You are on page 1of 3

1.

Bibliography and source of pictures and informations
2. Definition of: Costum national. Costum popular Port traditional. Port de sarbatoare
Titles

Authors

1 Our own collection of peasant dresses from Romania

Publisher

©RomanianMuseum.com

2 Field pictures, notes, hand sketches made in Romania, different zones. ©RomanianMuseum.com

City

1995-200

Romania
2005

3

Zona etnografica
Chioar

Sabin Sainelic, Maria Sainelic

Editura Sport Turism

Bucurest

4

Zona etnografica Plaiul
Marcela Bratiloveanu-Popilian
Closanilor

Editura SportTurism

Bucurest

Editura SportTurism

Bucurest

Editura SportTurism

Bucurest

Violeta Blaj,
Elena Grigorescu

Editura SportTurism

Bucurest

5 Zona etnografica Lapus
6

Georgeta Stoica,
Mihai Pop

Zona etnogafica Meses
Ion Augustin Goia
(Huedin)

7 Zona etnogafica Faget
8

Portul Popular din
Judetul Timis

Aristida Turcus

Comitetul de Cultura si Educatie Socialista
al Judetului Timis

Timisoar

9

Zona etnografica
Suceava

Mihai Spanu,
Gheorghe Bratiloveanu

Editura SportTurism

Bucurest

10

Zona etnografica
Botosani

Angela Paveliuc-Olariu

Editura SportTurism

Bucurest

11

Broderia populara
romaneasca

Nicolae Dunare

Editura Meridiane

Bucurest

Georgeta Stoica, Rada Ilie

Editura SportTurism

Bucurest

Maria Cioara-Batca,
Vlad Batca

Editura SportTurism

Bucurest

Editura SportTurism

Bucurest

Editura SportTurism

Bucurest

Maria Cioara

Editura SportTurism

Bucurest

17 Zona etnografica Bran

Georgeta Stoica, Olivia Moraru

Editura SportTurism

Bucurest

Portul popular
18 romanesc din
Transylvania si Banat

Paul Petrescu

Editura de Stat Didactica si Pedagogica
Tiraj 1900. Pret 115 lei.

Bucurest

Portul popular din
19 Romania. Catalog
tipologic

Hedvig Maria Formagiu

Muzeul de Arta Populara al Republicii
Socialiste Romania

Bucurest

12 Zona etnografica Olt
13

Zona etnografica
Teleorman

14

Zona etnografica Crisu
Maria Mozes
Repede

15 Zona etnografica Beius Ioan Godea
16

Zona etnografica
Radauti

20

The Roumanian Peasant
Alexandrina Enachescu-Cantemir
Dress

Scrisul Romanesc S/A.
Tiraj 1000.

Craiova
Bucurest

21

Portul Popular din
bazinul Crisului Alb

Muzeul Tarii Crisurilor

Oradea

22 Muzeul Astra Sibiu. Pictures taken inside "Magazinul Astra"

Photographer: ©Gelu Sanislau

Sibiu

23 Muzeul Arad. Depozitul de etnografie al Muzeului Arad

Photographer: ©Gelu Sanislau

Arad

Tereza Mozes

24 Narodne nosnje Jugoslavije: Srbija - Makedonija - Crna Gora - Vojvodina" Painter Vladimir Kirin
25

Dimensiunile spirituale
Maria Bâtca
ale Basarabiei

26 Nord Bulgarische
Volkstrachten des 19.

Maria Veleva,
Evgenija Il. Lepavcova

Belgrade

© Fundaria Culturala Libra

Bucurest

© Verlagder Bulgarischen Akademie der

Sofia

Ion I.und Anfang des 20. 196 pages. Ludvik Kunz. Maria Bocse. Nicolae Dunare. Sabin Belu. 433 B&W illustrations. Ioan Tosa. Nicolae Dunare Anuarul Muzeului Etnografic al 37 Transilvaniei pe anii 1959 si 1961. Ovidiu Barlea. 608 photos. Number of copies 5150 Bucurest Romania: din tezaurul 28 portului popular traditional 29 Portul Popular de Elena Secosan. 286 pages. Russu. Editura Cartea Româneasca 6500 ilustratii Editura Cartea Româneasca Bucurest Arta Popularã în Tancred Bãnãteanu. Silviu Dragomir. Karoly Kos. Valeriu Butura.Ion Talos. pagina 175) Anuarul Muzeului Etnografic al 50 Transilvaniei pe anii 1977. Ioan R. Jahrhunderts 27 Romania in chipuri si vederi Wissenschaften Nicolae Iorga Cultura Nationala Bucurest Marcela Focsa. Leontin Gheorghiu. Tiberiu Moraru. Traian Marsa. Teodor Onisor. Leontin Gheorghiu. Number of copies (tiraj) 1000 Novi Sad Marjana Malukov . Romulus Oprisan. Viorica Pascu. Viorica Pascu. Nicoale Dunare. Nicolae Dunare. 61 color plates. Nicola. Nicolae Bot. Gheorghe Dancus Anuarul Muzeului Etnografic al 38 Transilvaniei pe anii 1965 si 1967. Lucia Apolzan. Aurelia Tita. Tiraj (copies) 5400. Florea Bobu Florescu. 18 color plates. 148 B&W pictures. Ioan Tosa. Ovidiu Barlea (Dealurle Clujului. 424 pages. 236 B&W photos. Pompei Muresanu. page 65) Anuarul Muzeului Etnografic al 49 Transilvaniei pe anii 1976. Rolf Wilh. vol I Teodor Onisor. tesãturi.Cristina Ghiuritan. Pompei Muresanu. Kos Karoly. Dumitru Irimies. Emil Petrutiu. vol IV Ion I. Karoly Kos. Valea Gurghiului. Aurelia Tita. Delia Bratu. Bucurest © Houghton Mifflin Co Boston Academia Republici Populare Romane Bucurest Editura Enciclopedica Bucurest Dictionar enciclopedic 34 ilustrat. Nicolae Bot. Valeriu Butura. Republica Popularã 35 Gheorghe Focsa Romînã: Emilia Ionescu Port. Tiberiu Graur. romanesc de pe Tarnave Constantin Catrina Casa Creatiei Populare a Judetului Brasov. Pret 250 Lei. vol VIII Aurelia Tita. Russ. Ioan Tosa. romusul Osianu. Karoly Kos. Russu. Nicolae Dunare. Romulus Vulcanescu Editura sport-turism. Cluj Cluj Cluj-Nap 51 Portul popular Nicolae Dunare & . Iuliana Blaga. Nr. vol V Teodor Onisor. Cluj Dumitru Pop. Pompei Muresanu. Publisher: Vojvodina Museum in NoviSad. Cristina Ghiuritan. Dumitru Irimies. Paul H. Pompei Muresanu. Dumitru Pop. Tiberiu Graur. Maria Bocse. Vol II Stefan Pascu. cusãturi. Stahl. 1948 pagini. Valeriu Butura. Paul Petrescu sarbatoare din Romania 30 Old postcards. Editura de stat pentru literatura si arta. Tancred Banateanu. Farago Jozsef. 4500 illustratii Anuarul Muzeului Etnografic al 36 Transilvaniei pe anii 1957 si 1958. Vamszer Geza. Gyalui Farkas. Iuliana Blaga. Cluj-Nap Viorica Pascu (Hodac. Maria Bocse. Pret 80 lei Bucurest Editura Meridiane. 77000 Editura Enciclopedica articole. of copies (tiraj) 2000 Brasov Narodna Nošnja Rumuna u 52 Jugoslovenskom Banatu Izdaje Vojvodanski Muzej u Novom Sadu.. 1880-1989 31 The American Heritage Dictionay of the English Language 32 Dictionarul limbii romane moderne Academia Republici Populare Romane Mic dictionar enciclopedic. Viorica Pascu. Kos Karoly. 33 1800 pagini. maps. vol IX Viorica Pascu. 48 drawings. Ion I. Romus Vuia. Luise Treiber-Netolicza. Cluj (Campia Clujului / /Transylvaniei / Muresul superior) page 141 Anuarul Muzeului Etnografic al 39 Transilvaniei pe anii 1968 si 1970.

html . Bucurest Editura de Stat pentru Imprimante si Publicatii. port de ocazii (nuntã." –City dwellers' clothes http://www. • • • • accessories. Portul include mai multe tipuri de vestimentatie: Port de sãrbãtoare. Se mai foloseste –Folk costume expresia "port orãsãnesc. Printed 2000 copies (tiraj 2000) Bucurest Centrul Natioanl pentru Conservarea si Promovara Culturii Traditionale Bucurest 55 Portul Popular Judetul Sibiu Ilie Moise & Horst Klusch 56 Pictura Naiva Iugoslava © Nebojša Tomaševic 57 Costumul Romanesc de Doina Isfanoni. • We use the following expressions: fãrã ajutorul unei scrieri. hair style) characteristic of a particular cou or people. Florea Bobu Florescu 59 Costumul Popular Romanesc 60 Portul buciumanilor din Nicolae Dunare Muntii Apuseni Marcela Focsa Editura de Stat pentru Literatura si Arta Printed 4150 copies (tiraj 4150) Bucurest 61 Portul Popular din Bihor Editura de Stat pentru Literatura si Arta Printed 5110 copies (tiraj 5110) Bucurest 62 Portul Popular din Tara Cornel Irimie Oltului Editura de Stat pentru Literatura si Arta Printed 4100 copies (tiraj 4100) Bucurest 62 Portul Popular al Padurenilori Editura de Stat pentru Literatura si Arta Printed 4150 copies (tiraj 4150) Bucurest 62 Portul Popular din Zona Emilia Pavel Iasi Editura Meridiane Printed 5150 copies (tiraj 5150) Bucurest Editura tehnica (price 21 lei) Printed 15455 copies (tiraj 15455) Bucurest Maria Batca Nicolae Dunare Romulus Vuia Cusaturile si Broderiile 63 Costumului Popular Ecaterina tomida dinRomania . Fel de îmbrãcaminte caracteristic unui popor (sau a unei tãrii. mourning clothes. season. care are un caracter etnic We picked the following definitions from the dictionar de prestigiu. 1. –Traditional costume Port popular = în general. Alba Iulia Price: 90000 lei Alba Iuli Revista Transylvania Sibiu Editura Meridiane." wedding outfit.D. Paula Popoiu Patrimoniu 58 Broderiile la Romani Elena Avramescu. foreword by Nicolae. înmormântare).com/Romania/RomaniaCredits. 62 illustrations. Definitions Româneste English 1 Costum: complex vestimentar de sãrbãtoare. Number of copies printed in 1977 (tiraj) 11300. accessories. (62 B&W plates) 168 pages Timisoar Societatea Cultural54 Patriotica Avram Iancu Tara Motilor: Album de Etnografie si Folclor Alba Iulia Editura Balgrad.53 Arta Veche a Banatului I. • Costum national or costum popular: costumul care reflectãparticularitãtile etnice de vestimentatie a unui popor. work clothe Traditional = transmis de la o generatie la alta direct prin grai viu.romanianmuseum. 90 pages. appropiate for a particular occas 2 Port este felul de îmbrãcaminte folosit la anumite ocazii. Costume (in Romanian costum) is a style of dres sau a unei perioade). Costume (in Romanian port) is a set of garments. hair style. Price in 1977 (pret) 35 lei Bucurest Alcor Edipex. port de copii • Holiday costume (Sundaybest) is worn on hol Se folosesc expresiile "port traditional" si "port popular. Metropolitan of The Episcopate of Banat. Stefanescu Editura Mitropoliei Banatului. 2. portul de la sat. port de lucru.