Galaxis Útikalauz Stopposoknak - Douglas Adams

DOUGLAS ADAMS
Galaxis tikalauz Stopposoknak

Jonny Brocknak s Clare Gorstnak meg a tbbi arlingtoninusnak cserbe a tert, egyttrzsrt s
a kanaprt
DOUGLAS ADAMS
Elsz
Messze kinn a Galaxis Nyugati Spirlkarjnak soha fel nem trkpezett, isten hta mgtti zugban
tallhat egy sehol sem jegyzett srga nap.
Durvn kilencvenmilli mrfldre tle kering egy tkletesen jelentktelen, kkeszld bolygcska,
melynek majomtl ered civilizcija oly dbbenetesen primitv, hogy a kvarcrt mg mindig pomps
dolognak tartja.
Ez a bolyg a kvetkez problmval kzd vagy inkbb kzdtt: az ott lk tbbsge ideje nagy
rszben boldogtalan volt. Szmos megoldst javasoltak a problma gygytsra, ezek azonban
tbbnyire zld s piros has paprok mozgshoz kapcsoldtak, ami meglep, hiszen vgl is nem a
sznes paprok voltak boldogtalanok.
gy ht fennmaradt a problma: jkora tmegek voltak elkeseredve, s sokan kzlk
nyomorsgosan reztk magukat, mg azok is, akiknek volt kvarcrjuk.
Tbben mindinkbb gy vltk, hogy kr volt lejnni a frl. Msok egyenesen azt lltottk, hogy
felmenni is kr volt r, jobb lett volna, ha ki se bjnak az cenbl.
m egy cstrtki napon, csaknem ktezer vvel azutn, hogy valakit felszgeztek a fra, mert azt
mondta, milyen remek is lenne, ha az emberek a vltozatossg kedvrt kedvesek volnnak
egymshoz, egy Rickmansdorfi kvhzban magnyosan ldgl lny rjtt, hol volt kezdettl fogva
a hiba, s hogyan lehetne a vilgot kellemess s szpp tenni. A megolds ezttal helyes volt, bevlt
volna, s mg csak fl se szgeztek volna senkit sehov.
Brmily szomor is, a leny nem jutott el a telefonig, hogy beszmolhasson valakinek a felfedezsrl,
mert egy szrnyen ostoba katasztrfa meggtolta benne, a megolds gy mindrkre elveszett.
Ez a trtnet nem a lenyrl szl.
Ez a trtnet a szrnyen ostoba katasztrfrl s egynmely kvetkezmnyrl szl.
Ez a trtnet emellett egy knyvrl is szl, melynek cme: GALAXIS tikalauz Stopposoknak. Ez nem
fldi knyv, sosem adtk ki a Fldn, s a szrny katasztrft megelzen egyetlen fldlak se ltta
vagy hallott rla.
A knyv mindazonltal szerfelett figyelemremlt.
Valsznleg ez a legfigyelemremltbb knyv, ami csak napvilgot ltott a Kisgncl risi
kiadhivatalainak gondozsban - br a fldlakk ezekrl se hallottak.
Ez a knyv nem csupn hallatlanul figyelemremlt, hanem elkpeszten sikeres is: Npszerbb,
mint a Mennyei Hzi Mindentud, jobban fogy, mint a Hatvanhrom Tovbbi Figura Slytalansg
Esetre cm illusztrlt kiadvny, s ellentmondsosabb, mint Oolon Coluphid filozfiai bombaknt
robban trilgija: a Hol Tvedett Isten, a Mg Nhny Isten Legslyosabb Tvedseibl, s a Vgl
Is Kicsoda Ez Az Isten Egyltaln?
A Galaxis Kls Keleti Peremnek nhny liberlisabb civilizcija szmra a GALAXIS tikalauz mr
kiszortotta a hatalmas Encyclopaedia Galactict, s egyedl tlti be az sszes tuds s blcsessg
trhznak szerept, mert noha sok benne a hzag, s tele van ktes, de legalbbis vlten
pontatlan adattal, kt fontos vonatkozsban fellmlja kevsb szrnyal eldjt.
Egyrszt nmileg olcsbb. Msrszt bortjn a kvetkez szavak lthatk, szp nagy betkkel
szedve: NE ESS PNIKBA!
Ez a trtnet, mely a szrnyen ostoba cstrtkrl s rendkvli kvetkezmnyeirl, valamint arrl a
szvevnyes kapcsolatrl szl, mely e kvetkezmnyeket sszefzi e figyelemremlt knyvvel,
egyszeren kezddik.
DOUGLAS ADAMS
Ez a trtnet egy hzzal kezddik.
DOUGLAS ADAMS
1. fejezet
A hz a falu szln llt egy enyhe emelkedn. Magnyos plet volt, kiltssal a szlesen elterl
tanyavilgra. Az gvilgon semmi feltn se volt rajta. gy harmincves, szgletesen guggol
tglaplet volt, ngy utcai ablakkal s olyan mretekkel s arnyokkal, melyek tbb-kevsb
megbzhatan kivvtk szinte mindenki nemtetszst.
Arthur Dent volt az egyetlen szemly, akinek jelentett valamit a hz, s neki is csak azrt, mert
trtnetesen lakott benne. Krlbell hrom ve lakott itt, azta, hogy kikltztt Londonbl, mert
idegestnek s zavarnak tallta. is harmincves lehetett; magas, stt haj s sohasem igazn
nyugodt. Leginkbb az nyugtalantotta, hogy az emberek folyton megkrdeztk tle, mitl olyan
nyugtalan. A helyi rdinl dolgozott, melyrl gyakran mondta bartainak, hogy sokkal rdekesebb
annl, ahogy k ltjk. Igaza volt, bartai ltalban hirdetsekkel foglalkoztak.
Szerdn egsz jjel zuhogott az es. A hz eltt az svny nedves volt s sros, de a cstrtk
reggeli nap tisztn ragyogva virradt fel Arthur Dent hzra; mint ksbb kiderlt, utoljra.
Arthur mg nem fogta fel teljesen, hogy a tancs le akarja rombolni a hzt, hogy gyorsforgalmi utat
ptsen a helyre.
Cstrtkn reggel nyolckor Arthur nem rezte igazn jl magt. Kbn bredt, kibjt az gybl,
bvatagon kvlygott a szobban, ablakot nyitott, megltott egy buldzert, belebjt a papucsba, s a
frdszobba trappolt mosdani.
Fogkrm a fogkefre - megvan. Sikls.
Borotvlkoztkr - a plafonra mered. Arthur belltja. A tkrben felvillan a msik buldzer kpe a
frdszoba ablakn t. A tkr belltsa j, Arthur borostit tkrzi. Arthur leborotvlja ket, mosdik,
trlkzik, kitrappol a konyhba, hogy bekapjon valami jzt.
Kanna, villsdug, tej, kv. sts.
tvillan a fejn a sz: buldzer. Hogy jn ez ide?
A buldzer a konyhaablak tloldaln meglehetsen hatalmas jszg.
Arthur rmered.
Srga - gondolja, s a hlszobba trappol ltzni.
tban a hlszoba fel megll, hogy igyk egy jkora pohr vizet, majd mg egyet. Msnapossgra
gyanakszik. Mitl is msnapos? Ivott volna az elmlt jjel? Fltehetleg. Flvillan valami a
borotvlkoz tkrben.
Srga - gondolja, s kitrappol a hlszobba.
Megll s elgondolkozik. A kocsma, gondolja. Hha, a kocsma! Halvnyan rmlik, hogy dhs volt,
mghozz valami nagyon fontos dolog miatt. Mindenkinek meslte: gyanthat, hogy hosszasan
meslte mindenkinek: legtisztbb vizulis emlkei a tbbi ember arcra fagyott veges pillantsokra
vonatkoznak. Valami j gyorsforgalmi trl volt sz, melyet akkor fedezett fel. Hnapok ta lehetett
hallani rla, de valahogy senki se tudott rla semmit. Nevetsges! Mg egy hatalmas kortyvz. Majd
elrendezdik az gy magtl, gondolja, a tancs ezttal elvetette a sulykot. Majd elrendezdik.
risten, micsoda borzaszt msnapossgba kerl ez neki! Belenz a hlszobatkrbe. Kilti a
nyelvt.
Srga - gondolja. tvillan a fejn a sz: srga. Vajon hogy jn ez ide?
DOUGLAS ADAMS
Tizent msodperc mlva Arthur a hza eltt fekszik, egy hatalmas, srga buldzer tjban, mely a
kerti svnyen halad flfel.
Ahogy mondani szoks, Mr. L. Prosser is csak ember volt. Ms szavakkal szn alap, ktlb
letformhoz tartozott, mely a majomtl ered. Mg pontosabban, negyvenves volt, kvr s
elhanyagolt. A helyi tancsnl dolgozott. rdekes tny, hogy Dzsingisz kn egyenes leszrmazottja
volt frfigon, br errl maga sem tudott. A kzbls genercik s a faji kevereds gy
sszekuszltk a gnjeit, hogy nem is maradtak kifejezetten mongolos vonsai. Csupn tmzsi
testalkata, valamint a kis szrmekalapok irnti vonzalma utalt cskevnyesen a nagy hatalm skre.
Sz sincs rla, Mr. Prosser nem volt harcos alkat: ideges volt s gondterhelt. Aznap ppen klnsen
gondterhelt volt, mivel slyos akadly gtolta munkja elvgzsben - abban, hogy mg naplemente
eltt eltakarttassa Arthur Dent hzt az tbl.
- Ugyan mr, Mr. Dent - mondta -, maga is tudja, hogy nem nyerhet. Nem fekhet itt a buldzer tjban
az idk vgezetig.
Mr. Prosser szerette volna, ha szemei szrs hatrozottsggal merednek Arthurra, azok azonban
ftyltek r.
Arthur a srban fekdt.
- Benne vagyok - frcsgte -, majd megltjuk, ki rozsdsodik el hamarabb.
- Attl tartok; bele kell trdnie - mondta Mr. Prosser, mikzben kis szrmekalapjt markolszta, s
krbe-krbe gyrgette a feje bbjn. - A gyorsforgalmi utat meg kell pteni, s meg is ptik.
- Most hallok errl elszr - mondta Arthur -, mr mirt kellene megpteni?
Mr. Prosser fenyegette egy darabig Arthurt az ujjval, aztn abbahagyta.
- Hogyhogy mirt kell megpteni? - mondta. - Ez gyorsforgalmi t lesz. A gyorsforgalmi utakat pedig
pteni kell.
A gyorsforgalmi utak olyan eszkzk, melyek lehetv teszik, hogy egyesek A-bl B-be
rohanhassanak, mg msok B-bl A-ba rohannak. Azok az emberek, akik az A s B pontok kztti
tetszleges C helyen lnek, gyakran eltndnek rajta, vajon mi lehet olyan remek A-ban, hogy
annyian odasereglenek B-bl, s hogy mi lehet olyan remek B-ben, hogy annyian odasereglenek Abl. A C-beliek leginkbb azt szeretnk, ha a npek egyszer s mindenkorra eldntenk vgre, hogy
hol a fenben akarnak lenni tulajdonkppen.
Mr. Prosser D-ben szeretett volna lenni. Teljesen mindegy volt szmra, hol is van ez a D, feltve,
hogy A-tl, B-tl s C-tl is igen-igen messze van. Szp kis kunyht ptene oda, fejszkkel az ajt
fltt, s kellemesen eltlten az idt E-ben, mely nem ms, mint a D-hez legkzelebb es kocsma. A
felesge persze jobban szeretn a futrzst, de marad a fejszknl. Fogalma sincs, hogy mirt egyszeren szereti a fejszket. Mr. Prosser elvrsdtt a buldzervezet gnyos vigyornak
kereszttzben.
Mr. Prosser thelyezte testslyt egyik lbrl a msikra, de az is ugyanolyan knyelmetlen volt.
Valaki dbbenetes alkalmatlansgrl tett itt tanbizonysgot: Mr. Prosser ersen remlte, hogy ez a
valaki nem volt.
- Magnak is joga volt hozz, hogy javaslatokat tegyen, vagy tiltakozst jelentsen be a kell idben jegyezte meg.
- A kell idben, mi?! - svlttte Arthur. - A kell idben? Akkor hallottam elszr az egszrl, amikor
belltott ide egy munks tegnap. Megkrdeztem, azrt jtt-e, hogy megpucolja az ablakot, mire azt
DOUGLAS ADAMS
felelte, hogy nem, hanem azrt, hogy sztrombolja a hzat. Persze nem ezzel kezdte. Dehogy. Elbb
letrlt pr ablakot, s megvgott t fontra. Csak aztn mondta meg.
- De Mr. Dent, a tervek az elmlt kilenc hnapban rendelkezsre lltak a helyi tervezirodban!
- , hogyne! n is egyenesen odamentem, hogy megnzzem ket, mihelyst hallottam a dologrl,
teht tegnap dlutn. Maguk aztn nem erlkdtek valami nagyon, hogy felhvjk rjuk a figyelmet,
ugye? gy rtem, hogy pldul szltak volna valakinek, vagy ilyesmi.
- De hiszen a tervek ki voltak lltva.
- Ki voltak lltva? ppensggel a pincbe kellett lemennem, hogy megtalljam ket.
- Ott van a killtsi rszleg.
- Zseblmpval.
- Taln leszakadt a villanyvezetk.
- Meg a lpcs.
- Nzze, vgl is megtallta a feljegyzst, nem?
- , hogyne - felelte Arthur -, megtalltam. Egy hasznlaton kvli vcben elsuvasztott, bezrt
iratszekrny fenekn volt killtva, az ajtn a kvetkez felirattal: Vigyzz! A leoprd harap!
A fejk fltt elszott egy felh. rnykot vetett Arthur Dentre, amint knykre tmaszkodva hevert a
hideg srban. Mr. Prosser sszerncolta a szemldkt.
- Nem mintha szp hz volna - jegyezte meg.
- Sajnlom. Nekem pldul tetszik.
- A gyorsforgalmi t is tetszeni fog.
- , fogja mr be! - mondta Arthur Dent. - Fogja be, s menjen a francba innen a rohadt gyorsforgalmi
tjval egytt! Maga is tudja, hogy ezttal elvetettk a sulykot.
Mr. Prosser szja nhnyszor kinylt s becsukdott, mg elmjn megmagyarzhatatlan, m
kifejezetten vonz kpsor futott t: Arthur Dent hza, amint a lngok emsztik, mikzben maga Arthur
sikoltozva menekl a lngol romok kzl, s a htbl legalbb hrom slyos drda nyele mered ki.
Mr. Prossert gyakran ldztk ilyen kpzetek, s meglehetsen nyugtalan volt miattuk. Hebegni
kezdett, majd sszeszedte magt.
- Mr. Dent - szlt.
- Mi van? - mondta Arthur.
- Hadd szolgljak nmi tnyszer felvilgostssal. Van-e fogalma arrl, mekkora krt szenvedne a
buldzer, ha simn keresztlengednm magn?
- Nincs. Mekkort? - krdezte Arthur.
- Semekkort - felelte Mr. Prosser, s idegesen odbb csrtetett, azon gondolkodva, mirt is tlti be a
fejt ezer meg ezer szrs lovas, aki mind vele vltzik.
rdekes egybeess folytn a semekkora azt is pontosan tkrzi, mekkora eslyt tulajdontott volna a
majomtl szrmaz Arthur Dent annak, hogy egyik legkzelebbi bartja korntsem a majomtl
DOUGLAS ADAMS
szrmazik, de mg csak nem is Guildford vrosbl, amit ltalban lltani szokott, hanem a
Betelgeuse melll, egy kis bolygrl.
Arthur Dent ezt sohase gyantotta volna.
Arthur Dent bartja mintegy tizent vvel ezeltt rkezett a Fldre, s kemnyen dolgozott, hogy
beilleszkedjk az ottani trsadalomba; el kell ismerni sikeresen: gy pldul mind a tizent vet azzal
tlttte, hogy llstalan sznsznek adta ki magt, ami elgg hihet is volt.
Csupn egy bakit kvetett el, mert kiss sszecsapta az elkszt kutatsokat. Elzetes informcii
1
alapjn gy vlte, hogy a Ford Prefect nv kellemesen feltnsmentes lesz.
Nem volt feltnen magas, vonsai megkapak voltak, de nem feltnen csinosak. Drtmerev,
vrsesszke hajt a halntkbl htrafslte. Arcbre olyan benyomst keltett, mintha
htrahzdna az orrtl. Volt benne valami alig rezheten klns, de nehz lett volna
megllaptani, hogy mi. Taln az, hogy nem pislogott elg gyakran, s akik egy darabig beszlgettek
vele, azok elbb-utbb helyette is knnyezni kezdtek. Taln az, hogy kicsivel szlesebben mosolygott
a kelletnl, amitl az embereknek az a zavar rzsk tmadt, hogy Ford mindjrt a torkuknak ugrik.
Legtbb Fldn szerzett bartja szerint klnc volt, de rtalmatlan: fktelen duhaj, fura szoksokkal.
Gyakran lltott be hvatlanul egyetemi fogadsokra. Ilyenkor egykettre bergott, s hozzltott, hogy
bohcot csinljon az sszes asztrofizikusbl, akit eltallt, amg csak ki nem rgtk.
Idnknt ert vett rajta az brndozs, s gy bmult bele az gbe, mintha hipnotizlnk. Ha ilyenkor
megkrdeztk, hogy mit csinl; nmi zavart rstelkeds utn elvigyorodott, s viccelni prblt:
- , csak repl csszealjakat lesek - mire mindenki nevetett, s megkrdeztk, hogy miflket. Zldeket - vigyorgott fenyegeten Ford, hahotzott egyet, majd sietve betrt a legkzelebbi
kocsmba, ahol egyik hatalmas rundot a msik utn rendelte.
Az ilyen estk ltalban rosszul vgzdtek. Ford teljesen elzott a whiskytl, flrehzdott egy
sarokba valami lnnyal, s arrl zagyvlt neki, hogy a repl csszealj szne, becsszra, nem is olyan
fontos.
Amikor pedig flig bnn tmolygott hazafel a nptelen utckon, meg-megkrdezte az arra jr
rendrket, nem ismerik-e vletlenl az utat a Betelgeushoz. Amire a rendrk azt feleltk:
- Nem gondolja, uram, hogy ideje volna hazamenni?
- ppen azt prblom, picinyem, ppen azt prblom - hangzott minden esetben Ford vlasza.
A valsgban, amikor az gre meredt, teljesen mindegy volt neki, hogy mifle csszealj jn. Csak
azrt mondott mindig zldet, mert ez volt a Betelgeuse kereskedelmi feldert naszdjainak a
hagyomnyos szne.
Ford elkeseredetten vrta, hogy brmifle repl csszealj rkezzk, mert tizent v roppant hossz
id ahhoz, hogy megrekedjk valahol az ember, ht mg akkor, ha ezt olyan szbontan unalmas
helyen teszi, mint amilyen a Fld.
Ford mr csak azrt is vrta a repl csszealjakat, mert tudta, hogyan intse maghoz ket, s
hogyan kell felkredzkedni rjuk. Tudta, hogyan nzheti meg a Vilgegyetem sszes Csodjt
kevesebb, mint napi harminc altair dollrrt.
Mert Ford Prefect valjban annak a szerfelett figyelemremlt knyvnek, a GALAXIS tikalauznak
az utaz informtora volt.
Ford elljr
DOUGLAS ADAMS
Az ember alkalmazkodkpessge mess. Arthur hza krl ebdidre kialakult a dolgok nyugodt
rendje. Arthur elfogadott szerepe az volt, hogy a srban heverve pancsoljon, s idrl idre az
gyvdjt, az anyjt, illetve az olvasnivaljt kvetelje.
Mr. Prosser szerepe az volt, hogy idrl idre j tletekkel dfkdje Arthurt, pldul a Kzjrl vagy a
Fejlds Menetrl szavaljon, elmondja, hogy Egyszer az n Hzamat Is Ledntttk, Vissza Se
Nztem, s hogy mindenfle fenyegetssel s hzelgssel prblkozzk. A buldzervezetk
elfogadott szerepe az volt, hogy krben ldglve kvzzanak, s a szakszervezet szablyaival
ksrletezve megvizsgljk, hogyan fordthatnk a helyzetet sajt - anyagi - hasznukra.
A Fld lassan haladt napi plyjn.
A nap mindinkbb felszrtotta Arthur pocsolyjt.
Ismt rnyk vetdtt Arthurra.
- Hell, Arthur! - mondta az rnyk.
Arthur a napba hunyorgott, s meglepdve szlelte, hogy Ford Prefect ll fltte.
- Ford! Hell! Hogy vagy?
- Remekl - mondta Ford. - Figyelj csak, rrsz?
- Hogy rrek-e? - hrdlt fel Arthur. - Ht, ha eltekintek attl, hogy itt kell fekdnm, klnben ezek a
buldzerek leromboljk a hzamat, rrek. - Mirt?
A Betelgeusn ismeretlen fogalom az irnia; ha Ford Prefect nem koncentrlt, gyakran nem is rtette.
- Nagyszer! - felelte. - Hol beszlgethetnk nyugodtan?
- Hol micsinlhatunk? - krdezte Arthur.
Ford nhny pillanatig nem figyelt oda. Meredten bmulta az eget, mint a nyl, mely el akarja
gzoltatni magt egy autval. Aztn leguggolt Arthurhoz.
- Beszlnnk kell - mondta srgeten.
- Rendben - mondta Arthur. - Beszlj.
- s innunk - mondta Ford. - letbevgan fontos, hogy beszljnk s igyunk. Most rgtn. A faluban,
a kocsmban.
jabb ideges, vrakozsteljes pillantst vetett az gre.
- Figyelj, ht nem rted?! - svlttte Arthur. Prosserra mutatott. - Az az ember le akarja dnteni a
hzamat!
Ford rtetlenl nzett.
- Ehhez terd nincs szksg, nem? - krdezte.
- De n nem akarom, hogy sztverje a hzamat!
- Aha.
- Figyelj, Ford, mi bajod? - krdezte Arthur.
- Semmi. Semmi baj. Nzd, soha letedben nem hallottl mg olyan fontos dolgot, mint amit mondani
akarok. Most kell elmondanom, s a L s Lovsz brjban kell elmondanom.
DOUGLAS ADAMS
- Mirt?
- Mert nagy adag italra lesz szksged.
Ford Arthurra meredt, s Arthur meglepve szlelte, hogy gyengl az akarata. Nem tudhatta, hogy ez
annak az si kocsmai jtknak a kvetkezmnye, melyet Ford az Orion Bta naprendszer
madranitbnya-vezeteit kiszolgl hiperrkiktkben gyakorolt.
A jtk tvolrl emlkeztetett a Fldn ismert indin birkzsra. Kt versenyz l az asztal kt
oldaln, mindegyikk eltt ll egy pohr.
A kt pohr kz egy veg -Janx-szesz kerl (melyet a rgi-rgi orioni bnysznta tesz
halhatatlann: ", ne tlts tbbet az -Janx-szeszbl, Nem, ne tlts tbbet az -Janx-szeszbl, Mert
fejem rll, nyelvem megll, szemem sztll, ltem lell, Nem, mr csak egyet tlts abbl a bns Janx-szeszbl ").
A kt versenyz most teljes akaraterejvel az vegre koncentrl - a cl az, hogy az veg megbillenjen,
s a szesz az ellenfl poharba mljn, akinek ezutn termszetesen ki kell rtenie a pohart.
A palackot ekkor jratltik, s a jtszma folytatdik. jra s jra.
Aki egyszer veszteni kezd, az valsznleg vgig veszteni is fog, mivel a Janx-szesz egyik hatsa az,
hogy cskkenti a telekinetikus potencilt.
Amikor az elre megllaptott mennyisg szesz elfogyott, a vesztes zlogot ad; a zlog kivltshoz
rendszerint obszcn feladatokat kell teljesteni.
Ford Prefect, ha csak tehette, vesztett.
Ford pillantsnak slya alatt Arthur egyre inkbb rezte, hogy vgydik a L s Lovsz ivjba.
- De mi lesz a hzammal?... - krdezte ttovn.
Ford Mr. Prosserre nzett, s gonosz tlet villant t az agyn.
- Le akarja dnteni a hzadat? - krdezte.
- Igen, s a helybe egy gyorsfor...
- De nem kezdhet hozz, mert itt fekszel a buldzer tjban?
- Igen, s...
- Bzom benne, hogy kidolgozhatunk valamilyen kompromisszumot - jelentette ki Ford. - Elnzst
krek! - kiltotta.
Mr. Prosser (aki a buldzervezetk szszljval vitatkozott arrl, hogy veszlyezteti-e Arthur Dent a
dolgozk egszsgt, s ha igen, mennyi pnz jr a dolgozknak) krlnzett. Meglepve s nmi
ijedelemmel tapasztalta, hogy Arthurnak trsasga akadt.
- Igen? Tessk? - kiltotta. - szhez trt vgre, Mr. Dent?
- Flttelezhetjk-e egyelre - krdezte Ford -, hogy nem?
- Nos? - shajtotta Mr. Prosser.
- Flttelezhetjk-e azt is - folytatta Ford -, hogy ma mr nem is fog?
- s akkor mi van?
DOUGLAS ADAMS
- Akkor az n emberei egsz nap ott llnak, s nem csinlnak semmit, nemde?
- Meglehet, meglehet...
- Nos, ha n ebbe gy is, gy is beletrdtt, akkor mr nem szksges, hogy Arthur tovbbra is ott
fekdjn, ugye?
- Micsoda?
- Nem szksges - ismtelte Ford trelmesen -, hogy Arthur tovbbra is ott fekdjn.
Mr. Prosser elgondolkodott.
- Ht nem, tulajdonkppen nem - mondta - nem igazn szksges...
Prosser ideges volt. gy vlte, hogy kettejk kzl az egyik nem viselkedik igazn sszeren.
- Ha teht n hajland olyb venni, hogy Arthur tovbbra is itt fekszik, akkor nem volna akadlya
annak, hogy flrcskra elugorjak vele ide a kocsmba. Mit szl hozz?
Mr. Prosser gy vlte, ez ksz rlet.
- sszeren hangzik - mondta megnyugtat hangon, s azon tndtt, kit akar megnyugtatni.
- S ha utna n is elugrana egy gyors kortyra, szmthat az egyttmkdsnkre - ajnlotta Ford.
- Nagyon ksznm - Mr. Prossernek mr fogalma se volt, mit mondhatna - nagyon ksznm, igazn
kedves... - sszerncolta a szemldkt, aztn elmosolyodott, aztn megprblta a kettt egytt,
nem ment, grcssen belemarkolt a szrmekalapjba, s krbegyrte a fejn. Akrhonnan nzte, gy
ltszott, hogy gyztt.
- Ha teht - folytatta Ford - n volna szves idejnni s lefekdni...
- Micsoda? - krdezte Mr. Prosser.
- , sajnlom - mondta Ford -, gy ltszik, nem rtettem meg magam elg vilgosan. Valakinek le kell
fekdnie a buldzerek el, nem? Hiszen klnben mi sem gtoln ket abban, hogy leromboljk Mr.
Dent hzt, nemde?
- Micsoda? - krdezte jfent Mr. Prosser.
- Egyszer - mondta Ford. - Az gyfelem, Mr. Dent, mindssze ahhoz a felttelhez kti tvozst az
n buldzerjeinek az tjbl, hogy n fekszik ide helyette.
- Mirl beszlsz? - krdezte Arthur, de Ford oldalba bkte a cipjvel, hogy maradjon csndben.
- Maga teht azt akarja - Mr. Prosser megprblta, hogy ezt a szokatlan gondolatot megfogalmazza a
sajt szmra -, hogy n menjek oda s fekdjek le?
- gy van.
- A buldzer el?
- gy van.
- Mr. Dent helyett.
- gy van.
- Bele a srba.
10
DOUGLAS ADAMS
- Bele, ahogy mondja, a srba.

Mr. Prosser felismerte, hogy vesztett, s ettl gy megknnyebblt, mintha hatalmas terhet vettek
volna le a vllrl. Ez volt az a vilg, amelyben otthon volt. Felshajtott.
- s ennek fejben n magval viszi Mr. Dentet a kocsmba?
- Pontosan - helyeselt Ford. - Hajszlpontosan.
Mr. Prosser tett nhny vatos lpst, majd megllt.
- Meggrik? - krdezte.
- Meggrjk - felelte Ford. Arthurhoz fordult. Gyernk - mondta -, kelj fel, hogy az embernk
lefekhessen.
Arthur felllt. gy rezte, lmodik.
Ford intett Prossernek, aki szomoran, nehzkesen lelt a srba. gy rezte, az egsz lete lom, s
nha elgondolkodott afell, vajon kinek az lma lehet, s hogy az illet lvezi-e. A sr lassan
sszezrult az lepe s a karjai krl, s kezdett a cipjbe szivrogni.
Ford szigoran nzett r.
- Semmifle fondorlatos hzrombols a tvolltnkben, gy van? - krdezte.
- A puszta tlet - morogta Mr. Prosser - mg el sem kezdett gondolkodni azon
- folytatta s htradlt -, hogy adjon-e eslyt nmagnak arra, hogy felbukkanjon a fejemben.
Kzeledett a buldzervezetk szakszervezetnek kpviselje. Mr.Prosser htraengedte a fejt, s
becsukta a szemt. Igyekezett felsorakoztatni rveit annak bizonytsra, hogy most sem
veszlyezteti sajt egszsgt. Korntsem volt biztos ebben - elmjt ricsaj tlttte be, lovak, fst,
vrszag. Mindig ez trtnt vele, ha pocskul rezte magt, vagy ha gy vlte, hogy rszedtk. Sose
tudta megmagyarzni magnak. Abban a sokadik dimenziban, amelyrl oly keveset tudunk, a
hatalmas kn dhdten vlttt, mikzben Mr. Prosser vacogott nmileg, s halkan nysztett. rezte,
hogy knnycseppek szurkljk bellrl a szemhjt. Brokrata baromsgok, mrges pasasok a
srban, rthetetlen idegenek, akik megmagyarzhatatlan megalztatsokban rszestik, s egy egsz
rmdia ismeretlen lovas, aki mind rajta rhg a sajt fejben - micsoda nap!
Micsoda nap! Hogy lebontjk-e Arthur hzt mg ma, vagy sem - Ford Prefect tudta, mindez annyit se
szmt, mint egypr dingkutyavese. Arthur mg mindig nyugtalan volt.
- Megbzhatunk benne? - krdezte.
- A magam rszrl a vilg vgezetig megbznk benne - mondta Ford.
- Na persze - mondta Arthur. - Mikor lesz az?
- gy tizenkt perc mlva - felelte Ford. - Gyernk, hadd igyak valamit.
11
DOUGLAS ADAMS
2. fejezet
Az Encyclopaedia Galactica egyik cikkelye az alkoholrl szl. Megtudjuk belle, hogy az alkohol
szntelen, illkony folyadk, melyet cukrok erjesztsvel nyernek. Egy megjegyzs kitr az alkohol
intoxikl hatsra egyes sznalap ltformk esetben.
Az alkohol a GALAXIS tikalauzban is szerepel. Megtudjuk belle, hogy a legjobb ltez ital a
Pngalaktikus Ggepukkaszt.
Megtudjuk belle, hogy a Pngalaktikus Ggepukkaszt hatsa olyan, mint amikor sztverik az ember
agyt egy lds citromszelettel, melyet vaskos aranytglra erstettek.
A GALAXIS tikalauz arrl is tjkoztat, hogy mely bolygkon mixelik a legjobb Pngalaktikus
Ggepukkasztt, vrhatlag mennyit kell fizetni rte, s mifle jtkony szervezetek segthetnek az
utlagos rehabilitciban.
A GALAXIS tikalauz azt is elmondja, hogyan mixeljnk magunknak Pngalaktikus Ggepukkasztt.
- Tltsnk be egy palackkal a j reg -Janx-szeszbl hangzik a recept. Adjunk hozz egy rsz vizet a
Santagrinus-V tengereibl. , az a santagrinenus tengervz - teszi hozz a GALAXIS tikalauz azok a santagrinenus halak!!!
Olvasszunk fel a keverkben hrom kocka Arcturus Megagint - alaposan meg kell jegelni, klnben
elvsz a benzin!
Buborkoltassunk t ngy liter fallinus mocsrgzt a keverken, mindazon boldog Stopposok
emlkre, akik belepusztultak a gynyrkbe Fallia Mocsaraiban.
Grdtsnk egy mrce Qualactin Hiper Menta Extraktumotegy ezstkanl htra, hadd hozza magval
a stt Qualactin Znk nehz illatt, thatan, desen, misztikusan.
Ejtsk bele az algoliai naptigris egy fogt. Figyeljk, mint olddik fel, s mint juttatja el az Algol Napok
tzt az italszve mlyig.
Loccsantsunk r Zamphourt.
Adjunk hozz egy olajbogyt.
Igyuk meg... nagyon-nagyon vatosan...
A GALAXIS tikalauz rezheten kelendbb, mint az Encyclopaedia Galactica.
- Hat kors srt - mondta Ford a L s Lovsz csaposnak. - s krem siessen, nyakunkon a
vilgvge!
A L s Lovsz csaposa, mltsgteljes idsebb r nem ezt a stlust rdemelte. Feltolta szemvegt
az orrn, s Fordra pislogott. Ford ftylt r, az ablakon bmult kifel. A csapos jobb hjn Arthurra
nzett, aki tehetetlenl vllat vont, s hallgatott.
gy a csapos csak ennyit szlt:
- Valban? Szp napunk van hozz - s nekiltott a csapolsnak.
- Aztn jraprblta:
- Akkor megnzik a dlutni meccset?
12
DOUGLAS ADAMS
Ford krlpillantott.
- , nem, nincs rtelme - mondta.
- Mirt, eleve lefutott meccsre szmt? - krdezte a csapos. - Az Arsenal eslytelen?
- Nem, sz sincs rla - mondta Ford. - Csak az a helyzet, hogy itt a vilgvge.
- , igen, uram, mr mondta - a csapos a korsk felett gyors pillantst vetett Arthurra - az Arsenal
olcsn megszn, ha gy volna.
Ford szinte meglepetssel nzett r.
- , nem, sz sincs rla - mondta, s sszerncolta a szemldkt.
A csapos leveg utn kapkodott.
- Parancsoljon, uram, a hat kors - mondta.
Arthur halvnyan rmosolygott, s ismt vllat vont. Aztn halvnyan rmosolygott a tbbiekre is a
kocsmban, htha hallotta valamelyikk, hogy mirl volt sz. Egyikk se hallotta, s nem is rtettk,
mirt mosolyog rjuk Arthur.
A Ford mellett l vendg rjuk nzett, aztn a hat korsra nzett, gyorsfejszmolst vgzett, az
eredmny megnyerte a tetszst, s ostobn remnyked vigyor jelent meg az arcn.
- Kopj le! - mondta Ford. - Ezek a mi korsink. - Arckifejezse lttn mg egyalgoliai naptigris se
merte volna flbeszaktani, amit csinl.
Ford egy tfontos bankjegyet tett az asztalra.
- Tartsa meg a visszajrt.
- Hogyan, egy tfontosbl? Nagyon ksznm uram.
- Mg van tz perce, hogy elkltse.
A csapos jobbnak ltta, ha odbbll.
- Ford - mondta Arthur. - Megmondand vgre, hogy mi trtnik itt?
- Igyl - mondta Ford. - Hrom korsval kell vgezned.
- Hrom korsval? - krdezte Arthur. - Ebdidben?
A Ford mellett l ember vigyorgott, s boldogan blogatott. Ford nem trdtt vele.
- Az id illzi - jegyezte meg. - Az ebdid ktszeresen az.
- Mly gondolat - mondta Arthur. - El kellene kldened a Reader's Diggestnek. Egy egsz oldalt
tartanak fenn a magadfajtnak.
- Igyl.
- Minek kell egyszerre hrom korsval meginni?
- Izomlaztul, szksged lehet r.
- Izomlaztul?
13
DOUGLAS ADAMS
- Izomlaztul.
Arthur a srre meredt.
- Valami rosszat tettem ma - krdezte -, vagy a vilg mindig is ilyen volt, csak n tlsgosan el voltam
foglalva nmagammal, s nem vettem szre?
- Na j - mondta Ford. - Megprblom megmagyarzni. Mita ismerjk egymst?
- Mita? - Arthur gondolkodott. - ... t vagy hat ve. s ez az id nagyrszben rtelmesnek tnt,
legalbbis akkor.
- Naj - mondta Ford. - Mit szlnl hozz, ha azt mondanm, hogy nem Guildfordbl szrmazom,
hanem a Betelgeuse melll, egy kis bolygrl?
Arthur vllat vont, mint akinek oly mindegy.
- Nem tudom - mondta, s beleivott a srbe. - Mirt, gy gondolod, hogy ilyesmit fogsz mondani?
Ford feladta. Nyakukon a vilgvgvel, a dolog tnyleg nem sok szt rdemelt. Csak ennyit szlt:
- Igyl! - Aztn hozztette, teljesen trgyilagosan: - Itt a vilgvge.
Arthur halvnyan rmosolygott a tbbiekre a kocsmban. A tbbiek a homlokukat rncoltk. Az egyik
vendg intett neki, hogy hagyja abba a vigyorgst, s trdjn a sajt dolgval.
- Ma csak cstrtk lehet - mondta Arthur, s igyekezett elsllyedni a srei mgtt. - A cstrtk sose
volt az n napom.
14
DOUGLAS ADAMS
3. fejezet
Ezen a bizonyos cstrtkn valami csndesen osont az ionoszfrn t, sok-sok mrfldre a
fldfelszntl. St nem is egy, hanem egsz csom valami volt, tbbtucat vaskos, srga bhm,
hatalmasak, mint egy-egy irodaplet, hangtalanok, mint a madr. Knnyszerrel szeltk t az eget,
stkreztek a Sol csillagelektromgneses sugaraiban, csoportosultak, felkszltek.
Odalenn a bolyg nagy rsznek fogalma sem volt jttkrl, s ez pontosan megfelelt a jvevnyek
pillanatnyi szndknak. A nagy srga bhmk szrevtlenl haladtak t Goonhilly fltt, Cape
Canaveral sem szlelte ket, Woomera s Jodrell Bank keresztlnztek rajtuk, ami nagy kr volt,
mivel pontosan erre az esemnyre vrtak annyi hossz ven t.
Mindssze egyetlen eszkz szlelte ottltket. A csendesen pislog, parnyi, fekete Szub-ta DetektO-Mter annak a brsztynek a mlyn rejtztt, amit Ford rendszerint a nyaka krl viselt. Ford
Prefect sztyjnek a tartalma mltn tarthatott volna rdekldsre szmot, s lttra a Fld brmely
fizikusnak kiguvadt volna a szeme, gyhogy Ford jobbnak ltta, ha kt kteg szamrfles szndarabkzirattal lczza a holmijt, gy tve, mintha sznhzi meghallgatsra kszlne bellk.
A Szub-ta Detekt-O-Mter s a kziratok mellett egy Elektronikus Kar hevert: rvid, zmk, fekete
rd, sima s fnytelen, az egyik vgn lapos kapcsol s mutatk. A tskban mg egy kszlk volt
ezeken kvl, mely leginkbb nagyobbacska elektronikus kalkultorra emlkeztetett. Vagy szz pici,
lapos nyomgombja volt, meg egy 2x2 hvelykes kpernyje. Millinyi "oldal" brmelyikt lehetett
egyetlen szempillants alatt megjelentetni rajta. Bolondtan bonyolult kszlk volt; ez volt az egyik
oka annak, hogy kellemesen kzhezll manyag dobozra a kvetkez szavakat nyomtattk
bartian nagy betkkel: NE ESS PNIKBA! A msik ok az volt, hogy ez a kszlk volt az a bizonyos
knyv, mely a legfigyelemremltbb, ami csak napvilgot ltott a Kisgncl risi kiadhivatalainak
gondozsban - a GALAXIS tikalauz stopposoknak. s termszetesen azrt adtk ki mikro-szubmezon elektronikus eszkz alakjban, mert ha a szoksos knyv alakban adtk volna ki, akkor a
csillagkzi stopposnak nhny knyelmetlenl nagy pletet kellene magval cipelnie.
Ford zskjban a felsoroltakon kvl prgolystoll, egy jegyzettmb s egy nagyobbfajta frdleped
volt. Marks s Spencer ruhzbl.
A GALAXIS tikalauz rdekes dolgokat kzl a trlkzkrl. A trlkz, rja az tikalauz, a lehet
leghasznosabb dolog, amit csak magval vihet a csillagkzi stoppos. Egyrszt komoly gyakorlati
rtke van: beletakarzhatunk, hogy meleghez jussunk, mg tugrndozunk a Laglan-Bta hideg
holdjain; heverhetnk rajta, mg a Santagrinus-V ragyog, mrvnyhomokos tengerpartjain szvjuk a
sr tengeri levegt; felvitorlzhatjuk vele minitutajunkat, mg lefel sodrdunk a lass, lomha Moth
folyn, takarzhatunk vele, mikzben Kakrafoon sivatagainak vrs csillagai ragyognak rnk,
megnedvesthetjk s fegyverknt hasznlhatjuk kzitusban, fejnkre tekerhetjk, hogy tvol tartsuk
a mrges gzket, vagy hogy elkerljk a Traal bolyg Moh Poloskapattint Fenevadjnak
pillantst (szveszten ostoba llat, azt hiszi, ha nem lt tged, te se ltod t - annyi esze van,
mint egy ciptalpnak, de nagyon-nagyon moh), veszly esetn vszjelzseket adhatunk vele, s
termszetesen bele trlkzhetnk, ha mg elg tiszta hozz.
Msrszt, s ez a fontosabb, a trlkznek roppant pszicholgiai jelentsge van. Mirt, mirt nem,
ha a strag stoppos szreveszi, hogy a stopposnak van trlkzje, azonnal flttelezi, hogy fogkefje,
arctrlje, szappana, doboz ktszersltje, kulacsa, irnytje, ktlgombolyagja, sznyogriasztja,
eskabtja, rruhja stb. is van. St a strag boldogan odaklcsnzi a stopposnak a felsoroltak vagy
egy tucat egyb ttel brmelyikt, melyet a stoppos vletlenl "elvesztett". A strag gy gondolkodik,
hogy aki szltben-hosszban bejrja stoppolva a galaxist, nomdul s csvezve l, hihetetlen
nehzsgekkel nz farkasszemet, s gyz, s mg azt is tudja, hogy hol a trlkzje - az igazn
olyan valaki, akit komolyan kell venni.
Innen ered a kifejezs, mely a stoppos szlengbe is tkerlt mr:
- Hej, helltl mr azzal a klufi Ford Prefecttel? Az aztn a sahr, mindig tudja, hol a trlkzje!
15
DOUGLAS ADAMS
(Hellni: megismerkedni, beszlgetni, tallkozni, lefekdni valakivel; klufi: nagyszer, beleval fick;
sahr: igazn nagyszer, beleval fick.)
Ford Prefect sztyjben, a trlkz tetejn a Szub-ta Detekt-O-Mter pislogsa felgyorsult:
Nhny mrfldre a bolyg felszntl a hatalmas srga bhmk legyezszer alakzatba fejldtek.
Jodrell Bankban gy vltk, ideje tezni.
- Van nlad trlkz? - fordult hirtelen Arthurhoz. Arthur a harmadik korsval kszkdtt.
- Hogy micsoda? Nem, nincs... mirt, kellene? - Arthur mr meg se lepdtt; szemltomst nem lett
volna rtelme.
Ford mrgesen csettintett.
- Igyl - srgette.
E pillanatban tompn morajl robaj hangja szrdtt t a kocsmt betlt sustorgson, a zenegp
zajn s a csuklssorozaton t, amelyet a Ford melletti pasas hallatott, mg a whiskyt szopogatta,
amire Ford mgis meghvta.
Arthur flrenyelte a srt, s talpra ugrott.
- Mi ez?! - svlttte.
- Ne aggdj - mondta Ford. - Mg nem kezdtk el.
- Hla istennek - nyugodott meg Arthur.
- Valsznleg a te hzadat dntik csak le. - Ford az utols cseppeket engedte le a torkn.
- Micsoda?! - ordtotta Arthur. Ford varzsa meg trt. Arthur vadul krlnzett, s az ablakhoz rontott.
- Te jisten, de mg mennyire! Ledntik a hzamat! Mi a frszt keresek n a kocsmban, Ford?
- Ahogy a dolgok most llnak, mindez nem sokat szmt - mondta Ford. - Legyen meg az a kis
rmk.
- rmk?! - svtette Arthur. - rmk! - Gyors pillantst vetett az ablakra, hogy ellenrizze,
ugyanarrl beszlnek-e. - A pokolba az rmkkel - zgta, s flig res korsjt fenyegeten rzva
kirontott a kocsmbl. Nem szerzett ott tl sok bartot aznap. - Megllni, ti vandlok! Otthonok
feldli! - Arthur tajtkzott. - Ti flesz vizigtok! Azonnal lljatok le!
Ford ltta, hogy utna kell mennie. Gyorsan a csaposhoz fordult, s krt ngy zacsk prklt
mogyort.
- Parancsoljon, uram - mondta a csapos, s a pultra lkte a zacskkat. - Huszonnyolc penny, ha volna
szves.
Ford volt szves - jabb tfontost adott a csaposnak, lemondva a visszajrrl. A csapos rnzett a
pnzre, aztn rnzett Fordra. Megborzongott: teljesen rthetetlen rzet tlttte el, olyan, amilyen
mg senkit soha a Fldn el nem tlttt. Ers stresszhats alatt az sszes ltforma halvny, tudat
alatti jelzst bocst ki. Ez a jelzs pontosan, csaknem patetikusan kzvetti azt, hogy az illet lny
milyen messze rzi magt a szletse helytl. A Fldn senki se kerlhet tizenhatezer mrfldnl
tvolabb. Ez valban jelentktelen tvolsg, ezrt az ilyen jelzsek szrevehetetlenl enyhk. Ford
Prefect most igazn nagy stresszhatsnak volt kitve, s a Fldtl 600 fnyvre szletett a
Betelgeuse krnykn.
A csapos megszdlt, amint meglegyintette a felfoghatatlan, dbbenetes tvolsg rzete. Nem
tudhatta, mit rez, de friss tisztelettel, csaknem htattal nzett Fordra.
16
DOUGLAS ADAMS
- Komolyan mondja. uram? - suttogta olyan halkan, hogy az egsz kocsma elcsendesedett. Komolyan gy vli, hogy itt a vilgvge?
- Igen - mondta Ford.
- Mg ma dlutn? Ford maghoz trt. Visszatrt lhasga is.
- Hogyne - felelte vidman. Legfeljebb kt percet adnk mg neki.
A csapos nem hitt a flnek - de annak az rzsnek se hitt, amelyet csak egy pillanattal elbb lt t.
- Mit tehetnnk? - krdezte.
- Semmit - mondta Ford, s zsebre vgta a mogyorkat.
Az elnmult kocsma mlyn valaki hangosan felrhgtt: milyen hlye lett hirtelen mindenki.
A Ford melletti vendg mr teljesen elzott. Pillantsa lassan kapaszkodott fel Fordhoz.
- gy gondoltam - mondta -, hogy ha itt a vilgvge, akkor le kell fekdnnk, vagy paprzacskt
hznunk a fejnkre, vagy mi.
- Ha kedvk van hozz, csak tessk - mondta Ford.
- gy mondtk a seregben - mondta a rszeg, s szemei megkezdtk hossz tjukat a whisky fel.
- Az hasznl? - krdezte a csapos.
- Nem - mondta Ford, s bartsgosan rmosolygott. - Elnzst - mondta -, mennem kell.
Bcst intett s tvozott.
A kocsma egy percig nma volt. Aztn a rhgs vendg ismt zavaran felrhgtt. A lny, akit
magval rngatott a kocsmba, az elmlt ra alatt alaposan megutlta; nem kis megelgedsre
szolglt volna, ha megtudja, hogy tn msfl perc mlva a pasas hidrogn, oxign s sznmonoxidkis felhjv oszlik. Sok rme azonban nem lesz belle, mert a nagy pillanatsorn
tlsgosan el lesz foglalva a sajt feloszlsval.
A csapos a torkt kszrlte. Meglepve hallotta sajt hangjt:
- Hlgyeim s uraim, krem az utols rendelseket.
A nagy srga gpek megindultak lefel, s mind gyorsabban ereszkedtek. Ford tudott rluk. Nem gy
akarta.
Arthur csaknem felrt az svnyen a hzhoz. Nem tnt fel neki, hogy lehlt a leveg, nem szlelte a
szelet, sem a hirtelen, megmagyarzhatatlan felhszakadst. Semmit se ltott, csak a buldzereket,
melyek hernyknt msztak romm lett otthona fltt.
- Barbrok! - svlttte. - Kiperelem a tancsbl az utols fillrket is, felakasztatlak titeket,
megfojtatlak, felngyeltetlek! s megkorbcsoltatlak! s megfzetlek! Amg... amg... megemlegetitek!
Ford rohant utna. Nagyon gyorsan. Nagyon-nagyon gyorsan.
- s aztn kezdem ellrl! - kiablt Arthur. - s ha befejeztem, ugrlni fogok a darabokon!
17
DOUGLAS ADAMS
Arthur nem vette szre, hogy mindenki fut a buldzerek fell; azt se, hogy Mr. Prosser zaklatottan
bmul az gbe. Mr. Prosser azt ltta, hogy hatalmas srga bhmk svtenek t a felhkn.
Hihetetlenl nagy srga bhmk.
- s addig ugrlok rajtuk - vlttt Arthur mg mindig futva -, mg feltrik a talpam, vagy amg
kigondolok valami mg borzasztbbat, s aztn...
Arthur megbotlott, elvgdott, tfordult, s a htra fordulva maradt. Vgre megltta, hogy valami
trtnik. Karja az gnek lendlt.
- Mi a fene az?! - sikoltotta.
Akrmi volt is, szrny srgasgban keresztl szguldott az gen, szvesztzajjal szaktotta t a
levegt, s a messzesgbe szkkent. Mgtte a leveg akkora csattanssal zrdott ssze, hogy az
ember fle hat lb mlyen a koponyjba sllyedt.
A bhmt egy jabb kvette, s ugyanazt tette, csak mg zajosabban.
Nehz lenne elmeslni, mit tettek az emberek a bolyg felsznn, mivel maguk se tudtk. Nem is igen
volt rtelme - kirohantak a hzakbl, berohantak a hzakba, a zaj elnyomta az vltzsket. A vilg
sszes vrosban megteltek emberekkel az utck, az autk egymsba faroltak, ahogy a zaj rjuk
zdult, majd szkrknt sprt vgig hegyeken s vlgyeken, sivatagokon s cenokon, mintha
ellaptana mindent, amit elr.
Csak egyvalaki llt s figyelte az eget, szemben mlysges szomorsg, flben gumi fldug.
Pontosan tudta, mi trtnik. Pontosan tudta azta, hogy Szub-ta Detekt-O-Mtere az jszaka
kzepn pislogni kezdett a prnja mellett s felriasztotta. vek ta vrt erre a jelre, amikor azonban
magnyos, stt szobjban gubbasztva megfejtette a kdot, megborzongott, s hideg grcs markolt
a szvbe. A Galaxis sszes faja kzl ki ms is dvzlhette volna elsknt a Fldet, hanem pont a
Vogonok.
s mgis, mg most is tudta, mi a teendje. Ahogy a Vogon rjrm elsvtett az gen, kinyitotta a
sztyjt. Kihajtotta belle a Jzsef s a Lenygz Technikolor lomkabt kziratt; kihajtotta
belle az Isteni Varzsige kziratt; ahov most kszlt, ott nem lesz szksg rjuk. Minden rendben
volt, minden el volt ksztve.
Tudta, hol a trlkzje.
Hirtelencsnd szllta meg a Fldet. Ez taln mg a zajnl is rosszabb volt. Kis ideig nem trtnt
semmi.
Az gen, valamennyi fldi nemzet fltt, risi, mozdulatlanhajk fggtek. A termszet megcsfolsa:
ott fggtek mozdulatlanul, hatalmasan, slyosan, rezzenetlenl az gen. Tbben mr attl sokkot
kaptak, hogy megprbltk felfogni, amit ltnak. A hajk kifejezetten gy lgtak az gen, ahogy
pldul a tglk sohasem.
Mg mindig nem trtnt semmi.
Aztn egsz halk sustorgs hallatszott, az egsz vilgot betlt, halk sustorgs. A vilg sszes
hifikszlke, sszes rdija, televzija, kazetts magnja, basszus hangszrk s a csipogk s a
kzepeshangsugrzk - mind csndesen bekapcsoltk magukat.
Minden konzervdoboz, minden szemetesvdr, ablak, aut, borospohr, minden tblarozsds
vaslemez akusztikailag tkletes hangforrss vltozott.
Mieltt a Fld megsemmislt volna, rszeslhetett mindabban, ami a hang visszaadsnak
legmagasabb fejlettsgt jelkpezi. Ez volt a Fldn valaha megptett legnagyobb
hangostberendezs. De nem koncert kvetkezett, se zene, se fanfr, csupn egyszer zenet.
- Fldlakk, figyelem! - szlt egy hang.
18
DOUGLAS ADAMS
A hangminsg csodlatos volt. Csodlatosan tkletes kvadrofnia, oly alacsony torztssal, hogy a
legersebb ember is srva fakad.
- Itt Prostatikus Vogon Jeltz beszl, a Galaktikus Hiperr Tervezsi Tancstl - folytatta a hang. Amint azt nyilvn nk is tudjk, a Galaxis kls terleteinek fejlesztst clz tervek megkvetelik,
hogy hiperrbektutat ptsnk az nk Naprendszern keresztl. Sajnlatos mdon az nk
bolygja egyike azoknak, melyek szanlsra kerlnek. A folyamat kt fldi percnl valamivel
kevesebbet vesz ignybe. Ksznm a figyelmket.
A hangostberendezs kikapcsolt.
Dbbent, rtetlen rettegs szllta meg a Fld figyel npt. Az iszonyat vgig grdlt az
sszeverdtt csoportokon, mintha mgnest mozgatnnak az asztalra szrt aclsrt alatt. Ismt
kitrt a pnik, a meneklsi knyszer, de nem volt hov meneklni.
Ennek lttn a Vogonok ismt bekapcsoltk a hangostberendezst.
- Semmi rtelme meglepdst tettetni. Valamennyi tervrajz s megsemmistsi utasts tven fldi v
ta megtekinthet a helyi tervezhivatalban az Alfa Centaurin, gyhogy bven volt r idejk. hogy
hivatalos panaszt jelentsenek be. Semmi rtelme, hogy ilyen ksn kezdjk a felhajtst.
A hangostberendezs megint kikapcsolt. A visszhang lassan dbrgtt keresztl a fldeken. A
hatalmas hajk sietsg nlkl, knnyedn elfordultak. Als rszkn egy-egy zsiliptrult fel, stten
st ngyszg.
Valakinek valahol eddig tartott, hogy, zembe helyezzen egy rdit, kivlasszon egy hullmhosszt, s
zenetet kldjn a Vogon hajknak, szt emelve a bolyg rdekben. Senki se hallotta, hogy mit
mondanak, csak a vlasz hallatszott a hangostberendezsbl:
- Mit akarnak azzal mondani, hogy sose voltak az Alfa Centaurin? Az isten szerelmre, emberisg,
hiszen csak ngy fnyvre van! Sajnlom, de ha magukat ennyire sem rdeklik a helyi gyek, az
igazn a maguk baja!
- Megsemmist sugrzst bekapcsolni!
A zsilipeken keresztl fny znltt a Fldre.
- Nem is tudom - szlt a hangostberendezs - rohadt egy apatikus bolyg. Nem kr rte - s
kikapcsolt.
Szrny, htborzongat csend tmadt.
Szrny, htborzongat zaj tmadt.
Szrny, htborzongat csend tmadt.
A Vogon ptsz Flotta elsuhant a csillagos, tintakk rbe.
19
DOUGLAS ADAMS
4. fejezet
Messze knn a Galaxis tls spirlkarjn, tszzezer fnyvre a Nap nev csillagtl, Zaphod
Beeblebrox, a Birodalmi Galaktikus Kormny Elnke, Damogran tengerein szguldott keresztl
ionmeghajts deltahajjban, mely csillogott-villogott a damogran nap fnyben.
A forr Damogran; a tvoli Damogran: Damogran, melyrl szinte senki se hallott.
Damogran, az Arany Szv titkos hazja.
A haj szguldott. J sok tart, mg clba r, mert Damogran elg knyelmetlenl van berendezve.
Semmi ms nincs rajta, csak kzepes s nagymret, sivatagos szigetek, melyeket bjos, de
bosszantan szles tengerek vlasztanak el.
A haj szguldott.
Fldrajzi htrnyai miatt Damogran mindig is nptelen volt. Ezrt jellte ki ezt a bolygt a Birodalmi
Galaktikus Kormny az Arany Szv Program szmra, lvn a bolyg elhagyatott, az Arany Szv
Program pedig titkos.
A haj pattogva szguldott a tengeren, mely az egyetlen szmottev mret szigetcsoport f szigetei
kztt terlt el. Zaphod Beeblebrox tban volt a piciny rkikt, a Hsvt-sziget (a nv csupn vletlen
egybeess miatt rthet: a Galaxisban elterjed galakton nyelven hsvt annyi, mint "kicsi, lapos s
vilgosbarna") fell az Arany Szv szigete fel, melyet ugyanilyen vletlen egybeess folytn
Dninak hvtak.
Az Arany Szv Programmal kapcsolatos munkk egyik mellkhatsa az volt, hogy egymst rtk a
teljesen rtelmetlen egybeessek. Az azonban nem a vletlenmve, hogy a nap, a Program
betetzsnek napja, a nagy leleplezs, a nap, amelyen bemutatjk az Arany Szvet az mul
Galaxisnak, ez a nap egyttal Zaphod Beeblebrox szmra is a betetzs napja. E nap kedvrt
sznta el magt arra, hogy induljon az elnkvlasztson, br dntse a megdbbens hullmait
2
keltette mindentt a Birodalmi Galaxisban: Zaphod Beeblebrox? Elnkk? Tn csak nem a Zaphod
Beeblebrox? Tn csak nem Elnkk? Tbben csattans bizonytkt lttk ebben annak, hogy a
teremts, mr amennyire megismerhet, teljesen megbolondult.
Zaphod vigyorgott, s a gzra lpett.
Zaphod Beeblebrox, kalandor, exhippi, letmvsz (gazember? - minden bizonnyal), mnikus
nreklmoz, kapcsolatteremtsben hasznlhatatlan, akirl sokan vlik, hogy egyszer s mindenkorra
hzon s magnkvl van.
Elnk?
Pedig senki se bolondult meg, legalbbis nem gy.
Elnk. A teljes cm: A Birodalmi Kormny Elnke. A Birodalmi jelz fennmaradt, noha manapsg mr
anakronizmusnak tnik. Az rks Csszr csaknem halott - nhny szz ve mr. Hallos kmja
utolsperceiben sztzisba helyeztk, mely lland s vltozatlan llapotban tartja. rksei valamennyien
halottak, minek kvetkeztben a politikai hatalom minden drasztikus vltozs nlkl, egyszeren s hatsosan
lejjebb csszott egy-kt fokkal a ltrn, s most az a testlet gyakorolja, mely korbban mint a
Csszrtancsadinak szervezete tevkenykedett: megvlasztott kormnyz testlet, mely sajt kebelbl
vlaszt elnkt. A ltszat ellenre a tnyleges hatalmat sem ez, sem ms hasonl testlet nem birtokolja. Az
Elnk csupn jelkpes figura, aki az gvilgon semmifle hatalmat nem gyakorol. Tnyleg a kormny vlasztja,
de a legfbb kvetelmny, melynek eleget kell tennie, nem a vezeti rtermettsg, hanem a finoman mrlegelt
kzbotrny. Emiatt az Elnk mindig ellentmondsos szemlyisg, egyszerre tenyrbemsz s elbjol. Nem az
a feladata, hogy gyakorolja a hatalmat, hanem hogy elterelje rla a figyelmet. E szempontok alapjn Zaphod
Beeblebrox egyike a Galaxis legsikeresebb elnkeinek: tz elnki vbl kettt mr brtnben tlttt csalsrt.
Alig nhnyan vettk szre, hogy sem az Elnknek, sem a Kormnynak nincs semmi hatalma, s kzlk is csak
hatan tudjk, hol a politikai hatalom vgs forrsa. A tbbiek ltalban gy vlik, hogy a vgs dntshozatalt egy
szmtgp vgzi. Nagyobbat mr nem is tvedhetnnek.
20
DOUGLAS ADAMS
Az egsz Galaxisban mindssze hatan rtettk azt az elvet, mely meghatrozza a Galaxis
kormnyzst, k tudtk: ha egyszer Zaphod Beeblebrox bejelenti, hogy indul az elnkvlasztson,
akkor a dolog tbb-kevsb el is dlt: Zaphod idelis tltelk az Elnk posztjra.
Csupn azt nem rtettk, hogy Zaphod mirt vllalja.
Zaphod lesen bekanyarodott, hatalmas vzfalat lve az g fel.
Eljtt a nagy nap; eljtt a nap, amikor mindenki megtudja, mire kszlt Zaphod. Ezrt a naprt vllalta,
hogy indul az elnkvlasztson. Aznap volt a ktszzadik szletsnapja, ismt egy vletlen
egybeess.
A haj nagyokat szkkent Damogran tengerein, mg Zaphod csndes mosollyal lvezte, hogy milyen
csodlatosan izgalmas napja lesz. Laztott tartsn, kt karjt lustn vgigfektette az ls htn.
Harmadik karjval kormnyzott, azzal, amelyet nemrg illesztetett a jobb al, hogy knnyebben tudjon
sbokszolni.
- Hej - hzelgett nmagnak -, te hidegvr fick, te! - de az idegei olyan magasan sivtottak, mint egy
kutyasp.
Dnia szigete hsz mrfld hossz volt, s a kzepn t mrfld szles, homokos s flkr alak.
Nem is annyira sziget volt, mint inkbb annak a hatalmasan vel blnek a krvonala, amelyet
hatrolt. Ezt a benyomst tovbb fokozta, hogy a flhold bels vt szinte mindentt meredek sziklk
alkottk. A sziklk tetejrl lassan simult a tj az t mrfldre lev tlpart vonalba.
A sziklk tetejn llt a fogadbizottsg.
Tagjai fknt kutatk s mrnkk voltak, akik megalkottk az Arany Szvet; tbbsgkben
humanoidok, de akadt kztk nhny hllszabs atommrnk, kt-hrom zld, kolibri alkat
maximegalaktikus, egy vagy kt nyolclb fizikostrukturalista s egy Hooloovoo (a Hooloovoo a kk
sznnek egy szuperintelligens rnyalata). A Hooloovoo kivtelvel mindenki az nnepi, tiritarka
munkakpenyben pompzott; a Hooloovoot az alkalom tiszteletre egy szabadon ll prizmba
vettettk.
Valamennyien beleborzongtak az nneplyes izgalomba. Egytt s egyms kztt elrtk s
meghaladtk a fizika sszes trvnyeit, jjszerkesztettk az anyag alapvet szerkezett, kifacsartk
s megtrtk a valsznsg s a valszntlensg trvnyeit, s mgis azt tartottk a
legizgalmasabbnak, hogy tallkozhatnak egy pasassal, akinek narancsszn kend van a nyakban (a
Galaxis Elnke hagyomnyosan narancsszn kendt viselt a nyakban). Az se szmtott volna sokat
nekik, ha tudjk, mekkora hatalom illeti meg az elnkt: semekkora.
Az egsz Galaxisban csak hatan tudtk, hogy a Galaxis Elnknek a feladata nem az, hogy
gyakorolja a hatalmat, hanem az, hogy elterelje rla a figyelmet. Zaphod Beeblebrox rendkvl
tehetsgesen vgezte a dolgt.
A tmeg a naptl s a hajzsi bemutattl elkprztatva kapkodott leveg utn, amint az Elnk
hajja a hegyfokot megkerlve az blbe siklott. Csillogva-villogva, hatalmas v kanyarokban suhant
a tengeren t.
Tulajdonkppen rintenie se kellett volna a vizet, mivel az ionizlt atomok kds prja fenntartotta a
ltvny kedvrt azonban nhny uszonyszer pengvel is felszereltk, amelyeket a vzbe lehetett
ereszteni. A pengk sziszegve hastottk a tengert, magasra csapott a vz, s mg a haj a part fel
szguldott, a mlyrkok bolondul kergetztek mgtte, majd ds habot vetve sszeomlottak.
Zaphod imdta a hatst; ehhez rtett a legjobban.
lesen megcsavarta a kormnyt. A haj vadul csszklva a szikla al fordult s knnyedn megpihent
a hullmok htn.
21
DOUGLAS ADAMS
Msodpercek mlva mr a fedlzeten volt, vigyorgott, s integetett a tbb mint hromkvintilli

nznek. Persze nem volt szemlyesen jelen mind a hromkvintilli, de az Elnk minden mozdulatt
kzvettette szmukra a kis 3D robotkamera, mely alzatosan szllongott a kzelben. Az Elnk
groteszk szereplsei mindig borzasztan npszerek voltak a 3D-n; ezrt is talltk ki ket.
Zaphod megint vigyorgott.
A hromkvintilli s hat nz nem is sejtette, hogy ezttal kiss groteszkebb lesz a groteszk, mint
szerettk volna.
A robotkamera az Elnk kt feje kzl a npszerbbikre fkuszlt. Az Elnk ismt integetett. A dupla
fejtl s a harmadik kartl eltekintve, tbb-kevsb humanoid volt. Szke, kcos haja vletlenszer
irnyokba meredt, kk szeme megmagyarzhatatlan fnyben csillogott, s az arca csaknem teljesen
borotvlatlan volt.
Hsz lb magas gmb lebegett a hajhoz, grdlve s pattogva, csillogva a nap fnyben. Belsejben
hatalmas, flkr alak, vrs brhuzat kerevet lebegett. Minl jobban pattogott s grgtt a gmb,
annl mozdulatlanabb volt a kerevet; biztosan llt, mint egy vrs brhuzat szikla. Mint minden, ez is
leginkbba hatsvadszatot szolglta.
Zaphod tlpett a gmb faln, s a kerevetre heveredett. Kt karjt hosszan kinyjtotta, harmadikkal
lesprt valami port a trdrl. A fejei krlnztek, mosolyogtak; a lbt magasan felrakta. gy rezte,
mindjrt sikt.
A vz felforrt a bubork alatt, bugyogott s kilvellt. A bubork a levegbe szkkent, ugrndozott s
prgtt a vzsugron. Egyre feljebb kapaszkodott, vakt fnycsvkat kldve a szikla tetejre. Mind
feljebbszkkent a vzsugron, a vz sztporladt a tbb szz lbnyi mlysgben.
Zaphod elkpzelte nmagt, s mosolygott.
Ktsgkvl nevetsges kzlekedsi eszkz, de ktsgkvl gynyr.
A szikla tetejn a gmb imbolygott egy pillanatig, rgrdlt egy snekkel felszerelt rmpra, onnan egy
homor platformra gurult, majd megllt.
Zaphod Beeblebrox hatalmas tapsvihar kzepette kilpett a buborkbl, narancsszn kendje
csillogott a fnyben.
Megrkezett a Galaxis Elnke.
Vrt, hogy elcsendesedjk a taps, majd dvzlsre emelte kezeit.
- Hell! - mondta.
Mellosont egy kormnypk, hogy a kezbe nyomja az elre elksztett elnki beszd egy pldnyt.
Az eredeti pldny lapjai, a harmadiktl a hetedikig, zottan szkltak Damogran tengern, j t
mrfldre az bltl. Az els kt oldalt egy Pfrnylevl Taraj Damogran Sas mentette meg az
enyszettl; a kt lap mr be is plt abba a kivtelesen jszer fszekbe, amit a Sas tallt fel. A
fszek f ptanyaga a paprmas volt, s a konstrukci gyakorlatilag lehetetlenn tette az jszltt
sasfika szmra a kitrst. A Pfrnylevl Taraj Damogran Sas mr hallott a fajok
fennmaradsrl, s a maga rszrl a pozitv hozzlls mellett dnttt.
Zaphod Beeblebrox tudta, hogy nem lesz szksge a beszdre, gyhogy gyengden eltolta maga ell
a kormnypk pldnyt.
- Hell! - mondta mg egyszer.
Sugrz arcok nztk mindenhonnan, vagy legalbb-is majdnem mindenhonnan. Zaphod megltta
Trilliant a tmegben. Trillian csak egy lny volt, akit Zaphod mostanban szedett fel, amikor a vicc
kedvrt inkognitban megltogatott valami bolygt. Trillian karcs, kreol humanoid volt, hosszan
22
DOUGLAS ADAMS
hullmz fekete hajjal, telt ajakkal, pici, furn kerek orral s nevetsgesen barna szemekkel. Az
sajtos mdjn megkttt piros kendje s hosszan eloml, selymes, barna ruhja miatt akr arabnak
is nzhettk volna. Nem mintha valaki is hallott volna a jelenlevk kzl az arabokrl. Legjabban az
arabok mr nem lteztek, s amikor mg lteztek is, tszzezer fnyvre voltak Damograntl. Trillian
tulajdonkppen senki se volt, legalbbis Zaphod szerint. pp csak elg sokat voltak egytt Zaphoddal,
s megmondta neki, amit gondolt rla.
- Hell, szivi! - mondta Trilliannak.
Trillian gyors mosolyt villantott fel s elfordult. Aztn visszafordult, hogy melegebben is
rmosolyogjon, de Zaphod addigra mr mst nzett.
- Hell! - mondta az egy csomba verdtt lnyeknek, akik a sajtt kpviseltk, s alig vrtk, hogy
Zaphod befejezze a kszngetst, s hozzfogjon a sznoklathoz. Zaphod kln rmmel vigyorgott
rjuk, mert tudta, hogy perceken bell olyan sznoklatot kapnak, hogy megemlegetik.
Mindazonltal a kvetkez szavai se voltak a sajt hasznra. Az egyik tisztvisel ingerlten
megllaptotta, hogy az Elnknek szemltomst semmi kedve sincs ahhoz, hogy elmondja az oly
gondosan elre megszerkesztett beszdet, s elkattintotta a zsebbe rejtett tvvezrlkszlk
kapcsoljt. A gylekezettl kiss tvolabb hatalmas fehr kupoladagadt az gnek; a kupola most
kzpen vgigrepedt, elhasadt, s ktfel nylva a fldre omlott. Mindenkinek elllt a llegzete, holott
pontosan tudtk, hogy ennek kell trtnnie, hiszen k ptettk ilyenre.
risi csillaghaj vlt szabadd a kupola alatt. Szztven mter hossz, alakja mint egy karcs
sportcip, tkletesen fehr s tbolytan gynyr. A haj lthatatlan mhben, kis aranydobozban
fekdt a legszvesztbb eszkz, melyet valaha is kitalltak - az eszkz, mely a haj klnleges helyt
biztostotta a Galaxis trtnetben; melyrl a hajt elneveztk: az Arany Szv.
- Hha! - mondta Zaphod Beeblebrox a hajnak. Semmi mst nem tudott kinygni.
Aztn megismtelte, csak hogy a sajtt bosszantsa:
- Hha!
A tmeg vrakozan nzett r. Zaphod Trillianra kacsintott, aki felhzta a szemldkt, s kerek
szemeket meresztett r. Trillian tudta, mit akar Zaphod mondani s szrnyen felvgs alaknak tartotta
rte.
- Ht ez elkpeszt! - mondta. - Ez aztn igazn olyan elkpeszten elkpeszt, hogy kedvem volna
ellopni.
Csodlatos elnki megnyilatkozs, tkletesen megfelel a szoksoknak. A tmeg elismeren nevetett,
a sajt emberei buzgn ptygtek Szub-ta Telex-O-Matik billentyin, s az Elnk vigyorgott.
Vigyorgott, mg szvben a sikoly trhetetlenl felhangosodott; ujjai rsimultak a kis Paraliz-O-Mat
bombra, mely a zsebben nyugodott.
Nem brta tovbb. gnek emelte fejeit, vad csatakiltst hallatott dr-tercekben, a bombt fldhz
vgta, s trohant az immr dermedten sugrz mosolyok tengern.
23
DOUGLAS ADAMS
5. fejezet
Prostatikus Vogon Jeltz nem volt szp ltvny, s ebben mg a tbbi Vogon is egyetrtett. Magasra
boltozd orra messze a disznszer, alacsony homlok fl nylt. Sttzld, gumiszer bre elg
vastag volt ahhoz, hogy a Vogon Tisztviseli Karban vigye valamire, hogy a tengerben akr ezer lb
mlysgben is tetszleges idt tltsn mindenfle kros kvetkezmnyek nlkl.
Nem mintha szni jrt volna. Ahhoz tl zsfolt volt a napirendje. Azrt volt olyan, amilyen, mert soksok milli v eltt, amikor az els Vogon kimszott Vogria henye stengereibl, s ott zihlt s
dagadozott a bolyg szz partjain, amikor a ragyog, fiatal Vogszol nap elszr ragyogott rjuk aznap
reggel... akkor s ott az evolci eri lemondtak rluk, undorodva elfordultak, s lertk ket, mint
valami szerencstlen, csf hibt.
Sosem fejldtek tovbb; ki kellett volna pusztulniuk.
Nem tettk, s ezt ktsgkvl az renyhe agy, ragacsosan konok termszetk javra kell rnunk.
Evolci? - mondtk maguknak. - Kinek kell az? s amit a termszet nem tett meg a kedvkrt, azt
egyszeren elnlklztk, mg el nem rkeztek az idk, amikor is a nagyobb anatmiai
kellemetlensgeket sebszeti ton enyhtettk.
A termszet eri kzben sebes tlrba kezdtek Vogria bolygjn, hogy kijavtsk az elz
mulasztsokat. Ellltak a Sziporkkkal kestett Zsilipfr Rkkal, melyet a Vogonok felfaltak, miutn
a hjukat vasbunkkkal sztvertk; llegzetellltan karcs s tarka, gre tr fkkal, ezeket a
Vogonok kidntttk, hogy meggessk velk a rkhst; selyembunds, harmatos szem,
gazellkhoz hasonlatos lnyeket kreltak, ezeket a Vogonok befogtk s meglovagoltk. Szegnyek
nem vltak be kzlekedsi eszkzknt, mert a gerinck azonnal eltrt, a Vogonokat azonban ez nem
zavarta abban, hogy rjuk ljenek.
gy mlatta Vogria bolygja a boldogtalan vezredeket, amg egyszer a Vogonok felfedeztk a
csillagkzi utazs elveit. Nhny rvid Vogon-v leforgsa alatt valamennyien elvndoroltak, s a
Megabrantis halmazban, a Galaxis politikai centrumban telepedtek le.
k alkotjk most a Galaktikus Tisztviseli Kar hihetetlenl hatalmas gerinct. Megksreltk, hogy
mveltsgre tegyenek szert; megksreltk, hogy modort s trsadalmi viselkedst tanuljanak, de a
mai Vogon a legfbb vonatkozsokban alig-alig klnbzik primitv eldeitl. Minden vben
huszonhtezer Sziporkkkal kestett Zsilipfr Rkot importlnak, s azzal mlatnak el egy grbe
jszakt, hogy vasbunkkkal sztverik ket.
Prostatikus Vogon Jeltz, mlysges hitvnysgban, teljesen tipikus Vogon volt. Radsul a
stopposokat se szerette.
Mlyen lenn, Prostatikus Vogon Jeltz zszlshajjnak belsejben, egy stt kis kabinban idegesen
rezdlt egy gyufa lngja. A gyufa gazdja nem Vogon volt, de mindent tudott a Vogonokrl, s j okkal
3
idegeskedett. Ford Prefectnek hvtk. Ford krlnzett a kabinban, de nem sokat lthatott: furcsa s
3
Ford Prefect eredeti neve csupn a Betelgeuse egy obskurus nyelvjrsban rthet; a nyelv gyakorlatilag
azta halott, hogy a Nagy Lezdul Hrung Katasztrfa a Betelgeuse-VII sszes si Praxibetel kzssgt
elsprte a 03758. Galaxikus-Sziderikus v-ben. A bolyg teljes npessge elpusztult a Nagy Lezdul Hrung
Katasztrfa sorn. Ford apja volt az egyetlen tll; lett egy rendkvli vletlennek ksznhette, amelyrl sose
tudott szmot adni. Az egsz histrit mly rejtly vezi: igazbl mindmig senki se tudta megmondani, hogy mi
is az a Hrung, s hogy mirt pont a Betelgeuse-VII-et tntette ki a ezdulsval. Ford apja nagyvonalan
flresprte az t szksgkpp krlvev gyan felhjt, s letelepedett a Betelgeuse-V-n, ahol Fordnak lett
apja s nagybtyja; immr kihalt fajnak tiszteletre az si Praxibetel nyelven keresz- telte meg a fit.
Ford kptelen volt r, hogy megtanulja a nevt, gyhogy az apja vgl belehalt a szgyenbe, mely a Galaxis
egyes rszein mg mindig hallos betegsg. Az iskolban a tbbi gyerek Ix-nek nevezte, ami a Betelgeuse-V
nyelvn azt jelenti, hogy "fi, aki nem kpes kielgten megmagyarzni, mi az a Hrung, sem azt, hogy mirt pont
a Betelgeuse-VII-et tntette ki a lezdulsval"
24
DOUGLAS ADAMS
ijeszt rnyak hajladoztak s ugrltak a lngocska fnyben, de minden csndes volt. Ford halk
ksznetet rebegett a Dentrassiaknak. A Dentrassiakat, az nyenceknek ezt a rakonctlan trzst,
melybe egy csapat vad, de kellemes fick tartozott, a Vogonok legjabban szvesen alkalmaztk
hosszjrat hajikon szakcsnak, azzal a szigor felttellel, hogy megelgszenek a sajt maguk
trsasgval.
Ez tkletesen megfelelt a Dentrassiaknak, mivel flttbb kedveltk a Vogon pnzt, mely egyike a
Galaxis legkemnyebb valutinak, viszont ki nem llhattk magukat a Vogonokat. A Dentrassiak
egyetlen fajta Vogont kedveltek: a felbosszantott Vogont.
Ennek az apr informcinak tulajdonthat. hogy Ford Prefect nem vlt hidrogn, oxign s sznmonoxid kis felhjv.
Halk nygst hallott. Nehzkes rnyk mocorgott a fldn a gyufa fnyben. Gyorsan elrzta a lngot,
kotorszni kezdett a zsebben, kivette, amit keresett. Felszaktotta s megrzta. Lekuporodott a
fldre. Az rny megmozdult.
- Hoztam mogyort - mondta Ford Prefect.
Arthur Dent megmozdult, ismt felnygtt, rthetetlenl motyogva.
- Tessk, vegyl - srgette Ford, a zacskt rzogatva. - Valsznleg vesztettl nmi st s proteint,
hiszen most prbltad elszr az anyagtviteli sugarat. A srk kiprnztk nmileg a szervezetedet.
- Vhrrr... - mondta Arthur. Felnyitotta a szemt.
- Stt van - mondta.
- Valban - mondta Ford Prefect -, stt van.
- Nincs fny - mondta Arthur. - Stt van, nincs fny.
Ez Ford szerint egyike volt a legrthetetlenebb emberi dolgoknak: az a szoks, hogy a
legnyilvnvalbb dolgokat leszgezik s ismtelgetik, pldul: "Szp napunk van", vagy "Maga
nagyon magas", vagy , kedvesem, harminc lb mlyre zuhantl, jl vagy?" A jelensg
magyarzatra Ford kidolgozott egy elmletet. Eszerint az emberi lnyek szja sszen, ha nem
jratjk. Nhny hnapi megfigyels s megfontols eredmnyekpp elvetette ezt az elmletet, s
jabbal llt el. Eszerint ha az emberek nem jratjk a szjukat, akkor az agyuk kezd dolgozni.
Ksbb elvetette ezt az elmletet is a benne rejl rosszindulat cinizmus miatt, s gy dnttt, hogy
alapveten kedveli az emberi lnyeket. Tovbbra is borzasztan zavarta viszont azoknak a dolgoknak
a rettenten nagy szma, amelyekrl az embereknek fogalmuk se volt.
- gy van - egyezett bele. - Nincs fny. - Megknlta Arthurt nhny szem mogyorval. - Hogy rzed
magad?
- Mint a rosszul fizet vllalat - mondta Arthur. - Egyes rszeim folyton kilpnek tlem.
Ford rtetlenl meredt r a sttben.
- Mit gondolsz - krdezte Arthur -, megbnnm, ha megkrdeznm, hol a pokolban vagyunk?
Ford felllt.
- Biztonsgos helyen - mondta.
- De j - mondta Arthur.
25
DOUGLAS ADAMS
- A Vogon ptsz Flotta egyik rhajjnak a konyharszlegben vagyunk, egy kis kabinban - mondta
Ford.
- gy tnik - mondta Arthur -, ez a "biztonsgos" sznak valami egszen szokatlan rtelmezse,
melyrl eddig nem volt tudomsom.
Ford jabb gyuft gyjtott, s keresni kezdte a vilgts kapcsoljt. Az idomtalan rnyak ismt
hajladoztak s szkelltek. Arthur feltpszkodott, s aggodalmasan tnyalbolta magt a karjaival.
Flelmetes idegen rnyak tolongtak krltte, a leveg porodott szagokkal volt terhes, melyek
azonosthatatlanul jutottak a tdejbe, s valami halk, sznni nem akar zmmgs hallatszott, mely
meggtolta abban, hogy sszeszedje a gondolatait.
- Hogy kerltnk ide? - krdezte kiss borzongva.
- Stoppoltunk s felkredzkedtnk - mondta Ford.
- Micsinltunk? - krdezte Arthur. - Azt akarod bebeszlni nekem, hogy csak feltartottuk a
hvelykujjunkat, mire valami glszem zld szrny kidugta a fejt, s odakiltott: Hell, haverok,
pattanjatok csak fel, elviszlek benneteket egszen a basingstoke-i elgazsig?
- Ht - mondta Ford -, a hvelyk egy elektronikus Sub-ta jelzkszlk, az elgazs innen hat
fnyvre van Barnard Csillagnl, de egybknt igen, a dolog tbb-kevsb stimmel.
- s a glszem szrny?
- Tnyleg zld.
- Remek - mondta Arthur -, mikor mehetek haza?
- Semmikor - mondta Ford, s megtallta a fny kapcsoljt. - Takard el a szemed - mondta s
felkapcsolta. Mg maga Ford is meglepdtt.
- A bnatba is - mondta Arthur -, valban ilyen a repl csszealj bellrl.
Prostatikus Vogon Jeltz vgigvonszolta visszataszt zld testt a parancsnoki hdon. Mindig maradt
benne nmi bizonytalan ingerltsg, ha lakott bolygkat kellett megsemmistenie. Szerette volna, ha
valaki elmagyarzza neki, milyen helytelenl is cselekedett, s akkor kedvre kivltzhetn magt,
s megknnyebblne. Teljes slyval rhuppant a vezrlpult eltti szkre, htha eltrik, s akkor
valban dhs lehet valamirt. A szk azonban panaszosan nyekergett, s pen maradt.
- Takarodj! - vlttt egy fiatal Vogon rre, aki e pillanatban lpett a hdra. Az r azonnal visszavonult,
mlyen megknnyebblve. rlt, hogy mgsem neki kell tnyjtania a jelentst, amit ppen most
kaptak. A jelents hivatalos kzlemnyt tartalmazott, mely szerint a Damogran bolygn ltestett
llami ksrleti telepen ppen most adjk t azt a csodlatosan j tpus rhajt, melynek rendszerbe
lltsa a jvben szksgtelenn teszi a hiperrexpressz utak ptst.
jabb ajt nylt fel, a Vogon kapitny azonban most nem vlttt, mivel ez az ajt a konyhai
traktushoz szolglt, ahol a Dentrassiak az tpllkt ksztettk. Mi sem lenne most jobb, mint egy
tkezs. Hatalmas, szrs lny szkdelt t az ajtn, kezben az ebd tlcjval. Bolondul vigyorgott.
Prostatikus Vogon Jeltz el volt ragadtatva. Tudta: ha egy Dentrassi ennyire boldog, akkor valahol ezen
a hajn valami olyasmi trtnik, amitl kedvre feldhdhet.
Ford s Arthur krlnztek.

- Na, mit szlsz? - krdezte Ford.
26
DOUGLAS ADAMS
- Kiss mocskos, nem?

Ford szemldkt rncolva nzte a szk kabinban sztszrt maszatos matracokat, mosatlan ednyt s
az idegen alsnem bzs, azonosthatatlan darabjait.
- Ez munkahely, tudod - mondta. - A Dentrassiak egyik hlflkjben vagyunk.
- Mintha azt mondtad volna, hogy Vogonoknak vagy minek hvjk ket.
- gy is van - mondta Ford. - A Vogonok vezetik a hajt, a Dentrassiak a szakcsok, k engedtek fel
minket a hajra.
- Zavaros - mondta Arthur.
- Nzd ezt - mondta Ford. Lelt az egyik matracra, s kotorszni kezdett a zskjban.
Arthur gyanakodva megpiszklta a matracot, s maga is lelt. Alig-alig volt gyanakodnivalja; az
Acsarg Kagylk bolygjnak mocsaraiban nv matracokat nagyon gondosan meglik s kiszrtjk,
mieltt hasznlatba vennk. Legfeljebb egy-egy led fel kzlk olykor.
Ford odaadta a knyvet Arthurnak.
- Mi ez? - krdezte Arthur.
- Ez a GALAXIS tikalauz Stopposoknak. Egy elektronikus knyv. Brmirl megmond minden
szksges tudnivalt. Ez a feladata.
Arthur idegesen forgatta a knyvet a kezben.
- Tetszik a bortja - mondta. - NE ESS PNIKBA! Ez az els segtksz vagy rthet dolog, amit ma
hallok.
- Megmutatom, hogy mkdik - mondta Ford. Elragadta a knyvet Arthurtl, aki mg mindig gy fogta,
mint egy kt hete halott pacsirtt. Kihzta a bortjbl.
- Ezt a gombot megnyomod, akkor a kpernyn megjelenik a tartalomjegyzk.
A mintegy hromszor ngy hvelyk nagysg kperny kivilgosodott, karakterek futottak t rajta:
- Tged a Vogonok rdekelnek, teht belptetem ezt a nevet gy - s mg nhny billentyt lenyomott.
- Tessk.
A kpernyn zlden villogtak a szavak: Vogon ptsz Flottk. Ford megnyomta a kperny alatti
nagy piros gombot, s megindult a szavak villog radata. Ugyanakkor a knyv hangosan is mondta a
cikkely szvegt, nyugodt, csndes, kimrt hangon. Ezt mondta:
Vogon ptsz Flottk. Ha stoppot akarsz kapni tlk, egyet tehetsz: lemondhatsz rla. A
Vogon faj egyike a legellenszenvesebbeknek a Galaxisban: nem kifejezetten gonoszak, de
modortalanok, brokratikusak; fontoskodak s rzketlenek. Kisujjukat se mozdtank,
hogy megmentsk sajt nagymamjukat a Traal bolyg Moh Bogrpattint Fenevadjtl,
hacsak nem kapnak rsos utastst hrom pldnyban, alrva, bekldve, visszakldve,
vrakoztatva, elvesztve, megtallva, nyilvnos vizsglatnak alvetve, ismt elvesztve,
vgl hrom hnapra tzeg al temetve s gyjtsknt hasznostva.
Ha italt akarsz kapni egy vogontl, legegyszerbb, ha ledugod a torkn az ujjadat. Ha fel
akarod bosszantani, vesd a nagymamjt a Traal bolyg Moh Bogrpattint Fenevadja el.
Semmilyen krlmnyek kztt se hagyd, hogy egy Vogon a jelenltedben olvassa fel a
verseit.
27
DOUGLAS ADAMS
Arthur pislogott.
- Micsoda knyv! s hogy kaptunk mgis stoppot?
- ppen ez az. A knyv elavult - mondta Ford, s visszacssztatta az tikalauzt a tokjba. - Az j,
tdolgozott Kiads szmra vgzek terepkutatst, s a javasoland vltozsok egyike az, hogy a
Vogonok mostanban Dentrassiakkal fzetnek maguknak, ami elg hasznos kiskaput tr fel a
szmunkra.
Fjdalmas kifejezs cikzott t Arthur arcn.
- Kik azok a Dentrassiak? - krdezte.
- Nagyszer fickk - felelte Ford. - Tnyleg k a Galaxis legjobb szakcsai s legjobb mixerjei, s
minden msra fittyet hnynak. s mindig kszsggel felveszik a stopposokat, rszben mert kedvelik a
trsasgot, fleg pedig, mert ezzel is bosszantjk a Vogonokat. s ppen ez az, amit tudnod kell, ha
elszegnyedett stoppos ltedre szeretnd kevesebb, mint napi harminc altair dollrrt megnzni a
Vilgegyetem sszes Csodjt. s ppen ez az n munkm. Izgalmas, nem?
Arthur levertnek ltszott.
- Kprzatos - mondta, s rosszall pillantst vetett az egyik matracra.
- Sajnos megrekedtem a Fldn, s a tervezettnl tbb idt kellett ott tltenem - magyarzta Ford. Eredetileg egy htre jttem, de tizent vig ottragadtam.
- Hogy kerltl oda a legelejn?
- Egyszeren. Stoppoltam egy cukkolt.
- Egy cukkolt?
- Igen.
- ... az mi
- A cukkol? ltalban valami gazdag klk, akinek semmi dolga. A cukkolk bejrjk a Galaxist,
olyan bolygkat keresnek, melyek mg nem teremtettek csillagkzi kapcsolatot, s megzmmgik
ket.
- Megzmmgik ket? - Arthurban egyre ersdtt az az rzs, hogy Ford lvezettel keserti meg az
lett.
- Igen - mondta Ford - megzmmgik ket. Keresnek valami isten hta mgtti zugot, ahol alig jr
valaki, azutn leszllnak nhny szerencstlen, mit sem sejt llek orra eltt, akinek a kutya se hisz
majd, fel-al korzznak elttk, ostoba antennkkal a fejkn, s bip-bip hangokat hallatnak. Igazn
gyermeteg vicc.
Ford feje al tette a kezeit, htradlt az egyik matracon, s tenyrbemszn nelglt arcot vgott.
- Ford - makacskodott Arthur -, tudom, hogy hlyn hangzik, de mondd: mit keresek n itt?
- Azt te is tudod - mondta Ford. - Kimentettelek a Fldrl.
- s mi trtnt a Flddel?
- ! A Fldet megsemmistettk.
- Tn csak nem - Arthur fel sem emelte a hangjt.
28
DOUGLAS ADAMS
- De igen. Egyszeren elprolgott, bele az rbe.

- Nzd - mondta Arthur - fjlalom a dolgot.
Ford a homlokt rncolta, s ltszott, hogy Arthur kijelentsn tpreng.
- Igen - mondta vgl. - Megrtem az llspontodat.
- rti az llspontomat! - Arthur felhborodottan vlttt. - rti!
Ford felpattant.
- Nzd a knyvet - sziszegte srgeten.
- Mit?
- "NE ESS PNIKBA!"
- Nem estem pnikba!
- De igen.
- J, ht akkor pnikba estem, mi mst tehetnk?
- Tarts velem, s rezd jl magad. A Galaxis remek hely. Szksged lesz erre a halra a fledben.
- Hogy tetszik ezt mondani? - krdezte Arthur megtlse szerint a lehetsgekhez kpest udvariasan.
Ford kezben kis vegednyt tartott, melyben teljesen tisztn ltszott a vonagl srga hal. Arthur
pislogott. Szerette volna, ha tall valami egyszert s felismerhett, amiben megkapaszkodhat.
Szerette volna, ha nem csupn a Dentrassi alsnemt s az Acsarg Kagylk matracait ltja, s
egszen biztonsgosan rezte volna magt, ha csak egy piriny zacsk zabpelyhet tall. Ehelyett a
Betelgeusrl szrmaz pasast ltta, aki azt ajnlotta, hogy dugjon egy srga halat a flbe. Nem
rezte biztonsgban magt.
Flrepeszt zaj szakadt hirtelen rjuk. Arthur mg a forrst se tallta. Rmlten kapkodott leveg
utn az rthetetlen hangok radatban, mely gy hangzott, mintha valaki gargarizlni prblna,
mikzben tmad farkasfalkval viaskodik.
- Cssst! - mondta Ford. - Figyelj, ez fontos lehet!
- F... fontos?
- A fedlzeti hrkzl rendszer a Vogon kapitny zenett mondja.
- Azt akarod mondani, hogy ez a Vogon beszd?
- Figyelj!
- De ht nem tudok vogonul!
- Nem is kell tudnod. Elg, ha ezt a halat beteszed a fledbe.
Ford villmgyors mozdulattal Arthur flre csapott. Arthur melyegve rezte, hogy a hal belecsszik a
halljrataiba. Elszrnyedve kapkodott leveg utn, s pr msodpercig a flben kotorszott, aztn
szp lassan elkerekedtek a szemei a megdbbenstl. Annak a vizulis lmnynek az auditv
megfeleljt rezte, amikor az ember kt arc rnykpt nzi, s egyszer csak egy fehr gyertyatartt
lt. Vagy amikor az ember egy csom sznes pttyt nz egy paprlapon, melyek hirtelen hatos
29
DOUGLAS ADAMS
szmjeggy llnak ssze, s ez azt jelenti, hogy jkora sszeget kell fizetni az optikusnak az j
szemvegrt.
Arthur mg mindig a vonyt gargarizlst hallotta, ezt jl tudta; m most mindez teljesen rthet
angol szvegg llt ssze.
Ez hallatszott...
30
DOUGLAS ADAMS
6. fejezet
- Hluu bluu gargla bloo hluu bluu gargla bloo hlu hlu hloo hloo gargla hloo hloo hlu gargla bluu bluu
hloo gargla gargla szlrp hloo uuuff hogy brki ms jl rezze magt. Ismtlem. Itt a kapitnyotok
beszl, gyhogy brmit csinltok is, hagyjtok abba, s figyeljetek ide. Elssorban ltom a
mszereinken, hogy a hajn kt stoppos dekkol. Hell, akrhol bujkltok is. Szeretnm magam
nagyon vilgosan megrtetni: egyltaln nem ltunk szvesen titeket. Kemnyen dolgoztam, hogy
idig felkzdjem magam, s nem azrt vltam egy Vogon ptszhaj kapitnyv, hogy taxival
szolgljak egy rakomny degenerlt potyautasnak. A kutatosztag mr elindult, s mihelyst
megtallnak titeket, kihajttatlak a hajrl. Ha nagyon szerencssek vagytok, akkor esetleg felolvasok
elbb nhnyat a verseimbl.
Msodsorban hamarosan vgrehajtjuk az ugrst a hiperrbe, Barnard Csillaga fel. Megrkezsnk
utn hetvenkt rt a javtdokkban tltnk. Ez alatt az id alatt senki se hagyhatja el a hajt.
Ismtlem, az sszes planetris eltvozsi engedly rvnytelen. pp most vagyok tl egy pocsk
szerelmi kudarcon, s nem ltom be, mirt kellene hagynom, hogy brki ms jl rezze magt. Vge!
A zaj megsznt.
Arthur szgyenkezve szlelte, hogy a fldn fekszik kis csomba kuporodva, karjaival a feje krl.
Halvnyan vigyorgott.
- Elragad frfi - mondta -, brcsak lenne egy lnyom, megtilthatnm neki, hogy hozzmenjen.
- Flsleges volna - vilgostotta fel Ford. - Krlbell annyi vonzerejk van, mint egy orszgti
balesetnek. Nem, ne mozdulj - tette hozz, ahogy Arthur kezdett volna kigmblydni. - Jobb, ha
felkszlsz az ugrsra a hipertrbe. Kellemetlenl hasonlt a bergsra.
- Mi olyan kellemetlen a bergsban?
- Krdezz meg egy pohr szeszt.
Arthur ezen eltndtt.
- Ford - mondta aztn.
- Igen?
- Mit csinl ez a hal a flemben?
- Fordt. Ez egy Bbel-hal. Ha akarod; nzd meg a knyvben.
Odalkte a GALAXIS tikalauzt, s maga is embripzba kuporodott, hogy felkszljn az ugrsra.
s ekkor Arthur agynak kiesett az alja. Szemei kifordultak. Lbai a feje bbjn szivrogtak kifel.
A szoba simra lapult krltte, krbeperdlt, a semmibe tvozott, s magra hagyta Arthurt, aki szp
lassan belecsszott a sajt kldkbe.
Ez volt a hiperrugrs.
-A Bbel-hal - mondta csndesen a GALAXIS tikalauz - kicsi, srga s pica alkat, s

valsznleg a legfurcsbb lny a vilgegyetemben. Agyhullm-energin l, mgpedig nem
a hordozjn, hanem azokon, amelyek kvlrl rik a hordozjt. A berkez agyhullmenergik sszes tudat alatti mentlisfrekvencijt abszorbelja, s testbe pti. Majd
exkrementumknt a hordozja agyba rti azt a telepatikus mtrixot, amely a tudatos
mentlisfrekvencik s a hordoz elme beszdkzpontja idegi jelzseinek kombinlsbl
31
DOUGLAS ADAMS
addik. Mindez gyakorlatilag azt jelenti, hogy aki egy Bbel-halat dug a flbe, az azonnal
megrt brkit brmilyen nyelven. A tnylegesen hallott beszdelemek dekdoljk azt az
agyhullmmtrixot, amelyet a Bbelhal tpll a hordozja agyba. Mrmost bizarrul
valszntlen, hogy pusztn az evolci tiszta vletlenje eredmnyekppen ltrejhet
valami, ami ennyire szbontan hasznos. Ezrt nhny gondolkod egyenesen Isten nem
ltezsnek vgs s legkzenfekvbb bizonytkt ltja benne.
E gondolkodk nagyjbl gy rvelnek:
- Nem vagyok hajland r - mondja az r -, hogy ltezsemrl bizonytkot szolgltassak.
Mert a bizonytk kizrja a hitet, s hit nlkl n semmiv vlok.
- A Bbel-hal viszont - gy az Ember - ksz lebuks, nem? Sose fejldtt volna ki vletlenl.
Teht ltezsedet bizonytja, ez esetben pedig a sajt rvelsed alapjn nem ltezel. Quod
Erat Demonstrandum.
- A fenbe - mondja az r. - Erre nem is gondoltam - s menten felszvdik egy logikai
buborkban.
- Ez knnyen ment - mondja az Ember, s gyorsan megprblja bebizonytani, hogy a fekete
az fehr, mg el nem gzoltatja magt a legkzelebbi zebrnl.
Legtbben a mrvad teolgusok kzl gy vlik, hogy ez az rvels annyit se szmt, mint
egy pr dingkutyavese. Ez azonban nem gtolta meg Oolon Colluphidot abban, hogy szp
kis vagyont keressen, mikor ezt a vitt vlasztotta Ez Majd Vgre Betesz az rnak cm
sikerknyve f tmjul.
Mindez nem akadlyozta meg, hogy a szegny Bbel-hal hatsosan lerombolja a klnfle
fajok s kultrk kzti sszes kommunikcis akadlyt, s gy tbb s vresebb hbor
okozjv vljk, mint brki vagy brmi a trtnelem folyamn.
Arthur halkan felnygtt. Elszrnyedt a felfedezstl, hogy a hiperrn t megtett ugrs nem lte meg.
Hat fnyv vlasztotta el attl a helytl, ahol nemrg mg a Fld ltezett.
A Fld.
melyt emlkkpek suhantak t hborg elmjn. Kpzelereje nem brt megbirkzni az egsz Fld
elvesztsnek a gondolatval. Prblta noszogatni az rzseit. Az apja, anyja, hga elvesztsre
gondolt. Semmi. Rengeteg kzeli ismersre gondolt. Semmi. Arra a vadidegen fickra gondolt, aki
mgtt sorban llt kt napja a szupermarketben - hirtelen tst rzett. Oda a szupermarket! Minden
oda van. Nelson Oszlopa oda van! Oda lett Nelson Oszlopa, s mg csak fl sem hrdl senki, mert
mindenki oda lett, aki felhrdlhetne. Mostantl fogva Nelson Oszlopa csak az elmjben ltezik.
Anglia csupn az elmjben ltezik, idezrva, ebbe a nyirkosan bzl, acllal blelt rhajba.
rezte, hogy rtr a klausztrofbia.
Oda lett Anglia. Ezt megrtette - valahogy sikerlt felfognia. jraprblta. Amerika - gondolta - odalett.
Hiba. Megint szernyebben prblkozott. New York oda lett. Semmi. Eddig se hitt a ltezsben
igazn. A dollr - gondolta - egyszer s mindenkorra lezuhant. Enyhe borzongs. Elsprtk a Bogart
filmeket - mondta magban, s ez jcskn mellbe vgta. McDonald's - gondolta. Nincs tbb hamburger,
se hot dog.
Eljult. Arra trt maghoz egy msodperccel ksbb, hogy az anyjrt zokog.
Felpattant.
- Ford!
32
DOUGLAS ADAMS
Ford felnzett a sarokbl, ahol csndben dudorszva ldglt. Az rutazsnak azt a rszt, amelyet
az rn keresztlutazssal kellett tlteni, meglehetsen frasztnak tartotta.
- Mi van? - krdezte.
- Ha ennek a knyvnek az utazja vagy, s a Fldn jrtl, akkor nyilvn gyjtttl rla anyagot.
- Ht igen, sikerlt valamelyest bvtenem az eredeti szcikken.
- Hadd lssam, mit r ez a kiads. Ltnom kell!
- J, tessk. - Ford ismt odalkte a knyvet.
Arthur megmarkolta a knyvet, s megprblt uralkodni keze reszketsn. Betpllta a megfelel
oldal adatait. A kperny villogva rvnylett, majd nyomtatott szvegg alakult. Arthur meredt
szemmel nzte.
- Nincs is ilyen szcikk! - kiablta.
Ford belenzett a knyvbe Arthur vlla fltt.
- Dehogyis nincs! - mondta. - Ott lenn, nzd csak, a kperny aljn, mindjrt az Eccentrica Gallumbit,
az Eroticon-VI hromkebl fekete rmlnya utn.
Arthur pillantsa kvette Ford ujjt. Egy pillanatig fel se fogta, amit lt. Aztn kitrt:
- Micsoda? rtalmatlan? Ez minden a Fldrl? rtalmatlan! Egyetlen sz!
Ford vllat vont.
- Szzmillird csillag kering a Galaxisban, s a knyv mikroprocesszorai vges kapacitsak - mondta s persze senki se tudott sokat a Fldrl.
- Az g szerelmre, remlem, legalbb te finomtottl egy kicsit ezen!
- Na igen, sszehoztam egy j szcikket, s tovbbtottam a szerkesztnek.
Itt-ott meg kellett nyirblnia egy kicsit, de azrt rezhet a fejlds.
- Mrt, most mit r? - krdezte Arthur.
- Jobbra rtalmatlan - vallotta be Ford zavartan khcselve.
- Jobbra rtalmatlan?! - vlttt Arthur.
- Mi ez a zaj? - sziszegte Ford.
- n vltk! - vlttte Arthur.
- Ne. Csnd! - mondta Ford. - Attl tartok, baj van.
- Mg tart attl, hogy baj van!
Az ajtn tlrl menetel lptek hallatszottak.
- A Dentrassiak? - suttogta Arthur.
- Nem, ezek vasalt csizmt viselnek.
lesen csrg zrej hallatszott az ajt fell.
33
DOUGLAS ADAMS
- Ht akkor kik ezek? - krdezte Arthur.

- Ha szerencsnk van - mondta Ford - akkor csak a Vogon osztag jtt, hogy a vilgrbe hajtson
minket.
- s ha nincs?
- Ha nincs szerencsnk - mondta Ford komoran - akkor a kapitny komolyan gondolta, hogy elszr
felolvas neknk a verseibl.
34
DOUGLAS ADAMS
7. fejezet
Magtl rtetdik, hogy a Vogon kltszet a harmadik legrosszabb a vilgegyetemben. A msodik
legrosszabb Kria Azgtjai. Amikor az Azgt Kltk Nagymestere, Daglyos Morrogh eladta da a
Kis Csom Zld Dagadkhoz, Melyet A Hnom Alatt Leltem Egy Nyri Reggelen cm pomjt, a
hallgatsgbl ngyen a helysznen kimltak bels vrzs kvetkeztben, s a Kzp-Galaktikus
Mvszet-Manipull Tancs elnke is csak gy meneklt meg, hogy lergta a sajt lbt. Morrogh
mint jelentettk, "csaldottan rteslt" a kltemny fogadtatsrl, s Kedvenc Frdszobai
Gargarizlsaim cm, tizenkt ktetes eposznak felolvassra kszlt, amikor is a sajt vastagbele
elkeseredett gesztusra sznta el magt az let s a civilizci vdelmben. Egyenesen keresztl
szkkent Morrogh nyakn, s kiszortotta agybl a szuszt.
A vilgmindensg mindenkori legrosszabb kltszete a szerzvel, Paula Nancy Millstone
Jenningsszel (Greenbridge, Essex, Anglia) egytt elpusztult, amikor megsemmistettk a Fld nev
bolygt.
Prostatikus Vogon Jeltz lass mosolyra hzta az arct. Nem is annyira a hats vgett tette, mint
inkbb azrt, hogy felidzze az izommozgsok megfelel sorrendjt. ppen befejezte terpis
szempontbl roppant hatkony vltzst foglyaival, gyhogy most kellemesen elernyedt, s kszen
llt egy kis rzketlenkedsre.
A foglyok egy-egy, a Kltszet lvezett Szolgl Szkben ltek - beszjazva. Kltszetk vrhat
fogadtatsnak tekintetben a Vogonok nem tplltak illzikat. Valamikor rgen a fejkbe vettk,
hogy kielgten fejlett s mvelt fajknt ismertetik el magukat. Korai irodalmi erfesztseiket is
ennek jegyben fejtettk ki. Utbb ezt feladtk, s egyetlen hajterejk a moh vrszomj maradt.
Hideg verejtk verte ki Ford Prefect homlokt, s lassan csordoglt a halntkhoz rgztett elektrdok
krl. Az elektrdok bonyolult elektronikus kszlkekhez kapcsoldtak - kpzeterstkhz, ritmikus
modultorokhoz, alliteratv rezontorokhoz, hasonlattrakhoz -, valamennyi a kltemny nyjtotta
lmny fokozott tlst szolglta, s azt, hogy a klti gondolatokbl a legaprbb nansz se vesszen
krba.
Arthur Dent vacogva lt a szkben. Fogalma se volt, mi vr r, de tudta, hogy aznap semmi kedvre
val se trtnt, s nem bzott a gyors javulsban.
A Vogon hozzltott, hogy felolvassa a sajt maga krelta, bzs kis passzust.
- , pirsn morgolosta - kezdte. Fjdalmas rngsok futottak vgig Ford testn; erre mg se
szmtott.
- ...Vizelevnyeid mint a / tbbzs rejtjemh htn a szederjes gennyekly.
- Aaaaaaauuuuuuuuhhhhhh! - nygtt Ford Prefect, s fejt htrarngatta, mg a fjdalom
csomkban taposott t rajta. Halvnyan ltta, amint Arthur elre-htra hintzik a szomszd szken.
sszeszortotta a fogt.
- Huss, fohszom szll feld - folytatta a knyrtelen Vogon -, kedveltos zmmgnyem!
Hangja a szenvedly borzaszt magassgaiba csikordult.
- Abroncskodn krbesarj suhog pettyeleveddel, / mert sztmarcangolom takonybibircskjaidat
pacagnycskmmel, meglsd!
- NNNNNNNNjjjjjjjjjuuuuuuuhhzhhhhhhhauuuuuhhhhh! - vlttte Ford Prefect s mg egyszer
megvonaglott, ahogy az utols sor elektronikus lelkesltsge telibe kapta a halntkai kztt.
sszecsuklott.
35
DOUGLAS ADAMS
Arthur lezseren htradlt.

- s most, Fldlakk - berregte a Vogon (nem tudta, hogy Ford Prefect tulajdonkppen a Betelgeuse
krnykrl szrmazott, s ftylt volna r, ha tudja) - egyszer vlasztsi lehetsggel ajndkozlak
meg benneteket! Vagy elpusztultok az r vkuumjban, vagy... - rvid hatssznet - vagy pedig
megmondjtok, hogy tetszett a versem!
Htravetette magt a hatalmas, brszer, denevr formj szkben, s a foglyait figyelte.
Megismtelte a mosolyt.
Ford hrgve kapkodott leveg utn. Vgiggrgette berozsdsodott nyelvt szraz szjban, s
felnygtt.
Arthur vidman gy szlt:
- Az igazat megvallva, nekem tetszett.
Ford leesett llal bmulta. Ez a megkzelts fl se merlt benne.
A Vogon meglepdve hzta fel a szemldkt; ezzel sikeresen eltakarta az orrt, ami nmagban is
hasznos volt.
- Nagyszer! - berregte meglehets mulatban.
- Hogyne - mondta Arthur. - Nmely metafizikai szkpet igazn klnlegesen hatsosnak talltam.
Ford tovbb bmulta Arthurt, s azon volt, hogy gondolatait e totlisan j koncepci szolglatba
lltsa. Lehet, hogy innen is kiszemtelenkedik magukat?
- Folytasd csak - btortotta a Vogon.
- ... s... ... a ritmikai eszkzk is rdekesek - folytatta Arthur - ahogy jl rzkelheten
ellenpontoztk a... ... - s belezavarodott.
Ford a segtsgre sietett s megkockztatta:
- Ellenpontozzk a metafork szrrealizmust, melyek a... ... - is elakadt, de Arthur mr jra
felkszlt.
- ...melyek a szerz knyrletes lelkbl fakad humanitsra...
- Vogonitsra - sziszegte Ford.
- Vogonitsra (bocsnat) - Arthur kezdte biztos talajon rezni magt - vogonitsra alapozdnak, s
tszvik az egsz versstruktra gykt, itt szublimlva, ott transzcendentlisan, sszessgben pedig
sszhangra trekedve a msik alapvet kettssgvel - Arthur a diadalmas crescendo fel kzeledett
- mg az olvas kifejez s letteli betekintst nyer a... ... a... - A crescendo majdnem kudarcba
fulladt, m Ford megadta a kegyelemdfst.
- ...betekintst nyer a kltemny mondanivaljba! - vgta ki. Aztn a szja sarkbl odasgta: - Jl
van, Arthur, ez nagyszer volt!
A Vogon szemgyre vette ket. Fajnak megkeseredett lelke megrezzent egy pillanatra, de aztn
msknt dnttt. Tl kevs, tl ks. Hangja most leginkbb a nejlonharisnyt szaggat macskra
hasonltott.
- Teht gy vlitek, azrt rok verseket, mert komisz, szvtelen, knyrtelen klsm mlyn igazban
arra vgyom, hogy szeressenek? - Vrt egy kicsit. - gy van?
Ford idegesen felnevetett.
36
DOUGLAS ADAMS
- Igen, akarom mondani, igen, ugye - mondta - vgl is mindannyian, lelknk mlyn, hiszen tudod...
...
A vogon felllt.
- Teljes tveds - mondta. - Azrt rok, hogy komisz, knyrtelen, szvtelen klsmet kellemes
megknnyebblshez juttassam. Egybknt mindenkppen kidobatlak titeket a hajrl. rsg!
Vigytek a foglyokat a hrmas szm lgzsiliphez, s hajtstok ki!
- Micsoda?! - kiablt Ford.
Tagbaszakadt, fiatal Vogon r lpett mgjk, s dagadt mancsaival kitpte ket a szjak kzl.
- Nem dobhattok minket az rbe! - kiablta Ford. - Knyvet akarunk rni!
- Az ellenlls rtelmetlen - bmblte a Vogon r.
Ez volt az els kifejezs, melyet a Vogon rk Testletben elsajttott. A kapitny szenvtelen
lvezettel figyelte ket egy darabig, majd htat fordtott.
Arthur vadul krlnzett.
- Nem akarok meghalni! - kiltotta. - Mg mindig fj a fejem! Nem akarok fejfjsan menni a
mennyorszgba, utlatos lennk, s nem lveznm!
Az r mindkettejket erlyesen nyakon ragadta, s alzatosan meghajolva a kapitny hta fel,
letaszajtotta ket a parancsnoki hdrl. Az aclajt becsapdott, s a kapitny magra maradt. Halkan
dudorszva mlzott, mg knnyedn prgette versesfzete lapjait.
- Hmmm - mondta - ellenpontozzk a metafork szrrealizmust... - Gondolkodott egy pillanatig, majd
komoran elvigyorodott. - A hall tl j nekik - mondta.
A hossz aclfolyos visszhangzott a gumiszer Vogon hnaljakba csippentett humanoidok erlytelen
kszkdseitl.
- Ez risi - kpkdte Arthur. - Eressz el, te barom!
A Vogon r tovbbrngatta ket.
- Ne aggdj! - mondta Ford. - Mindjrt kigondolok valamit. - Nem sok remny volt a hangjban.
- Az ellenlls rtelmetlen! - bmblte az r.
- Te csak ne mondj ilyeneket - makogott Ford.- Hogy tartsam fenn pozitv szellemi hozzllsomat, ha
te ilyeneket beszlsz
- risten! - panaszkodott Arthur. - Te beszlsz pozitv hozzllsrl, mikor a te vilgodat meg sem
semmistettk ma! Reggel felbredtem, arra gondoltam, kellemes, knny napom lesz, olvasgatok,
megfslm a kutyt... Mg alig mlt ngy, s mr kifel hajtanak egy idegen rhajrl, Hat fnyvre
a Fld fstlg maradktl! - Hrgtt s krkogott, ahogy a Vogon r szortott a fogson.
- Jl van, jl van - mondta Ford. - Elg legyen a pnikbl!
- Ki beszl itt pnikrl? - csattant fel Arthur. - Ez mg csak a kulturlis sokk. Csak vrj, mg belelem
magam a helyzetbe, s megtallom a helyemet. Majd akkor kezdem a pnikot!
- Arthur, te hisztrizol. Fogd be a szd! - Ford elkeseredett erfesztst tett, hogy gondolkozzk, de
az r azonnal flbeszaktotta:
- Az ellenlls rtelmetlen!
37
DOUGLAS ADAMS
- s te is befoghatod a szdat! - frmedt r Ford.

- Az ellenlls rtelmetlen!
- Ugyan, maradj mr! - mondta Ford. Addig csavarta a fejt, amg egyenesen az r arcba nzhetett.
tvillant a fejn egy tlet.
- Mondd csak, lvezed, amit csinlsz? - krdezte hirtelen.
Az r megtorpant, s lassanknt sztolvadt arcn a vgtelen butasg kifejezse.
- lvezni? - zgta. - Hogy rted ezt?
- gy rtem - mondta Ford -, hogy teljes, kielgt letet biztost-e? Csrtetsz, vltzl, kihajtod az
embereket az rhajbl...
A Vogon az alacsony aclmennyezetre bmult, szemldkei csaknem tbuktak egymson. lla
leesett.
- Ht - mondta -, az idbeoszts j...
- Jnak is kell lennie - helyeselt Ford.
Arthur Ford fel csavarta a fejt.
- Ford, mit mvelsz? - suttogta multan.
- rdekldm a krnyez vilg irnt - felelte Ford. - Szval az idbeoszts kellemes? - trt ismt a
trgyra.
A Vogon lebmult r, mikzben lustn kszkdtek a gondolatai a kds mlysgben.
- Egen - mondta -, hogy szba hoztad, maguk a feladatok elg utlatosak. Kivve... - megint
gondolkodott, ehhez a plafonra kellett merednie - kivve nmi kiablst, amit lvezek.
Teletlttte a tdejt, s bmblni kezdett:
- Az ellenlls...
- Hogyne, igen - szaktotta flbe Ford sietve: - Kitnen csinlod, tudjuk. Ha azonban tbbnyire
utlatos - mondta lassan, hogy minden egyes sz clba rhessen -, akkor mirt csinlod? Mirt? A
lnyok miatt? A zsozsrt? Mert frfias? Vagy gy vled, rdekes kihvst jelent, ha ki kell egyezned a
feladattal jr llektelen unalommal?
Arthur zavarodottan kapkodta ide-oda a fejt kztk.
- ... - mondta az r. - ... Nemtom. Azt hiszem, n csak... csak csinlom. A nnikm azt
mondta, hogy az rhajszolglat az j karrier egy fiatal Vogonnak, tudjtok, az egyenruha, a mlyen
csng kbtpisztoly-tska, a llektelen unalom
- Ltod, Arthur - szlt oda Ford, s a hangjn rzdtt, hogy rvelse vgs kvetkeztetshez rt - s
mg te beszlsz problmkrl.
Jogosan, vlte Arthur. A szlbolygjt rt kellemetlensgen tl, a Vogon r flig mr megfojtotta, s
klnben se tetszett neki tlzottan a gondolat, hogy kivgjk az rbe.
- Prbld belelni magad az problmjba - ngatta Ford. - Nzd a szegny fickt, msbl sem ll
az lete, mint csrtetsbl, emberek rbe hajiglsbl...
38
DOUGLAS ADAMS
- ...s vltzsbl - tette hozz az r.

- s vltzsbl, hogyne - mondta Ford, mikzben bartsgos leereszkedssel megveregette a
nyakt szorongat dagadt mancsot. - s mg csak nem is tudja, mirt csinlja.
Arthur elismerte, hogy ez nagyon szomor. Pici, ertlen gesztussal jelezte egyetrtst; a beszdhez
nem volt elg levegje.
A zavarodottsg mly morajlsa hallatszott az r fell.
- Ht, ha gy teszitek fel a krdst, akkor azt hiszem...
- Okos ifj - btortotta Ford.
- Jl van, no! - A moraj folytatdott. Nos mi mst tehetnk?
- Egyszer - mondta Ford ragyogva, de lassan - hagyd abba az egszet. Mondd meg nekik - folytatta , hogy nem csinlod tovbb. - gy rezte, hozz kellene tennie valamit, egyelre azonban gy
ltszott, az r elmjt az is lekti, hogy az eddigieket megemssze.
- rrrrrmmmmmmmmmmmmmm... - mondta az r - hm, ez nem hangzik valami jl.
Ford rezte, hogy az alkalom kisiklik a kezbl.
- Na, vrj egy kicsit - mondta. - Ez mg csak a kezdet, ltod, ennl sokkal tbbrl van sz, tudod.
m az r j fogst vett, s folytatta feladata elvgzst, azaz tovbb rnciglta foglyait a zsilip fel.
Szemmel lthatlag elrzkenylt.
- Nem, azt hiszem, ha nektek mindegy - mondta - akkor mgis inkbb belklek titeket ebbe a zsilipbe,
aztn megyek, s a tbbi kiablnivalmat elintzem.
Ford szmra egyltaln nem volt mindegy.
- Ugyan mr... figyelj csak! - mondta kevsb vidman, kevsb lassan.
- Huhhhggggmmmmmm - mondta Arthur, alig gyelve a hangslyokra.
- Nehogy mris feladd - makacskodott Ford. - Mg nem beszltnk a zenrl meg a mvszetekrl
meg egy csom msrl sem! Arrghhh!
- Az ellenlls rtelmetlen! - bmblte az r, aztn hozztette: - Tudjtok, ha kitart vagyok, elbbutbb akr vltrzsrmesternek is kinevezhetnek, s ht nem nagyon keresnek olyan altiszteket,
akik nem vltznek, s nem taszigljk a npeket, gyhogy inkbb maradok annl, amihez rtek.
Elrtek a zsiliphez. Az ers, slyos acllemezzel fedett nylshoz, melyet a haj bels bortsba
vgtak. Az r bekapcsolt valamit, s a nyls feltrult.
- Azrt ksznm, hogy rdekldtetek irntam - mondta az r. - Viszlt! - Bereptette Fordot s Arthurt
a nyls mgtti kis kamrba. Arthur leveg utn kapkodva hevert a padln. Ford az ajthoz mszott,
s vllt a becsukd ajtnak vetette - eredmnytelenl.
- De ht figyelj! - vlttte az rnek. - Egy egsz ismeretlen vilg vr rd!
Mit szlsz pldul ehhez? - Ktsgbeesetten kapaszkodott az egyetlen pici kultradarabkba, ami
eszbejutott: Beethoven V. szimfnijnak els taktusaiba.
- Da-da-da-dum! Semmit se kavar ez fel benned?
- Nem - mondta az r. - Egyltaln nem. De majd megemltem a nnikmnek.
Ha mondott is mg valamit, mr nem hallatszott.
39
DOUGLAS ADAMS
A zsilip lgmentesen bezrdott, s a motor halk zgsn kvl semmi se szrdtt t hozzjuk.
Csillogra polrozott, hat ngyzetmteres, henger alak kamrban voltak.
Ford lihegve krlnzett.
- Okos klyknek tartottam - mondta, s htt a fal grbletnek vetette.
Arthur mg mindig ott fekdt a padl hajlatban, ahov az r lkte. Nem nzett fel. Csak fekdt s
lihegett.
- Csapdba estnk, nem?
- De igen - mondta Ford. - Csapdba estnk.
- Nem sikerlt kieszelned semmit? Mintha azt grted volna, hogy kigondolsz valamit. Lehet, hogy
kigondoltl valamit, csak n nem vettem szre.
- Ht persze hogy kigondoltam valamit - lihegte Ford. Arthur vrakozsteljesen felpillantott.
- Sajnos - folytatta Ford - amit kigondoltam, az tbb-kevsb felttelezi, hogy a vasajt tls oldaln
vagyunk. - Ford belergott az ajtba, amin most hajtottk ket keresztl.
- Azrt j tlet volt, nem?
- Dehogynem, pomps.
- Mi volt az?
- Iz... Mg nem rtem r, hogy kidolgozzam a rszleteket. Most mr ugye nem is rdemes?
- Akkor... , most mi lesz? - krdezte Arthur.
- , , nos, ez a zsilipajt itt elttnk nhny pillanat mlva automatikusan kinylik, mi nyilvn
kilkdnk a vilgrbe, s megfulladunk. Ha jl teleszvod a tddet, akr harminc msodpercig is
hzhatod az rben... - mondta Ford. Kezeit a hta mg dugta, felhzta szemldkt, s egy si
betelgeusei harci himnuszt kezdett ddolni. Arthur szemben hirtelen nagyon idegennek tnt.
- Ht ez az - mondta Arthur. - Meg fogunk halni.
- Igen - mondta Ford -, azaz... nem! Vrj egy cseppet!
Keresztlvetdtt a kamrn valamirt, ami Arthur ltszgn kvl volt.
- Mi ez a kapcsol?! - kiltotta.
- Micsoda? Hol?! - kiltotta Arthur, s megperdlt.
- , csak vicceltem - mondta Ford. - Tnyleg mindjrt meghalunk.
Megint nekivetette htt a falnak, s tovbb ddolt.
- Tudod - mondta Arthur -, valahnyszor Vogon lgzsilipekbe zrnak a Betelgeusrl szrmaz
pasasokkal, hogy kilkjenek a vilgrbe, s megfulladjunk, nagyon szeretnm, ha figyeltem volna
arra, amit anym mondott, amikor kicsi voltam.
- Mirt, mit mondott?
- Nem tudom. Nem figyeltem.
40
DOUGLAS ADAMS
- Aha. - Ford tovbb ddolt.

Rmes - gondolta Arthur. - Oda lett Nelson Oszlopa, oda lett a hamburger, semmi ms nem maradt,
csak n s az a kt sz, hogy jobbra rtalmatlan. Mg egy msodperc, s csak a jobbra rtalmatlan
marad. Pedig mg tegnap is gy tnt, hogy simn forog a vilg.
Felberregett egy motor.
A tvoz leveg halk szisszense flsikett robajj duzzadt, ahogy a kls zsilipkapu kitrult az res
feketesgre, melyet lehetetlenl ragyog fnypontok tarktottak. Ford s Arthur kirpltek, mint a jtk
puska dugja.
41
DOUGLAS ADAMS
8. fejezet
A GALAXIS tikalauz szerfelett figyelemremlt knyv. Az elmlt szmtalan v sorn szmtalanszor
megszerkesztette s tszerkesztette szmtalan szerkesztbizottsg. A knyv rengeteg utaz s
kutat kzremkdsvel kszlt.
A bevezets gy kezddik:
"Az r - rja - nagy. Tnyleg nagy. El se hinnd milyen hatalmasan, terjedelmesen,
szbontan nagy. gy rtem, az ember azt gondoln, a patikushoz hossz az t, de ez csak
egy szem mogyor az rhz kpest. Figyelj:.." s gy tovbb.
(Egy id utn persze megllapodik a stlus, s a knyv olyan dolgokat is kzlni kezd, melyekre tnyleg
szksg van. gy pldul megtudjuk, hogy a messen szp Bethselamin bolyg immr annyira
aggdik az vi tzmillird turista okozta kumulatv erzi miatt, hogy az tkezsekkel elfogyasztott,
illetve az exkrementummal tvoz sly kztti nett klnbsget a kilpskor sebszeti ton
eltvoltjk a turista testbl, ezrt aztn hsbavgan fontos, hogy valahnyszor megltogatjuk ott az
illemhelyet, mindig krjnk elismervnyt.)
A tisztessg kedvrt meg kell jegyezni, hogy amikor a csillagok kztti mrhetetlen tvolsgok
rzkeltetsrl van sz, nevezetesebb koponyk is elbizonytalanodnak, nemhogy az tiknyvek
bevezetinek szerzi. Egyesek gy kezdik: Vegynk mondjuk egy mogyort Readingben s egy dit
Johannesburgban... meg egyb hasonlan szdt dolgokat javasolnak.
Az igazsg azonban az, hogy a csillagkzi tvolsgok meghaladjk az emberi kpzelert.
A fny pldul oly gyorsan halad, hogy a legtbb faj szmra vezredeket vesz ignybe puszta
mozgsnak felismerse. Szval mg a fnynek is idbe telik, mg egyik csillagtl a msikig elr. A
Sol csillagtl pldul nyolc perc alatt jut a fny oda, ahol azeltt a Fld nev bolyg volt, s tovbbi
ngy v, mg a Sol fnye a legkzelebbi csillagszomszdjra, az Alfa Proximra vetdik.
Ahhoz, hogy a fny a Galaxis tloldalra rjen, hogy pldul elrje Damogran bolygjt, ennl kiss
tovbb kell utaznia: tszzezer vig.
E tvolsgon a stoppos rekord valamivel kevesebb, mint t v; persze ilyen temp mellett nem sok
mindent lehet ltni tkzben.
A GALAXIS tikalauz arrl is tjkoztat, hogy ha az ember jl teleszvja a tdejt, akkor harminc
msodpercig brja ki az r abszolt vkuumban. A knyv mindazonltal azt is kzli, hogy - tekintettel
az r szbont mreteire - annak eslye, hogy az embert ez alatt a harminc msodperc alatt egy
msik rhaj felszedi: kett a ktszzhatvanhtezer-htszzkilencedik hatvnyon az eggyel szemben.
Meghkkenten dbbenetes egybeess kvetkeztben ugyanennyi annak az islingtowni laksnak a
telefonszma, ahol Arthur pomps hzibulin vett rszt valamikor. Ott tallkozott egy remek lnnyal,
akivel egyltaln nem tudott zldgra vergdni - a lny meglpett egy hvatlan vendggel.
A Fld, az islingtoni laks s a telefon megsemmisltek ugyan, nmi vigaszt azonban merthetnk
abbl a tnybl, hogy egyszer volt ltk, ha szernyen is, felidztetett, midn huszonkilenc
msodperccel ksbb Fordot s Arthurt megmentettk.
42
DOUGLAS ADAMS
9. fejezet
Egy szmtgp riadtan csrgtt magban, amint rzkelte, hogy az egyik zsilip minden lthat ok
nlkl kinylik s becsukdik.
Nem is trtnhetett volna okkal - az Ok aznap hzon kvl vacsorzott. A Galaxis kilyukadt. A lyuk
szlessge a msodperc elenysz tredke, hosszsgnl a centimter elenysz tredke volt, s
egyik vgtl a msikig j pr milli fnyv volt a tvolsg.
Amikor bezrult, hatalmas halom paprkalap s nnepi lggmb hullott ki belle, s szrdott szt a
vilgmindensgben. Egymteres piackutatk ht fnyi csapata is kihullott belle, s mind meghaltak,
rszben oxignhinytl, rszben a meglepetstl.
Ktszzharminckilencezer puhra sttt tkrtojs is kihullott belle, s a Pansel-rendszerhez tartoz
Poghril bolyg hnsg sjtotta terletein materializldott hatalmas, kocsonysan rezg kupac
formjban.
Poghril teljes npessge hen pusztult, kivve azt a tllt, aki nhny httel ksbb
koleszterinmrgezsben halt meg.
A lyuklt deltaarnya a lehet legvalszntlenebb mdon verdtt oda-vissza a trben. Kzben
slyosan roncsolt egy vletlenszeren sszeverdtt atomcsoportocskt, mely a mlt mly sttjben
sodrdott az r steril ressgn t. A roncsols kvetkeztben az atomok a lehet legszokatlanabbul
valszntlen mdon kapcsoldtak ssze. A ltrejtt egysgek egykettre megtanultk, hogyan
msoljk le nmagukat (ppen ez volt bennk oly rendkvli), s slyos bajok okoziv vltak minden
bolygn, ahov elsodrdtak. gy keletkezett az let a vilgegyetemben.
Az Esemnyek t vad rvnye kavargan viharzott t az sszertlensgen, s felbfgtt egy jrdt.
Ott fekdt rajta Ford Prefect s Arthur Dent, mind a ketten tikcsoltak, mint a flig megfulladt halak.
- Na ugye! - Ford leveg utn kapkodott, s ngykzlb mszva tapogatzott a jrda utn, mely az
Ismeretlensg Harmadik Kiterjedsn szguldott keresztl. - Meggrtem, hogy kigondolok valamit!
- , hogyne - mondta Arthur. - Hogyne.
- Nagyszer tlet volt tlem - krkedett Ford - hogy talljak egy erre jr rhajt, s megmentessem
vele mindkettnket.
A valdi mindensg melyten elhajlott alluk. Szmos utnzat szllongott a nyomban, sorjban,
mint a hegyi kecskk. Az id kivirgzott, az anyag sszezsugorodott. A legmagasabb prmszm
halkan kifejldtt az egyik zugban, s mindrkre elrejtztt.
- Ugyan, hagyd mr - mondta Arthur. - Csillagszati nagysg valszntlensg szlt az tleted ellen.
- Ne szld le. Bevlt.
- Mifle hajn vagyunk? - krdezte Arthur, mikzben az rkkvalsg verme stott alattuk.
- Nem tudom - felelte Ford. - Mg nem nyitottam ki a szememet.
- Mg n se - mondta Arthur.
A vilgmindensg felpattant, megdermedt, megborzongott, s sztfrccsent nhny vratlan irnyba.
Kinyitottk a szemket, s meglehets dbbenettel nztek krl.
- Te magas g! - kiltotta Arthur. - Ez pont olyan, mint a parti strand Southendnl!
- Igazn megnyugtattl - mondta Ford.
43
DOUGLAS ADAMS
- Mirt?
- Mr azt hittem, megbolondultam.
- Lehet, hogy megbolondultl. Lehet, hogy csak kpzelted, hogy mondtam.
Ford ezen eltprengett.
- Ht akkor mondtad vagy sem? - krdezte.
- Azt hiszem, mondtam - felelte Arthur.
- Lehet, hogy mindketten megbolondultunk.
- Persze - vlekedett Arthur. - Ha mindent egybevetnk, meg kellett bolondulnunk, hogy azt higgyk,
ez itt Southend.
- Azt hiszed, hogy ez itt Southend?
- Ht persze.
- n is.
- Akkor mindketten megbolondultunk.
- Szp napunk van hozz - kzlte egy arra jr rlt.
- Ki volt ez? - krdezte Arthur.
- Kire gondolsz? Az tfej pasasra azzal a ss heringet term bodzabokorral?
- Igen.
- Nem tudom. Akrki.
- Aha.
Mindketten a jrdn ltek, s feszlyezetten figyeltk, amint hatalmas kisgyerekek ugrndoznak
nehzkesen a homokban, s vadlovak vgtatnak keresztl az gen, hogy gondoskodjanak a vasbeton
rcselemek utnptlsrl a Bizonytalan Terleteken.
- Tudod - mondta Arthur zavartan khintve -, ha ez Southend, valami nagyon nem stimmel rajta...
- Arra gondolsz, hogy a tenger mozdulatlanul ll, mg az pletek fl-le hullmzanak? - firtatta Ford. Igen, ez nekem is feltnt. Valjban - tette hozz, amint Southend hatalmas pukkanssal hatfel
hasadt, s rszei kicsapong bujasggal prgtek s tncoltak egyms krl szdt sebessggel az egsszel nagyon nem stimmel valami.
Fvsok s vonsok vadul jdliz hangja szrdtt t a szl svtsn, forr fnkok pattantak ki az
tbl darabonknt tz pennyrt, ocsmny halak viharzottak al az gbl, Arthur s Ford gy dnttt
teht, hogy elszelelnek.
Hangok vaskos falain, archaikus gondolatok hegyein, szalonzene vlgyein, cska cipk gylekezetein
s vacak tenisztkn nyomakodtak t, mg hirtelen egy lny hangjt hallottk.
A hang teljesen normlisnak tnt, holott azt mondta:
- Kett a szzezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken.
44
DOUGLAS ADAMS
Ford lesznkzott egy fnysugron, s vadul forgoldott, hogy meglelje a hang forrst, de semmit se
ltott, amiben komolyan hihetett volna.
- Mi volt ez a hang?! - kiablt Arthur.
- Nem tudom! - vlttt Ford. - Nem tudom. Valsznsgi mrszmnak hangzott.
- Valsznsg? Mirl beszlsz?
- Valsznsg. Olyasmi, tudod, mint a kett az egyhez, hrom az egyhez, t a nggyel szemben. Azt
mondta, hogy kett a szzezredik hatvnyon az eggyel szemben. Ez ugyebr elgg nagy
valszntlensget jelent. Fejk felett figyelmeztets nlkl felborult egy kd, benne egymilli gallon
puding.
- Mit jelentsen ez?! - kiltotta Arthur.
- Mi, a puding?
- Nem, a valszntlensg mrszma.
- Nem tudom. Fogalmam sincs. Azt hiszem, valami rhajfln vagyunk. - Csak abban
remnykedhetek - mondta Arthur -, hogy nem ez az els osztly szakasz.
Kitremkedsek jelentek meg a tr-id szvedkben. Csnya, nagy kitremkedsek.
- Haaaauuurrrghhh - kzlte Arthur, mg teste megpuhult, s vratlan irnyokba hajladozott.
Southend elolvadt, gy ltszik... a csillagok rvnylenek... pormacska... a lbaim elszivrogtak a
naplementbe... a bal karom is oda lett... - Rmiszt gondolat csapott bel: - A fenbe is! Hogyan
lltsam be a kvarcrmat? - Elkeseredetten forgatta szemeit Ford fel. - Ford! Mindjrt pingvinn
vltozol. Krlek, hagyd abba.
Ismt megszlalt a hang
- Kett a hetventezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken.
Ford dhdten krbetotyogott a medencjben.
- Hej, kicsoda vagy? - hpogta. - Hol vagy? Mi trtnik itt, s hogy lehet meglltani?
- Krem, laztsanak - mondta a hang kedvesen, mintha csak a stewardess nyugtatn az utasokat a
replgpen, melynek csak egy szrnya maradt, s kt motorja kzl az egyik lngol - nyugodjanak
meg, teljes biztonsgban vannak.
- Nem ez a lnyeg! - hborgott Ford. - A lnyeg az, hogy n a teljes biztonsgban pingvinn
vltoztam, a kollgmnak pedig mindjrt elfogynak a vgtagjai!
- Minden ok, mr visszakaptam ket - mondta Arthur.
- Kett az tvenezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken - mondta a hang.
- Az igazat megvallva - tndtt Arthur -, kicsit hosszabbak, mint amilyeneknek szeretem ket, de...
- Nem gondolod - rikoltozott Ford szrnyal dhben -, hogy nmi magyarzat azrt elkelne?
A hang megkszrlte a torkt. risi piltakeksz vnszorgott a messzesgbe.
- Isten hozta nket - mondta a hang - az Arany Szv rhajn! A hang folytatta:
- Krem, ne rmljenek meg attl, amit maguk krl ltnak vagy hallanak. Elkerlhetetlen, hogy
bizonyos kellemetlen kezdeti tneteket rezzenek, mivel az a valszntlensgi szint, melyen
45
DOUGLAS ADAMS
megmentettk nket a biztos halltl, igen magas volt: kett a ktszzhatvanezredik hatvnyon az
eggyel szemben, taln mg magasabb. Jelenleg a haj valszntlensgi llapotnak szintje kett a
huszontezredik hatvnyon az eggyel szemben, cskken. Azonnal visszatrnk a normlis
llapotokhoz, mihelyst bizonyosak lesznk abban, hogy mi is a normlis. Ksznm. Kett a
hszezredik hatvnyon az eggyel szemben, s cskken.
A hang kikapcsolt.
Ford s Arthur egy pici, rzsaszn vilgtkamrban voltak.
Ford magnkvl volt az izgalomtl.
- Arthur! - mondta. - Ez fantasztikus! A Vgtelen Valszntlensg Hajterejvel mkdtetett rhaj
szedett fel bennnket! Hihetetlen! Korbban is hallottam a rmhreket. Hivatalosan cfoltk ket, de
gy ltszik, mgis megcsinltk. Megptettk a Valszntlensgi Hajtmvet! Arthur, ez... ez...
Arthur! - Mi baj?
Arthur teljes testvel a kabin ajtajnak feszlt, igyekezett szorosan bezrni, de az ajt rosszul
illeszkedett. Vkony, szrs kezecskk nyomakodtak keresztl a rsen, ujjaik tintafoltosak voltak.
Vkony hangocskk csattogtak bolond mdra.
Arthur felnzett.
- Ford! - mondta. - Vgtelen sok majom van odakint, s meg akarjk beszlni velnk azt a Hamlet
szvegknyvet, amit kidolgoztak!
46
DOUGLAS ADAMS
10. fejezet
A Vgtelen Valszntlensg Hajtmve csodlatos j eszkz, mellyel roppant csillagkzi tvolsgok
a msodperc elenysz rsze alatt thidalhatk, s mg csak arra az unalmas piszmogsra sincs
szksg a hiperrben.
Vletlen szerencse folytn fedeztk fel, s a Galaktikus Kormny damograni kutatcsoportja
fejlesztette kormnyozhat meghajtss. A felfedezs rvid trtnete a kvetkez: Termszetesen
rges-rg ismert volt az elv, mellyel vges valszntlensgek generlhatk. Ehhez csak arra van
szksg, hogy egy Szupra-mtyr 57 Szub-Mezon Agy logikai ramkreit egy atomi vektor-plotterhez
kapcsoljuk, mikzben az utbbit valamilyen erlyes Brown-mozgs Genertorba mertjk (pldul egy
cssze forr, illatos teba). Gyakorta fel is hasznltk ezeket a genertorokat arra, hogy a hzibulikon
felolvasszk a kezdeti fagyos hangulatot, pldul gy, hogy a hziasszony fehrnemjnek molekulit
arra ksztettk, hogy szimultn ugorjanak egy lbnyit balra, sszhangban a Hatrozatlansgi Elvvel.
Tekintlyes fizikusok egsz sora jelentette ki, hogy nem lljk az ilyesmit - rszint mert ez a tudomny
lealacsonytsa, fknt viszont, mert ket nem hvtk meg azokra a bulikra.
A kitart kudarcsorozatot sem llhattk, mely azirny erfesztseiket ksrte, hogy olyan gpeket
konstruljanak, mellyel vgtelen valszntlensgi mez lenne generlhat.
Az ezzel felszerelt csillaghaj a legtvolabbi csillagok kztti szbnt tvolsgokon rpdshetne.
Vgl ki kellett jelentenik, hogy az ilyen gp megptse virtulis lehetetlensg.
Aztn az egyik dik, akit valamelyik nap egyedl hagytak, hogy egy klnsen rosszul sikerlt buli
utn sprje fel a labort, azon kapta magt, hogy gy gondolkodik:
- Ha - okoskodott - egy ilyen gp megptse virtulis lehetetlensg, akkor szksgkppen vges a
lehetetlensge. Ezrt ahhoz, hogy egy ilyen gpet ptsek, ki kell szmolnom, mennyire valszntlen
az ptse. Ezt a szmot be kell tpllnom a vges valszntlensgi genertorba, friss cssze
nagyon forr tet kell tltenem neki... s be is kapcsolhatom.
Meg is tette, s meglepdve szlelte, hogy sikerlt a semmibl megcsinlnia a hn htott s rg
keresett Vgtelen Valszntlensg Genertort.
Mg jobban meglepdtt, amikor kzvetlenl azutn, hogy a Galaktikus Intzet neki tlte a Rendkvli
Okossg Djt, tekintlyes fizikusokbl sszeverdtt, dhng cscselk meglincselte, mert rjttek,
hogy legkevsb az okos mikulsokat llhatjk.
47
DOUGLAS ADAMS
11. fejezet
Az Arany Szv Valszntlensg-biztos vezrlflkje ppen gy nzett ki, mint brmely ms teljesen
hagyomnyos rhaj, csak ppen ragyogan tiszta volt, lvn vadonatj. A mszerfal eltti szkek
nmelyikrl mg le se vettk a manyag huzatot. A kabin majdnem mindentt fehr volt,
ngyszgletes s akkora, mint egy kisebb tterem. Valjban nem is volt teljesen ngyszgletes: a
kt hossz fal enyhe, prhuzamos vben elhajlott, a kabin sszes sarka s szglete izgalmasan
erteljes alakokat krvonalazott. Az igazsghoz tartozik, hogy sokkal egyszerbb s kzenfekvbb lett
volna, ha teljesen kznsges, hromdimenzis, szgletes kabint ptenek, viszont akkor oda lett
volna a tervezk rme. A kabin mindenesetre izgatan clszernek ltszott, a videoernykkel a
mszerek krl, a vezrlrendszer paneljeivel a homor falon s a dombor falba illesztett, hossz
szmtgppultokkal. Az egyik sarokban magba roskadva ldglt egy robot, csillog-villog
aclfejt csillog-villog acltrdei kz lgatva. Ez is elgg j volt, de dacra gynyr
konstrukcijnak s csillogsnak, olyan benyomst keltett, mintha tbb-kevsb humanoid
testrszei nem tartoznnak igazn ssze. Persze teljesen sszetartoztak, de volt valami a robot
testtartsban, ami azt sugallta, hogy sszbb is tartozhatnnak.
Zaphod Beeblebrox idegesen jrklt fel s al a kabinban, kezeit idnknt vgigfuttatta a klnfle
csillog mszereken, s izgatottan vihogott.
Trillian egy raks mszer fltt grnyedt, s jelzseiket figyelte. A haj fedlzeti hrkzl rendszere
mindenhov eljuttatta a hangjt.
- t az egyhez, cskken... ngy az egyhez, cskken... hrom az egyhez... kett... egy...
valsznsgi... faktor egy az egyhez. Normlis llapot. Ismtlem, normlis llapot.
Trillian kikapcsolta a mikrofonjt, aztn elmosolyodott, visszakapcsolta s beleszlt:
- Ha teht mg mindig van valami, amivel nem tudnak megbirkzni, az az nk magngye. Krem,
vrjanak nyugodtan, hamarosan nkrt kldnk.
Zaphod bosszsan kitrt:
- Trillian, kik ezek?
Trillian szembefordult vele, s vllat vont.
- Csak kt pasas, akiket mintha a puszta rbl szedtnk volna fel - felelte. - ZZ9 Plurlis Z Alfa
Szekci.
- Igen, hogyne, nagyon kedves gondolat volt, Trillian - sopnkodott Zaphod. - Mgis biztos vagy
benne, hogy blcsen cselekedtl az adott krlmnyek kztt? gy rtem, itt meneklnk meg
minden, mostanra mr biztos nyakunkon a fl galaktikus rendrsg, erre megllunk, hogy felszedjnk
holmi stopposokat. J, tz pontbl tz a tid a gesztusrt, viszont nhny milli pont levons jr a jzan
sz hinyrt.
Bosszsan dobolt ujjaival a vezrlpulton. Trillian nyugodtan odbb tolta a kezt, mg mieltt Zaphod
megrinthetett volna valami igazn fontosat. Brmilyen tulajdonsgokat vonultatott is fel Zaphod lendletessget, virtuskodst, nhittsget -, mszaki szempontbl tehetsgtelen volt. Kpes volt arra,
hogy kiszmthatatlan taglejtsvel brmikor felrobbantsa a hajt. Trillian mindinkbb gyantotta, hogy
Zaphod lete azrt olyan vad s sikeres, mert brmit tett is, soha semminek nem rtette a valdi
jelentsgt.
- Zaphod - magyarzta trelmesen. - Vdtelenl lebegtek a nylt rben... nem kvntad volna, hogy
meghaljanak, ugye?
- Ht, iz... taln nem... Nem mint olyant... de azrt...
- Nem mint olyant? Nem a hallukat, mint olyant? Hanem? - Trillian flrehajtotta a fejt.
48
DOUGLAS ADAMS
- Hanem pldul felszedhette volna ket valaki ms, kicsit ksbb.

- Egy msodperccel ksbb mindketten halottak lettek volna.
- Na ugye. Ha teht vettl volna magadnak annyi fradsgot, hogy jobban meggondold, akkor a
problma meg is olddott volna magtl.
- Boldog lennl, ha hagytad volna meghalni ket?
- Ht, nem ppen boldog, mint olyan, de...
- Egybknt mindegy. - Trillian visszafordult a mszerekhez. - Nem n szedtem fel ket.
- Mit akarsz ezzel? Ht ki?
- A haj.
- He?
- A haj. Magtl.
- He?
- Valszntlensgi zemmdban.
- De ht ez hihetetlen!
- , nem, Zaphod! Csupn nagyon-nagyon valszntlen.
- , igen...
- Figyelj! - Trillian megveregette Zaphod karjt. - Ne aggdj az idegenek miatt. Csak kt fick, azt
hiszem, Lekldm rtk a robotot. Hej, Marvin!
A robot feje a sarokban hirtelen felemelkedett, aztn alig szrevehet himbldzsba fogott. Marvin
oly keservesen tpszkodott fel, mintha t fonttal nehezebb lenne a slynl. Kls szemll szmra
heroikusnak tn erfesztssel tvonszolta magt a szobn. Megllt Trillian eltt, s keresztlnzett
a lny bal vlln.
- Azt hiszem, tudnotok kell, hogy nagyon lehangolt vagyok - mondta. Hangja halk volt s
remnyvesztett.
- Uramisten! - nygtt fel Zaphod, s egy szkbe csuklott.
- Nos - mondta Trillian vidm s egyttrz hangon - most legalbb elfoglalhatod valamivel az
agyadat.
- Remnytelen - dnnygte Marvin. - Kivtelesen nagy agyam van.
- Marvin! - figyelmeztette Trillian.
- Jl van, na - mondta Marvin. - Mit kell tennem?
- Menj a kettes szm bejrati zsiliphez, s hozd ide a kt idegent. Felgyelet alatt.
Marvin egy mikroszekundumnyi kslekedssel a hangszn s hanglejts finoman mrlegelt
mikromodulcijval - teht anlkl, hogy a srtdsre konkrt alapot szolgltatott volna - mlysges
megvetst s borzadlyt fejezte ki minden irnt, ami emberi.
49
DOUGLAS ADAMS
- Ennyi az egsz?
- Igen - mondta Trillian hatrozottan.
- Nem lesz sok rmm benne - mondta Marvin.
Zaphod felpattant a szkbl.
- Nem azt krtk tled, hogy lvezd - ordtotta - csak azt, hogy csinld meg, vilgos?!
- J - Marvin hangja kongott, mint hatalmas repedt harang. - J, megcsinlom.
- Pomps - csattant Zaphod hangja - remek... ksznjk...
Marvin megfordult, s remelte cscsra fordtott hromszg alak, vrs szemeit.
- Egyltaln nem kesertelek el titeket, ugye? - krdezte tompn.
- , dehogy, Marvin - trillzott Trillian -, minden rendben...
- Nem szeretnm, ha azt kellene hinnem, hogy elkesertlek benneteket.
- Sose aggdj emiatt - folytatdott a trilla - csak viselkedj termszetesen, gy, ahogy jlesik, s
minden rendben lesz.
- Biztos vagy benne, hogy semmi baj? - ellenrizte Marvin.
- Ht persze, Marvin - duruzsolta Trillian. - Minden rendben, igazn... hozztartozik az lethez.
Marvin elektronikus pillantst lvellt felje.
- Mg hogy az let - mondta. - Ne is beszlj nekem az letrl!
Remnytelenl sarkon fordult, s kivonszolta magt a kabinbl. Az ajt elgedett hmmgst hallatott,
s becsukdott mgtte.
- Nem hiszem, hogy sokig elviselem mg ezt a robotot, Zaphod - morogta Trillian.
Az Encyclopaedia Galactica szerint a robot olyan mechanikai berendezs, melyet az ember

munkjnak elvgzsre terveztek. A Szriusz Kibernetikai Trsasg piackutat rszlege szerint a
robot "A Te Manyag Haverod, Akivel Pompsan rzed Magad ".
A GALAXIS tikalauz szerint a Szriusz Kibernetikai Trsasg piackutat rszlege "eszetlen
semmirekellk csrhje, akiket elsknt llt majd falhoz a forradalom"; a szcikket egy lbjegyzet
egszti ki, melyszerit a szerkesztk szvesen ltnk azok plyzatait, akik robotikai tudsti lls
irnt rdekldnek.
rdekes mdon az Encyclopaedia Galactica egyik kiadsa, mely szerencss vletlen folytn az id
egy elhajlsn t az ezer vvel ksbbi jvbl idecsszott, gy jellemzi a Szriusz Kibernetikai
Trsasg piackutatsi rszlegt, mint "eszetlen semmirekellk csrhjt, akiket elsknt lltott falhoz
a forradalom".
A rzsaszn kamra utolst pislogott, a majmok egy megrtbb dimenziba tvoztak. Ford s Arthur a
haj beszllsi krletben talltk magukat. Csinos volt.
- Szerintem ez a haj vadonatj - mondta Ford.
50
DOUGLAS ADAMS
- Honnan tudod? - krdezte Arthur. - Van valami klnleges mszered a fm letkornak a mrsre?
- Nem. De talltam egy prospektust. Itt hevert a fldn. "Az n lehet a Vilgegyetem" badarsg. !
Ide nzz, igazam volt! - Ford az egyik oldalra bktt, s Arthur el tartotta. - Azt mondja: "Szenzcis
siker a Valszntlensgi Fizikban. Mihelyst elri a hajtm a Vgtelen Valszntlensget, a haj
egyszerre halad t a vilgmindensg sszes pontjn. Vljk a tbbi nagyhatalom irigysgnek
cltbljv." Hha ez nagymenknek val jtkszer!
Ford izgatottan bngszte vgig a technikai paramtereket. Idnknt elakadt a llegzete a
megdbbenstl. Szmzetsnek ideje alatt szemltomst sokat haladt elre a galaktikus
asztrotechnolgia.
Arthur rvid ideig figyelt, mivel azonban Ford szavainak legnagyobb rszt egyltaln nem rtette,
szabadjra engedte gondolatait, mikzben ujjaival szrakozottan simogatta egy szmtgp
felfoghatatlanul bonyolult kezelpultjnak szlt. Aztn oda se figyelve kinyjtotta a kezt, s
megnyomott egy hvogatan nagy, vrs gombot az egyik kzeli mszerfalon. A kijelzn a kvetkez
szveg gyulladt ki: Krem, ne nyomja meg mg egyszer ezt a gombot. Arthur sszerzkdott.
- Figyelj csak - mondta Ford, mg mindig belemerlve a prospektusba. - Ezek itt csuda nagyra vannak
a haj kibernetikjval. A Szriusz kibernetikai Trsasg robotjainak s Komputereinek j genercija,
a vadonatj VESZ-rendszerrel elltva.
- VESZ-rendszer? Mi az? - krdezte Arthur.
- A prospektus szerint Valdi Egyedi Szemlyisg.
- ! - mondta Arthur. - Rmesen hangzik.
Megszlalt mgttk egy hang:
- Az is. - A hang halk volt s remnytelen, s finom, csilingel zajjal prosult. Htrafordultak: siralmas
aclembert lttak, amint grnyedten csorog az ajtban.
- Micsoda? - krdeztk.
- Rmes - folytatta Marvin. - Az egsz, ahogy van. Abszolte rmes. Jobb, ha nem is beszltek rla.
Nzztek ezt az ajtt - mondta, s belpett rajta. Irnia ramkrei tvettk a hangmodultorok
vezrlst, ahogy a prospektus modort utnozta.
- E csillaghaj sszes ajtaja vidm s napsttte termszettel van megldva. rmkre szolgl, ha
kinylhatnak nnek, s megelgedskre, ha a jl vgzett munka tudatval becsukdhatnak.
Ahogy az ajt becsukdott mgtte, csakugyan elgedett shajt hallatott.
- Hummmmmmmmmmmiummmmmmm ahhh - mondta.
Marvin hideg gyllettel szemllte az ajtt, mikzben logikai ramkrei undorodva karattyoltak, s azzal
a lehetsggel jtszottak, hogy fizikai eszkzkhz folyamodnak vele szemben. Ms ramkrk is
beleszltak: Minek veszdni vele? Mi rtelme? Semmi sem ri meg, hogy odafigyeljnk r. Tovbbi
ramkrk azzal szrakoztak, hogy az ajtnak s a humanoidok agysejtjeinek a molekulris
sszettelt elemeztk. A sikerre val tekintettel mindjrt a hidrognemisszi szintjt is megmrtk az
r krnyez kbparszekjben, aztn unottan kikapcsoltak. Srgrcs rzta meg a robot testt, ahogy
visszafordult.
- Gyertek - hppgte. - Azt a parancsot kaptam, hogy ksrjelek fel benneteket a parancsnoki hdra. Itt
vagyok n akkora aggyal, mint egy egsz planta, s a dolgom az, hogy felksrjelek benneteket a
hdra. Ez aztn az nmegvalsts!
Sarkon fordult, s elindult a gyllt ajt fel.
51
DOUGLAS ADAMS
- ... iz, bocsnat - mondta Ford, s kvette Marvint -, melyik kormny ez a haj?
Marvin oda se figyelt.
- Csak figyeljtek ezt az ajtt - mormogta -, mindjrt megint kinylik. rzem azt a trhetetlen
nelgltsget, ami hirtelen krlveszi.
Az ajt hls kis vinnyogssal kinylt, s Marvin keresztl csrtetett rajta.
- Gyertek - mondta.
A msik kett sietve kvette, s az ajt elgedett kis kattogsokkal s berregsekkel becsukdott.
- , ksznjk nektek, ksznjk a Szriusz Kibernetikai Trsasg piackutatsi rszlegnek! - Marvin
vigasztalanul vonszolta magt a csillogn elbk trul, velt folyosn. ptsnk robotot Valdi Egyedi
Szemlyisggel - mondtk. s ki is prbltk rajtam. Szemlyisg-prototpus vagyok. Ltszik, nem?
Ford s Arthur zavart kis tiltakozsokat morogtak.
Gyllm azt az ajtt - mondta Marvin. - Remlem, nem hangollak le titeket, ugye?
- Melyik kormny? - kezdte Ford ismt.
- Egyik sem - vetette oda a robot. - Elloptk.
- Elloptk?
- Elloptk? - csfoldott Marvin.
- Kicsoda? - krdezte Ford.
- Zaphod Beeblebrox.
Valami egszen klns trtnt Ford arcval. A sokk s a megdbbens legalbb t klnll s
klnbz kifejezse halmozdott fel rajta kibogozhatatlan sszevisszasgban. Bal lba, melyet
ppen lpsre emelt, alig tallt vissza a fldre. A robotra bmult, mg rngatz izmai igyekeztek
sszegabalyodni.
- Zaphod Beeblebrox? - krdezte elhalan.
- Bocsnat, rosszat szltam? - krdezte Marvin, s tovbb vonszolta magt. - Bocsnat, hogy
llegzem, pedig nem is llegzem, azt se tudom, mirt kellett ezt mondanom, te jisten, milyen
deprimlt vagyok. Itt egy jabb nelglt ajt. let! Nehogy nekem az letrl beszljetek!
- A kutya se emltette - morogta Arthur ingerlten. - Ford jl vagy?
Ford rmeredt.
- Azt mondta ez a robot, hogy Zaphod Beeblebrox?
52
DOUGLAS ADAMS
12. fejezet
Gunk-zene hangos kattogsa tlttte be az Arany Szv parancsnoki kabinjt, ahogy Zaphod a
rdijval a Szub-ta hullmsvokat psztzta, nmagrl szl adsokra vadszva. A kszlk
kezelse szakrtelmet ignyelt. Hossz veken t a rdikat nyom- s forgatgombokkal
mkdtettk. A fejlettebb technika korban a kapcsolok rintsre reagltak: az embernek csak vgig
kellett simtania a kapcsolszerveket az ujjval. Immr pedig nincs a hallgatnak ms dolga, mint
hogy a kezvel a megfelel alkatrszek irnyba intsen s remnykedjk. Rengeteg izommunka vlik
gy megtakarthatv, viszont dht mozdulatlansgra van mindenki krhoztatva, aki nyugodtan vgig
akar hallgatni egy adst.
Zaphod intett, s a rdi j csatornra vltott. Mg tbb gunk-zene szlt, ezttal a hrsszefoglal
htterl. A hrek szerkesztsnl az egyik legfontosabb szably az volt, hogy a szveg illeszkedjk a
kisrzene ritmushoz.
a hreket egsz nap, egsz jjel, az egsz Galaxisban lrmzott egy hang -, s hatalmas hell
minden rtelmes letformnak mindentt s mindenki msnak is odakint, egyszer trkk,
csapdossuk ssze a sziklkat, fikk. s persze a ma esti szenzci, mely nem ms, mint a
Valszntlensgi Hajtm prototpusval felszerelt rhaj ellopsa, s a tolvaj ppen a Galaxis
Elnke, Zaphod Beeblebrox. s a mindannyiunk ajkn tncol Lehet, hogy a nagy Z ezttal
elbukfencezett? Beeblebrox, a Pngalaktikus Ggepukkaszt feltallja, a hajdani szlhmos, aki az
Eccentrica Gallumbit szerint a fekete lyukak legnagyobb rme, akit legjabban hetedzben
vlasztottak meg az Ismert Univerzum Legrosszabbul ltztt rtelmes Lnynek lehet, hogy ezt a
vlaszt kereste? Idekrettk privt elmespecialistjt, Gag Halfruntot
A ksrzene rvnylett, s a mlybe zuhant egy pillanatra. j hang trt t rajta, feltehetleg Halfrunt:
- Nosz, Szafod isz csak egy paszasz, nemtepr? de nem folytathatta, mert a kabinon trepl
fnyceruza elhaladt a rdi ki-be kapcsolsra rzkeny trszeletn.
Zaphod megfordult, s Trillianra meredt a lny eldobta a ceruzt.
- Hej mondta -, ez mire volt j?
Trillian a szmokkal telezsfolt kpernyn dobolt az ujjaival.
- Rjttem valamire mondta.
- Igen? Megri, hogy flbeszakts miatta egy rlam szl hradt?
- Eleget hallasz magadrl gy is.
- Bizonytalan egynisg vagyok. Mindketten tudjuk.
- Eltekinthetnk egy pillanatra az egdtl? Fontos mondandm van.
- Ha brmi fontosabb, mint az n egm, akkor megyek, elkapom s lelvm! Zaphod ismt dhs
szemeket meresztett Trillianra, aztn elnevette magt.
- Nzd mondta Trillian -, felszedtk azt a kt fickt
- Mifle kt fickt?
- A kt fickt, akiket felszedtnk.
- persze mondta Zaphod. Azt a kt fickt.
- A ZZ9 Plurlis Z Alfa szektorban szedtk fel ket.
53
DOUGLAS ADAMS
- Tnyleg? mondta Zaphod, s pislogot.

Trillian nyugodtan megkrdezte:
- Jelent ez valamit a szmodra?
- Mmmmm mondta Zaphod. ZZ9 Plurlis Z Alfa. ZZ9 Plurlis Z Alfa?
- Nos? krdezte Trillian.
- mit jelent a Z? krdezte Zaphod.
- Melyik?
- Akrmelyik.
Zaphodhoz fzd kapcsolat sorn Trillian szmra az egyik legnagyobb nehzsget az jelentette,
hogy megtanulja, hogyan klnbztesse meg, mikor tesz magt Zaphod ostobnak csak azrt, hogy
az embereket meghkkentse; mikor teszi magt ostobnak azrt, mert lusta gondolkodni, s azt
akarja, hogy valaki ms gondolkodjk helyette; mikor teszi magt felhbortan ostobnak azrt, hogy
leplezze, hogy nem rt valamit, s mikor ostoba igazn. Messze fldn tiszteltk les eszrt, s
csakugyan les esze volt de nem mindig, gyhogy nha sznszkednie kellett. Jobban szerette, ha
az emberek megdbbennek, mint ha lenzik. Trillian ezt minden msnl nagyobb ostobasgnak tlte,
de mr nem volt hajland vitzni rla.
Felshajtott, s betgetett nhny utastst, mire megjelent egy csillagtrkp az egyik videoernyn.
gy egyszerbben magyarzhatott, akrmirt akarta is gy Zaphod.
- Ott mutatta. Pont ott.
- Hej Naht! mondta Zaphod.
- Nos? krdezte Trillian.
- Mit nos?
Trillian fejnek egyes rszei sikoltozva estek a feje ms rszeinek. Nagyon nyugodtan azt mondta:
- Ez az a szektor, ahol engem is felszedtl a legelejn.
Zaphod rnzett, aztn visszanzett a kpernyre.
- Hej naht mondta -, ez mr mgis sok. Egyenesen a Lfej Kd kzepbe kellett volna
svtennk. Hogy kerltnk ide? gy rtem, ez az isten hta mgtt van!
Trillian ezt elengedte a fle mellett.
- Valszntlensgi Hajtm mondta trelmesen. Magad magyarztad el. A vilgmindensg
valamennyi pontjn egyszerre haladunk t, te is tudod.
- J, de azrt ez meglehetsen vad egybeess, nem gondolod?
- De igen.
- Hogy ppen ott szedtnk fel valakit? Az egsz vilgegyetembl ppen ott? Ez mr tl Ki akarom
szmolni. Komputer!
A Szriusz Kibernetikai Trsasg Fedlzeti Komputere, melymegszllta s ellenrizte a haj minden
porcikjt, prbeszdes zemmdba kapcsolt.
54
DOUGLAS ADAMS
- Hell mindenkinek! mondta ragyogva, egyidejleg vkony, piros adatszalagot kptt ki, csak a
nyilvntarts kedvrt. Hell mindenkinek!
- , istenem! shajtott Zaphod. Mg nem rgta dolgozott ezzel a komputerrel, de mr megtanulta,
hogy gyllje.
A komputer hetykn s vidman folytatta, mintha mosport rulna.
- Szeretnm, ha tudntok, hogy brmi legyen is a problmtok, azrt vagyok itt, hogy segtsek a
megoldsban.
- Persze, persze dnnygte Zaphod. Taln mgis inkbb egy darab paprt hasznlok.
- Hogyne lelkesedett a komputer, s egyidejleg a paprkosrba is tovbbtotta az zenett -, rtem.
Ha valaha
- Fogd be! frmedt r Zaphod. Felkapott egy ceruzt, s Trillian mell lt a konzolhoz.
- Jl van, jl van! A komputer megsrtdtt, s ismt lezrta beszdcsatornit.
Zaphod s Trillian elmerltek a szmhalmazban, amely a Valszntlensgi Repls Kvet kijelzjn
jelent meg.
- Ki tudjuk-e szmolni krdezte Zaphod -, mekkora volt az szempontjukbl a megmenekls
valszntlensge?
- Hogyne, ez egy konstans felelte Trillian. Kett a ktszzhatvanhtezer-htszzkilencedik
hatvnyon az egyel szemben.
- Hha! Ez kt nagyon-nagyon szerencss fick.
- gy van.
- s ahhoz kpest, amit mi tettnk, amikor a haj felszedte ket
Trillian szmokat nyomkodott a billentyzeten. Az eredmny kett a vgtelenedik hatvnyon mnusz
egy az eggyel szemben (egy irracionlis szm, melynek csupn a Valszntlensgi Fizikban van
megllapods szerinti rtelem).
- rettenetesen alacsony folytatta Zaphod, s halkan fttyentett.
- Valban rtett egyet Trillian, s rejtlyesen nzett r.
- Akkor j nagy darab valszntlensggel kell szmolni. Valami roppant valszntlennek kell mg
mutatkoznia a knyvelsben, hogy az a szp kerek szm kijjjn.
Zaphod lefirklt nhny sszeadst, thzta ket, s elhajtotta a ceruzjt.
- Cspje meg a denevr, nem tudom kiszmolni.
- Ht akkor?
Zaphod ingerlten sszetgette a kt fejt, s a fogt csikorgatta.
- Ok mondta. Komputer!
A hangkpz ramkrk ismt felledtek.
- , hell mindenkinek! ujjongtak (adatszalag. Adatszalag). Csak az a clom, hogy a napot
szebb, szebb, mg szebb tegyem szmotokra
55
DOUGLAS ADAMS
- J, j, akkor fogd be a szd, s szmts ki valamit nekem.

- Ht hogyne csevegett a komputer. Valszntlensgi elrejelzst kvnsz, mely
- Valszntlensgi adatokon alapszik, igen.
- Rendben folytatta a komputer. Hadd emltsek meg egy rdekes aprsgot. Nem tudom,
szrevetttek-e, hogy a legtbb ember lett telefonszmok irnytjk?
Fjdalmas kifejezs cikzott t Zaphod egyik arcrl a msikra.
- Magadnl vagy? krdezte.
- n igen, de amikor majd kzlm veled
Trillian ttogott. Idegesen babrlt a Valszntlensgi Repls Kvet gombjain.
- Telefonszmok? - Vgott kzbe. Ez az iz telefonszmokat mondott?
A kpernyn szmok villantak fel.
A komputer, mely mostanig udvariasan vrakozott, ismt megszlalt:
- Azt akarom mondani
- Ne zavarj, krlek Trillian elhallgattatta a komputert.
- Mit csinlsz? krdezte Zaphod.
- Nem is tudom tndtt Trillian -, azok az idegenek mr tban vannak ide azzal a nyavalys
robottal. Nem leshetnnk meg ket valamelyik kpernyn?
56
DOUGLAS ADAMS
13. fejezet
Marvin a folyosn vnszorgott, egyre csak nyavalyogva.
- s persze ott az a szrny fjdalom vgig a bal oldali didim mentn...
- Tn csak nem? - Arthur mogorvn bandukolt Marvin mellett.
- Csakugyan?
- De mg mennyire - bizonygatta Marvin. - Persze rengetegszer krtem, hogy cserljk ki ket, de ki
figyel oda?
- Meg tudom rteni.
Ford fell bizonytalan fttygs s hmmgs hallatszott.
- Ej, ej, ej - mondogatta magnak. - Zaphod Beeblebrox...
Marvin hirtelen megllt, s felemelte a kezt.
- Nyilvn sejtitek, mi jn most?
- Ugyan mi? - morogta Arthur anlkl, hogy komolyan tudni akarta volna.
- Mg egy affle ajthoz rkeztnk.
Ott meredt elttk a folyos oldalfalba mlytett tolajt. Marvin bizalmatlanul mregette.
- Nos? - mondta Ford trelmetlenl. - Bemegynk?
- Bemegynk? - utnozta Marvin. - Bemegynk. Ez visz a parancsnoki hdra. Ide kellett ksrjelek
titeket. Nem csodlkoznk, ha ez lenne mra a legnagyobb szellemi erfesztst ignyl feladat
szmomra.
Lassan, gyllkdve, a zskmnyt becserksz vadsz lpteivel osont az ajt fel. Az felpattant.
- Ksznm - lelkesedett - hogy boldogg tettl egy egyszer ajtt!
Marvin mellvrtje mlyrl kihallatszott a fogaskerekek csikorgsa.
- Vicces - intonlta gyszosan - hogy amikor azt hinnd, ennl rosszabbra mr nem is fordulhatnnak
a dolgok, hirtelen mgis megteszik.
Keresztlvergdtt az ajtn, maga mgtt hagyva Arthurt s Fordot, akik rtetlenl meredtek
egymsra, s a vllukat vonogattk. Kihallatszott Marvin hangja.
- Azt hiszem, ltni akarjtok az idegeneket - mondta. - hajtjtok, hogy egy sarokban rozsdsodjak
tovbb, vagy essek szt itt llt helyemben?
- J, j, csak vezesd be ket, Marvin, lgy szves - mondta egy hang.
Arthur dbbenten ltta, hogy Ford nevet.
- Mi a fene?...
- Csst! - mondta Ford. - Gyernk befel.
Belpett a hdra.
57
DOUGLAS ADAMS
Arthur bizalmatlanul kvette. Meghkkenten szlelte, hogy a bent l szemly lbait egy
szmtgpkonzolon nyugtatva hintzik a szkn, bal kezvel a jobb oldali fejnek a fogait piszklva.
A fogpiszkls teljesen lefoglalta a jobb oldali fejet, a bal oldali viszont vigyorgott, szlesen, hanyagul,
gondtalanul. Egyre ntt azoknak a dolgoknak a szma, melyek lttn Arthur nem hitt a szemnek. lla
leesett, s gy maradt. A klns figura lustn intett Fordnak, s a nemtrdmsg sszes eszkzt
felvonultatva, gy szlt:
- Hell, Ford! Hogy vagy? J, hogy be tudtl ugrani.
Ford nem akart alulmaradni.
- Zaphod - mondta a mlysges hidegvr lusta hanghordozsval - rlk, hogy lthatlak. Remekl
nzel ki, tetszik a toldalkkarod is. Szp hajt loptl.
Arthur szeme majd kiugrott az regbl.
- Szval te ismered ezt a pasast? - krdezte, dhsen rzva jjt Zaphod fel.
- Mg hogy ismerem-e! - kiltott Ford. - Hiszen ... - Megllt, s gy dnttt, inkbb fordtva kezdi a
bemutatst. - , Zaphod, ez az egyik bartom, Arthur Dent. Megmentettem, amikor a bolygja
felrobbant.
- , hogyne - mondta Zaphod. - Hell, Arthur, rlk, hogy megsztad. - Jobb oldali feje felpillantott. Szevasztok! - s visszatrt fogai piszklshoz.
Ford folytatta:
- Arthur, ez itt msod-unokatestvrem, Zaphod Beeb...
- Mi mr tallkoztunk - vgott kzbe Arthur lesen.
Amikor az autplya bels svjban szguldozol, s egyik erlkd aut a msik utn marad el
melletted, gyhogy egszen meg vagy elgedve magaddal, m vletlenl ngyesbl hrmas helyett
htramenetbe kapcsolsz, mire a motorod zillt llapotban tvozik a motorhztetvel egytt, akkor
zkkensz ki a kerkvgsbl annyira, mint Ford e megjegyzs hallatn.
- ... micsoda? - nygte.
- Mr tallkoztunk.
Zaphod meglepetsben sszerndult, s ersen beledftt az nybe.
- Hee ... tnyleg? Hej... ...
Ford mrgesen villog szemmel fordult Arthurhoz. Most, hogy ismt otthon rezte magt, hirtelen
bnni kezdte, hogy felvllalta ezt a koloncot, ezt a tudatlan sembert, aki krlbell annyit tudott a
Galaxis gyeirl, mint egy ilfordi sznyog a pekingi letrl.
- Hogyhogy mr tallkoztatok? Ez itt Zaphod Beeblebrox a Betelgeuse-rl, nem holmi rohadk Martin
Smith Croydonbl!
- Bnom is n! - mondta Arthur hidegen. - Mr tallkoztunk, ugye, Zaphod Beeblebrox... vagy
szltsam inkbb... Philnek?
- Micsoda?! - harsogta Ford.
- Jobb, ha emlkeztetsz mg - mondta Zaphod. - Fajok tekintetben szrnyen rossz a memrim.
- Egy bulin tallkoztunk - szgezte le Arthur.
58
DOUGLAS ADAMS
- Hogyne, persze. n mindenesetre ktlem - mondta Zaphod.

- Arthur, lltsd le magad! - kvetelte Ford.
Arthur nem hagyta magt megflemlteni.
- Hat hnapja. A Fldn... Angliban...
Zaphod szorosra zrt ajkakkal mosolygott, s a fejt rzta.
- London - makacskodott Arthur. - Islington.
- Ja - felelte Zaphod nmi rstelked meglepdssel. - Az a buli.
Ez teljesen tisztessgtelen volt Forddal szemben. Kapkodta a tekintett Arthur s Zaphod kztt.
- Mi? - fordult Zaphodhoz. - Csak nem azt akarod lltani, hogy te is jrtl azon a nyomorult kis
bolygn?
- , nem, dehogy - mondta Zaphod lendletesen. - Persze lehet, hogy ppen csak beugrottam oda,
tban valahov...
- De hiszen n tizent vre ottragadtam
- Azt n persze nem tudhattam, ugye.
- Mit kerestl ott?
- Csak krlnztem erre-arra...
- Belltott a bulira, pedig senki sem hvta! - Arthur hangja remegett a mregtl. - Jelmezbl volt.
- Mi ms is lehetett volna? - jegyezte meg Ford.
- Ott volt egy lny - makacskodott Arthur. - J, persze ma mr mindegy. gyis elfstlt az egsz...
- Abbahagyhatnd mr a duzzogst a miatt a nyomorult bolyg miatt - mondta Ford. - Ki volt a hlgy?
- Valaki. Igaz, nem vittem nla tl sokra. Egsz este prblkoztam. Azrt az a lny nem volt akrki.
Gynyr, elbvl, elspren intelligens... vgre odig jutok, hogy beszlgethetek vele, nyomom
neki vadul a sdert, amikor ez a te bartod odafurakodik, s azt mondja: Hej, kislny, nem untat ez a
pasas? Mrt nem velem beszlgetsz inkbb? Egy msik bolygrl jttem. Sose lttam tbb a lnyt.
- Zaphod?! - kiltott fel Ford.
- Igen - mondta Arthur. Rbmult, s azon igyekezett, hogy ne lssk tl ostobnak. - Akkor mg csak
kt karja volt meg egy feje, s Philnek nevezte magt, de...
- ...de el kell ismerned, hogy tnyleg egy msik bolygrl jtt - szlt kzbe Trillian a hd tls oldalrl.
Bartsgosan rmosolygott Arthurra; aki ettl gy rezte, mintha egy tonna tgla zdulna r. A lny
visszafordult a haj vezrlmszereihez.
Nhny msodperc sznet kvetkezett, majd Arthur teljesen sszekuszldott gondolatai kzl
kimszott nhny sz.
-Tricia Mc Millan? - hebegte. - Mi a fent csinlsz te itt?
- Amit te. Stoppoltam. Mi mst tehettem volna a matematikai s asztrofizikai doktortusaimmal? Vagy
ez, vagy a htfi sorbanlls a munkanlkli-seglyrt
59
DOUGLAS ADAMS
- Vgtelen mnusz egy - lelkendezett a komputer. - A Valszntlensgi sszeg ezzel teljes.

Zaphod fejei megnztk egymst, aztn Fordot, Arthurt, vgl Trilliant is.
- Trillian - krdezte -, gyakran kell szmtanunk ilyesmire Valszntlensgi zemmdban?
- Nagyon valszn - felelte Trillian.
60
DOUGLAS ADAMS
14. fejezet
Az Arany Szv csndesen suhant t az r egn, ezttal a hagyomnyos fotonhajtmvet hasznlva.
Ngyfs szemlyzete meglehetsen feszlyezetten vette tudomsul, hogy nem sajt akaratuk s mg
csak nem is a vletlenek sszjtka hozta ssze ket, hanem a fizika valamely klnleges perverzija
- mintha csak az emberi kapcsolatok is azoknak a trvnyeknek engedelmeskednnek, amelyek az
atomok s molekulk kapcsolatait megszabjk.
A haj mestersges jszakjnak belltval mind a ngyen megknnyebblten vonultak vissza
kabinjaikba, s megprbltk rendezni gondolataikat. Trillian nem tudott aludni. A hevern ldglt, s
azt a kalitkt bmulta, mely a Fldhz fzd utols s egyetlen kapcsolatt tartalmazta - kt fehr
egeret, melyeket Zaphod csak hosszas knyrgsre engedett fel a hajra. Trillian korbban is el volt
kszlve r, hogy tbb nem ltja a Fldet, most azonban idegestette, hogy nem zavarja a bolyg
pusztulsa. Az eset tvolinak s valszntlennek tnt, s Trilliannak semmi alkalomhoz ill nem jutott
eszbe. Nzte, hogyan futkosnak az egerek a kalitkban, hogyan szaladnak krbe-krbe a kis
manyag taposmalomban, mgnem az egsz figyelmt lektttk. Aztn megrzta magt, s
visszament a parancsnoki hdra, hogy tovbb lesse az apr, villog fnyeket s szmokat, melyek az
rn tsurran haj tvonalt mutattk. Trillian szerette volna, ha tudja, mire prbl ernek erejvel
nem gondolni.
Zaphod nem tudott aludni. is szerette volna, ha tudja, mirl nem engedi nmagt gondolkodni.
Ameddig csak vissza tudott emlkezni, mindig volt egy olyan rzse, hogy nincs is egszen jelen. Az
esetek tbbsgben flretolta ezt a gondolatot, s nem trdtt vele, Ford Prefect s Arthur Dent
hirtelen megrkezse azonban felzaklatta. Az esemnysor mintha rendszert alkotott volna, melyet
nem tudott ttekinteni.
Ford nem tudott aludni. Tl izgatott volt attl, hogy vgre ismt ton van. A tizent vnyi id, melyet
voltakppen brtnben tlttt, letelt, ppen amikor mr kezdte feladni a remnyt. Remek hecc, hogy
egy darabig Zaphoddal kborolhat, noha rzett valamit a msod-unokatestvre krl, amit nem tudott
igazn kitapintani. Mr az a tny is meglepte, hogy a Galaxis Elnke lett; mg inkbb a md, ahogy
megvlt a poszttl. Vajon volt-e r magyarzat? Zaphodtl flsleges volna megkrdezni, neki
szemltomst sose volt magyarzatra szksge, ha tett valamit, mvszi fokra fejlesztette a
szeszlyeskedst. Az letben mindennek a rendkvli lngelme s a naiv tehetetlensg keverkvel
esett neki, s gyakran alig lehetett megllaptani a klnbsget.
Arthur aludt. Borzasztan fradt volt.
Zaphod ajtajn kopogtattak. Az ajt kinylt.

- Zaphod?...
- Tessk?
Trillian alakja ltszott a fny ovlis htterben.
- Azt hiszem, megtalltuk, amit kerestl.
- Hej, tnyleg?
Ford lemondott az alvsrl. Flkje sarkban szmtgp-kperny s billentyzet llt. Odalt, s egy
darabig azzal ksrletezett, hogy j szcikket rjon az TIKALAUZ szmra a Vogonokrl, de semmi
se jutott az eszbe, ami elgg vitriolos lett volna, gyhogy feladta, s kpenybe burkolzva felment a
parancsnoki hdra nzeldni.
61
DOUGLAS ADAMS
Odarve meglepve ltta, hogy kt izgatott alak grnyed a mszerek fl.

- Ltod? Mindjrt plyra llunk - hallotta Trilliant. - Van ott egy bolyg. Pontosan az ltalad megjsolt
koordintkon.
Zaphod zajt hallott s felnzett.
- Ford - sziszegte. - Gyere, ezt nzd meg!
Ford ment s megnzte. A kpernyn szmsorok villogtak.
- Felismered ezeket a galaktikus koordintkat? - krdezte Zaphod.
- Nem.
- Segtek. Komputer!
- Hell az egsz npsgnek! - lelkendezett a Komputer. - J kis trsasg kezd sszeverdni nemde?
- Fogd be a szd - mondta Zaphod - s kapcsold be a kpernyket!
A vilgts elhalvnyult. A kpernyre mered ngy szemprban villdztak a konzolok apr
fnypontjai. A kpernyk teljesen resek voltak.
- Rismersz? - suttogta Zaphod.
Ford a homlokt rncolta.
- , nem.
- Mit ltsz?
- Semmit.
- Rrsz?
- Mirl beszlsz?
- A Lfej Kdben vagyunk. Egyetlen hatalmas, stt porfelh.
- Ezt kellett volna felismernem az res kpernyrl?
- Az egsz Galaxisban sehol se lthatsz res kpernyt, csak egy stt kd belsejben.
- Remek rvels.
Zaphod felnevetett. Nyilvnvalan roppantul, csaknem gyermetegen izgatott volt.
- Ez fantasztikus! Nem is lehet igaz!
- Mi olyan pomps abban, ha belegabalyodunk egy porfelhbe?
- Mit gondolsz; mit tallunk itt? - srgette Zaphod.
- Semmit.
- Csillagot? Bolygt?
- Egyiket se.
62
DOUGLAS ADAMS
- Komputer! - kiltotta Zaphod. - Egyetlen sz nlkl forgasd el szznyolcvan fokkal a ltszget.

Pr pillanatig mi se trtnt, aztn a hatalmas kperny fels szln ragyog pont jelent meg.
Kistnyr mret vrs csillag kszott t a kpmezn, sarkban egy msikkal - egy binns rendszer.
Vgl risi flhold csszott a kpernyre: vrs ragyogs, mely koromfeketv mlylt a bolyg
jszakai oldaln.
- Megtalltam! - Zaphod diadalmasan verte klvel a konzolt. - Megtalltam!
Ford hkkenten bmult.
- Mit?
- Ez itt - mondta Zaphod - a valaha ltezett legvalszntlenebb bolyg.
63
DOUGLAS ADAMS
15. fejezet
(Rszlet a GALAXIS tikalauzbl, 634 784. oldal, 5/a Szekci. Ttel: Magrathea)
Messze-messze, az si idk kdben, az elz Galaktikus Birodalom nagy s dics
napjaiban az let vad volt, ds s jobbra admentes.
Hatalmas csillaghajk rttk megszokott tjukat a klns napok kztt, kalandot s hasznot
remlve a galaktikus r legtvolabbi zugaiban is. Akkoriban a lelkek mg merszek voltak, a
ttek magasak, a frfi valdi frfi volt, asszony volt az asszony, s az Alfa Centauri kis szrs
lnyei is szrs lnyek voltak az Alfa Centaurirl. s mindnyjan btran szembenztek az
ismeretlen rettenetekkel, hogy gigszi hstetteket hajtsanak vgre, meg hogy merszen
vget vessenek a vgtelennek. gy forrt ssze a Birodalom.
Rengetegen gyjtttek mess vagyont, s ez teljesen termszetes volt. Nem kellett
szgyenkezni miatta, hiszen valjban senki sem szklkdtt. Vagy legalbbis senki, aki
szmtott. A leggazdagabb s legsikeresebb kereskedk lete persze mind bosszantbb s
unalmasabb vlt, szerintk elssorban azoknak a bolygknak a hibjbl, amelyeken
letelepedtek. Egyik se felelt meg tkletesen: emitt az idjrst nem tartottk egszen
kielgtnek a dlutn ksi riban, amott flrval hosszabbnak reztk a napot az
idelisnl, msutt a tenger szne rzsaszn volt ugyan, de ppen a legrosszabb rnyalat.
gy teremtdtek meg a legmegdbbentbb iparg ltrejttnek felttelei: az egyedi pts
luxusbolyggyrts. Ennek az ipargnak Magrathea bolyg volt a fhadiszllsa, ahol a
hiperrmrnkk lombolygkat gyrtottak a fehr lyukakon beszipkzott anyagbl,
aranybolygkat, platinabolygkat, lgygumibolygkat, rengeteg fldrengssel. Mindezt
szeret kzzel gy formltk meg, hogy kielgtsk a Galaxis leggazdagabb lakinak immr
oly termszetesen szigor kvetelmnyeit.
E vllalkozs oly sikeresnek bizonyult, hogy hamarosan Magrathea vlt minden idk
leggazdagabb bolygjv, s a Galaxis fennmarad rsze sznalmas szegnysgben
tengdtt. A rendszer megtrt, a Birodalom sszeomlott. Hossz s bartsgtalan csend
telepedett az hes bolygk millirdjaira, melyet csak a tudsok tollainak percegse trt meg.
jt napp tve dolgoztak nelglt kis tanulmnyaikon, melyek a tervezsen alapul
gazdasgpolitika elnyeit taglaltk.
Magnak Magrathenak nyoma veszett. Hamarosan mg az emlke is tovatnt a legendk
kdben.
A mai felvilgosodott idben persze senki sem hisz bellk egy szt sem.
64
DOUGLAS ADAMS
16. fejezet
Arthur vita hangjaira bredt. Felment a parancsnoki hdra. Ford kt kzzel magyarzott.
- Elment az eszed, Zaphod! - harsogta ppen. - Magrathea csak mtosz. Tndrmese. Ezt meslik a
szlk a gyerekeiknek, ha azt akarjk, hogy kzgazdsz legyen bellk. Magrathea...
- ...az a bolyg, amely krl keringnk - makacskodott Zaphod.
- Nzd - mondta Ford - hogy te szemly szerint mi krl keringsz, ahhoz semmi kzm. De ami a hajt
illeti...
- Komputer! - kiltotta Zaphod.
- , ne...
- Hell mindenkinek! Itt Eddie beszl, a ti kis fedlzeti komputeretek. Pompsan rzem magam,
bartocskim, s egyetlen kacag kjhmply lesz szmomra brmelyik program, amit csak kedvetek
van lefuttatni rajtam.
Arthur krdn pillantott Trillianra. Az intett neki, hogy bejhet, de maradjon csndben.
- Komputer - szlt Zaphod - ismertesd jra a rpplynkat.
- Ksz rmmel, haverok - csacsogott a Komputer.
- Hromszz mrfld magassg plyn keringnk Magrathea legends bolygja krl.
- Semmit sem bizonyt! - csattant fel Ford. - Errl a Komputerrl mg azt se hiszem, hogy a
testslyomat meg tudn mrni.
- Nem gond - lelkendezett a Komputer, s ontotta magbl a lyukszalagot.
- Ha kvnod, akr a szemlyisgzavaraidat is feltrkpezem, tz rtkes jegy pontossggal.
Trillian flbeszaktotta:
- Zaphod, minden percben a bolyg nappali oldala fl rhetnk, akrminek bizonyuljon is.
- Hej, mit akarsz ezzel mondani? A bolyg ugyebr pont ott volt, ahol megjsoltam, nem?
- Elismerem, van ott egy bolyg. Nem is vitatkozom veled. Egybknt se tudnm megklnbztetni
Magrathet a tbbi hideg kdarabtl. Itt mindenesetre hajnalodik, ha kvncsiak vagytok r.
- Ok, ok - mormogta Zaphod - mindent a szemnek. Komputer!
- Hell mindenkinek! Mit tehetek...
- Csnd! Mutasd meg mg egyszer a bolygt.
A stt, alaktalan tmeg ismt betlttte a kpernyket. Figyeltk az alattuk lassan forg bolyg
felsznt.
Kis ideig csndben vrakoztak, csak Zaphod ficnkolt a trelmetlensgtl.
- tszeljk az jszakai oldalt - mondta fojtott hangon. A bolyg forgott tovbb. - A felszn hromszz
mrfldre van alattunk - folytatta Zaphod. - rezte a pillanat nagyszersgt, s szerette volna
megteremteni az alkalomhoz ill nneplyes hangulatot. Magrathea! Nagyon bosszantotta, hogy Ford
nem hisz neki. Magrathea! - Nhny msodperc mlva - folytatta - elnk kell trulnia... me!
65
DOUGLAS ADAMS
A pillanat nmagrt beszlt. Mg a legedzettebb csillagcsavarg is beleborzong, ha az rbl

szemllheti a virradat ltvnyos sznjtkt. A ketts napfelkelte azonban egyike a Galaxis csodinak.
Vakt fnysugr dfte t a tmr feketesget. Lassan kszott felfel, keskeny holdsarlv terlt s
msodperceken bell megjelent a kt nap, a fny kemenci, melyek fehr tzzel rasztottk el a
lthatrt. les sznek drdi hastottk a vkony levegrteget.
- A hajnal tzei... - lehelte Zaphod. - A kt ikercsillag, Soulianis s Rahm...
- Vagy akrmi - mondta Ford csndesen.
- Soulianis s Rahm - erskdtt Zaphod.
A napok beleragyogtak az r feketesgbe. Halk, ksrteties zene lebegett vgig a hdon: Marvin
zmmgtt gnyosan, mert annyira gyllte az embereket.
Mikzben a lenygz fnyjtkot szemllte, Fordban is pezsgett az izgalom, br ezt csupn az
ismeretlen bolyg ltvnya idzte el. Fordot az ismeretlen bolygk ltvnya mindig felizgatta. Kiss
bosszankodott, hogy Zaphodnak nevetsges fantazmagrikkal kell a valsgot fszereznie, hogy
lvezni tudja. Gyermetegnek tartotta a Magratheval kapcsolatos cirkuszt. Nem elg, ha szp a kert,
felttlenl hinni kell, hogy tndrek lakjk a mlyt?
Arthur szmra az egsz Magrathea-histria rtelmetlen volt. Tjkoztatsrt Trillianhoz osont.
- Csak azt tudom, amit Zaphod mondott - suttogta Trillian. - gy ltszik, hogy Magrathea valami si
legendafle, amiben senki se hisz igazn. Olyan, mint Atlantisz volt a fldn, csak ppen a legendk
szerint Magrathen bolygkat gyrtottak.
Arthur a kpernyre pislogott. rezte, hogy elmulasztott valami nagyon fontosat. Egyszer csak rjtt,
hogy mit.
- Van tea ezen az rhajn? - krdezte.
Ahogy az Arany Szv elrehaladt a plyjn, mind tbb s tbb vlt lthatv a bolyg felsznbl. A
napok magasan lltak az gen, a hajnal tzijtka vget rt. A kznsges nappali fnyben a bolyg
felszne kietlen volt s visszataszt: szrke, poros s elmosdott. Hideg s lettelen, mint egy kripta.
A tvoli horizont mentn idrl idre biztat formk tntek fel - szakadkok, taln hegyek, esetleg
ppen vrosok - mire azonban kzel rtek, a vonalak eltntek, s tovbbra se ltszott semmi. Az id
mlsa s a vkony, porodott levegrteg sok-sok vszzados mozgsa megtette a magt a
bolyg felsznn.
Egy biztos: nagyon reg gitest volt.
Mg Fordot is megszllta a ktely, ahogy a tovahalad szrke tjkpet figyelte. Aggasztotta a
hihetetlenl hossz id, amely mintha a csontjaiba kltztt volna. Megkszrlte a torkt.
- Mg ha fel is ttelezzk, hogy ez a...
- Ez az - mondta Zaphod.
- Noha nem ez az - folytatta Ford - akkor is, mihez kezdesz vele? Nincs ott semmi.
- A felsznen nincs is - jegyezte meg Zaphod.
- J, tegyk fel. Olyb veszem, hogy nem csupn az ipari rgszet rdekel. Mirt jttl ide?
Zaphod egyik feje elbmszkodott. A msik krlnzett, hogy lssa, min mereng az egyik, de nem lett
okosabb.
66
DOUGLAS ADAMS
- Ht - vetette oda Zaphod knnyedn - rszint kvncsisgbl, rszint kalandvgybl, de leginkbb

azt hiszem, a pnz s a vilghr miatt...
Ford szrsan nzte. Mindjobban meg volt gyzdve arrl, hogy Zaphodnak fogalma sincs rla, mit
keres itt.
- Nem szeretem ennek a bolygnak a kinzett -szlalt meg borzongva Trillian.
- Ugyan, oda se figyelj! - nyugtatta Zaphod. - Az elz Galaktikus Birodalom fele gazdagsga ott
rejtzik valahol, ht csak megengedhetik maguknak, hogy slamposan nzzenek ki.
Baromsg, gondolta Ford. Mg ha fl is ttelezzk, hogy ez itt valami si, rg elporladt civilizci
otthona, mg ha fl is tteleznk egy sor egyb hasonl kptelensget, akkor is elkpzelhetetlen,
hogy mindmig rtkll formban mess vagyonokat trolhassanak odalent. Megvonta a vllt.
- Ez csupn egy halott bolyg - jelentette ki.
- Belehalok a feszltsgbe - zsmbelt Arthur.
A stressz s az idegfeszltsg ma mr a Galaxis minden rszben komoly problma. Szerny

eszkzeinkkel tmogatni kvnvn a helyzet slyosbodsnak megelzst clz erfesztseket, a
kvetkez nhny tnyt elre felfedjk.
A szban forg planta valban a legends Magrathea.
Az letveszlyes raktatmads, melyet az srgi automatikus vdelmi rendszer csakhamar elindt,
mindssze hrom kvscssze s egy egrketrec szttrst, valamint egy felkar vralfutsos
zzdst okozza majd, ezenkvl hozzjrul egy cserp petnia, tovbb egy rtatlan mbrscet
teljes mrtkben idszertlen ltrejtthez s hirtelen hallhoz.
A rejtly s izgalom maradkainak megrzse rdekben nem nyjtunk felvilgostst a tekintetben,
hogy kinek a felkarja szenvedte a zzdst. E tnyt biztonsggal fenntarthatjuk a feszltsg
forrsaknt, mivel az gvilgon semmi jelentsge sincs.
67
DOUGLAS ADAMS
17. fejezet
Noha rzsnak indult a reggel, Arthur kezdte sszeszedni magt az elz nap okozta sokkos
llapotbl. Rbukkant a haj egyik Tp-O-Matjra. A gptl kapott manyag pohr olyan folyadkkal
volt tele, mely csaknem mindenben, m mgsem teljes egszben klnbztt a tetl.
A gp nagyon rdekesen mkdtt. Az Ital felirat gomb benyomsra a kszlk villmgyors, mgis
roppant rszletes vizsglatnak vetette al vendge zlelbimbit, spektroszkpisan analizlta a
metabolizmust, s idegplyin parnyi ksrleti jelzseket kldtt vgig az agy zlelcentrumba, hogy
megtudja, mi fog zleni.
Valjban senki se tudta, hogy a Tp-O-Mata mindezt mirt csinlja, hiszen a felszolglt folyadk ze
mindenben, m mgsem teljes egszben klnbztt a tetl. A Tp-O-Matt a Szriusz
Kibernetikai Trsasg tervezte s gyrtotta. A Trsasg mris megnyitotta irdatlan panaszfelvev
irodit a Szriusz Tau Csillagrendszer els hrom bolygjnak valamennyi nagyobb fldterletn.
Arthur megitta a folyadkot, s felfrisslt tle. A kpernykre pillantott, s nzte, amint a szrke
pusztasg jabb nhny szz mrfldje elsiklik alattuk. Egyszerre rjtt, hogy akr fel is teheti a
krdst, mely oly rgta izgatja.
- Biztonsgos ez a bolyg? - tudakolta.
- Magrathea tmilli ve halott - mondta Zaphod.
- Ht persze hogy biztonsgos. Mostanra mr a ksrtetek is letelepedtek, s csaldot alaptottak.
Ekkor klns, megmagyarzhatatlan hang reszkettette meg a hidat: tvoli fanfr hangja, res,
hajlkony, testetlen hang. A fanfr egy hasonlkppen res, hajlkony s testetlen emberi hang
bevezetsekpp szolglt.
A hang ezt mondta:
- Legyetek dvzlve...
Valaki a halott bolygrl beszlt hozzjuk!
- Komputer! - ordtott Zaphod.
- Hell mindenkinek!
- Mi a fszkes foton ez?
- , csak valami tmilli ves magnfelvtel, amit most neknk sugroznak.
- Egy micsoda? Rdiads?
- Csst! - mondta Ford. - Folytatdik.
A hang reg volt, udvarias, csaknem elbvl; de lehetetlen volt nem kihallani belle a bujkl
fenyegetst.
- Magnfelvtelre rgztett zenetet hallanak mondta - mivel pillanatnyilag sajnos nem llhatunk
rendelkezskre. Magrathea kereskedelmi tancsa hls nknek nagybecs ltogatsukrt...
(- Az si Magrathea kpviselje beszl! - kiltott Zaphod.
- J, j - szlt Ford.)
68
DOUGLAS ADAMS
- ...Sajnlattal kell azonban kzlnnk, hogy a bolyg tmenetileg teljes egszben visszavonult az
zlettl. Ksznjk. Ha hajtjk, kzljk nevket s annak a bolygnak a cmt, ahol elrhetjk
nket. Krem, beszljenek, amikor a bgjelet halljk.
Rvid bgs kvetkezett, utna csnd.
- Meg akarnak szabadulni tlnk - llaptotta meg Trillian idegesen.
- Mit tegynk?
- Ez csak egy felvtel - heveskedett Zaphod. - Tovbb megynk. Vilgos, komputer?
- Vilgos - jelentette a Komputer, s soron kvli lkst adott a hajnak.
Vrakoztak. Nhny msodperc mlva ismt megszlalt a fanfr, majd a hang:
- Biztosthatjuk nket: mihelyst gyfeleink jra megengedhetik maguknak, hogy vlogassanak a
korszer geogrfia legvlasztkosabb knlatbl ismt visszatrnk az zleti letbe, s errl
hirdetseket tesznk kzz az sszes divatos lapban s sznes mellkletben. - A hang egyre
bartsgtalanabb vlt. - Addig is hlsan ksznjk gyfeleink rdekldst, s felkrjk ket, hogy
tvozzanak. Most rgtn!
Arthur trsai ideges arcra pillantott.
- Taln jobb lenne, ha indulnnk, nem? - indtvnyozta.
- Csst! - mondta Zaphod. - Az gvilgon semmitl se kell flni.
- Akkor mirt olyan feszlt mindenki?
- Mert kvncsiak, azrt! - kiltotta Zaphod. - Komputer, a lgkrbe ereszkedst megkezdeni,
landolsra felkszlni!
A fanfr ezttal csak jelkpes volt, a hang pedig egyrtelmen hideg:
- Vgtelenl megtisztel az a makacs rdeklds, melyet bolygnk irnt tpllnak.
Hadd biztostsuk nket arrl, hogy a tvirnyts raktk, melyek az nk hajja fel tartanak,
rszt kpezik annak a klnleges elltsnak, melyet csakis leglelkesebb gyfeleink rszre tartunk
fenn. A nukleris robbanfejek csupn mellkes, udvariassgi krdsnek minstendk. rmmel
tekintnk majd az nk divatignyei elbe egy elkvetkez let sorn... ksznjk.
A hang kikapcsolt.
- ! - lehelte Trillian.
- ... - nygte Arthur.
- Nos? - krdezte Ford,
- Ide figyeljetek - mondta Zaphod. - Mikor fogjtok mr fel? Ez csupn egy magnszalagon rgztett
zenet. Tbb milli ves. Nem rvnyes rnk, vilgos?
- s a raktk? - szlalt meg Trillian.
- Raktk? Ne kacagtass!
Ford megkocogtatta Zaphod vllt, s a hts ernyre mutatott. Tisztn ltszott, amint a
messzesgben kt ezst nylhegy halad a haj fel. A nagytst megvltoztatva az is kitnt hogy kt
tmren valsgos rakta svt t az gen. Rajtatsszer megjelensk ijeszt volt.
69
DOUGLAS ADAMS
- Azt hiszem, flttbb gyesen cloznak rnk - llaptotta meg Ford.

Zaphod dbbenten bmulta a raktkat.
- Hej, ez risi! - mondta. - Valaki odalent meg akar lni minket!
- risi - hagyta helyben Arthur.
- Ht nem ltjtok, mit jelent ez?
- De igen. Mind meghalunk.
- J, de azonkvl.
- Azonkvl?
- Azt jelenti, hogy j ton jrunk!
- Milyen gyorsan tudunk letrni rla?
A raktk kpe msodpercrl msodpercre ntt a kpernyn. Kzvetlen kvetplyra lltak, mr
semmi ms nem ltszott bellk, csak a robbanfejek.
- Mer kvncsisgbl krdezem - szlt Trillian - mit szndkozunk tenni?
- Csak ne izlj - mondta Zaphod.
- Ez minden?! - vlttt Arthur.
- Nem, emellett... ... menekl manvereket is vgrehajtunk! - Hirtelen Zaphodot is elfogta a pnik.
- Komputer, mifle menekl manvereket hajthatunk vgre?
- , semmiflket, attl tartok, emberek - mondta a komputer.
- ...vagy valamit... - dadogta Zaphod. - ...
- Mintha eldugult volna az irnytrendszerem - magyarzta a Komputer vidman.
- A becsapdsig mnusz negyvent msodperc. Csak hvjatok btran Eddie-nek, ha ez valakit
megnyugtat.
Zaphod hatrozott erllyel egyszerre prblt meneklni a legklnbzbb irnyokba.
- Helyes! - mondta: - ... Kzi irnytssal kell vezetni a hajt.
- Tudod vezetni? - krdezte Ford bartsgosan.
- Nem. s te?
- Nem.
- Ht te, Trillian?
- Nem.
- Nagyszer! - nyugtzta Zaphod. - Majd egytt csinljuk.
- s n se - mondta Arthur, mert gy rezte, hogy kikzstik.
- Magamtl is gondoltam - jegyezte meg Zaphod. - Ok, Komputer, teljes kzi vezrlst akarok.
70
DOUGLAS ADAMS
- A tid - jelentette a Komputer.

Kitrult nhny hatalmas asztallap. Egyik vezrlpult a msik utn pattant ki bellk. A szemlyzetre
zporesknt hullott a poliuretnhab golycska s a celofngombc - ezeket a konzolokat mg sose
hasznltk. Zaphod vadul bmulta ket.
- Ok, Ford - mondta. - Teljes gzzel htra s tz fok jobbra... vagy ilyesmi...
- Sok szerencst, emberek - ciripelte a komputer - mnusz harminc msodperc...
Ford a vezrlpultokra vetette magt. Alig nhny kar tnt ismersnek a szmra, mindenesetre
sorban megrntotta ket. A haj rzkdott s sikoltott, mert a vezrlsi raktahajtmvek egyszerre
prbltk tolni minden irnyba. Ford felengedte a billentyk felt, mire a haj feszes vben
visszafordult, egyenesen a raktk fel.
Felfjhat lgprnk pattantak ki a falakbl, ahogy a legnysg nekivgdott. A tehetetlensg
msodperceken t odaszortotta ket, s mozdulatlansgra krhoztatva kapkodtak leveg utn.
Zaphod heroikus elkeseredettsggel kszkdtt, mg vgl ersen belergott egy kis emeltybe, mely
az irnytsi rendszer rszt kpezte.
Az emelty letrtt. A haj les fordulattal flfel szguldott. Az egsz legnysg a kabin htoldalra
zuhant. Ford GALAXIS tikalauza a vezrlpult msik rsznek tkztt, ennek kvetkeztben
egyrszt az tikalauz azonnal magyarzni kezdte az esetleges rdekldknek, hogy mely mdszerek
vltak be leginkbb az antarenus trpepapagj kicsempszsre Antares bolygjrl (az antarenus
trpepapagj plcikra tztt garatmandulja viszolyogtat, m roppant keresett koktlalkot
klnlegessg, s nagyon gazdag hlyk hatalmas sszegeket hajlandk fizetni rtk, hogy ms
nagyon gazdag hlyket elkprztassanak), msrszt pedig a haj gy zuhant al az gbl, mint egy
kdarab.
Termszetesen e pillanatok valamelyikben szenvedte a szemlyzet egyik tagjnak fels karja azt a
bizonyos vralfutsos zzdst. Ezt mr csak azrt is hangslyozni kell, mert - amint azt mr
korbban felfedtk a szemlyzet egyb vonatkozsokban srtetlenl ssza meg a raktatmadst, s
a hallt hoz raktk vgl is nem talljk el a hajt. A szemlyzet biztonsga tkletesen garantlt.
- Mnusz hsz msodperc a becsapdsig, fik - lelkendezett a Komputer.
- Akkor kapcsold vissza az istenverte gpeket. - ordtott r Zaphod.
- Hogyne, haver, persze - mondta a komputer. A gpek that robajjal mkdsbe lptek, s a haj a
zuhansbl elegns vben egyenesre vltott, s jfent irnyt vett a raktk fel.
A komputer dalolni kezdett.
- J az lmodozs - dnnygte orrhangon - egy des csk utn
Zaphod sikoltva kvetelte, hogy hallgasson, de parancsa elveszett a zenebonban, melyet
termszetesen a kzeled megsemmislsnek tulajdontottak.
- ...j a percnyi varzs - zengte Eddie.
Amikor a haj kiegyenestette rptt, tfordult fejjel lefel, gy utasainak a mennyezeten hasalva
semmi eslyk se volt arra, hogy akrmelyik vezrlgombot elrjk.
- Kell is nha tn... - zmmgte Eddie.
A haj fel szguld raktk egyre jobban betltttk a kpernyt.
71
DOUGLAS ADAMS
- ...Ketten elreplnk...
Hihetetlenl szerencss vletlen folytn azonban a raktk mg nem igaztottk rpplyjukat az
sszevissza botladoz hajhoz, ezrt kzvetlenl alatta zgtak el.
- ...Ezen az jszakn... mdostott becsapdsi id tizent msodperc, apuskim... mindent
elfelednk...
A raktk sikolt vben krlfordultak, s jfent a haj utn vetettk magukat.
- Ez az! - Arthur le nem vette szemt a raktkrl. - Egsz biztos meghalunk, ugye?
- Legalbb ne emlegesd! - kiablt Ford.
- Meghalunk, vagy nem halunk meg?
- Meghalunk.
- ...lmodunk csupn... - dalolta Eddie.
Egy gondolat villant t Arthur fejn. Nagy keservesen felllt.
- Mirt nem kapcsolja be valaki ezt a Valszntlensgi Hajtmdolgot? - krdezte. - Azt taln elrjk.
- Elment az eszed?! - mondta Zaphod. - Megfelel programozs nlkl brmi megtrtnhet!
- s mit szmt az mr?! - kiltotta Arthur.
- ...Elviszlek lmaim vonatn... - turbkolta Eddie.
Arthur elvergdtt az egyik izgalmasan kpcs kontrntvnyhez, ahol a fal grblete a mennyezettel
tallkozott.
- ...oda, hol sohase jrtl...
- Tudja valaki, hogy mirt ne kapcsolhatn be Arthur a Valszntlensgi Hajtmvet?... - kiltotta
Trillian.
- ...Plmafk, ligetek... t msodperc a becsapdsig, nagyszer volt, hogy megismerhettk egymst,
srcok, g ldjon ...csbt dala vr!
- Azt krdeztem - vlttte Trillian -, hogy tudja-e valaki...
A kvetkez pillanatban vakt fny s flsikett zaj szveszejt robbansa trt rjuk.
72
DOUGLAS ADAMS
18. fejezet
s az ezt kvet pillanatban az Arany Szv megkapan ttervezett belsvel, de egybknt teljesen
normlisan folytatta tjt. A kabin kiss megntt. Falai a kk s zld legfinomabb
pasztellrnyalataiban pompztak. A helyisg kzepn csigalpcs llt, anlkl, hogy valahov is
vezetett volna. Pfrnyok s srga virgok omlottak vgig rajta, mint a vzess. A mellette ll napra
llvnya adott otthont a kzponti szmtgpterminlnak. A zsenilisan elhelyezett tkrk s
fnyforrsok azt az illzit keltettk, mintha az ember tlikertben llna, mely a lehet legszebben
gondozott kert szles svjra nz. Krben a tlikert falainl mrvnytetej asztalok lltak mesterien
megmunklt kovcsoltvas lbakon. Ha az ember a mrvnylapok fnyesre csiszolt felletre nzett,
lthatv vltak a mszerek bizonytalan krvonalai, s ha megrintette az asztalokat, keze alatt rgtn
megjelentek a mszerek. Megfelel szgbl nzve a tkrk visszavertk a kvnt mrsi s egyb
adatokat, br egyltaln nem derlt ki, hogy honnan. Bmulatosan szp volt.
Zaphod Beeblebrox knyelmesen elnyjtzott ndfonat kerti szkben, s gy szlt:
- Mi a fene trtnt?
- n csak azt mondtam - mondta Arthur egy kis halasmedence melll - hogy itt ez a Valszntlensgi
Hajtm kapcsol... - Odamutatott, ahol korbban a kapcsol volt. Egy cserp pttys nvny llt a
helyn.
- Hol vagyunk? - krdezte Ford a csigalpcsn ldglve, kezben pompsan behttt Pngalaktikus
Ggepukkasztval.
- Ugyanott, ahol az elbb, azt hiszem - tprengett Trillian. A tkrk ugyanis egytl egyig Magrathea
kigett fldjt mutattk, amint tovagrdl alattuk.
Zaphod felpattant.
- Akkor mi lett a raktkkal? - krdezte.
- gy ltszik - szlalt meg bizonytalanul Ford - az egyik egy cserp petniv, a msik egy nagy,
meglepett kpet vg blnv alakult.
- A Valszntlensg Szintje - szlt kzbe Eddie aki cseppet se vltozott - nyolcmillihtszzhatvanhtezer-szzhuszonegy az eggyel szemben.
Zaphod Arthurra meredt.
- Gondoltl erre, fldlak?! - frmedt r.
- ... - hebegett Arthur. - n csak...
- Nagyon j gondolat volt, mondhatom. Bekapcsolni a Valszntlensgi Hajtmvet, anlkl, hogy
elszr aktivlnd a kabin vdernyit. Hej, klyk, ppensggel megmentetted az letnket, tudsz
rla?
- ! - szernykedett Arthur. - Semmisg igazn
- Igen? - mondta Zaphod. - Akkor ht ftyolt r! Ok, komputer, leszllunk.
- De...
- Azt mondtam, ftyol r.
73
DOUGLAS ADAMS
Arra a tnyre is a feleds ftyla borult, hogy minden valsznsgnek fittyet hnyva, a szmra idegen
bolyg felszne fltt nhny mrfldre hirtelen ltre jtt egy mbrscet.
S mivel a blna szmra ez a pozci termszetesen tarthatatlan, szegny rtatlannak alig maradt
ideje arra, hogy elfogadja blna voltt, hiszen mris el kellett fogadnia, hogy nem blna tbb.
me gondolatainak teljes felvtele, ltrejttnek pillanattl elhunytig:
!... Mi trtnik?
... bocsnat, ki vagyok n?
Hell?
Mit keresek itt? Mit kezdjek az lettel?
Mit rtek azon, hogy ki vagyok n?
Nyugi, szedd ssze magad... ! Ez egy rdekes rzs, mi ez? Valami
st, csiklandoz rzs a... a taln jobb lesz, ha elkezdek neveket
adni a dolgoknak, ha valamire vinni akarom azon a helyen, amelyet
vilgnak nevezek, meg abban, amit ezen tl okfejtsnek hvok. Szval
legyen ez az rzs a gyomor nev szervemben.
Idig rendben. Ooo, ez egyre ersebb. s h, mi ez a ftyl zajforrs?
Elszguldott amellett, amit mostantl a fejemnek nevezek. Taln
hvhatom... szlnek! J ez a nv? Megteszi... ksbb taln jobbat is
tallok neki, ha mr tudom, mire val... Nagyon fontos valami lehet, mert
j sok van belle. Hej! Ht ez meg mi? Nevezzk... nevezzk faroknak...
igen, farok. H! Hiszen ezzel pompsan lehet csapkodni! H! H! Remek
rzs! Sokat nem vltoztat a dolgok menetn, de majd ksbb kitallom,
mire j. Nos, van-e mr sszefgg kpem a dolgokrl?
Nincs.
Sebaj, hha, ez aztn izgalmas, ennyi kitallnival, ennyi lmny, ami
mind rm vr, szdlk az izgalomtl
Vagy a szltl?
Igazn sok van belle, nem?
s h! Mi az ott, ami olyan sebesen rohan felm? Nagyon-nagyon
sebesen. Olyan nagy s sima s kerek, valami nagy s laposan hangz
nvre van szksg, mint... ... f... fl... fld! Ez az. Ez j nv
lesz. Fld!
Vajon bartsgos lesz-e hozzm?
Hatalmas, nedves puffans kvetkezett, aztn a csnd.
A cserp petnia rdekes mdon csupn egyvalamire gondolt ess kzben: , nem, tbb ne! Sokan
gy vlik, ha pontosan ismernnk, mirt ppen ezt gondolta a cserp petnia, akkor sokkal tbbet
tudnnk a vilgegyetem termszetrl, mint gy.
74
DOUGLAS ADAMS
19. fejezet
- Magunkkal visszk ezt a robotot? - krdezte Ford, s undorral pillantott Marvinra, aki esetlenl,
grnyedten csorgott a sarokban egy kis plma alatt.
Zaphod felpillantott a tkrernykrl, melyek a kigett tj panormjt mutattk. Az Arany Szv talajt
rt.
- , a Paranoid Android - mondta. - Igen, visszk.
- Vajon mire j egy mnis-depresszis robot?
- s mg ti hiszitek azt, hogy problmitok vannak? - krlt Marvin, mintha csak frissen elfoglalt
koporsjhoz szlna. - Mit tenntek akkor, ha ti lenntek mnis-depresszis robotok? Ne is
feleljetek. tvenezerszer intelligensebb vagyok nlatok, mgse tudom a vlaszt. Fejfjst kapok, ha
egyltaln megprblok leereszkedni a ti szintetekre.
Trillian kirontott a kabinjbl.
- Megszktek a fehregereim! - jelentette be feldltan.
Zaphod egyik arct sem felhzte el a mlysges aggodalom s egyttrzs kifejezse.
- Toll az egereid flbe.
Trillian dbbenten rmeredt s eltnt. Lehet, hogy a megjegyzse nagyobb port kavart volna, ha
ltalnosan ismert lett volna az a tny, hogy az emberi lnyek csupn a harmadik legintelligensebb
ltforma kpviseli voltak a Fldn, nem pedig ahogy a legtbb prtatlan megfigyel gondolta - a
msodiki.
- J napot, fik!
A hang furcsn ismersnek tetszett, vagy taln mgsem. Anyskod volt. Akkor szlalt meg, amikor a
szemlyzet pp a zsiliphez rt, amely a bolyg felsznre nylott.
Meglepetten nztek ssze.
- Csak a komputer - magyarzta Zaphod. - Rjttem, hogy szksg esetn akad egy tartalk
szemlyisge is. Gondoltam, htha ez jobban bevlik.
- Most, hogy elszr lptek egy j, idegen bolygra - folytatta Eddie j hangja - ltzzetek fel
rtegesen, s lehetleg ne ingereljtek a rusnya, glszem szrnyeket.
Zaphod trelmetlenl dobolt a zsilip ajtajn.
- Ez nem jtt ssze - mondta. - Taln mgis jobban jrnnk egy logarlccel.
- gy?! - csattant fel a komputer. - Ki volt ez?
- Volnl szves kinyitni azt az ajtt, komputer? - Zaphod szerette volna megrizni a hidegvrt.
- Majd ha jelentkezik, aki az elbb beszlt - srgette a komputer, dhben bezrva nhny
szinapszist.
- , istenem! - shajtotta Ford. Nekitmaszkodott egy vlaszfalnak, s nekiltott, hogy elszmoljon
tzig. Mlysges aggodalommal tlttte el a lehetsg, hogy rtelmes lnyek egyszer csak elfelejtik,
hogy kell ezt csinlni. Egyedl szmllssal bizonythatja be az ember, hogy nem fgg a
szmtgpektl.
75
DOUGLAS ADAMS
- Gyernk! - mondta Eddie szigoran.

- Komputer... - kezdte Zaphod.
- Vrok - szaktotta flbe Eddie. - Ha kell, egsz nap.
- Komputer! - mondta Zaphod. Elszr valami flnyesen meggyz rvet keresett, hogy levegye a
lbrl, aztn gy dnttt, jobb, ha nem versenyez vele a sajt terletn. - Ha nem nyitod fel a
kijratot ebben a minutumban, nagybaltval programozom t az adattraidat. Vilgos?
Eddie dbbenten elhallgatott, hogy ezt megemssze.
Ford csndesen szmolt tovbb. Komputerrel ennl erszakosabb dolgot nem is mvelhetnk. Mintha
egy emberi lnynek ezt hajtogatnnk: Vr... vr... vr... vr
Vgl Eddie csendesen megszlalt:
- Viszonyunk finomtsa, gy ltom, tovbbi klcsns erfesztseket ignyel. - A zsilip feltrult.
Jeges szl mart beljk. Fzsan sszehztk magukat, s a rmpn lelptek Magrathea holt porba.
- Tudom, srs lesz a vge! - kiltott Eddie utnuk, s becsukta a zsilipet.
Pr perccel ksbb ismt ki kellett nyitnia, majd becsuknia. Olyan parancsnak engedelmeskedett,
amely teljesen vratlanul rte.
76
DOUGLAS ADAMS
20. fejezet
t fradt alak kborolt a sivr tjon, mly helyenknt unalmasan szrke volt, msutt unalmasan
barna, a tbbi ennyire sem rdekes. Mint egy kiszradt, porlepte mocsr, melybl minden vegetci
kipusztult. Nagyon fztak.
Zaphodot szemltomst nyomasztotta a ltvny. Eltvolodott a tbbiektl, s hamarosan eltnt egy
kisebb emelked mgtt. Arthurt csaknem hanyatt vgta a metsz szl s a torkba hatol dohos,
hideg leveg. Leginkbb mgis az vgta hanyatt, ami a fejben jrt.
- Fantasztikus... - motyogta. Sajt szavai csrgtek a flben. A vkony levegrtegben gyorsan
elhalt a hang.
- Kietlen zug, ha engem krdezel - mondta Ford. - Tbb rmt leltem volna egy macska vackban. Percrl percre dhsebb lett. Vrja az egsz Galaxis, benne a rengeteg csillagrendszer meg az
sszes bolyg. Egyiken vadabb s izgalmasabb az let, mint a msikon, s akkor tizent vnyi
szmzets utn pont egy ilyen szemtdombra kell rkeznie. Sehol egy hot-dog bd. Ford lehajolt s
flemelt egy rgt, de semmit se tallt alatta, amirt rdemes lett volna sok ezer fnyvet utaznia.
- Ht nem rted - magyarzta Arthur - most llok elszr egy igazi idegen bolyg felsznn... egy
egsz idegen vilg!... Azrt kr, hogy csak egy ilyen szemtdomb...
Trillian fzsan hzta ssze magt, megborzongott, s a homlokt rncolta. Eskdni mert volna r,
hogy apr, alig szrevehet mozgst lt a szeme sarkbl. Mire odapillantott, csak a mozdulatlan
hajt ltta.
Nhny msodperccel ksbb megknnyebblt, mert szrevette, hogy Zaphod az emelked
peremrl srgeten integet feljk.
Izgatott hangjt is meghallottk, de a vkony levegben s az ers szlben nem rtettk a szavait.
Ahogy feljutottak a meredly tetejre, lttk, hogy kr alak, krlbell szztven mter tmrj
krter peremn llnak. A krter falait piros s fekete rgk bortottk. Meglltak, s megnztk az
egyiket. Nedves volt s gumiszer.
Elborzadva llaptottk meg, hogy friss blnahs.
A krter tetejn Zaphod vrt rjuk.
- Nzztek - mutatott a krter belsejre.
A kzppontban a magnyos mbrscet sztrobbant teteme hevert. Szegny nem lt elg sok
ahhoz, hogy elgedetlen lehessen a sorsval. A csndet csak Trillian nkntelen klendezse zavarta
meg.
- Sok rtelme nem volna, hogy eltemessk, ugye? - mormogta Arthur, s menten megbnta, hogy
megszlalt.
- Gyernk - mondta Zaphod, s megindult lefel.
- Igen - mondta Zaphod. - Gyertek, mutatok valamit.
- Innen is ltjuk - szabadkozott Trillian.
- Nem ezt - mondta Zaphod. - Valami mst. Gyernk!
Mindnyjan haboztak.
- Gyertek mr! - ngatta ket Zaphod. - Bejratot talltam.
77
DOUGLAS ADAMS
- Ebbe? - Arthur elborzadt.

- A bolygba! Fld alatti tjr. A becsapd blna sztverte a falat. Oda megynk. Az elmlt tmilli
vben senki se jrt erre. Az id legmlysgesebb mlysge vr rnk...
Marvin ismt gnyos dudorszsba fogott.
Zaphod htba vgta. Marvin elhallgatott.
Az undortl meg-megborzongva kvettk Zaphodot a krter bels oldaln lefel. Azon igyekeztek,
hogy ne is lssk a gdr szerencstlen alkotjnak szrvnyait.
- let - shajtotta Marvin gyszosan. - Akr gylljk, akr nem, izgat bennnket, semmikpp se
szeretni val.
A fld beomlott a blna becsapdsi helyn. Aknk s tjr vgatok hlzata trult fel, br
tbbsgket a romok s a hsdarabok eltorlaszoltk. Zaphod mr hozzltott, hogy utat nyisson az
egyikbe, de Marvin gyorsabban haladt. Pllott leveg csapott ki a folyos stt mlybl. A felkavart
por elnyelte Zaphod lmpjnak fnyt.
- A legendk szerint - mondta - a magratheaiak letk javt a fld alatt tltttk.
- Mirt? - krdezte Arthur. - Tlnpesedett a felszn? Vagy elszennyezdtt?
- Nem hiszem - felelte Zaphod. - Inkbb csak nem tetszett nekik.
- Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinlsz? - krdezte Trillian. - Egyszer mr megtmadtak minket,
ha elfelejtetted volna.
- Figyelj, klyk! Kzlm veled, hogy a bolygn lk teljes llekszma nulla plusz mi ngyen, gyhogy
gyernk csak befele. ... hej, fldlak...
- Arthur - jegyezte meg Arthur.
- Igen persze. Mondjuk, itt tudnd tartani ezt a robotot? Biztostantok az tjr innens vgt vagy
ilyesmi. Ok?
- Biztostani? Mitl? Most mondtad, hogy nincs itt senki.
- J, persze, csak a biztonsg kedvrt.
- Melyiknkrt? A titekrt vagy az enymrt?
- Teht rendben. Mehetnk.
Zaphod bemszott az tjrba, nyomban Trilliannal s Forddal.
- Remlem, pocskul rzitek majd magatokat - szlt utnuk panaszosan Arthur.
- Ne aggdj - nyugtatta meg Marvin. - gy lesz.
A tbbiek pillanatok alatt eltntek a szemk ell.
Arthur dhsen topogott jobbra-balra. Reszmlt, hogy egy blnatemet nem igazn alkalmas arra,
hogy tocsogjanak benne.
Marvin szomoran vgigmrte, aztn kikapcsolta magt.
78
DOUGLAS ADAMS
Zaphod sietve menetelt az tjrban. Pokolian ideges volt, ezt prblta leplezni cltudatosnak tn
csrtetse. Krbevillantott a lmpjval. A falakat stt, hideg csempe bortotta. Enyszetbzt
llegeztek.
- Na, mit mondtam! - szlt. - Lakott bolyg. Magrathea. - Tovbbgzolt a padlt bort piszokban s
szemtben.
A ltvny ksrtetiesen emlkeztette Trilliant a londoni metrra, br ez a hely ktsgkvl nem volt
olyan egyenletesen mocskos.
A falak csempebortst idrl idre hatalmas mozaikok szaktottk meg, csillog sznekbl kirakott,
egyszer, szgletes mintzatok. Trillian megllt, hogy alaposabban megnzze az egyiket, de nem
sikerlt rtelmet belemagyarznia. Szlt Zaphodnak:
- Hej, mit gondolsz, mik ezek a furcsa szimblumok?
- Furcsa szimblumok - mondta Zaphod, vissza se nzve.
Trillian vllat vont, s utna eredt.
Itt-ott egy-egy kis ajt kisebb kamrkba nylt a folyos kt oldaln. Ford szrevette, hogy a helyisgek
tele vannak gazdtlan szmtstechnikai felszerelssel. Az egyikbe bernciglta Zaphodot. Trillian is
utnuk ment.
- Nzd - mondta Ford. - Azt mondod, ez itt Magrathea...
- Bizony - mondta Zaphod. - A hang is megmondta, nem?
- J, ez Magrathea... egyelre elfogadom. Arrl viszont mg semmit se mondtl, hogy a fszkes
fotonba tudtad megtallni. Nem hinnm, hogy fellapoztl egy csillagatlaszt.
- Kutats. Kormnyarchvumok. Detektvmunka. Szerencss tallgats. Egyszer.
- Aztn elloptad az Arany Szvet, hogy megkeresd?
- Elloptam, hogy sok mindent megkeressek.
- Sok mindent? - Ford meglepdtt. - Mi mindent?
- Nem tudom.
- Tessk?
- Nem tudom, mit keresek.
- Mirt nem?
- Mert... mert... azt hiszem, azrt, mert ha tudnm, mit keresek, akkor nem tudnm megkeresni.
- Mondd, bolond vagy?
- Ezt a lehetsget mg nem zrtam ki - mondta Zaphod nyugodtan. - Csak annyit tudhatok
magamrl, amennyit az elmm jelenlegi llapotban ki tud bogozni. s az elmm jelenlegi llapota
nem tl j.
Sokig senki sem szlt. Ford Zaphodra bmult, s szvt eltlttte az aggodalom.
- Figyelj, reg bartom, ha azt akarod, hogy... - kezdte Ford.
79
DOUGLAS ADAMS
- Nem, vrj egy kicsit... elrulok valamit - mondta Zaphod. - Sokszor kapkodok sszevissza. Eszembe
jut egy tlet, s hej, mirt ne, megcsinlom. Eszembe jut, hogy megvlasztatom magamat a Galaxis
Elnknek, s gy is lesz. J, persze vgiggondolom, hogyan lehet a legjobban megcsinlni, amit
akarok, de mindig bevg. Olyan, mintha a Galakticredit hitelkrtydat mindig elfogadnk, holott sose
kldd a csekkeket. s ha elgondolkodom... mirt is akarok valamit megcsinlni... meg hogy is jttem
r a megoldsra... akkor egyre ersebb bennem a vgy, hogy ne trjem a fejem ezen. Mint most is.
Komoly erfesztsembe kerl, hogy egyltaln beszlek rla.
Zaphod elhallgatott. Csnd volt. Aztn sszerncolta a szemldkt, s folytatta:
- A mlt jszaka is emiatt aggdtam. Azon, hogy az agyam egy rsze nyilvn nem mkdik
megfelelen. Olyan az egsz, mintha tudtomon kvl valaki ms hasznln az agyamat, hogy j tletei
legyenek. Ebbl kvetkezik az a lehetsg, hogy valaki elzrja ellem az agyam egy rszt, hogy ne
tudjam hasznlni. Trtem a fejem, tudnm-e mindezt ellenrizni.
Lementem a haj orvosi flkjbe, s rkapcsoltam egy tesztel programra, amit a Galaktikus
Kormny orvosi tisztviseli megcsinltattak, mieltt elnkjellsemet hivatalosan jvhagytk. Semmi
eredmny. Legalbbis semmi vratlan. A tesztek kimutattk, hogy okos vagyok, nagy kpzelervel
rendelkezem, feleltlen vagyok, megbzhatatlan, feltnskd, egyszval semmi, amit ne tudtam
volna eddig is. s semmi rendellenessg. gyhogy nekilttam, s tovbbi teszteket tltem ki,
teljesen vletlenszeren. Semmi. Aztn megprbltam, hogy az egyik fejemrl kapott eredmnyeket a
msikra illesszem. Mg mindig semmi. Aztn kapkodni kezdtem, mert gy gondoltam, hogy az egsz
csupn paranois roham, s feladtam. Mieltt elcsomagoltam volna, megnztem az egymsra
illesztett felvteleket zld szrn t. Emlkszel r gyerekkoromban is mindig babons voltam a zld
sznnel kapcsolatban, ugye? Merthogy kereskedelmi feldert naszdokon szerettem volna pilta
lenni.
Ford blintott.
- s ott volt - folytatta Zaphod. - Vilgosan, mint a nap. Egy-egy egsz szekci mindkt agyam
kzepn, melyek csak nmagukkal lltak kapcsolatban. Valami gazfick kigette az sszes
szinapszist, s elektronikusan krbenyeste azt a kt jkora darab szrkellomnyt.
Ford megrendlten bmulta. Trillian elfehredett.
- Valaki ezt tette veled? - suttogta Ford.
- Igen.
- Ki volt az? s mirt?
- Hogy mirt? Csak tallgatni tudok. De azt tudom, hogy ki volt az a gazember.
- Tudod? Honnan?
- Mert belegette a monogramjt az elroncsolt szinapszisokba. Otthagyta nekem, hadd lssam.
Ford elszrnyedve meredt r; rezte, hogy ldbrzik az egsz teste.
- Monogram? Az agyadba getve?
- Igen.
- Mifle monogram, az g szerelmre?!
Zaphod csndben nzte egy darabig. Aztn elfordult.
- Z.B. - mondta halkan.
80
DOUGLAS ADAMS
E pillanatban becsapdott mgttk az aclajt, s gz mltt a kamrba.

- Majd ksbb elmondom - fuldoklott Zaphod.
Mindhrman eljultak.
81
DOUGLAS ADAMS
21. fejezet
Arthur kedvetlenl kszlt Magrathea felsznn.
Ford elzkenyen nla hagyta a Galaxis tikalauzt, hogy legyen mivel mlatnia az idt. Vaktban
megnyomott nhny gombot.
A GALAXIS tikalauz rendkvl egyenetlenl szerkesztett kiadvny, tele olyan passzusokkal, melyek
felvtele annak idejn j heccnek tnt a szerkesztk szmra.
Ezek egyike (erre bukkant Arthur) Veet Voojagig lltlagos tapasztalatait adja el. Veet Voojagig a
Maximegalon Egyetem csndes, fiatal dikja volt. Ragyog tudomnyos plyafuts eltt llt.
sfilolgit, transzformcis etikt s a trtnelemszemllet hullmharmnikus elmlett
tanulmnyozta. Egy jszaka, midn Zaphod Beeblebroxszal egyik Pngalaktikus Ggepukkasztt a
msik utn ittk, Veet Voojagig a fejbe vette, hogy utnajr, mi is trtnt azzal a rengeteg
golystollal, amit az elmlt vek sorn vsrolt.
Aprlkos kutatmunka kvetkezett. Veet Voojagig vgigltogatta a golystoll-fogyatkozs sszes
galaktikus nyilvntartst. Vgl furcsa kis elmlettel llt el, amely akkoriban egszen megragadta a
lakossg fantzijt. Eszerint valahol a kozmoszban, a humanoidok, hllszerek, halszerek, stl
faalkatak s a kk szn szuperintelligens rnyalatai ltal lakott bolygk mellett ltezik egy olyan
bolyg is, melyen a golystoll-letforma uralkodik. Az elhagyott golystollak e bolyg fel vettk
tjukat, csndesen tsurrantak a tr rejtett alagtjain oda, ahol tudtk a gyolystoll-lt rmei
vrnak rjuk, gyolystollhoz mlt izgalmak s kihvsok, mindaz, ami kijr nekik egy jlti gyolystolltrsadalomban.
Mindez pomps s kellemes volt, amg elmlet maradt. m Veet Voojagig egyszer csak bejelentette,
hogy meg is tallta ezt a bolygt. St maga is dolgozott ott egy darabig: egy olcs, zld,
nyomgombos golystoll-csaldnl sofrkdtt. Nyilatkozata utn zrtosztlyra kerlt, knyvet rt, ezt
agyonhallgattk, szmzetsre tltk adcsalsrt, ami a jl megrdemelt sorsa azoknak, akik
nyilvnosan csinlnak bolondot magukbl.
Egyszer aztn expedcit kldtek oda, ahol Voojagig nyilatkozata szerint a golystollak bolyglya
tallhat. Az expedci csupn egy aprcska gitestet tallt a jelzett ponton, rajta egyetlen
regemberrel, aki ismtelten kijelentette, hogy hazugsg az egsz. Ksbb azonban kiderlt, hogy az
regember nem mondott igazat.
Kt krds mindenesetre azta is tisztzatlan. Az egyik, hogy honnan kerl vente 60000 titokzatos
altair dollr az regember bankszmljra Brantisvog bolygjn. A msik termszetesen Zaphod
Beeblebrox virgz hasznltgolystoll-kereskedse.
Arthur itt letette a knyvet.

A robot teljesen mozdulatlansgban lt a helyn.
Arthur felllt, s a krter tetejhez stlt. Aztn krbejrt a krter tetejn. Megbmulta a magratheai
fensges ketts naplementt.
Visszabandukolt a krterbe. Felbresztette a robotot, mert mg egy mnis-depresszis robot is jobb
beszlgettrs a semminl.
- Esteledik mondta. Nzd, robot, jnnek a csillagok felfel.
A stt kdk belsejbl kevs csillag ltszik, azok se nagyon, de azrt ltszottak.
82
DOUGLAS ADAMS
A robot engedelmesen megnzte ket, aztn visszafordult.

- Ltom mondta. Pocsk.
- De az a naplemente! Legvadabb lmaimban se lttam ehhez foghatt! Az a kt nap! Mintha
tzhegyek forrnnak az rben.
- A kt napot is lttam. cskasg.
- Neknk otthon csak egy napunk volt Arthur rendletlenl beszlt. Tudod, arrl a bolygrl jttem,
amit Fldnek hvnak.
- Hogyne tudnm. Folyton ezt hajtogatod. Rettenetesen hangzik.
- Sz sincs rla, gynyr hely volt.
- Voltak rajta cenok?
- , hogyne shajtott Arthur. Hatalmas, szles, hullmz, kk cenok
- Ki nem llhatom az cenokat mondta Marvin.
- Mondd csak rdekldtt Arthur. Jl kijssz a tbbi robottal?
- Gyllm ket. Hova mgy?
Arthurnak elege volt. Feltpszkodott.
- Stlok mg egyet felelte.
- Meg tudod rteni mondta Marvin. Egy msodperccel ksbb elaludt, de eltte mg megszmolt
tszzkilencvenhtmilli brnyt.
Arthur erteljesen csapkodta magt a karjaival, hogy vrkeringst lelkesebb munkavgzsre
buzdtsa. Visszakutyagolt, felfel a krter faln.
A lgkr nagyon vkony volt, hold se sttt, gy a sttsg egykettre bellt. Nem csoda, hogy Arthur
egyenesen belestlt az regemberbe, mieltt szrevette volna.
83
DOUGLAS ADAMS
22. fejezet
Az regember Arthurnak httal figyelte, amint az utols fnysugr is elenyszik a horizont feketesge
mgtt. Egyszer szrke kpenyt viselt. Magas, ltesebb ember volt. Amikor megfordult, arca
vkonynak s finom vonsnak ltszott, gondterheltnek, de egyttrznek, az a fajta arc volt, akinek a
gazdjval az ember szvesen kt zletet. Egyelre azonban nem fordult meg, mg Arthur meglepett
kiltsra sem.
Hamarosan a kt nap legutols sugarai is eltntek. A frfi megfordult. Arct mg mindig megvilgtotta
valami. A fny forrst keresve Arthur nhny mterrel odbb kis gpet ltott. Lgprns jrmnek
vlte, mely halvny fnykrt vetett maga kr.
Az regember szeme szomornak ltszott.
- Hideg jszakt vlasztottl, hogy megltogasd halott plantnkat - mondta.
- Ki... kicsoda maga? - hebegte Arthur.
Az regember elfordtotta a fejt. Ismt szomorsg tkrzdtt az arcn.
- A nevem nem fontos.
Megint eltprengett. Szemltomst nem rezte srgsnek az eszmecsert. Arthur zavarodottan llt.
- n... ... megijesztett - mondta flszegen.
A frfi visszafordult, rnzett, s kiss felvonta a szemldkt.
- Hmmmm?
- Mondom, megijesztett.
- Nincs mitl flned. Nem bntlak.
Arthur a homlokt rncolta.
- Hiszen maga rnk ltt! - Tudja, a raktk...
Az ember a krterbe bmult. Marvin szemsugara halvnyvrs rnykokat vetett a hatalmas
blnatetemre.
Az ember kuncogott.
- Automata rendszer - mondta s felshajtott.
- A bolyg mlyben si agykzpontok szmlljk a borongs vmillikat. A kor slyosan nehezedik
poros adattraikra. Gondolom, megrltek az alkalomnak. Nagy esemny ez nekik.
Zordan rmeredt Arthurra, s gy szlt:
- Magam is nagy hve vagyok m a tudomnynak.
- ... , valban? - Arthurt mindinkbb zavarba ejtette az reg furcsa, udvarias modora.
- , igen! - Az reg vgkpp elhallgatott.
- ... - Arthur gy rezte magt, mint a rajtakapott hzassgtr, ha a vratlanul hazatr megcsalt
frj csupn nadrgot vlt, nhny res megjegyzst tesz az idjrsrl, majd tvozik.
84
DOUGLAS ADAMS
- Feszlyezettnek ltszol - jegyezte meg az regember udvarias aggodalommal.

- ... nem... de. Tulajdonkppen, tudja, nemigen szmtottunk arra, hogy tallunk valakit a bolygn.
Mintha arrl lett volna sz, hogy mindenki meghalt, vagy ilyesmi...
- Meghalt? - mondta az regember. - Ugyan, dehogy. Csupn aludtunk.
- Aludtak? - hitetlenkedett Arthur.
- Igen, a gazdasgi vlsg miatt. - Az regember szemltomst ftylt arra, mennyit rt Arthur abbl,
amit hall. Arthur jabb trsalgsi ksrletet tett:
- , gazdasgi vlsg?
- Ht amikor tmilli vvel ezeltt sszeomlott a Galaxis gazdasga. s ha figyelembe vesszk, hogy
a mret utni bolygkszts alapveten mgiscsak luxuscikk...
Sznetet tartott, s Arthurra nzett.
- Tudod ugye, hogy mi bolygkat ptettnk? - krdezte mltsggal.
- Ht hogyne - mondta Arthur. - Kapisklom...
- Lenygz szakma! - Az regember szembe svrgs kltztt. - A partvidkek ksztst
szerettem a legjobban. Vgtelen rmet szerzett a fjordok kicsipkzse... - Megprblt visszatallni az
eredeti kerkvgsba. - Amikor a recesszi kezddtt, gy lttuk, sok kellemetlensgtl megkmljk
magunkat, ha egyszeren talusszuk. gy ht beprogramoztuk a komputereket, hogy keltsenek fel
minket, ha vge a recesszinak.
Az regember udvariasan elnyomta stst, aztn folytatta:
- A komputereket a Galaktikus Rszvnytzsde rindexeivel vezreltk. Meghagytuk nekik, hogy csak
akkor bresszenek fel minket, ha a tbbiek mr fellendtettk a gazdasgukat ahhoz, hogy jfent
megengedhessk maguknak a mi meglehetsen ignyes szolgltatsainkat.
Arthur, a Guardian rendszeres olvasja, mlysgesen megdbbent.
- Elgg kellemetlen viselkeds, nem gondolja?
- Valban? - tudakolta szelden az reg. - Sajnos kiss tvol kerltem a trsasgi normktl. - A krter
fenekre mutatott. - Tid az a robot? - krdezte.
- Nem - hangzott fmesen a krterbl. - n az enym vagyok.
- Mr ha robotnak lehet nevezni - mormogta Arthur. - Inkbb elektronikus duzzoggp.
- Hozd magaddal! - Arthur meglepetten vette tudomsul az erly felhangjainak megjelenst az
regember hangjban. Szlt Marvinnak, aki felkapaszkodott az emelkedn. Szvet tpen snttott
mindkt makkegszsges lbra.
- Ha jobban meggondolom - mondta az regember - inkbb hagyd itt. Neked viszont velem kell
jnnd. A kiltsok nagyszerek. - A jrmve fel fordult, mely, noha semmifle szrevehet utastst
nem kapott, lassan feljk szott a sttsgen t.
Arthur Marvint nzte, aki rosszkedven zsmbelve arrbb sntiklt, s visszakecmergett a krterbe.
- Gyere - intett az regember. - A vgre kell jrnunk.
- Minek a vgre? - krdezte Arthur rtetlenl.
85
DOUGLAS ADAMS
- Hogy hvnak, ember?

- Dent. Arthur Dent.
- A vgre kell jrnunk - ismtelte az regember szigoran. - Arthur Dent vgre. Ez tulajdonkppen
fenyegets. - A vgyakozs ismt megjelent fradt, megtrt tekintetben. - Sosem voltam
klnsebben tehetsges a fenyegetsek tern, de gy mondjk, flttbb hatkonyak lehetnek.
Arthur pislogott.
- Micsoda rendkvli szemlyisg - motyogta maga el.
- Hogy tetszik mondani?
- , semmi, elnzst! - Arthur megzavarodott. - Hov megynk?
- A lgikocsimba - mondta az regember, s intett Arthurnak, hogy szlljon be a jrmbe, amely
kzben csndesen melljk rt.
- A bolyg legmlybe megynk, ahol fajunk most led jra tmilli ves lmbl. Magrathea felbred.
Arthur nkntelenl megborzongott, ahogy az regember mell lt. Az idegensg, az jszakba svt
jrm csndes himbldzsa nyugtalantotta.
Az regemberre nzett, akinek arct megvilgtotta a mszerfal parnyi lmpinak halvny fnye.
- Bocsnat, tulajdonkppen hogy hvjk magt? - krdezte Arthur.
- Engem? - Az regember szembe ismt bekltztt a szomorsg. - Az n nevem. - mondta - az n
nevem Szlartibartfaszt.
Arthur csaknem megfulladt.
- Hogy tetszett mondani? - habogta.
- Szlartibartfaszt - ismtelte meg halkan az regember.
- Szlartibartfaszt?
Az regember mltsgteljesen nzett r.
- Nem fontos - mondta.
A lgikocsi keresztlvitorlzott az jszakn.
86
DOUGLAS ADAMS
23. fejezet
Fontos s kzismert tny, hogy a ltszat olykor csal. Pldul a Fldn az ember mindig szentl hitte,
hogy intelligensebb a delfinnl, mivel oly sok mindent elrt: feltallta a kereket, New Yorkot, a hbort,
egyebeket, mialatt a delfinek csak vidman lubickoltak. A delfinek ezzel szemben azt hittk, hogy
sokkal intelligensebbek az embernl - pontosan a fenti okok miatt.
rdekes mdon a delfinek rges-rg tudtk, hogy kszbn ll a Fld megsemmistse. Szmos
hibaval erfesztst tettek, hogy az emberisget figyelmeztessk a veszlyre, de kapcsolatteremtsi
ksrleteiket az emberek mulatsgos futball-labda-trkknek meg fttyg halacskakoldulsnak vettk.
A delfinek vgl is feladtk a remnyt, s nem sokkal a Vogonok rkezse eltt tvoztak a Fldrl.
A legeslegutols delfinzenetet is flrertelmeztk az emberek. Azt hittk, hogy meglepen kimunklt,
karikn keresztl vgrehajtott ketts htrabukfencez ltnak, mikzben a delfinek az Egyeslt llamok
himnuszt is elftylik. Az zenet valjban ez volt: Viszlt, s mg egyszer ksz a halakat!
Valjban a Fldn csak egy faj volt a delfineknl is intelligensebb. E faj tagjai idejk nagy rszt
magatartskutat laboratriumokban tltttk, forgkerekek belsejben rohangltak, s
htborzongatan elegns, kifinomult ksrleteket folytattak az emberrel. Az a tny, hogy az ember ezt
a kapcsolatot is teljesen flrertelmezte, fontos rszt kpezte e lnyek terveinek.
87
DOUGLAS ADAMS
24. fejezet
A lgkocsi hangtalanul replt a hideg sttsgen t. Halvny fny Magrathea mlysges
jszakjban. A kocsi sebesen suhant. Az regember szemltomst gondolataiba merlt, s mikor
Arthur egy-kt trsalgsi kezdemnyezst tett, a frfi megrdekldte, hogy Arthur elg knyelmesen
rzi-e magt. Arthur vlaszt azonban meg sem hallotta.
Arthur megprblta felbecslni a kocsi sebessgt, de a tkletes feketesg semmi tmpontot nem
knlt. A mozgs rzete olyan csekly volt, mintha alig haladnnak.
Halvny fnyfolt jelent meg a messzi tvolban. Nhny msodperc alatt annyira megntt, hogy
Arthurnak reznie kellett a kolosszlis sebessget, mellyel feljk rohant. Trte a fejt, mifle jrm
lehet az. Hiba bmulta azonban, nem tudta kivenni az alakjt. Arthur hirtelen megdermedt a
rmlettl, mert a lgikocsi lebillentette orrt, s les kanyarral a msik jrm fel fordult. Az
sszetkzs elkerlhetetlennek ltszott. A kt jrm relatv sebessge hihetetlenl nagy volt.
Arthurnak arra is alig maradt ideje, hogy visszafojtsa a llegzett, s mr tl is voltak az "tkzsen".
Mindssze annyit szlelt, hogy eszeveszett ezst villdzs veszi krl a kocsit. Htrafordult. A
messzesgben gyorsan tvolod fekete pontot ltott. J pr msodpercig tartott, mg megrtette, hogy
mi trtnt.
A lgikocsi iszony sebessggel egy alagtba szguldott, k teht az alagt szjval tallkoztak. Az
ezsts villdzst az alagt fala keltette, ahogy elsvtettek mellette.
Arthur becsukta a szemt, s rettegett.
Meg se prblta felbecslni, mennyi id telt el, mgnem a kocsi lasstott. Nem sokkal ksbb rezte,
hogy szp lassan meg is llnak.
Kinyitotta a szemt.
Mg mindig az ezst alagtban voltak. Kanyarg tvonaluk mintha egyv tart alagutak kusza
hlzatn kgyzott volna keresztl. Vgl egy hajltott-acl-idomokkal bortott kisebb kamrban lltak
meg. Tbb alagt is vgzdtt itt. A tvolabbi oldalon nagymret fnyfolt ltszott, benne idegest
halvny fny vibrlt. Mintha csak bosszantani akarn a szemet, kptelensg volt lesen rnzni vagy
megllaptani, milyen messze van. Arthur nagyot tvedve gy vlte, hogy taln ultraibolya fnyt lt.
Szlartibartfaszt megfordult, s nneplyes arcot vgva Arthurra nzett.
- Fldlak - mondta -, Magrathea szvben vagyunk.
- Mibl jtt r, hogy fldlak vagyok? - tudakolta Arthur.
- Hamarosan megtudod - felelte az regember gyengden. - Legalbbis - hangjban itt nmi ktely
rzdtt -, tbbet tudsz meg, mint eddig.
Aztn gy folytatta:
- Jobb, ha figyelmeztetlek, hogy a hely, ahov most belpnk, nincs Magrathen a sz szoros
rtelmben. Ahhoz kicsit taln... tl nagy. Olyan kapun haladunk majd t, mely roppant kiterjeds
hipertrbe vezet. Lehet, hogy kellemetlennek tallod.
Arthur riadtan shajtozott.
Szlartibartfaszt megrintett egy gombot, s csppet se megnyugtatan megjegyezte:
- Engem ilyenkor mindig kitr a frsz.
A kocsi egyenesen belesvtett a halvny fnyfoltba, s Arthur hirtelen egsz pontos kpet alkothatott
magnak arrl, hogy milyen a vgtelen.
88
DOUGLAS ADAMS
Pedig nem is volt igazn vgtelen. Az igazi vgtelen lapos s unalmas. Az igazi vgtelen olyan, mint
az jszakai gbolt: a tvolsg felfoghatatlan, s ezrt semmitmond. A helyisg, melyben a kocsi
felbukkant, semmikppen sem volt vgtelen nagy, csupn nagyon-nagyon-nagyon nagy, olyan nagy,
hogy vgtelenebbnek ltszott az igazi vgtelennl.
Arthur rzkei pattogtak s kinyltak. Tudta, hogy a lgikocsi hallatlan sebessgekre kpes, mgis
lassnak rezte, ahogy a kocsi tkszik a puszta levegn, maga mgtt hagyva az tjrt, mely
lthatatlan thegyknt olvadt bele a mgttk ragyog falba.
A fal.
A fal dacolt a kpzelettel: megbabonzta s legyzte. A fal olyan bntan hatalmas s lapos volt,
hogy teteje, alja s oldalai egyarnt a tvolsg kdbe vesztek. Sokkolan szdt volt.
Teljesen sknak tnt. A legpontosabb lzeres mrberendezs mutathatta volna csak ki, hogy a
ltszlag a vgtelenbe nyl fal, mely szdt messzesgekbe futott s oly simn terlt szt, nem sk,
hanem velt: tizenhrom fnymsodperccel odbb ismt egyesl nmagval. Ms szval a fal egy
reges gmb bels oldala volt - egy hrommilli mrfld tmrj s kprzatos fnyben frd gmb
fala.
- Isten hozott! - szlalt meg Szlartibartfaszt, mikzben a parnynak hat, hromszoros
hangsebessggel szguld lgikocsi alig rzkelheten kszott elre az rjten tgas trben. - Isten
hozott mondta - az zemcsarnokunkban!
Arthur gytrdve muldozott. Felmrhetetlen tvolsgra tle a fny s anyag finom szvedkben
furcsa fggesztkek lgtak, mint az rbe kiakasztott, gmbly rnyak.
- Ltod - mondta Szlartibartfaszt - itt ksztjk plantink tbbsgt.
- Azt akarja mondani - Arthur kszkdtt a szavakkal - hogy jra elindtja az egszet?
- , dehogy, az g vjon tle! - tiltakozott az regember. - A Galaxis messze nem elg gazdag ahhoz,
hogy fenntartson minket. Nem, csupn egyetlenegy, m szerfelett klnleges feladat vgett
bresztettek fel bennnket. Megbzink rendkvli... ms dimenzibl szrmaz lnyek. Taln
szmodra is rdekes lesz... ott a tvolban, ppen elttnk.
Arthur sokig meresztette a szemt, mgnem szrevette a lebeg szerkezetet. Valban ez volt az
egyetlen dolog, mely krl az aktivits jelei ltszottak, br ez is inkbb tudat alatti rzkels, mintsem
kzzelfoghat konkrtum volt.
E pillanatban les fny villant fel a szerkezeten, s lesen kirajzolta a felsznen szlet formkat.
Arthur szmra ismersek voltak e formk. A durvn odapttyentett idomok oly kzel lltak hozz,
mint a szavak hangalakja, mint fejben a gondolatok. Msodpercekig dbbenten lt. Agyban
egymst kergettk a kpzetek: szerettek volna letelepedni s tartalmat nyerni.
Elmjnek egyik rsze azt sgta, hogy nagyon is jl ismeri mindazt, amit lt, s amit a formk
jelentenek. A msik rsz viszont - igen jzanul - megtagadta e nzet szentestst, st e tekintetben
minden felelssget elhrtott magtl.
jabb villans kvetkezett, s ktelynek tbb nem volt helye.
- A Fld... - suttogta Arthur.
- A Kettes Szm Fld hogy egsz pontosak legynk - mondta Szlartibartfaszt vidman. - Az eredeti
dokumentcink alapjn msolatot ksztnk.
Hosszabb csend llt be.
89
DOUGLAS ADAMS
- Azt akarja nekem bemagyarzni - Arthur most lassan, nagy nfegyelemmel beszlt - hogy
eredetileg... maguk ksztettk a Fldet?
- Ht persze - mondta Szlartibartfaszt. - Van ott egy hely, valami Norvginak hvjk. Nem jrtl arra?
- Nem - felelte Arthur - nem.
- Kr - mondta Szlartibartfaszt - azt n csinltam. Mg djat is kaptam rte. Gynyren fodrozott
partszeglyek. Roppantul bnkdtam, amikor a pusztulsrl rtesltem.
- Maga roppantul bnkdott!
- Hogyne. Mg t perc, s sokkal kisebb a kr. Megdbbent gyetlensg volt.
- Hhee? - mondta Arthur.
- Az egerek nagyon megharagudtak.
- Az egerek nagyon megharagudtak?
- Nagyon - biztostotta az regember szelden.
- Na igen, s azt hiszem, a kutyk, a macskk s a kacsacsr emlsk is meg...
- Csakhogy, tudod, nem az pnzk bnta.
- Nzze - mondta Arthur. - Nem egyszersten le a dolgokat a maga szmra, ha n minden tovbbi
nlkl feladnm, s most rgtn megbolondulnk?
A lgikocsi kis ideig knos csndben szllt tovbb. Aztn az regember trelmes magyarzatba fogott:
- Fldlak, a te szlbolygdat az egerek rendeltk meg nlunk. k irnytottk. A bolyg t perccel
azeltt semmislt meg, hogy teljeslt volna a cl, amirt megptettk. Ezrt kell jat ptennk.
Arthur agyban csak egy sz vert visszhangot.
- Az egerek? - krdezte.
- Ht ki ms, fldlak?
- Megbocssson, de azokrl a kis fehr, szrs bigykrl beszlnk, a sajtmnival meg a korai
hatvanas vek kabariban az asztalon sikoltoz nkkel?
Szlartibartfaszt udvariasan khgtt.
- Fldlak - mondta - beszdmdod nha nehezen kvethet. Ne feledd, t s fl milli ve alszom
idebenn Magrathea bolygjban, s keveset tudok ezekrl a korai hatvanas vekbeli kabarkrl. A
lnyek, akiket egereknek nevezel, bizony nem azok, amiknek ltszanak. Hatalmas, pndimenzionlis,
szuperintelligens lnyek k, az egerek pedig az betremkedsk a mi dimenziinkba. Az egsz
felhajts a sajttal meg a sikoltozssal csak lczs.
Az regember sznetet tartott, majd egyttrz homlokrncolssal folytatta:
- Attl tartok, ksrleteztek veletek.
Arthur ezen elgondolkodott, majd felderlt a kpe.
- , dehogy - mondta. - Mr ltom a flrerts forrst. Nem, nzze, valjban az trtnt, hogy mi
vgeztnk ksrleteket rajtuk. Gyakran hasznltk ket a viselkeds-llektani kutatsokban, Pavlov
90
DOUGLAS ADAMS
meg az sszes tbbi. Igazbl az egereket mindenfle vizsglatnak vetettk al; meg kellett tanulniuk
hogyan kell csngket megnyomni, labirintusokban futkosni meg minden, hogy a tanuls egsz
folyamatnak vizsglhassk a termszett. Megfigyeltk a viselkedsket, s ebbl mindenflre
kvetkeztethettnk a magunkra vonatkozan.
Arthur elhallgatott.
- Micsoda elmel... - mondta Szlartibartfaszt - valban csak csodlni lehet.
- Mit?
- Hogyan is lczhatnk jobban valdi termszetket, s irnythatnnak egyszersmind titeket? Hirtelen
elfutnak a labirintus rossz oldala mentn, a nem megfelel sajtdarabkt vlasztjk, vratlanul holtan
esnek ssze a mixomatzistl... ha finoman adagoljk, a kumulatv hats elspr erej.
Hatssznetet tartott.
- Ltod, fldlak, ezek aztn a hiperintelligens, pndimenzionlisan zsenilis lnyek. A ti bolygtok s
rajta minden ember egyetlen organikus szmtgpet alkotott, melyen egy tzmilli ves kutatsi
programot futtattak le... Hadd mondom el az egszet. Kiss hosszadalmas lesz.
- Az idhiny - jegyezte meg Arthur - pillanatnyilag nem szerepel a leggetbb gondjaim kztt.
91
DOUGLAS ADAMS
25. fejezet
Az let termszetesen szmos problmt vet fel. A legkzismertebbek, hogy mirt szletnk a vilgra,
mirt halunk meg, mirt szeretnnk a kzbls id tlnyom rszt kvarcrk viselsvel tlteni?
Sok-sok milli vvel ezeltt hiperintelligens s pndimenzionlis lnyek egy faja (akiknek fizikai
megnyilvnulsa a sajt pndimenzionlis vilgegyetemkben nem is klnbzik olyan nagyon a
mienktl) annyira megelgelte az let rtelme krli lland szcsplst, mely minduntalan
megszaktotta a Brokinus Ultra krikettpartikat, pedig ez volt a kedvenc idtltsk (klns jtk;
minden lthat ok nlkl nyakon kell vgni a msikat, aztn elfutni), hogy a hiperintelligens,
pndimenzionlis lnyek gy dntttek, lelnek, s egyszer s mindenkorra tisztzzk ezeket a
dolgokat.
ptettek ht maguknak egy dbbenetes mret szuper komputert, mely oly bmulatosan intelligens
volt, hogy mg be sem ktttk az adattrolit, mris eljutott a Gondolkodom, teht vagyok-tl a
rizspuding s a jvedelemad ltezsnek levezetsig. Csak ekkor tudtk kikapcsolni.
Akkora volt, mint egy kisvros.
Legfontosabb egysgeit a kln erre a clra tervezett igazgati irodban helyeztk el, a hordozul
szolgl hatalmas ultramahagni vezrigazgati rasztalt a legfinomabb ultravrs szattynbr
bortotta. A stt sznyeg diszkrt luxust egzotikus cserepes nvnyek emeltk ki. A helyisget a
szmtgpes programozs hskornak nagyjairl s csaldtagjaikrl ksztett, zlsesen gravrozott
portrk dsztettk, a hatalmas ablakok fkkal krlvett kztrre nztek.
A Nagy Bekapcsols napjn kt mltsgteljesen ltztt programoz rkezett, hnuk alatt aktatska.
Diszkrten bevezettk ket az irodba: Mindketten tudatban voltak annak, hogy fajuk egszt
kpviselik trtnelmk cscspontjn, mindazonltal higgadtan viselkedtek. Tisztelettudan helyet
foglaltak az rasztal eltt, kinyitottk tskikat, s elvettk brbe kttt jegyzettmbjeiket.
A programozkat Lunkwillnak s Fooknak hvtk. Kis ideig az alkalomhoz ill nmasgban ldgltek,
majd Lunkwill trsra nzett, elrehajolt, s megrintett egy pici fekete kapcsolt.
A lehet legfinomabb zmmgs jelezte, hogy a hatalmas komputer mris teljes kszenltben van.
Pr pillanat mlva telten zeng, mly hangjn megszltotta ket.
gy szlt:
- Vajh mi lehet ama hatalmas feladat, melynek elvgzsre letre hvtatok engem, Blcs Elmt, a tr
s id vilgegyetemnek msodik legnagyobb komputert?
Lunkwill s Fook meglepetten pillantottak egymsra.
- A feladatod, , komputer... - kezdte Fook.
- Nem, vrj egy cseppet, itt valami nincs rendben - mondta Lunkwill aggodalmasan. - Minden idk
egyrtelmen legnagyobb komputert terveztk, s nem rjk be holmi msodik helyezettel. Blcs
Elme - szltotta meg a komputert -, tn nem az vagy, aminek terveztnk, minden idk legnagyobb s
leghatalmasabb Komputere?
- A msodik legnagyobbknt jellemeztem magam - dbrgte Blcs Elme - s az is vagyok.
A kt programoz jabb aggodalmas pillantst vltott. Lunkwill megkszrlte a torkt.
- Itt valami hiba van - mondta. - Taln nem vagy nagyobb Komputer, mint a maximegalniai Millird
Gargantuagy, mely egyetlen ezred msodperc alatt megszmllja az atomokat egy csillagban?
- Millird Gargantuagy? - szlt Blcs Elme leplezetlen megvetssel. - Golys szmoljtk... emltst
se tgy rla!
92
DOUGLAS ADAMS
- s nem vagy - hajolt elre izgatottan Fook - nagyobb analitikus, mint Googleplex Gondolkod
Csillaga a Fny s Zsenialits Hetedik Galaxisban, mely kpes arra, hogy minden egyes
homokszemcse rpplyjt kiszmtsa Dangabrad Bta thetes homokviharaiban?
- thetes homokvihar? Piha! - bosszankodott Blcs Elme. - Tlem krded ezt, ppen tlem, ki
magnak a Nagy Bummnak az atomi vektorairl elmlkedem? Kikrem magamnak, hogy
zsebkalkultorokkal egy napon emlegessenek!
A kt programoz knos csendben ldglt. Aztn Lunkwill jfent elrehajolt.
- Taln nem vagy dmonibb vitatkoz - krdezte - mint a Nagy Univulgris Hiperlobikus Neutron
Prleked a Ciceronicus 12-rl, ms nven a Varzsos s Kifraszthatatlan?
- A Nagy Univulgris Hiperlobikus Neutron Prleked? - Blcs Elme gondosan vgigropogtatta az
sszes r hangot - kpes lebeszlni az arkturenus Mega Szamrrl mind a ngy lbt... m ezutn
csakis n tudom rvenni a Szamarat, hogy tegyen egy stt nlklk.
- Akkor hol a problma? - krdezte Fook.
- Sehol - felelte Blcs Elme, s hangja egyre gazdagabban csengett. - Egyszeren n vagyok a Tr s
Id Vilgegyetemnek msodik legnagyobb komputere.
- Mirt csak msodik? - makacskodott Lunkwill - Mirt ragaszkodsz a msodikhoz? Tn csak nem a
Multigenilis Eszevgtronikus ris Elmlkedre vagy ppen a Filozomatronra gondolsz?
Megvet fnyek villantak t a komputer konzoljn.
- Egyetlen algoritmust se kvnok ezekre a kibernetikus sarlatnokra vesztegetni! - zgta. - Nem
msrl beszlek, mint arrl a komputerrl, mely utnam lesz majd eljvend!
Fook kezdte elveszteni a trelmt. Morogva lkte flre a jegyzetknyvt.
- Azt hiszem, ez az egsz rtelmetlenl messianisztikuss vlik.
- Semmit se tudtok az eljvend idrl - nyilatkoztatta ki Blcs Elme. - n azonban kpes vagyok arra,
hogy a jvend valsznsgek infinitezimlis deltaramlatait is bejrjam zsigerramkreimben,
lthatom, hogy egy napon eljn majd a komputer, melynek opercis paramtereit kiszmthatni oly
megtiszteltets lesz, melyre n mltatlan vagyok, m az n kldetsem lesz, hogy megtervezzem t.
Fook mlyen felshajtott, s Lunkwillre nzett.
- Feltehetjk vgre a krdst? - krdezte.
Lunkwill intett, hogy vrjon.
- Mifle Komputerrl beszlsz? - krdezte.
- Nem beszlek errl egyelre tbbet - jelentette ki Blcs Elme. - Most pedig krdezztek meg, amit
akartatok, hogy mkdhessek vgre. Szljatok!
sszenztek, s vllat vontak. Fook sszeszedte magt.
- , Blcs Elme - kezdte. - A problma, melynek megoldsra megalkottunk tged, a kvetkez. Azt
akarjuk, hogy kzld velnk... - vrt egy kicsit - a Vlaszt!
- Vlaszt? Ugyan mire?
- Az let! - mondta Fook.
93
DOUGLAS ADAMS
- A Mindensg! - mondta Lunkwill.

- Meg Minden - mondtk egytt.
Blcs Elme gondolkodott ezen egy keveset.
- Ravasz.
- Meg tudod csinlni?
jabb jelentsgteljes csend.
- Igen - felelte vgl Blcs Elme. - Meg tudom csinlni.
- Teht ltezik vlasz? - krdezte Fook visszafojtott llegzettel.
- Egyszer vlasz? - tette hozz Lunkwill.
- Igen. Az let, a Mindensg Meg Minden. Ltezik vlasz. Csakhogy - tette hozz - gondolkodnom kell
rajta.
A pillanat varzst ekkor hirtelen felforduls trte meg. Az ajt kipattant. A hasznavehetetlen
szemlyzetet flretasziglva kt dhs frfi rontott a szobba. Mindketten a Cruxwan Egyetem durva,
fakkk kpenyt s vt viseltk.
- Bebocsttatst kvetelnk! - kiltott a fiatalabbik, s knykt egy bjos fiatal titkrn torkba dfte.
- Gyernk - kiablta a msik - nem rekeszthettek ki minket! - s egy kezd programozt az ajt mg
lktt.
- Kveteljk, hogy ne rekeszthessetek ki minket - rikoltozott a fiatalabbik, jllehet bentebb mr nem is
lehettek volna, a bentiek pedig lemondtak arrl, hogy meglltsk ket.
- Kik vagytok? - krdezte Lunkwill, s dhsen felllt. - Mit akartok?
- A nevem Majikthise! - jelentette be az regebbik.
- n pedig kvetelem, hogy Vroomfondel vagyok! - harsogta a fiatalabbik.
Majikthise Vroomfondelre tmadt.
- J, j - mondta. - Ezt speciel flsleges kvetelned.
- Rendben! - ordtotta Vroomfondel, s kllel verte a legkzelebbi asztal lapjt. - Vroomfondel
vagyok, s ez nem kvetels, ez szilrd tny! s mi szilrd tnyeket kvetelnk!
- Sz sincs rla! - trt ki Majikthise bosszsan. - Egszen pontosan ez az, amit nem kvetelnk!
Vroomfondel levegt is alig vett, mris harsogta:
- Nem kvetelnk szilrd tnyeket! Amit kvetelnk, az a szilrd tnyek teljes hinya. Kvetelem, hogy
vagy Vroomfondel vagyok vagy sem!
- Vgl is mi az rdgt akartok itt? - Fook teljesen kikelt magbl.
- Mi vagyunk - mondta Majikthise - a Filozfusok.
- Vagy ppen ellenkezleg! - intett figyelmezteten Vroomfondel a programozk fel.
94
DOUGLAS ADAMS
- Igenis azok vagyunk - ragaszkodott hozz Majikthise. - Teljesen egyrtelmen a Filozfusok,

Blcsek, Szellemi Nagysgok s egyb Gondolkod Szemlyisgek Egyeslt Unijt kpviseljk, s
azt akarjuk, hogy ezt a gpet kapcsoljk ki, mgpedig most rgtn.
- Mirt? - krdezte Lunkwill.
- Megmondom n, pajts - mondta Majikthise. - Demarkci. A demarkci a problma.
- Kveteljk - kiltozott Vroomfondel - hogy a demarkci a problma! Kveteljk, hogy a demarkci
nem problma!
- Bzztok tovbbra is a gpekre az sszeadst - figyelmeztetett Majikthise. - Ami viszont az rk
igazsgokat illeti, azokat mi majd szpen elintzzk. Srgsen ellenrizd a jogi llsodat, pajtikm. A
trvny rtelmben a Vgs Igazsg Keresse egyrtelmen azoknak a gondolkodknak az eljoga,
akik ebbl lnek. Valamelyik rohadt gp fogja magt, s megtallja a Vlaszt, mi meg replnk az
llsunkbl. gy rtem, mi itt fl jszakkon t azon vitzunk, hogy van-e Isten vagy nincs, erre ez az
tkozott masina fogja magt, s reggelre odaadja a rohadt telefonszmt is.
- gy van - bmblte Vroomfondel. - Egyrtelmen kijellt terleteket kvetelnk a ktely s
bizonytalansg szmra!
Sztentori hang tlttte be hirtelen a szobt.
- Szabad lenne megjegyzst fznm ehhez a ponthoz? - rdekldtt Blcs Elme.
- Sztrjkolni fogunk - fenyegetztt Vroomfondel.
- gy van - helyeselt Majikthise. - J kis orszgos Filozfus-sztrjk szakad a nyakatokba!
Az elektronikus alapzaj szintje hirtelen megntt; nhny tartalk mlysugrz is mkdsbe lpett a
szoba falai mentn el helyezett csbosan faragott, fnyesre politrozott hangszekrnyekben, hogy
Blcs Elme hangja nmi extra ert nyerjen.
- Mindssze azt kvnom kzlni - vlttte Blcs Elme - hogy ramkreim visszavonhatatlanul
elktelezettek amellett, hogy kiszmtsk a vlaszt a vgs Krdsre: az let, a Mindensg meg
Minden. - Sznetet tartott, s mieltt valamivel halkabban folytatta volna, elgedetten nyugtzta, hogy
sikerlt megragadnia a tbbiek figyelmt. - Idbe telik azonban, amg vgigfut a program.
Fook trelmetlenl az rjra nzett.
- Meddig? - krdezte.
- Ht s fl milli vig - mondta Blcs Elme.
Lunkwill s Fook dbbenten pislogtak.
- Ht s fl milli v!... - kiltottk krusban.
- gy van - sznokolt tovbb Blcs Elme. - Megmondtam, hogy idbe telik, nem? Egybknt gy
vlem, hogy egy ilyen program futtatsa szksgkppen hatalmas kzrdekldst kelt a filozfia
egsze irnt. Mindenkinek lesz elmlete arrl, hogy milyen vlasszal llok majd el. Ugyan ki ms
nyerne a legtbbet az gy megnyl nyilvnossgbl, mint ti magatok? Ameddig csak kell undort
keltve tudjtok pocskondizni egymst a napisajtban, biztostva lesz a nyugis s jl tejel llsotok.
Mit szltok hozz?
A kt filozfus szjttva bmulta Blcs Elmt.
- rdg s pokol - dadogott Majikthise - ezt nevezem gondolkodsnak! Te Vroomfondel, neknk mrt
nem jut ilyesmi soha esznkbe?
95
DOUGLAS ADAMS
- Nemtom - suttogta megilletdtten Vroomfondel. - Asszem, Majikthise, tlsgosan pallrozott az

elmnk.
Azzal sarkon fordultak, s kivonultak az ajtn, melyen tl a soha nem is remlt gyngylet vrta ket.
96
DOUGLAS ADAMS
26. fejezet
- Nagyon rdekes - szlt Arthur, miutn Szlartibartfaszt ismertette a trtnet fbb pontjait. - Csak azt
nem rtem, mi kze az egsznek a Fldhz, az egerekhez meg egyltaln.
- Ez csupn a trtnet els fele, fldlak - mondta az regember. - Ha tudni szeretnd, mi trtnt ht
s fl milli vvel ksbb, a Vlaszads napjn, meghvhatlak a mterembe, ahol a Szenz-O-Rekordfelvtel segtsgvel magad is tlheted az esemnyeket. Persze csak ha nem akarod menten
kiprblni az j Fld felsznt. Egyelre flksz: mg a mestersges dinoszaurusz-csontvzakat se
helyeztk el a fldkregben, aztn le kell mg fektetnnk a Kainozoikum Harmadik s Negyedik
peridust, s
- Nem, ksznm mondta Arthur -, Kainozoikum nlkl gysem volna ugyanaz.
- Nem ht! - Szlartibartfaszt megfordtotta a lgikocsit s elindtotta visszafel, egyenesen az szbont
falnak.
97
DOUGLAS ADAMS
27. fejezet
Szlartibartfaszt mtermben teljes volt a kosz; gy nzett ki, mint egy felrobbant kzknyvtr. Az
regember a homlokt rncolta, amikor belptek.
- Roppant knos - mondta. - Az egyik letfenntart komputerben kigett egy dida. Amikor a
takartszemlyzetet akartuk felbreszteni, kiderlt, hogy csaknem harmincezer ve mind halott. Csak
azt szeretnm tudni, ki fogja eltakartani a tetemeket. lj csak oda, mindjrt be is kapcsolhatlak.
Egy szkhez intette Arthurt, a szk olyan volt, mintha sztegoszauruszbordkbl alaktottk volna ki.
- Sztegoszauruszbordbl alaktottk ki - magyarzta az regember, s mindenfle drtokkal
szszmtlt, melyeket egymsra tornyosul paprok s rajzeszkzk all halszott ki. - Nesze mondta -, fogd ezeket - s Arthur kezbe nyomott kt lecsupaszolt huzalvget.
Amint Arthur kzbe vette ket, treplt a testn egy madr.
maga a levegben fggtt, s lthatatlann vlt sajt maga szmra is. Alatta fkkal szeglyezett,
csinos vrosi tr volt, melyet, ameddig a szem elltott, tgas, fehr betonpletek vettek krbe. Az id
megltszott rajtuk: esztatta falaikon repedsek ktelenkedtek. Most viszont ragyogott a nap, friss
szell jtszott a fk kztt. A tren s a krnyez utckon tolongtak az izgatott, vidm emberek,
morajuktl mintha a hzak is zmmgtek volna. Rezesbanda jtszott valahol, tarka zszlk
csapdostak a szlben, s a levegt betlttte a karnevli hangulat.
Arthur hallatlanul magnyosnak rezte magt a levegben, mert mg a neve is testetlen volt. Mieltt
azonban megsajnlhatta volna magt, egy hang zengett vgig a tren, s figyelmet krt.
A sznok a tr fl magasod kzponti plet eltt, a gazdagon feldsztett erklyen llt, s a
hangosbeszln keresztl szlt a tmeghez.
- , npnk, ki itt vrakozol Blcs Elme rnykban! - kiltotta. - Vroomfondel s Majikhtise, a
Legnagyobb s Legeslegrdekesebb rstudk nagybecs Leszrmazottai... a Vrakozs Ideje elmlt!
A tmeg vad kiltozsban trt ki. Zszlk, lobogk, flsrt fttyk szlltak a levegben. A
keskenyebb utck felfordtott s lbaikkal hevesen integet szzlbakra emlkeztettk Arthurt.
- Ht s fl milli ve vr fajunk erre a Nagyszer s Remlhetleg Felvilgost Napra! - kiltotta a
sznok. - A Vlasz Napja!
A tmeg teljes eksztzisban hurrzott.
- Tbb soha, soha tbb nem brednk ezzel a gondolattal: ki vagyok n? Meg hogy minek lek?
Meg hogy igazn szmt-e, van-e kozmikus jelentsge, ha ma nem kelek fel, s nem megyek
dolgozni? Mert ma vgre egyszer s mindenkorra megkapjuk a rvid, vilgos vlaszt ezekre a
bosszantan jelentktelen krdsekre, hogy let, a Mindensg, meg Minden.
Mikzben a tmeg jabb dvrivalgsban trt ki. Arthur azon kapta magt, hogy siklreplssel tszeli
a teret, s a sznoki emelvny mgtt ll hz egyik hatalmas fldszinti ablaka fel veszi tjt.
Rpke pillanatra rr lett rajta a pnik, mikor egyenesen az ablaknak vitorlzott, m rgvest jobban
lett, mihelyst tcsusszant rajta anlkl, hogy akr csak megrintette volna a tmr veget.
A szobban tartzkodk nem figyeltek fel klns rkezsre, ami nem tl meglep, hiszen valjban
nem is rkezett meg. Arthur lassan beletrdtt, hogy lmnyei csupn egy felvtel visszajtszsnak
ksznhetk, s hogy ehhez kpest a hatsvos, trhats, szlesvszn film krlbell annyira
korszer, mint a svjcisapka.
A szoba egszen olyan volt, amilyennek Szlartibartfaszt lerta. Gondjt viseltk az elmlt ht s fl
milli vben; rendszeresen takartottk, gy szzvenknt. Az ultramahagni asztal kiss megkopott a
98
DOUGLAS ADAMS
szlein, a sznyeg valamelyest kifakult, de a nagy Komputerterminl vltozatlan dicssgben

ragyogott az asztal brrel bevont tetejn, mintha csak tegnap ptettk volna.
Kt szigor ltzk ember lt tisztelettudan a terminl eltt, s vrakozott.
- Mindjrt elj az ra - mondta az egyik. Arthur meglepetsre egy sz beti tntek fel a nyaka krl.
A felirat: LOONKAWL, nhnyszor felvillant, majd kialudt: Mieltt Arthur ezt megemszthette volna, a
msik vrakoz is megszlalt, s az nyaka krl is villogni kezdett egy felirat: FOOCHG.
- seink hetventezer genercival ezeltt indtottk el ezt a programot. Mi lehetnk azonban az
elsk, akiknek a Komputer megszlal.
- Lenygz lmny, Foochg. - Arthur ekkor jtt r, hogy a felvtelt feliratokkal is ellttk.
- Mi lesznk a szerencssek - mondta Foochg - akik meghallhatjk az let...
- A Mindensg...
- Meg Minden...
- Nagy Krdsre...
- A Vlaszt...
- Csst! - pisszegett Loonkawl. - Azt hiszem, Blcs Elme beszdhez kszldik!
Pillanatnyi vrakozsteljes sznet utn a konzol elejn sorban felledtek a mszerek. A fnyek,
mintegy ksrletkpp, fel-felvillantak, majd zemszer villogsban llapodtak meg. A kommunikcis
csatornbl halk bgs hallatszott.
- J reggelt! - szlalt meg vgl Blcs Elme.
- ... j reggelt, , Blcs Elme - mondta Loonkawl idegesen. - Megvan a ... hogy is
mondjam...
- A Vlasz? - szaktotta flbe Blcs Elme fensgesen. - Igen. Megvan.
A kt frfi beleborzongott e vlaszba. Teht mgsem vrtak hiba!
- Valban ltezik Vlasz? - lehelte Foochg.
- Valban ltezik Vlasz - erstette meg Blcs Elme.
- Mindenre? A Nagy Krdsre? Az let, a Mindensg Meg Minden.
- Igen.
Mindkettjket erre kpeztk ki, egsz letkben erre a pillanatra kszltek, szletskkor
vlasztottk ki ket, hogy tanskodjanak, amikor a Vlasz megadatik, s mgis azon kaptk magukat,
hogy llegzetvisszafojtva fszkeldnek, mint affle izgatott gyerekek.
- S kszen llsz r, hogy kzld velnk? - srgette Loonkawl.
- Kszen llok.
- Most?
- Most - mondta Blcs Elme.
99
DOUGLAS ADAMS
Mindketten megnyaltk cserepes ajkukat.

- Br nem hinnm - tette hozz Blcs Elme - hogy tetszeni fog.
- Nem szmt! - felelte Foochg. - Tudnunk kell most!
- Most? - rdekldtt Blcs Elme.
- Igen! Most...
- Fellem... - A komputer elcsndesedett. Azok ketten idegesen fszkeldtek. A feszltsg az
elviselhetetlensgig fokozdott.
- Egsz biztosan nem fogtok rlni - jegyezte meg Blcs Elme.
- Ki vele!
- J - mondta Blcs Elme. - A Vlasz a Nagy Krdsre...
- Nos?...
- Az let, a Mindensg Meg Minden... - mondta Blcs Elme.
- Teht?...
- A Vlasz... - mondta Blcs Elme, s megllt.
- Igen?...
- A Vlasz...
- Igen???...
- Negyvenkett - mondta Blcs Elme vgtelen mltsggal s hidegvrrel.
100
DOUGLAS ADAMS
28. fejezet
Hossz-hossz ideig senki se szlt.
Szeme sarkbl Foochg lthatta a vrakozstl feszlt arcok tengert odaknn a tren.
- Minket most meglincselnek, ugye? - suttogta.
- Nehz hivatal - jegyezte meg Blcs Elme szelden.
- Negyvenkett! - ordtotta Loonkawl. - Ez minden, amit ht s fl milli v alatt kiagyaltl?
- Viszont gondosan ellenriztem - mondta a komputer - s egsz egyrtelmen ez a Vlasz. Hogy
szinte legyek, a problma szerintem abban rejlik, hogy magatok sem tudjtok, mi a krds.
- Hiszen ez volt a Nagy Krds! A Legvgs Krds! Az let, a Mindensg Meg Minden! - bmblte
Loonkawl.
- Helyes - mondta Blcs Elme, s hangjn rzdtt hogy kszsgesen elviseli a hlyket is -, de mit
jelent igazbl?
Brgy dbbenet mltt el lassan a kt arcon, ahogy elbb a Komputerre bmultak, aztn egymsra.
- Tudod, iz... ht a Minden... az Minden... - prblkozott Foochg btortalanul.
- Ht ez az - mondta Blcs Elme. - Mihelyst tudjtok, hogy mi a krds, rteni fogjtok a vlaszt is.
- Marha j - dnnygte Foochg, flrelkte a jegyzetknyvt, s parnyi knnycseppet trlt ki a
szembl.
- J, j, figyelj - mondta Loonkawl. - Volnl szves, s esetleg megmagyarznd a krdst? Te
magad?
- A Legvgs Krdst?
- Igen!
- Belertve az letet, az Univerzumot meg Mindent?
- Igen!
Blcs Elme rgdott ezen egy keveset.
- Zrs - mondta vgl.
- De meg tudod csinlni?! - kiltotta Loonkawl.
Blcs Elme jabb hossz percig tprengett.
- Nem. - Vlasza nagyon vglegesen hangzott.
A kt frfi magba roskadtan lt.
- De tudom, ki volna kpes r - mondta Blcs Elme.
Mindketten felkaptk a fejket.
- Kicsoda?
101
DOUGLAS ADAMS
Arthur nem ltez koponyja bizseregni kezdett, rezvn, hogy gazdja lassan, de megllthatatlanul
kszik a konzol fel; Arthur azonban sejtette mr, hogy ez csupn a rkzelts, melyet a film
ismeretlen alkotja a drmai hats fokozsra iktatott be.
- Nem msrl beszlek, mint arrl a komputerrl, mely utnam lesz majd eljvend. - Blcs Elme
hangja jfent a jellegzetes sznokiassggal zengett. - E komputer opercis paramtereit kiszmtani
oly megtiszteltets, melyre n mltatlan vagyok, m az n kldetsem, hogy megtervezzem t. E
komputer kpes lesz arra, hogy kiszmtsa a Vgs Vlaszhoz rendelhet Krdst. E komputer oly
vgtelenl kifinomult s komplex lesz, hogy opercis mtrixnak mg a szerves let is rszt kpezi
majd. s ti magatok is j formt fogtok lteni, s leszlltok arra a Komputerre, hogy vezreljtek
programjnak tzmilli ves futst! Igen! Megtervezem nektek ezt a komputert. s nven is nevezem
a szmotokra. Legyen a neve... Fld!
Foochg ttott szjjal meredt Blcs Elmre.
- Elg sivr nv. - Testt hatalmas bemlyedsek szeltk vgig. Loonkawlon is hirtelen borzaszt
vgsok tntek fel. A komputer konzolja felpukkadt s megrepedezett, a falak meginogtak s
sszeomlottak, a szoba rzdult a sajt mennyezetre.
Arthur eltt Szlartibartfaszt llt, kezben a kt huzalvg.
- Lejrt a szalag - mondta.
102
DOUGLAS ADAMS
29. fejezet
- Zaphod! bredj!
- Mmmmmvvvvrrrrrrr?
- Mi lesz, bredj mr fel!
- Hagyd, hogy annl maradjak, amihez rtek, j? - dnnygte Zaphod, s odbb hengeredett, hogy
halltvolsgon kvl kerlve tovbb alhasson.
- Azt akarod, hogy megrugdossalak? - mondta Ford.
- Sok rmet szerezne neked? - rdekldtt Zaphod ftyolos hangon.
- Nem.
- Nekem se. Akkor meg minek? Hagyj bkn! - Zaphod megint sszekucorodott.
- Dupla adag gzt kapott - mondta Trillian, s lenzett r. - Kt lgcsve van.
- s csnd legyen - morgott Zaphod. - gy is ppen elg nehz aludni. A talaj is pocsk. Egszen
kemny s hideg.
- Aranybl van - mondta Ford.
Zaphod bmulatosan kecses mozdulattal felpattant, s a lthatrt frkszte, mivel az aranyfelszn
ppen odig terjedt minden irnyban, tkletesen simn s tmren. gy ragyogott, mint... nehz
volna meghatrozni, hogy is ragyogott, mert az egsz univerzumban semmi se ragyog gy, mint egy
sznarany bolyg.
- Ki rakta ezt mind ide? - hpogott Zaphod kidlledt szemmel.
- Ne izgulj - intette le Ford. - Ez csak a katalgus.
- Micsoda?
- Katalgus - mondta Trillian. - Illzi.
- Hogy llthatsz ilyet?! - kiltotta Zaphod, s ngykzlb kezdte vizsglgatni a talajt. Bkdste s
piszklta. Nehz volt s egsz kicsit puha: meg tudta karcolni a krmvel. Nagyon srga volt s
csillogott, s amikor Zaphod rlehelt, a llegzete olyan sajtosan prolgott el, ahogy csak sznaranyrl
prolog el a llegzet.
- Trillian meg n nemrg trtnk magunkhoz - mondta Ford. - Addig kiabltunk s vltztnk amg
oda nem jtt valaki, erre tovbb kiltoztunk s vltztnk, mg meguntk, s idehoztak minket a
bolygkatalgusukba, hogy elfoglaljuk magunkat, mg felkszlnek r, hogy foglalkozzanak velnk. Ez
itt mind Szenz-O-Rekord.
Zaphod keseren bmult r.
- A fszkes fotonba - mrgeldtt - flbresztettetek a magam tkletesen megfelel lmbl, hogy
megmutasstok valaki mst.
Zaphod srtdtten lelt.
- Mifle vlgyek azok ott? - krdezte.
- Fmjelzs - mondta Ford. - Megnztk.
103
DOUGLAS ADAMS
- Idig alhattl - szlt Trillian. - Az elz bolygn trdig gzoltunk a halakban.

- Halakban?
- Egyesek a legfurbb dolgokat kedvelik.
- A halak eltt - mondta Ford - platina is volt. Elg unalmas. Azt gondoltuk, ezt azrt ltnod kellene.
Tenger sok fny ragyogott feljk egyntet aranycsillogssal, akrmerre nztek.
- Elragad! - zsmbelt Zaphod.
Hatalmas zld sorszm jelent meg az gen. Pislogott s megvltozott, s vele egytt a tj is talakult.
Mindhrman egyszerre hrdltek fel.
Bborszn tenger partjn talltk magukat, mindentt apr srga s zld kavicsok hevertek - nyilvn
rtkes drgakvek. A tvolban a lgy vonal hegyek vrs cscsai gyengden hullmzottak.
Mellettk tmr ezst kerti asztal llt, mlyvaszn, fodros napernyvel s ezstrojtokkal. Az gen, a
katalgusszm helyn hatalmas felirat jelent meg: Magrathea az n brmely ignyt kielgti. Nem
dicseksznk.
s tszz teljesen meztelen n zporozott al az gbl ejternyn.
A kvetkez pillanatban a ltvny eltnt. Tavaszi rten egy csom tehn krdztt krlttk.
- Au! - mondta Zaphod. - Az agyaim!
- Akarsz beszlni rluk? - krdezte Ford.
- Igen. - leltek, sszedugtk a fejket, s ftyltek az llandan vltoz krnyezetre.
- gy ltom - mondta Zaphod -, akrmi trtnt is az elmmmel, magam tettem. Mghozz gy, hogy a
kormny szrvizsglatain ne derljn ki. St magam se tudhattam semmirl. Hlyn hangzik, mi?
A msik kett egyetrten blintott.
- A krds teht: mi lehet olyan titkos, hogy nem tudhatjk, hogy tudom" nemhogy a Galaktikus
Kormny, de sajt magam sem? A vlasz: nem tudom. Nyilvnvalan. De sszeilleszthetek nmely
dolgot, s akkor tallgathatok. Mikor dntttem el, hogy indulok az elnkvlasztson? Nem sokkal
Yooden Vranx elnk halla utn. Emlkszel Yoodenre, Ford?
- Persze - mondta Ford. - volt az a pasas, akivel tallkoztunk klykkorunkban, az arkturenus
kapitny. Szdletes fej volt. Adott neknk gesztenyt, amikor fellopztl a szuperteherhajjra. Azt
mondta, sose ltott ilyen bmulatos klkt.
- Mirl beszltek? - krdezte Trillian.
- Egy trtnet - mondta Ford - abbl az idbl, amikor mg mindketten gyerekek voltunk a
Betelgeusn. Az arkturenusok szuperteherhaji bonyoltottk le a tmegcikk-kereskedelem nagyjt a
Galaktikus Centrum s a kls krzetek kztt. A Betelgeuse kereskedelmi felderti kutattk fel a
piacot, az arkturenusok meg odahordtk az rut. Rengeteg zrt okoztak akkoriban az rkalzok,
mieltt a Dornellis-hbork sorn elintztk ket. A szuperteherhajkat a galaktikus tudomny
legfantasztikusabb vdpajzsaival szereltk fel. Igazi bhmk voltak azok a hajk, risiak. Ha egy
bolyg krl plyra lltak, eltakartk a napot.
Erre ez a Zaphod klyk gy dnt, hogy lerohanja az egyiket. Kpzeld csak el: sztratoszfra-replsre
tervezett, jelentktelen kis csnakocskja volt, vacak hrom sugrhajtmvel, benne egy taknyos
klk. gy rtem, ftyol r, rlt tlet volt, veszettebb, mint egy veszett majom. Amikor nekivgott,
104
DOUGLAS ADAMS
vele tartottam, mert fixre megjtszottam egy nagyobb summt, hogy kudarcot vall, s nem akartam,
hogy hamis bizonytkkal lltson be. Erre mi trtnik? Beszllunk a hromsugarasba, amit gy
tbtyklt, hogy nem lehetett rismerni. Rpke nhny ht alatt tszelnk hrom parszeket,
besurranunk a szuperteherhajba, ma se tudom, hogyan, vgigmasrozunk a parancsnoki hdon,
keznkben jtkpisztoly, s vadgesztenyt kvetelnk. Ekkora marhasgot azta se hallottam. Egy
egsz vi zsebpnzem bnta. s mit nyertem? Vadgesztenyt.
- A kapitny ez a Yooden Vranx volt, igazn bmulatos hapsi - vette t a szt Zaphod. - Adott kajt,
pit... mind csupa hihetetlen galaktikus kotyvalk volt... meg persze nagy csom vadgesztenyt,
elkpzelhetetlenl remekl reztk magunkat. Azutn hazateleportlt bennnket. A Betelgeuse llami
Brtn Klnleges Biztonsgi Szrnyba. Hidegvr pasas volt. Ksbb megvlasztottk a Galaxis
Elnknek.
Zaphod elhallgatott.
Krnyezetk ezttal ppen elsttedett. Feketn gomolygott a pra, s alig kivehet, idomtalan
rnyak leselkedtek a sttben. A leveg idnknt megreszketett a szellemlnyek vltstl, melyeket
egyb szellemlnyek ldkltek.
Fltehetleg elegen lelkesedtek az ilyesmirt, ha kifizetdtt a reklmozsa.
- Ford - mondta Zaphod csndesen.
- Igen?
- Kzvetlenl a halla eltt Yooden megltogatott.
- Tnyleg? Sose meslted.
- Nem.
- Mirt ltogatott meg?
- Az Arany Szvrl meslt. Az tlete volt, hogy ellopjam.
- Az tlete?
- Igen. s csak gy lophattam el, ha rszt veszek az avatsi nnepsgen.
Ford dbbenten ttotta a szjt, majd harsog nevetsben trt ki.
- Azt akarod mondani, hogy csakis azrt indultl a Galaktikus Elnkvlasztson, mert el akartad lopni
azt a hajt?
- Pontosan. - Zaphod arcra olyan vigyor lt, melyrt az embert tbbnyire puhra blelt fal szobba
zrjk.
- s mirt olyan fontos neked a haj?
- Nemtom - mondta Zaphod. - Azt hiszem, ha tudatosan tudnm, mirt olyan fontos a haj, s mit
akarok vele kezdeni, akkor ez kiderlt volna a tesztek sorn, s nem lehettem volna elnk. Azt
hiszem, abbl, amit Yooden elmondott, egy csom dolog mg mindig el van ellem zrva.
- Szval azt gondolod, Yooden vett r, hogy belepiszklj a sajt agyadba?
- Szvegelni irtra tudott.
- De ht Zaphod, reg bartom, elssorban mgiscsak magaddal kell trdnd, tudod, hogy van ez.
Zaphod vllat vont.
105
DOUGLAS ADAMS
- gy rtem, a magad rszrl eszed gban sem volt ez az egsz elnksg meg minden - firtatta
Ford.
Zaphod ezen hosszan eltprengett. Ltszott, hogy ktely suhan t az arcn.
- Nem mondta vgl. - gy ltszik nemigen avatom be magamat a titkaimba. Br - tette hozz nmi
gondolkods utn - ez nem is meglep. Fikarcnyit sem bzom magamban.
A kvetkez pillanatban helyrellt a valsgos vilg.
Pazar vrteremben ltek, melyet vegtetej asztalokkal s tervezsi djakkal zsfoltak tele.
Nylnk magratheai frfi llt elttk.
- Az egerek fogadnak benneteket - mondta.
106
DOUGLAS ADAMS
30. fejezet
- Ht gy llunk mondta Szlartibartfaszt, mikzben ertlen s jelkpes prblkozsokat tett a
mteremben uralkod szbont rendetlensg mrsklsnek irnyban. Az egyik raks tetejrl
felkapott egy paprlapot, de sehova se tudta letenni, gy ht visszatette az eredeti kupac tetejre,
amitl a kupac azonnal ledlt. Blcs Elme megtervezte a Fldet, mi megptettk, ti meg laktatok
rajta.
- s a Vogonok t perccel a program befejezse eltt sztromboltk fzte hozz Arthur, nem
minden kesersg nlkl.
- Igen mondta az regember, remnyvesztett pillantst vgighordozva a mtermen. Tzmilli s
tervezs s munka sutty, fstbe ment! Tzmilli v fel tudod egyltaln fogni ezt a hatalmas idt,
fldlak? Tzmilli v alatt egyetlen kznsges kukacbl tszr is kifejldhet egy egsz galaktikus
civilizci! Ksz. Elgondolkodott. Nesze neked brokrcia! tette hozz.
- Tudja Arthur elmlzott -, azrt ez sok mindent megmagyarz. Nekem pldul egsz letemben
volt egy klns, megmagyarzhatatlan rzsem, hogy trtnik valami a vilgban, valami nagy, st
baljs, csak ppen senki se hajland megmondani, hogy mi.
- Nem mondta az regember -, ez csak a normlis paranoia. Mindnyjunknak van a
vilgegyetemben.
- Igen? Ht ha tnyleg mindenkinek van elmlkedett Arthur -, akkor taln lehet is benne valami!
Taln valahol az ismert vilgegyetemen tl
- Taln. Kit izgat? mondta Szlartibartfaszt, mg mieltt Arthur felajzotta volna magt. Lehet, hogy
reg vagyok mr s fradt folytatta -, de mindig gy vltem, kptelenl kicsiny az eslye annak,
hogy megtudjuk, mi trtnik valjban. Nem tehetnk egyebet teht, mint ftylnk az egszre, s
igyeksznk elfoglalni magunkat. n pldul partvonalakat tervezek. Djat is kaptam Norvgirt.
Beletrt az egyik hulladkhalomba, tltsz manyaggal bortott dobozt hzott el, rajta a nevvel,
benne Norvgia modelljvel.
- Mi rtelme ennek? - mondta. - Szerintem semmi. Egsz letemben fjordokat csinltam. Akkoriban
jttek divatba, erre nagydjat kaptam.
Egy darabig ide-oda forgatta a djt, aztn hanyag mozdulattal flrelkte. Arra azrt gyelt, hogy
puhra essen.
- Ezen a pt-Fldn, amit most ptnk, Afrikt bztk rm, n meg persze jra fjordokkal fogom
megcsinlni, mert trtnetesen kedvelem ket, s mert elg divat vagyok ahhoz, hogy gy vljem, a
fjordok kellemesen barokk jelleget adnak a kontinenseknek. Ezek meg azt mondjk, a fjord nem elg
egyenlti. - rmtelen nevetst hallatott. - Egyenlti! Mit szmt az? A tudomnynak persze szmos
csods eredmnye van, n azonban sokkal jobban lvezem a boldogsgot, mint az igazsgot.
- s legalbb boldog?
- Nem. Itt omlik ssze az egsz elmlet.
- Kr - mondta Arthur egyttrzen. - Pedig amgy egsz j letstlusnak tnt.
Fehr fny villant fel a falon.
- Gyernk - mondta Szlartibartfaszt. - Az egerek hvatnak tged. Bolygnkra rkezsed meglehets
izgalmat okozott. Ahogy hallom, mris gy nneplik, mint a vilgegyetem trtnetnek harmadik
legvalszntlenebb esemnyt.
- Mi volt az els kett?
107
DOUGLAS ADAMS
- , csak sima egybeess valsznleg - vetette oda Szlartibartfaszt. Ajtt nyitott, s vrakozan nzett
Arthurra.
Arthur mg egyszer krlpillantott, aztn futlag nmagt is megvizsglta. Rendetlen, tizzadt
ruhjban cstrtk reggel mg a srban fekdt.
- n is nagy gondban vagyok az letstlusommal - morogta magban.
- Tessk? - krdezte az regember szelden.
- , semmi - mondta Arthur. - Csak vicceltem.
108
DOUGLAS ADAMS
31. fejezet
Termszetesen kztudott, hogy a fecsegs l, mgis olykor lebecsljk ezt a veszlyt.
gy pldul amint kimondta Arthur, hogy "n is nagy gondban vagyok az letstlusommal", szv alak
hzag nylt a trid folytonos szerkezetben, s a szavak messze-messze visszarepltek az idben.
Csaknem vgtelen tvolsgot szeltek t a trben, mg egy tvoli galaxishoz rtek, ahol klns s
harcias lnyek rettenetes interstellris hbor kszbn lltak.
Utoljra lt trgyalasztalhoz a kt ellensges vezr. Hallos csend ereszkedett kzjk, amint a
VIhurgok parancsnoka, fekete, gymntokkal kivert harci rvidnadrgjban, rezzenstelenl a vele
szemben guggol, zld, desks gzfelhbe burkolz GGugvuntt vezrre meredt. Mivel hta mgtt
a csillog rcirklk millii alig vrtk, hogy szrhassk az elektromos hallt, felszltotta az alval
teremtmnyt, hogy vonja vissza, amit az az anyjrl mondott.
A lny rezgett melyten forrong gzben. E pillanatban suhantak t a konferenciatermen Arthur
szavai: "n is nagy gondban vagyok az letstlusommal."
Sajnos a mondat a VIhurgok nyelvn az elkpzelhet legszrnybb srtst jelentette, melyre
kizrlag egy tbb szz vig tart hbor nyjthat elgttelt.
Idvel persze, miutn a pr vezrednyi hbor megtizedelte a galaxisukat, a harcban ll felek
rjttek, hogy szrny flrerts ldozatai. A kt szemben ll hadiflotta egykettre napirendre trt az
egyb nzeteltrsek felett, hogy nyugodtan megindthassk kzs tmadsukat a mi Galaxisunk
ellen, melyet idkzben egyrtelmen a srt megjegyzs forrsaknt azonostottak.
Tovbbi hossz vezredek teltek el, mg a flelmetes harci hajk - tszelvn a kozmikus ressget svltve rzdultak az els, elibk kerl bolygra. Ez trtnetesen a Fld volt, ahol a mretarnyok
szmtsban elkvetett szarvashiba kvetkeztben az egyeslt csatahajflottt felnyalta egy arra
jr kiskutya. Akik az ok s okozat szvevnyes klcsnhatst tanulmnyozzk a vilgegyetemben
azt lltjk, hogy minduntalan ilyen dolgok trtnnek velnk, de nem tehetnk ellenk semmit.
- Ilyen az let - mondjk.
Rvid lgikocsikzs utn Arthur s az reg magrathenus egy ajthoz rtek. Otthagytk a kocsit, s
bementek a vrterembe, melyet vegtetej asztalokkal s tltsz dobozokban elhelyezett djakkal
zsfoltak tele. A szoba tloldaln egy ajt fltt csaknem azonnal fny villant, mire belptek.
- Arthur, biztonsgban vagy! - kiltotta egy hang.
- Igen? - mondta meglepetten Arthur. - Remek.
A gyr vilgts miatt eltartott egy ideig, amg szrevette Fordot, Trilliant s Zaphodot. Egzotikus
fogsokkal, klnleges dessgekkel s bizarr gymlcskkel pompsan megtertett kerek asztal
krl ltek. Tmtk a fejket.
- Mi trtnt veletek? - tudakolta Arthur.
- Az van - mondta Zaphod, s egsz cubk grillezett izomnak esett neki - hogy ezek a mi kedves
vendgltink elgzostottak minket, sztcsaptak kiss az agyunkban, meg ltalban elgg furn
viselkedtek, gyhogy most krptlsul meghvtak erre a finom kis ebdre. Nesze - mondta, s
rdgien bzl hsdarabot halszott ki az egyik tlbl - kstold meg ezt a vegai orrszarv-kotlettet.
Isteni, ha trtnetesen szereted.
- Vendgltk? Mifle vendgltk? Nem ltok semmifle...
Apr hangocska szlalt meg:
109
DOUGLAS ADAMS
- Isten hozott, fldi lny! Tarts velnk.

Arthur krbepillantott, s dbbenten felkiltott:
- Fuj! Egerek az asztalon!
Knos csend tmadt. Mindenki rosszallan nzett Arthurra, aki viszont kt fehr egrre meredt. Az
llatkk konyakos pohrra emlkeztet vegednyben ldgltek az asztalon. Aztn Arthur is szbe
kapott.
- , sajnlom, nem voltam egszen felkszlve...
- Hadd mutassalak be - mondta Trillian. - Arthur, Benji egr.
- Hell! - intett az egyik egr. Az vegpohr bels oldaln valamilyen rzkeny kapcsoltbla lehetett,
mert ahogy Benji egr vgigsimtotta a bajszval, a pohr elreszkkent egy kicsit.
- pedig Frankie egr.
- rvendek a szerencsnek! - A msik egr is elreszkkent.
Arthur a szjt ttotta.
- De nem...
- De igen - mondta Trillian. - k azok az egerek, akiket a Fldrl hoztam magammal.
Egyenest Arthur szembe nzett, s mintha icipicit lemondan megvonta volna a vllt.
- Kzelebb adnd a reszelt arkturenus Megaszamr-hst? - krdezte.
Szlartibartfaszt udvariasan khcselt.
- ... bocsnat.
- Jl van, Szlartibartfaszt, ksznjk - szlt Benji egr lesen. - Lelphetsz.
- ... ... hogyne - mondta az regember nmileg meglepve. - Ht akkor megyek, s folytatom a
fjordokat.
- Nos, ami azt illeti, mr nem lesz szksg r - mondta Frankie egr. - Nagyon gy nz ki, hogy nem is
kell az az j Fld. - Rzsaszn szemecskit forgatta. - Elvgre talltunk egy bennszlttet, aki nhny
msodperccel a katasztrfa eltt mg a Fldn volt.
- Micsoda?! - kiltott fel rmlten Szlartibartfaszt. - Ezt nem mondhatjtok komolyan! Ezer gleccserem
vrja, hogy vgiggrdlhessen Afrikn!
- Akkor selj rajtuk egyet, mieltt sztszeded ket - tancsolta fagyosan Frankie egr.
- Selni! - kiltott az regember. - Azok a gleccserek valdi malkotsok! Elegnsan megfaragott
szeglyvonalak, gre tr jgcscsok, fensgesen mly szakadkok! A legmagasabb mvszeten
selni... micsoda szentsgtr tlet!
- Ksznjk, Szlartibartfaszt - mondta Benji egr hatrozottan. - Majd szltunk, ha kellesz.
- Igen, uram - felelte az regember hidegen. - Nagyon ksznm a djat, g ldjon, fldlak! - fordult
Arthurhoz. - Remlem, sszejn az az letstlus.
110
DOUGLAS ADAMS
A trsasg tbbi tagjtl kurta blintssal bcszott, majd sarkon fordult, s szomoran elhagyta a
szobt.
Arthur utna bmult. Nem tudta, mit is mondhatna.
- Most pedig - szlt Benji egr - munkra!
Ford s Zaphod koccintottak.
- A munkra! - kiltottk.
- Tessk? - mondta Benji egr.
Ford krlnzett.
- Bocsnat, azt hittem, pohrksznt jn.
Az egerek trelmetlenl futkostak fel-al veg szlltjrmveikben. Aztn sszeszedtk magukat, s
Benji elrbb hajtatott, hogy Arthurhoz szlhasson.
- Nos, fldi lny, helyzet a kvetkez. Amint te is tudod, az utbbi tzmilli vben tbb-kevsb mi
irnytottuk a bolygtokat, avgett, hogy megtalljuk azt a szerencstlen dolgot, a Vgs Krdst.
- Mirt? - krdezte Arthur lesen.
- Neem... erre mr mi is gondoltunk - vgott kzbe Frankie egr - nincs sszhangban a vlasszal.
Mirt? Negyvenkett. Belthatod, hogy ez gy nem j!
- Nem - mondta Arthur. - gy rtem, mirt csinlttok?
- , rtem mr felelte Frankie. - Nos, hogy egszen szinte legyek, taln csak megszoksbl. s
tulajdonkppen ez a lnyeg. Mr tele van a hcipnk az egsszel, s hogy azok miatt a nyves
Vogonok miatt ellrl kezdjk az egszet, ht a puszta lehetsgtl is kijn a sikongat lbrzs.
Tiszta szerencse, hogy Benji meg n befejeztk a sajt feladatunkat, s idejben elhagytuk a bolygt
egy kis szabadsgra, s hogy azta szerencssen visszamanipulltuk az utunkat Magrathera a
bartaid rvn.
- Magrathea az sszekt kapu a sajt dimenzinkhoz - szlt kzbe Benji.
- Ahonnan - folytatta a rgcsltrs - meglehetsen zsros ajnlatot kaptunk arra, hogy szerzdjnk el
az 5D pletykarovathoz s trsalgsi sorozathoz. Ersen hajlunk r, hogy elfogadjuk.
- n is elfogadnm. Ht te, Ford? - krdezte Zaphod.
- De mennyire! Replnk rte, mint a puskagoly.
Arthur rjuk pillantott, s azon tndtt hova akarnak kilyukadni.
- Ehhez azonban eredmnyre van szksgnk, ugye? - mondta Frankie.
- gy rtem, elvileg mg mindig szksgnk van a Vgs Krdsre, ilyen vagy olyan formban.
Zaphod Arthurhoz hajolt.
- Tudod - mondta - ha csak ldglnek ott a stdiban, s lazn megjegyzik, hogy megkaptk a
Vlaszt az letre, a Mindensgre Meg Minden, aztn viszont be kell ismernik, hogy Negyvenkett,
akkor a msor elg kurta lesz. Nem lenne eldolgozva a pon.
- Valami jl hangz szveg kellene neknk - shajtotta Benji.
111
DOUGLAS ADAMS
- Jl hangz szveg? - trt ki Arthur. - Jl hangz Vgs Krds? Kt egrtl?

Az egerek htn felborzoldott a szr.
- A fszkes fotonba - cincogta Frankie. - ljen az idealizmus meg az alapkutats mltsga meg az
igazsg keresse is az sszes formjban, mgis eljn a pillanat, amikor megsejtjk, hogy ha
egyltaln ltezik valdi igazsg, akkor az az, hogy a vilgegyetem teljes multidimenzis
vgtelensgt nyilvn egy csrhe mnikus rlt igazgatja. Ha pedig vlaszthatok, hogy eltltk-e
jabb tzmilli vet azzal, hogy felfedezem ezt, vagy pedig egyszeren felmarkolom a pnzt, s futs,
ht akkor rszemrl inkbb a testmozgs.
- De ht... - Arthur legyintett.
- Hej, fldlak, ide sss! - szlalt meg Zaphod. - Annak a komputermtrixnak az utols genercis
termke vagy, igaz, s ott is voltl egszen addig, amg a bolygd meg nem kapta a magt, nemde?
- ...
- Az agyad teht a komputerprogram utols eltti konfigurcijnak szerves rsze - magyarzta Ford
is. gy vlte, hogy ez igazn magtl rtetd.
- Vilgos? - srgette Zaphod.
- Ht... - mondta bizonytalanul Arthur. Mg soha letben nem rezte, hogy brminek is a szerves
rsze volna. Ez mindig is zavarta.
- Ms szavakkal - mondta Benji, s klnleges hajtnyt egyenesen Arthurhoz kormnyozta - komoly
az eslye annak, hogy a krds kdjt az agyad kdja tartalmazza, gyhogy meg akarjuk vsrolni
tled.
- Mit, a krdst? - tudakolta Arthur.
- Igen - felelte Ford s Trillian egyszerre.
- Tenger sok pnzrt - tdtotta Zaphod.
- Nem, nem - mondta Frankie egr -, neknk az agy kell.
- Micsoda!
- Kinek hinyozna? - rdekldtt Benji.
- Mintha azt mondttok volna, hogy csak leolvasstok az agyt. Mszerrel. - Ford is megneheztelt.
- Ht persze. Csak elbb ki kell vennnk. Elkszteni.
- Beztatni - fzte hozz Benji.
- Felkockzni.
- Ksznm! - kiablt Arthur. Feldnttte szkt, s rmlten htrlt az asztaltl.
- Hiszen brmikor ptolhatnnk - nyugtatgatta Benji -, ha mr gy odavagy rte.
- Ht persze. Kapsz egy elektronikus agyat - biztatta Frankie. - A legegyszerbb kis modell is
megtenn.
- A legegyszerbb kis modell? - sirnkozott Arthur.
112
DOUGLAS ADAMS
- Ht persze. - Zaphod arcn rdgi vigyor jelent meg. - Mst se kellene beprogramozni, csak azt,
hogy "Micsoda" meg "Nem rtem" meg "Hol a tem?" szre se vennnk, hogy nem igazi agy.
- Micsoda?! - kiltotta Arthur, s mg messzebb htrlt.
- Na ugye, mit mondtam! - Zaphod felvlttt fjdalmban, mert Trillian belergott az asztal alatt.
- n szrevennm - bizonygatta Arthur.
- Dehogy vennd szre - legyintett Frankie egr - a programod sem engedn.
Ford az ajthoz lpdelt.
- Nzztek, drgcslim - mondta - sajnlom, de szerintem nem ktnk boltot.
- Mrpedig jobb, ha ktnk. - Az egrkrus cincogsbl hirtelen minden kedvessg elprolgott. A kt
vegjrm apr, sikongat csikordulssal felrppent, s a levegn t Arthur fel lendlt, aki botladozva
htrlt, mgnem beszorult az egyik sarokba. Tehetetlensgben behunyta a szemt.
Trillian ktsgbeesetten megragadta a karjt, hogy az ajt fel ciblja, Zaphod s Ford kzben a
kilincset rngattk. Arthur azonban holt teher volt, mintha csak hipnotizlta volna a levegbl lecsap
kis rgcslk ltvnya.
Trillian sikoltozva srgette, de Arthur csak ttogott.
Mg egy rnts. Ford s Zaphod kinyitotta az ajtt. Odakint meglehetsen csf fickk kis csoportja
vrakozott, fltehetleg k lehettek a nehzfik Magrathen. Maguk is visszatasztak voltak, s a
kezkben tartott orvosi felszerels sem tette ket vonzbb. Tmadsba lendltek.
A kvetkez pillanatban teht Arthurnak lyukat vgnak a fejbe, Trillian kptelen segteni neki, Fordot
s Zaphodot pedig mindjrt lerohanja nhny orgyilkos, akik nemcsak slycsoportban, hanem
fegyverzetben is fellmljk ket.
Mindent egybevetve hallatlan szerencse, hogy ebben
riasztberendezse flsikett csrmplsbe kezdett.
113
pillanatban
bolyg
sszes
DOUGLAS ADAMS
32. fejezet
- Veszlyhelyzet! Riad! - harsogtk a harsonk egsz Magrathen. - A bolygn ellensges rhaj
landolt. Fegyveres behatolk az A8 szektorban. Mindenki a vdelmi llspontokra!
A kt egr bosszsan szaglszta az vegjrmvek sztszrdott cserepeit.
- A fene aki megette! - morogta Frankie egr. - Ekkora felhajtst vacak kt font fldi agy miatt! - Krbekrbe futkosott, rzsaszn szemei villogtak, szp fehr bundjn szikrzva meredt fel a szr.
- Csak egyet tehetnk - mondta Benji lekuporodva, s elgondolkozva simogatta a bajszt. - Prbljunk
meg hamistani egy krdst. Talljunk ki valamit, ami elfogadhatan hangzik.
- Rzs - mondta Frankie. Eltndtt. - Figyelj! Ha feldobjuk, srga, ha leesik, veszlyes. Mi az?
Benji elgondolkodott.
- Nem j - mondta. - Nem illik a vlaszhoz.
Hallgatsba merltek.
- Na j - szlalt meg Benji. - Mennyi hatszor ht?
- Ez se j. Nagyon szjbargs - mondta Frankie.
- Nem tartan fenn a cscselk rdekldst.
Megint trtk a fejket.
Most Frankie-n volt a sor.
- Van egy tletem. Hny flnk kell legyen, hogy halljuk, ha bmblve zg a np?
- ! - mondta Benji. - aha, ez gretesen hangzik. - Prblgatta egy kicsit a mondatot. - Igen mondta
- ez kitn. Rendkvl jelentsgteljesnek tnik, anlkl hogy leragadna holmi rtelmes jelentsnl.
Hny flnk kell legyen, hogy halljuk? ppen negyvenkett. Kitn, kitn! Jl kibabrlunk velk.
Frankie, csillagom, megcsinltuk a szerencsnket!
Gyors diadaltncot lejtettek izgalmukban.
Mellettk a fldn nhny meglehetsen csf fick hevert, akiket slyos tervezsi djakkal fejbe
csapdostak.
Fl mrflddel tvolabb ngy alak dbrgtt vgig egy folyosn, kiutat keresve. Tgas, szells
Komputerterembe rkeztek. Vadul krbepillantottak.
- Szerinted merre, Zaphod? - krdezte Ford.
- Els megkzeltsre aszondom, erre - azzal Zaphod vgigrohant a fal s egy komputertmb kztt.
Ahogy a tbbiek utna eredtek, Zaphod megtorpant, mert az orra eltt becsapd Durr-O-Dum
energiatltet megolvasztotta kiss a falat.
Felvlttt egy kzi hangosbeszl:
- Ok, Beeblebrox, ne moccanj! Be vagy kertve!
(Bob Dylan hres dalversnek rszlete. Tardos Pter fordtsa.)
114
DOUGLAS ADAMS
- Zsaruk! - szisszent fel Zaphod, s leguggolva megprdlt. - Van mg kedved tippelni, Ford?
- Ok, erre - mondta Ford. Mind a ngyen vgigvgtattak kt komputersor kzt a folyosn.
A folyos vgn llig felfegyverzett figura jelent meg rruhban, kezben rossz klsej Durr-O-Dum
puskval.
- Nem akarunk lelni, Beeblebrox! - kiltotta.
- Rszemrl rendben! - kiltotta Zaphod, s fejest ugrott kt adatfeldolgoz egysg kz. A tbbiek
utna faroltak.
- Ketten vannak - mondta Trillian. - Sarokba szortottak.
Ferdn beprseldtek egy adatbank s a fal kz.
Llegzet-visszafojtva vrtak
A levegt hirtelen felrobbantottk az energiatltetek, ahogy a kt zsaru egyszerre nyitott tzet.
- H, ezek lnek rnk! - duzzogta Arthur, s gombcc gmblydtt.
- Mintha azt mondtk volna, hogy nem akarnak lni rnk...
- n is gy hallottam - jegyezte meg Ford.
Egy veszlyes pillanatra Zaphod kidugta a fejt.
- H! Mintha azt mondttok volna, hogy nem akartok lni rnk!
Vrtak.
Kisvrtatva megszlalt egy hang:
- Nehz zsarunak lenni.
- Mit mondott? - krdezte Ford dbbenten.
- Azt mondta, hogy nehz zsarunak lenni.
- Ez mgiscsak az problmja, nem?
- Szerintem is.
Ford kikiablt:
- Hej, ide figyeljetek! ppen elg baj az neknk, hogy itt lvldztk rnk, gyhogy azt hiszem,
knnyebb volna, ha legalbb a sajt problmitokkal bkn hagyntok!
jabb sznet, aztn megszlalt a hangosbeszl:
- Na, ide figyelj, te fick! Csak azt ne hidd, hogy holmi ostoba, szkagy, durrogtat iditkkal van
dolgod, akiknek az alacsony homlokukba lg a hajuk, kicsi disznszemk van, s nem tudjk, mi fn
terem a trsalgs! Mi igenis kt intelligens, figyelmes fick vagyunk, s biztos kedvelntek bennnket,
ha bartilag tallkoznnk! Eszem gban sincs, hogy mindenfel csak leldzzem az embereket,
aztn meg ezzel krkedjek az rcsavargk tetves csehiban, mint egypr zsaru, akit ismerek! n
leldzm mindenfel az embereket, de utna rkon t sirnkozom rla a bartnmnek!
- n meg regnyeket rok - sopnkodott a msik zsaru is. - Eddig egy se jelent meg, gyhogy ne is
csodlkozzatok, ha iszonyuan pocsk a kedvem!
115
DOUGLAS ADAMS
Ford szemei kigvadtak.

- Mifle zsaruk ezek? krdezte.
- Nemtom - felelte Zaphod. - Asszem, jobban brtam ket, amikor lttek.
- Szval kijttk onnan szp nyugodtan - kiltott az egyik zsaru - vagy inkbb fstljnk ki
benneteket?!
- Ti melyiket vlasztantok? - kiablt vissza Ford.
A kvetkez ezredmsodpercben a leveg kezdett porhanysra slni krlttk, ahogy az egyik DurrO-Dum tltet a msik utn csapdott be a fedezkl szolgl szmtgpkonzolba. A tzijtk hossz
msodperceken t elviselhetetlen intenzitssal folytatdott. Amikor abbamaradt, s a visszhangok is
elhaltak, nhny msodpercig szinte teljes volt a csnd.
- Ott vagytok mg?! - kiltott az egyik zsaru.
- Igen! - kiabltk vissza.
- Egyltaln nem lveztk a dolgot! - ordtotta a msik zsaru.
- Vettk szre - mltatlankodott Ford.
- Most pedig ide figyelj, Beeblebrox, s ajnlom, hogy jl figyelj!
- Mirt?! - kiltott vissza Zaphod.
- Azrt - harsogott a zsaru - mert amit most mondok, az nagyon intelligens lesz, egsz rdekes s
kifejezetten humnus! Szval vagy mindannyian megadjtok magatokat, hogy sszeverhessnk
titeket egy kicsit, br termszetesen nem nagyon, mert hatrozottan ellenezzk a flsleges
erszakot, vagy pedig felrobbantjuk ezt az egsz bolygt meg esetleg mg egyet-kettt, amiket
kiszrtunk magunknak idejvet.
- De hisz ez rlet! - hborgott Trillian. - Csak nem tenntek ilyet!
- De mg mennyire, hogy megtennnk! - rikoltotta a zsaru. - Ugye, megtennnk? - krdezte a trst.
- Ht persze. Nem is tehetnnk mst! - ordtotta helybenhagylag a msik.
- De mirt? - tudakolta Trillian.
- Mert vannak dolgok, amiket akkor is meg kell tenni. Ha az ember felvilgosult, liberlis zsaru, aki
mindent tud az rzkenysgrl meg minden.
- Tudja fene, n valahogy nem hiszek ezeknek - morogta Ford.
Az egyik rendr tkiablt a msiknak:
- Ljk mg egy darabig ket?!
- Hogyne, mirt ne?
jra megindult az elektromos zrtz.
A h s a zaj fantasztikus szintre ntt. A szmtgp pultja lassan szthullott. Az eleje csaknem
teljesen megolvadt, a fmolvadk vaskos patakokban kacskaringzott htrafel, ahol a meneklk
lapultak.
116
DOUGLAS ADAMS
sszegmblydve vrtk a vget.
117
DOUGLAS ADAMS
33. fejezet
A vg azonban csak nem jtt; legalbbis egyenlre nem.
A zrtz hirtelen abbamaradt, a rkvetkez mly csndet fojtott gurgulzs s hrgs zavarta meg.
A ngy ostromlott egymsra meredt.
- Mi trtnt? krdezte Arthur.
- Abbahagytk mondta Zaphod, s vllat vont.
- Mirt?
- Nemtom. Akarsz kimenni, hogy megkrdezd tlk?
- Nem.
Tovbb vrtak.
- Hell! kiltott ki Ford
Semmi.
- Rejtly.
- Lehet, hogy csapda.
- Nincs annyi eszk.
- Kik voltak ezek az tonllk?
- Nemtom.
Mg nhny msodpercig vrtak.
- J mondta Ford. Megyek, krlnzek.
A tbbiekre pillantott.
- Senki sem akar szlni, hogy Nem, te nem teheted meg, hadd menjek inkbb n?
A tbbiek a fejket rztk.
- Nna j Ford felllt.
Egy pillanatig semmi sem trtnt.
Aztn, egy vagy kt msodperc elteltvel, ugyanez folytatdott. Ford tpislogott az g komputer fltt
kavarg fstfelhn.
Kivakodott a nylt trsgbe.
Mg mindig nem trtnt semmi.
Fordtl hsz mterre a fstben felsejlett az egyik zsaru rruhs alakja. gy hevert a padln, mint egy
rongycsom. A msik zsaru az ellenkez irnyban fekdt. Senki ms nem ltszott.
Ford ezt mdfelett klnsnek vlte.
118
DOUGLAS ADAMS
Lassan, flnken megindult az els zsaru fel. Odart. A zsaru tovbbra is bizalomgerjeszt
mozdulatlansgban fekdt: Akkor is bizalomgerjeszten mozdulatlan maradt, amikor Ford rtette a
lbt a Durr-O-Dum puskra, mely a zsaru elernyedt kezben lgott.
Ford lehajolt, s felkapta a fegyvert. A zsaru ezt sem kifogsolta. Szemltomst halott volt.
A tetemet szemrevtelezve Ford megllaptotta, hogy a zsaru a Blagulon Kappa metnt llegz
letformjnak kpviselje, akinek Magrathea vkony, oxigntartalm lgkrben rruhra van
szksge az letben maradshoz.
Htizskjban az letfenntart rendszer miniatr komputere, gy ltszik, vratlanul felrobbant.
Ford hkkenten topogott ide-oda. Ezeket a mini rruhakomputereket ltalban a fedlzeti szmtgp
mkdteti, melyekkel kzvetlen Szub-ta kapcsolatban llnak. Az ilyen rendszerek minden helyzetben
hibtlanul mkdnek, kivve a visszacsatols totlis gtoltsgt, ez viszont gyakorlatilag nem fordul
el.
Ford a msik zsaruhoz rohant. Ugyanaz a megmagyarzhatatlan dolog trtnt vele is, feltehetleg
ugyanakkor.
Odahvta a tbbieket is, akik ppgy megdbbentek, mint Ford, de nem hajtottk behatbban
tanulmnyozni az esetet.
- Hzzunk kifel ebbl a lyukbl - mondta Zaphod. - Mg ha itt is van az a valami, amit lltlag
keresek, akkor sem vagyok r kvncsi. - Felragadta a msik Durr-O-Dum puskt, sztltt egy teljesen
rtalmatlan knyvelgpet, s kirohant a folyosra, nyomban a tbbiekkel. Hajszl hjn sztltte a
lgikocsit is, mely nhny mterrel odbb vrt rjuk.
A kocsi res volt, de Arthur rismert Szlartibartfaszt jrmvre.
Szlartibartfaszt zenetet is hagyott a szegnyes mszerfal egyik rszre tzve. A paprlapra rajzolt
nyl az egyik gombra mutatott.
Az zenet gy szlt: Szerintem ezt a gombot kne megnyomni.
119
DOUGLAS ADAMS
34. fejezet
A lgikocsi az R17-et meghalad sebessggel keresztlrptette a trsasgot az aclalagutakon, ki a
bolyg ellenszenves felsznre, melyet az jabb hajnal kds fnye bortott. Rmes szrke fny
darvadozott a tjon.
Az R a gyorsasg mrtkegysge, az az sszer utazsi sebessg, mely az egszsg s a szellemi
jlt fggvnye, mondjuk legfeljebb t perc ksssel. Nyilvnval teht, hogy R a krlmnyektl
fgg, rendkvl vltozkony rtk, mivel az els kt tnyez nem csupn az abszolt rtelemben vett
sebessgtl fgg, hanem attl is, hogy az utas tisztban van a harmadik tnyezvel. Az egyenletet
hallatlan nyugalommal kell kezelni, klnben az eredmnye nagyfok feszltsg, fekly, st hall
lehet.
Az R17 nem egyrtelm sebessg ugyan, de nyilvnvalan tl nagy.
A lgikocsi R17-tel s mg gyorsabban frta t magt a levegn, majd kitette utasait az Arany Szv
mellett. Az rhaj mereven llt a fagyos fldn, mint a fehrtett csont. A lgikocsi sietsen
visszafordult s elillant, amerrl jtt, sajt fontos gyeit intzend.
A meneklk borzongva nztk a hajt.
Egy msik is llt mellette.
A rendrsgi jrrhaj volt a Blagulon Kapprl, dudoros, cpa alak jszg, palazld oldalt
vltozatos mret s ridegsg fekete betkkel kentk ssze. A felirat arrl tjkoztatta az rdekldt,
hogy honnan jtt a haj, melyik rendrsgi krzethez tartozik, s hov kell csatlakoztatni az
energiatpvezetket.
Termszetellenesen sttnek s csndesnek ltszott, s ezt nem indokolhatta, hogy ktfnyi
szemlyzete holtan hever egy fsttel teli kamrban, nhny mrfldre a felszn alatt. Ez is a
megmagyarzhatatlan s meghatrozhatatlan dolgok kz tartozik: de nha megrezni, ha egy haj
tkletesen halott.
Ford is megrezte, s szerfltt rejtlyesnek tallta. A ltszat szerint a kt rendr meg a hajjuk
spontn meghaltak. Ford tapasztalatai szerint a vilgegyetem egyszeren nem gy mkdik.
A tbbiek is reztk, hogy meghalt a haj, m ennl sokkal jobban reztk a mar hideget, s a
kvncsisg teljes hinytl gytrve igyekeztek vissza az Arany Szvbe.
Ford htramaradt, hogy szemrevtelezze a Blagulon hajt. tkzben csaknem hasra vgdott a
mozdulatlan acltestben, mely arccal lefel borulva hevert a porban.
- Marvin! - kiltotta. - Mit csinlsz itt?
- Ne rezd ktelessgednek, krlek, hogy tudomst vgy rlam - hangzott a fojtott vlasz.
- Mgis, hogy rzed magad, aclember? - krdezte Ford.
- Nagyon lehangoltan.
- Mirt, mi jsg?
- Nem tudom - mondta Marvin. - Nem olvasom a lapokat.
- Mirt fekszel arccal a porban? - Ford vacogva leguggolt a robot mell.
- Mert remek mdszer arra, hogy pocskul rezzk magunkat - mondta Marvin. - Ne is tegyl gy,
mintha beszlni akarnl velem, tudom, hogy gyllsz.
120
DOUGLAS ADAMS
- Dehogy.
- De igen, mindenki gyll engem. Hozztartozik a vilgegyetem termszethez. Elg, ha
megszlalok, mr gyllnek. Mg a robotok is gyllnek. Ha volnl olyan kedves, s ftylnl rm, azt
hiszem, szpen odbbllnk.
Azzal feltpszkodott, s duzzogva htat fordtott.
- Az a haj is gyllt engem - mondta leverten, s a jrrhaj fel bktt.
- Az a haj? - krdezte Ford hirtelen izgalommal. - Te tudod, mi trtnt vele?
- Gyllt engem, mert beszltem hozz.
- Beszltl hozz?! - kiltott fel Ford. - Hogyhogy beszltl hozz?
- Egyszer. Nagyon unatkoztam, s kedvetlen voltam, gyhogy odamentem, s csatlakoztattam
magam a kls komputerbemenetre. Hosszasan beszltem a komputerhez, s elmagyarztam neki a
vilgegyetemrl alkotott vlemnyemet - mondta Marvin.
- Erre mi trtnt? - faggatta Ford.
- ngyilkossgot kvetett el - felelte Marvin, s visszacaplatott az Arany Szvhez.
121
DOUGLAS ADAMS
35. fejezet
Aznap jjel, mikzben az Arany Szv azon fradozott, hogy minl tbb fnyvet gyjtsn nmaga s a
Lfej Kd kz, Zaphod a parancsnoki hdon lebzselt a plma alatt, s bkezen mrt Pngalaktikus
Ggepukkaszt-dzisokkal igyekezett formba pofozni az agyt. Ford s Trillian az egyik sarokban az
letet s az ebbl levezethet krdseket vitattk meg, Arthur pedig gyba bjt, hogy tlapozza Ford
knyvt, a GALAXIS tikalauzt. gy vlte, ha mr a Galaxisban kell lnie, legfbb ideje, hogy egyetmst megtudjon felle.
Az albbi ttelre bukkant:
"A jelek szerint valamennyi fontosabb Galaktikus Civilizci Trtnete hrom klnll s jl
megklnbztethet szakaszon megy keresztl: a Tlls, a Kvncsisg s a Kifinomultsg
szakaszain, melyeket a Hogyan, Mirt s a Hol fzisainak is neveznek.
Az els szakaszt pldul a kvetkez krds jellemzi:
Hogyan szerznk telt?
A msodikat ez:
Mirt esznk?
A harmadikat ez:
Hol vacsorzunk ma?"
Nem jutott tovbb az olvassban, mert megcsrrent a fedlzeti telefon.
- Hej, fldlak, te vagy az? hes vagy, klk? - tudakolta Zaphod.
- , ht igen, csipegetnk, azt hiszem - felelte Arthur.
- Ok, bogaram, kapaszkodj! - mondta Zaphod. - Bekapunk valamit az Univerzum Pereme
tteremben...
122

Galaxis Útikalauz Stopposoknak - Douglas Adams

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Galaxis Útikalauz Stopposoknak - Douglas Adams

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOUGLAS ADAMS

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Ez a trtnet egy hzzal kezddik.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- Bele, ahogy mondja, a srba.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Msodpercek mlva mr a fedlzeten volt, vigyorgott, s integetett a tbb mint hromkvintilli

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Ford s Arthur krlnztek.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- Kiss mocskos, nem?

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- De igen. Egyszeren elprolgott, bele az rbe.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

-A Bbel-hal - mondta csndesen a GALAXIS tikalauz - kicsi, srga s pica alkat, s

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- Ht akkor kik ezek? - krdezte Arthur.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Arthur lezseren htradlt.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- s te is befoghatod a szdat! - frmedt r Ford.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- ...s vltzsbl - tette hozz az r.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- Aha. - Ford tovbb ddolt.

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

Galaxis tikalauz Stopposoknak

- Hanem pldul felszedhette volna ket valaki ms, kicsit ksbb.