1

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

_nemØn ae-bmfn
Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

BILATHI MALAYALEE

VOL : 4

APRIL

2010

ISSUE - 6

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Free . For Private Circulation Only <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

BtLm-j-ß-fpsS

D’-h-Im-e-amWv Ip´n-°mew. AtXm D’-h-ß-fpsS BtLmj
Imetam? F√m BtLm-j-ß-tfbpw BÀm-Z-Øn-an¿∏n¬ hc-th¬°m≥ Ip´n-°m-e-Øn\p
am{Xta Ign-bp-I-bp-≈q. apXn¿∂-hsc t]mse `qX-Imew Ab-hn-d°n \jvS-߃ NnIbm≥ Ah¿°m-hn-√t√m! ]Tn-∏ns‚ hnc-k-X-bn¬ \n∂v kt¥mjw \nd™ Ah-[n-°m-eß-fpsS kpJ-ap≈ Hm¿Ω-I-fmWv Hmtcm BtLm-j-hpw.
th\-e-h-[n-bpsS \o≠ CS-th-f-bn-emWv hnjp hncp-s∂-Øp-I. ae-bm-f-amkw taSw
H∂n-\v, AXm-bXv G{]n¬ 14 Nne-t∏mƒ 15-\pw. tPymXnj {]Imcw kqcy≥ taS-cm-in-bnte°v {]th-in-°p∂ Zn\w. A∂v ]I-en-s‚bpw cm{Xn-bp-sSbpw ssZ¿Lyw H∂m-bn-cn-°pkpa tkXp tat\m≥ a-s{X. Hmtcm kwÿm-\-Øn\pw Hmtcm \h-h-’cw D≈-Xp-t]mse \ΩpsS ae-bm-fn-bpsS
\h-h-’-c-amWv hnjp.
smenon@live.com
\√ kpJ-ap≈ NqSn¬ {]IrXn Btem-e-amSn \n¬°p∂ Znh-kw. Cfw-Im-‰n¬ Dcp≠
Inßn-Wnsb Hm¿Ωn-∏n-°p∂ IWn-s°m∂ ]q°ƒ kz¿Æ h¿Æ-Øn¬ ]qØp-e™v \n¬°pw. F√m ^e-ßfpw
]mI-ambn a™-\ndw ]q≠n-cn-°pw. N°-∏-g-hpw, amº-g-hpw, sh≈-cn-bpw, aØ-ß-bpw, hmg-∏-g-hpw, Im‰n¬ Xe-bm´n
\n¬°p∂ a™ s\¬°-Xn-cp-I-fpw.
N°bv°
- p-∏pt≠m F∂p ]mSn ]d∂p t]mIp-∂ hnjp-∏£
- n-bpw, ]q°-fn¬ ]mdn \S-°p∂ Nn{X-ie
- `- ß
- f
- pw, amßbpw
N°bpw kzmZp t\m°n \S-°p∂ AÆm-d-∑m-cpw, Im°-I-fpw, XØ-Ifpw Aßs\ {]IrXn apgp-h≥ sFizcyw hmcnhn-Xdnbncn-°pw.
hnjp-°W
- n-bpw, ssI\o-´h
- pw, kZybpw ]ns∂
Icn-ac
- p∂p {]tbm-Kß
- f
- p-amWv hnjp-hn\p apJyw.
hnjp Znhkw Bcw-`n-°p-∂Xv hnjp-°-Wn-tbmsS-bm-Wv. ho´nse apXn¿∂ AwKw hnjp-Øt- e∂v
cm{Xn IWn Hcp-°w. kz¿Æ \nd-Øn-ep≈ Hm´pcp-fn-bn¬ a™-∏´- p-Sp-∏n® IrjvWh
- n-{Klw sh°p∂p. hm¬°- Æ m- S n, Ajv S - a w- K - e yw, {KŸw,
kz¿Æm-`-c-Ww, cq], hnidn t]mse sRmdn™
]pXnb Ikhv ap≠v, \h- [ m- \ y- ß ƒ,
c≠mbn∏IpØ \mfn-tI-cw, ]ns∂ kok-W¬
]g-ßfpw ]®-°-dn-I-fp-amb amß, N°, hmg-∏gw, sh≈-cn-°, aØ-ß, Cf-h≥ F∂n-hbpw
AXn¬ kpμ-cn-bmb sIm∂-∏q-°fpw \ncØn
sh®v AXn-\-Sp-Ømbn henb \ne-hn-f°v FÆsbm-gn®v IØn®p sh°p-∂p.
]≠v AΩqΩ ]d™p X∂ Hcp IY-bp≠v
sIm∂-∏q-hns\ ]‰n. DÆn-°-Æs‚ Aº-e-Øn¬
F∂pw {]m¿∞n-°m≥ t]mhm-dp≈ \n¿[-\-\mb
Hcp sNdnb Ip™n\p `K-hms‚ X¶-In-ßnWn
I≠-t∏mƒ AXp-t]m-sem∂p In´m≥ taml-am-bn.
]mh-s∏´ A—\p B B{Klw km[n®p sImSp°m≥ Ign- b m- Ø - X p- s Im- ≠ v , F¥m- { K- l hpw
\nh¿Øn-°m≥ `K-hm-t\mSv At]-£n-®m¬ aXnb-t√m Ft∂m¿Øv "DÆn-°Æm AXp-t]m-semcp
InßnWn F\n°pw Xcpsam' F∂-h≥ a\-ap-cpIn
{]m¿∞n-®p. ]nt‰-Zn-hkw Dd-°-sa-Wo‰ Ip™v
Ac-bnse Xnf-ßp∂ InßnWn I≠v A¤p-Xs∏- ´ p. `K- h ms‚

tijw aq∂mw t]Pn¬

Joseph Thaliyan
SOLICITORS
212A High Street North,
East Ham, London E6 2JA

IMMIGRATION
&
CONVEYANCING
Legal Services

hnjb kqNnI
kZ- -dn™v Hcp {]kwKw
t]Pv 2

s_¿fn tXmakv

IhnX Fs‚ kpμcn

t]Pv 4

tPmjn ]pen-°q-´n¬

kvt]m¨tk¿Uv kπn-sa‚v
t]Pv 5

hnjp hcp-tºmƒ
t]Pv 7

tUm. C. k‘y

bm{X _wKvfm -Dƒ°-\¬

t]Pv 9

s{]m^. amXyp- {]m¬

{]hmkn Pohn-X-Øns‚ _en-]oT-߃
ssh°w apcfn
t]Pv 11

Hcp kmbn∏pw ]ns∂ amXr-Zn-\hpw
apcfo apIp-μ≥

t]Pv 13

hnjp-]£n ]mSp∂p
t]Pv 14

Fw.-sI. N{μ-ti-J-c≥

\nb-X-amb AXn¿Øn-I-fn-√msX
t]Pv 15

\n¿Ωe

]mc- Imfiw
t]Pv 18

DZ-b≥

{]hmkn thm´-h-Im-i-{]-Jym-]\w
{]Xo-£-Iƒ°v Xncn-®Sn
t]Pv 19

sI.-sI. s]m∂-∏≥

kn\na hnti-j-߃
t]Pv 20

0147 456 6000
0208 586 2222

tkmfn-kn-‰¿ tkh\w ae-bm-f-Øn¬
www.jtsolicitors.co.uk

info@jtsolicitors.co.uk

hnjb kqNnI

2

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

k°-dn-b-bn-eqsS temIw ]Tn-®Xv Hcp henb ]mT-am-Wv. {]kw-Kn-°p-tºmƒ kZ v Adn™p {]kw-Kn-°-Ww. Cs√-¶n¬ hnhc-a-dn-bpw. Aßs\ hnh-c-a-dn-™n´v ]cmXn ]d-bm≥ t]mbn´v ]cmXn C√ F∂p-t]mepw ]d-bm≥ ]mSn-√. A`n-\h Iayq-WnÃv
]m¿´n-sbbpw kJm-°-sfbpw tIc-f-P-\-X-tb-bp-sams° ]mTw ]Tn-∏n-®p- sIm-≠n-cn-°p∂ Bcm-[y-\mb kJmhv ]nW-dmbn
hnP-b≥ ]Tn-∏n® Cu ]mTw Fs∂ h√msX kzm[o-\n-®n-cn-°p-∂p.
Iayq-Wn-Ãp-Im¿°n-S-bn¬ t]mbn Ah-cpsS hnizm-k-ßsf sh√p-hn-fn-®m¬ ASn-In-t´-≠Xp Xs∂-bm-sW∂v Rm\pw hnizkn-°p-∂p. k°-dn-b-sb-°mƒ H´pw tIa-\√ ]nW-dmbn hnP-b≥ F∂n-cns° apI-fn¬ ]d™ am\-Zfiw At±-l-Øn\pw
_m[-I-am-bn-cn°pw F∂v Duln-°mw. Aß-s\-bm-sW-¶n¬ ASpØ Xnc-s™-Sp-∏n\v thm´p tNmZn-°m≥ k°-dn-b-bpsS \mSmb
]mem-bnse cq]Xm ss__nƒ I¨h≥j-\n-te°v kJm-hns\ Rm≥ kzmKXw sNøp-∂p.
ssZhw Xºp-cm≥ Ds≠∂p hniz-kn-°p∂ Bbn-c-°-W-°n\p _q¿jz-Iƒ°pw thm´p≠v F∂ Xncn-®-dnhv B kZ- n\p
ap∂n¬ kJmhv ImWn-°p-sa∂pw Dd-∏m-Wv. C\n-bn-t∏mƒ kZ v Adn-bmsX {]kw-Kn-®mepw Ahn-sS-sbßpw Bcpw Atßsc
X√m-tºm-Wn-√. Bkvt{S-en-b-bn¬ C¥y-°msc sIm√p-∂-Xns‚ t]cn¬ CXp-hgn hcp∂ KXn-sI´ Hmkvt{S-en-b-°msc \Ωfmcpw H∂pw sNøm-dn-√-t√m. F¶nepw kZ- -dn™p {]kw-Kn-°m-\n-cn-°p∂ kJm-hn\p h®p Im®m≥ H∂mw-Xcw Hcp {]kwKw
Rm≥ Xs∂ ChnsS Ah-X-cn-∏n-°p∂p (k-°-dn-bbv-°p≈ {]kwKw h√ Un.-ssh.-F-^v.-sF.-°mcpw Fgp-Xn-s°m-Sp-Øn-cp-s∂¶n¬ Cu Ipg-∏-sam∂pw D≠m-hn-√m-bn-cp-∂p. Ah¿ ImWn-°mØ hnim-e-a-\ v ImWn-°p∂ Fs∂ ]s£ Bcpw hnim-e-a\-kvI≥ F∂p hnfn-°-cp-Xv.) {]kwKw ChnsS XpS-ßp∂p:˛

kZ -dn™v Hcp {]kwKw

s_¿fn tXmakv
berlyt@gmail.com

""aninlm-bn¬ {]nb-ap≈ ]membnse ItØm-en°m aX-hn-izm-kn-I-sf,

CL
IC
K

hnZym-`ym-k-°-®-h-S-Øn¬ apgp-In-bn-cn°p∂ _lp-am-\-s∏´ ^mtZgvkv, {]nb¶-cn-I-fmb kntÃ-gvkv, Ct∏mgpw amWn
tIm¨{K-kn¬ hniz-kn-°p∂ kmZm- IqX-d-I-tf,
Iayq-WnÃv ]m¿´n F∂-Xns\ kw_-‘n®v tIc-fØ
- nse am[y-aß
- ƒ ]c-Øp∂ sX‰n-≤m-cW
- I
- ƒ \ap-°n-Sb
- n¬ t\¿Ø AI¬® D≠m-°n-bn-´p≠v
F∂ Zp:JtØm-sS-bmWv Rm\n-hnsS \n¬°p-∂X
- v. kXy-Øn¬ \Ω-sf√mw Htc IpSpw-_Ø
- nse AwK-ßf
- m-Wv. C∂p cmhnse Ac-a\
- b
- n¬ t]mbn Xncp-ta\n-bpsS ssI Npw_n-°p-tºmƒ Fs‚ D≈n¬ Fhn-Spt∂m Hc-\p-{Klw \nd-™Xv Rm\-dn-™p. s{]bvkv Zn tem¿Uv (C≥Izn-em_v knμm-_mZv F∂ CuWØn-em-bmepw aXn) Rm≥ ]e-t∏mgpw Btem-Nn-®n-´p-≠v. F¥p-sIm-≠mWv Iayq-Wn-Ãp-Imcpw ItØm-en-°m k
- `
- bpw c≠p hgn-If
- n-eqsS k©-cn-°p-∂sX∂v.
\Ωƒ H∂mWv. I¿Ømhv ]d-™n-´p≈ Imcy-߃ Xs∂-bmWv am¿Ivkpw ]d-™n-´p-≈X
- v. ]mh-ßsf klm-bn-°W
- w, XS-hp-Imsc kμ¿in-°W
- w...
R߃ A¬∏w IqSn IS∂v ]mh-߃°p-th≠n tSUv bqWn-b\
- p-Iƒ
- D≠m-°p-Ibpw XS-hp-Imsc tem°-∏n¬ Ibdn tamNn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p.
s{]bvkv Zn tem¿Uv...
Rß-sf-∏‰n sX‰n-≤m-c-W-Iƒ ]c-Øp∂ tIc-f-Ønse am[ya kn≥Un-°-‰p-Iƒ°v Zpcp-t±iw am{X-ta-bp≈q ]s£, ItØm-en-°m-k-`-bpsS apJ-]-{Xamb Zo]nI Hcn-°epw Aß-s\-b-√. Rm≥ ÿnc-ambn hmbn-°p∂ ct≠ c≠p ]{X-߃ Zo]n-Ibpw tZim-`n-am-\n-bp-am-Wv. c≠n-s‚bpw t^m≠p-Iƒ
t]mepw Hcp-t]m-se-bm-Wv. Imcy-߃ Hs° Dt±-in-®-Xp-t]mse h∂n-cp-s∂-¶n¬ tZim-`n-am\n Zo]n-I-bpsS {] n¬ ASn-°p∂ \ne-bn-tebv°v kwKXn
amdn-tbs\ AXp \S-∂n√ F∂-Xn¬ R߃°p \ncm-i-bp-≠v. F¶nepw AXp-t]mse \√ _nj-∏p-am¿ C\nbpw D≠m-bm¬ kl-I-cWw XpS-cm-hp-∂-tXbp-≈q. ]m¿´n B∏o-kn¬ Ip¿_m\ \S-°p∂ Hcp Ime-L-´-amWv Fs‚-sbmcp kz]v\w. s{]bvkv Zn tem¿Uv...
ss__n-fn¬ Hcp kw`-h-ap-≠v. {InkvXp injy-∑m-tcm-sSm∏w Hcp hb-en-eqsS \S-°p-tºmƒ Hcp injy≥ hni-∂n´v IXn-cp-Iƒ s]m´n®v [m\yw Xn∂p.
At∏mƒ a‰p injy-∑m¿ ]d™p CXp icn-b-√, C∂p km_-ØmWv km_-Øp-Zn-hkw IXncp-sa-Xn-®Xv icn-bm-bn-√. At∏mƒ {InkvXp ]d-™p a\p-jy-]p-{X≥ km_-Øn-s‚bpw \mYs_¿fn tXmakns‚ tªmKp
\mWv F∂v. CXp Xs∂-bmWv Rßfpw ]d-bp-∂-Xv. Rmb-dmgvN h¿°nMv tU B°Ww
hmbn-°m≥ ChnsS ¢n°p sNøpI
F∂p Ahy-‡-ambn {InkvXp ]d-bp-I-bm-bn-cp∂p F¶nepw R߃ AXn-s\m∂pw t]mIp∂n-√. hbepw IXncpw [m\y-ßfpw {]Xo-Im-fl-I-am-bn-cp-∂p. hb-en¬ as‰-s¥-¶nepw Irjn
\S-Øp-∂Xv sX‰mWv Fs∂mcp ktμ-ihpw R߃ AXn¬
ImWp-∂p-≠v. AXp-sIm-≠mWv R߃ sh´n-\n-c-ج ka-c-߃ Rmb-dm-gvN-I-fn¬ \S-Øp-∂Xv. s{]bvkv Zn tem¿Uv...-A-Xp-t]mse Xs∂ ss__n-fn¬ as‰mcp kw`-h-ap-≠v. tZhm-e-b-Ønte°p IS-∂p-h-cp∂ tbip AhnsS ]e-X-c-Øn-ep≈ I®-h-S-߃ \S-Øp∂ Bfp-Isf I≠v
£p`n-X-\mbn Ah-sc-sbms° AhnsS \n∂v ASn-®n-d-°p-Ibpw Ah-cpsS ÿmh-c- Pw-K-a- hkvXp-°ƒ AhnsS \n∂v ]pd-sØ-dn-bp-Ibpw sNbvXp. CXmWv icn°pw Un.-ssh.-F-^v.-sF.bpw
Fkv.-F-^v.-sF.-bp-sams° amXr-I-bm-°n-bn-´p-≈-Xv. ]≈n Rßsf kw_-‘n®v hfsc ]pWys∏´ ÿe-am-Wv. ]≈n-bpsS ad-hn¬ F¥p Xc-Øn-ep≈ I®-hSw \S-°p-∂Xpw R߃°p
kln-°n-√. hnZym-`ym-k- I-®-h-S-sØbpw R߃ FXn¿°p-∂Xv CXp-sIm-≠m-Wv. A∂v {InkvXp
sNbvXXv Xs∂-bmWv C∂v Un.-ssh.-F-^v.-sF.-°m¿ sNøp-∂-Xv. kXy-Øn¬ \nß-fpsS hnZym`ymkÿm]-\-ß-fn¬ ]Tn-°p-Ibpw ]ns∂ ap{Zm-hmIyw apg°n h∂v AXv ASn-®p-X-I¿°p-Ibpw
sNøp-tºmƒ Hmtcm ]m¿´n {]h¿Ø-I-\nepw {InkvXp-hns‚ {]Xn-cq]w ImWp-hm-\m-bn´v
\n߃°p km[n-°-Ww. k`-sb-tbm, hnizm-k-sØtbm FXn¿°p-I-b√ adn®v ip≤o-I-cn-°p-IbmWv R߃ sNøp-∂-Xv. s{]bvkv Zn tem¿Uv...
CØ-c-Øn¬ Bg-Øn¬ ]Tn-®m¬ Rß-fpsS Hmtcm {]h¿Ø-\-Øn-s‚bpw ]n∂n¬ I¿ØmsI.-Fw. amWn
]nW-dmbn hnP-b≥
hn-ep≈ AN-©-e-amb hnizm-khpw `‡nbpw ImWm-hm-\m-bn´v \n߃°p km[n-°pw. ]m¿´nbn¬ \n∂p hnizm-k-Øns‚ t]cn¬ ]pd-Øp-t]mb h¨ anÿ at\m-Pns‚ Imcyw ChnsS
]ecpw kqNn-∏n-®p. Chn-sSbpw Rm≥ ss__n-fn-te°p Xs∂ hcp-∂p. ]g-b-Im-eØv ssZhw Xs‚ P\-Øns‚ hnizmkw ]co-£n-®n-cp-∂p. A{_-lm-ant\mSv Xs‚ GI-a-I-\mb Ck-lm-°ns\ _en-b¿∏n-°m-\mWv ssZhw Bh-iy-s∏-´-Xv. A{_lmw A∂v \S-°n√ F∂p ]d™v ]m¿´n tkmdn k` hn´pt]m-bn-cp-s∂-¶n¬ Cs∂-¥m-Ip-am-bn-cp∂p? adn®v At±lw AXn\p Xøm-dm-hp-I-bmWv sNbvX-Xv. F∂m¬, IØn Igp-Øn¬ hogpw apºv ssZhw CS-s]´v
kwKXn ]co-£-W-am-bn-cp∂p F∂-dn-bn-°p-Ibpw A{_m-lsØ Xs‚ hniz-kvX -Zm-k-\mbn kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvXp. CØcw Hcp ]co-£-bm-bn-cp∂p
]m¿´n h¨ anÿ at\m-Pn-t\mSpw sNbvX-Xv. F∂m¬, B ]co-£-WsØ t\cn-SmsX k`bv°v i‡n ]I-cp-∂-Xn\v Icp-Øp‰ Hcp hnizm-knsb krjvSns®-Sp-°m-\p≈ Rß-fpsS {iasØ ]cm-P-b-s∏-Sp-Øn-s°m≠v AtXka-bw, kzbw ]cm-P-b-s∏-´p-sIm≠v at\mPv ]m¿´n-bn¬ \n∂pw ]pdØp t]mhp-Ibm-Wp-≠m-b-Xv. icn°pw At±lw k`-bn¬ \n∂p-IqSn ]pd-Øm-hp-I-bmWv sNbvX-Xv. Imc-Ww, R߃ sNbvX-sX√mw k`bv°p th≠n-bm-bn-cp-∂p,
s{]bvkv Zn tem¿Uv..
C{X-bp-sams° Bb \nebv°v ItØm-en-°m-k` \ne-\n¬°-W-sa-¶n¬ ChnsS Iayq-WnÃv ]m¿´n D≠m-h-W-sa∂ kXyw AwKo-I-cn®v AØ-cØn¬ ]m¿´n-sbbpw AXp-hgn k`-sbbpw i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v hcp∂ Xnc-s™-Sp-∏n¬ ]m¿´n Ah-X-cn-∏n-°p∂ F√m ÿm\m¿∞n-I-sfbpw H‰-°pØn\v hnP-bn-∏n-°-W-sa∂v I¿Øm-hns‚ \ma-Øn¬ A`y¿Yn-°p-∂p. s{]bvkv Zn tem¿Uv... s{]bvkv Zn tem¿Uv....''

hnjb kqNnI

3

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn
(1˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

tIfn
A¥m-cmjv{S
Iem-taf 2010
kqdn®v. `mc-XØn\v ]pdØph®v \S-Ø-s∏-Sp∂
G‰hpw henb C≥Uy≥ bph- P - t \m- ’ - h - a mb
kzn‰vk¿e-≠nse tIfn C‚¿\m-j-W¬ Iem-ta-fbpsS cPn-kvt{S-j≥ ]ptcm-K-an-°p-∂p-sh∂v Iem-taf
P\-d¬ I¨ho-\¿ tSmw Ipf-ßc Adn-bn-®p. hnhn[
cmPy-ß-fn¬ \n∂p-ambn \qtdmfw cPn-kvt{S-j≥ e`n®p-sh∂v `mc-hm-ln-Iƒ ]d-™p.
kzn‰vk¿e-≠nse kqdn-®n¬ c≠v Zn\-߃ apgph≥ \o≠p-\n¬°p∂ bph-P-t\m-’-h-Øns‚ cPnkvt{S-j≥ CØ-hW Hm¨sse-\n-eq-sS-bmWv sNtø≠-Xv. www.kalamela.com F∂ ssk‰n-eqsS sNømhp-∂-Xm-Wv.
CØ-hW c≠v ]pXnb C\-߃ IqSn Dƒs∏-SpØn- b n- ´ p- ≠ v . tkmtfm tkmwKv hnØv Itcms°
ayqkn°v. k_v Pq\n-b¿, Pq\n-b¿, ko\n-b¿ Xe-ßfn-epw, ¢m n-°¬ {Kq∏v Um≥kv taP¿, ssa\¿ Xeß-fnepw ]pXn-b-Xmbn Dƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v.
{]hm-kn-I-fpsS t^mƒIvkv s^Ãn-h-embn temIsa-ºmSpw Adn-b-s∏-Sp∂ tIfn C‚¿\m-j-W¬ Iemtaf sabv 22, 23 Xob-Xn-I-fn¬ kznkv kmº-ØnI
Xe-ÿm-\-amb kqdn-®n¬ Ac-tß-dpw. c≠v Zn\-cm-{X߃ C≥Uy≥ Ie-If
- p-sSbpw h¿Æ-ßf
- psSbpw NXzc-`q-an-bmbn kqdn-®ns\ am‰p∂ D’-h-amWv Iem-ta-f.
kzn‰vk¿em‚n¬ Ie-bpsS amam-¶-Øn\v tIfn sIm´pb-cp-tºmƒ ae-bm-fn-bpsS a\- n¬ ]pXp-a-bpsS s]cpag s]øn-°p∂ Ie-bpsS Bhn-jv°m-c A-t\z-j-WamWv Ac-tß-dp-I.
Gjy-bnse G‰hpw henb kmwkvIm-cnI kwLS-\b
- mb kqcy C≥Uy-bpsS kl-Ic
- W
- t- Øm-sS-bmWv,
bqtdm- ∏ nse kmwkv I m- c n- I - k w- L - S - \ - b mb tIfn
C‚¿\m-j-W¬ Iem-taf Hcp-°p-∂-Xv. Zo]nI Zn\-]{Xw, C≥Uy≥ Fw_-kn XpS-ßn-bh
- c
- psS ]n¥p-Wbpw
tIfn Iem-ta-f-°p-≠v.
Ccp-∂q-tdmfw thmf‚o-tb-gvkv, Bbncw t]¿°v
`£-Ww, \qtdmfw hntZi AXn-Yn-Iƒ°v Xma-k -kuIcyw aq∂v hnhn[ tÃPp-I-fn¬ 50 aWn-°q¿ apgp\of t{]m{Kmw, hntZ-iØv \n∂pw hcp-∂h
- c
- pƒs∏-Sp∂
\mev]-tXmfw PUvP-kv, hnP-bn-Iƒ°mbn 200 tIfn
t{Sm^n-Ifpw \¬Ip-∂p. kqcy C≥Uy˛Iem-Xn-e-Iv,
Iem-{]-Xn` kz¿Æ-sa-U-ep-Iƒ, Zo]nI˛Iem-cXv\
t{Sm^n, ^m. Bt_¬ satΩm-dn-b¬ (I-em-`-h≥)
t{Sm^n XpS-ßn-bh Cu A]q¿Δ km¿Δ- tZ-io-btafbpsS {]tXy-I-X-I-fn¬ NneXv am{Xw.

apX¬ tamjvSn-®-Xm-sW∂v IcpXn A—≥ Ahs\ X√n-b-t∏mƒ Ah≥ tZjy-s∏´v F\n°v
InßnWn th≠m F∂p ]d™p AsX-SpØv hen-s®-dn-™p. AXp sN∂p hoWXv ASpØv
\n∂ sIm∂ ac-Øn-epw. At∏mgpw Ahs‚ Ac-bn¬ as‰mcp InßnWn ImW-s∏-´p-h-s{X. B
\nanjw hsc ]q°mØ ac-am-bn-cp∂ sIm∂-bn¬ A∂p apX-emWv Dcp≠v kz¿Æ h¿Æ-am¿∂
sIm∂-]q-°ƒ D≠m-bn-Øp-S-ßn-bXv F∂v sFXn-lyw.
IWn-bn¬ `K-hm\p CjvS-s∏´ sIm∂-]q-°fpw Aßs\ sh°m≥ XpS-ßn. apØ»n IY-bmsW-¶nepw sIm∂-∏q-°ƒ hnjp-hp-ambn _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p. kz¿W kv]¿i--Øm¬ sIm∂
]q°p-sa∂v Ihn `mh-\. kz¿ÆsØ Pohn-X-`m-K-am-°nb ae-bm-fn°v kqcys‚ X¶ Inc-WØn¬ Ipep-ßn-Nn-cn-°p∂ sIm∂-∏q-°ƒ {]nb-s∏-´-Xm-b-Xn\p ImcWw Nne-t∏mƒ Cu k¶¬∏am-hmw.
hnjp Znhkw ]pe¿s®, kqcy-c-ivan-Iƒ `qan-bn¬ ]Xn-°p-∂-Xns‚ sXm´p-ap≥]v ho´nse
apXn¿∂ kv{Xo DW¿s∂-gp-t∂‰v IÆ-S®v IWn°p ap∂n¬ h∂v IÆp-Xp-d∂v Xte-Zn-hkw
Hcp°n sh® IWn ImWp-∂p. AXn-\p-tijw Ipfn®v h∂v ho´nse Hmtcm-cp-Øsc Bbn AhcpsS IÆp-Iƒ s]mØn-∏n-Sn®v IWn°v ap≥]n¬ sIm≠p-h∂v ImWn-°p-∂p. hcp∂ Hcp sIm√Øns‚ apgp-h≥ ku`m-Kyhpw kt¥m-jhpw Cu IWnsb B{i-bn-®m-sW-∂mWv hnizm-kw.
F¥v Imc-W-h-imepw IWn ImWp-∂Xv apS-°-cp-sX-∂mWv {]am-Ww. ]≠p-≈-h¿ Cu IWn
ho´nse hf¿Øv arK-ß-sf-t∏mepw ImWn-°m-dp-≠mbn-cp-∂p.
F√m-hcpw IWn I≠-Xn-\p-tijw ho´nse apXn¿∂-h¿ Xt∂-°mƒ Cf-bh
- ¿°v ssI\o´w,
AXm-bXv ]Ww \¬Ip-∂p. Cu ssI\o´w B Hcp h¿j-Øn¬ kw`-hn-°m-\n-cn-°p∂ kar≤n
BWv kqNn-∏n-°p-∂X
- .v apXn¿∂-h¿ A\p-{K-ln®v Xcp∂ Cu \mW-bß
- ƒ kºØv h¿[n-∏n-°psa-∂mWv hnizm-kw. CXn-\p-ti-ja
- mWv hnjp kam-KX
- a
- mbn F∂ kt¥mjw hnfn-®d
- n-bn-°m-\p≈
]S-°w-s]m-´n-°¬. hnjp-Øt- e∂v Xs∂ ]S-°ß
- f
- pw, Iºn-Øn-cn-bpw, aØm∏pw Hs° Bbn Icna-cp∂v {]tbm-Kß
- ƒ XpS-ßp-∂p. cmhnse Ipfn®v F√m-hcpw ]pXnb hkv{X-߃ AWn™v Aºe-Z¿i\w \S-Øp-∂p. F√m h¿Æ-ßf
- p-ap≈ Xnf-ßp∂ Hcp BtLm-ja
- mWv hnjp.
hnjp-hn\pw kZy hfsc {][m-\w. km[m-cW ]®-°dn hn`-h-ß-fmb kmºm-dn\pw Ahn-ben\pw CXn¬ henb ÿm\-an-√, kok-W¬ ^e-ß-fmb N°bv°pw amßbv-°p-amWv {]mapJyw. aqs∏-ØmØ sNdnb N° sIm≠p-≠m-°p∂ CSn-®-°-tØm-c-\pw, N° Fcn-t»-cn-bpw,
N° hdp-Øp-≠m-°p∂ hd-h-epw, N°-]-∏-S-hpw, Cf-h\pw ]bdpw tXßm-∏m¬ tN¿Øv thhn®v
shfn-s®Æ Hgn-s®-Sp-°p∂ Hme-\pw, ]gpØ amº-ghpw IWn sh≈-cnbpw tN¿Øv tamscm-gn®p-≠m-°p∂ Fcnhpw ]pfnbpw a[p-chpw tN¿∂ kz¿§ob kzmZp≈ amºg]pfn-t»-cn-bpw, ]gpØv
\√ a[p-c-ap≈ hcn-°-N° \ndsb s\øpw i¿°-cbpw tN¿Øv henb Dcp-fn-bn¬ hc-´n-sb-SpØv, AXn¬ \mfn-tI-c-∏m¬ Hgn-®p-≠m-°p∂ N° {]Y-a-\pw, CXp-t]mse ]gpØ t\{¥-∏gw
sIm≠p-≠m-°p∂ ]g-{]-Y-a-\p-amWv {][m\ hn`-h-߃. IWn-°mbn Hcp°n sh°p∂ ]®-°dn-I-fmWv CXn-\p-]-tbm-Kn-°p-I.
Nne {]tXyI km[-\-߃ ImWp-tºmƒ Nne BtLm-j-ß-sf-bmWv \Ωƒ Hm¿°p-I.
Fs∂ kw_-‘n-®v, ]q°ƒ HmW-Øn-s‚-bpw, A—≥ hmßn-Ø-cm-dp≈ _´¿ t]∏-dn¬ anTmbn
t]mse s]mXn™ sNdnb πw tI°p-Iƒ {InkvXp-a- n-s‚-bpw, ]S-°-߃ hnjp-hn-s‚bpw
a[p-c-ap≈ Hm¿Ω-Iƒ BWv. ssI\o´w F∂ amkva-cn-IX Ds≠-¶n-epw, Ie-i-emb ]S-°-t∏Sn
D≠m-bn-cp-∂X
- p-sIm≠v Rm≥ sNdp-∏Ø
- n¬ hnjp-hns\ Imcy-ambn kvt\ln-®n-cp-∂n-√. bmsXmcp
i_vZ-tIm-em-l-e-ßfpw C√msX Nncn-®p-√-kn®v h∂p t]mhm-dp≈ HmWw t]mse hnjphpw
Bbn-cp-s∂-¶n¬ F∂v, ]S-°-ß-fpsS apgßp∂ H®-bn¬ \n∂v c£-s]-Sm≥ sNhn-bn¬ hnc-epIƒ c≠pw XncpIn Npcp≠p IqSn Ccn-°p-tºmƒ Btem-Nn-®ncp-∂p.
Ime-߃°vtijw C∂n-hnsS Kƒ^nse hc≠ th\-enepw hnjp hcm-dp≠v, bmsXmcp
Bc-h-ß-fp-an-√m-sX. A∂sØ ]S-°-߃ F{X Du¿÷z-kz-e-bmb Hcp BtLm-j-sØ-bmWv
hnfn-t®m-Xn-bn-cp-∂-sX∂v Ct∏m-gmWv a\- n-em-Ip-∂-Xv. ChnsS IWn ImWm-dp-s≠-¶n-epw, kZy
D≠m-°m-dp-s≠-¶n-epw, ssI\o-´-ambn `¿Øm-hns‚ hI Zn\m¿ In´m-dp-s≠-¶nepw hnjp-hns‚
X\na Hcn-°epw A\p-`h
- n-°m-dn-s√-s∂-\n°v tXm∂p-∂p. Hcp {]tXy-IX
- bpw C√mØ Hcp Znhkw
h∂p t]mIp-∂p, AXns\ G‰hpw A[nIw Poh-\p-≈-Xm-°m≥ {ian-°m-dp-s≠-¶n-epw.
Xo¿®-bmbpw ]S-°-ß-fpw, Iºn-Øn-cn-bpw, aØm-∏pw, tai-∏q-hpw, Xe N{Ihpw F√mw
tN¿∂m¬ am{Xta hnjp Bhp-I-bp-≈q. Hmtcm hk-¥-hpw, Hmtcm {Kojva-hpw, Hmtcm inin-chpw, Hmtcm h¿jhpw \sΩ ]g-b-Ime Hm¿Ω-I-fn-te°v sIm≠p-t]m-Ipw, ImcWw sImgn™v
t]mhp-∂-sX√mw Hcn-°epw Xncn®v In´mØ hn[-Øn¬ am[p-cy-ta-dn-b-h-bm-Wv.

hnjb kqNnI

4

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn
DZn-jvSI
- m-cy-Øn\v D]-Im-ck
- vac- W
hnip≤ bqZm-Xt- Z-hq-knt\m-Sp≈ {]m¿∞\

Atºm‰n
s]tÆ \ns∂
ImWmt\m Fs¥mcp tiev
ItÆdq X´m-Xt√
\ns∂ Rm≥ t\m°W s]tÆ

tPmjn ]pen-°q-´n¬
am\sØ N{μn-Ibpw
hnÆnse ]q¥n-¶fpw
\n≥ ap∂n-sem-∂p-a√
s]tÆ \o Hcpßn h∂m¬

joshjoshpala@yahoo.co.in

C°m-e-a-{Xbpw Rm≥
ImsØmcp kz]v\-߃
Xfn¿°p∂p s]tÆ \ns‚
XmacØmen-°p-≈n¬

BImiw \nd-bp∂
Xmc-߃ t]mse s]tÆ
ap√∏q \nd™p \n∂p
\n∂psS Iq¥-en-emsI

F∂psS Xmen \ns‚
IgpØnev sI´nb-t∏msg
ImWp∂p s]tÆ \ns‚
\n¿hrXn apJ-Xm-cn¬ Rm≥

kz]v\-߃ ]q¿Øn-bm-°m≥
HmSn Rms\-Øn-b-t∏mƒ
HmSp∂p s]tÆ \obv
as‰mcp ]qhpw tXSn

Atºm‰n s]tÆ \ns∂
ImWmt\m Fs¥mcp tiev
ItÆdq X´m-Xt√
\ns∂ Rm≥ t\m°W s]tÆ

I¨ajn ]S¿s∂mcp
IhnƒØSw I≠p Rm≥
Adn-bp∂p s]tÆ \ns‚
s\©nse s\mº-c-sa√mw

anin-lm-bpsS kvt\ln-X\pw hnizkvX Zmk-\p-amb
hn. bqZm-«olmsb, H‰n-s°m-Sp-Ø-hs‚ t]cp Imc-Wambn Aßp ]e-cmepw hnkva-cn-°-s∏-Sp-hm≥ Imc-Wam-bn. F¶nepw Xncp-k`m amXmhv \ncm-i-s∏´ Imcyß-fn¬ kao-]n-t°≠ a≤y-ÿ-\mbn Aßsb _lpam-\n-°p-∂p. as‰mcp klm-bhpw ^e-kn-≤n-bn-√msX
hcp∂ kμ¿`-Øn¬ G‰hpw Xzcn-Xhpw tKmN-ch
- p-amb
klmbw sNøm≥ Atßbv°v hnti-jh
- n-[n-bmbn In´nbn-cn-°p∂ A\p-{K-lsØ Aßv D]-tbm-Kn-°W
- s- a∂v Aß-tbmSp R߃
At]-£n-°p∂p.
Fs‚ F√m Bh-iy-ßf- nepw ZpxJ-ßf- nepw {]tXy-In®v (C-hnsS Bhiyw
]d-bp-I) Aßp R߃°p km[n-®p-X-cp∂ Cu A\p-{K-l-ßsf R߃
kZm-Hm¿°p-sa∂pw Cu A\p-{K-l-ßsf temI-saßpw Adn-bn-°p-sa∂pw
hmKvZm\w sNøp-∂p. Bta≥
(Cu {]m¿∞ Znhkw 9 {]mhiyw sNm√p-I. Hcp Imehpw k^-e-am-ImXn-cn-°n√)
hn.- b qZmXtZ- h qtk DØ- a - h n- i zm- k - t ØmsS Rß- f tß am≤y- ÿ k-lmbw bmNn-°p-∂p.
\μn-tbmsS:

Iw]yq-´¿ : UnkvIu≠v
{]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´- d- pw,
em]vtSm∏pw hmßp-tºmƒ BI¿j-Ia- mb
UnkvIu≠v e`n-°m≥ _‘-s∏-Sp-I.

0787 700 9353
aq°p-Øn-bn´p \obv
h∂nßp \n∂-t∏mgv
aqh¥n t]mepw s]tÆ
aqI-bmbv t]mIp-∂t√m

K
IC
L
C

tPmjn ]pen-°q-´n-ens‚ ae-bmfw
Ihn-X-Iƒ F∂ tªmKv kμ¿in-°m≥
ChnsS ¢n°p sNøpI

eqkn (bp.-sI.)

(ssh- I p- t ∂cw Bdn\pw H≥]- X - c bv ° pw CSbv ° p am{Xw)

kplr-Øp-°ƒ tN¿t∂m, kwL-S\- I- ƒ ap≥ssI-sb-SptØm
At©m AXn-e[- n-Itam knÃw hmßp-tºmƒ {]tXyI Ingnhv

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI

5

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

kvt]m¨tk¿Uv kπn-sa‚ v
C¥y-bn¬

\n∂v BXp-c-ip-{iq-jm -cw-KØv _ncpZw t\Snb B bphm-°ƒ°v hntZi tPmen e`n-°p-hm≥ _p≤n-ap-´p-≠m-bn-√. bp.-sI.-bn-te-bv°pw,
AhnsS \n∂pw Ata-cn-°-bn-tebv°pw Ah¿ tNt°-dn. Cu cmPy-߃ saUn-°¬ taJ-e-bn¬ ]pe¿Øn hcp∂ KpW-\n-e-hmcw Ah-cn¬ Aº-c-∏p-f-hm°n. CtX \ne-hm-cØ
- n-ep≈
NnIn- ’ m- ku- I - c y- h pw,
tcmKo-]-cn-N-cW kwkv°mchpw kz¥w \m´n¬ \¬Ims\m-Øn-cp-s∂-¶n¬ F∂-h¿
Bin-®p.
Akz-ÿ-X-bp-f-hm-°nb
Cu Nn¥ Ahsc sIms≠Øn-®Xv loenwKv lm≥Uvkv
sl¬Øv sIb¿ F∂
{]ÿm-\-Øn-te-°m-Wv.
Ata-cn-°-bn-en-cp∂p
sIm≠p
Xs∂- b mWv
sPbvkv IÆ-®mw-]-d-ºn¬,
A`n-emjv Xd-bn¬ F∂n-h¿
sIm®n Bÿm-\-am°n Cu
s^{_p-h-cn-bn¬ kam-cw-`n® loenwKv lm≥Uvkns‚ Np°m≥ ]nSn-°p-∂-Xv.
AkpJw ]nSn-s]-´m¬ Bip-]-{Xnsb icWw {]m]n-°p-I-b-√msX a‰v t]mwh-gn-I-sfm∂pw
tIc-f-Ønse P\-߃°v Ct∏mƒ e`y-a-√. {Kma-ß-fn¬ Xma-kn-°p-∂-h¿°v ]e-t∏mgpw
Bip-]-{Xn-I-fn¬ sNs∂-Ø-W-sa-¶n¬ IS-º-I-tf-sdbm-Wv. hml-\w, ss{Uh¿, Zp¿L-S-amb tdmUp-Iƒ,
A\p-Zn\w h¿≤n-®p-h-cp∂ KXm-K-X-Ip-cp-°p-Iƒ ˛
Kpcp-X-cm-h-ÿ-bn-ep≈ tcmKn ]e-t∏mgpw Gsd
sshIn-bmWv Bip-]-{Xn-I-fn¬ FØm-dv. FØn-s∏´m¬ Xs∂, kzImcy Bip-]-{Xn-I-fnse Imjzm-en-‰nIn Safe Hands
I-fn¬ t]mepw \o≠ ImØn-cn-∏n\p tij-amWv
]et∏mgpw t\gvkn-s\-tbm, tUmIvS-sdtbm ImWp-∂-Xv.
""A¥m-cmjv{S \ne-hm-c-Øn-ep≈ ]cn-N-cWw \nß-fpsS ho´p-]-Sn-°¬'' (World class Rehab at your doorstep)
F∂-XmWv loenwKv lm≥Uvkns‚ mission statement. FdWm-Ipfw, tIm´-bw, Xncp-h√ {]tZ-i-ß-fn-emWv tkh\w Bcw-`n-®n-cn-°p∂-Xv. Xma-kn-bmsX Xs∂ tIc-f-Øns‚ a‰p `mK-ß-fn-te°pw
{]h¿Ø\w hym]n-∏n-°p-∂-Xm-Wv.
Bip-]-{Xn-bn¬ \n∂v UnkvNm¿Pv sNø-s∏-´m¬ dolm-_n-en-t‰j≥ kuIcyw e`y-a-√m-Ø-Xn-\m¬ tcmKnsb UnkvNm¿Pv sNøp∂
tIc-f-Ønse tUmIvS¿am¿, tcmKnbv°v Hcp hgn ]d™p sImSp°m≥ km[n-°msX _p≤n-ap-´p-∂p-≠v.
loenwKv lm≥Uvkv apJy-ambpw {i≤ tI{μo-Ic
- n-°p-∂Xv hnhn[
Imc-W-ß-fm¬. ^nkn-tbm, Hm°p-t∏-j-W¬ sXdm-∏n-Iƒ Bh-iyXriq¿ Aae saUn-°¬ tImf-Pns‚ tPmbn‚ v Ub- ap≈ tcmKn-I-sf-bm-Wv. CXp-Iq-SmsX a‰-t\Iw tkh-\-ßfpw Chd-IvS¿ ^m. {^m≥knkv Ipcn-ticn kn.-Fw.-sF.
cn¬ \n∂pw e`y-am-Wv. tlmw \gvkp-am¿ \¬Ip-∂X
- n¬ \n∂pw hyXyloenwKv lm≥Uvkv DZvLm-S\w sNøp-∂p.
kv
X
a
mb
\gv
k
nwKv
tkh\
ß
ƒ
Ch¿
\¬In
hcp-∂p. CXn¬
Ub-d-IvS¿ A`n-emjv t]mƒ kao]w
FSpØp ]d-tb≠ H∂v, hoSp-I-fn¬ sN∂v \S-Øp∂ ¢n\n-°¬
C≥sh-Ãn-tK-j≥km-Wv. hntZ-iØp Xma-kn-°p-∂-h-cpsS \m´n-ep≈ {]mb-amb amXm-]n-Xm-°ƒ°v CXv
henb A\p-{Klw Xs∂-bm-Wv. hoSp hn´p t]mImsX BgvN-bn-sem-cn-°¬ (A-s√-¶n¬ amk-Øn-sem-cn°¬) c‡-Ønse ]©-km-c-bpsS
Afhv c‡-k-Ω¿±w apX-em-bh
loenwKv lm≥Uvkns‚ {]K-¤cmb {]Xn-\n-[n-Iƒ ho´n¬ sN∂p
\S-Øp-I-bpw, sSÃv dnkƒ´v Csabn¬ hgn hntZ-i-Øp≈ a°sf
Adn-bn-°p-Ibpw sNøp-∂p.
\ne-hmcw hn´p-ho-gvN-bn-√msX
\ne- \ n¿Øp- ∂ - X ns‚ `mK- a mbn
B[p-\n-tIm-]I
- c
- W
- ß
- f
- p-ambn ]cnN-bn®v hntZi NnIn¬km-- cw-KØv A\p-`-h-k-º-Øp-≈-h-cn¬ \n∂v Db¿∂ Imcy£-a-X-bp-≈-hsc am{Xw Xnc-s™-SpØv
Ah¿°v Zo¿L-\m-fsØ s{Sbn-\nwKpw
\¬In-bmWv loenwKv lm≥Uvkv NpaX-e-Iƒ G¬∏n®p sImSp-°p-∂-Xv.
tIc-f-Øn-se-∂-√, C¥y-bn¬ Xs∂
]m›m-Xy -am-Xr-I-bn¬ CZw-{]-Y-a-ambn
Bcw-`n-®n-cn-°p∂ loenwKv lm≥Uvkns\-°p-dn-®p≈ F√m hni-Z-hn-h-c-ßfpw
www.healinghandshc.com
F∂
sh_vssk- ‰ n¬ \n∂p e`y- a m- W v.
tkh\w Bh-iy-ap-≈-h¿°v ssk‰n¬ \n∂p e`n-°p∂ d^-d¬ t^mw ]qcn-∏n-t®m, hnhn[ cmPy-ß-fnse hnemk-Øn¬, As√-¶n¬ t^m¨ \º-cn¬ hnfn-t®m, loenwKv lm≥Uvkp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

hnjb kqNnI

6

2010 ˛ G{]n¬

h\n-Xm-cwKw

_nemØn ae-bmfn

`mc-X-Øns‚ s]¨a-lna
Gjy-bnse F´v Icp-Ø-cmb h\n-X-I-fpsS ]´n-I-bn¬
tkmWn-bbpw C{μm-\p-bnbpw Nμ sIm®mdpw

Gjybnse G‰hpw Icp-Ø-cmb F´p kv{XoI-fpsS
]´n-I-bn¬ tIm¨{Kkv A[y£ tkmWn-bm-Km-‘nbpw
s]]vkn No^v FIvkn-Iyp-´ohv Hm^okdpw C¥y≥ hwiP-bp-amb C{μm-\pbnbpw sF.-kn.-sF.-kn.-sF. _m¶ns‚
amt\-PnwKv Ub-d-IvSdpw kn.-C.-H.-bp-amb Nμ sIm®mdpw
CSw t\Sn. kn.- F ≥.- F ≥. Nm\- e mWv Gjy- b psS
cmjv{Sob˛kmº-ØnI `q]Sw cq]-s∏-Sp-Ønb {]apJ h\nX-I-fpsS ]´nI Xøm-dm-°n-b-Xv.
"]{X-dmWn' F∂-dnbs∏Sp∂ ssN\-bnse ]{X-hy-hkmbn kmMvbn≥ BWv ]´n-I-bn¬ H∂m-a-Xv. C{μm\pbn
c≠m-aXpw tkmWn-bm-Km‘n aq∂m-a-Xp-amWv.
C‰- e n- b n¬ P\n® FUvhns© At‚m- W nb
B¬_n\ ssat\m F∂ s]¨Ip´n tkmWn-bm-Km-‘n-bmbn amdnb
IYsb A¤p-X-sa-∂mWp Nm\¬ hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv. \mtim-∑p-Jamb tIm¨{K-kns\ ]p\-cp-÷o-hn-∏n®v ]m¿e-sa‚nse G‰hpw henb I£n-bm°n am‰nbXn\p ]n∂nse tkmWn-bbpsS {ia-ßsf Nm\¬ A`n-\-μn-°p-∂p-≠v.
Ccp-∂qdp cmPy-ß-fn¬ hym]n®p InS-°p∂ s]]vkn km{am-Py-Øns‚ A[n-]-bmb C{μm-\p-bn-bpsS D÷z-e-t\-Xr-tijnsb kn.-F≥.-F≥. FSpØp ]d™v A`n-\μn-°p-∂p-≠v. ]´n-I-bnse A©mw ÿm\-°m-cn-bmWv Nμ sIm®md.
]´n-I-bn¬ CSw-t\-Snb a‰p-≈-h¿ Ch-cmWv: knwK-∏q¿ {][m-\-a{¥n eokn≥epßns‚ `mcybpw k¿°m¿ \nt£]
Iº\n tXa-tk-Ins‚ No^v FIvkn-Iyp-´ohv Hm^o-k-dp-amb tlm®n-Mv (4) _w•m-tZiv {][m-\-a{¥n ssiJv lko\ (6)
lyq≠mbv sNb¿t]gvk¨ Z£n-W-sIm-dn-b-°mcn lq¨ tPmMv ˛ C≥ (7) Ct¥m-t\-jy≥ [\-a{¥n C{μm-hXn (8).

C{μm-\pbn

Nμ sIm®md

hnjb kqNnI

7

2010 ˛ G{]n¬

tUm.- C. k‘y
esandhya@hotmail.com

hnjphcp-tºmƒ

_nemØn ae-bmfn
Xriq-cn¬ P\-\w. Ãm‰n-Ãn-Ivkn¬ Fw.-Fk
- v.F
- k
- n.
Fw.-^n¬, ]n.-F-®v.-Un. _ncpZw Ct∏mƒ ]pXp-°mSv
{]tPymXn \ntI-X≥ tImtf-Pn¬ doU¿ (Ãm-‰n-ÃnIvkv). `¿Ømhv ˛ tUm. Fkv.-k-Xo-iv. a°ƒ: Ac-hnμv, {]Àm-Zv.
am[y-aw, tIc-fI
- u-ap-Zn, ka-Im-eo-\ I
- h
- n-X, kabw
F∂n-h-bn¬ Ihn-X-Ifpw Krl-e-£van, IY, abqcn
F∂nhbn¬ IY- I fpw {]kn- ≤ o- I - c n- ® n- ´ p- ≠ v .
]pgtUm´vtImw, \m´p-∏®tUm´vtImw F∂o C‚¿s\‰v
amK-kn-\p-I-fnepw cN-\-Iƒ h∂n-´p-≠v.
]pgtUm´vtImw Ahm¿Uv, kmln-Xobw XIgn ]pckvImcw (c≠mwÿm\w) F∂o IYm Ahm¿Up-Ifpw cmjv{S-Ihn tKmhnμss] kvamcI Xpfp-\mSv IhnXm Ahm¿Upw (c-≠mw-ÿm-\w) e`n-®p.
ssIcfo _pIvkv {]kn-≤o-I-cn® "IYm-ssI-cfn'bnepw F≥.-_n.-Fkv
{]kn-≤o-I-cn® "]pg ]d™ IY'bnepw IY-Iƒ Dƒs∏-´n-´p-≠v.

ap∏-Øn-b©p h¿jw apºv
hnjp Hcp {]Xo-£-bm-bn-cp-∂p. a[y-th-\-e-h-[n-bpsS kpJhpw h¿j-Øn-sem-cn-°¬ am{Xw kz¥-ambn Iøn¬ hcp∂ Ipd®p \mW-b-Øp-´p-Ifpw
Ahsb Np‰n-∏-‰n-bp≈ kz]v\-ßfpw \nd™ kpμ-c-amb Hcp ImØn-cn-∏v.
Hm¿Ω-bp-≠v, B Ah-[n-°m-e-߃. Sn.hn A]-l-cn-°mØ th\¬®qSv C{X ITn-\-am-Im-Ø, amº-g-߃ sIm≠v kar-≤-am-b, GIm-¥-X-bn¬ ]pkvXI-߃ am{Xw Iq´p-Im-cm-bn-cp-∂, DØ-c-hm-Zn-Xz-ß-fpsS Xe-®p-a-Sn-√mØ Znh-k-߃. kμ¿i-\-ßtfm kμ¿i-Itcm C√m-Ø, A¤p-X-߃ kw`-hn-°mØ, {]mtbW kw`-h-_-lp-e-a-√mØ A°m-e-ß-fn¬ km[m-c-W-bn¬ \n∂p-ap≈ sNdnb am‰-߃ t]mepw {]k-‡w. hnjp-hn\v hcm-Ø-Xp-sIm≠v
ho´nse tPmen-°mcn Xte-Zn-hkw ap‰-a-Sn®p hrØn-bm-°p-∂Xp ImWp-tºmtg a\-s m-cp-ßp-I-bm-bn. IWn-sh-bv°m-\p≈ Hcp-°-ß-fpsS `mK-ambn kzoIc-W-ap-dn-bnse tkm^-bpsS ÿm\w am‰p-∂Xp IqSn hen-sbmcp Imcyw Fhn-Sp-s∂-¶n-ep-sams° tiJ-cn® Ipd®p sIm∂-∏q-°ƒ hmg-bn-e-bn¬ s]mXn™v
sshIp-t∂cw ho´n-se-Øp-∂-tXmsS Ahn-S-amsI sIm∂-∏q-°m-Sp-Iƒ \nd-™-Xp-t]mse tXm∂pw.
sslμ-h-tc-°m-tfsd ss{IkvX-h-cmWv Rß-fpsS Ab¬°m¿. AXp-sIm-≠p-Xs∂ D’-h-ß-sf-°m-tfsd Aºp s]cp-∂m-fp-Ifpw {Inkvakpw CuÃdp-sam-s°-bmWv i_vZw-sIm≠pw shfn-®w-sIm≠pw Ah-bpsS km∂n-≤y-a-dn-bn-®p- sIm≠v Pohn-XsØ kzm[o-\n-®-Xv. F√m BtLm-j-ßfpw A∂v
A\m¿`m-S-ambn hcn-Ibpw t]mhp-Ibpw sNbvXp. Ah-sbms° Hcp \ntbmKw t]mse \S-°p-sa∂p a\- n-em-°-W-sa∂pw F√m-apƒs°m-≈th H∂nepw
AXn-c‰v kt¥m-jn-°m-Xn-cn-°p-Ibpw Bthiw sIm≈m-Xn-cn-°p-Ibpw sNø-W-sa∂pw kZm Hm¿Ωn-∏n-®p-sIm-≠n-cp∂ Hc-¥-co£w ho´n-ep-≠m-bn-cp-∂-XpsIm≠v H∂nepw a\ p Xd™p \n∂n-√.
F¶nepw sXm´-∏p-dØp Xma-kn-®n-cp-∂, ]S-°-°-®-hSw sNbvXn-cp∂ Gey-bpsS kvt\lhpw ]cn-K-W-\bpw hnjp-hns‚ Xte-Zn-hkw aXn-en-\p- ap-Ifn¬ BZyw Hcp N°-bpsS cq]-Ønepw ]n∂oSv Ipd®p ]qØn-cnbpw aØm∏pw N{Ihpw Iºn-Øn-cn-bp-a-S-ßp∂ s]mXn-bmbpw {]Xy-£-s∏-´p. I®-hSw
tami-am-hp∂ Npcp°w Nne-b-h-k-c-ß-fn¬ ]qØn-cn-s∏mXn In´m-Xm-b-t∏mƒ a\ p Ic-™Xpw apJw hmSn-bXpw Bcpw
tijw ASpØ t]Pn¬
I≠n-√, Adn-™p-an√. hnjp hcm-sX-bp-an-cp-∂n-√.

NO-WIN-NO-FEE

hnjb kqNnI

8

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

(7˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

tX®p-an-\p-°nb Dcp-fn-bnse DW-°-e-cn, sh≈-cn-°, kz¿Æ-\n-d-am¿∂ amºgw, N°, \mfn-tI-c-hn-f-°v, IWn-Im-Wm-\p≈ `K-h¬ hn{K-l-Øn¬ Nm¿Ønb
AΩ-bpsS kz¿Æ-am-e, \mW-b-tØmSpw Acn-tbmSpw sIm∂-∏q-°-tfm-Sp-sam∏w
ssIam-dm-\p≈ tamXn-cw, In≠n-bn¬ sh≈w, hm¬°-ÆmSn Ch-sbms° AΩtbm-sSm∏w Xte-Zn-hkw Hcp-°n-sh-°p-tºmƒ a\ v F¥n-s\-s∂-dn-bmsX
\rØw sNøpw. cm{Xn Ahn-S-hnsS tIƒ°p∂ ]S-°-Øns‚ H®-Iƒ, am\-tØ°p-b-cp∂ Nne shfn-®-߃, Fhn-sSt∂m Kp≠ns‚ sR´n-°p∂ i_vZw,
]Xnsb Dd-°-Øn-te-bv°p≈ hgp-Xn-t∏m-°v, CsXmcp km[m-cW Znh-k-a√
Ft∂m¿Ω-s∏-Sp-Øn-s°m≠v cmhnse hnfn-®p-W¿Øp∂ ]S-°-߃, apºp ag
s]bvXn-´p-s≠-¶n¬ sXmSn-bn¬ \n∂pw ]qØ ap√-bp-sSbpw hSn-\m-c-I-∏q-°-fpsSbpw (sh-fp-Ø, lrZy-amb kpK‘w ]c-Øp∂ Hcp sNSn. BZy-sØ agbv°v
]q°pw. cmhnse sNSn-bpsS tNm´n¬ ]pjv]-hr-jvSn-bm-bn-´p-≠m-Ipw) kΩn-{iK-‘w, AΩ-sb-Wo‰p t]mIp-∂X
- n-s‚bpw hnf°p sISp-Øp-∂X
- n-s‚bpw i_vZw,
kvt\l-tØm-sS-bp≈ hnfn, IÆp-s]mØn IWn-Im-Wn-bv°¬, hnjp-hm-sW¶nepw Kuchw hnSmsX Xcp∂ A—s‚ ssI\o-´w, AΩ-bp-sS, Iq´-Øn¬ Ipd®-[nIw {]Xo-£-tbmsS ImØn-cn-°p∂ sNdn-b-Ω-bpsS ssI\o-´-߃. hen-bΩ-bpsS Hcp cq]m-Øp-´v. tN¿Øp-shbv-°p-tºmƒ ]Xn-\©p cq]-bn-e-[nIw hcmdn√ Iq´n-sh-bv°p-∂Xv as‰m-∂n-\p-a-√. ]qcw {]Z¿i-\-Øn\p t]mIp-tºmƒ
tamln®p tamln® \≈p \pdpßp hkvXp-°fpw {]`mXv _pIvlu-kn¬ \n∂pw
djy≥ ]pkvXI
- ß
- f
- psS ae-bmf ]cn-`m-jbpw hmßm≥. hnjp-ss°-\o´w ]pkvXI-߃ hmßm≥ XnI-bm-Xm-hp-tºmƒ sNdn-bΩ
- b
- psS ImcpWyw ho≠pw ImØpIm-Øn-cp∂v kz¥-am-°nb hne-s∏´ hkvXp-°ƒ I¨Ip-fn¿s° I≠pw sXm´p
t\m°nbpw ]pkvX-I-߃ Xmtem-en®pw aWØpw Hm¿Ω-Iƒ Ab-hn-d-°nbpw
]n∂o-Sp≈ Ipd®p Znh-k-߃ IqSn.
h¿j-ßfpw hnjp-°fpw A—\pw hen-b-Ωbpw sNdn-b-Ωbpw IS-∂p-t]mbn
Hcm-tLm-jhpw Pohn-X-Øn¬ henb am‰-߃ D≠m-°p-∂n-√. F∂ ZpxJ-I-camb Xncn-®-dnhv F∂nse Ip´nsb hen-b-h-fm-°n. Ct∏mƒ Rms\√m BtLmj-ßfpw ImWp-∂Xv Fs‚ a°-fpsS IÆn-eq-sS-bm-Wv. Ah¿°pw G‰-hp-anjvSw
hnjp Xs∂. Gey acn®p t]mbn. Ab¬ho-´p-Im¿ ]S-°-∏Wn Dt]-£n-®p.
F¶nepw Fs‚ Ip´n-Iƒ°v ]S°w Xte-Zn-hkw Xs∂ In´p-sa∂ Dd-∏p-≠v.
AYhm In´n-bn-s√-¶n¬ Ah-cpsS A—-t\mSv hmin-]n-Sn-°m-sa∂ ss[cyhpw
IWn-sh-bv°p∂ hkvXp-°-sf-s¥t∂m Ah-bpsS {]k-‡n-sb-s¥t∂m
Ah¿°-dn-b-≠. FIvkn-_n-j\v CjvS-s∏´ km[-\-߃ hmßm≥ Ah¿°-h]\kw
cpsS ssI\o´w D]-tbm-Kn-t°≠n hcp-∂n-√. {]`mXv _pIvlukv Ahsc
BI¿jn-°p-∂n-√. hnjp-∏£n ]mSp-∂Xv {i≤n-°m-td-bn-√. ]qØn-cn-tb-°mƒ, aØm-∏n-t\-°mƒ henb henb i_vZ-ß-fp≈ ]S-°-ß-fmWv Ah¿°p
th≠-Xv. hnjp-°mew amº-g-ß-fp-sStbm N°-I-fp-sStbm A√, (H∂p hn´p-t]m-bn. hnjp-hn-s‚-b∂v N°-sb∂p ]d-™p-Iq-Sm. "]\kw' Ft∂ ]d-bmhq
At{X!) Sn.-hn.bn¬ {In°-‰ns‚ Ime-am-Wv. F¶nepw Ah¿ kvt\ln-°p∂ hnjp-hns\ Rm\pw kvt\ln-°p-∂p. temIw as‰m-∂m-Wv, \mw kvt\ln-°p-∂h-cpsS IÆn-eqsS t\m°n-°m-Wp-tºmƒ.

hnjb kqNnI

9

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

dn£m-hmem B™pN-hn-´n. sNdn-sbmcp Ib‰- Ø n¬ Fgp- t ∂‰p \n∂p
Nhn-´n. ap´p-hsc Cd-°-ap≈
apjn™ \n°- d n\p Xmsg
Im¬h- Æ - b n¬ akn- e p- I ƒ
Fgp∂p \n∂p. a\p- j y¿°pw
h≠n-Iƒ°pw ]´n-Iƒ°p-an-S-bneqsS F{X hnZ- K v [ - a m- b n- ´ mWv
Cbmƒ dn£ Nhn- ´ p- ∂ - X v.
Cbmƒ°p ]n∂n¬ \K-c{- ]m-¥ß
- fn-se-hn-sStbm Hcp tNcn-bn¬ Hcp
IpSpw- _ - Ø ns‚ {]Xym- i bpw
{]tNm-Z-\-hp-ap-≠v.

bm{X

`mKw ˛ Bdv

_wKvfm Dƒ°-\¬
˛ s{]m^. amXyp {]m¬

Nn‰-tKm-ßns‚ Np‰p-h-´-Øn¬

tKmƒU≥ C≥ tlm´-ens‚ ap∂n¬ \n∂p.
cmhnse Hº-X-c-bm-Ip-∂-tX-bp-≈q. hgn-bn¬ a\p-jycpw hml-\-ßfpw \nc-∂p. shbnepw NqSpw-sIm≠p A¥-co£w \nd-™p.
A\p-kyqXw HgpIn hcp∂ ssk°nƒ dn£-I-fn¬ H∂ns\ ssIIm-Wn-®p. H∂n\p ]Icw aqs∂Æw h∂p. sXm´-SpØp \n∂ ssk°nƒ dn£-bn¬
NmSn-°-b-dn. c≠p-t]¿°n-cn-°m≥ kpJw.
""kn‰n sabv≥ PwKvj≥'
Nmt°m-®≥, dn£m-hm-ebv°p \n¿t±iw sImSp-Øp. Abmƒ°p a\- n-emtbm Ft¥m. F¥p-am-I-s´. Ftßm-s´-¶nepw t]mI-s´. {]tXy-In®p e£ysam-∂p-an-√-t√m.
dn£m-hmem B™p-N-hn-´n. sNdn-sbmcp Ib-‰-Øn¬ Fgp-t∂‰p \n∂p Nhn-´p. ap´p-hsc Cd-°-ap≈ apjn™ \n°-dn\p Xmsg Im¬h-Æ-bn¬ aknep-Iƒ Fgp∂p \n∂p. saen™p ZrV-amb icocw apt∂m-´m™p \n∂p. a\p-jy¿°pw h≠n-Iƒ°pw ]´n-Iƒ°p-an-S-bn-eqsS F{X hnZ-Kv[-am-bn-´mWv
Cbmƒ dn£ Nhn-´p-∂-Xv. Cbmƒ°p ]n∂n¬ \K-c-{]m-¥-ß-fn-se-hn-sStbm Hcp tNcn-bn¬ Hcp IpSpw-_-Øns‚ {]Xym-ibpw {]tNm-Z-\-hp-ap-≠v.
_wKvfm-tZ-ins‚ P\-Iob hml-\-amWp ssk°nƒ dn£. Ft∏mgpw Fhn-sSbpw kpe-`w, G‰hpw Ipd™ Iqen, GXp Xn°nepw Xnc-°nepw kpK-aamb bm{X.
_wKvfm-tZiv {]f-b-Øns‚ tZi-am-Wv. a\p-jy-{]-f-b-Øn-\n-S-bn¬ ssk°nƒ dn£-I-fpsS {]fbw Hcp h¿Æ-°m-gvN-bm-Wv. ag-hn¬ \nd-ß-sf-s°m≠p
dn£-I-fpsS taem-k-Iew Nn{X-ß-fm-Wv. N{I-ß-fn¬ sas√ Hgp-In-h-cp∂ Nn{X-I-em-{]-Z¿i-\-amWv Hmtcm ssk°nƒ dn£-bpw. {Kma-{]-Ir-Xnbpw \K-c{]u-Vnbpw Nn{X-c-N-\-bpsS s]mXp-hn-j-b-am-Wv. hnam-\hpw Xoh-≠nbpw Imdpw arK-ßfpw Infn-Ifpw ssk°nƒ dn£-Iƒ°p Nn{Xm-e-¶m-c-ß-fm-Wv.
_wKvfm-tZ-in-sebpw t_mfn-hp-Un-sebpw kq∏¿Xm-c-ß-fpsS Nn{X-ßfpw ImWmw. kpμ-cn-I-fpsS Nn{X-ßfpw Bte-J\w sNøm-dp-≠v. ]s£, B kpμcn-Iƒ°v, hgn-bn¬ I≠p-ap-´p∂ bYm¿∞ kv{XoI-fp-ambn AI∂ _‘w-t]m-ep-an-√. ]mh-s∏´ sXmgn-em-fn-I-fpsS Hcn-°epw \nd-th-dmØ kz]v\-ßsf√mw k^-e-am-hp-∂Xv \nd-∏-In-´m¿∂ Cu Bhn-jvImc kzmX-{¥y-Øn-eq-sS-bm-Wv.
\mepw IqSnb Ih-e. Rß-fn-d-ßn. dn£m-hm-ebv°p ]Øp ‰m°m \o´n. Abm-fXp kwXr-]vXn-tbmsS ssI∏-‰n. sNdnb a\p-jy¿, sNdnb Imcy߃sIm≠p Xr]vX-cm-Im≥ sNdp-{]m-b-Ønte ]Tn-°p-a-t√m.
Nn‰-tKmMv \K-c-Øns‚ GXp `mK-am-Wn-Xv. BtcmSp tNmZn-°m≥. C\n Adn-™n-s´¥m Imcyw.
hnkvXr-X-amb \S-∏m-X-bp-≠v. \S-∏m-X-bp-≠m-bn-s´-¥m-Im-cyw. \S-∏mX I®-h-S-ÿm-]-\-߃ ÿm]n-°m-\p-≈-Xm-Wv. \S-∏m-X-bn-eqsS \ap°v \S-°mw.
]s£ \Ωƒ \S-°p-∂Xv Hmtcm IS-bn-eq-sS-bm-sW∂p am{Xw.
B[p-\nI coXn-bn¬ ]WnX aq∂p-\n-e-s°-´nSw I≠p. AXn-\p-≈n-tebv°p Ib-dn. Hcp tjm∏nwKv amfm-Wv. \nc-\n-c-bmbn IS-Iƒ. hcm-¥-bn-eqsS
R߃ \S-∂p. Nne IS-Iƒ Xpd-°p-∂-tX-bp-≈q. Hcp _pIvÃmƒ I≠p. AXn-\p-≈n-tebv°p Ib-dn. _wKvfm-tZ-in-s\-°p-dn®v Cw•o-jn-ep≈ GsX¶nepw ]pkvX-I-apt≠m F∂v At\z-jn-®p. In´n-bn-√. Cw•ojv ]pkvX-I-߃ A]q¿Δw. F√mw _wKmfn ]pkvX-I-ß-fm-Wv. X…nam \k-dn≥ F∂ \mSpI-S-Ø-s∏´ _wKvfm-tZiv Fgp-Øp-Im-cn-sb-°p-dn®pw Ah-cpsS hnhm-Z-t\m-h-ep-I-sf-°p-dn®pw tNmZn-®p. hnev]-\-°m-c≥ ]p©n-cn-tbmsS \ni-_vZ-ambn
\n∂p. _wKvfm-tZ-ins\ at\m-l-c-ambn Bhn-jv°-cn® tI‰n Km¿U-\-dpsS "tkmwKvkv A‰v Zv dnthgvkv FUvPv' F∂ ]pkvXIw Ahn-sS-bn-√. ]ns∂
FhnsS In´pw F∂ At\z-j-W-Øn\pw Abmƒ au\w ]men-®p.
B tjm∏nwKv amfns‚ aq∂p-\n-e-I-fn-eq-sSbpw R߃ Ae-™p. Nne IuXp-I-h-kvXp-°ƒ I≠p hne tNmZn-®-t∏mƒ Ah kz¥-am-°m-\p≈ tamlw
]º-I-S-∂p.
ho≠pw \S-∏mX ic-Ww. I®-h-S-°m-cpsS icWw hnfn-Iƒ°n-S-bn-eqsS \S-∂p. hoYn-bn-ep≈ Hgp-°ns‚ Bchw Hmcw tXSn hcp-∂p-≠v.
Nn‰-tKmMv ap\n-kn-∏¬ kvIqƒ F∂ t_m¿Uv I≠p. hnim-e-amb tK‰v Xpd∂p InS-°p-∂p. Imº- n-te°p {]th-in-®p. ap∂n¬ hnkvXr-X-amb
ssaXm-\-Øn-\-∏pdw aq∂p-\n-e-sI-´n-Sw. he-Xp-h-iØv s\Sp-\o-f-Øn¬ as‰mcp sI´n-Sw. AXns‚ hcm-¥-bnepw Ac-a-Xn-enepw Ipsd-t∏¿ \n¬°p-Ibpw
Ccn-°p-Ibpw sNøp-∂p. hntZ-in-I-fmb Rßsf Ah¿ kmIqXw t\m°n. Nmt°m-®≥ Cw•o-jnepw lnμn-bnepw Ahsc t\cn-´p. \ni-_vZ-X-tbmsS
]p©n-cn-tbmsS Ah¿ tI´p. {]Xn-I-c-W-Øns‚ A`m-h-Øn¬ {ItaW Ahsc Dt]-£n®v kplrØv Fs‚ ASp-°¬ Xncn®p h∂p. R߃°-∏pdw
hen-sbmcp ac-®p-h-´n¬ \me©p Ip´n-Iƒ \n¬°p-∂p. R߃ Ahsc kao-]n-®p. Hcp-h\p teiw Cw•ojv Adn-bmw. lnμn kn\n-a-Iƒ I≠v Adn-bmsX
kzmb-Ø-am-b-Xm-Wv.
CsXmcp _wKvfm aoUnbw kvIqfm-Wv. Cw•o-jn\v ChnsS {]m[m-\y-sam-∂p-an-√. Nn‰-tKmßv \K-c-Øn¬Øs∂ Cw•ojv aoUnbw kvIqfp-Iƒ hfsc
Ipd-hm-Wv. Cw•ojv aoUn-b-Øn¬ ]Tn-°m≥ sNe-th-dpw. kº-∂-cpsS a°ƒ°p am{Xta AXn\p tbmKy-X-bp-≈q. _lp-`q-cn-]£w hcp∂ km[m-c-W°m-cs‚ a°ƒ°v km[m-c-W-kvIq-fp-I-fnte ]Tn-°m-\m-Iq. B ]T\w Xs∂ Ah¿°v sNe-th-dn-b-Xm-Wv. AXp-sIm≠v ]T\w CSbv°v \ndpØn ]mhw
Ip´n-Iƒ _me-the sNøm≥ \n¿_-‘n-X-cm-Ip-∂p. amXm-]n-Xm-°ƒ IjvS-s∏-´mWv Rßsf ]Tn-∏n-°p-∂-Xv. tImf-Pn-sems° t]mbn ]Tn-°-W-sa∂pw
tPmen kºm-Zn-°-W-sa∂pw Ah¿°v B{K-l-ap-≠v. `mhn A\n-›n-X-am-Wv.
Cw•ojv `mj-bpsS hym]vXn-sb-°p-dn®pw B `mj-bpsS {]m[m-\ysØ-°p-dn®pw \yqtbm¿°n¬ hfsc h¿j-߃ Xma-kn® Nmt°m-®≥ B Ip´nIƒs°mcp ÃUn-¢m-s -Sp-Øp. _wKvfm-tZ-inse Zmcn-{Zy-Øn¬ \n∂v Fß-s\-sb-¶nepw ]pd-Øp-I-S-°m\pw Kƒ^v, bqtdm-∏v,
Ata-cn° XpS-ßnb kº∂ cmPy-ß-fn¬ Fß-s\-sb-¶nepw FØn-s∏-Sm\pw Fs‚ kplrØv Ahsc kvt\l-]q¿Δw

tijw ASpØ t]Pn¬

Email: cmc659@aol.com

hnjb kqNnI

10

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

(9˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

Blzm\w sNbvXp. Ah¿ C¥y-sb-°p-dn®pw tIc-f-sØ-°p-dn®pw {]tXy-In®v sIm¬°-Ø-sb-°p-dn®pw IuXp-I-tØmsS At\z-jn-®p. lnμn kn\n-a-ImWp∂ ]øs‚ G‰hpw henb B{Klw t_mws_-bn¬ hc-W-sa∂pw jmcq-Jms\ sXmS-W-sa-∂p-am-Wv.
R߃ H∂n-s®mcp t^mt´m FSp-Øp. AXn-s‚-sbmcp tIm∏n C¥y-bn¬ sN∂n´v Ab®p Xcm-sa∂v hmKvZm\w sNbvXp. AXn-semcp ]øs‚ ta¬hnemkw hmßn.
kvIqfn¬ \n∂pw ]pd-Øn-d-ßn. kvIqfns‚ {][m-\-I-hm-S-Øn\p apºn¬ \K-c-{]-bmWw I≠p \n∂p. kvIqƒ hf-∏n¬ \n∂ h≥a-c-Øns‚ Nn√-Iƒ
R߃°v XW¬ \¬Ip-∂p-≠v. Hcp e£y-an-√-sbm-∂n-\pw. AXp-sIm≠v Rßfm XW¬kpJw ]‰n shdpsX \n∂p.
hgn \nd™p h¿Æ-Nn-{X-ß-f-Wn™p ssk°nƒ dn£-Iƒ \oßp-∂p. hgn-tbm-cØp InS°p∂ dn£-I-fn-en-cp∂p dn£m-hm-e-Iƒ ISe sImdn-°p-∂p,
D®-Øn¬ kw-km-cn-°p-∂p, D®-Øn¬ Nncn-°p-∂p. Pohn-X-`m-c-߃ Cd-°n-h-bv°m≥ a\p-jy≥ Xs∂ a\- p-sIm-s≠mcp AØmWn Is≠-Øp-a-t√m. Cu
ZpxJ-Zp-cnX ssZ\y PohnX hy{K-X-Iƒ°n-S-bnepw F√mw ad-°p∂ Bk-‡n-bpsS Benw-K-\-ß-fn-eqsS Xß-fpsS ssPh-Im-a-\-ßsf Xr]vXn-s∏-Sp-Øntb
]‰q. ]ns∂ AXr-]vX-amb P∑-ß-fpsS Imem-Xn-h¿Øn-bmb ]c-º-c-bm-bn. AXns‚ Poh-km-£y-ß-fm-Wt√m hgn \nd-s™m-gp-Ip∂ Cu a\p-jy-cm-in.
_wKvfm-tZ-inse P\-kw-Jy-bn¬ ap∏-Xp-i-X-am\w \K-c-ß-fn-emWp tNt°-dn-bn-cn-°p-∂-Xv. c≠m-bn-cØn Ccp-]-Ø-t©msS AXv AºXp iX-am-\Øn-se-Øp-sa-∂mWp \nK-a-\w. alm-\-Zn-Ifpw D]-\-Zn-Ifpw IqSn _wKvfm-tZ-ins‚ `qan-bpsS \s√mcp iX-am\w ssIb-S°n-b-Xp-sIm≠v a\p-jy-hm-k-tbmKy-amb CS-߃ Ipd-hm-Wv. P\-h¿≤-\-bm-hs´ hfsc IqSp-X-epw. AXp-sIm-≠v, Hcp kvIzb¿ Intem-ao-‰-dn¬ c≠m-bn-c-tØmfw Bƒ°m¿ Xnßn-∏m¿°p∂p. Aßs\ _wKvfm-tZiv temI-Ønse G‰hpw henb "sU≥knen t]m∏p-te-‰Uv I¨{Sn' bmbn-Øo¿∂n-cn-°p-∂p. \K-c-h-XvI-c-Ww, a\p-jysc Iq´tØmsS \K-c-ß-fn¬ cm∏m¿°m≥ t{]cn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p.
1947-˛¬ C¥ym ]mIn-ÿm≥ hn`-P\
- I
- m-eØp C¥y-bnse P\-kwJy 42 tImSn-bm-bn-cp-∂p. AXn¬ Ggp-tImSn P\-߃ ]m°n-ÿm-\n-If
- mbn amdn. 1971˛¬ _wKvfm-tZiv cq]w sIm≈p-tºmƒ ]m°n-ÿm-\nse P\-kw-Jy-bpsS ]Ip-Xn-bn-e[
- nIw _wKvfm-tZ-in-If
- m-bn. Ct∏mƒ Cu aq∂p cmPy-ßf
- nepw IqSn 150
tImSn P\-ßf
- p-≠v. 115 tImSn C¥y-bn¬. 18 tImSn ]m°n-ÿm-\n¬. 16 tImSn P\-߃ _wKvfm-tZ-in¬. C{Xbpw P\-ßs
- f-s°m≠v _wKvfm-tZiv s]mdpXn
ap´p-Ib
- m-Wv. \K-cß
- ƒ izmkw ap´p-Ib
- m-Wv. Ign™ Rmb-dmgvN cm{Xn [m°-bnse shtè emhv≥kn tlm´-en¬ \n∂p Cdßn \S-∂t- ∏mƒ sXcp-thmc-ßf
- n¬ A¥n-bp-dß
- p∂ At\-Im-bn-cß
- sf R߃ t\cn´p I≠-t√m. B `oI-cZ- riyw Cu Kuc-h{- ]-iv\Ø
- ns‚ Hcp t{Imkv sk£-\m-Wv.
D®-sh-bn¬ Xe-bpsS D®nbn¬ hoWp iey-s∏-Sp-Øn-b-t∏mƒ
ssk°nƒ dn£ ]nSn-®p. `mKyw, dn£m-hm-ebv°v ap°nbpw aqfnbpw
Cw•ojv ]d-bm-\-dn-bmw. sk≥{S¬ _km¿ sebv\n-eqsS dn£
HmSn-s°m-≠n-cp-∂p. XpWn-°-S-I-fpsS \o≠ \nc-Iƒ. k°o¿lpssk≥ tdmUn-eqsS PnCkn k¿°n-fn-se-Øn. AhnsS ]e dtÃmd‚p-Iƒ I≠p. AXn-sem-∂n¬ Ibdn tNmdp-≠p. Xncn-®p-t]m-bn.
tKmƒU¨ tlm´-en¬ sN∂p H∂p hn{i-an-®p.
sshIp-t∂cw \mep-a-Wn°v tlm´-en¬ \n∂n-d-ßn. skIyq-cn‰n-°m-cs\ N´w-sI´n Hcp Hmt´m-dn£ ]nSn-®p. Nn‰-tKmßv tdUntbm
tÃj-\n¬ t]mhpI F∂ e£y-tØm-sS. tdUntbm tÃjs‚
{]th-i-\-I-hm-S-Øn¬ \n∂n-cp∂ c≠p ]´m-f-°m-tcmSv Rß-fpsS
BK-a-t\m-t±iw ]d-™p. R߃ ]d-™Xv Ah¿°p a\- n-embn-s√∂p tXm∂p-∂p. GXm-bmepw B aXn¬s°-´n-\-IØp {]thin-°m-\p≈ A\p-hmZw Ah¿ X∂n-√. tdmUn-∂-∏p-d-Øp, I®-h-S°m¿ ssItb-dmØ \S-∏m-X-bn¬ \n∂p Rßfm sI´n-S-Øns‚
Db¿∂ `mK-߃ I≠p. _wKvfm-tZiv F∂ kzX-{¥-cm-Py-Øns‚
P∑-Zn-\-Nn-¥-Iƒ Ncn-{X-kva-c-W-bmbn a\- n-eqsS IS-∂p-t]m-bn.
C¥y-bpsS kzmX-{¥y-tØm-S\
- p-_‘
- n®p ]m°n-ÿm≥ F∂
ap…ow cmPyw ]nd-∂p. ]s£ ]mIn-ÿm≥ `qan-im-kv{X-]c
- a
- mbn
]©m_v {]hn-iybpw _wKmƒ {]hn-iy-bp-ambn th¿Xn-cn™p InS∂p. ]©m_v {]hn-iy-bn-ep≈ shÃv ]m°n-ÿm≥ Kh¨sa‚ v
1952-˛¬ Hcp hnfw-_c
- a
- n-d°
- n. _wKmƒ {]hn-iy-bn-ep≈ CuÃv ]m°nbm{X-°msc ImØn-cn-°p∂ dn£m-°m-c≥
ÿm\pw Ddp-Zp-`m-jsb tZio-b-`m-j-bmbn AwKo-I-cn-°-W-sa-∂v.
_wKvfm-`m-jsb Poh-\p-Xpeyw kvt\ln-°p∂ CuÃv ]m°n-ÿm≥
AXn-s\-Xnsc Iem-]a
- p-b¿Øn. [m°m bqWn-th-gvkn-‰n-bnse ]{¥≠p hnZym¿∞n-Isf ]m°n-ÿm≥ Kh¨sa‚ v shSn-sh®p sIm∂p. hnZym¿∞n-Iƒ Iem]-Øns‚ t\XrXzw Gs‰-Sp-Øp. ]´mfw AXns\ ASn-®a
- ¿Øn. ^qcn-Kw-Kb
- n-eqsS taLv\m \Zn-bn-eqsS c‡w Hgp-In-t∏m-bn. Zp¿_-ea
- mb ]m°n-ÿm≥ P\m[n-]Xy `c-WI
- qSw ]´m-f`
- c
- W
- Ø
- n\pw GIm-[n-]X
- y-Øn\pw hgn-am-dn-s°m-Sp-Øp. AtXm-sSm∏w DdpZp tZiob `mj-bm-bn-cn-s°-Øs∂ _wKvfmbpw CuÃv
]m°n-ÿm-\nse HutZym-KnI `mj-bmbn ]´m-f`
- c
- W
- I
- qSw AwKo-Ic
- n-®p. F¶nepw hntcm-[Ø
- ns‚ Dƒ°-\¬ a\- p-If
- n¬ \odn-°n-S∂
- p.
1970-˛¬ `b-¶-c-am-sbmcp ssk°vtfm¨ BLm-X-Øn¬s∏´p CuÃv ]m°n-ÿm≥ XI¿∂p. A©p e£-Øn-tesd Bfp-Iƒ sIm√-s∏-´p. AXn-tesd
Bfp-Iƒ A`-bm¿∞n-I-fmbn Ae-™p. hoSpw Irjnbpw XI¿∂p, ]´n-Wnbpw tcmKhpw sIm≠p he-™p. Cu alm-Zp-c-¥sØ shÃv ]m°n-ÿm-\nep≈ `c-W-IqSw DZm-ko-\-X-tbmsS t\cn-´p. CuÃv ]m°n-ÿm-\nse _wKmƒ Dƒ°-\-ep-Iƒ Pzen-®p. _wKm-fn-Iƒ, Ahsc Ah-K-Wn® ]m°n-ÿm≥
`c-W-tØmSp bp≤w {]Jym-]n-®p. 1971 am¿®v 7˛\p sjbv°v apPo_v [m°-bn¬ hen-sbmcp dmen kwL-Sn-∏n-®p. CuÃv ]m°n-ÿms\ Hcp kzX{¥ cmPyambn apPo_v {]Jym-]n-®p. ]´mfw apPo-_ns\ shÃv ]m°n-ÿm-\nse Pbn-en¬ AS-®p. hnZym¿∞n-I-f-S-°-ap≈ _lp-P\w AXn-s\-Xnsc t]mcm-Sn.
]m°n-ÿms‚ P\-d¬ Sn°m-Jm≥, sjbv°v apPo-_ns‚ A\p-bm-bn-Isf sIms∂m-Sp-°n. [m°m bqWn-th-gvkn-‰n-bpsS Imº-kn-tebv°p Su¶p-Iƒ
]m™p-I-b-dn. _p≤n-Po-hn-I-sfbpw lnμp-°-sfbpw _nkn-\- p-Im-scbpw Xnc-™p-]n-Sn®p shSn-sh®p hogvØn. ap‡n _mln\n F∂v Adn-b-s∏´ _wKvfmtZiv {^oUw ss^t‰-gvkn-t\m-sSm∏w km[m-c-W-°m-cmb a\p-jycpw ]¶p tN¿∂p Kdn√m bp≤-Øn-eqsS ]´m-f-°m-tcmSp s]mcp-Xn. ]m°n-ÿm≥ ]´mfw
{Kma-ß-fn¬ \m∏mw t_mw_n-´p. ]Xn-\m-bn-c-°-W-°n\p kv{XoIsf _em¬kwKw sNbvXp. e£-°-W-°n\v A`-bm¿∞n-Iƒ C¥y-bn-se-Øn. Cμn-cmKm-‘n-bpsS C¥y≥ ]´mfw ap‡n-_m-ln-\n-tbmSp tN¿∂p. 1971˛ am¿®v 26\p knbm-hq¿ d“ms‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈ ap‡n-_m-ln\n Nn‰-tKmßv tdUntbm
tÃj≥ ]nSn-s®-Sp-Øp. d“m≥, B tdUn-tbm-bn-eqsS hnfw-_cw sNbvXp. _wKvfm-tZiv F∂ cmPyw CXm P\n-®n-cn-°p-∂p.
Rß-sfmcp _ n¬ Ib-dn. _wKvfm-tZ-in¬ h∂n´p BZy-ambn _ n¬ Ib-dp-I-bm-Wv. Nn‰-tKm-ßnse ]m‰≥Km _o®n¬ t]mhp-I-bmWv e£yw.
tdUntbm tÃjs‚ ap∂nse _kv tÃm∏n¬ h®p ]e-tcmSpw tNmZn-®p. _o®n¬ t]mIm≥ GXp _ n¬ Ib-d-W-sa-∂v. Hcp-h≥ ]d-™-X-\p-k-cn®p Hcp
_ n¬ Ib-dn. Aev]-Zqcw t]mb-t∏m¬ I≠-IvS¿ Rßsf Cd-°n-hn-´p. B _ v _o®n-te-°-√. Hcp {Sm^nIv t]meo-kns‚ klm-b-tØm-sS-bmWp Cu
_ n¬ Ib-dn-bn-cn-°p-∂-Xv. I≠-IvS¿ ]e {]mhiyw Rß-fpsS ASp-°¬ h∂p. ""_o®v _o®v'' F∂p ]e {]mhiyw I≠-IvS-tdmSp ]d-™p. Abmƒ
Rßsf t\m°n t]mhp-I-b-√msX tI´-`mhw t]mepw \Sn-®n-√. Hcp ]s£ hntZ-in-Iƒ°p ChnsS _kv bm{X {^obm-bncn°pw.
tijw 12-˛mw t]Pn¬

hnjb kqNnI

11

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

]pkvXI ]cn-Nbw

hmb\

tUm. tPm¿÷v ac-tßm-en-bpsS G‰hpw
]pXnb t\mh¬
""Zl-\-_en''bneqsS Hc-t\z-jWw

t\mh¬ F∂ kmln-Xy- cq-]-Øns\ `mh-\m-im-en-bmb Hsc-gp-Øp-Im-cs‚ \nc-h[n Pme-I-ß-fp≈ Hcp `h-\-am-bn-´mWv Kuc-h-]q¿Δw AXns\ kao]n-°p∂ \ncq-]-Icpw hmb-\-°mcpw ImWp-∂-Xv. ]s£ AXn-te-°p≈ hmXn-ep-I-fpsS FÆ-Øn¬ ]cn-an-Xn-I-fp-≠v. BJym-\-Øns‚ \qX-\X-I-fn-eqsS
t\mh-en-Ãns\ IqSp-X¬ {]nb-s∏-´-Xm-°p-∂-Xns‚ ]n∂n¬ A\p-`-h-ß-fp-tS-Xmb Hcp henb temI-Øns‚ ]n¥p-W-bp-≠m-bn-cn-°p-Ibpw sNøpw. PohnXsØ Iem-aq-ey-tØmsS Xs‚ cN-\-bn-te°v Bhm-ln-s®-Sp-°p-∂-h-\mWv bYm¿∞ kmln-Xy-Im-c≥. Hcp bYm¿∞ kmln-Xy-Im-c≥ Pohn-X-Øns‚
apºn¬ Xpd-∂-a-\-t msS \n¬°p∂ Hcp Iem-Im-c-\mb `rXy-\m-bn-cn-°pw.
Pohn-X-Øns‚ Hcp \√-`mKw {]hm-kn-bmbn kz¥w `qanI hn´v hntZ-iØv Ign-tb-≠n-h∂ tUm. tPm¿÷v ac-tßm-en-bpsS ""Zl-\-_en''sb∂
G‰hpw ]pXnb t\mh¬ hmbn-°p∂ Bscbpw t\mh-en-s\-°p-dn-®p≈ BImw-£-Iƒ Ae-´m-Xncn-°n√ F∂p Xo¿®-bm-Wv. {]hm-kn-Xz-Øns‚ kzØzØn-\p-≈n¬ Ign-tb≠n hcp-tºmgpw kz¥w \mSns‚ Hm¿Ω-°p-≈n¬ t\mh-enÃv as‰mcp a\p-jy-\m-Wv. ]Whpw ]pXnb PohnX kml-N-cy-ßfpw
Ahs\ CXn¬ \ns∂ms° hnS¿Ønsb-Sp-°p∂ \nc-h[n kml-N-cy-߃
ASp- Ø - d n- b p- h m≥ Ign- b p- t ºmgpw
D≈n-s‚-bp-≈n¬ Ah-\-\p-`-hn-°p∂
thZ-\-Iƒ Xs‚ ]pXnb Xe-ap-d-°pth≠n Ah≥ h®p- ] p- e ¿Øp∂
{]Xym-i-Iƒ Aßs\ ]eXpw CSs°-¶nepw ]pd-sØ-SpØ Hm¿Ω-I-fneqsS Xmtem-en-°p-hm≥ B{K-ln-°pI-sb-∂Xv B¿°pw \ntj-[n-°p-hm≥
Ign-bmØ Hcp kXy-am-Wv.
""Zl-\-_en'' sb∂ t\mh-ense
IYm- ] m- { X- ß - f mb hneyw- k n- \ pw,
_nbm- { Sn- k n\pw kw`- h n- ® Xv CXv
Xs∂-bm-Wv. a°-fmb tdm_¿´n-\pw,
ssh°w apcfn
sdbv ® - e n\pw kz¥w aÆn- s ‚bpw
`mj- b p- s Sbpw km¥z- \ - k v ] ¿iw
A\p-`-hn®p Pohn-°p-hm≥ Ign-b-Wsa-∂-h¿ B{K-ln-®p. Ata-cn-°-bn¬
Ah¿ ISpØ Pohn-Xm-\p-`-h-ß-fn¬ \n∂pw t\Sn-sb-Sp-Ø-sX√mw a°-fpsS
]pXnb Hcp `mhn-°p-th≠n Icp-Xn-sh-°p-hm≥ Xøm-dmbn kz¥w aÆn-te°p
Xncn-®p-h-∂-Xn-\p-ti-j-ap-≠mb Zpc-¥-]q¿Æ-amb PohnXw Ipd-s®ms° \mSIo-b-amb coXn-bn-em-sW-¶nepw hfsc i‡-ambn t\mh-en-Ãn\v Ah-X-cn-∏n°p-hm≥ Ign-™p. a°sf \∂mbn hf¿Øp-hm-\p≈ {]Xym-i-Ifpw {]Xo£-I-fp-am-bn-cp∂p Cu PohnX {]bm-W-Øn\v Ahsc t{]cn-∏n® {][m-\-LS-I-߃.
Bap-J-Øn¬ amXyp {]m¬ kqNn-∏n-°p-∂-Xp-t]mse Hcp _en-b¿∏-WØn¬ C√m-Xm-Ip∂ P∑-ß-fpsS \ntbm-K-߃ t\mh-ens‚ {]ta-b-Øn¬
\nd-™p-\n¬°p-∂Xpw t\mh-en-Ãmb tPm¿÷v ac-tßm-en-bpsS A\p-`-hß-fpsS \nKq-V-X-Iƒ ]¶p-h-bv°p∂ as‰mcp \ntbm-K-ambn ChnsS cq]m¥-c-s∏-Sp-I-bm-Wv.
kzm¿∞-X-bv°p-th≠n a\p-jy-_-‘-߃°p Xosc hne-sIm-Sp-°mØ
tdmbn, tdm_¿´v F∂o IYm-]m-{X-߃°p \Sp-hn¬ I\Ø sh√p-hn-fn-Isf
t\cn-tS-≠n-h-cp∂ sdbv®-ens‚ PohnXw A{X s]s´-s∂m∂pw hmb-\-°mc\p ad-°p-hm\pw Ign-bn-√. Pohn-X a
- q-ey-߃°p-th≠n H‰-bv°p-\n∂p t]mcmtS-≠n-h-cp∂ sdbv®-en\v X\n-°p-Np‰pw XI¿∂p hogp∂ a\p-jy-_-‘-ßfpsS Npa-cp-Iƒ BZyw ]cn-£o-W-bm-°p-∂p-sh-¶nepw Ahƒ Xf-cmsX
]nSn®p \n¬°p-hm-\mWv {ian-°p-∂-Xv. ac-W-i-ø-bn¬ InS-°p∂ _nbm-{Sokns‚ Nn¥-Iƒ GI-a-I-\mb tdm_¿´ns\ tXSn-bm-sW-∂p≈ Xncn-®-dnhv
Ahƒ H‰-°-\p-`-hn-°p∂ Hcp \ntbm-K-am-Wv.
Ata-cn-°-bn¬ Xncn-®p-t]mbn tUmIvS-dmbn Hcn-°¬IqSn aS-ßn-h-cptºmgpw sdbv®-ens‚ a\- n¬ ]pXnb Hcp PohnXw sI´n-∏-Sp-°-W-sa∂
Nn¥ am{Xsa D≠m-bn-cp-∂p-≈q. hneyw-kn-\pw, _nbm-{So-kn\pw t\cn-tS-≠nh∂ bmX-\-Iƒ Ah-fpsS Hm¿Ω-bn¬ \nd-™p- \n¬°p-tºmgpw `¿Ømhmb tdmbn-tbmSv Hcp ]cn-[n-hsc ]e hn´p-ho-gvN-Iƒ°pw Ahƒ Xøm-dmbn. hnhm-l-tam-N-\-Øns‚ Ibv∏p ck-Øn-te°v hen-s®-dn-b-s∏-´p-sh-¶nepw
Hcp bYm¿∞ kv{XoXz-Øns‚ Pohn-X-aq-ey-߃ ssIsh-Sn-bp-hm≥ Ahƒ
Xøm-dm-Ip-∂p-an-√. XymK-Øn-eqsS Pohn-X-Øns‚ A‘-Xsb AI-‰p-hm-\mIp-sa∂o IYm-]m{Xw sXfn-bn®p ImWn-°p-∂p-ap-≠v.
t\mh-ens‚ XpS-°-Øn¬ tNX-\-b-‰p-In-S-°p∂ _nbm-{Sokv So®-dns‚
\n»-_vZ-aq-I-amb Hcp temI-Øn-eq-sS-bmWv t\mh-enÃv Xs‚ t\mh-ens‚
Pme-I-߃ Hmtcm-∂mbn Xpd-°p-∂-Xv. t\mh¬ BJym-\-Øns‚ G‰hpw
\ho-\-amb Hcp Xew F∂p hnti-jn-∏n-°m-hp∂ CXn\p Zm¿i-\n-I-amb
as‰mcp Xew- Iq-Sn-bp-≠v. I¿Ω-_-‘-߃°v hne-I¬∏n-°mØ Hcp Iq´w
a\p-jy¿°n-S-bn¬ kvt\l-Øn-s‚bpw XymK-Øn-s‚bpw km¥z\ kv]¿ita¬∏n-°p-hm≥ Ign-bp-tºmƒ G‰hpw {Iqc-X-bpsS `mh-߃t]mepw am‰-߃ kw`-hn-°p-∂p. Pohn-Xm-\p-`-h-ß-fpsS G‰hpw thZ-\n-∏n-°p∂ A¥-co-£Øn¬ Ign-bp-t¥mdpw a\p-jy\v {]Xym-i°p hI \¬In-s°m≠v ]ecpw Np‰p-]m-Sp-ap-≠m-Ipw. hneyw-kn-s‚-bpw, _nbm-{So-kn-s‚-bpw, sdbv®-en-s‚bpw
Pohn-X-]m-T-ß-fn-eqsS ac-tßmen \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-hm≥ {ian-°p-∂Xpw CXp-X-s∂-bm-Wv. Pohn-XsØ Hcp {]tl-fn-I-bmbn ImWmsX AXn-t\m-sSßs\ HØp-tN¿∂p t]mIp-hm≥ Ign-bp-sa-∂mWv Nn¥n-t°-≠-Xv. tUm. sdbv®-ens‚ PohnXw ]I¿∂p Xcp-∂Xpw CtX
tijw ASpØ t]Pn¬
kv]¿i-am-Wv.

hnjb kqNnI

12

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

(11˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

]e-t∏mgpw kzm¿∞-X-bn-eqsS t\Sn-sb-Sp-°p-∂-sX√mw \jvS-am-bn-°-gn-bp-tºmƒ Xncn-®-dn-hp-≠m-Ip∂ a\p-jy\v Pohn-X-Øn-te°v aS-ßn-h-cp-hm-\p≈
km[y-X-Iƒ \∑-I-fpsS A\-¥-X-bn-eqsS ssZhw Xpd∂p sImSp-°p-∂p-≠v. Pohn-X-Øns‚ ]cp-°≥ bmYm¿∞y-ß-fn-eqsS IS-∂p-t]m-tI≠n hcp-tºmƒ
sdbv®-en\pw hneyw-kn-\p-sams° C{X-am{Xw \ntj-[m-fl-I-amb Hcp temIw F¥n-\p-th-≠n-bmWv Cuiz-c≥ X߃°mbn X∂n-cn-°p-∂-sX∂v Ah¿
Bi-¶-s∏´p t]mb \nan-j-ß-fp-≠v. ]s£ PohnXw Aß-s\-bm-Wv. a\p-jys‚ Pohn-X-sa∂ A\-¥≥Im-´n¬ Ah-\p-th≠n ssZhw \ntbm-K-ß-fmbn
]eXpw ImØp-kq-£n®p h®n-cn-°p-∂p. sdbv®-ens‚ Pohn-Xm-\p-`-h-߃ Ahƒ°p sImSp-°p∂ ]mT-ßfpw CXp Xs∂-bm-Wv.
efn-X-amb `mj-bn-eqsS a‰p Na¬°m-c-ß-sfm-∂p-an-√msX IY-]-d-bp∂ t\mh-enÃv ka-Im-enI temIw t\cn-Sp∂ {]iv\-ß-fn-te°pw IS-∂p-sN-√p∂p-≠v. BtKm-f-am-μy-Øns‚ Idp-Ø-\n-g¬ hoW {]hm-kn-`q-an-I-bpsS thZ-\-I-sf-°p-dn-t®m¿Øv At±lw BIp-e-\m-Ip-∂p-≠v. Hcp B[p-\nI t\mh-enÃn\v Abmƒ Pohn-°p∂ temI-Øns‚ {]iv\-߃s°-Xnsc Xncn-™p- \n-∂p-sIm-≠p≈ Hcp kao-]\w Ab-Ym¿∞-am-sW∂v At±lw Hcn-°¬IqSn
hmb-\-°msc Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.
kz¥w a°-fn¬\n∂pw In´nb thZ-\n-∏n-°p∂ bmYm¿∞y-߃°p ap∂n¬ ]nSn-®p-\n¬°m-\m-hmsX XI-cp∂ tdmbn-tbbpw t\mh-enÃv A¥y-Øn¬
Nn{Xo-I-cn-°p-∂p-≠v. Pohn-X-Øns‚ \√-\m-fp-I-fn-te°v Xncn-™p-t\m-°p-hm≥ {ian-°p-tºmƒ Xm≥ _en-bm-Sp-I-fm-°nb a\p-jy-cpsS ]√n-fn®p ImWn°p∂ apJ-ß-fmWv Abmsf FXn-tc¬°p-∂-Xv. Hcp cm{Xn apgp-h≥ aZy-e-l-cn-bn¬ Ign-™-Xn-\p -tijw ]nt‰∂p cmhnse _m¬°-Wn-bpsS Xmsg acW-Øns‚ i]n-°-s∏-´ -X-e-Øn¬ hoWp-In-S-°p∂ Abm-fpsS cq]w AXv \nc-h[n tNmZy-߃ \ΩpsS ap∂n¬ Db¿Øp-∂p. Cu XI¿®bv-°
- p-Ø-c-hmZn
BcmWv? PohnXw Ah-\n¬\n∂pw {]Xo-£n-®-Xns‚ Hcp IWn-I-t]mepw Abmƒ°p Xncn-®p-sIm-Sp-°p-hm≥ Ign-™pthm?..
""Zl-\-_en'' sb∂ t\mh¬ hmbn®p Xocp-tºmƒ GXp hmb-\-°m-scbpw Ae-´p∂ Nne tNmZy-߃ AXns‚ \nc¿∞-I-X-bpsS GIm-¥-X-bn¬
\n∂pw IS-∂p-h-cp-∂-h-bm-bn-cn-°pw. CXv icn°pw PohnX bmYm¿∞y-ß-fpsS {]Xo-Im-fl-I-amb Hcp cN-\-bm-Wv. AXn-\p-th≠n efn-X-amb Hcp dnb-enÃn°v Xe-amWv t\mh-enÃv D]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. Hmtcm Xmfp-I-fnepw Pohn-X-ap-≠v. Hcp-Xcw Pohn-X-kv]¿in-bmb IY-]-d-®n-ens‚ km¥z-\hpw \manhnsS A\p-`-hn-°p-∂p. IY-bn-eqsS CXv t\Sn-sb-Sp-°p-hm≥ Ign-™-Xn-emWv t\mh-en-Ãmb tUm. ac-tßm-en-bpsS ZuXyw hnP-bn-°p-∂Xv ^n£-\n-eq-sSbm--sW-¶nepw Cu t\mh¬ \sΩ ]eXpw ]Tn-∏n-°p-∂p. Hcp bYm¿∞ Fgp-Øp-Im-c≥ Pohn-X-Øns‚ kzX-{¥-amb tkh-I-\mbn cq]m¥-c-s∏-Sp-∂Xpw
Cß-s\-bm-Wv. A\p-`-h-ß-fmWv ChnsS t\mh-en-Ãns‚ Kpcp-hmbn At±lw ImWp-∂-Xv. Xpd-∂p- In-S-°p∂ Pme-I-Øn-eqsS IS-∂p-sN-∂p-sIm≠v
At±lw \ap-°p-th≠n Icp-Xn-h-®n-cn-°p∂ ]pXnb Hcp `mh-\m-Kr-lsØ ASp-Ø-dn-bp-hm≥ am{Xw {ian-°pI AhnsS Pohn-X-sØ-°p-dn®v ]pXnb IYIƒ ]d-™p-X-cp-hm≥ IYm-]m-{X-߃ ImØn-cn-°p-∂p.
Zl-\-_en (t\m-h¬)
tUm. tPm¿Pv ac-tßmen
website : www.drmarangoly.com

hnX-cWw: \mj-W¬ _pIvÃmƒ
hne: 110 I.
(10˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

]Xn-\©p an\n-t´mfw _kv HmSn. HSp-hn¬ \n∂p. C\n _kv apt∂m-´n-√. Cd-ßn. I≠-IvS¿ ap∂n¬ Nncn-®p-sIm≠v ""sSm‚n-ss^hv ‰m°m, Kohv
s‰m‚o-ss^hv'' At∏mƒ hntZ-in-Iƒ°v _wKvfm-tZ-in¬ _kv bm{X {^ob-√.
Ipsd sI´n-S-ßfpw Ipsd IS-Ifpw Ipsd a\p-jycpw Ipsd ]´n-I-fpw. IS-se-hn-sS. IS-ens‚ Xoc-as√ _o®v, AXp Im◊m-\n-√.
_ n¬ \n∂n-d-ßn-b-h¿ AkvX-a-b-Øn-s\m-cp-ßp∂ kqcy\p t\tc \S-°p-∂p. R߃ ]n∂mse \S∂p At∏mƒ Hcp sNdp-∏-°m-c\pw kmcn-bp-SpØ, ]q NqSnb Hcp sNdp-∏-°m-cn-bpw. Abm-fpsS `mcy-bm-hWw Rßsf ImØp-\n¬°pw t]mse. R߃ ASpØp sN∂-t∏mƒ sNdp-∏-°m-c≥ Nncn-®p.
Ah¿ IqsS \S-∂p.
Nn‰-tKm-ßnse tImIvkv _km-dn¬ _m¶n¬ tPmen-bm-Wv. hnhm-ln-X-\m-bn´p A©p amkta Bbn-´p-≈q. Nn‰-tKmßv \K-c-Øn¬ `mcy-bpsS _‘php-≠v. AhnsS h∂-Xm-Wv. C∂-hnsS tÃ. \msf tImIvkv _km-dn\p Xncn®p t]mIpw. ChnsS h∂n´p tImIvkv _km¿ _o®n¬ sN√msX t]mI-cp-Xv.
The beach is a lovely, long, very long, clean slip of sand, and number one natural wonder of the world.

R߃ sNdn-sbmcp Ip∂p Ib-dn. s\Sp-\o-f-Øn¬ InS-°p∂ Hcp Ip∂v. IS-ens‚ B{I-a-W-Øn¬ \n∂pw Icsb c£n-°m≥ {]IrXn Xs∂
]WnXp h®-Xm-sW∂p tXm∂p-∂p. Ip∂p Ib-dn-s®-∂-t∏mƒ CXm IS¬, _wKmƒ Dƒ°-S¬, A\¥ \oen-a-tbmsS Ip∂n-d-ßn-s®-∂-t∏mƒ s\Sp-\o-fØn¬ Icn-¶¬ `nØn. Icn-¶¬ `nØn-bpsS ]S-hp-Iƒ Cd-ßn-s®-∂-t∏mƒ \\™ IdpØ aW¬. IS¬ I≠v Im-‰p-sIm≠v a\p-jy¿. IS-en¬ F¥p
ImWm-\m-Wv. Zqsc InS-°p∂ I∏-ep-I-tfm, ao≥]n-Sn-°m≥ t]mIp∂ h≈-ß-tfm, Hs∂m-∂mbn Ic-bn-e-Sn™p s]men-bm≥ hcp∂ Xnc-I-tfm, AkvX-ab-kq-cy≥ taL-ß-fn¬ hmcn-hn-X-dp∂ h¿Æ-∏-In-t´m, AtXm apßp∂ kqcy-s\-tbm.
sNdp-∏-°m-c\pw `mcybpw ho≠pw ImWm-sa∂p ]d™p ]ncn-™p. Abmƒ Xs‚ samss_¬ t^m¨ \º¿ X∂p. \n߃ _o®n¬ \n∂v t]mIm≥
t\cw hnfn-°p-I. R߃ hcmw. Ah¿ Ah-cpsS kzIm-cy-X-bn-tebv°p Bsfm-gn™ CSw tXSn-t∏m-Ip-∂Xv Rm≥ t\m°n \n∂p. Rms\s‚ `mcysb
Hm¿Øp. a[p-hn[p \mfnse I\ym-Ip-amcn Xochpw Xnc-Ifpw a[phpw hn[phpw Hm¿Øp.
""Nmt°m-®m, IrXyw Ccp-]-Xp-an-\n-‰m-hp-tºmƒ tZ, Rm\o hnf-°p-Im-ens‚ Nph-´n¬ ImWpw. AXp-hsc Rm≥ X\n-®v.''
Rm≥ X\nsb \S-∂p. GXmƒ°q-´-Øn-\n-S-bnepw a\p-jy≥ X\n-®-t√. Fw Snsb Hm¿Øp. At±-l-Øns‚ bm{Xm hnh-c-W-{K-Ÿ-Øns‚ t]cpw Hcp
kn\n-a-bpsS t]cpw "Bƒ°q-´-Øn¬ X\n-sb.'
Hc¿∞-Øn¬, GIm-¥-amb H‰-s∏-S-en¬ \n∂p≈ tamN-\-at√ a\p-jys‚ GXp {]hr-Øn-bpw. [m°-bnse kq∏¿Ãm¿ tlm´-ens‚ tem©n¬ h®p
]cn-N-b-s∏´ P¿Ω≥ kmbn-∏v. Cu Fgp-]Xmw hb- nepw _wKvfm-tZ-inse tImIvkv _km¿ XocØv Ct∏mƒ Ae™p Xncn-bp-∂Xv Xs‚ GIm-¥-amb
Pohn-X-Øn¬ \n∂p hnSp-X¬ t\Sm-\-t√.
As©´p Ip´n-Iƒ Xß-fpsS amXm-]n-Xm-°-tfm-sSm∏w IS¬Øn-c-I-tfm-sSm∏w Ifn-°p-∂p. AtXm IS¬Øn-c-Iƒ Ah-tcm-sSm∏w Ifn-°p-I-bm-tWm.
]s≠tßm hmbn®p lrZn-ÿ-am-°nb SmtKm-dns‚ "Hm¨ Zv kotjm¿' F∂ IhnX Rm\p-d-s°-s®m-√n.
On the seashore of endless worlds children meet.
The infinite sky is motionless overhead
And the restless water is boisterous.
Death-dealing waves sing meaningless ballads to the children,
Even like a mother while rocking her baby’s cradle.
Tempest roams in the pathless sky,
Ships get wrecked in the trackless water,
Death is abroad and children play.

(Xp-S-cpw)

GLOBAL ACCOUNTANCY SERVICES
alised
Person ormation,
&
t
n
Efficie
pany F
r Com x Refund
o
f
s
e
a
Servic
dical
turn, T
Tax Re hemes forMe
l Sc
)
(Specia rofessionals
P

Accountancy Service that makes you feel at home!
Global Company Formation UK Ltd
Unit C-2, 477-479 Whippendell Road Watford,
Herts WD18 7PU, UK

Tel: 0192 323 4242, 0192 360 6354
Fax: 0192 325 5201
info@globalaccountancyservices.com

www.globalaccountancyservices.com

hnjb kqNnI

13

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

]mc-º-cy-ambn

CL
IC
K

R߃ Xøn¬ ho´p-Im¿ \S-Øn-t∏m-cp∂ ]©m-c-I-º-\n-bpsS Ub-d-IvS¿ ÿm\-tam, sNb¿am≥ ]Zhntbm Gs‰-Sp-°-≠m-sb∂psh®v ChnsS ASp-Øp≈ ]m¿°n¬ \S-°-epw, tPmKnßpw Bcw-`n-®-Im-ew.
H∏w Fs‚ Xq°w sk©zdn-bn-te-°-Sp-Øv, `mcy-bv°p-t]mepw Xmßm-\m-hmsX ("F-√Øn Is√-Sp°pw' F∂m-Ws√m ]dbpI ˛ AXv thsd Imcyw) {]j-dpw, sImf-Ãvtdmfpw ico-c-Øns‚ ]Sn-hm-Xn-¬°¬ h∂p-ap-´n-b-t∏mƒ, tUmIvS-dpsS D]-tZ-i-a\p-k-cn-®v, Ipgn-a-Sn-b-\mb Rm≥ Bcw-`n®p F∂p ]d-bp-∂-Xm-bn-cn°pw DØaw!
Aßs\ Fs∂-t∏m-ep≈ GsXmcp kpJn-b-\mb {]hm-kn-bp-sSbpw tZlw, F√m tcmK-߃°pw kpK-a-ambn IS-∂p-h-cphm≥ Xpd-∂n-´p- sIm-Sp-Øn-cp∂ Imew F∂pw B ka-bsØ hnti-jn-∏n°mw. AXn-\∂v GsX-¶nepw Hcp Imcy-Øn-se-¶n-epw,
H∂v kzbw "I¨t{Smƒ' D≠mbncp∂n´v tht≠!
BZy-Zn-hkw Xs∂ tPmKnßv tPmUn-I-fmb {InkvtPm-Wn-s\-bpw, Imap-In-tbbpw B ]m¿°n¬ sh®mWv Ipd-®p-sIm√w
apc-fn- apIp-μ≥
apºv Rm≥ ]cn-N-b-s∏-´-Xpw, A¬∏-h-kv{X-[m-cn-I-fmb Ah-cpsS kpμ-c-i-co-c-߃°v IÆp-]-‰-≠m-sb∂p IcpXn Ah-tcmmuralythayyil@gmail.com
sSm∏w IqSn Rm\pw ]cn-io-e\w XpS¿∂-Xpw.
{In m-sW-¶n¬
Xr»q¿ ]qc-Øns‚ IpSam‰w t]mse Imap- I namsc amdn amdn sIm≠phcp- ∂ - X p- sIm- ≠ v, B
h¿Æ-∏-In-´p-Iƒ ÿncw
ImWm-sa-∂p-≈-XpsIm≠v Fs‚ Ipgn- a Sn
Ftßm´p t]msb∂p
Rm≥ Xs∂-b-dn-™n√.
""HuΔv.... Ch-∑m-cp-sSsbms° Xe-bn¬ hc-®Xv \Ωp-sS-sbms° Umjn¬ hc-®n-cp-s∂-¶n¬!''
AXn-\m¬ A∂p apX¬ {In p-ambn \√ Nßm-Ø-hp-am-bn. Ct∏mgpw R߃ \√ IpSpw-_-an-{X-߃ Xs∂.
Ign-™-amkw a≤y-tØmsS s]s´∂v tPmen-bn¬ \n∂pw Fa¿sP≥kn eosh-Sp-Øp- t]m-b-t∏mƒ {In v, R߃ Iq´p-Im-tcmSv bmsXm∂pw ]d-™ncp-∂n-√.
R߃ Nn¥n-®n-cp-∂Xv Ct∏m-gp≈ \memw ]m¿´v-W-dp-ambn GsX-¶nepw cmPy-tØbv°v tlmfn-tUbvkv BtLm-jn-°p-hm≥ t]mbn-cn°pw F∂m-bncp-∂p....
km[m-cW F√m kmbn-∏p-amcpw A\p-h¿Øn-°p∂ Hcp ioe-hp-am-Wt√m Cu "hn‚¿
FkvtI∏v' AYhm a™p-Im-e -ap-߬...!
s]s´-∂Xm Ah≥, c≠mgvN apºv Hcp Zn\w hfsc Ahn-Nm-cn-X-ambn cm{Xn-bn¬ t^m¨
sNbvXv D-d-∏p-h-cp-Øn-b- tijw hfsc hnh-i-\mbn Fs‚ ho´n-te°p Ib-dn-h-∂p.
ho≠pw Ah≥ ab-°p-a-cp∂v D]tbm-Kn®p XpS-ßntbm Fs∂-\n-s°mcp kwi-bw...?
Ign™ \hw-_-dnse Ahs‚ ap∏-Øn-tbgmw s_¿ØvtU ]m¿´n-bn¬ sh®-h≥ {]Jym]n-®-XmWv kndn-©pw, ]p√pw (I-©m-hv), AtXm-sSm∏w ]pI-h-enbpw Imem-Im-e-tØ-°mbn
Dt]-£n-°p-I-bm-sW-∂v.
AXn-Xp-hsc sX‰n-®n-´n-s√-∂-h≥ kwi-b-\n-hm-c-Whpw \SØn.
Ah≥ sS≥j≥ h∂v eosh-Sp-Ø-Xm-Wt{X!
Ahs‚ ]m¿´vW¿, Ah-s‚ D‰-an-{X-Øns‚ IqsS tlmfn-tUbv°p t]mb-Xp-sIm-≠mWv
Cu s\mºcw.
Ah-fm-sW-¶n¬ ÿncw ab-°p-a-cp∂v IpØp-∂-hƒ, Ch\Xp- Dt]-£n-®-t∏mƒ Ahƒ
Ch-s\bpw Dt]-£n-®p- t]mepw!
`mc-Xob hn`-h-ß-fpsS Bcm-[-I-\mb aq∏¿, Rß-tfm-sSm∏w Ip´n-Iƒ hmcn Xn∂p-∂Xp-t]mse tNmdpw Idn-I-fpw
AI-Øm°n. Fcnhpw ]pfnbpw ImcWw IÆp-\n-d-™pw, apJw Nph∂pw ]e- `m-h-hy-Xymk-ß-tfmsS h∂-Imcyw ]d-™p. Ah-s\mcp C¥y≥ s]Æns\ thW-as{X ˛ Ipd®p
apcfo apIp-μs‚ tªmKp hmbn-°m≥
\mfsØ tU‰nßv Ign-™-tijw ]c-kv]cw F√mw-sIm≠pw CjvS-am-Ip-I-bm-sW-¶n¬,
ChnsS ¢n°p sNøpI
icn°pw IeymWw Ign®v Ip´n-Isf hf¿Øn IpSpw-_-ambn Ign-bm≥ AXn-bmb tamlw
tXm∂p-∂p-t]mepw!
\√ Db-c-hpw, hnh-c-hpw, H∏w \√- C¥y≥ Idn-Iƒ sh°m≥ Adn-bp∂ s]ÆmWv
Ahs‚ "I¨sk-]v‰n¬' tIt´m. Rm\Xv kwL-Sn-∏n®p sImSp-°Ww t]mepw...
AØcw Hcp C¥y≥ s]Æn-s\, Rm≥ FhnsS t]mbn Xnc-bm≥...? AYhm Bsc-sb-¶nepw B°n-s°m-Sp-Øm¬, ]n∂oSv Ch-s\-ßm\pw Xnc-kvI-cn®m¬ Fs‚ Iøn¬s∏Spw!
kz¥w Hsc-Æ-ap-≈-Xp-Xs∂ ]me-°m-S≥ ssht°m¬ t]mse Ft∏mgpw sNmdn-™p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xm-Wv...
Atøm.... th≠... th≠
C\n H∂p-IqSn ssIøn¬ s]´m¬ Fs‚ ÿnXn sNIp-Øm-\pw, IS-en\pw CSbv°v s]´-t]m-se-bm-bp-I-bn-t√...
F√mw icn-bm°n Xcm-sa∂p ]d-™v, Hcp icm-icn ae-bmfn kz`m-h-tØmsS Ah-s\-sbm-cp-hn[w kam-[m-\n-∏n-®v ]d-™p-hn-´p. ""F¥p-≠m-bn´pw
F¥m Imcyw; ]mhw kmbn∏v!''
kz¥w Xn∑-Iƒ D≈n¬ Hfn-∏n-®v, Rm≥ Cu kmbn-∏p-am-cp-sS-bpw, aZm-Ω-am-cp-tS-bp-sams° Imcyw Btem-Nn-®n´v h√msX kl-X-]n®p! ]n∂oSv c≠pZn-hkw Ign™v amXr-Zn-\-Øn\v Ahs‚ AΩbv°v kΩm-\-߃ sImSp-°p-hm≥ th≠n, Ah sXc-s™-Sp-°p-hm≥ Fs∂ £Wn-®-t∏mgpw; Ah≥ `mcX-Øns‚ s]mt∂m-a\ ]p{Xn-Isf hmgvØn- sIm-≠n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p...
shdpw Hcp knwKnƒ t]c‚mbn ]Xn-\mdv hb- p-≈-t∏mƒ BWv Ahs‚ AΩ Ah\p P∑w \¬In-b-Xv. Ah\v Hcp hb- m-hp-tºm-tg°pw B AΩ
]pXnb Imap-I-s\m∏w cmPyw hn´p.
]n∂oSv Ah\v F´p-h-b- m-b-t∏mƒ thsdmcp Ico-_n-b≥ ]m¿´vW¿s°m-∏-amWv Ahs‚ Cu {]nb amXmhv ho≠pw e≠-\n-te°v Xncn-®p-h-∂-Xv.
Ct∏mƒ sFdn-jp-Im-c-\mb \memw Iq´p-Im-c≥ `¿Ømhpw a°-fp-ambn enh¿]q-fn¬ Xma-kn-°p∂ AΩ-bv°v, c≠p-Zn-hkw apºv atZ¿kvtU {Ko‰nßv
Im¿Up-I-fpw, kΩm-\-ßfpw t]mÃv sNbvX-ti-jw, Ah-\pw, Rm\pw ]∫n¬ \n∂pw ]ncn-™-t∏mƒ Gsd sshIn-bn-cp∂p! A∂-hnsS sh®v tI´
Ahs‚ IY-bn¬ \n∂pw DS-se-SpØ Ipd-®p-h-cn-Iƒ.... CXm Ah-\p-th≠n ka¿∏n-°p-∂p, Fs‚ an{Xw Cu sh≈-°m-c-\mb {In n-\p- th-≠n....

AΩ Zn\w
AΩ-X≥ cXn kpJ hgntb apf-sX-‰n,
NpΩmIS-∂p-h-∂-h≥ Rms\-¶nepw; In´o
bΩq-Ω-X≥ ]cn-N-c-W-ß-fn-{X- Imew!
AΩ-bn-t∏mƒ \mem-an-W-bp-sS-IqsS; Ftßm....
DΩ-Iƒ X∂n-´p-t≠m-sb-\n-°v, F∂p-SbΩ?

Hm¿Ω-bn-en√ Ft¥m-b-Xp ad-∂-Xm-Imw...
AΩn-™n-bq-´n-bn-´n√ Fs∂-bΩ; AXv
AΩ-X≥ amdn-S-`wKn ImØp-kq-£n-°p-hm≥!
AΩ-Zn\amWn-∂p-t]mepw ˛ Hm¿Ωn-®n-tSWw
aΩnsb C∂p am{Xw! sImSp-Øo-tSWw t]mepw;
NΩ-en-√msX `mhpI kvt\l Ipdn-∏p-Iƒ,
kΩm-\-ß-sfm∏w thsd-bXp th≠-t]mse!

hnjb kqNnI

14

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

{]mNo\
tIc-fØ
- nse ]pXp-h¿jw XpS-ßp-∂X
- v. taSw H∂n-\m-bn-cp-∂p. ]pXph¿jw \nd-B-tLm-j-ß-fp-sSbpw sFiz-cy-Øn-s‚bpw kº¬k-ar-≤n-bpsSbpw ku`m-Ky-ß-fp-sSbpw XpS-°-am-h-W-sa∂p A∂sØ \mSp-hm-gn-Ifp-sSbpw tZi-kvt\-ln-I-fp-sSbpw Xm¬]-cy-am-hWw hnjp BtLm-j߃°v XpS-°-an-Sm≥ Imc-W-am-b-Xv. sIm√-h¿jw F∂Xv Xncp-hn-XmwIq¿ tZiØv am{X-ambn ]n∂oSv \S-∏n-emb thsdmcp Ie-≠¿ Ime-amWv.
hnjp-h¿jw XpS-ßp∂ tIc-f-°-c-tbm-sSm∏w Xs∂ `mc-X-Ønse
]e kwÿm-\-ß-fnepw thsd t]cn¬ Cu h¿jm-cw`w XpS-ßp-∂p≠v. Xangv\m´n¬ ]pØm≠ h¿jm-tLm-j-am-Wv. ]©m-_n¬ AXv
"ss_imJn' amk-Øns‚ ]nd-hn-bm-Wv. _wKm-fn¬ \_-_¿j, Bkm- Fw.sI. N{μ-ti-J-c≥
an¬ "tZm\-lmfn _nlp'. BtLm-j-ß-sf√mw XpS-°-an-Sp-∂Xv Htc-Znmkchandra4@gmail.com
hkw Xs∂.
tPm¿Pn-b≥ Ie-≠¿ {]Imcw G{]n¬ 14 (a-e-bm-f-Øn¬ sIm√-h¿jw ˛
taSw H∂v) kqcy≥ `qa≤y tcJ-bn-eqsS IS∂p t]mIp-∂p. ]Iepw cm{Xnbpw
Indp-Ir-Xy-ambn hcp-∂p. Aß-s\-bmWv imkv{Xo-b-amb hni-Zo-I-c-Ww. apºv
Im¿jnI {]tZ-i-amb tIc-f-Øn¬ Irjn-∏-Wn-I-fpsS XpS°w taS-∏n-d-hn-tbmsS-bm-bn-cp-∂p. hnjp]£n-Iƒ A∂p-]m-Snb ]m´v B ]m´ns‚ CuW-a-\p-k-cn®p≈ ap∂-dn-b-s∏-∂-t]m-e-bp≈ Blzm\w ˛ hnØpw ssIt°m´pw ˛ hnØpw
ssIt°m´pw Aß-s\-bmWv hne-bn-cp-Øn-bn-´p-≈-Xv. th\¬ag- In-´p-∂-tXmsS
DgpXpw Inf®pw `qansb k÷-am-°pI ˛ A≤zm-\-io-e-cmb ]≠sØ tIc-fo-b¿
hnjp- ] - £ n- b psS IqP\w B
A¿∞-Øn-emWv IW-°m-°n-bn-cp-∂-Xv. sXmSn-bnepw
]mSØpw Ip∂n≥ sNcp-hnepw Fhn-sSbpw `qan-bn¬
ssIt°m´pw Ie-∏bpw ]Xn-°p-∂-Xns‚ XpS°w IqSnbm-bn-cp-∂p. Ipkr-Xn-I-fmb Ip´n-I-fpsS hne-bn-cp-ج
hnjp-]-£n-bpsS IqP\w thsdmcp Xc-Øn-emWv IW°m-°p-∂-Xv.
I≈≥ Nt°-´p, I≠m-an-≠≠
- , sImt≠-Øn-t∂m-s´.
πmhpw kar-≤a
- mb amhpw ^e-`q-bn-jvTa
- m-hp∂ \mfp-IfmWv ao\w taS-am-k°
- m-eß
- ƒ. \m´n≥]p-dß
- f
- n¬ `qcln-Xc
- mb ˛ sXmgn-en-√mØ Nne-sc-¶nepw D≠m-Ipw. A√d-Nn-√d tamj-Wß
- ƒ A]q¿Δ-am-bn-´m-sW-¶nepw \S-∏nem-sb∂v hcpw. Ab¬]-°s
- Ø-tbm, hgn-bc
- n-In-se-tbm,
sXmSn-bn¬\n∂v Ht∂m-ct≠m N°tbm amßtbm AXs√-¶n¬ Imbv°p-eI
- ƒ ssI°-em-°n-sb-∂n-cn-°pw. hncf-am-bn-´p≈ kw`-hß
- f
- m-bX
- p-sIm-≠mImw ˛ Hs´mcp \¿Ωt_m-[t- ØmsS CsXms° ImWm≥ Ign-hp-≈h
- c
- m-bn-cp∂p \ΩpsS ]g-b- Xeapd-bnse Bƒ°m¿. At∏mƒ
CsXms° I≠pw tI´pw a\- n-em-°nb Nne-sc-¶n-epw,
hnjp-]£
- n-bpsS Cu ]m´ns\ hne-bn-cp-ØpI Aß-s\bm-Wv. I≈≥ Nt°-´p, I≠m-an-≠≠ ˛ sIms≠-Ønt∂ms´ ˛ C\n-bp-ap≠v thsdmcp hymJym-\w. CXv ]q¿Æambpw Ip´n-I-fpsS Xe-Øn¬ \n∂p-≈-Xm-Wv. kvIqƒ
h¿jw Ign-™v, ]co-£s
- b∂ ]¶-]mSpw Ign™v H∂m¿Øp-√k
- n-°mt√m F∂v Icp-Xp-tºm-gmWv ˛ Im¿t∂m-∑m-cpsS A´-lmkw As√-¶n¬ Blzm-\w.
t]mSm ˛ t]mbn B ]mS-sØms° Dgp-hq-∂n-SØv sN∂v \n∂m F∂m ˛ AX-s√-¶n¬ ˛ B amt©m-´n¬ F{X amºgm Infn-sIm-Ønbpw No™pw
t]mW-Xv. AsXm-s°-sb∂v s]d-°n-sb-Sp-Øq-sS. kvIqfS®n-cn-°p-I-bm-W-t√m. shfp-∏ns\ Fgp-t∂¬°-≠t√m Fs∂ms° IcpXn aqSn-∏p-X®p InS-°pt∂m-sc-bmWv aSn-b-∑m-cmbn ImWp∂ Im¿t∂m-∑m-cpsS D]-tZiw. {]mbw
sN∂-h-cpsS imk\ tIt´ H°q. a\- n√m a\-t msS IÆpw XncpΩn ap‰tØm-´v Cd-ßp-tºm-gm-bn-cn°pw hnjp-]-£n-I-fpsS Nne-bv°¬. Xß-fpsS
\ockw Ipsd-sbms° tIƒ°-s´-sb∂v IcpXn Ah-cpsS ]mc-Sn-Iƒ cNn-°pI-bm-bn.
A—≥ sImºØv
hnjp-h¿jw XpS-ßp∂
AΩ hc-ºØv
A¥v sXt°m-´v.
tIc-f-°-c-tbm-sSm∏w Xs∂ `mc-X-Ønse
Ah-km-\sØ hm°p-®-Øn¬ ]d-bn-√. ]d-bp-∂Xv tIƒ°m-\n-S-bm-bm¬
]e kwÿm-\-ß-fnepw thsd t]cn¬
apXn¿t∂m-cpsS Xe-bv°p≈ taSv Dd-∏v.
Cu h¿jm-cw`w XpS-ßp-∂p-≠v.
kvIqƒ tImfPv hnZym¿∞n-If
- psS h¿jm-hk
- m\ ]co-£b
- S- p-°p∂ kabw
˛ As√-¶nepw Ipsd-sbms° thZ-\bpw hnc-lhpw IS∂v hcp∂ \mfp-I-fmXangv\m´n¬ ]pØm≠ h¿jm-tLm-j-am-Wv.
Wv. hnZym¿∞n-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw kl-]m-Tn-I-fm-b-h-cp-sS-bn-S-bn¬
]©m-_n¬ AXv "ss_imJn' amk-Øns‚
˛ A]q¿Δ-am-bn-´m-sW-¶nepw I≠p-h-cp∂ {]W-b-Im-e-Øn\v s]s´-s∂mcp
hnc-lw.
]nd-hn-bm-Wv. _wKm-fn¬ \_-_¿j,
Hmt´m-{Km-^nse hcn-Iƒ°v thZ-\bpw am[p-cyhpw Gdp-∂p. ""C\n F∂p
Bkm-an¬ "tZm\-lmfn _nlp'.
ImWpw?'' ˛ AYhm F∂-∂-tØ-bv°p-am-bp≈ th¿]n-cn-b-emtWm? B
s\mºcw Ipdn-®n-Sp∂ hcn-I-fn¬ ImWmw. {]W-bn-Xm-°ƒ°v ˛ kz¥w ImanBtLm-j-ß-sf√mw XpS-°-an-Sp-∂Xv
\n-bpsS (Im-ap-I-s‚) hm°p-Iƒ ˛ ]e-t∏mgpw \o≠ hnc-lm¿-{Z-amb thZ-\Htc-Zn-hkw Xs∂.
Iƒ ]¶p-h-®p≈ teJ-\-ß-fm-hpw. Ah-sbms° Aaq-ey-amb \n[n-t]mse
Bcpw ImWmsX kq£n®p hbv°p∂ Hmt´m-{Km-^p-Iƒ ˛ thsd-bp-≠m-Ipw.
hnjp-°m-eØv ˛ hnjp-]£
- n-bpsS IpP\w ˛ Ahsc kw_-‘n-®n-St- Ømfw
Ign-™p-t]mb kvarXn-Iƒ Xcp∂ aplq¿Ø-ß-fpsS s\mº-c-s∏-Sp-Øp∂ ˛
]p\¿hm-b-\tbm ImgvN-Itfm BImw.
C∂v Hmt´m-{Km-^p-I-fn-√. sIm®p-Ip-´n-Iƒhsc samss_¬ t^m-Wp-Iƒ D]-tbm-Kn®v Fkv.-Fw.-F-kv. Ab-°p-∂p. As√-¶n¬ C‚¿s\‰v It^-I-fn¬
aWn-°q-dp-Iƒ \o≠ Nm‰nw-Kv.
]ns∂ Bsc-sb-¶nepw In´n-bm¬ ˛ HsØm-cp-an-s®m-cp-bm{X ˛ Im¿t∂m-∑m-c-dn-bmsX ˛ Ah-cn¬ ]ecpw hntZ-i-ß-fn-em-bn-cn°pw ˛ sFkv{Iow ]m¿e¿,
]m¿°v, kn\na ˛ GsX-¶nepw ap¥nb tlm´-en¬ apdn-sb-Sp-sØmcp cm{Xn.
]ns∂? ]≠sØ "tπt‰m-WnIv eu' Ct∏m-gn-√. amwk-\n-_-≤-amb Cu cmK-߃°v A[n-Ihpw Xmfw sX‰p-∂p. NXn-°p-gn-I-fn¬ s]´p-sh∂v Adn-bp∂Xv Bsc hniz-kn-®n-d-ßntbm Ahs‚ IqsS thsdbpw Bƒ°m-cp-s≠-s∂-dn-bp-tºm-gm-Wv. InS-∏-d-bnse Zriy-߃ ]I¿Øp∂ Hfn-Iym-a-d-Iƒ ÿm]n®
tlm´-ep-Iƒ [mcm-f-ap≈ \m´n¬ ˛ ]gb Hmt´m-{Km-^nse hnc-lm¿-{Z-amb Imap-Is‚ thZ-\-I-e¿∂ hm°p-Iƒ Ime-l-c-W-s∏´ hm°p-I-fm-Wv. hnjp-]£n-bpsS IpP-\-Øn-\p≈ ]pXn-sbmcp hymJym\w NXn-°p-gn-bn¬ s]Sp∂ CW-]-£n-I-fpsS thZ-\-tbm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p. ]pXn-sbmcp Km\w, Xma-knbmsX Xs∂ D≠m-sb∂v hcpw.

hnjb kqNnI

15

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

Fgp-Øp-Im-cn-bm-b-Xns\°pdn®v?
ho´n¬ XI-gn, _jo¿, Pn. i¶-c-°p-dp∏,v XpS-ßn-b-h-cp-sS-sbms° ]pkvX-I-ß-fp≠mbn-cp-∂p. ]ns∂ _me-an-{Xw, ]qºm‰ XpS-ßnb amkn-I-Ifpw
hcp-Øn-bn-cp-∂p. Aßs\ hmb\ sNdp-∏-Ønte ioe-am-bn. Hcp IpSbpw Ip™p-s]-ßfpw c≠mw ¢m n¬ ]Tn-°p-tºmƒ hmbn-®-tXm¿Ω-bp-≠v. Ggmw
¢m n¬ ]Tn-°p-tºmƒ "Ip´n-I-fpsS Zo]nI'bpsS FUn-‰¿ A®≥ kvIqfn¬ h∂p {]kw-Kn-®p. Zo]n-I-bn-te°v IrXn-I-f-b-bv°m-\p≈ A{Ukv ]d™p
X∂v F√m-hscbpw Ab-°m≥ t{]cn-∏n-®p. Aß-s\-bmWv BZysØ IY Ab-®p-sIm-Sp-°p-∂Xpw {]kn-≤o-I-cn®p hcp-∂p-Xpw. ]ns∂ _me-c-a-bpsS
hnS-cp∂ sam´p-I-fn-epw, amXr-`q-an-bpsS _me-]w-‡n-bn-ep-sams° IY-Iƒ {]kn-≤o-I-cn-®p. Nne a’-c-ß-fn¬ kΩm-\-߃ In´n. ]TnØw Ign-bp-∂Xn\p ap≥t] Im\-U-bn-seØn. Ipsd h¿j-߃ H∂p-sa-gp-Xm-sX-bn-cp-∂p. 2001-˛¬ tPmen-°n-S-bn¬ Ipsd-tbsd Hgnhp In´n-b-t∏mƒ ho≠pw Fgp-Xm≥
XpS-ßn. BZy-ambn Ab-®p-sIm-SpØ IY Iem-Iu-ap-Znbpw (I-f-a-t»-cn-bnse ZpxJ-sh-≈n-bm-gvN-Iƒ) ae-bmfw hmcn-Ibpw (kn-a‚p IqSm-c-ß-fnse kz¿§ßƒ) {]kn-≤o-I-cn-®Xv Bfl-hn-izmkw \¬In. aS-°-Ø-]m-en\v Ãmº-b-bv°m≥ \nh¿Øn-bn-√m-Xn-cp-∂-Xp-sIm≠v C˛-sa-bn¬ A{U- mWv h®n-cp-∂-Xv.
Iem-Iu-ap-Zn-bnse F≥.-B¿.-F-kv. _m_p
kmdpw, ae-bm-f-Ønse Fkv. Pb-N-{μ≥
kmdpw IY {]kn-≤o-Ic
- n-°p-hm≥ sXc-s™Sp-Øp-sh∂v C˛-sa-bn¬ Ab-®Xv A¤p-Xam- b n- c p- ∂ p. Ipsd- ° m- e - a mbn kmlnXy
temI-hp-ambn _‘-an-√m-Xn-cp-∂-Xp-sIm≠v
Ch-scms° Bcm-sW∂p Xs∂ Adn-bn-√mbn- c p- ∂ p. Bsc- ¶ nepw ]cn- l - k n- ° m≥
Ab® C˛-sa-bn-em-bn-cn-°p-sa∂v BZyw
hnNm-cn-®p.
\n¿Ω- e - b psS IY- I ƒ ka- I m- e nI
Pohn-X-Øn-\p-t\sc ]nSn® IÆm-Sn-bm-Ip∂-Xn\p ]n∂n¬?
`qan-bn¬ Imep-d-∏n®p \n¬°p∂ IYm]m-{X-ßs
- f-bmWv F\n-°n-jvSw. I≠-dn™,
A\p`hn® \nan- j - ß - s f, Pohn- X sØ
Nmbw ]pc´n ]pd-sØ-Sp-°p∂ hnZy-tbmSmWv aXn-∏v. ]d-°p∂ IpXn-c-I-fpw, kz¿Æ
]g- ß - f p- a p≈ apØ- » n- ° - Y - I ƒ sNdp- ∏ Øn¬ Gsd CjvS-am-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ B
L´w IS-∂n-cn-°p-∂p. Rms\-gp-Xnb IY
""Rm≥ kmlnXyw ]Tn-®n-´n-√mØ BfmWv'' Fs∂m-cmƒ
hmbn®n´v CsXs‚ PohnXw Xs∂-bm-sW∂p
]d-bp∂ (ap≥ ]cn-N-b-an-√m-Ø) hmb-\-°m¿
]d-bp-tºmƒ, AXv kmln-Xy-tem-I-hp-ambn bmsXmcp _‘Xcp∂ kt¥mjw Gsd-bm-Wv.
hp- a n- √ mØ Hcm- f psS hmIy- a mbn sX‰n≤- c n- ° - s ∏- S mw.
IY-Iƒ°v ]n∂n-ep≈ {]tNm-Z\w? (IkmlnXyw ]Tn® Ghcpw Fgp-Øp-Im-cm-Ip-∂n-√. F√m
dn-th∏v ]Tn-∏n-®-Xv, sh≠-bv°-tØm-c-≥,
FgpØp-Imcpw kmlnXyw ]Tn-®-hcpw Bbn-s°m-≈-W-sa\jv S - s ∏- S p- h m≥, kpPm- X - b psS hoSp∂n-s√∂v ]e {]ap-J-km-ln-Xy-Im-c-∑mcpw CXn-t\m-SIw FgpIƒ..........)
Øn-eqsS sXfn-bn-®n-´p-≠v. {]hm-kn-bm-bn-cp∂psIm≠pXs∂
Hmtcm IYbv°p ]n∂nepw Hmtcm IY-bps≠∂p ]d-bmw. Izn¬‰p Xp∂p-∂X
- p-t]m-se,
ae-bm-f-km-ln-Xy-Øn¬ Xs‚ X\-Xmb hy‡n-ap{Z ]Xn-∏n]e Pohn-Xß
- f
- pw, A\p-`h
- h
- pw, tI´-dn-hp-If
- pw,
®n- ´ p≈ i‡- b mb Fgp- Ø p- I mcn \n¿Ω- e , kmlnXyw
s\Spho¿∏p-Ifpw Hs° Iq´n Xp∂p-tºm-gmWv
AXns‚ I¿Øm-hn\v \¬Ip∂ ck-Zo-]-cw-K-a-©-Øn¬
]e-t∏mgpw Hcp IY ]q¿Øn-bm-Ip-∂X
- .v
\n∂pw amdn, F∂m¬ Fgp-Øns\ Hgn-®p-Iq-Sm-\m-hm-sØmcp I¿Ø-hy-ambn IcpDØ-c- A-ta-cn-°-bn¬ h∂ ImeØv ChnXp∂ Hcp hy‡n-Iq-Sn-bm-Wv. \nb-X-amb AXn¿Øn-Iƒ°p-≈n-e√ \n¿Ω-e-bpsS
SpsØ Idn-th∏v t{]aw-I≠v A¤p-X-s∏-´n´p-≠v. AtX-t]mse Xs∂ Hcp ae-bmfn
IYm-]m{Xßfpw Ah-cpsS IY-I-fpw. Ah AXn¿Øn-IfpsS kzXz-߃°pw A∏psNøp-∂Xv as‰-√m-hcpw A\p-I-cn-°p-∂Xpw.
d-am-Wv.
kulrZw Hcp D]-t`m-K-h-kvXp-hmbn ImWp\n¿Ω-e-bpsS IY-I-fn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ, Ah-bn¬ hnhn[ Xe-ß-fn∂-Xn-s\-∏‰n ]cm-Xn-Iƒ [mcmfw tI´n-´p-≠v.
e-[n-jvTn-Xa
- mb \ne-hm-cs
- sh-`hw ImWmsX t]mIp-Is
- b-∂Xv Akm-[y-am-Wv. AXp
ae-bm-fn-I-fpsS CS-bn¬ ]≈n-Iƒ ]nfcp-∂Xpw Ahn-SpsØ hg°pw Ata-cn-°b
- n¬
kqNn-∏n-°p-∂Xv Ah-cpsS Ab-Xv\- e-fn-X-amb Iem-am-[y-a-amWv IY-I-sf-∂m-Wv.
[mcm-f-am-bn- Im-Wm-hp-∂-Xm-Wv. hnhm-l-tamA_p {Kmbn-_v, Iq....-Iq.....-Iq....-Iq.....-Xo-h-≠n, IqhmsX ]mbp∂ Xoh≠n (tZN-\sØ sX‰m-bn-Im-Wp∂ £an-°p-Ibpw
im-`n-am\n BgvN-∏-Xn-∏v, HIvtSm-_¿ 11, 2009) F∂n-ß-s\-bp≈ Ncn-{X-hn-ln-Xkln-°p-Ibpw kvt\ln-°p-Ibpw sNø-Wsa∂p ]d-bp∂ ssZh-Øns‚ {]Xn-]p-cp-jap≈ \n¿Ω-e-bpsS ]pXnb IY \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂Xv Hmtcm Fgp-Øp-Im-cp∑m¿ Xs∂-bmWv ]e-t∏mgpw CXn\p hgn-sXsSbpw krjvSn-Iƒ Ime-Øns‚ ap{Z- h-ln-t°-≠-h-bm-sW-∂m-Wv. C{X-tØmfw
fn-°p-∂-Xv. h¿j-߃°p- ap≥]v Atacn-°\nco-£W ]mThw kzmb-Ø-am-°nb Fgp-Øp-Im¿ ae-bm-f-Øn¬ \t∂ Ipd-hmbn¬ \n∂pw {]kn-≤o-I-cn-°p∂ "ae-bmfw
Wv. Hmtcm IY-bpsS Xe-s°-´p -t]mepw t_m[-]q¿Δ-amb Xnc-s™-Sp-∏m-sW∂v
]{X-Øn¬' Ih-b{Xn tdmkvtacn Hcp tImfw
Fgp-Xn-bn-cp-∂p. AXn¬ ]pcp-j-∑m-cpsS aZyFgp-Øp-Imcn Xs∂ ]d-bp-Ibpw sNøp-∂p. ]pXp°w sIm≠v a’y-Øn\p Pe]m-\-sØ-∏‰n ]cm-a¿in-®-Xn\p {]Xn-I-c-Wsa-∂Xv t]mse-bmWv Imºp≈ hmb-\-°m¿°v \n¿Ω-e-bpsS Hmtcm IY-I-fpw.
am-bn-´m-sW∂p tXm∂p∂p, Hcp hmb-\-°mcn
BZysØ ]Øv, \nß-sfs∂ s^an-\n-Ãm-°n, kvt{Sm_-dn-Iƒ ]q°p-tºmƒ
t]cp-sh-bv°msX Hcp IØ-b-®n-cp-∂p. AhcpsS `¿Ømhp aZy-]m-\n-bm-Wv, Ahsc
(A-\p-`-hw) F∂n-h-bmWv \n¿Ω-e-bpsS ]pkvX-I-߃, \n¿Ω-e-bpsS {]Y-aÿnc-ambn D]-{Z-hn°pw Fs∂ms° Fgp-XnIYmkam-lm-c-amb BZysØ ]Øv, t]m™o-°c dm^n {]tXyI ]pc-kv°mcw
bn-cp∂ IØn¬ "B a\p-jy-t\m-sS-\n°p
t\Snb IYm-k-am-lm-c-am-Wv. \n¿Ω-e-bpsS \msf \mfsØ bm{X F∂ IYbv°v
shdp--∏mWv', Fs∂-gp-Xn-bn-cp-∂p. B IØn\p
D’-hns‚ IYm-a-’-c-Øn¬ kΩm\w In´n-bn-´p-≠v. kpPmX-bpsS hoSp-Iƒ F∂
h∂ {]Xn- I - c - W - ß ƒ A¤p- X - s ∏- S p- Ø pIbpw Aº-c-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. £an-°IY 2002-˛se XIgn ]pc-kvImcw t\Sn.
W-sa-∂pw, shdp∏v ]m]-am-sW-∂pw, kl-\tUmWm abqc _nemØn ae-bm-fn-°p-th≠n \n¿Ω-e-bp-ambn \S-Ønb A`nØnepw £a-bnepw IqSn Abmsf t\¿hap-J-Øn¬ \n∂v.
gn°p sIm≠p- h - c - W - s a- ∂ p≈ D]- t Z- i ߃°p-]p-d-ta, Ipsd-tbsd ]cn-lm-khpw
Ah-tl-f-\hpw \nd™ IØp-I-fp-ap-≠m-bncp-∂p. AsXms° IqSn-°e
- ¿∂p-≠m-bX
- mWp
"\jvS-s∏-Sp-hm≥'
tlmw\gvkns\ i{Xp-]-£Øp \n∂p t\m°p∂ IY-Itf 2001 hsc Rm≥ hmbn-®n-cp-∂p-≈q. B h¿jw \m´n¬ t]mb-t∏mƒ Hcp tlmw\gvkns\
]cn-N-b-s∏-´p. Ah-cpsS IÆn¬ \ΩpsS (hn-tZi ae-bm-fn-I-fp-sS) Pohn-X-tam¿Ø-t∏mƒ kpPm-X-bpsS hoSpIƒ ]nd-∂p. Bbp¿tΔZw ]Tn-°m≥ t]mbn
aSßn hcm-Xn-cp∂ Hcp aIs\ Xr∏q-Wn-Øpd Bbp¿tΔ-Z -tIm-fPv ImWn®p X∂n-cp-∂p. Aß-s\-sbm-s°...........
kv{XobpsS kzXzw hf-sc-b-[nIw \n¿Ω-e-bpsS IY-Isf kzm[o-\n-®n-cn-°p∂p Fs∂-Xns\°pdn®v?
Rms\mcp kv{Xo Bb-Xp-sIm-≠mhmw. F\n-s°m-cp-]mSp \√ kv{Xo kplr-Øp-°ƒ D≈-Xp-sIm≠pw Bhmw. F¥m- tijw ASpØ t]Pn¬

hnjb kqNnI

16

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

(15˛mw t]Pns‚ XpS¿®)

bmepw a\x-]q¿Δ-a-√.
kv{Xo]£ IYm-Im-cn-sb-∂-Xn-s\-°pdn®v?
]£w ]nSn- s ®- g p- X p- ∂ - X n¬ Xoscbpw
hnizm-k-an-√. kaXzw thW-sa-¶n¬ F√m
kwh-c-W-ßfpw C√m-Xm-°-Ww. Ak-aXzw
krjvSn-°p-Ibpw Bfl-hn-izmkw sISp-Øp-Ibp-amWv kwh-cWw sNøp-∂-Xv.
{]nbw-hZ- s
- °mcp C˛-sa-bn¬ ˛- - A-\k
- q-bb
- psS
kzm¿∞-X-bm-Wv. If-™p-t]m-bXpw Is≠-SpØXpw ˛ {]Xo-£n-°m-Ø-bn-SØp \n∂p-ap≈
km¥z-\-ap-≠-Xn¬.
cma-Zm-kns‚ It\-Un-b≥ kmbm-”-߃ ˛ a\xkp-J-an-√mØ Hcp `mcy-sb-t]m-‰p∂ `¿Øm-hmWv
cma-Zm-kv. Abmƒ ]cm-Xn-°m-c-\-√. adn®v kml-N-cyß-tfm-Sn-Wßn tN¿∂p Pohn-°p-∂-bm-fm-Wv.
BW-Ø-ap≈ HmWw ˛ HmWw kv{Xo {][m\w F∂p
]cm-Xn-s∏-Sp∂ teJ-\-amWv hnXp-ºp∂ hr£w, A_p
{Kmbn_v XpS-ßn-b-h-bn¬ \mb-Is\ a\- n-em-°mØ sa‰ocn-b-en-Ãn-°m-bn-´p≈ kv{XoI-fm-Wv.
Nne Xocp-am-\-߃ F∂ IY-bnse \mb-I-t\bpw `mcy
izmkw ap´n-°p-∂p-≠v. A¬]w Nne IpSpw-_-I-e-l-ap-≠m-°m\p≈ hI-sbms° Ah¿ ]d-bp-∂p-ap-≠v.
C∂sØ Fgp-Øp-Im-cpsS IY-I-sf-°p-dn®v?
i‡-amb IY-I-sf-gp-Xp∂ ]pXnb Fgp-Øp-Im¿ D≠m-Ip-∂p≠v ae-bm-f-Øn¬.
ae-bmfw acn-°p-∂pthm? ae-bmfw acn-°p-∂Xv kztZin ae-bm-fn-Iƒ°v am{Xtam?
ae-bmfw acn-°p-∂p-s≠∂v F\n°v tXm∂p-∂n-√. sSen-hn-j\pw Iºyq-´dpw C‚¿s\‰p-sams° ae-bmfw hf¿Øm≥ D]-I-cn-°p-∂p-≠-∂mWv tXm∂p∂-Xv. hntZ-i-Øp≈ Ip´n-Iƒ°v ae-bmfw ]Tn-°p-∂Xv Ct∏mƒ F{X-sb-fp-∏-am-Wv. ]ns∂ ]cn-Wmaw Pohn-X-Øns‚ `mK-am-Wv. Xmfn-tbm-e-s°-´n¬
\n∂pw IS-em- -p h-sc-bmImw ]s£ AXn-\-∏p-d-tØ-°p-≈-sX√mw XI¿®-bm-sW∂p ]d-bp-∂Xp sX‰s√? \ΩpsS ]e hm°p-Ifpw hntZ-in-Iƒ D]tbm-Kn-°p-∂p-≠s√m ˛ Kpcp, Idn, sdm´n, I¿Ωw, apf-Iv-˛-X-Æn-˛-kq∏v (ssk≥^o¬Uv). AtX-t]mse ]pXnb hkvXp-°ƒ°v XXyp-ey-amb t]cp-Iƒ aebm-f-Øn¬ D≠m-bn-s√-¶n¬ `mj-a-cn°pw F∂p-]-d-bp-∂-Xn¬ Ig-ºn-√. tIc-f-Øn¬ F{X-tbsd ]pkvXI {]km-[-I-cp-≠n-t∏mƒ. ]≠-tØ-°m-tfsd
]pkvXI-ßfpw B\p-Im-en-I-ßfpw {]kn-≤o-I-cn-°-s∏-Sp-∂p-ap-≠v.
Fgp- Ø n¬ Fs¥- ¶ nepw/
Fs¥ms° {]iv \ - ß ƒ t\cntS≠n h∂n-´p≠v?
Fs‚ G‰hpw henb XS w
ae-bmfw acn-°p-∂p-s≠∂v F\n°v tXm∂p-∂n-√. sSen-hn-j\pw Iºyq-´dpw C‚¿s\‰pkab°pd-hm-Wv. hSt° Ata-cnsams° ae-bmfw hf¿Øm≥ D]-I-cn-°p-∂p-≠-∂mWv tXm∂p-∂-Xv. hntZ-i-Øp≈ Ip´n°-bn-teXv Xnc°p ]nSn® Pohn-XIƒ°v ae-bmfw ]Tn-°p-∂Xv Ct∏mƒ F{X-sb-fp-∏a
- m-Wv. ]ns∂ ]cn-Wmaw Pohn-XØ
- ns‚
am- W v . kv t {Sm_- d n- I ƒ ]q°p`mK-am-Wv. Xmfn-tbm-e-s°-´n¬ \n∂pw IS-em- -p h-sc-bmImw ]s£ AXn-\-∏p-d-tØtºmfn¬ ]d- ™ n- c n- ° p- ∂ - X pt]mse s]bn‚- d pw, ¢o\- d pw,
°p-≈-sX√mw XI¿®-bm-sW∂p ]d-bp-∂Xp sX‰s√?
ss{Uh-dpw, Syq´-dpw, Ip°pw Hs°bm-bn-´p≈ Zim-h-Xm-c-߃°n-Sbn¬ kzIm-cy-k-abw Fs∂m-∂ns√-∂p-]-d-bmw. "IsÆ-gp-Xm≥ kabw XnI-bmØ Rms\-ßs\ Ihn-X-sb-gpXpw k¿' F∂p tNmZn-°p∂ IYm-]m-{X-sØ-t∏m-se.
Fgp-Øn¬ hf-sc-b-[nIw kzm[o-\n-®n-´p≈ hy‡n?
tImhn-e-t‚bpw h’-e-bp-tSbpw IY-Ifpw t\mh-ep-Ifpw hfsc CjvS-am-bn-cp-∂p. h’-e-bpsS I\¬ \qdp-X-hW hmbn®n´p≠m-hpw. kvt{Sm_-dn-Iƒ
]q°p-tºmƒ F∂ ]pkvX-I-Øns‚ Bap-J-°p-dn-s∏-gp-Xp-∂Xv h’-e- So-®-dm-sW-∂-dn-™-t∏mƒ hniz-kn-°m≥ hnjaw tXm∂n. t\cn´p kwkm-cn-°m≥
kXy-Øn¬ `b-am-bn-cp-∂p. _jo¿ `qan-bn¬ Pohn-®n-cp∂ Hcp a\p-jy-\m-sW∂v Hm¿°m-dn-√. adn®v Fs‚ ASp-sØmcp kplr-Øm-W-t±-lw. Ie-ln®pw
Ifn-]-d™pw Ft∏mgpw IqsS-bp≈ kplr-Øv. Fs‚ Fgp-Øn¬ _jodns‚ km∂n≤yw Ds≠∂p tIƒ°p-tºmƒ A¤p-Xhpw B\-μhpw (A-sXmcp
{]iwk As√-¶n¬ IqSn) tXm∂pw.
Fgp-Øn¬ enwKm-[n-jvTnX th¿Xn-cn-hp-I-fpt≠m?
F¥n-\mWv kv{XoIƒ°pw ]pcp-j-∑m¿°pw thsd temI-߃ krjvSn-°p-∂-Xv. temIw ]pcp-j≥ AS°n hmgp∂p AXn¬ Ipd®p ÿew A_-eIƒ°pw F∂mtWm? AXv Bfl-hn-izm-k-an-√m-Ø-Xp-sIm≠p tXm∂p-∂-Xm-Wv. Aß-s\-sbmcp kuP\yw th≠ F∂m-sWs‚ ]£w. Fs‚ temIØv
]pcp-j-∑m¿ i{Xp-°-f-√. adn®v Pohn-X-Øns‚ `mK-am-Wv. ]pcp-j-∑mcpw kv{XoIfpw arK-ßfpw ]q°fpw F√mw D≈ temI-Øns‚ \Sp-°n-cn-°m-\mWv
F\n-°n-jvSw. temI-Ønse Hcp a\p-jy-\m-bn.
kv{XobpsS k¿Km-fl-I-Xbv°v s]mXp-kz-`m-h-ap-s≠-∂-Xn-s\-°p-dn®v?
Aßs\ tXm∂n-bn-´n-√. ]ns∂ Rm≥ kmlnXyw ]Tn-°m-Ø-bm-fm-Wv. kmlnXyw Bkz-Zn-°m≥ CjvS-s]-Sp∂ Hcmƒ.
H´p-an° ae-bm-fn-Iƒ°pw am[-hn-°p-´n-bpsS kv{Xo, Nμ-\-a-c-߃ F∂n-h-bn-eqsS am{Xw ]cn-Nn-X-amb {]tabw XnI®pw hn`n-∂-amb as‰mcp
tImWn¬ \n∂pw \n¿Ωe Fgp-Xp-I-bp-≠m-bn. ae-bmf kmlnXyw C∂pw BtLm-jn-°p-∂, C\n-taepw BtLm-jn-°-s∏-t´-°m-hp-∂-Xp-amb Cμpta-t\ms‚ ekv_n-b≥ ]ip-hpw, kn.-Fkv N{μn-I-bpsS teUokv Iºm¿´p-sa‚pw {]kn-≤o-I-cn-®p-h-cp-∂-Xn\pw apt∂ ae-bmfw hmcn-I-bn¬ Pq¨1,
2001 ¬ {]kn-≤o-I-cn® IY-bmWv \n¿Ω-e-bpsS ""kna‚ v IqSm-c-ß-fnse kz¿§-߃''. F∂m¬ \n¿Ω-e-bpsS IY th≠{X {i≤n-°-s∏-SmsX
t]mb-Xv. F¥p sIm≠mWv?
AXv ]d-tb-≠Xv \ncq-]-I-ct√?

hm¬°-jWw:-˛
\ncq]W-sa-∂Xv Hcp kmln-Xy-Ir-Xn-sb, AXv ]Zy-am-bmepw KZy-am-bmepw \√tXm NoØtbm Bbn F{X-tØmfw/F¥p-sIm≠v
IW-°m-°p-∂p-sh∂v \n›-bn-°p∂ Ie-bm-sW-¶n¬ AsX√m kmln-Xy-Ir-Xn-Iƒ°pw _m[-I-at√?
\ncq-]-W-Ønse NXn-°p-gn-I-sf-°p-dn®v tImhn-e≥ Hcn-°¬ A`n-{]m-b-s∏-´Xv ""\Ωƒ°v Ah¿ ÿm\w \n¿W-bn-®n-´p-≠v. AXn-en-cn°-Ww.......'' F∂mWv.
\ncq-]-I-cpsS \ncq-]-W-ßsf \ncq-]n-°p-∂-Xn-\mbn Cs∂mcp k{º-Zmbw \ne-hn-ept≠m? Aßs\ H∂v \ne-hn-ep-≠m-th-≠-Xns‚
Bh-iy-I-X-tbdn hcnI-bt√? {]tXy-In®pw \ncq-]-I-cpsS hm°p-Iƒ ae-bmf kmln-Xy-Ønse ]e kmln-Xy-Ir-Xn-I-sfbpw {Km^v
\n›-bn-°p-tºmƒ? \ncq-]-I-cpsS IÆpw ImXpw FØm-Øn-SØv As√-¶n¬ FØn-bn-s√∂v \Sn-°p-∂n-SØv h®v ]e kmln-Xy-Ir-XnIfpw au\-Øns‚ amdm-e-bv°p-≈n¬ AI-s∏´v t]mIp-∂Xv Fßs\ Hcp ]cn-[n-h-sc-sb-¶nepw XS-bp-hm-\mIpw?
(tUmWm abq-c)

hnjb kqNnI

17

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

IY

ssaUn-b¿ {]nb,
\ns‚ hnh-c-ß-f-dn-™n´v Ipsd-°m-e-am-b-t√m. C∂sebmWv F\n°v C˛-sa-bn¬ A{Ukv In´p-∂-Xv.
\ns‚ Ata-cn-°≥ XWp-∏n-s‚bpw Fs‚ Zp_mbv NqSn-s‚bpw cpNn-b-dn™v iIp-t¥-SØn Z¬ln-bn¬ Ign-bp-∂p. tN®nbpw A—s\ ]e-X-hW
U¬ln°p hnfn-®-Xm-Wv. s]mSn-b-cn-°-™nbpw ]qP-Ifpw hn´n-´p-t]m-cm≥ hsø∂ hmin-X-s∂. Bdpw Adp-]Xpw Hcp-t]m-se∂ sNm√v F{X kXy-am-Wv.
ASpØ Ah-[n°v Ahn-sS-sN∂p \n¬°m≥ A—≥ F\n-s°-gp-Xn-bn-cp-∂p. \n\°pw A—s‚ Fgp-Øp-In-´n-°m-Wp-a-t√m. Ip´n-Iƒ°m-sW-¶n¬
Atßm´v t]mIm≥ H´pw D’m-l-an-√. Cu Ah-[n°v \ns∂ ImWm-\mbn Ata-cn-°bv°v hc-W-sa∂v Icp-Xn-bn-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Ip´n-Iƒ°v Unkv\n
thƒUn-s‚bpw ssh‰v lukn-s‚-bpw Imcyw ]d-bms\ t\c-ap-≈q. Ah-tcmSv Rms\-ßs\ F.-knbpw Snhn-bp-an-√mØ ho´n-te°v t]mIm≥ ]d-bpw.
A—≥ Ct∏mgpw j¿´n-Sm-sX-bmWv \S-∏v. C°meØv ]m‚n-SmØ ]pcp-j-∑m¿ Npcpßpw \m´n¬ iIpt¥-S-Øn-tbmSpw IqSn Cu h¿jw Ata-cn-°bv°v
hcm≥ ]d-™m¬ \ap°v H∂n®v IqSm-am-bn-cp-∂p.
tN®ntbmSv B`-c-W-ß-sfm∂pw sπbv\n¬sh®p ad∂p-t]m-I-cp-sX∂v {]tXyIw ]d-b-Ww. :) Hcp hntZ-i\n¿Ωe
]-cy-S-\-sams° Zptjy-´\v Ffp-∏-Øn¬ Xc-s∏-Sp-Ømhp-∂-X-t√-bp-≈p. im¿Mp-th-´\v Im\-U-bn¬\n∂pw
Ft∏mƒ thW-sa-¶nepw \ns‚ ASp-tØ°v hcm-a-t√m. ic-Zyp-hns‚ `mcysb Rm≥ s{_bv≥hmjp sNømw. ]p≈n-°m-cn-bpsS ho°v\kv tjm∏nwKv
BWv AXn\v Ata-cn-°-tb-°mƒ ]‰nb ÿe-ta-XmWv?
BKÃv amk-Øn¬ Ahn-SpsØ Imem-hÿ \∂m-sW∂v \o Fgp-Xn-bn-cp-∂-t√m. At∏m-gmWv ChnsS Ip´n-Iƒ°v Ah-[n. HmW-Øn\v H∂n®p IqSW-sa-∂mWv A—s‚ Fgp-Øv. shdpsX ]q°ƒ ]dn®p \ne-Øn-Sp-∂Xpw ]nt‰∂v ASn®p hmcn-°-f-bp-∂Xpw F¥p
^Æm-sW-∂mWv Ip´n-I-fpsS tNmZyw. ]q ]dn-°m≥ t]mbn h√ tX\o-®tbm IS∂tem IpØn-bm¬ AXp-ambn.
]ns∂ A—-\m-sW-¶n¬ \ne-Øn-cp-∂p-Æms\ kΩ-Xn-°q. B N{aw-]-S-™n-cn-°¬ Hcp ]Wo-jvsa‚ v Xs∂-bm-sW∂mWv tN´≥ ]d-bp-∂-Xv.
Cu Nnß-Øn¬ A—s‚ k]vXXn BtLm-jn-°-W-sa∂v \mcp-Ωm-h-s‚bpw IØp-≠m-bn-cp-∂p. Cu k]vXXn
BtLm-j-sams° ]g-©≥ G¿∏m-St√? Ct∏m-sg-√m-hcpw t]c‚kns‚ shUnwKv B\p-th-gvk-dn-bmWv BtLmjn-°p-∂-Xv. \ap-°-Xn\p hn[n-bn-√-t√m. As√-¶n¬ Xncp-h-\-¥-]p-cØv GsX-¶nepw \√ tlm´-en¬h®v `wKnbmbn \S-Øm-am-bn-cp-∂p. KÃn\v tlm´-en¬ Xs∂ Xma-kn-°m\pw kuI-cy-ap-≠m-Ipw. hncp-∂p-Im¿°v kZybpw
InS-°-bpw. Hcp-°p∂ _p≤n-ap-s´m∂pw C√msX Ign-°p-Ibpw sNømw. shdpsX sImXn-®n-s´¥p Imcyw!
ASp-Ø-h¿jw G´\v _mw•q-cnse {_m©n¬ t]mtI≠ Bh-iy-ap-≠v. B Iq´-Øn¬ F\n°pw Ip´n-Iƒ°pw
IqSn Sn°‰v Xc-s∏-Sp-Øn-bm¬ Iº\n sNe-hn¬ t]mbn hcmw. Aß-s\--bm-sW-¶n¬ c≠m-gvN-sIm≠v ]Wn
Xo¿Øp aS-ßn-h-cmw. shdpsX c≠p-am-ksØ Ah[n If-bmsX Ign-°m-a-t√m. B ka-b-sØ-ßm≥ \n\°p
\m´n¬ hcm≥ km[n-°ptam? Aß-s\-bm-sW-¶n¬ F\n°pw t_mdSn Ipd-™p- In-´p-am-bn-cp-∂p. F¥m-bmepw
Cu h¿jsØ H∂n®p IqS¬ Hgn-hm-°m≥ \obpw IqSn H∂v D’m-ln-°-tW.
DÆn-tbbpw \ns‚ {ioam-t\bpw Rß-fpsS At\z-j-W-ß-f-dn-bn-°p-I. \n߃°v Zp_m-bn¬ \n∂pw Fs¥¶nepw km[\w Bh-iy-ap-s≠-¶n¬ Fgp-Xm≥ aSn-°-cp-Xv. C∂p-Xs∂ adp-]Sn Ab-°-tW. F\n°v \msf
ImeØv hmbn-°m-a-t√m.
ku-I-cy-]q¿Δw
A\p.

{]nbw-h-Z-bvs°mcp C˛-sa-bn¬

]c-ky-hn-fn-Iƒ sIm≠p
he-bp-tºmƒ
Ah[nbv°p \m´n¬ sN√p-tºmƒ Fß-s\-sb-¶nepw Hcp samss_¬ \º¿ kz¥-am-°p∂-h-cmWv {]hm-kn-Iƒ F√m-hcpw Xs∂. \m´nse Ah-[n-°mew Xnc-°ns‚ Ime-am-Wv. \qdpIq´w Imcy-߃ sNbvXp Xo¿°-Ww. F{X kμ¿i\w \S-Øn-bmepw ]cm-Xn-bp-ambn ]ns∂bpw
Bfp-Iƒ _m°n.
AXym-h-iy-ambn Fs¥-¶nepw sNøp-tºmƒ Bbn-cn°pw samss_¬ Nne-bv°p-∂-X.v
sNbvXp-sIm-≠n-cp-∂Xv Dt]-£n®v HmSn-s®∂v t^msW-Sp-°p-tºmƒ tIƒ°p-∂Xv Atcm-N-Iamb ]c-kyw.
Cu A\p-`hw sIm≠v "h´p' -]n-Sn-°m-Ø-h¿ Npcp-ßpw. Cu ]oU-\-Øn¬ \n∂v Fßs\
c£-s]-Sm-sa∂v ]e¿°pw Adn-bn-√.
CØcw ]c-ky-ß-fn¬ \n∂v apgp-h-t\msS c£-s]-Sm≥ hfsc efn-X-amb am¿§-ap-≠v.
START DND F∂ Hcp sSIvÃv sat Pv (F-kv.-Fw.-F-kv) 1909 F∂ \º-cn-tebv°v Abbv°p-I. Cu Fkv.-Fw.-F-kn\v Hcp ss]k t]mepw C¥y-bnse Hcp samss_¬ s\‰vh¿°pw
Nm¿÷v sNøp-I-bn-√. Cu H‰ Fkv.-Fw.-F-kv.-sIm≠v ]c-ky-t°m-fp-Iƒ H‰-b-Sn°v \n¬°pw.
C\n F¥mWv Cu START DND F∂v \n߃ A¤p-X-s∏-Sp-∂p-sh-¶n¬, DND bpsS A¿∞an-XmWv: Do not Disturb.
C°m- c y- Ø n¬ IqSp- X ¬ Adn- b p- h m≥ Xm¬∏- c y- a p- ≈ - h ¿ http://ndncregistry.gov.in/
ndncregistry/index.jsp F∂ sh_v ssk‰v kμ¿in-°p-I.

_nem-Øn- a-e-bm-fn-bpsS 2008 G{]n¬ apX-ep≈ e°-߃
Ct∏mƒ www.bilathimalayalee.blogspot.com
F∂ tªmKn¬ e`y-am-Wv.
hnjb kqNnI

18

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

Xd-bn¬

CL
IC
K

sNdnb tKmen-bpsS hen-∏-ap≈ knan‚ v A-S¿∂ sNdnb Ipgn-bn¬ s]cp-hn-c¬ Aa¿Øn s_©n¬ Aa¿∂ncp∂p he-tØ°v Rms\m∂p B™p X≈n. c£-bn√ Ah-∑m¿ AXnepw i‡n-bmbn Xncn®p X≈p-I-bmWv. kmsdm∂v
thKw h∂n-cp-s∂-¶n¬. Ch-∑m¿ C∂p icn°pw hg°v IqSm-\p≈ ]cn-]mSn BsW∂v tXm∂p-∂p. Ch-∑m¿°nXv ÿncw
G¿∏m-Sm-Wv. Hcp jmPn-bmWv Ah-∑m-cpsS t\Xm-hv. F\n-°n-´n-Sn-°p-IbmWv Ahs‚ G‰hpw henb hnt\m-Zw. F√m Znhkhpw sshIn´v Hcn-Sn-sb-¶nepw Dd-∏m-Wv... kmdn-t\mSv ]d-bm-sa∂p h®m¬ A∂v CSn-bpsS FÆw IqSp-X-em-bn-cn-°pw. Iq´Øn¬ sNdp-Xm-sW∂v IcpXn Cßs\ CSn-°m≥ ]mSp-t≠m.. taml≥em¬ BsW∂v ]d-™mWv CSn. Fs¥mcp A\ym-b-amWn-Xv. Ct∏mƒ Ahs‚ IqsS taml≥em¬am¿ IqSn hcnIbmWv. Ign™ Znhkw Fs‚ Iq´p-Im-c≥ kp\nepw Ahs‚ IqsS
IqSn-bn-cn-°p-∂p. Ah≥ tNmZn-°p-∂Xv Rm≥ tI´-Xm-Wv.
""FSm C∂p DZ-b-\n´p sImSp-t°t≠?'' F∂v. Ah\v Ahs‚ s]≥kn¬ sIm≠p Fs∂ IpØp-I-bmWv hnt\m-Zw. Nnet∏mƒ Hmtcm CSn-bnepw \£-{X-ß-fpsS apgp-h\pw IW°p FSp-Øn-´p≠v Rm≥...
DZ-b≥
F¥m-bmepw jmPn-bpsS IqsS Iq´v tN¿∂v Rm≥ XSn c£n-®p... Ahs‚ IqsS IqSn-b-Xn¬ ]ns∂ a‰p-≈-h¿°v Fs∂
udaypr@gmail.com
CSn-°m≥ A{X ss[cy-an-√m-Xm-bn.
\mfp-Iƒ HmSn-t∏m-bn... aq∂mw ¢m n¬ ]pXnb hn√-∑msc In´n. Snt‚m Bbn-cp∂p t\Xm-hv. ]cn-N-b-s∏-Sp-tºmƒ BZyw tNmZn-°p-∂Xv \o Snt‚mbpsS I£n BtWm F∂m-Wv. Snt‚m°v Ipsd tN´-∑m¿ AhnsS D≠m-bn-cp-∂p. AXm Ah-\n{X _ew. Ahs\ Bsc-¶nepw Fs¥-¶nepw sNbvXm¬
tN´-∑m-sc√mw IqSn hcpw AXp-sIm≠p F√m-h¿°pw Ahs\ Ipd®p t]Sn-bm-Wv. 3 _n.-°m-cp-ambn hg--°p-≠m-Ip-tºmƒ Ah-\m-bncp∂p t\Xm-hv. d∫¿
_m≥Un¬ aS-°nb IS-emkv h®p FbvXp hnSp-∂-Xm-bn-cp∂p {][m\ Bbp-[w. Aßs\ sIm≠pw sImSpØpw (sIm-Sp-sØ∂p Hcp `wKn°v th≠n
shdpsX ]d-™Xm sIm≈-em-cp∂p Fs‚ apJy C\w...) aq∂mw ¢m v IS∂p IqSn.
\men¬ h®mWv ssiih {]Wbw I≠Xpw AXn-s\mcp ]mc (Po-hn-X-Ønse Fs‚ BZy ]mc) h®Xpw. ¢m nse H∂mw ÿm\-°m-tcmSv ]≠p
apXte F\n-s°mcp Akqb D≠m-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ ChnsS IqsS ]Tn-°p∂ G‰hpw \∂mbn ]Tn-°p∂ sNdp-°\p G‰hpw \∂mbn ]Tn-°p∂ s]Ænt\mSv Ft¥m Hcp CXv.... \√ DSp∏pw Hs°-bn´v hcp∂ B shfpØ sIm®v Hcp sIm®v kpμcn Bbn-cp∂p tIt´m...
\ΩpsS Iq´p-Im-c≥ CS-°nsS ]d-bpw... Ahsf hep-Xm-hp-tºmƒ Rm≥ sI´pw... (A-l-¶m-cn... ap´-bn¬ \n∂pw hncn-™n-√...) R߃ tI´v Nncn-°pw...
CsXm∂pw Ahƒ°-dn-bn-√m-bncp∂p tIt´m... Chs\ Cßs\ hn´m¬ ]‰n-s√∂v R߃ hnNm-cn-®p... ¢m nse ]Tn-°p∂ sIm®m-b-Xn-\m¬ Ah-fpsS
Iø-£cw R߃°v \√ ]cn-Nb
- a
- m-bn-cp-∂p...
\ΩpsS Iq´p-Im-c≥ ]pd-Øp-t]mb Hcp Znhkw... a‰p hn√-∑m¿ tIs´-gpØv _p°ns‚ Hcp
t]Pv Iodn Fs‚ Iøn¬ X∂p ajn-t∏\ Iønse- S pØp hfsc ]Wn- s ∏´p Rms\mcp
FgpØv Ah-fpsS Iø-£-c-Øn¬ Xmsg ]dbp-∂-t]mse hc-®p.
""FSm \o Fs∂ sI´p-sa∂v ]d™p \S°p∂ Imcyw Rm≥ Adn-™p.. C\n Aßs\-sb-ßm\pw ]d-™m¬ \ns‚ Imcyw Rm≥ So®-dn-t\mSv ]d-bpw. ]∏-tbmSpw ]dbpw. \ns∂ ]∏m icn-bm-°pw.''
Cß-s\-sbms° FgpXn t]∏¿ aS°n \ΩpsS Iq´p-Im-cs‚ ]pkvX-I-Øn¬ h®p... BtcmSpw C°mcyw ]d-b-cp-sX∂v ]c-kv]cw ]d-™p.. Iq´p-Imc≥ Ibdn h∂-t∏mƒ Nne¿ Aa¿Øn Nncn-®p. Rm≥ kq{X-Øn¬ Ah-t\mSp ]d™p \ΩpsS kpμ-cn-sIm®v Ahs‚ ]pkvX-I-Øn¬ Ft¥m t]∏¿
hbv°p-∂Xv Is≠-∂v...
B t]∏¿ FSpØp hmbn-®-t∏m-fsØ Ahs‚ apJ-`mhw Rm\n∂pw ad-∂n-´n-√. F∂n-s´mcp tNmZyw ssZ\y-X-tbmsS
""FSm CXv icn°pw Ipg-∏-am-Ip-tamSm?''
R߃ Ahs\ kam-[m-\n-∏n-®p. C\n Ah-sf-°p-dn®v H∂pw ]d-bm-Xn-cp-∂m¬ aXn-sb∂v. Ah\v ]ns∂ \ΩpsS
sIm®v kpμ-cn-bpsS ko‰n-te°v t\m°m≥ t]mepw t]Sn-bm-bncp-∂p.
CsXms° Ign™p a\- n¬ {Iqc-amb B\-μ-tØmsS Ccp-∂-t∏m-fmWv Rß-fpsS IqsS D≠m-bn-cp∂ _n\p ]Wn
]‰n-®-Xv. Ah\v Rm≥ Fgp-Xn-b-sX-s¥t∂m F¥n-s\t∂m
Adn-bn-√m-bncp∂p. Rm≥ sIm®v kpμ-cn-bp-ambn _‘-ap-≈Xv
DZ-bs‚ tªmKp hmbn-°m≥ ChnsS
Ft¥m BWv Fgp-Xn-b-sX∂p am{Xw Adn-bm-am-bn-cp-∂p.
¢n°p sNøpI
Ah≥ So®¿ h∂-t∏mƒ ASpØv sN∂p ]d-bp-hm...
""So®-sd.. DZ-b≥.............. \q.. t{]a-te-J\w sImSp-Øp...''
Rm≥ CXp-tI´v Xcn-®n-cn-°p-hm-Wv. a‰p-≈-h¿s°m∂pw a\- n-em-bn√ ASn In´p-sa∂v Xs∂ Rm≥ Dd-∏n-®p.
So®¿ NmSn tai-∏p-d-Øn-cp∂ Nqc¬ hSn hen-s®-Sp-Øp... F∂n´v _n\p-hns‚ \n°¿ hen®p ]nSn®p XpS-bn¬ ""]S..]S'' F∂v aq∂m-e-Sn.... F∂n´v ]d-™p.
""Aº-S... ap´-bn¬ \n∂p hncn-™n√ AXn\p aptº hj-f-Øcw ]d-bp-t∂m...''
Cu kw`-h-tØmsS Ah\pw aXn-bm-bn.. F\n°pw aXn-bmbn. \ΩpsS Imap-In-°p-´n°pw aXn-bm-bn...
CXv Fs‚ _mey-Ime ]≈n-°qS hnem-k-ß-fn¬ ambmsX \¿aw hnXdn \n¬°p∂ Hm¿Ω-bm-Wv...
Ct∏mƒ t\m°p-tºmƒ Hcp kn\na t]mse ASn-bp-≠v... CSn-bp-≠v... t{]a-ap-≠v.... hn√-\p-≠v..... ]m´n\p am{Xta Hcp Ipd-hp-≈q.

Bilathi Malayalee

Voice of the Overseas Malayalee. In Britain. And Beyond

]pkvXIw 4 hmeyw 6

_nemØn ae- b mfn

PEOPLE BEHIND THE PUBLICATION
Chief Editor &

Advisory Board

Managing Director

Adv. Boban T. Theckel (India)

Alex Kaniamparambil

Dr. T. G. Arun (U. K.)

Co-Ordinator
Thomas Palakunnel

Shaji Kurisummoodu

Prof. K. Rajan (U.K)

Associate Editor
Joseph Paikadan

Artists

Adv. Monachan Muthalali (U.S.A.)

Design & Layout

K. K. Ponnappan (U.S.A.)

Admiral, Changanacherry

A.N. Ananthan
Milas

Joseph Thudianplackal
(Switzerland)

hnjb kqNnI

19

2010 ˛ G{]n¬

_nemØn ae-bmfn

aq∂p-tImSn ]Xn-\©v e£w tIc-fo-b-cn¬ Adp-]-Xp-e£w t]¿ hntZ-iØpw A\y-kw-ÿm-\-ß-fn-ep-ambn
Ign-bp-∂-h-cmWv. Ccp-]-Xp-e£w {]hmkn ae-bm-fn-I-fn¬ _lp-`q-cn-]-£hpw kuZn-A-td-_y-bn¬. bp.-F.-C.-bn¬
am{Xw F´p-e£w hcpw. tijn-°p-∂-h¿ a‰p cmPy-ß-fnepw Ign-bp-∂p. {]hmkn C¥ym-°m¿ Hcp h¿jw C≥Uybn-te°v Ab-bv°p-∂Xv A≥]-Øm-øncw (55,000) tImSn cq]-bm-Wv. CXn¬ ae-bm-fn-Iƒ am{Xw Ccp-]-Ø-øm-bncw
tImSn cq] (25,000)-bmWv \m´n-te°p Ab-bv°p-∂-Xv. Ipg¬∏-W-Øns‚ Imcyw ssZh-Øn\p am{Xsa Adnbq.
IqSmsX {]hm-kn-I-fn¬ \n∂v CΩn-t{K-j≥ FUo-j-\n¬ as‰mcp Ccp-]-Øm-øncw tImSn-cq] (25,000) tI{μ-k¿°m¿
\man-Xp-hsc ]nSn®p hmßn-bn-´p-≠v.

sI.-sI. s]m∂-∏≥

kZybv°v Ce-bn-´-tijw hmbn-te°p sIm≠p-t]m-Ip∂ tNmdp-cpf _‘-s∏-´-h¿ Xs∂ ssIøn¬ \n∂v X´n-sX-dn-∏n-°p-

kkpsai@yahoo.com

∂Xp t]mse-bmWv {]hm-kn-I-fpsS kΩ-Xn-Zm\ Ah-Imiw tcJ-s∏-Sp-Øp∂ Imcy-Øn¬ hcm≥ t]mIp∂ \nb-aw.
Ata-cn-°, {_n´≥, Dƒs∏-sS-bp≈ F´p ]Sn-™m-d≥ cmPy-߃°v Cc-´-]u-cXzw A\p-h-Zn-®p-sIm-≠p≈ DØ-chp Cd-ßn-bn-´p≠v. F∂m¬ kmt¶-XnI-Xz-Øns‚ ad]nSn®v \n¿±n-jvS- \n-b-a-Øn¬ I¿°-i-amb hyh-ÿ-I-fmWv Dƒs°m-≈n-®n-cn-°p-∂-Xv. ]mkvt]m¿´nse ta¬hn-em-k-Øn¬ thm´¿]-´n-Ibn¬ t]cv tN¿°m≥ Ah-kcw e`n-°pw. F∂m¬ sXc-s™-Sp∏v thf-bn¬ \m´n¬ D≈-h¿°p am{Xta thm´p-sN-øm≥ Ah-Im-i-ap≈q F∂ \nebv°mWv \nbaw hcm≥ t]mIp-∂-Xv. X]m¬h-gn-tbm, C‚¿s\‰v kwhn-[m\w D]-tbm-Knt®m thm´p-sN-øm≥ Ign-bn-√. Npcp--°-Øn¬ amXr-cm-PyØv Ce£≥ \S-°p-tºmƒ kΩ-Xn-Zm\ Ah-Imiw tcJ-s∏-Sp-Øm≥ Ign-bmsX {]hm-kn-Iƒ shdpw t\m°p-Ip-Øn-I-fmbn Ign-tb≠n hcpw. C≥Uy-bnse kΩXn-Zm\ Ah-Imiw hn\n-tbm-Kn-°m≥ GXp hntZ-i-cm-Py-ß-fnse kvt]m¨k¿amcpw Iº-\n-I-fp-amWv Iq´ Ah-[nbpw Iq´-eohpw A\p-h-Zn-°m≥ Xøm-dmhp-I. A¿∞-iq-\yhpw A{]m-tbm-Kn-I-hp-amb CuhI Imcy-߃ t_m[-]q¿Δw Adn-™p-sIm-≠p- X-s∂-bmtWm {]hm-kn-I-fpsS IÆn¬ s]mSn-bn-Sm\p≈ Cu thm´-h-Imi {]Jym-]-\w. D]-Po-h-\-am¿§w tXSn t]mIp∂ {]hm-kn-Iƒ thm´n\p th≠n Imip-ap-S°n \m´n¬ hc-W-sa∂v ]d-bp-∂Xv FhnSpsØ \ymb-am-Wv. bp‡nbpw \oXn-bp-an-√mØ Cu \n¿±n-jvS- \n-b-a-Øn-s\-Xnsc {]Xn-I-cn-°m\pw {]Xn-tj-[n-°m\pw apt∂m´p h∂n-s√-¶n¬ {]hm-knthm-´-h-Imiw C\nbpw Hcp kz]v\w am{X-ambn Ah-ti-jn-°pw. C≥Uy≥ P\m-[n-]-Xy-Øn\v Bdv ]Xn-‰m≠p Ign-™n-cn-°p-∂p. Cub-h-k-c-Øn¬ temIØn¬ G‰hpw anI-®-sX∂v Icp-X-s∏-Sp∂ P\m-[n-]Xy `c-W-kw-hn-[m-\-Øn¬ C\nbpw {]hm-kn-Iƒ°v ÿm\-an-√t∂m?
aq∂p-tImSn ]Xn-\©v e£w tIc-fo-b-cn¬ Adp-]-Xp-e£w t]¿ hntZ-iØpw A\y-kw-ÿm-\-ß-fn-ep-ambn Ign-bp-∂-h-cmWv. Ccp-]-Xp-e£w {]hmkn
ae-bm-fn-I-fn¬ _lp-`q-cn-]-£hpw kuZn-A-td-_y-bn¬. bp.-F.-C.-bn¬ am{Xw F´p-e£w hcpw. tijn-°p-∂-h¿ a‰p cmPy-ß-fnepw Ign-bp-∂p. {]hmkn
C¥ym-°m¿ Hcp h¿jw C≥Uy-bn-te°v Ab-bv°p-∂Xv A≥]-Øm-øncw (55,000) tImSn cq]-bm-Wv. CXn¬ ae-bm-fn-Iƒ am{Xw Ccp-]-Ø-øm-bncw tImSn
cq] (25,000)-bmWv \m´n-te°p Ab-bv°p-∂-Xv. Ipg¬∏-W-Øns‚ Imcyw ssZh-Øn\p am{Xsa Adnbq. IqSmsX {]hm-kn-I-fn¬ \n∂v CΩn-t{K-j≥
FUo-j-\n¬ as‰mcp Ccp-]-Øm-øncw tImSn-cq]
(25,000) tI{μ- k ¿°m¿ \man- X p- h sc
]nSn®p hmßn-bn-´p-≠v. {]hmkn
ae-bm-fn-I-fpsS Cu ]W-samgp°v C√m- b n- c p- s ∂- ¶ n¬
tIcfw ]´nWn ac-W-ß-fpsS
\mSm-Ip-am-bn-cp-s∂∂v Hcn-°¬
Ct∏m-gsØ {]Xn-tcm-[-a{¥n
F.- s I. B‚Wn ]d- ™ Xv
Cub- h - k - c - Ø n¬ Hm¿Øpt]m- I p- ∂ p. Bhiyw hcptºmƒ {]hm-kn-Iƒ Id-h-∏iphpw A√m-Ø-t∏mƒ Idn-th∏n-ebpw F∂ kao-]\w icn-b-√.
acp-`qan Dcp°n Hgn-°p∂ Xo°m-t‰‰v
F√p-cpIn A≤zm-\n-°p∂ Kƒ^v ae-bmfn-Ifpw sImSpw-X-Wp-∏n¬ icocw am{X-a√
a\- p-t]mepw ac-hn®p t]mIp∂ Xc-Øn¬
Pohn®p Ign-bp∂ ]Sn-™m-d≥ cmPy-ßf
- nse
{]hm- k n- I - f n¬ `qcn- ` m- K hpw P\m- [ n- ] - X yØns‚ a[pcw F∂√ cpNn F¥m-sW∂v Adn-bm-Ø-h-cm-Wv. F∂m¬ Ft∏m-sg-¶nepw \m´n¬ FØp-tºmƒ l¿Ømepw _μpw XpS-ßnb Iem-]-cn-]mSn-Iƒ kzmKXw sNøp-tºm-gmWv P\m-[n-]-Xy-Øn\v Cß-s\bpw Hcp cpNn Ds≠∂v {]hm-kn-Iƒ A\p-`-hn-®-dn-bp-∂-Xv.
{]hmkn `mc-Xob ktΩ-f-\-Øn¬ Xnf-ßp-∂-hcpw Xnf-bv°p-∂-h-cp-apƒs∏sS ae-bmfn {]i-kvX-cmb {]am-Wn-amcpw ]s¶-Sp-°p-I-bp-≠m-bn. Ahm¿UpIƒ hmßn I£Øp h®pw A\p-tam-Z-\-߃ tI´v ]pf-In-X-\mbpw {][m-\-a-{¥n-bpsS tbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-Ø-Xns‚ K¿Δnepw Ka-bnepw kzbw A`n-am\w-sIm≠pw Biz-kn®pw A`n-c-an®pw aS-ßnbX√msX Hc-£cw Dcn-bm-Sn-b-Xmbn Adn-hn-√. Npcp-°-Øn¬ ]≠v GtXm Hcmƒ sIm√Øv t]mb-Xp-t]msetbm GtXm arKw N¥bv°v t]mbXp t]mse-tbm.
BW-h-i-‡n-bpsS Zpcp-]-tbmKw t]msetbm BtKmf Xm]\w t]mse-tbm, slbvXn-bnse Zpcn-Xm-izmk {]h¿Ø\w t]mse-tbm, _n.-Sn. hgp-X\ßm Imcyw t]msetbm NqtS-dnb hnj-b-at√ CXv.
Ip©≥ \-ºym¿ ]mSn-b-Xp-t]mse ""]S-h-∂nßv ]Sn-°¬ tIdn hSn-bn-tßm-s´Sv Ip™n-s∏tÆ'' F∂ Ah-ÿ-bn¬ tIc-f-Øn¬ s]mXp-sX-c-s™Sp∏p FØn Ign-™n´pw CsXm∂pw Adn-™nt√ cma-\m-cm-bW F∂ a´n¬ {]hmkn ae-bmfn kwL-S-\-Iƒ \n w-KX ]men-°p-∂Xp ImWp-tºmƒ
A¤pXw tXm∂p-∂p.
hf¿® apc-Sn-®t- Xm, hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂t- Xm, kvXw`-\m-hÿ
sb t\cn-Sp-∂tXm Bb Ht´sd ae-bmfn kwL-S\
- I
- ƒ°v bmsXmcp ]™-hp-an-√mØ
cmPy-am-Wt√m Ata-cn-°bpw {_n´-\pw. Imem-hÿ D®-tIm-Sn°v apºv IS-en-\S- n-bnepw sImSp-ap-Sn-bnepw a{¥n-k`
- m-tbmKw tN¿∂-Xp-t]mse {]hmkn aebmfn kwL-S\
- I
- ƒ F¥p \S-]S- n-bmWv kzoI-cn-°m≥ t]mIp-∂Xv? \mS≥ tImgn-ap-´b
- n-´m-se∂ t]mse shdpw Ipsd _lfw sh®n-s´m∂pw Imcy-an-√. P\m[n-]X
- yhpw atX-Xc
- X
- zhpw s\‰n-bn¬ H´n® {]Xn-tj-[s
- a√mw A[n-Im-ch
- ¿§-Øns‚ _[nc I¿Æ-ßf
- n-emWv ]Xn-°p-∂X
- v. aWn-∏q-cnse {]mIrX ssk\nI
\nb-aØ
- n-s\-Xnsc Ign™ ]Øp-h¿j-ambn \ncm-lm-ca
- n-cn-°p∂ Ctdmw-K¿anf F∂ 37 Imcn-bmb h\nX ac-WsØ ImØp-In-S°
- p-∂Xp I≠n-s√∂p \Sn°p∂ tI{μ-k¿°m-cns‚ IÆp-Xp-d∏
- n-°m\pw {]Xn-tcm-[a
- {¥n F.-sI. B‚-Wnsb Cu {]iv\Ø
- n¬ CS-s]-Sp-hn-°m\pw {]apJ a\p-jym-hI
- mi {]h¿ØIbpw Fgp-Øp-Im-cn-bp-amb kmdm tPmk-^n\v AXn¬ CS-s]-tS≠n h∂p. Aßs\ h√- ]-cn-]m-Snbpw Btem-Nn-°p-∂X
- mWv A`n-Im-ayw.
hnZym-`ym-k-h-Ip∏p hntZ-iØp Fkv.-F-kv.-F¬.-kn. ]co£ \S-Øp∂ amXr-I-bn¬ hntZi Fw_-kn-I-fnse Nne {][m\ tI{μ-ß-fn¬ t]mfnwKv
tÃj≥ ÿm]n®v thm´p-sN-øm-\p≈ Ah-kcw \¬Ip-Itbm \m´nse t]mfnwKv Hm^o-k¿ Xøm-dm-°p∂ sh_vssk-‰n-eq-sStbm kΩ-Xn-Zm\ Ah-Imiw
tcJ-s∏-Sp-Øm≥ tI{μ-k¿°m¿ Xøm-dm-I-Ww. Cu ImcyØn¬ \ΩpsS {]hmkn tIm¨{K- p-Im-cpsS tdmƒ F¥m-Wmthm? Ata-cn-°-bn¬ BsW¶n¬ tIm´bw s^bnw tIm¨{K- p-Imcpw IΩ‰n cq]o-I-cn-®n-´p-≠v.
\m´nse `c-Wm-[n-Im-cn-Ifn-t∏mƒ BZn-hm-kn-Isf Ipfn-∏n®pw aÆns‚ cmjv{Sobw Ifn®pw ckn-°p-I-bm-Wv. Sm‰m-bpsS XS-bn-W-sb-°p-dn®v s^bnw
Ah¿ Xe-]p-I-™m-tem-Nn°pI-bm-Wv. CtX-°p-dn®v Fs¥-¶nepw tNmZn-®m¬ s]m´s‚ AÆm-°n¬ ]nÆm°p IpSp-ßnb {]Xn-I-c-W-am-Wv.
aøØp \akv°c
- n-°m\pw Ip¿∫m\ sNm√m\pw lcn-\m-aI
- o¿Ø\w Dcp-hn-Sm\pw A_vZp-≈I
- p-´n-am-scbpw amt\m-Ppam-scbpw inh-cm-a∑
- m-scbpw tIm¨{K n¬ hmgvØ-s∏-´-h-cmbn hmgn-°m-\p≈ Xnc-°n-emWv \ΩpsS Km‘n injy-∑m¿.
sImXp-Ins\ HmSn-°m≥ hsc tImSXn CS-s]-Sp∂ ae-bmf \m´nse `mjbv°v ""ipw`Xzw'' F∂ hm°v \¬Inb Kp≠¿´p kmbn-∏n\v kvXpXn.

hnjb kqNnI

20

2010 ˛ G{]n¬

kv{Io≥

_nemØn ae-bmfn

kv{Io≥

kv{Io≥

kv{Io≥

kv{Io≥

tIc-f-

Nc
- n-{X-]p-cp-j\
- mb ]g-»n-cm-Pb
- psS Pohn-XI
- Y
- sb Bkv]Z- a
- m°n \n¿Ωn® "tIcf-h¿Ω ]g-»n-cmP' bv°p tIcf k¿°m-cns‚ Ahm¿Up \n¿Æ-b-Øn¬ 7 Ahm¿UpIƒ t\Sm≥ Ign-s™-¶nepw H∂m-asØ kn\n-ab
- m-Im≥ km[n-®Xv "]mtecn amWnIyw
tizXm tat\m≥
˛ Hcp ]mXncm sIme-]m-X-I-Øns‚ IY' F∂ Ne-®n-{X-Øn-\m-Wv. AtX Nn{X-Ønse
aΩq-´nsb anI® \S-\mbpw tizXm tat\ms\ anI® \Sn-bmbpw Is≠-Øn.
"cmam\w' Dƒs∏-sS-bp≈ \nc-h[n Ne-®n-{X-ß-fnse anI® kw`m-h-\-Isf am\n®v PKXn {ioIp-am¿ Ahm¿Uv Pqdn-I-fpsS {]tXyI ]cm-a¿i-Øn\v
]m{X-am-bn. anI® \S-\p≈ t]mcm-´-Øn¬ Ah-km\ du≠p-hsc \ne-\n∂ PK-Xn°v Pqdn-bpsS {]tXyI Ahm¿Uv sIm≠v Xr]vXn-s∏-tS-≠n-h-∂p. PKXn-bpsS A`n-\b XnI-hns\ Pqdn AwK-߃ A¤p-Xm-Z-c-thm-sS-bmWv t\m°n I≠-Xv.
]g»ncm-P-bpsS kwhn-[m-b-I≥ lcn-l-c-\mWv Ign-™-h¿jsØ G‰hpw {]Xn-`-bp≈ kwhn-[m-b-I≥. c≠m-asØ anI® \S-\mbn at\mPv sI.
Pb\pw anI® \Sn-bmbn ]fl-{]nbbpw sXc-s™-Sp-°s
- ∏-´p. G‰hpw
anI® Xnc-°-Ym-Ir-Ømbn Fw.-Sn.
hmkp-tZ-h≥\m-b¿.
]mtecn
amWn- I y- Ø n\p
]n∂mse Fw.- ] n. kpIp- a m- c ≥
\mb¿ kwhn- [ m\w sNbvX
"cmam\w' BWv anI® c≠m-asØ
Nn{Xw. kpcmPv sh™m-d-Ωq-SmWv
anI® lmky-\-S≥. kq^n ]d™
IY- b nse Ihn- X - b psS t]cn¬
d^oIv Al-ΩZv anI® Km\-c-N-bnXm- h mbn sXc- s ™- S p- ° - s ∏- ´ p.
tbip- Z m- k mWv anI® Km- b - I ≥.
"a[y-th-\en' se "kz¥w kz¥w
_mey-Øn-eqsS' F∂ Km\-amWv
tbip-Zm-kns\ Cu Ahm¿Un-\¿ltbip-Zmkv
Fw.-Sn.
lcn-l-c≥
\m-°n-b-Xv. _\m-d v F∂ Nn{XØnse "Nm¥psXm´n-t√, \o Nμ-\wsXm´nt√....' F∂ Km\w Be-]n®
t{ib tLmj-emWv anI® Kmbn-I.
taml≥ knXm- c - b mWv anI®
kwKoX kwhn- [ m- b - I ≥. anI®
imkv{Xob kwKo-Xm-em-]-\-Øns‚
t]cn¬ icXv Ahm¿Un-\¿l-\m-bn.
P\-{]o-Xnbpw Iem-aqeyhpap≈
kn\n-a-bpsS t]cn¬ "ChnSw kz¿§amWv' Ahm¿Uv t\Sn-b-Xv. inh≥
kwhn-[m\w sNbvX "tIip' BWv
Ip´n-I-fpsS anI® Nn{Xw. \hm-KX
kwhn-[m-b-I-cn¬ G‰hpw anI®
Bƒ F∂ \ne-bn¬ kzte F∂
Nn{X-Øns‚ t]cn¬ ]n. kpIp-am¿
Ahm¿Un-\¿l-\m-bn.
]n. kpIp-am¿
kzcmPv sh™m-d-aqSv
\nth-ZnX
{`acw F∂ Nn{X-Øn-e-`n-\-bn®
t__n \nth-ZnX anI® _me-Xm-cØn-\p≈ Ahm¿Uv t\Sn. ISm£w
F∂ Nn{X-Øns‚ IY-sb-gp-Xnb iin ]c-hq-cmWv anI® IYm-Ir-Øv.

]mte-cn-am-Wn-Iy-Øn¬
aΩq´n

cmam-\-Øn¬ PKXn

]g-»n-cm-P-bn¬ ]fl-{]nb

]g-»n-cm-P-bn¬ at\mPv sI. Pb≥

hnjb kqNnI