You are on page 1of 279

26

Inlang Cam-Nytbong

Cham-Vietnamese-English-Japanese Vocabulary

Sakaya

2014

01

02

Inlang Cam-Nytbong

(Chamic)
2014 40 22
16 5000

panng li-u

7
1000 17

20

1990

Baigaor,

Inlang Cam-Nytbong

7
17

2012

2014

(Po Dharma
2000) (Moussay 2006)

criture phin t

p s
P, S

(Mossay 1971)

ii

ii

Inlang Cam-Nytbong

parole
phin m

[ ] (cf.)

/ /

1971
2 (Po
Dharma 2000, Moussay 2006)

27

iii

iii

Inlang Cam-Nytbong

6
33

sa
praong s pa praong p

a, i, u, , ai, o 6 ai=I
ai x=I saai

41

k(a)

kh(a)

g(a)

gh(a)

ng()

ng(a)

c(a)

ch(a)

j(a)

jh(a)

ny()

ny(a)

nj(a)

t(a)

th(a)

d(a)

dh(a)

n()

n(a)

nd(a)

ph(a)

b(a)

bh(a)

m()

m(a)

mb(a)

*1

p(a)

x *3

y(a)

r(a)

l(a)

w(a)

s(a)

h(a)

s *4

F *2

*1 pa asit p, *2 pa praong p

s(a)

p(a)

*3 sa asit s, *4 sa praong s

ai

iv

iv

Inlang Cam-Nytbong

~%

-i

-/-i

- /-

-u

-/-u

_@

_^

_%

- /-

-e

-/-e

-o

-/-o

_<

_<

-ao

-aow

=
-ai

=y
-aiy

*1

*2

*1

-a

*1

;%

*1

*1

-/a

*1

*1

*2

*2

takai kik tut mk dalam}


balau%

9 6

Inlang Cam-Nytbong

i
i

i%

u%

o%

` *1

& *2

-i-

-u-

( )

a%

ai

-r-

-l-

*1 takai kiak *2 takai kuak

-ei

-au

au ~ paoh ngk hadiip-ng


paoh ngk

paoh ngk hadiip/ paoh thek@

-k

-ng

-c

-t

-n

-p

Y
-y

-r

-l

-w

-s

'

-ng

-m

-h

-eng

-em

1832 , Ngar Cam

Pa-nrang, Kraong,

vi

vi

Inlang Cam-Nytbong

Parik, Pajai,

dh*K dahlak hlak


x=I saai ai
ad] adei dei
1960

(Moussay 1971)

(IPA)

cf.

saradangPalei Hamu Craok


sirdang
/saraang/

vii
vii

Inlang Cam-Nytbong

/k-/

/kh-/

/-/

/h-/

/ng-/

/ng-/

/c-/

/ch-/

/c-/

/c h-/

/-/

/-/

/-/

/t-/

/th-/

/-/

/h-/

/n-/

/n-/

/d-/

/p-/

/ph-/

/p-/

/ph-/

/m-/

/m-/

/b-/

/k-, c-, t-, p-/


/-, c-, -, p-/

/y-/

/r-/

/l-/

/w-/

/s-/

/h-/

/y-//r-//l-//h-/,/s-/
/w-/

s s

F p

/th-/

/p-/

s
thE p, F pp
s,

asehasau
s- /th-/ pk

viii
viii

Inlang Cam-Nytbong

p-

//

//

//

/ /

/ay/

/ /

[ ] IPA

/-/

/-i/

/-/

[i]

[i]

_@

~%

/-/

/-/

/-u/

[]

[]

[u]

[u]

_^

_%

/- /, /-/

/-/, /-/

/-/

/-/

/- /

/-/

[e], []

[e], []

[]

[]

[o]

[o]

=y

_<

_<

*3

/-e/

/-/

/-a/

*4

/-o/

[]

[a]

[a]

*1

*1

*3 /-ay/ [ai]/-/ []

*2

;%

*1

*1

*2

*1

[]

*2

*4 /-ao/ [ao]/-/ []

-_ / _^

k_t^ kat /kat/


p_g^ pag /pa/
p_j^ paj /pac /

/-r-/

/-l-/

&

/-i-/

*1

*1 -u-

ix

ix

Inlang Cam-Nytbong

t-+-r-\t/tr-/
d-+-r-\d/r-/
a+-i-a` y-y
y-y/y/ai-a`//
a+-u-a& w-w
w-w/w/au-a&/w /
-u-+-e&/-w/
-u-+-ai=&/-y/

/-ey/

/-ow/

-ei/-ey/
-au~/-ow/
-u-+-ei&/-uy/

/-k/, /-/

/-ng/

/-y/

/-t/

/-n/

/-p/, /-/, /-w/

/-r/

/-l/

/-w/

/-h/

/-y/

-kK, -pP []/-/


ZP ngap /nga/
-cC/-y/
-pP/-w/
g@P gep /w/
-r, -l /-r/, /-l/

Xkw} awL sakawi awal /sakawi awl/


Xkw} a_h`@R sakawi ahir /sakawi ahir/
ngR c' Ngar Cam /nr cm/ ,

Inlang Cam-Nytbong

=b_g<R Baigaor /payor/


,

-u+-w~/-ow/
-u+--i-+-s&{X/uyh//h/
mn&{X mnuis /mnuyh/
a*{X auis /yh/

'

/-ng/

/-m/

/-h/

/-ng/

/-m/

-eng$, -em#
/ng/, /m/

ka
kha ga gha ng nga /ka kha a ha ng nga/

-a-i{-i{
bz~N bangun b{z~N bingun
-u~-i{-i{
b~lN bulan b{lN bilan
-u~-a-a
k~b kubaw kb kabaw
p~_t< putao p_t< patao
-au~-uw~-au~
b{r~@ birau, b{r~ biruw b{r~@ birau

xi

xi

Inlang Cam-Nytbong

-ao_<-aw
-ao_<-aw
-ai=-ayY-ai=

26 2014 9

Cd dl{kL c] dl[ Dalikal Cei Dalim

Ga ar{y% g*$ aqK Ariya gleng anak


Dwm aky@T _d^w% m_n% Akayet Dwa Mno
Ip aky@T i\n% p\t% Akayet I-nra Patra
Pp pn&@C pQ{P Panuec pa-ndip

Ppt dl{kL _F@ p_t< t=b _s</ =n b{l% Dalikal Po Patao Tabai saong Nai Bila

Sdr

xk=r dK =r Sakarai Dak Rai (=r p_t< c' Rai Patao Cam)

Sp ar{y% xH pk] Ariya Sah Pakei


Sanskrit:
acit patra
gi-nreh
boah

xii
xii

Inlang Cam-Nytbong

A
abN aban /apn/
(cf. pn)
x rng. sarong, skirt.
a_b<H abaoh baoh
ab{H abih /apih/
(cf. pih)
ht, tt c. whole, all. < Malay: habis
ab{H \bH abih brah. ht go.
ab{H c{H abih cih. ht sch.
ab{H \d] abih drei. tt c chng ta.
ab{H kl{N abih kalin. ha bnh.
ab{_l@H abilh /apilh/
ma qu. devil, Satan.

< Arabic: ibris

ab~% abu /apu/


(cf. pu)
cho. gruel, soup, rice gruel.
ab~% h$ abu heng /apu hng/ cho cay (c hay tht).
ab~% mE# abu mthem /apu mthm/ cho chua.
ab~% ymN abu yamn. ngt.
acR Acar (Po Acar) /acar/ (cf. car) thy o Bni. Bini priest.
< Sanskrit: crya
a_c< Acaow1 /aco/ tn i. name of hill.
O&@N a_c< mbuen Acaow /bn aco/ tn i thp Po Rom, tnh Ninh Thun.
Palei Thon, Palei Thuen
Thn Hu Sanh, X Phc Hu
a_c< Acaow2 ch chn ng vt. animal patron, herdsman.
a_c< p=bY m=r pK i\n% p\t%,, Acaow pabaiy mrai pak I-nra Patra (Ip). Ch chn d
n gp I-nra Patra.
a_c< Acaow3 tn ngi chm sao. name of star, constellation.
b{t~K a_c< bituk Acaow /pit
aco/ sao thn nng.

a_c@T at~@ acit atau /acit atw/ (cf. cit tw) acit patra, acit praok. gi tre ca linh
hn t tin. bamboo basket of ancestors spirit.

ghul
ad% ada /aa/ vt. duck.
ad' Adam (Po Adam) /am/ Adong, loi ngi. Adam, mankind.

Inlang Cam-Nytbong

Po Adam
Po Dam

< Arabic: dm

ad' mn&{X, _F@ p_j`$ tb`K m/ a_k<K mt} d} d~Ny%,,


Adam mnuis, po pajing tabiak mng akaok mti di dun-ya.
Con ngi, thn sinh ra u tin ci trn.

admH adamh /aamh/ = agamh. ba v. amulet, magical drawings.

a_d<H adaoh /aoh/ (cf. oh) ht. to sing.


prN a_d<H paran adaoh. dn ca.
kD% a_d<H kadha adaoh. bi ht.
adT adat /at/ o lut, lut tc. customary law. < Arabic: adat
adT cOT adat ca-mbat /at-cabt/ lut l, phong tc tp qun.
A{K adT khik adat /kh at/ gi gn lut tc.
_k*<H adT klaoh adat /klh at/ qu .
ad/ adei /ay/ em trai, em gi. younger brother.
aD`% Adhia (Po Adhia) /ahya/ P Asa, thy c o Chm. Po Adhia, Cams grand priest.

ad{H adih /aih/ = aking. phng hng. direction, cardinal point.


ad{H uT adih ut = gah birak. hng bc.
ad{H dK adih dak = gah mraong. hng nam.
ad{H p~R adih pur = gah aia harei tagok. hng ng.
ad{H =p adih pai = gah aia harei tam. hng ty.
ad{T adit /at/ ch nht. Sunday. < Sanskrit: ditya
ad{t`K aditiak /aity/ = aia harei. mt tri. sun. < Sanskrit: ditya
ad~K aduk /at/ (cf. t) phng. room.
a@K aek // ( l{p% t`N lipa tian. hungry. ) i. famine.
a@L w@L ael wel. bo thai. fetus.
a# aem /m/ nng. to grill.
agL agal (hala agal) /al/ l bung, kinh vit trn l bung. palm leaf (Corypha umbra-

Inlang Cam-Nytbong

culifera), religious document written on palm leaf.

ag' agam /am/ lon lun. incest. aA{N akhin


a%gM% gama /aama/ = agma. tn gio. religion.

< Sanskrit: gama

agR agar /aar/ cng. stem. Malay: akar


agR W# agar njem. cng rau.
agR wH agar wah. cn cu c.
aG% agha /aha/ (cf. ha) = ugha. r. root.

< Malay: akar

a`% h~% hl~, ky~@ h~% aG%,, Aia hu halaw, kayau hu agha (Moussay 1971).
Nc c ngun, cy c r.
a\g{H agrih /arih/ hng ng nam. southeast.
ag&@L aguel1 /a l/ (cf. l) = guel. d dy. stomach.
f{K al% ag&@L phik ala aguel. lc ph ng tng.
ag&@L aguel2 k. to prop.
ag&@L ptR aguel patar. k gi.
a_h<K ahaok1 /aho/ tu thuyn. ship, boat.

a_h<K a`% ahaok aia. tu thy.


a_h<K br{yN ahaok. bariyan. tu bum.
a_h<K ahaok2 my bay. airplane, avion.
a_h<K apR ahaok apar. my bay.
ahR ahar /ahar/ bnh. cake.
ah] ahei /a-hy/ hay, hoan h. bravo.
a_h`@R ahir /ahir/ mt khi nim tnh n ng trong nh nguyn lun Chm. a concept
that symbolizes the male in the Chams dualism.
yuer awal
Cam sakawi ahir

< Arabic: akhr


a`% aia1 /a/ nc. water.

Inlang Cam-Nytbong

a`% _\k" aia kraong /a krong/ nc sng.


a`% ts{K aia tasik /a tathi/ = aia tathik. nc bin.
a`% aia2 mt, mt. face.
a`% b{lN aia bilan /a pilan/
mt trng.

a`% hr] aia harei /a hary/ mt tri.


a`% hp~H aia hapuh. chi.
a`% aia3 phn u tin ca tn lng Chm. the first part of the name of Cham village.

a`% k`K Aia Kiak. lng Bu Gch.


Palei Hamu Craok lng Bu Trc
Palei Hamu Ta-nran lng Hu c
a`% l{u% Aia Li-u. lng Phc Lp.
Thn Phc Lp, X Phc Nam
a`% b{z~K Aia Binguk. lng Ngha Lp.
Thn Vn Lm, X Phc Nam
a`% mM{H Aia Mmih. lng Minh M.
Thn Minh My, X Phan Ha
a`% OK Aia Mbak. lng T Thin.
Thn T Thin, X Phc Dinh

a`% r~% Aia Ru. Tnh Ph Yn.


a`% \t/ Aia Trang. Tnh Khnh Ha.
a`@K aiek // ng, xem. to look at, to see.
_a`# aim /m/ m, ym, ym thuc c. poison, toxic. <
Vietnamese: ym
_a`# as~@ aim asau. b b ch.
=aH aih /h/ ct. faeces.
=aH tg{n~' aih taginum /h tainm/ my.
aj{N ajin /acn/ = jin. qu. devil, evil jin spirit.
aK ak /a/ qu. crow.
a=kK akaik1 /ake/ cn. to bite.

< Arabic: al-jinn

Inlang Cam-Nytbong

a=kK akaik2 m no. agate, carnelian.


a_k<K akaok1 /ak/ u. head.
a_k<K akaok2 c. great-grandfather.
a_k<K k@T m~K k] akaok ket muk kei. tn gi chung ca t tin.
a_k<K akaok3 c. tubers.
a_k<K hb] akaok habei. c khoai.
a_k<K akaok4 /ako/ c. stork.

a%k_f`@R akaphir /akhaphir/ . pagan.


< Arabic: kfir
a%krH karah /akarh/ ci m. afterlife, inferno.
a%k_y@T kayt /akayt/ s thi. epic.

< Malay: hikayat

aAN akhan1 /akhan/ k. to tell.


aAN h_d' aFkR,, Akhan hadom apakar. K nhng v vic.

aAN akhan2 vy. skirt.


aAR akhar /akhr/ (cf. khr) ch. letter, script, character.
aAR r{K akhar rik /akhr r/ ch bng, ch ba.

aAR \EH akhar thrah /akhr sra/ ch tho, ch ph thng.

aAR t&@L akhar tuel /akhr tl/ ch tt. Nan


aAR _yK akhar yok /akhr yk/ mu t, ch khng du.
aA{N akhin /akhn/ (cf. khn) = ukhin. c, k. taboo.

aA{N pkL akhin pakal /akhn pakl/ = akhin bikal. king k


ZP aA{N pkL d} r~P,, Ngap akhin pakal di rup. Rc ho vo thn.

ak`K akiak /aky/ ngi, gch. tile, brick.


ak`K tK akiak tak /akyt/ ngi lp.
ak`K dK akiak dak /aky/ gch lt.

Inlang Cam-Nytbong

a_k`$ aking1 /aking/ gc. corner, angle.


a_k`$ E~' aking thum. gc tp lu.
a_k`$ aking2 adih
al%ala1 /ala/ = ula. rn. snake.
al% b{H ala bih. rn c.
al% ala2 di. under, below. c@K cek
_d<K pK al% hl&] f~N,, Daok pak ala haluei phun. Ngi di bng cy.

alH alah1 /alh/ li bing. lazy.


mn&{X alH mnuis alah. ngi li bing.
alH alah2 = peh. m. to open.
alH b{O$ alah bi-mbeng. m ca.
alH a`% d} r{_b" alah aia di ribaong. tho nc mng.
alH alah3 thua. to lose.
k~@ alH d} v~%,, Kau alah di nyu. Tao thua n.
alH alah4 Aluah
alK alak /alk/ ru. alcohol. < Arabic: alak
al/ alang1 /alang/ gii ngha. to explain.
al/ yH alang yah. gii thch.
al/ kD% alang kadha. gii bi.
al/ alang2 r. clear.
_Q' al/ pn&@C ndom alang panuec. ni r li.
al/kR alangkar /alangkar/ khn vi. to pray.
a_l<K alaok /al/ tha. piece.
s/ k~@ h~% k*~@ a_l<K hm~%,, Sang kau hu klau alaok hamu. Nh ti c ba tha rung.

al~@ alau /alw/ ( _\g<H glaoh ) tru. to yell, to howl.


as~@ al~@ dl' ml',, Asau alau dalam mlam. Ch tru na m.
*
aly% alaya /alaya/ khm tng. mosaic.
a=lK alaik /al/ jrih, klup, paraoh. ri, b ri vo. to fall.

Inlang Cam-Nytbong

a=lK =\EY alaik thraiy. ri vo n nn. *


al} Ali (Po Ali) /ali/ Nbi Mohamat

1819

al{H alih /alh/ xch, x. to move.


al{H atH tb`K,, Alih atah tabiak. Xch cho xa.
al{H p=jK,, Alih pajaik. Xch cho gn.
al{N alin1 /aln/ tng. to give.
al{N tp~K alin tapuk. tng sch.
al{N alin2 thay. to change.
al{N \d] alin drei. thay .
al&H Aluah /alwh/ ng ch tn. Allh. <
Arabic: Allh
a'p' ampam /mpm/ s tch. story, history.
a'p~N ampun /mpm/ xin li. to apologize.
l{k~@ a' p~N d} x=I,, Likau am pun di sa-ai. Xin li anh.
am% am /am/ b, ba, cha. father.
aM%L aml /amal/ = amar, umar. sn. to hunt.
b% as~@ tm% =g* aML,, Ba asau tam glai aml. em ch vo rng sn.

aML amal /aml/ (p\E# pathrem ) tu luyn. to practice.

k~@ aML d} c@K oH E] E~@,, Kau amal di cek oh thei thau. Ta tu trn ni khng ai bit.

aMR Amal (Po Amar) /amr/ Umar.


a_m`$ aming /aming/ = gleng aming. xem bi. to consult a fortune-teller.
\g~% ur/ gru urang
g{n&@R h&@R ginuer huer

Inlang Cam-Nytbong

am{L amil (phun amil) /aml/ cy me. tamarind tree.

a_mU among1 /amng/ quy. bunch.


sa among, bunch. sa tathi, hand. sa
baoh, finger.
a_mU pt] among patei. c quy chui. a bunch of banana.
a_mU among2 chi phi. branch.
s% a_mU dl' g@P sa among dalam gep. chi phi trong tc h.
a_mU among3 bn tay. hand.
a_mU tZ{N among tangin. bn tay.
a\m% amra ( tagat, jagak ). ra. bush-axe.
a=\mK amraik /amr/ t. chili.
a=nH anaih1 /anh/ (cf. nh) nh. small.
r% a=nH ra anaih. a tr.

ul% a=nH ula anaih. rn.


_pT a=nH pot anaih. mng nh. 8 kg
a=nH anaih2 nn n. to entreat, to supplicate.
p&@C a=nH v~% puec anaih nyu. nn n n.
a=nH xr} anaih sari. th ti.
aqK anak (pak anak) /an/ trc, ng trc. before, ahead.
a_q" anaong /anong/ gnh. to carry, to bear.
anK ank /an/ (cf. n) con, con gi, con trai. child.
anK km] ank kamei. con gi.
anK l{k] ank likei. con trai.
anK kc&% ank kacua. con u lng.
anK mt;H tB% ank mth-tabha. con th.
anK tl&{C ank taluic. con t.
anK _x@H ank sh. hc tr.
an/ anng /anng/ k hn, gt nh ngy. deadline, time limit.
_k*<H an/ klaoh anng. mn k hn.

Inlang Cam-Nytbong

tL an/ tal anng. n k hn.


aZN angan /angn/ tn. name.
aZR angar /angar/ ngy th ba. Tuesday.

< Sanskrit: Agraka

az{N angin /angn/ gi. wind.


az{N b{rK angin birak. gi bc.
az{N m_r" angin mraong. gi nam.
az{N sl{tN angin salitan. gi ty nam.
az{N \c~% angin Cru. gi lo.

a/k% angka /angka/ s. number, size.


az&] anguei1 (anguei juk) /anguy/ mc. to dress, to wear.

az&] j~K pgP =EK =h,, Anguei juk pagap thaik hai. n mc tu thn hnh.

az&] Anguei2 (Bal Anguei). th c Chm. the old Cham capital.


*
O$ az&] mbeng anguei. gia ti. property.
ZP O$ az&] ngap mbeng anguei. lm n.
a=n` aniai /anyay/ tr. to curse.
k~@ a=n` d} h;%,, Kau aniai di h. Tao tr my.
an{H anih /anh/ ( c_m<H camaoh , l{b{K libik ). ch, ni. place.
libik > camaoh > anih
k~@ oH h~% _c@ q{H an{H pd] o%,, Kau oh hu ciw ndih anih padei o (Pp).
Tao khng c chiu ng ch ngh c (khng c ni n chn ).

an{T anit /ant/ yu, thng. to love.


an{T _j<H \d] oH h~% h=gT s} \b] y~@ o% an{t,,
Anit jaoh drei oh hu hagait si brei yau o anit (Pp).
Thng cho lm m khng c g cho th cng nh khng thng.

aNZP anngap1 /ang/ gi-nreh. php thut. magic power.

Inlang Cam-Nytbong

o/ qN h~% aNZP, o/ qN ZP \j~% d} ur/ m=t,,


Ong nan hu anngap, ong nan ngap jru di urang mtai.
ng y c php thut, ng y tr lm cht ngi.

aNZP anngap2 ngap


a\n$ a-nreng /anrng/ rm r. straw.
aNt% anta /nta/ lc . camel.
an&@C anuec /an y/ on ng. path, passage.
an&@C jlN qN b{kN s} _n<,, Anuec jalan nan bikan si nao. on ng y l on him
tr.
an~H anuh. cm, trng. fetter.
b~H an~H d} t=k buh anuh di takai. cm chn.
av/ anyim /aim/ mn. to borrow.
_a<H aoh1 /h/ l l. to avoid, to fade out.
_a<H d} g@p pj% aoh di gep paje. l nhau ri.
_a<H aoh2 chn. to stop.
_a<H d} l{s] aoh di lisei. b cm.
_a<K aok1 /o/ mang. gills.
_a<K ikN aok ikan. mang c.
_a<K aok2 i. to vomit, to barf.
_a<K l{s] tb`K aok lisei tabiak. i cm ra.
a<T aot /ot/ ln (m o). vagina. =k* klai
ap% apa = tao. u. where.

< Malay: apacf. Vietnamese: u

*tao Sati nao tao paje?


*apa Sati apa?
apH apah. mn, thu. to employ, to rent.
aFkR apakal = apakar. v, vic. matter.
apN apan /apn/ cm, nm. to hold, leader.
apR apar = par. bay. to fly.
a_p`$ aping /apyng/ go rang. roast rice.

10
10

Inlang Cam-Nytbong

a=\p aprai /apray/ ri. to spread.


ap&] apuei /apuy/ (cf. puy) la. fire.
ap&] kD{R apuei kadhir. la thing di t.
ap&] l/k% apuei langka. la thing trn tri.
ap&] f~N apuei phun. ngn la.
ap~H apuh /aph/ (cf. ph) ry. dry rice field, maize field.
ap~/ apung. gi tre, st tre. bamboo basket for fishing.
ap~/ b~H ikN apung buh ikan. gi ng c.
a%R ar = ar /ar/ b. band.
a%R hm~% ar hamu. b rung.
a%R r{_b" ar ribaong. b mng. h/ _\k" hang kraong
aR ar /r/ ngha bng, tng trng. sign, symbol, metaphor, allegory.
aR b{Z~% ar bingu. vn chng, bng by.
_Q' aR ndom ar. ni bng.
aRDR ardhar /n-hr/ am m. to make it reason for living, to concentrate, to have a passion
to.
a=r arai1 /aray/ la ri. abandoned germinating grain of rice after harvest.
a=r arai2 /aray/ (cf. ray), urai. i vua. reign.
dK a=r Dak arai (= Rai patao Cam). Bin nin s Hong gia Chm.
a=r dh)@ arai dahlau. i trc.
arK arak1 /ar / = urak, rak. lc. moment.
arK n} arak ni. /ar ni/ (cf. r ni, y ni) by gi.
arK arak2 mch. vein.
arK drH arak darah. mch mu.
arK arak3 si. hair.
arK O~K arak mbuk. si tc.
arK arak4 ht. grain of rice, maize.
ar' aram /arm/ rm. bush.
a_r<K araok1 /ar/ con cc. toad.
a_r<K araok2 sinh i. twins.

11
11

Inlang Cam-Nytbong

a_r" araong /arng/ (cf. rng) lung. back.


arP arap1 /arp/ hc thuc. to remember, to memorize.
arP Arap2 Rp Arab.
arP arap3 = limn. voi. elephant.
a_r`$ aring1 /aring/ cua. crab. *
a_r`$ ts{K aring tasik. cua bin.
a_r`$ hm~% aring hamu. cua ng.
a_r`$ aring2 /aring/ du dt. to lead by the hand.
a_r`$ b% anK t_c aring ba ank tacaow. du dt con chu.
ar{K arik /ari/ c kh. dried fish.
a%r{y% riya /ariya/ th. verse, poetry.

asH asah1 /athh/ = athah, thah, cue, raoh. mi. sharpen.


b{t~@ asH bitau asah. mi.
asH asah2 tho lo. perfunctory.
O$ asH b{lH =mK,, Mbeng asah bilah maik. n tho lo thi.

a=sH asaih /athh/ (cf. thh) nga. horse.


a=sH hd' asaih hadam (asaih hidam). nga .
a=sH =hH asaih haih. nga h.
a=sH kL bK asaih kalbak. nga kiu.
a=sH f~L asaih phul. nga si, phi.
asR asar1 /athr/ athar. ging. descent, race.
asR g{n~P md% asar ginup mda. ging qu phi.
asR p_t< asar patao. ging vua (hong tc).
asR asar2 nc. lean.
r{_l< asR rilaow asar. tht nt.
asR asar3 li. heartwood, duramen.
ky~@ asR kayau asar. g li.
asR asar4 li. blade.

12
12

Inlang Cam-Nytbong

asR asar5 ht. grain. asar arak


asR rtK asar ratak. ht u.
asR asar6 trng. eyeball.
asR mt% asar mta. trng mt.
as~@ asau /athw/ ch. dog. ank caok
as~@ A{K s/ asau khik sang. ch gi nh.
as~@ aM%L asau aml. ch sn.
as~@ E{U asau thing. ch si.
_m" =h as~@ xqK,, Maong hai asau sanak. Coi chng ch gi.
as~R asur /athr/ th vt. animal.
as~R _B`@P asur bhip. th vt.
as~R =g* asur glai. th rng.
as~R m%rK asur mrak. m hn ca th rng.
as~R s/ asur sang. gia sc.
ax{T asit /asit/ (cf. sit) nh. small, little.
anaihasitasah=takik
a%xl' salam /asalam/ = asalam, asulam, isalam. Hi gio Islm.
atH atah1 /ath/ di. long.
=g atH gai atah. gy di.
atH atah2 xa. far.
jlN atH jalan atah. ng xa.
atK atak /at/ = ritak, ratak. u. bean.
at' atam /atm/ (cf. tm) cy. to plant out, to set out rice-plant.
at' p=d atam padai. cy la.
a_t" ataong1 /atong/ nm. nipple, knob.
a_t" tE~@ ataong tathau. nm v.
a_t" ataong2 nh. to beat.
a_t" g{n$ ataong gineng. nh trng.
a_t" a_p<H ataong apaoh. nh p.
a_t" ataong3 qut. to sweep.
a_t" c~R ataong cur. qut vi.

13
13

Inlang Cam-Nytbong

at@~ atau /atw/ (cf. tw) hn ca ngi cht. xc cht. soul, corpse.
a_c`@T at~@ acit atau (= cit tau) t linh, hng hn t tin.
at@~ _\p<K atau praok. t linh, hng hn t tin.
at@~ tl/ atau talang. hi ct.
at@~ B~T atau bhut. cn lc xoy.
aEH athah /athh/ tha mn. to satisfy.
aEH athak /ath/ = asak. khi. smoke.
aE~R athur /athr/ = athur. rn, s. to tremble with fear.

h&@C

huec
aE~R d} B~T athur di bhut. s ma.
aE~R mK athur mk. run s.
at{U ating /atng/ (cf. tng) ln (m o). vagina, cunt.
a<T aot =k* klai
at&@L atuel /at l/ mp rn, mp rng. loofah.
at&@R atuer /at r/ eo. to carry, to hang.
at&@R _A<K d} t=k& kb,, Atuer khaok di takuai kabaw. Treo m ni c tru.

at&@R \b]& tz},, Atuer bruei tangi. eo bng tai c nh tua vi.
at~K atuk /at/ (cf. t) t, long tay. finger-joint.

at~K tz{N atuk tangin. lng tay. k~/ tz{N kung tangin im ch
56

a&K auak1 /w / lau, chi. to clean.


a&K s/ auak sang. lau nh.
a&K auak2 ko. to pull.
a&K kv{ auak ka-nyi. ko n ka-nyi.
a&@L auel1 / l/ mc nghn. to be blocked up.

14
14

Inlang Cam-Nytbong

a&@L l{s] a&@L huak lisei auel. n cm mc nghn.


a&@L auel2 la. to blow in.
aZ{N a&@L b{aR angin auel bi-ar. gi la giy.
a&@N auen / n/ = i@&N auen, =iN auen. mng. to celebrate, to be happy.
a&@N _r<K auen raok. n mng.
_n< a&@N nao auen. i chc mng.
O$ a&@N mbeng auen. n mng.
a&@N tb&@N auen tabuen. vui mng.
a&{X auis / yh/ i. guava.
a aw /aw/ o. clothes. < Vietnamese: o
a d&% _b" aw dua baong. o di Chm.

a l{k] aw likei. o n ng.


a p\t% aw patra. o hong t.
a p\t} aw patri. o cng cha.
a xH aw sah. o l B Chm.
a=wT await /awet/ binah, ca-ndaih, ka-mraing, kapu, pabah, klaih. khc. piece.

s% a=wT W~H sa await njuh. mt khc ci.


l{k~@ s% a=wT tp m},, Likau sa await tapei mi. Xin mt khc bnh m.

awK awak1 /aw/ con quc. coot. little cuckoo.


awK awak2 v, xng. shovel.
awL awal /awal/ mt khi nim tnh n b trong nh nguyn lun Chm. a concept that
symbolizes female in the Chams dualism.
klem ahir
Bini sakawi awal

15
15

< Arabic: awwal

Inlang Cam-Nytbong

awN awan /awn/ nhnh. branch.


ay~@ ayau /ayw/ cp, i. couple, pair.
ay~@ kb ayau kabaw. cp tru.
ay@U ayeng1 /ayng/ (cf. yng ) h. ch. jar.
ay@U ms{N ayeng msin. h mm.
ay@U ayeng2 quay, chu k. turn, cycle.
ay@U k)@ O$ ayeng klau mbeng. quay ba vng.
x~K ay@U suk ayeng (suk yeng). chu k ngy th su.
a_y@R ayr /ayr/ ( j jaw) a, giao. to give.
ay~H ayuh1 /ayh/ rung. to shake.
ay~H DN ky~@ ayuh dhan kayau. rung cnh cy.
ay~H ayuh2 run. to tremble.
l{aN ay~H ay~H li-an ayuh ayuh rt run.
ay~H ayuh3 trng th. long life.
ay~H xK ayuh sak. trng th.
ay~K ayuk /ay/ thi. to blow.
ay~K tl`K ayuk taliak. thi so.
ay~K xr=n ayuk saranai. thi kn saranai.
ay~N ayun /ayn/ vng. hammock.
h=d ay~N hadai ayun. a vng.
ikK ay~N ikak ayun. treo vng.
c_k" ay~N cakaong ayun. khing vng. anaong

ay~T ayut /ayt/ (cf. yt) bn. friend.


ay~T S& ayut chuai. quan h bn b.
ay~T t_\n< ayut ta-nraow. tnh c, bn tm giao.
c&K ay~T cuak ayut. kt bn.
g@P ay~T gep ayut. ngi yu. *
ZP ay~T ngap ayut. kt bn.

my~T g@P myut gep. kt ngha. *


a;N n1 /n/ nhn. to fast.

16
16

Inlang Cam-Nytbong

a;N n2 = ng. yn. saddle.


a;N a=sH n asaih. yn nga.
a;N r{=dH n ridaih. yn xe.
a;NkR _d^w% nkar Dwa /ng-kr wa/ tn bn thn ca hip s Dwa Mno. name of a
character in epic Dwa Mno.

17
17

Inlang Cam-Nytbong

B
b% ba1 /pa/
em. to bring, to carry.
b% hrK b{aR ba harak bi-ar. em th t.
b% ba2 dn, a. to lead, to hand.
b% v~% =m ba nyu mai. dn, em n n.
b% ba3 li. to drive.
b% r{=dH ba ridaih li xe.
bbK babak1 /pap
/
nt. to belt, to girdle.
bbK tl] ki{U babak talei ka-ing. nt dy lng.
bbK babak2 m. to punch.
k~@ bbK h;% m=t,, Kau babak h mtai. Tao m my cht.
bC bac /pay/
hc. to study, to learn.

< Malay: baca

_n< bC nao bac. i hc.


s/ bC sang bac. nh trng.
bg{\nC bagi-nrac /painray/
l ca Po Adhia. ritual possessions accompanying Po

Adhia, Cams religious leader.

bH bah1 /pah/
ung a. to swing lightly.
aZ{N bH hl% _dK angin bah hala dok. gi a l c.
bH bah2 qut. to sweep.
bH s/ m/ a`% hp~H bah sang mng aia hapuh. qut nh bng chi.

=b bai /pay/
(cf. hapay)
gi. basket.
=b b~H hr@K bai buh harek. gi ng rc, c.
=b _g<K bai gaok gi. ng ni.

=b_g<R Baigaor /payor/


Si Gn, Ho Chi Minh City.

=bK baik /p/


= maik. vy, i. so, do that.
ZP =bK ngap baik. lm i.
_n< =bK nao baik. i i.
bK bak1 /p/
y. full.

18
18

Inlang Cam-Nytbong

p=d bK l{i{ padai bak li-i. la y thng.


bK bak2 dnh. to stick.
mK bK tz{N mk bak tangin. mc dnh tay.
bK bak3 khp. everywhere, all over.
bK ngR bak ngar. khp x s.
bK bak4 mang. to carry.
bK a_p<K AN a _n< pb*]. Bak apaok khan aw nao pablei. Mang gi qun o i bn.

bK bak5 ko. to pull.


bK r{=dH bak ridaih. ko xe.
bK bak6 va. to suit, to fit.
bK h=t bak hatai. va lng, tho mn.
bK b&@L bak buel /p
p l/ mang thai. pregnant.
m=t bK b&@L mtai bak buel. cht c thai.
bL bal1 /pal/
v. to mend.
bL a bal aw. v o.
bL bal2 /pl/
= bel. ma. season.
bL l{aR bal li-an. ma ng.
bL bal3 = bel. th , hi. city.
bL cqR Bal Canar. th c Chm. the old Cham capital.
Parik Palei Canar
(Thn Tnh M, X Phan Thanh)
bL _tK baltok /pl-tk/
= beltot. phng hong. phoenix.

bl~ balau /palw/


k hiu nguyn m di. sign for long vowel. %

bl{d~% balidu /paliu/


mn. cover, blanket.

b/x% bangsa /png-sa/


bengsa. quc gia, t quc. nationality.

Malay: bangsa
_b<H baoh1 /poh/
= aboah. tri, qu. fruit. Malay: buabuahan

19
19

< Sanskrit: vaa

Inlang Cam-Nytbong

_b<H dl[ baoh dalim. tri lu.


_b<H baoh2 trng. egg.
_b<H baoh3 loi t, lng t ch, tnh vt hnh trn. classifier, measure word for circular,
spherical thing like fruit, egg, etc.

_b<H hpL baoh hapal. bp tay.


s% _b<H OL sa baoh mbal. qu bng.
s% _b<H r{=dH sa baoh ridaih. bnh xe.
_b<H baoh4 loi t, lng t ch nh ca, t vng. classifier, measure word for house, building,
village and vocabulary, etc.
_b<H b{O$ baoh bi-mbeng (= baoh mbeng). cng, ca.
_b<H b{O$ j/ baoh bi-mbeng jang. cng, ca.
_b<H aAR baoh akhar. t vng. inl/ inlang
_b<H baoh5 phn u tin ca tn lng Chm. the first part of the name of Cham village.

_b<H b{n} Baoh Bini. lng Hoi Trung.


Thn Hoi Trung v Thn Hoi Ni, X Phc Thi
_b<H dq% Baoh Dana lng Cht Thng.
Thn Cht Thng, X Phc Hu
_b<H d$ Baoh Deng. lng Ph Nhun.
Thn Ph Nhun, X Phc Thun
_b<K baok1 /po/
mc. to become rotten, to become decayed.

W~H _b<K njuh baok. ci mc.


_b<K baok2 = danaw, danao. m. lagoon.
g*~H _b<K gluh baok. bn ly.
_b" baong1 /pong/
hm. coffin.

_b" mn&{X m=t baong mnuis mtai. hm ngi cht.


_b" baong2 v. shell.
_b" a_r`$ baong aring. v cua.

_b" baong3 th. rough, coarse.

20
20

Inlang Cam-Nytbong

tp~/ _d<K _b" tapung daok baong. bt cn th (cha mn).


bR bar1 /pr/
mu. colour. < Sansktrit: varna
bR pt{H bar patih. mu trng.
bR _BU bar bhong. mu .
bR kV{K bar kan-yik. mu vng.
bR j~K , h{t' bar juk, hitam. mu en.
bR h{j bar hijaw. mu xanh.
bR bar2 habarsibar
b%rn/ branng /para-nng/
trng v. branng drum.

br%E~@ barthau birthau


bRg%q% Bargna (Po Bargna) /parana/
tn mt v thn Chm. name of Cham god.

br{yN bariyan /pariyan/


ghe bm. (small) sailboat. *

bT Fl{_Q< bat pali-ndao /pat-p


tn thanh ao, name of sword.
aliaw/

bEK bathak1 /path/


rn. umbilicus.

bEK mn&{X bathak manuis. rn ngi.


bEK bathak2 trung tm. center, middle. Malay: pusat
bEK BP il{_m% c' Bathak bhap ilimo Cam. Trung tm vn ho Chm.

By@P bayap /payp/


= bayaop. Ty Bc. northwest.

byR bayar /payar/


= biyar. tr n. to return, to pay (debt).

b@K bek1 /p k/ ngn. to prevent.


b@K bek2 p. to dam up.
b@K bn@K bek banek. p p.
b@K bek3 cm. to arrest hemorrhage.
b@K drH bek darah. cm mu.
b@K bek4 nhiu. much, many.
ikN b@K ikan bek. c nhiu.
b@K _g<K bek gaok. trng dp.

21
21

Inlang Cam-Nytbong

b@L bel1 /p l/ lc . at that time.


tK d} b@L tak di bel. thu y.
b@L bel2 bal
b@N ben /pn/
vn. garden.
b$ beng /png/
h. decayed, broken.

p=jH b$ pajaih beng. ging h.


b$x% bengsa bangsa
B% bha /pha/
phn. part, share.
s% B% h&K sa bha huak. mt phn cm.
=BL bhail /phl/
y trn. overflowing.

=BN bhain /phen/


vch ra. outline.

B%N bhn /phan/


chy mi. to snivel.

B/ bhang /phang/
kh. dry.

b{lN B/ bilan bhang. thng nng, ma kh.


_B<K bhaok /pho/
lm. concave.

_B<K c@K bhaok cek. lm ni.


_B" bhaong /phong/
n. stale.

ikN _B" ikan bhaong. c n.


BP bhap /phap/
dn. people.

BP b{n} bhap bini = buel bhap. nhn dn, dn chng, ng bo.


B%rQ} bhra-ndi /phradi/
nhn tnh. lover, mistress.

B bhaw /phaw/
khng c ai bit, no one knows.

m=t B,, Mtai bhaw. Cht khng c ai bit.


B/; B/; bhng bhng1 /ph
ng-ph
ng/ ht tp. hastily.
B/; B/; bhng bhng2 /ph
ng-ph
ng/ tp tp. burning hot.
ap&] B/; B/; apuei bhng bhang. la tp tp.
B`N bhian /phyan/
thng. usual, ordinary.

B`N _OH bhian mboh. thng thy.


B`N _n< bhian nao. thng i.
y~@ B`N yau bhian. nh thng.
B{K bhik /phi/
Pht. Buddha. Pht vin ng Dng,

22
22

Inlang Cam-Nytbong

Tnh Qung Nambhik

r~P B{K rup bhik. tng Pht.


B{N bhin /phn/
tt. mark.

h~% B{N d} D],, Hu bhin di dhei. C tt ni trn.


B{ bhiw /phiw/
chim ct lng hung. falcon, kestrel.

xmR y~@ B{,, Samar yau bhiw. Nhanh nh chim ct.


_B% bho /ph/
ng. the God, the Creator.
_B% pt{H bho patih. ng to ha.
_B% dR h% bho dar-ha. Cha tri.
Mr`H d} _B% mriah di bho. ngi chi.
_BU bhong (bar bhong) /phng/
. red.

B&@C bhuec /ph


y/ mc. decayed, rotten.
ky~@ B&@C kayau bhuec. cy mc.
B~K t{K bhuk tik /ph-t/
th phng. to worship.

B~', B~'m} bhum, bhummi /phm,


phm-mi/
x, qu hng. country, homeland.

* palei
B~' pl] bhum palei. qu hng.
B~' _B<K bhum bhaok. x x.
s/ bC B~' hm~% _\c<K Sang Bac Bhum Hamu Craok. Trng Tiu hc Vnh Thun.

B~T bhut /phut/


ma. ghost, phantom.

B~T _B" bhut bhaong. t ma.


B~T km=l bhut kamlai. ma qu.
B~T mK bhut mk. ma bt.
b} xMR bi samar. cho nhanh. to get brisk.
b} c{c{H bi cicih = bi hacih. cho sch. to clean.
b} a@L bi ael /pi-l/
th , lng thinh. to be silenct, to quiet down.

b{VH binyah (brah binyah) /pi-ah/


v tng. general.

b{V&@R binyuer1 /pir/


con trc. pangolin.

b{V&@R binyuer2 cn. attack, cough.

23
23

Inlang Cam-Nytbong

b{V&@R binyuer3 ln xn. to disorder.


b`% bia (po bia) /pia/
n vng, hong hu. queen.
=b` biai /pyay/
bn. to discuss.

=b` g@P biai gep. bn nhau.


S{N =b` chin biai. hi tho, hi ngh.

b`K biak /py/


tht. truely, really, sure.

_Q' b`K ndom biak. ni tht.


b`K y~@ qN biak yau nan. tht nh vy.
b`K j@H biak jeh. ng tht.
b`K j@H ... m{N biak jeh ... min. tuy rng ... nhng. ...
b`K j@H o/ md% m{N o/ jnK,, Biak jeh ong mda min ong jank. Tuy rng ng giu nhng
ng c.
b{cN bican1 /picn/
phn, ni. to say, to speak.

< Malay: bicara

p_t< b{cN =j& x~sH h&@C k~Q,% , Patao bican juai susah huec ku-nda (dwm). Vua phn ng
thy ti nghip m ngi ngng.
_d^w% m_n% v~% p\tK b{Q} b{=n` o% b{cN Dwa Mno nyu patrak bi-ndi biniai o bican.
Dwa Mno bun lng khng ni.
b{cN bican2 suy xt. to consider.
b{cN b{_n% bican bino /picn-p
in/
hi tng, phn on. to decide, to judge.

t`N dh*K l{k~@ b{_n%,, Tian dahlak likau bino. Bng ta xin phn on.

b{cN in% bican in /picn-in/


phn xt. doom, judge.

E] s% A{N b{cN in%,, Thei sa khin bican in (Ip). Ai dm phn xt.

b{d} bidi /pii/


p. beautiful.
b{_D@N bidhn /pihn/
m h. vague, equivocal, undecided.

xn/ atH b{_D@N,, Sanng atah bidhn. Suy ngh m h.


_b`@P bip /pi
w/ vo. to pinch.
a=mK qN _b`@P kl{H t`N anK,, Amaik nan bip kalih tian ank. M vo da bng con.

24
24

Inlang Cam-Nytbong

_b`@R bir /pir/


thp. low.
_b`@R =tT bir tait. ln.
_b`@R hr] bir harei. bui chiu.
b{H bih1 /pih/
nc c. venom.
b{H bih2 abih
b{h%~ bihu /pihu/
hu. cho c. to be able, possible.

ZP b{h%~ ngap bihu. lm cho c.


mK b{h%~ mk bihu. bt cho c.
b{K bik1 /pi/
khng th. cannot.
b{K bik2 cng ... cng. the more ..., the more; the less ..., the less ....

b{K mv~' b{K mh~% bik m-nyum bik mhu. cng ung cng kht.
b{K l{m~K b{K _g<K bik limuk bik gaok. cng ght cng gp.

b{kL bikal /pikawl/


= pakal. xu. bad, worse.

b{lK b{lN bilak bilen /pil-p


iln/
= bilak bilen. tm cch. to tackle to, to try to.

b{l% bila /pila/


= bala. ng. ivory.
b{l% l{mN bila limn. ng voi.
=n b{l% Nai Bila. Nng Ng.
tg] b{l% tagei bila. rng ng.
d&@H b{l% dueh bila. a ng.
trng. moon.
b{lN bilan1 /pilan/

b{lN bilan2 thng. month.


b{lN s% bilan sa. thng 1 m lch Chm. the first month on the Cham calender.

b{lN p&{X bilan puis /pilan


puy h/ thng 11 m lch Chm.

b{lN MK bilan mak. thng 12 m lch Chm.


ab{H b{lN abih bilan. ht thng.
b{l/ bilang /pilang/
hnh lang. corridor.

25
25

Inlang Cam-Nytbong

b{_l<K bilaok /pil/


go. dipper.

b{_l<K l{u% bilaok li-u. go da.


b{_l<K a`% bilaok aia. go nc, l nc.
b{_l<T bilaot /pilt/
m khn. to wrap.

b{l~@ bilau1 /pilw/


lng. hair.

b{l~@ k/ bilau kang. ru cm.


b{l~@ bilau2 hoang. wild.
hm~% b{l~@ hamu bilau. rung hoang.
b{l~@ bilau3 ga. widow, idowed.
km] b{l~@ kamei bilau. b ga.
b{l] b{z~K bilei binguk /pily-p
ing/
ni xu. to speak ill of someone.

b{_lK bilok /pil


/ xm tro. ash grey.

* /pil/

bR b{_lK bar bilok. mu xm tro.


b{l{K bilik1 /pili/
= balik. cun. to roll.

b{l{K _c`@ bilik ciw. cun chiu.


b{l{K bilik2 /pili/
ln xn. to disorder, to get confused.

_Q' b{l{K ptR ndom bilik patar. ni ln xn.


b{l{v~@ bili-nyau /pili-w/
hi u. seagull, sea mew.

b{_lU bilong /pilng/


rau sam. purslane.

b{_M< bimao /pimaw/


nm. mushroom, fungus.

b{O$ bi-mbeng /pibng/


ca. door. baoh

b{O$ j/ bi-mbeng jang /pibng


c ng/ cng, ca. gate, door.

baoh
b{O%~ bi-mbu /pibu/
phi. to dry up.

b{O%~ a bi-mbu aw. phi o.


b{O%~ r{_l< bi-mbu rilaow. phi tht.
b{_mU bimong /pimng/
thp. tower, temple.

kalan
b{_mU _F@ d' Bimong Po Dam. Thp Lc Tr.
Po Dam Po Kasit
Kraong Palei Cawait

26
26

Inlang Cam-Nytbong

Thn Lc Tr, X Ph Lc
b{_mU _F@ _k*</ g{=r Bimong Po Klaong Girai. Thp c Nhn.
Pa-nrang
Dil Thnh Ph Phan Rang-Thp Chm
Palei Tabeng Thn Thnh , X Thnh Hi
c Nhn
b{_mU _F@ _k*</ mH =n Bimong Po Klaong Mh Nai. Thp Mai Lnh.
Po
Klaong Mh Nai Parik
Thn Lng Bnh, X Lng Sn Mai Lnh
Palei Sah Bingu P Klng Mh Nai

b{_mU _F@ in% ngR Bimong Po In Ngar. Thp Thin Y A Na (Thp B).
Aia
Trang17
Pa-nrang
danaok
Phng Vnh Phc, Thnh
Ph Nha Trang
Thp B
Palei Hamu Ta-nran Thn Hu c

b{_mU _F@ _r_m^ Bimong Po Rom. Thp Hu Sanh.


Palei
Thuen Thn Hu Sanh, X Phc Hu
b{_mU _F@ xH a=nH Bimong Po Sah In. Thp Ph Hi (Ph Hi).

Phng Ph Hi, Thnh Ph


Phan Thit
b{_mU _F@ xH in% Bimng Po Sah In

27
27

Inlang Cam-Nytbong

Po Sah Anaih Po Sah In

b{_mU y/ p\kN Bimong Yang Pakran ( Bimong Yang Bakram). Thp Ha Lai (Ba
Thp).

Kur
Cam
Palei Pa-mblap Thn An Nhn,
X Xun Hi Ha Lai

b{q% bina /pina/


ng c. motor, engine.

b{qH binah1 /pinah/


na. half.

s% b{qH _b<H,, Sa binah baoh. Mt na tri.


b{qH binah2 /pinah/
await, ca-ndaih, ka-mraing, kapu, pabah, klaih. ming. piece.

b{=n binai1 /pinay/


ci. female.

l{_m< b{=n limaow binai. b ci.


b{=n binai2 khuy. button.
b{=n a binai aw. khuy o.
b{=n r~P binai rup /pinay
rup/ din mo ca n b. countenance (of a woman).

b{nN binn /pinn/


hatan, hutan, glai. rng rm. thick forest.

b{nK bink /pin/


p. dam.

b{Q~/ bi-ndung /pidung/


phng. scalded.

b{ZL bingal /pingl/


nghch. naughty.

b{z} bingi /pingi/


ngon. delicious.

b{z~% bingu1 /pingu/


bng, hoa. flower.

Vietnamese: bng< Malay: bunga

b{z~% c'F% bingu Campa. hoa s.

28
28

Inlang Cam-Nytbong

* Campa
aR b{z~% ar bingu. li ni bng hoa (ni bng).
b{z~% bingu2 r. pockmarked.
_O<K b{z~% mbaok bingu. mt r.
b{z~K binguk /ping/
bng. shadow, shade.

b{z~K hl&] binguk haluei. bng mt.


t&K b{z~K tuak binguk. chp hnh.
b{z~N bingun1 /pingn/
ging. well.

b{z~N tb$ bingun tabeng. ging nc l.


b{z~N bingun2 /pingn/
= bangun. tn gi cc ngy t 1 n 15 trong thng m lch. name of

the day from the 1st to the 15th in the lunar calendars month. 1 15
16 kanem
b{z~N bingun3 /pingn/
thng tun trng. the first half of the lunar calendars month.

kanem, klem
b{z~N kn# bingun kanem /pingn
kanm/ kinh nguyt. menstruation.

b{n} Bini /pini/


Bni. Bani. awal

klem
1910
o Bni Hi
gio Bni

20
Isalam

Cam Birau Jawa


gH b{n} gah Bini /ah bini/ bn Bni. Bni side.
b{n{X binis1 /pineyh/
t st, t t. suicide.

Q% k% p\t} r&K h=t b{n{X \d],, Nda ka patri ruak hatai binis drei (dwm). E cng cha au
lng ri t t.
b{n{X binis2 tn st. to murder.

29
29

Inlang Cam-Nytbong

v~% b{n{X hl~@ bl/ _s" jb&@L,, Nyu binis halau bilang saong jabuel (dwm). N tn st ht
quan li v binh lnh.
b{=W& bi-njuai1 /pi y/ bun b. sad, melancholic.
a`% _O<K W@P h=gT b{=W& r{_l% qN ? Aia mbaok njep hagait bi-njuai rilo nan?
Nt mt sao bun qu vy?
b{=W& bi-njuai2 ln xn. to be confused.
b{_n% bino (bino ariya) /pin/
nghin ra th. to compose poetry.

b{=\n bi-nrai (urang bi-nrai) /pinray/


dn thng. ordinary people.

b&@L b{=\n buel bi-nrai /pl-p


dn thng.
inray/

b{\n{K bi-nrik /pin/


= binik. qu. precious.

ky% b{\n{K kaya bi-nrik. qu.


sn~@ b{\n{K sanau bi-nrik. ba php qu (linh thing).
=t& b{\n{K tuai bi-nrik /ty-pin/
khch qu.

b{_\nK bi-nrok /pinr/


chc, lt. moment.

s% b{_\nK sa bi-nrok.
b{n~K binuk /pinu/
cy b . bodhi tree, lime tree.

b{n~/ b{=n binung binai /pinng-p


inay/
xinh xanh (n b). pretty, nice (for women).

b{vK bi-nyk1 /pi/


nhiu. much, many.

Malay:

banyak
b{vK \dP bi-nyk drap. nhiu ca.
b{vK bi-nyk2 l lm. brazen.
b{r% bira /pira/
vai. shoulder.
b{r%E~@ birthau /pirathw/
= barthau. rp mt mi (t thi hi). pavilion with one roof, tent

with one roof for funeral.


b{rH birah /pirah/
sung. to swell.

b{r%K birk /pira/


= ut. bc. north.

b{_r" biraong1 /pirng/


mu. carapace, back of hand.

b{_r" kr% biraong kara. mu ra.


b{_r" tZ{N biraong tangin. mu bn tay.
b{_r" biraong2 /pirng/
phn li. bulge.

30
30

Inlang Cam-Nytbong

b{_r" a=sH biraong asaih. bu vai nga.


b{r~@ birau1 /pirw/
= biruw, barau, baruw, barao. mi. new.

b{r~@ birau2 sng. to dawn.


b{r~@ b{r/ birau birang /pirw-p
irang/
mi m. fresh.

b{r~@ m/ birau mng /pirw


mng/ mi ... lm, bi vy lm, nn lm. ... for that ....

v~% miN r{_l% b{r~@ m/ \g~% ZP g*C,, Nyu min rilo birau mng gru ngap glac. N chi nhiu
nn thy pht.
b{r~@ m/ pnH arP m=t tK qN,, Birau mng panh arap (limn) mtai tak nan (Ppt).
Bi vy bn voi cht ti .
b{r$ b{r$ bireng-bireng /pirng-p
irng/
mun vt. all things.

b{r{ biring (ciim biring) /piring/


chim. bird. ciim biring

Malay: burung
b{s] bisei /pithy/
st. iron.

b{s] md% bisei mda. st non.


b{s] h_d`@P bisei hadip /pithy
haw/ nam chm, t thch. magnet.

b{t% bita /pita/


l bng kim loi. metal can, metal trap.
b{tL bital1 /pitl/
ca hi mn. dowry.

b{tL bital2 ban, cho. to give.


b{tL \dP aR bital drap ar. ban, cho ca hi mn.
b{t~@ bitau /pitw/
= bituw, bataw, batao. . stone, ice.

b{t~@ asH bitau asah. mi.


b{t~@ hyP bitau hayap. bia .
a`% b{t~@ aia bitau. nc .
b{ER bithar /pithr/
bt c. any.

b{ER \g~K h=gT l{j/ ZP _j`$,, Bithar gruk hagait lijang ngap jing.
Bt c vic g cng lm c.
b{t~K bituk1 /pit/
= batuk. ho. to cough.

b{t~K bituk2 sao, chm sao. star, constellation.


b{t~K l{ZL bituk lingal. sao Cy.

31
31

Inlang Cam-Nytbong

b{t~K b{z~% r/~ bituk bingu rung. sao Tua rua.


b{t~K a_c< bituk acaow. sao Thn nng.
b{t~K g~H bituk guh. sao hm.
b{\t~H bi-truh /pitrh/
= truh. ui ra khi. to drive out.

t`%P d&% ur/ qN tb`K _n< b{\t~H d} s/. Tip dua urang nan tabiak nao bi-truh di sang (Cd).
ui hai ngi ra khi t nh.
b{uH, b{a~H bi-uh /piuh/
nc. sultry.

l{Z{K b{uH b{a/,, Lingik bi-uh bi-ang. Tri nng nc.


b`~H biuh /pyh/
ly. fort. 15

bal biuh

b@K b`~H _p`@H A{K ngR,, Bek biuh pih khik ngar. p ly gi x s.

b{y% biya /piya/


c su. crocodile.

b{yR biyar bayar


b*H blah1 /plah/
t. sheet.

s% b*H b{aR sa blah bi-ar. mt t giy.


s% b*H ppN sa blah papan. mt tm vn.
s% b*H _c`@ sa blah ciw. mt chic chiu.
s% b*H aAN sa blah akhan. mt ci vy.
b*H blah2 ch. to split.
b*H d&% blah dua. ch hai.
b*H blah3. trn ngp. to submerge.
a`% b*H =m aia blah mai. nc trn ngp.
b*/ blang1 /plang/
= thal. vn. to roll up.

b*/ aAN blang akhan. vn vy.


b*/ blang2 tro. to overflow.
a`% j~% b*/ aia ju blang. nc si tro.
_b*<H blaoh1 /ploh/
ri. already.

_b*<H blaoh2 xong. to finish, to complete.

32
32

Inlang Cam-Nytbong

_b*< blaow /plo/


ni lng bng. to sputter.
b*] blei /ply/
mua. to buy.

b*] \d@H blei dreh. mua tin mt.


b*] t`N blei tian. mua chuc.
b*] _S@T blei cht. mua t.

b*] lP blei lap. mua r.


b)H bluh /pluh/
thi. to blow.

b)H mvK bluh m-nyk. thi n.


b*~/ blung1 /plng/
bong bng. bubble.

b*~/ blung2 n lng. lantern.


_b% =gT (_b< =gT) Bo Gait (Baow Gait). tn hong t Chm. name of Cham prince.
Dng Gch
Muk Them Nguyn Th
Thm
1945 y ban Cch
mng Lm thi Huyn Ha a, Tnh Bnh Thun Ph ch tch ph trch
min ni B Gch hng b
Gait (Gch)
Dng Th Thanh Tm 1903 2006

_bK bok /p/


li ln. bulging.
_b' bom /pm/
qung g. moon blindness.

mt% _b' mta bom. mt qung g.


\bH brah /prah/
go. rice (uncooked).

\bH b% brah ba. go lc.


\bH mk&@C brah mkuec. go tm.
=\b brai1 /pray/
nt. crushed.

pcH =\b pacah brai. b nt.


=\b =r brai rai. nt by.
=tK =\b taik brai. rch nt.
=\b brai2 tan. to melt.

33
33

Inlang Cam-Nytbong

xrd/ =\b dl' a`% saradang brai dalam aia. ng tan trong nc.
=\b brai3 /pray/
xa. to fall out.

O~K =\b mbuk brai. tc xa.


\bK brak /pr/
dy da. leather cord.
\bK kb brak kabaw. dy da tru.
\bK qL brak nal. dy da ko cy ba.
\bK ay~@ brak ayau. dy da ko xe tru.
\b' g~H bram guh /pram
uh/ m sng. dawn.

_\b<H braoh /proh/


nh. to brush.

_\b<H tg] braoh tagei. nh rng.


_\b<H plH braoh palah. ch cho.
\b/; brng /pr
ng/ dy mu. string, umbilical cord blood.
\b] bre /pry/
cho. to give.

\b] v[ brei nyim. cho mn.


\b] m=\EY brei mthraiy. cho vay.
\b] wH brei wah. cho mn tm .
\b] tb`K brei tabiak. pht hnh.
\b] E~@ brei thau, pE~@ pathau. thng bo.
\b] _g<N brei gaon. cho lnh.
\b@P brep /prw/
m. dark. *

_BU \b@P bhong brep /phng-p


rw/
m, chi. deep red.

_\bK brok /pr/


ni ln. to resurface.

xr% _\bK sara brok /sara pr/


mui ni ln.

_\bK dy@P brok dayep /pr


ayw/ tri nh nhem ti. sunset, twilight.
_\bK j_m" brok jamaong /pr
c amng/ vng m. apricot yellow.
pt] _\bK j_m" patei brok jamaong. chui vng m.
_\bK t_gK brok tagok /pr
ta/ vng ln. to revolt.
_\bU brong /prng/
vng m. apricot yellow.

p=d _\bU padai brong /paay


prng/
la vng m.

\b&] bruei /pruy/


tua vi. fringed fabric.

\b&] tZ} bruei tangi. bng tai c nh tua vi.

34
34

Inlang Cam-Nytbong

\b~H bruh /pruh/


= brok tagok. vng ln. to revolt, to rise in arms.

\b~K bruk /pr/


thi. stinking, rotten.

=b& buai1 /pry/


tn. to crumble.

p=d tEK =b& padai tathak buai. la chn tn rng.


=b& buai2 u. to swing.
m~K r{j% h=d =b&,, Muk rija hadai buai. B rija a u trong l rija.

b&] buei /py/


= buy. vui. happy, enjoyable.
b&] =bY buei baiy /py-p
e/

vui v.
b&@L buel /p l/ dn. people, citizen.
b&@L BP buel bhap = baol bhap. nhn dn.
a_k<K b&@L akaok buel. dn s.
b~H buh1 /puh/
b. to put.
b~H xr% dl' ab~%,, Buh sara dalam abu. B mui trong cho.
b~H buh2 chm. to set fire.
b~H ap&] buh apuei. chm la.
b~H buh3 gi. to fasten.
b~H kc{U buh kacing. gi nt.
b~H buh4 kho. to lock.
b~H _k`@R buh kier. kha.
b~H buh5 ghi. to note.
b~H d} h=t buh di hatai. ghi vo trong lng.
b&{C buic /py/
nh. to pull up.

b&{C hr@K buic harek. nh c.


b&{C b{l~@ mn~K buic bilau mnuk. nh lng g.
b~K buk /p/
h i nc. to bring jar by head.
b~~/ bung /png/
b ng la. paddy storehouse.

b~~T but /pt/


ngy th t. Wednesday.

< Sanskrit: Budha

35
35

Inlang Cam-Nytbong

C
ca&% ca-aua1 /caw a/ chi bi. to reprimand.
ca&% m~K k] ca-aua muk kei. chi ng b.
ca&% ca-aua2 ch. to crush.
cbK cabak /cap/
m. to punch.
cbK g@P cabak gep. nh m nhau.
cbK pbN cabak paban. p bn.
c_b<H cabaoh /capoh/
vt. to wrestle.
c_b<H mn~K k% m=t,, Cabaoh mnuk ka mtai. Vt g cho cht.

cd/ cadang /caang/ = likun. phn chua. alum.


tnH cd/ tanh cadang. t phn chua.
c_d< cadaow /cao/ cch tnh, cng thc. formula.
c_d< xkw},, Cadaow sakawi. Cng thc tnh lch.
cdR cadar /caar/ cng. to stretch.
cdR kl{K kb,, Cadar kalik kabaw. Cng da tru.
cd~% cadu /cau/ chng. slack.
cd&% cadua /cawa/ nui r. to feed.
cg% caga /caa/ = jaga. chun b. to prepare.
cg% _j`@N _n< bC,, Caga jin nao bac. Chun b tin i hc.

my cg% pH t{k~H,, Myaw caga pah tikuh. Mo chun b chp chut.

cg' cagam /caam/ gang tay. span.


20 cm
c_g" cagaong /caong/ ngom. to bite, to snap.
as~@ c_g" s% =k*H r{_l<w,, Asau cagaong sa klaih rilaow. Ch tha mt ming tht.

cg~@ cagau /caw/ gu. bear. < Vietnamese: gu


cg~@ as~@ cagau asau. gu ch.
cg~@ pb&] cagau pabuei. gu heo.

36
36

Inlang Cam-Nytbong

cg~@ a=sH cagau asaih. gu nga.


f{K cg~@ phik cagau. mt gu.
cg&@R caguer /car/ con tr. pheasant.
=cH caih1 /ch/ ci ch. Martaban jar.
=cH t=p caih tapai. ru cn.
=cH caih2 n con. to be hatched.
mn~K =cH anK,, Mnuk caih ank. G p trng n con.
=cY caiy /ce/ tr. tea.
cK cak1 /c/ b. to bundle.
cK W~H cak njuh. b ci.
cK cak2 bi. to make chignon.
cK O~K cak mbuk. bi tc.
cK cak3 mc. to grow, to rise.
hr@K cK harek cak. c mc.
cK O(K cak mbluak /c blw/ vu khng. to vilify.
ckK cakak1 /cak/ chn. to block, to stop.
ckK jlN cakak jalan. chn ng.
ckK cakak2 ct. to cut.
ckK b{aR cakak bi-ar. ct giy.
ckK Cakak3 tn lng Chm. name of Cham village.
pl] ckK palei Cakak. lng Cnh Din.
Thn Cnh Din, X Phan Thanh
ckl% cakala /cakala/ katal. chp. lightning.
ck/ cakang. chng ngang. to prop across.
ck@H cakeh1 /cakh/ tc tu. obscene.
ck@H cakeh2 ch. target.
c=k*/ Caklaing /caklng/ tn lng Chm. name of Cham village.
pl] c=k*/ palei Caklaing. lng M Nghip.
, Khu ph 11, Th trn Phc
Dn khan bai mnyim liwei
c=k*K caklaik (ikan caklaik) /caklk/ = caklait. c tru. snakehead (mullet).

37
37

Inlang Cam-Nytbong

c_kU cakong /cakng/ khing. to carry.


ck~/ cakung /cakng/ khung tre p ln xc cht. bamboo frame.

clH calah1 /calh/ lc. to lose, to stray.


_n< clH d} g@P nao calah di gep. i lc nhau.
clH calah2 rnh r, thng hiu. to understand explicitly.
clH gH calah gah. rnh r, thng hiu.
c=lU c_l" calaing calaong1 /caleng-calong/ lng thong. to hang down, to dangle.
c=lU c_l" calaing calaong2. m tm. to warp.
anK t&] c=lU c_l",, Ank tuei calaing calaong. Con theo m tm.
cl@H caleh /calh/ b ri. to separate, to part, to let down.
cl@H g@P \k;H n&@C,, Caleh gep krh nuec. B nhau na chng.

c' Cam1 /cm/ ngi Chm. the Cham. 2014 40


217,000 162,000
5,000

(1) CamBchm
(2) BiniBni
(3) IsalamYslam

(1)(2)(3)

Ra Glai Cru Cam Dar

c' Cam2 ngi Chm. the Cham. harak


patao

38
38

Inlang Cam-Nytbong

c' Cam3 Bchm. Bacham. ahir


yuer
1910
o Blamn

gH c' gah Cam /ah cm/ bn Bchm. Bacham side.


c' cam4 ng ranh, ng mc. border line, norm line.
dh*K d$ d} c',, Dahlak deng di cam. Ti ng trn ng mc.

cmn] camnei /camny/ (cf. cm-ny) ng t gi thp. temple guardian.


bimong mduen
pajau
c_m<H ca-maoh /camh/ ni, chn. place.
_n< d&H c_m<H Q{H,, Nao duah ca-maoh ndih. i tm ni ng.
cm_k<H camkaoh /camkoh/ cc cn, nng tnh. hot-tempered.
cOH ca-mbah /cabh/ khay. tray.
cOH hl% ca-mbah hala. khay tru.
cOK ca-mbak /cab/ lan truyn. to spread, to transmit.
ap&] O$ cOH apuei mbeng ca-mbak. la chy lan.
cO/ ca-mbang /cabang/ ch hai. to cleave in two.
c@K cO/ cek Ca-mbang. ni Ch Bang (ni c ngn ch hai).
=g cO/ gai ca-mbang. cy ch hai u.
p_t<K m/ =g cO/,, Pataok mng gai ca-mbang. Chng bng cy ch hai u.

c_O<H ca-mbaoh /cabh/ tp. to lap.


as~@ c_O<H r{_l< asau ca-mbaoh rilaow. ch tp tht.
O$ y~@ pb&] c_O<H mbeng yau pabuei ca-mbaoh. n nh heo tp.

39
39

Inlang Cam-Nytbong

c_O`$ ca-mbing. nhnh. branch.


c_O% ca-mbo /cab/ gang trung (t u ngn tay n cui ngn tay ch). from the beginning
to the end of the first finger (index finger).
im ch, kung tangin
c=O& ca-mbuai /caby/ mi. lip.
c=O& A[ _k*< ca-mbuai khim klao. ming mm ci.
r{_l% c=O& rilo ca-mbuai. nhiu chuyn.
cO&@C ca-mbuec1 /caby/ m. beak.
cO&@C c`[ ca-mbuec ciim. m chim.
cO&@C ca-mbuec2 vi. spout.
cO&@C kd} ca-mbuec kadi. vi m.
cO~R ca-mbur /cabur/ l cng n thn cc n thp. Cambur, a ceremony to worship
goddesses at Cham temples.
c'p% campa1 (bingu campa). hoa i, hoa s. frangipani, plumeria.

*
c'p% Campa2 Chim Thnh. Kingdom of Champa.

c'p} campi. n tranh. 16-chord zither.


cqH canah1 /canh/ vng my. rattan ring.
cqH canah2 ng, nt. forked road.
canah dua canah klau canah pk

jlN cqH d&% cqH k*~@,, Jalan canah dua canah klau. ng ng hai ng ba.

c=nH canaih /canh/ sng. sieve.


c=nH \bH canaih brah. sng go.
c=nU canaing /caneng/ (cf. keng) nh du. to mark, marking.
cqK canak /can/ bi tc. hair bundle.
cqK O~K canak mbuk. u tc.

40
40

Inlang Cam-Nytbong

cq/ canang. mng xi. gutter.


cqR canar1 /canr/ b. pedestal, dais.
cqR canar2 khun vin, chu vi. circumference.
cqR Canar3 tn lng Chm, th Chm xa. name of Cham village, ancient capital of
Cham.
pl] cqR palei Canar. lng Tnh M.
Thn Tnh M, X Phan Thanh1975
Thn Bnh M Bal Canar
Th Cn Oa = Nai Khan Wa
Nguyn Th Thm Nguyn Th Ngi
Dng Gch
1975
Nguyn Th o
, Nh Lu nim Di sn Hong tc Chm

*
hong gia hong tc
vng quc hong gia Chm
hong gia Anh vng quc Anh

cn~@ , c_Q`$ canau /canw/ ngn tay v ngn chn. finger, toe.
cn~@ t=k canau takai /canw takay/ ngn chn.
cn~@ tz{N canau tangin /canw tangn/ ngn tay.
cn~@ in% canau in /canw in/ ngn tay ci.
cn~@ tc] canau tacei /canw tacy/ ngn tay ch.
cn~@ in% xr} canau in sari /canw in-sari/ ngn tay gia.
cn~@ mK canau mk /canw m/ ngn p t.
cn~@ c_Q`$ canau ca-nding /canw-cading/ ngn t.
cn/ canng /canng/ ging. bed.
c=QH ca-ndaih1 /cadh/ await, binah, ka-mraing, kapu, pabah, klaih. ming. piece.

41
41

Inlang Cam-Nytbong

O$ d&% c=QH ahR,, Mbeng dua ca-ndaih ahar. n hai ro bnh.

c=QH ca-ndaih2 ran, hm. to roast.


c=QH sr% ca-ndaih sara. ran/hm mui.
cQ/ ca-ndang /cadang/ kh ro. waterless, arid.
E~N t&% cQ/ tnH,, Thun tua ca-ndang tanh. Nm hn kh nt t.

cQ{P ca-ndip1 /cadiw/ = giniep, ka-ndip. gp. to pick up with chopsticks.


cQ{P ikN ca-ndip ikan. gp c.
cQ{P ca-ndip2 nhy. to blink.
cQ{P mt% ca-ndip mta. nhy mt.
cQ&] ca-nduei /caduy/ mng. buttocks.
c/ cang /cng/ ch. to wait.
c/ g@P cang gep /cng w/ ch nhau.
c/ k% cang ka. khoan .
cZ&% cangua /cangwa/ nia. sieve, large and flat basket.
cZ&% tp] \bH cangua tapei brah. nia sy go.
cn%~ canu1 du in. to imprint.
am% a_t" anK cn~% a_t<K,, Am ataong ank canu ataok. Con b cha nh c in du ln
roi t.
cn%~ canu2 kch c. size.
ad~K n} h~% cn~% s% p)H hR,, Aduk ni hu canu sa pluh har. Phng ny c kch bng 10 ci tay.

* 40 cm 4 m 16 m2
_c<H caoh1 /ch/ . to kick.
_x@H mi{N _c<H _b<H OL,, Saih m-in caoh baoh mbal. Hc sinh chi bnh.

a=sH _c<H asaih caoh. nga .


_c<H caoh2 m. to peck.
mn~K _c<H \bH,, Mnuk caoh brah. G m go.
_c<H caoh3 cuc. to hoe.

42
42

Inlang Cam-Nytbong

_c<H hl~K caoh haluk. cuc t.


_c<H in% caoh in /ch in/ chi bi. to scold.
_c<K caok /c/ khc k. to cry.
_c" caong1 /cong/ c mun. to wish.
_c" t\k;% h~% g{n~P md%,, Caong takr hu ginup mda. c mun giu sang.

_c" caong2 p. to cut, to make.


_c" anK r{_b",, Caong ank ribaong. p mng con.
_c" caong3 ngh ra. to think up, to compose.
km] _c" b{Z~% mv[,, Kamei caong bingu m-nyim. n b ngh ra kiu dt hoa vn.

_c" caong4 sng tc. to compose.


_c" ar{y% caong ariya. sng tc th.
_c<R caor /cor/ bi. bank, expanse.
_c<R c&H caor cuah. bi ct.
cR car1 /cr/ b cn. dike.
cR _p`@H pQ{K a`% tm% hm~%,, Car pih pa-ndik aia tam hamu. B cn chn nc a
vo rung.
cR car2 nt. to crack.
k_l<K pcR kalaok pacar. chai b nt.
cR car3 = creng. ho trang. to disguise.
cR Fkr] _O<K,, Car pakarei mbaok. Ha trang cho khc mt.
c=rH caraih /carh/ sen. lotus.
c_r<H caraoh /carh/ tho, thot. to untie, to drain.
pbH c_r<H pabah caraoh. l tho nc rung.
c_r<K caraok /car/ c tru con mi n. newly hatched snakehead fish.

c_r< caraow /caro/ cu vng. rainbow.


cr caraw /caraw/ con so. starling.
cr@U careng /carng/ trm. brooch.
k*@P cr@U d} cqK O~K,, Klep careng di canak mbuk. Ci trm vo u tc.

43
43

Inlang Cam-Nytbong

cRm{L carmil /crmil/ gng, knh. glasses.


t&K cRm{L tuak carmil. eo gng, knh.
c=t catai /catay/ tri non. young fruit.
c=t p_a<K catai pa-aok. tri xoi non.
c_t<T cataot /catt/ = ghuai. ng. heap.
c_t<T =aH cataot aih. ng/bi ct.
ct$ cateng /catng/ cng thng. to strain.
h&K \t] ct$ t~/,, Huak trei cateng tung. n no cng bng.
kt~/ tl/ k% ct$,, Katung talei ka cateng. Ko dy cho thng.
c=t& catuai /caty/ d d. to entice.
c=t& k\t~@ catuai katrau. d b cu.
ct~L catul /catl/ n tre. lever.
pO~% AN a d} =g ct~L,, Pa-mbu khan aw di gai catul. Phi qun o trn ci n.

ct~R catur /catr/ c tng. chess.


cc} cawci /cawci/ bc bi, kh chu. to fret.
cwN cawan /cawan/ ly nh. cup.

< Japanese: chawan

c=wT Cawait /cawt/ tn lng Chm. name of Cham village.


pl] c=wT palei Cawait. lng Lc Tr.
Thn Lc Tr, X Ph Lc
Bimong Po Dam

c] cei /cy/ em trai ca m. maternal uncle.


m{K c] mik cei. em trai ca cha.
c@K cek1 /c/ ni. mountain. al% ala
c@K qN b`K _g*",, Cek nan biak glaong. Ni tht cao.

c@K cek2 b. grandmother.


c@K dh*K th% mt% b/ pj^,, Cek dahlak taha mta bang paje. B ti gi ri.

44
44

Inlang Cam-Nytbong

c@K cek3 dc. boast, lie.


_Q' c@K ndom cek. ni dc.
c$ =r ceng rai /cng-ray/ gan l. intrepidly calm.
_c@U cng /cng/ ching. gong. *
_p<H _c@U paoh cng. nh ching.

* ataong

c@P cep /cw/ tht. to tie.


c@P cqH cep canah.
c@P kc{ a cep kacing aw.
=S chai1 /chay/ xay. to grind. *
=S p=d _j`$ \bH,, Chai padai jing brah. Xay la thnh go.
=S chai2 yau. nh. as, like.
s`' l{k] =S y/,, Siam likei chai yang. p trai nh thin thn.
=S chai3 nhiu. much, many.
dh*K h~% _j`@N m/ =S,, Dahlak hu jin mng chai. Ti c nhiu tin.

=S chai4 = rak sa. mt trm ngn. one hundred thousand. 105 100,000
=ST chait, _S`@T chit1 /cht/ = kachit. nhy. to jump.
=ST y~@ as~@,, Chait yau asau. Nhy nh ch.
=ST chait, _S`@T chit2 t. expensive.

b*] =ST blei chait. mua t.


=StN chaitan /chaytn/ qu satan. Satan.

Shaitan
SK chak /ch/ bng. suddenly.
SK SK chak chak. bng chc.
S/ chang. m. opaque, blurry, faint.
l{Z{K b{r~@ S/ hdH,, Lingik birau chang hadah. Tri m sng.

mvK hdH S/ S/,, M-nyk hadah chang-chang. n sng m m.

_S" chaong /chong/ mi khai. urine-smelling.


SR char. cng. gong. *

45
45

< Arabic:

Inlang Cam-Nytbong

S@H cheh /chh/ thch. to like.


S@H =S cheh chai. vui thch.
S@H bC cheh bac. thch hc.
S@H d} t`N cheh di tian. lng ham thch.
_S`@R chir /chir/ lng, x. to slice, to split. *

_S`@R r{_l< pg# d} kl{K,, Chir rilaow pagem di kalik. Lng tht dnh trong da.

_S`@R mK l{mK,, Chir mk limk. Lng ly m.


S{N =b` chin biai /chin-pyay/
tho lun, hi tho, hi ngh. discussion, seminar, conference.

_S' chom /chm/ xng hi. steam.


=S& chuai /chy/ lu. for a long time.
O$ =S& mbeng chuai. n lu.
hjN =S& hajan chuai. ma hoi.
S~K chuk /ch/ sai. wrong, false.
wK aAR S~K,, Wak akhar chuk. Vit ch sai.
S~/ chung /chng/ sm. to produce anemia.

drH S~/ darah chung. chong vng.


S~T chut1 /cht/ trt. to sprain.
t=k S~T takai chut. chn trt.
S~T chut2 pht lng. to be vexed.
pn&@C _Q' \tK ZP S~T d} t`N,, Panuec ndom trak ngap chut di tian. Li ni nng lm pht
lng.
c`K ciak /cy/ ct, xt. to cut.
mK _t< c`K W#,, Mk taow ciak njem. Ly dao xt rau.

c`K pk,, Ciak pakaw. Xt thuc.


c`K tm=k _j`$ r{_l% =k*H,, Ciak tamkai jing rilo klaih. Ct da hu thnh nhiu ming.

46
46

Inlang Cam-Nytbong

c`# ciem /cim/ cho n. to feed.


c`# mn~K,, Ciem mnuk. Cho g n.
_c`@P cip /ciw/ g con. chick.
kl/ xwH s% \d] anK _c`@P,, Kalang sawah sa drei ank cip. Con diu hu p mt con
g con.
_c`@T cit /cit/ = acit. gi tre. basket.
_c`@ ciw /ciw/ chiu. sedge mat.
c{H cih /ch/ v. to draw, to paint.
c{H mn&{X cih mnuis. v ngi.
c`[ ciim /cm/ = ciim biring. chim. bird.

< Vietamese: chim< Malay: burung

*ciim biring

c`{P ciip /cw/ chu. to sustain, to accept.

< Vietnamese:

chu
c`{P alH ciip alah. chu thua.
c`{P \b] ciip brei. chu cho.
c`{P g*C ciip glac. nhn li.
=t wK d} c`{P =m ZP p_t< o%,, Tai Wak di ciip mai ngap patao o (Ppt). Tai Wak khng cn
chu c lm vua na.
c{K cik1 /ci/ d, tha ( n). surplus, swill.
\b] c{K k% as~@ O$,, Brei cik ka asau mbeng. Cho ch n d tha.
c{K cik2 r qut. to fan.
c{K td{K cik tadik. r qut. to fan.
c{K cik3 ch bai. to disparage.
c{K =\pT cik prait. ch bai, dm pha.
c{K c=O& cik ca-mbuai. bu mi.
c{L cil (ala cil) /cl/ loi rn d. fierce snake.
c{U cing1 /cng/ gi ng c. basket, fish creel.
c{U cing2 khc. to carve.
_cH coh /c h/ bp. browse, bud.
_cH b{Z~% coh bingu. bp hoa.
\cH crah /crh/ = trah. th li. to confess ones crime.

47
47

Inlang Cam-Nytbong

dh*K l{k~@ \cH,, Dahlak likau crah/trah. Ti xin th ti.


=\cH craih1 /crh/ gch b. to cross out.
=\cH aAR S~K,, Craih akhar chuk. Gch ch sai.
=\cH craih2 ch ra. to split.
_\c<H craoh1 /crh/ sui. beck, spring.
_\c<H b{t~@ craoh bitau. sui .
_\c<H xhl% _p*' craoh sahala plom. sui Vnh Ho.

Palei Palom Thn Tuy Tnh Chm,


X Phong Ph X Vnh Ho PET
Pa-nrang Phan RangParik Phan RHamu Lithit Phan
ThitBaigaor Si Gn, Ho Chi Minh City
_\c<H craoh2 dch t. cholera.
=aH _\c<H aih craoh. a chy, th t.
_\c<K craok1 /crk/ trt, vo. to pour into.
_\c<K \bH tm% A/,, Craok brah tam khang. trt/ go vo trong khng.

_\c<K craok2 t. to insert.


_\c<K ab~% k% anK,, Craok abu ka ank. t cho cho con.

_\c<K craok3 b vo. to insert.


_\c<K ms{N tm% ay@U,, Craok msin tam ayeng. B mm vo h.

_\c<K craok4 ban/thi. to bestow.


_\c<K x&N d} _b<H xrK,, Craok suan di baoh sarak. Ban/thi hn cho l ba.

_\c<K craok5 ca bin. cove.


pbH _\c<K pabah craok. ca bin.
_\c<K Craok6 tn lng Chm. name of Cham village.
pl] hm~% _\c<K palei Hamu Craok. lng Bu Trc.
, Khu ph Bu Trc, Th trn Phc

48
48

Inlang Cam-Nytbong

Dn gaok 1975 Palei


Danao Pa-nrang lng Bu Trc Palei
Hamu Craok lng Vnh Thun

_\c" =QY craong ndaiy. c chua. tomato.


\c# crem. ngm. to soak.
\c# a dl' kE&@R/ OT _p`@H ppH,, Crem aw dalam kathuer/mbat pih papah. Ngm o
trong thau git.
\c$ creng /crng/ = sreh, yue drei. ha php. to metamorphose.
*creng sreh
\c$ mn&{X _j`$ l{mN _k<K,, Creng mnuis jing limn kaok (dwm). Bin ngi thnh voi
trng.
\c{H crih /crh/ l. strange.
ur/ \c{H urang crih. ngi l.
ur/ \c{H pl] urang crih palei. ngi x l.
ur/ \c{H ngR urang crih ngar. ngi nc ngoi.
_\cU crong /crng/ ln. to put up.
_\cU b{l% t_gK r{d%,, Crong bila tagok rida (Ppt). ng voi ln gin nh.

\c%~ Cru /cru/ ngi Churu. the Cru. Chamic


Tnh Lm ng Tnh Bnh
Thun Palei Canar Cru

=\c& cruai /cry/ = truai. uc. torch.


\c&C =\c& cruc cruai (truc truai). t uc.
\c~H cruh1 /crh/ dp. to stamp out.
\c~H ap&] cruh apuei. dp la.
\c~H cruh2 phng iu. to present ones condolences to somebody.
\c~H Q' cruh ndam. phng iu m.
c&H cuah /cwh/ ct. sand.
c&H r&H cuah-ruah. chn la. to select, choose.

49
49

Inlang Cam-Nytbong

pl] c&H pt{&H palei Cuah Patih. lng Thnh Tn.


Thn Thnh Tn, X
Phc Hi
c&K cuak1 /cw/ nc hm. wort.
mE# y~@ a`% c&K,, Mthem yau aia cuak. Chua nh nc hm.

c&K cuak2 t. to put, to tell.


d&H _b<H c&K k% ur/ _k*<,, Duah baoh cuak ka urang klao. t chuyn ci.
pn&@C _Q' c&K,, Panuec ndom cuak. Li ni a.
c&K cuak3 sng tc. to create.
c&K _j`$ ar{y%,, Cuak jing ariya. Sng tc th.
c&K cuak4 kt. to connect.
c&K my~T cuak myut. kt bn.
c&/ kQH cuang ka-ndah. quy ri. to disturb.
ZP c&/ kQH,, Ngap cuang ka-ndah. Quy ri ngi khc.
c&^ cue /cw/ asah, raoh. chut. to polish.
c&^ jm/ \k;' cue jamng krm. chut cc tre.
c&^ t_k^ cue tak. mi sng.
c&^ Fhl&@K cue pahaluek. chut cho nhn.
c~H cuh /ch/ t. to burn, to fire.
c~H ap~H cuh apuh. t ry.
c~H g{h)@ cuh gihlau. t trm hng.
c~H pk cuh pakaw. mi/t thuc.
c~H f cuh phaw. bn sng, t pho.
c&{T cuit /cwit/ nhn. sharp.
t_k^ kb c&{T tak kubaw cuit. sng tru nhn.
cO&@C c`[ c&{T ca-mbuec ciim cuit. m chim nhn.
c~K cuk1 /c/ mc. to wear.
c~K a cuk aw. mc o.
c~K cuk2 eo. to wear.
c~K v~K cuk nyuk. eo chui.

50
50

Inlang Cam-Nytbong

c~' cum /cm/ hn. to kiss.


c~R cur /cur/ vi. lime.
c~T cut /ct/ nho. (falling) headlong.
c~T a_k<K \t~N Cut akaok trun. Nho u xung.

51
51

Inlang Cam-Nytbong

D
da% da-a /aa/ mi. to invite.
dd{N dadin /an/ ha. unluckiness, calamity.
hr] dd{N harei dadin. ngy ha.
dh*K dahlak /ahl/ ti. I, me.
_A<L dh*K khaol dahlak. chng ti.
r{=nH dh*K ranaih dahlak. chng em.

dh)@ dahlau (anak dahlau) /ahlw/ trc. before, ahead.


dh)@ _d@H dahlau dh. trc kia.
dh)@ d} ab{H dahlau di abih. trc ht.
dh)@ kL dahlau kal. trc tin.
=dT =wT dait wait /t-wt/ nhanh nhn, thon thot. agile, in a flash.
l{mN _n< tL B'~ c=wT, t=k =dT =wT t&] xH pk],, Limn nao tal bhum Cawait, takai dait
wait tuei Sah Pakei (Sp). Voi i n x Cawait (Lc Tr), Chn bc i thon thot theo
Sah Pakei.

dK dak1 // hng nam. south.


dK dak2 xp. arrange.
dK tl] dak talei. xp hng.
dK =r Dak rai (= Rai patao Cam). Bin nin s Hong gia Chm.
dK \t% dak tra. khng h g na.
dL dal /l/ nh. light.
dlH dalah1 /alh/ = libaih. d. surplus.
O$ l{s] dlH mbeng lisei dalah. n cm d tha.

dlH d=l dalah dalai. d tha.


dlH dalah2 li. tongue.
dlH mn&{X dalah mnuis. li ngi.
dlH dalah3 di th cm. belt.
dlH j{H dalah jih. di th cm kh ln, nh.

52
52

Inlang Cam-Nytbong

dlH dalah4 mt. surface.


dlH a`% dalah aia. mt nc.
dlH dalah5 ngn. top, summit.
dlH p&] dalah puei. ngn la.
dlH r{E% dalah ritha /alah-ritha/ xng rng. cactus.
dl' dalam1 /alm/ trong. within, in.
dl' t`N dalam tian. trong lng.
dl' s/ dalam sang. trong nh.
dl' dalam2 su. deep.
a`% dl' aia dalam. nc su.
dl`K daliak1 /aly/ khoan. to bore, to drill.
dl`K daliak2 v. to crush up, to rub.
dl{kL dalikal /alikal/ truyn c. legend.
dl{kL _F@ p_t< t=b _s</ =n b{l% Dalikal Po Patao Tabai saong Nai Bila. Chuyn vua Tabai
v nng Ng.

dl[ dalim /alm/ cy lu. pomegranate.


d%l{pN dlipan /alipn/ = dlapan. (cf. anpn) tm. eight. 8 < Malay:
delapan
dl{pN p)H dalipan pluh. tm mi.
dl{pN r%t~H dalipan rtuh. tm trm.
dl{pN r{b@~ dalipan ribau. tm ngn.
dl&@N daluen /al n/ mt. to glean.
dmN damn1 (Po Damn) /amn/ = Po Jamn. ngi i din ch m. chief mourner.

dmN damn2 tic. to regret.


dmN r{_l% damn rilo. tic lm.
kR dmN kar damn. kh khn, kh chu.
d'nY damny /m-ny/ tiu s. biography of god and goddess.

dN dan1 /an/ phi nng. to bask, to sun.

53
53

Inlang Cam-Nytbong

dN ppN d} pQ`K k% m=t rH,, Dan papan di pa-ndiak ka mtai rah. Phi vn ngoi nng
cho cht rp.
dN dan2 c thn. evil god.
\b] dN brei dan. cng cho c thn.
dN d~H dan duh1 /n-uh/ phc dch, l thuc. to attend, to serve.
dN d~H dan duh2 hnh h, ngc i. to maltreat.
dqK danak /ana/ bi. lesson.
dqK ZP y/ k_t^ danak ngap yang kat. bi cng l Kat.
n} dqK ni danak ... y l chuyn ca ....

dqK d_n^ danak dan1 /an-an/ ct truyt. plot of a novel/play.


dqK d_n^ danak dan2 l lch. curriculum vitae.
dqK d_n^ danak dan3 tnh cch. personality.
dqK d_n^ V%~ y@~ n},, Danak dan nyu yau ni. tnh cch n nh th ny.

dn/ danng /anng/ (cf. nng) da. to lean on.


dn/ mv[ danng m-nyim /anng mm/ khung ci. loom.
d_n<K danaok1 /ano/ = libik. ni, ch. place.
d_n<K Q{H danaok ndih. ch ng.
d_n<K danaok2 bn th, n. altar, temple.
d_n<K ZP y/ danaok ngap yang. ch cng thn.
d_n<K _F@ in% ngR danaok Po In Ngar. n th n thn.
Palei Hamu Ta-nran Thn Hu c,
X Phc Hu
d_n<K dn/ danaok danng /ano-anng/ ngh nghip. profession.
dn danaw /anaw/ = danao. vng, bu (bu). puddle, lake, lagoon.

dn hl{U Danaw Haling. Bu Tnh Linh. Palei Pacam


Lng Tnh Linh Khu ph
Pachm, Th trn Lc Tnh
dn p\n/ Danaw Pa-nrang. Bu Trc. Palei

54
54

Inlang Cam-Nytbong

Hamu Craok Lng Bu Trc


Khu ph Bu Trc, Th trn Phc Dn

dnY dany /any/ vang dy, ting ng. noise.


dQ@P da-ndep1 /adw/ kn, k. secret, private.
d@P dQ@P dep da-ndep /w aw/ trn kn.
_p`@H dQ@P pih da-ndep. ct k.
dQ@P da-ndep2 vng. absent.
dQ@P _O<K da-ndep mbaok. vng mt.
dQ@P d} mt% da-ndep di mta. khut mt. not to apppear in front of eyes.
_q< k% dQ@P d} mt%,, Nao ka da-ndep di mta (Pp). i cho khut mt.

dz{H dangih /angh/ khng bng lng, gin. displeased, discontented.

dz{H a_k<K dangih akaok. lc u.


dz{H m=kK dangih mkaik. m c.
dn{H danih /anh/ m. rice seedling.
_p<H dn{H paoh danih. hH

Sanskrit: visarga ()

dn{U daning /aning/ ngn, tng. wall.


dn{U hl~K daning haluk. tng t.
dn{U k`K daning kiak (akiak). tng gch.
dn{U ppN daning papan. tng vn.
d_nP danop (= danaop danng) /anp/ phn vic, ngh. job, profession.
d_nP ZP ap~H danop ngap apuh. ngh lm ry.
d_nP ZP hm%~ danop ngap hamu. ngh lm rung.
d_nP pb*] xl{H danop pablei salih. ngh bun bn.
dn~H danuh /anh/ b ti. guilty.
dn~H g*C danuh glac /anh-lay/ ti li. sin, crime, fault.
dn~H AK danuh khak /anh-kha/ ti. sin.
_d<K daok1 /o/ ngi. to sit. < Malay: duduk
_d<K d} al% daok di ala. ngi xung di.

55
55

Inlang Cam-Nytbong

_d<K daok2 cn. to continue.


_d<K w@K daok wek. cn na.
_d<K r=nH daok ranaih. cn tr.
_d<K daok3 . to live, be.
o/ _d<K pK hl] Ong daok pak halei? ng u?

_d<K hyT pK daok hayat pak. lc ang ...


_d<K _E<H daok thaoh. khng, t nhin.
_d<K daok4 ang. to be in the process of.
_d<K \k;H ZP daok krh ngap. ang lm.
_d" daong1 /ang/ gip. to help.
_n< _d" y/ nao daong yang. i gip m.
_d" daong2 cu. to save.
_d" ap&] daong apuei. cu ho.
dR dar1 /r/ chn. burial.
c' dR Cam Dar.

dR dar2 k hiu nguyn m ca ch Chm. vowel signs in the Cham script.


_ *
dR s% dar sa. k hiu nguyn m ca ch Chm. o ao
aokaow _
dar dua
dR d&% dar dua. k hiu nguyn m ca ch Chm. dar sa
ai aikaiy ~
= dar sa
dr% dara /ara/ thanh n. young girl.
drH darah /arh/ mu. blood.
drK darak /ar/ ch. market.
drK _\p" darak praong. ch ln.

dr/ darang1 /arang/ cy nhn. longan.

56
56

Inlang Cam-Nytbong

dr/ darang2 r ln. large.


dr} dari. , tnh dc. libido, sexual desire.
_F/ y/ dr} Po Yang Dari. thn tnh dc, i tnh. God of love, desire.
Sanskrit: Kma
d_r% daro /ar/ d nh. to plan.
d_y" dayaong /ayong/ chiu di. length.
dy@P dayep /ayw/ u hm. the night falls.
kn# dy@P kanem dayep. ti tri.
_d^ d1 // ng, thng , the god.

< Sanskrit: deva < Vietnamese:

_d^ d2 = hadom. bao nhiu, my. how much.


_d^ hl] d halei. bao nhiu. my.
_d^bt% dbata /pata/
thn.

< Sanskrit: devat

d^ p_j`$ dpajing /pac yng/ ng to ha.


_d@H dh /h/ , ka. that, there.
s/ _d@H sang dh. nh kia.
hr] _d@H harei dh. hm kia.
hr] _d@H harei dh = harei kadh. ngy mt.
d$ deng1 /ng/ than. carbon.
d$ deng2 ng. to stand.
d$ c// deng cang. ng i.
d$ t_gK deng tagok. ng dy, ni dy.
d@P dep /w/ trn. to hide.

* < Vietnamese: o

DN dhan /han/ nhnh cy. branch.


_D" dhaong1 /hong/ dao. knife.
_D" t_c<H tl/ dhaong tacaoh talang. dao cht xng.
_D" dhaong2 su. deep.
hm%~ _D" hamu dhaong. rung su.
DR dhar /hr/ phc. happiness.
DR f&@L dhar phuer /hr-phr/ = dhan phuel. phc c.

57
57

Inlang Cam-Nytbong

D] dhei /hy/ trn. forehead.


D{T dhit /ht/ lnh. to heal.
D{T r&K dhit ruak. lnh bnh.
D&% dhua1 /hwa/ chn. station.
D&% dhua2 chng. passage.
D&% atH dhua atah. chng ng di.
D&% pd] dhua padei. chng ngh.
D&@R dhur /hr/ = dhuer. bi. dust.
d} di1 /i/ , ti. at.
_d<K d} s/ daok di sang. ti nh.
d} di2 vo. into.
g{OK d} ur/ gi-mbak di urang. da vo ngi ta.
=g*H d} \d] glaih di drei. mt trong mnh.
d} di3 khng. not.
c' d} h~% p_t< o%,, Cam di hu patao o (Ppt). Nc Chm khng c vua.

_d`@N din /in/= ding. nn. candle.


tp$ _d`@N tapang din. cy nn.
_d`$ ding /ing/ b cp. scorpion.
d{H dih1 /h/ c. to mould.
d{H dih2 hng. direction.
d{H p~R dih pur. hng ng.
d{H =p dih pai. hng Ty.
d{H uT dih ut. hng Bc.
d{H dK dih dak. hng Nam.
d{L dilvnh. bay.
d{ Ding /ng/ = Dil, Din. tn hi. name of city. Pa-nrang
Thnh Ph Phan Rang-Thp Chm
Phan
Rang Thp Chm
bL d{ Bal Ding

58
58

Inlang Cam-Nytbong

_dK dok /t/ c. flag.


\dH drah1 /rah/ b. to reject, to refuse, to dismiss.
\dH drah2 nhanh. quick.
=\d drai /ray/ mng. mosquito net.
\dK drak1 /r/ x. to point by finger.
\dK drak2 gieo. to sow.
_\d<K draok /ro/ b chua. to pickle, to add sourness.
_\d<K W# draok njem. b rau chua.
_\d< draow /ro/ ayeng, yeng. ch ln. big-bellied jar.
_\d< t=p draow tapai. ch ru.
\dP drap /rp/ = drep. ca ci. fortune, property.
\dP aR drap ar, drep er. ca ci.
\d;K drk /rk/ chng. to prop.
\d;K =g drk gai. chng gy.
\d/; drng1 /rng/ = jing. ln ngi, tr v, tr v. to reign, to role.
_F%K p_t< t_g<K \d/; =r,, Pok patao tagaok drng rai. Tn vua ln tr v.

\d/; drng2 c. to accept.


_d<K \d/; _s" g@P,, Daok drng saong gep. Sng c vi nhau.

\d/; drng3 chp nhn, ng . I accept., ok.


\d/; hl] drng halei. c khng?
\d/; m{N drng min. c ri.
wK kD% y~@ qN \d/; hl]? \d/; m{N,, Wak kadha yau nan drng halei? Drng min.
Vit bi nh vy c khng? c ri (ok).

\d;K =A& drk khuai /rk khy/ qu. to kneel.


\d@H dreh /rh/ ging. to look like.
\d] drei1 /ry/ mnh. by oneself.
_d<K s% \d] daok sa drei. ngi mt mnh.

59
59

Inlang Cam-Nytbong

l{k@~ \d] likau drei. kiu t, tm bit.


JK d} \d] jhak di drei. c kinh. =
al{N \d] alin drei. thay qun o.
hW&@L \d] ha-njuel drei /ha l-ry/ i i.
\d] drei2 loi t, lng t. classifier, measure word for animals and fish.

s% \d] ikN sa drei ikan. mt con c.


_\d@ driw /riw/ la . to complain.
_\d@ g@P driw gep. la nhau.
\d{H drih /rih/ mi. to smell.
O~@ \d{H mbau drih. hi mi l.
\d&K nsK druak nsak /rwa-nth/ gp nm k. to be in a bad (critical) year.
\d~T drut /rt/ ng lng. impressive.
\d~T =\d& drut druai. /rt ry/ cm ng.
d&% dua /wa/ hai. two. 2 < Malay: dua
y% d&% ya dua. th hai. second.
d&H duah /wah/ tm kim. to search.
d&H p_t> duah pataom. su tp.
d~d~T dudut /uut/ r-r. whispering.
d&] duei /uy/ dt. to lead.
d&] as@~ duei asau. dt ch.
d~C duc /uy/ = duic. chch. to sting.
d&@N duen /un/ lm. to pick up.
d~H duh /uh/ hu, phc v, to serve.
d~H dK duh dak /uh-a/ l thuc.
d~H h=t duh hatai. lo u.
d~h% duha (wak duha) /uha/ gi cu nguyn. praying time.
d&{C duic duc
d&{X xK duis sak /uyh-s/ ti nghip, ti li. piteous.
d~ , d~/ dung1 /ng/ = idung. mi. nose.
d~ dung2 nu. to pinch (nose).

60
60

Inlang Cam-Nytbong

d~Ny% dunya /un-ya/ = lok. trn gian, th gii. world.


d~T dut (muk dut) /ut/ b bng. medium, mediums.

61
61

Inlang Cam-Nytbong

E
e // ht, xng. to sing (for repose of souls).
e k% ur/ m=t,, ka urang mtai. Ht xng cho ngi cht.
edL _h dal h /-l-h/ qu x. extremely rich.
md% edL _h^,, Mda dal h. Giu qu x.
eU eng /ng/ t thn. oneself.
eU =kT eng-kait (eng-kat). t sinh.
eU bC eng bac. t hc.
dh*K eU dahlak eng. chnh ti.
p~_t< _j`$ eUkT,, Putao jing eng-kat (Sdr). Independent king.
V%~ eU nyu eng. chnh n.
es% Esa (Po Esa) /tha/ Gisu. Jesus.
*
_F@ es% \t~N _lK,, Po Esa trun lok. Cha Gisu ging th.

exN esan /san/ hng ng Bc. northeast.


e ew /w/ ku, gi, cu khn. to call. *
e aZN ew angan. gi tn.
e p_d" ew padaong. cu cu.
e y/ ew yang. cng thn, khn thn.

62
62

Inlang Cam-Nytbong

G
gC gac /ay/ quay. to turn.
gC a_k<K gac akaok. quay u.
gC w@K/=m gac wek, gac mai. quay li.
gGK gaghak /aha/ khc. to spit. < Vietnamese: khc
gGK kc&@C gaghak kacuec. khc nh.
a`% gGK aia gaghak. m.
gH gah /ah/ bn, pha. side.
gh~L gahul (Po Klaong Gahul) /ahl/ tn vua Chm. name of the Cham King.

gh) gahlau (phun gahlau) /ahlw/ = gahluw. cy trm, hng k nam. agalloch,
eaglewood.
Pa-mblap

< Malay:

gaharu
_F/ gh) Po Gahlau. i trng i hi hng thi Nguyn. the head of agalloch
collection team in Nguyen dynasty era.
gh~R gahur1 /ahr/ (cf. hur) = ghur, mu, padang. ng ct. dune.
gh~R gahur2 ngha a Bni. Binis ancestral gravesites.
* /hur/
=g gai1 /ay/ cy. tree, sign tree.

< Vietnamese: gy

cy
=g a/k% gai angka. ct cy s. 1 km
=g gai2 loi t, lng t ch, tnh mnh g. classifier, measure word for piece of wood like
chop stick.
=g d&@H gai dueh. a.
=g gai3 ko. to pull.
=g a_k<K p_t> w@K gai akaok pataom wek. ko u chm li.

=g gai4 khp. to close.


=g _b<H b{O$ gai baoh bi-mbeng. khp ca.
=gU gaing /eng/ y. bottom.

63
63

Inlang Cam-Nytbong

=gY gaiy1 /e/ by. trap, snare.


=gY gaiy2 . ferry.
=gY gaiy3 ghe. boat.
gK gak1 // tranh. thatch.
gK a\n$ gak a-nreng. tranh r.
gK gak2 banh ra. to widen.
gK mt% gak mta. banh mt ra.
gK g@L gak gel. m , ngp ngng. to hesitate.
gL gal /l/ kt. stagnated, jammed.
r{=dH gL ridaih gal. xe kt.
gl{m/ galimng /alimng/ nhn. spider.
gl{U galing /alng/ cng. bridle.
gl{U a=sH galing asaih. cng nga.
gN gan /n/ qua, ngang. to across.

< Vietnamese: ngang

_q< gN nao gan. i ngang.


g/ gang1 /ang/ gng. frame. < Vietnamese: gng
g/ cR M{L gang car mil. gng knh.
g/ gang2 mi. to weary, to tire.
g/ pbH gang pabah. mi ming.
g/ tZ{N gang tangin. tay.
g/ mt% gang mta. mi mt, mt.
g/ gang3 ci. to argue.
g/ d} \g~% _j`$ \k% _j`$ h&%,, Gang di gru jing kra jing hua (Pp). Ci thy thnh kh thnh
vn.
_g<K gaok1 // ni. pot.
_g<K hlN gaok halan. ni t.
_g<K gaok2 gp. to meet.
_g<K g@P gaok gep. gp nhau.
_g<K E~N gaok thun (= druak nsak). gp nm k.
_g<K gaok3 ng. to touch.
r{=dH _g<K g@P = r{=dH _E<K g@P ridaih gaok gep. = ridaih thaok gep. xe ng nhau.

64
64

Inlang Cam-Nytbong

_g<K g*C gaok glac. phm ti.


_g<L gaol1 /ol/ kapah. cy gn, cy bng go. kapok, Ceiba pentandra.
* < Vietnamese: gn; < Malay: kapuk
_g<L gaol2 /l/ = ranng. gn. rng. wide.

_g<L _g<L gaol gaol /ol-ol/ ha-njak nyum, hareh, karang, klaoh adat, klua, lo (rilo, ralo),
mkhek, ndei, ringk ringei, tapa prn. exceedingly.
\E{U _g<L _g<L thring gaol gaol. ngy kh kh.
_n< _g<L _g<L nao gaol gaol. i nhanh ln.
rn/ _g<L ranng gaol. rng lm.
_g<N gaon /n/ lnh. to order.
\b] _g<N brei gaon. cho lnh.
_tK _g<N tok gaon. tha lnh.
p$ _g<N peng gaon. nghe lnh.
_g< gaow /o/ qup xung, on. to seize down, to bend.
gP gap /w/ va. suitable, fit.
c~K a gP cuk aw gap. mc o va.
gP p\k;% gap pakr. va phi.
g# gem1 /m/ y. to cover.
g# kE@P _Z<K x_l< gem kathep ngaok salao. y khn ln mm.

g# gem2 vi. with.


g# gem3 va ... va. (to do something) ... and ... (to do something else at the same time).

g# _n< g# _Q' gem nao gem ndom. va i va ni.


g# g@L gem gel (anaak gem gel) /m-l/ con chun chun. dragon-fly.
g@K gek // nhn xung. to press, to force.
g@K kt@K gek katek /-kat/ hip, nn. to oppress, to abuse.

g$ geng /ng/ ct, tr. column, pillar.


g$ s/ geng sang. ct nh.

65
65

Inlang Cam-Nytbong

g@P gep1 /w/ b con, ngi thn. relation, relative.

g@P gH a=mK gep gah amaik. b con bn m.


g@P ay~T gep ayut. ngi yu. *
g@P gN gep gan /w-n/ ngi dng. outsider.
g@P gep2 vi nhau. to do each other.
an{T g@P anit gep. yu nhau.
G% gha /ha/ = ugha, agha. r. root.

< Malay: akar

GK ghak /h/ can ngn. prevent (from).


GK \d;H ghak drh /h-trh/ can gin. oppose.
G@H gheh1 /hh/ kho. beautiful, skillfull.

< Vietnamese: kho

ZP G@H ngap gheh. lm kho.


_Q' p&@C G@H ndom puec gheh. ni kho.
G@H gheh2 t nh. delicate.
_d<K d$ G@H daok deng gheh. i x t nh.
G# ghem /hm/ da. to intimidate.
G# Fm=t ghem pamtai. da git.
G# t# ghem tem /hm-tm/ da dm. to intimidate.
=G& ghuai /hy/ cc, khi. mass, gob. < Vietnamese: khi
=G& hl~K ghuai haluk. cc t.
=G& l{s] ghuai lisei. cc cm.
G&@H ghueh /hwh/ lng. to rise up.
ap&] G&@H apuei ghueh. la lng.
G~L ghul gahur
G~' ghum /hm/ rng hm. molar tooth.
tg] G~' tagei ghum. rng hm.
G~R ghur gahur
g{bK gibak /ip/
= gabak. m. to punch.
g{h% giha /iha/ = gaha, kati gaha, kuek. bit th. villa, mansion.
gha
g{_h@H gihh /ihh/ = gahh. dn thng. ordinaly people, civilian.
g{h)@ gihlau gahlau

66
66

< Sanskrit:

Inlang Cam-Nytbong

g{K gik // = taphia. gn. near.


_d<K g{K g@P daok gik gep. ngi gn nhau.
g{l% gila /ila/ di. stupid.
g{lC gilac /ilay/ = galac, gulac. tr li. to come back.
g{lC kl{N gilac kalin. phn lon.
g{=l gilai /ilay/ ghe. boat.
g{=lK gilaik /il/ = galaik. thc lt. to tickle, to titillate.
g{=lY gilaiy /ile/ trc. to sprain.
g{=lY t=k gilaiy takai. trc chn.
g{lK gilak /il/ = galak. di. to rub out.
g{lK mt% gilak mta. di mt.
g{l%l' gillam /ilalm/ = gilam. trn gian. this dusty world.
g{l% gilam gilalam
g{l/ g{=l& gilang giluai /ilang ily/ = galang galuai. ti tn. cheerful.
_O<K mt% g{l/ g{=l& mbaok mta gilang giluai. v mt ti tn.
g{_l<H gilaoh /ilh/ = galaoh. ni. to float, to rise.
g{_l<H aZ{N gilaoh angin. ni gi.
g{_l" gilaong /ilng/ = galaong. l. hole.
g{_l< gilaow1 /ilo/ = galaow. rn mi. lizard.
g{_l< gilaow2 con kt. parrot.
g{l@H gileh /ilh/ = galeh, jileh. ng. to fall.
g{l# gilem /ilm/ = galam. vc. to carry on shoulder.
g{l$ gileng /ilng/ = galeng. kho, bit th, cung in, cung nh. treasure, palace, court.
< Malay: gedung
g{l$ pr`K gileng pariak. ngn kh, kho bc. treasury.
g{_l`$ giling /ili ng/ = galing. trng, lm. to glare at.
V%~ g{_l`$ dh*k,, Nyu giling dahlak. N trng ti (N lm ti).
g{l{K gilik /il/ = galik. cn. to run over.
r{=dH g{l{K ridaih gilik. xe cn.
g{l~/ \d] gilung drei /ilng-try/ = galung drei. nm ln. to lay.
g{_lK gilok /il / = galok. ma. to vomit.

67
67

Inlang Cam-Nytbong

g{_m< gimaow /imo/ = gamaow. rm. sunburnt.


_O<K g{_m< mbaok gimaow. mt rm.
g{OK gimbak /ib/ vt. to hang.
g{OK AN a d} tl]. Gi-mbak khan aw di talei. vt khn o trn dy.

g{_n" ginaong /inng/ = ganaong. gin. to be angry.


g{Q$ gi-ndeng /ing/ = ga-ndeng. im lng. silent.
g{Q$ j&% gi-ndeng jua. im ng.
g{n# ginem /inm/ = ganem. bun. sad.
_O<K g{n# mbaok ginem. mt bun.
g{n$ gineng /inng/ = ganeng. trng gineng. gineng drum.
g{n@P ginep /inp/ = ganap. cch. way, manner.
dh*K ZP t&] g{n@P dh*K,, Dahlak ngap tuei ginep dahlak. Ti lm theo cch ti.

g{_n`@P giniep /kan w/ = ganiep, ca-ndip, ka-ndip. gp. to pick up.


g{U ging /ng/ bp. kitchen.
g{n{K ginik /in/ = ganik. cht hp. narrow.
g{n{K g{n&% ginik ginua. cht, hp.
s/ g{n{K sang ginik. nh hp.
g{n{K t`N ginik tian. hp bng (ngi hp hi).
g{\nK gi-nrak /kinr/ y. full.
g{\n/ gi-nrang /inrng/ = ga-nrang. cy in in, in thanh. sesbania aegyptiaca, sesbania
sesban.

g{_\n" a_r`$ gi-nraong aring /inrong-aring/ cng cua. crab claws.


*
g{\n@H gi-nreh /inrh/ = ga-nreh. ti php. to have supernatuaral power.
*
_F@ p_t< y/ i}N s~n{T g{\n@H Po Patao Yang In sunit gi-nreh! Po Patao Yang In tht ti
php!
g{\n@H p=\t gi-nreh patrai /inrh-patray/ = ga-nreh patrai. hong (b h). emperor, your

68
68

Inlang Cam-Nytbong

Majesty.
g{\n$ gi-nreng /inrng/ mo vua. crown.

* gi-nrang

gi-nreng/inrng/
g{_W<K gi-njaok /i/ = ga-njaok. go. dipper.
g{_W<K _J<K a`% ginjaok jhaok aia. go mc nc.
g{n&@R ginuer /in r/ = ganuer. ch, ngi ng u. owner, head, chief.
_F@ g{n&@R po ginuer. ng ch.
g{n&@R acR b=xH ginuer acar basaih. ngi ng u chc sc.

g{n&@R r=g* ginuer raglai. ngi ng u Raglai.


g{n&@R p_l`$ ginuer paling. ch t.
g{n&@R h&@R ginuer huer. nh thin vn.
_F@ g{n&@R m\t} Po Ginuer Mtri. tn gi thn gi ca. Siva.

g{n~H g{qT ginuh ginat /inh-int/ = ganuh ganat. oai. stately.


g{n~H AK ginuh khak /inh-kh/ = ganuh khak. ti. guilt.
g{n~' ginum /inm/ = ganum. ng gp, chung li. to contribute.
g{n~' _j`@N ginum jin. gp tin.
g{n~' \p;N ginum prn. gp sc.
g{n~' =b` ginum biai /inum piay/
hi ng. council.

g{n~P ginup /inp/ = ganup. giu con. having a lot of children.


g{n~P md% ginup mda /inp-ma/ = ganup mda. giu c. giu ca. rich.
g{rK girak1 /ir/ tri. to rope.
g{rK t=k girak takai. tri chn.
g{rK girak2 dang ra. to stretch.
_d<K g{rK daok girak. ngi chng hng.
g{r giraw /iro/ = galaow, jiraow, jalaow. gi. to scratch.
g{r~H giruh /irh/ mng, nhp li. to mend.
g*C glac /lay/ ti. sin, crime.
g*C x~K glac suk. ti li.
g*H glah /lh/ tr, tr. small pot.

69
69

Inlang Cam-Nytbong

_g<K g*H gaok glah. ni tr.


g*R glar /lr/ ui sc. to be exhausted.
=g* glai /lay/ rng. forest, wood.
=g* _k*< glai klaow. rng r.
r% =g* Ra Glai. ngi Raglai.
=g*H glaih /leh/ mt.
=g*H g*L glaih glal. mt mi, vt v.
g*/ glang /lang/ khu. to sew.
g*/ a\M`% glang amra. khu.
_g*<H glaoh /lh/ thc. to thrust.
_g*" glaong /long/ cao. high.
_g*" aAR glaong akhar. gii ch, cao ch.
_g*" d} ab{H glaong di abih. ti cao.
_g*< glaow /lo/ c. brain.
g*@H gleh1 /lh/ hng, h. to be broken, to be corrupted.
MC g*@H mac gleh. my h.
g*@H t' pH gleh tam pah. b u.
_g<K g*@H gaok gleh. ni .
g*@H gleh2 , sp, ng. to fall.
g*@H g{n~H gleh ginuh. mt kh sc.
a`% hr] g*@H aia harei gleh. mt tri ng v chiu.
g*# glem /lm/ nm. to throw.
g*$ gleng1 /lng/ chn. to tend.
g*$ p=bY gleng pabaiy. chn d.
g*$ gleng2 coi, quan st. to look.
g*$ pS/ gleng pachang. quan st.
g*$ gleng3 bi. to divine, divination, holoscope.
_n< g*$ nao gleng. xem bi.
rg*$ ra gleng. thy bi.
g)H gluh /luh/ bn. mud.
g)T glut /lt/ ln. to subside.

70
70

Inlang Cam-Nytbong

_gK gok1 / / hang, h. pit.


_gK b{t@~ gok bitau. hang .
_gK gok2 vc. abyss, depression.
=\g' graim /rem/ x ming rng. to open wide the mouth.
=\gY graiy /le/ quan thu. tariff.

< Vietnamese: thu

\g' gram /ram/ nc. country, land.

< Sanskrit: grma

\g' cg% gram caga. quc phng.


\g' _dK gram dok. quc k.
\g/ grang /rang/ . to bear.
_\g<H graoh /rh/ sa. to bark.
as~@ _\g<H asau craoh. ch sa.
\g'~ grum1 /rum/ = grm, cakala, katal. sm. thunder.
\g'~ a_k<K E~N grum akaok thun = than auen. sm u nm.
\g'~ grum2 nm. fish trap.
_n< k&K \g'~ nao kuak grum. i nm c.
\g^ gre /r/ khip. to fear.
\g@H greh1 /rh/ lnh. to receive.
\g@H greh2 chuc. to redeem.
\g@K grek /r/ con kn kn. vulture.
\g@P grep /lw/ khp, mi. all over, all.
\g@P \d] grep drei. mi ngi.
\g@P l{b{K grep libik. khp ni.
\g{K grik /r/ nghin. to crush.
_\gU grong /r ng/ nhc, lc lc, chung. to flip-flop, to flip, to bell.
\g%~ gru /ru/ thy. teacher.
\g%~ ur/ gru urang. tn chc sc tn gio. title of religious professions.

\g%~ A{K gru khik. gim th.


\g%~ p_t< bC gru pataow bac. gio vin.
\g%~ g*$ pS/ gru gleng pachang. thanh tra.
\g%~ g*$ adT gru gleng adat1 ch ta.

71
71

Inlang Cam-Nytbong

\g%~ g*$ adT gru gleng adat2 mc s.


=\g& gruai /ly/ bn chi. brush.
\g&K gruak1 /rw/ p. facedown.
Q{H \g&K ndih gruak. nm p.
\g&K gruak2 cht. to die.
a_t" \g&K pK ataong gruak pak. nh cht.
a_t" \g&K pk' ataong gruak pakam. nh cht.
a_t" \g&K t{K ataong gruak tik. nh cht.
\g~K gruk /r/ vic. job.
\g~K ZP gruk ngap. vic lm.
\g~K p_t< gruk patao. vic cng.
\g~K s/ gruk sang. vic nh.
jL \g~K jal gruk. bn vic.
l{n/ \g~K linng gruk. rnh vic.
g&] guei /y/ mang. to carry.
g&@N guen / n/ = paguen. k hn. period.
_t> g&@N taom guen. ng thi hn.
g&@N g@P guen gep. hn nhau.
g&@P guep /p/ guc. wooden shoe.
g&@R guer /r/ n v m (l tru). unit of account.
s% g&@R hl% sa guer hala. mt l tru.
g~K b{r% guk bira /-pila/
= guk bara. u vai. head of soulder.
g~N cOH gun ca-mbah /n-cabh/ ba ngi. enchantment, magic.

72
72

Inlang Cam-Nytbong

H
h% ha /ha/ h, h. to open. < Vietnamese: h, h
h% pbH ha pabah. h ming.
h% _b<H b{O$ ha baoh bi-mbeng. h cnh ca.
hb% haba /hapa/
(cf. pa)
lc, lt. husked.
\bH hb% brah haba. go lt.
h=b habai1 /hapay/
(cf. pay)
gi. basket.
h=b hr@K habai harek. gi ng c.
h=b habai2 nu canh. to cook soup, stew.
a`% h=b aia habai.
h=b W# h&K habai njem huak. nu canh n cm.
hbN haban /hapn/
(cf. pan)
kasuer, keng, nkasuan. ng. copper.
x_l< hbN salao haban. mm ng.
hb/ habang1 /hapng/
(cf. png)
m. dim.

mt% hb/ mta habang. mt m.


hb/ habang2 yu. to weaken.
mt% p=jH hb/ mta pajaih habang. ht ging ny mm yu.

hbR habar1 /hapr/


bar, sibar, subar. /pr,
thipr,
thupr/
th no? how?
ZP hbR? Ngap habar? Lm th no?
hbR habar2 ti sao? why?
hbR y~@ qN,, Habar yau nan? Ti sao nh vy?

hb] habei /hapy/


khoai. potato.

< Malay: ubi

hb] _BU habei bhong. khoai lang.


hb] pr$ habei pareng. khoai ty.
hb] _p*' habei plom. khoai m. < Malay: ubi kayu
h_b`@N habin /hapin/
(cf. pin)
chng no, bao gi. when.

h_b`@N hl] x=I =m? Habin halei sa-ai mai? Chng no anh li?

hb~@ habau /hapw/


tro. ash.

73
73

Inlang Cam-Nytbong

hdH hadah /haah/ sng. brightness, light.


hdH p_g^ hadah pag. sng sm.
h=d hadai /haay/ a, y. to swing (on hammock).

hdK hadak1 /ha/ (cf. ) by chim. bird trap.


hdK hadak2 b ao. wax gourd.
hd/ hadang /haamg/ (cf. ang) tm. shrimp.
hd] hadei /hay/ (cf. y) sau. behind.
hd# hadem /ham/ (cf. m) kin. ant.
hd$ hadeng /hang/ (cf. ng) than. coal.
hd@R hader /har/ (cf. r) nh. to remember.
hd`;P hadip /haw/ (cf. w) = hadiip, sidiip. v. wife.

d&% hd`;P ps/ dua hadip pasang. hai v chng.


h_d`@P hadip /haw/ (cf. w) = hadiip, sidiip. sng. to live.
*
h_d`@P w@K hadip wek. sng li.
h_d`@R hadir /hair/ (cf. ir) rng. to bellow.
l{mN h_d`@R limn hadir. voi rng.
hd`{P hadiip1 /haw/ (cf. w) v. wife.
hd`{P hadiip2 sng. life, to live.
* hadiip
h_d' hadom1 /ham/ (cf. m) bao nhiu, my. how much.
h_d' O$ hadom mbeng. bao nhiu/my ln?
h_d' mh%~ h_d' mV~',, Hadom mhu hadom mnyum (Pp) Kht bao nhiu ung by nhiu.

h_d' hadom2 vn, c. to continue.


h_d' _d<K xn/ hadom daok sanng. vn ngi ngh.
h_d' d} ZP hadom di ngap. c lm mi.
hd~K haduk /hak/ (cf. k) m c. resentfully.
V%~ h`% hd~K hd~K,, Nyu hia haduk haduk. N khc m c.
h=gT hagait /hat/ (cf. t) g, ci g? what?

74
74

Inlang Cam-Nytbong

h=gT qN? Hagait nan? Ci g ?


o/ ZP h=gT? Ong ngap hagait? ng lm g?
h_g< hagaow /hao/ on. to bend.
DN ky@~ h_g< \t~N,, Dhan kayau hagaow trun. Nhnh cy on.

hgR hagar /haar/ (cf. ar) trng hagar. hagar drum.


hg hagaw /haaw/ = higaw, hagao. xui, xui xo. unlucky.
h=h& hahuai /hahy/ rng ri. spacious.
=h hai /hay/ vi, hay. with, or.
_n< =h. Nao hai. i vi.
h%~ =h o%? Hu hai o? C hay khng?
=hT =hT hait hait /ht-ht/ chang chang. blazing.
pQ`K =hT =hT pa-ndiak hait hait. nng chang chang.
=hY haiy /he/ , ng . yes, to agree.
=hY \b] haiy brei. ng cho.
hjN hajan /hac an/ (cf. can)
ma. rain.
hj hajaw /hac aw/ (cf. caw)
= hijaw. xanh l cy. green.

hj} haji /haci/ danh hiu ngi i hnh hng ti La Mecque (Mecca, Makah, Mkah).
title of the man who made pilgrimage to Mecca.
h_j`$ hajing /hac yng/ (cf. cy
ng) nn, thnh. to complete, to become.

hj~/ hajung1 /hac ng/ ngn. top.


hj~/ ky@~ hajung kayau. ngn cy.
hj~/ hajung2 by. trap.
hj~/ b~H c`[ hajung buh ciim. by bt chim.
hj~/ hajung3 li. profit.
_j`@N hj~/ jin hajung. tin li.
hK hak /h/ x. to tear.
hK b{aR hak bi-ar. x giy.
hkK hakak1 /hak/ ong (la, ng bp ...). to measure the quality of (rice, corn etc.).

75
75

Inlang Cam-Nytbong

hkK p=d hakak padai. ong la.


hkK hakak2 ng (thu). to be taxed.
hkK j%; hakak j. ng thu.
hk' hakam1 /hakam/ (cf. kam) tru. rice husk.
hk' hakam2 la lp. rice of poor quality.
hk' hakam3 /hakm/ halik, kataok. ba. rake.
h_k<H hakaoh1 (baoh kakaoh) /hakh/ da, thm. pineapple.
f~N h_k<H phun hakaoh. cy da.
h_k<H hakaoh2 cn. (to become) dry.
a`% h_k<H aia hakaoh. nc cn.
h_k`# hakim /hakim/ n sng (rau). to eat uncooked food.
h_k`# W# mtH hakiem njem mtah. n rau sng.
hk{K hakik /hak/ = sakik, ruak. bnh. disease.
r&K hk{K ruak hakik. bnh tt.
h\kN hakran /hakran/ = kran. ko cho dn. drag out, to stretch.
b{lN h\kN bilan hakran. thng nhun.
h=k& hakuai /haky/ k, bo bo. millet, sorghum.
hk~' hakum1 /hakm/ gio iu. dogma.
hk~' hakum2 lut php. law.
hL hal /hal/ nc, hm. hot.
l{Z{K hL,, Lingik hal. tri nng hm.
hL b)@ hal blau /hal-plw/
nc ni, nng nc. sultry.

hl% hala1 /hala/ (cf. la) l. leaf.

< Malay: hala< Vietnamese: l

hl% ky@~ hala kayau. l cy.

< Malay: hala kayu< Vietnamese: l cy

hl% hala2 tru. Piper betel.


Malay: sirihJavanese: suruhKhmer: mlou
O$ hl% pn/,, Mbeng hala panng. n tru cau. Thai-Lao: kin mak
hl% hala3 nhi. to imitate.
hl% pn&@C V%~ _Q',, Hala panuec nyu ndom. Nhi li li n ni.

hl% acR hala acar. ngi thay th Po Acar, khing thi hi trong ngy l thiu ca

76
76

Inlang Cam-Nytbong

Bchm.
hlK halak /hal/ con su. insect.
hlN halan /haln/ = haluk lan. t st. clay.
_g<K hlN gaok halan. ni t.
h_l" halaong /halong/ bnh nc (thng bng ng hay bng bc). water jug made of
copper or silver.
hlP halap /halw/ mng thot nc. ditch.
hlR halar /halar/ thun. to agree, to follow.
hlR h=t halar hatai. thun lng, trung thnh.
hl~@ , hl~ halau1 /halw/ = halao. chy. pestle.
t@P p=d m/ hl~@ tep padai mng halau. gi la bng chy.
hl~@ , hl~ halau2 ngun. source.
hl~@ a`% halau aia. ngun nc.
hl~@ halau3 u. head.
mK hl~@ mk halau. ly th cp.
hl~@ b{l/ halau bilang /halw-pilang/
s quan. officer.

hl~@ b{l/ t=k ms~H halau bilang takai msuh. s quan b binh.
hl~@ jn/ halau janng /halw-c anng/ chc sc. dignitaries.

hl] halei1 /haly/ (cf. ly) u. where; no. which; th no. how; t u. from.

m/ hl] mng halei? t u.
pK hl] pak halei? u?
E~@ l] thau lei? bit khng?
ur/ hl] urang halei? ngi no?
y@~ hl] yau halei? th no?
hl] halei2 khng (nghi vn) yes or no.
h~% hl] hu halei? c khng?
W@P hl] njep halei? c ng khng?
hl$ haleng /halng/ lc. to filter.
a`% hl$ aia haleng. nc lc.

77
77

Inlang Cam-Nytbong

hl$ haling1 /halng/ i. to treat.


hl$ haling2 tn bu (bu), h, ao. name of lake. Lng
Tnh Linh Khu ph Pa-chm, Th trn Lc
Tnh
hl@P mt% halep mta /halw-mta/ thi min. to hypnotize.

ur/ hl@P mt% urang halep mta. ngi thi min.


Fhl@P mt% pahalep mta. lm ngh thi min.
hl} hl$ hali haleng /hali-halng/ p , du dng. graceful.
hl{H halih /halh/ xt, x. to move.
hl{H tm% halih tam. xt vo.
hl{H tb`K halih tabiak. xt ra.
hl{H p=jK halih pajaik. xt gn.
hl{K halik1 /hal/ trt. to rake.
hl{K halik2 hakam, kataok. ci trt, ci co. rake.
hl{K hm~% m/ hl{K,, Halik hamu mng halik. Trt rung bng ci trt (cho bng phng).

hl[ halim /halm/ ma. season, crop.


hl[ hjN halim hajan. thun ma.
ZP hl[ ngap halim. lm ma.
h%~ hl[ hu halim. c ma.
l{h{K hl[ lihik halim. mt ma.
hl&] haluei /haluy/ bng mt. shade.
hl&@K haluek /halw/ nhn, bn. sharp, furtive.
a_k<K jr~' hl&@K akaok jarum haluek. mi kim nhn.
_t< hl&@K taow haluek. dao bn.
hl~H haluh1 /halh/ ly, chp. to take.
hl~H b{z~K haluh binguk. chp hnh.
hl~H il{_m% haluh ilimo. thng thi.
hl~H haluh2 /halh/ cn. blunt.
a\m% hl~H amra haluh. ra cn.

78
78

Inlang Cam-Nytbong

hl~K haluk /halu/ t. land.


hl~N halun /haln/ t, y t. servant.
hl~/ halung /halng/ a, m c. pond, fish pond.
hMC hamac /hamay/ (cf. may) thong. breeze.
hMC b{Z%~ hamac bingu. thong hi hoa.
O~@ hMC mbau hamac. thong mi.
hMH hamah /hamh/ cng np. to pay tribute.
hO@R ha-mber /habr/ (cf. br) qun, leo. to wrap, to climb.
h=rK hO@R haraik ha-mber. dy leo.
hm`% hamia (phun hamia) /hamya/ cy kh. thistle, carambola.
hm{T hamit /hamt/ = peng. nghe, nghe c. to hear, to be heard.

o/ hm{T hl]? Ong hamit halei? ng nghe c khng?

hm~% hamu1 /hamu/ rung. rice field.


hm~% hamu2 phn u tin ca tn lng Chm. first part of the Chams village name.

pl] hm~% l{E{T Palei Hamu Lithit. Thnh Ph Phan Thit.


Pajai
pl] hm~% _\c<K Palei Hamu Craok. Khu ph Bu Trc, Th trn Phc Dn.
Pa-nran

pl] hm~% t\nN Palei Hamu Ta-nran. Thn Hu c, X Phc Hu.


Pa-nran
hN han /hn/ thc mc Chm, n v o (t ci ch n u ngn tay) ca Chm. Chams
measure unit.
40 cm
hq% hana /hana/ rang. to roast.
hq% tZ@Y hana tangey. rang bp.
h=qK hanaik /han/ vp. to stumble.
h_n<H hanaoh1 /hanh/ hn. to be angry, to sulk.

79
79

Inlang Cam-Nytbong

h_n<H d} g@P hanaoh di gep. hn gin nhau.


h_n<H hanaoh2 phm thng. to desecrate, to commit sacrilege.
h_n<H n`[ hanaoh niim. phm thng vi thn linh.
hn% han /han/ n. cross-bow.
< Vietnamese: na
hnK hank /han/ (cf. n) hen (suyn). asthma.
h_Q<H ha-ndaoh1 /hadh/ (cf. dh) git. to jerk.
h_Q<H agR wH ha-ndaoh agar wah. git cn cu.
h_Q<H ha-ndaoh2 cch xa. to be far away from.
h_Q<H d} g@P ha-ndaoh di gep. cch xa nhau.
h_Q<K ha-ndaok1 /had/ (cf. d) mc. to rot.
h_Q<K ha-ndaok2 cong. to bent.
ky~@ h_Q<K pj^ kayau ha-ndaok paje. cy cong ri.
h/ hang /hang/ b. shore.
h/ _\k" hang kraong. b sng.
h_z< hangaow (phun hangaow) /hango/ cy thng. pine tree.
hz^ hang /hang/ la rng. wild rice.
hz~@ hangau1 /hangw/ = hingau. thm. fragrant.
O@~ hz~@ mbau hangau. mi thm.
b{Z%~ hz~@ bingu hangau. bng thm.
hz~@ Hangau2 (Bal Hangau). th c Chm. an old Cham capital.

hWK V~' ha-njak nyum /ha-m/ = ha-njak nyum, klaoh adat, klua, lo, rilo, ralo. qu.
exceedingly.
b{Z} hWK V~' bingi ha-njak nyum. ngon qu.
h_v<L ha-njaol /hal/ = ha-njuel. nh. gently.
h_W< ha-njaow (phun ha-njaow) /hao/ du. strawberry.
hn} hani /hani/ con ong mt. honeybee.
hn`[ haniim /hanim/ phc, hnh phc. happiness.
h=\n ha-nrai /hanray/ tht. to tie.
h=\n ki{U ha-nrai ka-ing. tht lng.

80
80

Inlang Cam-Nytbong

h_\n<H ha-nraoh /hanrh/ gi. to bray.


\bH h_\n<H d&% O$ brah ha-nraoh dua mbeng. go gi hai ln.
h_\n" ha-nraong /hanrng/ chung. cage, barn, cattle shed.
hn~K hanuk1 /han/ (cf. n) phn. part.
h&K \t~H hn~K,, Huak truh hanuk. n phn.
hn~K hanuk2 phi. right. i iw
gH hn~K gah hanuk. bn phi.
hn~K yw% hanuk yawa /han-yawa/ u lo, than th. to lament.
hVH ha-nyah1 /hah/ a qua a li. to swing.
hVH b{=l ha-nyah bilai. nh tay.
hVH ha-nyah2 vung. to brandish.
hVH hw] ha-nyah hawei. vung roi.
hVH ha-nyah3 lc. to shake.
hVH a_k<K ha-nyah akaok. lc u.
hv~H ha-nyuh h, vt. to blow.
hv~H a`% id~/ ha-nyuh aia idung. vt mi.
_h<K haok /h/ b mc xng. to get a fish bone stuck in the throat.
< Vietnamese: hc
h&K _h<K tl/ ikN,, Huak haok talang ikan. n cm b mc xng hng.

_h<R haor /hr/ nng tnh. hot-tempered.


_h<T haot /ht/ hc. corner. < Vietnamese: hc
hP hap1 /hap/ t. stunted.
hP hap2 cn. exhausted.
_b<H ky@~ hP,, Baoh kayau hap. Tri cy gi cn.
hpH hapah /haph/ chiu ngang bn tay. unit of length.
1015 cm
hpK hapak u. where.
hpL hapal /hapl/ (cf. pl) cnh tay. arm.
_b<H hpL baoh hapal. bp tay.
t=k& hpL takuai hapal. c tay.

81
81

Inlang Cam-Nytbong

hp~H hapuh /haph/ chi. broom.


a`% hp~H aia hapuh. chi.
a`% hp~H bH O*/ aia hapuh bah mblang. chi qut sn nh.
hR har1 /hr/ thc. torrent, rapids, waterfall.
hR a`% har aia. thc nc.
hR har2 gh. to tighten.
hR kl{U a=sH,, Har kaling asaih. Gh cng nga.
hR id~/ kb,, Har idung kabaw. Gh mi tru.
hR wR harwar /hr-wr/ = kasaot, ri-mbah. thiu thn. poor.
hr% hara (phun hara) /hara/ cy sung. fig tree.
h=rK haraik /har/ dy rng. vine.

hw] hawei

h=rK jdL haraik jadal. nho rng.


h=rK rmK haraik ramk /har ram/ = haraik rimak, karang. san h.
hrK harak1 /har/ = surak. th, n. verse, letter, mail.

< Arabic: surah

< Malay: surat


py&% hrK payua harak. gi th.
hrK harak2 n. application.
hrK m=\EY harak mthraiy. giy vay n.
hrK p_k*<H harak pa-klaoh. t ly d.
hrK p_t< harak patao. vn bn hong gia Chm.
17 19

hr' haram1 /haram/ king k, bt hp php. illicit, illegal.


hr' haram2 gh tm, d bn. frightful, dirty.
hr/ harang /halang/ ham. greedy.
hr/ mi{N harang m-in. ham chi.
hr/ d} km] harang di kamei. ham gi.
h_r> haraom /harom/ bun ng. to be sleepy.
h_r< haraow /haro/ r. to leak.

82
82

Inlang Cam-Nytbong

hr@P harep1 /haraw/ ht, hp dn. to suck, to attract.


hr@P x&N harep suan. ht hn.
hr@P harep2 kh. dry.
hr@H hareh1 /harh/ heinous, unshamed, cruel.
hr@H hareh2 gaol gaol, ha-njak nyum, karang, klaoh adat, klua, lo (rilo, ralo), mkhek,
ndei, ringk ringei, tapa prn. qu. surpassingly.
s`' hr@H siam hareh. p qu, tt lnh.
hr@H hareh3 ti cao. supreme.
nb} hr@H nbi hareh. ng ti cao.
hr] harei /hary/ ngy. day.

< Malay: hari

a`% hr] aia harei. mt tri.


hr] n} harei ni. hm nay.
hr] p=\b& harei pabruai /hary pabry/ hm qua.
hr] k_d@H harei kadh. hm kia.
hr] p_j`$ harei pajing. ngy sinh nht.
hr@K harek /har/ c. grass.
hr$ g{n% hareng gin /harng-in/ thin thn. angel. _d^bt% dbata
hr$ g{n% j}b{r%eL hareng gin jibir-el. thin thn Gabri.

hr$ g{n% ir%_f`@R hareng gin Irphir. thin thn Rapha.

nb} mA%_I@L nbi Mkh-l. thin thn Michae.


nbi
Mkhil _I@L l I ai
saai =I ai
hr$ mv} hareng m-nyi /harng-mi/ cakala, grum, hareng, katal. tri gm. thunder.

hr} hari /hari/ ngm. song, to sing a song. Bahnar: hri


hr~' harum /harm/ bao, v, v. cover, bag, envelop.
hr~' cRm{L harum car-mil. bao knh.
hr~' Q harum ndaw. v gm.

83
83

Inlang Cam-Nytbong

hr~' tZ{N harum tangin. bao tay.


hr~/ harung1 /harng/ tp trung. to concentrate.
hr~/ harung2 tm tt. to summarize.
h=t hatai /hatay/ gan. liver.
h=t t`N hatai tian. can m.
h=t t\k;% hatai takr. mun.
AN h=t khan hatai. dung cm.
_\p" h=t praong hatai. xc phm, mt lch s.
JK h=t jhak hatai. ganh t.
s`' h=t siam hatai. lng tt.
h=t _b<H hatai baoh /hatay-poh/
tim. heart.
htK hatak1 /hat/ lp. to roof.
htK s/ hatak sang. lp nh.
htK hatak2 chm. to cut.
htK t_c<H hatak tacaoh. chm git.
htK hatak3 gieo. to sow.
htK \d] \t~N _\k",, Hatak drei trun kraong. Gieo mnh xung sng.
ht' hatam1 /ham/ (cf. m) = hitam. en. black.
in% g{=r ht' in girai hatam. rng en.
ht' hatam2 nguyn ra. to curse.
ht' xP hatam sap. nguyn ra.
htN hatan /hatn/ (cf. tn) = hutan. rng rm. dense wood.
mn~K htN mnuk hatan. g rng.
ht/ Hatang (Po Hatang) /hatang/ bit hiu ca vua Po Klaong Girai. alias of king Po Kloang
Girai.
h_t< hatao1 /hataw/ (cf. taw). u. where.

< Vietnamese: u

x=I _n< h_t<? Saai nao hatao? Anh i u?


h_t< hatao2 nhc. to remind.
h_t< aZN hatao angan. nhc tn.
h_t< hatao3 ch nh. to decide.
h_t< ur/ _n< drK,, Hatao urang nao darak. Ch nh ngi i ch.

84
84

Inlang Cam-Nytbong

h_t> hataom /hatom/ (cf. tom) gp. to meet.


h_t> g@P hataom gep. gp nhau.
h_t> d@L hataom del. xung quanh.
ht&% hatua /hatwa/ hn. drought.
ht&% r{y% hatua riya. i hn.
E~N ht&% a`% E%~,, Thun hatua aia thu. Nm hn nc kh.
ht~K hatuk1 /hat/ (cf. t) np. to lid.
ht~K _g<K hatuk gaok. np/vung ni.
ht~K hatuk2 luc. to boil.
ht~K r{_l< hatuk rilaow. luc tht.
huN ha-un /han/ lt, khn trn u. head wrap, head scarf.
x`# huN a_k<K siem ha-un akaok. khn lt u.
hw% hawa1 (Po Hawa) /hawa/ Eva. Eve.
hw% hawa2 l ni. smut pot.
hw% hawa3 kh macaque, macaque monkey.
hw] hawei1 /hawy/ roi. whip.
hw] a=sH hawei asaih. roi nga.
hw] hawei2 cy my. rattan. h=rK haraik
hw] f{K hawei phik. my n, my cht.
hw] mr`H hawei mriah. cy my .
hy' hayam /haym/ (cf. ym) bc. to step.
hyP hayap /hayp/ bng. even, statued.
b{t@~ hyP bitau hayap. bng.
r~P hyP rup hayap. pho tng.
hy' hayam /hayam/ (cf. yam) = hayem. cu hn. conjuring up the spirits of the dead.

ZP hy' ngap hayam. lm l cu hn.


hy&K hayuak1 /hayw/ ct. to cut.
hy&K hayuak2 gt. to reap.
h;% h /h/ my, my. you (not polite).

85
85

Inlang Cam-Nytbong

h~@ kau
~% nyu
h$ heng /hng/ cay. acrid.
h@P hep /hw/ hi. to smell.
h`% hia /hya/ khc. to cry.
h{Q{N hin-din /hin-in/ khn nn. miserable.
h*% hla1 /hla/ nhi. to imitate.
h*% hla2 nhi, ho nhp. to join.
h*% r{g# g{n$ hla rigem gineng. ha nhp trng.
h*K hlak gm. to pin.
h*K _D" hlak dhaong. gm dao.
h*/ hlang no. to scrape.
h*/ _g<K hlang gaok. no ni cho mng.
h*/ aR hlang ar. no b.
_h*K hlok cy. to transplant.
_h>kR haomkar /hom-kar/ biu tng thng nht trong nh nguyn lun Chm. Symbol of
integration of Chams dualism. awal
ahir klem yuer
\hP hrap /hraw/ ht. to absorb.
\hP x&N hrap suan. ht hn.
\h t`N hraw tian /hraw-tyan/ i bng. hungry.
h%~ hu1 /hu/ c. to have.
dh*K h~% s% _b<H s/,, Dahlak hu sa baoh sang. Ti c mt cn nh.

h%~ hu2 c th ~ c. can.


x=I /@ ky% n} h~% hl]? Sa-ai mbeng kaya ni hu halei? Anh c th n mn ny c khng?

dh*K /@ h~% m{N? Dahlak mbeng hu min. Ti c th n c.


h%~ hu3 . already, having done.
dh*K h~% _OH ab{H,, Dahlak hu maong mboh. Ti nhn thy.

86
86

Inlang Cam-Nytbong

x=I h~% b*] h_d' ky% b{\n{K hl]? Saai hu blei hadom kaya bi-nrik halei?

h&% hua /hwa/ ko. to pull.


=h& huai /hy/ st. to remain.
h&K huak /hw/ n cm. to eat (rice, meal).
h&^ hue /hw/ Ulik. Hu.
h&@C huec /hy/ s. to fear.
h&@L huel /hl/ hi ln, bc ln. to smoke.
h&@L a`% huel aia. hi nc. .
h&@L aEK huel athak. bc khi.
h&@R huer /hr/ on, chim tinh. guess, divine.
g{n&@R h&@R ginuer huer. nh chim tinh hc, nh thin vn.
h&{C huic / hy/ hp. to drink.
h&{C a`% =b huic aia bai. hp canh.
h&{T huit /huyt/ thi so ming. whistle.

87
87

Inlang Cam-Nytbong

I
id~/ idung /ing/ mi. nose.
i{H ih /h/ bp cy. plough-beam.
ikK ikak1 /ik/ (cf. k) ct. to tie.
ikK tl] ikak talei. ct dy.
ikK m/ tl] ikak mng talei. ct bng dy.
ikK ikak2 bun. to trade.
ikK cd&% ikak cadua. bun bn.
_n< ikK nao ikak. i bun.
ikN ikan /ikan/ (cf. kan) c. fish.
ikN a`% tb% ikan aia taba. c ng.
ikN a`% ts{K ikan aia tasik. c bin.
ikN l{mN ikan limn. c voi.
ik@X srK ikes sarak /iks-sar/ chu k 8 nm (bt thin can). 8-year cycle.

Windu
1 Lih Purwana, Alip354
2 HakKaryana, Eh354
3 Jim nhAnama, Jem-awal355
4 JyLalana, J354
5 DalNgawanga, Dal355
6 BakPawaka, B354
7 WawWasana, Wawu354
8 Jim luicSwasana/ Jimakir355
2014
1435 2013 11 5

88
88

Inlang Cam-Nytbong

ik~% iku /iku/ ui. tail.


il{_m% ilimo /ilim/ kin thc. knowledge.

< Arabic: al lamu

BP il{_m% bhap ilimo. vn ha.


im'; Imm /imm/ ng Mum. Imm.
< Arabic: imm
iN dn~H in danuh /inanuh/ cu vng. rainbow.
in% in /in/ m, ci. mother.
_F@ in% ngR Po In Ngar. tn n thn Chm, m x s.

_F@ xH in% Po Sah In. tn n thn Chm.


_c<H in% caoh in. chi bi m.
in% t=k in takai. ngn chn ci. cn~@ in% canau in
_\k" in% kraong in. sng ci.
inl/ inlang /in-lang/ tp t vng, t in. vocaburary, dictionary.
i{U ing /ing/ ng ng. bullfrog.
i{U _a" ing aong /ing-ong/ ch n. frog.
i=n` iniai (iniai di urang) /inyay/ th hi (ngi). to bewitch.
i\n% p\t% I-nra Patra /inra patra/ tn mt hip s trong vn chng Chm. a warrior prince
from Cham literature.
iNtN intan /intn/ ht xon, kim cng. diamond.
ir@X k~rx} ires kurasi /ireyh-kurasi/ ho tin. fire arrow.
*
Ixl' Isalam1 /isalam/ = salam. Hi gio. Islam, Islamism.
Ixl' Isalam2 ngi Yslam. the Yslam.

it% ita /ita/ chng ta. we, our.

< Vietnamese: ta

jlN it% jalan ita. ng chng ta.


i iw /iw/ tri. left. hn~K hanuk
gH i gah iw. bn tri.

89
89

Inlang Cam-Nytbong

J
j% ja /c a/ tn gii nam. a proper name (designates male gender).
m~K muk
o/ qN aZN jk%,, Ong nan angan Ja Ka. ng tn Ja Ka.
j% az&] ja anguei /c a-anguy/ ng t gi y phc vua cha Chm. the guardian to keep clothes
of ruler.
Bimong Po Dam Ra Glai
Bimong Po Klaong Gahul Cru
jbK jabak /c ap/
chm, chch. needle, to sting.
jl{_k< cbK jalikaow cabak. ong chch.
jbR jabar /c apar/
c gng. invulnerable.
xrK admH jbR r~P,, Sarak adamh jabar rup. Dng ba bo v thn th.

jbT jabat /c apat/


ly. to pray.
jb&@L jabuel /c ap l/ binh lnh. soldier.
p_\n" jb&@L pa-nraong jabuel. tng (qun i).
jgK jagak /c aawk/ ch gt. to reap.
jH jah1 /c ah/ ging. large lizard.
jH Q&@C tm% l{b/,, Jah nduec tam libang. Con ging chy vo hang.

jH jah2 pht. to trim.


jH ap~H jah apuh. pht ry.
=j jai /c ay/ thng. to win.
ms~H =j msuh jai. thng trn.
ZP oH =j ngap oh jai. lm khng thng (khng ni).
=jH jaih1 /c h/ nht. to stuff, to ram earth.
=jH hl~K d} t=k g$,, Jaih haluk di takai geng. Nht t vo chn ct.

=jH jaih2 dng. to rise.


a`% =jH t_gK,, Aia jaih tagok. Nc dng ln.
=jK jaik /c / gn. near.

90
90

Inlang Cam-Nytbong

jK jak1 /c / r. to call for.


jK g@P jak gep. r nhau.
jK g@P _n< aML,, Jak gep nao amal (Ppt). R nhau i sn.
jK jak2 = jk. gi. bushel. 35

hkK p=d k)@ jK,, Hakak padai klau jak. ong la ba gi.

jK jak3 khn. wise.


mn&{X jK mnuis jak. ngi khn.
jK jak4 leo. to climb.
jK t=k t_gK =g l{vN,, Jak takai tagok gai li-nyn. Bc chn ln cu thang.

jL jal1 /c l/ bn. busy.


jL ZP \g~K jal ngap gruk. bn lm vic.
jL jal2 i (mc). to claim back.
jL =aH jal aih. mc a.
jL jal3 chi. casting net.
jl% jala /c ala/ tra. noon.
jl' jalam /c alam/ trn. to creep.
kMR jl' =r&,, Kamar jalam ruai. Tr con trn b.
jlN jalan /c alan/ ng. street, road.
jlN s&@R l{g% jalan suer liga. ng thin ng.
jlN akrH jalan akarah. ng m ph.
jlN adT jalan adat. ng o.
jlN r{y% jalan riya. ng ln, quc l.
jl/ jalang1 /c alang/ r. clear.
jl/ j=l& jalang jaluai. r rng.
jl/ jalang2 ti tn. cheerful.
_O<K mt% jl/ j=l&,, Mbaok mta jalang jaluai. Mt my ti tn.
j_l< jalaow /c alo/ = galaow. kt. parrot.
jLd} jaldi /c li/ i dng. ocean.

91
91

Inlang Cam-Nytbong

jl@H jaleh1 /c alh/ ng. to fall.


jl@H jaleh2 sp. to collapse.
jl# jalem /c alm/ su. deep.
j_l@U jalng /c alng/ cuc. to hoe.
jl{K jalik /c ali/ cn. to roll.
jl{_k< jalikaow /c aliko/ ong mt. honeybee.
jl~K jaluk /c al/ t. bowl.
jl~K b{z~% rK jaluk bingu rak. t snh.
jl~K O{T jaluk mbit. t kiu, c hoa vn.
jl~K t=k l{mN jaluk takai liman. t chn tng (t ln). bowl with legs.
j' jam /c am/ da ln. large plate.
jm%aH jam -ah /c amah/ cp chc sc trong hng ng tu s Bni. Binis priestly community.

jmaT jam-at /c amt/ th su (Hi gio) Friday of sakawi awal.


jmd{N a_h`@R jamdin ahir /c amn-ahir/ thng 6. the sixth month of sakawi awal.

jmd{N ul% jamdin ula /c amn-ula/ thng 5. the fifth month of sakawi awal.

jML jamal /c aml/ bm, v. to hang, to grasp.


j_m<K jamaok /c am/ mui. mosquito.
j_m< jamaow /c amo/ may mn, hn. luckily.
jN jan /c n/ dp. to bang.
jN r{_l< k% l{MN,, Jan rilaow ka liman. Dp tht cho mm.
j/ jang /c ang/ = lijang, jng. cng. also, too.
j/ jn/ jang janng /c ang-c anng/ chc tc. position and title.

jvY ja-nyay /c ay/ = ja-nyai. rau cu. gracilaria.


jv$ ja-nyeng /c ang/ v n l rija. female dancer of the rija.

_j<H jaoh1 /c aoh/ b. to break.


_j<H jaoh2 hi. to pluck.

92
92

Inlang Cam-Nytbong

_j<H b{z~% jaoh bingu. hi bng.


_j<H jaoh3 gy. to break.
_j<H t=k jaoh takai. gy chn.
_j<H jaoh4. xp. to sit with ones leg crossed.
_j<H =mY jaoh maiy. ngi xp bng theo kiu n b.
_j<K jaok /c / gi. papoose.
jP jap1 /c aw/ xu chui. string of beads.
_b<H jP _F@ aD`%,, Baoh jap Po Adhia. Xu chui ng C s.
jP jap2 kho. storage house.
jP _p`@H \dP aR m~K k],, Jap pih drap ar muk kei. Kho cha ca ci ng b.

jP jap3 cho n, cho ch. to feed, to give (letters).


j_r% jaro /c ar/ =daro. d nh. to intend.
j_r% hr] jaro harei. nh ngy.
jr~' jarum /c arm/ kim. metal.
jT jat /c at/ tht. real.
jt% jata (ank jata) /c ata/ con kt. a kind of bird.
j jaw /c aw/ bayar. giao, tr. to deliver, to pay.
j w@K jaw wek. tr li.
jw% Jawa1 o Java, ngi Java. Java island, Javanese.
jw% Jawa2 ngi hi gio n t M Lai, Campuchia. Muslims coming from Malaya,
Cambodia.

jw% k~R Jawa Kur /c awa-kr/ ngi Chv Ku.


vng Chu c, tnh An Giang

k~R jw% Kur Jawa /kr-c awa/ ngi Khmer v Jawa, gic, hi tc, lnh nh thu.
foreign soldiers coming from Malaya, Cambodia.

jw% Jawa3 Java.

93
93

Inlang Cam-Nytbong

ngi Yslam Cam Birau


jw% Jawa4 Jawi.
aAR jw% Akhar Jawa. ch Jawi, ch Rp. Jawi script, Arabic script.

j@H jeh /c h/ tht. real.


b`K j@H y@~ qN! Biak jeh yau nan! Tht nh th!

j@K jek1 /c / gic. enemy.


_b*<H j@K m=r ms~H d} bL az&],, Blaoh jek mrai msuh di Bal Anguei (Sdr). C gic gi li
xm nhiu Bal Anguei.

j@K jek2 vua cha i Vit, binh lnh i Vit. i Vit emperors, troops
ur/ j@K urang jek. ngi i Vit, ngi Kinh.
j@K jek3 v. jar.
j@K pd$ a`% jek padeng aia. v ng nc.
j# jem1 /c m/ p. to cover.
j# ap~H jem apuh. p thm ranh ry cho kn.
j# AN pE{R r~P,, Jem khan pathir rup. p chn cho kn mnh.

j# jem2 che. to hide.


j# pn&@C jem panuec. che giu li ni.
j$ jeng /c ng/ ro, p. fence.
j$ ap~H,, Jeng apuh. Ro thm, p thm hng ro ry.
=JL jhail /c hl/ ln. to encroach.
=JL g@P jhail gep. ln nhau.
JK jhak /c ha/ xu. ugly, bad.
JK l{k] jhak likei. xu trai.
JK h=t jhak hatai. ganh t.
JK =g* jhak glai. rng xu (rng c cp).

94
94

Inlang Cam-Nytbong

_J<K jhaok1 /c h/ mc. to scoop up.


_J<K a`% jhaok aia. mc nc.
_J<K jhaok2 bi. to scoop up.
_J<K l{s] jhaok lisei. bi cm.
_J<K jhaok3 xc. to dig up.
_J<K hl~K jhaok haluk. xc t.
_J" jhaong1 /c hong/ ng tm. pipe.
_J" pk jhaong pakaw. ng tm thuc.
_J" jhaong2 mc bng tay. to scoop by hand.
mK tz{N _J" a`% mk tangin jhaong aia. ly tay mc nc.
_J<R jhaor /c hr/ o o. to rush.
drH Q&@C _J<R _J<R darah nduec jhaor jhaor. mu chy o o.

J$ jheng /c hng/ b nng. pelican.


J{K jhik /c h/ may. to sew.
_JK jhok /c h/ v n. to jump.
r{_m" dl' r' _JK tb`K,, Rimaong dalam ram jhok tabiak. Cp trong rng v ra.

J~K rK jhuk rak /c hu ra/ bng qu, hng dng. sunflower.


J~L jhul /c hl/ y. to push.
j{b{r% eL jibira-l /c ipira-il/
thin thn Gabiri. the archangel Jabra'l, Gabriel.

_j`$ jing1 thnh, nn. to be able to do something.


ZP _j`$ s% _b<H s/,, Ngap jing sa baoh sang. Lm thnh ci nh.
ZP _j`$ O$ az&],, Ngap jing mbeng anguei. Lm nn s nghip.
_j`$ jing2 sanh. to be born.
_j`$ r&K jing ruak. sanh bnh.
j{H jih1 /c ih/ di bng. lace.
j{H dlH jih dalah. di bng.
j{H jih2 m. palpebra.
j{N jin1 /c n/ = ajin. qu, devil.

< Arabic: al-jinn

95
95

Inlang Cam-Nytbong

j{N jin2 thn. genie.


j{N s$ g /c n sng-i/ Jin Seng gi. hung thn. < Arabic: al-jinn
zanji
j{P jip1 /c ip/ r rng. clear.
p$ j{P peng jip. nghe r rng.
j{P jip2 th nm. Thursday. < Sanskrit: Bhaspati
=pK d} j{P paik di jip. cht ngy th nm (ngy k).
j{T jit /c t/ dch. plague. < Vietnamese: dch
j{T mK jit mk. b dch.
\jH jrah /c rah/ gch. to delete.
\jH aZN d} tp~K,, Jrah angan di tapuk. Gch tn trong s.
=\j jrai1 /c ray/ mn. screen.
=\j jrai2 cy sp. banian tree.
\j/ jrang /c rang/ l ln. to appear.
a`% hr] \j/ aia harei jrang. mt tri l ln.
_\j<K jraok /c ro/ lm da chua. to pickle.
\j$ jreng /c rng/ nhn. to see, to look.
\j$ tpK hr] t_gK mr`H d} _B%,, Jreng tapak harei tagok mriah di bho.
Nhn thng v hng ng thy ngi chi.

\j%~ jru /c ru/ thuc. medicine.


\g%~ \j%~ gru jru = pajru. thy thuc.
pajau,
\j%~ E{T jru thit. thuc hay.
\j%~ SK tb% jru chak taba = jru mk. thuc c.
\j~H jruh /c ruh/ alaik, klup, paraoh, trun. rt, ri, rng. to fall.
\j~@ jrau /c rw/ trn. to mix.
j%~ ju /c u/ si. to boil.
j&% jua /c wa/ vng. absent.
=j& juai /c y/ ng. do not.
=j& b{ZL juai bingal = juai jangal. ng ph.

96
96

Inlang Cam-Nytbong

=j& k% juai ka. khoan !


=j& ZP _rN \E{U (y&@N b{x{U)! Juai ngap ron thring (yuer bising)! ng lm n.

j&K juak1 /c w/ mang. to wear.


j&K t_A<K juak takhaok. mang giy.
j&K juak2 gi. to grind.
j&K \bH juak brah. gi go.
j&K juak3 p. to beat.
j&@L juel /c l/ chuyn. to pass.
j&@L a`% t=p tm% k_l<K,, Juel aia tapai tam kalaok. Chuyn ru cn vo chai.

j~K juk1 /c u/ = hitam. en. black.


j~K juk2 /c / nh, cy. to rely on.
j~K jv~K juk ja-nyuk. nh cy ng mai mi.

97
97

Inlang Cam-Nytbong

K
k% ka1 /ka/ cho. to give.
b% l{s] _n< k% ad],, Ba lisei nao ka adei. em cm cho em.
k% ka2 . first.
c/ k%! Cang ka! =l& k%! Luai ka! Ch !
k% ka3 v. because.
p_t< a&@N k% h%~ b{l% qN,, Patao auen ka hu bila nan. Vua mng v c ng .

k% ka4 cha. not yet.


dh*K k% h&K o%,, Dahlak ka huak o. Ti cha n cm.

kbK kabak /kap/


nt. belt.
tl] kbK talei kabak. dy nt.
kbK a;N a=sH kabak n asaih. nt yn nga.
kbL r~%P kabal rp /kapl-rup/
luyn ba gi mnh.

k_b< kabaow (phun kabaow) /kapo/


cy lau. reed.
kb kabaw /kapaw/
= kubaw, kabao. tru. buffalo.

limaow
kb{H Kabih (Po Kabih) /kapih/
tn vua Chm. name of Cham king. 14
1494 ~1530
k\bC kabrac /kapray/
quo. to scratch.

my k\bC myaw kabrac. mo quo.


k\bH Kabrah /kaprah/
tn vua Chm. name of Cham king.

k=\b& kabruai /kapry/


= pabruai. hm qua. yesterday.

kb&K kabuak /kapw/


t. silk.

kb&K kl' kabuak kalam. t la. silk.


kb~H kabuh /kapuh/
chuc. to redeem.
kb~' kabum /kapm/
ngm. to hold in ones mouth.

kc% kaca /kaca/ vi. cloth.


kcK kacak1 /kac/ tn ca lng Chm. name of a Cham village.
pl] O*/ kcK Palei Mblang Kacak. lng Phc ng.

98
98

Inlang Cam-Nytbong

(Thn Phc ng, X Phc Hu)


kcK kacak2 c gai. Bermuda grass.
kcK kacak3 thn ln. lizard.
anK kcK ank kacak. con thn ln.
kcK ml{=g kacak mligai. ngai vua. throne.
kc kacaw /kaco/ nm. to hold.
s% kc \bH sa kacaw brah (sa ka-ndaom brah). mt nm go.
kc] kacei /kacy/ = tacei. ch. to show.
kc] _OK kacei mbok. ch mt.
kc@L kacel /kacl/ gu. dandruff.
a_k<K h~% kc@L akaok hu kacel. u c gu.
k=SU kachaing /kacheng/ l la bng ng. a brass container to hold coals.
kc{U kacing /kacng/ nt. button.
kc{U a kacing aw. nt o.
kc&% kacua /kacwa/ u. eldest.
x=I kc&% saai kacua. anh c.
anK kc&% ank kacua. con u lng.
mt`N kc&% mtian kacua. cha con u.
kc&@C kacuec /kac y/ nh, ng nh. spittoon.
k=dT kadait /kaet/ kn kadait. kadait trumpet.
k_d<H kadaoh /kaoh/ bu. gourd.
k_d<P kadaop /kaop/ = ka-it. kh. loin cloth.
P*H k_d<P plah kadaop. ng kh.
k=d kadai /kaay/ lu, tri. tent, camp.
kd~, kd~@ kadaw /kaw/ nhy xung. to jump down.
kd^ kade1 /ka/ v sinh. infertile.
kd^ Kade2 tn ting Chm gi L Vn Duyt, Tng trn Trn Gia nh. Cham nickname of
L Vn Duyt, Vice king of Saigon (Gia nh).

k_d@H kadh /kah/ ngy mt. the day after tomorrow.

99
99

Inlang Cam-Nytbong

kD% kadha1 /kaha/ bi. lesson.


kD% bC kadha bac. bi hc.
kD% a_d<H kadha adaoh. bi ht.
kD% kadha2 chuyn, v. story, trouble, situation.
r{_l% pn&@C kD% rilo panuec kadha. nhiu chuyn.
kDR kadhar /kahr/ thy Kadhar.
kD{R kadhir /kahr/ thing (thuc tri). sacred.
ap&] kD{R apuei kadhir. la thing (thuc tri).
ap&] al/k% apuei alangka. la thing (thuc t).
kd} kadi /kai/ ci m. pot.
kd{T kadit /kat/ bm bm. butterfly.
kd~% kadu (ikan kadu) /kau/ c nga. sea horse.
kd~K kaduk /kau/ t. bottom.
kd~MN kaduman /kaumn/ a bn. area.
kd~N kadun /kaun/ = kadhun. li. to step backwards.
kd~/ kadung /kang/ v, bp, ti. wallet, bag.
kd~/ hl% kadung hala. bp, ti ng tru.
k=gK kagaik /ka/ ca, ci ca. saw, to saw.
kgN kagan /kan/ ngang. to go across.
k_g`@R kagir /kai r/ cy sao kagir. kagir flute.
kH kah /kh/ = cih. vch. to draw.
k_h< Kahaow /kaho/ ngi Kho. the Kho.
Tnh Lm ng
Tnh Khnh Ha Tnh Ninh Thun Tnh Bnh Thun
k\h`% kahria /kahrya/ tnh ton. to count.
k\h`{k\h`% kahri-kahria. tnh ton.
=k kai /kay/ gt. to mow.
=k p=d kai padai. gt la.
=kH kaih /kh/ ngnh rng, d rng. wild goat.
anK =kH _d<K mv~' a`%,, Ank kaih daok mnyum aia. Con d rng ang ung nc.

100
100

Inlang Cam-Nytbong

=kK kaik /k/ cn. to bite.


=kl% kaila /kela/ gi c. evil hour.
=k' kaim /kem/ nhn, tit kim. to save.
O$ =k' mbeng kaim. n nhn (n tit kim).
=kN kain (ank kain) /ken/ tm. silkworm.
=kN O$ j^ kain mbeng je. con tm n du.
=kU kaing /keng/ (cf. caneng) nh du. to mark, marking.
=kU s% kaing sa. nh du pht.
=kU d&% kaing dua. nh du chm.
=kU k)@ kaing klau. nh du chm (ht).
=kU tz} kaing tangi. nh du hi.
=kU p=\d& kaing padruai. nh du thang.
ki{U ka-ing1 (Ong Ka-ing) /kang/ thy Ka-ing. title of religious profession.

o/ ki{U \t~n p&@C,, Ong ka-ing trun puec. Thy Ka-ing ln ng.

ki{U ka-ing2 lng. belt.


tl] ki{U talei ka-ing. dy lng.
ki{T ka-it /kat/ = kadaop. kh. loin cloth.
=k kaiw1 (phun kaiw) /kew/ cy keo. acacia tree.
f~N =k tm~H b`K s`'',, Phun kaiw tamuh biak siam. Cy keo mc tht tt.

=k kaiw2 ko candy.
o/ qN h~% r{_l% =k,, Ong nan hu rilo kaiw. ng c nhiu ko.

k=jK kajaik /kac / sp, gn. soon, shortly.


k=jK s} tL kajaik si tal. gn n.
k=jK s} _b*<H kajaik si blaoh. gn xong.
kj/ kajang1 /kac ang/ gn chn. nearly ripe.
_b<H l_h" kj/,, baoh lahaong kajang. Tri u gn chn (vng m).

101
101

Inlang Cam-Nytbong

kj/ kajang2 rp l ha tang. pavilion for cremation.

kj/ Q' c~H kajang ndam cuh. rp m ma.


k=j kajai /kac ay/ bc so, mn che. curtain.
kj^ kaje /kac/
gi ln. bushel of rice for seeding.
kj@H kajeh /kac h/ ch ... th. only .... Malay: saja
ZP s% O$ kj@H,, Ngap sa mbeng kajeh. Ch lm mt ln thi.
kjP kajap1 /kac p/ vng. steady.
apN k% kjP apan ka kajap. nm cho vng.
kjP kajap2 khe. healthy.
kjP k_r% hl]? Kajap karo halei? Khe khng?
xl', kjP k_r% y~@ _F@ p_j`$! Salam, kajap karo yau po pajing! (= Salam, jap kro po
jieng!) Cho tm bit, chc sc khe nh v thn sinh ra.

kjP kajap3 lnh. good.


kjP r&K kajap ruak. lnh bnh.
kj~% kaju (baoh kaju) /kacu/
qu cu. shuttlecock.
mi{N kj~% m-in kaju. chi cu.
kKbH Kak-bah (bitau Kak-bah) /k-pah/
en La Mecque. the black stone of Kaaba.

kkH kakah /kakh/ vy. scab.


k=kH kakaih1 /kakh/ kh. gently. < Vietnamese: kh
k=kH kakaih2 ly. to take.
k=kH =aH tz} kakaih aih tangi. ly ry tai.
k_k<K kakaok /kak/ akaok. u tin. of the first.
k_k<K pn&@C kakaok panuec. li ni u.
kk@H kakeh /kakh/ (cf. kh) khu. to remove by lifting.
kk] kakei /kaky/ nhn. to message.
kk# kakem /kakm/ ln. to hatch.
_b<H mn~K kk# baoh mnuk kakem. trng g ln.
kA] kakhei /kakhy/ nt. to sew a button on cloth, to fit a stopper into a bottole, to cap a

102
102

Inlang Cam-Nytbong

bottole.
kA] k_l<K kakhei kalaok. nt chai.
kA] _k`@P kakhei kip. np hang ch.
kk{L kakil /kakil/ v cm kakil. kakil stringed instrument.
kk&@R kakuer /kakr/ sng. dew.
a`% kk&@R bL aia kakuer bal. sng m.
kk~H kakuh /kakh/ ly. to pray.
kk~@ kakau /kakw/ mng, vut. nail, claw.
kL kal1 /kal/ thu. before.

< Sanskrit: kla

m/ kL mng kal. thu xa.


m/ kL lK mng kal lak. t xa xa.
kL kal2 lc. time.
kL dh)@ kal dahlau. lc trc.
kL hl] kal halei? lc no?
kL n} kal ni. lc ny.
kl% kala1 /kala/ si tc, xi tc. to bald, balding.
kl% a_k<K kala akaok. xi u.
kl% kala2 thay. to change.
kl% _O<K kala mbaok. thay mt.
_Q' kl% ndom kala. ni thay, ni dm.
anK ZP kl% am%,, Ank ngap kala am. Con lm thay cha.
klH kalah /kalh/ nm. wedge.
p$ klH tm% g{_l" ky~@,, Peng kalah tam gilaong kayau. ng nm vo l g.

k=lK kalaik /kal/ st, thiu. remaining, insufficient.


wK k=lK wak kalaik. vit st, thiu.
p=jH k=lK pajaih kalaik. ging mc khng u.
klN kalan /kaln/ thp. tower. bimong
kl/ kalang1 /kalng/ diu hu. hawk.

< Malay: helang

kl/ kalang2 diu. kite.


pp@R kl/ paper kalang. th diu.

103
103

Inlang Cam-Nytbong

k_l<K kalaok1 /kalo/ chai. bottle.


k_l<K a`% kalaok aia. chai nc.
k_l<K kalaok2 = karaoh, raoh. lt. to skin.
k_l<K kl{K kalaok kalik. lt da.
k_l<K kalaok3 gt. to whittle.
k_l<K kQ~H hb] kalaok ka-nduh habei. gt v khoai.
k_l</ kalaong1 (phun kalaong) /kalong/ cy h du. Dipterocarpaceae.

k_l</ kalaong2 tn lng Chm, Churu, Raglai v Kho. name of Cham and other ethnic
groups village.
pl] k_l</ Palei Kalaong. lng Trinh Ha. X Trinh
Sn, Tng Tun Gio p Trinh Ha

2000 JBIC

Khu Bo tn
Thin nhin Ka Lon-Sng Mao
kl] kalei /kaly/ o. to dig up.
kl@K kalek /kalk/ x y. to push.
kl# kalem1 /kalm/ b v. to be buried.
p=d kl# tm% g*~H,, Padai kalem tam gluh. La b vi vo bn.
kl# kalem2 ot, ly. to snatch.
v~% kl# O~T dh*K,, Nyu kalem mbut dahlak. N ly bt ti.
kl$ kaleng /kalng/ bi kinh ui t ma. magic spells for fighting devil off.

kl$ t`P B~T kaleng tiap bhut. bi kinh ui t ma.


kl@P kalep1 /kalw/ mi. termite.
kl@P kalep2 gin (c cnh). cockroach.
kl@P kalep3 xp. to arrange.

104
104

Inlang Cam-Nytbong

kl@P b{aR kalep bi-ar. xp giy.


kl@P AN a kalep khan aw. xp qun o.
kl{K kalik1 /kal/ da. skin.
kl{K kb kalik kabaw. da tru.
kl{K kalik2 v. bark.
kl{K f~N kalik phun. v cy.
kl{K kalik3 r cy. tree root.
kl{m/ kalimng /kalimng/ n. swallow.
a`% pbH kl{m/ aia pabah kalimng. t n, t yn.
kl{U Kaling. n , India.

< Sanskrit: Kaliga

kl~% kalu1 trc. to shave.


a_k<K kl~% akaok kalu. u trc.
kl~% kalu2 tiu. pepper.
a=\mK kl~% amraik kalu. t tiu.
kl~K kaluk /kalk/ ch trng ng. pothole.
kl~/ kalung /kalng/ sc. to rinse.
kl~/ pbH kalung pabah. sc ming.
k' kam1 /km/ cm. spoke.

< French: came

k' _b<H r{=dH kam baoh radaih. cm bnh xe.


k' kam2 sp. lying prone.
Q{H k' ndih kam. nm sp.
k' kam3 ba. rake.
kb kt~/ k' kabaw katung kam. tru ko ba.
k' kam4 thun. tamed, domesticated.
kb k' l~H kabaw kam luh. tru thun.
k' kam5 tru. rice husk.
kM% kama /kama/ dnh i. to stick together.
anK kM% ank kama. tr sinh i dnh nhau.
k=m kamai /kamay/ vy. scab.
k=m ktL kamai katal. vy gh.
kM/ kamang /kamang/ bnh chng rang. roasted sticky rice.

105
105

Inlang Cam-Nytbong

kMR kamar /kamar/ a b, hi nhi. baby, newly-born infant. < Sanskrit: kumara
< Arabic: kamar
k%m=l kmlai /kamlay/ qu. devil.
k%mt kmtaw /kamtaw/ b s mi. to have a running nose.

k%mt] kamtei /kamty/ tr bum. ship mast.


km] kamei /kamy/ gi, n b. girl, female, woman.
km] _\bK dr% kamei brok dara. thiu n.
km] dr% kamei dara. thanh n.
km] mt;H kamei mth. ph n.
km] th% kamei taha. n b ln tui.
km] b{=n kamei binai. n b, con gi.
km} kami. ti. I, we, you.
< Malay: kami
kM*H ka-mlah1 /kamlh/ ci. to argue.
kM*H g@P ka-mlah gep. ci nhau.
kM*H ka-mlah2 t chi. to deny.
v~% kM*H lC v~% oH h~% mK _j`@N o%,, Nyu ka-mlah lac nyu oh hu mk jin o. N chi n khng
ly tin.
k_m<* ka-mlaow /kamlo/ = mlaow. cm. silent, dumb.

< Vietnamese:

cm
km*{N ka-mlin /kamln/ khu vc Cam Ranh. Cam Ranh district.
Thnh Ph Cam Ranh.
k=\mU ka-mraing /kamreng/ await, binah, ca-ndaih, kapu, pabah, klaih. ro, ming. piece.

s% k=\mU ahR sa kamraing ahar. mt ro/ ming bnh.


k\m ka-mraw /kamlw/ rn r. groan.
k\m^ ka-mre /kamr/ xng, ht. to sing.
k=\m& ka-mruai /kamry/ tng. to chant.
km&@N kamuen /kamn/ chu. nephew,niece.
kN kan1 /kan/ tc. to frustrate, to sulk, to get angry.

106
106

Inlang Cam-Nytbong

kN kan2 = ikan. c. fish.


kq% kana1 /kana/ adat. tc. custom.
kq% rk~N kana rakun (= adat). tc l.
kq% kana2 thi. practice.
kq% JK kana jhak. thi xu.
Q{H hr] h~% kq% ndih harei hu kana. c thi quen ng ngy.
kn% kan /kan/ cu xin. imploration.
knk] kankei /kanky/ c vn. counselor.
kqL kanal1 /kanl/ (cf. nl) nh. to remember.
x=I _d<K kqL ad] hl],, Saai daok kanal adei halei? Anh cn nh em khng?

kqL kanal2 ci trang. land rake.


kb kt~U kqL d} hm~%,, Kabaw katung kanal di hamu. Tru ko ci trang rung.

kn# kanem /kanm/ mlam, mklem. ti (tri). evening.


kqP kanap /kanp/ ch. grilled chopped meat.
knr~P kanrup /kanrup/ ng trinh. virgin.
kQ% ka-nda /kada/ n, ngi ngng. shy of, not good as.
dh*K kQ% d} v~%,, Dahlak ka-nda di nyu. Ti ngi n lm.

kQH ka-ndah1 /kadh/ bn. to entwine, to braid.


kQH ka-ndah2 kh khn. difficult.
kQL ka-ndal /kadl/ y. with hood, covered.
k_Q<H ka-ndaoh /kadh/ v (kh). shell.
k_Q<H _b<H mn~K ka-ndaoh baoh mnuk. v trng g.
k_Q<H hb] ka-ndaoh habei. v m.
k_Q ka-ndaom /kadom/ bm (tay). handful.
s% k_Q \bH sa ka-ndaom brah. mt bm go.
k_Q" ka-ndaong1 (daok ka-ndaong) /kadong/ d, st. surplus, survive.
mn~K m=t ab{H _d<K k_Q</ d&% \d],, Mnuk mtai abih daok ka-ndaong dua drei.
G cht ht cn st hai con.

107
107

Inlang Cam-Nytbong

k_Q"ka-ndaong2 th thai. pregnancy, conception.


tm% k_Q" tam ka-ndaong. th thai.
k_Q"ka-ndaong3 th phn. fertilization, pollination.
p=d tm% k_Q" padai tam ka-ndaong. la m ng.
kQP ka-ndap /kadap/ np. to hide.
kQP d} hl&] ka-ndap di haluei. np di bng cy.
_pN kQP pon ka-ndap. khm nm.
k_Q`@P ka-ndip (phun ka-dip) /kadiw/ na, chi na. annona, custard apple, sugar apple.

kQ{P ka-ndip1 /kadp/ = ca-ndip, giniep. gp. to pick.


kQ{P ikN m/ d&@H ka-ndip ikan mng dueh. gp c bng a.
kQ{P ka-ndip2 khp. to close.
kQ&@L t=k ka-nduel takai /kad l takay/ gt chn. heel of foot.
kWH ka-njah /kah/ nh mn. mean-mindled.
kWK ka-njak /ka/ cm. to take in hand.
k_W<K ka-njaok /kaok/ gy (g). to cluck, to crow.
kn~% kanu /kanu/ = mbuen, ram, ta-mbok. g. hill, mound, knoll.
k=n& kanuai /kany/ chiu dc. lenghthwise.
k=n& _\k" kanuai kraong. dc b sng.
kv} ka-nyi /kai/ n ka-nyi. ka-nyi stringed instrument.
kv{K ka-nyik1 (phun ka-nyk) /ka/ cy ngh. crocus.
kv{K ka-nyik2 vng. yellow.
kv{U ka-nying /kang/ qun. curly-haired.
O~K kv{U mbuk ka-nying. tc qun.
_k<H kaoh1 /kh/ nng. shallow.
a`% _k<H aia kaoh. nc nng, cn.
_k<H kaoh2 hp. narrow.
_k<H t~/ t`N kaoh tung tian. hp d nng tnh.
_k<H kaoh3 cht. to cut.
_k<H f~N kaoh phun. cht cy g.
_k<K kaok1 /k/ = akaok. con c. stork.

108
108

Inlang Cam-Nytbong

_k<K apR kaok apar. c bay.


_k<K kaok2 patih, pitih, putih. trng. white.

kaok
_k" kaong1 /kong/ vng. circle.
_k" t=k& kaong takuai. vng c, king.
_k" kaong2 hu. to serve, to stand by.
tm`% _k" tamia kaong. ma hu.
p_\n" d$ _k" d&% gH p_t<,, Pa-nraong deng kaong dua gah patao. Tng ng hu hai bn
vua.
_k" kaong3 biuh. thanh ro. slat.
_k" pg% kaong paga. thanh ro.
_k< kaow /ko/ . that. *
qN _k< nan kaow! th !
kP kap1 gi-nreng /kp/ (cf. kiw) mo, vng ming. crown.
pbH kP pabah kap. mo dng cho tu s i trong l phong ch.

kP kap2 ni xm. to talk nonsense, to say bullshit.


_Q' kP b{l@P ndom kap bilep. ni xm by.
kpH kapah (phun kapah) /kaph/ gaol. bng (cy). Bombax ceiba.
< Malay: kapuk< English: kapok *gaol kapok, Ceiba pentandra
kapah Bombax ceiba
kpK l{M% kapak lima /kapk lima/ lc lng. force.
kpL kapal1 /kapl/ thuyn b. boat.

< Malay: kapal

kpL Q&@C d} _\k",, Kapal nduec di kraong. Thuyn chy trong nc.

kpL kapal2 vt, nm. handful.


s% kpL l{s] sa kapal lisei. mt vt/nm cm (cm m).
kp@K kapek /kap/ bt bng tay. to stop.
kp@K mt% kapek mta. bt mt.
kp@K g{_l" kapek gilaong. bt l.
kf&@L kaphuel /kaph l/ v l, khng o c. impolite, unethical.

109
109

Inlang Cam-Nytbong

_Q' kf&@L ndom kaphuel. ni v l.


kp`H kapiah /kapyh/ mo l ca Po Acar. a cap or hat that Po Acar uses in Bani religious
ceremony.
kp{K kapik1 /kap/ kt, kp. to sandwich.
kp{K tz{N d} _b<H b{O$ kapik tangin di baoh bi-mbeng. kt tay vo ca.
kp{K t=k kapik takai. b kp chn.
kp{K kapik2 vi. to demand, to extort.
anK kp{K ahR d} a=mK,, Ank kapik ahar di amaik. Con vi bnh m.

kp{K kapik3 p buc. forcingly.


kp{K v~% ZP \g~K,, Kapik nyu ngap gruk. p buc n lm vic.
kp*H kaplah /kaplh/ k. crevice.
kp~% kapu1 /kapu/ n. bud.
kp~% b{z~% kapu bingu. n hoa.
_k*< kp~% klao kapu. ci n.
kp~% kapu2 await, binah, ca-ndaih, ka-mraing, pabah, klaih. ming. piece.
kp&K kapuak /kapw/ nm. to handle.
kp&{X kapuis /kapuyh/ beo. panther.
kp~L kapul /kapl/ dt c. ignorant, uncouth.
kR kar /kar/ kin trc. architecture.
rkR ra-kar. kin trc s.
rkR _p<H ra-kar paok. iu khc gia.
kr% kara /kara/ ra. tortoise.
krH karah /karh/ nhn. ring.
krH mt% karah mta. nhn c nh ht.
krH _bU karah bong. nhn thng.
kr/ karang1 /karang/ = haraik ramak. san h. madrepore, coral.
ts{K kqK h~% r{_l% kr/,, Tasik Kanak hu rilo karang. Bin C N c nhiu san h.

kr/ karang2 gim. to lessen.


kr/ b{z~K yw% karang binguk yawa. gim th.

110
110

Inlang Cam-Nytbong

kr/ karang3 gaol gaol, ha-njak nyum, hareh, klaoh adat, klua, lo (rilo, ralo), mkhek, ndei,
ringk ringei, tapa prn. tha, qu. over, too much/ many.
mV[ kr/ mnyim karang. dt tha.
kr/ karang4 tn lng Chm. name of a Cham village.
pl] kr/ palei Karang. lng Vnh Hanh.
(Thn Vnh Hanh, X Ph Lc)
k_r<H karaoh /karh/ = karaok,raoh. to whittle.
k_r<H rb~/ karaoh rabung. gt mng.
kr@H kareh1 /karh/ gng. mirror.
kr@H kareh2 l thnh inh Bni. coming-of-age ritual for Bini women.
ZP kr@H k% _d' km] dr%,, Ngap kareh ka dom kamei dara. Lm l thnh inh cho thanh n.

kr] karei1 /kary/ khc. another, other.


kr] pl] karei palei. khc lng.
kr] karei2 l. strange.
kr@K karek1 /kar/ ng. to close.
kr@K b{O$ karek bi-mbeng. ng ca.
kr@K karek2 nht. to lock, to confine.
kr@K pb&] dl' wL,, Karek pabuei dalam wal. Nht heo trong chung.

kr# karem1 /karm/ caih, pacaih, kakem. p. to brood.


mn~K kr#,, Mnuk karem. G p trng.
kr# karem2 chm. to sink. _QU ndong
g{=l kr# tm% ts{K,, Gilai karem tam tasik. Tu chm xung bin.
kr{H karih1 /karh/ nhn. crumpled, wrinkled.
a kr{H aw karih. o nhn.
kr{H karih2 sn. torn.
g{r~H a kr{H,, Giruh aw karih. Nhp li o sn.
k_r% karo /karo/ vng, mnh. steady, strong.
x=I kjP k_r% hl] ? Saai kajap karo halei? Anh c kho khng?
Q&% f&L
@ , dh*K kjP k_r%. Ndua phuel, dahlak kajap karo. Cm n, ti khe.

111
111

Inlang Cam-Nytbong

kr~H karuh /karh/ x x. rough.


kl{K kr~H kalik karuh. da x x.
k=sH kasaih (phun kasaih) /kathh/ rng. tulsi, holy basil, Ocimum sanctum.

k_E> kathaom /kathom/ bao, b. bag.


k_E> Q kathaom ndaw. bao kim.
k_E<T kathaot /katht/ = harwar, ri-mbah. ngho. poor.
ks{T Kasit (Po Kasit) /katht/ tn vua Chm. name of a Cham king.
Po Dam.
ks&@R kasuer /kathr/ haban, keng, nkasuan. thau. brass.

ktK katak /kat/ nha, m. plastic, latex.


ktL katal1 /katl/ = ruh. gh. scabies.
ktL katal2cakala, grum, hareng m-nyi. st. thunderbolt.
\g~' ktL grum katal. sm st.
_j" ktL jaong katal. li st.
ktL k*K katal klak. st nh.
k_t<K kataok /kat/ hakam, halik. b co. rake.
ktP katap /katap/ cun sch. notebook.

< Arabic: kitab

ktT Katat (ngap katat) /katt/ l ct da qui u Katat. Katat, coming-of-age ritual for young
men, circumcision.
kt~@ katau1 /katw/ ch, rn. louse.
kt~@ katau2 b cht. flea.
K_t^ Kat /kat/ = Kate. l hi Kat. Kate festa.
kE@N kathen /kathn/ dn song. to wave.
O~K kE@N mbuk kathen. tc dn sng.
kE~% kathu /kathu/ trm. brooch.
kE~R kathur /kathr/ nhm. porcupine.
kt{T katit /katit/ con gin. cockroach.
kt} gh% kati gaha /kati aha/ = giha, gaha, kuek. bit th, dinh th. villa, mansion.

112
112

Inlang Cam-Nytbong

kt} kt$ kati kateng /kati katng/ hng hi. ardent.


kt{P Katip (Ong Katip) /katip/ ng Katip. Khatib, Bini (and Sunni) religious profession's
title.
kt&K katuak /katw/ mt cc. wart.
h~@ kau /kw/ tao. I, my, me.
h;% h
~% nyu
kuK ka-uk /ka/ lo u. to worry.
k_w' kawom /kawm/ nhm, khm, vng. group, clump, area.

mZ_w'

mngawom
ky% kaya1 /kaya/ mn. item, food.
ky% b{z} kaya bingi. m v, mn n ngon.
ky% O$ kaya mbeng. mn n.
ky% pQ# a`% ymN kaya pa-ndem aia yamn. mt.
ky% k*# kaya klem. mn mn.

ky% y@&R kaya yuer. mn chay.

ky% kaya2 vt. thing.


ky% az&] kaya anguei. mc.
ky% b{\n{K kaya bi-nrik. qu.
ky% jlN kaya jalan. hnh l.
ky% al{N kaya alin. tng, gii thng.
ky% pl% kaya pala. nng sn.
ky mH kaya mh. thi hi. *
ky@~ kayau /kayw/ g, cy. wood, tree, timber.

f~N phun

ky# kayem /kaym/ tang. mourning.


ky&% kayua1 /kaywa/ do, bi. because.
ky&% E]? kayua thei? do ai?
ky&% \d] kayua drei. bi mnh.
ky&% kayua2 lnh. to avoid.
ky&% _n< atH kayua nao atah. lnh i xa.

113
113

Inlang Cam-Nytbong

ky&@N kayuen1 /kayn/ xoy. whirl, to whirl.


ky&@N kayuen2 sm. early.
ky~N kayun /kayn/ ng. to move.
ky~N tnH kayun tanh. ng t.
_k^ k /k/ hagait. u? where, what, not at all.

_k^ _F@ h%;,, K po h? Ch my u?


h~% _k^ o%,, Hu k o. u c.
k] kei /ky/ likei. n ng, trai. male, boy. lakei, likei
muk

_F@ k] d' Po Kei Dam. tn vua, tn thn. name of king, god.


*
k@L kel /kl/ = kanal. ci trang. land rake.
k&@L kuel /kl/ = kel. m. to hug.
k&@L g@P kuel gep. m nhau.
k$ keng /kng/ haban, kasuer, nkasuan. ng. copper.
_k@U kng /kng/ . punctuation mark in Cham sa kng,
dua kng. klau kng,,,
=A khai /khay/ khay. tray.

< Vietnamese: khay

=A hl% khai hala. khay tru.


AK khak /kh/ = aih. phn. dropping.
AL khal /khl/ ng. to congeal.
AL w@K khal wek. ng li.
A# khem1 /khm/ ni tru nm. rest place of buffalos.
A# kb kham kabaw. ni tru nm.
A# khem2 ni x ti nhn.
g$ A# geng khem. ct tri ti nhn.
A# tK khem tak. ni x chm.
AN khan /khn/ = akhan. khn, chn. hood, skirt. < Vietnamese:
khn
AN =b mv[ lw] khan bai m-nyim liwei. vi dt.

114
114

Inlang Cam-Nytbong

AN OL j{H khan mbal jih. chn c rn hoa vn.


AN mr/ khan mrang. chn n ng.
AN p&H khan puah. khn bt u thy Basaih.

AN \O' khan mbram. khn bt u n b B Ni v Po Acar.

AN h*~H khan hluh. khn chong u ca n b B Chm (Cam Ahir).

AN mE' khan mthem. khn ph di.


AN w% Khan Wa Nai Khan Wa
_A<K khaok /kh/ m. wooden bell.
_A<L khaol /khl/ chng. we, our (plural marker for personal pronoun).

_A<L dh*K khaol dahlak. chng ti.


_A<L it% khaol ita. chng ta.
_A<L \d] khaol drei. chng mnh.
_A<L v~% khaol nyu. chng n.
_A" khaong /khong/ tnh. to stop (of raining).
_A" hjN khaong hajan. ht ma.
AR khar /khar/ pha l. glass.
A$ kheng1 /khng/ cng. solid.
A$ a_k<K kheng akaok. cng u.
A$ kheng2 mnh. strong.
kb kt~/ A$,, Kabaw katung kheng. Tru ko mnh.
A@P d} g@P khep di gep /khw i gw/ phi lng. to fall in love.
d&% ur/ n} A@P d} g@P,, Dua urang ni khep di gep. Hai ngi ny phi lng nhau.

A`K khiak /khy/ kh, chy. to overcook.


l{s] A`K lisei khiak. cm kh.
A{K khik1 /kh/ gi. to keep.
A{K rm{K khik ramik. gn gi.

115
115

Inlang Cam-Nytbong

A{K khik2 bo v. to protect.


A{K pg% khik paga = khik caga. bo v, bo tn.
A{K in% khik in /kh in/ chi m. to swear mother.
A[ khim /khm/ mm mm. to smile.
A[ _k*< khim klao. mm ci.
A{N khin /khn/ dm. to dare.
A{N ZP khin ngap. dm lm.
o% A{N o khin! khng nn!
A{U khing1 /khng/ mun. to want.
A{U khing2 dm, quyt. to dare, to decide.
A{U ZP khing ngap. quyt lm, dm lm.
A{U khing3 kt hn. to get married.
A{U km] khing kamei. ly v.
_AU khong /khng/ trc. axis.
=A& khuai /khy/ qu. to kneel. < Vietnamese: qu
=A& da% khuai da-a. qu tu.
=A& l{MH khuai limah. qu dng.
tuK _k*" =A& c=O _k*" pE~@ _F@,, Ta-uk klaong khuai ca-mbuai klaong pathau Po.
Gi con qu ming con trnh tu ngi.

A'~ khum /khm/ khom. to bow.

< Vietnamese: khom

A'~ ki{U khum ka-ing. khom lng.


k`H kiah1 /kyh/ gt. to reap.
k`H p=d d} pbH jK,, Kiah padai di pabah jak. Gt la trn ming gi.

k`H kiah2 c. to rub.


_n< k`H b{r% g@P,, Nao kiah bira gep. i c vai nhau.
k`H kiah3 no. to scrape.
k`H xrd/ O$ kiah saradang mbeng. no ng n.
k`K kiak /ky/ = akiak. gch, ngi. brick, tile.

116
116

Inlang Cam-Nytbong

k`K tK kiak tak. ngi lp.


k`K dK kiak dak. gch xy.
a`% k`K Aia kiak. Bu gch.

_k`@L kil /ki l/ gm. to gnaw.


_k`$ king /king/ gc. corner.
_k`@P kip /ki w/ ch. frog.
_k`@R kir1 /ki r/ kha, kha. lock.
_b<H _k`@R baoh kir. kha.
anK _k`@R ank kir. cha kho. key.
_k`@R kir2 dy, kht. thick, tight.
tg] _k`@R tagei kir. rng dy.
kE} _k`@R kathi kir. lc dy.
k{K kik /k/ gh. chair.
k{L kil (mbau kil) /kl/ hi nch. underarm odor.
k*H klah1 /klh/ sy i, thot i. to escape.
mn~K k*H _n< pj^,, Mnuk klah nao paje. G thot i ri.

k*H klah2 st, sang. to dish out, to share.


k*H l{s] k% g@P,, Klah lisei ka gep. St cm cho nhau.
k*H klah3 (klah di ...). ko. otherwise.
k*H d} v~% _Q',, Klah di nyu ndom. Ko n ni.
k*H klah4 phn r, phn chia. to divide up.
k*H nH hd`;P ps/ d} g@P,, Klah nh hadip pasang di gep. Phn r hai v chng.

=k* klai /klay/ dng vt. penis.


=k* l&@N klai luen /klay l n/ hi sm. sea cucumber, holothurian.
=k*H klaih /klh/ await, binah, ca-ndaih, ka-mraing, kapu, pabah. ming, mnh. piece.

s% =k*H ikN sa klaih ikan. mt ming c.

117
117

Inlang Cam-Nytbong

=k*K klaik1 /kl/ tr nh, ni nh. small pot.


mnK d} =k*K,, Mnk di klaik. Nu cm bng ni nh.
=k*K klaik2 n ct. to steal.
=k*K O$ klaik mbeng. n cp.
=k*K klaik3 theo. to follow.
=k*K l{k] klaik likei theo trai.
=k*T klait /klet/ trt. ground, shallow.
_O<K =k*T mbaok klait. mt trt.
k*K klak1 c. old.
a k*K aw klak. o c.
pl] pO*P k*K Palei Pamblap Klak. Lng An Nhn.
Lng An Nhn, X Xun Hi
* Lng
Phc Nhn

k*K klak2 b. thrown away, discarded, abandoned.


k*K a=mK am% klak amaik am. b cha m.
k*K d} mt;H klak di mth. b na chng.
k*N klan /kln/ trn. python.

< Vietnamese: trn

k*@N E~% klan thu /kln thu/ trn th trn Thun Thnh. king of Ngar Cam, Cham king.

*18021832
Po Ceng
Tng Nhung ChnPo Saong Nyung
Ceng chnh trn
Po Klan Thu
trn th
Po Phaok The
Ph Tha

1835 1945

118
118

Inlang Cam-Nytbong

Huyn Ha a Th Th tri huyn


patao
praong
_k*< klao /klaw/ ci. to laugh.
_k*< kp~% klao kapu. ci n.
A[ _k*< khim klao. mm ci.
pE&@R _k*< pathuer klao. bun ci.
_k*< b{l] klao bilei. ci ch.
_k*<H klaoh1 /klh/ t to. to break.
_k*<H tl] klaoh talei. t dy .
_k*<H klaoh2 dt. to cease.
_k*<H klaoh3 mn. to finish, to complete (ones term).
_k*<H pg&@N klaoh paguen. mn hn.
_k*<H klaoh4 trn. completely.
_k*<H h=t klaoh hatai = that klaoh. trung thnh.
_k*<K klaok /kl/ bc mu. to turn gray.
O~K _k*<K mbuk klaok. tc bc.
_k*<N klaon /kln/ theo. to follow.
_k*" klaong1 /klng/ b ti. servant.
_k*" oH A{U _Q',, Klaong oh khing ndom. B ti khng dm ni.

_k*" klaong2 hp ng ct. urn.


_k*" b~H tl/ klaong buh talang. hp ng hi ct.
k*~@ klau /klw/ ba. three. 3 < Malay: tiga
k*~@ p)H klau pluh. ba chc.
k*~@ _b<H klau baoh. ba ci.
k*~@ O$ klau mbeng. ba ln.
k*@K klek /kl/ quay u, chy ngc. in reverse.
tF%Y k*@K tapay klek. th chy ngc.
_Q' k*@K ndom klek. ni ngc, tro tr.
k*# klem1 /klm/ = mlam. m. night.

119
119

Inlang Cam-Nytbong

k*# n} klem ni. m nay.


mk*# k_d@H klem kadh. m hm qua.
k*# klem2 h tun trng. the latter fifteen days of a month.
hr] s% k*# harei sa klem. ngy mng mt h tun trng.

k*# klem3 mt khi nim tnh n b trong nh nguyn lun Chm. a concept which
symbolizes the female in the Chams dualism. awal
yuer

< Vietnamese: m

_k*@U klng1 /klng/ mt mi. to get tired.


_k*@U pj^ klng paje. mt ri.
_k*@U klng2 au bi. to be paralysed.
r&K _k*@U _n< oH h~%,, Ruak klng nao oh hu. au bi i khng c.

k*{K klik /kli/ nh mt. tiny.


k(% klua1 /klwa/ trng nc si. to dip in hot water.
a`% k(% aia klua. b phng nc.
k(% klua2 extreme, over-.
k(% mK klua mk. qu i (i l).
k)P klup1 (tam klup) /klp/ alaik, jrih, paraoh, trun. to fall into.
tm% k)P dl' s/ tam klup dalam sang. vo lt trong nh.
a`% hr] tm% k)P d} c@K aia harei tam klup di cek. mt tri ln.
k)P klup2 (karek ~ ka klup) kn. to seal.
kr@K b{O$ k% k)P karek bi-mbeng ka klup. ng ca cho kn.
_kT kot1 /kt/ . chest.
_kT kot2 mt triu. one million. 106
mt triu1106106 trm vn102104 106
mt triu106 100000
*

120
120

Inlang Cam-Nytbong

101 106 sa pluh


101sa rtuh, sa rituh102sa rabau, sa ribau103sa tamn
104sa chai105sa kot106

101 109 sa pluh101sa rtuh, sa


rituh102sa rabau, sa ribau103sa kot106sa tik
109tamn, vnchai, c
tamn vn, mun

\k% kra /kra/ kh. monkey.


\kH krah /krh/ lanh l. alert, vivacious.
\kH dH krah dah. thng minh.
\kH pkR krah pakar. nh thin vn.
=\kK kraik /kr/ kuh, likhun, pakul. cy lim thn. ironwood tree.
kraik, kuh,
likhun, pakult thit: inh, lim, sn, tu

f~N =\kK jl@H pj^,, Phun kraik jaleh paje. Cy kraih ng ri.

=\kH kraih /krh/ ting ng nh. small noise, whispering.


hjN =\kH _\k<H hajan kraih kraoh. ma nh (xo xc).

\kK krak1 /kr/ rnh. to watch.


\kK a_t" krak ataong. phc kch.
\kK krak2 cm chy. burnt rice on the bottom of earthen pot (rice cooker).
l{s] \kK lisei krak. cm chy.
\kN kran1 /kran/ = hakran. cng cho thng. to stretch.
\kN kl{K kb k% tpK,, Kran kalik kabaw ka tapak. Cng da tru cho thng.

\kN kran2 nhun. intercalary.

121
121

Inlang Cam-Nytbong

b{lN \kN bilan kran. thng nhun.


\kN kran3 quo. to scrape.
\k/ krang /krang/ s. arca .
\k/ drH krang darah. s huyt.
_\k" kraong1 /krong/ sng. river.
_\k" Kraong2 x Long Hng (Lin Hng).
Pa-nrang Kraong Parik Pajai
Th trn Lin Hng Yuen
Laow Kraong Kraong In Sng
Lng Sng Long Hng Kraong
Lin Hng

\kP krap, pakrap. im. silent.


g{Q$ \kP gi-ndeng krap. im lng.
p\kP xP pakrap sap. im ting.
\k;C krc /kry/ danaw, danao. m. lagoon.
\k;H krh1 /krh/ gia. middle, center.
_d<K d} \k;H daok di krh. ngi gia.
\k;H krh2 na. half.
\k;H ml' krh mlam. na m.
\k;H pQ`K krh pa-ndiak. tra.
az{N \k;H angin krh. gi nm.
\k;H krh3 (daok krh). ang. still.
_d<K \k;H Q{H daok krh ndih. ang nm.
\k'; krm /krm/ tre. bamboo.
\k;N krn1 /krn/ xem, nhn dng. to look.
\k;N _O<K krn mbaok. xem mt.
\k;N F%tqT krn ptanat. xem cho k.
\k;N krn2 quen. familiar.
ur/ \k;N urang krn. ngi quen.
\k@H kreh /krh/ gng. mirror.

122
122

Inlang Cam-Nytbong

k&K mK kruak mk /krw m/ kinh phong. epilepsy seizures, convulsions.

\k&@C kruec /kr y/ h chanh. sour orange.


\k&@C a`K mE# kruec aik mthem. chanh chua.
\k&@C b@N kruec ben. cam.
\k&@C =g* kruec glai. cam snh.
\k&@C b~/ kruec bung. bi. Chinese: yu zi
\k~K kruk /kru/ v nh chim. bird trap.
\k~/ krung1 /krng/ du. mark.
\k~/ \k;C krung krc. du tch.
ZP \k~/ ngap krung. lm du.
=cK \k~/ caik krung. du (k nim).
\k~/ krung2 nguyn. former, root.
m/ \k~/ mng krung. gc tch.
tK \k~/ tak krung. nh xa.
k&% kua /kwa/ chi. to brush.
k&% a_k<K kua akaok. chi u.
k&H kuah /kwh/ co. to sharpen.
=k& kuai /ky/ k nhng. small reptile.
k&@K kuek /kw/ kuek. bit th, dinh th. villa, mansion.
k&@R kuer1 /kr/ vn. gibbon.
k&@R kuer2 m. to hug.
k&@R tz{N kuer tangin. khoanh tay.
k&@R g@P kuer gep. m nhau.
k~H kuh (phun kuh) /kh/ kraik, likhun, pakul. g lim. ironwood.

k&{T kuit /kwt/ cong. bent.


kbw t_k^ k&{T kabaw tak kuit. sng tru cong.
k~l{_dU kulidong /kuling/ i dng. ocean.
k~R Kur /kr/ ngi Khmer. the Khmer. Kur
Kuru 7

123
123

Inlang Cam-Nytbong

napura Camppura
Avattman
Puraga
Pu
< Sanskrit: Kuru
k~rMT kuramat /kuramt/ Long vng. dragon king.
k~T kut /kt/ ngha a gia tc Bchm. Bachams kut ancestral gravesite.

124
124

Inlang Cam-Nytbong

L
lC lac1 /lay/ ni. to say.
=m k% k~@ lC,, Mai ka kau lac! Ti cho tao ni!
v~% lC h=gT,, Nyu lac hagait? N ni g?
lC lac2 rng. that.
_Q' lC ndom lac. ni rng.
lC l@Y lac ley /lay ly/ hi i! tri i! *
l{z{K lC l@Y! Lingik lac ley! Tri i!
lH cO/ lah ca-mbang /lh cabang/ ch hai. cleave in two.
lH =lY lah laiy /lh le/ chng hng. to straddle.
_d<K lH =lY daok lah laiy. ngi chng hng.

l_h" lahaong /lahong/ = baoh lahaong. u . papaya.


=l lai1 /lay/ ha, pha. to mix.
=l xrd/ tm% a`% mv~',, Lai saradang tam aia mnyum. Ho nc ng vo nc ung.

=l lai2 nm. to put seasoning.


=l a`% =b lai aia bai. nm canh.
=lH laih /lh/ lt. to sort out.
=lH W# laih njem. lt rau.
=lK laik1 /l/ rt, nh ri. drop, to lose by dropping.
=lK \t~N laik trun. rt xung.
ZP =lK ngap laik. nh ri.
=lK =\d laik drai. th mn.
=lK. laik2 mt. to lose.
=lK jn/ laik janng. mt chc.
=lK d} =\EY laik di thraiy. mc n.
=lK laik3 va vn. to fit.
c~K a =lK _s" r~P cuk aw laik saong rup. mc o va ngi.

=lU laing /leng/ t chai, bc mau. to lose the soil-fertility.

125
125

Inlang Cam-Nytbong

=lY laiy /le/ chn. leg. t=k takai


plK =lY palak laiy. bn chn.
lK lak /l/ k li. to tell.
lK x% lak sa1 /lk-sa/ = sa chai. lc xoa. lakh, one hundred thousand.

105 100,000

< Sanskrit: lak

lK x% lak sa2 nhiu v s. countless.


l'b@R lambar (Palei Lambar) /lm pr/
tn lng Chm. name of Cham village.
Lng Lm Giang
l'b{L lam-bil /lm pil/
bi bc, phn bi. to be thankless, to be unfaithful.

km] s`' =EK l' b{L ps/,, Kamei siam thaik lam-bil pasang (Pp). Ngi n b nhan sc
hay bi bt chng.
l' l{R lamlir /lm lir/ trn. ceiling.
l'm=l lammlai /lm-m-lay/ = lam lai. d ngi, l lm. violent, dogged.

h;% qN s% ur/ l' =l,, H nan sa urang lam lai! My l mt k d ngi, l lm!

l' mz% lam mng1 /lm-m-ng/ = lm ling. ca bin. seaport.


l' mz% Lam Mng2 tn bi bin Xm Ca. name of beach in Xm Ca.
Xm Ca, X Phc Hi1975
p_l< bxH palao basah
=g
_B/ gai bhong,
l' mz] lam mngei /lm-m-gy/ s da. coconut shell.
sa taok

lN kQH lan ka-ndah /ln-ka-dh/ ch ba tro, hnh ba. amulet.

126
126

Inlang Cam-Nytbong

l/ lang1 /lang/ tri. to lay.


l/ _c`@ lang ciw. tri chiu.
l/ lang2 tho. to open, to untie.
l/ tl] lang talei. tho dy.
l/ lang3 n ra. to press, to warp.
al% l/ \d] ala lang drei. rn n ra.
l/ lang4 gii thch, gii ngha. to explain.
l/ pn&@C lang panuec. gii thch.
l/ aR lang ar. gii ngha bng.
l/ dr% Lang Dara /lng-ara/ a danh Chm. Cham place-name.
Pa-nrang

l/ k% Lang Ka /lng-ka/ Tch Lan. Ceylon, Sri Lanka.


_l<K laok /l/ lt. to peel. < Vietnamese: lt
_l" laong /long/ th. to try, to check.
_l" sn~@ laong sanau. .
_l" t`N ur/ laong tian urang. th lng ngi ta.
_l<R laor /lr/ lo. cheeky, lie.

< Vietnamese: lo

_Q' _l<R ndom laor. ni lo.


_l<R k_t<R laor kataor. xo tr.
_l< Laow /lo/ Trung Quc. China.

<Malay: laut< Vietnamese: tu

a`% _l< aia Laow. Mn Thanh (Trung Quc).


ur/ _l< urang Laow. ngi Hoa. harak patao

1692
Nguyn Hu Cnh Po
Saot Hu
A Ban Ng Lng

127
127

Inlang Cam-Nytbong

1695 Po Saktirai Da Patih


Trn Thun Thnh
lP lap /lap/ r. cheap.
b*] lP blei lap. mua r.
pb*] lP pablei lap. bn r.
lP BP lap bhap /lap-php/
duyn dng. charming.

l~@ lau /lw/ tru. to howl. *

as~@ l~@ asau lau. ch tru.


l@H leh1 /lh/ xung. to get down.
l@H W~H leh njuh. xung ci.
l@H leh2 ci. to set off, to undress.
l@H AN a leh khan aw. ci qun o.
l@H leh3 gim. to lessen.
l@H r&K leh ruak. gim bnh.
l@H leh4 dt. to stop, to cease.
l@H pn&@C leh panuec. dt li.
l@H leh5 (= leh luai). thi. to stop.
l@H =l& =mK leh luai maik. thi i!
l{a% li-a /lia/ (cf. laa) l a. species of bamboo.
l{a@H li-aeh /li-h/ nhiu. several.
l`% lia /lya/ on. to bow.
l`% DN lia dhan. on nhnh cy.
l`% f~N l`% DN lia phun lia dhan. Cy tri tru cnh.
l`H liah (= lah) /lyh/ lim, nm. to lick, to taste.
l{b% liba /lipa/
gi. fish and vegetable salad with peanut sauce.

l{b% ikN liba ikan. gi c.


l{aN li-an /lin/ (cf. lan) lnh, ngui. cold.
r&K l{aN _d' ruak li-an dom. bnh st rt.
l{a/ li-ang1 /ling/ tnh. to stop.

128
128

Inlang Cam-Nytbong

l{a/ jN li-ang jan. tnh ma.


l{a/ li-ang2 phn hoa. pollen.
l{a/ b{z~% li-ang bingu. phn hoa.
l{_a< li-aow1 /lio/ t. spine.
l{_a< li-aow2 nh. top, summit.
l{_a< c@K li-aow cek. nh ni.
l{_a< li-aow3 c r. to sit grasping ones knees.
l{a&% li-aua /liw a/ cy. to plough.
l{=a& li-auai /liy/ ngh. buffalo calf.
l{=bH libaih /lipeh/
d. surplus.
l{b/ libang1 /lipang/
l. hole.

l{b/ libang2 cu. bridge.


l{b@R liber /lipr/ (= laber). nht. slimy.
l{b@R ikN liber ikan. nht c.
l{B&@N libhuen /liphn/
(= labhuen). m. gentle (of riding vehicle).

a=sH Q&@C l{B&@N asaih nduec libhuen. nga chy m.


l{b{K libik /lip/
ni. place.
l{b~H libuh /lipuh/
(= labuh). t, ng. to fall.
l{b~K libuk /lip/
bi, chm, m. bush.
l{b~K hl% libuk hala. bi tru.
l{b~K ky~@ libuk kayau. m cy.
l{=d lidai /liay/ b hi (rn). bellows.
d&] l{=d duei lidai. ko b.
_g*<H l{=d glaoh lidai. ko b.
l{d' lidam1 /liam/ thoai thoi. declining (of slope).
pb~/ s/ l{d' pabung sang lidam. mi nh thoai thoi.
l{d' lidam2 l , chm. gentle (of flow).
a`% Q&@C l{d' aia nduec lidam. nc chy l .
l{d} l{d`% lidi lidia /lii-liya/ chm chp. slowly.
ZP \g~K l{d} l{d`% ngap gruk lidi lidia. lm vic chm chp.

129
129

Inlang Cam-Nytbong

_l`@K lik /ly/ lic. to glance. < Vietnamese: lic


_l`@K mt% lik mta. lic mt.
_l`$ ling1/lyng/ tr, chm khc. to carve.
_l`$ b{t~@ k~T ling bitau kut. khc hoa vn kut.
_l`$ ling2 hng. to enjoy.
da% _F@ _l`$ ky%,, Da-a po ling kaya. Mi ngi hng l vt.

l{gH ligah /lih/ mi. to get tired.


l{gH l{g&] ligah liguei. mi mt.
l{=gH ligaih /lieh/ thun. convinient, comfortable.
l{=gH =nK ligaih naik. va .
l{=gH =r ligaih rai. hp thi.
l{_g<K Ligaok /li/ tn lng Cham. name of Cham village.
pl] l{_g<K Palei Ligaok. Lng Tr c.
Thn Bnh c, X Phan Hip
Lng Bu Trc Lng Vnh Thun gaok

l{=g& liguai /liy/ = ligah. mt. to be tired.


l{=h lihai /likay/ phai. fade.
l{h' liham /lihm/ xanh r. lush.
l{_h`$ lihing /lihing/ mt tri me. tamarind honey.
Q{K a`% l{_h`$ ndik aia lihing. ln men.
l{h{K lihik /lih/ mt. to lose.
l{h{N lihin /lihn/ khng tt lnh. not good.
l{=h& lihuai /lihy/ mi. bait.
l{=h& wH i{kN lihuai wah ikan. mi c.
l{i} li-i /lii/ thng. basket. 1520 kg

l{i} lo% li-i la-o /lii la/ = la-i la-o. m yu. feeble.
l{j/ lijang /lic ang/ = lajang, jang, jng. cng. also.
l{j/ y~@ qN r] lijang yau nan rei. cng nh th y.

130
130

Inlang Cam-Nytbong

l{K lik1 /l/ qun. to roll, to wrap.


l{K pk lik pakaw. qun thuc.
l{K lik2 ln. to knead, to roll.
l{K tp$ _d`$ lik tapeng ding. ln nn.
l{k% lika /lika/ l li. eczema.
l{k% l{=kH lika likaih. l lot.
l{k% \b~K lika bruk. hoi th.
l{_k< likao /likaw/ bc qua. to step over.
l{k@~ likau /likw/ xin. to ask, to beg.
l{k@~ \g~K likau gruk. xin vic.
l{k@~ O$ likau mbeng. xin n.
l{k@~ \d] likau drei. tm bit.
l{k@~ pb~H likau pabuh. xin chuc.
l{k] likei /liky/ trai, n ng. boy, man, male.
s`' l{k] siam likei. p trai.
JK l{k] jhak likei. xu trai.
l{k] d' likei dam. thanh nin.
anK l{k] ank likei. con trai.
A{U l{k] khing likei. ly chng.
l{k~K k~T Likuk Kut (Palei Likuk Kut) /lik kt/ tn lng Chm. name of Cham village.

pl] l{k~K k~T Palei Likuk Kut. Lng Trng Sanh.


Thn Trng Sanh, X Phc Hu *

l{k~K likuk /lik/ sau. behind.


l{AH likhah /likhh/ l ci. wedding.
l{AH cg% likhah caga /likh caa/ l ci. wedding ceremony.
l{A~N likhun1 /likhn/ kraik, kuh, pakul. cy sn. a kind of ironwood.

l{A~N likhun2 phn. alum.


l{A~N j~K likhun juk. phn en.

131
131

Inlang Cam-Nytbong

l{A~N _OU likhun mbong. phn .


l{MH limah /limh/ dng. to dedicate.
l{MH \dP k% _F@ limah drap ka Po. dng ca cho Ngi.
l{=m limai /limay/ = lamai. c ui. ray.
l{=m t`N limai tian /limay tyan/ da bng. skin.
l{MN liman /limn/ mm yu. soft part, weakness.
l{MNl{m~C liman-limuc /limn limuy/ yu ui. weak.
l{_m< limaow /limo/ b. cow, bull.
l{m% lim /lim/ nm. five. 5

< Malay: lima

l{mK limk1 /lim/ bo. fat.


o/ qN b`K l{mK. Ong nan biak limk. ng tht mp.
l{mK limk2 m. fat.
r{_l< l{mK rilaow limk. tht m.
l{mN limn /limn/ voi. elephant.
l{O/ li-mbang /libang/ pht t. to flourish.
l{O@K li-mbek /lib/ c. dense, deep, strong.
ab~% ymN l{O@K abu yamn li-mbek. ch c.
l{O~/ li-mbung /libng/ xanh ti, nn n. good (of crop, growth etc.).
l{N mk*# lin mklem /lin-mklm/ u m. overcast, dark.
l{N tp{N lin tapin /lin tapin/ huyn b. mysterious.
l{nH linh /linh/ bn. ferry port, bus station.
l{n/ linng /linng/ rng. large.
l{ZL lingal /lingl/ = lingan. cy. plough.
l{_z<H lingaoh /lingoh/ ic. deaf.
l{_z> lingaom /lingom/ nh, ngu. to stew, to simmer.
l{z~@ lingau /lingw/ = hingau. thm. sweet-smelling.
l{z% ling /ling/ m. sesame.
l{zK lingk /ling/ ngt. to swoon, to faint.
l{zN lingn /lingn/ ngng. goose.
l{z{K lingik /ling/ tri. sky.
_F@ l{z{K Po Lingik. thn tri. god of sky.

132
132

Inlang Cam-Nytbong

l{z{ lingiw /lingiw/ ngoi. outside.


l{z&] linguei /linguy/ vng. absent.
l{n{U lining1 /linng/ giun. worm.
l{n{U lining2 ln. eel.
l{W~T li-njut /liut/ m du. smooth.
l{V% li-nya /lia/ ging. balance.
l{V% _s</ =g a_n" li-nya saong gai anaong. gnh v ging.
l{=vY li-nyaiy /lie/ ngonh. to turn around.
l{=vY gH l{k~K li-nyaiy gah likuk. ngonh pha sau.
g*$ aqK l{=vY l{k~K l{j/ o% h~%,, Gleng anak li-nyaiy likuk lijang o hu (Ga). Ng trc
ngonh sau chng thy g.
l{VN li-nyan /lian/ thang. ladder, stairs.
l{p% lipa /lipa/ i. hungry.
l{pN lipan /lipan/ con rt. centipede.
l{pN a lipan aw /lipan aw/ ng khu v. stitch of clothes.
l{p] lipei /lipy/ mng, chim bao. dream.
l{=f& liphuai /liphuy/ u oi. slack.
l{p{H lipih /liph/ mng, ri rc. thin, spread.
l{tH litah /lith/ a. leech.

_p*' plom

l{E~N lithun /lithn/ hnh. onion.


l{E~/ lithung /lithng/ ci. mortar.
l{u% li-u /liu/ cy da. coconut tree.
l{u li-uw /liw/ hng. line.
l{wH liwah /liwh/ khong khng. space.
l{=wY liwaiy /liwe/ h. to paste.
ZP l{=wY ngap liwaiy. lm h.
l{w/ liwang /liwang/ pda. m. sickly, skinny.
l{w{K liwik /liw/ lu. a long time.
l{w{K hr] liwik harei. lu ngy.
l{w{K ml' liwik mlam. khuya.
l{y% liya /liya/ gng. ginger.

133
133

Inlang Cam-Nytbong

l{y@~ liyau /liyw/ ho. withered.


l&% lua /lwa/ ln. stealthy.
l&% d} a=mK am% _n< _t> km],, Lua di amaik am nao taom kamei. Ln cha m i gp ngi
yu.
l&H luah /lwh/ cao xa. far-reaching.
=l& luai /ly/ thi, b. to stop, to leave.
=l& h&K luai huak. thi n cm.
=l& =mK luai maik. thi i.
=l& g@P luai gep. b nhau.
=l& d~H luai duh /ly h/ min dch. immune.
l&K luak1 /lw/ chui. to creep.
l&K tm% luak tam. chui vo.
l&K luak2 t lt. to bribe.
l&K _j`@N p=d k% ur/. Luak jin padai ka urang. t lt tin bc.
O$ l&K mbeng luak. n hi l.
l&K pj&K luak pajuak /lw pac w/ tm kim. to search.
l&^ lue /lw/ gho, chc. to tease.
l&^ g@P lue gep /lw gw/ chc nhau.
l&^ km] lue kamei. chc gi.
l&^ aZR lue angar. chc gho.
l&$ lueng /lwng/ cao cng, thng tp. very straight.
ur/ l&$ urang lueng. ngi cao cng.
ky~@ tpK l&$,, Kayau tapak lueng. Cy thng tp.
l&{C luic /luy/ cui, ht, mn, tt. ending, declining. (taluic)
l&{C jlN luic jalan. cui ng.
l&{C pn&@C luic panuec. ht li.
l&{C =r p_t< luic rai patao. mn i vua, thoi v.
l&{C yw% luic yawa. tt hi.
l~K luk1 /lk/ = aluk. bi, thoa. to rub.
l~K \j~% luk jru. bi thuc.
l~K mvK luk mnyk. thoa du.

134
134

Inlang Cam-Nytbong

l~K luk2 lm. uneven, bumpy.


jlN l~K jalan luk. ng lm.
l~N tp~N lun tapun /lun tapun/ n n. idiot, dull.

135
135

Inlang Cam-Nytbong

M
M%l%y%~ mlyu /malayu/ = mlju. M Lai. the Malays.
Ml{=g maligai /ma-li-ay/ = melgai, mdhir. lu i. castle.
Ml{k' malikam1 /ma-li-km/ loi qu. jewel.
b{t~@ ml{k' bitau malikam. qu.
Ml{k' malikam2 loi hoa vn (dt hai mt). Malikam patterns.
tl] ki{U Ml{k' talei ka-ing malikam. dy lng c dt hoa vn hai mt.

=m , =M mai1 /may/ = merai. n. to arrive.


=m ZP p_t<,, Mai ngap patao (Ppt). n lm vua.
=m =mK! Mai maik! n i!
=m m/ hl]? Mai mng halei? T u n?
=m h_t<? Mai hatao? n lm g?
=m tL ngR c',, Mai tal ngar Cam (Ppt). n ti nc Chm.
=m mai2 v. to come back.
_n< h_t< =m? Nao hatao mai? i u v ?
=mK , =M%K maik1 /me/ = amaik. m. mother.
=mK , =MK maik2 /m/ i. (indicating imperative).
O$ =mK mbeng maik. n i!
_n< =mK nao maik. i i!
=mY maiy /me/ ngi he. to sit.
_d<K _j<H =mY daok jaoh maiy. ngi xp chn.
m' , m;' mm = imm. ng Mm (o Bni). imm.

MmH mamh /mamh/ nhai. to chew.


_m<K maok1 /m/ mt. woodborer, termite.

< Vietnamese: mt

_m<K O$ ky~@ maok mbeng kayau. mt n g.


_m<K maok2 n. to eat (greedily).
O$ _m<K mbeng maok. tham n.
_m" maong /mng/ nhn, xem. to look, to see.
_m< maow1 /mo/ gu (mc nc). bucket.

136
136

Inlang Cam-Nytbong

_m< maow2 cy chm en. dark natural indigo (Indigo Naturalis).

MT mat1 /mat/ mt. cool.


MT mat2 = hadah. sng kin. innovation.
ma`% m-aia1 /m-a/ t. to wet.
ma`% k=vT m-aia ka-nyait. t t.
ma`% m-aia2 nho. wet, flabby, fatty.
l{s] ma`% lisei m-aia. cm nho.
ma`% m-aia3 lm gi . sham. Japanese: nureginu

ZP ma`% ngap m-aia. lm gi (bnh).


m_a> m-aom1 /mom/ i. to wear.
m_a> Q&@N m-aom nduen. i nn.
m_a> m-aom2 bao ph. to wrap.
m=b mbai /mpay/
th. to curse, to resent.
m=b jnK mbai jank. cm hn.
m_b<H mbaoh /mpoh/
. to born, to throw.
mbR mbar /mpr/
nhn. greasy, oily.
mb*H mblah1 /mplh/
tranh. to compete.

mb*H jn/ mblah janng. tranh chc.


mb*H mblah2 dnh. to plunder.
mb*H ngR mblah ngar. dnh ly x s.
mb~K mbuk /mp/
say. drunk.
mb~K alK mbuk alak. say ru.
mb~K mbR mbuk mbar. bi ri.
m=c mcai1 /mcay/ nhiu. many, much.
m=c _j`@N mcai jin. nhiu tin.
m=c mn&{X mcai mnuis. nhiu ngi.
m=c mcai2 di do. rich.
mSK mchak /mchk/ oai. majestic.
mS~T mchut /mcht/ ta ta. similar.

137
137

Inlang Cam-Nytbong

mS~T g@P mchut gep. ta ta, ging nhau.


mc&K mcuak /mcw/ bao ph. full, covered.
md% mda1 giu. rich.
md% _\p" mda praong. giu to.
md% mda2 non. immature.

< Malay: muda

_b<H md% baoh mda. tri non.


md% b{lN mda bilan. non thng.
md% mda3 km. unskilled, not intellectual, senseless.
md% h=t mda hatai. km thng minh.
mdN mdan (phun mdan) /man/ cy to. apple-tree.
m_d> mdaom1 /mom/ um tm. to bear a good harvest.
f~N m_d> phun mdaom. cy um tm.
m_d> mdaom2 thp. low. Japanese:

s/ m_d> sang mdaom. nh mi thp.


md% ... md% mda ... mda /ma ... ma/ cng ... cng. the more ..., the more.

md% t~K md% pQ{K,, Mda tuk mda pa-ndik (Pp). Cng lc cng au.

md@H mdeh /mh/ thc. to wake up. Malay: bangun


_d<K md@H daok mdeh. cn thc.
F%md@H pmdeh. nh thc.
md@H t_gK mdeh tagok. thc dy.
m\d@C mdrec /mry/ nghing x. to decline (of the sun).
a`% hr] m\d@C aia harei mdrec. mt tri nghing x. 23
md&@N mduen1 /m n/ thy v trng Mduen. Mduen drum playing teacher, religious
profession.

md&@N ZP r{j%,, Mduen ngap rija. Thy Mduen lm l rija.

138
138

Inlang Cam-Nytbong

md&@N mduen2 b. insect.


md&@N j~K mduen juk. b ry.
mDK mdhak /mhk/ chng i. to oppose.
mD@R mdher /mhr/ m ci. orphan.
mD{R mdhir /mr/ cung nh. palace.
mD{R p_t< b`% mdhir patao bia. lu i vua cha.
mD{R r{y% mdhir riya. lu i trang l.
m=gT mgait /mt/ con (gi). (chit of a) girl. *

m=gT qN! Mgait nan! Con !


m=gT hl] bN hl]? Mgait halei ban halei? Con no, thng no?

mg]mgei1 /my/ rung. to shake.


mg] f~N mgei phun. rung cy.
mg]mgei2 lung lay. to get loose.
tg] mg] tagei mgei. rng lung lay.
mg]mgei3 nhy. to wink.
mg] mt% mgei mta. nhy mt.
mg]mgei4 c gn. wavy. rayak
a`% mg] aia mgei. nc c gn.
mg{K mgik (sang mgik) /thang m/ thnh ng Bni. Sang magik. mosque.

m\g%~ mgru /mru/ hc hi. to learn. bac


mgru nao amal
nao amal
m\g%~ aAR mgru akhar. hc ch.
m\g%~ adT mgru adat. hc lun l.
m\g%~ xn~@ mgru sanau. hc ba php.
m\g%~ dqK mgru danak. hc ngh.
mH mh /mh/ vng. gold.
=G& mH ghuai mh. khi vng.

139
139

Inlang Cam-Nytbong

mH =G& mh ghuai. vng khi.


mH hl% mh hala. vng l.
mH md% mh mda. vng non.
mH th% mh taha1. vng rng.
mH th% Mh Taha2 (Po Mh Taha). tn vua Chm, cha v vua Po Rom.
23 24
mH l{k' mh likam. vng nh qu.
mht} mhati /mhati/ mng tng. to imagine.
mh@P mhep /mhow/ = hep. mi nh. to smell (of sweat).
m_h^x=r mhsarai /mhsaray/ hong o. zodiac.

mh*] mhlei /mhly/ bng (vi). cotton.


kpH kapah
mh%~ mhu /mhu/ thm. to desire.
mh%~ d} a`% mhu di aia. kht nc.
mh%~ O$ mhu mbeng. thm n.
\E~K mh%~ thruk mhu. thm.
mi{H m-ih /mih/ thu. to smell.
mi{K m-ik /mi/ i. to piss.
a`% mi{K aia m-ik. nc tiu.
s/ mi{K sang m-ik. bng i.
ikK s/ mi{K ikak sang m-ik. b i.
mi{N m-in /mn/ chi. to play.
mi{N _j`@N m-in jin. nh bc.
_Q'' mi{N ndom m-in. ni gin.
mi{N _s" km] m-in saong kamei. chc gi.
mj% mja /mc a/ = musuh. chn. musk cat, civet.
m=jH mjaih /mc eh/ vt m. to wrestle.
m=jH g@P mjaih gep. vt nhau.
m=jK mjaik /mc / gn. nearly.
m=jK _OH mjaik mboh. gn thy.

140
140

Inlang Cam-Nytbong

m=jK W@P mjaik njep gn ng.


m=jK tL mjaik tal. gn ti.
m=jK m=t mjaik mtai. gn cht.
m\j;% mjr /mcru/
chng. to prop.
=g m\j;% gai mjr. gy chng.
o/ th% m\j;% =g ong taha mjr gai. ng gi chng gy.
m\j# mjrem /mc rm/ trng hp. simultaneously, coincidentally, at the same time.
m=t m\j# g@P mtai mjrem gep. cht trng nhau.
m\j%~ mjru /mcru/
cha tr. to treat medically. p\j~% pajru
s/ m\j%~ sang mjru. nh thng.
mj&% mjua /mcwa/
vng. absent, uninhabited.
s/ mj&% sang mjua. nh hoang vng.
_d<K mj&% daok mjua daok sa drei. ngi mt mnh.
mK mk1 /m/ ly. to take.
mK l{s] h&K mk lisei huak. ly cm n.
mK mk2 bt. to catch.
mK ikN mk ikan. bt c.
mK mk3 ng c. poisoned, ponsoning.
\j~% mK jru mk. thuc c.
O$ _b<H mK mbeng baoh mk. n tri c.
mkH Mkah /mkh/ La Mecque, Kelantan. Mecca, Kelantan.

m=kK mkaik /mk/ gin d. to be angry.


mkL mkal /mkal/ thu xa. once upon a time.
mkL qN mkal nan. thu .
mkL _d@H mkal dh. thu y.
mk] mkei /mky/ cho c l. to do formally.
_d<K mk] daok mkei. ngi cho c l.
mA@K mkhek /muwkh/ qu nhiu. too much.
mk`% mkia /mkya/ cy th. Diospyros decandra.

141
141

Inlang Cam-Nytbong

mk*# mklem /mklm/ = mlam. ti. night.


mk*# x~P mklem sup. ti tm.
mk*# n} mklem ni. khi hm.
mk*# k_d@H mklem kadh. ti hm kia.
m\k;% mkr1 /mkr/ thch. to wish. t\k~% takr
= to hope
m\k;% d} v~% mkr di nyu. thch n.
m\k;% d} ky% qN mkr di kaya nan. thch vt .
m\k;% mkr2 p. nice.
m\k;% d} mt% mkr di mta. p mt.
s`' m\k;% siam mkr. tt p.
mk&@C mkuec /mkr y/ tm. rice fragments.
mlH mlah /mlh/ chi ci. to argue, to altercate.
mlH cH mlah cah. ci c.
mlH g@P mlah gep. ci nhau.
mlK mlak /ml/ bn, nhp. dirty, slimy.
ml$ mleng1 /mlng/ = siam. xinh p. beautiful.
_O<K mt% =xH ml$ mbaok mta saih mleng. mt my xinh p.
r~P pBP =xH ml$ rup pabhap saih mleng. thn hnh p.
ml$ mleng2 sng sa. unequivocal, clear.
aAR tp~K =xH ml$ akhar tapuk saih mleng. ch ngha gii giang.
m_l< mlaow /mlo/ cm. dumb.
mluN mla-un /mla-n/ qu d. devil.
ml@~ mlau /mlw/ mc c. ashamed.
ml@~ ml{T mlau mlit. mc c, e l.
ml$ b{m} mleng bimi /mlng pimi/
p. beautiful.

l{b{K ml$ b{m} libik mleng bimi. cnh p.


m_l`$ mling /mling/ tn th. to worship.
m_l`$ kn%% mling kan. th phng.
ml} Mli (Palei Mli) /mli/ tn lng Chm. name of Cham village.
Thn Ph Tr, X Hm Thng

142
142

Inlang Cam-Nytbong

Palei Mi
La Gi
Th x La Gi Huyn Hm Tn

ml{=g mligai /mliy/ ngai. throne. Ml{=g maligai


ml{=g p_t< mligai patao. ngai vua.
ml{H mlih /mlh/ bng li. jasmine.
ml~N mlun /mln/ trn trung. naked, nude.
m_m<N mmaon /mmn/ cn nhn. to grumble.
v~% m_m<N k% dh*K nyu mmaon ka dahlak. n cn nhn ti.

mm{H mmih /mmh/ phik. hi ng. bitter.


mnH mnh /mnh/ sng tc. to compose.
mnK mnk1 /mn/ sinh, . to give birth.
hr] mnK harei mnk. sinh nht.
mnK anK l{k] mnk ank likei. con trai.
mnK mnk2 bp b. poupe, doll.
anK mnK ank mnk. con bp b.
mnK mnk3 mun vt. all things.
_F@ l{z{K p_j`$ r[ mnK,, Po lingik pajing rim mnk. ng tri sinh ra mun vt.

mqL mnal /mnl/ phm vi. range, scope.


w/ mqL wang mnal. vng quanh, chu vi.
mn/ mnng /mnng/ k thut, phng php. technology, method.
mn/ \kH mnng krah. k thut.
mn/ ry&K mnng rayuak. phng php.
mn/ mn/ mnng mnng. mt phn mt phn. May some (do) ..., may others (do) ....

mn/ _n< mn/ _d<K,, Mnng nao mnng daok. Mt phn i mt phn li.

143
143

Inlang Cam-Nytbong

m_n<K mnaok /mn/ = kawom. nhm. group.


s% m_n<K =xH bC sa mnaok saih bac. mt nhm hc sinh.
m_n<K v~% mnaok nyu. chng n.
m=QK m-ndaik /mdek/ ngc trai. pearl.
mn] mnei /mny/ tm. to shower.
mn] hg] mnei hagei. tm ra.

< Malay: mandi

m/ mng1 /mng/ mi. to do something only after do .

b{r~@ m/ birau mng /pirw


mng/ mi ... lm, bi vy lm.

h~% m\g~% k% m/ E~@,, Hu mgru ka mng thau. C hc mi bit.

h~% =aH tg{n'~ k% m/ h~% hjN,, Hu aih taginum ka mng hu hajan. C my en mi c ma.

m/ mng2 ti. to come.


a`% m/ hl]? Aia mng halei? Nc ti u?
a`% tL ki{U,, Aia tal ka-ing. Nc ti lng.
m/ mng3 t. from.
m/ kL mng kal = mkal. t trc.
m/ dh)@ mng dahlau. t trc.
m/ f~N tL G% mng phun tal gha. t than n r.
m/ mng4 bng. by.
kQ{P ikN m/ d&@H ka-ndip ikan mng dueh. gp c bng a.
mZK mngak gi. fake, false.
ZP mZK ngap mngak. gi b.
mZ_w' mngawom /mngawm/ gep. nhm gia nh. family, clan.
mn} mni = mng ni. nay. at present.
d&% hr] mn} dua harei mni. hai ngy nay.
mn{K mnik1 /mn/ gic. to sleep, to nap.
mn{K l{p] mnik lipei. gic m.
Q{H s% mn{K ndih sa mnik. ng mt gic.
mn{K mnik2. ma gt. rice harvest season.

144
144

Inlang Cam-Nytbong

b{lN mn{K bilan mnik. ma gajt, thng gt.


m_nxK mnosak /mn-s/ loi ngi. mankind, human being.
mn&@L mnuel /mnl/ xm (qu). oracle.
mn&{X mnuis /mnuyh/ loi ngi. mankind, human being.
mn~K mnuk /mn/ g. chicken, rooster, hen.
mn~K b{=n mnuk bina. g mi.
mn~K in% mnuk in. g ci. mother
mn~K htN mnuk hatan. g rng.
mn~K =g* mnuk glai. g rng.
mn~K aK mnuk ak. g qu ().
mvK m-nyk1 /m/ n. lamp.
mvK hdH m-nyk hadah. n sng.
mvK m-nyk2 du. oil.
mvK l{u% m-nyk li-u. du da.
mvK m-nyk3 m. grease.
mv} m-nyi /mi/ ku. to call.
mv[ m-nyim /mim/ dt, an. to weave, to knit.
mv~' m-nyum /mm/ ung. to drink.
mv~' a`% m-nyum aia. ung nc.
mv~' alK m-nyum alak. ung ru.
mv~' _O`^ m-nyum mbie. ung bia.
m_p<H mpaoh u , nh nhau. to brawl, fight.
m=r mrai /mray/ = mai. n. to come.
m=rH mraih /mrh/ khoe, qung co. to show off, to advertise.
mrK mrak /mr/ tranh ginh. to struggle.
mrK g@P k% \dP aR,, Mrak gp ka drap ar. Tranh nhau ca ci.
mr/ mrang /mrang/ ren, cp vy. hem of skirt.
mr/ ps] mrang pasei. li st.
m_r" mraong /mrng/ hng Nam. south.
mrT mrat /mrat/ quyt. to decide.
mrT h=t mrat hata. quyt tm, quyt ch.

145
145

Inlang Cam-Nytbong

mrT m=t mrat mtai. quyt t.


mrT t&] mrat tuei /mrat tuy/ nguyn theo.
mrT s% jlN,, Mrat sa jalan. Quyt mt ng.
mrT _k*<H _s" g@P mrat klaoh saong gep. th quyt vi nhau.
mr@~ mrau1 /mrw/ ghen. to feel jealousy.
mr@~ Mrau2 (Palei Mrau). lng B Ru.
Thn B Ru
birau
Thn G en
birau Palei Pa-mblap Birau

mrw% mrawa /mrawa/ k . varan, iguana.


mr}, hr} mri, hari /mri, hari/ ht. to sing.
mr`K mriak /mry/ tranh. painting.
mr~%P mrup1 /mrup/ (= rp). thn th, mnh. body.
mr~%P mrp2 (nao mrup). i mt lun. to leave, to depart, to move away.
ms{N msin /mthn/ mm. salted fish.
a`% ms{N aia msin. nc mm.
a`% ms{N zC aia msin ngc. mm nem.
ms{N hd/ msin hadang. mm tm.
ms~H msuh1 /mthh/ = mja. chn. musk cat, civet.
anK ms~H ank msuh. con chn.
ms~H msuh2 chin u. to fight.
ms~H mtK msuh mtak. chin u.
mt% mta1 /mta/ mt. eye.
mt% mta2 th loi. kind.
mt% mta3 mn. dish.
dh*K ZP k*~@ mt% ky% O$,, Dahlak ngap klau mta kaya mbeng. Ti nu ba mn n.

mt% mta4 mt. side, to face.


s/ n} h~% d&% mt%,, Sang ni hu dua mta. Nh ny c hai mt.

146
146

Inlang Cam-Nytbong

mtH mtah /mth/ sng. raw, rare.


b<H mtH baoh mtah. tri sng.
W# mtH njem mtah. rau sng.
l{s] mtH lisei mtah. cm sng.
mt;H mth /mth/ na. half.
mt;H jlN mth jalan. na ng.
m=t mtai /mtay/ cht. to die.
mtK mtak /mt/ ha may. on the chance, fortunately.
v~% _n< tm% =b _g<R mtK d&H h~% \g~K ZP,, Nyu nao tam Baigaor mtak duah hu gruk ngap.
N i vo Si Gn may ra tm c vic lm.

mt@~ mtau /mtw/ r, du. son-in-law, daughter-in-law.


mt@~ l{k] mtau likei. chng r.
mt@~ km] mtau kamei. nng du.
mt@~ y&% mtau yua. r h, du h.
mt] mtei /mty/ ngc. pearl.
mt] mr`H mtei mriah. ngc bch.
mt] b{t~@ mtei bitau. ngc thch.
ME' mtham /mthm/ p. to cover.
ME' _c`@ mtham ciw. p chiu.
mE# mthem /mthm/ chua. sour.
ky% E# kaya mthem. chua.
m_E< mthao /mthaw/ gy ci. to debate.
m_E< g@P mthao gep. gy ln.
mE{K mthik /mth/ sn. to paint.
mE{K bR mthik bar. sn mu.
mE{K a`% mr`K mthik aia mriak. sn nc son.
m=\EY mthraiy /mthre/ vay. to borrow.

mt} mti1 /mti/ k. to leave. to let someone alone.


mt} v~% mti nyu. k n.

147
147

Inlang Cam-Nytbong

mt} mti2 m tng. to dream.


m\t' mtram /mtram/ . to kick.
mn~K m\t' g@P mnuk mtram gep. g nhau.
mt& mtuaw /mtwaw/ thun, c. to obtain, to get.
mt&] mtuei /mtuy/ m ci. orphan.
muH m-uh /muh/ hm hi. musty.
l{s] muH lisei m-uh. cm hm hi.
mwR mwar /mwar/ thay th. to replace.
mwR g@P A{K s/ mwar gep khik sang. thay phin nhau gi nh.
_tK mwR tok mwar. thay phin.
myH myah /myh/ nu. if.
myH y~@ qN myah yau nan. nu nh vy.
myH v~% t\k;% myah nyu takr. nu n thch.
myH lC myah lac. nu m.
m=y myai /myay/ ni chuyn. to talk, to speak.
m=yH myaih /myh/ khoe. to boast, to show off.
m=yH \d] myaih drei. khoe mnh.
m_y> myaom /myom/ khen. to congratulate, to praise.
my myaw /myaw/ mo. cat.

tapay
m_yK myok /my / cho c bn. together (as a friend).
=m Q{H m_yK mai ndih myok. n ng chung cho c bn.

my~@ myau /myw/ song song. parallel.


jlN my~/ jalan myau. ng song song.
Fmy~/ pmyau. so snh.
my~T myut1 /myt/ ayut. tnh bn hu. friendship.
my~T myut2 tnh i. love, affection.
my~T my~/ myut myau. tnh i.
=O mbai /bay/ hin, dng. to dedicate.
=OK mbaik1 /b/ mc. to wear.

148
148

Inlang Cam-Nytbong

=OK AN c~K a mbaik khan cuk aw. mc qun o.


=OK mbaik2 loi t. classifier; lng t. measure word.
s% =OK g$ sa mbaik geng. mt cy/ci ct.
s% =OK W~H sa mbaik njuh. mt cy ci.
s% =OK _D" sa mbaik dhaong. mt con dao.
OK mbak1 /b/ ly. to infect.
OK ktL mbak katal. ly gh.
OK mbak2 mn. salty.
O$ OK mbeng mbak. n mn.
ON mban /ban/ bn. table, desk.
ON c`K pk mban ciak pakaw. bn sc thuc.
_O<K mbaok /b/ mt. face.
t=p _O<K tapai mbaok. ra mt.
h~% _O<K hu mbaok. c mt.
kQP _O<K ka-ndap mbaok. quen mt.
_O<K =S& mbaok chuai /b chy/ mi t. promontory, cape.
OR mbar /br/ chn. blankets.
OR j{H mbar-jih. v kt (chn ca n ng).
OR mr/ mbar-mrang. ren kt (chn ca n ng).
O~/ mbau /bw/ hi. bad-smelling, stinky.
O mbaw /baw/ bo. to plane, to shave.

< Vietnamese: bo

O ky~/ k% W&@H mbaw kayau ka njueh. bo cy cho lng.


O@K mbek /b/ un. to bend.
O@K O~K mbek mbuk. un tc.
O$ mbeng1 /bng/ n. to eat. huak
O$ mv~' mbeng m-nyum. n ung.
Q' O$ mv~' ndam mbeng m-nyum. m ci.
O$ mbeng2 chy. fire.
ap&] O$ =g* apuei mbeng glai. la chy rng.
O$ mbeng3 ln. time.
h&K k*~/ O$ s% hr] huak klau mbeng sa harei. n ba ln mt ngy.

149
149

Inlang Cam-Nytbong

O`H mbiah1 /byh/ va. to fit.


dh*K O$ O`H pj^ dahlak mbeng mbiah paje. ti n va .
O`H mbiah2 sn. ready.
h~% O`H hu mbiah. c sn.
O*H mblah /blh/ bt chc. to copy.
O*K mblak /bl/ m. to open.
O*K mt% mblak mta. m mt.
O*/ mblang /blang/ sn. yard.
O*/ apR mblang apar. sn bay. airport.
O*/ mc mblang-mcaw. n. to have enough to eat.
ZP O$ O*/ mc,, Ngap mbeng mblang-mcaw. Lm n va .

_O*< mblaow /blo/ li, l. to appear.


_O*@U O*/ mblng-mblang. (i) nghing nga. (walking) drunkenly.
ur/ mb~K alK _n< _O*@U O*/,, Urang mbuk alak nao mblng-mblang. Ngi say i ng
nghing.
O(K mbluak /blw/ hn. more than.
md% O(K d} ur/,, Mda mbluak di urang. Giu hn ngi ta.
O(K d} O(K,, Mbluak di mbluak. Hn ht.
o% O(K d} ur,, O mbluak di urang. Khng hn ngi ta.
_OH mboh /b h/ thy. to see.
_OU mbong /b ng/ trng. white.
=\OK mbraik /br/ bit hiu ca vua Chm. alias of Cham king.
o/ =\OK Ong mbraik. bit danh ca vua Po Debata Thuer. 8
1281~1306
\O/ mbrang /brang/ hng ng. dawn.
p_g^ hdH \O/ pag hadah mbrang. bui sng hng ng.
_\O" mbraong1 bng (bt c). hole.
b~H _\O" d} hm~% mK ikN,, Buh mbraong di hamu mk ikan. t bng di rung bt c.

_\O" mbraong2 (mbraong mbraong) /brng/ qu si. to overboil.

150
150

Inlang Cam-Nytbong

a`% j~% _\O" _\O" pj^,, Aia ju mbraong mbraong paje. Nc qu si ri.

_\O< mbraow1 /bro/ nhiu. too many, too much.


_\O< mbraow2 kh. good.
\O@C mbrec /bry/ rm. thick, bushy.
=g* \O@C glai mbrec. rng rm.
\k;' \O@C krm mbrec. tre rm.
\O# mbrem1 /brm/ mi tn. arrow.
\O# B`N mbrem bhian mi. tn thng.
\O# ak# mbrem akem mi. tn tm thuc c.
\O# mbrem2 tn. bow and arrow.
pnH \O# panh mbrem. bn tn.
a_k<K \O# akaok mbrem. mi tn.
O&H mbuah /bwh/ trch. to reproach (with).
=O& mbuai /by/ . to deliver.
m~K =O& muk mbuai /m by/ b m.
O&@N mbuen1 /bn/ = kanu, ram, ta-mbok. g, i. hill, mound, island.
s/ _d<K d} O&@N sang daok di mbuen. nh trn i.
O&@N pl~/ mbuen palau. hn o.
O&@N mbuen2 tp, quyn. set, volume.
s% O&@N ar{y%,, Sa mbuen ariya. Mt tp/quyn ariya.

O&@N mbuen3 d. easy (to do).


O&@N ar{y% qN O&@N s} p&@C,, Mbuen ariya nan mbuen si puec. Tp ariya d c.

O&@N mbuen4 khn. to pray, to profess.


O&@N y/ mbuen yang. khn thn.
O~K mbuk /b/ tc. hair.
O~L mbul /bul/ lm. grove.
O~L ky~/ mbul kayau. lm cy.
O~L hr@K mbul harek. lm c.

151
151

Inlang Cam-Nytbong

O~T mbut /bt/ cy vit, bt. pen.

< Vietnamese: bt

O~T a`% c=wT mbut aia cawait. bt mc.


O~T b{l~/ mbut bilau. bt lng.
O~T t\mK mbut ta-mrak. bt ch.
O~T mC mbut mac. bt my.
m]me /my/ em. my dear (address term used by men to refer to women).
_m`$ ming mp, m. cheek.
m{K mik /m/ c, cu. uncle.
m{K =n mik nai. c.
m{N min /mn/ m. but, only.
h~% m{N hu min. c m.
m{N myH min myah. nhng, nu.
_mhMT Mohamat (Nbi Mohamat) /mohamt/ ng tin tri Muhammad. the prophet
Muhammed.
_mU mong /mng/ chi h, ging. descent.
_mU p_t< b{M mH mong patao bimaw mh. ging qu phi.
_mU b=xH mong basaih. ging ng basaih.
_mU b&@L l{a&% mong buel li-aua. ging nng dn.
_mU hl~N ur/ mong halun urang. ging phc dch ngi ta.
\mK mrak /mrk/ sn. paint.
a`% \mK aia mrak. nc sn.
_\m< mraow /mro/ s. arca.
m%~ mu1 /mu/ = gahur, ghur, padang. ct li. sand dune.
m%~ krN mu karan. ct li trng.
m%~ mu2 = maok. con mi. termite.
m%~ kt&@C mu katuec. con mi t.
m~H muh /mh/ nanh. fang.
m~H l{mN muh limn. ng voi.
m~K muk /mu/ b. grandmother.
m~K r{j% muk rija. b gi acit atau ca dng h.

152
152

Inlang Cam-Nytbong

m~K t~H alK muk tuh alak. b dng ru.


m~K pj~/ muk pajau. b bng.
m~K =O& muk mbuai. b m.
m~K k] muk kei /mu ky/ ng b t tin. ancestor.
m~K _E# Muk Them /m thm/ tn cng n Chm. name of Cham princess.
Muk Them Nguyn Th Thm1975
1976
Nh Lu nim Di sn Hong tc Chm
Muk Dao
Nguyn Th o
m~L mul /ml/ du. to mark, to sign.
b~H m~L buh mul. lm du m (bng ht la).
m~L tL mul tal /ml tal/ nguyn thy. primitive.
m~lkT mulakat /mlakt/ loi qu m. demoniac.
m~' mum /mm/ b. to suck.
m~N mun /mn/ mn. spot, pimple.

153
153

Inlang Cam-Nytbong

N
qC Nac (Palei Nac) /nay/ tn lng Kinh. name of Kinh village.
Ninh Ch, Thn Bnh Sn,
Th trn Khnh H (Saigon Ninh Ch Hotel)
=n nai /nay/ c, d. aunt. Cei

=n b{l% Nai Bila. nng Ng.

=n AN w% Nai Khan Wa. Th Cn Oa cng chua. Princess Nai Khan Wa.

18341835

=nl{t} nailiti /nayliti/ ty nam. southwest.


=nU naing /nng/ cc, ngn. brief, short.
q' nam /nm/ su. six. 6 < Malay: enam
Vietnamese: Nm
q' p)H nam pluh. su mi.
q' r%t~H nam rtuh. su trm.
q' r{b~/ nam ribau. su ngn.
q' mt% nam mta. lc lng, su gc.
qN , nN nan /nn/ . that, there, those.
pK qN pak nan. ni .
ur/ qN urang nan. ngi .
ZP h=gT qN? Ngap hagait nan? lm g ?
y~/ qN yau nan. nh vy.
h_d' qN? Hadom nan? Bao nhiu?.
_n< nao /naw/ i. to go, to walk.
_n<K naok (ank naok) /no/ nng nc. tadpole.

154
154

Inlang Cam-Nytbong

q%f&@L nphuel1 /naph l/= nphuel. ngha v. responsibility, duty, obligation.


q%f&@L nphuel2 mc n. debt.
qT ts{H nat tasih /nat tathh/ tt p. beautiful, fine.
nb} Nbi /npi/ ng (tin tri). prophet.
ngR ngar /ngr/ x. territory, kingdom.
ngR c' Ngar Cam. Nc Chim Thnh, Trn Thun Thnh. Kingdom of Cham.
1692 1692
ngR n{N E&@N Ngar Nin Thuen. Tnh Ninh Thun.
_F/ in% ngR Po In Ngar. tn n thn.
nH nh /nh/ tch, phn. to separate, to divide.
nH _j`$ d&% nh jing dua /nh c yng wa/ phn lm hai.
nkx&N nkasuan /nkas n/ haban, kasuer, keng. ng thau. brass.
n' nm1 /nm/ du. (of) mark, (of) sign.
n' aZN nm angan. danh nhn.
n' mK nm mk. di tch.
n' nm2 mc. ink.
n' a`% nm aia. mc nc.
n/ nng /nng/ gt. knot.
nrH nrah1 /nrh/ tri t, hnh tinh. the Earth, planet.
\g' nrH n} gram nrah ni. tri t ny.
=O tb~H d} \g@P nrH,, Mbai tabuh di grep nrah. Cu khn khp hnh tinh.

nrH nrah2 th gii, ci. the world.


nrH it% tk{K s`' r{_l% hb$,, Nrah ita takik siam rilo habeng. Th gii ta sng lnh t d
nhiu.
nrH nrah3 triu i. reign.
l&{C nrH,, Luic nrah. Kt thc triu i.
nrH nrah4 (nrah kaong) nhm, cnh. general.
s~j/ nrH _k" p_t<,, Sujang nrah kaong patao. Nhm/cnh v tng hu vua.

nf&@L nphuel nphuel

155
155

Inlang Cam-Nytbong

nsK nsak /nth/ tui. age, year of age. E~N thun


s% p)H d&% nsK anK,, Sa pluh dua ank nsak. mi hai con vt, thp nh a chi.

qN anK nsK t{k~H,, Nan ank nsak tikuh (Skr).


Q% nda1 /da/ c l. probably.
h~% o% Q%,, Hu o nda. C l khng.
h~% m{N Q%,, Hu min nda. C l c.
Q% nda2 e rng, ngh rng. to be afraid of, to think.
hr] n} dh*K Q% k% hjN,, Harei ni dahlak nda ka hajan. Hm nay ti ngh rng ma.

=QH ndaih /deh/ n. to explode.


ap&] =QH apuei ndaih. la n.
QK ndak /d/ cong. bent, bow, curved.
=g _n" QK,, Gai naong ndak. Cy n gnh cong.
QL ndal /dl/ k. to chock, to prop.
QL a_k<K d} ptL ndal akaok di patal. k u trn gi.
QL t=k d_r" ndal takai daraong. k chn t.
Q' ndam /dam/ m, l. ritual, ceremony.

< Vietnamese: m

Q' m=t ndam mtai. m cht (l tang).


Q' l{AH, O$ mv~' ndam likhah, mbeng m-nyum. m ci, l ci.
Q' t_gK b=xH ndam tagok basaih. l tn chc thy basaih.
Q' kr@H , Q' ktT ndam kareh, ndam katat. l ct tc, ct da qui u.

Q' kb mi{H ndam kabaw m-ih. l t tru thiu.


Q# ndem /dm/ u. to perch, to alight.
_Q<H ndaoh /dh/ xa, cch. distance.
_d<K _Q<H d} g@P,, Daok ndaoh di gep. Ngi xa nhau.
_Q<K ndaok. mc. decayed.
ky~/ _Q<K kayau ndaok. g mc.
_Q> ndaom /dom/ thuc lng. to know by heart.
hadom

156
156

*ndom dom

Inlang Cam-Nytbong

_Q< ndaow1 /do/ tri, ht. kernel, grain.


_Q< tz@Y ndaow tangey. tri bp.
_Q< ndaow2 ao. sword. < Vietnamese: ao
QP ndap1 /daw/ bng, phng. even, flat.
tnH QP tanh ndap. t bng.
ppN QP papan ndap. bng phng.
QP ndap2 r. clear.
_Q' QP ndom ndap. ni r.
QP ndap3 st. close.
Q{H QP ndih ndap. nm st t.
QP ndap4 quen. to be able (in the future), to get used to.
p\E# k% QP pathrem ka ndap. tp cho quen.
Q ndaw /daw/ = ndaow. gm. sword.

< Vietnamese: ao

Q^ nde1 /d/ bng. equal.


Q^ g@P nde gep. bng nhau.
Q^ nde2 c. size.
Q^ hl]? nde halei? c no?
Q] ndei /dy/ qu, lm. very, a lot, too.
r{_l% Q] rilo ndei. nhiu lm.
JK Q] jhak ndei. xu lm.
md% Q] mda ndei. giu lm.
Q`^ ndie /dy/ nghing. to incline, to tilt.
a`% hr] Q`^ aia harei ndie. mt tri nghing.
f~N ky~/ Q`^ phun kayau ndie. cy nghing.
_Q`@P ndip /diw/ np. sticky rice. < Vietnamese: np
Q{H ndih /dh/ nm, ng. to sleep, to go to bed.
Q{K ndik1 /d/ ln. to go up.
Q{K t_gK r{=dH ndik tagok ridaih. ln xe.
Q{K ndik2 leo. to climb.
Q{K f~N ndik phun. leo cy.
Q{K ndik3 (ndik tul). nm. burnt.

157
157

Inlang Cam-Nytbong

_O<K Q{K t~L mbaok ndik tul. mt b nm.


Q{U nding /ding/ ng. pipe, duct.
Q{T ndit /dt/ y ny. uneasy, anxious.
anK _n< l{w{K hr] a=mK am% Q{T d} t`N,, Ank nao liwik harei amaik am ndit di tian.
Con i lu ngy cha m y ny.
_QK ndok /d / i. to require.
_Q' ndom /dom/ ni. to talk, to say.
_Q' p&@C ndom puec. ni chuyn.
_Q' p\k;% _k*< ndom pakr klao. ni a.
_Q' _l<R k_t<R ndom laor kataor. ni lo.
_QN ndon /d n/ = duen. nn. hat. < Vietnamese: nn
m_a> _QN m-aom ndon. i nn.
_QU ndong /dng/ ni. to float.
Q&% ndua /dwa/ i. to carry by head.
Q&@C nduec /d y/ chy, chy. to run.
r{=dH Q&@C ridaih nduec. xe chy.
a`% Q&@C aia nduec. nc chy.
Q&@N nduen1 /d n/ qu. box.
Q&@N hl% nduen hala. qu ng tru.
Q&@N nduen2 ndon
Q~K nduk /du/ con vt. screw.
Q~K mH nduk mh. i mi.
Q~/ ndung1 /dng/ gi. to pack.
Q~/ s% n~/ ahR ndung sa nung ahar. gi mt gi bnh.
Q~/ ndung2 bc. to bundle.
Q~/ ndung3 cu mang. to maintain. .
n$ q/ neng nang. lc lc. to swing.
jlN JK r{=dH Q&@C n$ q/. Jalan jhak ridaih nduec neng nang. ng xu xe chy lc lc.

ZH ngah1 /ngh/ chm. to wedge, to shim.

158
158

Inlang Cam-Nytbong

b~H r{_l< ZH ZH tm% j',, Buh rilaow ngah ngah tam jam. Chm tht thm vo da.

ZH ngah2 cc than. charcoal.


ZH ap&] ngah apuei. cc than la.
=zU ngaing /ngng/ ngt xu, khng ng y. to pass out, to faint.
v~% l{b~H Q{K =zU,, Nyu libuh ndik ngaing. N t ngt xu.
=zT ngait /ngt/ ngonh. to turn round.
=z ngaiw /ngew/ = mtai. cht. to die.
ZN ngan1 /ngn/ mn. dish, course.
ZN ngan2 hay, hoc l. or, whether.
_z<K ngaok /ng/ = angoak. trn. upper, above.
_z< ngaow (phun ngaow) /ngo/ = hingaow, hangow. thng (cy). pine (tree).
ZP ngap /ng/ lm. to do, to make.

ZP \g~K ngap gruk. lm vic.


ZP s/ ngap sang. lm nh.
ZP hbR? ngap habar? lm sao?
ZP y/ ngap yang. lm l.
ZR ngar (tho ngar) /th ngar/ s. register, book.
zK ngk. du m ch Chm. cosonant modifiers in Cham script.
_p<H zK hd`{P paoh ngk hadiip. k hiu nguyn m ch Chm t trn ch.
ng
*/paoh ngk hadiip/ paoh thek@ paoh ngk
ng w u
paoh ngk hadiip paoh thek ng
paoh ngk hadiip
_p<H zK m=t paoh ngk mtai. k hiu nguyn m ch Chm t sau ch.
ng

z&@C nguec (ricaow nguec) /ngy/ gi ra. to wash. < Vietnamese: gi


n} ni /ni/ ny, y. this, here.
ur/ n} urang ni. ngi ny.

159
159

Inlang Cam-Nytbong

n} dl{kL ni dalikal ... y l truyn c

y~/ n} yau ni. nh vy.


hr] n} harei ni. hm nay.
urK n} urak ni /ur ni/ by gi.

pK n} pak ni. y.
n{K nik /n/ = anik. thung. spade, shovel hoe.
n{T nit /nt/ = anit. thng, yu. to love.
n@XtB% nestabha /nstapha/
= mtai. cht. to die.
WH njah /h/ b. waste, residue.
WH tb~/ njah tabau. b ma.
WH hl% njah hala. b tru.
WK njak1 // ro. to dry.
O*/ WK mblang njak. sn ro.
WK njak2 nghn. to obstructed.
WK drH njak darah. nghn mu.
WK njak3 t. numb, whacked, to paralysis.
WK t=k njak takai. t chn.
W# njem /m/= njam. rau. vegetables.
W# f{K njem phik. rau ng.
W# p&@N njem puen. rau mung.
_W<H njaoh /h/ nh. to drop (eyedrops).
_W<H \j%~ d} mt% njaoh jru di mta. nh thuc trong mt.
_W< njaow (phun njaow) /o/ = ha-njaow. cy du. mulberry.
W@P njep1 /w/ trng, ng, phi. exact, right.
W@P njep2 ng, phi. exactly, right.
_Q' W@P ndom njep. ni ng.
W@P pj^ njep paje. phi ri!
oH W@P c' \d] o%. oh njep Cam drei o. Khng phi Chm bn ta.

W@P njep3 trng. to hit, to catch.

160
160

Inlang Cam-Nytbong

pnH W@P panh njep. bn trng.


W@P njep4 ti sao. why.
W@P h=gT? Njep hagait? Ti sao?
WR njar /r/ nh, a. to overflow, to run.
a`% WR aia njar. nc nh.
WR a`% mt% njar aia mta. a nc mt.
W;C njc /y/ rong ru. sea-weed.
_W' njom /m/ thm. to absorb.
a`% h@P _W' aia hep njom /a hw m/ thm m hi.
dn{U hl~K _W' a`% daning haluk njom aia. tng thm nc.
\W@H njreh /rh/ m. wet, damp.
p=d \W@H padai njreh. la m.
\W# njrem1 /rm/ khn i, khn tm. towel, bath towel.
AN \W# khan njrem. khn i u ca ph n Chm v thy Po Acar (Bini).

\W# njrem2 dm. to soak.


\W&H njruah (ank njruah) /rwh/ mang, (con). deer.
\W~/ njrung /rng/ vng ly. the quagmire.
W&@L njuel1 / l/ = ha-njuel. nh. light, soft.
tp~K n} W&@L tapuk ni njuel. sch ny nh.
W&@L njuel2 thot. to escape, to slip out.
_n< W&@L \d] nao njuel drei. i tiu.
W&@L d} r%~P njuel di rup. nh ngi.
W~H njuh /h/ ci. firewood.
W~K njuk1 /u/ ht. to suck, to inhale.
W~K pk njuk pakaw. ht thuc.
O$ r{_l< W~K drH,, Mbeng rilaow njuk darah. n tht ht mu (ch s cho vay nng li).

W~K njuk2 nhng. to soak, to dip.


W~K a tm% a`%,, Njuk aw tam aia. Nhng o vo nc.
W~K tp] r{c',, Njuk tapei ricam. Nhng bnh trng.

161
161

Inlang Cam-Nytbong

W~/ njau /w/ cy da . hardwood tree.


_nK nok1 /n/ = nuk. phn. share.
_nK dh*K nok dahlak. phn ti.
_nK E] E] _tK nok thei thei tok. phn ai ny hng.
_nK pbK nok pabak. phn ph.
_nK nok2 iu, phn vic. to allot, to assign.
_nK kD% n} dh*K ZP,, Nok kadha ni dahlak ngap. Phn vic ny ti lm.

_nrg% noraga1 /nraa/ = naraka. a ngc. hell. < Sanskrit: naraka


_nrg% noraga2 ng h. (wrist) watch.
_n%rp%, _nrpT nrapa /nrapa/ = norapat, patao. vua. king.
\n&@C nruec /nry/ li. way.

< Vietnamese: li

\n~/ nrau (aia nrau) /nrw/ ph. noodle soup.


n&@C nuec1 /n y/ khong. about.
n&@C jlN nuec jalan. khong ng.
n&@C nuec2 chng. in the middle, unfinished.
k*K d} \k;H n&@C klak di krh nuec. b na chng.
n~H Nuh1 (Nbi Nuh) /nh/ Noe. Noah.
n~H nuh2 uc. torch.
n~H nuh3 cm. shackled.
VC nyac /ay/ nhi. frog.

< Vietnamese: nhi

vH nyah /h/ lc. to shake.


vH a_k<K nyah akaok. lc u.
=vK nyaik // nghing. to tilt.
a`% hr] =vK aia harei nyaik. mt tri nghing bng.
vm~L nyamul /aml/ thuc v ph thy. magic, belonging to witch.
pn&@C Vm~L panuec nyamul. cu thn ch.
VN nyan1 /n/ cn. to inlay.
VN xrl/ nyan saralang. cn x c.
VN nyan2 gn. to assign.

162
162

Inlang Cam-Nytbong

_v<H nyaoh /h/ o, giao cu. sexual behavior.


_v> nyaom1 /om/ nhum. to dye.

< Vietnamese: nhum

_v> a nyaom aw. nhum o.


_v> nyaom2 hp nhm. meeting.

< Vietnamese: nhm

_n< _v> nao nyaom. i hp.


vK nyk1 // nh! okay.
vK nyk2 thun. T-shirt. T
v;T_b Nytbong /t png/
Nht Bn, Nht Bn. Japan, Japanese.

v&@L nyuel / l/ treo. to hang.


v~H nyuh /h/ h. to blow.
v~H a`% id~U nyuh aia idung. h mi.
v~%K nyk /u/ xu chui. stringing.
c~K v~%K =kK cuk nyuk kaik. eo xu chui.
v~K nyuk /k/ ln. to dive.
v~K a`% nyuk aia. ln nc.
v~' nyum /m/ cy xu. string tree.
v~' \E{U ikN a' nyum thring ikan am. cy xu c nng.

163
163

Inlang Cam-Nytbong

O
o% o1 // khng. no, not.
o% _n<. O nao. Khng i.
oH h~% o%. Oh hu o. Khng c.
oH O$ o%. Oh mbeng o. Khng n u.
o% o2 . yep, yes.
oH oh /h/ khng. no.
oK ok / /= tanaow. c. male. binai
kb oK kabaw ok. tru c.
mn~K oK mnuk ok. g trng.
o/ ong1 /ng/ ng. grandfather.
o/ ong2 danh hiu ca chc sc tn gio. title of a religious profession.
m~K Muk
o/ ki{U Ong Ka-ing. ng Ka-ing.

o/ =\OK Ong Mbraik. ng Brek. 8


Po Debata Thuer
oT m_nT ot mnot / t mn t/ hn h. merry.

164
164

Inlang Cam-Nytbong

PF
Pa praong
F%aC p-ac /paay/ b dn dn. to leave, to fade out.
F%adC p-adac /paaay/ lm tng giai on. (to do) step by step.
F%adL p-adal /paal/ nhc li. to remind.
F%a$ p-aeng /pang/ nh. to ask for help.
F%a@P p-aep /pap/ lm ly. to do oneself.
F%alH p-alah /paalh/ lm cho thua. to be loser.
F%a=nH p-anaih /paanh/ lm cho nh, thu hp. to make something smaller/ narrower.

F%az&] p-anguei /paanguy/ mc o (lim). to let someone wear.


F%an{T p-anit /paant/ lm cho thng. to let someone love.
F%apH p-apah /paaph/ cho thu. to lend.
F%ar@Pp-arep /paarp/ cho thuc. to let someone memorise, to let someone study by heart.

F%atH p-atah /paath/ lm cho xa. to make something far.


F%aEH b{lH p-athah bilah /paathh pilh/
cho tha mn. to make someone satisfied.

F%aE~R p-athur /paathr/ lm cho s. to make someone scared.


F%_IN p-uen /pa n/ = p-auen, kalin. biu, tng. to present.
F%a=wT p-await /paawt/ lm t tng khc. to break into pieces.
F%awN p-awan /paawan/ phn tng on. to distribute in parts.
F%ay@U p-ayeng /paayng/ lm cho quay. to make something turn.
F%_b<K pbaok /pap/
thm nc. to make wet.
F%b{_n@X pbins /papinyh/
tiu dit, git cht. to kill.

F%b{_n@X ab{H b&@L bl%,, Pbins abih buel bala. Tiu dit ht dn chng.

F%b{_n@X \d] pbins drei. t t.


F%_b`@R pbir /papir/
lm thp. make it lower.
F%_b`@R r%~P pbir rup. t h mnh.
F%b*] pblei /paply/
bn. to sell.

165
165

Inlang Cam-Nytbong

F%b*] p_t> pblei pataom. bn s.


F%b*] =r pblei rai. bn l.
F%b*] \d@H pblei dreh. bn tin mt.
F%b*@K pblek1 /papl
/ lt, tr. flip, back.
r{=dH F%b*@K ridaih pblek. xe lt.
F%b*@K pblek2 tri, ngc. against.
c~K a F%b*@K cuk aw pblek. mc o tri.
_Q' F%b*@K pn&@C ndom pblek panuec. ni ngc.
F%b*@K pblek3 i. to change.
F%b*@K h=t pblek hatai. i lng.
F%b*@K d~Ny% a%kN pblek dun-ya kan. o ln tri t th gian.
F%b*@K pblek4 phn. to go against, to reflect.
F%b*@K _lK pblek lok. phn bi.
F%b&@L pbuel /pap l/ vun ln, vun m, tht, trt. to pile up.
F%b&@L rK pbuel rak. vun m.
F%b&@L g*~H pbuel gluh. trt bn.
F%=\b pbrai /papray/
bm nt. to break, to cut into small bits.

F%=\b p=r pbrai parai. ph hy.


F%=\b adT pbrai adat. ph lut.
F%=\b O$ az&] pbrai mbeng anguei. ph sn.
F%\b# pbrem /paprm/
gip. contusion.

F%=\b& pbruai /papry/


= kabruai. hm qua. yesterday.

F%\b~H pbruh1 /paprh/


gic. to urge.

F%\b~H a=sH pabruh asaih. gic nga.


F%\b~H pbruh2 xua ui. chase.
F%\b~H c`[ b{r{U pbruh ciim biring. ui chim.
F%b%~ pbu /papu/
nu cho. to cook rice gruel.
F%b~H pbuh /paph/
chuc. to redeem.
F%cH _S" pcah chaong /pach chng/ thng thng. usually.
F%cH g@P pcah gep. ng tnh. to sympathize.
F%cH m pcah maw. khai v. appetizer.

166
166

Inlang Cam-Nytbong

F%cH yw% pcah yawa. khai ting (trc l).


F%=cH pcaih /pach/ p trng nhn to. artificial incubation.
F%=cK pcaik /pac/ t trc. to book.
F%clH pcalah /pacalh/ phn r, phn chia. to separate, to divide.
F%ct$ pcateng1 /pacatng/ cng. to stretch.
F%ct$ tl] pcateng talei. cng dy.
F%ct$ pcateng2 cng. to harden.
j&K hl~K \t~N k% F%ct$,, Juak haluk trun ka pcateng. p t xung cho cng.

F%c$ pceng /pacng/ che, chn. to cover, to block.

< Vietnamese: chn

jlN qN h~% b{t~/ F%c$ pj^,, Jalan nan hu bitau pceng paje. ng c chn ngang
ri.
F%=S pchai /pachay/ bit phi. to dispatch, to second.
F%=ST pchait /pacht/ cho nhy qua. to jump over.
F%S/ d&H pchang duah /pachang wah/ kim sot. to control.
F%S/ pl{H pchang palh. kim duyt. to censor, to review.
F%S@H pcheh /pachh/ khuyn khch. to encourage.
F%_\c<K pcraok /pacr/ ban cho. to give.
F%c&/ pcuang /pacwng/ t tro. to put something in crossing position.

F%c{&T pcuit /pacwt/ lm cho nhn. to sharpen.


F%c~K pcuk /pacu/ eo, bn cho. to wear.
F%dQ@P pda-ndep /paa dw/ lm cho kn (b mt). to seal, to cover.

F%_d" pdaong /pang/ cu cu. to ask for help.


F%_d" d} m{K w%,, Pdaong di mik wa. Cu cu b con.
F%_d<K pdaok /pa/ t, . to place, to put.
F%_d<K ad] \t~N pdaok adei trun. t em ngi xung.
F%_d<K v~% d} d_n<K n} pdaok nyu di danaok ni. t n ch ny.
F%_d<K _k<K pdaok kaok. bt u.
F%dR padar /par/ nhc. to remind.

167
167

Inlang Cam-Nytbong

pdR k% dh*K E~@,, Padar ka dahlak thau. Nhc li cho ti bit.

F%d@F , pd@H pdeh /pah/ dng. to stop.


F%d@H pd] pdeh padei. dng ngh, ngh ngi.
F%d@H ms~H pdeh msuh. nh chin.
F%d@H ZP pdeh ngap /pah ng/ nh cng.
F%d$ , pd$ pdeng1 /pang/ dng. to build.
pd$ s/ pdeng sang /pang thang/ dng nh.
F%d$ pdeng2 dng. to stop.
F%d$ r{=dH pdeng ridaih. dng xe.
F%d$ J^ pdeng jhe /pang ch/
ngi thp. to sit down.
F%d@P pdep /paw/ giu. to hide.
F%DK pdhak1 /pah/ chng. to resist.
F%DK g@P pdhak gep. chng i nhau.
F%DK pdhak2 khp. to close, to shut.
F%DK kb tm% r{=dH,, Pdhak kabaw tam ridaih. Khp tru vo xe.

F%_D@N pdhn /pahn/ h nghi. doubt.


F%d~m~N pdimun /paimun/ = pdaman. la bn. compass.
F%\d~H pdruh /parh/ lm cho gim. to reduce.
F%d&@L pduel /pal/ gim, chu. to reduce.
F%d&@L l{p% pduel lipa. gim i.
F%gl~/ pgalung1 /paalng/ = pgilaong, pgilung. on. to guess.
F%gl~/ t~K pgilaong tuk. on gi.
F%gl~/ pgalung2 lin tc. continuous.
F%gl~/ g{n$ pgalung gineng. nh trng. lin tc.
F%gl~/ pgalung3 nh ha nhp. keep pace with.
F%gl~/ =g g{n$ pgalung gai gineng. nh ha u nhp trng.
F%gQ@P pga-ndep /paa dw/ lm cho kn. to tighten up.
F%_g<K pgaok /pao/ lm cho ng, ng chm. to touch, to make conflict.

168
168

Inlang Cam-Nytbong

F%gT pgat /pat/ la bp. to swindle.


F%g# pgem1 /pam/ dn. to paste.
F%g# b{aR d} dn{U hl~K,, Pgem bi-ar di daning haluk. Dn giy vo tng.

F%g# pagem2 dnh. sticky.


t=k dh*K F%g# g)H,, Takai dahlak pgem gluh. Chn ti dnh bn.

F%g@P pgep1 /pap/ so snh. to compare.


F%g@P y&@N _s" c'. Pgep Yuen saong Cam. So snh ngi Kinh vi ngi Chm.

F%gP pgep2 iu chnh. adjust.


F%g@P =g pt~T w@K,, Pgep gai patut wek. iu chnh cy cho ngn li.

F%g@P pgep3 o. measure.


F%g@P v~% a`@K _Q^ hl],, Pgep nyu aiek nde halei. o n xem c no.

F%g@P pgep4 = s{dH sidah. v d. (for) exapmle.


F%g@P p\k%; pgep pakr /pap pakr/ sp t. to organize.
F%G/ pghang /pahang/ h. to dry.
F%g*/ pglang /palang/ trng vo. to put on.
F%g{lC pgilac /pailay/ lm ngc li. to do opposite thing.
F%g*@H pagleh /palh/ h xung. to lower.
pg*@H a_k<K v~% \t~N,, Pagleh akaok nyu trun. Ko u n xung.

F%p\g&K pgruak /parw/ sp, p. to turn over.


F%h% pha1 /paha/ m rng. to extend.
F%h% pha2 th lng. to relax.
F%hc{H phacih /pahach/ lm cho trong sch. to make someone clean.
F%hdR phadar /pahar/ nhc li, nh li. to repeat, to recall.
F%hd{P phadip /pahaw/ sng li. to revive.
F%hm{T phamit1 /pahamt/ a tin. to inform.

169
169

Inlang Cam-Nytbong

F%hm{T phamit2 th l. to confess.


F%h=wT phawait /pahawt/ b t khc. being interrupted.
F%h@H pheh /pahh/ ph bin. to popularize, to disseminate.
F%h&K phuak /pahw/ cho n. to feed.
F%h&^ pahue /pahw/ da. to threat.
F%h&^ hh&] phue pahuei /pahw pahwy/ da dm. threat, intimidation.
F%h&@C phuec /pahooy/nht cho s. to fear.
F%jl@H pjaleh1 /pac alh/ lm cho ng. to make someone/ something down.
F%jl@H pjaleh2 h b. to fall down (building).
F%j@L pjel /pac l/ chn li. to stop.
F%j$ pjeng /pac ng/ nng ta. to depend on.
F%J%K pjhk /pac h/ ni xu. to blame, to speak poorly (of someone/ something).

F%J~L F%w@H pjhul pweh /pac hl pawh/ thc y. to urge.


pj`K pajiak
F%_j`$ pjing1 /pac yng/ sinh. to bear.
a=mK am% p_j`$ dh*K tb`K,, Amaik am pajing dahlak tabiak. Cha m sinh ti ra.

F%_j`$ pjing2 ch. to board.


r{=dH p_j`$ mn&{X =m,, Ridaih pajing mnuis mai. Xe ch ngi n.

F%_jU pjong /pac yng/ an i. to comfort.


F%\j%~ pjru /pac ru/ bi thuc. to apply medicine.
r% F%\j%~ ra pjru. thy thuc.
F%\j~H pjruh /pac rh/ gim. to reduce.
F%j~' pjum /pac m/ gip, gp. to help, to collect.
F%j~' ZP pjum ngap /pac m ng/ hp tc.
F%K pk /pa/ bn. four. 4 < Malay: empat
F%K p)H pk pluh. bn mi.
F%K r%t~H pk rtuh. bn trm.
y% F%K ya pk. th t.

170
170

Inlang Cam-Nytbong

F%kcH pkacah /pakach/ thi ua. to emulate.


F%=kK pakaik /pak/ khp kn. to lock up, to imprison.
p=kK pakaik
F%k' pkam /pakm/ nm p. to lie down.
F%k@P pakep /pkw/ cm. forbidden.
F%A@L pkhel /pakhl/ im, m, tp trung (v gic ng, ngi trn gh). to concentrate.

F%A@L Q{H! Pkhel ndih! Im ng.


_d<K F%A@L daok pkhel. ngi im (khng c ng).
F%A} F%AR pkhi pkhar /pakhi pakhr/ kiu k. arrogant, haughty.

F%A{K pkhik /pakh/ trn gi. to defend.


F%A{U pkhing /pakhng/ g. to get married.
F%A{P pkhip /pakhp/ bt kn. to cover.
F%k*H pklah1 /paklh/ thot. to escape from.
F%k*H =\EY pklah thraiy. thot n.
F%k*H pklah2 chuc. to redeem.
F%_k*<H pklaoh /paklh/ hy b, ly d. to cancel, to divorce.
F%_k*<H pn&@C pklaoh panuec /paklh pan y/ k kt, giao kt, hn c. to sign a contract, to
get engaged
F%k)P paklup /paklp/ kha li. to lock.
F%\kP pkrap /pakrap/ lm im, an bi. to make silent.
F%=k&L pkuail /pakwl/ vn tro. to twist.
F%lb~H plabuh /palaph/
= plibuh. vt ng. to wrestle someone down.
F%=lK plaik1 /pal/ m thc. to pierce.
F%=lK plaik2 th xung. to drop down.
F%=lK plaik3 ph. to destroy.
F%=lK anK plaik ank. ph thai.
F%=lK plaik4 kho. to lock.
F%lp] plapei /palapy/ bo mng. (foresight) dream.
F%_l`$ pling /pali ng/ dng t l. to sacrifice.

171
171

Inlang Cam-Nytbong

F%_l`$ y/ paling yang. dng t l cho thn.


F%l{g@H pligeh /palih/ kch thch. to excite.
F%l{z{ plingiw /palingiw/ thin. to castrate.
mn~K F%l{z{ mnuk plingiw. g thin.
F%l&K pluak1 /palw/ t tay vo, t lt, hi l. to bribe, bribery.
F%l&K _j`@N pluak jin. a tin hi l.
F%l&K pluak2 chuyn. to transfer.
F%l&K pn&@C pluak panuec. chuyn li.
F%l{&C pluic (ngap paluic) /paluy/ lm cho b ght. to be hated.
F%_m" pmaong /pamng/ xem bi. to do fortune-telling.
F%OC p-mbac /pabay/ m rng. to expand.
F%O%K p-mbk /paba/ lm cho mn. to salt.
F%O@R p-mber /pabr/ qun. to wind.
F%O$ p-mbeng1 /pabng/ cho n. to feed.
F%O$ l{k] p-mbeng likei. cho trai n.
F%O$ p-mbeng2 cho chy. burn.
F%O$ ap&] p-mbeng apuei. nhen la, cho chy.
F%=O*U p-mblaing /pablng/ lm cho nghing. to tilt.
F%_O*" p-mblaong /pablng/ gy ra. to cause.
F%_O*" kl{N p-mblaong kalin. ni lon.
F%_O*' p-mblom /pablm/ nng nu. to coddle.
F%O(K p-mbluak /pablw/ thm, khuych i, xuyn tc. to exaggerate, to overstate.

_Q' F%O(K ndom p-mbluak. ni thm, vu co.


F%O%~K p-mbk /pab/ vun ng, cht ng. pile.
F%m_a> pm-aom1 /pamom/ cho p. to bank.
F%m_a> pm-aom2 cho i. to carry on ones head.
F%md@H pmdeh /pamh/ nh thc. to wake someone up.
F%mg] pmgei /pamy/ nhc nh. to remind.
F%mi{N pm-in /pamin/ gii tr. to entertain.
F%m\j' pmjram /pamc rm/ trng hp. coincidence.

172
172

Inlang Cam-Nytbong

F%mk] pmkei /pamky/ cho c v. to taste, to relish.


F%ml~K pmluk /paml/ lm ln xn. to mess, to confuse.
F%mn] pmnei /pamny/ cho tm. to bathe someone.
F%m=t pmtai /pamtai/ git. to kill.
F%my~/ pmyau /pamyw/ phn b, ghen. to feel jealousy.
F%m_yK pmyok /pamy/ cho c bn. to be together, to make a friendship.

F%nH pnh1 /panh/ sng tc. to compose.


F%nH ar{y% pnh ariy. sng tc ariya.
F%nH pnh2 din t. to mimic, to transcribe.
F%nH t&] pnh tuei. phng tc theo.
F%=QH p-ndaih /pdh/ ran, rang (lm cho n). to fry.
F%=QH xr% p-ndaih sara. rang mui.
F%Q/ p-ndang /padng/ nga. to turn upward.
F%Q/ tz{N p-ndang tangin. nga bn tay.
F%Q/ td% p-ndang tada. ng nga.
Q{H F%Q/ ndih pa-ndang p-ndang. nm nga.
F%QP p-ndap1 /padaw/ lm cho thun. to reconcile.
F%QP p-ndap2 tr an. security.
F%Q{H p-ndih /padh/ cho nm. to lie.
F%Q{H F%_d<K p-ndih pdaok. t .
F%Q{K p-ndik1 pQ{K pa-ndik
F%Q{K p-ndik2 /pad/ cm, cho ln, ln cung, n. to hold, to bend, to play.

F%Q{K \E~K p-ndik thruk. ln dy cung.


F%Q{K tl] kv} p-ndik talei ka-nyi. ln dy n ka-nyi.

F%Q{K a`% tm% hm% tn~%,, P-ndik aia tam hamu tanu. a/ci nc ln rung g.

F%Q&% p-ndua /padwa/ ni thm, khuych i. to exaggerate.


F%Q&@C p-nduec /pad y/ truyn i. to transmit.

173
173

Inlang Cam-Nytbong

F%Q&@C hrK p-nduec harak. truyn n.


F%ZN pngan /pangn/ t tn. to name.
F%ZK pngap /pang/ = pngap. gi v. to pretend.
F%WK p-njak /paa/ vt, cht. to squeeze.
F%W@R p-njer /par/ lm cho. nh ra. to flow something.
F%W@R a`% mt% p-njer aia mta. chy nc mt.
F%o/ p-ong /paong/ gi tn (mit th). to call name (not polite, cursory).

F%pH ppah /paph/ cho thu. to lend.


F%_p<H ppaoh /paph/ nh vn. to spell.
F%_p<H aAR ppaoh akhar. nh vn.
F%_p<H nsK ppaoh nsak. nh tui.
F%_p<K ppaok /pap/ gi. to wrap up.
F%_p<K l{s] d} hl% pt],, Ppaok lisei di hala patei. Gi cm bng l chui.

F%pR ppar /papr/ th bay. to set free, to fly.


F%pR pn&@C ppar panuec. thng tin.
F%=p*H pplaih /paplh/ r hng, n trnh. to change direction, to turn, to avoid.

F%=p*H r%~P pplaih rup. n mnh.


F%=p*H d} \g~K pplaih di gruk. lng trnh nhim v.
_Q' F%=p*H ndom pplaih. ni lch.
jlN F%=p*H jalan pplaih. ng r.
F%_pK ppok /pap/ tn vinh. honorable.
F%_pK F%_\p" ppok ppraong. tn vinh, knh trng.
F%_\p" ppraong /paprng/ lm cho m thun. to facilitate, to hush up a matter.
F%\pP pprap /paprap/ lm cho bng. to make even.
F%r=b prabai /parapay/
lm cho ght. to make someone hate.
F%rB% prabha /parapha/
phn chia. to divide.
F%rB% hrK prabha harak. phn th.
F%rB% \g~K prabha gruk. phn cng.

174
174

Inlang Cam-Nytbong

F%rd/ pradang /parang/ ng chn ngang. to stand astride.


F%rjK parajak /prac / hc gi. scholar.

p@Rm\g%~ permgru

F%r_l< pralao1 /paralaw/ th. to release.


F%r_l< kb pralao kabaw. th tru.
F%r_l< c`[ pralao ciim. th chim.
F%r_l< pralao2 tin. to see off, parting gift.
F%r_l< =t& _n< pralao tuai nao. tin khch i.
F%rm~K pramuk /paramu/ ght. to hate.
F%rq' pranam /paranm/ d thng. lovely.
F%rQ@T pra-ndet /paradt/ cu th. careless.
F%r% Q@P pra-ndep /paradp/ lm cho quen. to get used to work, to become accustomed to
work.
F%_r<H praoh /parh/ alaik, jrih, klup, trun. x ra. to drop out.
F%_r" praong /parong/ ph. to break.
F%_r" p=rH praong paraih. ph hoi.
F%_r<T praot /parot/ chn nn. to get sick, to get tired of.
F%rT prat (ra prat) /part/ ngoi tc. maternal relatives, maternal clan.

ur/ F%rT urang prat (ra prat). ngi ngoi tc (ch ngi chng trong gia nh Chm).

F%rE' p~rn% pratham puran. tn lc. to try ones best.


ZP F%rE' p~rn%,, Ngap pratham puran. Lm vic tn lc.
F%r{cN Prican (Po Prican) /parican/ tn mt vua v Chm. name of Cham king.
11 13731397
F%r{_c< pricaow /parico/ lm php ty th. to magic.
F%r&H pruah /parwh/ tuyn chn. to select.
F%s`' F%JK psiam pjhak /pathyam-pacha/
lm lnh, ho gii. to cease fire, to bring peace.

F%s~m%~ , p%s~m% psumu /pathumu/ cho kp. timely.


F%t_W<H pta-njaoh /pata oh/ nhiu, git. to drop.

175
175

Inlang Cam-Nytbong

F%tm% ptam /patam/ lp rp. to build, to join.


F%tpK ptapak /patap/ lm thng, iu chnh. to adjust.
F%tEK ptathak1 /patath/ lm cho chn. to mature, to age.
ZP F%tEK r{_l< ngap ptathak rilaow. lm cho tht chn.
F%tEK ptathak2 k. in detail, clearly.
_Q' F%tEK pn@&C ndom ptathak panuec. ni cho k.
F%t_EK ptathrok /patathrk/ lm cho xp. to soften.
F%t_EK tnH ptathrok tanh. lm xp t.
F%E% pn&@C ptha panuec /patha-pan y/ bn nh, hi . to counsel together.

F%E~/ pthau /pathw/ cho bit, thng bo. to inform, to announce.


F%E@K pthek /path/ th tri. to float.
F%E{R pthir /pathr/ lm kn. to seal.
F%\E# pthrem /pathrm/ = pathram. tp. to excercise.

F%_\EH pthroh /pathr h/ lm mc ln. to grow up. *

F%t`% ptia /patya/ rn. to forge.


rg] F%t`% ragei ptia. th rn
F%t`P ptiap /patyaw/ ui. to cast out.
aML F%t`P amal ptiap. sn ui.
F%\t~N ptrun /patrn/ cho xung, h xung. to let down.
F%\t~N _g<N ptrun gaon. h lnh.
F%\t~N ky~/ ptrun kayau. h cy.
F%t&H ptuah /patwh/ may mn. luckily.
_n< F%t&H nao ptuah. i may mn.
F%t&] patuei1 /patuy/ chiu. to droop.
F%t&] patuei2. theo, ng . to accept.
F%=wY pwaiy /pawe/ lm cong. to bend.
F%=wY c=O& pwaiy ca-mbuai. mo ming.
F%w%K pwk /pawa/ m rng. to expand.
F%w%K ap~H pwk apuh. m rng ry.

176
176

Inlang Cam-Nytbong

F%w@K pwek /paw/ nh li. to cancel.


F%_y@R pyr /payr/ a. to send, to give.
_F/ , _F@ po1 /po/ danh hiu v thn. title of god/ goddess. *Paoh thek@
paoh ngk/
_F/ p_t< t=b Po Patao Tabai. tn v vua Chm n t Mecca. name of Cham king who
came from Mecca.

ragei ptia

_F/ y/ i}N Po Yang In. tn v thn Chm.


cek Kalaong Hng n = Yang In

< Sanskrit:

Indra
_F/ po2 d, vng. Yes, sir.
_F/ po3 danh hiu ca cc v thn, nhn vt nam n v chc sc nam quan trng. title of
important gods, goddesses, kings, religious profession, and people.

_F/ po4 mt b phn b danh ca thnh vin ngi Chm theo t chc FULRO t theo nm,
thng nhp ng. part of codename of Cham members joined FULRO (Front Unifie pour la
Lutte des Races Opprimes (United Front for the Liberation of Oppressed Races), a
revolutionary organization established by the Provisional Government of Champa at
Vietnams Central Highlands in 1964) assigned according to the year and month of
enlistment.
1964

177
177

Inlang Cam-Nytbong

_F/ gh) Po Gahluw. i trng i Hi Hng thi Nguyn.


Palei Pa-mblap
Thn An Nhn

_F/ d} po di. ch ta.


_F/ po5 danh hiu vua Chm. title of Cham king.
_F/ ul&H Po Uwluah. tn vua Chm.
1000 1036
1872 u oa
1272
988 1000

19
1836

_F/ _k*</ g{=r Po Klaong Girai. tn vua Chm. 5


1151 1205 Po
Hatang
_F/ ks{T Po Kasit /po katht/ tn vua Chm. 12
1433 1460 36 1397
1433
bal biuh Po Dam

_F/ mH th% Po Mh Taha. tn vua Chm. 23


16221627
Po Klaong Mh Nai

_F/ _r_m^ Po Rom. tn vua Chm. 24

178
178

Inlang Cam-Nytbong

1627 1651 1627 1672


Palei
Kalaong

Cha Si Cng n
Ngc Khoa
Yuen

25 Po Nrop 28 Po Saot

_F/ _f<K E^ Po Phaok The. tn vua Chm. 40


Nguyn Vn Tha Ph Tha
39 Po Klan Thu
i Nam Thc Lc Nh
K 1827 1832 1832
Vua Minh Mng 1834 L Vn KhiKade
L Vn Duyt
Hu Sng Hng
Thnh Li
_F/ hl~/ a`% Po Halau Aia. thn gi ngun nc.
_F%K pk1 /p/ knh. to respect.
_F%K j% pk ja. knh trng.
_F%K py&% pk payua. knh gi.
_F%K pk2 tn. to elevate someone to a higher position.
_F%K p_t< pk patao. tn vua.
_F%K pk3 khi. to begin.
_F%K _k*<N pk klaon. khi hnh.
_F%K pk4 v, khc. to paint, to carve.
_F%K b{z~% pk bingu. v, khc hoa vn.
_F%rm} prami /p rami/ rm. full-moon night.

< Vietnaese: rm

F~t{=r Putirai (Po Puttirai) /putiray/ tn vua Chm. name of Cham King.

179
179

Inlang Cam-Nytbong

31 17311732

180
180

Inlang Cam-Nytbong

Pp
Pa asit
paK pa-ak /paa/ nch. armpit.
pa&@L pa-auel /pa l/ lng. cage.
p_a<K pa-aok1 (phun pa-aok) /pa/ cy xoi. mango.
p_a<K Pa-aok2 (Palei Pa-aok). tn lng Chm, lng Tng Loan. name of Cham village.

Thn Bnh Tin, X Phan Hip


pbH pabah1 /papah/
ming. mouth.
_\p" pbH praong pabah. ni nhiu.
pbH _\p" pabah praong. ming ln.
pbH _\c<K pabah craok. ca bin.
pbH pabah2 ming. piece.
O$ s% pbH hl,, Mbeng sa pabah hala. n mt ming tru.

pbH r{_b" Pabah Ribaong. tn lng Chm. name of Cham village.


pl] pbH r{_b" palei Pabah Ribaong. lng Tr Thi.

pbH tr~' Pabah Tarum. tn lng Chm. name of Cham village.


pl] pbH tr~' Palei Pabah Tarum. lng Ph Th (bn ng Nam).
Thn Ph Th, X Hm Cng
p=bY pabaiy /pape/
d. goat. * pabaow
pabaiy
pbK pabak1 /pap/
nt. belt.
pbK pabak2 khnh thnh. to inaugurate.
pbK s/ b{r~@,, Pabak sang birau. Khnh thnh nh mi.
pbK pabak3 lm cho y. to make something full.
pb# pabem /papm/
ng. to bend.

E&@N pb# thuen pabem. vn ng.


pbN paban /papan/
bn, b. table, pedestal.
pb/ pabang /papng/
bt. to cover.

181
181

Inlang Cam-Nytbong

p_b<H _O<K pabaoh mbaok /papoh


bo/ lm mt, phng phu. to do makeup.
p_b< pabaow1 (phun pabaow) /papo/
cy lau. reed.
p_b< pabaow2 cu. sheep.
p_b@N pabn /papn/
nn. foundation.
p_b@N s/ pabn sang. nn nh.
pBN Pabhan (Palei Pabhan) /paphan/
tn lng Chm, lng V Bn. name of Cham village.

Thn V
Bn, X Phc Ninh
pb&K pabuak /papw/
t. silk.

pb&] pabuei /papuy/


heo. pig. * pabuei glai
pabuei
pb&] =g* pabuei glai. heo rng.
pb~K pabuk (ciim pabuk) /pap/
chim bm bp. coucal bird.
pb~/ pabung1 /papng/
nc. roof.

pb~/ s/ pabung sang. nc nh.


pb~/ pabung2 nh. top.
pb~/ c@K pabung cek. nh ni.
pc% paca /paca/ vi s. litchi.
pc' Pacam (Palei Pacam) /pacm/ teeb lng Chm, lng Tnh Linh. name of Cham village.

Khu ph Pa-Chm, Th trn Lc Tnh


p_c<H pacaoh /pach/ so snh. to compare.
p_c<H prK pacaoh parak. u gi.
pcP pacap /pacaw/ giam. to keep (in prison).
pc@K pacek /pac/ u ln. swelling.
pc@N pacen /pacn/ phn. to judge.
pc@N in% pacen in. suy on, suy lun.
pc@R pacer1 /pacr/ an. to knit, to weavear.
pc@R pacer2 = kahria. k ton. to calculate, to account.
p_S' pachom /pachom/ hy vng. to hope.
pS~T pachut /pacht/= pacuh. xi gic. to incite.

182
182

Inlang Cam-Nytbong

pS~T _a" g@P,, Pachut ataong gep. Xi gic nh nhau.


pc~H pacuh pachut
p=d padai /paay/ la. rice.
p=d hl[ padai halim. la ma, la c ung.
p=d k~_\p<K padai ku-praok. la cu tr.
p=d _BU padai bhong. la ng.
p=d a`% pa&{C padai aia pa-auic. la thng.
p=d a`% pr`K padai aia pariak. la pariak.
pdK padak1 /pa/ sp. bundle.
pdK rl/ padak ralang. sp tranh.
pdK padak2 gm. sword.
pdK lK k~rb% padak lak kuraba. gm php.
pd/ padang /pang/ = gahur, ghur, mu. ct li. sand dune.
p_d" padaong1 (ciim padaong) /pang/ chim thc. magpie, Pica pica.

c`[ p_d" Q&@C d} =g*,, Ciim padaong nduec di glai. Chim thc chy trong rng.

p_d" padaong2 cn. balance.


p_d" padaong3 F%_d" pdaong
pd] padei /pay/ ngh. to relax.
pd] =g*H padei glaih. ngh ngi.
pd] bC padei bac. ngh hc.
pd# padem1 /pam/ tt, tc. to turn off, to extinguish.
pd# ap&] padem apuei. tt la.
pd# mvK padem mnyk. tt n.
pd# padem2 xa b. to remove.
p d# aAR padem akhar. xa ch.
pD} padhi /pahi/ l gi trong tun sau khi cht. ritual week after death.
pD{H padhih /pahh/ th dc, th thao. physical exercise, sport.
\E# pD{H thram padhih. tp th dc, th thao.
O*/ p\E' pD{H mblang pathram padhih. sn tp th dc, th thao (sn vn ng).

183
183

Inlang Cam-Nytbong

pD~K padhuk /pah/ l. incense burner.


p_d@N padin /pain/ x mi. to pierce in nose.
pd{U pading /pang/ qut l. lighter, match.
p\d% Padra (Palei Padra) /para/ tn lng Chm, lng Nh Ngc. name of Cham village.

Thn Nh Ngc v Thn Nh Bnh, X Phc Thi


p\dK padrak /par/ thc dc. to urge.
p\d/ Padrang (Palei Padrang) tn lng Kho v Churu, lng Dran. name of Kahos and
Crus village.
Th trn Dran, Huyn n Dng, Tnh Lm ng
p=\d& padruai /pary/ bun. sad.
p\d~T padrut /part/ cm ng. to feel touched/ moved.
p\d~T p=\d& padrut padruai /part pary/ bi ngi, bun b. sad, melancholy.

pd~T pd&] padut-paduei /paut pauy/ t te, th th. to speak gently, to speak with confided
mind.
pg% paga /paa/ ro, hng ro. fence.
pgH pagah1 /paah/ dn. to clear.
pgH jlN _n<,, Pagah jalan nao. Dn ng i.
pgH pagah2 pht. to clear.
pgH k% h&@U jlN,, Pagah ka hueng jalan. Pht cho trng ng.

pgK pgN pagak pagan /pa pan/ cn tr, ngc ngo. swaggering, insolent.

_Q' p&@C pgK pgN,, Ndom puec pagak pagan. Ni ngang tng, cn tr.

p_g^ pag /pa/ sng. morning.

< Malay: pagi

p_g^ _O^ pag mb. sng sm.


p_g^ n} pag ni. sng nay.
pg~H p_g^ paguh pag. sng mai.
k_d@H p_g^ kadh pag. sng mt.

184
184

Inlang Cam-Nytbong

p=\b& p_g^ pabruai pag. sng hm qua.


pg@N pagen /pan/ = pagan. chn ngang. to barrier.
ul% Q{H pgN jlN,, Ula ndih pagan jalan. Rn nm chn ngang ng.

p_g*U paglong /palng/ nn. throw up.


pg~H paguh /pah/ mai. tomorrow.
pg~H p_g^ paguh pag. sng mai.
pg~H \k;H pQ`K paguh krh pa-ndiak. tra mai.
pg~H _b`@R hr] paguh bir harei. chiu mai.
ml' pg~H mlam paguh. ti mai.
pg&@N paguen /pa n/ ha, hn. to promise.
pg&@N _g<K paguen gaok. hn gp.
pH pah1 /ph/ = apah. mn. to hire.
pH pah2 = hapah. v. to clap.
pH tz{N pah tangin. v tay.
pH pah3 = hapah. v. to slap.
pH d} _O<K pah di mbaok. v vo mt.
pH pah4 chp. to catch.
pH _k`@P pah kip /ph kiw/ chp ch.
p%hm%~ phamu /pahamu/ theo di. to follow.
ph;N pahn /pahn/ nh. feed.
=p pai /pay/ Ty (hng). west.
=p cMK pai camak. chnh Ty.
=pK paik1 /p/ hi. to pick.
=pK _b<H \k&@C paik baoh kruec. hi tri cam.
=pK paik2 bp. to squeeze.
=pK tE~/ paik tathau. bp v.
=pT pait1 /pt/ = mtai. cht. to die.
o/ QN =pT pj^,, Ong nan pait paje. ng cht ri.
=pT pait2 xp, bp. to flatten.
_b<H r{=dH =pT,, Baoh ridaih pait. Bnh xe xp.

185
185

Inlang Cam-Nytbong

p=j Pajai1 tn lng Chm. name of Cham village.


pl] p=j Palei Pajai. Lng Ma Lm.
Khu ph 3, Th trn Ma Lm
tamia adaoh < Sanskrit: vijaya
p=j Pajai2 tn thp Chm. name of Cham tower.
Bimong Po Sah In Phng Ph Hi, Thnh
Ph Phan Thit
p=j Pajai3 x Pajai (Ph Hi).
Pa-nrang Kraong Parik Pajai
Thnh Ph Phan Thit
Yuen Laow

ngar Pajai

Vijaya Vijaya
Vijaya

p=jH pajaih /pac h/ ging. breed.


pj`K p_j`$ pajiak pajing /pac y-pacyng/ ph h. to support.
p_j<H p=AN pajaoh pakhain /pac oh pakhen/ cht vn. to question.
pj~/ , pj~ pajau /pac w/ = bajau, bijau. b bng. medium, media, witch doctor.

r%

F%\j~% (p\j~%) ra pjru,


pj^ paje1 /pac/
(cf. c ) cha? have already (done) or not?
ZP \g~K _b*<H pj^? Ngap gruk blaoh paje? Lm vic xong cha?

pj^ paje2 ri. already.


ZP _b*<H pj^ ngap blaoh paje. lm xong ri.
pj`K pajiak /pac y/ hi thc. to hurry.

F%J~L F%w@H pjhul

pweh
pj{P pajip /pac ip/ r rang. clearly.
pj~P pajup /pac p/ gip. to help.

< Vietamese: gip

186
186

Inlang Cam-Nytbong

pK pak1 /p/ , ti. in, at.


s/ x=I _d<K pK hl],, Sang sa-ai daok pak halei? Nh anh u?

pK n},, Pak ni. ti y.


pK pak2 n, ti. (go) to.
dh*K _n< pK pr{K,, Dahlak nao pak parik. Ti i n Phan R.
Huyn Bc Bnh, Tnh Bnh Thun
pK pak3 an. to knit.
pK \dH \k;',, Pak drah krm. an lip tre.
pK pak4 ty. to depend on.
pK h,, Pak h. Ty my.
pK hl] pak halei /p haly/ u? where?
pK kd% pak kada (ciim pak kada) /p kaa/ chim a a. partridge.
pK md% pak mda /p ma/ khng h. never.
pK rt} pak rati /p rati/ ri ren. to get confused.
pkH pakah /pakh/ che ch khi. to shelter.
lk~/ _F/ pkH ky&%,, Likau Po pakah kayua. Xin thn che ch.

p=k in% pakai in /pakay in/ chi, ngc i. to scold, to abuse.


p=kK pakaik /pake/ kt . to obstruct with rock jam. F%=kK pkaik

p=kY pakaiy /pake/ = kacak. cc k. gecko.


pkK pakak1 /pak/ chn. to block.
pkK r{=dH pakak ridaih. chn xe.
pkK pakak2 nh phm v. to set ones ground/ territory.
pkK tnH pd$ s/. Pakak tanh padeng sang. Khai m t lm nh.

pkH py&% pakah payua /pak paywa/ che ch. to cover up.
pkL pakal /pakl/ im xu. portent.
pkT pakat paket
pk pakaw /pakaw/ thuc l. cigarette, tobacco.

187
187

Inlang Cam-Nytbong

pk@T paket /pakt/ tng. story, floor.


p\kN Pakran (Bimong Yang Pakran) /pakran/ tn thp Chm, thp Ha Lai, Ba Thp. name
of Cham tower, Yang Pakran tower. *Bakram

pk&@L pakuel /pak l/ ci, phong. leprosy.


pk&@Lpk^ pakuel pake. phong hi.
pk~%K pakk /paku/ gp i. double.
pAH pAT pakhah pakhat /pakh pakt/ b th. to administer charity.
*
pk} paki1 /paki/ kiu cch. way, style, stylish.
ZP pk} ngap paki. lm kiu cch.
pk} paki2 oai v. stately.
pk} w~/ paki wau. oai v.
p=\k/ pakraing /pakrng/ lng my. eyebrow.
p\k;% pakr1 /pakr/ tng. to gift.
p\k;% pakr2 a. joking.
_Q' p\k;% _k*<,, Ndom pakr klao. Ni a.
ZP p\k%; _k*<,, Ngap pakr klao. Lm a.
p\k$ pakreng /pakrng/ cai tr. to rule.
pk~L pakul /pakl/ kraik, kuh, likhun. cy sn. acorn.

pl% pala /pala/ trng. to plant.


pl% f~N pala phun. trng cy.
p=l palai /palay/ ung. to waste.
pl%K palk1 /pala/ bn. palm, thenar.
plK t=k palak takai. bn chn.
plK tz{N palak tangin. bn tay.
plK palak2 lp li. to repeat.
_Q' plK ndom palak. ni lp li.
p_l< palao /palaw/ = pulao. c lao, o. island.
O&@N p_l< mbuen palao. hn o.

188
188

Inlang Cam-Nytbong

pl] p_l< Palei Palao. Lng Hiu Thin.


Thn Hiu Thin, X Phc Ninh
p_l<K palaok /palo/ = hayap. tng. statue.
fK p_l<K phak palaok. c tng.
pl]palei /paly/ (cf. ply, mly) xm, lng. hamlet, village.
pl] pl% palei pala. lng qu.
pl`K paliak /paly/ tm tm, t t. just little.
O$ pl`K mbeng paliak. n ly v, ly tho.
pl{H palih /palh/ la. to select.
pl{H kbL palih kabal /palh kapl/
kin tng, ch th gii. good player, rival.

pl{ paliw /paliw/ o hai bn. to carry holding both side of the object.
pO*P Pa-mblap (Palei Pa-mblap) /pablap/ tn lng Chm. name of Cham village.

pl] pO*P Palei Pa-mblap. Lng An Nhn, Lng Phc Nhn.

Thn An Nhn v Thn Phc Nhn 1, 2, 3, X Xun Hi jru/ pjru


ra pjru

Po Gahlau 1960
OTCA JICA
Ribong
Nyt-Bong

p\m^ pamre /pamr/ ngm, xng. to sing, to chant, to recite.


pqH panah /panh/ = mnah. tri thm. pine-apple, pinapple.

< nanas

pqL panal /panal/ tm. tentative.


pqL y~/ panal yau /panl yau/ ni ch (cy). name of a part of plough, plow.
pqN panan (phun panan) /panan/ cy da di. pandanus, screw pine.

189
189

Inlang Cam-Nytbong

< Malay: pandan


pqT panat (phun panat) /pant/ cy mt. jackfruit.
p_n<K , p_q<K panaok /pan/ bn. group.
p_n<K v~% panaok nyu. bn n.
pqT panat1 (phun panat) /pant/ cy mt. jackfruit tree.

pqT Panat2 (Palei Panat). lng Hu Quch.


p Hu Quch, X Phan Hip
pnH panh1 F%nH pnh
pnH panh2 /panh/ bn. to shoot.
apN hqK pnH c`[ apan hanak panh ciim. cm n bn chim.

pQ@L pa-ndel /padl/ = pa-ndal, pa-ndal. sai biu. to send, to dispatch.


pQ# pa-ndem1 /padm/ = pa-ndam. xp. to arrange.
pQ' pa-ndam2 . to put.
pQ' pa-ndam3 = pa-ndap. p mui. to salt down.
pQP pa-ndap1 F%QP p-ndap
pQP pa-ndap2 /padap/ p mui. pickling in salt.
pQP pa-ndap3 cc kh. poverty, difficulty.
pQ pa-ndaw1 /padaw/ hm nng. to reheat.
pQ pa-ndaw2 m m. warm.
pQ pa-ndaw3 . puzzle.
pQ`K pa-ndiak1 /pady/ nng. hot.

< Malay: panas

pQ`K r{_l% pa-ndiak rilo. nng qu!


a`% pQ`K aia pa-ndiak. nc nng.
pQ`K a_k<K pa-ndiak akaok. m u (sp b cm).

pQ`K pa-ndiak2 nu, hm. to grill, to cook, to reheat.


pQ`K a`% pa-ndiak aia. nu nc.
pQ`K r{_l< pa-ndiak rilaow. hm tht.
pQ`^ pa-ndie1 /pady/ = pa-ndih. ng lng. to lie down, to rest.

190
190

Inlang Cam-Nytbong

pQ`^ pa-ndie2 da vo. to rely on.


pQ{K pa-ndik1 F%Q{K p-ndik
pQ{K pa-ndik2 /pad/ au. to hurt.
pQ{K t`N pa-ndik tian. au bng.
pQ{K pQ&% pa-ndik pa-ndua. au n.
pQ{K pa-ndik3 cho ln. to hold up, to play (instrument).
pQ{T pa-ndit /padt/ ng ngn. fable.
p_QU pa-ndong1 /padng/ lm bing. to laze.
p_QU pa-ndong2 th trn mt nc. to drop on the water.
pQ&@N pa-nduen /padn/ di. to move.
p/ dr/ Pang Darang /pang-arang/ Puraga.
1433

< Sanskrit: Pu

pz{N pangin /pangn/ chn. small bowl.


pz{K pangik /pang/ lng tai. to listen.
pz{K tz} p$ pangik tangi peng. lng tai nghe.
p/kcT pangkacat (phun pangkacat) /pang-kact/ cy long no. borneol, Dryobalanops
aromatica.
p/ k=ST pang kachait /pang-kacht/ u chi. broom head.
pn{K panik /pan/ gic. sleeping.
pn{K Q{H panik ndih. gic ng.
Q{H E% pn{K ndih tha panik (ndih sa panik). ng mt gic.
pn{K l{p] panik lipei. gic mng.
pn{U paning /paning/ tm trng. curtain.
p\n/ Pa-nrang (Ngar Pa-nrang) /panrang/ x Phan Rang.
Pa-nrang Kraong Parik
Pajai Dil Thnh Ph
Phan Rang-Thp ChmPa-nrang
Puraga
p_\n" pa-nraong /panrng/ tng. general.

191
191

Inlang Cam-Nytbong

p_\n/ jb&@L pa-nraong jabuel /panrng c apl/


qun i. army.
pn&@C panuec /pan y/ li. word.
pn&@C y panuec yaw. tc ng.
pn&@C hn`[ panuec haniim. phc m.
pn&@C hr~/ panuec harung. yu lc, tm tt.
pn&@C pQ{T panuec pa-ndit. ca dao.
pn&@C p\k;% _k*< panuec pakr klao. li ni a.
_p<H paoh1 /ph/ nh. to beat.
_p<H a_t" paoh ataong. nh p.
_p<H _c@U paoh cng. nh ching.
_p<H r%~P paoh rup. tc tng.
jlN _p<H cn~C jalan paoh canuc. ng ng giao nhau.
_p<H b*H paoh blah /ph plh/
n cp. robbery, thief.

_p<H c=t& paoh catuai /ph caty/ sm k. book of prophecies.

_p<H paoh2 k hiu nguyn m v ph m ch Chm. vowel and consonant sign in Cham
script.
_p<H E@K paoh thek@. etakai kuk au
~@
_p<H zK hd`{P paoh ngk hadiip/. ngpaoh ngk
hadiip takai kuk au~/
*paoh ngk hadiip/ paoh thek@ paoh ngk ng
w u paoh
ngk hadiip paoh thek ng paoh
ngk hadiip ngk mtaipaoh ngk
hadiip paoh ngk hadiip
paoh thek takai kuk au~/
_p<K paok1 /p/ = peh. m. to open.
_p<K paok2 g. to remove.
_p<K k`K t_gK d} O/*,, Paok kiak tagok di mblang. G gch ra khi sn.

192
192

Inlang Cam-Nytbong

_p<K paok3 lt. to peel.


_p<K paok4 gi. package.
_p<K pk paok pakaw. gi thuc.
ppH papah1 F%pH ppah
ppH papah2 /paph/ git. to wash.
ppH a papah aw. git o.
pp^K papk /pap/ che bng tay. to cover with hand.
pf~R paphur /paphr/ phi. to gallop.
a=sH pf~R asaih paphur (= asaih khaok). nga phi.
pf~R aEK paphur athak /paphr ath/ ph khi. steamboat.
=pK paik1 /p/ hi. to pick.
=pK _b<H pnH,, Paik baoh panah. Hi tri thm.
=pK paik2 bp. to squeeze.
=pK tE~/ paik tathau. bp v.
p_p*' Paplom (Palei Paplom) /paplm/ tn lng Chm. name of Cham village.

pl] p_p*' Palei Paplom.


Thn Tuy Tnh Chm, X Phong Ph craoh sahala Plom
sui Vnh Ho
p=r/ , p=rU paraing /pareng/ an tha. to knit loosely.
pr' param /parm/ tiu dit. to annihilate, to wipe out.
pr' b{kL param bikal (param pikal). tiu dit im xu.
pr' h*K h*{U param hlak-hling. st trng.
pr' p=jH param pajaih. dit chng.
prN paran. dng ging. human race.
prN a_d<H paran adaoh /parn ah/ dn ca. folk song.

pr/ parang /parang/ phi. to dry.


p@R m\g%~ per mgru /pr-mru/ nh vn. writer. F%rjK prajak
pr$ pareng /parng/ Php. France, French.
a`% pr$ Aia Pareng. nc Php.
_F/ pr$ Po Pareng. Etienne Aymonier.

193
193

Inlang Cam-Nytbong

B Thun B
Xun Hi
ur/ pr$ urang pareng. ngi Php.
p_r@U parng /parng/ da. plate.
pr`K pariak /pary/ bc. silver.
pr{K Parik1 /par/
Pa-nrang Kraong Parik Pajai
Th trn Ch Lu
Yuen Cam X Phan R Thnh
Th trn Phan Ri Ca Yuen Laow Parik
Parik pariak perak

pr{K Parik2 (Palei Parik). X Phan R Thnh Th


trn Phan Ri Ca
ps] pasei /pasy/ = pisei, bisei. st, thp. iron, steel.
ps] md% pasei mda. st non.
=aH ps] aih pasei. mt st.
ps] h_d`@P pasei hadip /pasy-hadw/ nam chm.
p=tH pataih /path/ la. silk.
p=tH l{a~@ pataih li-au. t la.
p=tK pataik /pat/ cui cng, kt thc. final, end.
hr] p=tK harei pataik. ngy cui, b mc.
dh*K lk~/ p=tK pn&@C,, Dahlak likau pataik panuec. Ti xin ht li.

ptK p=r patak parai /pat-paray/ khc lc. to cry.


ptK p_t> patak pataom /pat-patom/ dnh dm. to save.
ptL patal /patl/ gip. to help.
ptL \dP aR k% A~% ZP O$,, Patal drap ar ka nyu ngap mbeng. Gip ca ci cho n lm n.

pt$ pateng /patng/ li. net.

194
194

Inlang Cam-Nytbong

pt$ b~H tF%Y pateng buh tapay. li bt th.


p_t< patao /pataw/ = putao, pitao. vua. king.
p_t< b`% patao bia. vua cha.
ZP p_t< ngap patao. lm vua.
_g<N p_t< gaon patao. lnh vua.
\d/; a=r p_t< drng arai patao (jing rai patao). ni ngi vua.
_F%K p_t< pk patao. tn lm vua.
p_t<K pataok1 /pat / chng. to prop.
=g p_t<K gai pataok. cy chng.
p_t<K pataok2 /pat/ vng v. clumsy.
rg] p_t<K ragei pataok. th vng.
p_t<K g{l% pataok gila. kh di.
p_t> pataom /patom/ dn li, hp li. to combine.
p_t> g@P pataom gep. hp nhau.
p_t< pataow1 /pato/ ch. to show.
p_t< jlN pataow jalan. ch ng, ch o.
p_t< pataow2 dy. to teach.
p_t< aAR pataow akhar. dy ch.
p_t< p=k pataow pakai. dy bo, gio dc.
ptR patar1 /patr/ xc ngi cht. corpse.
ptR patar2 gi. pillow.
pt] patei /paty/ = pitei. chui. banana tree.

< Malay: pisang

pt] mH patei mh. chui b hng.


pt] lK patei lak. chui la.
pt] tB% patei tabha. chui thm.
pt] tB% mvK patei tabha m-nyk. chui ln.

pt] msR patei msar. chui ht.


pEH pathah1 /pathh/ t. to wet.
hjN pEH a hajan pathah aw. ma t o.
pEH pathah2 cha bnh bng php. to cure by magic.

195
195

Inlang Cam-Nytbong

_n< k% \g~% pEH l{k%,, Nao ka gru pathah lika. i n thy cha tr vt thng bng php.

p_E<H pathaoh1 /pathh/ lm cho trng. to empty.


p_E<H pathaoh2 sang. to travel.
pER pathar /pathr/ dim. match.
pER pER pathar-pathar /pathr- pathr / bt c. any.
pER pbH pathar pabah /pathr papah/
n trng ming. to have dessert.
p\E# pathrem, pathram F%\E# pthrem
p_E% p=E patho pathai /path-pathay/ sa son. to prepare.
pE&@L _k*< pathuel klao /path l-klaw/ n ci. to smile.
pt{H patih1 /path/ gip . to help.
pt{H patih2 = pitih, putih. trng, bc. white.
l{s] pt{H lisei patih. cm trng.
O~K pt{H mbuk patih. tc bc.
pt{H patih3 bp chn. calf (of leg).
_b<H pt{H baoh patih. bp chn.
pt{K patik1 /pat/ bnh t. earthenware pot. ,
pt{K a`% =cY patik aia caiy. bnh tr.
pt{K patik2 phiu. votes.
b~H pt{K buh patik. b phiu.
pt{K bC patik bac. hc b.
pt{L patil (pata patil) /patl/ chn bng kim loi. metal bowl.
p\t% patra /patra/ hong t. prince.

< Sanskrit: putra

p=\t patrai /patray/ thi. to slice.


p=\t r{_l< patrai rilaow. thi tht.
p_\t< patraow /patro/ th. to stick out (hand, neck).
p_\t< tz{N patraow tangin. th tay.
p\t} patri /patri/ cng cha. princess.

< Sanskrit: putri

p\t{P patrip /patrp/ l gi y thng, y nm. monthlong mourning, the first anniversary
of somebodys death.
pt~H patuh /path/ n. to explode.

196
196

Inlang Cam-Nytbong

p paw /paw/ h, hng. to fail, to break, to be destroyed.


pwH pawah1 /pawh/ chp li. to copy, to transcribe.
pwH aAR pawah akhar. chp ch.
pwH pawah2 chuyn. to convey, to transmit.
pwH pn&@C pawah panuec. chuyn li ni.
pwH pawah3 thay. to replace.
pwH a`% d} k_l<K pawah aia di kalaok. thay nc trong chai.
py% paya1 /paya/ t. to put.
py% aZN paya angan. t tn.
py% cn/ paya canng. t a v.
py% paya2 (phun paya). cy kh qua. bitter gourd.
pyK payak /pay/ i. to invite.
pyK t&] payak tuei. i khch.
pyK pQ# payak pa-ndem. i tic.
ZP pyK ngap payak. l t ng b.
py@H payeh /payh/ ph by. to show.
py@U payeng /payng/ quay. to return.
p_y@T payt /payt/ coi chng. to take care.
p_y% payo /pay/ = ra-mbi. ngi tnh, ngi yu. lover, mistress.
py&% payua /paywa/ gi. to send.
py&% hrK payua harak. gi th.
py&% _j`@N payua jin. gi tin.
py&% anK tm% s/ bC,, Payua ank tam sang bac. Gi con vo trng hc.

_p^d% pda /pa/ liwang. m yu. ill.


p@H peh /ph/ m. to open.
p] pei /py/ = tapei. bnh. cake.
p] cd/ pei cadang. bnh xi ngt.
p] r{c' pei ricam. bnh trng.
p] dl{K pei dalik. bnh t.
p] c~K pei cuk. bn.

197
197

Inlang Cam-Nytbong

p@P pep /pw/ gp. to meet.


p@P b@P pep bep. bt ng, tnh c. sudden, unexpected.
p@T pet /pt/ = pat. on, cu. paragraph, sentence.
p&@C s% p@T ar{y% puec sa pet ariya.
p$ peng1 /png/ nghe. to listen.
p$ ur/ _Q',, Peng urang ndom. Nghe ngi ta ni.

p$ peng2 vng li. to obey.


anK p$ a=mK am%,, Ank peng amaik am. Con vng li cha m.

p$ peng3 ng. to hit.


p$ jm/ peng jamng. ng cc.
_p`@H pih1 /pyh/ (cf. pih) ct. to store.
b% _j`@N _n< _p`@H,, Ba jin nao pih. em tin i ct.
_p`@H pih2 . for.
O~T _p`@H wK aAR mbut pih wak akhar. bt vit ch.
_p`@H pih3 cho. to.
_n< bC _p`@H k% E~/ aAR nao bac pih ka thau akhar. i hc cho bit ch.

_p`@H pih4 dnh. to save.


_p`@H l{s] k% am% pih lisei ka am. dnh cm cho cha.
_p`$ ping /pyng/ go rang. fried rice, grilled rice.
p{K pik /p/ nhm. to close (eyes).
p{K mt% pik mta. nhm mt.
p*H plah1 /plh/ nht vo. to thrust in.
p*H plah2 ng. to wear.
p*H k_d<P plah kadaop. ng kh.
=p*H plaih /plh/ trnh, n. to avoid
=p*H d} r{=dH plaih di ridaih. trnh xe.
=p*H s% gH \d] plaih sa gah drei. n sang mt bn.
=p*H d} jnK _tK s`'. Plaih di jank tok siam (Pp). Trnh iu xu hng s lnh.

198
198

Inlang Cam-Nytbong

p*N plan /pln/ thay th. to replace.


p*N BP plan-bhap /pln-phap/
dn biu. representative.

p*N l% plan-la /pln-la/ i din. representative.


p*/ plang /plang/ la. bright, to dazzle.
p*/ mt% plang mta. la mt.
_p*" plaong /plng/ nhy. to jump.
p*$ pleng /plng/ s. lemongrass.
p@U
* kd@U pleng kadeng. ngc nhin. to be surprised.
_p*' plom1 /plm/ cy trm. Indian almond (Sterculia foetida).

_p*' plom2 con vt. leech (haemadipsa).


_p*' plom3 = Paplom. tn sui. name of spring.
_\c<H xhl% _p*' craoh sahala plom. sui Vnh Ho.
Thn Tuy Tnh Chm, X Ph Lc
=p( pluai (baoh pluai) /ply/ b r. pumpkin.
p)H pluh /plh/ mi, chc. ten.
p)K pluk /plk/ thuyn c mc. dugout canoe.
p)T plut /plt/ ngn. short.
\pH prah /plh/ bi. to dig up.
mn~K \pH hl~K mnuk prah haluk. g bi t.
=\p prai /pre/ ri. to lay, to spread.
=\p p=d k% mn~K O. Prai padai ka mnuk mbeng. Ri la cho g n.

=\pK praik (ndaom praik) /pr/ t iu. to make up story.


=\pT t{K prait tik /prt-t/ v tr. universe.
\p' d{T Pram Dit, \p' lK Pram Lak /prm t, plm lk/ tn nhn vt trong vn chng Chm.
name of the two main characters in the Cham version of the Ramayanna (Akayet Pram Dit
Pram Lak).

_\p<K praok1 /pro/ sc. squirrel.

199
199

Inlang Cam-Nytbong

_\p<K praok2 tr con. child.


_\p<K p\t% praok patra /pro patra/ t tin. ancestor.
_\p" praong1 /prng/ ln. big.
FK _\p" pak praong /p prng/ ch pak ln. p F
sK _\p" sak praong /th prng/ ch sak ln. s s
_\p" praong2 vua c nhn tc cha, cha. governer.
patao xK sak
praong 32
17351832
18
bn trn vng
\pP drP prap tarap /prp-arp/ trn lan. to spread.
pn&@C _Q' hm{T \pP drP panuec ndom hamit prap darap. li ni nghe trn lan.

\p;K prk /prk/ dao dt. shuttle.


\p;N prn /prn/ sc. health.
\p;N yw% prn yawa. sc lc.
\p;/ prng /prng/ phn. bamboo wattle.
\p@K prek /pr/ by nhy. stringy.
r{_l \p@K rilaow prek. tht by nhy.
_\p@ prw /prw/ la. to shout.
\p{K tz} prik tangi /pr-tangi/ mng nh. eardrum.
=\p& pruai /pry/ ri rc. scattered.
\p&@C pruec /pr y/ rut. intestine.
\p&@C l{=bH pruec libaih. rut tha.
\p~H pruh /prh/ tro, phun. to spray.
\p~H a`% pruh aia. phun nc.
a`% mt% \p~H \p~H aia mta pruh pruh. rng rng nc mt.
p&@C puec1 /p y/ ni. to say.
p&@C =EK puec thaik. ni chuyn trai gi.
p&@C puec2 ry la. to scold.

200
200

Inlang Cam-Nytbong

am% p&@C k% anK. Am puec ka ank. Cha ry la con.


p&@C puec3 hi. to ask.
p&@C l{k] puec likei. hi chng.
p&@C JK puec jhak /p y-c ha/ chi mn. to scold and curse.
p&@C a=nH puec anaih /p y-anh/ nn n. to entreat.
p&@N puen /pn/ nm thu mnh. to sleep.
p~K puk /p/ vnh (xng lng my). brim, superciliary bony arch.
p~R Pur /pr/ ng. east.
p~R bK Pur bak. chnh ng.

201
201

Inlang Cam-Nytbong

PH
fK phak1 /pha/ c. to carve.
fK ky~/ m/ fK,, Phak kayau mng phak. c g bng c.
fK phak2 mau l. in a rush, speedily.
_n< fK fK nao phak phak. i mau l.
_Q' fK fK ndom phak phak. ni mau l.
fT phat /pht/ vong, hn ma. ghost.
f phaw /phaw/ sng. gun. < Vietnamese: pho
f k_t% phaw kato. sng ng tre.
f b{z~% phaw bingu. pho bng.
r{=dH f ridaih phaw. pho xa.
f{K phik1 /ph/ mt. gall.
f{K mn&{X phik mnuis. mt ngi. *

f{K phik2 ng. bitter.


W# f{K njem phik. rau ng.
f{K phik3 thuc v rut. clan.
v~% s% f{K _s" k~@,, Nyu sa phik saong kau. N cng h/anh em vi tao.

f{K t{=r Phik Tirai (Po Phik Tirai) /ph tiray/ tn mt vua Chm. name of Cham king.
26 16541657
f[ phim /phm/ phim. film, movie.
f&%t{MH Phuatimah /phwa-ti-mah/ con gi Mohamat, v Ali. the wife of Ali and the daughter
of the prophet Mohammed, Fatimaht.

f&@R phuer /ph r/ = phuel. phc, n ngha. beneficence, good practice.


ZP f&@R ngap phuer. lm phc c.
Q&% f&@R ndua phuer. cm n (cm n).
f~N phun1 /phn/ cy. tree.
f~N ky~/ phun kayau. cy g.

202
202

Inlang Cam-Nytbong

f~N phun2 bi. words.


f~N kD% phun kadha. bi.

203
203

Inlang Cam-Nytbong

R
r% ra /ra/ ngi. person. ra
ra
r% a=nH ra anaih. a tr. children.

r% c{H ra cih /ra ch/ ha s. artist.


r% =g ra gei ragei
r% kd^ ra kade. hon quan.
r% d{y$ ra diyeng. ngi hu.
r% g{n~P ra ginup. ngi qu phi.
r =g* Ra Glai /ra lay/ = Raglai. ngi Raglai. the Raglai.

gahlau

r% pb&K ra pabuak. th tin.


r% F%\j~% ra pjru. thy thuc.

rbP rabap /rapp/


n c. a stringed instrument.
rc} raci /raci/ loi hoa p. beautiful flower.
rD} rD&@L radhi radhuel /rahi-rahl/ m du. calmly.
r{=dH Q&@C rD} rD&@N. Ridaih nduec radhi radhuel. Xe chy m du.

rg] ragei /ray/ th. craftsman, artisan.


rg] f~N ragei phun. th chnh.
rg] j~U ragei hajung. th ph.
rg] F%t`% ragei ptia. th rn.
rg] ky~/ ragei kayau. th mc.
rg] mH pr`K ragei mh pariak. th bc.
rg*C raglac /ralay/ phm nhn. criminal.
rg*$ ragleng1 /ralng/ mc t, mc s. pastor.

204
204

Inlang Cam-Nytbong

rg*$ ragleng2 = ra-huer. ngi bi. fortune teller.


rH rah1 /rh/ do. to take a walk.
_n< rH nao rah. i do.
rH bH rah bah. i do.
rH rah2 khp. everywhere.
_n< rH jlN. Nao rah jalan. i khp no.
rH =m rah mai /rh-may/ lu nay. for a long time.
rH rH rah rah /rh-rh/ vn vn. and so on, et cetera.
rH =r rah rai /rh-ray/ xa nay. long since.
r=h rahai /rahay/ phai nht. to fade.
=r rai1 /ray/ ht la rng. rice grains fallen on the field after harvest.

=r rai2 = arai, urai. i vua. reign of king.


dK =r Dak rai = Rai patao Cam. Bin nin s Hong gia Chm.
=rH raih /rh/ m. to operate.
=rH t~/ raih tung. m bng.
=rY _r< raiy raow1 hi. to engage.
_n< =rY _r< p&@C l{k] k% anK km],, Nao raiy raow puec likei ka ank kamei. i thm d
hi chng cho con gi.
=rY _r< raiy raow2 l m. to grope, research.
=rY _r< tm% s/. Raiy raow tam sang. L m vo nh.
r{_m" =rY _r< =m mK p=bY,, Rimaong raiy raow mai mk pabaiy. Cp l m n bt d.

rjkR rajakar. cng chc. civil service.


rjEP rajathep. k hn h. vile person.
rj@P rajep /rac ap/ thng 7 Hi gio. the seventh month on the Muhammadan calender.

rK rak1 /ra/ n. to bloom.


b{Z~% rK bingu rak. hoa n.
rK rak2 ny. to come out (of bud).
rK mt% rak mta. ny mm.

205
205

Inlang Cam-Nytbong

rK rak3 qu thn. rakshasa. < Sanskrit: Rkasa


rK b{N E&@R Rak Bin Thuel. qu thn Bin Thuen.

rK rak4 /r/ = arak, urak. gi. time.


rK n} rak ni. by gi. now.
rk{K rakik /rak/ b, mng. raft, floating.
wH rk{K wah rakik. cho b.
rA$ rakheng /rakhng/ lc s. athlete.
rl/ ralang /ralang/ c tranh. invasive grass, name of grass.
s/ tK gK rl/ sang tak gak ralang. nh lp c tranh.
pK rl/ pak ralang. kt tranh.
y&K rl/ yuak ralang. ct tranh.
r_l< ralao /ralaw/ mun, tr. to be late.
r_l< t~K ralao tuk. tr gi.
r_l< g&@N ralao guen. tr hn.
r_l<H ralaoh /ralh/ bng. blackboard.
r_l<H wK aAR ralaoh wak akhar. bng vit.
rl$ raleng /ralng/ la lp. poor rice.
rl{N ralin /raln/ sp. wax.
rl{N jl{_k< ralin jalikaow. sp ong.
r' ram1 /rm/ rng. wood, forest.
r' ram2 bi rm. clump, bush.
r' \k;' ram krm. bi tre.
r' ram3 = mbuen, kanu. g. mound, knoll.
r' ram4 tn lng Chm. name of Cham village.
pl] r' Palei Ram. lng Vn Lm.
Thng 1 Vn Lm ~ Thn 4 Vn Lm, X Phc
Nam Palei RamPalei Binguk

rmwN ramwan /ramwan/ thng 9 Hi gio. the ninth month on the Muhammadan calender.

206
206

Inlang Cam-Nytbong

sang Mgik

rO} ra-mbi1 /rabi/ gian nan. miserably hard.


rO} ra-mbi2 = payo. ngi tnh, ngi yu. lover.
rnK rank1 /ran/ ham, m, m n. greedy, eager.
rnK O$ rank mbeng. ham n ung.
rnK rank2 m. to adore.
rn' ranam /ranm/ thng. to love.
rQP ra-ndap1 /radp/ quen (ngi). to meet, to get acquainted.
ur/ rQP urang ra-ndap. ngi quen.
rQP ra-ndap2 quen (lm). to get used, to become skilled.
rQP ZP \g~K ra-ndap ngap gruk. quen lm vic.
r_Q^ Ra-nd /ra-d/ = Ra Ndaiy. ngi e. the (Ra).
rq$ raneng (aia raneng) /ranng/ canh raneng. a kind of soup of the Cham.

a`% rq$ mn~K aia raneng mnuk. canh g.


r=Z rangai /rangay/ gim bt. to reduce.
r=Z d} r&K rangai di ruak. bnh c gim bt.
r=Z d} alK rangai di alak. phai ru.
rVH ra-nyah /rah/ vy. to wave.
as~/ rVH ik~%. Asau ra-nyah iku. Ch vy ui.
_r< rao /raw/ ra. to wash.
_r< ikN rao ikan. ra c.
_r< tZ{N rao tangin. ra tay.
_r<H raoh1 /rh/ = karaok, karaoh. gt. to sharpen.
_r<H O~T hd$ raoh mbut hadeng. gt bt ch.
_r<H kl{K ky~/ raoh kalik kayau. gt v cy.
_r<H raoh2 xi. to break up.
a`% _r<H h/ _\k",, Aia raoh hang kraong. Nc xi b sng.
_r<K raok1 /r/ = araok. cc. toad.
_r<K raok2 ng. pipe, duct.

207
207

Inlang Cam-Nytbong

_r<K \k;' raok krm. ng tre.


_r<K raok3 n. to pick up.
_r<K =t& raok tuai. n khch.
_r<K raok4 = ruak. i a. go to excrete (stool, feces).
_r" raong1 /rong/ nui. to raise.
_r" anK raong ank. nui con.
_r" raong2 nt. to crush, to be crushed.
_r< raow1 /ro/ lung. line.
_r< raow2 chung. hen-house.
_r< mn~K raow mnuk. chung g.
rx% rasa /rasa/ v s. countless.
rs} rasi /rathi/ s mnh. fate.
rs} atH rasi atah. s sng lu.
rs} pjN rasi pajan. s mnh.
r%t~H rtuh /rath/= rituh. trm. hundred.
s%r%t~H sa rtuh. mt trm.
s% r%t~H r{b~/ sa rtuh ribau. mt trm ngn.
r@H reh /rh/ thu. time, period.
r] rei /ry/ vy. thus, so.
myH y~/ qN l{j/ h~% r],, Myah yau nan lijang hu rei. Nu nh vy cng c.

dh*K l{j/ h~% r],, Dahlak lijang hu rei. Ti cng c nh vy.

r@P rep1 /rw/ khi. to start (working).


r@P ZP rep ngap /rw ng/ khi cng.
r@P rep2 lp. to set up.
r@P s=n rep sanai. lp bn t.
r$ reng /rng/ rn. evenly soft.
r$ mv} reng m-nyi. ting rn.
r`K riak1 /ry/ hm. to stew.
r`K r{_l< riak rilaow. hm tht.

208
208

Inlang Cam-Nytbong

r`K riak2 nu. to cook.


r`K rl{U riak ralin. nu sp.
r{=bT ribait /rapet/
= rabait. nm lit. to drop off to sleep.
r&K r{=bT ruak ribait. bnh nm lit.
r{b/ ribang /ripang/
= libang. cu. bridge.

r{_b" ribaong /ripong/


mng. ditch.

r{b~/ ribau /ripau/


= rabau. ngn. thousand.

< Malay: seribu

r{b~K ribuk /ripu/


bo. storm.
r{b~K t_E< ribuk tathaow. ma bo.
r{b~/ ribung /ripng/
mng. bamboo shoot.

r{b~H ribuh /riph/


ng. to fall.
r{b~H \t~N ribuh trun. ng xung.
r{b~H r&K ribuh ruak. pht bnh.
r{B% ribha /ripha/
= rabha. chia. to divide.
nH r{B% nh ribha. phn chia.
r{B% g@P ribha gep. chia nhau.
r{c' ricam /ricam/ gin. short, brittle.
tp] r{c' tapei ricam = pei ricam, pei racam. Bnh trng.

r{_c< ricaow /rico/ ty th. purify ritual.


ZP r{_c< k% ur/ r&K hk{K,, Ngap ricaow ka urang ruak hakik. Lm l ty th cho ngi
bnh.
r{d% rida /ria/ = rada. gc tre. bamboo shelf.
r{d% _c`@ rida ciw. gin chiu.
r{d% g{U rida ging. gin bp.
r{=dH ridaih /rieh/ = ridh, radaih. xe. car.
r{=dH j&K ridaih juak. xe p.
r{=dH a=sH ridaih asaih. xe nga.
r{=dH k)/ _b<H ridaih klau baoh. xe ba bnh.
r{=dH ap&] ridaih apuei. xe la.
r{=dH o% _t% ridaih o to. xe t.

< French: auto

209
209

Inlang Cam-Nytbong

r{dK ridak /ri/ th t. sequence, order.


r{_d@H ridh /rih/ = ridaih, radaih. xe. car.
r{g@H rigeh /rih/ ham mun, thm mun. to covet.
r{g@H d} _j`@N rigeh di jin. ham tin.
r{g@H t\E;K rigeh tathrk. dc vng.
r{g@H d} mt% rigeh di mta. ganh t.
r{g# rigem /rim/ iu nhc. melody.
r{g# g{n$ rigem gineng. iu trng.
r{g# xr=q rigem saranai. iu kn.
mK r{g# mk rigem. ly iu.
=lK r{g# laik rigem. ng iu.
h*% r{g# hla rigem. ho iu.
r{g} r{gN rigi rigan /rii rin/ ng nghch. naughty.
r{j% rija, raja /ric a/ l ma. dancing ritual.
r{j% dy@P rija dayep. l ma ban m.
r{j% hr] rija harei. l ma ban ngy.
r{j% ngR rija ngar. l ma tng n.
r{j% _\p" rija praong. l ma ln.
r{j' rijam /ric am/ gin. frame.
r{j&K rijuak /ric w/ by. snare.
pQ{K r{j&K pa-ndik rijuak. gi by.
r{K rik1 /r/ c kh. dried fish.
r{K E~% rik thu. c kh.
r{K rik2 thu gp. to collect.
r{K _j`@N rik jin. thu gp tin.
r{K rik3 nh. small.
wK aAR r{K r{K,, Wak akhar rik rik. Vit ch nh.
r{kK rikak1 /rik/ y. full.
r{kK t~/ rikak tung. y bng.
r{kK jlN rikak jalan. y ng.
r{kK rikak2 nght. to be choked up.

210
210

Inlang Cam-Nytbong

r{kK id~/ rikak idung. nght mi.


r{kK s/ mi{K rikak sang m-ik. nght bng i.
r{_l% rilo /ril/ = lo. nhiu. much, many.
r{_l% anK rilo ank. nhiu sai con.
r{_l% \d] rilo drei. nhiu ngi.
r{_l% O$ rilo mbeng. nhiu ln.
r{_l% _Q' rilo ndom. ni nhiu.
b`K r{_l% biak rilo. nhiu lm.
r{_l< rilaow /rilo/ tht. meat.
r{_l< mtH rilaow mtah. tht sng.
r{_l< ET rilaow that. tht ti.
r{_l< _B" rilaow bhaong. tht n.
r{_l< a' rilaow am. tht nng.
r{_l< t~K rilaow tuk. tht luc.
r{_lU rilong1 /rilng/ ba rng, tho nguyn. grassland.
r{_lU rilong2 bnh nguyn. tableland.
r[ rim /rm/ mi. each, every.
r[ hr] rim harei. hng ngy, thng thng.

yP hr] yap

harei /yaw hary/


r[ mt% ahR rim mta ahar. mi th bnh.
O$ r[ mt% mbeng rim mta. n mi th.
r{_m" rimaong /rimong/ cp. tiger.
r{m{K rimik /rim/ dn. to clear, to clean.
r{m} r{m{K rimi rimik. dn dp.
r{OH ri-mbah /ribh/ = ra-mbah, harwar, kasaot. cc. unfortunate.
r{OH r{O;P ri-mbah ri-mbp. cc kh.
r{=nH rinaih /rinh/ = ranaih. tr. young, of child.
r{=QH ri-ndaih1 /rideh/ = ra-ndaih, cuah. sn. grit.
r{=QH ri-ndaih2 si. gravel.
r{U ring /rng/ sng. to sieve.
r{U \bH ring brah. sng go.

211
211

Inlang Cam-Nytbong

rr{_n" rinaong /rinng/ = ranaong. sn. floor.


r{zK r{Z] ringk ringei /ring ringi/ qu sc. extremely.
ZP r{zK r{Z] ngap ringk ringei. lm qu sc.
O$ r{zK r{Z] mbeng ringk ringei. n qu sc, n no chn lun.
r{z' ringm /ringm/ = ringam, ringem. bo, ngon. fatty, delicious.
r{p~K r{p ripuk ripaw /ripuu-ripaw/ ln xn. confusion.
r{p ripaw /ripaw/ gi. to wash.
r{p a_k<K ripaw akaok. gi u.
r{p@K ripek /rip/ m. groping, at random, at a guess.
r{p@K d&H ripek duah. m tm.
r{s~K , r{x~K risuk /rithu/ xng sn. rib.
r{s~U risung /rithng/ ci. mortar (for grinding).
r{s~U j&K risung juak. ci gi (bng chn).
r{s~U _E<K risung thaok. ci gi (bng tay).
r{t% rita /rita/ cm bo. brocade robe.
a r{t% aw rita. o cm bo.
r{t$ riteng /ritng/ tm lip tre. bamboo screen.
r{t} r{=tH riti ritaih /riti-rith/ yu iu. graceful.
km] r{t} r{=tH,, Kamei riti ritaih. n b yu iu.
r{s% risa /ritha/ nai. deer.
r{t%K ritk /rit/ = ratk, atk. u. bean.
r{t%K =aH tk~H ritk aih tikuh. u xanh. *
r{t%K _j" ritk jaong. u huyt.
r{t%K j~K ritk juk. u en.
r{_t" ritaong (ikan ritaong) /ritong/ c lng tong. small fish bones.
r{t~H rituh rtuh
r{=w riwai /riway/ qu. to collect.
r{=w d&H riwai duah. qu tm.
r{=w dl' a`% riwai dalam aia. qu trong nc.
r{wK riwak /riw/ m ( vt). to hold in ones arms.
r{wK W~H riwak njuh. m ci.

212
212

Inlang Cam-Nytbong

r{wK _pU riwak pong. m rm.


r{w/ riwang1 /riwang/ = sang. cn. house.
r{w/ riwang2 = aduk, duk. phng. room.
r{w@K riwek /riw/ r, m. to touch.
r{w@K _O<K riwek mbaok. r mt.
r{w$ riweng /riwng/ thm. to visit.
_n< r{w$ nao riweng. thm ving.
r{y% riya /riya/ ln. big, large, great.

< Malay: raya

_\k" r{y% kraong riya = kraong in, aia in. sng ln (sng ci).
jlN r{y% jalan riya. ng ln.
b{nK r{y% bink riya. p ln.
r{yK riyak /riy/ sng. wave.
_F/ r{yK Po Riyak. c voi, ng nghinh.
r{y' riyam /riym/ xm. dark, darken, (to become) twilight.
r{yR riyar /riyar/ bum tu. sail.
r{y&K riyuak /riyw/ li. net.
kt~U r{y&K katung riyuak. ko li.
_rK rok /r/ khai hoang. to reclaim (the land).
_rK hm~% rok hamu. khai hoang rung.
_rN ron /r n/ n. noisy.
_rN \E{U ron thring. n o.
ZP _rN ngap ron. lm n.
r&H ruah /rwh/ la chn. to select, to choose.
r&H xl{H ruah salih. chn lc.
r&H _F%K ruah pk. tuyn c.
=r& ruai1 /ry/ rui. fly, housefly.
=r& ruai2 b. to creep.
r{=nH =r& rinaih ruai (ranaih ruai). tr nt b.
r&K ruak1 /rw/ au. to feel pain.
r&K mt% ruak mta. bnh au mt.
r&K ruak2 = hakik. bnh. sickness, illness.

213
213

Inlang Cam-Nytbong

r&K _\c<H =aH ruak craoh aih. dch t.


r&K l{aN _d> ruak li-an daom. bnh st rt.
r&K O$ _b<H ruak mbeng baoh. bnh si.
r&K _k*@U ruak klng. bnh bi.
r&@H rueh /r h/ son. to compose, to write.
r&H d&@H rueh duah /r h wh/ = roh duah, rueh duah. su tm, nghin cu.
r~H ruh1 /rh/ gi. to shake.
r~H a ruh aw. gi o.
r~H O~K ruh mbuk. gi tc.
r~H ruh2 = katal. gh l. scabies.
r%~P rp /rup/ drei. thn, mnh. body.

< Sanskrit: rpa

r%~P pBP rp pabhap. thn th.


r%~P a rp aw. thn o.
s% r%~P sa rp. mt thn.

214
214

Inlang Cam-Nytbong

Ss
Sak Praong
s% sa /tha/ mt. one. 1 < Malay: satu
s% p)H sa pluh. mi. 10 < Malay: sepluh
s% r%t~H sa rtuh. mt trm. 100 < Malay: seratus
s% r{b~/ sa ribau. mt ngn. 1000 < Malay: seribu
s% p)H d&% anK nsK sa pluh dua ank nsak /tha plh wa an nth/ mi hai con vt (thp
nh a chi). twelve branches, 12-year cycle.
2014 4 29
4 1 ank
nsak asaih
sK sak1 /th/ hn. soul.
sK sak2 khi. fume, smoke.
sK sak3 xK sak
s%l{p@N slipen /thalipn/ chn. nine. 9 < Malay: sembilan
sl{pN p)H slipen pluh. chn mi.
sl{pN r%t~H slipen rtuh. chn trm.
sl{pN r{b~/ slipen ribau. chn ngn.
sH sah /thh/ = asah, thah. mi. to sharpen.
s%lw
% T salawat /thalawat/ tuyn b khai mc l. opening speech.
s' \g@H sam greh /tham rh/ nguyt thc. eclipse of the moon.
s' \kN sam kran /tham krn/ nht thc. eclipse of the sun.
s' _m`$ sam ming /tham myng/ cy mt mo. cowage plant.
sncR sancar /thancn/ th by. Saturday.

< Sanskrit: anaicara

s/ sang /thang/ nh. house.


s/ bC sang bac. nh trng.
s/ mg{K sang mgik /thang m/ thnh ng Bni.

s/ \j~% sang jru. nh thuc.


s/ r&K hk{K sang ruak hakik. nh thng.
s/ b{q% t$ sang bina teng. nh xng.

215
215

Inlang Cam-Nytbong

s/ =xH _d<K sang saih daok. k tc x.


_s<H saoh _E<H thaoh
_s" saong1 /thng/ v. and.
b% tp~K, k{tP _s" O~T,, Ba tapuk, kitap saong mbut. em sch, v v bt.

_s" saong2 vi. with.


_n< _s" E]? Nao saong thei? i vi ai?
_n< _s" g@P. Nao saong gep. i cng nhau.
s} si /thi/ sp/s. will, shall.
dh*K s} _n<. Dahlak si nao. Ti sp i, ti s i.
s} hjN. Si hajan. Sp ma.
s`% sia E`% thia
s`' siam1 /thyam/ tt. good.

s`' t`N siam tian. tt bng.


s`' siam2 p nice, beautiful.
s`' l{k] siam likei. p trai.
s`' b{=q siam binai. p gi.
s$ seng x$ seng
s{bR sibar /thipr/
= habar. th no? how?
s{bR _Q' s{bR? Ong ndom sibar? ng ni th no?
s{bR ZP s{bR? Ong ngap sibar? ng lm th no?
s{dH sidah1 /thiah/ ngha l, tng trng. to mean (in this case), to symbolize.

v~% _Q' y~/ QN s{dH v~% p\k;% pj%,, Nyu ndom yau nan sidah nyu pakr paje. N ni vy
ngha l n thch ri.

kj/ Q' m=t c' QN s{dH _tK k% r%~P a=mK mt`N,, Kajang ndam mtai Cam nan sidah tok
ka rp amaik matian. Nh l tang Bchm tng trng cho thn th b m mang thai.

s{dH sidah2 v d. for example.


s{R sir /thr/ = pthir. kn. to seal, to make secret.

216
216

Inlang Cam-Nytbong

ZP s{R ngap sir. lm cho kn.


_s' som /th m/ ngy th hai. Monday.

< Sanskrit: Soma

s~_IN , s~a&@N su-auen /thu n/ nh. to miss.


s~_IN s/. Su-auen sang. Nh nh.
s~_IN B~' _B<K,, Su-auen bhum bhaok. Nh qu hng.
s~b@N subn /thupn/
ma. to dance.
a\mK s~b@N amrak subn. con cng ma.
s&@R suer /thr/ thin ng. paradise. *
< Sanskrit: svarga
s/ s&@R sang suer. nh m.
s&@R D@R suer dher. thin gii.
s&@R l{g% suer liga. thin ng.
s~M% suma /thuma/ cha m chng, cha m v. parents-in-law.

s~MC sumac /thumay/ xng (tin ngi cht). to sing (to see off dead person in funeral).

s~O{T su-mbit /thubt/ nhy. to wink.


s~O{T mt% su-mbit mta. nhy mt.
s~O&@N su-mbuen /thubn/ th qu. treasurer.
s~m~% sumu /thumu/ kp. in time.
ZP p% s~m~%. Ngap pa sumu. Lm cho kp.
s~m~T \dK sumut drak /thumt-r/ i dng. ocean. < Sanskrit: samudra
s~n{T sunit /thunt/ hiu nghim. efficacious, miraculous.

\j~% s~n{T jru sunit. thuc hiu nghim.


sn~/ s~n{T sanau sunit. ba ch linh nghim.
s~n{T g{ \n@H sunit gi-nreh. ti php.
s~_f`@P suphip /thuphip/ khuyt im. weak point.
h~% r{_l% s~_f`@P,, Hu rilo suphip. C nhiu khuyt im.
s~_f`@P _j`@N p=d,, Suphip jin padai. Thiu tin la (thiu tin bc).

217
217

Inlang Cam-Nytbong

s~rK surak xrK sarak


s~x susaw x%~x ssaw
s~uK su-uk1 /thu/ b. to suck.
s~uK su-uk2 lo ngi. to worry.
s~uK su-uk3 vng, d. yes.

218
218

Inlang Cam-Nytbong

Sx
Sa asit
x=I sa-ai /saay/ anh, ch. elder brother, elder sister.
nan
ad] x=I adei sa-ai. anh, ch em.
=xH ml$ saih mleng /sh mlng/ hin vinh. honour.
=xH tm% saih tam1 /sh tam/ rt bt. to cut down.
=xH tm% saih tam2 a vo. to insert.
xK sak /s/ bng chc. moment.
xK v~% _OH,, Sak nyu mboh. Bng chc thy.
xK bN sak ban /s pan/
thng tm Hi gio. the eighth month on the Muhammadan

calender.
xK cb% sak caba /sk-capa/
c c. toxic drug.
xK mj;Y sak mjy. hung d. ferocious.
xK f&@L sak phuel /s phl/ thng hai Hi gio. the second month on the Muhammadan
calender.
xK xK sak sak /s s/ thnh thong. sometimes.
xK xK m/ v~% =m,, Sak sak mng nyu mai. Thnh thong mi thy n n.

xK _OH xK l{h{K,, Sak mboh sak lihik (Pp). Cht thy cht mt.
xK x} sak si /sk-si/ tra kho. to torture.
xk% saka /saka/ min l. provided that.
ZP h=gT l{j/ h~% xk% dh*K h~% kjP k_r%,, Ngap hagait lijang hu, saka dahlak hu kajap
karo. Lm g cng c min l ti c kho mnh.

xK t=j sak tajai /sk tac ay/ ti ba. talented.


xklT sakalat /sakalat/ n. woolen (cloth).
xk=r sakarai1 /sakaray/ trit l. philosophy.
x%k=r skarai2 lch s. history. Sakarai CamLc s
Dn tc Chm
x%kw} skawi /sakawi/ lch Chm. Cham calendar.

219
219

Inlang Cam-Nytbong

24
x%kw} a_h@R skawi ahir. m lch Chm (lch m dng Chm).

x%kw} awL skawi awal. lch hi gio Chm.

ikes sarak

xky% , x%ky% sakaya /sakaya/ bnh sakaya. sakaya cake.


xlK salak1 /sal/ st. to break.
xlK tk~/ tZ{N,, Salak takau tangin. St mng tay.
xlK salak2 pht lng. to get angry.
xlK t`N salak tian. pht lng.
xlK l^ salak le /sal-le/ l ng. inattentive.
xl' salam /salam/ cho. Hallo! Good-bye! (greeting expression).

x_l< salao /salw/ = salaw. mm. tray.


x_l< t=k salao takai. mm c chn.
x_l< bL salao bal. mm thng.
x%ltN slatan /salatan/ ng Nam (nm). southeast.
aZ{N xltN angin salatan. gi nm (ng Nam).

< Malay: selatan

xlwT salawat s%lw


% T salawat
xl{H salih1 /salh/ = kalih. i, thay th. to change, to replace.
mK ky% n} xl{H ky% qN,, Mk kaya ni salih kaya nan. Ly ci ny i ci n.

mK x&N xl{H x&N,, Mk suan salih suan. Ly hn th hn.

ZP xl{H r{j% ngR,, Ngap salih rija ngar. Lm hnh nhn th mng.

220
220

Inlang Cam-Nytbong

xl{H salih2 tit kim. to save, to be mean.

xl} xl{H sali salih (kali kalih). tht tit kim.


ur/ qN xl{H r{_l,, Urang nan salih rilo. Ngi tit kim lm.
xl{H cd&% salih cadua /salh cawa/ giao dch. commercial transaction.
xl&H saluah /salwh/ s s. a little bit.
xnH sanh /sanh/ kham, ni. to perform, to endure.
\g~K qN dh*K ZP oH xnH \t,, Gruk nan dahlak ngap oh sanh tra. Vic y ti lm khng
ni na.
x=q sanai /sanay/ = thanay. bn t. altar.
xqK sanak /san/ d. fierce.
xn/ sanng1 /sanng/ suy ngh. mind, to think.
xn/ sanng2 (Palei Sanng). tn lng Chm. name of Cham village.
Pl] xn/ Palei Sanng.
Thn T Tm, X Phc Hi

xn~/ sanau /sanaw/= sanuw, sanao. ba php. amulet.


O&H xn~/ mbuah sanau. c li thn ch.
xn~/ b{\n{K sanau bi-nrik. php thn thng.
x=n& sanuai /sany/ mung. spoon.
xP sap1 /sp/ ting. sound.
xP c' sap Cam. ting Chm.
xP y&@N sap Yuen. ting Vit.
xP i{Ul{T sap Inglit. ting Anh.
xP sap2 ra, chi. to scold.
xP a=mK xP am% sap amaik sap am chi cha m.
xP pl@P sap palep /sp palp/ to ting. loudly.
x%F_j`$ spajing (Po Spjing) /sapac yng/ ng to ha. the Creator.

x%p=l spalai (Po Spalai) /sapalay/ ng hy dit. the Destroyer.

221
221

Inlang Cam-Nytbong

xr% sara1 /sara/ mui. salt.


xr% Sara2. tn ch. name of market.
drT xr% Darat Sara. Ch Sara.
Thn 2, X Hm c
x%rd/ sradang /saraang/ ng. sugar.

x%rd/ c&H sradang cuah. ng ct.


x%rd/ b{t~/ sardang bitau. ng phn. sucrose
x%rd/ tp] saradang tapei. ng tn.
xrK sarak1 /sar/ = hrK harak, s~rK surak. th, n. letter, document, verse, chapter.

< Arabic: surah

xrK sarak2 v. to draw.


_b<H xrK baoh sarak. ba v.
xrK sarak3 vit. to write.
xrK sarak4 k. to sign.
xrK aZN sarak angan. k tn.
xrK pg&@N sarak paguen. k kt.
xrK sarak5 ph. a type of manuscript written in Chinese.

xrK \b] sarak brei. ph chun.


xrl/ Saralang (Palei Saralang) /saralang/ lng B Lang.
TRinThn B Lang, Th trn
Phc Bnh

xr=q saranai /saranay/ tn kn. name of reed instrument.


xr} sari1 /sari/ dm dc. sensualness.
xr} \d] sari drei. dng vt.
xr} sari2 ti, li. sin, crime.
a=nH xr} anaih sari. chu li.
tpH xr} tapah sari. t b.

222
222

Inlang Cam-Nytbong

xr} rK sari rak /sari r/ phm thng, Les-Majest; crime of violating majesty.

=xH saih /sh/ = sh. hc sinh. student.


xwH sawah /sawh/ chim b ct. hornbill.
xw@L sawel /sawl/ thng 10 Hi gio. the tenth month on the Muhammadan calender.

xw} xwR sawi sawar /sawi sawr/ bn bu. (to be) busy.
x$ seng1 /sng/ l. to be (is, am, are, ...).
qN x$ b`K j^,, Nan seng biak je. ng tht nh vy.
x$ seng2 dy vi. rope.
tl] x$ talei seng. dy ct lim ngi cht.
x$ seng3 c t v. snail, helix.
b=xH ay~K x$ dl' Q' m=t,, Basaih ayuk seng dalam ndam mtai. Thy basaih thi t v
trong m tang.
=x`P siaip /siew/ khn. towel.
=x`P a&K tZ{N siaip auak tangin. khn lau tay.
_x`# sim1 /si m/ khn. towel.
_x`# sim2 nc Xim. Thailand.
\x@H sreh /srh/ = threh, creng, yue drei. ha php. to metamorphose.

\x@H _j`$ l{mN _k<K,, Sreh jing limn kaok (Dwm). Bin thnh voi trng.
*sreh creng
\x} b{n;Y sri biny (Bal Sri Biny) /sri piny/
th c Chm. an old Cham capital.

x&% sua /swa/ lt. flood.


x&N suan /swan/ hn. soul. s~a&@N su-auen
x&N EP suan thap. linh hn.
x~K suk1 (harei suk) /sk/ th su. Friday.

< Sanskrit: ukra

x~K suk2 sai. wrong.


x~%l{k% Slika. tn mt vua Chm king. name of Champa. 4
11141151

223
223

Inlang Cam-Nytbong

xnK sunk /sun/ k hiu bt u. starting mark (grammatical sign).


+
klau kng ,,,
x~P sup /sp/ ti. dark.
ml' n} x~P l{Z{K,, Mlam ni sup lingik. m nay ti tri.
x%~x ssaw /susaw/ ni th thm. to speak pleasantly.

224
224

Inlang Cam-Nytbong

T
ta`K ta-aiak /ta/ bp. crush with fingers.
taMK ta-amak1 /taam/ m m. firefly.
taMK ta-amak2 chp. lightning.
t_a" ta-aong /taong/ xng ng chn. fibula of foot.
tay~H ta-ayuh /taayh/ cha t. supreme ruler, lord, king.
\g@K tay~H apR m=r,, Grek ta-ayuh apar mrai. Con kn kn cha bay n.

t%b a&@R tba-auer /tapa


r/ sa m. fog.
tbK tabak /tap/
m. to punch.
t_b" tabaong /tapong/
d. to inquire.

t_b" t`N tabaong tian. d lng.


t_b< tabaow (phun tabaow) /tapo/
cy sy. reed.
tb~/ tabau /tapw/
ma. sugar cane.

tb~/ \t/ tabau trang /tabw trang/ ma lau. dwarf sugar cane.
t_b@L _O<K tabl mbaok /tapl
bo/ l lm. obstinate, stubborn.
tb# tabem /tapm/
m, ng. nursery.

b@N tb# ky~/ ben tabem kayau. vn m cy.


tb$ tabeng1 /tapng/
bingun. hc ging l. brackish well.

a`% tb$ aia tabeng. nc ging l.


tb$ tabeng2 suy gm. to reflect.
pt$ tb$ pateng tabeng. suy ngm, chun on.
tb$ Tabeng3 tn lng Chm. name of Cham village.
pl] tb$ Palei Tabeng. lng Thnh . Thnh .
Bimong Po
Klaong Girai

tB% tabha1 /tapha/


chui ba hng. tabha banana.
tB% tabha2 th t. second child, middle child.

225
225

Inlang Cam-Nytbong

anK tB% ank tabha. con th hai.


tB% BK tabha bhak /tapha
vn vt. living beings.
ph/

tb`K tabiak /tapy/


ra. to go out.

tb`K _n< tabiak nao. i ra.


tb`K adT tabiak adat. ra iu l.
tb`K bR tabiak bar. phai mu.
tb{K tabik /tap/
b. bag.
tb*H tablah1 /taplah/
n. to crack.

b{t~/ tb*H bitau tablah. n.


tb*H tablah2 mu thun. contradiction.
pn&@C tb*H panuec tablah. li mu thun.
t=b*T tablait /taplt/
trc. to uncouple.
tb*@K tablek /tapl
/ lt. to overturn.
r{=dH tb*@K ridaih tablek. xe lt.
tb*@K pQ/ tablek pa-ndang /tapl
padng/ tro tr. to change.
ur/ tb*@K pQ/ urang tablek pa-ndang. ngi tro tr.
tb)/ tablung taplng/
phnh, phnh. belly.

tb)/ r{E~K tablung rithuk. phnh bng gan (tc gin).


t\b@# tabrem /taprm/
t, gip. to decline.

O~T t\b' a_k<K mbut tabram akaok. bt b t.


tb~H tabuh /taph/
chuc. to ransom.
tb~/ tabung /tapng/
hn ma. spirit of ghost.

tb~/ ap&] tabung apuei. ma tri.


tb~R tabur1 /tapr/
sp xp. to prepare, to arrange.
tb~R a tabur aw. sp xp o.
tb~R tabur2 thu nhn. to receive.
tb~R tp~K aAR =m w@K,, Tabur tapuk akhar mai wek. Thu li cun sch.

tb~R tabur3 suy ngm, nhn nh. to contemplate.


tb~R ar{y% tabur ariya. suy ngm th.
tb~R xn/ t*] Q@Y,, Tabur sanng tuei ndey. Suy ngm theo i.

226
226

Inlang Cam-Nytbong

t=cK tacaik /tac/ cht. great-grandchild.


h~% t_c< t=cK pj^,, Hu tacaow tacaik paje. C chu cht ri.

t_c<H tacaoh1 /tach/ bm. to chop.


t_c<H r{_l< tacaoh rilaow. bm tht.
t_c<H tacaoh2 chm. to cut.
t_c<H mn&{X m/ Q,, Tacaoh mnuis mng ndaw. Chm ngi bng gm.

t_c< tacaow1 /taco/ chu. grand-son.


t_c< tacaow2 chu. nephew, niece.
tc] tacei1 /tacy/ ngn tr. index finger.
tc] i{ tacei iw. ngn tr tri.
tc] tacei2 ch. to point by finger.
tc] tz{N tacei tangin. ch tay.
t_S<K tachaok /tacho/ hc. corner.
t_S<R tachaor /tachr/ si tay. arm length.
tS@P tachep1 /tachw/ nhc. disgrace, dishonour.
tS@P tachep2 d. dirty.
t_cK tacok /tach/ li nhi. to sneak about.
t_cK tm% t_cK tb`K. Tacok tam tacok tabiak (Pp). n ri li ra li v (n khng ngi
ri).
td% tada /taa/ ngc. bust.
tdK tadak1 /ta/ cung. stem end.
tdK _b<H \k&@C tadak baoh kruec /ta poh
kr y/ cung tri cam.
tdK tadak2 bng. to flip.
tdK tZ{N tadak tangin. bng tay.
tdK tadak3 bn. to shoot.
tdK mh*] tadak mhlei. bn bng.
tdL tadal /taal/ cng. to stretch.
tdL l{K tadal kalik. cng da.
tdR tadar1 /tar/ nght. stuffy.

227
227

Inlang Cam-Nytbong

tdR id~/ tadar idung. nght mi.


tdR tadar2 bt. to cover.
tdR g{_l" tadar gilaong. bt l.
tD~/ tadhau /tahw/ chc. to wish, to celebrate.
tD~/ ay~H tadhau ayuh. chc th.
tD~/ a&@N tadhau auen /tahw n/ chc mng.
pn&@C tD~/ panuec tadhau. li chc.
t=D` tadhiai /tahyay/ mng tng. to remember vaguely.
td{K tadik /ta/ qut. fan.
_b<H td{K baoh tadi. ci qut.
tm`% td{K tamia tadik. ma qut.
td{N tadin /tan/ ha. fire.
t~K td{N tuk tadin. gi ha.
t_\dK tadrok /tar/ h. to blunder.
td~% tadu /tau/ nh. gently.
a_t" td~% td~% =mK,, Ataong tadu tadu maik. nh nh nh thi.

b% r{=dH td~% td~% =mK,, Ba ridaih tadu tadu maik. Li xe chm chm thi.

td~K taduk /tau/ t. bottom.


mn&{X _\p" td~K mnuis praong taduk. ngi t to.
tgh% tagaha /taha/ mo rng.wildcat, bobcat.
tgl , tgl~/ tagalaw (phun tagalaw) /taalaw/ cy bng lng. crape myrtle.

tg@R tager /tar/ ngc. upside down.


tg@R a`% tagaer aia. ngc dng.
mnK tg@R mnk tager. ngc.
t%gn~' tganum1 /taanm/ = taginum. my. cloud.
=aH t%gn~' _OU aih tganum mbong. my trng.
t%gn~' tganum2 qun t. to collect, to assemble.
t%gn~' g@P tganum gep /taanm kw/ qun t, on kt.

228
228

Inlang Cam-Nytbong

t%grH t`N tgarah tian /taarh tyn/ = tagirah tian. no hi, y bng. to belch (from
overeating).
tg] tagei /tay/ rng. tooth.
_\b<H tg] braoh tagei. nh rng.
b&{C tg] buic tagei. nh rng.
_k*> tg] mH klaom tagei mh. bt rng vng.
tG&@H taghueh /tahwh/ khoan. to bore, to drill.
tg{_l< tagilaow /tailo/ rn mi. lizard.
tg*K taglak /talk/ sc. to choke.
t_g*<H taglaoh1 /taloh/ m. blind.
ur/ t_g*<H urang taglaoh. ngi m lo.
t_g*<H taglaoh2 by. brazen.
_Q' _g*<H ndom taglaoh. ni by.
t_g*<H taglaoh3 c. to vomit.
t_g*<H a`% tE~/ taglaoh aia tathau. c sa.
t_g*<H drH taglaoh darah. i mu.
t_g*<H taglaoh4 t. to excrete.
t_g*<H =aH taglaoh aih. t ct.
t_gK tagok /ta/ dy. to stand up.
t_gK d$ tagok deng. ng dy.
t_gK _Z<K tagok ngaok. ln trn.
t_gK a=r tagok arai = tagok rai. ln ngi.
t\g@K tagrek /tar/ ngi, n. to hesitate.
tQ% t\g@K ta-nda tagrek. ngi ngng.
tg~H taguh /tauh/ phao. buoy.
th% taha /taha/ = tuha. gi. old, elder, senior.
ur/ th% urang taha. ngi gi.
thK tahak /tah/ rch. torn apart, broken.
a thK aw tahak. o rch.
th} thK tahi tahak. cc nhc. hard, tough.
ZP O$ th} thK,, Ngap mbeng tahi tahak. Lm n cc nhc.

229
229

Inlang Cam-Nytbong

=tb} taibi. tua vi u khn (ca po acar). .

=tH taih /th/ g. to knock.


=tH a_k<K taih akaok. g u.
=tK taik1 /t/ cht. bolt.
=tK b{O taik bi-mbeng. cht ca.
t=JY tajhaiy /tac he/ di. long.
a t=JY aw tajhaiy. o di.
t_jT tajot /tac t/ no ng. to raise flurry.
t_\j< tajraow /tac ro/ trt. to slip.
tj~H tajuh /tac h/ = tijuh. by. seven. 7 < Malay: tujuh
tj~H p)H tajuh pluh. by mi.
tj~H r%t~H tajuh rtuh. by trm.
tj~H r{b~/ tajuh ribau. by ngn.
tK tak1 /t/ chm. to cut, to chop.
tK kb tak kabaw. chm tru.
tK ky~/ tak kayau. chm cy.
tK tak2 lp. to cover, to roof.
tK s/ tak sang. lp nh.
tk% taka1 /taka/ dm. vinegar.
a`% tk% aia taka. nc dm.
tk% taka2 tuyn. to select.
tk% ur/ G@H taka urang gheh. tuyn ngi kho.
tk% taka3 t, phn. to put.
tk% \g~K taka gruk. phn cng vic.
tk% taka4 nh. to ask, to beg.
h~% s} tk% hu si taka. c nh.
t=k takai1 /takay/ chn. foot.
t=k c@K takai cek. chn ni.
t=k ts{K takai tasik. b bin.
t=k t\nH takai ta-nrah. mi hin.

230
230

Inlang Cam-Nytbong

t=k takai2 k hiu nguyn m trong ch Chm. vowel sign in Cham script.

tkK takak /tak/ vn rau. vegetable garden.


t%kl% tkala /takala/ chp. lightning.
tkN takan. nhai, nhi. to chew, to masticate.
l{_m< tkN hr@K limaow takan harek. b nhai c.
tkp)/ takaplung /takaplng/ tung ln. to scatter.
D~R tkp)/ dhur takaplung. bi tung ln.
tk\pH takaprah /takaprh/ vng. to cast.
tkt&K takatuak /takatw/ git mnh. startled.
t_k^ tak1 /tak/ sng. horn.
t_k^ tak2 khi hnh. to start off.
tk@N taken /takn/ kha. to cut little by little.
t_A<K takhaok /takh/ giy. shoe.
tA] takhei /takhy/ nt, np. cork.
tA] _k`@P takhei kip. np hang ch.
tk} taki /taki/ cnh. edge.
tk} w~ taki waw /taki ww/ = taki wau. hch, oai v. imperious.

tk{K takik /tak/ t. little, few.


t_k*<N ta-klaon /takln/ theo. to follow.
t_k*" ta-klaong /taklng/ gii. to pour.
t\k;% takr /takr/ thch. to like.
t\k;% _n< mi{N takr nao m-in. thch i chi.
t\k;% O$ r<_l< takr mbeng rilaow. thch n tht.
t=\k takraiw /takrew/ co qup. to curl up.
tk~H takuh /takh/ = tikuh. chut. mouse.
tL tal1 t@L tel
tL tal2 /tal/ vc. to carve.
tL kl{K ky~/ tal ka-lik kayau. vc v cy.
tlbT talabat /talapt/
ly. to pray.

231
231

Inlang Cam-Nytbong

tlb~H talabuh /talapuh/


sy thai. to miscarry.

tlH talah /talh/ lc. to stray.

t=l talai /talay/ mm ng cng. tray for food.


t=lH talaih1 /talh/ m. to open, to untie.
t=lH tl] talaih talei. m dy.
t=lH talaih2 mn, kt thc, b mc. to close, to end.
t=lH ky# talaih kayem. mn tang.
t=lH rmwN talaih ramwan. kt thc l ramwan.
t=lH hr] S{N =b` talaih harei chin biai. b mc hi tho.
tlH talah /talh/ nt. cracked.
s/ tlH dn{U hl~K,, Sang talah daning haluk. Nh nt vch.
tl%K talk /tala/ ngc nhn. to take a look, to look up.
tlK talak /tal/ ban cho. to give.
lk~/ _F/ tlK f&@R,, Likau Po talak phuer. Xin ngi ban phc.

tl/ talang /talang/ xng. bone.


tl/ mn&{X talang mnuis. xng ngi.
tl] talei /taly/ dy. rope.
tl] hd$ talei hadeng. dy mc.
tl] kV} talei ka-nyi. dy n.
tl] ki{U talei ka-ing. dy lng.
tl] _Q`@N =E& talei ndien thoai. dy in thoi.
tl@K talek /tal/ x. to push.
tl@K v~% tm% a`%. Talek nyu tam aia. X n vo nc.
tl@P talep1 /talw/ xp. to fold.
tl@P a talep aw. xp o.
tl@P talep2 chi. to bend ones head forward.
tl@P a_k<K talep akaok. quay u v.
tl} tali /tali/ bn. huge rock.
tl&{C taluic /taly/ = luic. cui. end.
tl&{C jlN taluic jalan. cui ng.

232
232

Inlang Cam-Nytbong

anK tl&{C ank taluic. con t. * kacua


tabha
tl~T talut /talt/ ln. runt, short.
t' tam t# tem
tm% tam1 /tam/ vo. to come in.
tm% s/ tam sang. vo nh.
tm% tam2 ln. to set (of the sun).
hr] tm% c@K harei tam cek. mt tri ln.
tm% =\gU tam graing /tam reng/ tai nn. accident.
m=t d} tm% =\gU mtai di tam graing. cht v tai nn.
t=MH tamaih /tamh/ gang. ct hng nh. second pillar.
tmN tamn /tamn/ vn. ten thousand.
t_m< tamaow /tamo/ nguyn. intact.
ahR _d<K t_m<. Ahar daok tamaow. Bnh cn nguyn.
km] _d<K t_m< kamei daok tamaow. gi ng trinh.

tmE~K tamthuk /tamth/ t l. pensive.


tOK ta-mbak /taba/ lan, lan truyn. to spread.
ap&] O$ tOK apuei mbeng ta-mbak. la chy lan.
_Q' tOK bN =g* ndom ta-mbak ban glai. ni lan man.
tM/ ta-mbang /tabang/ thnh vng. to prosper.
tM/ _O<K ta-mbang mbaok. pht t.
t_O`# ta-mbim /tabim/ mm. to suck nipple.
t_OK ta-mbok /tab/= mbuen, kanu, ram. g. hill, mound, knoll.
t_OK rl/ Ta-mbok Ralang (Palei Ta-mbok Ralang). Lng G n.

Thn G n, X Tn Hi

Thn Thi An, X Vnh Hi

t_OK r=QH Ta-mbok Ra-ndaih (Palei Ta-mbok Ra-ndaih). Lng G Sn.

233
233

Inlang Cam-Nytbong

Thn G Sn, X Bc Phong

tO&K ta-mbuak /tabw/ ni. to connect, to contact.


tO&K tl] ta-mbuak talei. ni dy.
tO&{C ta-mbuic /taby/ nhm. to pinch.
s% tO&{C sa ta-mbuic. mt nhm.
s% tO&{C p=d sa ta-mbuic padai. mt nhm la.
s% tO&{C hr@K sa ta-mbuic harek. mt nhm c.
tm`% , tM`% tamia /tamya/ ma. to dance.
tm`% b{_y@N tamia biyn. ma cng.
tm`% kMN tamia kaman. ma tr.
tm`% p\t% tamia patra. ma hong t.
tm`% td{K tamia tadik. ma qut.
tm`% h&% =gY tamia hua gaiy. ma cho thuyn.
tm~H tamuh1 /tamh/ = muh. mc. to grow.
tm~H tg] tamuh tagei. mc rng.
tm~H pn&@C tamuh panuec. sinh chuyn.
tm~H tamuh2 nghim ra, ngh ra. to find out.
tm~H d} t`N tamuh di tian. nghim ra.
tm~N tamun (baoh tamun) /tamn/ da leo. cucumber.
b{z~% tm~N bingu tamun. hoa vn da leo (hnh thoi). rhombus pattern.

tq% rk~N tana rakun /tana rakn/ tp qun. customs.


tnH tanh /tanh/ t. land.
tnH r{y% tanh riya. t ai.
tnK tank /tan/ nu cm. to cook rice.
tqK tanak /tan/ b. bundle.
tn/ tanng /tanng/ ging. bed.
tq/ tanang /tanng/ mng xi. gutter.
t_q<K tanaok (tanaok mta) /tan mta/ ngp. to yawn.

234
234

Inlang Cam-Nytbong

t_n< tanaow /tano/ = ok. c. male, cock, buck, bull.


tnp*@H tanpleh /tanpl/ quy ri. to disturb.
tqT tanat1 /tant/ cn thn, chm ch. carefully.
ZP \g~K tqT ngap gruk tanat. lm vic cho cn thn.
tqT tanat2 vng. steady.
_d<K p% tqT daok ka tanat. ngi cho vng.
tn~/ tanau /tanw/ ngn tay eo nhn. ring finger.
tZN tangan /tangn/ cht gic. unconscious.
tZ@Y tangey /tangy/ bp. corn.
tZ@Y =\b tangey brai. bo-bo.

Raglai: katr

tZ} tangi /tangi/ tai. ear.


tz{N tangin /tangn/ = tangan. tay. hand.
plK tz{N palak tangin. bn tay.
p_r" tz{N paraong tangin. ln tay (rng lng).

100cm160cm
k~/ tz{N kung tangin /kng tangn/ im ch. finger joint print.

ca-mbo nam t
n hu
ln tay
tZ&] tanguei /tanguy/ xu, ngt i. to faint.
tZ~L tangul /tangl/ nng tai. deafness.
t_q`@N tanin /tanin/ cho, dm. to paddle, to soak.
t=WT ta-njait /tat/ nho. flabby.
l{s] t=WT lisei ta-njait. cm nho.
tWK ta-njak /taa/ cm tay. to take hand.
t_W<H ta-njaoh1 /tah/ nh. to drop.
t_W<H a`% mt% ta-njaoh aia mta. nh nc mt.
t_W<H ta-njaoh2 git. drop of water.
s% t_W<H a`% sa ta-njaoh aia. mt git nc.

235
235

Inlang Cam-Nytbong

t_W<H ta-njaoh3 ri. rainfall.


hjN t_W<H hajan ta-njaoh. ma ri.
t\n% ta-nra /tanra/ lm tr. to magic.
t\n% kbL ta-nra kabal /tanra kapal/
lm php m.
t\nH ta-nrah /tanrh/ dt. to leak.
t\nK ta-nrak /tanr/ chi. to dazzle, dazzling.
t\nK mt% ta-nrak mta. chi mt.
a`% hr] t\nK aia harei ta-nrak. mt tri chi.
t\nN ta-nran1 /tanrn/ t bng. field.
t\nN Ta-nran2 tn lng Chm. name of Cham village.
pl] hm~% t\nN Palei Hamu Ta-nran. Lng Hu c.
Thn Hu cThn Hu
Tn, X Phc Hu
t_\n< ta-nraow /tanro/ sut ch dt. bobbin.
tn&@N tanuen /tan n/ dy lt. wire.
ikK s/ m/ rK tn&@N ikak sang mng rak tanuen. ct nh bng dy lt.

tn~' tanum /tanm/ m. tomb, grave.


tn~/ tanung (phun tanung) /tanng/ cy vng. sesame tree.
tn~T tanut /tant/ chm. dot.
t~T tn~T tut tanut. du chm.
s% p*~H tn~T sa pluh tanut. 10 im.
tV} ta-nyi /tai/ = tangi. hi. to ask, to question.
t\VK ta-nyrak /tar/ khn. towel.
t_\V< ta-nyraow /taro/ l, k. to taboo.
hm~% t_\V< hamu ta-nyraow.
t_\V< l{Z{K ta-nyraow lingik. cu vng.
t\v ta-nyraw /taraw/ thn thit. kind.
t\V`K ta-nyriak /tary/ mi, phn. knot (of fruit).
s% t\V`K pnT sa ta-nyriak panat. mt mi mt.

236
236

Inlang Cam-Nytbong

t\V&H ta-nyruah /tarwh/ tt lnh. good.


c/ t~K s`' hr] t\V&H,, Cang tuk siam harei ta-nyruah. Ch ngy lnh thng tt.

t\V&K ta-nyruak /tarw/ nt, np. cork, cover.


t\V&K l{Z{K ta-nyruak lingik /tarw lingi/ bu tri. firmament.
_t<H taoh1 /th/ bi. to dish up.
_t<H l{s] taoh lisei. bi cm.
_t<H taoh2 tho. to open.
_t<H _b<H r{=dH taoh baoh ridaih. tho bnh xe.
_t<H taoh3 cch chc. to dismiss.
_t<H jn/ taoh janng. cch chc.
_t<H taoh. tch thu. to seize.
_tH mK tok mk. tch thu.
_t<K taok /t/ t. bottom.
g{_l" _t<K gilaong taok. l t.
_t<K _k`@P taok kip /t kiw/ t ch (xng ct).
_t> d@R taom der /tom r/ xung quanh. surroundings.
_t> E~N taom thun. gip nm. the last days of the year.
_t<Y taoy1 /toy/ dch hch. Bubonic plague, pest.
1894 Alexandre Yersin
Yersinia Pestis

_t<Y taoy2 ti. garlic. < Vietnamese: ti


tP tap1 /tp/ dn. to paste.
tP tap2 cp. to land.
tP g{=l tm% t_p`@N,, Gilai tap tam tapin. Thuyn cp bn.
tp% tapa1 /tapa/ si tay. arm length.

600 mm (60 cm) tapa


k)/ tp% klau tapa. ba si tay.

237
237

Inlang Cam-Nytbong

tp% tapa2 qua. to pass.


tp% _\k" tapa kraong. qua sng.
tp% r_l< tapa ralao. qua mt.
tp% \p;N tapa prn /tapa prn/ qu sc. *

tpH tapah /taph/ tu hnh. to lead a religious life.


tpH xr} tapah sari1 /taph sari/ th t bit. to pledge.
tpH xr} tapah sari2 cha, t b. to leave oneself alone.
t=p tapai1 /tapay/ alak. ru. alcohol.
t=p asR tapai asar. ru np.
a`% t=p aia tapai. ru cn.
t=p tapai2 ra. to wash.
t=p _O<K tapai mbaok. ra mt.
t=p _O<K _g<K mt%,, Tapai mbaok gaok mta (Pp). Ra mt ng mt.

tpK tapak /tap/ thng. straight.


tpK jlN tapak jalan. thng ng.
jlN tpK jalan tapak. ng i thng.
_Q' tpK ndom tapak. ni thng.
_m</ tpK maong tapak. nhn thng.
tpL _O<K tapal mbaok /tapal bo/ l lm. dogged, stubborn.
t=F , tF%Y tapai /tapay/ th. rabbit.

tp@H tapeh /taph/ phi. to flick dust off, to dust.


tp@H D&@R tapeh dhuer /taph hr/ phi bi.
tp] tapei1 /tapy/ = pei. bnh. cake, bread.
tp] tapei2 sy. to dry.
tp] \bH tapei brah. sy go.
tp$ tapeng /tapng/ gc cy. root of tree.
tf`% taphia /taphya/ gn. near.
=jK tf`% jaik taphi. gn gi.

238
238

Inlang Cam-Nytbong

t_p`@N tapin1 ven. shore, side.


t_p`@N _\k" tapin kraong. ven sng.
t_p`@N tapin2 bn. ferry port.
t_p`@N a`% tapin aia. bn nc.
tp{N tapin /tapin/ ti tm. dark.
tp)/ taplung /taplng/ ni ln. to stand out.
t_pU tapong1 /tapng/ chng. to prop.
t_pU tapong2 bm tay. to scoop up with ones hands.
t_pU k/ tapong kang. chng cm.
s% t_pU \bH sa tapong brah. mt bm go, mt nm go.
tp&@R tapuer /tap r/ by. herd.
tp&@R kb tapuer kabaw. by tru.
tp&@R =k*K O$ tapuer klaik mbeng. bn n cp.
tp~K tapuk /tap/ quyn. book.
tp~K aAR tapuk akhar. quyn sch.
tp~U tapung /tapng/ bt. powder.
tp~U kr/ tapung karang. phn.
tr% tara /tara/ v tr. universe.
trC tarac /taray/ nt. to crack.
cwN trC cawan tarac. ly nt.
trj~% taraju /tarac u/ kch thc o v tr. dimension used to measure the universe.

trf% tarapha /tarapha/ qun. pants.


try&@K tarayuek /taray/ dai. hard, tough.
r{_l< try&@K rilaow tarayuek. tht dai.
tr} tari (ciim tari) /tari/ chim nc nc. name of bird.
tr} t_r`$ tari taring /tari-taring/ sing nng. diligent, hard-working.
tr{s{K tarisik /tarith/ mng phi. pleura (pleural cavity).
tr{y&$ tariyueng (bar tariyueng) /tari-ywng/ mu nu. brown, brownish.
t=r& taruai1 /tary/ quay. to turn, to revole.
t=r& taruai2 ui, chui. tail.

239
239

Inlang Cam-Nytbong

aG% t=r& agha taruai. r ui chut.


t=r& taruai3 php. magic power.
t=r& kb taruai kabaw. php tr bnh di tru.
tx@P tasep /tasw/ nh nhp. dirty, messy.
mrT tx@P mrat tasep. d bn.
ts{K tasik /tath/ bin. sea.
ts{T c=O& tasit cambuai /tath-caby/ xi gic. to incite.
t_t<H tataoh /tath/ p. dust.
t=E tathai /tathay/ t tha. fallow land.
t=EY tathaiy /tathe/ ma dm. lasting rain.
tEK tathak1 /tath/ chn. cooked, well done.
r{_l tEK rilaow tathak. tht chn.
tEK tathak2 ra. to wash.
tEK pZ{N tathak pangin. ra chn.
tEN tathan /tathan/ ch . residence.
pQ&@N tEN pa-nduen tathan /pad n-tathan/ di ch .
_d<K s% tEN daok sa tathan. cng mt ch.
t_E< tathaow /tatho/ ging t. rainstorm.
tER tathar (phun tathar) /tathar/ cy k. thistle.
tE , tE~/ tathaw1 /tathaw/ v. nipple.

< Malay: Susu

tE tathaw2 phn xp. spongy.


tE} tathi1 /tathi/ lc. comb.
tE} k&% a_k<K tathi kua akaok. lt chi u.
tE} tathi2 ni. bunch.
tE} tEK tathi tathak /tathi-tath/ chu o. thoughtful.
t_E`$ tathing /tathing/ dy cung. bowstring.
tE{T tathit /tatht/ t. to put.
tE{T n;' mK tathit nm mk. t du vt.
t\E;K tathrk /tathrk/ ham. greedy, desired.
t\E;K l{g@H tathrk ligeh. ham m.
t\E;K d} km] tathrk di kamei. m gi.

240
240

Inlang Cam-Nytbong

t\E' tathram /tathrm/ n. to fear, to worry.


t\E' d} r%~P tathram di rp. cm thy sp bnh.

tE&T tathuat /tathwat/ gic quan. sence.


tE~N tathun /tathn/ lng vo, chng ln. to put layered.
tE~N k)/ b*H aw,, Tathun klau blah aw. Lng ba ci o vo nhau.

tE~N tp~K _Z<K g@P,, Tathun tapuk ngaok gep. Chng sch ln nhau.

tt} tt$ tati tateng /tati-tatng/ cng cp. strong.


tt{U l/k% tating langka /tati-tatng/ ng tri. earthquake.
tt&% tatua /tatwa/ cu. bridge.
tt&@L tatuel /tat l/ khng sinh sn. sterile.
tt@&N tatuen /tat n/ no ng. to get into a flurry.
tu%K ta-k /tau/ u gi. knee.
t taw (ikan taw) /taw/ c h. hairtail fish (Trichiurus lepturus).
twK tawak /taw/ mc. to contract.
twK =\EY tawak thraiy. mc n.
twR tawar /tawar/ nm. to season.
tw tawaw (ciim tawaw) /tawaw/ chim tu h. hawk.
tyH tayah /tayh/ h. broken, disabled.
r{=dH tyH ridaih tayah. xe h.
MC tyH mac tayah. my h.
t@K tek /t/ xch. to carry.
t@K a`% tek aia. xch nc.
t@L tel1 /tl/ lp hc. class.
v~% bC t@L k*~/ nyu bac tel klau. n hc lp ba.
t@L tel2 n, ti. to arrive.
v~% =m t@L. Nyu mai tel. N n/ti.
t@L _a<K tel aok /tl o/ nn. to vomit.
t# tem /tm/ sm. ginseng.

241
241

Inlang Cam-Nytbong

t# D% tem dha /tm-ha/ lo u. to worry.


t# l~H tem luh /tm-lh/ thun thc. skilful.
t#m=k temmkai /tm-mkay/ da hu. watermelon.
t#ZR Temngar (Palei Temngar) /tm-ngr/ Lng Tm Ngn.
X Tm Ngn
EH thah /thh/ = asah, sah. mi. to sharpen.
EH a\m% thah amra. mi ra.
EH b{lH thah bilah /thh-pilh/
va phi. to fit (of size).

=E thai /thay/ dn. to clear.


=E ahR thai ahar. dn bnh.
=EK thaik1 /th/ hnh. painting, photograph.
c{H =EK cih thaik. v hnh.
h~% =EK hu thaik. c thn hnh p.
=EK thaik2 n. to avoid, to avert.
=EK d} r{=dH thaik di ridaih. n xe.
EK w% Thak Wa (Ja Thak Wa) /th-wa/ tn mt nh cch mng Chm. name of a Cham
revolutionary. 18321835

EL thal vn. to roll up.


EL tZ{N a thal tangin aw. vn tay o.
EN than1 E@N then
EN than2 /thn/ ghi. to write.
_E<H thaoh1 /thh/ khng. zero, empty(ness). 0
_E<H thaoh2. khng. nothing but do, (can) but do.
_n< _E<H nao thaoh. i khng.
_d<K _E<H daok thaoh. khng, gi.
_Q' _E<H ndom thaoh. vu khng.
_E<H E@R thaoh ther. ho huyn.
_E<K thaok /tho/ ng, m, tung. to hit.
r{=dH _E<K g@P ridaih thaok gep. xe m nhau, xe tung nhau.

242
242

Inlang Cam-Nytbong

_E> thaom /thom/ v. cover.


_E> _D" thaom dhaong. v dao.
EP thap E@P thep
E@P thep /thp/ bao ph. to wrap.
E@P bK thep bak /thp-p/
sinh kh. vatality.
E@P mk*# thep mklem /thp-mklm/ u m. overcast.
ET that1 E@T thet
ET that2 /that/ nguyn. faithful.
ET _k*<H that klaoh = klaoh hatai. trung thnh.
ET t`K that tiak. chung thy.
ET b{yK that biyak /that-piy/
khong i. tolerant.

E~/ thau /thw/ hiu. to understand.

< Malay:

tahu
E] thei /thy/ ai? who?
E@K O@K thek mbek /th-b/ lang thang. to wander.
E# =\gU them graing /thm-rng/ tai nn. accident.
E# p~rN them puran /thm-purn/ sung sng. happy.
E# p~rq% them purana /thm-puran/ tha mn. to satisfy.
E# E^ them the /thm-th/ sm sa. to prepare.
E# E{T them thit /thm-tht/ chc lnh. to bress.
E@N then /thn/ s phn. fate.
E@N \d] then drei. phn mnh.
E@N pjN then pajan. bn phn.
E@N a&@N then auen /than-n/ = grum akaok thun. sm u nm.
b`% E@N cN Bia Then Can. v vua Po Rom.
b`% E@N c{H Bia Then Cih. v vua Po Rom.
E@T thet /tht/ ti. fresh.
ikN E@T ikan thet. c ti.
E`% thia /thya/ xa. tool of weave. *

< Vietnamese: xa

E`% l{w] =\m thia liwei mrai. xa ko ch.


E`K thiak /thy/ trch, chi. to extract, to spend.

243
243

Inlang Cam-Nytbong

E`K _j`@N tb`K b*] b{ aR,, Thiak jin tabiak blei bi-ar. Trch tin ra mua giy.

E`P thiap /thyaw/ cnh. branch.


E{K thik /thi/ ct, x. to cut.
E{K t=k& thik takuai. ct c.
E{K r{_l< thik rilaow. x tht.
E{U thing1 /thng/ ch si. wolf.
E{U thing2 t. lion. < Sanskrit: sing
E{U mZ% thing mnga. b s t (ngai vua).
E{T thit /tht/ hiu nghim. effect.
\E;% thr /thr/ li. tongue. *
\E;% l{ZL thr lingal. li cy.
\EH thrah1 /thrh/ ry. to sprinkle.

\EH a`% thrah aia. ry nc.


\EH thrah2 vung. to brandish.
\EH thrah3 tn loi ch Chm. name of Cham script.
aAR \EH akhar thrah. ch ph thng.
=\EY thraiy1 /thre/ n. debt. *

< Vietnamese: tri

=\EY thraiy2 tru. laden, heavy.


=\EY thraiy3 trn. to overflow.
_\E<H thraoh /thrh/ gi. to grind.
_\E<H \bH thraoh brah. gi go.
_\E" thraong1 /throng/ c ph h, ton ho. God bless ..., be to blessed with.

lk~/ _F/ _\E" _d"! Likau po thraong daong! Xin Ngi ph h!

_\E" anK thraong ank. con ci ton ho.

_\E" thraong2/thrng/ vt. to pull up.


_\E" t_gK thraong tagok. vt ln.
_\E" ur/ a`% O)/,, Thraong urang aia mblung. Vt ngi cht ui.

244
244

Inlang Cam-Nytbong

_\E< thraow /thro/ b. to crawl.


al% _\E<. Ala thraow. Rn b.
\E~/ thrau1 /thrw/ trn. to mix.
\E~/ l{b% thrau liba. trn gi.
\E~/ thrau2 ln. to be in disorder.
_Q' \E~/ d~/ ndom thrau dau. ni ln xn.
\E@H threh /thrh/ = \s@H sreh. bin. to change into.
\E@H _j`$ kcK threh jing kacak. bin thnh thn ln.
\E@K M@K threk mek /thrk-mk/ ng ngc. helpless.
\E@P g@P threp gep /thrp-p/ sn sng. ready. */thrw-w/

\E{K thrik /thr/ ko. to pull.


\E{U thring /thrng/ ngy. to snore.
_\EH throh /thrh/ n. to blow.
_\EH b{Z~% throh bingu. n bng.
=\E& thruai, =S& chuai1 /thry/ chm. slowly. *
_n< =\E& nao thruai. i chm.
=\E& thruai, =S& chuai2 lu. for a long time, for a while.
c/ =\E& cang thruai. ch lu.
\E~H thruh1 /thrh/ . nest.
\E~H c`[ thruh ciim. chim.
\E~H thruh2 t. team.
\E~H thruh3 chic. a, single.
s% \E~H r{=dH sa thruh ridaih. mt chic xe.
\E~H thruh4 b. a set of.
s% \E~H g{n$ sa thruh gineng. mt b trng.
\E~K thruk1 /thr/ n. cross-bow.
\E~K thruk2 th. to satisfy ones yearning.

mv~' \E~K m-nyum thruk. ung thm.

245
245

Inlang Cam-Nytbong

O$ \E~K mbeng thruk. n thm.


=E& thuai1 /thy/ d. to search.
=E& =O& thuai mbuai. tm mi.
=E& thuai2 theo. to follow.
=E& jlN k*K thuai jalan klak. theo ng c.
=E& thuai3 quanh. round.
_d<K =E& g{U daok thuai ging. quanh bp.
E&K thuak1 /thw/ ci. to take off.
E&K a thuak aw. ci o.
E&K thuak2 rt. to pull out.
E&K _j`@N thuak jin. rt tin.
E&K yw% thuak yawa /thw-yawa/ th hi. to breathe.
E&@N thuen1 /th n/ nhanh. fast, quickly.
_n< E&@N E&@N nao thuen thuen. i nhanh ln.
E&@N thuen2 tn lng Chm. name of Cham village.
pl] E&@N Palei Thuen (Palei Thon). Lng Hu Sanh.
Thn Hu Sanh, X Phc Hu
Bimong Po Rom
E~K s`' thuk siam /thk-thyam/ tt lnh. excellent.

E~' thum /thm/ lu, chi. tent.


E~N thun /thn/ nm. year.

< Malay: tahun

E~N b{r~/ thun birau. nm mi.


tD~/ ay~H E~N b{r~/,, Tadhau ayuh thun birau! Chc mng nm mi!

E~R thur1 /thr/ s. afraid.


E~R thur2 n. to come to mind.
t`N tian /tyan/ bng. belly, heart, womb.
pQ{K t`N pa-ndik tian. au bng.
=cK d} t`N caik di tian. trong lng.
bK t`N bak tian. mang thai (c bng).
t`P tiap /tyaw/ ui. to oust, to sack, to uproute.

246
246

Inlang Cam-Nytbong

t{K tik /t/ t. billion.


_tK tok1 /t/ nhn. to receive.
_tK mH tok mh. nhn vng.
_tK tok2 da. to lean on.
_tK QK tok ndak. da vo.
_tK tok3 chu. to sustain.
_tK h=t tok hatai. chu li.
tK tok4 tha. to obey.
_tK _g<N tok gaon. tha lnh.
_tU tong1 /tng/ chi. tent.
ZP _tU _d<K d} ap~H,, Ngap tong daok di apuh. Lm chi ti ry.

_tU tong2 kho. storehouse.


_tU p=d tong padai. kho cha la.
\t% tra /tra/ na. no more, only.
s% ax{T \t% sa asit tra. mt t na.
s% b{_\nK \t% sa bi-nrok tra. mt lt na.
d} h~% \t% o% di hu tra o. khng cn na.
\tC trac /tray/ xt. to spray.
\tC \j~% trac jru. xt thuc.
\tH trah /trh/ t li. to apologize.
=\tK traik /tr/ ct. to cut.
=\tK W# traik njem. ct rau.
=\tT trait /trt/ rt ra, nh ra. to pour on.
=\tT alK \t~N k% _F/ tnH r{y%,, Trait alak trun ka Po Tanh Riya. Rt ru cho th thn.

as~/ =\tT a`% mi{K d} hr@K,, Asau trait aia m-ik di harek. Ch i vo c.

\tK trak /tr/ nng. heavy.


a_n" \tK anaong trak. gnh nng.
r&K \tK ruak trak. bnh nng.

247
247

Inlang Cam-Nytbong

ZP \g~K \tK ngap gruk trak. lm vic nng.


_Q' \tK pn&@C ndom trak panuec. ni nng li.
\t' tram /trm/ ngm. to soak.
\t' \j~% dl' alK,, Tram jru dalam alak. Ngm thuc trong ru.

\t/ trang (phun trang) /trng/ cy lau. reed.


_\t<H j_lK traoh jalok /trh cal/
th t. cholera.

_\t" traong /trng/ c. eggplant.


_\t" =QY traong ndaiy. c chua.
\t] trei /try/ no. to be full.
\t] t`N trei tian. no bng.
O$ \t] kr] kD% mbeng trei karei kadha (Pp). n no khc chuyn.

=\t& truai /try/ n chai. hanging oil lamp.


\t~H truh1 /trh/ ti. to sprinkle.
\t~H ap&] truh apuei. ti la (dp la bng nc).
\t~H truh2 hiu. to understand.
ur/ \t~H g~H urang truh guh. ngi hiu rng.
\t~H truh3 vng. absent.
_n< \t~H nao truh. i vng.
\t~H truh4 hon thnh. to complete.
ZP \g~K \t~H g~H ngap gruk truh guh. hon thnh cng vic.
\t&{C truic /try/ thp. to light, to burn.
\t&{C mv;K truic mnyk. thp n.
\t&{C tp$ _d`@U truic tapeng ding. thp nn.
\t~N trun /trn/ alaik, jrih, klup, paraoh. xung. to go down.
\t~N d} l{VN trun di li-nyan. xung thang.
\t~N p&@C trun puec. ln ng.
t&% tua /twa/ hn hn. drought.
t&H tuah /twh/ c duyn. charming.
t&H ur/ tuah urang. ngi c duyn.

248
248

Inlang Cam-Nytbong

ur/ t&H urang tuah. ngi may mn.


t&H dqK tuah danak /twh an/ may m. luckily.
=t& tuai /ty/ khch. guest.
=t& \c{H tuai crih. khch l.
t&K tuak1 /tw/ khp. to push into, to close.
mK kb t&K tm% r{=dH,, Mk kabaw tuak tam ridaih. Bt tru khp vo xe.

t&K tuak2 ng. to stamp.


t&K _m<K tuak maok. ng du.
t&] tuei /tuy/ theo. to follow.
t&@K tuek /tw/ ghi chp. to write.
t&@R tuer /tr/ treo. to hang.
t~H tuh1 /th/ . to pour.
t~H a`% tm% j@K,, Tuh aia tam jek. nc vo lu.
t~H tuh2 rt. to pour.
t~H a`% =cY mv~',, Tuh aia caiy mnyum. Rt tr ung.
t~H tuh3 ti. to sprinkle.
t~H a`% d} W#,, Tuh aia di njem. Ti rau.
t~K tuk1 /t/ gi. hour.
t~K s`' tuk siam. gi tt.
t~K tuk2 luc. to boil.
t~K r{_l< tuk rilaow. luc tht.
t~K tuk3 np. lid, cover.
t~K _g<K tuk gaok. np ni.
tk~N Tukun (Palei Tukun) /tukn/ Lng Sui Ging.
Thn Sui Ging, X Cng Hi
t~L tul /tl/ nm. mattress.
t~/ tung /tng/ bng. belly.
t~T tut /tt/ chm. to sprinkle, (to) dot.
t~T a`% ms{N h&K tut aia msin huak. chm mm n cm.

249
249

Inlang Cam-Nytbong

t~T mK tut mk /tt m/ k hiu nguyn m v ph m trong ch Chm. vowel and


consonant sign in Cham script. am
'

t~T tn~T tut tanut. du chm.

250
250

Inlang Cam-Nytbong

U
u% u /u/ thiu. to lack.
b{lN u% bilan u. thng thiu. 29

30
uG% ugha agha
uH uh1 /h/ nng. to bake.
uH hb] uh habei. nng khoai.
uH uh2 h. to roast.
uK uk // cung hng. throat.
uK dm~K uk damuk /k-amk/ khao kht. to thirst for.
uA{N ukhin /ukhn/ king k. forbidden matter, taboo.
ul% ula /ula/ r. snake.
ul% a=nH ula anaih. rn.
ul% b{H ula bih. rn c.
ul% in% g{=r ula in girai. rn h t.
u' mr%~P Um Mrp a~' mr%~P Aum Mrp
uMT umat /umt/ chng sinh. living being.
uN un /n/ = pabuei. heo. pig. *un

un} uni /uni/ = urak ni, rak ni. by gi. now.


un} un} uni uni /uni-uni/ ny y. here, this.
uNt% unta anta
u=r urai arai
urK urak arak
ur/ urang /urang/ ngi. human being, person.
ur/ c' urang Cam. ngi Chm.
ur/ hl] =m urang halei mai. ngi no n.
d&% ur/ anK dua urang ank. hai a con.
uT ut (Bia Ut) /ut/ v vua Po Rom. Po Romes Vietnamese wife.
Cng N Ngc Khoa

251
251

Inlang Cam-Nytbong

uT ut /t/, uTtrK uttarak /t-tar/ hng Bc. north.

< Sanskrit: uttara

utR utar /utar/ xu. bad.


b{lN utR bilan utar. thng k.

252
252

Inlang Cam-Nytbong

W
w% wa /wa/ bc. uncle, aunt.
w% l{k] wa likei. bc trai (anh m).
w% km] wa kamei. bc gi (ch m).
wH wah1 /wh/ cu. to fish.
wH ikN wah ikan. cu c.
wH wah2 ly. to take.
wH a`% wah aia. ly nc.
wH wah3 cho. to paddle.
wH =gY wah gaiy. cho thuyn.
wH wah4 mn . to borrow.
wH _j`@N wah jin. mn tin.
=wH waih1 /wh/ gh. to stop at.
=wH tm% pd] waih tam padei. gh vo ngh.
=wH waih2 r, vng. detour.
jlN =wH jalan waih. ng r.
=wY waiy /we/ cong. curved, bent.
jlN =wY jalan waiy. ng cong.
=wY w$ waiy weng /we wng/ ngon ngoo. zig-zag.
wK wak1 /w/ chim vc. night heron.
wK wak2 con ct. quail.
wK wak3 gi. hour, time.
wK ZP \g~K wak ngap gruk. gi lm vic.
ZK wK ngap wak (Bini). gi hnh l ca Bni.
wK wak4 s. destiny.
JK wK jhak wak. xu s.
s`' wK siam wak. tt s.
wK rE} wak rathi = wak rasi. s mnh.
wK wak5 vit. to write.
wK aAR wak akhar. vit ch.
wK wak6 treo. to hang.

253
253

Inlang Cam-Nytbong

wL wal /wal/ chung. cage.


wN wan /wn/ on. section, passage.
w/ wang /wang/ chn. to block.
w/ kb wang kabaw. chn tru.
_w" waong /wong/ kiu. gestatorial chair, procession.
_w" l{mN waong limn. kiu voi.
wR war1 /war/ ba. day, portion of a day.
wR h&K war huak. ba n.
wR war2 ngy cng tun. one-week mourning.
ZP wR ngap war (Bini). cng tun cho ngi cht (Bni).
w@R wer /wr/ qun. to forget.
o/ w@R pl] Ong wer palei (= Po wer palei). tn ca mt v cha Chm trong truyn thuyt.

Cru 18341835
Cu B

w@R \d] wer drei. hay qun.


w@R =g* wer glai. bi ri.
w waw1 /waw/ con so. blackbird.
w waw2 mt trong bt thin can. one of ikes sarak (celestial stems).
w@K wek /w/ li. again.
_n< w@K nao wek. i li.
=m w@K mai wek. tr li.
ZP w@K ngap wek. lm li.
w@N wen /wn/ mu nu nht (mc). brown(ish).
as~/ w@N asau wen. ch mc.
w{C wic /wy/ thu. embroidery. *
w{C a k% G@H w@K,, Wic aw ka gheh wek. Thu o cho p hn.

w{L wil /wl/ trn. round, circular.


_b<H r{=dH w{L baoh ridaih wil. bnh xe trn.

254
254

Inlang Cam-Nytbong

w{T wit /wt/ cht v. towering.


c@K _g"* w{T,, Cek glaong wit. Ni cao cht vt.

255
255

Inlang Cam-Nytbong

Y
y% ya /ya/ th. word for ordinal number.
y% s% ya sa. th nht.
y% d&% ya dua. th hai.
y% k*~/ ya klau. th ba.
yH yah /yh/ gi. to open.
yH F%=\b yah pbrai. ph hy, ph v.
yK yak /y/ gi. to raise.
yK tZ{U yak tangin. gi tay.
yK y/ yak yang /y yang/ trnh thn. to prostrate oneself before a deity, to give offerings to
a god.
yK y~' yak yum /y ym/ sum vy, on t. to gather, reunion.
y' yam /yam/ bc. step.
ymN yamn /yamn/ ngt. sweet.
y/ yang1 /yang/ dng. yang.

y/ yang2 thn. god, goddess.


y/ ad{t`K yang aditiak. thn dng h.

< Sanskrit: dityak

p\kN Yang Pakran /yang pakran/ tn thp Chm. name of Cham tower.
Thp Ha Lai Ba Thp
y/ cR nK yang car nk. thn mt trng.
y/ tnH yang tanh. thn th a.
y/ b{_mU yang bimong. thn thp.
_y<K yaok /yo/ trch. to reproach.
_y<K y@R yaok yer. trch mc.
_y> yaom1 /yom/ lm nng. to wheedle.
ZP _y> ngap yaom. lm nng.
_y> yaom2 ch. only.
_y> s% hr] yaom sa harei. ch mt ngy.
_y> yaom3 chng. about.
ZP _y> l{m% hr] _b*<H,, Ngap yaom lim harei blaoh. Lm chng nm ngy xong.

256
256

Inlang Cam-Nytbong

_y> y~/ yaom yau /yom yw/ nh th. like that.


_y" yaong /yong/ nh. to ask, to beg.
_n< _y" nao yaong. i n nh.
_y" Q{H yaong ndih. ng nh.
yP yap1 /yaw/ = kahria. m. to count.
yP _j`@N yap jin. m tin.
yP bK r%t~H yap bak rtuh. m trm.
oH yP oh yap. khng m/k.
yP yap2 mi. each, every.
yP ur/ yap urang. mi ngi.
yP hr] yap harei. mi ngy.

r[ hr] rim harei

yP hr] yP _n< yap harei yap nao. mi ngy mi i.


yT \tK yat trak /yat tr/ i, tin hnh. to go, to carry out.
y~/ yau /yw/ chai. nh. as, like.
y~/ n} yau ni. nh vy.
y~/ nN yau nan. nh th.
y~/ g@P yau gep /yw w/ nh nhau.
y~/ hl] yau halei. nh th no.
y yaw /yaw/ xa. ancientry, old times.
m/ y t{K mng yaw tik. t xa xa.
yw% yawa1 /yawa/ hi. vapour.
E&K yw% thuak yawa. th hi.
=l& yw% luai yawa /ly-yawa/ th hi.
yw% yawa2 ting. sound.
yw% f yawa phaw. ting sng.
yw% pt~H yawa patuh. ting n.
y^ ye /y/ chi, hin nh. eaves.
y@C yec /yy/ hi. dear.

y@C _F/ ! Yec Po! Hi Ngi!


y@C l{Z{K ! Yec lingik! Hi tri!

257
257

Inlang Cam-Nytbong

_yK y/ Yok Yang (Palei Yok Yang) /y yang/ Lng Thanh Hiu.
Thn Bnh Hiu, X Phan Hip
_y' yom /ym/ chm. to prance.
a=sH _y' asaih yom. nga chm.
_y' _n< _y' =m yom nao yom mai. chm qua chm li.
y&K yuak /yw/ gt. to harvest.
y&K p=d yuak padai. gt la.
y&^ \d] yue drei /yw ry/ = creng, sreh, threh. ha php. to metamorphose.

rK qN y&^ \d] _j`$ kcK,, Rak nan yue drei jing kacak (Ppt). Qu thn ha mnh
thnh thn ln.
y&@N Yuen1 /y n/ vua v binh lnh i Vit. i. Vit emperors and troops.
< Sanskrit: yavana
y&@N Yuen2 ngi Vit Nam, ngi Vit, ngi Kinh. Annamese. 17
harak patao
i Nam Thc Lc

y&@N c' Yuen Cam /y n cam/ ngi Kinh Cu. the Kinh Cu.

Cam Bini ngi Kinh


Cu Yuen Cam 1945

y&@R yuer /yr/ mt khi nim tnh n ng trong nh nguyn lun Chm. a concept that
symbolizes the male in the Cham dualism.
ahir klem

< Vietnamese:

dng

ZP ky% y&@R ngap kaya yuer. lm l cng chay (ban ngy).


a y&@R aw yuer. o trng.

258
258

Inlang Cam-Nytbong

ky% y&@R kaya yuer. cng lt/chay.


y&@R y/ yuer yang /yr-yang/ l yuer yang. the Yuer Yang ritual.

259
259

Inlang Cam-Nytbong

AYMONIER, Etienne 1889, Grammaire de la langue Chame, Excursions et


Reconnaissances, 14 (1889), pp.5-77.

AYMONIER, Etienne & CABATON, Antoine 1906, Dictionnaire am- Franais, Paris:
Leroux.

B Quc gia Gio dc 1962, Sram Akhar Cham, Tapuk I, Tapuk II, Si Gn: B Quc gia
Gio dc.

Bi Khnh Th, Ph Trm (Inrasara), Thnh Phn 1995, T in Chm-Vit, H Ni Thnh Ph H Ch Minh: Nh Xut bn Khoa hc X hi.

Bi Khnh Th 1996, Ng php ting Chm, H Ni & Thnh Ph H Ch Minh: Nh Xut


bn Khoa hc X hi

Cenre Culturel Cam 1972, Ruah Dueh Sap Cam, S c bit, Ni san Nghin cu, Phanrang:
Cenre Culturel Cam.

Dohamide & Dorohiem 1965, Sakarai Cam / Lc s Dn tc Chm, Si Gn: Hip hi


Chm Hi gio Vit Nam.

260
260

Inlang Cam-Nytbong

Ikan Di Ram 2012, Akhar Thrah tajuh harei (not published), Phanrang.

Inrasara 2003, T hc ting Chm, H Ni: Nh Xut bn Vn ha Dn tc.

MOUSSAY, Gerald 1971, Dictionnaire Cm-Vietnamien-Franais (Inrang Cam-YuenParang), Phanrang: Centre Culturel Cam.

MOUSSAY, Gerald 2006, Grammaire de la langue Cam, Paris: Les Indes Savantes,
Missions trangres de Paris.

Po Dharma 2000, Empat leksikon bahasa Melayu - bahasa Cam, Kuala Lumpur:
Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia, Ecole franaise d'ExtrmeOrient Centre Kuala Lumpur.

S Vn Ngc 2013, Sch t hc ch Chm truyn thng v i chiu ch Latin (not


published), Phanrang.

Thnh Phn et al. 2010, Sap Cam / Ngn ng Chm: Thc trng v Gii php, H Ni: Nh
Xut bn Ph n.

Thun Ngc Lim 1999, Ting Chm cn bn, Phanrang: S Gio dc v o to Tnh Ninh
Thun.

261
261

Inlang Cam-Nytbong

26

25

27 2015 2

262
262

Inlang Cam-Nytbong

Cham-Vietnamese-English-Japanese Vocabulary
ILCAA Intensive Language Course 2014: Cham, Textbook 2

26 2
27 3 26
Sakaya

183-8534 3111
TEL. 0423305600

135-0007 154
TEL. 0336313861
Truong Van Mon (Sakaya), Toshihiko SHINE

ISBN 978-4-86337-173-6

263

264