RevistaVioleta No 6 PDF

// MI DERECHO
SEPTIEMBRE 2011 VIOLETA 3
MI DERECHO //
2 VIOLETA SEPTIEMBRE 2011
// CONTENIDO
3 LAS OTRAS VOCES
Pueden ser ciudadanas las mujeres?

Por Estela Serret
No ms Juanitas
7 ENTRATE
Ganan tres mujeres el Nobel de la Paz 2011
Instalan la Unidad de Gnero en la Secretara de Salud
Premio Nuevo Len al Periodismo por

la Igualdad de Gnero 2011
10 VINDOLO BIEN
Premian carteles contra violencia en el noviazgo
11 LAS OTRAS VOCES
El derecho humano a la igualdad y la no discriminacin

Por Minerva Martnez
15
13 VIDA SIN VIOLENCIA
Violencia contra las mujeres

En qu consisten los 16 das de activismo?
15
ESPECIAL DERECHOS HUMANOS
CEDAW: 30 aos de la lucha por los derechos

de las mujeres
19 EN ACCIN
Aprueba Congreso de Nuevo Len

Ley de Igualdad entre Mujeres y Hombres
20
Realiza IEM Encuentro sobre alternativas

viables que generen paz
25 ESPACIO CULTURAL
Barco de orqudeas con el poema de la escritora

Marina Tsvietieva
28 APARADOR
Un espacio dedicado al cine,la literatura y redes

sociales.
27
VIOLETA INFANTIL
Violeta, por una cultura de equidad. Revista trimestral, diciembre de 2011. Editora responsable: Guadalupe Elsegui Martnez. Nmero de Certicado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del
Derecho de Autor: 04-2010-101913251000-102. Nmero de Certicado de Licitud de Ttulo y Contenido, de la Comisin Calicadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de Gobernacin:
No. 15115. Domicilio de la Publicacin: Morelos No. 877 Oriente, Centro C. P. 64000, Monterrey, N.L. Mxico. Impresos Tecnogrcos, Porrio Daz 524 Sur, Monterrey, N.L., C.P. 64000. Distribuidor: Instituto
Estatal de las Mujeres, Morelos No. 877 Oriente, Centro C. P. 64000, Monterrey, N.L. Mxico. Las opiniones aqu vertidas no reejan necesariamente la postura de la institucin. Violeta se reserva los
derechos de los artculos que publica, pueden reproducirse dando el correspondiente crdito autoral y de la publicacin.
EDITORIAL //
a Convencin sobre la Eliminacin de todas las Formas de

Discriminacin contra las Mujeres (CEDAW), aprobada en
diciembre de 1979 y raticada en septiembre de 1981 cuenta
con 30 artculos relacionados con los derechos humanos
de las mujeres. Como tratado internacional dene la igualdad y crea
un programa de accin que garantiza el ejercicio y goce de todos los
derechos humanos, de las libertades y de la igualdad de condiciones
entre los hombres y las mujeres.
El sustento motor es la no discriminacin contra las mujeres en
cualesquiera de las formas. 170 pases se comprometieron a tomar
medidas armativas, legislativas y de todo orden que garanticen todos
sus derechos, civiles, polticos, educativos, de salud, a la no violencia,
el trabajo, el deporte, la cultura, entre otros. El 10 de junio de 2011,
la reforma a la Constitucin Federal en materia de derechos humanos,
reconoce que todas las personas gozarn tanto de los derechos
reconocidos en la Constitucin como en los tratados internacionales
de los que el Estado mexicano sea parte, as como de las garantas
para su proteccin.
En su sexto informe, el grupo de 33 expertas del Comit de la CEDAW
emiti 25 recomendaciones generales y 42 observaciones especcas a
nuestro pas, Mxico, de la agenda pendiente, de lo que falta por hacer,
reconociendo sin duda que hay avances en algunas lneas. Decidimos
abordar en este nmero de Violeta parte de los derechos de las mujeres
y las discriminaciones que persisten sin resolver. Instaladas en una
cultura histricamente diferenciada que ha privilegiado lo masculino,
las mujeres continuamos en la lucha por lograr el respeto, la igualdad
plena y sustantiva, los recursos con mirada de mujer, el acceso a las
oportunidades y a las decisiones y, por supuesto, conseguir un trato de
iguales y de reconocimiento a nuestras aportaciones, tanto en la vida
domstica como en la pblica.
Estamos trabajando para lograr nuestras metas. Ni ms, ni menos: iguales.
Lic. Mara Elena Chapa H.
Presidenta Ejecutiva
INSTITUTO ESTATAL DE LAS MUJERES
NUEVO LEN
Mara Elena Chapa H.
Presidenta Ejecutiva
Mara del Refugio vila
Secretaria Ejecutiva
Mara del Consuelo Chapa
Directora Operativa de Programas
2 VIOLETA DICIEMBRE 2011
VIOLETA
Guadalupe Elsegui
Editora responsable
Reyna Ramrez, Sonia Borjas
Co editoras
Margarita Flores
Diseo y diagramacin
Mariana Nio
Fotografa de Portada
CONSEJO DE PARTICIPACIN
CIUDADANA 2011 2012
Minerva Margarita Villarreal
Presidenta
Hctor Mendoza
Vicepresidente
Adolfo J. Trevio
Consuelo Botello
Ernestina Lozano
Francisco Ros
Jos Isabel Meza
Laura Elena Guerra
Luz Mara Velzquez
Roco Garca
COMIT EDITORIAL
Alejandra Rangel
Ana Portnoy
Francisco Gmez H.
Javier Seplveda
Jorge Villegas
Karen Batres
Lety Benavides
Mara Luisa Martnez
JUNTA DE GOBIERNO
Lic. Rodrigo Medina de la Cruz
Gobernador Constitucional del Estado
Sra. Gretta Salinas de Medina
Invitada especial
Lic. Javier Trevio Cant
Gral. Jaime Castaeda Bravo
Lic. Adrin de la Garza Santos
C.P. Othn Ruiz Montemayor
Ing. Jos Antonio Gonzlez Trevio
Dr. Jess Zacaras Villarreal Prez
Ing. Jorge Arrambide Garza
Lic. Juana Aurora Cavazos Cavazos
C.P. Jos Ramn Carrales Batres
INVITADAS PERMANENTES
Magda. Mara Ins Pedraza Montelongo
Dip. Mara de Jess Huerta Rea
INVITADOS ESPECIALES
Lic. Carlos Almada Lpez
Lic. Melody Falc Daz
Lic. Francisco Salazar Guadiana
Lic. Pedro Pablo Trevio Villarreal
Ao 7 No.6
diciembre 2011
// LAS OTRAS VOCES
Pueden ser ciudadanas

las mujeres?
POR ESTELA SERRET
Conferencia impartida en el foro Dilogo Poltico,

para conmemorar el 58 aniversario del voto de las
mujeres, organizada por el IEM.
ealmente creo que es un da de excepcin el

da de hoy, porque las efemrides son para
conmemorar solamente hechos que han
marcado la historia de los varones; sta de
hoy, en cambio, es un hecho que ha marcado la historia
de las mujeres y de los varones, es decir, la historia de
la democracia en Mxico. Pero cuando el fenmeno al
que aludimos afecta especcamente la inclusin de las
mujeres en el idioma, en la lengua, en la poltica, en lo
social, en lo cultural, en lo histrico o en lo cotidiano,
generalmente solemos invisibilizarlo, no lo vemos, no
trasciende.
Las mujeres no creamos efemrides para el imaginario
social, no creamos historia, no instituimos, no
generamos una imagen de poder, de prestigio. Nuestro
nombre se pierde de una generacin a otra, no
pasamos nuestro nombre de madres a hijas, tampoco
pasamos nuestro poder y nuestro prestigio o el de las
pocas mujeres que han llegado a tenerlo. No creamos
en esa medida el pase de estafeta, y as, no generamos
conciencia de nuestra propia humanidad en el calado
social. Lo que quiero compartir con todas y todos hoy,
es una reexin para que pensemos que las mujeres
hacemos la historia y construimos realidad social da
con da a la par de los hombres y necesitamos que esto
se reconozca por nosotras mismas y por el conjunto de
la sociedad, para que nuestras acciones tengan una
mayor validez, una mayor posibilidad de ecacia en la
construccin de un mundo mejor, ms pacco, ms
slido, ms institucional, ms justo.
La reexin general que creo que debemos hacernos es:
realmente somos ciudadanas las mujeres? es decir,
para el imaginario social, para nuestras mentalidades,
para lo que pensamos unas y otros, realmente estamos
reconocidas por las leyes, pero sobre todo, por las
sociedades, por nuestros pares, por nosotras mismas,
como ciudadanas? Quisiera que me permitieran
remontarme un poco en la propia idea de ciudadana
para que esta nocin nos ayude en la reexin.
Dra. Estela Serret
La nocin contempornea de ciudadana en las

sociedades democrticas, tiene sus races en la Grecia
clsica. Para la sociedad ateniense del siglo IV a. C., el
ciudadano no es todo habitante de la polis, de la Ciudad
Estado, solemos pensar que en la democracia cualquier
persona tiene derecho de ciudadana, pero no es as,
Aristteles lo deja claro, el ciudadano no es cualquier
habitante de la polis, sino slo aquellos que ocupan
un lugar en el espacio pblico. Los ciudadanos de esa
sociedad citada como modelo de las democracias eran
solo un puado de varones atenienses mayores de
edad y propietarios, a los que se consideraba hombres
libres. Esas caractersticas los habilitaban para formar
parte de la Asamblea, rgano colegiado que tomaba las
decisiones clave para el bien comn.
Esto nos indica que, si bien la nocin de ciudadana daba
cuenta del estatuto de igualdad entre sus miembros,
tambin sealaba la condicin de sometimiento
en que se encontraban los excluidos. En efecto: los
polites, es decir, los legtimos ciudadanos en una polis,
podan ser iguales entre s en capacidad de libertad y
gobierno porque se distinguan de los sometidos, los
gobernables, quienes integraban la inmensa mayora
de la poblacin. Solo son iguales aquellos que no son
sometidos. El total de las mujeres, o sea, ms del 50
por ciento de la poblacin ateniense; los esclavos,
menores, extranjeros y no propietarios quedaban
fuera de la categora de ciudadana, en virtud de una
Estela Serret
Doctora en Filosofa
Poltica, por la
Universidad Nacional
de Educacin a
Distancia (UNED),
Madrid, Autora de
Gnero y Democracia,
Cuaderno de
Divulgacin del IFE.
Investigadora Nivel 1
del SNI.
DICIEMBRE 2011 VIOLETA 3
LAS OTRAS VOCES//

supuesta incapacidad natural para ejercer la libertad.
Es decir, la losofa griega nos muestra cmo esa
sociedad, aparentemente ejemplo de la democracia,
es una sociedad bsicamente excluyente que considera
que la mayora de sus miembros, por naturaleza, por
condiciones de nacimiento, son incapaces de gobernarse
a s mismos. Es cierto que la losofa poltica moderna,
a partir del siglo XVIII procura construir la idea de
ciudadana a partir de una nocin distinta, universal y ya
no excluyente. Sin embargo, en los hechos este intento
falla tanto la teora como en la prctica poltica. En la
Francia posrevolucionaria, los miembros del Directorio,
encabezados por Robespierre, dejaron claro que la
Declaracin de los derechos del hombre y el ciudadano
aluda estrictamente a
la mitad masculina de
la humanidad. A esta
inconsecuencia
haba
aludido,desde un siglo
antes, la pensadora
feminista
Marie
de
Gournay , en un texto de
1622 titulado La igualdad
entre el hombre y la
mujer, cuando lamentaba
que a los partidarios de la
igualdad entre todos los
varones no les resultase
extraa la esclavitud de
todas las mujeres.
En el propio contexto revolucionario francs, Olympe de
Gouges responde con su Declaracin de los derechos
de la mujer y la ciudadana a quienes pretendan
ignorar la condicin humana de las mujeres. En
ese muy razonable paneto, la autora cuestiona a
los misginos cmo es que pueden reconocer a las
mujeres el derecho a pagar impuestos o a subir al
cadalso para ser guillotinadas, pero no los derechos de
administrar sus bienes o subir a la tribuna. Al triunfo
de la Revolucin francesa, como de su antecedente, la
guerra de independencia norteamericana, las mujeres
siguen pues, sin ser ciudadanas. Y el trmino hombre
de las famosas Declaraciones que les siguen designa,
como antes y como siempre, slo a los varones en tanto
humanos.
Despus de todo, el ciudadano no slo es aquel que
habita la ciudad sino aquel que puede constituir
lo pblico, trmino, para quienes no lo sepan an,
derivado de pubis: el que porta el miembro viril. Esa es la
derivacin del trmino pblico desde los griegos, y ese
trmino sigue teniendo esa connotacin hasta ahora,
slo el que porta pbicamente el miembro viril puede
ser ciudadano, insignia asimismo de la virtud, que tiene
la misma raz etimolgica vir. En tal espacio masculino,

prestan testimonio slo quienes ostentan testculos. La
propia idea de mujer sigue siendo, en los albores de la
democracia moderna, incompatible con el ejercicio de
la ciudadana: no tenemos pene, no tenemos miembro
viril, no tenemos testculos, ergo, no podemos hablar
en pblico, no podemos prestar testimonio, no somos
ciudadanas.
El lento cambio
Se dir, y con razn, que en pleno siglo XXI las cosas

han cambiado. No cambiaron solas, sin embargo. Lo
hicieron gracias a las denodadas luchas, no de diez, no
de una, de millones de mujeres y algunos hombres que,
desde entonces, creyeron
imposible la realizacin de
los ideales democrticos
de la justicia, la igualdad
y la libertad colectivas, en
sociedades que excluyen
a ms de la mitad de su
poblacin de los derechos
de ciudadana.
As, a las revolucionarias
francesas les sucedieron
las
sufragistas
norteamericanas, encabezadas
por Elizabeth Cady Stanton
y Susan Anthony. A partir
de 1848, fecha de la
Convencin de Seneca Falls, el feminismo organizado
prendi en Estados Unidos, Europa, Australia y Australasia
al grado de que, para 1905, contaban, slo en Prusia,
con ms de un milln de aliadas. Qu raro que esto no
lo hayamos aprendido en nuestras clases de historia,
verdad? quines habamos odo hablar del sufragismo,
que para principios del siglo veinte era un movimiento
feminista organizado internacional, con millones de
aliadas y aliados? de qu otro movimiento social
sabemos esto?, prcticamente de ninguno y sin embargo,
est borrado de nuestros libros de historia. Esa compleja
y poderosa lucha, la sufragista, podra resumirse sin
demasiada injusticia en una demanda: que las mujeres
fuesen consideradas individuos autnomos y dejasen de
estar tuteladas jurdica y legalmente por los varones.
La situacin en Mxico
Nuestro movimiento sufragista es mucho ms

modesto, pero no est ausente, tuvimos un movimiento
sufragista. El espritu igualitarista del sufragismo, que
demanda derechos plenos para las mujeres, incluyendo
los derechos de ciudadana se indica con claridad en
la Declaracin de Seneca Falls: la igualdad de los
derechos humanos es consecuencia del hecho de que
// LAS OTRAS VOCES

toda la raza humana es idntica en cuanto a capacidad
y responsabilidad.
Las iniciadoras del movimiento murieron sin ver cumplida
la parte ms notoria de sus demandas: el voto femenino.
Sin embargo, consiguieron en vida ver realizadas
muchas otras cosas que hoy damos por sentadas,
pero no las hemos tenido siempre las mujeres. No
podamos tener educacin formal, ni siquiera primaria
hasta el siglo XIX, las sufragistas lograron el derecho a
la educacin formal de la primaria a la Universidad, el
derecho a ejercer una profesin, a la patria potestad,
a hacer uso de los propios bienes, a heredar, etctera.
La ciudadana permaneci, sin embargo, como un coto
vedado a las mujeres de todo el mundo cuando otros
derechos ya haban sido conseguidos.
En nuestro pas, desde nales del siglo XIX algunos
grupos de mujeres sealaron la importancia de
la ciudadana universal, es decir, que realmente
contemplara a todos los miembros de una sociedad.
Durante el porriato esta condicin fue enajenada a la
mayor parte de la poblacin, incluidos ambos gneros.
Pero las cosas no cambiaron demasiado para las
mujeres con el advenimiento de la Revolucin.
La Constitucin de 1917 considera ciudadanos slo a
los varones, pese a que un ao antes, en 1916, se haba
celebrado en Yucatn el Primer Congreso Feminista que
subrayaba la necesidad de reconocer plenamente a
las mujeres como ciudadanas. No otra fue la demanda
del realizado en 1923 en la Ciudad de Mxico por la
Liga Panamericana de Mujeres, o la que se traduce
en el movimiento de los aos treinta que insiste
ante el presidente Lzaro Crdenas para conseguir el
reconocimiento del derecho al voto femenino.
Esa reivindicacin habra de conquistarse hasta 1953
en nuestro pas, aunque tendran que pasar otras
dos dcadas para que la Constitucin reconociera
explcitamente a las mujeres como ciudadanas con
plenos derechos. A partir de entonces, y en particular
desde que en 1975 se realiza en Mxico la Conferencia
Internacional de la Mujer, se ha repetido que hemos
alcanzado la igualdad formal, esto es, el reconocimiento
jurdico de todos nuestros derechos econmicos,
sociales, polticos y culturales. Pero, es esto as? de
verdad ya tenemos la plena igualdad formal?
Por desgracia no, estamos en el siglo XXI y no la hemos
logrado, tomando en cuenta que hasta hace muy poco
y todava hoy en da en algunos casos, las leyes locales
consideraban, en algunos estados, legtimo el rapto y
violacin de las mujeres apelando a usos y costumbres;
seguimos contando con atenuantes que hacen no grave
el homicidio por honor, u obligatorio para las mujeres

casadas tener permiso del marido para conseguir
un trabajo; sin contar con los vigentes cdigos que
criminalizan a las mujeres por interrumpir su embarazo,
observamos que la universalidad de los plenos derechos
de ciudadana sigue siendo, en 2011, una asignatura
pendiente en nuestro pas, incluso en el plano formal.
Si atendemos al nivel sociocultural, desde luego, el
problema es an ms grave. Las mujeres constituyen
la gran mayora de las personas en condiciones de
pobreza en Mxico y en el mundo, la gran mayora de
las personas pobres, analfabetas, violentadas y sin
acceso a la salud son mujeres. Para una gran cantidad
de mujeres mexicanas, alrededor del 65%, el lugar ms
inseguro sigue siendo su casa, donde, frecuentemente,
son objeto de violencia fsica, psicolgica, simblica y
sexual. La calle, sin embargo, no ofrece un panorama
mejor. El espacio pblico, la escuela, el lugar de trabajo,
los sitios de esparcimiento, siguen siendo para el
imaginario colectivo mbitos masculinos. Las mujeres
hemos estado y estamos en todas partes, pero en este
pas se sigue considerando que nuestra mera presencia
en cualquier espacio extradomstico es marginal e
irregular.
En los hechos, realizamos trabajos productivos tanto
como de reproduccin simblica o cultural; hacemos
poltica, construimos mundo pblico, pagamos
impuestos, somos consumidoras, pero hacemos todo
esto como cubiertas por un manto de invisibilidad que
tejen desde el lenguaje hasta las cifras ociales.
Las cifras ociales hoy, muy pocas aplicadas con
perspectiva de gnero, siguen invisibilizando la
presencia, el trabajo y la accin social de las mujeres.
Mientras el lenguaje nos subsume en un falso genrico
humano, que se designa en realidad como particular
masculino; las segundas, las cifras, siguen estando
construidas desde el prejuicio que considera al
trabajador y al ciudadano siempre como un varn.
La batalla por el reconocimiento de la ciudadana para las
mujeres sigue siendo imprescindible, y debe ser librada
tanto en el terreno jurdico como, no lo olvidemos, en el
de las mentalidades, que es el que ms nos afecta.
Mientras cultural y socialmente no reconozcamos que
la mitad femenina de la poblacin juega un papel tan
relevante para la construccin de la comunidad como
su contraparte masculina; mientras no seamos capaces
de visualizar a las personas por su individualidad y no
por su gnero, cualquier ideal de democratizacin o de
justicia social se quedar sin respuesta.
ENTRATE //
La mujer y su derecho a participar en

los asuntos pblicos: Avances, obstculos y retos
No ms
Juanitas
Un logro ms de las mujeres en

materia electoral son los cambios en el
reparto de cuotas de gnero, a travs
de reformas al Cdigo Federal de
Instituciones y Procedimientos
Electorales (Cope) para garantizar
que propietario y suplente sean del
mismo gnero, en las candidaturas
a diputaciones y senaduras. Lo
anterior, con el propsito de evitar
que haya ms fraudes tipo Juanitas
en los partidos, en el que hacen
renunciar a las mujeres y entregar
el cargo de eleccin popular, para el
que resultaron ganadoras, a hombres
de su partido.
Estas reformas son la respuesta a las
demandas para la proteccin de los
derechos poltico-electorales de las
ciudadanas, promovidas por Mara
Elena Chapa H., Mara de las Nieves
Garca Fernndez, Mara Cruz Garca
Snchez, Refugio Esther Morales
Prez, Roco Lourdes Reyes Willie,
Mara Fernanda Rodrguez Calva,
Mara Juana Soto Santana, Martha
Anglica Tagle Martnez, Mara de
los ngeles Moreno Uriegas y Laura
Cerna Lara, entre otras.
Las reformas a los artculos
20, 218, 219 y 225 del Cope
establecen que las vacantes de los
miembros propietarios de la Cmara
de Diputados o Senadores electos
por el principio de representacin
proporcional, sern cubiertas por
la frmula de candidatas de ese
mismo gnero del partido que
siga en la orden de la lista regional
respectiva. En caso de que los
partidos incumplan con las cuotas de
gnero, el IFE le negar el registro de
las candidaturas correspondientes,
hasta que subsanen la omisin.
POR GUADALUPE ELSEGUI
a deuda que los partidos y organizaciones polticas tienen con las

mujeres, fue el eje de la conferencia de Blanca Olivia Pea, en la
conmemoracin del 58 aniversario del reconocimiento del voto de
las mujeres.
Las mujeres tenemos derecho pleno a votar y ser elegidas, a participar

en la direccin de los asuntos pblicos y a tomar parte en las decisiones
en las funciones pblicas del pas. Sin embargo, las cifras analizadas
en su discurso, evidencian claramente la brecha de desigualdad en la
participacin de mujeres.
Cunto hemos avanzado y cmo estamos?, se pregunt Pea, para luego
hacer el comparativo entre los cargos ocupados por mujeres y hombres en
los diversos mbitos del ejercicio del poder.
La investigadora seal que en el Poder Ejecutivo Federal, las secretaras
de Estado y la PGR, la proporcin de mujeres-hombres es 15.8 y 84.2 %,
respectivamente, la cual se mantiene de manera similar en subsecretaras
y en el gabinete ampliado. Al encuadrar en el Poder Judicial el comparativo
de participacin, se evidencia que en la Suprema Corte de Justicia de la
Nacin hay 81.9% de ministros y 18.1% de ministras.
En el Poder Legislativo el patrn se repite, aunque con ligeras variantes:
En el Senado y en la Cmara de Diputados, la representacin de mujeres
nunca ha superado el 30%. En el Poder Ejecutivo y el Legislativo de los
gobiernos estatales y municipales, el esquema es similar: nicamente hay
una gobernadora, las
mujeres que encabezan
Ayuntamientos en todo el
pas son slo el 3.4%. La
presencia de legisladoras
no llega a 24% promedio
a nivel nacional, y las
sindicatura y regiduras
mantienen una cifra
inferior al 20%.
Mtra. Blanca Olivia Pea
Pea aprovech para hacer una crtica al fenmeno de las Juanitas en el

que 11 diputadas dejaron el cargo a sus suplentes varones, con lo que el
porcentaje de participacin de las mujeres se vio disminuido, constituyendo
un impacto y un fraude a la cuota en las elecciones 2009. Igualmente
recalc entre otros obstculos: la resistencia machista y la estructura de los
partidos polticos, sin compromisos en estatutos y programas; los mtodos
de seleccin de candidaturas, el incumplimiento de la cuota de gnero as
como la falta de cumplimiento a la capacitacin poltica de las mujeres.Y
concluy: el Estado debe garantizar el cumplimiento de las reglas del
juego poltico, para que la democracia sea una realidad. Ser igual no es
sinnimo de ser idntico, ser diferente no signica ser inferior.
//ENTRATE
Por su parte, Tawakkul Karman, es una poltica
yemen y activista pro derechos humanos que lidera
el grupo de Mujeres Periodistas Sin Cadenas, creado
en 2005.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Roberta Gbowee yTawakkul Karman.
Ganan tres mujeres

el Nobel de la Paz 2011
l papel destacado de las mujeres en los

temas de resolucin pacca de conictos,
participacin democrtica, defensa de los
derechos humanos y libertad de expresin,
fue reconocido en tres de ellas con el mximo
galardn: el Premio Nobel de la Paz.
Ellen Johnson-Sirleaf, presidenta de Liberia; la
tambin liberiana Tawakkul Karman y la yemen
Leymah Roberta Gbowee han trabajado arduamente
en sus respectivos pases por alcanzar mejores
condiciones de paz y seguridad y han demostrado
que es posible lograrlo de una manera no violenta. El
jurado del Premio Nobel de Noruega subray que: la
democracia y una paz duradera en el mundo ser
posible hasta que las mujeres obtengan las mismas
oportunidades que los hombres para inuir en el
desarrollo social a todos los niveles.
Quines son y qu han hecho?
Ellen Johnson Sirleaf, de 72 aos, es desde 2006
la primera mujer africana elegida democrticamente
para presidir su pas.
Leymah Roberta Gbowee, de 39 aos, es una
activista conocida por haber organizado el movimiento
pacista que logr poner n a la segunda guerra
civil en Liberia en 2003, lo que posibilit la eleccin
democrtica de Johnson Sirleaf.
Esta designacin subraya de alguna forma los

esfuerzos hechos desde las Naciones Unidas,
cuya resolucin 1325 seala que la participacin
de las mujeres es vital para el logro de la paz y la
convivencia armnica entre naciones e individuos e
insta a los Estados Parte a incorporarlas a las mesas
de negociacin en todos los niveles y a garantizar
que las mujeres vivan libres de violencia y no sean
usadas como botn o arma de guerra en los conictos
armados.
El Nobel de la Paz es uno de los cinco premios
instituidos por el inventor e industrial sueco Alfred
Nobel. Est dotado con 10 millones de coronas
suecas.
Curiosidades del Nobel

Las mujeres han ganado el Nobel de la Paz,
ms que en cualquier otra categora:
Wangari Maathai,2004
Shirin Ebadi,2003
Jody Williams,1997
Rigoberta Mench Tum,1992
Aung San Suu Kyi, 1991
Alva Myrdal, 1982
Teresa de Calcuta, 1979
Betty Williams y
Mairead Corrigan, 1976
Emily Greene Balch, 1946
Jane Addams, 1931
Bertha von Suttner (1905
Desde su creacin en 1901, en total lo han ganado
509 hombres y 43 mujeres.
Marie Curie es la nica mujer en obtenerlo
dos veces, en Qumica y en Fsica.
La Nobel ms anciana es la extraordinaria mdica
Rita Levi-Montalcini (1986, Medicina)
quien cumpli 102 aos en abril de 2011.
ENTRATE //
Reconocen
su defensa de los
derechos humanos
Instalan la Unidad de Gnero

en la Secretara de Salud
Un gran paso para la Administracin Pblica Estatal en

materia de igualdad se dio con la rma del convenio entre
el Instituto Estatal de las Mujeres y la Secretara de Salud,
para el establecimiento de la Unidad de Gnero en esta ltima
dependencia. Lo anterior, como resultado del programa
de Transversalidad de la Perspectiva de Gnero en la
Administracin Pblica, que el IEM lleva adelante con el
apoyo de INMUJERES.
Despus de una detallada exposicin del Dr. Francisco Gonzlez
Alans, Subsecretario de Prevencin y Control de Enfermedades
sobre la estructura que tendr la Unidad, rmaron el convenio
el Dr. Jess Zacaras Villarreal, Secretario de Salud y la Lic.
Mara Elena Chapa, Presidenta Ejecutiva del Instituto Estatal de
las Mujeres, acompaados por la Dra. Mara del Refugio Avila,
titular de la Secretara Ejecutiva del IEM y quien ha impulsado
el programa de Transversalidad desde su inicio, en 2008.
La Unidad de Gnero es una instancia rectora que crea, fomenta
y ejecuta polticas pblicas de igualdad de oportunidades
entre mujeres y hombres, que propicia la no discriminacin y
equidad entre los gneros, la toma de decisiones, as como
acciones armativas que garantizan el pleno ejercicio de los
derechos de mujeres y hombres.
El Secretario de Salud expres su beneplcito por este nuevo
esfuerzo que se suma a otros ya emprendidos para la igualdad
y la no violencia hacia las mujeres. Mara Elena Chapa, por
su parte, destac que la intencin es que estas Unidades
de Gnero se encuentren en cada una de las dependencias
estatales con la nalidad de detectar desigualdades entre
los mismos compaeros de trabajo y erradicar posibles malos
tratos a las mujeres y a los hombres.
Consuelo Morales recibe el reconocimiento

Alison Des Forges, otorgado por Human Rights
Watch. Foto: Maya Myers
La Hna. Consuelo Morales,

directora de Ciudadanos en
Apoyo a los Derechos Humanos,
A.C., CADHAC, fue galardonada
por Human Rights Watch (HRW)
con el Premio Alison Des Forges
por Activismo Extraordinario,
el ms alto honor que otorga la
organizacin internacional en
cuanto a su rme compromiso con
los altos ideales de la defensa de
los derechos humanos, junto a
otras mujeres.
A su vez, por sus acciones a favor
de una sociedad incluyente,
igualitaria y sin discriminacin, la
feminista mexicana Marta Lamas
fue galardonada con el Premio por
la Igualdad y la No discriminacin,
del Consejo Nacional para Prevenir
la Discriminacin (Conapred).
Marta Lamas recibe el reconocimiento de

Conapred por su labor en la defensa de los
derechos sexuales y reproductivos.
// ENTRATE
RETOS
DE LAS MUJERES
llega a
su quinta edicin
Premio Nuevo Len

al Periodismo por
la Igualdad de Gnero 2011
a violencia familiar y de gnero es uno de los problemas sociales

ms preocupantes, erradicarla requiere de un profundo cambio
cultural que no sera posible sin el apoyo de profesionales de la
comunicacin que contribuyan a fomentar una imagen positiva
y no discriminatoria de las mujeres.
Para reconocer y estimular la responsabilidad social de las y los
periodistas ante estos temas, el Gobierno del Estado de Nuevo Len,
a travs del Instituto Estatal de las Mujeres instituy el Premio Nuevo
Len Periodismo e igualdad de gnero, y por segundo ao consecutivo
lo entreg el Da Internacional por la no Violencia contra las Mujeres.
De los 10 trabajos periodsticos presentados al certamen el jurado
calicador ponder la relevancia en los temas relacionados con la
igualdad, el acceso a una vida libre de violencia y la no discriminacin
hacia las mujeres, y lo otorg a las siguientes personas:
Primer lugar: Maril Oviedo Rodrguez, del Peridico Hora Cero, por el
reportaje Su destino, migrar; su ocio: esclavas.
El segundo lugar lo compartieron Sandra Gonzlez Corts y Daniela
Mendoza de Milenio Diario de Monterrey, con su trabajo Burlan partidos
las cuotas para la mujer.
El tercer lugar fue para Andrea Gonzlez Valderrama, de TV Azteca
Noreste, con Bailoterapia para sanar heridas emocionales. La mencin
honorca se otorg a Juana Mara Nava Castillo de la revista Nosotras,
por Slo piden justicia.
La jornada de reexin y
crecimiento personal ms
grande del ao es Retos de las
mujeres, evento que durante
5 aos consecutivos ha
logrado llevar los mensajes
de destacadas conferencistas
reunidas en torno a la
conmemoracin
del
Da
Internacional por la No
Violencia contra las Mujeres.
Sylvia Snchez Alcntara
y un entusiasta equipo de
colaboradoras unieron sus
esfuerzos en este ao con
la Secretara de Desarrollo
Social de Nuevo Len (los 4
anteriores fue con el IEM),
en el evento realizado en
el Auditorio Banamex, en el
que se congregaron miles de
mujeres para escuchar a:
Tere Bermea, quien habl
sobre mujeres poderosas;
a Julieta Lujambio y sus
reexiones sobre las madres
solteras y el apoyo que
requieren; a Galia Moss,
intrpida velerista que ha
cruzado sola los mares; a Lizi
Rodrguez y sus comentarios
sobre los amores que matan;
a Andrs Portilla y el poder
del amor y nalmente a
Aurora Medina, con Nuestra
relacin con el dinero. Retos
de las Mujeres concluy con
un concierto en la magnca
voz de la cantante brasilea
Denisse de Kalafe.
VINDOLO BIEN //
Premian carteles
contra violencia
en el noviazgo
1ER. LUGAR
Ana Paula Rojas
POR ARMANDO VILA
a violencia en el noviazgo es una problemtica

social importante en nuestro pas, por tal
motivo, la Universidad de Monterrey estuvo
interesada en promover un concurso para
diseo de carteles con la intencin de motivar a
los estudiantes de Diseo Grco de la UDEM a
que plasmaran su creatividad en propuestas que
pudieran ser utilizadas para una campaa a nivel
estatal, a travs de la vinculacin con instituciones
como la Secretara de Salud, la Comisin Estatal
de Derechos Humanos y el Instituto Estatal de las
Mujeres.
Poner nuestros conocimientos en benecio de la
sociedad es parte de la responsabilidad y compromiso
que cada hombre y mujer tiene en su comunidad,
fortaleciendo el crecimiento y el desarrollo social,
acciones que desde la Universidad de Monterrey
promovemos en nuestro alumnado. La Direccin de
Comunidad Universitaria, a travs del Centro para
la Solidaridad y la Filantropa, fueron las instancias
que dentro de la UDEM promovieron la convocatoria
entre los alumnos y alumnas de la carrera de Diseo
Grco.
Armando vila
Coordinador del
Centro de Salud y
Desarrollo CESADE
San Pedro
Universidad de
Monterrey
La respuesta que se obtuvo de la invitacin a este

concurso fue nutrida y promovida tambin por
docentes de diferentes cursos del rea de diseo,
con lo que se logr reunir un total de 65 propuestas.
Alumnos y alumnas de licenciatura y maestra
plasmaron sus ideas en una gran variedad de
diseos, todos ellos encaminados a la reexin y
concienciacin de la problemtica que se presenta
en los jvenes respecto a la violencia en el noviazgo.
En esta ocasin, la alumna Ana Paula Rojas Ramos
de 9o. semestre de la carrera de Mercadotecnia
Internacional y con vinculacin a una materia de
Maestra en Diseo fue la ganadora de este primer
concurso de carteles.
Carolina Leal
Regina Hauser
Daniela Castilln
Marcela Sousa
Alma Alans
Jazmn Sofa Flores
//LAS OTRAS VOCES
El derecho humano a la igualdad

y la no discriminacin
POR MINERVA MARTNEZ
esde su origen, el Derecho Internacional

de los Derechos Humanos proclam la
importancia del derecho humano a la
igualdad y no discriminacin, como en la
Declaracin Americana de los Derechos y Deberes
del Hombre, que en su artculo II reconoce el derecho
de igualdad ante la ley sin distincin de raza, sexo,
idioma, credo ni otra alguna. Asimismo, la Declaracin
Universal de Derechos Humanos establece dicha
prerrogativa en su artculo 2.1: Toda persona tiene
todos los derechos y libertades proclamados en esta
Declaracin, sin distincin alguna de raza, color, sexo,
idioma, religin, opinin poltica o de cualquier otra
ndole, origen nacional o social, posicin econmica,
nacimiento o cualquier otra condicin.
El tema adquiri mayor relevancia con la
proclamacin de la Declaracin sobre la Eliminacin
de la Discriminacin contra la Mujer y se fortaleci
con la adopcin de instrumentos vinculantes como el
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y
la Convencin Americana sobre Derechos Humanos,
que tambin reconocieron en sus artculos 2 y 1,
respectivamente, el mencionado derecho, que es
esencial para lograr el ejercicio pleno de los dems
derechos humanos.
Adems, a lo largo de sus Conferencias Internacionales,
la Organizacin de las Naciones Unidas incorpor
el tema de los derechos humanos de las mujeres
en la Agenda Internacional y logr que fuera un eje
prioritario para sus estados miembros. Inici con la
primera Conferencia Internacional de la Mujer que
se llev a cabo en Mxico en 1975; luego, el 18 de
diciembre de 1979, la ONU adopt la Convencin
sobre la Eliminacin de Todas las Formas de
Discriminacin contra la Mujer, CEDAW, por sus siglas
en ingls , que establece la garanta de igualdad a las
mujeres y se propone eliminar todo tipo de prcticas
discriminatorias contra ellas.
Adems, la Convencin estableci un Comit de
Expertas que revisa los informes emitidos por los
Estados con relacin a los avances en el tema y emite
recomendaciones, lo que da a este instrumento un
carcter jurdicamente vinculante. La CEDAW
Minerva Martnez, Presidenta de la CEDH Nuevo Len
es el primer instrumento internacional de carcter

amplio y jurdicamente vinculante que prohbe
especcamente la discriminacin contra las mujeres
y obliga a los gobiernos a adoptar medidas de accin
positiva para promover la igualdad de gnero.
Raticada por 170 pases, es considerada
frecuentemente como La Carta de Derechos de la
Mujer. Otorga a los Estados la facultad de aplicar
medidas temporales que otorguen ventajas a las
mujeres, con el n de disminuir las desigualdades
causadas por la discriminacin, sin que puedan ser
consideradas discriminatorias.
En su artculo 1o describe la discriminacin contra
la mujer como toda distincin, exclusin o restriccin
basada en el sexo que tenga por objeto o resultado
menoscabar o anular el reconocimiento, goce o
ejercicio por la mujer, independientemente de su
estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre
y la mujer, de los derechos humanos y las libertades
Minerva Martnez
Presidenta de la
Comisin Estatal de
Derechos Humanos.
LAS OTRAS VOCES //

fundamentales en las esferas poltica, econmica,
social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.
visibilidad, empoderamiento y participacin de los

dos sexos en la esfera pblica y privada.
Discriminar signica diferenciar, distinguir, separar

una cosa de otra. Es una situacin en la que una
persona o grupo es tratada de forma desfavorable
a causa de prejuicios, generalmente por pertenecer
a una categora distinta; debe distinguirse de la
discriminacin positiva, que supone diferenciacin y
reconocimiento y se encuentra prevista en el artculo
4 de la propia CEDAW.
La equidad es la igualdad con el reconocimiento

de las diferencias; es aceptar la diferencia, pero
no la desigualdad. Parte del reconocimiento de
las caractersticas y diferencias que existen entre
las personas y de que la diferencia y la pluralidad
constituyen rasgos no solamente necesarios, sino
deseables para el enriquecimiento de la vida colectiva.
La equidad de gnero se logra a travs de cambios
sociales que tengan como n mejorar la condicin de
las mujeres y de todos los miembros de la sociedad.
Requiere una profunda transformacin de las
concepciones, las relaciones, las ideas, las prcticas
y las costumbres excluyentes y discriminatorias que
an prevalecen en nuestra sociedad.
Las categoras que indebidamente dan lugar a la

discriminacin son: el origen tnico o nacional,
la orientacin o preferencia sexual, la religin, la
condicin socioeconmica, la edad, el gnero, las
discapacidades, las condiciones de salud y el estado
civil; estn reconocidas en el ltimo prrafo del artculo
1o Constitucional, que prohbe la discriminacin que
atente contra la dignidad humana y tenga por objeto
anular o menoscabar los derechos y libertades de las
personas.
La consecucin de la igualdad y la equidad de
gnero, como condicin previa a la eliminacin de la
discriminacin contra las mujeres, que es el objetivo
de la CEDAW, implica incidir por lo menos en dos de
los mecanismos que operan para el ejercicio de la
discriminacin: el aparato educacional y el lenguaje.
La equidad, conforme a la Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (CEPAL), es la igualdad
de oportunidades para participar en la procuracin
del bienestar. La equidad de gnero requiere igual
Es necesario transitar de una igualdad formal entre

hombres y mujeres a una igualdad de hecho, por lo
que el objetivo es alcanzar la igualdad de trato, la
igualdad de oportunidades y la igualdad sustantiva.
Actualmente, la igualdad y equidad entre gneros
constituye un compromiso nacional e internacional.
La debida aplicacin de la reforma constitucional en
derechos humanos, publicada en el Diario Ocial de
la Federacin el 10 de junio del ao en curso, que
obliga a todas las autoridades de todos los niveles
a promover, respetar, proteger y garantizar todos los
derechos humanos, as como a prevenir, investigar,
sancionar y reparar las violaciones a los mismos, es
condicin indispensable para lograr la plena vigencia
a los contenidos de la CEDAW.
// VIDA SIN VIOLENCIA
Violencia
contra las mujeres
POR REYNA RAMREZ
a violencia contra las mujeres y las nias

es una de las violaciones a los derechos
humanos ms generalizadas. Puede adoptar
la forma de abuso fsico, sexual, psicolgico,
econmico y/o patrimonial y no reconoce fronteras de
edad, raciales, culturales, geogrcas o econmicas.
Se ejerce en el hogar, la calle, la escuela, el lugar
de trabajo, en el campo, en campos de refugiados,
durante conictos y crisis. Se maniesta de numerosas
maneras: desde las formas universalmente ms
predominantes de violencia domstica y sexual,
pasando por prcticas tradicionales nocivas, abuso
durante el embarazo, las denominadas muertes
por motivos de honor y otros tipos de femicidio y
feminicidio.
Un estudio de la Organizacin Mundial de la Salud
sobre 24 mil mujeres de 10 pases encontr que la
prevalencia de violencia fsica y/o sexual ejercida por
un compaero ntimo vara entre el 15 por ciento en
reas urbanas de Japn hasta un 71 por ciento en
reas rurales de Etiopa, y en la mayora de las zonas
el porcentaje oscila entre el 30 y el 60 por ciento.
Siguiendo estos datos, hasta el 70 % de las mujeres
son vctimas de violencia fsica o sexual por parte de
un hombre a lo largo de sus vidas.
La violencia contra las mujeres y las nias tiene
consecuencias de largo alcance, puesto que tambin
causa daos a las familias y las comunidades. La
violencia de gnero no solamente constituye una
violacin a los derechos humanos, sino que tambin
entorpece la productividad, disminuye el capital
humano y menoscaba el crecimiento econmico.
Muchos pases tienen avances en respuesta a la
violencia contra las mujeres y las nias. Segn el
estudio a fondo sobre todas las formas de violencia
contra la mujer elaborado por el Secretario General
de la ONU en 2006, 89 pases contaban con algn
tipo de legislacin sobre violencia domstica y un

creciente nmero de pases haban instituido planes
nacionales de accin. La violacin conyugal es un
delito penado por ley al menos en 104 estados, y
90 pases cuentan con leyes sobre acoso sexual. Sin
embargo, las diferencias persisten en demasiados
pases.
En 2008, el Secretario General de la ONU Ban Kimoon lanz su campaa NETE para Poner Fin a la
Violencia contra las Mujeres con el objeto de atraer
la atencin de los altos niveles internacionales hacia
este problema. Di NO - NETE est pensada para
apoyar la movilizacin social con el n de impulsar
acciones y rendicin de cuentas, como aporte a la
campaa mundial sobre los 16 das de activismo.
Sabas qu...?
Segn datos de la OMS, hasta el 70 % de las mujeres son
vctimas de violencia fsica o sexual por parte de un hombre
a lo largo de sus vidas.
La violacin y la violencia domstica representan un
riesgo ms alto para las mujeres de entre 15 y 44 aos
que el cncer, los accidentes de trnsito y la malaria.
La violencia contra las mujeres se ha convertido en un arma
de guerra. En Ruanda, hasta medio milln de mujeres fueron
violadas durante el genocidio de 1994.
140 millones de mujeres y nias vivas actualmente
han sido sometidas a la mutilacin genital femenina.
Se estima que, cada ao, 5.000 mujeres son vctimas de las
denominadas ejecuciones por motivos de honor.
Los costos econmicos de la violencia contra las
mujeres son cuantiosos. En los Estados Unidos, el gasto
en asistencia mdica y en prdida de productividad
(debido a la violencia ejercida por parejas sentimentales)
supera los US$ 5,8 mil millones cada ao.
VIDA SIN VIOLENCIA //
En qu consisten los 16 das de activismo?
Michelle Bachelet , Directora de ONU Mujeres, celebra el 25 de noviembre con la red de las mujeres liberianas por la paz.
Consiste en realizar acciones y movilizaciones a nivel mundial, del 25 de noviembre al 10 de diciembre,

haciendo nfasis en lo signicativo de cada fecha:
25 de noviembre: Da Mundial de la lucha contra la violencia hacia las mujeres

01 de diciembre: Da Mundial de la lucha contra el sida
10 de diciembre: Da Internacional de los Derechos Humanos
Ante estas fechas, diversas organizaciones civiles
internacionales realizan diferentes acciones para
apoyar a las mujeres defensoras de los derechos
humanos y poner n a la violencia contra las
mujeres.
Organismos internacionales por su parte buscan
incidir en polticas pblicas para que gobiernos y
pases fortalezcan las estructuras de equidad de
gnero, siguiendo parmetros que establecen la
ONU y la OMS, as como exigir un aumento en los
fondos econmicos dedicados a la igualdad de
gnero. En la pgina electrnica de la Organizacin
de Naciones Unidas (ONU) se elabor un apartado
para apoyar y difundir una campaa muy concreta:
Di NO NETE
para poner n a la violencia contra las mujeres.
Es una plataforma global en internet creada para
contribuir a la campaa del Secretario General y
poner n a la violencia contra las mujeres a travs
de la movilizacin social.
Di NO NETE
(creada en el 2009) muestra los esfuerzos que
se realizan con el n de abogar por los derechos
de las mujeres e involucra personas de todos
los campos por medio del internet y en campos
de accin. La Embajadora de Buena Voluntad de
ONU Mujeres, Nicole Kidman, es la portavoz de la
iniciativa Di NO.
Comienza una accin
Sabemos que quieres contribuir al cambio. Aqu estn algunas herramientas para que puedas comenzar. Toma slo cinco
minutos y dos sencillos pasos. Abre la liga http://saynotoviolence.org/es y busca informacin sobre Di NO NETE. Para buscar
inspiracin, puedes echar un vistazo en Ideas para la Accin.
Actualmente hay inscritas en la pgina electrnica ms de dos millones de acciones efectuadas.
Si te animas, puedes iniciar tu accin ah.
// ESPECIAL DERECHOS HUMANOS
CEDAW: 30 aos de lucha por
los derechos de las mujeres

... la mxima participacin de la mujer, en igualdad
de condiciones con el hombre, en todos los
campos, es indispensable para el desarrollo pleno
y completo de un pas, el bienestar del mundo y la
causa de la paz. CEDAW
POR REDACCIN VIOLETA
l 18 de diciembre de 1979, la Asamblea

General de las Naciones Unidas aprob
la Convencin sobre la eliminacin de
todas las formas de discriminacin
contra la mujer (CEDAW, por sus siglas en ingls),
que entr en vigor como tratado internacional el
3 de septiembre de 1981 tras su raticacin por
20 pases. En la actualidad casi 100 naciones han
declarado que se consideran obligadas por sus
disposiciones. Mxico rm la Convencin el 17
de julio de 1980 y fue raticada por el Senado de
la Repblica el 23 de marzo de 1981, entrando en
vigor en septiembre de ese mismo ao.
En 2002, el gobierno mexicano public en el
Diario Ocial de la Federacin el decreto sobre
el Protocolo Facultativo de la CEDAW, que
permite a las mexicanas presentar quejas ante
las 23 expertas que integran dicho comit, en
lo individual o lo colectivo, una vez agotadas las
instancias nacionales.
La Convencin fue la culminacin de ms de 30
aos de trabajo de la Comisin de la Condicin
Jurdica y Social de la Mujer, (rgano creado en
1946 para seguir de cerca la situacin de la mujer,
promover sus derechos y a poner de maniesto
todas las esferas en que se le niega la igualdad
con el hombre). Estos esfuerzos han desembocado
en varias declaraciones y convenciones, de las
cuales la CEDAW es el documento fundamental y
ms amplio.
ESPECIAL DERECHOS HUMANOS //

Por n, los derechos de las mujeres se consideran
derechos humanos
Entre los tratados internacionales de derechos
humanos, la Convencin ocupa un importante lugar
por incorporar la mitad femenina de la humanidad a
la esfera de los derechos humanos en sus distintas
manifestaciones. El espritu de la Convencin se
origina en los objetivos de las Naciones Unidas:
rearmar los derechos humanos fundamentales, la
dignidad y el valor de cada persona y en la igualdad de
derechos de hombres y mujeres. Dene el signicado
de la igualdad e indica cmo lograrla y, en este sentido,
establece no slo una declaracin internacional de
derechos para la mujer, sino tambin un programa
de accin para que los Estados Partes garanticen
el goce de esos derechos.
En su prembulo reconoce explcitamente que
las mujeres siguen siendo objeto de importantes
discriminaciones y subraya que esa discriminacin
viola los principios de la igualdad de derechos y del
respeto de la dignidad humana. Segn el artculo
1, por discriminacin se entiende toda distincin,
exclusin o restriccin basada en el sexo (... ) en las
esferas poltica, econmica, social, cultural y civil
o en cualquier otra esfera. La Convencin arma
positivamente el principio de igualdad al pedir a
los Estados Partes que tomen todas las medidas
apropiadas, incluso de carcter legislativo, para
asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer,
con el objeto de garantizarle el ejercicio y el goce de
los derechos humanos y las libertades fundamentales
en igualdad de condiciones con el hombre (artculo
3). En los 14 artculos subsiguientes se detalla el
programa en pro de la igualdad.
La condicin jurdica y social de las mujeres se toma en

cuenta en todos los aspectos
La CEDAW se concentra en tres aspectos de la
situacin de la mujer: el de los derechos civiles y la
condicin jurdica y social, que se abordan con detalle.
Adems y a diferencia de otros tratados de derechos
humanos, se ocupa de los que tienen que ver con la
reproduccin humana y con las consecuencias de los
factores culturales en las relaciones entre los sexos.
La condicin jurdica y social de la mujer recibe la
ms amplia atencin. Desde la aprobacin en 1952
de la Convencin sobre los Derechos Polticos de
la Mujer, no ha cejado el inters por los derechos
fundamentales en cuanto a su participacin en la
vida poltica. De ah que disposiciones sobre este
// ESPECIAL DERECHOS HUMANOS
En su sexto
informe, el grupo
de 33 expertas
del Comit de la
CEDAW emiti 25
recomendaciones
generales y
42 observaciones
especcas a
Mxico.
particular se hayan vuelto a incluir en el artculo 7 de

la presente convencin, que garantiza a la mujer el
derecho al voto, a ocupar cargos pblicos y a ejercer
funciones pblicas.
La Convencin sobre la Nacionalidad de la Mujer
Casada (1957) se tiene en cuenta en el artculo 9,
que establece el derecho de la mujer a mantener su
nacionalidad, independientemente de su estado civil.
En los artculos 10, 11 y 13, respectivamente, se
establece el derecho de la mujer al acceso sin
discriminacin a la educacin, el empleo y las
actividades econmicas y sociales. Este derecho
recibe especial atencin en el caso de la mujer de las
zonas rurales, cuya particular lucha y vital contribucin
econmica merecen, como se indica en el artculo
14, ms atencin en la etapa de planicacin de
polticas.
En el artculo 15 se reconoce la plena igualdad
de la mujer en materias civiles y comerciales, y se
dispone que todo instrumento que tienda a limitar su
capacidad jurdica al respecto se considerar nulo.
Por ltimo, en el artculo 16, establece la igualdad de
derechos y obligaciones de la mujer y el hombre en lo
tocante a la seleccin del cnyuge, la paternidad, los
derechos personales y la posesin de bienes.
Aparte de las cuestiones de derechos civiles, la
Convencin tambin dedica suma atencin al derecho
de procreacin. El vnculo entre la discriminacin y
la funcin procreadora de la mujer es una cuestin
que vemos repetirse constantemente. Por ejemplo,
el artculo 5 aboga por una comprensin adecuada
de la maternidad como funcin social, lo que
requiere que ambos sexos compartan plenamente la
responsabilidad de criar los hijos. Las disposiciones
relativas a la proteccin de la maternidad y el cuidado
de los hijos se proclaman como derechos esenciales
y se incorporan en todas las esferas que abarca la
CEDAW, ya traten stas del empleo, la atencin de
la salud o la educacin. La obligacin de la sociedad
se extiende a la prestacin de servicios, en especial
guarderas, que permitan a padres/madres combinar
sus responsabilidades familiares con el trabajo y
participar en la vida pblica.
Los derechos reproductivos, punto fundamental

Cabe destacar que la Convencin, que tambin
establece el derecho de la mujer a decidir en cuanto
a la reproduccin, es el nico tratado de derechos
humanos que menciona la planicacin de la familia.
Fuente:
Con informacin del
sitio ocial de las
Naciones Unidas/
Cimacnoticias/
ESPECIAL DERECHOS HUMANOS //

Los Estados Partes tienen la obligacin de incluir en el
proceso educativo asesoramiento sobre planicacin
de la familia (artculo 10 h) y de crear cdigos sobre
la familia que garanticen el derecho de las mujeres a
decidir libre y responsablemente el nmero de sus hijos
y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la
informacin, la educacin y los medios que les permitan
ejercer esos derechos (artculo 16 e).
En consecuencia, los Estados Partes estn

obligados a coadyuvar a la modicacin de los
patrones socioculturales de conducta de hombres y
mujeres para eliminar los prejuicios y las prcticas
consuetudinarias y de cualquier otra ndole que estn
basados en la idea de la inferioridad o superioridad de
cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas
de hombres y mujeres (artculo 5).
El tercer cometido general de la Convencin es el

de ampliar la interpretacin del concepto de los
derechos humanos mediante el reconocimiento
formal del papel desempeado por la cultura y la
tradicin en la limitacin del ejercicio por la mujer
de sus derechos fundamentales.
El artculo 10 estipula la modicacin de los libros,

programas y mtodos de enseanza para eliminar los
conceptos estereotipados en la esfera de la educacin.
Por ltimo, todas las disposiciones de la Convencin
que arman la igualdad de responsabilidades de
ambos sexos en la vida familiar e iguales derechos
con respecto a la educacin y al empleo atacan
enrgicamente los patrones culturales que denen el
mbito pblico como un mundo masculino y la esfera
domstica como el dominio de la mujer. En suma,
la Convencin proporciona un marco global para
hacer frente a las diversas fuerzas que han creado y
mantenido la discriminacin basada en el sexo.
La cultura y la tradicin se maniestan en estereotipos,

hbitos y normas que originan las mltiples
limitaciones jurdicas, polticas y econmicas al
adelanto de la mujer. Ya en el prembulo de la
Convencin se destaca que para lograr la plena
igualdad entre el hombre y la mujer es necesario
modicar el papel tradicional tanto del hombre como
de la mujer en la sociedad y en la familia.
Seguimiento y recomendaciones
El Comit para la Eliminacin de la Discriminacin
contra la Mujer se encarga de velar por la aplicacin
de la CEDAW. Est compuesto de 23 expertas de gran
prestigio moral y competencia en la esfera abarcada
par la Convencin, nombrados por sus gobiernos y
elegidos por los Estados Partes a ttulo personal.
Sabas que a partir de junio

de 2011, todos los tratados y
convenciones internacionales que
Mxico ha rmado y raticado se
han incorporados a la Constitucin
de los Estados Unidos Mexicanos?
As, la Convencin forma parte de
nuestras leyes y por tanto, debe
garantizarnos plenamente el ejercicio
de todos los derechos en pie de
igualdad con los hombres. Es muy
importante que conozcas el contenido
de la CEDAW, que es el documento
que protege y lucha por los derechos
de las mujeres en todas las etapas de
su vida.
Los Estados Partes presentan al Comit, por lo

menos cada cuatro aos, un informe sobre las
medidas que hayan adoptado para hacer efectivas
las disposiciones de la CEDAW en cada uno de ellos.
Durante su perodo anual de sesiones los miembros
del Comit examinan esos informes con los
representantes de los gobiernos y consideran
las esferas que requieren nuevas medidas o
recomendaciones nacionales para dar cumplimiento
a las disposiciones.
El primer caso recibido por el comit de expertas
fue el feminicidio en Ciudad Jurez, lo que le vali
la primera recomendacin al Estado mexicano por
la CEDAW. As como la de armonizar la legislacin a
los niveles federal y estatal; aplicar una estrategia
amplia que incluya el acceso efectivo a servicios de
aborto seguro en las circunstancias previstas en la
ley, medidas de concienciacin sobre los riesgos de
los abortos realizados en condiciones peligrosas y
campaas nacionales de sensibilizacin sobre los
derechos humanos de la mujer, entre otras ms.
// EN ACCIN
Aprueba Congreso de Nuevo Len
Ley para la Igualdad entre mujeres y hombres

Nuevo Len cumple con su compromiso de establecer
condiciones igualitarias al disfrute del desarrollo,
asegurando para su poblacin un marco jurdico
que garantice equitativamente sus derechos, con la
aprobacin de la Ley para la igualdad entre mujeres y
hombres en el pleno del Congreso el 19 de diciembre
de 2011.
La iniciativa de ley, presentada el 10 de diciembre
de 2010 ante el H. Congreso por el Ejecutivo Estatal,
Lic. Rodrigo Medina de la Cruz; Javier Trevio Cant,
Secretario General de Gobierno y Mara Elena
Chapa, Presidenta Ejecutiva del Instituto Estatal
de las Mujeres, cont con el respaldo del Consejo
de Participacin Ciudadana del IEM y el apoyo de
22 barras y colegios de abogados, as como con la
anuencia de organizaciones de la sociedad civil.
La Ley tiene como objeto hacer efectiva la igualdad
en el trato, oportunidades, decisiones y benecios
del desarrollo en todos los mbitos: pblico y
privado, tanto en lo poltico como en lo civil, laboral,
econmico, social y cultural.
Al respecto, la Lic. Mara Elena Chapa, declar: Hoy

19 de diciembre fue aprobada por unanimidad en
el Congreso del Estado la Ley para la igualdad entre
mujeres y hombres con 6 ttulos y 80 artculos, entre
los que destaco tres asuntos: En el ttulo 4o. La
igualdad en la planeacin presupuestal. En el ttulo 5o,
los recursos de inconformidad frente a la desigualdad
y 8 artculos sobre la igualdad de oportunidades
polticas y agreg: Expreso un reconocimiento a las
y los legisladores que solidariamente apoyaron esta
iniciativa.
Personal del IEM y la diputada Ma. de los Angeles Herrera, Presidenta de la

Comisin de Equidad de Gnero del H. Congreso Estatal.(Tercera de izq. a der.).
Reforma constitucional ya incluye a la CEDAW

POR DR. ARTURO OJEDA
La reforma a la Constitucin Federal de Mxico en

materia de derechos humanos, publicada el 10 de
junio de 2011 en el Diario Ocial de la Federacin,
generar un gran impacto en los derechos de las
mujeres, porque reconoce que todas las personas
gozarn de los derechos humanos reconocidos en
la Constitucin y en los tratados internacionales de
los que el Estado Mexicano sea parte, as como de
las garantas para su proteccin.
Las normas relativas a los derechos humanos
como las contenidas en la CEDAW se interpretarn
de conformidad con la Constitucin y al contenido
del propio tratado, favoreciendo en todo tiempo a
las mujeres con la proteccin ms amplia.
La Constitucin pone por encima de las leyes
federales y locales a los tratados internacionales
que obligarn a todas las autoridades del Estado

mexicano en el mbito de sus competencias, a
que promuevan, respeten, protejan y garanticen
los derechos humanos de conformidad con los
principios de universalidad, interdependencia,
indivisibilidad y progresividad. En consecuencia, el
Estado deber prevenir, investigar, sancionar y reparar
las violaciones a los derechos humanos.
Los principales instrumentos internacionales de
derechos humanos que protegen a las mujeres
como la CEDAW, o la violencia, como Belm do
Par, adquieren una jerarqua que obligar a todos
los tribunales de Mxico a que realicen no slo
la interpretacin de leyes mexicanas, sino que
tambin debern fundamentar sus sentencias
o resoluciones de acuerdo a los tratados
internacionales de los que Mxico sea parte.
Dr. Arturo Ojeda

Coordinador Jurdico
del Instituto Estatal
de las Mujeres
EN ACCIN //
Realiza IEM
Encuentro sobre alternativas viables

que generen paz
POR SONIA BORJAS FOTOGRAFA JORGE ALMAGUER
l Programa de Transversalizacin del

Instituto Estatal de las Mujeres celebr en
el mes de noviembre el Encuentro sobre
alternativas viables que generen paz, dirigido
al funcionariado del gobierno estatal. En la reunin,
inaugurada por el Gobernador del Estado, Rodrigo
Medina de la Cruz, participaron Dulce Mara Sauri, Alicia
Elena Prez Duarte, Adriana Ortiz-Ortega, Norma Reyes
Tern y Anglica Luna Parra, quienes abordaron desde
distintos enfoques el tema de la paz.
En su mensaje de inauguracin el Gobernador arm
que la equidad y la justicia hacia las mujeres benecia
a todos, no nicamente a las mujeres: a veces confundimos
que es un esfuerzo dirigido nicamente a un gnero y no es as, es a la

superacin, al enriquecimiento, a la fortaleza de todo nuestro tejido
social.
Durante el evento, Dulce Mara Sauri, poltica con una
amplia trayectoria en la promocin y defensa de los
derechos de las mujeres, arm que cuando la sociedad
celebra la violencia, reconoce, e incluso valora a los
violentos, entramos en un camino que nos conducir a
ella, por lo tanto todos los elementos que refuercen la educacin y
la cultura de la paz son fundamentales para salir delante en el problema

que estamos viviendo, para que prevalezca la paz y la no violencia.
Arm que la seguridad humana no solo tiene que ver
con la violencia o la agresin fsica, sino tambin con
la seguridad econmica, alimentaria, a la salud, la
ambiental, la personal, la comunitaria y la seguridad
poltica, que en este caso tiene mucho que ver con la
participacin ciudadana de las mujeres.
A su vez, la ex scal para los delitos contra las mujeres,
Alicia Prez Duarte, propuso replantear la visin que
las mujeres tienen de sus propias funciones tanto en
los espacios pblicos como en los espacios privados,
e incluso hacerlo desde los estereotipos que la
sociedades patriarcales imponen, que implica actuar
para reconstruir una nueva visin de sus roles en las
familias, las comunidades y el pas. Necesitamos repensar
// EN ACCIN
esos roles tradicionales y a travs de ellos construir una funcin social
como promotoras de paz en nuestro entorno ms inmediato, no
toleremos la humillacin, la agresin y la violencia. Transmitamos ese
mensaje y multipliquemos nuestra voz, recuperemos ese hacer vida
para defender la vida.
Por su parte, la investigadora Adriana Ortiz-Ortega
puntualiz que la violencia laboral tiene que ver con el
abuso de autoridad, pero tambin con una intervencin
sobre violencia laboral que debera mirar a hombres y mujeres, pero muy
especcamente a la condicin de mujeres y cmo esto est vinculado a
las circunstancias de discriminacin.
Plante algunas recomendaciones para prevenir y
atender la violencia laboral en Nuevo Len, tales como
hacer estudios sobre el trabajo invisible y la doble
jornada para mujeres y promover la cultura de la paz
y de los derechos humanos para quienes viven en
situacin de riesgo.
Norma Reyes Tern arm que las iniciativas a favor de

la paz impulsadas por el feminismo se enmarcan en
una visin opuesta a la guerra y a la violencia, pese a
que la sociedad ha excluido a las mujeres del mbito
pblico y de las decisiones sobre estos temas.
El feminismo, como referente principal en cuestiones

de seguridad, sigue manteniendo la tesis del inters en
la persona ms que en el Estado, que debe colocarse
en el centro de las polticas en consonancia con las
propuestas sobre seguridad humana, agreg. Se trata
de encontrar alternativas viables, que puedan ser implementadas en el

corto, mediano y largo plazo, pero es necesario el recurso para llevarlas
a la prctica, necesitamos un ramo o un fondo federal debidamente
etiquetado para asegurar la coordinacin entre el mbito federal, estatal
y municipal y dar la pelea por el derecho de las mujeres a la igualdad y su
acceso a la vida libre de violencia de gnero.
Para Mara Anglica Luna Parra el concepto actual de
cultura se ha formado en torno del poder, que dene
quin manda: desgraciadamente el poder lo tiene el que le gana
al otro, el que logra sumirlo, el que logra aplastarlo, esa es la cultura del
milenio que nos ha llevado a nuestra honrosa civilizacin.
Hizo un llamado a despertar la conciencia social para
combatir la discriminacin, la desigualdad, la violencia,
por dnde empezar?, primero por identicar el
problema, luego planear un movimiento, hacer alianzas
estratgicas entre sociedad, acadmicos y legisladores
y despus, propuestas de cambio concretas, que se
plasmen en el derecho.
EN ACCIN //
Realiza IEM el Segundo Encuentro Interinstitucional

de Atencin a Poblacin Indgena en Nuevo Len
POR MARA ELVA HERNNDEZ FOTOGRAFA JORGE ALMAGUER
l Instituto Estatal de las Mujeres, con el

apoyo de la Comisin Nacional para el
Desarrollo de los Pueblos indgenas (CDI),
convoc por segundo ao consecutivo a un
Encuentro Interinstitucional, en el que participaron
diversas instancias gubernamentales, acadmicas
y de la sociedad civil, brindando amplia informacin
acerca de los servicios que ofrecen a la poblacin
indgena en diversos aspectos: educativo, de salud,
vivienda, de acceso a la cultura, asesoras diversas
legales en materia civil, penal y laboral, y de
prevencin de la violencia, entre otras.
El evento tuvo como sede la Facultad de Psicologa
de la UANL, con la presencia del antroplogo Jos
Cerda Zepeda, representante en el estado de la CDI,
la Lic. Mara del Consuelo Chapa, Directora Operativa
de Programas del IEM as como de un auditorio
compuesto de aproximadamente 160 integrantes de
las diversas comunidades indgenas.
En la exposicin de programas y servicios
estuvieron presentes las siguientes dependencias,
organizaciones y asociaciones: Secretara de
Desarrollo Social, Secretara de Salud, DIF Nuevo
Len, Secretara del Trabajo, Instituto Estatal de las
Mujeres, Centro de Atencin a Migrantes, el Museo de
Culturas Populares (CONARTE), el INEA, Instituto de
la Vivienda e INFONAVIT, FOMERREY, Seguro Popular,
la Facultad de Psicologa, Zihuame Mochilla A. C.,

Comisin Estatal de Derechos Humanos, Asociacin
Unida Mixteca, Zihuakali Casa de la Mujer Indgena,
Casa Mi ngel, Centro de Atencin a Migrantes, Por
nuestra Identidad Mixteca, A. C., Grupo Chiconamel,
Grupo Garca, Grupo Nuevo Len Hispanos Unidos
Adems, en el patio central de la Facultad se
instal una feria de servicios donde participaron
entusiastamente con sus mdulos de atencin.
Asimismo, como parte de este evento, se cont con
una muestra y venta de artesanas, prendas de vestir,
joyera, accesorios y artculos para el hogar, en la
que participaron comunidades mixtecas, mazahuas,
nhuatl y mixe.
Con el objetivo de la continua mejora de los servicios
y actividades que se realizan en el IEM, se solicit
a las y los participantes contestaran una evaluacin
del evento, a travs de la cual se recibieron
mensajes positivos en el apartado de sugerencias y
comentarios. Con lo anterior, se refrenda la voluntad
de fortalecer los lazos interinstitucionales y brindarle
a las comunidades indgenas alternativas de solucin
a sus necesidades bsicas.
Programa CDI de Atencin a la Violencia 2011

Talleres impartidos 119
Personas atendidas 2,429
// EN ACCIN
Avances del Programa PAIMEF

La Direccin Operativa del Instituto Estatal de las Mujeres presenta el avance del Programa PAIMEF al 30 de
noviembre.
20 talleres, con una duracin de 4 horas cada uno,
beneciando a un total de 647 funcionarios/as
municipales en 20 municipios del estado.
Programa de contencin emocional, en
colaboracin con la Facultad de Psicologa de la

Universidad Autnoma de Nuevo Len, para 44
profesionales de esa especialidad que atienden a
mujeres en situacin de violencia.
437 plticas de sensibilizacin beneciando a un

total de 10,358 personas en las comunidades del
estado.
Se cuenta ya con una base de datos electrnica

de los 8,002 casos atendidos de mujeres
en situacin de violencia as como un anlisis de la
informacin.
Apoyo al Centro de Justicia Familiar
adscrito a la Procuradura General de Justicia con

la contratacin de 6 profesionales de psicologa,
derecho y trabajo social para brindar atencin
mujeres con sus hijas e hijos menores en situacin
de violencia extrema en el refugio de transicin y en
atencin externa.
Se atendi en el refugio de transicin a 125 mujeres con sus
hijas e hijos menores y en atencin externa a 1,485 mujeres y
126 hombres un total de 1,611 en el Centro de Justicia Familiar en
Monterrey.
Se proporcion atencin externa a 591 mujeres y 40 hombres un
total de 631 personas en situacin de violencia mediante acciones
de atencin y deteccin oportuna en la asociacin civil PREDEVI.
Se brind atencin externa a 645 mujeres y 164 hombres un total
de 809 personas en situacin de violencia en el rea psicolgica en la
asociacin civil VICCALI.
En materia de difusin de PAIMEF: revista Violeta No.4, edicin
especial PAIMEF y una reimpresin, en total 7 mil ejemplares. Diseo
y distribucin de trpticos informativos, reedicin de la Ley de Acceso
de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia, 5 spots animados
de los mbitos de la violencia.
EN ACCIN //
Aprende funcionariado cmo acortar

brechas de desigualdad de gnero
a Administracin Pblica Estatal de Nuevo Len se coloca a la vanguardia con las habilidades adquiridas para convertir
en realidad la igualdad de gnero en los planes y programas de gobierno, a travs de la capacitacin recibida por el
funcionariado de 15 dependencias en los diplomados: Marco Lgico y de Planeacin, Programacin y Presupuestacin
con Perspectiva de Gnero, cada uno con 10 exhaustivas sesiones. En ellos, se adquirieron las herramientas analticas,
normativas y tcnicas para construir matrices de indicadores y resultados a partir de la aplicacin de la metodologa del
Marco Lgico, que es una nueva forma de abordar la Administracin Pblica. En el de Planeacin, aprendieron la forma de
transversalizar estrategias y acciones para acortar las brechas de desigualdad de gnero.
Resultados de los Centros de Atencin travs de 5 mil encuestas en los municipios de Apodaca,
Cadereyta, Garca, Gral. Escobedo, Guadalupe, Jurez,
Itinerante
La atencin a la violencia de gnero lleg a 11
municipios del sur del estado y la zona citrcola,
con el programa de Transversalidad de la
perspectiva de gnero INMUJERES-IEM mediante
el acompaamiento de equipos interdisciplinarios
(abogado/a, psiclogo/a y trabajadora social). Al
30 de noviembre, se brindaron 2,244 atenciones
de primera vez. Adicionalmente, se impartieron 137
talleres en los temas de violencia familiar, equidad
de gnero, autoestima, violencia en el noviazgo y
escolar a 3,474 participantes, 70% de ellos, mujeres.
El grupo de edad que present mayor demanda de
servicios fue de 15 a 29 aos.
Planes Sectoriales de Igualdad
Para coadyuvar al desarrollo de las capacidades

de las dependencias, en particular las dirigidas al
combate a la pobreza, al empoderamiento de las
mujeres y a conducir los asuntos internos del orden
poltico del Estado, el Instituto Estatal de las Mujeres
se propone desarrollar tres Planes Sectoriales de
Igualdad en las secretaras General de Gobierno,
Desarrollo Social y del Trabajo, las cuales llevan un
avance del 40%. Se disear, para cada una de ellas,
un conjunto ordenado de estrategias y acciones y un
diagnstico situacional para la igualdad de mujeres
y hombres.
Salud cambia su cultura institucional
El IEM implementa en la Secretara de Salud estatal

un Plan de Cultura Institucional, con base en el
Diagnstico de Igualdad y Discriminacin realizado
en 2010 para que, en forma gradual y progresiva,
se apliquen acciones armativas que disminuyan las
brechas de desigualdad en el trabajo. El avance al
30 de noviembre era del orden del 38%. A su vez, el
Diagnstico de Igualdad y Discriminacin, se aplica a
San Nicols, Santiago y Monterrey.
El Diagnstico coadyuvar a una administracin ms

justa y equilibrada. Se realiza a travs de una encuesta
auto aplicable en forma de censo; la informacin
obtenida es de carcter annimo-condencial y ser
entregada a los alcaldes y alcaldesas al trmino de
su recoleccin para su anlisis, ya que los resultados
servirn para mejorar la toma de decisiones en el
mbito laboral de su competencia.
// ESPACIO CULTURAL
,
"

",+1 Por Minerva Margarita Villarreal
ntao, para m eras una madre.

Por la noche poda llamarte yo.
Enfebrecida luz, insomne luz,
Luz de mis ojos en aquellas noches.

Pero recuerda ahora, bienamada,
Aquellos viejos das sin crepsculo,

Das de madre e hija sin crepsculo,
Recuerda aquellos viejos das sin noche.
A molestarte no he venido, adis.
Slo besar el bies de tu vestido
Y con mis ojos mirar tus ojos,
Los que tanto bes en aquellas noches.
Un da morir. Un da morirs.
Un da entender.
Un da entenders...
Marina Tsvietieva
naci en 1892 en Mosc y muri
en Elbuga en 1941. Entre ambas
fechas hay una infancia feliz,
literatura y desdichas. En 1922
sali hacia Berln, Praga y luego
Pars, donde vivi algunos aos,
antes de regresar en 1939 a la
Unin Sovitica.
Segn ella misma cuenta empez
a escribir versos desde los seis
aos y public su primer libro,
lbum vespertino, a los 16.
Estuvo fuertemente ligada a Boris
Pasternak y Rainer Mara Rilke,
con quienes intercambi una
correspondencia signada por la
pasin potica y la admiracin
que se profesaban.
Su obra es una de las cumbres
de la poesa rusa del siglo XX,
pero lejos de granjearle favores,
signic para ella desaprobacin
y pobreza a grado tal, que una de
sus hijas muri de hambre en un
orfanato.
Y volver a nosotras,
el da del perdn,
No obstante las penurias, debidas

en gran medida a la persecucin
estalinista su marido era ocial
del ejrcito blanco, la poeta
Aquel tiempo que
permaneci el a s misma y a la
no podemos recobrar.
palabra, resignicndola desde
la musicalidad del lenguaje e
implicando al lector con la fuerza
`i>L`i
de su personalsimo universo y
Versin de
con la realidad, por atroz que sta
Selma Ancira
sea.
y Francisco Segovia
Poemas sueltos,
publicados en la
Coleccin El Oro de
los Tigres III, UANL,
2011.
ENTRATE //
En la lucha contra el sida:
Reforzar la educacin sexual

y eliminar la discriminacin
POR REYNA RAMREZ
En el marco del Da Mundial de la Lucha contra

el sida, declarado por la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS) en 1988, en
recuerdo al primer caso detectado
de esta enfermedad, el INEGI
present un panorama
general de la situacin de
esta infeccin en Mxico y
en Nuevo Len.
La OMS estima que a nivel
mundial 33.4 millones de
personas estn infectadas por el
VIH o aquejadas de sida, la mayora
de ellas viven en pases en desarrollo. Se calcula
que cada ao mueren por esta causa 2 millones de
personas. De acuerdo con la prevalencia de VIH entre
la poblacin adulta, indicador utilizado por ONUSIDA
para comparaciones internacionales, Mxico ocupa
el lugar 17 en Amrica Latina, con una prevalencia
de 0.3 por cada 100 personas. La tasa de incidencia
acumulada por sida en nuestro pas, muestra que
el Distrito Federal concentra la mayor cantidad de
casos, con 270.60 casos por cada 100 mil habitantes,
seguido por Guerrero y Baja California. Las menores
tasas estn en Zacatecas (57.88), Guanajuato
(63.40) y Coahuila (65.88). Nuevo Len presenta
una tasa de 91.81.
Fuente:
INEGI. Estadsticas
de Mortalidad 2009.
Consulta interactiva
de datos (18 de
noviembre del 2011).
www.inegi.org.mx.
http://inegi.mx/inegi/
contenidos/espanol/
prensa/contenidos/
estadisticas/2011/
sida19.doc.
LA MEJOR ESTRATEGIA: PREVENCIN
Actualmente, la investigacin relativa a esta

enfermedad se encamina a la creacin de una vacuna,
existen avances pero todava no hay nada concreto,
por ello, la principal estrategia para atacarla sigue
siendo la prevencin, la promocin del sexo seguro
y protegido, la educacin sexual y la erradicacin de
prejuicios y discriminacin.
Recientemente, se revis la Norma Ocial Mexicana
NOM-010-SSA2-1993, para la prevencin y control
de la infeccin por Virus de la Inmunodeciencia
Humana, con la nalidad de reducir los posibles
sesgos por discriminacin. Aunado a lo anterior,
en 2010 el Consejo Nacional para Prevenir la
Discriminacin realiz la Encuesta Nacional sobre
la Discriminacin en Mxico (ENADIS), orientada a
conocer la percepcin y tolerancia de los mexicanos
en relacin con diversos grupos vulnerables, en
especial sobre el tema se indag sobre la actitud de
las personas para habitar con alguien que viva con
sida. Se identic que 60 de cada 100 mexicanos
estara dispuesto a vivir con alguien enfermo de sida
mientras que 36 no lo haran. Para el caso del rea
Metropolitana de Monterrey, la encuesta mostr que
68.6 estara dispuesta a vivir con alguien enfermo de
sida y 29% seal lo contrario.
Segn las estadsticas de mortalidad, En Nuevo Len hay 91.81 casos por cada 100 mil habitantes.
de 2000 a 2009, a nivel estatal, las La tasa de mortalidad por VIH en NL es ms alta en los hombres
tasas de mortalidad observadas por
que en las mujeres.
grupos de edad ms altas se ubican La poblacin de 30 a 39 aos, edad de mayor riesgo.
en la poblacin de 30 a 34 y de 35 a
39 aos. Por sexo la diferencia es muy notoria, pues la Finalmente, en mayo de este ao, la Asamblea
mortalidad en poblacin masculina (7.24) es superior Mundial de la Salud se reuni con el n de analizar
a la femenina (1.27), presentndose la brecha ms la Estrategia mundial del sector de la salud contra
amplia entre la poblacin de 30 a 34 aos.
el VIH/sida para 2011-2015, cuyo objetivo principal
es realizar un marco de accin concertada a nivel
En relacin con el estado civil, durante el periodo mundial, regional y nacional. Los esfuerzos de las
1998 a 2009, el mayor porcentaje de defunciones instituciones de salud son patentes, sin embargo,
se encuentra entre la poblacin soltera, le sigue la es importante trabajar en la educacin sexual en las
poblacin casada, que presenta el porcentaje ms escuelas y en la aceptacin y respeto de los derechos
alto en 2008 (29.8), en tanto que para 2009 fue humanos de la poblacin que vive con el VIH sida en
25.8 por ciento.
nuestro pas.
APARADOR //
CINE
Las Muertes Chiquitas
Es un documental dirigido por Mireia Sallars, artista audiovisual de

origen cataln, basado en entrevistas a ms de 30 mujeres de Mxico
de diferentes zonas del pas, edades, estratos sociales, profesiones y
religiones. Historias de vida de esas mujeres, sus opiniones sobre el
placer y la violencia, que nos ayudan a entender que es imposible hablar
de la mujer en singular, porque no hay molde sucientemente grande
para contener tanta diversidad. Produccin apoyada por Mxico y Espaa
a travs del FONCA, El Centro Nacional de las Artes; el Departamento
de Cultura de la Generalitat de Catalua y el Instituto de Cultura de
Barcelona ICUB, 2010. Si tiene oportunidad, no deje de verlo.
Miss Bala, (2011)
Director: Gerardo Naranjo. Productores: Diego Luna, Gael Garca Bernal

y Pablo Cruz. La cinta cuenta la historia de una joven que se aferra al
sueo de convertirse en reina de belleza, en un Mxico dominado por
el crimen organizado, por lo que poco a poco se va involucrando y se ve
seriamente afectada. Est basada en la historia de Laura Ziga, Miss
Sinaloa del ao 2008, quien fue detenida por supuestas conexiones
con narcotracantes.
La historia se desenvuelve en un Mxico lleno de sangre y de violencia,
marcado por una guerra irracional por controlar el negocio del
narcotrco. En este panorama vemos el reejo del desequilibrio social
actual: una chica cuyo sueo en la vida es convertirse en reina de belleza
aunque para ello, tenga que vincularse con el crimen organizado. Para
reexionar sobre la inclusin de las mujeres en un mundo violento como
es el narco.
Libros
Escrito sin d: Sugerencias para un periodismo
sin etiquetas
Es un estupendo manual que cada estudiante y docente de la carrera de

Comunicacin debe tener como texto de cabecera. La discriminacin es
uno de los grandes problemas que enfrentamos como sociedad: resta
oportunidades, violenta los derechos de las personas e impide cerrar la
brecha de desigualdad que, como una enorme cicatriz, desgura y afea
las relaciones humanas.
Escribir con un lenguaje incluyente, sin sesgos sexistas, homofbicos,
racistas o clasistas es una obligacin para quienes ejercen la
comunicacin en cualquiera de sus modalidades. Escrito por las
periodistas: Elia Baltazar, Daniela Pastrana, Mara Luisa Lpez y Rosario
Zaraza. Publicado por CONAPRED y Periodistas de a Pie. Descrgalo
gratuitamente de la pgina del Consejo para Prevenir la Discriminacin
en: http://www.conapred.org.mx/redes/index.php?contenido=noticias
&id=1538&id_opcion=108&op=214
// APARADOR
Hacedoras de voces
Es una compilacin de ensayos sobre temas de gnero, realizada por

Olga Nelly Estrada e Isabel Izquierdo, que rene las exploraciones de
ambas y de Ldice Ramos, Mayari Hernndez, Andrea Angulo y Gezabel
Guzmn en tres mbitos: la ciencia y la educacin superior, la poltica
y el derecho, y la construccin de subjetividades, los cuales reejan
dos de las preocupaciones principales del movimiento de mujeres: la
visibilizacin y el debido reconocimiento a sus aportaciones en dichas
reas. Las cientcas inmigrantes en Mxico, Educacin en gnero,
una exigencia del desarrollo sustentable en las instituciones mexicanas
de educacin superior, Mujeres y ciudadana en Mxico, primera
mitad del siglo XX, La mujer en el Cdigo de Hammurabi y la legislacin
mexicana, Modelo de nacin, prototipo de mujer y Mi llanto es una
fuga de agua, son los ttulos de los interesantes ensayos publicados
por la UANL. Se puede conseguir en la Casa Universitaria del Libro.
Democracia, derechos humanos y violencia

de gnero
El ms reciente libro publicado por el Instituto Estatal de las Mujeres

de Nuevo Len, tiene la intencin de aportar a travs de estos ensayos,
nuevas luces acerca de la interrelacin en conceptos tan fundamentales
como los del ttulo y el empoderamiento de las mujeres para poder
ejercer sus derechos de manera responsable y autnoma. Cada captulo
es una reexin desde diversas aristas. Participan en esta obra Adriana
Ortiz-Ortega, Janette Gngora Soberanes, Asuncin Ventura Franch,
Mara Luisa Ibez Martnez, Rogelio Lpez Snchez, Rosa Enelda
Lpez Fuentes, Carlos Muiz Muriel, as como Rafael Enrique Aguilera
Portales y Diana Roco Espino Tapia (compiladores),
Las redes sociales son el espacio natural de las mujeres.

Seguramente t ya tienes una cuenta en Facebook y/o en Twitter.
Te sugerimos algunas interesantes. Sguelas.
TWITTER
@ONUMujeres ONU Mujeres
ONU Mujeres es la agencia de las Naciones Unidas para la igualdad de
gnero y el empoderamiento de las mujeres.
@GeneroIFE Mxico
Gnero y democracia. El CDD del IFE abre este espacio para dar seguimiento
y difusin al cumplimiento de las disposiciones que los partidos realizan a
favor de la equidad de gnero.
http://genero.ife.org.mx/
@mamastuiteras Redes Sociales
Comparte temas relacionados con las crianza de los hijos. Te invitamos a
formar parte del directorio de #mamastuiteras en nuestra web.
http://www.mamastuiteras.com/
GLOSARIO //
Las definiciones
Acciones afirmativas:
Estrategias destinadas a establecer la igualdad de

oportunidades por medio de medidas que compensen
o corrijan las discriminaciones resultantes de
prcticas o sistemas sociales. Tienen carcter
temporal, estn justicadas por la existencia de la
discriminacin contra grupos de personas y resultan
de la voluntad poltica de superarla.
Cuotas de gnero:
Es una accin armativa cuyo objetivo es garantizar

la efectiva integracin de mujeres en cargos de
decisin en los partidos polticos y en el Estado. Es
un mecanismo para mejorar la participacin poltica
de las mujeres que debe ser regulado jurdicamente,
ya sea en las leyes electorales o en los estatutos
de los partidos; de carcter obligatorio para todos
los actores, de manera a garantizar su aplicacin,
independientemente de la buena voluntad y del
juego poltico del momento. Debe ser controlable
en su aplicacin e inequvocamente evaluable a
travs de los nmeros y porcentajes de inclusin de
mujeres. Para que sus resultados sean los deseados,
el mecanismo debe ser pensado segn el sistema
electoral en el que se inserta.
Existen diversas formas de implementacin del
mecanismo de cuotas, como las mnimas de mujeres,
que constituyen por lo menos en su intencin un
piso y no un techo para las candidaturas femeninas,
y las mximas (o mnimas) para cualquiera de los
sexos, que ponen un lmite a la participacin del sexo
que segn la tradicin ocupa prcticamente todos
los cargos electivos, en este caso, los varones. Como
ejemplo, las cuotas mnimas de mujeres se traducen
en las listas deben incluir por lo menos un 40% de
mujeres y las cuotas mximas para cualquiera de
los sexos en ninguno de los sexos debe superar el
60% de los cargos.
Instrumentos (o tratados)
internacionales: Son acuerdos
de voluntad para proteger dos o ms derechos

internacionales, celebrados por escrito entre Estados
y regidos por el derecho internacional. Uno de los
criterios para distinguir un tratado de cualquier
otro convenio internacional es cuando un acuerdo
queda sometido al derecho interno de un Estado

para regirse por sus disposiciones, ese convenio no
es un tratado internacional. Este criterio es til para:
examinar a los convenios internacionales que no son
tratados del mecanismo de celebracin de tratados.
Las provincias (entidades de una federacin) pueden
celebrar convenios internacionales que no son
tratados. Hay tratados a los que un Estado puede
adherirse, sin haberlo negociado o rmado. El
Estado adherente se incorpora al tratado negociado
y rmado por otros Estados.
Sndrome de
Inmunodeficiencia
Adquirida (sida):
El sida constituye la etapa crtica de la infeccin

por el virus de inmunodeciencia humana (VIH). En
esta fase, el sistema inmunolgico de la persona
portadora del VIH no es capaz de reponer los
linfocitos que pierde y ve reducida su capacidad de
respuesta. Este fenmeno coincide con el aumento
en la replicacin del virus, que reduce tambin la
capacidad de reaccin del cuerpo ante otros agentes
causantes de enfermedades.
De esta manera, quien porta el virus es presa
potencial de numerosas infecciones oportunistas
que le pueden conducir a la muerte. La neumona,
el sarcoma de Kaposi, la tuberculosis, la candidiasis
y la infeccin por citomegalovirus son algunas
de las infecciones ms frecuentes que atacan a
personas seropositivas que han desarrollado sida. El
adjetivo sidoso est mal empleado, es peyorativo y
excluyente.
Virus de Inmunodeficiencia
Humana (VIH): Es el virus que causa
el Sndrome de la Inmunodeciencia Adquirida

(sida). Las personas pueden infectarse con el VIH
por el intercambio de sangre, semen y secreciones
vaginales con una persona infectada con el virus,
por ejemplo al tener relaciones sexuales o compartir
agujas para inyectar.
Las mujeres embarazadas infectadas pueden
tambin pasar el virus a sus bebs durante el parto
o por medio de la leche materna. El VIH ataca el
sistema inmune del cuerpo humano de modo que no
podemos combatir los grmenes y enfermedades.
// MEMORIAL
DESDE LA REDACCIN //
Actividades del IEM

Dcima Reunin del Sistema Estatal
contra la Violencia
El Sistema Estatal para Prevenir, Atender, Sancionar
y Erradicar la Violencia contra las Mujeres efectu su
dcima sesin en cumplimiento al artculo 26 de
la Ley de Acceso de las Mujeres a una vida

Libre de Violencia. En dicha sesin se comentaron
algunas acciones ya emprendidas por el IEM, como
la coordinacin con varias dependencias para el
documento base Aportaciones para una cultura de la
paz y la distribucin de los discos compactos Nacer
con Equidad y Crecer con Equidad.
En la reunin se formaron y rindieron protesta las

Comisiones de Prevencin y de Atencin. La primera
ser presidida por la Secretara de Educacin y
participan en ella el Sistema DIF, la Secretara del
Trabajo, el Instituto Estatal de la Juventud, la Comisin
Estatal de Derechos Humanos y los municipios de:
Abasolo, Allende, Anhuac, Apodaca, Benito Jurez,
Cadereyta, Cerralvo, China, Cinega de Flores, Dr.
Arroyo, El Carmen, Galeana, Garca, Gral. Bravo,
Gral. Escobedo, Gral. Tern, Gral. Zaragoza, Gral.
Zuazua, Guadalupe, Hidalgo, Hualahuises, Iturbide,
Los Aldamas, Los Herreras, Linares, Mier y Noriega,
Montemorelos, Monterrey, Rayones, Sabinas Hidalgo,
Salinas Victoria, San Nicols, Santa Catarina y
Vallecillo.
La Comisin de Atencin, por su parte, es presidida
por la Secretara de Seguridad Pblica y la integran
los municipios de: Abasolo, Apodaca, Benito Jurez,
Cadereyta Jimnez, Cerralvo, Cinega de Flores,
Dr. Coss, El Carmen, Gral. Escobedo, Gral. Tern,
Guadalupe, Hidalgo, Hualahuises, Linares, San
Nicols de los Garza y las secretaras de Desarrollo
Social, Educacin y del Trabajo. Todas las instancias
refrendaron su compromiso de redoblar esfuerzos

para erradicar el problema de la violencia contra las
mujeres y se pronunciaron por la aprobacin de las
46 reformas legislativas que estn pendientes en el
Congreso estatal para modicar diversos cdigos y
procedimientos en la materia.
Concluyen con xito talleres a grupos

de Fomerredes
Con la entrega de diplomas a 907 participantes

(857 mujeres y 50 hombres) naliz el ciclo
de talleres de Democratizacin familiar y equidad
de gnero que el IEM imparti en colaboracin con
Fomento Metropolitano de Monterrey (FOMERREY).
En una ceremonia que incluy una representacin
del ballet El Cascanueces para las nias y los
nios, representantes de los grupos FOMERREDES
recibieron sus diplomas e hicieron una exhibicin de
productos y manualidades elaborados a partir del
reciclado de materiales. El Dr. Gustavo Caballero,
titular de FOMERREY, agradeci al Instituto la
colaboracin y solicit que sta se ample y consolide
en 2012 para beneciar a cada vez ms mujeres y
sus familias.
Intercambian opiniones IMM sobre

buenas prcticas
Para compartir experiencias y resultados, as como

tomar acuerdos acerca de la agenda pendiente y
los programas a desarrollar el prximo ao, que
para algunas ser conclusin de su ciclo de gestin,
titulares de 33 Institutos Municipales de las

Mujeres sostuvieron su segunda reunin anual. En
la misma aprovecharon para intercambiar opiniones

y mejores prcticas que les permitan ampliar el
impacto de sus acciones en las comunidades que se
encuentran en las reas rurales del Estado.
// MI DERECHO
SEPTIEMBRE 2011 VIOLETA 3
MI DERECHO //
2 VIOLETA SEPTIEMBRE 2011

RevistaVioleta No 6 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RevistaVioleta No 6 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

// MI DERECHO

SEPTIEMBRE 2011 VIOLETA 3

2 VIOLETA SEPTIEMBRE 2011

Pueden ser ciudadanas las mujeres?

Ganan tres mujeres el Nobel de la Paz 2011

Instalan la Unidad de Gnero en la Secretara de Salud

Premio Nuevo Len al Periodismo por

Premian carteles contra violencia en el noviazgo

11 LAS OTRAS VOCES

El derecho humano a la igualdad y la no discriminacin

13 VIDA SIN VIOLENCIA

Violencia contra las mujeres

ESPECIAL DERECHOS HUMANOS

CEDAW: 30 aos de la lucha por los derechos

Aprueba Congreso de Nuevo Len

Realiza IEM Encuentro sobre alternativas

Barco de orqudeas con el poema de la escritora

Un espacio dedicado al cine,la literatura y redes

a Convencin sobre la Eliminacin de todas las Formas de

2 VIOLETA DICIEMBRE 2011

// LAS OTRAS VOCES

Pueden ser ciudadanas

Conferencia impartida en el foro Dilogo Poltico,

ealmente creo que es un da de excepcin el

Dra. Estela Serret

La nocin contempornea de ciudadana en las

DICIEMBRE 2011 VIOLETA 3

LAS OTRAS VOCES//

4 VIOLETA DICIEMBRE 2011

la misma raz etimolgica vir. En tal espacio masculino,

Se dir, y con razn, que en pleno siglo XXI las cosas

Nuestro movimiento sufragista es mucho ms

// LAS OTRAS VOCES

el homicidio por honor, u obligatorio para las mujeres

DICIEMBRE 2011 VIOLETA 5

La mujer y su derecho a participar en

Un logro ms de las mujeres en

6 VIOLETA DICIEMBRE 2011

POR GUADALUPE ELSEGUI

a deuda que los partidos y organizaciones polticas tienen con las

Las mujeres tenemos derecho pleno a votar y ser elegidas, a participar

Pea aprovech para hacer una crtica al fenmeno de las Juanitas en el

Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Roberta Gbowee yTawakkul Karman.

Ganan tres mujeres

l papel destacado de las mujeres en los

Esta designacin subraya de alguna forma los

Curiosidades del Nobel

DICIEMBRE 2011 VIOLETA 7

Instalan la Unidad de Gnero

Un gran paso para la Administracin Pblica Estatal en

8 VIOLETA DICIEMBRE 2011

Consuelo Morales recibe el reconocimiento

La Hna. Consuelo Morales,

Marta Lamas recibe el reconocimiento de

Premio Nuevo Len

a violencia familiar y de gnero es uno de los problemas sociales

DICIEMBRE 2011 VIOLETA 9

POR ARMANDO VILA

a violencia en el noviazgo es una problemtica

La respuesta que se obtuvo de la invitacin a este

10 VIOLETA DICIEMBRE 2011

Jazmn Sofa Flores

//LAS OTRAS VOCES