ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a April 18, 2010.

SPF(UNHCR) tpnf;a0;usif;y (1;3;10)tcsdK;uspyfum opfaq;(odYk ) 'decf sOftenf;i,fxnfjh yD;

yHk;(odkY) bl;xJxnfhxm;ygu (21) &ufMumvQif obm0ajrMoZm
jyD;cJo
h nfh {jyDv(13) &ufaeYwiG f (5)Mudraf jrmuf SPF Networking ( Inzine) t&nf u d k & &S d r S m jzpf a Mumif ; ? td r f w G i f p d k u f y sd K ;a&;
Meeting tpnf ; a0;ud k Chinese Assembly Hall wG i f enf;ynmudk toHkcsjcif;\aumif;usdK;rsm;rSm vwfqyfjyD;
atmifjrifpmG usif;ycJyh g onf/ tpnf;ta0;udk tcrf;tem;rSL;tjzpf usef;rma&;ESifhnDnGwfaom aom [if;oD;[if;&Gufudkpm;oHk;
SPFrS t&m&Sd Mdm Letchimi rSaqmif&GufcJhygonf/ Mdm Edik jf cif;? urÇmMuD;ylaEG;vmrI(Global Worming)udu k muG,x f ed ;f
LetchimirS SPF Project wpfckcsif;pD\ vuf&Sdtajctae odr;f jcif;? ukeu f sp&dwo f ufomjcif;wdYk aMumifh 'kuo © nfrsm;tae
vkyfaqmifcsufrsm;udk &Sif;vif;ajym Mum;cJhygonf/ xdkaemuf jzifh xdkodkYaomtusdK;ausZl;rsm;udkcHpm;Edkif&efESifh rdrdwwftm;w
urÇmY'ku©onfrsm;aeYudk ZGefv(19) &uf? 2010 aeYwGifusif;y a&GYyg0ifaqmif&GufEdkif&ef&nf&G,fygaMumif;}}oifMum;ydkYcsay;cJhyg
jyKvkyfrnfjzpfojzifh rdrdwdkY SPFProject toD; oD;rS pm;aomuf onf/
ukef? vufrIypönf;rsm;udkwifjya&mif;cs&ef aqG;aEG; cJh Muygonf/
qufvufí Mdm Letchi rS ]] UNHCRonf World Refugees quf v uf í SPF (TLC-Teaching and Learning
Day(urÇmY'u k o
© nfrsm;aeY) udu k si;f yjcif;jzifh 'kuo © nfrsm;\ tajc Committee) rS4if;wYv kd ufatmufcjH zpfaom uGeyf sLwmoifwef;
taeudk tpd;k &ESiEhf ikd if o H m;rsm;u ydrk o kd &d v
dS m ap&ef? Edik if o
H m;rsm;ESihf rsm;rS oifwef;om;rsm;tm; pm;ar;yGJppfjyD;? UNHCRrSatmif
'kuo © nfrsm;Mum; ydrk u kd Rr;f 0ifr&I v
dS map&ef? rdrw d Ykd\ &d;k &m,Ofaus;rI? vufrw S cf s;D jrSihf yG(J Graduation Ceremony)udk oH;k vwpfMudrjf yK
&dk&mtpm;tpm? "avhxHk;pH rsm;udk azmfjyEdkifap&ef? UNHCRESifh vkyfoGm;rnfjzpfjzpfaMuif;ajymMum;oGm;ygonf/
NGOsrsm;\ vkyfaqmifcsufudkxif [yfay:vGifap jyD;? 'ku©onf
rsm;\cHpmcsufudkwifjyEdkif&ef &nf&G,fjyD;taumiftxnfazmf SPF rSMuD;rSL;usif;yjyD; ZGefv(12) &uf? 2010 aeYwGif Sentul
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;}} ajymMum;oGm;ygonf/ xdkYaemuf abmvH;k uGi;f ü tm;upm;yGjJ yKvkyrf nfjzpfojzifh Project wpfcpk rD S
World Refugee Day tcrf;tem;wGifvnf; bmoma&;ESifh upm;orm;(8) OD;pDac:vmyg&efrSmMum;oGm;ygonf/
yuf o uf o nf h oD c sif ; ? tu rsm;r[k w f y J ? rd r d w d k Y \&d k ; &m
oDcsif;tursm;udkwifquf Muyg&efrSmMum;oGm;ygonf/ wpfvtwGif;taumif;qHk;SPFqkudk ProjectoHk;ckrS a&G;cs,f
&mwGif ACR-One Stop Training CenterrS wpfv twGi;f t
quf v uf í Mr. Ahmad Kamalu td r f w G i f ; pd k u f y sd K ;a&; aumif;qHk;? atmifjrifqHk;qkudk qGwfcl;&&SdoGm;ygonf/
(Sustainable Agriculture)vkyaf qmifenf;udo k ifMum;ydYkcsay;cJyh g þqkonfjyD;cJhonfhazazmf0g&Dv 10&ufae hwGif MKO,
onf/4if;u]] rdrdonf 'ku©onfxkwfvkyfaomEdkifiHaygif;rsm;pGmudk Farming & Poultry rS&&Scd jhJ yD; rwfv10&ufae w
h iG f Kanpetlet
a&mufzl;jyD;? 'ku©onfrsm;twGuf tdrfwGif;pdkufysdK;a&;enf;ynmudk Computer Training rS'kwd,tMudrf? ACR, One Stop
jzefYa0cJholjzpfaMumif;ESifh 4if;enfynmonfvnf;'ku©onfrsm;tm; Thaining Centre rSwwd,tMudrf qGwcf ;l cJyh gonf/
tusdK;jyKonfudkawGY&SdcJhaMumif;? usL;bmEdkifiHonf rkefwdkif;usjyD;
(6)vtwGif;jyefvnfxlaxmifEdkifjcif;rSm þenf;ynmudktoHk;
cscJhjcif;aMumifhjzpfaMumif;ajymMum;cJhjyD;? 4ifenf;ynmtoHk;cs&ef
yxr tqifh taejzifh rdrdwdkY\ rD;zdkacsmif pGefYypfpn ö f;rsm;jzpfaom
iSufaysmcGH? vdar®mfcGH? xrif;usefponfh rsm;rS obm0ajrMoZm
xkwfvkyfjyD;? 4if; ajrMoZmudktoHk;jyKí rdrdtdrf&Sd yvpfpwpfbl;cGH
rsm;? opfom;yHk; ponfrsm;wGifajrxnfhí [if;oD;? [if;&Gufyifrsm;
pd k u f y sd K ;jcif ; jzpf a Mumif ; ? 4if ; ajrMoZmxk w f v k y f e nf ; rS m -
oMum;ndk(Brown Sugar) ; iSufaysmcGH(odkY)vdar®mfcGH ; rdk;a& wdkYudk 1
 trdu
I o
f &du
k p
f nf;urf;rJp
h e
G o
Yf r
l sm;tm;
SPF Cup Cofee Party
ta&;,lvsuf&dS
trsm;pkaom trIdkufo&dkufpnf;urf;rJhpGefYypfolCity Hall (rav;
&Sm;?pnfyif)rS ta&;,lcH&oltrsm;pkrSm aq;vdyfaomufoHk;ol
EdkifiHjcm; om;rsm;jzpfMuonf/ paeaeYreufydkif; trIdufo&dkuf
uif;&Sif;a&;vkyf&Sm;rIwGif t&yf0wfjzifht&m &Sdrsm;u vl(172)OD;
zrf;qD;cJh&m? aq;vdyfwdkrsm;ukdowfrSwf&mtrIdkufyHk;wGifrD;jidrf;jyD;
rpGefYypfMuyJ? pnf;urf;rJhpGmpGefYypfcJhjcif;aMumifhjzpfonf/ 'gPfaiG
&def;*pf-30ay;aqmif&ygonf/

jrdKYawmfpnfyif(DBKL) t&m&Sd(41)OD;uOD;pD;jyD;? Jalan Silang,

Jalan Hang KasturiESifh Jalan ChawKitw0dkufwGiftrIdufo
&dkufuif;pifa&;vIyf&Sm;rIjyKvkyf&mwGif 'gPfaiGpkpkaygif; &def;*pf jyD;cJhonfh{jyDv13&ufae hwGif wwd,tMuDrfajrmuf SPF
(4177)aumufcH&&Sdygonf/(14)&uftwGif;'gPfaiGay;aqmifcGifh project cup csD;jrSifhjcif;cH&aom ACR, One Stop Training
&Sdaomfvnf; pnfyiftzGJYrS'gPfaiGaqmif&efae&mowfrSwfjyD;? Centre tm; *kPfjyKaomtm;jzifh ACR &kH;wGif Coffee Party
csufcsif;'gPfaiGaqmifapcJhMuonf/ usif;ycJjh yD; tvkyt
f rIaqmiftzGJ Eh iS hf Malaysia AID Council rS
{nfhonfrsm;vnf;wufa&mufcJhygonf/
pnfyiftzGYJtaejzifch sucf si;f 'gPfaiGay;aqmifap&jcif;\taMumif;
&ifrmS Edik if jH cm;om;rsm;jzpfonft
h avsmufaemufaemifwiG o
f w l Ykd tm; ACR, One Stop Traning Centre onf 'kuo © nftvkyrf &So d rl sm;
jyefvnf&SmazG&ef tcuftcJ&SdEdkifonfhtwGufaMumifh jzpfonf[k tm; tvkyf&SmulnDay;onfhtjyif tajccHpum;ajymoifwef;?
pnfyift&m&Sd Hamzahu &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/
tajccHuGefjyLwmoifwef;rsm;tcJ hoifay;onf/ ACR, One
Stop Training Centre onf wwd,tMuDraf jrmuf qkcs;D jrSijhf cif;cH
qufvufí ,cifuEdik if jH cm;om;rsm;tm;'gPfiaG qmif&ef &ufcsed ;f
&onfth wGuf txl;*kP,f t
l m;wufjyD; qkay;ol UNHCR, SPF
ay;aomfvnf;? olwYkd tm;&SmrawGYonfjh yóemrsm;pGm&Scd zhJ ;l aMumif;
ajymjycJyh gonf/ tu,fíay;aqmifp&m'gPfaiGr&Syd gu w&m;a&; tay:txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/ qufvufjyD; vmrnfhvtwGuf
t&m&SdESifh nSdEIdif;pDpOf&ygonf[kajymMum;cJhygonf/ qufvufqk&&ef tpGrf;ukef tm;,lMuDK;pm;aqmif&Gufaeygonf/

UNHCR(BIT)
pnfyifom,ma&;(DBKL)taejzifh þuJhodkYvIyf&Sm;rIudkwpfywf
vQif(3)MudrfqufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?vIyf&Sm;rI\
XmerS rdbrJhuav;rsm;tm;awGYqHk
t"du &nf&G,fcsufrSm 'gPf aiGrsm;aumufcH&&Sd&efr[kwfyJ? jyD;cJhonfh {jyDv (15) &ufaeYwGif BIT (UNHCR)rS t&m&Sd
jrdKYMuD;jy MuD;odkYa&mufvmolrsm;taejzifh vlrIa&;tawG;tac: MR. Peter Daniel onf
&&Sdvmap&ef ESifhjrdKYMuD;om;yDovmap&ef&nf&G,fjcif;jzpfaMumif; ACR &Hk;wGif vma&muf
{jyDv (12)&uf? 2010ckEpS f wevFmaeYxwk f New Straits Times vnf y wf c J h j yD ; ? tzG J Y
owif;pmwGifazmf jyxm;ygonf/ tpnf;toD;oD;rS rdbrJh
uav;rsm;tm; awGYqHk
aqG;aEG;cJhygonf/
odjk zpfygí'kuo © nfrsm;taejzifh taetxdik q f if jcifjyD;? pnf;urf;rJh
Mr. Peter Daniel onf
trIdufypfjcif;? uGrf;wHawG;axG;jcif;? aq;vdyf wdkypfjcif; tywfpOfMumoyaw;aeY
ponfhvkyf&yfrsm;udkvHk;0rjyKvkyfawmhyJ? rav;&Sm;EdkifiH? rav;&Sm; wdkif; ACR&Hk; wGifvm
Oya'ESit hf nD vdu
k af vsmnDaxGpmG aexdik Mf uyg&ef ESifh pnf;rJuh rf;rJh rnfjzpfjyD;? rdbrJhuav;?
trIdufvGifhypfjcif;? uGrf;wHawG;axG;jcif;rsm;rvkyfMuyg&eftxl; tkyfxdef;olr&Sdaomuav;ESif t&G,fra&mufyJ axmifusaom
owday;EdI; aqmftyfygonf/ xdk hjyif jrdK hawmfpnfyifom,ma&; uav;rsm;ta&;ud k vma&muf aqG ; aEG ; Ed k i f y gaMumif ;
tzGJ hrS'PfaiGr&kduf&eftwGuf jrdK hawmfpnf;urf;vdkufemjcif;onf owif;aumif;yg;vdkufygonf/
rdbrJhuav;rsm;twGuf ,ckuJhodk;ta&;w,laqmif&Gufay;aom
taumif;qkH;jzpfaMumif; tMuHjyKvdkufygonf/
UNHCRESif Mr. Peter Daniel tay: ACR rS aus;Zl;txl;wif
2 &SdygaMumif;rSwfwrf;wiftyfygonf/
 AIDS a&m*gqdk;MuD; wdkufzsufa&;ESifh ACR ausmif;om;?ol rsm;
MudKwifumuG,fa&; twGuf Malaysia avhvma&;c&D;oGm;
Aid CouncilrSACR &Hk;wGif csif;'ku©onf
rsm; ESifhawGYqHk
rav;&Sm'ku©onf rsm;Mum; HIV/ AIDS a&m*g qdk;MuD; jyefYyGg;
rI r sm;jym; vmonf h
twG u f 4if ; a&m*g
qdk;MuD;jyefY yGm;rItm;
umuG,f wdkufzsuf
&ef Malaysia Aid
Council rS csif;'ku© jyD ; cJ h o nf h {jyD v (16) &uf a eYwG i f A CR ausif ; rS P1
onf(10) OD;? trsdK; ausmif ; ol ? om;rsm;onf Volunteer q&mr Wendy
orD; (10) OD; wdkYudk Lamb\OD;aqmifrjI zifh Zoo odYk avhvma&;c&D;xGucf MhJ uygonf/
awGYqHkaqG;aEG; cJhyg onf/ awGYqHkaqG;aEG; yGJwGif trsdK;om;rsm;
q&mr\ EdkifiHwumausmif;rS ausmif;ol?om;rsm;onf ACR
tm; reufydkif;wGif awGYqHkaqG;aEG;cJhjyD;? trsdK;orD;rsm;udk
ausmif;ol? om;rsm;tm vufaqmifypönf;rsm;ay;tyfcJhygonf/
naeydkif;wGif awGYqHk aqG;aEG;cJhygonf/ ACR ausmif;twGuf apwemxm;ulnDay;aom q&mrtm;
ausmif;ol?om;rsm;? rdbq&mrsm;ESifh ACRrS aus;Zl;txl;wif&Sd
Malaysia Aid Council wdYk onf ACR wGif aeYvnfpm pm;jyD;? ygonf/
naeyd k i f ; wG i f quf
vufjyD; trsdK;orD; rsm; ACRausmif;q&mrapwemh0efxrf;wpfO;D tvd& k o
d S nf
tm; awGYqHkaqG;aEG;cJh
ygonf/ awGYqHk aqG; 1) rdcifpdwf"mwftjynfht0jzifh uav;rsm;udkoGefoifqHk;rjyD;?
aEG ; tjyD ; ? SPF rS ynmoifMum;ay;Edkifoljzpf&rnf/
wwd , tMud r f t jzpf 2) udk,fusdK;rzuf? apwem&Sdtjynfht0&Sdoljzpf&rnf/
ACR, One Stop 3) ausmifydkifypönf;rsm; ryaysmufatmif xdef;odrf;Edkifoljzpf&rnf/
Training Center 4) EdkifiHwumausmif;q&mrrsm;ESifh aumif;rGefpGmqufqHEdkif
tm;csD;jrSifhaom wpfvtwGif;taumif;qHk;qk SPF Cup ukd oljzpf&rnf/
ACR rS Coffee Party usif;ycJh&mwGifvnf; Malaysia Aid 5) rsdK;EG,fpkpdwf"mwf? tzGJYtpnf;pdwf"mwfr&SdyJ? csif;pnf;&Hk;a&;udk
Council tzGJYom;rsm;yg0if tm;ay;cJhygonf/ OD;pm;ay;oljzpf&rnf/
6) 0g&ifhtawGYtMuHK&Sdoludk OD;pm;ay;rnf/
rav;&S m ; 'k u © o nf r sm;twG u f AIDS a&m*gqd k ; MuD ;
rjyefYyGg;&eftwGuft"Du vdktyfcsufrSm wpfvifwpfr,m;pepf ACR \
usifhoHk;jcif;onf taumif;qHk;jzpfonf/ tdrfaxmifjyKcsifolrsm; zGp
Y J nf;yHt
k ajccHOya'jyifqifjznfp
h u
G jf cif;?
ESpfOD;ESpfzuf a&m*g&Sd?r&Sd aq;ppfjyD;rSom tdrfaxmifjyKoifhonf/ twnfjyKA[dkaumfrwD tpnfta0;
rvGJra&Smifom (odkY) xdef;rEdkif odrf;rEkdifjzpfjyD; taysmfvdifquf
qHrI jyKygu Condom (uGe'f ek ;f ) udrk jzpfraetoH;k jyKyg/ (ACR
&H;k wGif uGe'f ;kH tcrJh vm,lEikd yf gonf/) csif;'kuo
© nfa&m*g&So
d Ol ;D
a&ukd razmfjycsifaomfvnf; aMumufrufzG,f tqifhtxd
ta&twGuf rsm;jym;aeaMumif; txl;owday;vdkufygonf/

a&m*gydk;&Sdr&Sd prf;oyfjyD; uk&maq;

r&Sd a&m*gqdk;MuD; pkaygif;uguG,f
wdkufzsufMupdk h ACR zGJYpnf;yHktajccHOya'pnf;rsOf;pnf;urf;udk wpfESpfwpf Mudrf
f EC a&G;aumufyGJrwdkifcifoHk;oyfjyD;? jyifqifjznfhpGufvsuf
3
Ä
&Sdygonf/ vmrnfh arv (15)&uf ACR(EC) a&G;aumufyGJ One Stop Training Centre rStcrJu
h n
l a
dD e
twGufvdktyfonfrsm;jyifqifjznfhpGuf&ef EC tzGJYrS (5) OD;aumf tajccHueG jf yLwmoifwef; wufcsiforl sm; ACR wGief mrnfpm&if;
rwDudka&G;cs,fjyD;? 4if;aumfrwD(5) OD;\ atpDtm&f Oya' ay;oGi;f jyD; One Stop Training Centre rS tcrJo h ifMum;ay;onf/
jznfhpGufjyifqifcsuf rsm;udk jyD;cJhonfh {jyDv (16) &ufaeYwGif oifwef;wufrnfh&uf pae? we*FaEG nae3;00em&DrS 5;00em&D
ACR\ tjrifhqHk;tmPmydkif A[dkaumfrwD (CC)rS twnfjyK
ae&m - ACR ausmif;
aqG;aEG;cJh&m? twnfrjyKEdkifao;ojzifh a&G;aumufyGJ rwdkifcif
tajccHuGefjyLwmoifwef;udk {jyDv10&uf paeae hwGif pwifjyD
ACR\ zGJYpnf;yHktajccHOya'pnf;rsOf;pnf; urf;tm; twnfjyK
jyXmef;&ef A[dkaumfrwDtpnf;ta0;jyef vnfusif;yrnfjzpf oifwef;om;topf vufcHonf/
ygonf/ vkyfief;cGifokH; rav;? t*Fvdyf tajccHpum;ajym oifwef;wuf
csiof rl sm; ACR wGief mrnfpm&if;ay;oGi;f jyD; one Stop Training
Centre rS t crJ h o if M um;ay;rnf / (emrnf p m&if ; ay;ol
OPErS tvdk&Sdolrsm; 4a,mufom&Sad o;onf/ pdw0f ifpm;olrsm;pm&if;ay;oGi;f Ekid o f nf/
Name File No Ethnic qufoG,f&ef - Terry Lin
Luun Khaing Saw 06C-03428 AK zkef; - 017-2322597
Selvam Selvam 06C-03281 TL
Tha Nen Zing 09C-00420 Lai
tvkyftudkifr&Sdolrsm; atmufygtvkyfrsm;wGif vkyfudkifEkdifonf/
Wang Hua Xiong 03C-14296 SN
ACR, One Stop Training Centre wGief mrnfpm&if;ay;oGi;f Mu
Muniandi Maung 04C-01244
yg/ tcrJhulnDaeygonf/
Mya2 Oo Thawng Swe04C-02208 BMS
A Lawng 08C-02477 BMS tvk y f t rsd K ;tpm; - trsd K ;orD ; tvS j yif q d k i f Shampo
Van Biak Ring 08C-05512 Fal jzifhacgif;avSsmfol trsdK;orD;ESpfOD;
Win Thin Hlaing Sein 07C-02812 AK vpm - RM 700 - 800 tMum;
Zina Mina Soe Kyaw Aye05C-04236 BMS ae&m - Puchong
Cung Lian 08C-01851 Fal tdrfay;onf/ rdrdzmomrdrdcsufpm;&rnf/
Rang Ling 09C-00109 Zanniet
Maung Win 08C-02338 Lai tvkyftrsdK;tpm; - yvyfpwdwfpuf&kH(trsdK;om;rsm;twGufom)
Christian Lal Thanthanga08C-02440 vpm- w&uf RM 20
Kalamiah Bin Syed Alam03C-01093 Roh
tcsdefydk - 1.5 (tcsdefydk ae hwdkif; 3em&D&Sdonf/)
Kalamiah Mohd Salim Bin09C-01093 Roh
rSwcf suf - we*FaEGae Eh iS hf &k;H ydw&f ufrsm;wGif vpmESpq
f ay;onf/
Aung Naing 08C-02340 BMS
ae hqdkif;? nqdkif;&Sdonf/ ae&mxdkifcif;ay;onf/
Steven Kap Zung Hnin 08C-02308 Senth

ACR(CC)A[da k umfrwDtpnf;ta0;usifrnf tvkyftrsdK;tpm; - pm;aomufqdkifpm;yGJxdk;(3a,muf)

ACR (CC) A[dak umfrwDvpOftpnf;ta0;udk vmrnhf {jyD(30) vpm - RM 700 (uGsrf;usifrItvdkuf vpmwdk;ay;onf/
&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfygojzifh A[dkaumfrwD0ifwdkif; ae&m - Klang
rysufruGuf wufa&mufMuyg&ef zdwfac:tyfygonf/
tvkyftrsdK;tpm; - csufjyKwf uGsrf;usifol
xyfwl0rf;enf;ygaMumif; vpm - tvkyf&SifESifhaqG;aEG;&ef
Lautu Community, Hnaring aus;&GmrS Pu Mang Kung ESifh
(MudKwif pm&if;ay;oGif;Ekdifygonf/)
Pi Phun Zaa wdk\ om;or;D7OD;teuf ti,fqkH;om;jzpfaom
tvkyfr&Sdolrsm; rdrduGsrf;usif&mtvkyf? 0goemygaomtvkyfudk
Vall Zaa Tinonf 06?07?2009 &ufaeYwiG f raav;&Sm;odk ah &muf
ACR, One Stop Training Centre wGif taMumif;Mum;jyD;rS
vm jyD;? 04?04?2010 &ufaeYwGif c&pfawmfütdyfaysmfcJhygonf/
16?04?2010 &ufaeYwGif Sungai BulohokóefwGifoj*dKvfcJhyg tvkyf&Sif&Smay;onf/
onf/ usef&pfolrdompkESifhwuG ACR rS xyfwlxyfrQ0rf;enf;rd qufoG,f&ef - Joseph Peng Ceu, HP 016- 9874383
ygonf/ 4