You are on page 1of 12

:DllI1.

l~ I:J1n

KIJ.n ilnnn011,'l 01'!), .N nnmoa 1'P 'J" illll'J1DnmH: .J. ilDn~»iiI nN.1D~' ilI~¥llil!nir1 .a

f)JN nJnJDl ,111il j'J'N 1n ,1lJ nll1;IV 'JILl il)1DDil ilTYlilILlN1J\!} On]1)1 ill')"l]91 llJIO i~n iHD TI':J rrnao il':)1.110 ,9'UJil)P'-:l '1)il ,illll'Y) llJ'nil mnrn il\~nn DIN'::mJ nupn lYl' ill l'JilD .Y)J1 DlDlNJl norm.rvrurm

.JNll!.P mrnxn 11'JJ. O']lY'J D'11il' ]') D'Un:'illlD'nil .nmnn

l'.Y n)r~Jn 'JI(J YIY')il'J1Tl nPJJTnIl ,DlD'I(}Dil .nnucn nN ~PYJ ilI1DOD) HI()\!J1 Tl']) I:'Jnl.Dil nn 19OJ],'DIN71'JU'n ,Jnnln ljJm':J rmnxm nJ.JllD .ilJ11':l ilN::i' mn U'\o1Jnil

il'DlIX'" 1" 01'9 .N

,po':J n'J.ly-n1l1iV nn':J1(JDJ. jlllllD'J1D11TN 1"1 'lnnl!Jil 2.00'5 ml!n [}1)lYl 0111il1 Dlll11111D il'J'JJ nn'!VDil.]"W:l:l il1DVilil nunm ,1::l1YDil';P':JD1';JNI1N_J. ,n~:nn nl'J':JJDil ]n PI ,]')IN I) nllIOl)l]lND lPOIl lJllDJ. .rno OD1Y' ruro ,Di11J.N-l]) llJ1ND i]1J.1YI 0}111')1 pI ,lIND unn llDJlnill ilN1IGJil lYllWJ ll11JVnil OlJ1YilIY pi NJ 11:111il °nnl;U onnDlNllJ OlYlllN )1) JlPJ1JJN D,Y Oill;U N'JN .rurrrm l1J TV P) ;ilJN [PNVl] lH!) JYl"J1ilinJ )Ilj n11lj-llOllpnrl .Ol)JYill Oillil1il i1]11D) Dl1nil D1DYill)'VD Dl)l)lljl) D11!J]N\U llJnil .nnJIlJDil11Jn '/J llyn 01Y1]1 .nntu i'I'JJ\uil) nnom OnlNJ. 011UJm Ollm':Jil .nnx )i() nlDlNlllil )Y lJ1 llyn) 01Y1P mINI ODY J\U nmlN1Dil 'Jy llND Yl111lJYD\u0)1l:mll .nnx ilY1DJ npn'J 01]11] DillWN'V ,lHNil DYil ,illD\uilil nnno lPOJ1n1 l':P) DillU iypil l'OD lJYV DillU rnrnnrn

.nrrtn ilJJ.illJ~l]l 11Y n~n':J p~l .runpo rmv Y1Jil':J lPYlil nn~nil nn'J\!JDil11J.n lJ;V]Ilj nm11UJ.l p':Jl~) lillUlU Yl1lUJ (1)]11111 ':n.l op~ llJilTl )I,lj Ull~Nl.~.J1]il':J :nnll1 ilDlN1U 11. 'DiN" 0119 :IID1N1LJi111jJlDJ. nrmvo nr~lJ.jJ)V rmrm 11)19 •.

rPJDl) •

]101"\1111 • 11) • Dl':JI,ljJllJ nNl'] 'nn\!.! Jl]D\!J) nrrm nlnv )V nJ.LJ!l InN •

OON.jJ lOJ •

3

iln1iJ 1~'11jJ iJ.,';JlDN '.JJi"l,11'niJnnrr':;r" ,nqnl~il, i11l190i1 rorno !'I1ill)OllJlN JiJ]J iln~YJ1!IlJJ}jJ\!JJ .j1l0\JJJ1D 'liN 1."1 JIU Jl10HlOO 9JNYQl'n]ltUNli1 lY~il JlN mlUY; 1HlJi()':J'D 1"1) nrun ,JllJl1'j)!'I j)l'lDOil n)19il .11) 1,'Y) il111DOillD ,ilDIN11J lit OPEl 'JI:V 011tlm'J1jJiI fPJn'y rrmrm p'in NliJ )1\!J1iJl 11YiJ nrrnru I9D lpl Yl'OIJND) Y1I1N,il .1']N DID']. Dl1[Jl\JJ UN nrnnn ':JY'V "llYil nN ·)1]11il'J" Jl1001'Jlil DP) Wil.1 Yl~'J.il )J\JJ n1lUNl TINl nl1Jililll1lJHilJ,J\u rno nN 11l~'lV 11NDlN ,]lJjJIlllVNI lY~ ;11;-P ilT .( 2010 ';PISlN) 20) InN) '1 nlNn::{ViJ

.il) il~mD CjNl ,nJ.1IYDill!y'J. o.P9 'JlUllJiln ylJiI'J llDNV ,,'JDD

4

il" nW'ID - n11l110il "11 -:"W il'11"1911nlN .. :1

k!J111P ']J lOP ,nNT .nrxru 'ilJ'D.nJl "ilDlNllJ 1TT Dll9" NDln'JJ1_)jJDJ. ili)lJl~nmrb 'lJ7l)n n'~lN l)JllY rrm ilnl~OJ..D'Pil1 n-mn JlllJ!(}J1D 1"11 ilPl~lJ Jnln")TD-nlT])~JN ,DlJ]':J'n-D'DI "D1J.1Y - D1l1iP) nl,lllllJil ")'}} J\!J

(rmm-rrn

:nnOD qmJn J)J ,OPil1'Yl nrp In'J. ,ilHVN1D ,II') l'Yil nI!JlJD nN 'J'nJilJ.l ,1'Yil Jl()ilJ.1LJjJDOI~'J1YJ.D JNrllj' nJ'1Dl 'Nl'!)! yiN nwnn nN J'nJil':J .2 .1'Yil qlDJn J)) l1J l'Yil JN1\:!,PJ.DJ ,1'Yil D1Jl1)') ymm ,J1:Yil'J.lUmJ l1J l,lYil D\!JllD nN Y'9ilJ .s .J"JnJ. nn .DljJDDnNl] D11!J111!J) lD'n ( , .. nmrn orpD'Jn ) O'J.tYlnil J.ljJJ. n9L')J .4 .i'Yi'} nnJ. 'nDlnl')I]1f"llpm':J 1]'):1 HJn'Yil illl1DOil nN 119il) .5 .OJ1Y:11 JNlllj' ',J.\!,nfl 1]'YJ.,il',j,\!J1n ']'YJ. vrrnn II] l'Yill1N :mn':J .6

:D11111DNil ;D'DlDl,D) .nrnrv lllJ') -'T') NJ. 1,J.lillU'9_Jl1'J l'Yil HlljllO nNlljJn':J .1 rm'nm o'nDlDll'YJ. O"DID O'I!)lN DY,nllPNl onjJ':ll OOODDJ. In]) ill~1)(J)lNY~J.l O)1D'Yll' In.)J., rrnm ~lvn' OJ IpnDil .ilDJ."J.Dl l'Yil IN1'] nD)~DJ. mJl~1111J')jJP nlJPNlil .'YlJjJ 191NJ. jJlil) TV Yll'V) nn JV 'Jv O'I'DJH "J\U lD) nnDYJ 0)1 Jn1)~D':J) D1lJlO'J Q)\!)lJVllJJ1'\U '1)

.11] :nl91pn I!Jl'JI!JJ ljJ':Jnn1 OlN~TJDil.ljJnDil'N~DD nN .mxinon .2 5

·1882-J. rpw~1I nlJ.~nnirn n'rnn l"Yl DljJ '0') l·'YIl n'I!JN1D .1 .':JN11!J' rurm 'JILl ilnDjJlllYJ rnmxn n'J1nnD .ii ilNDn JI!J ']~il 11l(}Vil mrm lVl Jl'nl(Jl mil)') J\Q ilDDjJil TNn .iii .21-j)

llJ'nil ynQn ,190il'nJ. i'':JilJDll'YJ.llJ1nil1\!JNllJ9J. rrmna mx 11~ilJ ,3 .2010 1]]1'J IDlnDil,llJ l'YJ. .11~Jil nl!Jlm'Jy 11':J'J. DlllDJ Dm':mvJil D'liJJ .4 :nJ llYil nm19J DnDDIV ilYV~ rnram D'l'DJnil J.l.jJJ.H9lJJ .5 D,':rf'onItPJ ,1'Yil'J.\~Jln'J II; n\!Jlm llPO l)1YP DlljJil JlN llJ.Vll!) rrnna.s DN l;lnll , 0190 DlJ.J. D')'11Dl0rmDJ Hil' .Dllnn?l olrrnn':J ,11y; yinn . 117 l'YJ.~OllPOJ.l 11]1111) lnDD'1 D"ip.:n tmmn nllY) Yl'lI oll1D;nil n)llil.ll) rm'nno D1N\!JlJ ;y lD) mrnv II')' O'l'D;D .7 ljJnD nrmv .nn)Q) 1!J1)1U'J ynl(}':JnnN 1!)::IE)'nl!) ljJnn n~njJJ.ilI!JYn .11) n'lJllO ']y 190], 10]])' nn110~Dil'

,0'01019il]) IDJll rnr» m~nlD':f 'rrnm 'rm \!JljJP D11JllYilnQ90J. .8 nrmv; Dl)nl1~Dil 011'D':Jnil nN IljDIij' ilT lDIn .nnPNlill Dl)DO)')il .DilJIij lpnDil .11] nvruo 'Jy 19bJ. 10J,nnnllJill;jJnnil nrmv .. 9

6

Yl~llll')ilnll /YXll :Y1X'll .. DPII1Yl1n1\UN1D11J nl11ly l)oon 111lD.1

,11':1 ':Jy OlljJnDl OllUND ,01190 1I'190J.1Dll .2 nmJrxD nmv non ,11).111 IjJlnllD ,Dl)lYl D111111 i1YJ.\!.1! 0' l(Jt':J1(Ji .3 OlJ:WII »n ':JVDll)lSl nlJ'JD npl1YII J':J'JDln ilJN HPllYl .mo'rprm -111:]9Yl"l1 ,I1N1Q1J. 011111' nmp JY ;D11IljYilI1NDil JIlj 011I!JYil ,nnI!JD l'Y) 01J.1YIl nupnnn T'Jiln l:nJl nlNn~Yil TIOnJDJ. 11'YI1' 1!Jl)1) ''Jy ;lltP'JjJJ.l

.. ru llJ'n.ill. ,OlmOil ,nlJ.lnil,OI'jJOVil .rmnn ':Jy ;l'YD Jl1l1) JY;ilJDO .r'jDNW 1mnil J.l'Ono .4

,.my 1,700 n:l 09'oon nD:f" nl"l~IK1:J'lt 'nn'gnJ, ,19 96 m\!lJll~',l i1n!nnl\!l'

7

il'Ylil OJ1N.V,DlnlTN'J In'] DilJ.\!) Ol)P)lN190n 'JN11::'J1J. D''JYml::'J~N 'Jy ]PJ1N.) JN1\ljl nmron 'Jy DI)DO;DJ. InV] ,]JnlJ1Jil nJ1YD) rrrnwo pN (TIll] l'Nl nu ,lpO]'lJn'JIlJD ,"iUJ.illJ;-, ]PJ1N ,il)'TDil lJ)),]Jtil::i nrupn ,D'rjJm'Jl O'lJnmOJ ,Dl"po'Jn':J jJ90Dil. lPJrN OW) N~Dn JY Ol]lnlylYDjJl nlJJ1Nl ,OljDOD 'iJ1n .:JN11::'J1 nmn'Jn 'n 'Jy D']l:TDO D1Y1:-PNil J1) 1)110 lin") . .'])1 OH]lnOl) DI\!PN ,Oly~]O .nrnp .nmrrm non/uu) omwmnn lymDiUI!.i Q1V1ono mron 19':ml!! Dll,JlDLJ1Jil lon .j/mil 'DJ ':mlJOIJ. n-ron llqy Dfl1)UOD1l.J 1,(ilNJi11 OlDlil nl::'Jl() NJ'D1Yl ,i1JN O'NILJUl rurrn D'.'JPIJ1DO ,10) nrmv nJ)il JY il1lJjJD in rmrp ll::'JDilJ lO In n'J1lnil .nnru ilOlJ.n')lnlj'J_ J11J.1Jl nln'9 vrm

.JNllLP JI::'J

:il'UDil IbID ,JN11::'J1 YlNJ, nmn~Dil'J) JY lpnO'Jl OlllD1JJ IPJ1N 11,'n D'iJilJ ':Jy lDIn J1J)1 ]PJ1Nil .DPi11Yl (J1'lYN1J. 190 T"1 iJ19),1J1J,N. Ui:rrlN pm). jnp.1lnO'J.j'l JlPYlil 'in1 ,ylN) 1':J'Jmnill::'J Dl1J1nO'JIl o'Y"nWil yl)i1J ,D1ljJln':Jl D'O]1mo'J ,OQ1DJn'J l1D9N' ilT ]pJ1N .i1JIDil. Jl() )nlil lIN iDl1il'np':Jl ,0111')) D'Dl01D':Jl nl]PN1J ,O'l]]\!JNI D1JDOO':J nJ':Jp1

.DlliJnOil nN Y::i:l':Jl nnlJ.YII JlNjlJt1':J

rnpnn ,':nrH!,J1 Jlmn"Jo'J 11ll.J!V'J'D1llN. l"j'Jllj piJ1Nil 7Y GOJ.n' Y~lbillP)lNil ,JlPl1Y 1£)'JN ]1)Dill ,1jJnD .JllJV Olllj'Dn JILl n~lnlND ill1J.yJ. il1J.llU nn1(Jll]lilill mn-xn n'\:,)N1D ;':JN1\:')1 nmrnn 'J]n .nrnmnm JlllJ'JjJ1D ;"iljJl:::i1 nlDlY" Y:::iJ:Dl il"')lLIil 11D.) non':m Illl )NlItP Y1NJ. JlllJ.Yil nm» ,Q1NlVlJ 19'JOljDOD 'lDi)lO 19')}.( nn\:')y ,O')DO:O '9'Jrl. ]lnI!HJ

.DIDi019 'J\:') ilJT1.l

n'JUJDil nUl\!1 O']11YDil Hl\:')l'J l1DY' Oil .11) rmocu l)\:')nlD1l: ljJ10l1 JlllljJDil )) .nrru TIlllDil nN l'J)jJ' II] l],Vln.l.JJltJ]lNJ.] illllPO) l)~.P\D 0'910),])_ ,nnIDil1TJ.Y mJI!)'I:n'J''J: YlilU ,Ollmn

11'llNil' mrnn Jl9l.J1ID nl'J'yg 011jJJlJl ,1IlOW]'D 1"1 ]V ]J1J1Nil )IVDD11lJ.'Y lnN) lJlJ1 jJlnlil lIDYJ. .'JN1ILIJ nmn'JD jYJlJ111Y Jl11J.)71 D1JDOl') '11D1N':J ':Jy· DIDon nroip rn» ON ,ilD'JlLlilDljJ IN .mrn i1J'1n lJ1·J1N'Jil~PP n» .il'lJJ.il nnjJil nN lDD'\lj DIm D~) ']y NljJl1 Nlill ,il"190ilJlDljJ C)JlILI'J 11) ,11) Jl''''PY nxvm no'Jnil 'D'JnWD~}J ill'n''; llJDillDi111 p ,]lnlJ1J.il illUD ,1lJ'nil 11IUD]D) ,lnln19J.l mpmNJ. 0'90]] 01D1D. ,D'jlYJl YIN]' lpnn 'lDD ,'i'InJ. JlP11 ill nT'J'ilp,n111iVil Jl1JJH)jl

,JlUx 01 01J.1J 1 Nl

9

ilN!1nil 7'1)1 ,JrnllJ' mnron 1iJnJ 'DJIY D1D) 117 l'))il nN 119il' lUnilllJlD'D n))ll7'{ lm':m, ylNil 1:J:Q)p )I!) nlDlNl(jJ.l DJ1y:n D'lllJlnfl nun DN nljJP .nN. Dl::!!:))l ,ilDINllJ 111 OP9 ':JY9D) llDn1 ;DPillYlil]1!) DIE)JN )I!) ilJlnl:Jl)':Jl f1nD1nJ ill1tljn ~Dnn Dlln'l .ru Hl'J'lY9il nNl l'Yil

InN nNT nlJ'Y9 il1iln 1)]. .JN1\6l1

ON'llll~l.

10

11~ -nnn~ nI11J.'~ililll1DO_" num " .. D'!>Dll DI010" Iod.Iibrary.org.il rrmx 1111N 08-9229384 :'.JU

\]]'19 911 0191 :ilQD1ill J.l~I" 0:8-9256712