You are on page 1of 204

Herausgegeben Don HERM~NW1RTH

J)te Uta illnba-<tl]Tontr, batS dlte{te 5eugniG gmn"ntfdJn <Befd)td}te" tl)urbe DOT 603411- Ten tn ~oUan~ aufgefunben. ;ote 3undl'bft bt3wrifelte lfdJtbelt roi,rb nun von {,etman WItH} ubtr3eugettb flAd.)gemlefen. JDa~ Were berlLVtetvon1t:riegs3u9tn unblfntbedung6· fa1}rr,en, een not- une <lSliuf63eltm unferee 't'ot'faln~en 3umc! bt.6 2.J93 ". <tl}r." eon lJet· ngm ~efet;m unrern m,n'eH, fta,atlid)en Iftnrld]tungen, ESttten un b <iSebrdud)en. ;ote Ut'a2.tn~a.¢l]ronte l'mnittelt bamiteinetn·1 bntlf£Svolle613Ub fto13eT1\ultuT1]6beunferer t)o-rfal1tm unb gt.bt eem beu,tfd}en l'olfe rein aetftigt6 2tl]lletletbe mieber, in etner 3ett, bte tetf wutbe ftir fOld}e CDffenbatung.

- 1-;

-= 1- 1"-

JmD,er,['119 oOln J\'loe.~I,l,er' & emehln,g i,n itip~:ig i ft erTd, len en

e\3ermann Wlile Germcntfthe Goneehdufer

~'mifdJ'£'n 'mere, unZJI Ic,ms

Der RrdJlUetl S)ermann mille', gebilrtig cus Oillenburg, me [etne Da'rfQ~ren [ett aa:blr;'~lunbef'U~n, nuf' iDer SdJoUe nben" ~alfl IQUS 1li.eftT ~"dmQfll'e,bu,nben,bdt ~e1"Q'Us, auf· re~enlerreQenl!le llnt,erfud)un.gen ang,efletU illber i~H'e rt1(r~# IUd) fUr l1~tinenbentnU, IlIDa,JTengr'iiberJ1uni'l ItJlle:rg[,.! 91£f)iQhen,£n 'GroJi,JldnFegung£n ller norlJ,bfutfd)en, 1::iefebent., J'n IDltl,e5 QlcniQh!r' t)leUI[tJng, bte ndJl ,auf elne reh1)e SOlr .. , rdle:rliitig,",eU nUbt unb ~urdJ tiber 501 dnibring,Ud) rpf,Ed),enbe' :2hfllbHlleT bele,gl M'irb, iJl ber Bemeis erbr,Q,a,t/ bnf3 1£5 0: cf) 1) ler in 'm ir lid) ~eU urn lU e .so d'e(ma u erneQlem,Q [5 Ubtrbod)ter 6,otles,I)aurer lJanbe:l:f, bleman unferen Dorfa~r,en bi9~tT QDQ'erp'f'o',cI)en ~llatte. 3n itJh!ren ~IQUen 'tDUrlh~ u" Ct .. aud)1 th15 a:u(feff _, unfer lDeillnacl)llln - gefei,erf, w'ob,d fa aud) Punflge~d)id)llid) D,o,n griiJ3lteT' B,e'itu~ulun9 iJl, i)a~ mir in ,berbauUd)en Grunbform b,i,tfer Go,Ues.s .~aure,r lJile' llrform l'JeJ' gded)lifd)en 'r_[empefU'n'~'Id),rinUd)lIen MI'rdJen tln'bm. 1)ariiber fJ,lnaus iJi tJa.s Bud) dn ,bod). intereWl1.nur B,eUTo,g 8urGe:iJ1"esQercf)lldjle bes J'lcrr,be:nS'1 tile

HId) tnibli.d) lJurd)lsureglen begcnnen ga,l.

..

"MEINEN GERM~NlS[HEN MOTTERN"

'!.I bbt llcie, '" II ell '" II Il II II 5to~·!rt, II II t m i t CD e neb m ig II n g b., U ee r"'IIU gefl"",rrer/lllle Reell!e. m s b e Ie n e e e e b"s~ec UbHfeQllng, "otbtr"",I. ten I (ol>,!,rigbr 1933 bv l\oer"ltt & 'lfmelcng, CDmb'.5., £.t11>319 ptinub In <Derman,!, /1!lrud' bet CDffi5in -'5ccg.!Iltligulin '!.I <D. In

.eei P31g

WdbtoJn rellrift

dnd l\olnet' mattonenjb!ind 1. :lb. n. ~tlr.

Jnl)alt

~er (J;e~t e er <tt,ronif n

<B'eleitwort von ~ibbe Ura J!inba.: lI<Vffe, mein eo~n". 13

C5eldtwort von J!.ifo Q)vira. J!.fnba.: lIJ!.iebe ~rben" . 13

1lus b em :.8ud)e ber 80lger 1lbela.s. 15

i:>ies ifl unjere altefle Q;efd)id)te 16

8rya.s Xa.t . . . . . 17

[lies ~at Befla. gefagt. . . . . 19

Befla. fa.gte . . . . . . . . . 20

[lies finb bie C5efet;;e, bie 3U ben :.8urgen ge90ren 20

C5emeincQ;efet;;e. . . . . . . . . . . . . . . 23

~ier folgen bie Q;efet;;e, weldye bara.us geworben finb 25

~ier finb bte Xed)te ber miitter unb ~onige 26

~fer finb bie Xed)te a.Uer Stiefen, um fid)er 3U fein . 28

1lus min nos Sd)riften. . . . . . . . . . . . 30

C5efet;;e fiir Steurer. . .. . . . . . . . . . . 30

~ierunter finb brei WilTen, barnaq, finb biefe 6a.t;;ungen gema.dyt .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 32 {)iefe ~eflimmungen fint! gemad)t fUr neibiglid)e men·

fd)en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

i)ies finb bie Xed)tsfa.t;;ungen fur ~orningen . . . . . H nut;;lid)e 6a.d)en a.us ben na.d)ge1a.!fenen 6d)tiften

tninnoS'.

35 VII

'.XU6 ben 9d)riften e o n '.Xbelbrotl unb ':UpollOtlia. 39

2tltetle J!.ef)re . . . . . . . . . 39

iDer ;weite ~eil ber alteften J!ef)re . *0

':Uus b em .<3ud)e ber Bolger '.Xbelas H

"Was f)ieruntenftef)t, ift ill bie 'tVanbe ber 'tVara-burg geri13t H

i:>ieS" fief)t auf a-Uell ~urgen gefc{>deben H

Wie bie arge 3dt Pam . . . . . . . . . . . . . . ~7 iDfes ftef)t an ber 'tVaraburg bel ber 1Clbergamunbe geri13t ~7 1Clfo ift bie G5efc{>id)te . . . . . . . . . . . . . . *8 i:>ies aUes ftef)t nid)t aUdn an ber Waraburg, fonbern

aud) an ber .aurg 6tavia, bie gdegen ift f)inter bem ,:;;Men von 6tat're. . . . . . . . . . . . . . . 51 Was ba-tlon geworben tfi . . . . . . . . . . . . . 53 nun mellen wir fd)reiben uber ben l\rieg ber .<:!Iurgmaibe ltdta unb minertla . . . . . . . . . . . . . . H

-.Gier;u fommt bie G5efd)id)te von :Jon . . . . . . . 56 nun woUen wit fd)teiben, mie es :Jon ergangen ifi. iDieS"

fief)t ;u '[:e,:lanb gefd)rieben 58

':Uus IDinno6 8d)riften 62

iDles iil uber bie <5ettmanner 65

leus ben 6d)tfften IDinnos . 67

:in bern jaf)re ta-ufenbunbftinf, na-d)bem 1Clblanb tier·

f1.mfen it1, tft bies an ber CDfhvanb in Sl;ras·~urg gt· fd)rieben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 i:>ies ilef)t auf aU unjeren .:aurgen. "Wie unjere iDanemar.

fen uns t'erlorengingen, fed)s;ef)nf)unbertunb;wei

:Jaf)re nad)bem '.Xlbla-nb verfunfen ift· 70

Wie es bern IDagr weiter ergangen ift . . . . . 7*

'.Xus b e m .<3ud)e ber Solger 1lbelas. . . . . . 76

iDie6 (tnt> bie <5revetrnanner, untee beeen "Walt en bfetJ .:Bud) verfa~t wurbe . . . . . . . . . . . . . . 79

VIII

iDies finb bfe nad)gelaffenen 6d)riften .arunnos,

ber 8d)reiber gewefen ift auf bie fer .<:!Iurg 82

iDie anbere E5d)rift. . . . . . . . . . . . . . . . 83 iDer .aurgmaib Lob . . . . . . . . . . . . . . . 8* nun wiu id; felber fd)reiben, erft tiber meine .aurg unb

bann iiber basjenige, was id) f)abe fef)en bUrfen . 86

iDle E5d)riften von Sretf)orif unb UHljow . .. 91

nun wiu td) fd)reiben, wie bie <l5eertmanner uub viele Solger ber -.GeUeuia ;urtic:ffamen . . . . . . . . . 9* iDiefe E5cf)rift ill mir tiber norblanb ober 6d)onlanb ge·

geben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

iDles finb bie E5d)rifcen eon 6ellenia. :Jd) f)abe bie all"'Ot·

be rf1 geftelft, weil fie bie aUeralteften flnb 99

80 1autd Stanas lef3,ter 'tVille 103

lOies f)at <l5ofa nad)geIajfen . . . 103

.iDie 9d)dft von ~onere b . . . 105

nun will id) tiber Srifo fd)reiben 106

Was Srifo furber tat. . . . . . 109

nun will id) fd)reihen uber feinen 8of)n 'Ubel III

,:;;ier itl bie E5d)rift mit Q)o f a6 ltat ..... 113

-.Giet i ft n lln mein 2\a t . . . .. . . . . . . 115

.<:!Irief eon l\ifa, ber leltmaib, f)ergefagt ;ll 8tatltren beim

:Julfeft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 ... barum will id) aft uber ben fd)warattl '.Xbd fd)reiben ll9

sote lein ful]ru ng. . . . . . . . . . . . .. 129

1. 3ur <5efd)ic{)te bee jCf3,igen -.Ganbfc{)dft . . . .. HI

11. iDie -.Ga nb f d)rift aIs n eU3eitlic{)e sal f c{)un 9 abgeld)n t . 13 5

III. ~eitlfcf)e 1lntftetlung ber ~anbfd)rift . . . . .. 13 6

IV . .iDas Sef)len dner queUenrritifd)en Unterfud)ung bee :J'nf)alte6 ber -.Ganbfd)rift . . . . . . . . . . . . 139

IX

V. iDle Uta J!inba.-5anbfc9dft unb bie t)orgefd)id)te . . IB

a) iDal) 6·fpeid)fge ltab all) 8innbilb (ffottel) unb bet: 3eH: Wralba unb ~robo . . . . . . . . . . IH

b) ~robo.UI unb bas E5d)wange1eitboot . . ... 153

c) iDa6 3eitenrab Wratba6 nnb ~robos, bet: ~ott in

unb mit bem l\abe unb bie :JIgenfrone . . . . 178

d) i)er 9d)mucf als :aitte um Lid)tfegen bes 'Welten-

gottes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 e} t)oUsmuttet unb .:5utgmaib . . . . . . . . . 188 f) i)et £utm bet t)olfl)muttet unb bie ~eilige Lampe 235 g} ,,£lie arge 3eitll• £lie pofi:giajiale ~lfma"etfd)led)te.

tung im norbfeerrei6. . . . . 2:1-7

h) 2£ldanb,'Udanb. . . . . . . . . . . 252

i) £las: Sinba/Volr unb bee mag" 2H

k) ,l)as I,~ertnanen"·mabd)en "on tegt"eb 271

I) :aubb~a in 'Ult.:Jnguaonien . . . . . 275

VI. i)ie <nueUened)t~eit ber jet;igen -5anbfd)rift unb 3ur Srage ber alteren ~anbfd)riften . . . . . . . . . 286 VII. £let: Uerfaffer "on -5anbfd)rift A, .!ifo Uber bie Lin·

ben, unb feine Uberliefe:rung bes: 'U~nen"ermad)tniffe6.

!fin inguaonifd)er Xeformator? . . . . . . . . 298

VIII. 'WaS' bebeutet nus biereS' ~lauben6"ermad)tui6 "on

ber norbfee? . 301

'Unmerrungen. . . . . . 3 J6

DERTEXT DER CHRONIK

323

1tbruqungen:

,,'2Iufgang" = ,,!:Oct '2Iufgang bet tnenfc9l)cit" ::lena 19Z8 (l1ctgriifcn).

1/;5. U." = ,,!:Oie ,;;dtige Utf4lrift bet tnwf41l)eit", lLeil-l~ig, :80(9' Iee & '2lmdang J932.

(II tCe,:tIiefe.tungcn unb lji[bcratlos, ~29 tCafdn, 1I1S91:t

etf4limcn).

x

IDffe, Olein So1)n!

i:>iefe .atid)er OlUfjt lOu mit Lew unb Seele wa1)ten. Sie umfatTen bie <Vefq,iq,te unferes gan;en VolFes unb unferer l(1)nen. Vergangenes 3(1)r 1)abe iel) fie aus bet Blutl gerettet mit lOil' unb lOefnet muttet'. llber fie waren nafj geworben : baburd) fingen fie nad)1)er an ;u t'erberben. Um fie nid)t ;u t'ertieten, l)abe iel) fie auf ausUinbifel)em paviet a.bgefd)deben. So menn lOu fie erben witft, foUft i:>u fie a.uel) a.bfel)teiben. lOeine l\inber besgleiel)en, ba· mit fie nimmeonebr eertoeen gel)en.

<5efel)rieben ;u 1!.juwett, na.d)bem lltlanb t'erfunfen ift, bas bt'eitaufenbt'ier1)unbertunbneununbt'ie.r;igfte 3a.l)t', ba.s ift nad) bet <l:l)riilen lted)nung bas ;wolfl)unbel'tfed)sunbfunfaigfte 3al)r. l5ibbe ;ugenannt Uta. Linba (tiber bie Linben2). - Ulad)e.

Liebe 4:tben 1

Um unferer lieben lll)nen willen unb um unferel' Breil)eit wil· len ta.ufenbmal fo bitte id) 11:ud) - ad) J!ieben, lafTet bod) nie bie llugcn einer Pfaffenfa.vve tiber biefe Sd)riften weiben. 6ie fl'rc' d)en fiifje Worte, abel' fie l'eipen unmel'fUd) an aDem, wa.s uns Briefen betdfft. Um reid)e p(rimben ;u gewinnen, l)alten [le ;u ben fremben l\onigen. lOiefe witTen, ba.fj wit il)re grofjten Beinbe finb, meil wir ;u ibren J!euten ;u fl'reel)en tva.gen t'on Breil)eit, lted)t unb Surftenl'llicpt. i:>arum la.tTen fie aDes austilgen, tVa.s "on un [eren 2U,nen fommt unb WM ba. nod) "erbleibt "on un[eren a.Iten Sitten. 1ld), J!ieben, lei) bin bet i1)nen am l50fe gel wefen. Will Ulra.Iba. es bulben unb mad)en wit une nid)t tlarf, fo werben fie uns a.Uefamt nod) a.ustUgen.

<vefd)rieben ;u J!jubtverb, ad)tl)unbertunbbrei jal)re nad) bel' <l:1)riften meinung. J!ifo ;ugenannt IDt'ira. J!inba. (tiber bie J!.inben). 1.!Our¢>&rucp ber 3ulbcrfee?

, "tiller", b. p. jenfdte bee Jtinbenttlalbcs obet bee Jtlnbafl'ufftlJ.

lOie gan~e reinleitung ;u bem fogenannten ",jrl'as ite1=" ttdgt inner. liq, roie dujjerIiq, bit Uhtfmah fpaterer Iltweitetung eines utfpding. Iiq,en f1dnm :Bernes, bet roaptf4>einIicp nue bie f4>li4>te ttpaoenc :Bos· mOlJonie bes at'if4>en Utg[auoenll entbielr, btl: roil' no4> meptfaq, be. gegnen roctben ! <5ott, bet todtgeifl:, aus bem bet 'llnfang, bie 3dt 9'",01:' ginlJ, welq:.e aUt ltlinge fq,uf; bas reintrcten von lIQ)b" g olW • .R (c:5ottes cDbem) ;u ::JrtQa (bie Ilrbe) 0.15 bet dgentliq:.e Sd)opfungsvotgang.

ltlle wunbertcitig£ Q)ff'enbarung ber vom >5immd !>eraogefanbfen 1lii"ltefttn <5efq:.iq:.tc", bit Sq,iIbetung ber brei Stammutter ber men· fq,enraffen, bie Ilntdid'ung bet ,jrva, mutet teilweife roenig aIt an, ftel)t in fq:.roff'em Wibcrfpruq:.c, in .form unb SUI roie gebanfHq:., 3u bern wcitct'en::Jn"alt ber '5anbfq,rift unb 3dgt beutliq:. fpatert .lSttin. flufful1g tintr dlteren, fd)licPtcren UoerIieftt'ung. lOie ilqcil)lung, wit Srva, bie 9tammutter bet' norbird)cn l.taffe, von jbrem Wad)fl:tm perao bet crfl:cn 'U01fs. ober retm:nmutter Sefta bie "dUejlc <5ef4>icPtc" off'en. batt !>aoe, routbe vOn mit' in bet UOCl:fcl;ung mit auflJeIlomm.cn, ba trog bet ficptbal'cn 3uIJe fpatcter ::8eal'ocitun.IJ bie .lSl'ucpfl:Ucfe dnec cilteren ,jaffung fi4> nicPt ved'ennen laffen.

10ft "altefte mefd)icPtc", bie lDarfl:eUun.IJ bet brd 9tammutte1' eee menfcPbeit, beten tpetol'ifcper Stil bie Seber beiS fritfif4>.pumanijlif¢en .lSear&eiters vccrat, ttlurbc von mir jlarf gd'ur3t.

2(uu cern 13udJe bet Solget 2(bel~£s

tlies 11anb auf ben Wanben bet' Styasburg ;u ~e):lanb gefd,)rie· ben; bies fie!)t aud) ;u Sta\11a unb 3U IDebea6blif.

{t6 war Srya6ta9, unb 3ur Stunb war e6 [leben mal [leben 3a1)re 1)er, 1:'Ia" Befta a16 VolPsmutter nad) 8ryall .aege1)ren eillgefe~t worben war. tlie :aurg mebeallbHf war \1oUenbet unb elne maib gePoren mcrben. 'nun roUte 8e11a i1){e neue Lampe an3unben; unb als [le ba6 geta» 1)atte in 'lCnwefen1)eit tle6 VolPes, tla eief 8rya non i1)rem 'Wad)fiern, fo tla" ein jeber es 3U 1)oren \1er, mocl)te: ,,8e11a, nimm beinen Stift unb fd)reibe bietlinge, bie ic() »id)t fagen fonnte./I 8e11a tat, aIfo il)r geboten war.

So fl»b wit, 8tya6 lti»bet, ;u unjerer alteften <5efd)id)te gefommen.

!liee if! unfere41tefi:e <Befd}fd}te

tDraIba, ber aDeiu gut uub twig Hi, malf)Ubel1 1'nfang, ba..nn Pam bit ~eit;. bie ~eit fel)uf aDe £'l,nge, auel) bie terbe (:1rtI,a). :1rt:{la gebar aDe G5rafer, ltrauter, :8aume, aU baS" Hebe unbaD baS" arge <Setier. 1'Ues, was gut unb UebUd> it'l, brad)te fie am ~age unb aIlel', Wlte: tlbel unb arg iil, .brad)te fie ;ur nalf)t;eit :{let't'or. naif) bem ;wolften :Julfetl gebar fie brei maibe:

.(ybawarb ausgltl~enbem, Sinba mat" aue: I,eiBem unb Stya aue: matmem Staube.

£'la fie bloB famen, fpeitie 'WraIba fie mit [elnem IPbem. IDb (<Soues 0bem) trat;u i:{lnel1.. ein unb nungebar jebe !wolf 6o:{lne unb ;w61f [:6d)ter, eine jegUd)e 3"ul!eit ;ween. £'lavon finb aUe menfd)en gdommen.

. J!yba war fd)wa.ra, fraue:1)aarig als wie bie .J!Ammet; gleid) 6ternen blinften i1)re 'ltugen, ja beS"<Seiervogels :8lide waren mad,>tloS' neben ben i1)ren. Von <Sefetjen woDtefie niq,tS' wilfen: il)re ~aten wurben von il)ren J!.eiben fd)a.ften gelen ft.

Sinbawar gelb unb i1)r -5aar gHd)ben mal)nen dnes ltolfes. 6ie fd)rieb ta:llfenbe $efetje, bod) fie befolgte niq,t tinee- b4von. 6ie vetabfdpeutebie Q;'uten um il)res SnimuteS' wiDen, bod) ben 6d,)meid)lerinnen 94b tle fid) felber fatl fort.6onigfu» waten il)re Worte, bod) bern, ber i1)nen traute, war Unglud na1). tiber 4Ue wolTte jle 1)errfd)en unb i1)re 6(1)ne waren i1)tgleiel); beren 6d)wetlern bienren ibnen unb einanber fd)fugen jle (bie 6ol>ne) urn bie 6errfd)aft tot.

Srya war wetBgleiq, 6d,meeammorgenrot, unb baS" :814U i1)rer 'Xugen ubenvanb ba.s beS' l\egenbogen'6. U'iebie 9traI,len bet mittagfonne gHin;ten i1)re 6a.are, bit fo fein wa.ren wie 6pinngewebe. !J1)re 6peife wa:r -5oni9 unb i~r <5etranf war ~au, gefammelt aUG ben :8luten ber:51umen.

Jtid)te Srya .. ~aS' ertie, was jle i1)t:e ~i"ber le£>tte, war ScIbti· ;ud)t; bae: anbere war J!iebe aur U:ugenb; "nbalS' fie ja£>rig geworben, ba Ie1)rte fie fie ben U'ertber Srei1)eit fennen. l11:lenn ", fagte jie, "o£>ne Srei1)eit finb aUe anberen ~ugenben aUdngut, um eud) ;u 6fla:t)en;u mad)en, eurer 6erfunft ;u ewiger 6d)a.nbe .. "

16

mUbe .srya. t1immer lie» fle Ifx; aUG ber !et'be fd)ilrfen urn iligennutj, fonbnn menn fie es tat,mar eS' au jebermanne: tlutje.

$lutflid)ite Stya .. 'XIS' fie {1)te .:ginber aUfge;ogen hie: inS' flebente l\nie1, bit rief fleaUe nad) Slyla.nb. £'lort gab fie i1)nen il)ren l\at ([:e~) unb f4gtt: lIl!a~t biefen. eueen 'Wegtveifu fein, fo mitb es eud) nfemale: iibeletge£>en."

(lea follJt nun ble &e~dta enDapnte Il:nttlhfung bee j't!jlQ unb >5'im • meIfaptt 3u i!:n;cm toa$flnu, Sem 'U&enb· unb morgtnjletn. toie Wea[· bas See patte bie l.EtbelJe&e&t, .flvlanbs Z30bcn tlttfcmP unree ben jIu. ten.iDonnct fvtaq, aus benWo[fm unb Z3Ug fq,deb am ";)immdstaum "toa$e" •. lDle j'rvaaPinbca: !>duen nun eine pol)e toetf' gemaq,t uno ba.tauf bie 23utIJ gehaut, an beffen toanbe fie j'~as 'Q;(~ f$tleb.en; unb bamitjebermann I!m ba tin ben f3nnte, patten fie bas :Jl...anb V:e,_.lanb !lena n nt. "lDatum roitb ttl bld&en, (orange :lttpa::1ttpa ill", pdst e& 3um Sq,IuITe .

iOa.s nun joIgenbe, bie <B'efamtpcit bet aIten I>dUge.n l'olfsgefege, ble an bit m'l'tl>if~e 0eilaltbet Stammutttt j~a an.gefnupft unb Jt'l'as "l'tat" eeee "..!te!>te" genannt tlletbeIJ, butftt lu:alfts Q!:.t&gut fein.)

St:yas l\.at

6eH 1)arret bet Steien. ~uletjt wetben fie mid) wieberfel)en. i:lod) nur ben aDdn mltg id) 416 Steien a,nedennen, berfein 9f[a,t)e iit eines anberen, nod) feiner eigenen l!eibenfd)aften. 6iet if\' mein 2\a.1:.

1

90 wenn bie not arg if!: unbguter 2\.at unb gutelCat nid;)tS' me.1)r vermogen, rufe ban" ben $eif!: ltlraIbae an. 'Uberi1)r foUt i1)n nid,)t antufen, bet'or a,Dei:linge verfud)t flnb. ~od) iel) fage eud) mit Q;'runb unb bie ;ett wirb 'es wal)t mad)en :iDje mudofen ltIerben immer erliegen unter iprem eigenen J!dbe.

l :anic = QJcfttJIed,lt, <Brab bee l'eetllanbtf$aft (tlg!. ".1eilige Utf$tift,

S. :Hf.).

I !:lie f~icti f¢len V:cel'en, in tli e;berbeut($Ianoaud,l Werf ",btt Wet;ft ge· nann t, finb aufgeworfen e l!!tbl>il.gd, ble ale Wopn I> ii.gd, obct ,jIud)tl>ligd &d WaITetnot, benugt tllutben.

17

2

Wralbas CB'eifi foll man nur fnieheugenb ~anf wei~en, ja brei. mal fur bas, was i~r von :J~m geno[ett l)abt, fur bas, was i~r genie"t, uttb fur bie ~offnuttg, bie 1l:r eud) la»t in bangen 3eiten.

3

:J"~t ~abtgefeI)en, wie balb id) ~iI(e "ediel). ~ut alfo be6' gJetd)en mit eurem nad)tlen. 'Ubet ;aubett nid)t, his man enq, gebeten 1)at. rDie Letbenben wurben eud) flud)en, meine m~iben wurben euren namen auslofd)en aus bern ~uq, unb iq, tllutbe euq, gleiq, Unbefannten abweifen mulTen.

*

nel)mt nimmer fniebeugenb it>anf von eurem naq,iien an:

folq,es geI)ort bem CB'eitle 'Wralbas. neib wurbe eud) befried)en, 'Weisl)eit wurbe eud) vedad)en unb meine maiben wiirben eud) bee: 'Oaterraube6 beJfd)dgen.

5

'Oier tlinge finb ;u eurem nu~en gegeben, mit namen Luft, WaITer, Lanb unb Seuer. 'Uber 'Wralba will beren aUeiniger ~e· fi~er fein. i)arum rate iel) euq" il)r foUd eud) gereef)te manner fiefen, bie bie 'Urbeit unb bie Srud)te" naq, l\ed)t teilen, fo ba» niemanb frei von Werfen nod) von ttJeI)rett fei.

6

90 menn ba unter eud) einer gefunben t:Dlrb, ber feine eigene SreiI)eit "erfauft, ber iii nid)t von eurem 'Oone: er iii ein ~or· ning 1 mit" mifd)blut. :rd) rate eud), b~" il)t il)n utlb feine mutter aue: bern J!.anbe austreibt. 9agt bas euren :-ginbern bes morgens, bes mittags unb bes 1tbenbe:, his fie bavon traumen bes nad)ts.

7

:Jebweber, ber etnen anberen feiner Sreil)eit beraubt - unb ware ber anbere ibm fd)ulbig -, mufj fief) am :-ginb;aum einer 9fla",n ful)ren (a[en. §;lod) id) rate eud) ba3u, [eine J!.eid)e utlb bie feiner mutter an eitler fal)Ien 9tatte 3U "erbrennen, nad)l;>er il)re 'Xfd)e fu.nf3ig Su" in ben Q;runb ein3ugraben, 'bamit Pein <5ra6l)aim barauf \1:)ad)fen moge: benn fold)es <1'5ras wur'be eud) euer teueriie6 Q;etier toten.

1 s$orning = s$urtnfinb.

18 "

8

Q;'reift nie bas 'Oo{f J!.ybas nod) SinbM an. Wralba murbe il)nen f)eIfen, foba" bie (BewaIt, bie von eud) aU6ginge, auf eure eigenen ~aupter wieberfommen wurbe.

9

So menn baS" mod)te gefd)e~en, ba"fie "on eud) l\at ober etwa6 anbere6 wollen, fo l)abt i~t il)nen 3u ~elfen. 1tber fommen fie ;u rauben, faUt bann auf fie nieber gleid) wie bas bli~enbe Seuer.

Jo

90 reenn elner von il)nen eine eurer ~od)ter 3um Weibe begel)rt unb fie bae: will, bann foUt il)r il)re l!orl;>eit il;>r bebeuten ; bod) will fie bennod) il,?rem Sreier folgen, bafj fie bann mit Srieben gel)e.

JJ

WoUen eure 9ol;>ne tine von il;>ren[:od)tern, bann mu~t il)r alfo tun reie mit euren [:od)tern. l:lod) weber bie elnen nod) bie anberen burfen wieberfel;>ren j benn fie wurben ausl)timifc(>e 9itten unb (J;epflogenl)eiten mitful)ren, unb fobalb Mefen bei eud) gel)ul· bigt wirb, mag id) nid)t Ianger uher eud) wad)en.

J2

'Uuf meine tl1aib Setla l)abe id) aUe meine ~offtJlmg gebaut. rDarum mulTet i~r fie ;ur 11:l;>renmutter nebmen, Solget il)r meinern l\at, bann mirb fie fiirber meine tllaib bleiben unb besgleid)en aUe volfswaltenben maiben, bie il)r folgen j bann wirb bie J!ampe nimmer aU6gel;>en, bie id) filt eud) ange3unbet l)abe. l:leren J!id)t mirb bann emig euer rDen fen erbellen unb il;>r werbet ewig frei bltiben Von un(reier <Vemalt mie eure fu"en Strome Von bem fal;igen WaITer ber enbelojen See.

iDies bat Sefia gefagt

'Ulle Satjungen, bie tine tewe CJal)rl)unbert) umlaufen mogen mit bem :-grober unb feinem :fui, bie mogen auf l\at ber mutter unb bei gemeinem Willen auf bie Wanbe ber .<3u1'g gefd)deben merben ; finb fie auf bie Wanbe gefd)t:ieben, fo finb fie 4:.roa (<5e· fetje), unb es ift unfere Pflid)t, fie allefamt in 1l.l)ten 3U I)alten.

19

l\ommt not unb -3wang, une:6al3ungen ;u geben, wiber1iteftenb unferen $efet;;en unb $epfiogenl)eiten, fo foU mAnnigUd) tun, wtejle l)effd)enj bocf)fInb fie gewid)en, [o foll man immer 3u ben alten wieberfel)ten. i)M ift: Sryae: WHIe unb ba.s mup bet il)ret l'tinbet fein ..

Setla fagte:

,,-:nUe ininge, bie man anfa.ngen wiU,weId)er :nrt fle fein mogen, a.n bemt:a·ge,ba wit Sr'9'a gel)ulblgt l)aben, werben immer "et· rel)rt ausgel)en." nad)bem bie 3eit nun bewiefen l)a.t, bafj fie ted)t l)aue, fo ift:. bas ein <vefef! gewotben, bap man fonber not onb 3'wang am Seyastag nid)te:anberes tun foIl ale: ftol) Sefie fetern.

?l i e 6 fin b b i e <15 e [e t3 e I b it 3 u be" 2; u r g eng e I:) 6 r e n I

60 menn irg.enbei.ne :Surg gebaud ift:, fOIl bie Lampe an bet etiien Lampe auf t:e~ll\nb ange;unbet werben. i)cod) biesbarf nimmeranbets aIs burd) bie Uluttergefd)el)e.n. .

2

3'ebe Ulutter barf il)re eige.nen maiben fiefen : ebenfo biejenigen, bie auf ben anberen ~urgen aI6 .monee fInb.

3

£lie mutter auf t:e~Ianb mag il)cenad>folgerin eiefen, bod) wenn [le iiitbt, ebe fie es getan, fo mu13 biefelbe geroren werben aUf eioer gemeinen ltd)tl, bei ltat "onaUen Staat en 3ufammen.,

+

i)fe mutter auf a:e~lanb mag einunb;lnan;ig maitlen unb fIeben 6pinbe1mAbd)en l)aben, aUf bafi tla immer fieben beiber J!.ampe mogen wad)en, am t:age unb in ber nad)t j. beieen maiben, bie auf ben a.nberen :Burgenals t11utterbienen, ebtnfo 'Pide.

1 Acht= "'01l'1}' obetlBeri41blverfammlung In ben ~::: 8 C"ad)t") Stdnen ber Stein (tQung (tlg£' o;SdHgc Utf~rift, o;Saupt!l:ll!f 7).

20

5

80 menn elne maib fid) mit einemgatten will, foU fIees ber mutter melbellunb ftel)ellben SUfiee- ;uben menfd)en. wieberf'el)t:eu, ef)e fie mit ibrem ;ugigen 'lttem bae: J!id)t l'etlmreinigt.

6

tler mutter unb einer jeglid)en ~1Jrgmaib foil man beigeben ,einunb;wan;ig .:5utgberren, fIeben aite Weifen, fieben alte ,:;5eerrampen unb [Ieben alte 6eerampen.

7

!)a'l'on foUen aUe :Jaf)re l)eimwArte: rel)renbreie "on jebweben fIeben, bod) ee: barf ibnen niema.nb nad)fo[gen, bet il)rer 6ipp. fd)aft nAl)er iii a16 bae:"ierte 1\nie.

8

:Jebwebe ~urg barfbreif,unbert junge ~urgwe1)ter 1)abe».

9

Sur biefe !)ienfie foUen fie Srrlte- ltat uub bie anberen <5efel3e Iernen, 'Pon ben weifen mannern bie Weis1)eit,t'on ben alten S:;eermAnnern bie ~Utltl bes 1\rtege6 unb "on ben alten 6ee· fOnigen bie Settigreiten,weId)e fur bie 'ltupenfal)tt notig jlnb.

10

"on Meren 'rOe1)rern [ollen jal)did) l)unbert ;utiidZfe1)reu : bod) flnb ba weJ¢egdii!)omtworben, fo moge» fie auf bet ~lIrg t'er' bleiben i!)or gao;ee: Leben lang.

II

13ei berliute ber Wel)rer barf niemlUJb beret "on bet ~urg due 8dmmei)aben, nod) bie <Bre"etmanner, nod) anbere S:;AuptHnge, fonbern blofj baS' 'Do If aUein.

12

t'ler mutter auf U:e~lanb foU man gebe" breimal [Ieben fiinfe l3ote" mit brdmal ;.wolf fd)neUen ltojfen; auf ben a"beren ~ur· gen jeber :Butgmaib brei ~oten mit fieben l\ojfen.

21

13

'Uu~ fou jebe :Burgm~ib l)~hen funfaig 'U'£erhltuer bur~ bits "olf gePoren; Ither ba;u bltrf man aUdn fold)e fud)en, bie nid)t fa~ig unb tlltrf fur bie 'ttIel)r nod) fur bie 'UufJenfltl)rt finb.

H

~ine jegJid)e :Burg mup fid) Itusl)dfen unb erniil)ren von il)remei. genen l:\unbteil unb von bern '([eil, bM" fi~ von bern mltrftge1be erbebt.

15

:ftl bit tin jem~nb geforen um Ituf ben :Burgen ;u tlicncn, unb er will ni~t, bltnn tlltrf er na~l)et fein :Burgl)err merben unb Itifo nie cine E5timme l)ltben. :ftl er bereits :Burg~err, [c witb er bie 1!:l)re "erlieren.

16

eo wenn jemanb ltat begel)rt "On ber mutter ober von einer :Burgm~ib, roll er fid) melOen bei bern E5d)reiber. !:liefer bringt i1)n ;um :Burgmdtlet, furber 3um Leetfe, bM itl ber ~eiletl: ber foll fel)en, ob er aud) l)eitngefud)t ttl von argen 8eud)en. 3ft er ge· funb gefagt, bann endebfgt er fid) [einer Walfen unb fieben Wel)' eee bringen Ibn ;ur muttet.

17

::Jtl es cine 81t~e uber eine State, [o bin:fen nid)t minbet als brei ~otcn Pcmmen ; ttl es uber gan; 8rYMlltnb, ro mu6ten bit nod) breimltl fieben a-eugen bei [ein, barum ba6 Pein iibIe&" 'Der. muten fld) erl)ebe nod) Sd)alfl)eit getan werbe.

IS

~ei aUen Sad)en mu6 bie mutter obwalten unb Itd)t l)aben, bafj il)re 1\inber, bafj ift 8ryas 'Dolf, fo mafJ"oU bleiben wie nur mogli<9 ttl • .l)as ift bie grofJte i1)rer PtIid)ten, unb unfer ItUer pflid)t ift es, il)r bltbei au l)eIfen.

19

~~t man fte bei ciner red)tlid)en Sad)e Itngerufen, um einen Sd)iebsfprud) au tun aWifd)en elnem <Dre"etmann unb bet Cl5"e· metnbe, unb finbd fie bie Sad)e atveifell)aft, fo roll fie;um :Beften ber C5emeinbe fpred)en, ~uf bafJ ba 8riebe Pemme, unb bfeweil ee: betfer ifl, bafJ einem utanne Unred)t getan werbe als tlie1en.

1 2ttlt.

22

20

1\ommt einee um l:\ltt unb weifJ bie mutter ~at, fo l)at fie ben fogleid) ;u geben; wei» fie fogleid) feinen }tat, fo mag fie warten ftcben '([age.

21

1J"at eine mutter argen l\at gegeben au&" ublem Willen, fo foll man ftc toten ober aue bem J!.anbc treiben fplitternacft unb blofj.

22

Sinb il)re ~urgl)etren mitptIid)tig, bann tue man beS'gleid)en mit ll)nen.

23

:Jft il)re 6cf)uJb ;weifell)Mt ober bloffeES t')ermuten, fo mufJ man l)ieruber bingen unb fpred)en, itt es notig, einunb;wan;ig Wod)en l,,-ng. Stimmt ber ~ltlbtei1 fd)ulbig, fOo l)alte man fte fur unfd)uIbig; awei !:lrittei, fOo wa.rte men nod) tin "oUes :Ja~~. Stimmt men bann nod) berma»en, fo moge man fie fiir fcf)ulblg l)alten, bod) nid)t toten.

2t

eo wennba welcf)e unter bem i:lrittel flnb, bie fte a.lfo fel)r unfd)ulbig wal)llen, ba» fte 11)r folgen woUen, fOo mogen ,fie bM tun mit aU il)rer treibenben unb fa.l)renben y,Jabe, unb memanb l)a.t fte barum gering au acl)ten, bieweil tMs mel)rteil ebenfogut irren fltnn mie bas minberteil.

*

<Bemdne <Befel3e I

'UUe frei Q;ebOorenen fint> auf gleid)e Weire geboren, i:latum mUffen fie au~ gIeid)e l\ed)te l),,-ben, ebenfogut auf bem Lanbe ale: auf bem £Ee, bas iii WalTer, unb auf aUem, w~s Ulralba gibt.

2

:Jebtvebes mannsbilb barf ba.e: Weib rel11er 1.\ute freien, unb jebe ([ocf)ter barf aber il)rCt1 y,Jdltrunf bem bieren, ben ftc minnt.

3

~a.t femanb tin 'ttleib genommen, fOo gibt man il)m ~a.us unb Wetf. :fii reinS' ba, fo mu» es gebltut werben.

23

-

f

::111 er nad) einem anberen t:lorf gegangen um ein 'Weib unb will er bort bleiben, bann muB man il)m aUba eln ~aue: unb 'Werf geben nebl1 ber 'OuljnieBung ber 6emrifl.

5

::Jebwebem mannsbilb I11U" man ein 'Ufterteil als 'Werf bei rei. nem 6au6 geben; benn niemanb mag tin VorberteU bei feinem ~aufe I)aben, t.'iel minber einen ltunbteil. 'UUein menn jemanb eine ~at getan I)at au gemeinem nUljen, fo mag il)m bas ge: geben werben. 'Uud) mag fein fungfter Sol)n bas erben. nad)bem mut; bas i)orf es mieber nebmen,

6

£fin jeglid)te: rDorf roll cine 6emrif !)aben naq, [einern .:Be.!)uf unb ber (Bra( foU bes lllarten, bat} tin jeber feinen ([eil bunget unb gut l)Alt, auf bafi bie naq,fal)ten feinen Sd)aben erleiben

mogen.

7

$lin jegliq,es rDorf barf einen marft I)aben 3um ~auf ober Verfauf ober aUtn t:aufd). ':Ull bas anbere J!anb foll .:Bau unb Walb bletben. rDoq, bie ~Aume batin barf niemanb fAUen fonber gemeinen :Rat unb [onber 'Wiffen bes Walbgrafetl : benn bie 'WAI· ber fino 3u gemeinem nUljen. rDarum barf niemanb oeeen met· ller fein.

8

'Uls madtgdb barf bae: t:lorf nid)t mebr nebmen ale: ben elften ~eil bes (marft,) (Butee:, weber lion ben ftinl)eilnifq,en nod) lion ben 'Uusl)eimifq,en. 'Uuq, barf bet IDatftfd)alj nid)t el)er uetfa.uft merben als ba.e: a.nbere <1'ut.

9

-:nUes tfta.rftge1b mUfi jal)rUd) geteilt werben, brei ([age lIor bern ::Jultag in l)unbert ~eile ;u teilen.

10

£let (Breuetma.nn mit feinen a;ra.fen foil bauon erl)eben 3wanaig ?!::eiIe; bet tltarftdq,ter ;el)n ([eUe unb [eine ,:Jelfer fiinf tt:eile j

1 .;iemdf = gtmeinc lDotfmarl'.

bfe Volfsmutter einen tt:eil; bie <1'aumutter uter ~eile, bas i:lorf ;el)11 <teile; bie 'Urmen, bas fino bie, we1d)e niq,t arbeiten fonnen ceee lIetmogen, funf~ig <teiIe.

H

i:liejenigen, bie aUlll m.elrft ['ommen, burfen llid)t wUd)ern. ltom· men ba welef)e, fo ift esbie Ptlid)tber melibel1, fie fenntlicf) ;u maef)en uber bas gall~e J!al1b, a.uf ba" fie nimmermebr geforen werbel1 ;u irgenbeinem 'Umt: benn fold)e I)aben ein gieriges ~er;. Um Sd)itlje ;u f~mmdn, murben fie aUes t.'erraten, basVolf, bie mutter, il)re Sippen unb ;uleljt ftef) felber.

12

::111 ba einee fo arg gemorben, ba" er ftecf)es Viel) ober eerborbel1e 'Wa.te t.'erfa.uft fur l)eiI gutes, fo mUfi bet matftdd,>tet il)m mebren un1> bie ntaiben mulTen Il)n nermen ilber ba,s gan;e J!a.no.

*

3n ji:ul)eren 3dten I)a.ufte Sinbae Volf meift aUef~mt in [einer mutter <1'eburtslanb, mit na.men 'Ulbla11b, bas nun unter See liegt. Sie Welren ~lfo weita.b. £l~rum I)atten mit a.ud) feinen lttieg. 'U15 [le eertrieben worben fInb Ul10 I)ferl)er famen, um ;U r~uben, ba felm von [elber J!anbwel)r, ~eermAnner, ltonige lJnb ltriege, llnb a.us benen ramen Sa.ljungen uno aU5 ben E5a.ljllngen famell <Befe~e.

*

~ier folgen bie <f5efel3.e, roelcte baraU8 g e ro c r c e n flnb:

1

::Jeber Sryas (Sriefe) mUfi l3eIefbigetn ober Seinben mel)ren mit fold)en Waffen, a16 ee ;u erflnnen, befommen unb ful)ren vermag.

2

::111 tin ~ube awolf ::Jal)rc, fo mUfi er ben fiebel1ten 'l:a,g feiner J!el)r;eit miffen, um bet Waffen funbig ~u werben.

;

::1ll cr beffcn fun big geworbet1, fo gebe man ibm Waifen, unb er mirb ;um ltlel)rer gefd)lagen.

25

t

:Jfl er brei :Jal)re Wel)rer, [o witb er :aurgl)err, unb er barf l)eIfen, feinen 'l'jauptmann 3U fiefen_

5

:Jfl ee fleben :ral)re 3urer, fo barf er l)elfen, einen ~eermann ober 36nig 3U fiefen, ba3U aud) geforen werben.

6

leUe :Jal)re mu» er wieber geroren werben.

7

leu»er bern 36nig bur fen aUe lemtmannet wieber geroren werben, bie red)t tun unb nad) Srya6 ltat.

8

3ein 33111g barf lal1ger al6 brei :J"al)re 30nig blelben, auf ba,iJ er nid)t befleiben mage.

9

'l'jat er fieben :J"al)re gerul)t, fo barf er wieber geroren werben.

10

:3il ber 3anig burd) ben Stinb gefaUen, fo burfen feine Sippen nad) biefer £fl)re bingen.

II

:3il er 3U feiner 3'eit abgegangen ober binnen feiner 3'eit gejlorben, fo barf feine eippe fl)m nad)folgen, bie il)m nal)er il1 a16 bas vierte ~nie,

12

I:>ie, weld)e 1lreiten mit Waffen in il)ren 'l'janbcn, 1'6nnen nid)te: erfinnen unb weife verbleiben : barum fugt es fid), baiJ fein 30nig Watfen ful)rt in bem Streit. eeine Weisl)eit mu» feine Waffe unb bie Liebe [einee :aampen mu» fein 9d)Ub fein.

~iet finb bie l:\e~te bet matter unb ber l\onige 1

90 reenn ~rieg fommt, fenbet bie mutter il)re .:8oten 3U bern 1\0' nig, bel' 30nig fenbet :eoten 3U ben 0ret'etmannern um Lanbwel)r.

26

2

I:>ie <l'revetmanner rufen aUe :aurgl)erren 3ufammen unb beraten, wieviele manner fie [ellen beil1euern,

3

:UUe :8efd)Iiiffe berfe1ben mulTen fofott ;u ber mutter gefanbt werben mit .8oten unb -3eugen.

t

tlie mutter lii6t aUe .8efd)IulTe fammeln unb gibt bie multe- 3al)I, bas iil bie mittel;al)l aUer :aefd)luffe 3ufammen. ~iermit muiJ man furs erjle Sdeben l)aben unb ber ~6nig bee:gleid)en.

5

9tel)t bie Wel)r im 3ampfe,bann brauef)t ber :ganig aUtinig mit feinen'l'jauptmiinnern ;u beraten, boef) ba mulTen immerl)in brei :aurgl)erren ber mutter vorfi~en fonber 9timme. tlie .aurg· l)erren miilTen taglid,) .aoten ;u ber mutter fenben, I\uf bail fie wilTen mage, ob ba. etWa.6 getan wfrb, wiber1lteitenb ben <l'efetjen ober Sryae: Xatgebung.

6

Will ber 30nig etwae: tun unb [eine ltate nief)t, fo barf er fid,) beffen nid,)t unterl1el)en.

7

l\ommt ber Stint> unwel)rIld),l, fo mu@ ma:n tun, fo wie ber 1\onig gebietet.

8

:3fl ber ~onig nid)t auf bem Pfab, [o mu6 man [einem Solger ge90rfam fein ober bem, ber biefem folgt, a.lfo 1tleiter bi6 ;um le~ten.

9

:)11 fein ~auptma.nn ba., [o riefe man einen,

10

:311 ba3u feine -3'eit, fo werfe et: flef) ;um 1jaul'tmaun auf, ber fie!) beffen mad)dg fUl)lt.

1 Unroibrrfie{)Ii4>.

27

12

Sd» ifingller S(1)>> barf bas $ut erben, »ad) i1)m beITe» jung· l1er; bann foll man es wieber nebmen.

5

Sinb ba roeld)e ecm Seinbe gefa»t unb Pommen fie 3urulf, fo mu» man fte ferne "on bern 1\ampfphu; abtul)ren, benn fie mod)· ten freigelaITen fein unter argen <15eliibben, unb bann mogen [le il)re <5eliibbe nid)t l)alten unb bod) e1)did) bteiben.

6

Salls wir felber Seinbe faITen, fo fii1)re man fie rlef in bas J!anb fort: man Iebre fie un fete t"reien Sitten.

7

J!a»t man fie nad)1)er Ieufen, [o la»t man bas mit (l;ute burd) bie ffiaiben tun, auf ba» wit C5enolTen unb Sreunbe gewinnen llatt tjaITer unb Seinbe.

II

tjat bet" 1\onlg ein gef(1)tbHd)es Volf abgefcf)lagen, fo mogen feine nad)fa1)ten feinen namen pinter bern fl)rigen ful)ten. 'tVill ber 1\onig, fo mag er auf einer unbebcuten ' Statte eine SteUe ausw(1)1en 3U einem 15aU6 unb Werf. i'let" --Sof mag ein :Kunbteil fein, fo gto», baa er nad) aUen Seiten fiebenl)unbert t:rttte een feinem --Saus aulS laufen mag, el)e er an [einen :Katn fommt.

t.,ier finb bit ~ecI,te 4[(er Sriefen, urn ficI,er 3" [e in 1

90 wenn C5efetje gemad)t werben ober neue 9at,;ungen ;u· fammengel1eUt, mua ee ;u gemeinem nut:)en gefd)e1)en, a.bet nimmer 3um VorteiI ein;einer <15efd;Ied)ter, nod) ein;elner St",,,,, ten, nod) eon etU)a.6, bas ein3el fei.

2

60 wenn 1\deg fommt unb es tuerben --Saufer 3erfiott obet 9d)ijfe, wie es aud) fei, fei e6 but"d) einen Seinb obet bei gemelnem l\ate, fo l)at bie gemeine <15emeinbe, bas il1 IilU bas VoIf 3tlfam. men, bas wieber ~u 1)eilen: batum, ba» oiemanb bie gemeine 6ad)e merbe t)edferen belfen, um [eln eigenes C5ut ;u bebalten,

3

:1tl1\rieg t)orubergegangen unb flnb ba welq,e fo "erilUmmelt, b"'a fie nid;t langer atbeiten fonnen, fo triu» bie gemeine <15e. meinbe fie unter1)alte»; bet ben Sefien gel)oreo [le eome ;u fit,;en, auf b"'fl bie :)'ugenb fie el)ren foU.

• f

E5inb ba 'tVitwen unb 'tVaifen gefommen, fo InuB man fie aud) unterbalten, uob Me E5(1)l1e burfen bit name» i1)rer Vater auf (1)ten 6d)Uben fd;teiben, i9rem <15efd)led;te ~u !l:~ren.

1 tJas reJn '2ldcdanb, nid,)t untee bern pfluge tfl.

28

2(Ut3 tlitnnoa e:;d)tiften

So wenn ba ein mann iil,"bermafjen arg, ba" er unjeee nad). batn beraubt, motbtaten tut, -saufer brennt, :Jungftauen fd)an, bet, was es aud) fei, bas arg ifi, unb unjere .<3IutsgenotTen woUen bas gerad)t l,?aben, fo ift es req,t, ba» man ben ([atet fatTe unb in il,?ter C.5'egenwart tote, auf ba» bMuber Eein 2\rieg Pomme, ttlobutq, Unfq,ulbige bu»en wutben fUr ben Sdyulbigen. Wollen fie j{:m ben .!eib bel,?alten unb bie Xltd)e abfaufen k'tTen, fo mag man bitES gewal,?ren. 100d) ift ber morber ein 2\on£9, C5revetmann, C5t4f ober was er fei, bet uber bie Sitten wad)en foll, fo mutTen wir bas tibel beffern, aber er mu» [eine Strafe l,?aben. Sul,?rt er elnen f!:l,?tennamen auf feinem Sd)Ube eon feinen 'Ul,?nen, fo bUr· fen feine Sivpen biefen namen nid)t langer ful)ren, barum ba» bie elne Sippe Sorge l,?aben foll ubet bie <Befittung ber anberen.

<5efel3t filr Steurer:

Steurer ift eln Jll,?renname ber 'Uu»enfal,?ter

1

'UUe Styltsfol,?ne l,?abe gIeid)e Xed)te, _barum mogen aUe tIineen :anaben fid) fe1bil als 'Uufjenfal,?rer melben bei bem 'lCltmann, unb biefer barf fie nid)t abweifen, es ware benn, ba» feine Stelle ba ift.

2

lOie Steurer burfen il,?re eignen meifter ernennen,

3

lOfe :gaufIeute mutTen geforen unb benannt werben burd) bie C5emeinbe, ber bas <But gel,?ort, unb bie Steurer burfen babel feine Stimme l,?aben.

30

~

Salls man auf tiner ~eife befinber, ba" ber :aonig arg ober unfal,?ig 1fi, fo bii.rfen fie einen anberen nel,?men. :gommen fie wieber ;urucf, fo mag ber 2\onig fid) bet eem 'Ultmann beflagen_

5

2\ommt bie Siotte wieber f)eim unb fInb <Bewinne ba, fo mutTen bie Steurer bapon einen britten ~ei1 l,?aben, folgtmberma»en ;u teUen: ber Wei»fonig ~wolf ID4nnesteile, bet Sd)ult·bei·nad)t tleben ~eUe, bie ~ootsmanner jebet 3wei ([eile, bie Sd)itier jebet brei ([dIe, bas anbete 9d)iffsl)olf elnen ([eil; bie jungilen Sd)iffs, jungen jeber tin »dttel, bie mittleren [eber einen -Salbteil unb bie alteften jeber einen 3'weibrittdteil.

6

Sinb weld)e ba geIai,?mt wotben, bann mu» bie gemeine <Be' meinbe forgen fur il,?ten J!eib ; aud) mutTen fie ecme fit;en bei ben allgemeinen Setten, bei ~auslid)en Setien, jA bei aUen Seften.

7

Slnb fie Auf elnem 3uge umgefommen, [o miitTen il,?re naq,iien il,?ten ([eil erben.

8

Stnb ba\)on Witwen unb Waifen gefommen, fo mufj bie <Bemtinbe fie unterl,?alten; finb fie in einem 2\ampfe gefaUen, [o burren bie Soi,?ne ben nAmen il,?ret 'Dater auf i9ren Sd)flben ful)ten.

9

3il tin :Jungfteuter bal)ingefai,?ren, fo mutTen [eine ~rben einen gAn;en mannesteil l,?aben.

10

War er \)erfprod)en, fo barf [eine ~raut fIeben IDanne6teile l,?eifd)en, um ii,?rem Briebel einen Stein ;u weii,?en, aber bann mufj fie fur biefe 1!!.l,?re Witwe bletben lebensIang.

n

So reenn eine <Bemeinbe eine SIotte aue:rnftet, mutTen bie :Keeber forge" fur betie .!eib;el)rung unb fUr bie Weiber unb 2\inber.

31

*

2

90 men» jema-»b arm tvitb, baburd) baff er »id)t arbeite» win, fo mUff er aua: bern ,[anbe aU6'getrieben ,"'VerOe». iDe"n bie Beige» unb £riigen finb hlftig uno ':Urges benfenb, bat't.lm foU t1J4n i~)t1en reebren.

3

:Jeglid)er junget mann fort cine ~raut fuq,en, unb iii er funf· unb;wan;ig :Ja1)r, [o fon er ein Weib I)aben.

t

:1ii jema-nb fiinfunb;wan;ig J'a1)r unb I)at er nod) fetnen f.el)e. gatten, fo foll l11an il;lm rein ~au6 tm:mei)ren. iDie :anaben foUen il)n rneiben, nimmt er bann nod) feinen tEl)egatten, fo foll man £I)n totfagen, auf baff er aUa: bern "!anbe fOtt3iel)e unb I)ier rein 2i:rgert1ia: geben mag.

J2

Wen" ern 6teuret abgelebt unb ann 1ft, unb er I)at weber ,;Jaua: nod) 15of, fo mUff il;lm bM gegeben wetben. Will er fein "'5au6 unb 1Jof, fo burfen [eine Sreunbe if,," ina: "'5aus nebmen, unb bie <Bemeinbe muff baa: belTern nad) feinem Staat, es ware benn, ba» [eine Sreunbe biefen Vorteil weigan.

:{,ierunter fin{'J {'Jrei t\)iffen, {'Jarnad) fin{'J {'Jiefe 8a13ungen gemad)t

J

tEin jeber wdff, baff er [einen ~el)uf I)aben mUff; abet wito einem [einen :8el)uf eorentbalten, fo wei» niemanb, was er tun foU, um feinen ..!eib au be1)alten.

5

:1ft einer un"ermogenb, bann foU et es oilenbat fagen, baff niemanb "or il.?m 3U furd)ten nod) fid) "ot;ufel)e" I)at. "UI®a"n mag er 1'omme", mo er will.

2

~ne gefunben IDet'lfd)en wetben gebrungen, :ainber ;u aeugen: witb bern gewel,lft, fo wei» "lemanb, was 'Urges barob fommen rann.

6

Verubt er nad)bem 15urerei, fo barf er flie!)e» j flle!)t er nid)t, fo wirb er bet 2\.ad)e ber :8etrogenen uberlalTen Ut'lt> niemano barf i!)m I)elfen.

3

tEin jeber wei», baff er frei unb ungeler;et will Ieben unb ba» anbere bas aud) wollen.

Um ficf)er au fein, finb biefe ear;u»gen unb lted)tsbeftimmu»gen gemad)t. iDa6 Vote Sinbas 1)at aud) ea~ungen unb lted)ta:beftim. mungen, jebod) Mefe finb nid)t nad) bem 2ted)t, [onbern a.llein aum nu~en bel' priefter une Surften. i)em;ufolge flnb il)re 6taaten "oUer 3'wiefpalt unb m,ori:l.

7

eo Wen" jemanb einiges Q;'ut l)at unb etnem anberen gefaIlt eG bergeftalt, ba~ er fief) baran "ergrdft, [o I11U~ er bas brcifad) "er· gelten; ftie!)lt er bann nod) einmal, fo mUff er nad) ben 3inn· Iat'lben!. Will bet ~eftol)lene i1)11 freigeben, [o mag er bas tun. 'Uber gefef)iel)t es wieber, [o barf niemanb i1)m Srei!)eit geben.

*

J

So men» jema.nb Dot 1)M unb ee fann fld) fdbft nief)t l)eIfen, fo mulTen Me maiee» bielS 3llr 2\enntnis beS' <Brafel1 bringen, ber- 1)alben wei! es fid) fur einen iiol;en Sryas (Sriefen) nid)t fiigt, bies fe1ber 3U tun.

32

~ i e f e 2) e fl i nt m un g e n fin {'J ge m ~ d) t fit r n ei big Ii ~ e tTIenfd)en

I

60 wen» jemanb in I)aftfgem mllt~ ober allS Ddb (3'orn) cineS' anberen <1'lieber brid,'>t, tin 'Uuge ausftopt ober einen 3(1)n, wie 1 23titannien.

1:S fef, fo mup bet: J!eibtget: ;al)Ien, WitS ber<l5eIeibigte I)eifd)t. ~ltnn er bitS nid)t tun, fo mu» an il)m offen~unbig getan wer· ben, Wlte: erbem anberen tat. \tIiller bae: nid,>t ausjlel)en, fo foU er ftd) ;u fdnet: 4)utgmaib reenben, ob er In ben (fifen, obet 3innlanben arbeiten barf, bie: feine ed)ulb getilgt ift !lad) ber gemeinen l\ed)te:fat;ung.

2

60 wenn jemanb [o atg befunben witt), bltfj. er einen Sry~e: faUt, fo mufj er es mit [einem .:I!.eib bufjen. ~ann [eine 4)urgmalb i1)m fur alle;eit nad) ben 3: innlallben 1) elf en , f ° barf fie ee: tun.

3

So menn ber tnorbet beweifen fann mit erP<tnnte11 3eug"1[e11, bafj ee: burd) Unglucf gefd)el)en ijl, fowirb et frei fein; aber ge· fd)ie1)tes nod) einmal, fo mufj er bod) nad) ben 3:innlanben, <tuf ba» man babut'd) vermeibe une1)ren1)a.fte l\ad)e unb Se1)be.

*

i!) it e ffnbb i e l\ e dt re fa r:;u ng e n filt ~ 0 t n ing en1 1

Wet auf bae: '6a.us einee: anberen auS' ndb ben roten '6(1)n fe~t, ift Eein Srya.e:; er ift ein ,;)otni.ng mit "erbajlertem 4)1ute. ~ann man il)n a.uf fdfd)er 'l.at ertappen, fo muff man 1.1)n ine:

Seuet: werfen. (frbat'f flie1)en, fo er fann, bod) nirgenbe: foll er fid)er [ein vor bet rad)enben '6anb.

2

:aein e¢ter Sryas: foll uber bie Se1)lfd)Utge fdnea:nacl)tlen fd)lVa13en nod) t:eben. ::Jfi dner miffetatig wibel' fId) felber,aber nid)t ge(a1)rbHd) fut elnenanberen, fo mag er ftd) felbjl rid)ten. Witb U' fo arg, baf; er gefa1)rlid) ltJirb, fo mu» msnes bern <5rafen flagen. 1Cber ift tla einer I ber einen o.nberen 1) intettucfens: ;eil)et, antlatt e.a: bd 'bern <Bra fen ;u tun, fo itl er tin 60rning. 'Uuf bem mar~t foU er o.n einen Pfa.1)1 gebunbe.n werben, fo 'bafj bits junge 'DoW i1)11 anfpeien Pann.iDara.uf Ieite mo.n i9" uber bit <vten;en, a.bet: nid)t nad)ben 3innlanben, bieweil ein re1)rrauber aud) ba ;u furd)ten ttl·

l 06ot:ning = 06ut'enfinb.

3

60 wennba. irgenbeiner [o argw(i:re, bafj er bem- 8einbe ver' tiete, Pfabe unb 'Clebenpfabe wiere, urn 3U unferen 81uq,tburgen 3uge1angen, ober ftq, ;ur nad)t l)inein;ufd)leid)t!tl, betfelbe ware ge;eugt aua: Sinbae: .:alut: ::Jl)n wurbe man verbnmnen m6[en. i:lie eeeleute foUten feine mutter unb fetne Sippennad) dner fernen :Jllfel btingell unb bafelbtl feine 'Ufd)e tlauben, auf bafj ba.ra:ue: feine gifdgen :arauter wad)fen fonnen. iDle maiben foUen feinen namen "erwunfd)en uberaUe etaaten, auf ba» Pein :ainb feinennamen er1)alte unb bie lUten i1)nvenverfen mogen.

.:Krieg war )'et:30gen, aber not war an fein" Statt gefommen. nun gab ee: brei menfq,en, berenjeber elnen eal! :aorna: ftal)l "on abfonbedid)en reigner». t:>od) tie ",utben aUe gefaet.nun gingbet erfte 1)1n unb brad)te ben t:>ieb 3um ed)ulten .• £:lie rtl4io ben barob fpted)enb fagtenallewege,. ba.f3 er nad) bern l\ed)te getan t>4tte. £lee anbere na1)m bemiDieb bas :aotn weg unb liee i1)n fiJrbee mit 8rieben. t'lie tlta.iben fagten, ee 1)iinewol)l geta.n. ':Uber ber brine (figner ging l;>in 3u bern ~aufe bee: i:liebee:. lUs er nun fa-I), wie not f1)ren6effel o.u(geileUt I)ane, ba gin9 et: 3uriilf unb fe1)rte lVieber mit einem Wagen vollet: notburft, 'ba.mit erbie not "on bem '6erb nertrlebe •. Sryas maiben waren bet 11)m ein1)ergegangen unb I)atten feine 'l.at in bas ewige .:and) gefd)rfeben, bermeilen fte "Ue [eine man"gelausgewifd)t1)atten. t'ler i!.:1)renmutter watb es gefagr, nnb fI'e liee eS funbmad)enbUl:q,. bas gab;e J!a:nb.

t'll1JOlid)e 6acf;>en aus ben nacf;>gelaffenen ecbrff~ ten minno8

minno wat etn alter eeef~nig, 6e1)er unb'ttlefe:gietiger. iDen ~retenfern 1)at er <Vefe~e gegeben. {fr itl geboren a.n ben .:I!inba· Q)rten, unb nad) a.U feinem Wiberfa.l)ren Qat er bae: CBIOcfge. noffen, in .l!inba.1)eim ;u tlerben.

$ * *

eo menn unfere 'Oacl)ba.rn ein ~eil .:I!anb ober 'Waffer l,)aben, bll-a: un6gtlt fd)efnt, fo fugt ee: fId) fii.r nns/bafj wir ee: ~tl :all-uf

fra-gen j woUen fie ba-s nidyt tun, bann muiJ man fie bas be~aIten lalfen. iDas iil ntdyt Sryas ltat, unb es wurbe unred)t fein, es ab;uI,anMgen.

90 menn na.dybarn ;ufammen rdfen unb ftreiten uber anbere Sadyen als J!anb, uub fie bitten nns, eln Urteil ;u fpred)en, fo foll man bas Heber unterbfeiben lalfen. iDod) menn man ba nid)t um~in rann, fo foll man bas eI,rHd) unb red)tfertig tun.

*

:8ommt ba jernanb unb fagt: ,,::Tef) I,abe :8rieg, nun muiJt iI,t' mir I,e1fen", ebee eln anbttet rommt unb fagt: /lrndn 80I,n ifl unjaI,rig unb unf~I,ig, unb id) bin a(t; nun will fdy bid) ;um Vormunb uber Hm unb uber mein J!anb fieUen, bis er jit1>t'ig fei/l, - fo 1)at man batJ ;u \) et'tl'eig ern I auf bat; wir nid)t in 3"wifi tommen mogen uber 8ad)en, wiberftreitenb unferen freien 8itten.

90 menn ba fommt tin autllanbifd)er :8aufmann auf ben ;ugelaffenen rnarPt ;u "Wyringen ober ;u"1Umanlanb unb er betrugt, fo witt> i9m fofort rnacFtbu"e aufedegt unb er butef) bie rnaiben uber bas gan;e .(anb fennbar getnad)t. :8ommt er bann ;urulf, fo foll niemanb eon iI,m faufen : er foU fief) ba\)onmad)en, [o wie er gerommen tft. !:lesgleid)en, [c wenn :8aufleute geroren werben, um ;u marft ;u gel)en obet mit ber 810tte ;u (aI,ren, [o I,at man alldn fold)e ;u Pitfen, bie man 3"ug um 3ug fennt unb bie in dnem gutenltufe ftel)en bet ben mafben. <5efd)ie~t eS" trot; aUebem, bat; ein arger mann fief) barunter bejinbet, ber bie '!!'eute betrugen will, [c I)aben bie anbeten bem ;u mebren, ,:Jat er es fd)on getan, fo mug man bas heffem unb ben mifTetater autJ ben .!anben barmen, auf baa unfet' name ubem1l mit 1ll)ren genannt merben foll.

'Uber menn wir uns auf einem aue:liinbif¢en madt befineen, fei es nal) obee fern, unb es gefd)ieI,t, baa ba6' '001£ uns .(eib tut ober beftie1)lt, fo 1)aben wir mit 1)urtigem Sinne JUJU fd)lagen ; berm, obfd)on wit a1les tunum beES 8debens willen, unfere ,:JaIb· bruber bUrfen un6' nfemals gering ad)ten nod) rva~nen, bat; rvie angfUiq, fino.

* * *

::1n meinet :Jugenb 1)abc iq, wo!)! einmaI gemurrt uber bie

36

~anben ber <Befet;t; naq,l)er ~abt iq, Srya oftmals gebanrt fut: i~re" ltat unb unferen 'UI,nen fur bie (5efe~e, bte barnad) ge· fd)affen [lnb, lVralba ober ber 'UUernaI,rer I,at mit: t)ie1e :Ja~re gegeben, uber niele i!.a.nbe unb Seen bin td) umgef(1)ten unb naq, aUem, was td) gefeI,en !)abe, bin id) iibet;eugt, bag wit aUd» eon bem 'UUernaI,rer a.usedoren fino, (5efetj,e ;u l)aben. .[rbas Volf \)ermag weber CBefet;e ;u mad)eu noq, au ~alten: fie finb ;u bumm unb ;u rvilb ba;u. "iele <Eefd)leef)ter Sinbae finb flug genug, abet fie finb gierig, 1)0d)fa9rti9, falfd), unfeufq, unb motbfud)tig . .poggen blaI,en fid) felber auf, unb fie fonnen nid)ttl at&' fded)en. Srofd)e tufen "werP, werfll, aber fie tun ntd)t6' a16 ~upfen unb .poffen reiaen. iDie ltaben rufen IIfpar, fpat", abet fie fteI,len unb \)erfd)tingen anes, was untee iI,ren 6djnabel fommt. 'Ullen benen gleid) tft baa: 8inba\)oiE: fie rUI,men fiq, laut bet guten (5efet;e. t.Ein jeber will 8atj,ungen mad)en, um bem "bel au wel)ren, aber fe1ber will niemanb baburd) gebunben fefn. I:>erjenige, beffen <5eifl ber liftigfte ift unb baburef) ber ttarffte, beffen s5a~n rr(1)t :8onig, unb bie anberen muff en aUeweg feiner <:5ewalt unrerworfen fein, bis ein anberer fomm!, ber iI,n t)on [einem geffel ",ertrdbt.

!:laS" "Wort /l1lma.1I1 ift ;u ~eiHg, urn eine gemeine ESad)e ;u nennen. 2:larum 1)at man uns gelel)rt, Ife\)in" ;u fagen. "ifwall bebeutet ,,getma'l (9atj,ungen), bie bet aUen menfd)en gIeid)erroel fe in i1)rern <:5emut eingegraben finb, auf baa fie mogen wiffen, was red)t unb unred)t ift, unt'! woburd) fie <:5ewalt ~a.ben, 1I,re eigenen ~aten unb ble ",nberer au bered)ten, bas will fagen, info. fern fie gut unb nid)t miffetatig finb.

'Uud) 1ft nod) eln anberet Sinn bamit \)erbunben. Ifil..roa" fagt aud) t.Ee.gleid) I waffergleid), red)t unb f d)led)t wie Waffer, ba.6' burd) Peinen 9turmwhtbober etwae: anberes t)erftort ift. "Wirb bM "Wa11er \)erftort, [e wirb es /llmeroall2 (uneben), unred)t (un. gt'abe), aber 1.'6 neigt "ewigll ba;u wieber /leben" ;u wetben. !:las liegt an fefner Ponfe1bftigfeit, wie bie neigung ;u l\ed)t unb 8rei1)ett in a.Uen 8rya6Pinbern liegt. !:liefe t1eigung 1)a.ben wit

1 <5cfeg.

a toortfvid ~wir<!>en ivin, iven, even, evene, evna, efna, wei1fdefif<!> ewa, ewen = IIchcn" unb ii, e, ewe, ewa = ,,<5efcg" unb ii, e = "toallct" !lUll o.ltra41fifq" aI~o4lbeutf<!> aha, angtlfdq,fifq" ea ufw.

37

burd) \t)ralbas <veift, unferee: "aterlJ, ber in 8rrae: lUnbern Jaut fprid)t: t:larum witb fie in nne: aud) ewig be~lefben.

I/Jl.wa" (ewig) tft aud) bae: anbere E5innbiIb bee: <5dftee: 'tVtaI. bas, ber ewig red)t! unb un't'erftort bleibt, obfd)on es in feinem J!eib 2 arg ~uge~t. Jl.wig unb un't'erftort 11nb bie IDerfmale ber \t)eie:l)eit unb Q;ereq,tigfdt, bie een aUen frommen tl1enfd,H!:tl ge. fUd)t unb eon aUen Xicl)tern befelTen tverben mulfen. \t)oUen bie ffienfd)en alfo Q;efe~- unb 2ted)t6fataungen mad)en, bie aUdn gut blelben unb aUeweg, fo mulfen fie gIdq, fein fur aUe IDenfq,en. nad) biefen C5efe~en ge~ort es ben Xid)tern, il)r UrteiI ~u verfunben.

:Jftba einige6 tibel getan, berob feine C5efetje gefq,affen flnb, fo mut} man eine gemeine 'Uq,t8 belegen. 1'>a urteile man nad) bern einne, ben \t)ralba.6 Q)eift in una funbet, urn uber a.Uee ge. red)t ~u bered)ten. ~un wit: berma@en, fo wirb unjer Urteil nimmer fe~lfd)lagen. [:ut man nid)t red)t, a.ber unred;>t, fo er~ebt flel) 3wift unb 3'wiefpa.lt unter ben menfd)en unb eta.a.ten j ba.raue: fpdeBt inlanbifd)er ~rieg, woburd) aUes ~erftort unb tlerborben wirb.

'Uber, o !)umm~eit, bieweU wir fo tun unb dnanber fd)aben, fommt bas neibifd)e "olP 8inba.s mit feinen falfq,en .prieftern, euee ~abe ~u rauben, eure [:od)ter ~u fd)anben, eure eitten ~u verberben unb ~ule~t bie E5fla't'enbanbe urn jebwebens freien ~aI6 ~u fd;>Iingen.

1 re4lt = I/lJerabe" I ~ie Wdt.

a 'Oolf&. obet <B'eri4lts1'ctfammlung, vgl. ,fuj}note S.20.

of' '" '"

38

~U6 ben ~dJtiften von 2(belbroft unb 2(po Ilonia

t:lie altefte J!.e1)re, bie gedtjt ift auf bie 'Uu@entva.nb ber ~urg. tiirme, tft "iq,t abgefd)rieben in bern <3ud) ber 'Ubela·80Iger. 'War· um bies unterbIieben tft, wei» td) t1idjt ~u fd)reiben. l:lod) biee ~udj tft mein efge.n: barum wta td) Mefe barfn fetje.n, meinen ntagen 3U WiUen.

2lItej1e J!el1re

1ClIen Q)uteS' rninnenben Sryasfinbern fei ,:JeU 1

i::lenn baburd) wirb es fdig merben auf ifrben : Iebre unb funbe ben "olfern. - 'Wralba ift bas 'UUeraltefte unb Uberaltefte, benn (fs fd)uf aUe l:linge. 'Wralba ill aUee: in a.Uem, benn ,(fsl tft ewig unb unenblid). Wralba ill tiberaU einwartig, abet nirgenbs ~u befe1)en : ba.rum wirb bies 'Wefen C5eift ge.1)ei~en. 'Ullee, wa.s wit' ecn 31)m fe~en fonnen, flnb bie C5efd)opfe, bie burd) E;ein J!eben fommen unb wieber Nngegen: benn a.us Wra.lba fommen aUe l:lfnge unb fe~ren aUe i::linge wieber. 1(us 'ttlra.lba fommt bee 'U.n. fang unb bas ,(fnbe, a.Ue IDinge ge~en in ibm anf. Wralba iit bas elne aUmad)tige Wefen, benn aUe anbere mad)t ifl: eon i1)m ent· JieI)en unb fe9ret ~u ::I1)m mleber. 'Uus Wra.lba fommen aUe =a rMte. , unb aUe =arMte re1)ren 3U :J1)m 3uriicf. t:larum fit ifr aUein bas fd;>afTenbe Wefen, unb ba. ill nidjts ge.fdja.ffen all~e.r ::I1)m.

Wralba. legte ewige E;ar;ungen, bas flnb C5efetje, in aU bas (5e' fd)affene, une es gibt Peine gmen <15efetae, fie [eien berm banad)

1 Wralda is ella in ella, hwand the tis 6vg and unendlik, -5ict, Hf4ltint ber tlamc bes t"Odungeij1es aIs U&j1raftum noq, aIs tleutrum, fad)lid), wle bas uorq,ri\lIiq,e lIet'manifq,e l/<13ott", bas aud) lm 'UItnotbifd)en nod) faq,Iid) war unb crfl bllrq, bie a:~rij1ian ijierllng oricnta(ifd).mebiterran "mannIi<l)" muree, !DelS wdtere hi (lite") im 1!e):t erweifl ba!>et bie -5anb ber fpateren 'Ubfd)niber.

gebUbet. 1Cbet obfd)on a.Iles in 'rofalblt ijl, bfe ~oS"1)eit bermen. fd)en ill nid)t in:.J1)m . .:Boe:.1)eit fommt bm:d) '[:rilg1)eit, Una.d)t. fltmfeit unb £lumm1)eit.

Wralba I.ft bie \tld5I/eit, unbbie <B'e f et3e, bie fie ge fd)a ffen (;Ia.t, flnb bie .:Bii¢Ct', (tue: bene" mir [erne" founen, unb ee: iftfeine 'Wde:1)eit au finben noel) au fammeln a.uj3er biefer. tlie tnenfel)en f3nnen vide !Dinge fe1)en, aber Wra-Iba f£c(;lt aUe £linge. !Die tJienfcf,)en Ponnen vide £linge crfd)Iieaen, aber fur 'Wralba ijl. aUee: geojfnet. i:lie tllenfd)en !1nb mannlid) unbgebal/rIid)l, aber Wralba fcf)ufbdbe. £lie ntenfcl)en minnen unb 1)a.(fcn, aber 'roralba ifl a.Udn gereel)t. £larum ift 'WraIba aUdn gut, unb es gibt »id)ts u;utcs au@er ::f1)m.

mit bem :rul manbdt unb med)fdt aUes <B'efd)affene, aber bas (Bute £ft aUdn unveranbedid). £labutd), baa 'Wralba. gut lfl, Pann 1lx au4> niq,t'Oeriinbern, unb meil iCr bleibt, barum iftl.lr aUein ltlefcn unb aUee: a.nbere ill Sd)ein.

l>er 3weite '([eiI beriilteflen Jl.ef)re

Unter Stnbas 'DoIP gibt es Wa.{'Iuweife, bic bun1) Uberjinbigfeit fo a.eg gemorben fInb, ba.fj fie fiel) relber weismael)en untlMe !lingemei1)ten ubet;eugen, ba@ fie ber be11e '[:eiI bee: (5eifles 'Wralb(ts finb unb bafj 'Wtalba aUdn uermag ;u benfen burd) ..sUfe il)re6 CBe{'lirnes.

£la@ ;ebee: <Befd)opf ein '[:eiluon Wta.lba6 unenblicf)em Wefen ift,. baS' l)a.ben fte eon ul1sergafft.

1Cber il)rt falfq,tn Xebcl1 unb il)re;ugellofe ..so4>fal)rtigPeit {'lab en fIe auf einen:Jrrweggebrad)t.warei1)r <5eiftWraIbM (Beift, fo tUurbe Wralba .gan;bumm fein, fiatt lid)t uno weife. !Denn i{'lr <Beift lnul)t tid) immet ab, um fd)one.:5Hber ;u maq,el1, weld)e fie fp(itet anbeten. ~(ber Sinbae;l)oIP iff ein a.rges PoIP, benn obfd)on Me Wa1)nweifen tid) fclbft wel6'ma.d)e11, ba@ fie <Batter [eierr, fo l)aben fie fUr bie Uneillgeweil)ten falfd)c Q3'otter gefcl)affen, nm aUemeg ;u verfiinben,.ba@ biefe <votter bie Welt gefd)ajfen 1)aben, mit aUeln, wacs bad" ift, giedge Q;'otter, uoU neib unb 30rn, we1d)e geel)rt tmb gebienet feinwoUen von ben menfd)en, bie :51ut unb Q)pfe,; wollen unb 6q,at;ullg beifc{)el1.

ZCber biefe wa.I,nweifen falfd)en manner, bit fief> Felber Q;'otte6' fd)a.lfe 1 obet .pciefter n ermen la-fien I er beben I f ammeln unb ra.ffen aUes fur bie Q;'otter, bie tliel)t ba fino, um es felber au bel)alten. 1CUee: ba.e: berreiben fie mit meltem 0ewifien: meil fie ftel) felber <Botter wal)nen, bie niemanbeml)era.ntwortung fd)ulbig finb.

Sinb ba weld)e, bie i1)re l\anPea-l)nen unb offenfunbig tnad)en, fo werbell fie von il)retl 2tac!et:n gefa~t unb um tOter J!aftemng uerbrannt, aUea: mit eielen feie.dic{)en(Bepflogenl)eiten, il,)ren faIfd)en <5otterll au !l1)ren.

. ?Cber in Wal)r{'leit, bandt fie (1)nen niel)t fd)a.ben foUe" 2•

£landt unfere l\inber gewappnet rein mogen gegen i{'lte abg6ttifc{>e J!el)re, foUen bie maiben fieauswenbtg Ierne" lalfen, wa.e: I/ier folgen wirb:

'rora-Iba war e1)er a.le: aUe £linge, unb na.d) aUen t>ingen witb Jlt [ein .. Wtalba ift alfo e1.tlig, unb f.ft' ifi unenbliel),ba.rum 1ft niel)ts a.u~er ::Jl)m. £lurd) unb aus Wra.lba.s Leben wutbe3dt unb aUe i:>inge geboten, utlb Sdn Leben ntmme bie 3eit unb "lle i:>inge weg.

t>iefe Sa.q,en tnil:ffen Plat un!) ojfenrunbig gema.d)t wetben auf aUe '\tIeife, fo ba@ fie es a.uq, anberen bebeuten unb bemeifen fonnen .. :1jl es nun fowdtgewo11nen,Dann fa.ge man furber:

Wae: a.lfo unferen Umfang bettifft., fInb wirein '[:eiI "':011 'Wra.lba.6 u11enbIiq,em Wefen, wte bet Umfa.ng aUee: <5efd)affe. nen; bod) waS' unfere@eftalt angeI)t, unfere !lig.enfd)a.ften, un· feren <5eill unb aile un f ete:Beben fun gen, bie fege I/oren niq,t ;u bem'rOefen. £lieS' allee: fiub fHid)dge i:>inge, bieburq, 'Wra[ba.e:

J!eben erfd)einen,bod) bmel) Seine Weie:l)eit bergeftalt unb nid)t a.nbers er f d)einen. 1Cber mei] Sein Leben iledg weitergel)t, Pa.» n nid)te: a.n jeiner Stafte bleiben. £larum 'Oerroed)feln a.He gefd)a.f· fencn i:>inge il)re 6tatte, <5efta.lt unb a.ud) (1)re £lenfweife. l)arum ba.rf :1t:tl)a. (ibbe) felbil nod) irgenbein <Befd)opf fa.gen: "iel) bin II, abet: ttlof)I.: "id) war". 1Cttd) foIl rein mmfd) fagen: 11£4> ben Fe fI, fonbern blo~: 1/ id) ba.d)t IJ •

1 (!;'otte&fn eq,t~.

z >5iet fptid)t btt frie(ifci)e >5umanifl:, b~t: 9q,rdber von It.obe~ C, mit, unter Jeinbtud bet <!IT.aUDtn6t1crfo(g:ungcn but¢ bic fvanifd)t:1nq.uifi.tion.

H

l)et l\nabe ift gt313er unb anben, ale: ba eIC l\inb war. a:r. ~at anberee: .aege~ren, ",nbere eu~t unb l:lenrweife. £ler mil"" uob "Dater ift uob benEt anbers, ala: ba et l\nabe war. £lesgld¢en bie 1tltbetagten. £las wd13 dn [eber,

90 wenn tin jeber nun ltlei13 llnb gelle~en mu», baft er arIdn wed)fe1t, fo mu» et' aud) balD gelle~enl baft er jeben :Uugenblhf wed) felt, aud) blewcU er fagt: /I id) bin ", unb ba» feine <De· banfenbiIber wed)fdn, bieweUer fagt : /lid) beurell•

ltullattba13wit ben argen 8inba:e: bermaBen unwurbig nad). fd)wat,;en unb reben /I iei) bin II ober gar !lid) bin ber betle ([en 'Wralhae: I ja burd) une: aUein t'ermag 1ft ~u be nfen /1 I - f 0 wollen wit fu»ben uberllU nnb, aUewege, mo ee IH~tig fei:

'Wir, Stvae: l\inber, linb .it:rfd)einungen burd) \l)ralbae: J!eben, beim Unfang gering unb blo13, bod) fmlller werbenb 1mb nii:~erenb ber t'oUfommen~eit, [onber je fo gut 3U werben ale: \l)raIba felber. Unfer <Deift itl ni¢t Wralba.e <Beifi: j.er ijl biereon a.rIein dn 'Ubfd)ein.

i'la Wratba nns fd)uf, I)at .it:r une: in Seiner Weia:~eit 1Jirn, Sinne, <BebAd)tnis unb t'ielegute Il-igen fd)aften verliel)en. 1Jier. mit fonne» wit Seine <i5efd)op(e unb geine <i5efe~e betra.d)ten. i)a.t'on fonnen mir letnen unb baruber fonnen wit reben, aUe&' unb aUein ~u unferem eigenen ~eU. ~a.tte Wralba uns feine 6fnne gegeben, fo wurben wir 110n nid)te: miffen,. unb wir wilr. ben nod) l)ilfIofer fein a.le: eine 6eequaUe, bie fortgetrieben witb bur'd) Sfbbe unb burd) Slut.

'" .. .

unb blofi, ungefd)ugt gegen bie Stral)len ber 60nne. £la er· wirfte 'IXh;atba in il)rem <l5emute neigung unb .!iebe, 'Xngjl unb Sd)recfen. 6ie fal) urn lid) : 11)re '(leigung wal)lce bae: ~ejle unb lie fud)te. 6d)ug unreebee fd)i:rmenben J!.inbe. 'Uber ltegen Pam, unb jiewurbe natJ. :)ebot{'> I)atte lie gefel)en, wie bae: ttlaffer an ben abl)angenben ~lattern I)era.btraufelte. nun mad)te lie ein l:lad) mit a.bl)angenben 6eiten, auf 6taPen ma¢te lie bae:. 'Uber 6tunnwinb Pam unb bUes ben ltegen barunter. nun l)atte fte gefel)en, bafl: berStc:\mm 9¢u~ gab. £lemna.t{'> ging tIe 1)in unb ma¢te cine Wanb eon Sd)oUen unb 60ben, er\1 an einer Scite unb f{JI~ber an aUen Seiten. Sturmwinb fa.m ~urucf, wutenber ale: beeor, unbbliee: bas £lad) weg. i'lod) ji.e f(",gte nid)t ober 'Wralba not{'> wiber '\tIralba, fonbern fie mat{'>te tin lto~ri¢tbat{'> unb Iegee Steine barauf. 1tls: fte befanb, mie ~art elJ ift, lid) aUetn plagen 3u miiffen, bebeUlete fie i~ren :8:inbern,wie unb wee:l)alb [le ea: getan patte. !)ie ttlitften unb bad,?ten ~ufammen. 'Uu·f fold,?e Weife finb wir 3" elnem ".5aufe mit E5tufenbanfen unb cinet fd)ut. ;enben Jtinbe wiber bie 60nnenfh:a~IengePommen. 3ulet,;tl)a.ben lie eine ~urg gemad)t unb (urber aUes anbere.

:Jjl bein ~a.U6 nid)t jlatfg.enuggewefen, fo mutJt bu 't)erfuei)en, es brffer 3U ma¢en/'

umein ~a.ue: war tlarfgenug", fagte er, "abet ba6 1)01)e 'Waffer l,)at ee:aufgel)oben unb E5turmwinb l)at bas anbere geta.n.l1 ,,'Wo ila:nb bein".5aus bann ", fragte ([rOil. "Lan g6 bee: It.l)eines", fagte ber mann. "Stant> es ban» nid)t aUfeinem '001 ober einee ([er!;)", (ragte. t[,rojl. "netn'l, fagte er, "mtin fJaue:llanb einfamam Ufer; GUein ~abe id) es gebaut, aber id) fonnte aUdn bortPeine ([e.rp mad)en." 1I:Jd) wu13te es wol)lll, fa.gte ([rotl, "bie tnaiben paben e6 mit berfd)tet .. l:lu I)atl aU bein J!eben einen WfberwiUen gegen bie menfd)en ge~abt, aUe: Surcl)t, bafi bu etwas geben ober fur fie tun mufitetl.i'lod) bamit fa.nn man nid)t weit fommen. i)enn Wra.lba, bet milt> itl, Pel)ret ft¢ eon ben <i5ei3igen abo Sefla l)at e6 uns geraten unb uber ben ([oren aUer ~urgen ftel)t e6 ge. fei)deben: .:5itl buarg uut,;bebad)t', fagte Sefi:a., ,be~ute b~nn beine na.d)jlen, £>iJf b~nnbeinen nad)tlen, fo metben fie ee: wie. ber tun.' - :Jtl bieferltat nid)t genug, td) wei1J turbid) feinen befferen.1I

Sd)am.rot w4rb ber tl14nn unb er ;og ftilI 't)otJ bannen.

l:>ie6 tlel)t a.uf S¢teibfi1a gefd)rieben.: ltebe unb 'Untmort ben Itnberen maiben ~u efnem 'Oorbilbe.

1!:in ungefeUiger gei~iger mann fam ~u i[rotl, bie maib Wat ~u Sta't)ia, urn fid) ;u beflagen. 1fr fagee, Unwetter 9atte fein ~aue: weggefu.~rt . .It:r~atte ;u Wratb", gebetel, aber Wralbabatte il)m feine fjilfeverIiel)en. lI~ill bu eine¢ter Srvasll, fragte ([roll. II 'Oon llltern au ( ll.ltern 1/, ant1tlortete ber mann. lI!)a nn II, fagfe fte, IIltliU td) etttla6 in bdn <l5emut faen, im 'Oe:rtrauen, b"," ee: feimen, wad)fen unb 8ru¢te trag.eu mag.li 8{Jrber fprad) j1e uub fa.gte: /I 'U16 SIVa. gehoren watb, flanb unfere mutter ba, nadt

j2

-

)

:Tn i~re.r 3eit f)a.t Sinba. aud) eineSd)dft e.rflmben, abet bae' war fol)oocf)fal)renb unb 'l'oU :Ar4ufeln unb 2\ringe1n, ba13 bie t1ad,?fommen betm~·e.beutung b,db "etloten l)aben. nad)bem pahen fie unjere Scf)dft gdernt, mit 'namen Me Stunen, bie ,[:f)ytfer unb bie 2IItePal4nbet. 'Ubet fie wupten eS" niq,tg.uc, bat} es eon bern :3u1 gemacf)t Witt unb baf} es batum aU;eit gefd)riebe.n wetbe" mu»te mit bet Sonne l)etum. !)abei mollten fie, bltti tbre ed)rift unlesbar jeln foUte fur bas anbereOo[f, betmfle f)aben immet <Vef)dmniffe. 3nbem flealfoo taten, finb jle fef)t aus bet 'Weife getaten, betma tien, ba13 Me 2\inbet bie Sc9riften il)rer l1:itern fd)wer • .lid) Iejen Ponnten, wal)tenb wit un fete aUet41teften Sd)rifttm eben fo leid)t Ie fenPonne" a1s bi,ejen igen ,weld)e geftetll ge fd)deben finb.

-Sietul1tet ifl: bie Stan b fcf)ti ft, banmter bie X.un fcf)d ft, filrber bie 3af)lnenner auf betbe Weifen.

(Ogl. f)iet:.;u SaffimUe nt. IV unb V.)

~U5 ccm >5ud)t ocr SoIget ~OeI~5 'ttlas f;)ierunten j1el)t, iff in bit 'ttlitnbe ber'ttlara. burg gert.Gtl

Q

bies flel:)t auf allen 23urgen gefd)deben

Sl{,>e bie atge 3dt fam, wat unfet J!anb baG' fd)onft,c in bet 'Wdt. !)fe Sonne ftieg 1)o1)er unb es gab [eleen Srofl:.'Un ben :aaumen unb Straud)ern wUd)fen Sriid)te unb anberes <Venuge, bie nun eerloren finb. Untet ben <VrasfalUen f)atten wit' nic{)t aUein 2IIQtn, -Savet' unb:Blybe1, foubern aud) Swetell, bie gleid) ffi'oltl bItnften unb bte man untet ben Sonnenjlra{,>len borren founte. !)ie :fapt'e wurben nid)t ge;49lt, ben» bas: eine :fa9r war fo freubtg wie bas: anbere.

'Un bee einen Sette wutbenwit non tn'talba.s: See elngefd)loffw, aufbem fein 'Dolf au»et un&" fa9ren morbre nQd) Ponnte, 'Un bet anbeten Sdte wutbeu wit von bem bteiten '[:ttJiaHanb3 um;4unt, ttJobutc{)ba.s: Sinba~·Oo[P llfcf)t ;u fommen wagte, wegen bet' bid). ten Walbet' nnb bea: wilben <Vederee. <vegen t:11'orgen gt'eu,ten wIt' all baS' 'Uu13enenbebet' 'Uflerfet (Q)fifee), gegen 'Uhenb a.11 bie mitte1fee, fQ ba» wit auper ben Heirten wof)I ;lvolf gro13e 'Su»· waffetfi:rome 9a.tten, una: butd) \1:)ra.lba gegebeu, um unfer .!a.nb

'WaS' 9feroben fietH, flnb Me ;dd)en beS' :JutS'. i:>as ifl: baS' altefte Sillnbilb 'Wt'alba.e', auel) von bern 'Unfal1gober bem .:Be. ginne, worauS' bie 3eit Pam: biefet' ifl: bet' !\rober, bet twig mit bem :Jur umlaufe" mu13.!)at:nad) 9at Stya bie Stanbfd)rift ge. mad)t, bit f[egebraud)te. ;u iptem i:e,:: (l\at). 'U[g Sefl:a. J'l:pt:en. mutter wat, l)at fie bieltu" f dy:fft Qbet Iaufenbe Sd)dft ba'l'on gemad)t. !)er 'Weii3Mnig, baa: ifl:Seeronig, (!;'obfrieb bet 'Ulte, l)at bavon bie abfonberIid)en ;a{,>lnennet (3al)I;eid)en) gema¢t fur Staub· unb lttmfd)dft beibe.()arum iftes nid)t ;uviel, ba." wit j(1)did) einmal berent9alben Seft feiern. tnit burfen tnralba ewig !)an f meiben I ba» er fei n en {!;'eifl: roo (tad uber un fete 'Ul)nen 1)at fal)ren laffen.

1 ";)icr3u tergld~e man bie 2J&&ilbungtn bet 05anbf~tift, 5aflimHe nr. I1r. llie l\unenbu~jlabcn tvurben von mit in un fere peutigcn Sc:(lriftld41en Ilbet. ttag.en, tvobd Me fVtnbofi($( 9cd;>s~a91 bct l3uc{lffaben bet bteialtftlefif~en ~amcn nid;>t beibepahen werbcn Pcnnte, tvo!>{aQct mtf~rec{lcnb bemll.c:tut. wat um ba.s ;:Juttab Gcfq,riebc]:t mutoe.

1 "blyde", unbefannt,e <5'ctrcibeart?

~ ... ~wete·· = (u§.e iipfel? Q)ttcma ubcrfeqt IItod3cn".

3 twisk, t ursc, twiska, tuisca uftv. =:' "lwifd)tn", o.Ifo ,,3t.tifd)e.nIanb": au~ Mefe .l3enennung fut JDcutfq,Lanb blltfte wo!>lauf ben <5umM.lfhn 3U. tulfg:c~cn.

Pra(tig ;u eri)alten unb um unferem tapferen VolPe benWeg "ad) fdner See ;uroeifen.

I. t>ie Ufe;r biefer Strome wurben (aft aUeramt von unferem 'DolPe befelTeu, aUd) bie Selber an bern 2\l)ein, von bern elnen ifllbe hie: ;urn antleren. (1;egenuberben i;)anenrnat:fen 1 unb .:Juuenlanb l)at· ten wir 'Dolfspjlan;ungen mit einer ~urgrnaib. Von bort gt· wannen wirl.\upfer, nebft iteer, pecI, unb einigern anberm ~etlUf. (5egeniiber unferem vormaligen ttleftIanb l)atten wir ~ritannien mit feinen 3innlanben. ~ritannien war ba6 Lanb bet :eannling.en (<5"ead)teten), bie mit -SUfe il)rer :eurgmaib wegge;ogen warent um il)ren Leib ;u hel)alten. !:locI, bamit [le ntd)t ;urUcUommen foUten, rou.tbe erft ein:e vorn auf il)re Stirn geprhfelt, ben:aannlinge mit roter ::51utfarbe unb ben anbennmiff'etatern mit blauer Sarbe. 7Cufjerbeml)atten uufere Seeleute2 mand)e Stapelpla13e in ben nal)eu l\rePalauben unb in Lyblas.:)n Lybia finb bie fd)war;en menfd)en.

i:>a uufer Lanb fo geraumig unb gro» war, l)atten wit \)iele abfonbetlid)e namen .. !:lfejeuigen, weld)e fafien oftHd) von ben II niebet:en marPen" (t'lanenmarfen), wurben3uttengepeifien; bie, we.Id)e fafien auf ben :In [eln , wurbenStjurar (Steurer), Seepampen unb 'Xngelaren gei)elfJen". t:lie, welcl)e eon bort his ;u bern nad)l1en l\tePalanb faBen, wurben blo@ ~ab1)eimer5 genannt, weU fie nie l)inaue:ful)ren. lOie,we1d)e in ben -S(1)en IDarPen fafkn, weld)e an bie itwieFlanbe gren;ten, wurben 6adjsmanner ge· l)eiBen, auebem <vrunbe, meil fie immer gewappnet Wann l1libe~ bas wilbe <Betier unb bie verwUberten ~ritnen (;e,ritten). Uber. biee: patten wir bie namen LanbfalTen, IDeerfalTen6 unb 'ljol~. ober Walbfaffen .•

. 1 della marka = IInleberen marfen".

·6tj urar = ,.Steurer" wlrb von mil:: write,t mit "S rdeute", "S eefa1>tn:1I ober "SretloIf" ubetfeqt.

a mit 1I.t!..vb.ia'l wirb'2(ftlfa gemeint, t!..vbia jle~t .pler tlctmutIid) fil.t .lLlb"a. !Der fO(lJenbe Sal;) lit elne 0[olic bell '2(0 f4>rdbcr6 ..

• Stj urar finb bit Slutifbn~ pliniu6 (nl5. :f, JOI), an faffia: auf bm ::In feIn 3wifd)en 1t.pdn.ntaa6.nt{lnbung; Sefernpa wf41I .• = Sugamori.; 'Ungdarl w(4)I. = 'U ngUi (Tacitus Germ. §o).

~ l\abpcimet = 1.UI.!bnorwopnet. !tlft ,,:Rtefolanba" wetbetJ unttrfd)!.eben In bit "nagen" (.:Ilalien) unb "fernen" (0rie41enlanb): biefe .aeleicpnung fur "Graooill" bill:fte wa!>rf4>dnIic!;l ebenfaU6a.uf ow 05umanijlm ~utild'gt!>en. e l:1tatfa.ta = l:Ilarfad (<tacitus l5il1. H, S6unb pliniu6 n05. §t 101).

roie bie ~lrge 3eitfam

!:lengan;en Sommet wat bie 60nne l)inter ben'ttlolfen vet· borg en ,ale: WoUte fie bie llrbe nict>t fef)en. IDer 'ttlinb rul)te in feinet ~oI)le, woburd)l:\aud) unb i;)ampf gIeid) Sauhm uber 'ljau6 unb pfu1)len ftanben. i:>ie LUft warb alfo ttiih unb bammerig l.mb in ben ~eqen bet: IDenfd)en wat: weber 81'ol)l"[nn nod) Sreube. :Jnmftten biefer Stille begannbie1&be 3U beben, glefd) wenn fle j1erbenb ware:

:aerge fpliffen voneinanber, Seuer fpeienbe unb J!(1)e; anbere fanPen in ibren Sd)oB nieber, unb mo fleetft Seiber l)a.tte, 1)ob fie :eerge empor, 7Clblanb, von ben Seeleuten'Udanb ge1)eiBen, fanP nieber, unb bae wUbe~aff trat fo lal1ge fiber ~erge unb itatet', bie: aUee: in bie 6ee verfenft war. 'Diele menfd)en wurbell in bet J!:tbe verfd)iittet, unb viele, bie bem Seuer entPommen waren, Pamen banael) in bern Waffer um.nid)t aUetn in ben Lanben 8111ba6 fpien bie .:Berge Seuer, fonbern auel) inltroid· Ianb .. Walber bran nten babutd) 1)fntereinanber weg, unb bet Winb 1 ber von bannen Pam, w(1)te unfet Lanb voU 'Ufd)e. SlUffe wutben verlegt, unb an i1)renmiinbungen P·amen neue .:fnfeln von Sa.nb unb trdbenbem <Betier.

i:>rei :Jal)re war bie 1&be aifo leibenb: aber ale: fie be1Ter wurbe, fonnte man i1)re 'Wunben fepen. Viele Lanber waren verfunPen, anbere aue: bet' Seeaufgel1iegen, unb ba6 ~1.tJisflal1b 1)aIbteils ent· walbet.:8anben bee: Sillba· VoJPe6uber;ogen bie lebigen (5egenben. Un fere Wegge~ogenen wut'ben vertilgt ober fie wurben fl)re -Sod· gen.i:>awurbe Wacl)famfeit une boppelt gehoten, unb bie 3eit Iel).rte une, baB Jlintra.cl)t un fe.re l1arPl1e .aurg £ft.

.iDles fiebt an bet roaraburg bet bet2Ube(t)ga~ munbe gert13t

lOfe 'Waraburg 111 Peine ffiaibenburg, fonbern barin wet'tlen aUe aue:.l)eimifd)en unb aua:lanbifd)en lOinge \)erwa.l)rt, bie mitgebrad)t fino eon ben Sedeuten. 6ie il1brei P fa.l) Ie, bae: ift eine '6alh;eit, fflbwane: von IDebeae:blid! gelegen.

1Ufo ift bae: Vorwort: l1:aerge, ndget euren <VipfeI, Wolfen unb Strome, meinet. 3"a, Sd)onlanb, ertote: E5fla\)envoif·er treten a.uf befn ::rueib, 0 Srya.1I

2(.lfo ttl bie <5efd)id)te

6unbet'tnnbein :Jal)rl nad)bem 'Ulblanb nerfunfen il1, Pam ba aus bem tDtlen cit) Volf ~er: b~6 Vote tvar 't'ertrteben burd) ein anberes Vole. 6inter un [erem '[misPlanb gerietcnj1e in 3m!efp~It; fie teilten fid) in ;wei ,:J~ufen, non benen ein jeber feinea:

Wcgea: ging. Von bern elnen 'a:eiI ift feine iltJ(1)hmg auf una: gePommcn, aber ber Anbere t:eH fiel binten in unfer B¢onlanb. 6¢onlanb war fVadid) bevolrert unb An ber 2\ucffefte Am fparlid)tlen. lDarum nermod)ten fie es obne Streit ~u gewinnen, unb ba fie fonfl nid)ts ~lllefl:>e tcren, mollten mir barob feinen :Bdeg \>aben. nun wit fie fennengelernt 1)aben, fo will t¢ uber l1)re Bitten fd)reiben, na¢ bern, wie es uns mit ibnen ergangen tft.

lDas VoIr war ni¢t fo will:> wie tilde G'5efd)[ed)tet: 8£nbas, ~ber ben i!:giptalanbern gleid); [Ie \>~ben priefter mie biefe unb, nun [Ie :Bitd)en2 ~aben, aud) .:BUber. lDie priefler fi nb bie ein;igen -,:Jerten : fie 1)ei»en fid) fetber magjara. :11)rer aUet: tDberfter 1)ei»t magyll; er itl 6auptprieftet unb :Bonig ;ugleid). ':UU bas anbere t?oIf witb filr nuu ge1)alten uub tft gan;lid) unb gar in i1)fer <Bewalt. i)as Polf 1)at feinen namen: von uns [lnb [Ie Sinneu ge\>ei»ell. Eionft finb fie lli¢t 3U beneiben, benu fie finb Sflanen i\>rer prieftet, abet nod) viel arger i\>rer IDei1mngen. 6ic meinen, ba» aUes ubler <B'efl1er noU ift, wel¢e in menfd)en unb 'a:iere fd)lefcf)en. 2£bet von 'ttltalbae: Cl5dft tvif1en fie ni¢ts. 8ie \>aben 8teinwatfen, btl'. magjaren fupferne. i)ic magfaren er;a\>Ien, ba.» fle bofe <B'eifter b(4nnen unb aushannen fonllen: berob tft ball Polf gan~li¢ in banger Surd)t unb an i1)rem Wefen ift Himmer SroQfinn ;u fpuren.

':UIs fie ftd) nun ri¢tig niebergeIa.lTen 1)atten, fUd)ten bie IDa.g· . faren bei uns Sreunbfd)aft: fie rii1)mten nnjere 6prad)e unb 6itten, un fer 'D iel) unb un f ere el f ernen 'ttl a ffen, ble ftc gerne fur {Qre golbencn unb fIlbetnen 3ierMen einta.uf¢en mollren, unb il)r

1 2193-101= 2092 n. It!>r.

I lOas t1)o~t lIl\irq,e" ill ein ut'aItes mort bet it"Pu[c.l\u(tur unb aIs k-l'(g-r) b~w. k-l(g-I) Stamm in Leura(icn verbrdtet, vgJ. 06. U. 6. 81-82 u. 182-183.

.8 ZInfd)einenb if!; £lei 1I111agl1", bas in Mefer ,form J)86 von ,fifd)att ver. wenbet wirb, an ,mngin' = 3"aubcrd geoad)t, cine ed)tc ';;umaniflcnetvmo. (ogie. jOct' {lumaniftifd)e 2!bfd)rcibet bcs 1.\OOcr C pat bann aud) wop[ bit l3cl1cnnung tnagjaren angewenbet • ..filt' bie "magi" 3Ut 3dt bcs iLifo Q.h,la:a ltlnba t)gf. 2!bb. 88.

~8

VoIr \>itlten fie immer inner\>,db ber Q;ren;pfA1)le. ':Uber bas (U{>tt. unfere 'Wad)famfeit irre.

1C¢t;ig :Ja.\>re fpaterl, fuft war ee: :Julfeft, ba famen fie unerwartet, gIdd) 6¢nee bur¢ 8turmwinb gettleben, uber bie Lanbe gerannt. ~ie ntd)t f{ie\>en ronntel1, murben getotet. 8rya wurbeangerufen, aber bte 6¢onlanber \>atten ibren 2\at "er' nad)lafj1gt. ~a wutben ~rarte gefa.mmelt, brei pfa\>le von (Boba.. burg wurbe (1)nen wiberfta,nben: ber lUieg blieb ba.. ~a.t obet 2\a.terine, fo .1)iefj bie maio, oie ~urgmaib auf Q50baburg war. ~at wa.r fto!; une \>od)f.:t\>rtig: barum lie» fie weber 2\at nod) <BefoIgfd)4ft von bet mutter erbttten, ':Ubet als bie :8urg1)e.rren baa: erfa~ten, fa.nbten [le feIber ~oten na.d) <te,:lanb, ;u ber mutter bort., IDtnna, fo wa.r ber '(lame tier mutter, lie» a.Ue 8eeleute 4U(bleten uno (4U ba.s junge 'Dolf von Q)ft·Slyla.nb unb von ben £lanenmarfen. ':UU6 biefem 3uge ift bie <5efd)i¢te "on \Vobin entft~nben, welq,e a.n ben .:8urgen iftgeril3t unb ~ier abgefq,rle' ben ,ft.

1Cn ber 1Clbetgamunbe ba mobnre in l\.u\>efta.nb ein alter See. fon1g: 8terif wa.t fein '(lAme unb bet 2\uf fetner <taten wa.t gr~» • .iDfefet a.lte l\.obbe 1)atte brei netfcn: Wobfn, ber altefie, ~etma.tete ~u .!!umfa.·mafia bet ber 1lemunbe in Q)fl·81rla.nb, ~u 6aua:. il:.\>ema.le wa.r er '5eermann gewefen. <tunis unb ::1nfa waren 8eefampen unb fuft nun bei i1)rem. Vateronfel an ber 1Clbergamunbe ~u -,:Jaue:. ':Uls bie iungen ~ampen nun;ueinanbe, f~rncn, e~foren fie Woofn 3U i~rem '5eerma.nn ober ~onig, unb ~Ie Seefampen !oren <tunis ;u i\>rem 8eefonig unb :1nfa ;1J f.~~em 8d)u{t.bel·Dad)t. Die 8edeute fu\>ren ba.nn na.d) ben .lDa.nenmarPen: bort na\>men fte 'Wobin mit feiner ftreitbaren ~anbwe9r an .:Bor~. £ler Winb war raumig, unb fo waren fie un '5anbumbre\>en In 8d)onlanb. 'Ula: bie norbifd)en <!IrUber fid) mit t\>m tlereinigt l)a.tten, teilte Wobin fefn gewaltige6 Jjeer in brei :aeile. ,,8rya." wa.r il)r 'ttlatfcnruf, unb fo fd)lug er bie 8innen unb IDagjaren 3urUcf, ale: ob es :BinDer waren.

':U1e: ber magy erful)r, mie feint geute aUe umgebra.d)t wutben ba. fa.nbte er ~oten mit 6ta.b unb :arone. 8ie fa.gten ;ll Wobin; IIQ) bu aUergro»ter ber :Bonige, wit j1nb fd)ulbig . .iDod) a.Ues was wir geta.n \>aben, tft aU6 not gefd)el)en. 31,>r meint, ba6

1 20 12 tI. ~ltr.

wir teuere :arUber mutwiUig allgegriffen ~aben. ':Uber wir-fino eon unjeren Seinben fortgetrieben, unb fie aUe ~angen 11116 nod) an ben Serfe". Wir 9aben beG oftere" 6Ufe von teuter :aurgmaib gebeten, abet fie ~at unjer nid)t gead)tet. IDer magy f4gt: ,80 Wen" wit einanber ;ur 6dlfte tcren, fo merben Me witben 8d)4f~frten fommen uub un6 aUefame tote».' i)er magy l)4t vide :Keid)tiimer, 4ber er l)4t gefef)en, b4» SrY4 gew41tiger ift al6 4Ue unfere <15eij1:er ;uf4mmen. J1.:r will fein 6aupt in ibren 8d)0» legen. IDu bili bet redlenf)4ftefte ~onig bet texbe, bein 'Dole iii von teifen. Wetbe unfer ~onig, unb wit aUe merben beine 9rla· een fein. Wa6 ware b46 ef)tenreid) fur bid), reenn bu bte Wilben wieber ;uriicftreiben fonnteli. Unfere '6orner wiJrben es f)erum. blafen unb unjere mdren wurben uber4U vor bir f)er gef)en./I

Wobin wa.r ftarf, wUfl unb reden~4ft, aber er war nicf)t fIar' fel)enb. I:>aburd) warb ee in ibren 6d)lingen gefangen unb von bem magy gefront..6e~r ",ide 6eefaf)rer unb )!..:1;nbwef)rer, benen biefe~ur nid)t ;uf.:1;gte, ;ogen liill von f)h111en, inbern fie ~at mimebmen. 'Xber ~at, bie weber eoe ber mutter nod) 'Cor bet gemeinen ':Ud)t erfd)einen woUte, fprang uber :aorb. IDa fam ber 9turmwinb unb trieb bie 9d)iffe auf bie 6d)dren bet I:>dnen· marfen, obne ba» man einen tltann ",ermi»te. nad)bem f)aben fie biefe 6tr4»e ~at6gat gef)eifjen.

'U16 Wobin gefrout war, ging er auf bie Witben 106. Sie meren Idle :Keitet: gleid) einem 6agelfd)auer fielen fie 4uf WobinG 6eer, aber gleid) einem Wirbelwinb menberen fie um unb wagten nid)t wieber ;u erf¢einen. ':UI6 Wobfn nun ;urudfam, gab i{,lm ber m.:1;gy [eine ([od)ter ;um Weibe. n4d)bem wurbe er mit :ardutern berau¢ett: abet e6 waren ~auberrrautet barunter, bum 'mobin wutbe ftufenweife fo uermeiTen, ba» er Stya6 unb tvral· b46 C5eift mi»;ufennen unb ;u uerfpotten wagte, waf)renb er [etnen freien 6416'",or ben falfcf)en go~engleid)en :aUberwerfen beuqte, 9ein 2\eid) l)ielt fid) [leben japre: ba 't)erfd)wl1nb ee. IDer rttagy fagte, ba» er untet Ipte <Votter aufgenommen ware, unb ba» er 'Con bon uber fie waltete. 'Uber unfer \Jotf ",erlad)te feine tvorte.

'Ute' Wobin nun eine Weile ",erfd)wunben war, fam ba ;wie· fpalt. Wir ttloUten einen ani:>erell :aonig fiefen, abet bas WoUte ber magy nid)t geftatten. J.tr be{,lauptete, bafj tS ein 2\ed)t ware, £f)m 't)on feinen <vottern gegeben. 'Uufjer Mefem 3'wift gab e6 nod)

50

einen ;wtfd)en ben magjaren unb ben Sinnen, bfe weber Stya no4) Wobin ebren woUten. 'Uher bet' tllagy tat, wie i{,lm gut , beuq,te: benn feine ([od)ter ~atte bei 'moMn einen 60~n gewon. nen, unb nun woUte ber magy, ba» biefer von 90f)er 6erfunft rein foUte. Waf)renb aUe ;anften unb fid) (tritte", fronte er ben ~naben ;um :aonig unb fleUte fid) feIber aIs 'Dogt unb 'Dormunb ober l\atgeber an. i)ie b4 mebr eon i{,lre," :aalg 1416 eon ivrem

l\ed)t l)ieIten, liegen if)n gewa~ren; abet Me <vuten ;ogen fort. 'Diele magjaren f!0gen mit ibren Leuten ;urud', upb bte 6ee1eute rd)ijften fid) ein, unb ein 6eer breiiier 8innen ging aIs }tuberer mit i~nen.

nun fommen bie C5efd)id)ten von neffe ~uni6 unt> feineln neffen :1nfa eril red)t in Slu».

iDie6 aHe6 flebt nicbt aUetn an bet \t)atabutS, [eno e e n aud) an bet Z;urg Stavia, bie gelegen itt 1;1inter bem <,afen von Stavre

':UI6 ([unt6 mit feinen Sd)ijfen na.q, 6aure wieberPe~ren mollte, ileuerte er eril auf btel:>anenmarPen 106. 'Uher er but'fte bon nid)t lanben: ba6 f)4tte bie mutter befleUt. ':Uud) ;u 81ylanb butfte er ntd)t lanben unb furber nirgentlls. ill: wurbe a.lfo mit feinen J!eu. ten vor <15ebred)en unb mangel umgerommen rein: barum gingen fie be6 nad)t6 an J!anb rauben unb fubren am ([age weiter. lnro bie 116flenftra.»e endang f.:1;f)re"b, Famen fie an bie 'Dolfspf!an;ung :aabifl. 6ier Pauften fie aUer9anb notburft; aber ([u{n)tja, bie :aurgmaib, moUte nid)t ;ula!fen, ba» fie fid) b4 nieberre~ten. ':Utafie nun fertig waren, bePamen fie ~will. ([un is woUte burd) bie 6trage ber mittel fee ~inburct>, um fUr ben reict>en :aonig ber J1.:giptalanbe ;u favren, wfe er ba6 wof)l ebebem getan {ldtte. 'Uber ::1nfa fagte, bafj er von aU bern Sinba·t)oIf genug {latte. :1nfa. meinre, ba» 'CieUeid)t nod) wol)1 ein ~od)gelegener ~eU 1fdanb6, in ber Weife eirrer :Jnfel, ubriggeblieben fein Ponnte, wo er mit feinen Leuten friebfam {eben mod)te.

1 ([abip, btt: Vboni3if4>e ~ame lautet <BaHb)!r ober <Baber = IItnauer", ,,23 urg " , IIJejl:e" (tlgl. e. J 67). !Dcr ftiefifd)¢ t'lame ,,:alibif" wirb !>itr puma. nlfUfd;l'volfsetvmoIogifd) cntf"ted)enb ecflart: "well fbI: '5afen tlon einem 11d. nernen ,fabir' gebiIbet watb". "l\abif" fcgt fid) 3ufammen aus "fabe/l = be. fciligtes Ufe!: unb IIbl!" = I>b. t>eid).

i:la bie beiben neffen fi4> alfo nid)t dnigen Ponnten, ging '[:t'\:. nis ~fn unb tlecfte eine rote Sa!;,"e in ben Strano unb :Jnfa eine blaue. i)anad) t>urfte ein [eber Piefen, mern er folgen roollre. Uno Wunber - ;u :fnfa, ben es anwiberte, ben ~onigen bes 8inba· Volfes ;u bien en, Iiefen bie metften 8hmen unb IDagjaten iiber. 'Uls fie nun baS' 'VoIr ge;a~lt uno bie Sd)tffe barauf geteilt I)at· ten, fer,ieben bie SIotten voneinanber. Von neffe '[:unis: ttl nad)· bern ~unbe gefommen, von neffe ::Infa nimmer.

neffe '[:unis: ful)r aUein bie ~utle endang burer, bie Pforte ber mittelree. 'Uls: 'Utlanb "'erfanf, mar e6' in ber IDittelfee aUd) uber· aU a.rg ;ugegangen. £laburd) waren viele menfd)en von bern. 8fnbas·Lanb naer, unjeren ncben unb fernen l\refalanben ge· fommen unb aud) viel von unjerern 'Volfe nad) .[ybas.[anb gegangen. £las aUes l)at erwirft, baf3 ble ncben unb fernen XtePa· lanbe ber <5ema,lt ber mutter vedorengingen. iJa,mit l)a,tte '[:uniS' gered)net. i:la,rumwoUte er bort einen guten ,:5afen Piefen unb eon ba aus fur bie teic{>en Surtlen fal)ren. 'Uber l'Deil feine Slotte unb rein 'VoIP fO perPommen a,usfa.l), meinten bie ~a,bl)eimer, baf3 fie Xauber waren, unb barum nmrben fie iibera,U abgemel)rt. i)ocr, ;ulet3t famen fie an -Pl)oenifIus l\iille, OM waren bunbertunbbreiuntll1eun~ig :Jal)re na.d)bem 'Udanb verfunPen ifll. na,l)e bet ber ~iifte (anben fie ein £eflanb pnfel) mit ~mei tiefen Scr,len· fen, alfo baf3 es wie brei :fnfdn ausfal). 'Uuf ber mittelften fcr,lugen fie il)re Unterfunft a,uf, nacpbem bauten fie einen ~urg. waU l)erum. 'UIs fie bern nun einen namen geben moUten, murben fie uneinfg: ttlelcr,e woUten fie 8ryasburg l)eif3en ober nef. tunia. 'Uber bie magjaren unb bie Sinnen bsten, baa fie '[:l)yrl)£a:. burg2 l)eif3en wurbe. '[:I)yr, [o ~eif3en fie einen 11)rer <Votter, unb. auf belTen :Jal)rtag waren fie ba gelanbet. ~um £entgelt moUten fie lCunia: emig "Is 1l)ren ]jjonig bePennen. '[::unis lief3 ficr, belefen, unb bie anberen woUten ba.rum feinen ~rfeg l)aben.

'Uls fie fId) nun dd)dg nieberge1alTen 9atten, ba. fanbten fie dnige "Ite 6eefa.l)rer unb ma.gjaren an ben 'WaU unb meiter nad) bet ~urg Sybon. :Uber ,unac{>ft ttloUten bie 1tab£)eimer nid)t6 von il)nen miflen. I/:J~r feib fernbel)eimatete,:Jerumftt:eid)erll, fagren fie, "bie mir nid)t l)"ben woUen." i)otf) ba ttlit' il)nen von un feten

1 2J93-J93 = 2000 D. ([pr.

Z i!:f)l'rl>ieburg "" 23urg ttpl'te.

52

eifernen W"1len PerPaufen moUten, ging ~ule~t aUes gut. 'Uu¢ wa.ren fie fel)r neugierig na¢ unferem ~arntlein, unb baa: Sra· gen barn"cr, ncbm rein i!:nbe. 'Ubet '[:unis, ber wcitblidenb mar, gcbarte fid), als ob er Peine eijernen Waffe" nod) .<3arnfte1n mebr l)atte. I)a P"men bie ~aufleute unb bate" il)n, er foUte f~nen !wan~ig Sd)iffe geben, bie fIeaUe mit ben feinften 'Waren l)et· tier,ten mollten ; uberbfea: moUten fie il)m fo eiele J!eute alS' Xu· berer geben, "IS' er begel)rte.

3wolf Sd)iffe lie» er I)erri¢ten tnit Wein, 60n1g, !ubereitctem Leber: babei maren saume unb Sattel mit <5olb iiber;ogen, wie man fie nocr,nimmet gefel)en l)atte. mit aUen Mere" Sd)a~en Itef '[:,ut1i6 in bas Slymeer ein. i:let Q)tevetmann von 'Weft·81ylanb murbe eon aU biejen i)ingen begeiftert: et erwit'fte, baf3 ~unia: bel bern munbe bes 8Iymeetes einen 'Warenfpeid)er1 b"uen burfte. na¢bem ttl bie Starte 'Ulmanalanb2 gel)eif3en, unb ber marft, auf bern fie fpater ~u Wytingen il:auftf)l)anbd trelben burften, lI~ula,f3marftll. i)ie mutter rid, ba» wb: il)nen aUeS' perfaufen foUten au»et eifernen Wa1fen: abet man ac{>tete beffen nid)t. ?Oa bie '[:l)yrier a.lfo freies Spiel l)atten, famen fie immer wieber, urn unfere tt')4\ren meit unb breit ;u fal)ren, unferen eigenenSee' fampen ,um Ser,a.ben.

i)arna,d) tft auf dner gemeinen 'lCd)t bef¢IolTcn morben, jal)r' Ud) fie ben il:l)yrier ;u!ulalTen unb nic{>t mel)t.

Was bavon gemorben if}

:fn bel' norbli¢en £ede ber mittelfee liegt elne :fnfd an ber ~iifte. nun famen fie, biefe !um 1taufe erbitten. ?Oarob wa,rb eine aUgemeine 'lCd)t belegt. mutters :Kat wurbe eingel)oIt, aber mutter fal) fie Ueber meit meg: b"rum meinte fie, b"f3 bern nicr,t eon Ube1 ware. Dod) a.1! wir nad) ~er f "1)en, wie wir 11 mt f3getan /I , I)aben wit bie :lnre! milTe1j"S gel)ei»en. ,:5iernad) wit'b fiel) ct' geben, weld)en <5runt> wir ba~u I)"tten.

1 lOh 05anbf4>tift "at fur IInicpcrIaITung, StapeIp1ata, \.tlarenfvdd)ec" bas fq,on e altfrieli fq,e "loge", bas wi e hi e an beren Jormen loeh, loe eh altgerma· ni fd;)U: 4etfunft !11.

• !:las !>cutig, 'Umdanb.

I tlieft frielif4le 1;)ofl'setl'mologic (bes 4um.anlfltn) t)on trlarfiIia, gr.

Ula1TaIia, lauttt UliMdlja EO "mi~'Detfauf, Je!>['l)erfauf".

53

l)ie molen, alfo ~ei~en bie €5enblingen·.prleiter von 9.,bon, bie mole" ~atten wo~l gefe~en, ba~ baa: Lanb fpar1i~ bevolfert unb fern von ber mutter tvar. Um fid) feJbft einen guten 6~ein 3U geben, liefjen fle fld) in unferet' 6pra~e /Ian ~reue mewei~te'l (ana trowe wydana) ~eifJen; a.ber es wlire berfer gewefen, wenn fie fid) felberllvon bee ~reue <Bew<lnbte II gena.nnt ~atten ober fu.r~weg ,,'l:reulVelfben" (Trjuwendne), wie unfete geeleute fpatel' getan f)a.ben 1.

'.U16 fie fid) nun rid)tig niebergeIajfen ~atten, ba taufd)ten If)re .:aaufleute fd)one fupferne 'ltla.tfen unb aUerf)anb 3'iera.ten gegen unjere eifernen 'Wa1fen unb .,:JaUte wUber ~iere, von benen in unjeren fUbIid)en Lanben vieI etl)aItIid) war. '.Uber bie <Bolen feterten alIer1)anb fd)mu~ige <Bo,!enfefte unb ;ogen bie liuiien· ?eimer vermfttd6 i1)rer un3i'uf)tigen mabd)en unb bel: SUfjl)eit 1.1)re6 gfftigen tVeines I)era.n. War ba irgenbeiner von unjerem Volfe, ber es alfo arg getrleben 1)atte, baf} fein ..!efb in <Befal)t Pam fo 1.'erlie1)en bie <Bolen if)m -5ulle unb Unterf~Iupf unb fiil)tten il)~ nad) pl)onifia. War er f)fet anfiiffig, bann mUfJte er [etnen 9ippen, 8teunben unb 6d)wiigern fd)reiben, baS bas Lanb fo gut ware unb bie menfd)en fo gliicflid), wie ntemanb fid) einbUben ronne.

:fn :aritannien waren f(1)r viele manner, bod) Iu~eI (wenig) Weiber. ':ltIa: bie <Bolen bas erfu1)ren, Iiefjen fie aUetveg tnabd)en tntfii1)ren, unb biere ga.ben fle ben :atiten um ntd)ts 1)in. itlod) aUe Mefe mabd)en waren f1)re i)ienerinnen, bie bie liinber Wtal. bas tl(1)len, urn (ie i1)ren falfd)en Q50tteru ~u geben.

nun mo((en mil' fd)reiben libel' ben 1\rfeg bet z.;urgmaibe 1\elta u ne tntnert>a

unb mie mil' baburd) aUe unfere 6iiblanbe unb Zhitannien an bie <Dolen 'Detloren l)aben

:ad bem 8uberr1)einmunb unb bet 8~elbe, ba (inb [leben :Jnfeln genannt nad) Sryas [leben 'Wad)emaiben bet 'Wod)e. mitten auf etnet :In feI itl bie .<)urg 'Wal1)aUagarall• ':Uu(ben 'Wan ben tft bie unb foIgenbe <Be fct;id)tege fd)deben. t:larubet flel)t : II J!e fe I Ierne wad)e."

1 'Unfq,dnenb nmben mit biefer fdcfif~en "'Oolfeetvmologie bie gciUfctlcn !Dtuibtlen gerndnt.

3 mttIqt1lt1!n.

Sunf1)unbertbreiunbred);ig :J(1)re nad)bem ':UltIanb "erfunfen {fil, fa" I)ier eine weife :Burgmaib: mi.,·er"a nlar l1)r 'name, "on ben Seeleuten \tlurbe fie t1yl)ellenia ;ugenannt. t:liefer 3u· name war gut geforen, benn bel' Jiat, ben fie "ediel), mar /lntU11 unb I/l)eil" uher allen anberen 2.

:Jenfeite: bet Sd)eIbe auf bel' Slyburg fafj 6yrl)eb. t:liefe maib roar "oller Jic.nfe: fd)on mat il)t 'U.,tIi~ unb fUnf il)'te 3unge. 'Uber be.r Xat, ben fie gab, roar Immer in bun Pelen 'morten. iDarum rourbe fie von ben E5ee1euten ~a1ta gel)eit3en. iDie 1!anbfaffen meinten, ba» es tin l!:l)reuname fei. :In ber le~t\tliUigen l)erfii, gung bet muttet fianb Jiofamunbe ale: erfie, minet"a als ;rodte unb 6yrl)eb als britte t1ad)foIgerin befd)rieben. mineroa. war beffen unftmbig, abet 6yrl)eb war baburd) gefnilit. Q5fdd) etner fremben Surftin mcllte fie geel)rt, gefurd)tet unb angebetet fein j abel' minerva mcllte aUdn gdiebt fein. 3u{e~t famen ",lIe See· Ieute, il)t fbre 'ljulb bleten, fdbft von een iDanenmarPen uub "on bet Slyfee. t:Ja.6 verle~te 6yrl)eb, benn fie mollte minerva uber· ragen. '.Uuf bafj man ein gro»eres i)unfen von il)ret 'Wad)fam.

• fdt 1)aben foUte, mad)te fie elnen 'lja1)U auf ibre Sal)ne. i)a g1ng minerva- bin unb mad)te einen .,:Jirtenl)unb llnb eine t1ad)teuIe a.uf i1)te Sal,me. "iDet -5unbll, fagte fie, "wad)t uber feine" ~.errn unb uber bie .,:Jetbe, unb bie t1ad)teule wad)t uber bas Se1b, bamit es nid)t "on ben maufen ;erftort wirb. 'Uber bet 'ljal)n l)at fur »lemanben Sre1.lHbfd;laft, unb butd) feine Un;ud)t unb sJod)fa1)ten. 1)eit itl er oft bel' motber fdnet nad)flen E5fppen gewotben.

':ltle' ~elta f(1), bafj fl)r Wed "et'Pel)tt alJ6ging, ba fa.m (ie eom tibet ;um 'ltrgeren. :I'm ftiUen liefJ fie bie magjaren ;u fid;l fOOl' men, urn 3auberei ;u Iernen, 2£15 fie bern Q5etJiige geta.n, marf fie fid) fdber in bie ':Utme bel' <1501en. lDod) ecn aUen biefen mirfe. taten fonnte fie nid)t berfer merben. 2£16 fie faf), bafJ bie E5eeleute mel)r unb mef)r von il)r roid)en, ba moUte fie fie burd;l Surd)t ge. minnen. Wa.r bet monb noll unb bie See ungeftiim, bann lief fie uber bas, wilbe tl'leer, ben 6eefa.l)tern ~utufenb, baf3 fie aUe "erge1)en wutbe", fo ttlenn fie fie nid)t a.nbetell moUten. Surber blenbete j1e i~netlbie 'Uugen, lVoburd) fie t"Oaffet fur Lanb unb

1 2193-)63 = 1630 v. <l:Pt.

~ !Oet !;lame wirb i;)iet gebeutd: ni = "n(uli, hel = "i;)eil", ".ociI" unb

l6:na IIldl> en Ii •

55

La:nb fur WMfer ~ieIten :babnrd, ifi mand,?etS Sd,?iff nntergegangen mit. mann unb tltaue:.

:Uuf bern erften '\t1e~rfeft, aI6 aUe i~re J!anbfajfen gewappnd waren, lkfj j1e "tonnen =Bier aue:fd)enfen. :rnba6 =Bier ~atte fte ~a.ubertt'anP getan. 2U5nun bae: 'OoIr a.Uefamt betrtmfen Wa.f, fieUte j1.e j1d) eben auf i~r l(amp(rofj, mit i~rem ~aupte gegen i{')re" Speer ge1e~»t. ~a6 morgentOt fonnte nfd)t fd)oner fein. ~a j1e fa~, bafl alIe :Uugen auf j1e gerid)tet waren, 6ffnete j1e i~re Lippe» unb funbete: IISo{me unb "tod,?tet Srya6! :J~r wi@t wo~l, ba" wir in bet le~ten 3'eft uieI Q;ebred)en unb mangel ge. Iitten I,?aben baburd,? ,ba@ bie Seeleute nid)t {anger Pommen, um u»fere» Sd)feibfiI~ ~u\.'erPaufen. :Uber i~r wifit nid)t, wobutd) e6 fo gefommen iti. La.nge ~a.be id,?mfd,? ba.fOb ~uruCfgeI,?alten, bod) nun fann id) e5 nid)t langer. ~ort benn, Steunbe, auf bafi iI,?r wiffen moget, wonad) i1)1; beiffen foUt.

7tn ber anberen9eite bet 9d)elbe, reo man ~umaI bie Sa 9ft 1>OnAUen Seen I,? at, bamad)t man ~eutigentAge6 Sd)reibfiI~ von .:plumpenblattern. ~amit erfparen j1e . .!efnen unb fOn:nen U\16 entbe~ren. nad)bem nun bas IDad)en eon 9d)reibfiI; aUe;eit unfer grotJter ~ettieb gewefen til, [o "'at bie muuerge.woUt, bail man eS' un6 laffen fOUe. Uher minerva l,?at aUba6 'OoIP 1'er~ert, ja 1>et~e~t, Sreunbe, gleid) all unferem t"iel),bas Ie~l)in gellorben ttl· ~eraue: mUff es, ic{) win es eud) er;al)Ien .. Ware id) nid)t :aurg. maib, i¢ wuttle e6 rc{)on witTen: ia; wurt'le bie >Se~e in il)rem nefte l'erbrennen. fI

~a [le bie {egtet) ll'orte gefprod,?en ~atte, rputete j1e f'ld) 3U f~rer .:5urg I)ln. 'Xber tlae: betrunPene'OoIP war bermaffenetregt, baD es uber reine. Sinne ni¢t me~r~u wad)en 1'ermod,?te. :Tn tollmutfgem tfifetgillgenjie uhet ben SanbfaU, unb nad)bem bie t1ac{)t mitderweil lid) niebergefe.nft ~atte, 30gen j1e eben breifi auf bie .aurg los. t)od) ~elta 1>erfel)fte fd)on wieber i~r 3iel, benn mine",a, il)re maiben ul1b bie Lampe wurbenaUe l'onben fltn. fen 6eeIeuten gerettet.

~iet3u fommt bie <5ef<ti<tte 1;)on :Jon

:Jon, :Jan, :Jl,?on uob jan tfi aUeseins mit "gebenll, boc{) bae: liegt anber 'XU6rprad)e ber 6edeute, bie burd)C5ewol)nbeft aUes

56

abPur;en, um e6' fern unb Ia.ut rufen 3U ponnen. jon, bas ttl Ilgegeben II, war 6eeronig, geborel1 3U Ulberga, "'on bel' Slrfee alufgefal,?ren mit l,?ul1bertunbflebe:nunb3wan;ig 6d)iffen, ;ug.erutlet fur eine grofle 'Uuflenfal,?rt, reid) gelaben mit :5arl1tlein, 31nn, ~upfer, !tifen, J!aPe", J!elnen, Sil;, Srauenfil3 eon Q)uern,:5iber. unb ~anind)enl,?aar. nun foUte er eon l,?ier nod)6d,n~efbfi.l; mit· neI,?men. llod) al6 jon I)fer Pam uob fal,?, mie ~elta unfete rul,?tno reid)e .aurg ;erflort l)aue, ba warb ee fo auffermaflen ;otnig, baa er mit aU [einen J!.euten auf bie Slybutg 106gingunb bataof 3um Wiberge!t ben rcten ~a.l,?n fe~te. ?lber burd) feinen 6d)ult.bei. nad)t unb mand)e feiner Leute routben bie J!.ampe unb bie mai~ ben gerettet .. llod,?9rrl,?eb ober ~eIta l'ermod)ten fie nid)t ;u faf~ fen .. 9ie fletterte Auf bie aUfierfte 3tnne j.jebweber glaubte, baa j1e in ber J!ol,?e umPommen mUflte. tlod,? was gefd)al) 1 ~erweil alle il,?re Leute flart unb fMf t10r 9d,?reCfen ftanben, fa:m j1e f¢o, nee ale: je ~U1>or auf il,?rem ltoffe ;.utage, tufe»b: 1/3u 2\elta min· ~ie: 111. ~aftromt;e bae: a nbere Sd)elbe>'Oolf ;ul)auf. 7tIs bie See· Ieute bas fa~en, riefen fie: IISur minerva wit 1'1 J!:in l\deg til baraus entfiantlen, woburd) "taufenbe gefaUen j1nb.

:.In biefer 3eitwar liofamunb, baS' ift liofa·muntle, mutter ..

Sie "'atte niel in minne er1irebt, um ben 8rieben 3u wal,?ren. 7tbet ba es· alfo arg Pam, ba mad)tej1e e6 Pur;. 3ur Stunb fanbte j1e .aoten bucd) bie Lanbpfal,?!e unb Hefl einen gemeinen notbann funben. ~a Pamenbie Lanbtuel,?retaus aUen Q)rten~etan.~a.6 pampfenbe Lanbvolf wutbe gefa"t j aber jon barg j1d) mit feinen Leuten auf feiner Sloue unb nal,?m bie beiben Lampen "ehi} minerva unb bie t11aiben eon ben beiben .:Burgen mit. ~elprif, ber~eermann, Hefl il,?n einbannen j aber berweHen aUe'\t1e~rer no¢ ienfeits berSd)elbe waren, ful)r :Jon: aurul! nad) bet Sirfee unb Furber weiter nad) unferen :Sufdn. Seine J!eute unb t'iele unferea: 'OoIPes fd)ffftenWdb unb .:afnber ein, unb a16 :Jon nun fal,?, tla" man i1)n unb feine ..[eute als miffetater ftrafen woUte, m.a,d)ten j1e j1d) fm flinen auf unb bat1on. te.t tat red,)t, benn aU un fere :.In felleute unb aUee: anbere 6djelbe1'olf, bie 9 efod,?ten ~at· ten, ttlurbe" nad) :5rita.nniengebrad)t.lliefer 6d,?ritt war feblgetan, benn nun fam ber 'Xnfangt'om te.nbe.

~e1ta, bie, wie man fagt, ebenfo leid)tauf bem WatTer wieauf 1 "l'ttbot:bene 9teUe, um'l:.bet(cl;loa.r.

57

bern J!anb;u laufen ",etrnod)t:e, ging »ad) bent feften 'Wall unb furoet nad) milleUja bin. lUa famen bie C!5oIen mit lbeen 6d)iffen aMber mitteffee unb befubren :8,l\biV unb unfer1tu»eI11anb: fur· berfielen Ile iiber .:Britan n ien per .. lUocP baron neen [Ie fefnen feftc» au» fatTen, well bie 6auptlinge mCid)tig unb bie .:Banll1inge f}oq, SrraslDaren. 1(:ber nun Pam 2telta unb fl'rad): "lUu bift frei ge. bore" unb urn lih;et 'DetgeI)lm l)at man bid) ;lJm 1tusgeworfe.nen gemad)t, nfd)t urn Md) ;u beffern, fonbu:n urn 3inn au gewinnen bur,,> beine 6al1oe. It'lHIft: bu wieber frei feinunb untermdnem l\.at nnb meiner 6ut leben, aiel) bann ans, 'tVaffen metben bir gegeben merbe" unbid) roerbe uber bid) road)en.1I

C5ldd) .:BJitafeuer ging e6 liber bie :Jnfel, nnb ef)e bet.1' l\robera: :JlII einmal tlmgeIaufe» roar, roar fIe 6erri" liber aUefamt unb bie ~f)vrier "onaUen unferen6ifbftaaten bis ;ur 6ejene1• Well 2te1tafld) Felber nid)t ;u fel)r trcute, lie» [le in bem norbHd)en ~erglanb elne :Burg baue»; 2teltasburg rourbe fie gel)eif3en .. 6it Itl noef> anmefenb, aber l)ei»t nun l/2tere11'eP'12. "Oon Mefer .:Burg waltete fie gleid) etnet' ed)tenmutter, nid)t urn il)rer aoIgerwil· len, fonbern uber fie, bte fie{> futber 1teltana (1telten )nannten. 1tber bie C!5oIen bef)errfd)ten aIlmiil;>Iid) gcm; ~ritannien: baa: ram etnesteils, weil fie nid)t mel)r:5urgen 9atte, ;weitens, weU fie ba feine :Burgmaiben unb brittens Peine ed)te .t.ampe l)atten.

lUutq., aUe Mefe. Urfad)en fonnte il;>t "Oolf 111d)t Iemen :es murbe bumm unb ilumpf unbenbliq, eon ben C!5oltm il)reteifet. Hen 'Waffe» beraubt unb ;uleljt gleid,) einem .:BuUen bei ber t'laft l)etumgefiil)·rt.

'ltle::Jon in bie t11ittdfee Earn, war bie mare von ben <501en i9m uheraUt)'ot:ttJeggegangen, [e bafter an ben 3iiften ber nal)en 3tePalanbe1 nirgenbs fld)et' war. 1l.r fe~te aIfo mit feinet Slotte nad,) J!ybta,baa: ift J!ybae: Lanb, uber. lDort mollten bie fcl)war3en manner i9n faffen unb effen. 3ule~t Famen fie nad) ~I)ytl)i6. 'Uber minerva fagte: I/,:Jaltet ab, berm l)ier ijl bie . .[uft fd)on la nge buret) bie pdejler ",erpefttt.1I lUer 33nig jlammte eon t: unis, wi,e wir fpiitet l)otten .. 'Uber well bie prieftereinw 1tonig I;>abcn woUten, bet nad) il)ren .8egtiffen troig wiite, [o l)attenfIe t:unie: ;u einem C!50tt erl)oben, aum 2i:rgernis Feiner Solger. 1t1e: fie nun t:l)yr im ltiilfen l)atten, ramen bit ~l)yrier unb raubten tin 6ef)iffaus bet t1ad)l)ut. t1ad,)bemmal bas 6d)iff ;u fern Watt fonnten wireS' nid)t wiebetgeroinnen. 'Uber :Jon fd)wur 'barob 2\.ad)e. 'Ula: bte Dad)tEam, fel)ne :Jon fief) nad) ben fernen 3rda, lanben. 3uleljt Famen fie an ein Lanb, bae: fepr farg ausfal;>, abet fie fanben bort einen 6afenmunb.

/I ~ier II, fagee miner",a, I,mitb mal)rfd)einIid)feiHe Surd)t VOt Surtlen unb prtefterH nodg fein, fIntemal fie.aUefamt Fette 'Wei· ben Iieben .• " !Dod) als fie in ben 6afen einHefen, fanb man tl)n 11id)t geraumig genug, um aUe9d)iffe ;u bergen. Unb bod) waren meift aUe ;u feige, urn weiter;ugel)en. 'Ulfo ging:)'on, ber fort woUte, mit feinem Speer unb Feiner Sal)ne I;> i11 , inbem er bas jungvoUaufforberte, fiq, freiwiUig um 1l)n ;u fd)aren. miner",a, bie boet bletben monte, tatbe6gleid)en. lUee gt:o~te ~eiI ging nun ;u miner",a, aber bie jUl'tgtien 6eefa9rer gingen 3u:1on. :1on "a9m bie .((unpe bet 1tdta unb Il;>fe maiben mit, unb miner",," beptelt il;>reeigene J!ampe unb i9re e£genen tThl:iben.

3wffd)tm bern naben unb ferne» ~refala.nbe fanb :1on dnige ~nfeln, bie ibm ;ufagten. 1tuf bet gto»ten mad)te er fId) oa.ran, in ben Wiilbern ;wifd,>en bem <5ebirge due .8Utg 3U bauen. "Oon

nun wollen wit fd)tei.ben, wie ee :Jon ergangen i 11. 1D t e 6 11 e "t 3 L1 tr e ;c I a n b g e f d? ri e ben

3'el;>n :Jal;>te nad,>bem:1on fiq,ba",ongemad,>t ~attef fielen l)iet brei 6d)iffe in bit SI1fee ein. lUas "Oolf rief 1190'n'fejenH3• Unb ",on iprer ifqa.I)lung I)at bie mutter bies fd)reiben lalTen.

1 Seine.

2 "Ogf. S. 321.

a !:let 'Uusbtud' ill fo lInctPIadiq,: hOt hu = IIwie", 'n aus en = "ein" unb sejen Pann aus aegen ,,3eicben, . .fdb3eicbtn" lInb "Segen# .entllanben fein abet Watt cine vedorme U)eq,fdform 311 Segel (vgl. lettifq,sega, segene. ~egele nbed'c, g~ol3es1tllq,"). !:lie 8ebelltllng Wat~ bannel:.Wa IIWI.'~ cin

Segdll, "wdcb tin 'Ub3eic{:len"?ba.j} unfel't ,fifq:.erfc{:lijfe bet norb· uno Q)i1. fee lbee >jausmad'en Mc{:I Im Segel fliprten,. ill nocb nicbt 3U range per. "Ogl. bcn l'iunennamm sigH. aigi "Segd" fat bit", :Rune, wdc{:le in bet fUl'31'n norbifd)cn 1tunenrdi)e b sol "Sonne" !)ei~t ('Uufg:angbct' Utenfcb{leit,

9. 287 f.)

<Pbet i)at bet 9umanillifcbe 'Ubfc{:ll'eibee dwa. an bas uns etii f&it bem IS. :Jalu:i)unbcrt bd'annte n.iebetIanbi fd)e hoezeelJebad)t .u nb blcs dwa aIs "weIc{:I dn SelJen" e.tl'mok'lJifieren wollen, wleQ)ttema (S auc{:l uoe.t(eQt?

I :)talitn.

58

ben rIeinen :rnfeIn ging er aus ltad,Hl bie tl)yrifd)en ed)iff'e unb L(4ntle berauben. !Darum finb bie :Jnfeln gleid)gut bie l12\auber. infeln" (4is bie :Jonifd)en :lnfeln genannt1•

'XIs miner"a bas J!antl befef)en l)atte, bas burd) bie ffinl)ei. mifd)en ':Uttifa ge~eit1en H1, fal) fie, baa bas Voll aUe Q;eial)iiter waren j fle unterl)alten ibcen J!eib mit 8leifd), l\rautetn, wflben \tIuqeln unb ~onig. eie waren mit SeUen bdleibet unb 1)(4tten il)re 8d)IupfwinfeJ (4uf ben ~b1)angen ber ~erge. t:larum merben fie "on unferem Volfe "'5eUfl1ger2 genannt.

3uerft rannten fie (4uf unb ba."on; bod) a1s fie fal)en, bafj wir um Hm: ~abe una nid)t fummerten, ba fa.men fie ;urul! unb be. ;eugten groae Sreunbfd)a.ft. minett'a fragte, ob wil' uns in ber min"e nieberIaffen biirften. i)a.s wurbe gel1attet unter ~ebing, bafj wit i1)nen wiber bie nad)ba.rj1vpen, bie immer famen unb ibnen i1)re ~inber entfii1)rten unb i1)re "'5abe raubten, im l\ampfe beifte1)en tllutben. i)a ba.uten wir eine ~Utg anbert1)alben .pf(1)l "om "'5afen. 'Uuf 2\at minetvas wurbe fie 'Utl)enia. ge1)df;en:

IIbenn" - fagte [le - /lbie nad)fa1)ren foUen wiffen, baa wit f)ier nid)t burd) Lift oeee <5ewalt gefommen, abet gleid) Steun. ben 8 empfsnqen wol'ben finb."

tlerweUen wit' (411 tier :aut'g arbeiteten, famen bfe Siirnel)mflei1. 'leIs fie nun f(1)en, ba11 wit feine 8fla"en l)atten, fagte it,nen fold)es nid)t ;u, unb fie Ife»en es bie miner"a ful)len, fIntemalen [le bad)ten, baa [le etne Surftin ware. 'Uber miner"a (tagte:

II \tIie bifl bu ;u beinen 8flaven gefommen 111 eie antmorteten: lIifinige l)aben tvir gePauft, anbere hn l\ampfe gewonnen." miner"a fagte: ,,90 tvenn niemanb menfd)en Paufen moUte, wiirbe niemantl eure ltinber rauben unb 11)r wiirbet ba.rob feinen ~rieg 1)aben. \tIiDii btl un fer ~unbesgenoffe bleiben, fo mUfjt bu beine 9fIa"en frei laffen'!' tlas nun ltloUten bie Siirne1)mften nid)t: [le reollten une aber wegtre'iben. 'Uber bie fii1)nften il)rer J!.eute famen, urn unfere ~urg bauen 3U ~elfen, bte wit nun "on 9tein m(4cgen. -

1'Is fle bies nun aUes er;al)lt l)atten, baten tle mit iJ!l)rerbietung

um eiferne :aurgwaff'en. "tlenn", fagten fie, I/unfere ~ebranger fInb mad)dg ; bod) fo wit ed)te ltlaffen f)(4ben, merben wit il)ne~ fcf)on wiberiiel)en.1I 'leIs fie bern ;ugeftimmt l)atte, fragten bIt Leute, ob Srvas Sttten in 'Utl)en unb in ben a.nberet~ :Btefa.· Ia.nben bliil)en wiirben. i)ie mutter antwortete: 118aUs bte fernen ~refalanbe ;u bern tf.rbteil Sryas gel)orten, [e reerben fie bort blul)en. 'Uber gel)oren fie nid)t ba;u, fo witb barob geeampft we~. ben murren. tlenn ber ~rober mu» nod) funftAufenb :Ja.l)r mtt fefnem :Jul umlaufen, betJor bAS Sinba.Volf reif fur bte Sreil)eit

fein witb."

1 Io nhis elanda = "insulae Ionicae, insulae piratarum", I HelJinggar, tig. tI~aIbenb(l'v09ner".

I U)ortrpid uon Ath.6.wa als <Drt6namcn mit athen, athum, iithoDl = "tfibam, 9q,roager, .fteunb".

60

6J

2(U6 minno6~d)~tften

'XIS' t:1ypeUenia, bie mit il)rem eigenen name" min'crva !)iej}, fid) ri"'tig niebergdaffen patte unb bie l\refalanber fie bdnal) ebenfo Hebtcn ala: unfer eigene6 Polf, famen ba einige SUtften unb priefterauf il)re .:Burg unb (tagten min,etva, roo il)t !1:tbe 1 lage. ~eUel1ia a:nttvortete: "lfldn £etbel trage id) in metnem .:Bufen .. 'Waa: id) geerbt l)abe, ift Liebe ;U1: 'Weia:l)eit, <5ered)tig. Eeit uub Srdl)eit. ~abe iq, bie verioren, fo bin id) bern geringften eurer 6Haven gldd). nun gebe iq, Xat obne 1l:ntgdt, abet bann wiirbe id) il)n verfaufen.1I f:lie ~erren ginge" fOl;t unb riefen lad)enb: I/£ure gel)orfamen f:lfener, weife ~eUenia.'1 f:lod) bamit verfetllten fie. 1l)r 3f·d: benn baa: Polf, baa: fie Iieb l)atte unb 11)1' foIgte, n(1)m biefen t:1amenals einen Jl.1)rennamen auf. 'XIs fie fapen,baS 11)1' 6d)uB gefel,)It l,)atte, tla gingenj1e l,)in, vedeum. beten fie unb fagten, baB,le bas Polf bel,)e~t l)iitte. 'Xberunfet Polf unb bieguten l\:refalal1be~ ;eugten aUewcg,. bilBbice- Lafter ware.

1l:inft famen fie unb fragte": II 'Wenn bu feine ~epe bfft, waetuft bu bann mit ben 1l:iern, bie bu immer bei bir l)aft1" minerva antwortete: I,f:liefe 1l:ier finb bas 6innbilb ber )tatgebungen 8rra6, wodn unfere 3urunft uub bie bea: gan;cn IDenfq,en. gefd)led)ta: verl)of)len liegt. f:lie 3dt muf,J fie ausbruten, unbn::Ji1' miiffen wa¢en ,baS benen fein Letb wiberfiif)rt." iDie priefteret. miberten . 1,<5Ut gefagt. 'lLher roo;u bient bet ~unb illl beiner red)ten ~antl 111 ~eUenia antwortete: 1I~a.t ber ~irte feinen 6d)a. fer{ml1b, um feine ~erbe ;uf""mmen;uf)alten? Wae ber ~u"b i.ft im 1)ienft bes 6d)af9irten, bin i'" in Srrae- 1)tenft. :Jd) IhUfj

tJ:ber StraS 1jerbe t'bacl)en.1I /If:las beud)t una: gutll, fagten bie prieiler, lIaber fag unsf waa: ift bie .:Bebeutung bet t:1ad)teule, bie immer uber beinem ~aul'te ttl? :Jftblls Hd)tfd,)etJe ~ter ett'bll bM 3eid,)enbeines ~ellfef)ens1" "nein 11, antwOttete ';;eUenia, ues t>Uft ntiret'innern, bllB tla tin 6¢1a.g t11enf¢en auf bel' J!.rbe uml,)erge1)t, ba» wie fie in ~emveln unb ';;of)len f)auft, bort Im £)unfelnwuf)It,bo¢ nid)t t'bie fie, um uns von maufen unb a:nberell plilgen ;U edofen, bo¢ um xanfe ;.u erj1nnen, antlere menfd)en il)res ttlfffens;u beraube", bllmit fie j1e beffer faffen mogel1, um fie .;u6fla",en ;u ma¢en tmb il)t .:Blut aus;ufaugen, fo wle es bie Pampire run."

ffinft Famen [le mit einer .:Banbe 'DOIf6. peft war uber bas J!anbgefommen. 6il? fagten: I,Wir aUe finb im ~egriffc, ben $ottern ;u opfern, bamit [le bie pe'il abwel)ren mogen. Willft bu benn nid)t mitf)elfen,il,)ren <5rimm ;u ftillen, ober f)aft bu felber mit beinen l\:nn ftenbie peii nber bas J!anb gebrad)t? /I undn 1/ , fa-gre minetva, "aber lei) Fennefdne<5otter, bie '2kgee- tun: barum fann id) fie nid)t bitten, ob fie beffer t'berben wollen. :Jd) Fenne nur einen <5uten ,bas 1ft 'WralbasQ3eift. 1Cbei: babur"', baB er gut ift, tut er Fein UbeIes. fI /I Wof)er fommt ban n baa: Ubell" fragten bie pt'ieller. 1/ 'Xllea: Ubel fommt von eud)unb von bel' £)ummf)elt bel' menfd)en, bie fid) von eud) fange" {affen." ,/Wenn beine <5ottl;leit bann fo befonbers gut ift, roarum wel)rt fie bann bern Ubel nid)t? II frilgten bie pdefter. ~eUenia a ntt'bortete: IISrya f)atuns auf ben 'Weg g.ebrad)t, unb bel' 2trober, bM iftbie 3eit, bel' muB bas Uhrige tun. Sur aUe mi»wenbe 1ft Xa.t unb ';;ilfe ;u finben. iDod) 'Wra.Iba Will/Oil» wit: biefe felber fUef)en foUen, auf baS wir llarF metben uub weife. Wollen wtr ni",t, tla.nn laSt er unfere uoU9eit aue:ttoUen l,auf bafj wir erfa.{)ren follen, ro~s »ad) wtifen ~aten uno WM na'" tori¢ten ~ate" folgct. II

1) a.. fagte tin Sut:ll: ,,:ref) rourbe waf)nel1,baS es beffer ware, bie fen ;U wef)ren .. " If 11'of)1 mog H¢" ,a nrmcrrete ~ellen fa, 1.1 bann wiirben bte men f¢en bleiben gIldd) ben ;af)men 6d)afen ;bu uub bie pdefter wurbet fle !;lute" wollen/aber aud) fd)eren unb ;u1' 6d)Iad)tbanf fu{)ren. i:lod) alfo will es tmfere <15ottl)eit ntd)t. 6ie lvill, ba»wir einanbet !;Idfen, abel' jle roill ilU¢, ba» jeb· weber frei fei unbwe.ife wet'oe. Uno bae ift aud) unfer 'Wine. Unb

1 Unfa:e t:ol:{ldt a1l6tafelll.

1 .. mina e:rva", Me me{)t3a~[, flcvt In bet sSanbf¢ltift, aIfo IImcine f!tben,

Eet6nutu". Jdelif¢le >;)umanijlen.d\1mologie. .

62

63

barum PUrt unfer VoIr [efne Sflrn(1)mflen, <5rafen, Xatgeber unb aUe 1Jerren unb meifler aus ben Weifellen ber guten menfq,en, auf baf} aUmannlid) [eln .<;efie6 tun foUe, um weife une gut 3U werben. :rnbem wir Alfo tun, werben mir dnmal miffen unb bas VoIr (el)ren, baB weife [eln unb weife tun aUein ful)rt ;ur eelig· feft (<BUhf).1i I/l'>ae: fq,eint ein UrtetJ'l, fAgten bie pdefter, "aber menn bu mein;l, baf} .peft burd) unjere l'>umml)dt Pommt, wflrbe nyl)eUenia bann wo1)l fo gut fein mellen, une: etwas eon bern neuen J!.£ef)t 3u l'erIeil)en, auf bas fie fo ftoi; ift?" ,,:Ja", fagte --5eUenfa, /lbie l\aben unb anbere Vogel faUen auf faulee: 'Uae: ein, aber bte pefi liebt nief)t aUein fauIe6 ':Ua&, [onbern aud) fau. Ienbe 9icten unb beren .8anbe. \tliUft bu nun, baf} bie .pe;l eon eud) weid)en unb nid)t wiebedommen foU, 1'0 mufjt bu bid) eon biefen .8anben fref mad)en, auf baf} il)r aUe rein werbet eon innen unb 1;)on aufJen." ,,'Wir mellen glauben, bafJ bein l\at gut ifi", fagten bie .priefier, Naber fage uns, wie foUen wit aUe menfd)en, bie unter unrerer <t5ewalt fInb, ba;u bringen?" tla fianb ~eUenfa Auf eon fbrem Seffe! unb fprad): "i:lie epa13en folgen bem eaer, bie Volfer ben guten Surfien. i)arum ge;iemet es eud), bamit ;u beginnen, eud) fdber alfo rein ;u maef)en, baf} il)r euee :aUtfe nad) innen unb aUfJen rid)ten moget, obne fd)amrot eee eueem eigenen <15emiit ;u werben. llber anftatt ba6 VoIr rein ;u mad)en, l)abt 11)r fd)mu13ige Sefie erfunben, Auf benen baa: von alfo lange fauft, bafJ es 3tlle13t wie bie .<;ard)en in bern 9d)lamm wUl)It, bamit il)r eueen fq,mu13igen <Be1f1ften fto1)nen moget."

J:)ae: VolP begann 3U [oblen unb ;u fpotten. i:lab11t"d) wagten fie nid)t, ben etreit weltet;ufpinnen. nun foUte jeber wal)nen, baf} fle flberaU bae: von ;u ~auf gerufen l)atten, um une: aUefamt aus bern J!.anbe aue:;utreiben. nein, Anftatt fie ;u befd)ul. olgen, gingen fle ",Ue weg, aUd);u ben nal)en 2trefAlanben bie: 3u ben 'Ulpen, um ;u fi'mben, bafJ bel' oberfte <Bott geru1)t l)atte, feine weife ('(od;>ter ffiinerea, 3ugenannt nrf)eUenia, unter bie menfd;>en 3U fenben, uber baa: meer mit einer 'Wolfe, urn ben menfd)en guten l\at au geben unb bamit aUmanniglid), ber auf fie f)oren woUe, reid;> unb glutfUd) unb einfl -5err fiber aUe :abnig· rdd;>e ber terbe wetben foUe. 31)t .:aUbmet'f (leUten fle auf il)re 7(ltate oba verfauften es ben bummen men fd)en ; fle veduubeten

~Utmeg l\atfd)l<tge, roeld)e fle ni11Tfntt' erteilt l)atte, "nb eqal)lt-en munber, bie fie nimmer getan l)atte. i)urd) Lfft· wu~ten fie fief) unferer <Befe13e unb unferer ea13ungen ;u bemad)tigen, unb burq, falfd;>e ~usleglJ:ngen wu~ten fie aUes ;u meijen unb um;ubeuten. Sie fleUten aud) maiben unter il)re ~ut, bie fd)einbar unter ber ':5ut eon Sel1a, unfeter erften muttet waren, urn iiber bas l)eiUge Lief)t ~u wad)en. 'Uber bas J!id)t 1)atten fie fdber ent;iinbet, unb anl1att bie rnatben weife ;u mad)en unb nad) bem unter bas VoU ;U fenben, um bie 9ied)en ;u p{legen unb bie ~inber ;u lel)ten, mad;>ten fie fle bumm unb im Lid)te bunfd, unb fie burften niemale: I)erausfommen. 7(ud;> wurben fie als l\Atgeberinnen eerwenbet. 'lCber biefer l\at war nur aum Sd)ein aue: il)rem munbe: benn il)r munb war nid;>ts anbetee: als ber Xufer, burd) ben bie .pdefte.r {l)re .'8egel)rniffe funbmad)tett.

':Uls nyl)eUenia l'erfd)ieben war, woUten wir eine anbere mutter Piefen. 1l.infge mcllten nad) ('(e~lanb, urn bert tine 3u erbttten, llber bie pdeller, bie bei bern 'Oolfe bie <15ewalt wieber innel)at. ten, woUten bas nid)t ;ugeben unb mad)ten une bet bern Votee ala: unl)eUig Punb.

!lies ifl1lber bie C5ertmanner

'XIs ~eUenia ober tllinerva geflorben war, ba gebiirbeten bie .pde;ler fId), ale: ob fie mit une waren, unb bamit biee: beutlid;> l)ereorgel)en foUte, l)aben fie ~eUenia ;u einer <Bottin ane:gerufen. 'Uud;> reollten fie uns feine Anbete mutter flefen laffen unter bern 'Oormanb, fie befiird;>teten, ba~ unter i1)ren IDaiben feine wate, ber fie fo gut trauen fonnten als minerva, bie ny1)eUenia au' genannt war. 'Xber mir woUten miner"a nid)t ala: eine <5otdn edennen, [lntemal fie felber geragt I)atte, ba~ niemanb gut ober t)oUfommen fein ronne au~er 'Wralbae: <t5eifi. i)arum foten wir bie £od)tet bee: <t5ert pite au unfet'et muttet.

'Uls bie priefter f(1)en, bafi fle i1)ren 1Jering nid)t auf unferem Seuer braten fonntetl, ba gingen fle aufier1)alb 1h1)ene unb Vet' funbeten, bafJ wir minerua nid)t ale: <Bottin erfennen woUten aue: neib, wei! fie ben 1l.in1)eimifd;>en fo "iel Liebe bewiefen 1)atte. Surber gaben fie bern Volfe :ailbwerfe, bie i1)r glid)en unb be;eugten, bafi man Mefe um aUes bitten fonnte, folange man

65

ge~otfam bliebe, lDutd) aUe biefe 1b:;ti~lungen watb bas bumme 'Dote ecnuns abwenbig, unb ;ulc13t tiden fie une auf ben Leib. :Xbe~ wit ~atten unfete l1einetne ~utg mit ;wei ~ornern nad) ber eee umgebogen. 9ie tonnten uns barum nid)t nti~er tommen. :)ebod) was gefd)al) : ein £egyptaltinber, bet ein IDberl'defter war, ~ell een 1(ugen, flar von 'Detftanb unb !id)t "on <5etft _ fein name war geProl's -, er Pam, um Kat ;u geben. :XIs Sefrol's fal), batl er mit feinen Lenten unferen Wall nid)t be· rennen fonnte, fa.nbte er :Soten na.d) ~l)yrl)is. £lemnad) famen ba unerwa.ttet brd~unbert 8d)iffe voUer 80lbner "on ben wilben ~ergt)olPetn unb befu~ren unjeeen ~a.fen, berweU wit mit aUen mannern a.uf bem WaU fampften.

90ba.lb fie ben ~afen genommen ~atten, wollten Me wilben 801bner bas £lorf unb unfere 8d)iffe ausrauben. {fin Solbner l)atte beretts tin tTh\bd)en gefd)anbet, aber Setrops woUte ba.s nid)t ;ula.ffen, unb bie tl)yt:ifd)en SeeIeute, bie noel) Sryas ~lut tm Leibe l)atten, fagten: /I Wenn bu bas tul1, fo merben wir ben reten ~a~n auf uufere Sel)iffe fe13en uub bann wirft bu beine ~erge nid)t wieberfel)en." 8ehol's, bet bas mortlen unb ~er· ftoren uid)t liebte, fanbte :aoten nad) C5ert, urn bie Ubergabe ber ~urg "on il)r ;u forbern : 1.'.6' werbe il)r (reier '.Ub;ug mit a.Uer il)rer treibenben llnb fal)renben ~abe gewtil)rt unb ebenfo i~ren So(gern. £lie weifel1en ber :8urgl)erren, bie wol)l fal)en, batl fie bie ~urg nid)t ~a.lten fotmten, rieten <.5ert, ba.~ fie fel)neU ;ugrei. fen foUte, be"or SePropa: wiitenb wurbe unb anbera: beganne. £lrei monate fptiter ;og <1'ert "on binnen mit ben beften Sryasfinbern unb fiebenmal ;tl1olf 8d)iffen. '.Uls fie eine Strede autler. l)alb bes ~a.fens waren, famen ba wol)l brei»ig Sd)iffe von 1:t,rrl)is mit metbern u11b ~inber11. 8ie woUten nad) 'ltd>en gel)e11, bod) als fie l)orten, wie es ba befd)affw war, g{11gen fie mit <1'ert.

Der 6eePonig ber 1:t,yrier brad)te fie aUefamt burd) bie 8tta»e, bie ;;u biefen ~dten in bas Kote meer ausHef. 3ule13t lanbete11 fie a.m .pan gab, bas ift in uuferer Sprad)e IIfunf Waffer", wei{ funf Sluffe mit it,r nad) ber See fttomen. ~ier lieBen fie fid) nieber. £las La.nb ~aben fie <1'ertmannia gel)ei»en. 'UIs ber ~onig "on 1:~rrl)is barauf ;al), ba~ feine befien 8eefal)rer fid) b~vongemad)t t,~tten, fanbte er aUe feine 8¢iffe mit feinen wUben Solbnern ibnen n~d), um fie tot ober lebenb ;u fa[en. '.Uber als fte an bie

66

8t~~"e famen, ba bebte See unb ll:rbe. Surber l)ob :frtl)a {9ren Lelb empce, fo 1)od), baa aU bas W~lTer 3ur 6ttatle l)inauslief unb baa a.Ue Wabben unb 6d)tiren gleid) einem aurgwaU vor i1)nen aU(11fe gen 1.

Zl.U6 ben Sd)riftel1 tninllos

~le: iel) a.uf biefe Weife mit meinen Leuten "on 'Ut1)enia weQ' gefat,ren war, famen wir fdjliealid) an cine :fnfd, bie "on meinen Leuten ~eta gel)etaen wurbe, wegen ber wilben 8djrde2 bie bas 'Doll' bet unferem ~ommen anl)ub. 'UIs fie aber fal)en baa wit feinen ~ie~ im 6d)ilb,e fu~rten, wurben fie ;;a~m, ado baa id) ;ulet;;t fur em :aoot mit £elfengertit einen ~afenmunb unb eine ~alfbl1atte eintaufdjen fonnte. £lod) als wir bot't eine Weile a.n· fMftg wa.ren unb fie bemerften, ba» wit Peine 6flaven ~atten ba. waren fie entfe13t. 'Ubet' 11,115 td) il)nen er;at,lt batte, baa wi; <l5efe13e l)atten, um uber aUe gleid) ;u bered)ten, ba woUte bas 'Dote aud) fo~d)e l)aben. tlod) Paum ~atten [le biefe, fo gedet bas gan;e Lanb '", 'Derwirrung. tlie Silrften unb priefier Pamen unb flagten, batl Wlr bas Pote auffaffIg gemael)t l)atten, unb bas 'Dolf fam 3U ~ns urn 6d)u13 unb 8q,it'm. J)oq, ale: bte Smilen fal)en ba.~ fie l1)r Keid) t)e~Ueren wurtlen, ba gaben fie bem 'DolPe Srd: l)elt unb ramen ;u mir wegen cines '.Ufegabud)ee:. It)as 'DoIP aber wllr ber Sreil)eit niel)t gewol)nt, unb bie -Jerren blieben walt en nad) it,rem <5utbunren.

:nIe: biefer ~.turm t)~ruber war, beg~nnen fie 3wfefpalt ;wi. f~en uns ;u fal)en. 8le fa.gten ;U meinem 'Dolfe, ba» iel) i~re ~dfe a.ngerufen l)titte, um beiltinbfg ~onig ;U werben. £einma.l fanb iel) <.5ift in meiner Speife. leIs nun tin 8d)iff aus Slyla.nb fid) ;U uns 1.'erfegelt l)atte, bin iel) bamit im l1iaen fortge;ogen.

pn~em id) mei,n eigenes Wiberfa~ren jebod) l)ier lalTe, will id) m,tt blefer <1'efd)ld)te aUein fagen, baa wit' une: nid)t mit bern 8mba-'DolP ;ufa~mentun muffen, wannen es aud) fei, weU fie "o~er fal~d)e~. Kanfe fi"~, gleid)erweife ;u fi'ird)ten als il)t'e futlen Wetne mtt totenbem <.51fte.

1 "g1. rein1eitung 9. 280.

~ reine .pl:obe ber !l umaniflif¢cn Ift\?mologfen von (!obe): C: roortfvid 3wlfc()tn 1\dta, t:lamen bel: ;:il) fd, unb ben "fdta" = 9¢rde, mnl. crete nnl. fred. '

,.

67

:1nbem Ja~re taufenbunbfftnf, nad)bem 2(lb. (anblHtfunfen ijl, 1ft bieec an berQ)jlroanb rn Sryaec,,2Jutg gefd)deben1

nad)bem wir in ;wolf :Jal,>ren feinw 2treralanber in 'Ulman' Ianb gefel,>en 1)atten, famen 1)ter brei 6d)fffe, fo fdimuli, wte: wi.t' fdoe l,)atte» unb nimmer ~u"or gefel)en1)atten. lCufbem llan. lief)ften roar do 1(&11 ig bet :Joni fcf)en:Jn fel:. fein name Wilt lUyfUtf unb bet ltuf feiner Uldel,>eitroar gro". iDiefem 1(onig war "on einer pdefterin geweitffagt wotben, bafi er 2(on1g uber aUe 2trefalanbe werben foUfe, [o er Xat wiifite, fief) elne J!.ampe. ;u befef)affen, weld)e an bet Lampe ~u t!:e,:lanb ange;unbet moeben ware. Um fIq, dner 3" bemaef)tigen, patte ee "iele 6c1)alje mi~,gebraq,t, befonbera: 8rauen fef)muli, mie fie in ber 'Welt niq,t fd)onergemad)t wurben. eie famen "on t!:roja, einer 6tatlt weld)e bie2(l'eralanber eingenommen l,)atten. 'UUe biefeed)a~~ borer bermuUet an. 'Uber bie mutter mollre ba"on nid)te tvilTen. :?fIe er3uIe~t fal,), ba» fie nid)t gewon»en wetben Ponnte, ging er »ad) 'Wal1)aUagata2•

£)Ot'[ fa» eineIDaib, i1)t' name wat 2(at j bOc9 im Polfa-munbe w~t'be. fie 1\a1l1' genannt, aue: bemCVrunbe,weil i1)re Untedippe tlJle~ll1 'Uue:~uliborb 1)et"orfiaef).. ~ei biefer 1)at er ein :Jo.1)r gewetlt 3um 1h:ger von allen, bie es rouaten". '(:tad) ber 'Uue:fa.ge ber t;Jaiben 1)ater ;uleljt von i~r cine .[ampe et:9~lten . .i:lod) fie l,>at 19m ,nic9t "ieI genu~[: bennal6 er in See gerommen ift, ift fein Sd,>lff untetgegangen, unb er nad't unb blofi von ben an· beren 6d)iffen aufgenommen tvorben.

'Oon bfefem .1(onig. ift 1)ier ein 6d)reiber ~tJriid'geblieben von reinem 8ry~6'blutl gebot:en in bem neuen~afel1 von 'Ut{:lenia, tmb wae: {'Het: folget, 9at et flh~ una: iiber 'Xt1)enia gefd)rieben. iDarautf mag man erf(1)en, wie wa~r bie mutter ~.eU·J!.id)t ge· fproq,en 1)at, a16 fie fagte, ba~ 8rya6 Sitten in 'Utl)eniafeinen Stanb 1)alten fonnten.

1 2193-100; = 088 n, !lor.

I Wa[$e~en i bit. i)ier mitgdeilte8age von b.er fLanbu.ng bes UIi~es (Ulv.ifcs) wd$t n:.{ltoUd) aD von bem ~(d$t bes "11;:acitusQ;erm" 3.1\"., bcr l!>n ~um Q;rl1nber 1;)on 'Usdourg am ~9ein maq,t. "'Ogl. '5dlige Utf$rift, 8.2t9f.

8 iDle l\alvvfo bes ';)omer (f!>b. J2, ~03-H3).

68

,,'Oon ben a»beren .'l(rePalal1bet'n 1)atl bu gewia vie! Ubele6 ubet: 6e&:ope: gel)Ott: ben» el' fiano in fdnem guten 2\uf. 'Uber iq, tvage ~u faget1:.erJVar ein erleuc9teter mann, 1)od)geriil)mt fowol)l be] ben a:il11)eimifd)en al6 bei uns. iDem" er war fdner, berbfe mwfcgen bulite, wie Me anberen pde.fier, aber er tlJar ttJgel1bfam nnb er JVufite bie \'Vde:1)eit bet weitab tvol)nenben 'Oolfer »ad) Wert ;u fd)~ljen. :[lat'um, weil et:ba6wufite,l)at et Ulle gefiattet, baa wir na¢ unferem eiqenen gteid)e» ::Ufegabud) Leben but'ftel1. tea: ging elne lb";iipIung l)etum, bllfi er un6 getlJoge» ware, weiler ge;eugt fein follte aU6 einem 8t'yaemabd)en unb einem iigypdfcl)en ptietler, aua: bem <Bru»be, well er blaue 'nuge» l)aUe, UI10 bafi bei una" viele mabcge1lgeral1bt unb nad)

ben ll:giptalanbetJ verfauft worben tvaren. .

iDod) felber ~at er es nimmu gefianben. \Vie ea-bamit fei, fI¢er iil, baa er U»6 1Oel)1' Sreunbfc1)aft bewies a.Is a.llen anberen priefier 3ufammen. 'Uber ale: ergeftorben war, jlngen [eine t1ad)folger 9 a.r balb an, unjere CVefelje ;u ;erftiilieln unO aUma~lic9 fo vide fd)Ie¢te ~ure ;u mad)en, ba» ;11 guter .[e~t VOIl CVleid)l)eit unb 8reil>eft ni¢ts anberee: ale:oer 6c1)ein unb ber name ubrig blieb. \Veiter woUten fie nic1)t geftatten, baa bie 6a~ungen f¢riftli¢ abgefafit wurben, tVoburd) b46 'Wiffen ba:t'um fUr una: "erbot'gen tvaro. 'Oorl>er wurbe~J o.Ue 6a¢en tnner{:lalb "Utl)eniae: in unfeter eprad)e bebingt. nacl)bem lUufite ea: in beibeneprad)enge. fd)el)en, ;ulet;t aUein in bet' J!.anbesfpra¢e.

;)11 ben erften :Ja{:lten naf)m baa- l:ttannvolr in "Ut1)enia nur Weiber "on lmferem CVefd)led)t: aber ba.6 :Jullgvolr, aufge .• wad)fen mit benmabcgen ber .[anbeeelnfalTen, nal)1t1 aud) biere. iDie .<3ailarbfinber, bie barauS" entf1'rolTen, ware» bie fd)onjlen unb gefcf)eiteften in bee 'Welt, abet fie tvaren aUd) bie at'gfien. tjinfenb auf beiben Sdlen, fiel) ffimmemb urn feine Siue nod) .<3rau¢/ es fei berm, ba» ea: ;u lbrem eigenen 'Ougen wan. 'Ulfo .[al1gea16 einetra1)l von 8rya6 CVeifi eintvirPte, wurben aIle .<3au· lloffe ;u gemein:el1Werrcn vetarbeitef, unb niemanb burfte eln -.:Sau6 bauel1, bas geraumiger unb rei¢er wat: al.6 batf [eines n~d)ften. iDod)alseinige entartete Stiibter reid) geworben waren butd) unfet'e Sal)rt unb butd) bas Silber/ba6 bie 6na"en 4U6 ben 6Ubetlanbengewannen, ba gingen fie braufien auf ben ~al, ben obet in ben t!:alernwol)nen. "UUba 1)interl)ol>en \t1'aUen "on

69

J!a.ubbiiumen ober6tein ba.uten fie fj"oft mit foflba.rem fj"a.U6. rat, unb um beiben f d)mul3igen pdeflern in gutem :Kufe. ;u fle,{,>en, fleUten fie. bort falf~elJ i$otterngleid)enbe unb un;ucf)dge ~tlber auf.:eeiben fd)mu13igen prlefiern unb Suttle" wurben bte ,:an,aben \)ielfa.~ rneQr begeQt't a(6 bie ~od)ter, unb oft bur~ :Ketd)t~mer ober, C5ewalt ,",on bern Pfabeber ~uge"b4bgefu9.rt. ~a :Kel~tum bel bem t)erOorbenen uno entat'tete» C5efd)led)t weit nher ~u~enb ~"b £E~re galt',fa9 mana.Uaumal, ~"aben, bie fId) fe.lber mre wettenrelcf)cn lUetbern fd)mucften, 19ren i!!ltern unO ben mab¢en ;ur ed)anbe unb i9rem <l)tfd)led)te ;um epotte. :aamen unjere einfaltigen ~tern in 2t:tl)enia aufbie gemeine 2t:d)tunb mollten fie baruber lUage ful)ren, fo wurt'le gerufen! 1160rt, I)ott, Oil. witb eine eeemumme reben, II

eo ifl 2£tl)enia. geroorben gJeid) einemmoodanb in ben .I)etfjen Lanoe?, uotl.<31utfaugern, poggen unb giftigen ed)Iangen, in ba.sfetn menfc{>,",onfirengen eiue" feinen Su» fe13en fltnn.

l) ~,e 6" fl e b e 4uf a II u n fer e n 2j u r g en. tl.' ie un [e r e l)·a n e mar fen u n e v e rl 0 r eng I ng e n I f e dn e l) no ~unbeuunb3UJei Ja~re nactbem 2Ublanb vero

funfen i1F

i:>urq,. Wobins~orl)eit unb VermelTenl)eit war ber mll.gr6err u1>er ed)onlanbs Q)flerteil geworbe.nj. uber bie .<3erge unb bie eee wagten fI~ nid)t ;u fommen. £lie mutter wotlte es nid)t ;uriilf. f)aben.ete fpta.¢. llnt'l fagte! ,,3d) fel)e feine (5efal)r in feinen It'laffe"., ab,er wof)l ba.rin,bie Sd)onIanber wieber ;lJrii~uuel). men, btewetl fie elltartet unb"erootben finb."2t:ufoer gemeinen 2t:d)t bad),tt ~an bergleid)e.n. l)a.rum {fies il)m geIatfeu.

. 't)·or retd)bd) I)ullbert j'al)re.n begannen tlie£lanemader mit il)m 6anbeJ ;u treiben, eit gabe» il)m eiferne It'laffen unb C5erat· bc.fUr ~auf~ten fit golbene ed)mulffad)en nebfl :aupfer unb llifen: erbe etn. t)le mutter fanbte.:Boten unb riet il)nen, fie foUten ben 6"nbd fal)r~n larre~. £la ware @efal)r,. fa.gte fie, fUr il)re eitten, unb, fo fie Il)t"e~ttte~ ved&ren, wurben fie auq,. t9re Steil)eit "erheten. ,2t:ber bte.tlanema~Per f)~tten feine Q)l)renbafur:. fle woUt!!n ",d)t begrelfen, oa» 11)re euten verborben wetben r&nn.

1 2193-1602 = 191 v.!!pr.

70

ten.lOarum ad)teten fie beffen nicf)t. 3u guter J!e~tt)ergeubeten fie il)rt eigenen It'laffen unb 3ef)ruug .. 2t:ber Mefer Sel)ltritter. widte [eine eigene.:Bu»e 1 31)re .J!eiber t:burben belaben mit ~anb unO ed)ein, ahe:r il)re ~atlel1, epinbe nub 6d)euern wurben leer. <l)era·be l}unbett jal)re nad)bemba.e: erfie sd)iff mit J!eibee:· ;el)tung von ber ~iiftegefal)ren war, Pam 2Crmut unb mangel burd) bie Senjler l)erein j 6unger fptei;te [eine ed)roing.en vHb fb:id.> nieber auf bae: .!anb; 3wiefpa.It lief fiora ubet bie etratlen unb FUrber in bie 6aufer; filr Liebe fonnte langer feines ~Iei. bens fein, unb llintra.d)t fl09 bal)in. £las :Rinb t)edang.te Jl.tfen von Feiner mutter, aber bie mutter 9c.tte ro091 3ierat,aher fein ifffen. lOte Srauen Pamen ;u i9renmanntrn, biefe gingen ;um (5rafen, bie <l)rafen l)a.tten Felber ni¢ts obet l)ieIten es "erl)el)lt. nun muate man bie Sd)mulffad)en uerP(l,ufen!. aber bermeilen bie eeelellte bamit wegge;ogen waten:, Fam 8rofi unb Iegte etn ~tett nieber auf bie eee unb uber bie Eitra»e1• 2t:le: Sroft; bie ~rUlfe l)ergefleUt I)atte, fd>ritt 'macf)f4mfdt bltruber;um Lanbe I)inaue:, unO Verrat erft;ieg il)ten ei~. 1lnfiatt bie Ufer ;u bewad)en, rpannten fie il)re .pferbet'ot it,re ed)litten unO ranntett nad) 9d)onlanb I)in. £locl) bie Sd)onlanber, bie hegierig waren nad) bem J!anbe i91:er 2Cl)nen, famen na.d) £lanemaden. ::rn tinct l)eUen 'nad)t famen fie aUe. eieedlarten, ba» fleKecl)t l)9.uen aufba.s L-anb il)ret 1ll)nen, unb berweilen man bee:wegen pamp(te, famenbie Sinnett in bie 1;)erIaffenen tl&rfet uub I:anuten mit ben :ainbern ba'1;)on. £la.bunl) uub wei! fie Peine guten It'lltffen .l}atten, t'er' loren fleben :aampf, unb ber ntagy wuttle 6err. ~a6 fam bal)er ,bat; fie Sryas:Ka.t nid)t la.fen unb i.l)re :Katf¢lage uernad)lMfIgt l)atten.

~s gibt weld)e, bie ber meinung finb, bat; fie burd) bie <Brafe.n verraten finb j batl bie Uta-tben biee: fd)on lange geal)n' 94tte» . £lO'd) fo wennjema:nb baruber re:ben rooUte, wurbe i9m ber mun:b mit golbenen ~etten gefd)nmt. Wit fonnenba.rubet Eein:

Urteil faUen, aberroir \tlO'Ueneuq, ;urufen! "Verla@t eud) nidJt ~u f el)r auf It'leisl)eit unb ~ugenb weber eurer Su.tnel)mtlen nO'q,. eurertltaiben : bert» roD es fid) bewa~ren, fO' mu» jebwe:ber wa·' ~en uber feine eigenen .!eibenfd)aften unb fur bae- aUgemeine1Jei1.

; wei. 3a9re barnad)1l fa.m ber mag)' felber mit duel' S10tte

l[)U~ Bunb.

I f89 1). Itpt:.

71

eon Idd)ten .:aaf)nen, urn bie mutter 1'on i:e,:Ia.nb unb bie .!a.rnpe 3u ra.uben. i)iefe arge i:a.t be1l.anb er 3ur nad)t tm Winter bet E5tutrnge;eit, a.Is ber 'Winb beulte unb 6agel gegen bie Seniler pra.freIte. i)er ':Uusgucf, ber etroa.s ;u f)oren nermeinte, ent;unbete ben :Ballen. E50balb ba.e: .!id)t born i:urm a.uf bae: Xunbwerf tiel, faf) et:, ba.fj fq,on niele gewappnete manner uber ben :emg. wall gefommen wa.ren. nun ging er f)£n, urn bie (Blocfe ;u Iiiuten 1: bod) es war ;u fpat. flf)e bie 'Wef)r fa.mpfbereit war, rourbe bie Pforte fq,on von ;roeitaufenben gerarnmt. i)er 1\ampf ba.uerte baru," Pur;: benn baburcl), ba.fj bie Wef)r Peine gute Wa.d)e gt\?aIttn 9a.tte, famen a.Ue urn.

Waf)renb aUes im boUen 6a.nbgemenge war, f)atte fid) ein f d)rnu1jiger Sinne 3U ber SIde obet bern :Bettraum ber mutter eingefd)lid)en unb woUte fie not;ud)tigen. 1)ie muttet' roe\?rte i\?n ab, baS er riicfwitrts gege» bie Wanb i1raud)e1te. ':U18 er wieber auf ben :Beinen wa.r, 1la.c{> er fein Sd)wert in ff)t'en :Ba.ud) mit ben Worten: II Wtllil bu meine Xure nic{>t, fo foUil bu mein 9d,Huert 9a.ben. flJ5inter 19m Pam tin 6cf)iffer eon ben i)ane. marPern; ber na.9m fein Sd)wet't unb bieb ben Sinnen but'd) [einen 9q,abeI.

1)er magy Hef} bie muttetauf feinem9d)iffe pflegen. 1(1a: [le nun foroeit geH unb befrer war, ba.fj fie mit fefier E5timme reben fonnte, fa.gte ber magy, ba.fj fie mit i\?m fa\?ren miifjte, bod) baa fie if)re .!a.mpe unb il)re maiben bef)alten foUte j ba.ij [le cinen eta.at fiif)ren wurbe, fo 90d), wie fIe vorger nie gdannt "atte. Surber fagte er, bafj er fie fra.gen wutbe in <Begenwart fefner Siirnel)mften, oh er 1Jerr uher aUe J!anbe untl t>c){Per Srya6 wer. ben foUte . .o:r ragte, bafj fie bas beja.Ven unb heilatigen foUte, fonil wiu:be er fie urrter nielen We\?en ilerben lalTen. 1(16 er ba.nac{> aUe [eine Surnef)mften tlm if)r J!ager 1'erfamme1t f)a.tte, fragte er Iaut: "Sra.na, bieweit btl flarfef)enb bifi, foUil bu mit fa.gen, ob jd) einma.l uber aUe .[anbe unb t>olfer Sryas f)err. fd)en roerbe 111 Srana tat, (1.1a: bea.d)tete fie iVn nid)t. 3ulet;;t offnete fie i~re Lippen uno fprad): IImdne 'Uugen werben verbunfeIt, bod) bae: anbere JZ.id)t tagt auf in mdner E5eele. :Ja., id) fe"e es.

1 3utat dne& fl'atu:en 2lbfd)ftibcts: tS butfte fI~ bel bem 'lrufmtt1d~tet tlJoQI nut um 4.utcn. 00(1: "5ornctruf gC9anbdt (>ab(n. lOi( ,,<!Hodcll ijlun& %)orgefq.,ld)trid) gtrmanifd) nod) nid)t bdcgt.

72

~ore, ~rtf)a, unb freue bid) mit mir. :In ben 3eiten, ba.» 'UlbIa.nb 1'erfunfen iil, fianb Me et:fte 8peid)e be6 juls im ([opp. i)a.nad) ift fie niebergegangcn unb unjere Srei1)eit mit i\?r. Wenn eS' ~wei E5peid)en ober ~weita.ufenb :Jaf)re fief) niebergewenbe!t "at, fo wer· ben bie eof)ne auffie\?en, bie bie SClrllen unb prieiler burd) .8uf)· terei bei bem t>olfe ge;eugt f)a.ben, unb werben wiber i1)re t>ater ;eugen. i)iefe ,aUe merben bnrd) morb erliegen : aber wa.s [le ge' funbet f)aben, wirb Furber bleiben unb frud)rbat merben tn ben :Bufen ber rii1iigen manner, gleid) gutem 8amen, ber nieberge1egt wa.eb in beinen 9d)o13. nod) ta.ufenb :Jaf)re wirb bie 9peid)e fief) nieber neigen unb immer mebr finfen in tlunfeIl)eit unb :Blllt, uber bid) auS'gegoffen burd) bie If.anfe ber Surilen unb priefter. iDann witb ba.S' morgenrot wieber anfa.ngen ;u glafte". 1)ie6 [ebenb, merben bie falfd)en Suriten unb prie1ier 3tl· fa.mmen wiber bie Sreil)eit fitmpfen tJnb ringen. ':Uber Sreiveit, Liebe unb ll:intra.cf)t merben baS' t>olf in if)re 1Jut nebrnen unb mit bem :Jul aU6 bern Pfuf)1 auffteigen. 1)a6 Lid)t, baa: ;uerft getagt f)at, lvirb bann eon licf)rer .!of)e ;u einer roaUenben <Blut wet'benl. l)aa: :BIut ber 'Urgen witb uber beinen .!eib llromen, aber btl barffi e6 nid)t ;u bir nebmen. 3ule1jt witb ba.a: giftige (Beder barauf Men unb ba.rob fterben. 'UUe uneeinen <13'efd)id)ten, bie erjonnen fInb, um bie Sii:rften unb pdefter ;tl ruf)men, wer· ben bet Slamme geopfert werben. Surber merben aUe beine :atn· ber in Srieben Ieben."

':U16' fie ausgefptod)en I)a.tte, fa.nf [le nieber. 7tber bet magy, ber [le nid)t gut 1'e:rilanben f)atte, fcf)rie: ,,~d) f)abe bid) gefragt, ob i.d) verrfef)en werbe uber a.Ue JZ.a.nbe unb t>olfer Sryaa:, unb nun vaft bu 3U einem anberen gefprod)en./J Srana dd)tete fief) wieber auf, fa\? i1)n fiarr an unb fa.gte: 1I1l:f)e [leben ~tmelbat um fein mertlen, wirb beine eeele mit ben Dad)tvogeln urn' bie <Bra·

1 Die 6anbf¢tift ()at fllt: bitfe rounber'bare Stellc mit i{)m: l>errfiq,cn Steigu:ung bas altgermanlfq,e glom = "glajlen, gIdn3enll.lOic9ttUc lautet:

"Thet Ijueht. thet erost aliena gloude.ski! than fon lejar lajn tOll-n logha wertha." lOet 2lusbrucf "Iiq,tct IaaieJl gat fi¢ 1m t'tiebedcinblf¢cn noct ctI>alten, wdl>rcnb es logha = IIJLo{)e" tlctlor; umgcPeptt hn lOcutfd;lcn, roo laja uctfd)tt1anb unb logha blit:b. lOit ~Uiteration ijl plet cbenfaUe dn roapt. )dd)en bee !?o!.un 'lCltet& ber Oberliefetung.

• lOas "ctmdb", 1m t;liebeda.nbifd)en nod) als "etmaaI" ct!?altcn, itl bel:' 3citraum von 'lrag unb t'tad;ltl 2~ etunbcn.

7;

ber irren unb bdn J!dd;nltm Itufbem meereegrunb liegen." 119(1)r w(1)l", fagte bet magr mit "erborgenet' 'Wut, ,Jag nut', ba@ ie(> fomme.'1 'Welter fagee er ;u feinen 9d)ergen: 1/ Wb;f bas UMb ubet E5d;iffsborb." 7Ufo wat bas 1fnbe bet le~ten bet mutter.

Xa.d;e rooUeH wit barob nid;t rufen, bie roitb bie 3dt nebmen, 'Uber taufenb mal taufenbma.t wollen wit 8rra., na.d)rufen:

1/ Wad)e, wad;e, wa.d)e! II '

unbniema.nb wuSte, wieMs gdommen war. 'Uls fleauf ben nid;t ;er;l:¢rten e<t>itfen 1)ot'ten, blt@ ber magr enrunPen war, mad;teu fie fId) ba"on, betmbie geeleute baraur waren meillens £lanemarPer. nad,)bem bie Slotte fern genug Wat, wenbeten un· fere Seeleute uub fd;offen ii)re .8ranbpfeiie aUfbie Sinnen 1)erab. 'Uts bie Sinne" ba.s faQen, wie fle\'Jerraten waren, lief aUes burd;. einanber: e6 gab Illnget Peine" <5cQorfam nod; (1;ebot. :In bem 'Uugenbli~ jagtc bie WeQr tie ausber .<3urg. Wet nid;t flo 1) , wurbe niebergemad;t, unb wer floQ, fanb fein 9:.nbe in ben Pfu!). len bee: ltryIinger Waltles.

roie es bemtnagy weitererg4ngen tfl

nad)bem biemutter ermorbd war, lieS er bie J!ampe unb bie nl4iben nad) fdnem 9d;iffe fui)ren, nebll aIlem ~au6l'at, ber il)m gut beud)te. Surber fUQrer bie 811fee aufwatt6, bennet woUte bie matb 1.1onmebeasbUdober 6ta"orarauben unb bann ;ur muttC!; mad;en.i::Iod) ba, roaren fie auf i1)ret ~ut. itlie gedeute een 9tltvotlt unb 1(lberga waren ll}m getne entgegenge;ogen, a.ber biegro@e Slotte war auf dner weiten 8aQtt. nun gingen flel)in unb fu1)ren mit il,lter fIeinen 8lotte nad) mebea.6bHP unb 1)ielten fld; 1.1ert1edt inbem J!.ee ber.a&ume. iDer magy nal,lerte fld) mebeae:bliP a.m f)eUeu ~age unb bei fd)eine.nber Sonne. t::rollbem gingen feine J!eute btdft a.uf bie .aurg 106. 7tber a.16 ba.s \Jolf mit ben .aooten gda.nbet roa.t, famen unfere Seefal,lret ausbem 9d;lul'fl>a(en 1)er1.1or unb fd)ojfen i1)te pfeile mit ~et· pentinbaUenltuf feine 8lone. 9ie waren fo wol)lgerid;ttt, baS "fde fdner 6d)-ijfe ;ur 9tunb in .8ra.nb geriden ... iDie a.vf ben 9d;ijfen bie Wad)tl,lielten, fd;olTen aud)- aufune:; bod) fie ",a.fen nicf)ts. 1(16 .~ule~t tin 9d)iff brennenb nacf) eem 9d)iff beG' magy trieb, befa.l)Ier feinem 9d)ijfer, ee foUte abl)alten. 7tber berE5d)if· fer,ber ber l:l&nemarPer roar/berben 8innen gef&Ut 1)atte,ant. wottde: II!!)U l)a11: unfere Q;1)renmutter a:ufben geegrunbge. fa.nbt, um ;u melben, baS bp Pommen wiirbell. tlae: fanntett bu in bet ~atl w(1)l. "etge!Ten. nun will id) forgen,.baS bu bdn 'Wort l)aItll.11 tler tlla.gy woUte ibn abwe.l,lren ; abet bet 9cf)itfer I ein ed)ter Stra.s unb llad wie ein 30d)od) fe, flemmte feine bti· ben ~anbe um feinen.6d)abeI uub l,)ub il)n iiber :aotb in bas wogenbe ~a.ff. tla.ta.uf 1)i6te er feinen bra.unen9d)ilb int::ol'P unb ful,lr getabe~u nad; unfeter Slotte 1)fn. tlaburd) Pamen bie tllaiben uu"erfef)rt ;u une: ; abet bie Lampe waraU6gegangen

7*

75

~u£5 benl23ud)e bet Solget ~belcH~

t>reifjig :Jaf)re nad) bern ?Cage!, ba bie "olfsmutter umgebrad)t war 1.'on bem oberften IDagy, war es fd)1imm beftellt. 'UUe 6taa· ten, weId)e liegen an ber a"beren Seite ber Wefer, maren eon uns: abgeref)rt 1mb unter bie Q5ewalt ties IDagy geraten. Unbes: war ;u befiird)tcn, bafl er gewaltig merben EOnnte uber ba6 ganJe J!anb. Um bern Ungliid 3U mebren, f)atte man eine gemeine 'Ud)t beleqt, mo aUe manner 1.'erfamme1t waren, Me in einem guren l\ufe bei ben IDafben ftanben. £lod) naei)bem ba mebr als brei Q!tme1ba II perftricf)e n wann, war bet gan;e <Ba urat burei)ei nanber unb aUe6 wie bel if)rem 1\ommen.

3uleljt erbat 'UbcIa ba6 Wort unb fagre: ,,::;f)r aUe wi»t, bafj id) Jur U'lutter geroren wurbe, unb aud), oafj fei) feine mutter rein mollte, weil id) 'Upo(3 ;u meinern Q!1)egatten begebrre. i)od) was l1)r nid)t ttJi13t, bas fft, ba» id) allen (frcignilTen llad)gegangen bin, gleid) menn tel) eine wirfHd)e "olfs:mutter gewefen ware. ::Jd) bin aUemal .l)in unO f)er gefaf)rell, um ;u [eben, was ge. fd)af). i)aburd) [Inb mit 1.'iele Sad)en offen barr worben, weId)e a.nbere niel)t wilTen. :l'9t 1)abt gefterl1 gefagt, oafl unfere Sippen an ber anberen Scite bet Wefer ul1terwih:fig unO Feige waren. iDoei) id) barf 3tl eud) fagen, bafl ber magy ntd)t einen <Bau burd) bie (5ewalt feiner Waffen abgewonnen f)at, fonbern blo» burd) argliiiige l\anfe unb nod) m(1)r hurd) bie CBierigreit ber ";)eqoge unb !l:belingen. 5rya f)at gefagt, wit foUten feine unfreien J!.eute bei uns ;ulalTen. i:Jod) was: f)aben fie geta.rr? Sie finb unfercn 8einhen gefoIgt: benn a.nftatt il)re <Befangenen 3U toten cber frei ;u lalTeM, f)aben fie 8ryas l\at mifigead)tet unb j1e ;u if)ren

1 H9 1,;1. <!:!>r. I etmeld = i!:ag un!! 'Cla.c9t, 2+ Stunben.

• UpOoI, tllJI. 'UuflJanlJ btt menfc9pcit, 9. 119, unb ~eilige Utfd)rift, 'Unm. IS 3um 1. ~Iluvtlhld', S. (8).

76

E5flll1.'en gemad)t. i:lieweil fie fo tate'll, mod)te 5rya nid)t langer uber fie wllei)en : fie f)llben einem anOeren bie Sreif)eit genommen, unh ba6 iil ble Urfa. d)e, balJ fie i~te eigene eerloren f)aben.

£lod)biee- 1)ie13e eud) ~danntes uerl1let?ren. ::Jd) will eud) aber fllgen, mie [le aUmaf)Ud) fo nfebrig 1.'erfege1t finb. £)ie Weiber ber 8innen befamel1 ~inber. i)iefe wtld)fen mit unfeeen freien 1\inbern auf. 3uweilen toUtel1 unb fpieIten fie ;ufammen auf bem t5of, ober fie tvaren miteinllnber bei bem ";)erb. i)ort 1)orten fie mit J!uft nad) ben irreful)renbcn 61lgen bel' Sinn en, meil fie beutungst10U unb neu waren. So j1nb [Ie entcrtet ', trot; ber Q5e· walt il)rer Jlltern. 2({s bie :.Kinber grofi wurben uno fal)en, baa bfe ~inber ber Sinnen feine Waffen fuI)ren butften unb nur arbei· ten mu13ten, fo gewannel1 fie cine "erad)tung fur bfe 'Urbeit unb wurben fe{:lr (:Iod)fat?rtig. t>ie 8u{:lrer unb If)re rrMtigften Sol)ne rrOef)en3u ben loderen 8illnenm(ibd)en, unb lbre eigenen ?Cod)· tel', burd) bas unrcine .aeffpiel irregeful)rt, liefien fief) felber fd)wllngern eon ben fd)onften Sinnenrnaben, if)ren unrelnen (.f{tern ~um 9potte. 'U~ ber ~nagy ba1.'on Witterung er{:lieIt, bll na{:lm er Me fd)onilen fdner 8innen unb magjaren unb 1.'erfpraei) 1{:1nen ~iil)e mit golbenen t5ornern, [c fie fid) 1.'011 tmferem t)olre flllTen Iiefien, bamit fie feine J!.ef)re meiternerbreiteten. 2(ber feine J!eute taeen mebr : 1\inber ttlutbel1_ beifeitegefcf)afft, nlld) ben Upflllllnben weggebraef)t, unb fob(\lb j1e in feiner J!e~re aufge· ;ogen reorben maren, tnueben fie wieber ;uriidgefanbt. Uls bie 6ei)einffl(\uen unferer Sprad)e mad)tlg wllren, ba flammerten fie j1cf) ben -5eqogen unb tfbelingen (\n ~orb unb riinbeten, ba» [Ie bem m(\gy (:Iorig [etn foUten, [o ronnten ibre 6(1)ne ibnen n(\d)' folgen, obne eon bern \Jolfe geroren 3U merben,

i:Jenjenigel1, bie um guter ~aten willen ein t)orberteU ~lJ ibrem -5aufe erl)alten "atten, 1.'erI)iefien fie eon [einetreegen etnen Ufter' tell ba;u; fold)en, bie cine" t)orber. unh 'Uftertei1 erf)altel1 ~atten, 1.'erfprlld)en fie einen l\unbteil ba3u, unb ben en, bie einen l\unb· teU l)lltfe", cine gan;e State B. Waren bie JlItern ~u ~artge [otrene Styas, fo menbeten fie bell 6te1.'eM unb f)ielten auf bie 1.'erbafter· ten E509ne a.n.

<Beiler!1 gab ea welcf)e unter eucf), bie \lJoUten aU bas "01£ ;u-

1 untfryast !>at bit <6anbfct>rlft, aIfOo II en tfrvall", "entfdcll".

3 State = lI<6oflig". •

77

(>auf tufen, urn bie ofUid)en 9taaten wieber 31J i{>ter .pttid)t ;u 3wingen. £>od) nad) meinee einfaltigen meinung w6tbe bas vet· fe{>tt ausge{>en. £>enPet einmal, es ware eine fd)were .!ungenfeuq,e untet bern Vie{> gewefen unb (>atte atg gewutet, wurbet i{>t bann wol)l wage", euer l)eUes Viel) inmitten bes fled)en Vie{>eS' ;u ful)ren? 90 menn etn jemanb nun bejal)en unb beftlhigen muB, baB es feinem Viel)ftapd ubd erge1)en POnnt:e, wie wutbe et bann fo breift fein, feine :8inbet ;u wagen inmitten eines VOIPes, bas gan3 unb gar verborben tft?

tl6tfte id) eud) einen ltat geben, td) wuttle 3U eud) fagen: ,,:J{>r mufjtet ,",or aUen £>ingen eine neue VoIPsrnuttet Piefen. :Jd) wet» wo{>l, ba» il)t bam it in bet Vedegenl)eit feib, a.us bem <Vtunbe, wei! eon ben btei;e{>n :Burgmaiben, bie wit nod) uhrig l)a.ben, wol)l ad)t ba flub, bie nad) biefer 1l.l)re bingen. 'leher beffen wurbe iei) Peine ad)t l)aben. {;untja, bie tTh1ib tft a.uf ber :Burg me:beasbUP, (>at fld) barob niegePiimmert: bod) fie tft ,",oUer Wiffen uub 2(.1a.rfe{>en unb 1)a.It fo feft ;u il)rem VolPe unb unfeeen 9tUen al6' aUe a.nberen 3ufammen. Surber wurbe id) eud) raten: :J1)r foUtet 3u ben :Burgen gel)en unb bort auf· fd)reiben aUe <5efe~e, Sryas ltat, nehil allen <5efd)id)ten, ja. aUes, wa.s ba. a.uf ben Wanben 3U finben iil, bamit nid)t a.Ues vedoren. gel)e unb mit ben :Burgen 3erftot't werbe. i:>a fte1)t gefd)rieben: ,,£lie mutter unb eine jegUd)e :Burgmaib foll (>aben, aufjer t5e1. fern unb genbboten, einunb;wan;ig maiben unb fiehen J!el)r' mabdyen. iDilrfte tei) bem erwa6' l)in3ufugen, fo wurbe id) fd)rei. ben - unb alfovieIe e{>rfame i[oq,tet, um 3U lel)ren, a.16 ba. a.uf ben .aurgen fein ponnen. iDenn tel) fage in {;reue unb bie 3'eit witb es beftatigen: 90 menn i1)t eepte Sryasfinbet bleiben woUt, nimmer ;u uberwinben, weber burd) J!ift nod) butd) Waf. fen, fo (>a.ht il)t belT en <Dbaept 3u geoen, bafj eure itoepter ed)te Srya&weiber merben. l)ie :8inber foU man Iebren, wie groB unfer J!anb el)emals gewefen ift, wie groae manner unfere 'l£l)nen wa. ren, wie grotl wit nod) 11nb, fo wir un6 ;u ben anberen l)erab. Ia.ITenl; man foll il)nen er;a{>len t')on ben ltelfen unb il)ten relfen. (>aften itaten, aud) Von ben fernengee;ugen. 'leUe Mefe b;a1). lungen foUen bei bem t5e-tb gefd)el)en, auf bem t50f unb wo e& fein mag, fo mit Sreube wie mit l:ra.nen. 'Uber foU es ila.nbfeft

1 90 wil: unl5 mit ben anbncn meffen.

werbfn in ben l\opfen unb ben ;Get;en, fo muffen ~Ue J!.e{>ren uber bie J!.ippen eunt Weiher unb u:od)te.r badn iltomen." 'lebe1as Xat iil befolgt.

l> ie e ffnb bie <DretHtmiinner, un re e beren roalten bietJ 2.iud) verfa1Jt murbe

1(1'01, '2£beIaS' mann. l:>reimal i\ler geefonig gewefen, nun ift er (5revetma.nn iiber <D11·S1yl~nb unb uher bie J!inba··<Drte. l:>ie ;aurgen J!.jubgarba., J!inbal)em unb etavia tinb unter feiner t5ut.

l)er 9ar:m~nn 9toro, 9ytja6' mann, <5revetmann uber bie t5o{>en Sennen unb Walber. neunmal iii er 3um t5er30g, bas ift t5eermann, geforen. £lie :Burgen ;auba unb ma.nnagatba.forba1 finb unter fciner ~ut.

'XbeIo, :fa.ltja.1f tTh1nn, <Brevetmann uber bie 9iiber·SIrla.nbe unb iter:lanb. neunma.l i11 er 3um geefonig geforen. l)te Wara· burg, mebea.sblif, Sorana unb 2£It·Sryasburg flnb unter feiner ;Gut.

Soppa., mann eon £lunr06, <1'reverma.nn 'tiber bie gee·:Jnfeln.

Siinfmal ift er gee!on 9 gewefen. i:lie :Burg WalI,alla.gara iii unter fciner t5ut2•

* * *

metn name iii 'Ubelbroil, 901)n von '2£1'01 unb 'Ubela. l)urd) mcin VolP bin iel) geforen 3um <1're"etmann uber bie .!inba.·Q)rte. !:larum will id) biefes :Buel). fortfe~en auf bie Weife, wie meine mutter gefproei)en {>at.

na.d)bem ber magy erfd)lagen uub Sryasburg wieberl)ergefteUt war, foUte cine mutter geforen werben. ::Sci i{>rem ..e::eben I)atte bie mutter feine nad)folgerin ernannt. :J{>r le~ter Wille war weg unb nirgenb6' 3U finben. 9ieben monate fpater wurbe eine gemeine 'Ud)t belegt, unb ;war 3U <5renega.3, a.us bem (5runbe, weU es an bie 9ad)fenmarfen gren;t. meine mutter wurbe ge· foren, aber fie woUce niel)t mutter [ein, 9ie l)atte bas J!eben meines Vaters gerettet : ba.burd) l)atten fie eina.nber liebgewonnen unb woUten nun <5atten merben, 'Oiele woUten mcine mutter \)on il)rem::Sefd)luITe a.bbringen. 'leber meine mutter fagte: /llliHe ll{>renmuttet foll alro rein in 1l)rem <Bemut fein, a.le: fie aufjer.

1 muntlc!: In 'fi')cllfalcn, 3UI: 3e1t l\ad6 bee 9ad)fcnfd)Iaq,tcrs UJimigarlw

noeb gci'eiijen. t Walq,trtn. a (!!ironing,".

78

79

Hq, erfd)eint unb gleiq, milb f'lit' aUe i1)fe l\inber. nad)bemm(llen fc9 1£1'01 nun lieb 1)abe ubet aUeS' in ~er 'Welt, fo Pann ic9 eine fold)e mutter nid)t fein."

60 f1'rad) unb rebete 'Ubela; aber bie a.nberen ,z,urgmaioen wolIte.n (lUefamt mutter [ein. :Jcbwebcr Staat bingte fur feint eigenc ttla.ib unb woUte nid)t 3urihffte1)cn. i:laburd) ift feine geforen mcrben, unb bas l\cid) ltlurbe ebne ~ufa.mmenl)alt. 'UUI5 bem folgenben moget il)r e.s begteifen.

J!jubgert, ber .:goniS, bet !Jeutigentagea: tlerfd)ieben ift, war beim Leben ber mutter gePoren, anfd)einenb burc9 aUe Staaten mit Liebe unb 3'utrauen. 11:6 war [eine l\ei1)e, um auf bern groSen -;;of ;u i:loP1)em ;u !Jaufen; unb bei bern J!eben ber mutter warb ibm bort grofie if1)re bewteien. IDenn es war boet immer tloU eon ,z,oten uno l\eutern non nal)e unb fern, mie man es nie 3utlOr: gef(1)en 1)at. i:lod) nun war er einfam unb tleriatren, berm ein jeber befurd)tete, bafi er jid) red)ts\tlibrig ;um -;;en:n mad)en rQnnte unb l)etrfd)en reie bie 6flat'le11POnige. :Jeber -;;au1'tIing waQnte furber, baf.J er genug tat, menn er fiber [einen eigenen Staat wad)te; unb ber eine gab bem anberen tJid)t nad).

mit ben ,z,urgmaiben war es nod) fd)Hmmer befteUt. :Jebwebe r6l)mte fid) ber eigenen WefS'l)eit, unb menn bie <5'retletmanner etwas taten obne fie, [o erwirPten fie mif.Jtrauen 3wifd)en ibm unb [einem 'DoIPe. <5'efd)aQ cine 6ad)c, bie uiele Staatcn bettaf, unb l)arte man bcn l\at cincr maib eingel)olr, fo defen bie an' beren, ba» fie gef1'rod)en l)atte ;um t1u1;ell il)rcs etgencn Sta-a. res. i:lurc!> fold)e l\anfe brad)ten fie 3'ltlief1'alt uber bie Staaten unb lod-erten fie bie ,z,anben berma»en, bafi baS' Voir bee' einen Staares ncibifd) wurbe aUf bItS Volt bes 4nbeten Staates unb es minbeilens a16 Sremoe betrad)tete. ~er nut;;en batlon iil ge· we fen, baf; bie <5'olen ober l:rowyben uns aU bas J!.anb abge. mormen f)aben bis !ur 6d)elbe unb ber tnagy bis aur We fer. Wie es l)ierbei ;ugegangen iil, oat meine mutter bargelegt; fo"ft ware bies .aud) nid)t gefd)rieben worben, obgletd) icE.> aUe -5off. nung t'erloretl Qabe, bttfi es nod) frommen wfeb. ::ref) fd)reibe aIfo nid)t in bem Wal)ne, ba" fel) oaburd) bas J!anb wertle ge· winnen obet bel)alten. iDas iil meines bad)tens untunlid). :Jd) fd)teibe aUein fur ba.s nad)fommenbe <l5efd)led)t, auf bag fle aUe·

80

famt wttren m6gen, auf we1q,e ltrt unb Weire wit' ;ugrunbe gingell, unb bamit ein jebet baraus Iernen 'moge, ba.» aUeS' tibet feine ,z,ut1e ;eugt.

*

man l)at mid) 'U1'oUon1a gel,eifien. 3'weimal brei8ig l:age nad) bem l:obe mcinet t11utter l)at man 'Ubelbt:oft, rneinen :Bruber, erfel)Iagen gefunben auf bet Werrt, [ein -5an1't gefpalten unb feine <l5lieber auseinanbetgeriffen. me in Vater, ber fled) banieberIag, ttl \)or 8d)rel!en geilotben. iDa iil 'U1'ol, mein jiingerer ,z,ruber, eon oier naq, ber Weftfcite non 8c!>onlanb gefaf)ten. l>ort Qat er cine ,z,urg gebaut, J!.inbasbutd) gel)ci8en, um eon ba unjer J!.eft> ;u rad)en. U1ralba oat iQm ba;u eiele :Jal)re uerlie1)en. (.fr l)at fUnf Sol)ne gewonnen: aUefamt btingen fie bern nt,agy Sd)red-en unb melnem ,z,tuber Steuben. nad) bern l:obe metner mutter unb melnes ;Brubers flnb Die 'Wad-erilen aU6 bern J!anbe ;ufammellgefommen: fie Qaben einen <Jul1b gefd)loffen, 'Xbel· bunb gef)eifien. 'Uuf bafi uns fein J!eib wiberfal)ren foUte, l)aben fie mid) unb 'UoeI1)i.tt,rmeinen jungften .aruber, auf bie ,z,urg gebrad)t mid);u ben matoen unb meinen .aruber ;u ben 'Wel)nn. 'XIs id) t,teifiig :Jal)te alt war, oat man mid) ;ur .aurgmaib geforen, unb al6 mein ,z,ruOet: fiinf;ig war, wurbe er ;um <!5retlet· mann gerOten. V011 mutters Sette war meln .':Bruber ber. fecl)~e, aber eon Vater6 Seite bcr britte, t1ad) l\ed)t butfen alfo feme t1ad)fa1)ten nid)t IDtlera. J!inba (tiber bie J!inben) Qintet ibeem namen ful)ren1, a.ber ein [eber woUte ee' l)aben, meiner muttet ;u {fl)ren. Uberbies 1)at man uns aud) cine 'Ubfcl)rift gegeben eon bern ,z,ud)e ber Solger 'Xbelas. i)arob fteue fel) mid) am meiilen, benn burd) bie Weisoeit meiner mutter Pam es in bie Welt. :In ber .aUtg l)abe id) nod) anbete 8d)riften gefunoen, bie nid)t in bem ,z,ud)e ftel)en, aud) Lobreben auf meine mutter. 'Don aUen biejen will id) nad)1)er fd)reiben.

1 Wie ill ben :J&lanbfagCls, fuptt bas <Dcfd)Icd)t ben nantCn bes .;5offil;cs.

SJ

$Diee ftnb ote n~d}gel"ffenen e;d}ttften 1irunno6,oer e;d)retbcr gewefe» tft~uf btefcr ~urg

'C'iaq,bem bie Bolger 'Ubd~a: ~Uea: ~atten abfd)reiben laITen, etn jeber in feinem l\eid)e, wa.e: auf ben 'Wan ben bet :t)Utg gefd)deben war, bef d)lotfen fie:, eine mutter ~u fiefen. !t>a3lJWat elne gemdne 1td)t beIegt a.uf biefem ~ieml. Da.d) bem }\a.te 'Ubelae'wutbe t:ulJtja. empfoNen.Sie wutbe ~lId) 1F:rfolg ge{>abt I)aben. £loci) ba erbat meine'5urgmaib bae' 'Wort. Sie I,atte immer gewal)nt, b(t." fie mutter werben foUte, a.us bern <8'tUnbe, bafjfie bier auf ber'5urg fafj, ecn bet 1itteift aUe miittergeforen waren. 'Ute' i{>t' bas Wort vergonnt wurbe, otfnete fie il)re falfd)en Lippenunb fprad): 11~l)raUe fC\)eh1t'UbeiM l\atgrofjen 'Wert bei;umeffen. !tia., wit:b ba.rum meinen munb nid)t fd)liefje» noel) fLtnuren. -'Wer ift bod) 1CbeIa, unb woI,er fomlnt es, ba.fj i1,>1: iI,r fold) I)ol)es J!ob fpenbet l' <BIeiel) mirI)eut;uta.ge, ift [le ~U\'or I,ier :t)urgmaib gewefen. !t>od) ift fie barnm weifer unb befferaIe- id) unb aUe ~n· beren 1 Q)ber I,alt fie meI,r a.uf un f ere Sitten unb ;e,raud)e l' Ware biesber SaU, fo wurbe fie woI)l mutter geworben fein, als fie ba;u geforen wa.r. lCber neln, fie woUte lieber eine £!:I,e f)aben mit aUer "Wonne unb J!uft, bie bamit 'l'erbunben iftl a.nftatt einfam uber fid) unb ba.6 Volf au wad)en .. 9ie ift Plarfel)enb. <But 1 'Uber meine 'Uugen jlnb welt ba\,onentfernt, \'erbun felt 311- fein. ::1d)I,abegefe.l)en, ba» fie lI)ren Brietlel fd)r minnte, t1ungut, baS" ij1 loblid).~ber rd) I,abe fiJrber gefel)el1,bafj t:untja. bie 'C'iid)te 'Upole: tft. Weiter will id) nid)te: f~gen."

1 !:las aItftiefif*t hem,him, heme oebeut(t aUgemdn IIdnDt{)egtn: ltaum", {patel: /l0"tunbflud', >5ausfldtte".

82

D::lie Biirnet>mften begriffen fel)r tl)ol)l,wo fie gUll fud)te 1. 'Uber utJter bas Volf fam 3wiefpa.It, unb j1ntemal ble met>rf)eit",on t>fer Pam; wollte fie ~iintj<tbie Jll)re nid)t gonnen. l\eben wu.:, ben geenbet, bieIDelfer aue: ber 9d)dbe ge.30gen, aberba watb feine muuer geforen. ~u!;~barnad) f)atte einerunferer ~oten feinen <BefaI,rten gefilUt .. ;e,ie I,eutlutag war er tud)tiggewefen, barum gat meine ;e,urgmaib Udaub, U)rn aus ben J!.anbpfal)len ;u belfen. i)od) a:nftatt lI,m auI,>elfen, nad) bern ~wiffla"b ;u entfommen, flol) fie Felber mit il)rn uber bie Ulefer unb turber ~.u bern t:11agy. IDer m{tgr, ber f tine" Brrae:foI,nen gefa.llen wollte, be:fteUte fie a16 mutter auf C150baburg unb 6d)onlanb. 1Cber fie moUte mebr. 6ie fagte iI,m, bafj, [o er'Ubela beifeitefd)atfen fonnte, er ~err wet':ben [ollre uhfr b~6 gan3e Srraslanb. eie ware eine Seinbin 'Ubelas, fagte fie, benn burd) ibre l\anPe ware fie fein·e mutter geworben. 60 mennee U,r ~eFlanb ;ufpre:d)en woUte, wu.rbe il)r .aote feine" ~riegern alis 'Wegweifer bienen. :nUe biefe 6a.d)en pat lbr .aote felber geftanben.

iDie c nbe e e ScQtift

Siinf~ef)n monate nad) ber Ier;ten 'Ud)t war Sreunbfd)afttJ· oberWinnemonat. tel» ieber gab jld) ber luftigen Sreubigfeit I,in, Qnb niemanb patte a:nbere Sorge, als fein Vergnugen au meI,ren. rood) Ulralba woUte un6 ;eigen, bafi 1l'ad)fa.mfeit nid)t "ernad,>' la.fOgt werben barf. ::1nmitten bea: Seftefeie:rne- f~m ber t1ebel unb bullte unfereIDrte in bid)te rounfdI)eit tin. !t>as Vergnugen f{ol) baI,tn, aber bie 'Wa.d)famfeit woUte nid)t ~urucffel)ren. iDie 6tranb1l1ad)ter waren von iI,ren 'C'iotfe:uern we ggela11-fen r unb auf ben 3ugangspfaben war niemanb ~u fel)en. 2tta: ber 'Clebel I)inweg~og, brang bie Sonne butd) bie 'WoI£enfpalten aUf bie J!xbe. !lin jeber fam auru1!, lim ~u jaud);en unb ;u jol)len .:baa: junge V'olf ;og jlnge»b mit bern IDaienbaum umber, unb biefer erfuUte bie J!uft mit feluem liebJid)en C15erud).

2tbet bieweUen jld) ein jebe.r in 'Dergnugen b.tbete, war Verrat gelanbet mit l\offen unb l:\.eutem. C151eid) aUen :t)ofen, ",urbe i"nen ",onber Siniiernis geI)olfen, unb fie waren l)ereingefd)Iupft burd) bie Pfa:be bes J!tnbenwalbee'.'Dor 'Ubel.ts ~ure ~ogen ;wolf

I !Die Jt.utlfeite ifl bit ttlinbfeite; ble bet geemannsfvt:a4>e enmernmene ttlenbu.ng befagt .alfo: man .wuDte I'd Un:, WOptt bet tD.inb we~tc.

83

mabd)en mftJw6If ..e.a.mmern unb ;w61f :ana.ben mit ;w61f :aat. bern1; ein junger 6a.d)sma.nn betitt einen wllben .:8uUen, ben er [elber gefa.ngen unb ge;apmt. pane. mit. a.Uexl)al1b .<3Iumen waren fie ge;iert, uno bie Ieinenen 0bergewanber ber mabcl)en waren umbeebet mit <B'olb autJ bern l:\l)ein2.

'.UltJ 'Ubela "on lI,rem ,,-,aufe auf ben Weg ratn, lid tin .:81umen· regen auf il)r !jaupt. nieber j a.Ueti jaud);t.e laut, unt'! bie l:ut.· l)orner bet: :anaben geUten uber aUes l)i.nauS' .. '.Urme 'Utlela.,armes VoIr, wit fur; foUte bie Sreube l)iet: wellen. 'Utsbie hmge 6¢a.r ben.<3Iiden entf¢wunben war, Pam tine 60rbe ffia.gjaren·2\euter fq,nurgrabe a.uf '.Ube1a.s6iem l.O'sgerannt. :It,.: Vater unb tl)r <B'atte fa.Sen a.uf ber 6tufenba.nf. i)ie l:ure ila.nb offen, unb brin· "en ilanb '2Ule1brofi, il)r SO'tm. 'UlS' er faf), in weIq,er <B'efa1)r feine {fltern wa.ren, griff er feinen .(3ogel1 "on ber Wanb unb rlto» nad) bem"orbuften ber 2\iiuber. fDiefer wa.nfte unb tau· metre njeber ins <B'ratJ. :Dem ;weiten unb bem britten war ein gle i¢es J!os be fd)ert. :In;wi fd)en 1)a.tten f ei ne £Eltern il)re Wa.f' fen ergriffen anb ;O'gen unbeforgt i1)nen el1tgegen. 6ie waren balb "on ben 2\aubern gefangen reorben, abetba fam 'Ube1a. 'Uuf ber .<3urg l)atte fie ge1ernt, aUe 'tt'affen;u fupren; fleben £Erbfu»e war fie lang, unb il)r 6q,wert glei¢ 14ng3. i)reimal fd)wa.ng fie e6, unb a16 etl' niebedam w"r ein 2\euter grMfaUig.

<B'efolgeIeute famen urn bie £Ede bee Se1bwegetJ l)era.n. tile l:\auber wutben gefaUt ober gefangen. tlod) ;U fpil.t .. £Ein Pfeil f)atte il).ten:;e,ufen gettoffen.Venaterifd)er ffiagy. ::1n <Biftwa.r [eine Spi~e getaud)t, unb ba.rob ill fie gefiorben.

.!)er 23urgmaib .!lob

:ra, fernbel)eimateter 8relmb, ([a.ufenbe finb fd)on gerommen unb n¢¢ mebr finb untermegs,

1 hoklinga= einja9rigf ""alber.

:I lOas tohneka genannte Q)her9cwanb moq,te IDtt,ema niq"t von bem Iateinif4len tunica abIdten, [onbcen al~ 3ufammcnfhUun9 von to = dU" unb hne kka. = "t:lad'en, >Sals" bett:a4ltcn, al fo "einbis 314m >6als tdq"enbes <B'ewanb".

a mittdaltedie9cr >6edunft bal'fte bic~qei4lnlln.g bet ,,7teutu:1I aIs ,,'ltittet/, fowie bas 3wei9anberfcprocI't bet 'Ubda unb bie fagenpaft anmutenben maWe ipl'tt (B'ella.lt fein.

Wo\>I, fie woUen 'Ubelas1tJeis\>eit \>oreo.

Q;etPtfj 111 fie eine 8urfifn, benn fie lfi Immer bie fiirberfle gewefen.

.0 we1), wo;u foUte fie bienen? :.::Jl)r -Semb iil non J!einel1, Il)r Ubergeroanb "onWoUe, bie fie felber fpann unb webte. Wom!t wurbe fi~ i\>re 6d)onf)eiterboben 1 nid)t 11'lit perlen, Den" i1)re a:abne finbweifier 1 j. ntd)t mitQ;olb, berm i1)r ~aar til leud)ten· ber ;nicl)t mit 6tehle». Wol)l fInb ibre'.Uugell fanft als J!ammes. a.ugen, bocl)~.ugleid) [c glaflenb, ba» man barin mit 6d)eunur feI,enfonnte.

:JebO'd) waS' rebe td) "on fq,on 1 ::la, Sreunb, Srya, bie fieben 9d)c5n beiren be fa.fi, beren fbre ([od)ter jebe cine aber l)c5d)ilen6 breie geerbt l)a.ben, Srya. war gewiS niltt fd)oner. 'Uber ware fie 1)aflUd) gewefen,bod) wutbe fie uns teuer fein.

0b fie recfenl)a:ft wa.r? J!a.ufd)e, 8reunb,'.UbeIa iil b"s e1n31ge :aino unferes <B're"etmannes. Sieben ~rbfiifie ift fie 1)0¢, nod) grQ"e.ral6' fbI' J!elb £11 11)re Weis:beit, unb i~r mat ift gleid) belben 3ufammen.

J!ug Ner, ba: war einmal tin Sennbranb. fDrei :afnber wa.ren a:ufjenen <B'ra.bfiein gefpr~ngen. 'Winb bItes fd)arf.:Jebweber fcl)rie, unb bie t11:uttet waren ratIoa'. tla Pommt 'UbeIa. Ii 'WaS' l1ebt unb ;aubert ibr", ruft [le, "tlerfud)t 6Ufe ;u bringen, "nb Wra:lba wirt> eud) 1lrMtegeben." tla lanft fie nad) bem :aryl· walb, ergreift <5eflraud), t'erfud)t eine~riicfe ;u mad)cn •. nun I)elfen aud) bie anberen, unb bie :ainber finb gerettet.

:Ja\>rlict, famen bie .1tinber l)ier, urn .:8[umennieber;ule.ge.n. tla ramen brei p.l)oni.;if¢e 6cr,iffsleute, bie an il)nen fretleln woOten. 'Uber 'Ubela eilte l)in;u: [le l)a.tte il)r 6d)reiengel)ort.:Jn <Vl)n, mad)t fcl)lug fie bie llbeltater, unb bamit fie e6 felber geftel)en foOten, ba" [le unwurbige manner waren, banb j1e: fie aUefamt

1 lOas altftiefifcpt, aU"od)beutid)e per(e)la, perala ill cntIe"nt aue: bem fr" I}mittdaIt. p er ula, lOa es fi4l n Id)t u.m bie aUgeeman i rc9 en ~ een(lefn. peden Qbel' <5Iasf(ug'Qbel' D!maiUcl'eden I}anbdt, III biefct "(~gleid) auf lted,mung bes 9cprdbere: von flobf~ C 3U fe!;l.en, roen" nid)t von U. lOet blumlse 9tH erfrmeet an bie ~erc9reib1.ln9 ber brei 9tammuUeebtrtTtenfc9' tteit unb butfte aue: bcrfdb cnj'ebel'9tfiofien fein. 'ltOCI' a ud) I>iel' WUl'be .fecptes, 'lUtee: vetarbeltet, (119tn pafte tTtotil:le 1;)on bet ven!;lrttn 1.1 nb 1:Ie' lieaten <5eilaIt bet 'Ubell1: bies sci)t aud) aue: benm9tl)ifd)en 'Unflangen p,et'Vo~,. 3.~. ben ,,(iebcn9d;lorti)dttn Jt11ae:", bet "ficocn 1fl'bfd ae" meffert. ben <5eoae bet llbda.

Itn einem Svinnrocfen feil. l:lie fremben 'l5etren fltmen unb forberten if)t Volf;urucf. lU6 fie faf)en, wit if)ntn mitgefpie1t wor, ben Witt, ~ieg bet 30rn bei if)nen f)oq,. Dod) man er;af)lte if)nen, wie es fief) ;ugettltgen f)atte. 'Was fie furber tMen? Sie beugten fId) vor 'Ubela unb ffi"ten ben Saum if)res Ubergewanbes.

~omm, weitab wo!)nenber Sreunb, bie 'Wltlbvogel flief)en vor ben vielen <Jefud)ern. ~omm, Sreunb, fO barfft bu il,?re 'Wets· f)dt I)oren.

nun mill id) [e Ib e r fd)reiben, eril iiber meine 2.1urg unb bann iiber basfenige, mas id)l)abe [e b e n burfen

tneine <Ju.rg liegt an bern norbenbe bes J!.jubgartens. l)er ~urm f)ltt fec1)s Setten. !'lreimal breifJig SUfJ ift er f)od), flad) von oben ; ein fleine6 'l5ausd)en barauf, von reo man bie Sterne betrad)ten fan". ':Un [eber Sette bes tCurm6 ~e!)t ein ~aus, lang breif)unbert unb breit breimal [leben 8u6, gIdef) f)od), aU"er bem i:>ad), bas runblid) ift: aIle Mefe von f)artgebadenem Stein, unb von aufjen finb Peine Itnberen. Um bie ~urg £11 ein ltingbeid) unb barum ein <B"raben, tief breimal fleben unb breit breimal ;wolf Su». Siel)t jemanb von bern tCurm f)erab, [o flef)t er bie <B"e~alt bes :Juls. 'Uuf bem $runb 3wif¢en ben fubIid)en 'l5au· fern fInb aUerlei ~rauter von naf)e unb fern: beren 1\rMte mulTen bie maiben lernen. 3wifd)en ben notblid)en -,Jaufern i11ltlIein 8elb. lOfe brei nOtbli¢en ~aufet flnb !:)oU 1\orn unb anbetem ~ef)uf. 3wei fiibUd)e flnb fur bie maiben, um Sd)ule ;u f)alten unb 3U f)aufen. ?Das fUbli¢11e 'l5aus til bas ,:Jeim bet ~urgmaib. :Ju bern tCurm I)angt bie J!.amve. !'lie Wanbe bes tCurms fInb gefd)miicft mit fol1baren Steinen1. 'Uuf ber Siibwanb ift ber IIltatli (Srras) gefd)tieben, an ber ted)ten Seite finbet man bie lUtIef)re, an bet linEen Seite bie <5efetje. !'lie anberen ead)en finbet man auf ben brei anberen 8eiten. $egen ben l:leid), bei bem ,:Jaus ber ~urg·

1 lDie malie bel' ~uelJanlagt fowit bit l\eanbogtn bdeften bereits bel' fagen"aften 'llusgcjla[.tung btl' Ubcdiefcrung be6 frlipcn mittdaItu:s an. gep8rt". !lie "fojl.barcn Stdne" finb jebo~ grf~ic{)tlic{). les panodt 1i~ babei nic{)t ttma um ilbdftdne, fonbctn um bie aUG totem ILcpm gelJranntcn Steine, wdq,e mit fvmboIif41en <Drna.menten gef41mihft wan"; tlgl. 1Lbbf(. bung 2J3.

86

I.

\

maib, ftef)t ber (Dfen unb bie IDii1,)le, eon »iet Q)d)fen gebrel,t. 'UutJer1,)alb unferes ~urgwaUes 1ft bas ~ieml, auf bem bit ::Burg. 1)erren tmb bie 'Wef)rer wof)nen. £let ltingbeic1) barurn ttl tine etunbe gro», ni¢t dne Seemanns·, fonbe.rn eine E5onnentlunbe, rececn ;weimal ;wolf auf eine iftme1be2 entfaUen. 'Xn ber :::rnnenfeite bes i:>eid)e6 il1 eine platte, funf Sut:), unter1,)alb bes ltanbe6. !'larauf flnb breil)unbert l\ranbogen, ;ugebecft mit ~ol; unb J!.eber. l(ut:),e.t ben ,:Jaufern ber ifinwol)nenben fInb bacinnen, ben ?Deid) endang, nod) breima.l 3wolf not1,)aufer fur bie Urn. wol)nenben. IDas 8db bient a16 J!.ager unb Wdbe.

'Un bet 9ubfeite bes aUfJ,erften l\ingbeid)es i11 bie J!jubgarbe um3aunt eon bern grofJen Linbawalbe. Seine <Beftalt ift brei· f)orn1g, ber brette ((eil au swarts, bam it bie Sonne badn f¢einen moge. Den" bltrin ftnb vide frentblanMfd)e, eon unferen gee· faf)tern mitgebrad)te ::8aume unb ::81umen. 80 w~e b~e <B~11alt unferer ::8urg iil, flnb a.Ue antleren; jebod) un fete 111 bte gro»te. 'Uber bie vontCep:lanb ift bie alIergrofJ,te: ber ~urm von Srras- burg ift [o f)od), ba» er bie Wolfen reifJ,t. Dem tCurm entf"ted)enb

ift aUes anbere. . .' .

~ei uns auf bet ;{1urg i11 aUes fo t.1erteUt: iieben Junge malbe"

wltd)en bei bet J!.amve i tine jebe Wad)e bauert brei 8tunben. :::rn ber anberen -3eit mUffen fie ,:Jaljsarbeit ve.rrid)ten, Iernen unb fd)lafen .. '6aben fie iieben 3a!)re gewad)t, fo fln~ fte ~ei. 9ie burfen bann untee bie IDenfd)en gel)e.n, um auf tl,?re Sitten ;u ad)te.n unb ltat 3U geben. :::;11 eine brei :Jaf)re rnatb gewefen, fo mltg fte ;eitweife mit ben alter en maibe.n mitgd)en.

IDet S¢reibet IllU» bie mabd)en lefen, fd)reiben unb recf).nen lef)ren·. ?Die <Breife otler (5reva mulTen fie Id)ren lte¢t unb Ptltd)t, 8ittenfunbe, 1\rauterfunbe, 'l5eilfunbe, $efd)id)te, J&;af)lungen unb <B"efange, nebft aUerf)anb Dinge", bi~ ibnen niit;lid) fInb~ urn ltat 3U ertellen. IDie ~urgmaib mu» f1e Iebren, mie fie es bel ben menfd)en verwenben wollen. il.f)e cine Z;urgmaib il)re Stelle an· tritt, foll fie burd) bas Lanb reifen ein 1)OUe6 :Jal)r. !'lrd $te»a.~urgf)erten unb brei lUtmaiben gef)en mit if)t mit. 'Ulfo ift e6 aud) mit gegangen.

IDeine 8af)rt i11 ben lt1,)ein endang gewefen, biefe8 Ufet auf·

1 6iem, vgI. 'llnm. e. 82.

I etmelde = v;'ag unO t-laq,t, 21: Stunben.

87

wartS', bie anbere 9dte entlang abw(irts. :Je 90ger id) 1)in4uf. £lam, urn fo drm1iq,er erfq,iencn mit bie tJ1enfq,en. UberaU in bern l\9ein 1)atte man 'Uuslegerl gemaq,t. t'>er 9anb, bel' fiel) barfn famrnelte, wurbe mit Waffer iiber 9el)afsfeUe gegoffen, um Q;'olb ;u gewinnen. 'Uber bie mabel)en truqen bat)on feine gol. benen l\ronen2• IZS' waren (1)ernaI6 beren mel)r gewefen, abel' fett wit 9el)onlanb t)erioren l)atten, finb fie nad) ben ~ergen ge. gangen. tlort fd)iirfen fie tfifenerbe, reoecn fie tfifen mad)en.

<Vberl)alb bee l\1)eines, ;wifd)en bem Q;'ebirge,ba 1)abe id) marfaten gefel)en. !:lie tnarfaten finb menfel)el1, bie in ben marens ",o1)nen. 3l)te ~aufer finb auf Pfal)Ien gebaut. ~a6 ift wegen bes wllben <Bederes unb bel' bofen menfel)e11. !:la gibt es Wolfe, ~aren unb fd)war3e greuliel)e .!omen. Unb fie finb bie 9tamm. nad)barn ober 'Ungren;enbetl bel' nal)en ~refaIanber4, bel' l\eIta. '(111)a11ger unb ber t)erwilberten 'l!:mifrer, aUe gierig nael) l\aub unb .acute. lOie matfaten er1)alten fid) mit Sifd)en unb :Jagen. ~ie ~aute merben eon ben Srauen ",erarbeitd unb ;ubereitd mit lUnbe eon .aitren. lOfe fleinen ~alJte finb fe9r weid), wie Stauentil;. tlie ~urgmaib eon SrYa6butg fagte uns, bat} fie gute, tin. faitige men f d)en waren. !Dod) 1)a tte id.> fie bieS' niel)t t)orl) er fagen 1)ore11, fo wiirbe id) meinen, ba@ biefeIben feine Sryas, fonbern WUbe waren: fo breiil fal)en fie aU6. 39re SeUe tmb l\rauter merben "on ben l\l)einbewo1)nern eingel)anbelt lJnb burel) bie 9d)iffe aU6gefiil)rt.

!:lie anbere 9eite entIang war es tlee:glefel)en bis ;ur .!.ybas. burg.!:la war elne gro@e SIete. ltuf bfefer SIete waren aud) menfd)en, bie ~aufer a.uf Pfal)len 1)atten. 'Uber bas war Fein Srya6- Voir, [onbern fcl)war;e unb braune menfcl)en, bie al6 l\u. berer gebient I)atten, um ben 'Uut}enf(1)rern nad) ~aufe ;u 1)elfen. 9ie mnfjten bort bleiben, bi6 bie SIotteltlleber weg;og.

3lJle~t famen wir nad) bern 'Ultlerga. 'Urn 9ubl)afenfopf llel)t bie Waraburg, ein 9tein1)au6; badn werben aUetl)anb mufd)eIn,

1 \l)a~rr¢einIid) gcf[od)tene ojorben, dne l)u~nrnart.

I 'Un SteUe bes urgermanifd)en fvmboIifd)en l\opffd,>mud'.tll, bee; lI>SaUt;lt. banbn", altfti. havedband, haIdband mirb etl1 in nad)d)ril1tid)fr 3'eit tlen ben llomern bie "corona" a15 Wort unb 'Ub3tid)en ubetnemmen.

a \fri. mar btbtutet II-a::eid)", "9uml'ffu", "Wafjergraben"'.

, :JtaUen.

88

jeowegIict>e Waffen unb l\leiber "erwal)rt, aua: fern en .!anhe.n "on ben geefal)rern mitgebrad)t. IZin Viertd "on bort iil baa: 'Ulberga, cine 9rO"e Slete, lJmranbet "on 9d)eunen, ~aufern unb <15arten, aUes retd)lid) gefd)mucft. leuf bel' Side lag eine grofle Slotte berett, mit Sal)nen "on aUer1)~no Sarben. 'Uuf Sry~6tag 1)ingen bie 9ct>Ube urn bie 9d)iff6borbe berum, wdct>e blineten wie bie 90nne. t'>ie 9d)ilOet bee: Wei@f&nigs unb bes 9d)ultea:. bei·na.d)t w~ren mit <15olb umbortet, ~inter bel' Slete war eirre q;r~d)t gegraben, weld)e eon bort lang6 bel' ~Utg Sor~na unb metter mit einem enqen munb in bie See aua:Hef. Sur bie Slotte war biea: bel' 'Uusgang lJno b~S' Sly bel' tringang. 'Un beiben geiten ber Q'5r~d)t fino fd)one ~aufer, mit 1)eUblinrenoen Satben bemalt, lOfe a;arten finb mit immerqrunen ~agen um;aunt. :Jd) 1)abe bort Sr~uen gefel)en, ble SU;gewanber trugen, ~16 ob es 9d)reibji13 ware. Wie ;u St,weren, w~ren bie mabel)e.n mit gol. benen ~ronen auf il)rem ~allpte unb mit l\illgen an ben 'Urmc:n unb SU"en gefd)mucft.

9iibIid) eon Sorana liegt lelfmarum 1. 'Ulfmarum itl eine mare ober SIde, b~dnnen eine :lnfel liegt: ~uf bet :Jnfe{ mii:ffen bie fel)tvaqen uno braurten menfd)en "erweUen, gIdd) reie ;u J!yb~S'. burg. i:>ie .:5urgm~io "on Sor~n~ fagte mfr, bafj bie .:5urg1)erren taglid) ;u i1)nen gingen, um fie ;u Iebren, waa: ed)te Srei1)eit fei, unb mie bie menfd)en in minne Ieben foUten, um gege.n "on Wralb~a: Q;'eift ;u gewinnen. War einer b~bei, bel' 1)oren mollee uno begreifen fonnte, [o wurbe er tlabe1)a.lten, bis er ~ua:ge1ernt 1)atte. tla.6 wurbe get~n, um bie fernwo1)nenben Volfet weife 3U macl)en uno urn uberaU Sreunbe ;u gewinnen. Jl1)ebem w~r id) in ben 9ad)fenmarfen auf her .:5urg mannag~rba.forba2 gewefen. i:>od) ba 1)abe iel) mebr 1Durftigreit gefe1)en ala: 1)ier l\eid)tum. 9fe a.ntwortete: ,,90 menn ba. in ben 9ael)fenmarEen eln Sreier Pemmt, um ein mabd)en ;u freien, fo fragen bie mabel)en: l\~nllil bu bein ~~U6 freiwe1)ren wiber bie gead)teten ~wiff' Ianber? ~aft bu fd)on einen gefaUt? Wiet)ieI WiIbod)fen I)a.ft bu fd)on gefangen, unb wie ",iele :earen unb Wolfe:1)aute l)aft bu f d)on ;u ma.rft ge brad)t ? II i:>~l)er iil ea: gerOm1t1en, ba.g Me 9ad)s. manner ben 'Ucferb~u ben Srauen iiberla.lTen 1)~ben; ba.g t)on

1 2Ufmaat in t:'J:otb~oUanb. I l1Utnl1tt in lDtitfaltn .•

~untlert ~ufa.tlJmen ni~t einee lejen untl r~reiben fann. £la~er iiles gerommen, ba~ niemanb einen epru~ auf [einem eq,Ube ~at, rontlern blo~ eine mif3formige <veftalt einee ~ieres, tlas er gefa.Ut 1)at. Unb enbIi~ ift es ba1)er gerommen, ban fie feI)r itiegerif4> gemorben finb, aber ;umalen ebenjo bumm fino wie bas <Vetter, ba6 fie fangen, unb ebenfo I\rm wie bie ~ltliffhil1ber, mit benen fie l(rieg fu1)ren.

Sur Sryas Volf ill ferbe \lntl eee gefq,affen. 'UUe unfere SliiITe ftromen in bie See. Lybas VoIf untl Sintlas VoIr wertlen dnanber 1)ertilgen, uno mir miiITen bie Iebigen '!!anbe bet.'oIfern. :J'n bern 1jin' unl> Umfa1)ren Iiegt unfer ~eU. Willft bu nun, ban bie <VberUinber tetlI)aben an unjerem lteiq,tum unb unferer Wels~eit, fo werbe iq, bit einen 2\at geben. Lan es ben tlla.b¢en ~ur <vewoI)nI)eit reerben, iI)re Sreier ~u fragen, ebe fie IIja" fagen:

I/WO bift bu fd)on in ber Welt umI)ergefa1)ren1 Was rannft bu bei11en :Binbern e.qa.I)len von fernen .e.a.nbern unb eon ben ferne tVo1)nenben 'OolPern 1//

~un fie alfo, bann merben bie ftreitbaren 2tnaben ~u uns fommenl• 8ie merben meifer unb reiq,er werben, unb wir werben biefe6 fd)mu13igen Volfes2 ni¢t weiter beburfen.

£lie jungfle ber maiben, bie bet mir waren, Pam aU6 belt 8a4>6- maden ber. 'U16 wir nun nad) ~aufe famen, ~at fie Urlaub erbeten, um l)eimwarts ~u geI)en. nad)bem ift fie bort :5urgmaib gemorben, unb baI)er ift es gefommen, ban I)eut~utage fo viele 8ad)smanne.r mit unjeren 8eeleuten fal)ren.

1 o.~. nacb ,jrieslano.

! !Dies bt3ic9t fi~ auf oit ';;Hf6tubn'el! von ben mittdmeervOfl'etn.

90

;Die E'd)riften von Sretl}o1:tP uno 1XHljow

meln Dame 1;1 SretI)orif, ~ugenannt Ura J!inba, bas ~ei~t "Uber bie J!inben It 1. ~u J!jubwarbja bin id) ~um 'Ufega geforen morben. J!jubmarbja ift efn neues £lorf, innerl)alb bes 2\ingbeid)es ber ~urg J!jubgarba, beren n~me in Unel)re geraten ift. ~u melnen 3eiten l)at fief) viet ereignet. 'Oid I)abe i~ bariiber gef4>deben j abet mit wurben nod) viel £linge gemelbet. Von bem einen unb anberen will iii) eine (1)ef4>ief)te nad) biefem ~ucI)e fd)reiben, ben guten menfq,en jur £el)re, ben fq,Ie4>ten ~ur UneI)re.

:l"n rneiner :Jugenb I)orte id) aUerfeits flagen: arge ~eit f~m, arge ~eit war gefommen, Srya ~atte uns verlalTen; i~re 'Wa~. maiben l)atte fie ~urudgel)alten, eenn g013englefef)enbe ~tIbwerfe maren innerl)alb unferer J!anbpfal)le gefunben. :1"4> brannte eor t1eugierbe, biefe .8ilbwerre ~u fel)en. :rn unferer nad)barf4>aft f)umpelte ein ~ltes Weiblefn in bie ~a.ufe.r ~inein unb l)eraus unb tief immer uber bie arge ~eit. :ref) brel)te £1)r langsfeits bei2• Sie ftrief) mit' ums :ginn. nun murbe i4> breift unb ftagte fie, ob fie mir bie atge ~eit unb bie ~iIber einmal ~eigen woUte. 6ie laq,eIte gudg unb brad)te mid) auf bte ~urg. £efn <vrei6 fragte mid;, eb i~ f~on Iejen unb fq,reiben fonnte. 1/ netn 1/, fagte iq,. ,,£lann mu1Jt bu erft ge1)en unb Ieenen II, fagte er, /I fonft barf i~ es bit ni4>t ;eigen.1I t:a.glid) ging id) ~u bem 8~reibet', um ~u Iernen. 'lCq,t :)a~re fpater ~orte i~, ba~ unfere ~urgmaib ~urerei ge· tdeben l)atte unb dntge ~u.rgl)erren Verrat mit bern magy ge· ubt I)atten unb 1)ieIe menf¢en auf il)rer Stite waren. Uberall entftanb ~wiefpl\lt. I)a waren :aintler, bie wiber ll)re eigenen 15tern fid) ~ufIe~nten. :Jm gel)dmen wurtle» bie bt'l\ven J!.eute

J. abet = jenfdt6, alfo "jenfeits be1!l 4.inbawaioc6" ooct "jenrdt1!l be1!l ltinbafiufic1!I" •

a Setmann&ausbtutf /lid) ging an ipre Stite", "ici) gefeUte mid> ip1: 3U".

91

ermcrbet. it>as alte Wefblein, bas aUes offenfunbig gemaq,t f)atte, wurbe tot in einem (1)raben gefunben. mein Vater, ber l\ief)tet ift, wollte fie ra:q,en. 3ur naq,t wurbe er in feinem fJaufe ermerbet. f)rei 3af)re fpa:ter war bet magy ~err obne :gampf. tJie 8ad)s. manner waren Fromm unb flug geblieben. 3u ibnen fIo1)en aUe guten menfq,en. meine mutter ift barob geftorben. nun tat id) rote bie a.nOeren. f)er magy briiftete fief) mit [einer 8q,Ia.u1)eit. Uber ::Irt1)a. [ollte 11)m ~eigen, ba~ fie feinen magy nod) (1)o1;e" 3ulaITen moef)te 3U i1)rem 1)eiUgen Sd)ofj, aUG bern fie Srya. gebar. <131eid) bem wilben l\olTe, baS' feine mal)ne fd)iitteIt, naef)bem es [einen lteiter gra.6faUig gemaef)t 1)at, fo fd)iittelte ::Ittl)a i1)re Waiber unb ~erge. SliilTe ergolTen fief) uber bie Seiber. i)ie See foef)te. tJie ;(;)erge fpien Scuer nad) ben WolPen, unb wa.s fie ge· fpien l)atten, fd)metterten bie Wonen wieber aUf bie D:rbe. Urn Unfange beG 'Urnemonates1 "eigte fief) bie ilt:be nortn."atU j. fie fanl' Hieber, immer defer unb ttefee. :In bern Wolfenmona.t2 lagen bie t1ieberen maden (tJ(\.nemarfen) "on SrYM J!.anb in ber See "erfunhn. f)ie Walber, in benen =BUbwerPe waren, wurben emporgel)oben "on ber Winbe 8piel. tlas 3(1)r barauf Pa.m Sroft in bem ~erbemonat3 unb bebecfte 'Ult'Sryas J!anb 9an3lid) mit einem 1l:isbrett. ::1m 6eUamonat' fam 6turmwinb aus bern norben l)er unb fiJf)rte ~erge "on 1l:is unb Sttinen mit fId,. 'Uls bie 8prin9fIut Pam, bob ::Jr(1)a fId;> [elber 1)0d). f)as 4:is fd)mol; ba- 1)£n. !!:bbe fam unb bie Wa1ber mit ben =Bilbweden trieben ~ur 6ee. ::In bern Winne- obu tninnemonat5 fu"r tin jeber, ber es wa.gte, wieber f)eim.

::Id) Pam mit einer maib auf bie =Burg J!.jubgarba. Wie traurig fa" es ba au6'. i)ie WaIbel' ber J!.inba.·Q)rte waren gro~tenteiJ6 fort. iDa, wo ber .J!jubgarten gewefen wa.r, war See. Seine Wellen peitfd)ten ben Xingbefd). {fiG "atte ben ~urm ~erftort, unb bie fJaufer lagen burd)einanber. 'Un bern Ubl)ang be6 tJeid)es fa.nb id) einen Stein: unfer 6d)re£ber l)atte feinen namen eingeri~t. iDa6 war mit eine :Bafes,

60 wie e6 unferer ~urg erga.ngen wa.r, fo war e6 aud) ben a.nberen ergangen. :1n ben 1)o1)en J!anben waren fie burd) bIe te.rbe, in ben nieberen Lanben burd) ba6 WaITer ~erftort. 'Our Srrasburg auf ~eFlanb wa.rtl un"erle~t gefunben. ltber a.lIe&'

1 Iftnttm.onat. a 'Wintccmonat.1 'tlactung.' t)otnl"nB.' l:I'14l. 'l$ojc..

92

La.nb, bas nott>warts gelegen war, lag unnr Set. nod) t1l es nid)t wieber emporqeboben. Un biefer 8cite ber Sly-fee lilatten fId), wie berid)tet wurbe, breif}ig f<ll;ige Seen gebUbet, eneftanben burd) bie Walber, bie mit ~otlen unb a.Uem we£lgetrieben waren. :::In Well.S1y(anb fiinf~ig. l)ie <1'rad)t, bie "or bem '.Ulberga quer burd) ba.6 J!.anb lief, war "erfanbet unb 3erfton. tlie ESeeleute unb anberes fal)renbes Vo1P, bie ba.peim waren, 1)atten fid) felber mit 'tt.1agen unb 8ippen auf bie 8d)iffe gerettet. 'Uber bars fd)war;e Volf "on J!.yb<lsburg unb 'Ulimarum l)atte bee:gleid)en getan. tlerweHen bie Sd)waqen H'lbw(\.rts trieben, 9a.tten fie "iele mab· d)en gerettet, unb ba niemantl Pam, fie ;uriicf3uforbern, bebielten fie fie al6 i9fe Srauen. l>ie tnenfd)en, bie ;urucffamen, Ueijen fId) aUe innerpa.lb bet l\ingbeid)e ber :5urgen nleber, meil au~erf)alb aUes 8d)lamm unb :5rud) war. l>ie alten ~(\.ufer waren ~tl· fammen.geruttelt. 'Uus ben <Dberla.nben fa.ufte man l\iif)t' unb 8d)afe, unb in ben gro~en -:;aufern, ba ~u"oren bie maiben untergebra.d)t waren, wurbe nut ~ud) unb Stl; gemad)t, um b~S J!.ebens ltliUen. 1)ie6 gefd)al) eintaufenbad)t1)unbertad)tunbad,t3l9 3al)re, na.d)bem 'Utlanb \.'Ierfun Pen war 1.

3wei1)unbert~weiunbad)t;ig :Ja1)te 2 1)atten wir feine llf)ren' mutter ge1)abt, unb nun aUe6 "edoren fd)ien, ging man eine Piefen. i)a.6 J!..os fiel auf <1'ofa, ;ugenannt mllPonta. 8ie war ~urgmaib in Styasburg auf ~eJ:la.nb. 15eU "on -:;a.upt unb Plar "on 8inn, f(1)r gut, unb biemeil 11)re ~urg a.lIein erf)alten wa.r, fa.f) ein jeber baraurs ibren Xuf. 3el)n :Jal)re fpater Pamen bie Seeleute "on Sora.na unb eon J!.ybasburg. 8ie tnollten bie fd)war;en J!.eute mit Weib unb lUnb ;um J!..a.nbe 1)inau6treiben. iDarob mollten fie ben Xa.t ber mutter einl)oIen. '.Uber <13ofa fragte: lIl\annft bu ben einen unb anberen ;uriicffii1)ren nad) [einen J!..anben, bann foUtell bu bid) beeilen, ronO: reeeben fie 'f)re magen nid)t wieberf£nben." ,,'C1ein/l, fagten fie. i)a fagte (1)ofa: 1,8ie l)aben bein 8al; gerollet unb bein :5rot gegelTen. :::Jl)r J!eih unb J!.eben finb untet eure -:;ut gelleUt. :::J1)r mu~t euer eigeneG fJer3 unterfud)en. 'Uber tel) wiU eud) einen l\at geben. :5(1)altet fie fo lange, big i1)r imlla.nbt feib, fie wieber 1)eim;ufii1)ren. 'Xber f)a.ltet fie a.u»etf)alb eurer :5urgen. Wad)et uber il)re Sitten unb (ef)ret fie, als ob fie SryaG S(1)ne waren. :::J1)re Sra.utn fintl 9iU

12192-1888 - 305 v. ((pt.

I edt 587 v. ((pc.

93

bie ftarfften. 'Wie l(.cmd) wirb il)r .:alut tid) t'erf{ud)dgen, bi6 ~u· let;t nid)t6 a.nbere6 a.Js Srya.6 .(31ut in il)ren na.d)fommen bId· ben wirb.11

So finb fie I)ier geblieben. nun wunfd)te iel) wo{>l, ba.~ melne na.d;>fommen fd;>a.ft ba.ra.uf a.el)tete, inwiefern (1;0 fa. \t)a.l)rl)eft fpra.d).

lUs unfere La.nbe wieber bega.ngen werben fonnten, ra.men ba. .<3a.nbe anner 6a.d;>smanner unb Sra.uen na.d) ben Q)rten von Sta.veren unb bern lUberga., um golbene unb a.nbere 6d)mud· fa.d)en in bern fumpfigen .8oben 3U fUd;>en. i:locl) bie Seeleute wollteu es nicl)t 3ula.jfen. i:la. gingen fie unb befiebelten bie Ieeren ~orfer von \t)efi·Slyla.nb, um .ibren Leib 3U erl)a.lten.

nun roill id) fd)teiben, roie bie <5eertmannet u nb viele So(ger bet ~e((enia 3uriicflamen

3wei :Ja.l)re nad)bem (1;0 fa. mUttetwurbe I, fie! etne Sloue in ben Slyfee tin. ~a.6 'Dolt tief "ho-n-seen !"1I 6ie fubren nad) Sta-voten, ba. riefen fie nod) einmal. l)ie Sa1)nen waren im ~OPPI unb 3Ut na.d)t fd)offen fie .<3ra.nbpfeiIe in bie .s!uft. 'Uts e6 ta.gte, ruberten weld)e mit einer Sqmede in ben ~afen binein ; fie riefen wieber: "ho-n-seen!" 'UI6' fie Ienbeten, fpra.ng tin junger ~erI a.uf ben 'Wa.U. :In feinen ,:,5anben I)a.tte er ein Sd)ilb, bara.uf war .(3rot unb Sa.13 gelegt. tlana.d) fam ein (1;rei6. {fr fa.gte: 1/ Wir fommen von ben fernen 1\rera.la.nben l)er, um unfere Sitren 3U wal)ren. nun wunfd)en wir, il)r mOd)tet fo milb fein unb fo vie! Lano geben, baff wir barauf wo1)nen £Onnen.1I {fr er3al)Ite eine ga.n3e <5efet)id)te, bie td) l)iernad) beffer befd)reiben will. tlie <5reife ttlUffte11 nid)t, wa.s tun j fie fa.11bten .(3oten a.I1ewege, a.ud) 3U mir. :ld) gi11g 1)1n unb fagte: II nlm wir eine mutter I)aben, [ollten wit il)ren :Kat erfragen.1I :let) [elber glng mit. lUie mutter, bie fd)on a.Uea: wuffte, fa.gee: "J!a» fie [ommen, fo mogen fie un fer J!.anb er1)alten 1)elfen. 'Uber la.fjt fie nid)t an einer Stelle bletben, bamit fie feine <Bema.lt tiber un6' befommen.1I

'tVi.r taten, wie fie gefagt 1)a.tte. l:lM war ga.n~ in f1)rem 6inn.

Sdfo verbHeb mit feinen J!.euten inSta."oren, ba.6 fie wieber 3U einer Seefta.bt mad)ten, fo gut fie fonnten. Wid)f)irte ging mit feinen J!.euten oihvart6 nad) ber £Eemube. £Einige ber 30nier, bie

1 303 V. It!>!:. 9t

I 'OgI. 5u13notl.' 3, S. 58 •.

meinten, bafj fie bern 1tlberga.- V.off entfproffen wa.ren, gingen bal)in. llin rteiner ~eil, ber wal)nte, bafj feine 'Dorfa.l)ren "on ben Sieben :lnfeIn l)ergerommen wa.ren1, ging bort1)in uno lie» fid) innerf)alb be6 2\.ingbeid)e6' ber ~urg 'Walll)a.lla.ga.ra. nieber,.

!Der foJ9cnbc il:eil, wdctll'r bie 1ti1d'fa{)1:t ber ::Inbo'Jriefcn cqal)It, wutbe von mit gcflrictlen, ba er wal)rfd)cinli4;l tine l)umanijlif4;lc Ober. arbdtung barfhUt, cljc aue; bel' Jebel' bee; S4;lrdbcre; von 1.\obc): C flam • men wurbe. 2Ut unb von groatet mlctltigfeit, wie i$ in ber reinleitung (9. 280f.) barBdegt!,)abe, ift bet 2lnfang: " Vi:ad)bem wiqwo[fmal unb ~weimaI 3woIf :;)al)re bei een .,filnf t'OaITern' gcfeffen l)atten2, berweiIen unfeee Seefampcn aUe Seen btful)ren, ete 3u finbcn (inb, £lam Ule):an. ber bct 1.\onig mit einern gewaltigen >Sect een eben, ben Strom entlang, unb beful)r unjere !Dotfer." J.es ge!>t baraus ptt1:)or, ba; bit nen Strabo trwiil)ntt 9iebIung minagara, wdd)c an bet :.Jnbusmiinbung am Meere lag, ni$t umfangreid) gewcfen [ein fann. res wirb nun cr· 3(1)1t, ball bit am meere mebnenben Seeleute (id) mit il)nt gan3en >Sabe auf bie ,:flottt tinfd)iffttn unb bie: I)ol)e Bee gewannen. 2Ue):anber, bel' uiu!>r, wdd)e groBe ,:flottt: Ipm entgangen war, bt:ol)tt aUe lDotfer ~u vcrbrcnncn, faUs fie nid)t wiebcd'£Ime. 3wif$en bem franl' am t'OaU Iiegenben t'Oid)icte unb Ulc):anbcr witb nun tine iibttdnfunft gef$lof· fen, baij ble 5tvas i~m a(s ,j'cde gelfen "-opn bienen foUen, unb 3Wat fur bie tiberfu{)rung [einee >Settes nad) bem /I~(illg(n 0'ang£sll, ben Uleranber 3U lLanoe ni4;lt {)atte (trei$ell 'onnen. UIe):anber Iie6 nen [einen Solbaten ~aume faUen, bie bit friefifd)tll 3immerIeute 3U Sd)if· fen 1:Ierarbdten foUten. !Die aus ben ~ergen [lcmrnerreeu 90Ibaten, bie (id) 1:Ior bet See furd)tetcn, ;unbetcn bie 3immerfd)uvpen an, wobd bas ga.n3c !Dorf tm:branllte. 'Ule):anber if!: wlltenb unb mill bit 9d)ulbigen !)inrid)t.en loITen. neatd)us tdt Il)m abo 2Hcranber gibt [etnen plan auf unb cntfd)lic6t fi$ 3um lltld'3U9. !Die feiefifd)c . .fIottt, mit t'Oeioern unb l\inbcrn ~ an fd)dnenb aIs pfanb filt iptc il:ecuc -, unb bie neuen S4;liffe, wdd)c bem ~ranb entfernrnen unb ntit :::Joniern uno 1.\rtfa. Idnbeen bemannt waren, fa!)rcn nun nactl bel' J.eup!>tatmunbung, wdp. renb 2lIc):anbn: bie IHlflc entlang bur4;l bie \'l,')ujlc 3icl)t.

!let 'Oertrag (auttte bal)ill, bajj bie cB'e:ertmdnner fo weit fapren foUten unb bann bott tine 9ieblungsjlattl' wal)Itn dbcr :;urii.d'ftl>ren fonnten. 'lIuf near4;lus' 1erfud)cn fal)rt bann bie .flottt fm (!Jolbfolbe U[e):anbers nod) bis 3um renbe bes 1toten Meeres, wo fie von 3wd. I)unbcrt 1elcfanten unb taufenb :Kamdcn auf :Balfen innetl)all> brder tnonate na4;l bem mittdmeet: gc}ogen witb, unb 3war bu~d) bie toufh, weId)e (i$ feit jener Dut$fa9tt ber .flottc be~ (!Jeertmanner.Upnm gc· oilbd I)atte. t7'1'earq,us patte il)l1cn gefag!, ba6 fein 1.\3nlg ben anbcren

1 Sedanb.

a UlcJ;'anbct ctfd)cint 327 1:). ([:pr. am ::Inbus i bie nitbetlaffung bet' <Beert. manner I)at aIfo 1551 v. ([:I)t. flattgefunben.

95

llo!lnflfm feint 'llUmac\)t 3efgen wolIte. 1/ 'X[s 2nCJ:an()e~ etfu~r, wit [etn .Il!:ntwurf ausgegangen war, wut'oe et fo vetmdl'en, baa er oie recd'ene 9ttafje aus~ebtn lafTm woUte, ::Jtt~a 311m Spotte. Ubfr toraIba liea feint Seele los; barum tetranf er in bern Wein uno [einem Ubermut, ebe ee bamit belfinnen Ponnte."

\7reatel;>11& fd)ldgt ben <Heettmannern bie 2CnfiebIung an bet p~oni. ,;ifd)cn l\ilj1c ncr, Sic Iebnen aD unb ('tflaren, Ileber bie llud'fa!:>rt nad) jrvas(anb wagen 311 me llen. trrogbem fd;>einen fie aus jreunbfd)aft filr \7r-eard)us, "ben tV it ars etn mlfd)blut erfcrmren, wegm ftincr fdfd)en o5aut, fciner blautn 21u9cn unb fcines ~eUen o5aates", no4> gebIieben 3U [eirr, unb verpeffen bem 9tabte;winger iOemdrius, ben~ Sopne (cines Jreunbes Untigonus, in eern Seefampfe gegtn ptolemdus 3um Siege. 'Uud) welter faprm fie rein o5eer nae!) 'ltpobos l;>inuDer. iD£11lctriu13 tlcr. greift fid) cbee in 2Ibwefen!:>cit bes fricfife!)en Sed'onigs jrifo an beITen troiNer unb So~n. ,jtifo butJegt feine entmeibten 1\inber bu~4> einen gcpeimcn 130ten ;um Selbflmorb, wcld;>en [eine Smu aua <Hram bcreita begangen pat. <3cmcrfenswcrt Ijl bie 13otfe!)aft bea Srifo an [eine 1\in. bet: ,,'Wiber euren toiUen 1j1 euer Jtdb tlcrunreinlgt: bas wirb cud;> nid;>t angered)net roerbcn. iDod;> menn ipc eure Stele tlcrunrcinlgt, Wet. bet i9~ niemcle ill Wal!>aUa Pcmmcn, ieure Seden mereen bann auf I!rben umbecieeen, fonber [e bas 1liel;>t fcpen lU burfell. <Hldd) ben SIc, bttmdufen unb naet>teulcn [vetbet il)r fUd) immee am i!:agc in cure o5ol;>Ien verfricd)en unb nad)ts !>crnotfommm ullb bann auf unfeten Q$rdbcm wdnrn unb bculen, betwcilen jrva ipe o5aupt von eue!) abo menben mufj:."

2Ius ltac!)e limbet Stifo bie t>ortatsfd)cuern bes lDcmctrius an unb fdvrt mit bet gan3cn Siotte, mit 'Weihern unb 1\intlctn, Sad' unb pad: auf unb bavon. tlcr Ungtiff bet fie verfo[genben l\ticgsf!otte bcs iDeme. trius wirb abgefd;>lagen. Ullterroegs will fie!) i!>nCII nod) cine ..f[otte mit ::Jollieen an fe!)1i efj:cn, bie von eem 1;)orgefaUenen neenernmen unb fiet> ebenfaUs bet 3w!ng!>errfe!)aft bes ?Demdrius cnt3ic{>ttI m6d)ten. "Sl:ifo bet viel mit '::;onictn gcfal>ren war, fagte .ia', aber 'Wie!)irte, un fer 1\0' n ig, fagte ,n ern' ." ,,?Die ::Jon ietp nb <Hogen bi enee", fa gte er, 1/ i d) !>abe fdber gr!>ort, wie jie bfefe Gllricfen." Stifo fa gte, bas Fame VOI1 i!>rem t>crft!:>t m.it ben anbcrcn l\rrFalanbetn. "iDas pabe ie!) fdbcc auc!) oft getan, unb boq, bin ld) fo gut Srvas wic bet c4>tdlc t'on cuq,." Scifo war ber mann, bet uns nad) SrvasLanb fiibren mufhc. Ulfo gingen bie ::Jonier mit. 'Uud;> fq,icn es 'l:Uralba wcbI jU gcfaUclI, benn cpe brei mo. natr tJHj1rid,Jcn waren, fUl>ren wit an ~tital1n!ell endang, unb btei iCage fpater butfrell wit "ho-n-seen" tufen."

iDitfe Scbrtft if! mir t\btr t10rbIanb ober 9c:bon. lanb gegtben

3m: ~eitl, ba unfet: J!anb niebetfanr, Witt i~ in E5d)onIanb. iDa ging es Itlfo ber. LEs gltb gto»e Seen, bie t)on bern (l)runbe Ituf fid) wie eine .:81ltfe au6be~nten; bann fpalteten fie fi~, aU6 ben l\ilTen ram ein Stoff, a16 ob es glu~enbes 4:ifen ware. tllt waren :8erge, beren (!)ipfel abbrad)en. Sie taumelten ~etab unb fegten Waiber unb tlorfer ~tnweg. :lei) ferber fal), baD etn ~etg eon einem anberen 10sgetiITen wurbe. Senfted)t fane er nieber. 2£16' id) naef)~et ging, urn au [eben, war bort etne mar entttanben. -:U16 bie 4:rbe fief) erbotte, fam ein -5er;og t)on J!.inba.sburg ~et, mit feinem VoIr unb einer matb. iDie maii> tief ItUeweg: "iDer magy ijl fef)ulbig Itn aUem J!.eib, bas wit gelitten ~aben." Sie ;ogen immer we iter unb bas ~eer wurbe ftetig grofJer. tler magy flo~ eon bannen. man fanb [eine J!.eief)e: er ~lttte fief) ferber umgebrad)t. tla wurben bie Sinnen t)ertrieben nad) einer Statte, wo [le Ieben burften. t:Es waren bit weld)e eon gemifd)tem .81ute: biefe burften bleiben. l:lod) t)iele gingen mit ben Sinnen mit. tler ~eqog warb ;um :aonig geroren. l:lte :aird)en 2, bie ~eiI geb1ieben waren, lvurben ,erjlort. 6eitbem fommen bie gute11 'Oorbleute ofter urn l\at au ber mutter nad) ~eJ:lanb. tlod) wlr fonnen fie nid)t a16 red)te Sryas anerhnnen.

:in ben 'Oieberen maden (l:lanemaden) witb ea; gewifJ wie bei uns "or fid) gegangen fein. l:lie Seeleute, bie tid) feIber fu~n geefampen nennen, tinb auf bie E5d)ijfe unb nad)~er wieber

;urucf gegangen. '" * '"

~eil !

Wenn ber :arober eine ~eit weitergebre~t ~at3, werben bie 'Oaef)fat>ren wa~nen, baD jene mangel unb <Bebred)en, we1d)e bie .8ruei)manner mitgebraef)t ~aben, it>ren t)orfa1)ren eige11 wa· reno tlawiber werbe td) tvad)en unb barurn fo "teI uber i~te .:8raud)e fd)reiben, als id) gefe~en i)llbe. Ubet bie <Beettmanner

1 30S v. ([I;>t.

I :In bell Se!)riften ber 2IpoUonia, Srtt~otif unb foIgcnbm 13tu¢lj1i'ufen wet. ben bie trempd - wie obm (S. 78) etwa!>nt wutbl' - Immet kerka "l\ir¢e" genannt. res ill bies dn uraItt& eutafifd)el) Wort ber trl>ulefultut, ein l'r b~w. g·r ober k·l b~w. k'r Stamm, vgl. >Stili;e Utfc!)tift, B. B}-52 u. 18Z-J83.

s \7r-mJ. bas :Julrab.

97

e~nnid) Iefd)t f)inweggef)en. :Jd) f)abe mit if)nen nid)t l;)ie1vet'· fetlrt. tJod) fovid id) gefef)en tlabelfinl> fie am meiflen eprad)e unb Sitren tteugeblieben.lrlall fan" td) nid)r von ben anberen fagen. tJie aUIl ben .1(refalanben tled'amen, finbvon ubler Sprad)e unb if)rereitte wegen fann man jle nid)r ruf)men. Viele f)aben beaune )lugen unb braunes ~aar. eie finb bosartig unbbreift unb. angflUd) burd) 1tber.glauben.'Wenn fie fpreq,en, nennen fie bie 'Wotte ;uerft, bie ;ulel3t' fommen fOllen. 3u "aId" fagen [le

ad" ~u s ··l·t" . d" ... f'" .... I" ~~. . kil"

." .. ':J. ".a .,.,sa .. , "ma ,ur "man , . ."se .. IUt' ,,8'. __ "

.,sode" fUr "skolde", ;u\)ie1, urn aUes aufiuaiiNen. 1tud,) fiif)nn fie meiflens fonberb~re unb vet'fur;te name», benen man Peine .aebeutu»g ;ulegen fann.

:nie :Jonier fpred)e» belfer, abet' fie verfd,)weigen bas h, unb Woes uid)t [ein foU, witb es ausgefprod,)en. Wenn jemanb ein ;5Ubwetf m~d)t nad) einem t)erflotbeueu uub es gleid)t, foglau· ben fie, ba» ber ~eifl best)erllofbe»en I)ineinfaf)rt. tJ<;.rum f)al. ten fie alle :aUbwerfe von Srya, Setla,mebea., tt:i)janja., ~eUenja unb vielen anbennverborgen. 'With ein .1(hJO geboren, [o fom. men bie Sippen ;ufammen unb beten au 8rya, bMj fie il)re mao. d)en (i:lienerinnen) Pornmen lalfeu moge, um bas 2\iub au fegue.u. ~aben fie gehetet, [o barf fid) uiemaub riJl)ren nod) f)oren. laffen. Sangt bas 2\inbau ;ugreinen unb l)ah: Mes eine'Weile an, fo itl bas ein ubIee: 3eid)en, unb ma.n vermutet, baa biemuttet: ~urerei hega.ugen. 1)at. IDavotJ l)abe td) arge i:>iuge g.efel)en. sangt bas l\inb au ,u fd)lafen, fo tft bas dn 3ei~en, ba» bie tJienerinnen gefommeu flnb. J!ad)t eS im6~lafe, banu I)aben fie bem .1(inbe ~lucf .;ugefagt. Uberbies glauben fie an bofe ~eifter, ~eJ:en, Unl)olbe,2\obolbe unb telfen, ale- ob fte von ben Sinnen l)erftammten.

~termit will id) enben, unb nun meine i~, !:la-» i~ meI)rge.

fd)·rieben I)abe als einer meiner t)orfai)ren. Sretf)orif. .

'" ... '"

SretI)orif, mein (B'Mte, itl bretunbfed),ig :Jal).re: <;.ltgewotben. edt .I)unbertunbad)t :Jal)ren tft: er bererfte [eines <B'efd)led)tee:, bel' friebn~ geftorben 1ft. 1tUe anberen fiub ben ~iebeu edegen, baburd) ba» fie rampfi:en wiber teigene unb Srembe um l\.ed)t uub pflid)t.

metn 'name itl Wiljo, tel) bin bte matb, bie mit il)m a:us ben

98

Sad)fenmarPen f)dmful)r. IDutd) ltebe uub Umgang Pam ee: f)er' aUs, baa wit afie betbe von 1tbelaa: <15ef~.led)t waren :ba entftaul) .tiebe, unb na.d)be:mf£nb wit mann unb 'Weib geworben. tel' f)at mit funf.1(inber na~gda.lfeu, aweieoI)neuub brei tt:od)ter. :8ouereb, [c 1)ei»t mein altefter, 6a~gana mein ,wtirer; metne altefte ~od)ter 1)ei»t 1tbe1a, bie ;weite SruIif uub bit jungfte nod)t. 1tla: itt nad) ben6a¢fenmarfen fu1)r, I)abe id) brei ~ud)er gerettet: bae: ~tJcl) bet <t5e:fange, baG ~ud) ber 1tr;at). Iungen ul1b bas 1jelenja • .z;ud). 3d) fd)reibe biee:, bamit man nid)t beufen foll, baa fie von ~voUania fintl : id) I)abeba.rob \)iel J!eib ge1)abt tltlb will beal)alh and) bie J1:i)re f)abeu. 'Xud) 1)abe id) mef)r getan:als <t5ofa,mafonta geftorbeu ift, beren ~ute nub .1(larjid)dgfeir au eiuem6pt'id)wort geworben war, ba bin id) aUeinnad) tt:e1=lanb gegangeu, um bie ed)riften <;.b,ufd)reiben, bie fie na.d)g.eIaffen {;lat. Unb ala: ber let;;te 'Wme Stanae: gefuntlen lDurbe unb bie nad)gelafTenen Sd)riften bet[)eI<;. ober ~eUeuia, l)abeid)ee: nod) dumal getan.

* '" *

iHes finb bfe S<trifte» 1'0» ~dhnia.:I<t l,abe fie 3uvotbetll gelleIIt, weB fie bie aIIHintellen finb

1tllen ed)ten SrYl1s -Jeill

3n fruI)eren ?idteu wu»ten bie flawoni f d)eu 1 t)olfer nid)te: 1'on Srei1)eit. Q31eid) <Dd)fen wurben fie unter bae: ,jod)gebrad)t. Sic wuttle» in ber {txbe {tingeweibe gejagt, um tlletaU au fd)ur. fen, une aue: ben i)arteu .8ergen muaten fie ~itufer l)~uell ;um 6eim ber Surftenunb priefter . .:eei aUem, was fie taten, war uid)ts fur fie aum Sitttigen, [onbern aUes mu»te bienen, urn bie Surilen unb priefter nod)reid)er unbgewaldger ;u mad)eu. Unter hiefer 1tt'beit wUl;ben fie grau un!;! ftra.mm, el)e fie beja.l)rt geworben wat'en, unb ftarben obne <Deuu»,obgleid) bie J!tbe belTell in fiberflu» 3um nU13etl Aller ii)rer ltinber gibt. 1tber unfere ~rften unb un [ere t)erbannten uber;ogen tt:wi fflanb bie: in il)re tltar~en, unb unfere6teuerct' (eeeleute) famen in il,>re

1 Slawenen, Slowenen ifl:ein alter teilJennam·t bel' f!awifq,cn 'tl6If.cl' (von slowo ,,\XIOtt", aIfo"bie 'lt~be"ben", "fid) IJclJCnftililJ 'Uttfl:ilnbli¢en"), Wit Sdll.veni, bit SkIaMnoi oes peofop, unb mit a~Gewol'fcntr ienbU"g£i' fithe Slavi heiJomanbes, fd;lon frilll bdelJt finb.

7'

99

~Men. 'Don bfere:n l,)ortf;n fie zeben ftber gIefd)e 8tei1)dt unb 2\ed)t unb Q;erel;le, obne bie niema.no [eln fa.nn. '2tUee: oiee: wutbe "on biefen betrubten menfd)en a.ufgefogen wie ber ([a.u "on ben butren Selbern. UI6fie belTen poll wa.ten, hega.nnen bie tlreifieflen mit {l)ren 2<etten 3U flippern, a.Iro ba." es ben Suriien weI) tat. £lie 8urllen finb ft04 unb friegerifq" ba.rum itt aud) feine ([ugeno ~n il)ren ~er3en; fie berieten fid) aurammen unb ga.ben "on il)rem UberRu" etwa.s a.b. :nber bie feigen, fd)einfrommen priefter mod). ten ba.s nicl)t leiben j unter il)ren erjonnenen (!Jottern l)atten fie aud) b08a.rtig.gra.ufa.me ~errenl gefd)atfen. !'lie peii fa.m uber bas J!.a.n!':l. nun fa.gten fie, ba.t} bie 6en:en tiber bie UnbotmaBigPeit ber .8ofen aornig feien. l'>a. wurben bie a.Uerbreiiieften menfd)en mit il)ren 2<etten ermurgt. !'lie il.rbe l)at il)r .81ut getrun fen; mit biefem .8Jut nal)rte fie il)re Briid)te unb Q;ewad)e:, unb a.Ue, bie ba.von a.tjen, murben weife.

Sed)ael)nl)unbert :J a.l)re 2 wa.ren vergan gen f eft 'UtIa. no ver. funren wa.r, unb 3U biefen 3eiten ereiqnete fid) etwa.s, womit niemanb gered)net l)atte.

:In bern ~eraen bee: Sinbaslanbes auf ben .8ergen liegt tine SIacf)e, weld)e 2<a.fa.mrr3 gel)eiBen iii (bas ift "fdtfa.m'/). i)a marb ein 2<inb geboren, fetne mutter wa.r bie ([od)ter eines 2<on£g6 unb fetn Vater ein 6auptpriefter. Um ber Sd)am au entfcmmen, mUfiten fie il)r eigenes .81ut \')erleugnen . .l:larum wur!>e es a.uBer. l)a.tb ber Stabt 3U a.rmen J!.euten gebrad)t. :Jnawffd)en war (1)m nid)te: ver1)el)[t worben j barum ta.t er aUes, um Weisl)eit 3U er. langen unb 3U fa.mmeln. Sein Verftanb mar fo grof3, ba." er aUes "erjlanb, was er fal) unb l)orte. t>as Volf fd)a.ute mit tll)r. erbietung aUf i1)n, unb bie pdefter wurben "On feinen Bra.gen in bie o.:nge getrieben. 'Uls er (voU)ja1)rig murbe, ging er 3U feinen Jlltern. i}iefe mUf3ten 1)arte i)inge 1)oren. Urn feiner quitt au merben, g~ben fie il)m Uberflu" von r6ftlid)en Steinen; ~ber fie trauten fid) nid)t, i1)n otfenb~r ~ls (1)r .8lut ;u befennen. Von

I Wrang wrada drochtna ~eifjt es f~Qn 111 oer 6al1bfc\'lrift, Was fi4> nod;! rein nieoedanbifd,l aIs "wrang wreede" ubcrtragcn Idat. 2Utfriefif4> drochten ,,6(rt#, /l9ur\l:", wiro, wie aud;l alt(dd;!lifd;l drohtin, d:ruhtin, angdfad;lftf4> dryhtcn Uflll., als ~tncnnung flu: bit (5ott!>eit obet <Bott l:'et'wcnbet.

a 2193~J6oo ... 593 1'. a::tn.

'l\afd;lmirl 1m norbwcfUid;lcn 6imaIara, ~u bdbm 9dtcn bts obct'tn .:rnbus.

Joo

:8etrubnis uberwaldgt uber bie falfd)e Scf)am fdner iCItetn, begann er l)erum;uirren. :1mmerfort f~1)renb hegegnete er einem Srr~s·Steurer (Seefa.1)rer), ber als Sfla."e biente ; von biefem Iernte er un fere 6itten unb <5ep!logenl)eiten. f!:t f~ufte i1)n frei, unb his ;u {1)rem ([obe finb fie Sreunbe gebIieben.

:nUerwarts, reo er fu.rber1)ftl 309, Iebcte er bie .[eute, ba» fie weber 2\eid)e nod) priefier ;ulalTen foUten; ba» fie fid) 1)uten [ollten \')or ber falfd)en Sd)am, bie ~Uerwege Ubel ber J!iebe tut. !t>ie £t:rbe, f~gte er, fd)enrt il)re <5a.ben na.d) bern mafie, in bet' man {l)re ,:jaut flaubt; b~B man bartn roll fd)iirfen, acfern unb raen, fo man berob ma1)en woUe. !'lod), fagte er, uiemanb hra.uq,t etwa.s fUr tin en anberen au tun, es fei berm, bafi es bei gemeinem 'Willen ober aus .!iebe gefd)e1)e. ~r lel)tte, baft nternanb in 1l)ren il:fngeweiben um <501b ober Silber obee foiiba.re E5tefne wUl)len foUte, benen neil:> anflebt unb .tHebe flie1)et. Um eure m~iben unl:> 'Weiber 3U ;ieten, gibt bet Slut; (<501b) genug. niernanl:>, fagte er, I)at belTen Q;emalt, a.Ue t11enfd)en m~"reid) ;u m~d)en uub (aUen) g[eid)es <Brucf ;u geben. i:lenn es if!: aUer menfd)en Pflid)t, bie ffienfd)en fo maf3reid) au mad)en unb fo vie! <15eniefien au geben, ~ls erIangt merben f~nn. 2<eine WilTetlfd)aft, fa.gte er, barf man geringfd)a~en, bod) gIeid)teilen ifi bie gro»te Wf!Ten. fd)a(t, tveld)e bie 3eit une lebren mag. i)atum, baf3 fie 1i:rgernis \)on ber l.&be weI)ret unb bie J!.ieb·e llal)rt.

Sti" erfier name war J ea-us , i}od) bie priefier, bie il)n fel)r l)a»ten, l)ie~en i1)n Fo, bas ifl IIf~lf¢"; bas Polf 1)ief3 i{>n Kris-en I, bas ift ",:jirtell, unb fein friefifd)er Sreunb nannte 1{>n Buda, well er in [einem 6aupt elnen Sd)al;l ~n Weisl)eit l)atte unb in [einem 6eraen einen 6d)al;l an Liebe.

3ule~t lIlufjte er eor ber 2\ad)e ber priefier fJiel)en, abet iibet'· ~Uf ltlol)in er fam, war feine .!el)te i1)m VOt1)etgeg~ngen, unb tibetaU, wol)in et ging, folgten i{>m feine Seinbe2 lvie fein 8d)~tten.

'Was mefnfi bu nun, baf3 bie priefter t~ten I' i)as mUfi td) bit melben. 'Uud) mu"t bu fe1)r bar~uf ad)ten, Furber mUf3t bu wad)en tibet i1)r Z1etreiben unb l\anfe, mit aUen ltrMten, weld)e WraIba in bid) ge1egt 1) at.

tlerweilen bie J!e1)re ::Jefu6' iibet bie Slrbe fu1)r, ginge" bie f~lfd)en priefler nad) bem J!~nb feiner <Beburt, feinen ~ob offen. 1 Krill-en _ lttifd;lna. 3 letha _ eig. l/4.dbal',,.bietiru;mJl.t.ibalttun".

funbIid) ;u tn~d)en. 9ie f~gten, b~t3 fie von [einen Sreunben wa. ten; fie ttugen gr0t3e '[:t~uer ;U1: 6d)~u, inbem fie il)re lUeibet in Sel3en riffen unb i9re .1\opfe f~pI fd)oten. 6fe gingen in bie ~ol)len ber .;e,etge wopnen; bod) b~rin "auen fie 19re Sd)al3e gebta.d)t; ba bdnnen m~d)ten fie .8iIbwerfe betJ :fefutJ. i:>iefe ~iIb. wede ga.ben fie ben Una.rgetJ benfenben Leuten. 3u langer J!el3t f~gten fie, ~at3 :JefutJ ein ~err·Q5ott (drochten) ware; b~t3 et b'~S' felber d,men bef~nnt 1)~tte unb b~t3 ~Ue, bie an i1)n unb feme J!e1)re gI~uben wollten, nacf)m~lS' in fein .1\onigreid) fom. men wurben, wo Srcube unb <B'enief.!en [eien,

Sintem~l fie rouBten, baB :feTutJ wiber bie Xeid)en ;u Selbe ge;ogen w~r, funbeten fie ~Uerwege, b~t3 '2trmut1)aben unb !lin, fiil!ig!efn bie '[:uren roaren, um in rein Xdd) ;u fommen; b~B bieJemgen, bie ~uf i.Crben bas meifte gelitten patten nad)maIs bie mdile Sreube (<Benie»en) pa.ben wiirben. <Db9Iei~ fie wuBten, b~tJ :fefuS' geIe1)rt 1) atte r baB m.inuber feine '[:t'iebe <B'eroalt 1)~ben unb fie Ienfen foUte, Iebrten fie, baB man aUe feine ~riebe toten [ollre, u»b baB ble VoUfommen1)eit ber ntenfd)en barfn be. ilanbe, ba.B er eben unverilorbar ware wie ber falte Stein.

Um bem Volf nun gl~uben ;u mad)e», ba» fie felber alfo taten, gebarbeten fie '2trmut ~uf ben StraBen, unb urn Furber ;u beweifen, baB fie aUe i1)re .l!eibenfd)a.ften getotet 1)auen na1)men fie fein Weib .. £locf), fo frgenbwo tine jungei[:oc1)ter ei~en Se1)l. tritt begangen l)atte, fo wurbe t1)r bietJ fd)neU vergeDen. i:>en Sd)w~d)en, fagten [Ie, follte man 1)elfen, unb um [eine eigene Sede ;u bel)alten, foUte man ber .1\ird)e "iel geben. i:>ermaBen 1)~tten fie Weib unb ~inber obne ~~us1)aIt, unb fie wurben reidj, o1)ne ;u werfen. '.Uber baS' Volf warb tile{ armer unb me1)r denb aJtJ beecr. i:>iefe J!e1)re, bei ber bill. priefter feiner ~nberen Wiffen. fd)~ft beburften, alS' betrugeriTd) ;u reben, fronnnen Sq,eines unb Unred)tetJ ;u vt1egen, breitde pd) eon <Dilen n~c.f) Weilen a.us unb witb ~ud) liber uufer J!~nb fommen.

-:nber Wen" bie .prieikr tva!)"en tverben, baB pe ~UeS' J!id)t 1'on Sryas uub tlon :fefus' J!e!)re ~usgelofd)t 1)aben werben, b~nn ,werben an aUen <Drten men fc.f)en aufile!)cn, bie W~l)r9eit in SttUe unter fid) w~~rten unb fur bie priefter tlerborgen 1)aben. I:liefe werben fein au! fiirtllic1)em ;e,Iute, aUI! priefteriid)em ;e,lute aue: fl~wonifq,em ~Iute unb a.us Sryas <SIute. £liefe tvertlcn i1)r;

102

Lampen (1)1 unb b~s Lid)t 1)inaustr~gen, [o b~1J aUmanniglid) 'Wapr1)eft fe!)en ma.g. 8ie werben We!)e rufen uber bie '([aten bet priefier unb Surfien. i:>ie Smften, bie W~1)r9eit minnen unb X.ed)t, bie werben tlor ben pdeftern weid)en. tlas ~lut wirb fir"men; aber b~rautJ mirb b~tJ 'Dolf neue .1\ra(te fammeln. Stnbas Volf wirb feine Sinbigfeit ;u gemeinem t1ul3en anwenben unb J!.yb~tJ von feine ~ra(te uub wit unfere "tVeiS'1)eft. £lann werben bie falrd)en priefter eon ber Jtrbe weggefegt medlen. WralbatJ <B'eifi: wirb aUum unb aUerwege geel)ret unb ~ngerufen werben. !:lie <B'efel3e (ewa), weld)e "tVralba am '.Unfange in unfer <l5etftiit legte, merben aUein ge1)ort werben j ba. werben feine ~nberen meifler, nod) Surften, nod) <Dbmannerll fein, als biejenigen, bie bili gemeinem Willen gefuret fefn merben, tlann witb Srra jaud);en unb :Jrt!)a (Jtrbe) wirb i~re <B'~ben aUdn fd)enfen bern metfenben ffienfd)en.

tlieS' ~Ues wirb ~nfangen tlierta.ufenb 3a!)re n~d)bem '.Utl~nb 1'erfunfen ifi3, unb t~ufenb 3~1)re fvater wirb b~ langer fein prieiler nod) 3wa.ng auf llrben fein.

.l>el~, ;ugenannt ~eUenj~. 'W~d)e t

So (autete Sranas lel3ter llHHe

'.UUen eblen Srya.S' ~eil! :In bern namen Wralb~S', Sry~tJ unb bet Srei1)eit gru»e td) eud) unb bitte id) eud), menn lei) fierben foUte, ebe id) eine nael)foIgerin erna.nnt 1)~be, fo emvfe1)le id) eud) [:Utltj~, bie ;e,utgm~ib £ft ~uf ber ~urg mebe~S'blif: bis auf ben 1)eutigen ~~g ift fie bie beile.

l)ies bat (5ofa nad)gelaffen

'.UUe" menfd)en ~eU! :Td) 1)a.be feine !f_1)renmutter ernannr, weil td) feine wu»te, unb e.e: ja. beffer ift, feine mutter ;u 1)~ben, a.1s cine, auf bie i1)r euq, nid)t tlerl~ffen fonnt. '.Urge 3eit iil "or-

1 fodd.ikum (1).

I b&sa, mittdnitberlanbif41 boes (fdten), niebtdanbif~ bau, ale Bas IIUtdfl:et", 116err" (e~tenbe 21ntebe bt8 <Befinbc8 an btn 6errn, bct 2ltbdtct an btn t'Oerf'fu!>ttt obet l1leifl:ct, bet <Bafie: an ben t'Oirt ufw.), auctl im t;)octl· beutf<tcn cntlc9nt, utfpdinglictl 1m Jtit(if~cn unb 'lDcfl:nicbetbcutfd)en cin- 9timif~, 1597 bel 1\iIian aIs .. amicus, herus, paterfamilias" &dtgt.

21u<t bel blefem WOtt fonnte man bie 6anb bcs 6umanificn, bel1 "ct. faffu:s 1;>on :Robe): C, mutmaficn. 82193 1;>. a:Pt. = tOOO = ca. J 800 n. ctPt.

103

beigeflt~ten, Itber es rommt nod) eine ~nbere. :Jrt~~ ~at fie nid)t geboren unb Wt~lblt ~at fie nid)t gefd)atrcn. Sfe rommt aus bem <Vften, aus bem ::Bufen ber pdefter ~er. So t)ie1 ..!!efb wirt> fie bruten, oa» :Jrt~a bas .:8lut i~rer etfd)lag.enen 2tfntler ItUefatnt niq,t witb ttinl'en fonnen. Sinfletnts witb fie ubet bie Q;eiflet . ber rtlenfq,en ~usbteiten, wie bie lDonnerttlolren ubet bas Sonnen, lid)t. ~Uum unt> aUewege witt> ..!!it1 unb Q;o~enttefben wibet Stei. l)eit unb l\ed)t riimpfen. l\ed)t unb 8tei~eit merben etIiegen unb wir mit i~nen. 'Uber biefer <vewinn wb;b il)ren 'Dedut1 et'ltlitren. "Don ben brei Worten werben unfere nltd)fommen il)re ..[eute unb Sflltt)en bie :5ebeutung le~ten: fie fInb - gemeine R.iebe, Srei~eit unb l\ed)t.

3'uetft werben fie etgliin;en, barnad) mit Sinflerni.s Nhnpfen fo lange, bis e6 ~eU unb flat in jebwebem -;5er;en unb -;5aupte wirb. t)ann wirb 3'wang eon ber ffrbe fortgefegt merben mie lDonnerwolfen vom E5turmwfnb, unb aUes <Vo~entrefben witb bagegen nid)t6 mel)r vet'Hlogen. Q;ofa.

* * *

lot

iD i e e d) r" if t t) 0 n 1\ 0 n e r t1 b

metne 'U~"en ~aben nad)einanbet bfes.:8ud) gef¢rieben. ;nae' will id) ubetbies tun, weil in meinem Staat Peine :aurg ubrig fft, an ber bie C5efd)e~niffe aufgefd)rieben wetben wie beuor. mein name ffl2tonereb, meines "D~terlJ name Sre(1)orif, meiner t11utter na· me ift tt1iljow. nad) rneines "Daters ([ob bin id) ;u [etnem nad). folger geforen, unb ale: id) funf~fg :Ja~r ;ii~lte, ror man mid) ;um oberften Q;revetmann.

me in l)ater ~at befd)rieben, mie bit ..!!inb~·<Vrte unb bie .fjub· garten ;erftort morben fino. J!.inba~em tft nod) weg, ble LinDa· IVete ;u einem ([tile, bie norblid)en J!.jubgiirten finb butd) bie fal;ige 6ee verfd)Iungen. i)a6 br<l.ufenbe ,:;;atf fd)lfngt an bem l\ingbeid) ber :aut'g. '\tJie mein Vatet' es berid)tet l)at, [lnb Me ~abelofen menfd)en~ingegangen unb ~4ben -:;a-usd)en gebauet irmet1)alb !:les l\fngbeid)es bet .aurg. i)<l.tum ift bet l\untlteU nun .t!.jutlwerb g(1)ei»en. ~ie 6eeleute fllgen J!.fuwtb, aber bas ift Se~lrprad)e. :1n metrrer :Jugenb war b<l.s llnbere Lanb, bae' 4ufJer. ~aIb bes l\ingbeiq,es negt, alles Pfu~{ unb :atud). 'Uber Srras "DoIf ift m<l.~er unb jleipig, [Ie wettlen weber mube nod) miu:be, wei! il)t 3'id 3um ~eften fiil)t't. lDutd) 'If.usl)eben von <Bra-ben unb ~<l.uetl von 2taibeid)en aU6 !lrbe, bie aus ben C5riiben ram, er~ieIten wit wieber tine gute -:;eiml1atte au»et'~alb bes l\ing. bcid)t6, weId)e bie <Beftlllt cines -:;ufes ~at, brei Pfii~le oftttJiirtlS, btei Pfa~Ie fii:bwarts unb brei Pfa1)le wejhviirte: gemeffen. ':;;eut. 3utage finb wir babei, lUajferpfa~(e eimurammen, um tine" ,:;;a' fe.n ;u gewinnen unb ;ugleid) unferen l\ingbeid) 3U befd)·itmen. Sob41b bas '\tJed' voUenbet ift, wertlen wit SeeIeute bad" aU6' fe~en.

:fn meiner :Jugenb illlnb es 1)ier Pta-us, aber l)eutt finb bit

105

-saU6d)en fd)on ~aufer, bie in ltti{)en tle{)en. Unb mangel unb <B'ebred)en, bie mit 'Urmut tld) ~ier eingefd)Ud)en ~atten, tlnb burd) 81ei@ ausgetrieben worben. ~ierautJ P(l.nn eln feber lernen, ba@ 'Wralba, unfe.r 'XUert"lalter1, aUe feine (5efd)opfe erna{)rt, fo [le mut beQalten unb einanber mannlid) ()elfen woUen.

nun wil[ id) ub e e Srifo fd)reiben

8rifo, ber bereit6 burd) [eine J!eute mad)t"oU war, wurbe ;um oberjten Q5te"etmann gePorenburd) bie Umlanber9tatleren6. ~r trieb ben epott mit unferer 'Weife ber Lanbme{)r unb bes eee· Pampfes. i)arum ~at ee eine 6d)ule gegtunbet, in ber l\naben nac{;! :Utt ber :BrePalanber fed)ten Iernen, £lod) id) gIaube, ba" e!; ba6 getan Qat, um bas lunge VoIP an feine 9d)nur ;u binben. :Jd) ~abe melnen :Bruber aud) b(l.t,in gefd)i<ft: bas itl nun ;e{)n :Ja{)re Qer. t:lenn, bad)te id), nun wir nict"lt langer tine t'llutter ()aben, um ben einen gegen ben anDeren JU fd)irmen, fo geJiemt es mir, Jweifad) ;u wad)en, ba" ee nid)t ~err ubet une wirb.

$ofa pat une Peine nad)folgerin gena"nt: barob will ict"l fein Urteil faUen. 'Uber pier gibt es nod) alte argbenPentle menfd)en, bie meinen, ba" tle be6wegen mit Srifo uneinig geworben iii. 'XIs <B'ofa geftorben war, ba wollten bie Leute "on aUen "'tten etne anbere mutter Piefen. 'Uber 8rifo, ber tld) anfd)i<fte, fefn l\.eid) fur i{)n fe1bf1: JU fd)ajfen, Srifo begebrte weber Kat nod) :Boten "on ~e~lanb. 'XIs bie :Boten ber .l!anbfaffen JU ipm famen, fprad) er unb fagte: ,,<1'50 fa II, fagte er, "mar weitfe{)enb unb weifer a16 aUe <5re"etmanntr Jufammen: barum t"lat fie nicf)t bentltut gt· ()abt, tine nad)folgerin ;u fiefen. Unb um eine nad)folgerin ;u Pitfen, bie ;meifelpaft war, barin pat fle naq,teil gtfel)en. t>arum Qat fie in ibrem let;ten 'Willen gefd)rieben: e6 itl eud) belfer feine mutter JU paben, all3 eine, auf bie il)r eud) nid)t "edaffen ronnt."

8rifo patte "tel gefd)en; im l\rieg warb er aufeqogen unb "on ben KanPen unb J!.ifien ber <5olen unb 8urf1:en I)atte er grabe fo viel gelernt unb ergattert, a16 er braud)te, urn bie anberen <Brafen bapin JU fu{)ren, wopin er wollte. 9iel), wie e6 fIel) bam!t 1)at ;ugetra.gen.

Srifo {)atte ~ier ein a.nberes 'Weib genommen, bie ~od)ter tt1U.

100

fretl)e6: in feinem Leben war er oberiler (5reva. in eta.voren gewefen. ~ei i~r ~atte er ~wei 90~ne gewonnen unb Jwei ~o~. ter. 'Uuf fein :Betteiben iit ~ornelja, feine jungfie l[od)ter, mel' nem :Bruber angetra.ut. :Bornelja itl fd)led)te6 8rietlfd) unb ruU" ~ornl)e1ja gefd)rieben merben. 'Wel)mut, [eine altelle, t"lat er ~n ~aud) "erbunben. :Ba.ucf), ber auel) bei {pm Jur 6d)ule ging, tii ber 90{)n 'Wid)~irte6, bes ~onigs bet: (5ertmanner. 'Uber :Baucf) iii a.ucf) fd)teel)te6 Sriefifd) unb foll :Bap fein. 'Uber ubele eprad)e ()aben fie 1tlel)r mitgebrad)t a.16 gute Sitten.

rla.d) ber gro"en Slut1, woriiber metn Vater gefd)rieben 1)a.t, waren elete :Jutten unb Letten mit ber ffbbe aU6 ~alba obee

Ubele 6eell gefii~ret. :Bd :aatt"lia:ga.t ttieben fie in il)ren :aal). ~en mit bem {fie: auf bie nfeberen maden (t:lanemaden) fefi, unb bara.uf finb fie fIt;engeblieben. t:la waren nirgenbs menfd)en in 9id)t. t:larum ()a.ben fie ba.s: Lanb tingenommen: nad) ibrem namen l)aben tle ba.a: .[a.nb :Jutta.rlanb ge~ei"en. nacf)be.m famen viele t:lanemarfer ;urud von bel' t"lol)en 8ee, aber Mefe lte"en tld) fublid)er nieber. Unb a.ts: bie 6eeleute ;uru<ffamen, bie nid)t unteegegangen waren, 91n9 ber tine mit bem anberen a.uf 8ee obet nad) ben :Jnfeln. i)urd) biefe Sugung burften bie :Jutten bas J!anb be~a.lten, auf bas 'Wra.lba fie gefu~rt ~atte. ~ie 6ee1anber ESd)if· fet', bie ficf) nid)t nur mit Sifd) erI)alten ober ernapren woUten uno einen gro"£n 'Wibertvillen gegen bie <5olen 1)atten, begannen

bie P90ni;ifcf)en E5d)iffe ~u berauben, ,

'Xn bel' fUbwefiliel)en 9.:d!e 9q,onlanbs, ba li~gt LtnbaS~u~g ;ugena.nnt J!.inba6nafe, von unferem 'Upol gegrunbet, fo wte.1t1 biefem ~ud) befd)rieben fie~t. 'Ulle :Biiilenbewo{)ner unb Umlan· ber waren bort ed)te Srras geblieben, aber burd) bie Luf1: JUt' l\ad)e roiber bie (501en unb wibet bie l(eltana.~olget' ma~ten fie mit ben 6eeH;'nbern gemeinfame 6ad)e. £lod) blefe <1'5emetnfd)aft I)a.t nid)t iianbg(1)alten. t>enn bie geelanber ~a.tten .viele ubele .-ell:aud)e unt> Cl5ewo~npeiten "on ben fd>led)ten ma9Jaten uber· nommen, Sryae: Vole ~um Spott. 8 iirber 1) in rau~te je~er fur fld), bod) mo e6 fid) traf, fta.nben ite einanber t.reultd) bu. 3'u guter J!et;t abet' fing ee: ben Seelanbern a.n guten E5d)iffen a.n 3U ma.n· geln. :Jpre 9d)iffbauer waren umgerommen unb il)re 'WaIber mit <Brunb unb all em von bem Lanbe fortgefegt worben. nun famen

1 305 n. <t{)t:.

107

unenvartd brei 6cf)iffe unb legten an eem 2\ingbdcf) unferer ~urg an. it'lurcf) bie Itfnbrucf)e un fetes 2.anbes ttlaren fie verint, unb i1)re Sa1)rt 1)atte ben Slymunb verfe1)lt. i:>er ~aufmatln, ber mftgegangen war, mcllte eon uns 6d)iffe baben : ba;u [)atten fie aUer1)anb fofUid)e Warcn mitge bracf)t, bie fie von ben ~eItana. ianben unb ben pboni;ifd)el1 Sd)iffen geraubt l)atten. 6intemal wit [elber Peine 6c9iffe 1)atten, gab id) ipnen fttnfe 2\offe unb vier gewappnete 2\ennboten mit 3U Sdfo. i:>enn in 6taveren unb bas lUbetga entlang tvurben bie beften We1)rfd)iffe gemad)t von f)artcm 11:id)en1)ol;, in bas nic saulnis 1)ineitlfommt.

Watn~enb bie Seerampen bei mit verweilten, waren einiqe :rut. ten nad) ([e~latlb gef(1)retl unb von batJnen an Stifo tlenviefen worben. i:>ie 6eeliinber 1)atten viele von ipren gro~ten ~naben geraubt, bie muBten auf i1)ren .:aanren rubem, unb von ibren gto~ten ~od)tcrn, um bei tbnen ~inber ;u ;eugen. l)ie gro~en :rutten ",ermod)ten bem ntd)r ;u mebren, wei! j1e reine guten Waffetl 1)atten. ?CIs fie i1)r J!.eib er;af)lt 1)atten unb barob viele Wortc gewed)felt waren, fragte Srifo ;ule~t, ob fie feinetl guten 15afen in i1)rem J!.atlb f)atten. ,,<V jail, antwottetcn [le, "einen fe1)t guten, einen von Wralba gefd)affwen. 11:r ifl: eurem 23icr. frug eoee gleid)enb, bet -.JaIs tfl: etlg, bod) in feinem 23alg Potlnen w01)l taufent'> grof:je ~a1)ne liegen. 7tber wit 1)aben lveber ~Utg nod) .:Burgwaffen I um bie 2\aub f d)i Ife fern;u1)altetl. /I 1/ 2:la mii fjt if)r cine mad)en", fagte Srifo. II~Ut geraten", fagten bie :ruttetl, I,aber wit 1)aben reine 15anowerfsleute noc£) .:Bau;eug j wit flub aUe Sifd)er uub ::futter. iDie anberen flnb ertrunfen obee nad) ben -.Jod)Janben gef(01)en."

IDitderweiIe fie fo rebeten, famen melne .:Botetl mit ben See. lanber ~etren an [einen -.Jof. -.Jiet mUfjt l1)r CDbad)t geben, luie Srifo aUe I)inein;ulegen tvu»te, ;ut' 3ufriebenl)eit beiber parteten unb ;um nu~en [eines eigenen 3ieIes. t>en Seelanbern fagte er au, fle wurben j(1)rIid) fUnf;ig Sd)iffe I)aben, nad) fefl:en mafietl, a.usgeriifl:et mit eifernen ltetfen uno ~ranbogen unb mft voUem 3eug, alfo es fut ~riegsfd)iffe erforbetlic1) unb notig fei; abet bie ::rutten foUten fie ba.nn ill Srieben laffen unb aUes VoIP, bas ;u Sryas l\inbern gel)orte. :ra., er wollte m(1)r tun: er woUte aUe unfere 8eefampen a.ufforbern, mit il)nen ~u gel)en, urn ;u fed)· ten unb 3U tauben.

108

"Ie: tie geela.nbet abg~gen waren, ba Uet; er tlier;tg alte 8d)iffe be1abcn mit .:Burgwaffetl, -.JoI~, ~artgeba<.fenen 9teimm, 3immerleuten, maurern unb 6c1)mieben, urn bamit ~urgen JU bamn. Witto, bas iit Wei»e, feinen 801)11, fa.nbte er mit als 2luf· fld)t. Was ba vorgefaUen iil, ift mit nic1)t berid)tet. 7tbet [o t'iel ift mit Plat geworben, ba~ an beiben Seiten bes ~afenmunbes cine ~tu~burg gebauet worben tfl:; barin tfl: Voir gelegt, bas Srifo aus ben 8acf)fenmarfen ;og. Wit to 1)at Sjud)f)itte bejreiet unb Jut Sra.u genommen. WH1)ehn, fol)£e» i1)r Vater: ee war ber ohetile 2l1betmann ber :Jutten, bas ift obetilet <1'ret)etmann obet mraf. Wilpelm tfl: fuq barnac1) gefiorben unb Witto an feiner

etelle gePoren.

'Was Srifo farber tat

Von feiner erfl:en Srau 1)at er ;wei 6c1)wager be1)altetl, bie fe1)r wa<fer wann. -.Jdto, bas iil -.Jei~e, ben jutlgften, fd)i<fte er ala: 8enbboten nad) ~attabutg, baa: tief in ben 6ad)fenmarfen liegt. Itr 1)atte "on Srifo mitbeformnen [leben Xo[e au»er fei· nem eiqenen, belcben mit foftIid)en Sad)en, burd) bie eeefaml'e~ geraubt. :Bei [ebern pferb waren ;wei junge SeeNtmpen unb 3W,e.t junge Xeuter, mit reid)en <Bewa-nbctn befleibet u~b mit <15elb ttl i1)ren :Beuteln. Wie er 'ljetto na.d) ~attabtltg fd)ld:te, fanbte er <Jruno, bas iil :Braune, ben anberen8d)wager, nad) mannagarba Wrba (<Vt't). ffiatlnagarba Wtba ift weiter in biefern :Buc1)e manllagarbaforba gefd)rieben: abet bas iil feM geta.n. -UUe 2\cid)turner, bie [Ie mit 1)atten, reurben ben Umfl:anbCtl nad) eerfd)enft an bie Surfl:en unb Surfl:innen unb bie aue:etw(1)lten :Jungfrauen. ~amen [eine ~naben auf bie t>orfaue, urn mit bem jungt)olf ;0 tall;en, fo lie»en [le ltorbe mit 1\rauterruc1)en Pom· men unb ~onnen beG befl:en :Bierea:. nad) bieren :Boten liet3 er immer :rung"olf uber bie E5ad)fenmarren fal)ren, bie aUe <15e1b in ibren ~eute1n 1)atten unb aUe ~aben ober. ~efd)enfe mitbrad)ten, unO auf ber t>orfaue ver;(1)tten ftc unbefummert barauf los. U'lenn es nun gefc1)~1), b~» ble 6ad)fellf'n~ben neibirct> ba.r· na.d) fa.1)en, bann lad)ten ftc gutlid) unb fagten: 1/ ltl~nn bu ben gemdnen 8einb ;u befampfen wagft, fo Pannfl: bu bemer ~raut nod) bid reic1)ere <15aben geben unb nod) furfl:licf)er vet;(1)ren."

109

1tUe bettlel1 9e(>waget Stffoa: fil1b mit ftoe(>tetn bet ru1)mreid). tien Surilen getraut, unb nad)bem Pamen bie ESa-e(>fenfnaben unb mabd)en in gan3en Y5aufen ;u bem Sirmeer 1)inunter.

!)ie ~urgmaiben unb alten rnatben, bie nod) "on i1)ter" ebemaligen Q1roae wuaten, neigten nid)t bem <treiben Stifos 3U: barum reber"en fie Don (1)m nid)tll Q1utee:. 1tber Stffo, fd).Iauer ale: fie, lief} fie fd)wa~en. i:lod) bie jungel1 rnaiben Derleitete er mit golbenen Singern ;u feiner 9ad)e. 6fe fagteu aUum: "Wit 1)aben Ianger feine mutter mel)r, abet bas fommt, weilwir ja1)dg finb. Y5eute ge;iemt une ein 2\onig, bamit wit unjere ~anbe wiebergew in nen, weld)e bie mutter eertceen l)abenburd) il)re Un f org· famreit." We iter funbeten fie: ,,:Jebwebem Srrasfinb iil Sreil)eit gegeben feine 9timme 1)oren ;u latTen, be"ot ;Ut 2\ute cines Sutiien gefd)ritten witb. ':Ubet reenn ea: ba-;u Pommen mod)te, baa i1)r wieber einen 2\onig rietl, fo will iel) eud) aud) meine meinung fagen. na¢ aUem, waa: ie(> f¢auen fann, itl Srifo ber. jenige, bet "on Wralba erforen ift: benn et 1)at i1)n wunbedid) 1)iergefii1)n. Srifo fennt bie ltanfe ber Q101en, beten E5ptad)e er fprid)t; er Pann aIfo wiber i1)re JIiften wad)en. i)ann iii aber nod) etwall ;u etttJagen: weId)en Q1rafen foUte m"n ;um 2\onig riefen, obne baa bie anbere» barob neibife(> waren 1" i)erartige ltebens"rten wurben bure(> bie jungen rnaiben eerbreitet ; aber bie alten maiben, obglet4' wenig an ber 3(1)l, ;apften i1)re lteben aus etnem anberen SatTe. 6ie fimbeten "Ueweg unb jebwebem: uSrifoll, fo fagtell fie, "mae(>t es mie bie E5pinnen: bes nad)ts fpannt er t1el3e nae(> aUen Seiten unb am ~age 6berrafd)t er [eine ni¢te: 'Urges wa1)nenben Sreunbe. Srifo fagt, batJ er feine prieiler nod) frembe Surile» m"g. ':Uber tel) fage, er mag niema»bell auaer fid) felbtl. i)atum wiU er nid)t gewa1)re», baa bie ~ut'g9t""ia wieber aufgerfd)tet witb. 2:>atum wiU et feine mut. tee wieber 1)aben. Y5eute til Srifo euer It.atgeber, aber morgen will er euer 2\on1g werben, bamit er eud) aUe rid)ten mag."

::1n bem :Jnnern bes Volfes entiianben nun ;wei parteien. i)ie 'Ulten unb :n.rmen wollten wieber eine mutter 1)abe.n, aber bas :)ung"olf, baG ",oller :Kampfesluil war, woUte eine11 Vater ober 2\onig 1)aben. i)ie erilen nannten fid) felbet II mutterf09ne II , unb bie anberen 1)ieaen fid) fdber 1/ Vaterf(1)ne". 'Ube.r bie mutterf09ne wutben nid)t bead)tet. i)enn baburd), ba." Dlde E5d)iffe ge·

lIo

mad)t wurben, war 1)ier Uberflu» tur bie 9d)ijfmad)er, 9d)mtebe, 8egelmad)er, 8eilbr(1)er unb fur aUe anbenn 15anbwerfsleute. 3ubem brad)ten bie Seda.mpe» aUerl)anb Sd)mucffad)e» mit. !)aran 1)atten bie "Weiber t)ergnigen, bie matben 'Vetgnugen, bie mabd)en Vergnugen, baran 1)atten aUe i91'e magen unb aUe i9re Sreunbe Vergniigen.

'Uls Srifo um bie l'iet;ig :J(1)re. in 9tal'eren gewirtfd)aftet 1)atte, ftarb erl. t>urd) [eine ~emu1)ungen 1)atte er l'iele Staaten wieber ;ueinanber gebrad)t. ':Uber ob wit baburd) bejfer wurben, w"ge id) nid)t ;u beftatigen. Von aUen <B'rafen, bie "or i1)m waren, iilniema.nb fo befanntgeroefenwie "rifo. i)od), wie id) l'o1'1)er fagte, bie [ungen maiben funbeten [ein Lob, wa1)nnb bie alten maiben aUeG taten, urn i1)n ;u a.d)ten unb "er1)a"t ;u mad)en bet aUen menfd)en. nun "ermod)ten bie alten rnaiben £1)n bamit ;war nie(>t in [elnen ~em61)ungen ;u iloren, aber fie 9aben mit {9rem Q1ebaren bod) fo 't1id aUGgedd)tet, ba" er geilorben til, obne batJ er 2\onig warb.

nun ~iIl iel) fcbteiben l\ber feinen Sof-)n 2(beI Srifo, ber unjeee C5efd)id)te aUs bern ~ud)e ber 2tbelingenl rennengelernt 1)atte, 1)at aUeG getan, um i1)re Sreunbfd)aft 3U .etttJerben. E5einen erften 901)n, ben er 1)ier gewann bei E5wet· 1)irte, feinem Weibe, 1)at ee JUt' 9tunb 'Ube1 ge1)eiaen. Unb ob· gldd) et' feine ganJe rnad)t bafut' einfe~te, baa feine ~ut'gen wieberl)ergetleUt nod) aufgebaut wurben, fo fanbte er boe(> :n.bel na.d) ber ~urg auf fte~lanb, auf batJ er burd) unb but'el) aUee: betTen funbig werben foUte, was ;u unferen Q1efel3en, unferet' 9prad)e unb unjeren Sit ten ge1)ort. 2tls 'Ubel ;wan;ig :)a1)re ;a.1)lte, lietJ Stifo i1)n in feine eiqene Sd)ule fommen, unb ale: er ausgdernt 9atte, lie" ee 19n burd) aUe 9ta.aten fal)ren. 2tbel war ein liebene:wurbiger :Jungling: auf feinen Sa.1)rten l)at er fid) "iele Sreunbe gewonnen. i)a1)er iii ee: gel'ommen, baa baG Volf i1)n 'Utl)aril' (Sreunbereid») na.nnte, waG i1)m nael)bem fel)r wol)l ;uftatten gefommen iil. i)enn ale: fein Vater geilorben waf, blieb er an feiner 9tatt, ol)ne b"," bie W(1)l eines anberen C5rafen ;ur f!rorterung gel'ommen ware.

1 263 v. ("~. I Der ZlbcI(a).~unb, ble Zlbda.,foIger.

III

£ltntleilen 7't>el in n:::e~lanb in bet Le9tc war, befanb filV glei$' ~eitig eine fe9r Iiebe mait> auf bet .(3u.rg. ete war aus ben 9act>fen. marfen ~etfunftig, aus bern 6taat, ber g(1)eifjen ifl 6t1obola.nb1• t>arum warb fie ~u ~e~lanb evobene gef)eipen, obgleiq, 19r Dame :lff;a war. ':UbeI l)atte fie liebgelvonnen, unb fie l)atte ~t>e1 lieb. 'U.ber [ein 'Oater befa!)1 ibm, er foUe noq, marten, 'U.be1 war g(1)orfarn, aber fobalb fein Vater geilorben war unb er auf belTen 6it; fap, fanbte ee fofort .(3oten 3U .(3ertl)olbe, ibrem Vater, ob er [eine '[:od)ter 311m 'Weibe l)aben burfte . .(3ertl)olbe war ein Surf!: von uneeeborbenen 6itten. fft l>atte :fffja nad) <te~lanb in bie J!.el)re gefaubt, iuber '5otfnung, ba» fie einmal ~ur .(3urgmaib geforen merbe in [etnem eigenen J!anbe. i:>od) er l)atte il)rer beiber .(3egel)ren erfal)ren:: barum ging er 1)in lInb gab ivnen feinen: 6egen.

3ffja war cine reel)te SrYM. 60weit iel) fie Pen:nenge1ernt l)abe, l)at fie immer gewitft lIno geftrebt, allf bap Sryaa' l'tinber wieber unter basfe1be <Defet; unb linter einen .<1ann fommen mOd)ten. Urn bie menfd)en auf i1)te 6ette ~u bringen, wa.r fie, als fie von i1)rem Vater fortging, mit il)rern Sriebe! burq, aUe 6ad)fenmarfen gefa.1)ren unb welter nad) <13'ettmannia. <13'ertmannia, a.lfo l)atten bie <Dertmitnner ibren Staat g(1)el»en, ben fie bllrd) mofas .(3etreiben et'l)alten f)atten. Von bort gingen fie nad) ben t>anemarfen. 'Don ben iDitnemarfen fd)itften fie fid) ein nad) <teFlanb. Von '[:e~lanb gingen fie nad) Weftfiylanb unb [o bie See endang nad) 'Wall)aUagara 1)1n. Von tt'lall)aUagara ~ogell fie ben l\l)ein endang, bis fie mit groper <5efal)r ;u ben ma.rfaten farnell, wor· uber unjere 'UpoUanja gefd)rieben 1)at. 1Us fie bort elne 'WeUe geblieben waren, gingen fie mieber abwMts. 'Uls fie nun cine 3dtIang ~ur Dfebewng abwitrt6 gefal)ren waren, bis fie in bie <Begenb ber (;1.lten :BlIrg 'Ufen ('Uacptn) ramen, flnb unverfef)ene: titer 1\lled)te ermorber ullb nadt ausgeplunbert worben. eie WI+' ~en ein wenig ~urilcfgeblteben. mein .(3rubet, ber uber(;1.U babel

1 .Q..anb oer Suebi ooer Suevi, al>o. Swii.ha IISd)wabtnJl. 25 ill oits tin Wott(lantm su(e)bh(o) "lJon eigcnet 2(rt", wo;u oas lJotifd)e slbja. aItpod)' oeut fd) sipp(e)a "Sippe, <Btfamtl)dt oct cigcnen .Q..cutc", altl'tcu!}. Bubs "dgell, fdblt" ufw. geport; lJgl. I;U fli ret> soba "petfon ", sob" "Jeigenart, <I:!>ataftct", altfird)e,n flawifct> sob'bstvo ,,1.eigenatt, Weftn" uno $voboda IIJuil>dt", bas '504>119ut unb bie "5o¢ilforberung bu. notbifd;>rn, atifd)en tllenfd)en.

HZ

roar, f)(;1.tte es if)nen oft verboten, bod) [le f)atten nid)t gel)ord)t. iDle morber, bie bas geta.n l)atten, waren '[:rofsPU\nber, bie bentJutage breiil uber ben l\1)ein fommen, um ~u morben unb ;u r~nbenl.

'Wie 'UpoUonja, fal)en [le ftd) bie J!ybasburg unb bas 'Ulberga an. Von boet ~ogen fIeiJber 6tatlerena: <Drte bet i1)ren ..[euten berum. 6ie i)atten fid) fo Iiebensmert gefiJl)rt, ba» bie menfd)en fie a.Ueroege bel)aIten woUten. i:lrei monate fpittet fanbte ':UbeI ~oten a.n aUe Sreunbe, bie et gewonne11 1)atte, Ullb liefi fte bitten, fie foUten Im IDinnemonat wcife Leute ;u tbm [enben ...

(~iet fe!;lh in bet 'Ubfd)tlft ein 2>latt, 3wd Seiten, wdd)es bern 9d;mibet bes :Robt): D bei feinet 'Ubfd)tift 1)01'1 1\obt): C bettits gef£!* paoen mull.)

... feine Sra.u, fagte er, bie maib gewefen war 3U '[:e~lanb, l)atte bat)on cine 'Ubfq,rift erl)alten. ::Uuf '[:e,:lan1:> roetben nod) tilde 8d)riften gefunben, bie nid)t in bern .(3ud)e ber 'UbeUngenll abo gefd)rteben fInb. Von biefen 6d,>rtften 1)at <15ofa eine 3U i1)rem let.;tel1 'Willen geIegt, weld)e bu~d; bie itltefl:e matb, 'Ulbetl)e, offenPunbig tverben foUte, fobalb <15ofa ge1lorben ware.

/.,ter til bie Sd,n:ift mit <DOf4& ~4t

'Ule: 'Wr(;1.Iblt ben miJttern bee: men r d)lid;el1 Q;e f d)led)tee :afnber ga.b, ba Ieqte er cine E5prad;e auf a.Ue 3ungel1 nnb auf aUe Lip. pen. iDies <5'efd.>enP f)atte 1Xl~alba ben mel1fd.>en gegeben, ba.mit fie einanber baburd) fennbar mad)en Ponnten, wa.s man meiben mUfi unb weld)en i)ingen man na.d)1lreben mUff, urn E5eIigfeit ~u fin ben unb 6eIigfeit ~u bel)a.Iten in ancr i'fwigfeit. 'Wra.lblt ifl weife unb gut unb aUes votl)erfel)enb. 8intemal er nun wufjte,

1 .!Der 9d)tefbet bes Utfobt,: A pat "eta.nIafiung genommen, bie "eta41tung bet rdnraffigen 511'0.5 unb 'IXltalba."etepret filr bic jtanftn in cinigen 2>tmerfungen an oil' 'Ul)npettm bet /ldIttjltn tt'o~ter bet :Rit~ell, bie 5ta.nfen, unb lpun ::Jml'ctfalismus 3U ti41ten, bellen ';5anbla.nger bit llird)e wat. Dicfe ~emetPungen finb waprfq,dnIict> non ben fl'atcten e¢tti. bern non 1\obe): B unb C mit jtnen 1.etvmologien lJetfcl)en, bie lJon mit, wit nfde anbere, gelb:i~en wutben. "0n ben tt'wifl'ldnbern pei~t es ndmIi¢ : "Sie linb lJetoa.nnte ooer weggelaufene Jrvasfinbet. Sit (latten ipte 'IXleiber 1)01'1 d· nem orclunen Jinba."olf gcnommcn unb nannten fid) feIbuJrl'a obet ,ftanfa."

B Der 2fo,d.;2)unb ob,,: bie 2fbda.50Igtt.

113

ba» <l5Hnf unb 8eIigfeit eon ber 1b:be ilie{)en miilfen, menn bie ~06l)eit bie ~ugenb betrugen fann, Io l)at er mit ber 8prad)e etne gereq,te {figentiimlid)feit fel1 eerbunben, £)iefe iCigentum. lid)feit liegt bartn, ba» man bamit feine Luge fagen, nod) trugerifd)e Worte fpred)en fann fonber E5dmmenttteUung unb fonbet E5d)anu:ot, woburd) man bie eon --5er;en J30fen ;ur Stunt> erPennen mag. tlad)bemmalen unfere eprad)e alfo ben Weg ;um <l51ulf Ultb ;ur Sdfgfeit ;eigt unb alfo mitroad)t wit~er bie bofe» neigungen, barum il1 fie mit lted)t <l5ottesfprad)e gel)ei»en, unb aUe biejenige», bie fie i» J1:l)re» l)alten, l)abe» t>aburd) Sreube.

r>od) was il1 gefd)el)e»? 1tlfobalb imnitten u»feter --5alb· fd)weftetn unb ~albbruber ~etriiget aufftanben, bie fief) fe1bl1 fur <l5ottesfned)te ausgaben, itt bas gat fd)neU anbets geworben. £)ie betrugerifd)en priefter unb bie t'uef)lofen Surfl;en, bie tmmer mit· einanbet vcrfd)woren finb, mcllten nad) WiUfur {eben unb au»er bem <l5ottesgefet;;e l)anbeln. :)n il)rer 8d)Ied)dgfeit finb fie l)in' gegangen unb l)aben anbere Spraq,en erjcnnen, bamit fie l)eim' lid) fpred)en fonnen in <l5egenroart Aller anberen uber aUe bofen lDinge unb uber aUe unwurbigen £)inge, ol)ne baff Stammefn fie l.'erraten nod) 8d)amrot il)r 1£nt1£t;; entfleUen fonnte. 1£ber was ifl; barau6' geboten? iCbenfo leiq,t wie bet Same ber guten ~au· ter in bee iCrbe aufgel)t, ber offenfunbig gefaet worben ifl; eon guten Leuten am l)eUen 1l:age, ebenfo leiq,t bringt bie 3eit bie fd)abIid)en l\rauter an bas Lid)t, bie gefaetfinb \)0» bofen Leu· ten im Verborgenen unb in ber 8infternis.

i)ie lolferen mabd)en unb bie unmannlid)en :Rnaben, bie mit ben unreinen prieflern unb Surften f)urten, en tIo If ten bie neuen 8prad)en il)ren :8ul)len. 1£uf folq,e 'Weife finb fie weitergefom. men unter bie Volfer, bis baff bie <l5ottegfprad)e gan;lid) \)er· gelfen wurbe. 'WiUft bu nun wilfen, wa6' baraus geworben ift? nun 8timmentfteUung unb miene il)re bofen J!etbenfd)aften nid)t langer eerrieten, ifl; bie lCugenb aug il)rer mitte gewid)en, Weisl)eit ift gefolgt unb Sretl)eit ift gefd)wunben; iCintrad)t tft tlerlorengegangen unb 3wiefpalt l)at tl)re 8tatte eingenommen; Liebe itt geflol)en unb --5urerei flt;;.t mit nefb am lCifcl) , unb ba, roo el)emltls <l5ered)tigfeit waltete, tvaltd nun bas ecl)wert. 'UUe finb ena\)en geworben, bie Leute \)on il)ren --5erren, bie --5erten \)on nefb, b8fen <5eIuften nnb .:aegel)rlicl)feit. --5atten fie nun

IH

nod) e in e 8pta~e erfunben, moglid)erweife ware es bann nod) cine It'eile gut gegangen. 1£ber fie l)aben fo \)fele Sprad)en er· funben, alEs es StaMen gibt. i)4butd) \)ermag ba5' cine VoIr bas anbere ebenfowenig ;u \)erfteI)en als bie :Rul) ben sJunb ober ber Wolf bM Sd)af. i)ies fonnen bie E5eefal)rer be;eugen. £)a~er iil es nun gerommen, baff aUe 8flatlen\)olfer elnanbet als anbere menfcl)en betrad)tel1 unb bafj fie;ur Strafe filr i~re Unad)tfam. feit unb 1l)re t>ermefTenl)eit einanber fo 14nge befriegen unb befampfen mulfen, bis fie aUe \)ertilget finb.

~ier itt nun mein .Rat

~ift bu aIfo begierig, bie iCrbe aUefn ;u erben, fo fo[[ft bu nimmer eine anbere epracl)e ubet beine Lippen fommen Ia.lfen al8' bie <5ottesfprad)e, unb bann ge;iemt eS bir ;u forgen, baff befne eigene E'Spra.d)e freibleibt eon ausl)efmffd)en l\langel1. WUlP: bn nun, baff weld)e eon Lrba6' :Rfnbern unb eon 8inbas l\inbern bleiben, ba.nn tueft bu be6gIeiq,en. £)ie E5prad)e ber <Dp:,.Sq,on. Ianber iil eon ben unrelnen magjaren verl)un;t; bie Spracl)e ber :Reltana·So[ger tft eon ben fcl)mut;;igen <l5olen \)erborben. nun finb wir [o milb gewefen, bie ;urulffel)renben --5eUenja·'Unl)anger wieber in unjere mitte auf;unel)men, aber td) befurd)te fel)r, ba» fie unfere t11ilbe \)ergelten werben burd) Verl)un;ung unferet rtinen Spracl)e.

Vieles ift uns wiberfaI)ren, abet een aUen :8urgen, bieburd) bie arge 3eft ;erftore unb \)erdIgt roorben finb, l)at 3rtI,a. Srras. burg un\)erfel)rt erl)alten. '.Und) barf fd) babei bedd)ten, bafj SryalS ober <l5ottes Sprad)e l)ier ebenfo un\)etfel)rt erl)al. ten ift.

--5ier auf ~eJ:Ianb foUte man alfo 8d)ulen ftiften: eon aUen etaaten, bie es mit ben aIten eitten l)alten, mUff bas junge Volf l)ierl)er gefa.nbt mecben ; banad) bii.rfen biejenigen, bie ausgelernt l)a.ben, ben anberen wieber l)e1fen, bie bal)eim 'l'erl)atren. 'ttJoUen bie auberen Volrer leifenwaren von eud) faufen unb ba.ruber mit eud) rpred)en unb bingen, fo mUlfen fie ;ur <5ottesrpra.cl)ewieber. rel)ten. Lern en fie bte Q;ottesfpra.cl)e, fo werben bie 'Worte /I ft'ei feitl/1 unb /Ired)t l)abenll ;u il)nen eingef)en, in il)ren --5a.uptern witb es bann beginnen ;u glimmen unb glill)en, bis e6 au einer

liS

J!ol)e wltb. IDiefe SI~mme witb ~Ue bofen Siitften uno Sd)ein· frommen unb fd)mut3igen prietler t.leqepren.

* * *

£lie einpeimifd)en uno aUS'l)ehnifd)en E5enbboten f,:moen Cl5e. fallen an bet Sd)rift : bod) es f~men feine E5d;)Ulen. IDa griinoete 'Ubel fe1ber Sd)ulen j nad) 1l;>m taten bie anbercu Siirtlen mie er, 'UUjal)rlidy gingen 'Ubd unb :JfFja pin unb befudyten bie E5dyulen. S~noen bie unter ben lEinl)eimifdyel1 unb ltusl)eimifd)cn l/E5eJigell, bie dnanba Sreunbfd)aft entgegenbrad)ten, fo ;eigten fie gtoDe Sreube. ~Mten einige l/E5eligell einanber Sreunbfd)aft gefel)woren, [o lie"en fie ~Ue menfel)en ;ufammenfomrnen, unb mit gro"em <Beprange IfeDen fie barm beren n~men in ein :aud) fd)teiben, ecn ibnen bas ~ud) bel' Sreunbfd)aft gepeiDen. ltUe biefe <3taud)e wurben aufred)terl)~lten, urn bie gefonberten 3weige bes Srras· 8tammes wieber ;u t.lerbinben. i:lod) bie maiben, bie ltbel unb :Jfl;'ja neibeten, fag ten, ba» fie es urn nid)tS' anberes taten, alS' um beS' guten 2\.ufes "'tuen uub urn aUmal)licf) 3u 1;>errfd)en iiber

ben Staat eineS' anberen. .

(res foIgt nun bet ~def bes cHettmanntU .Q..jubgcrtp, weI~en u: bei ben S~tiftm feints 'Vattt:s gefunben patte. 1":>tt ~ticf entprut eine fut;,t ~efc9t:eibung ,it&et "pang.a&": "bas ijl ,fllnf malice', cus berm nape: wit petfQmmen, ijl tin Sttom ncn &efonb(l:(t Sc90n!>eit unb ,flinf WaITer' gcpeifjen, weil viet anbete Sttome bur~ feintn munb in bie See IHel}en. cHan; weit ojlwarts i"(1: no4> ein gt05(t Sttom, bet pdlige ober ftommc cHong.ga «5anges) gepeij}en." 1":>C1: gan~e 'l!:eiI mueee von mit ala fpatete O&etar&eitung dnes nic9t mept fejl~ujleUc.nben 1\(tns gefbi4\en.)

01: * *

mein n~me ift <3eben, -;5ad)ganaS" Sof)n. ~oneteb, mdn cD1;>l11, ift nie berneibt guvefen unb aifo finbedos gellorben. m{l.n f)at micf) an feiner Stelle geforen, ltbel, bel' britte ~onig biefeS' na. mens, pat bie ~iire gutgel)ei"en, f~Us tel) if)n ais melnen ~et'tn anetfennen woUte. ltufjer bem voUen lErbe meines cDf)mS' ba.t er mir ein gan3eS' Stii<.f <3oben gegeben, baS' an mein 1l.rbc gren;te, unrer bet :5ebingung, b~» iel) b~r~uf menfd)en fet3en wiirbe, bie feine '!eute nimmerwurben ...

(<5iet ijl in bet <5al1br~tift dne gtOae J!..lIcfc, bit ben ~eri~t ~eebens "bet 1\onig 2[od III. entpdIt, OCt in bm I[ptonil'en U&bo gmannt wh:b.)

.. batum will icf) biefem pier eine etatte einraumen.

Il6

2.)riefvonl;\ifa, b e r 2Utmaib, l)ergefagt 5U eta, n e r e n b e rm JuIfefl

:J1;>r ~LIe, beren 'Oorfaf)ren mit Srlfo l)ierl)er famen, meine tf_l)rerbietung an eud). 80 il)r meinr, feib ipr bel' 'Ubgotterei unfd)tdbig. tlatUber will td) l)eut nid)t fpred)en, fonbern will end) auf ein Cl5ebred)en weffen, bM wenig belTer ift. 31;>r wi»t ober wifjt eS' nid)t, baD Wralba. taufenb <Blan;namen pat. i:lod) bas wiDt i1;>r aUe, ba» e·1: ltll·il.rnaf)rcr1 gel)eifjen warb, allS bern <5tullbe, ba» aUes auS' ibm witb unb wad)ft ~ur il.rnaprung fei. net <5efd)opfe. 11:5 itl w~l)r, b~» 3ttl)a ~uweHen aud) ltU· ternaprerfn (ltlfebtlte) gef)eiDen witb, weH fie aUe Stiid)te unb CVeniige gebiert, womit menfd)en unO <tiere fid) [elber ernaPt:en. ~od) fie wiirbe feine Sriiel)te nod) <Benuge gebaren, gabe WraIba if)r feine ~rarte. ltud) Stauen, bie 11;>re :Kinber faugen lalTcn an if)ren <Sriiften, werben i!.rnal)rcrinnen ge1;>eifjen. i:lod) ga-be Wralba barfn feine mUd), fo wurben bie :8inber ha1)on feinet) . t1ut3en l)a.ben. eo bafj ;um 8el)lulfe 'Wt:alba aUein ternii1;>rer ('Oater) bleibt.

IDa1J 3rtf)a ;uweilen ltU.ll.rnaprerin wirh ge1;>eiDen unb eine mutter i&ndf)rerin, ba.S" fann man nod) gelten I~1Ten. ltber ba» bel' mann fid) lfrna1;>rer nennen IaDt, wei! ee Vater itl, b~6 ift tltittig aUer Vernullft.

t>ocf) iel) wei», von wannen biefe <torl)eit fommt. ~ord)t l)ier: - fie fommt von unfeten Seinben, unb fo fie befoIgt wirb, werbet if)r ba.burd) Sflaven werben aum Scf)mer~e SrvaS' unb eurem ~od)mut ;ur Strafe.

:Jel) wertle cud) berid)ten, mie es bei ben SflaVen1)olfern ;u· geg~ngen ift! b~von moger i1;>r Iernen. IDie fremben :8onige, bie nacf) 1tHUfi'lr Ieben, fttc<fcn bie -;5anb aUS nacf) Wralbas :8tone : ~U6 neib, ba» 'Wralba ltUcrnli1;>rer, ltUt)ater l;>ei»t, woUen fie au¢ lErnal)rer. 'Odter bel' Volrer genannt werben. nun weiD jebermann, baD eln :8onig nid)t iiber baS' Wacf)stum <B'ewalt f)~t unb bafj 1I;m [elne nal)rung vom 'Oolfe gebrad)t wirb. 2tber

1 roie mit "Ilwa" (vgI. S. 37), "nbet plel: tin feines mottfpid jlatt 3wl. fd)en foda, feda = lIerncll)tcn /I unb baDon a&gdeitd foder, feder = "Jutte' tCt, retna!>tet" uno feder, fader = lIt'ater", tine cBTci~jldlung, bie hei ben jlammDtrWanottn Ungdfad)fen noc9 im 12. :)avrl)unoert Don einem I[{)tijlen • prebigtr angewanot w uroe.

Il7

tvo~bem wollen fie in 19Vet Vetmeffengeit 'l'et9I\tren. i:lamtt fle 3U iptem 3ide gdl\ngen mod)ten, begnugten fie fidj erft nid)t mit ben fteiwiUigen ':Ubgaben, [onbern 91\ben bern Volfe einen 31ng aufedegt. Sur ben 6d)at:!, ber baraus entftanb, beuerten fie aus· Ianbifd)e 801bner, Me fie um f9re 1Jofe gerum legten. Surber na9men fie fo tlide ll'dber a16 19neugeluftete, tmb bie fleinen Sutften unb 1Jerren taten be6gleid)en. ':U16 3roift unb 3wiefpaIt nad)ger in bie 1Jl\u69altungen fid) etnfd)lid)en unb barob l\Iagen fl\men, ba 9aben fie gefagt: tin jeber mann ift ber Slrna9rer fdner 1Jaus9altung, barum foU er aud) 1Jerr unb 2tid)ter baruber fein. t:la ram 'roiUEur, unb gIdd) wie Mefe mit ben mannern ubet ben 1JauS'9altungen waltete, [o tat fie aud) mit ben l.\onigen uber 6taaten unb VoIfer. ':U16 bie l\onige es fo weit gebrad)t 9atten, ba" fie Jt:t:na9rer.Vatet ber Vlmer 9ie"en, ba gingen fie 9in unb lieBen :8ilbwerPe nadj i9rer <5eftalt mad)en: biefe :8ilb, wede Iie"en fie in bie "l\£rd)enll fet:!en neb en ben :BUbwerfen ber (l5otter, unb biejenigen, bie fldj ba"ot nid)t beugen woUten, WUtben umgebradjt ober in 1\ette» ge1egt. Slure "orfa9ren unb bie ~wiS'flanber 9aben mit ben f'remben Sutften 'l'etfe9rt: ba"on 9aben Ile biere ~Ot9eft geletnt. t:locf) ni¢t nut, ba" mand)e eurer manner fief;> fd)ulbig mad)en an bern l\auben ber <51an~namen, aud) uber eure Weiber muB tel) mid) bePIagen. Werben bet euef;> manner gefunben, bie fief) Wtalba gIeief)fteUen WOllen, ee werben aud) Weiber gefunben, bie bies: mit Stya tun woUen. \'Peil fie 2!inbet geboren 9aben, {affen Ile flef) felber IImutterl/ (modar) nennen. i:lod) fie "ergeffen, bafj Srya 1\inber gebar 0911t! I!:in· gang eineS' manne6. :ra, nid)t nut 9aben fie Srya unb Ne Sl9ren. mutter i9rer gIan3tefel)en namen beranben mellen, an bie fie bod) nid)t gerant:efd)en fonnen, fie tun bergIeid)en mit ben <Blan3' namen i9ret nad)ften. tes gibt Weiber, bie fld) 1/8taue" (frowa) nennen taffen, obgleid) fie wiffen, baB Mefer name nue ben Wei· bern bet Siirften ge90rt. 'Uud) laffen fie i9re ~od)ter "tnaiben" (famna) geiBtn, tt'ot:!bem fie wfffen, baB feine :Jungfer (toghatera I) fo bett;en barf, es ware benn, fie ge90rte 3U etner :8tltg.

:l'9r aUt wa9ttet, I:!afj i9t burd) ben namenraub beffer werbet, bod) {br 'l'erge»t, baB baran ndb 9aftet unb bat; jebes Ubel feine

1 toghatera. tig. lI~od}tecJl, tin 9pcad,lgebcaud}, bet nod,l in bet 9d,lwei~ dbHd,l.

l1S

elge»e 3'ud)trute faet. 1\t9ret i9r nid)t urn, [o witb bie 3eit 19r 'road)tJtum "eriei9tn, fo flarf, bafj nJl\ll bas ~l1be nid)t abfeI)en fann. !lure t:1ad)fa9ren wetben bam it gefeffelt wel:ben ; fie wetben nid)t begretfen, t)on wannen bie 6d)lage fommen. 'Xber obgleid) i9t ben maiben feine :5urgel1 bauet unb es bern <5efcl)ili uberlafjt, boc:\'l werbett fie bleiben, 6ie werben aug 'roalb unb -53I)len Fommen, fle werben euren nad)fommen beweifen, bafj i9t beffen mit "roiUen fd)ulbig feib. t>ann witb man eud) 'l'erbammen, euere 6d)atten wetben aufgefc:\'leud)t aus ben <5tabern auffteigen: fte werben "roralba, fie merben Srya unb i9re tt1aiben antufen, bod) niemanb witb etwas:baran beffetn fonnen, bet)or bas:Jul tn etnen anberen 1\reislauf trltt. ':Uber ba.s: witb etft gefdjegen, menn breitaufenb :rabre "erftrid)en finb nad) biejem :ra9r9unbert.

(-;;iec iii eine neue, wa!>tfct>dnIid) gtollere f-ihfe In bet l'5anbfd,ltift, wtId,le ben 2Cnfang bet nun foIgenben 9d)dft, 1;)crmutIld,l1;)on emem 2nPd bttl :Betoen, ent!>alt.)

••• barum will iel) ertt uber ben 6d)war3en 1(beI fd)reiben. 8d)war. 3er lJ;bel war ber 'l'ierte :a3nig nad) 8rifo. :J'n feiner ::Jugenb 9at et 3u '[:e,:lanb geletnt, nad)bem 9at er ~u Staveren gelernt, unb furber tft ee tiber aUe 6taaten gefa9ren. 'Uls: ee "ieruttb~wan~tg 3a9rt war, 9at fein "ater erwirft, baB er 3um 'Ufega·~eifd)er geforen wurbe. t:la er dnmal ~dfd)er war, 9eifdjte er immet 3um "otteUe bet 'Urmen. "t:lie 2teid)en /I, fagte er, ""erUbengenug unted)te t:littge mittels iI)re6 <Belbes: barum ge~iemt e6 un6, ba.fih.: 3u forgen, bafj bie ':Urmen fid) na.d) uns: (urn ~Ufe) umfeI)en." t:>urd) biefe unb a.nbere 2tebensarten warb er bet Sreunb bet 'Urmen unb bet 9d)recfen bet l\eid)en. 'Xlfo arg £ft es gefommen, baB fetn "ater fid) »ad) 4'lm dd)tete. 'XIs: [ein Vater geftorben war, 1,)at er beffen 8it:! erftiegen :ba woUte er gletd)erweife [etn 'Xmt beibe91\[ten, wie es bet ben 1\onfgen beG IDftens: ublid) ift. t:>ie l\eid)en woUten e6 nid)t buttlen ; abet nUll lief aUeG "oIl 3U· l)auf unb bie l\eid)en waren ft09, bafj fie mit geUer 1Jaut t)on bet 'Xd)t wegfamen. 6eitbem 90rte man nimmetmeI)r uber gleid)es: lted)t reben. Jl!r "eturteilte bie lteid)en unb fd)meid)elte ben 'Urmen, mit beren 1JiIfe er aUe 9adjen 9dfd)te, bie feine 3u,-tanbig. Peft betrafen.

1\onig 'Xsfar (1Jeifd)er), wie et immer gd)eiBen wl\rb, war reid).

U9

Ii¢ fieben Jtrbfut; lang, unb fo gt'ofj wie feine Q;eflalt war, waren au¢ feine 1\t'Mte. il!r 9atte elnen Plaren t'erflanb, [o bafj er aUes erfafjte, woriibet' gefprocgen wurbe: bod) in reinem~un fonnte man feine Wei8'~eit fput'en. ~u etnem f¢onen :UntIlt; ~atte er eine gIatte 3unge: abet nod) f¢wi\r;er als [ein "5aar tfl [etne Seele befunben wOt'ben. 'Uts er ein:Ja~r 1\on1g war, 110ttgte ee aUe 1\naben feinee: Staatee:, ja9rli¢ au bem <Befed)tsfpiel ;u Pom· men unb bort einen 8d)einfrleg ;u 't'eranflalten. 1&fl ~atte er ba' mit E5d)wiefigfeiten, abel' ;ulet;;t watb es ublid), bafj alt unb jung aue: aUen (,Drten ~e.rbeifamen, um ;u bitten, ob fie mitmad)en burften. 'Ute: er es fo weit gebrad)t ~atte, lie» er 1\rfegsfd)ulen griinben. !'lie l.\eicgen famen unb beflagten fid), bat; i~re :x.inber nid)t me~r lefen ober fd)reiben Ieenren. 'Ue:far ad)tete beffen nid)t, abex ale: fura ban ad) wieber 8d)einfrieg ge~aIten wurbe, fleUte er fi·d) aUf ben UpflaJ1 unb tief laut: ,,!'lie l.\eid)en finb au mit gefommen, um tId) !U beflagen, baB 19re 1\naben nid)t genugenb lefen unb fd)reiben Iernen, :Jd) ~abe barauf nid)te: gefagt. l'lod) id) wiU 9ier meine meinung fagen unb bie gemeine 'Ud)t es be· bingen la1fen." 'UIe: nun jebermann neugierig ;u i~m auffa~, fagte er futber: 1/ t1ad) meinem ~egrftfe fort man ~eute bae: .!!efen unb 9d)reiben ben tnaiben unb ben alten ,J!eud)ten' tiberlalTen. 3d) wiU Pein Ubles reben tiber unfete Vorfa9ren, id) will aUein fagen: ;u ben ~eiten, beren fid) mand)e fo ~od) rti~men, I)aben bie .l3urg. maiben 3wiefpalt uber unfere J!anbe gebrad)t, unb bie mutter, fur unb nad), fonnten ben 3wiefpalt nid)t wieber ;U111 .!!anbe l)inau5treiben, nod) arger, berweUen [Ie fd)wat;;tenunb rebeten tiber nut;;Iofe 9itten, flnb bie <Bolen gePommen unb ~aben aU unfere fd)onen 8tiblanbe geraubt. "5eut!utage finb fie mit unfet'en entarteten :5riibern unb i9ren Solbnern fd)on tiber bie Scf)eIbe gePommen. Jl.e: verbleibt une: alfo au wal.>Ie:n ;wifd)en bem ~ra' gen bee: :Jod)es ober bes 9d)wertes. Wollen wit frei \:Ierbleiben, fo ge;iemt unferen 1\naben, bas J!efen unb Sd)reiben ftir je!jt unterbleiben ;u laffen unb anllatt baB fie auf bel' 'Uue ;um Spie1e ftd) tumme1n, foUen fie mit bem 8d)wert 1mb bern Speere fpielen. Sinb wi:r in aUen ~eilen geubt unb bie 2(.naben rtiflig genug, um "5eIm unb E5d)Ub ;u tragen unb \tl~ffen ;u I.>anb. I.>aben, b~nn wetbe id) mid) mit euter "5Ufe (luf bie Seinbe Wet-

1 Upstal = etooQtet 9tanbott, 91'tect>fianb.

120

fen. tlie <Bolen mogen bann bie niebedage iI;>ter ~elfet: unb SoIbnet auf unfete SeIber fd)teiben mit bern <;Iute,bas aue: iI)ren \t)unben trieft. "5aben wit ben Seinb einmaI ece uns I)er. getrieben, fo miilTen wir bamit fortf~I.>ren, bis bafj es feine <Bolen, nod) Slawen, nod) ~artat'en meI;>r eon Sryae: t&be ;u eert:reiben gibt I,"

l/1)a6 ifl red)t", riefen bie mdilen, unb bfe l\.eid)en wagten nid)t, {I.>ren munb ;u offnen. l:liefe 'Unfprad)e 9atte er gewi» \)orl.>er erjcnnen unb abfd)reiben laffen, eenn am :Ubenb besfelben ~agee: waren bie :Ubfd)dften ba't'on bereits in ;wan;ig "5anben, unb biefe aUe w~ren gldd)lautenb. t1ad)bem befal.>l er ben Sd)itfsleuten, fie foUten boppe1te Oorfleven mad)en, an benen man elnen ;lal.>Iernen ~ranbogen befefligen fonnte. l:ler bies untediefj, fiel in .l3ufje; fonnte femanb fd)woren, bafj er Peine mittel I.>atte, [o mUfjten bie Xeid)en feines <Baues es be;aI)IetJ. nun witb man fel.>en, worauf aU biee: :5al.>ei I)inaug. gelaufett ifl,

'Un bem norbenbe <;ritannias, bas von ~ol.>er ~erge ift, ba. flt;;t tin fd)ottifd)es t'oIf, mel.>renteile: Sryas.:51ut, eineeteiIe: abel' ben ~e1tana·Solgern entfprolTen, anbernteils ben ariten unt> <Be· ad)teten, bie aUmal.>Ud) im Laufe bet' 3eit ausben 3innlanben l)iet'I.>er geflo~en waren. J:)ie aus ben 3innlanben I)erfamen, I)aben aUefamt frembrafflge Weiber unb aue:l)eimifd)e1S i)irnengefinbeI. 9ie aUe finb unrer ber <Bewalt bet <Bolen, il.>re Watfen finb 90{' aetne :5ogen unb Stangen mit Spi13en \:Ion ~i:rfd)I.>orn ober SUns. fiein. ~l)re ~aufer finb von 9d)ollen unb 6trol.>, unb mand)e wo~men in ~erg~o~len. Sd)afe, bie fie geraubt I.>aben, finb i~re

1 ,jut biere Ic.t;te te~roeitttung, bie tetrodbnung bn: tratatr", bUrfte roopt bet 9q,reibet bee ltobeJ: B, J5ibbc Obet bit 4..1nben, vetantroortIict>gemact>t roetben, b ef bem bi e 9ct>laq,t an bet \tlaljlatt in 9ct>Icfien (9. 'Ul'tiI 12:J J) aUeroanb tetinncrungclJ mact>gerufcn !>aben mag. !:lit -:ianbfd)rift fuOtt bie .fotm "it'artara,l_, e:ln 'tt)ortfl'id, bas Lubwig bem -:idIigcn von ~an'rdd) (1220-70) ~ugefd)tieben tultb, bet fit mit ben bofen (5'ciftetn bee t!:adatus t)etgtid)etl oaben foU.

!:lie an ucrfcbiebcntn SteUcn Inber J5anbfct>rift nfcgeinenben Slaven oInt Slovenen, bie im 'lXloctfpid manct>mal;u ,,9'I.avcn" gemad)t metben, butftcn btteits in bem Utcobcr: A fo genannt woeben fein. ~d :jorbanes 9eijjen (ie SclaveDi. im mfat. 3Ut 3'eft l\atIe bes 9act>fenfd)Iact>tcrs Sclavi, tin 9Vtaq,. gebtauct>, bet bis 3um J6. J~Qr~unbett bcf.lcpCl1 bleibt (ugl. 2lnnl.. 9. 99).

121

ein;ige ~abe. 1£ber eon ben rlad)fa1)ren bel' lteltana·SoIger 1)aben mand)e nod) eijerne Watfent bie fIe eon 11)ren '.U1)nen geerbt 1)aben.

Um nun red)t \)erttantlen ;u merben, mufj id) metne 1fr;al)lung \)on bem fd)ottifd)en 1:)olfe ru1)en laffen unb etwa6 eon ben neben lttefaIanben1 fd)reiben. ):lie na1)en lU'efalanbe l)aben \)or1)er un6 aUein ge1)o.1't, abet feft lJnbenfUd)en oeiten l)aben fId) bort aud) nad)fommen eon Lyba unb Sinba niebergela.ffen; eon biefetl (e13ten Pam ein ga";et fJaufe aus uoje. ~roje alfo 1)at eine 6tabt g(1)effjen, bie ein 1:)olf bel' fernen ~ePa{a.nbe eingenommen unb ;e1'tlo.rt 1)at. 1£ls bie ~roja.ner in ben n(1)en ~tefa.lanben fiq, eingeniflet 1)atte", 1)aben [le mit oeit unb Sleifje eine flatfe 8tatte mit WaUen unb .aurgen gebaut, Xoma, bas til Xaumz, ge1)eifjen. '.Uls bas getan war, 1)at bas 1:)oIr burd) J!ift unb <BewaIt fid) in ben .aefi13 bes gan~en Lanbes gefet3t. ):las 1:)olP, ba.s an bel' Sub· feite bet t11'ittelfee 1)autl, ift me1)renteUs \)on 81)onysja.8 1)ergePom· men. £lie S1)onysjar finb tin ~atlarb\)olf : fie finb eon 8tyas .alut unb \)on Lybas ~lut. I)as 1:)0{f eon J!yba itl bort aIs 6fla\)e, abet burd) bie Un~ud)t bet Weibel' 1)abetl bie fd)wat;en t11'enfd)en aU bas anbere Polr \)erbaflett unb braun gefarbt. £>ies 1:)oll' unb ba.s eon Xoma fampfen fOttw(1)renb um bie ~errfd)aft ber mittel. fee. Weiter Ieben bie eon Xoma in 8einbfd)aft mit ben 81)onysjar. Unb i1)te .priefler, bie bes J&:breid)es a.Uein waIten wollen, £6nnen bie <Bolen nid)t f(1)en. 3uetfl 1)aben fie ben 81)on.,sjat miITelja4 weggenommen j batnaq, aUe Lanber, bfe fubwarts, weft· unb norbwartl3 liegen, a.ud) ben SubteU :e,titannien6li, unb alleweg 1)aben fie bie p1)onijifd)en .priefler, bas 1)eifjt bie <Bolen, \)er. ;a.gt. 1)a.1)er [lnb t:aufenbe von <Bolen nad) notb·~ritannietl ge;ogen.

1:)or fuqem fafj ba ber Q)bertle ber <Bolen auf ber :e,urg, bie ge1)e1»en witb ~eren4f, bas ift ~orn6, \)on wannen er ben anberen <Bolen [eine ~ef(1)Ie gab. '.Uud) war a.U i1)r <Bolb bort ;ufammen. gebrad)t. I,~eren 1)ernell ober I/~erenaf" ift eine fteinerne ~urg, bie bet 2\eIta ge1)o.rte. ):larum wollten bie Ulaiben bel' na,d)fa,1)ren

1 :1taUen. I l5umanij1t.nft-pmo[ogie. a Pl>oni3ien. ' matfdUe. 6 toit ocfinben uns bemna4lln bet 3dt na¢ ~drats 3ug na¢ :Brltannien, SSIH u. (C!>t.

$ iiliet KereDsk "gL e. 58 unb leinldtung Unm. H, e. 32X.

U2

bet 2\eIta,na.Solger bie ~utg miebetl)aben. lClfo ma.t burd) bie . 8einbfd)a,ft ber ma.iben unb bel' <Bolen 8(1)be unb 3wifl uber bas ~erglanb gefommen mit morb unb .ara,nb. Unfere 8eeleute famen bert be6 6(fereH, urn Wolle ~u 1)olen, bie fIe dnta-ufd)ten gegen bereitete fJaute unb J!einen. 7(.s£ar wa.t of tel'S mitgewefen j im iliUen 1)atte er mit ben maiben unb dnigen bel' Surtle" Sreunb· fd)aft gefd)loffen unb f£d) verl'flid)tet, bie <Bolen aU6ltetena.f ;u "eriagen. '.U16 e1' ba,rna,d) wiebedam, gab er ben Surften unb recfenl)aften mannern eiferne ~elme unb ft(1)Ierne ~ogen. ~ieg ma,t mitgefommen, unb fut; ba,rnac9 floffen Stro.me von ~Iut an ben '.Ub1)a.ngen bet ~erge 1)ernieber. '.Uls 1£6rar meinte, ba,fj ba,s emucf i1)m ;ulad)te, ging er mit \)ieqig 8q,iffen 1)in unb na,1)m ~etena.f unb ben 0betften bet <Bolen mit a.U [etnem <Bolbe 1)tn. weg. i:>as 'OoIP, mit bem er wibet bie E56lbner bet <Bolen gerampft 1)atte, 1)atte er aU6 ben 6a,d)fenmarFen mit 1:)erfpted)en gt'o»en ,:;5eeresraube6 unb grofjer :8eute ge1ocft. l)arum wurbe ben $olen nid)ts gela,ffen.

t1ad)bem na,1)m er ;wei ::1nfeln a,ls Unterfd)lupf fUr [eine E5d)iffe, eon wa.nnen er fpa.tet a,us;og, um aUe pl)onijifd)en 8d)iffe unb Stabte ;u berauben, bie er befa,l)ten fonnte. '.Uls et 3utilcffa,m, bra,d)te er fa,ft fed)6l)unbett bet rulligften ltnaben bes fd)ottifd)en .<.)ergvolfes mit. J&: fagte, bafj fie il)m als $eifel ge· geben waten, ba,mit er beffen fid)er fein Fonnte, ba» i1)re 15tern i1)m tntJ \)erblieben. ':?Cber bas war Lug. D!r 1)ielt [le a1s tine Leibwad)e ·a,n [einem ,:;5ofe, roo fie taglid) unterwiefen wattle» tm lteiten unb J5anb1)aben eon a,Uet1)anb Wa,ffen. 60baIb bie £>a.ne.· marEet, bte tld) feIbet 1)0d) ubet allen anberen tru1;;(id) 6eefam· pen 1)fe»en, eon ben ru1)mreid)en ~aten 1£6£ars g(1)ott 1)a,tten, wutben fie ba,rob neibifd), berma,»en, bafj tle bie See unb feine Lanbe mit .1.\rieg ubeqiel)en woUten. 6i(1) l)ier, wie et ben ~deg \)etmeiben fOllt1te.

3wifd)en ben ~rummern bet ;ett'lottel1 ~Utg Sta\)ia l)aufte nod) dne Finge ~urgmaib mit {1)ren maiben. !:J1)r t1ame war lteilltja, unb e.6 ging tin gro»et 2\uf \)on (1)rer Wei(1)eit aU6. l:liefet11'afb bot 7(.6fa,r {1)te J5ilfe an untet ~ebing, ba,» 'Usfar bie ~Utg 8tl\,\)la wiebet aufba,uen lie». ':?CIs er tld) ba,;u verpf{id)tet 1)atte, ging 2\eintja mit ben brei ma.fben nad) fJals; tle reifte ;ur na,d)t;eit unb am <Cage rebete fie auf a.Uen marften unb aUen

J2~

ltlo.rfl'tuen. Wra(ba., ragte tie, l)atte il)r nurd) ltlont1" ~nrufet1 [a.lTet1, ba." aUee- Strae-·Polf Steunbe werben foUte, wIe e6 8d)me· ftem unb.l3riJbern ge;iemet: fOt1ft wurbe S,niMS Polf fomme» ut1b fie aUefamt "er'tilgen. nad) bern .fD011t1er waren Stra-e-j1eben Wad)maiben £I)r in il)rem ([ra-urne erfd)ienel1, [Ieben nacl)te naq,· I!Ina.nbcr. Sic l)!ttcn gefagt: I,Uber Srra.e: J!a.nb braut Unl)ei,I mit :Jod) unb .:xetten. ltll'loruIU mtHVen aUe "alPer, bie a.ue- Strite- .l31nt entfptolTen flnb, i9te ~una.men 1 wegwerfen unb tid) feiber nut Strae: .:xinbet ober \loIe I)eiaen .. Surber mii:tTen aUe a.ufile!)en unb SinbM VolE von Srras Jb'be vertreiben .. WoUenfie bas »id)t tun, fo merben bie ftemben 6erre» il)re .:xinber miabraud)en unb geiaeln 1a.lTen, bie: ba.s ~lut fi~e.rt in cure C5taber. £la.nn tvetben bie 8cl)atten eUrer \lotfal)renPommen, eud) ~u We lien unbeud) ,u ta.beln ob curer Seigl)eit uub 60rglofigfeit."

iDae- bumme "olf, bae- burd) ~etrdbenber magjaren fcf)on vte.· Ier ([orl)eit getvof)nt tva.r, glltubte aUeS', wa.s fie fa gte, unb bie mutter prefjten il)re .:xinber an il)re .l3ruft. 1Ue: 2\etntje ben .:x.onig "Oil 6alls unb aUea-nberen menfd)en ;ur 1l:intrad)t uberrebet l)atte, fanbte fie .l3oten a-n 'Xsfar unb ;09 fe1ber bie .:Ba.lba"' fee3entIltng. Von bort gitJg jle;u ben6Iitl).l)awar (J!itauern).ltlie .!ita.uet fInt> 'Uusgemanberte unb <5ead)tetea.us un ferem eigenen Volfe, bae: in ben ~wisflanben jl~t unb uml)er;iel)t. Weiter 91n9 jle 1)interben 6ad)fenmarfen, quetburd) bie antleren <!:wie:fta.nbe l)in bu.td), unb vedunbete aUewegeba.e:feIbe.

'nad>bem~.wei :Jal)re f)erum waren, fam fie ben 2\l)e.inent. lang 1)eimwiirts • .l3ei ben <!:roisfIanbel=nl)attefie fid,> fe1be.r ala: t11utter aue-gegeben uno' gefagt, baS jle als freie unb (ranfe Leute wiebe.rEommenbiirften; abet bantJ fOUten tieuber ben 2\l)ein ge{'len unb Me a;:o.len·Solger aus Sryas Sublanben t)erjagen. 80 fie biea: taren, wurbe il)r 2\on£g ':Ue:far ubetbie Sd)elbe ~ie.l;len unb bort bae: J!a»b abgewinnen . .l3eiben <!:wie:flanbern l)a.ben jlef) vide ubete Sitten 1;'0" ben t:a.rta.rcn unb mag ja.ten 3 eln ge fd) Ud) en r

1 ;oie im ~aufe bet Zeit angclJommcneneonbctj1ammesnamen.

• ies: ij1 un (iqUt, rod$e eee ba.mit gemeint ij1. ;oie 23cJei$nl.IIJg ma:re balticam (23aItif$es ltteet)ro[tb 3uetft von 'Ubam von 2:)temcn (geft. j076) na$bet von pIinius: B aida obrt B shin gena." nten :In rei gebiIbe!, bften iLagl' IlOq, ni$t Dcjlimmt ijl. \.1.)ilfet tlcrtnutet, baj3 (ie ibentifev mit 23oJ:ll{)o[m. .fUt Q)ftfce wirb 6. H /I 'Uftatfe# gebrau$t.

3 Ugt. 'Unmerfung9. ~8.

aber aud) viele jlnb unfeten 6itten treugeblieben .• £labutd) l)aben [le tJod)maiben, bie bie 2\tnber lel)ren unb ben a.Iten 2\atet· teilen, ::'fm ':Unfa.ng waren fte ltei»tja feinbHd,; gefonnen, abet ;ulet;t foIgtm unb bieneen jle i1)r, unb jle. wurbe aUewegvon il)oen geptiefen, me ee: nu~lic9 unb notig war.

90balb1te-ra.r von ben .l3oten lteintjasvetnommen I)atte, wie bie :Jutten gefonnen watet1, fa.nbte er;ur Stunb .l3oten eon ftd) an ben .:xonfg von 6a16. :£laS" Sc9itf, mit bembie .:Boten gingen, war volige:la.ben mit Stauen fd)mulf; babei war ein golbener Sd)i1b, a.uf bern ':Us:Pa.ra: <l'efta.lt funilvO'li abgebilbet war. fDtefe :eoten foUten fr~gen, ob 1t,,"f~r bes ~onige: <!:od)tet Sretl)oguuila. ;u [etnem Weihe l)aben burfte. 8tetpogunila fam ein :Jal)r fpater nad) 8taveretJ: in i1)rem <i5efolge wat aud,> ein magr (magter), benn bie :Jutte" waren fd)on l"ngil verborben. :gUt; naef)bem '.Ue-far mit 8retf)ogunfta getraut war, wa.tb in Sta.veren ein '[:etnpel gebaut j in bet lI~itd)e" ltlurben uble ungeftaltete :BUb· werre aufgeileUt, mit golbburd)witPten .:xteibern.'Uud) wirt! be· l)auptet, ba6 'Us:fat ;Ut 'nad)t unb Un;tit mit 8re(1)ogunfta jld) ba.\1or niebe.tbeugte. 'Ubet [o "tel iftgewi" : bie .;e,lltg 6ta:via: warb nid)t wieber a.ufgebaut .

2\eintje war f4>on ;uriiligefomm.en unbging etboft ;ur muttet auf <!:eplanb, fid) ;u beflagen • .proudif ging 1)in unb fanbte a.Uewege ;e,oten, bie "erfiinbeten: '.UsE4r til ber 'Xbgotterei ergeben •. 'lfsfat tat, alS' bemerfte er nid)tlJ. 'lfbe.r unerwartet fltm cine Slotte a.us Ijale-. na.d)ta: wurben bie maibeu aus ber :eut·gvertrieben, unb rnO'rgene: fonnte ma.n "on ber .".8urg aUd» einengliil)enben "-'ltufen fe1)en . .prondif nnb l\eintja famen;u mir, urn tine" Un· tetfd)lupf. 1Ue: id) fpater baruher nad)bad)te, fd)ien ee- mir, baa biee: Ubles fur metnen Staat bebeuten ronnte. ltlarum I)aben roir aufammen eine J!il1 etfonnen, bie uns a.lien fromme" [ollte. Siel) 1)ier, wie mit ee- begormeu f)aben.

:::rnmitten bes l\rylwalbes, oft!id) von Ljubwerb,. liegt u»fete Slud)t. ober Wef)rburg, ber men ftd,> aliti» burd) :Jrnvege naf)ern faun. 1tuf biefe.l3urg f)a.tte id) feit langerer 3eit junge Wad>ter gelegt, bie aUe einen Wiberwiliengegen 1le:far l)a:tten unb a.lie atJbere" tl'tenfd)en fetnl)ielte.n. nun war ee- bei une: fo weit ge· fommen, ba6 viele Weiber unb a:ud)manner fd)on fd)wa.t;ten 1.'0n SpuP, weifjen Weibern unb ~obolben, wiebie. £lanemadet. 'Xe:far

125

l)atte aIle biefe ~otf)eiten au [emem t'luraen ausgebeuttt, unb bas woUten wit aud);u unfetem nu~en tun. ::1n dnet bunflen t1ad)t btad)te id) bie IDaiben 3m ~Utg, unb barauf gingen fie unb fpurten mit il)ren :Jung(rauen uber bie ::1rrwege, in wei»en Q5ewan· bern gef)uUt, fo baj:J fid) fpater rein menfd) mel)r 311 rommen getraute. 1'16 1'sfar meinte, baS er (reie t5anb l)atte, lie» er bie magjaren (magter) untet aUerl)anb 'namen burd)' [etne Sraaten fal)ten, unb auBer <Breninga (CB'roningen) unb meinem Staat wurbe il)mn nitgenbs gewel,)rt.

nad)bem 1£srar alfo mit ben :Jutten unb ben anberen i:lane' martern verbunbet wat, ;ogen fie 3ufammen auf ~aub aus:' bas f)at aber feine guten Srud)te ge3eitigt. Sie brad)ten aUerl,)anb {fembla.nbifd)e ed)a~e mit nad) -Gaufe. '.Uber gerabe baburd) woUte bas junge VoIr rein ~anbwerf mel)r Iernen nod) auf ben SeIbern arbeiten, fo baB er 3ulerat wof)l 6rIaven nebmen mu»te. '.Uber bies war gan3 wiber WraIbas Willen uno wibet Srras ~at: barum fonnte bie 6trafe nid)t aU6bleiben. 6ief), wie bie 6trafe gefommen ift.

Sfinmal f)atten fie ;ufammen eine gan;e Slotte gewonnen : Mefe ram aus bet ffiittelfee (bem mittelmeer). t>ie Sloue war geIaben mit .purpurfleibern unb anberen ~otlbadeiten, bie aUe aus Pl)o. nisja (pl,)oni;ien) famen. t>as fd)wad)e VoIr bet Slotte warb fubUd) bel" 6ejene1 a.n WaU gefet;;t, aber ba.e: fraftfge Voir wurbe bel,)alten • .l:la.e: roUte if)nen als SfIaven bienen . .l:lie Sd)onften wurben ;urf.ufbel)alten, um am Lanbe ;u bletben, unb bie ""a1l' Iid)en unb Sd)waqen wutben an ~otb bel)alten, um auf ben ~anfen ;u rubern. :1n bern SIr warb bie ""abe geteitt, aber ronber il)r WilTen warb aud) bie Strafe geteilt. Von ben t11enfd)en, bie auf ben a.ue:lanbifd)en 9d)iffen eingeileUt wurben, ftarben fed)s an ~aud)wel). man ba.d)te, baB bas sl.lTen unb ~rinfen vergiftet war; barum warb aUes uber ~orb geworfen. '.Uber bas ~a.ud)· wel) blieb, unb a.Uewege, wo 6fla.ven obet (Bilter l)inra.men, fam aud) bas .aaud)wel,) I,)e.rein. !Die 8ad)smanner brad)ten ee: uber il)re mc.rEen; mit ben ::Jutten ful)r es nad) 8q,onlanb unb bie ~uften bet .<3albc.fee endang; mit '2Csfars8eeleuten fUi,)t es nad) ~dtannien. Wit unb bie l)on Q;renega HeBen Peine <Buter nod) menfd)en ubet unfe.re (!;ten;pfal)le rommen, unb barum blieben

1 Sejene = Seine.

..

wit bes :t3aud)wel)e6 lebig. Wie niele menfd)en es bal,)ingerafft I,)M, fann tel) nid)t fd)teiben. '.Uber prondir, bie es fpater von ben anberen mafben erful,)r, I,)c.t mit geme1bet, ba~ '2C6fc.t taufenbma.l mel)r (rete tlienfd)en aus feinen Sta.a.ten l)inausgefd)c.fft l)at, 11.16 er fd)mutjige Sflaven I,)etefngebrad)t l)a.tte. '.Uls bie pefi enbgilldg gewid)en war/ ba famen bie frei geworbenen <twie:flanber an ben 2\l)ein. '.Uber 'Usfar woUte mit ben Surilen biefee: fd)mu~igen unb ver' bafterten Vol rea nid)t auf einer Stufe ftei,)en. sl.r woUte nid)t gewaf)' ten, ba~ fie fld) Srrc.s ~inber nanneen, wie ~eintja es angeboten {?a.tte, aber er verga» babef, ba» er feiber fd)war;e ""aare 1)atte.

Unter ben <twieflanbern waten ;wei 'Oolfer, bie fId) felber nid)t <twie:rlanber 1)1eBen . .l:las eine '0011' Pam gan3 weit aus bern Suboften l)e.t: fie l)ieBen fld) '.UUemannc.. !Da.s anbere 'Oolf, bas mebr in unferer 't1al)e Umf)er~og, nannte fid) Stan fa, nid)t weH fie frei waren, [onbern Stanr c.Ifo I,)c.tte ber erfte ~onig gel,)ei~en, ber fid) feIbet mit ""Ufe ber verborbenen maiben 3um erblid)en 2\onig. iJber fein '0011' gemc.d)t l)atte . .l:lie 'OoIfer, bie an fie gren~ten, nannten fld) «1)jotl)s 601,)ne1, bas ifl 'Oolfe:fol)ne; fie waren frete menfd)en geblieben, bieweiI fle nimmer emen ~onig, nod) ~auptUng, nod) -Germ anerfennen woUten au~er benjenigen, bie burd) gemefnen Willen auf ber gemeinen 1'd)t geforen. wurben.

2Csfat l)a.tte fd)on von ~efntjc. eernommen, ba~ bie ~wi6rlanber ~auptlinge mefflens miteinanber in Seinbfd)aft unb Sel)be wa.ren. nun mad)te et il)nen ben 'Oorfd)Iag, fie follten einen ~et~og von reinem Volfe Pie fen, wei! er befurd)tete, fie fonnten miteinanbe.r urn bie ~et"tfd)aft ftreiten. '.Uuq, fagte er, ba.~ feine ~auptIinge mit ben <i5olen fpred)en fonnten. i:las, fagte et, ware a.ud) bie meinung ber mutter. !Da famen bie t5auptlinge ber ~wisfIanber ;ufc.mmen, unb nad) breima.l fieben ~tmeIbe2 foren fie '.Ulrif ;um ~er;og. '.Ulrif war 'Usl'ars neffe; er gab i1)m lweil)unbert 6d)otten unb I,)unbert bet ruftigften 6ad)emanner mit ale: .!efbw(1)r. t)ie ""auptlinge mu~ten brei mal fieben t"on il)ren 6(1)nen nad) 6taveren fenben ale ~urgfd)aft il)rer ~reue. So· weit war aUe6 nad) Wunrd) gegc.ngen: aber a16 mltn uber ben ~1)ein fc.1)ren foUte,wollte ber ~onig ber Sranfen nid)t unter

1 thjoth entfvri¢t bern aItbcutf¢en theoda = ,,"cU", at>b. diot, afd¢f. thiod, thioda ufw., rnnI. diet ufw.

I '!tag unb ~a4lt = 2~ 9tunben.

127

'UlriPtJ ~efef)le fte1,)en. !)aburd) ging aUu in bie Qluet"e. 'Ue:Par, ber t>ermeinte, I;)a» aUee: gutging, lantlete mit feine.n 8d)iffen an bel' anbet"en sette bel' 8d;elbe; abel' ba war man fd)on lange -oon [einem l\ommen unterdd)tetunb auf reinel' :o;)ut. Sie mUf3ten ebenfo fc{'JneU flief)en a16 fie gdommen waren, uub 'Ue:far wurbe fdber gefangengenommen. tlie $olen wutJten nid,>t, wen fie ge· faf3t1,)atten, nnb aifo warD er fpater aue:gewed)fdtgegen elnen 1,)o1,)en <501en, ben'Ue:fMS' tJolf mitgefUf)rt f)atte.

ltliewdlenbieS' aneS' gefd>a1,), liefenbie Ulagjal'en (IDagtet) nod) btei;l:er a15 ;utloren uber unfere nad)badanbe 1,)i11 . .'8ei {fgmuba, me vor1,)et" bie .'8urg Sora»a geflanben f)atte, lie»en fie eine ,,It£rd)ell bauen, nod) gr&fjer unb refd)er a15 'Ue:Par es ;u Stavenn ge· tan1,)atte. t'lac9bem fagten fie, baf3 'Ue:far ben ltampfgegen bie CB'olen vedoren1,)atte, wei! bae:tJoIP nid)t glauben woUte, ba» Wobin if)nen l)elfen Ponute, unb ba» fie i1,)u barum nid)t anbete» wollten. Surber gingen fIe l)in unb entfu1,)rten junge l\inber, Me fie bet fid) bel)ie1ten unb aufbrad)ten in benCB'el)eimnilTen i1,)rer t>erborbenenJ!.el)re.'Waren menfd)en ba, bie ..•

(-5ier btid)tbie -5anbfd)rift ab.)

128

DIE EINFOHRUNG

129

I. 0 U r <D e f d) i cl) t e bet' t e 13 i g e n ~ a n b f d) ti f t

'6iermit trete i~ fur bie <nueaene~tI,eit elnee fogenannten Sit{. fd)ung ein unb beantrage vor ber gegenw<'lrdgenQ;ffentUd;feit bie {f.rneuerung bes l.?erfaI,rens in eaef)en ber /I Ur~·.t!.inba ", '6anb f d)rift.

tlen beure .t!.ebenben merben bie fcl)on 60 JaI,re unb mel)t aurudliegenben l.?Otgange burcl)weg unbeean"t fein. 3u il)rer Put~e" Unterticl)tung fei folgenbes 'l'ora.ue:gefcl)idt1.

:Jm ~eflt; von <!ornelie: Q)Vet be J!inben, einll etfter "meefterrned)t" an ber lteid)smarinewerft in l)en "'6elber (norb· l)oU~nb) bef~nb fief) eine '6anbfd)rift, welef)e er im 'leugull I8f8, als lUaife, ~us bern n~d)Iat; feines <B'rot;vaters aus ben '6anben feiner itante 'Xafje tl'tey(1)off geh. Q)ver be .l!inben erI,ielt. tliefer <B'rot;'l'ater, ber 3immermanne-meiller 'lenbtiee: Q)ver be .(inben (waI,rfd)einUd) 1759 in Sriee-Ianb gebore», gellotben 15. 'XpriI 1820 in {fnrI,u4en), 1)atte meI,rere 9oI,ne, barunter ::ran, ben l.?atet bes !tornelis, unb weiter bie itod)ter 'lentie unb bie [oeben genannte 'leaffe (getl. 18f9), weld)e Iet;tere in eriter l.ll)e mit ~enbdf lteuvere: (getl. ISH), in aweiter ~e mit 1\001'6 tl'tey(1)off verI,eiratet war.

nid)t bem ,ur eee fa1)renben 90~)tJ :Jan, bem ed)iff6;immer. mann, I,atte ber <B'rot;vater 'lenbtiee- bie ~anbfd)rift fUr ben 1lnfel ubetgeben, fonbern feiner itod)ter 'leaf;e, bie mit iI,rem <Satten in bern elterlid)en '6aus mcbnen bUeb. :Jan Q)ver be J[inben war - wie J!. van :8erf mitteilt - ein berber, ungeiftiger <B'efeUe, ber bie <!Ilittter bel' '6anbfd)rift bod) nut ;um 1f.ntletfen feiner Pfeife verwenbet 1)ittte. Q)b van ~etf bern eee. mann :Jan mit biefem Urteil Fein Unre~t getan 1)at, mut; ba1)ingetleUt bleiben, Um bie Samilienuherliefetung, weld)e in bet ~anb.

131

fd)rfft begrunbet war, mu1j :Jan gewu1jt ~aben: benn er pffegte fief> [einer alten friefifef>en ,;Jerfunft uno "alteren 'Ubelgll ;u ru~men 2. Unb au ef> bee Cl3rofjvater 'U nbdes wies ben £fn Pel immer auf fein friefifd)es .:alut ~in, belfen .:aebeutung er i~m, tvenn er grot} [ein ttJurbe, na~er etflaren wurbe. tlies foUte abet nid)t ge· fd)d)en, benn bet Cl3t06va.ter 'Unbdes ftatb im ::rapt 1820 im 'Ulter von 61 :Jaf)ren, als ber ~nrel <totnelie: (geb. 11. :Januat J 811 in tlen ,;JeIber) erft 9 :Jaf)re aIr war.

:nls <tomeIts ct'ttlad)fen gcttJotben, woUte feine ~ante 'Uafje i9m bie ,;Janbfd)rift uberfenben. :f~r Cl3atte lteuvere: aber wotlte bies nief)t ;uIafTen, in ber mutma13ung, es fonnte fief) irgenbeine niitteUung pinflef>tlid) Wertfaef>en barin befinben, 'Uud) ([ornelis "ermutete fpater nod) irgenbweId)e 8amiUenuberIiefetung "on einem Sd)a~e in ben ;8latteru ber ':;;anbfef)rift8• tlies war ber <B'runo, wespalb er bie ,;Janbfd)rift aud) anfangUcp nid)t beegeben woUte unb ;unad)tt nut' einige Seiten bern bamaIigen '2lrd)ivar uno <1ibliotpefar ber provtn; Sriee:lanb, Dr. lEdeo lJerwijs, in eigen~anbiger SafflmiIeabfd)dft auspanbigte. ([ornelis begrun:bete rein lJerpalten mit bel:: <1efurd)tung, ee ronnte in ber ':;;anbfd)rift irgenb etwas entl)alten fein, bas II [eine SamUfe fompromittieren fonne,ll '. lErjl bie fl'atere, ftiil.'fweife but:d)gefu1)rte Uberfe~ung Q)ttemas befreite ([orneUs von biefem anfd)einenb ubernommenen Wal)n bel' Sd)atjge1)eimnilfes in ber ,:Janbfd)rift unb Ieprte £.1)n badn einen anberen, unvergleid)lid) grotJeren 6d)atj fennen. Unb bfefer 6d)atj warb £1)m fur feinen Cl3eIbeswert feU unb lie13 i1)n eor feinem [:obe nod) ein .:aaufangebot fur bie ,;Janb. fc9rift "on I: 1000 abfc9lagen.

'XIs ,;J. lteuvers 18H flarb unb ~ante 'Uafje J8~6 (ober I8~7) mit .:a. tneylf)off j1d) wieber verl;>eiratete, mollte ([ornelie: Q)ver be ..!inben bie ~anbfd)tift, bas grotJvatedid)e Cl3efd)led)tsvermad)t. nis, nid)t (anger in tf11fr,ui;en (alfen, wie eln Ferner Deffe, ber ~ud)bruder W. Q) v e r be J!. i 11 ben, a.n i1:ibest'latt bern I)od)be. tageen ,:Jerrn .:a 11 U i vcrs bafelbft erflart f)at. 'Uls weitere 3eugin fUf)tt ber alte ~err .:anuivere: bie Witwe .:aeetje .:aofman, <tod). ter von -5. lteuvers, an, bie in ben} 6tamml)aulJ bet t.enfr,uher Q)\)er be J!.inbens wo~nte unb erflart f)atte, um bafS 'Oorr,anben. rein ber ':;;anbfd)rift gewu»t ;u l)aben.

\tHe ber 60r,n von <tor11eUs IVver be J!inben, <torl1eUs II, be.

132

dd)tet, ware er J8*8 mit feinem lJater von tlen 1Jelber nad) 1lnf· l)u4en gereit'l, um bie -5anbfd)rfft 3U f)olen.

([ornelis Q)ver be J!inbe11 I)atte vergeblid) verfud)t, mit ,;JUfe cines friefl f d)en ltJotterbud) es eon II <15i isbett :Jafol's/ (:JapiPs) unb nod) einigen anberen ~ucgern in bas Cl3el)eimnis ber ,;Janb· fct>rift ein;ubrin gen 5. !Cr legte [Ie im :Jaf)re l860 bern 6d)ul. biterrot 6 i p Pe n s in Den ,;Jetber vor uno fanbte fie f¢IietJlid) a.uf ltat bes ,:Jadinger J!.e1)ters :Jan fen an ben .:aibIiotl)efar unb 'Urd)ivar ber provin3 Srieslanb, Dr. £feteo lJerroijs, jene eigenf)anbigen Safflmi1ea.bfd)rfften, weld)e gtapf)ologifd) flar eePennen lafTen, ba» <!:ornelis Q)vet be J!.inben niemcle bie Ura .!inba. -5a no f d)dft ge f d)rieben f)aben fann.

Von nun an trttt ble ,:Janbfd,)dft in bas J!.id)t ber ItIffentUd).

Peit. :fn einem E3d)reiben vom 13. Q)ftober 1867 an <torneHfS Q)"er be J!inben teilte tfeko tJetwijs mit, ba» et burd) bie abo gefd)debenen 6elten erjl 311 Feiner Uber;eugung l)inj1d,)tlid) 'Ulter unb J£.d)tf)eit ber ,:Janbfd)rift gelangen fonnte, ba neben fl'tad). Ud)en '2lltettumUd)feften aud) neufprad)lid)e Wenbungen vor· famen. t.erjl ber {fml'fang bel' ertten ~eUes ber ,;Janbfq,rift batte i1)n enbgultig von ber {fd)tl)eit ubeqeugt. 1& erbote fid), bie 1Janbfd)rift fur Q)ver be J!inben 3U uberfe~en nnb eom Friesch Gen 00 ts cha p f)erausgeben 3U lafTen.

Dr. lJet'ttlijfS fd)reibt in einem wetteren ~rief eom 16. Q)ftober 1867: ,,::Jfl bte bewutJte ,:Janbfd)rift tin 1Jeilfgtum in ::J"f)rer Sa· mUte, menn ja, geflatten 6ie ba.nn bie lJerojfentlfd)ung, menn nein, barf id) bann in meiner lEigenfd)aft ale: ':Urd)ivar baruber mit bem .:aommilfar bel' ~onigs unb ben ,Gedeputeerden' (pro. vin;lanbtagaus:fd)u6) fpred)en unb ipnen ben 'Oorfd)lag mad)en, mit 3l)nen megen bet tiberna1)me ;u ved)anbeln.1I

:fm entfprecgenben 'Uuftrage bes .:aommifTars bel' .:aonigs unb ber "Gedeputeerde Staten" verweiIte Dr. tJerwijs aIsbann ben 20. b;w. 21. n01>ember 1867 in Den ':;;e1ber. tlas ffrgebnis biefer l\eife unb Unterl)anb!ung l)at t>et'ttJijs: in ienem obenerwa1)nten "Officieele Rapport" eom 17. tle;ember 1867, J!eeuwarben, mitgeteilt. <tornelis IVver be .[inben l)atte il)m bereitmiUig fefnen ~eflt;; an altfriefifd)en ,;Janbfd)riften ge;eigt, erilells iene ~anb. fd)rift bes Ura.J!inb~·Q;efd)led)tes (neuniebediinbifd) Q)1>er be J!. i n ben = 1/ tiber bie ,,[ i nben ", j en f eits bes J!inbenwaloes), un-

l33

gefa~r 200 Sciten in <!lua.rtf weld)e a.us ben t)erfd)iebenfl:en ~ru¢fl:ihfen befl:e~e unb beren 6d)IufJ a.nf¢einenb fef)Ie; Jwei~ tens - einen 80Hobanb, beffene.rfl:er ~efI Ia.teinifd) a.bgefafJt ware, a.1s 'Unfa.ng einer ~f)ronif ber <nefd,)i¢te ber Stiefen, we1d)e tiber i~ren Urfprung, if)re Sreif)eiten, ~a.d ben <ffrofJen ufw. ~anbele. !:ler grofJte t:eil ware in nieberlanbifd)er E5prad)e ge~a.lten unb umfa.fJte bie Sortfeljung bet ~~ronif his ungefaf)r ;ur mitre bes 16. :Ja.~r~unberts:. ~s: ~a.nbeIe fid) um cine unbefa.nnte ~~roniP: 6d)rift unb papier feien aus bem 16. :Ja~rf)unbert, bie l!:d)tf)eit ni¢t ;u beanfl:anben. (!:liefe ~a.nbfd)rift itl bann aud) t)on bem Friesch Genoot8chap als: "Kroniek van Worp van Thahor" ~erau6gegeben worben.) Q)t)er be ..!!inben i)atte aber bie Ubergabe bet' erfien ~a.nbfd)rift abgele~nt unb 3unad)il bie \1oUfl:anbige Uberfe1;lung geforbert, bet)or ee ber "eroffentli¢ung ;ufl:immen fonnte.

"erwijs f¢Iug "01', eine 'Ubfd)tift im 'Uu(trage bes "Friesch Genootschap" cmfertigen ;u laffen. 1lr wollte biefe barm tiber. fe1;len. tliefe 'Ubfd)rift wurbe a.Isba.nn "on S. (5oslings, auf 'Untta.g "erwijs:' "om *. Sebruar 1868, fef)r mangeI~a.ft angefertigt.

nad) 3 :Ja.f)ren teilte "erwijs in einem 6d)reiben an Q)\1er be Lfnben "om 2*.1CpdI 187J mft, ba.» er burd) 'Urbeitsiiber. biirbung ni¢t in bel' Lage gewefen ware, bie Uberfeljung in ':Ungriff 3U ne~men unb nun bie 'Ubfd)rift bet' ~a.nbfd)rift einem a.nbet'en in J!eeuwa.rben, ber fief) "tel mit bem Sriefifd)en be. fd>(iftige unb a.ud,) "iel freie 3dt ~atte (:J 0 ~ a n \t) i n fie e), ubertragen ~atte.

~etr 3. \t)infler erftattete in ber "erfammlung bes: Friesch Genootschap "om 2*. no"ember 1870 :5erid)t iiber feine Unter. fud)ung jener 'Ubf¢rfft. ,,!Da :1nl)alt 1fl: f)od)fl: frembartig, teUs: myt~ologifef), teils: gefd)id)tUd); bie 6pra.¢e ttl 3um ~eil alt, a.ber es: fommen a.uq, lCusbrihfe "or, weld)e fef)r [unqen !Datums: ;u fein fd)einen.'1 naq, fdnem l!:rme1Ten I.tJUrbe eine UberfelOung bel' a.ufgemanbten 3eit unb miiI,e niq,t entfpred)etJ.

, 3n biefen ':Ubf¢nitt tritt nun a.(&' I,anbelnbe perfon bet ~ontePtor bes J!eeumarber <Bymna.fiums, Dr. :J. (5. (!)ttema, ef)emaliger Lef)rer "on 1felro "ermijS:, auf unb erI,alt fd)liefiliq, "on ~orneUs Q)'t)er be Linben bie ~anbfq,rift ;Ut l'tenntnis:nal)me. 3n [einem ausfuf)rU¢en .<3erfd;t in ben "erfammlungen

J3*

bee Friesch Genootschap "om 16. 8ebruar unb 23. mar; 1871 trttt Q)ttema fur bie 1l¢tl)eit unb bas bobe ':Ulter (13. :Jal)rl)unbert) ber ~a.nbfd)rift ein.6 ltliefer :8erid)t, fd)on in ben 3al)res:· bet'id)ten bes Genootschap "on J870-71 a.bgebrulft, bebeutete ben l£nfang bes pre1TePaml'fe6', wel¢er nun ben J!efbens:weg Q)ttemaG bie: ;u [etnem J!ebene:enbe bilben foUte.

ltm *. Q)Ptober J 872 gab <Dttema ben ~e~ bet ~anbf¢rift mit niebedanbif¢er Uberfe1;lung l)erau&'; im September 1876 folgte bie ;weite 'Uuflage, nad)bem bie erfie 't)ergriffen ma.r.

II. !'lie ~anbfcbrift a(6 neu;eitlicbe SiUfd)ung abgdel)nt

t:>ie 'Ungrijfe gegen bie "erojfentIief)ung Q)ttema.e: unb bie llbleI,n.ung ber ~anbfd)rift als salfd)ung begrunbeten ft¢ auf ;wei lCa.tfad)en :

1. ba" bie 9pra.d)e bel' ~a.nbfq,rift ein "ollig "abotbenes: lllt· friefifd) barfieUe, WeIq,e6 neben alten :5efl:a.nbteUen auq, neu;eit. Uq,e ,,~oUanbi;ie:menli aUfwiefe. ,:;Siet finb befonbers "on feiten bet 6prad)wijfen fd)aft bie :5rof¢iiren "on :J.:5 e efe ring "indeu, unb :J.~. (5a.llee aus ben :Ja~ren l876-1878 unb 3uIe1;lt no¢ "on3. tt'l. muller 3u ermaI,nen7•

2. ba." bas: papier ber tja.nbfd)rift ungefal)r "on ber mitte beG "origen :Jal)tf)unberts fl:a.mme unb f¢einba.r fiinftIf¢ "a.lt" gema¢t morben ware, "ieIleiq,t burd) ltaud)erunQ. 3m !Durq,brUd) !eige es ftd) melfi. nad) <nutad)ten bet~erren S. muUer unb p. 9mibt "an (5eIber, 'Umilerbam ("Oudheid van papier en achrift van het Oera Lindaboek." De Nederlandsche Spectator, nr. 32, 5. 'Uuguil 1876), f)a.nble eS fld) um "macrunaaI papier verge", weId)es wal)rfd)einIid) aus ber Sa.brif ~ie1ens: unb 9d)rammen, maa.fb:iq,t, l)erruI,re unb niq,t alter a.ls 25 :Ja.bre fein fonne.

3d) f)abe eine pa.l'ierprobe bel' ~a.nbfd)rift butef) t"ermittlung melnes "erfiorbenen "erIe gel'S, 1fugen !Dieberid)s, :Jena, im :J'af)te 1925 noq,maI untetfud)en la[en ul1b baa: glei¢e (5uta.d)ten erl)alten: ba» es fid) mit 6id)erf)eit um ma.fd)inenpapier a.us ber erilen ~alfte bes 't)ergangenen :Ja.l)rl)unbert6 I,anble.

!Diefe let;tere ~atfad)e befl:atigt a.lfo ben :1rrtum Q)ttemas, ber

135

aud) in bet ;weiten If.u6gabe bet ~anbfd)tift an bet mittdaIte.t· Ud)en <O.ualitat bes papieres l)attnihfig feftl)ielt unb fte au begriJnben fuc!)te.

'Was abet webet burd) bie erftete nod) butd) bie ;weite ~atfad)e entf¢ieben witb, ift bte offenftel)enbe Stage bet <O.udhn. e d) t l) e it b H ~ a n b f d) d ft. i>as dn;ige, was ftc!); unac!)ft aus bem 3wdten Q3'nmb ergibt, ift, baf.} bie "5anbfd)rift eine 'X b f d) ri ft aus bet etftell "5alfte b e e 19. :Jal)tl)tJnbetts barfteUt.

III. 3 e i t I i d) e f.E n t fl e I? u n g b e r f e t3 ig e n <, a n b f d) ti f t

~unad)fi erbebt fie{) bie Stage, mcnn bie fe~ige ~<mbfd)tift fpateftens entftanben fein fann. Ils liegt uns nun eine Iltflatung eor, tl>eld)e (£. CDver be lLinben in bet 80nntagsnummet eom 12. mar; 1876 (34. :)al)tg., nt. 31) ber Heldersche en Nieuwedieper Courant l)at etfd)eincn lafTen, a.nIa»lid) cines 'Xuffa~c6 von p . .!eenber~ U1a. (tnebembHf) in "De Navorscher" nom i:le;embet 1875, uberfd)rieben: "Het Oera Linda- Bok." J!eenbet~ ge1angt ba.rin ;u ber 8d)Iuf.jfolgetung: I/llntwe.bet bas Uta.J!.inba.Z)ud) 1ft :Jal)t9Unberte aIt, ober es ift nid)t alter ale: 1853.11

!lie betteffenbe bflatung lautet:

"ilie Unterfef)riebenen erflaren l)ietmit, batJ il)nen, im be[o nber e n ;wifd)en 18t8 unb 1850, befannt gewefen ift ba6 Vorl)anbenfein bet ,:Janbfd)rift im .:8efi~ bet Samilie Q)ver be 1!.inben, l)ier, fpater von ~ertn Dr. :3. Q3'. cDttema in 1!.eeuwarben iJberfe~t unb l,?erau6gegeben unter bern ~ite1 .. Thet Oera Linda Bok".

1;5elbet, 7. mar; 1876.

(9~3·)

J!.. va. n .:8 ed

maga~i"auffei)(t bet 1tdd)slllatinewetft In U>illemsootb.

p. Ut'b~nus

6au~tfcl,ner an bet IDcmeinbefd)uIe nt. 6.

'U. :3 . .! e i] e r

.c!..e{>ttt bet .tt1atpematif unb tlautif.

~. tnooij

6aul'tIe~ter an bet Stactl. Subfib •• Sd)ufe mit 1tdiglons. unterrid)t (Bijzo ndere School)."

136

Sa1120 :)a9fe fpater mdbete fid) nod) ein weiterer 5euge, bet' ~apitanlelltnant a. tl., :Jnfpeftor bet' i:lampffd)fffa{lt't in cDjl· inbien unb iliteftor a. tl. bet nieberlanMf¢en ilampffq,iffal)rt6' gefeUfq,aft in ~ottetbam, 'W. m. Vi ffet'. :In einem Sd)teibe11 vom 22. mai 1895 aus i'lelft an 1!.. S. cDI.' e r be J!. in ben in !le11 ~elber, bern 3weitet1 80b11 1.'011 (£orneli6 ul1b barnals ~e· wal)rer bet ,:Janbfd)dft, berid)tet ~err 'W. m. VifTet, wie er Srei. tag, 23. i)c;ember 18 H a16 iun gel' 'Ubelborjl 1. ~Ia!fe auf bet l\eid)s11laril1ewerft in WiUemsoorb aut' .!eitung einer i)ocfarbeit a.bfom11lal1biett war. !:labei wat' aud) ber 1,:8a.a611 (£ornelis Q)ver be 1!.inben beteHigt geweren. :Jneinem Ci5erpt'adj iiber ben nu~. wert bet 'Xu6Janbreifen unb ber ,:Jeimbilbung am ~ud)e etroal)nte Q)Ver be lLinben, ba" er ;. Z). ;u "5aufe ein .:8ud) batte, bas fdjon fel,?r lange im ~efi~ [e in e r Samilie bewabrt gewefen, t)on Illtern auf :Binbet fid) vererbt I)atte unb nun f cit e i n i 9 en :.Jabren fad) unter feiner 1;5ut befanbe. £las :audj ware ntdjt nut' in einee fremben 8prad)e, fonbern aud) mit fOldjen fremben :8ud). jlaben gefd)rieben, ba" er es nid)t Iejen FOnne. sl:t' l)atte w01)1 aUelJ ;ufammengefd)arrt, befTen er fid) !,)atte bemad)tfgen fonnen, um auf bie rid)dge sal)rte ;u gelangen, unb !,)atte fid) audj bte gr3"te mu!,)e gegeben : abet er fonnte nut 9fe unb ba ein ein;elnee: 'Wort ausf{nbfg mad)en.

Vi{Ter l)atte ibm bann geraten, fief) an einen Univetfitat6ptO' fe!for, einen 8prad)wifTenfd)aftlet', wie 1\oorba in i>elft, ;u wen· ben, bel' gegebenenfaUs fonfl i!:mpfel)lungen an ~oUegen in .1!.ei· ben Obet Utred)t geben wiJtbe.

Q)vet be J!.inben !,)Mte VifTers 'Xnerbieten, bies eermitteln ;u mellen, gerne unb banfbar angenommetl, Unb e6 wurbe ver· abrebet, ba» VifTer am nad)fl:en Sonntag ;Ut ~efid)tigung bes <!Iudje6 ;u cDver be J!.fnben fommen wurbe. :Tene» Sonntag !,)atte t>ffTet aber ilienfl: an ~or~, t)erga" bann bie Verabrebung, ba er b«lb barauf in Urlaub ging unb erft 1867 wieber, nad) wei. teren 8eereifen, nadj nieuwebiep ;utucffel)rte.

Jt:rft 187t wurbe I!,)m burd) bie erfle 'Uusgabe ber ".5anbfd)rift vonQ)Uema ber bamallge 3ufammel1l)ang flat: /llla fl:anb mit' bas Ci5efpra~ unb mein gegebenes unb nid)t gel,?altenee: Vet'fpred)en an ~aM CDvet be 1!.inbet1 mit 8d)a.m unb ~ebauern, abet fogleid) fo flar wieber vor bem Sinn, batJ tel) in metnem

137

~agebu~ auel) ben del)tigetl (tag nnb baa: I)atnm wieberfinben fonnte."

Viff er f ~Uefit: ,,!ls iil p (){ Ii gun m 0 9 Ii ~, ba fi ein If~aas /I bet tverft am Sreita9abenb elnen Vorgefe~ten, eDffiafer, blttet, Sonntag tn [einem ";)aufe etWa6 befid)tigen ;n mellen, was in 'Wi.tflid)feit nid)t beftanb. tlie ";)anbfd;>rift iil alfo por bem 23.lOe· ;ember 185 t por1,)a neen gewe fen" a.

Wie <tornelis eDper be J!.inben ;weimal f d) ri ft Ii d), J 871 unb 1873, beila.dgt 1,)at, erbielt er bie ";)anbfd)rift im :Jaf>re J8t8 eon [einee ~ante -Uafje geb. eDper be J!.inben in il:nPf>ui;en.

tvir l)aben beute feine VeranIa.lTung me1,)t, bie ff.1)ren1,)aftigPeit bee bieberen Itornelis eDper be J!.inben irgenbwie au be;weiftln, unb fonnen nut mit tiefem ~ebauern [ene immer wieberPe1,)renbe J!.eicf)tferdgftit feilileUen, mit benen man mit ber verfonli~en !!.l)te bes anberen um;ugel)en pilegt, his ;ur 3erfMrung bes J!.e· bens bes anberen. Um ben E3cf)lder ties ~atfeIs liiften ;u formen, ~at man nad)einanber unb abwed)fe1nb It. eD\)er be J!.inben, prof. Dr. (felco Verwijs, pa1ior S. ";)aperfd;>mibt ( .. Piet Paaltjes"), Dr. 3. <1'. eDttema a(s salfd)er perbad;>tigt, unb ;war auf <Brunb ber unmogHct>ften, fpi~finbig entileUenben l'\ombi. nadonen, tro~ ber e e n ben <)etreffenben abgegebe. nen, offentlid)en el)renwortIid)en llrflarungen, weld)e biefe 'Oerbael)tigung, aud) mit facf)lid)er .(3egriinbung, 3uriid· wiefen.

ltla6 wit alfo ;unad)fi: nur feftfteUen fonnen, fil, bafi bit je~fge Ura.J!.inba.";)anbfd)rfft por bem 3'al,lte I8f8 entftanben fein mufi.

tlie Seft1leUung biefer ~atfad)e b;w. biefe6 3eitpunftes til eon groeer tvid)dgfdt fm ,,;)inblicf auf bie <n u e lIe ned) t f> e i t ber 1'5anbfd)rift. tlenn fm :Jal)re 1853 wurben bei fef,)t niebrigem

. \l)affetilanb ;um erften male eon Dr. S. l'\elIer bie aud) in ber Ura·J!.inba..~anbfd)rift (PgI. S. 88) erwal)nten pfal)lbauten in ben Sd)wei;er Seen entbedt, wdd)e er in ben mitteilungen ber '1tndquarifd)en <BefeUfd)aft in 3uricf), ~b. IX, 2. -:Ubt., ";)eft s. I8H, S. 79f. bel)AnbeIt. tler fd)on 1829 bei rueilen hn 3urfct>et See entbe<fte Pfal)1bau war unbead)tet unb in bet d>ffentlid)feit aud) u"beeannt gebIieben.

tlie {:atfad)e nun, bafi bie Sd)wei;er pfAl)lbauten in bet Ura·

138

J!.inba. ~anbrd)rift et1:tl,l~nt metben, galt als fd)werwiegenber :5eWel6 fUr bie Un e d) t l) d t bet ~anbrcf)rift, welcf)e bemnad) eril nad) J853 1.'1,16 S,Ufd)ung entilanben fein fonne.

~iermit gelangen wir ;u bem {:atfad)enbe1'ta.nb, auf (1;runb betTen bA6 'Oerfaf,)ren in Sad)en bet Ura·J!.inba·Sd;>rift emeueet wetben mu».

IV. 1Das Seblen e In e r quellenfritffd)en Unter. fud)ung o e e :lnQalts bet t.,anbfd)tifc

$line queUenedtffd)e Unterfud)ung bes :J'nl)altee: ber~anb. fd)rift ift n i e male: erfolgt. Sonft l)atte man im Laufe bet 3dt immer weitere l3efiatigungen auf friil). unb porgefd)id)tlict>em <1'ebiete finben muffen, unb ;war eon wid)dgften !lin3df>eiten, we1d)e weber noe 18t8-53, nod) eee 1867 bePannt waren ober befAnnt fein fonnten, als Venvijsbie ~anbfd)rift beteite: gefel)en l)atte. ~iett)on foU unten weiter bie ~ebe fein.

I)ie {:a.tfad)e, baS in ";)oUanb um 1867 tine Angeblid)e <Be. fcf)id)tS'queUe gefunben wurbe, we1cf)e eine 1)01)e bobenflanbige Urfultur unb Wdtanfcl)auung, ben (1;lauben an ben tVeltengdft, fm Dorben entflel)en laBt, genugte eon pornel)erein, urn Mefe <nueUe 1.'1,16 l)od)tl \)erbad)tig unb f 0 unmoglid) erfct>einen ;u fafTen, ba.fi tin weiteres !lingel)en auf ben 3nl)alt fId) erubtigte. J:)ie pfyd)ofe be6 .. ex oriente lux" (J!.icf)t aus bern eDfien) unb bes .,salus ex Judaeis" (-5eil aus ben 3'uben) bel)errfcf)t l)eute nact> wie por bie l)oUanbifct>e gebiIbete Welt 1.'1,16 l)umani;lifd). t1)eologifd)e 3wAngsporfieUung. 'Clorbniebedanb, fm befonberen bas tonangebenbe l)anbds. unb faufmannsftabtifd)e 1'5oUanb, til eln entwuqeltes LAnb, bAS bereits feit raft ;wei :Jal)rl)unberten feingeiftiges VoIestum \)edor 9. tein intelle Ptualifti f d), i nternational gebilbetes, nod) ftate faturiertes ,;;e,urgertum, au(flare' dfd)·libertinifd) eingefteUt, obet ftarf tl)eologifierenb, jebet' Stemb. gdftfiromung ul1terworfen, befcnbers benjenigen "ex oriente", auel) in tetfcl)einungsformen wie (tl)eofoVl)ie ober Oxford Movements ufw. ufw., - bas tft bie <5efamtpfyd)e bes 'Clotbnieber· lanbeta', bes ,,1'5oUanber6". -:UUen gemeinfam ift bie \) 0 11 i 9 e :Jnftinftlofigfeit in geiftig·feelifd)en tlingen bes Vo1f6tUmes, bes :Blutes. tlies gUt felbfroer1i,hlbliel) aud) fur ben mar~iftifd)

139

eingel1eUten inrelleftuellen ~eiI bet' ~evofferung, weI~er au~ l)ier unrer ubertviegenb jUbifd).geiftiger Sul)nmg ft(1)t.

il:in d)ararterifdfd)es :BeifpieI 1)ierfilt', gerabe 3ur Srage unferer 15anbfd)rift, bletet [ene 'Uuffat;;foIge, weId)e ber fru1)ere pafior Dr. Cl5. tv u m f e s, bet' iet;;ige tlirertor bee pro"in;ialbibIiot1)ef Sdeslanbs in £'eeuroarben, h:l"It Heitelan" (5. 3al)rg., nr. 16 bis J S, 2-1. 'Updl bis 5. mat 192-3) unrer bern ~iteI "Bodden yn e Fryske striid" C,'Urbeiter im frieftf¢en .1:{ampf") "eroffentlid)t 1)at. a:r fa»t bie Ura.£.inba·15al1bfd)rift als etn friJ1)es .1:{etten· glieb einer freimcurer! fd).pan german i1tifd)et1 .aewegun 9 auf. 1/ (£or· nelis Q)Der be J!inben tvar ber ,pionler unb pfabfinber ftir J!..agarbe, (£1)amberlain, IDeIi~fcl) ullb anbere '2£ntifemiten II (e. 2-07) unb bie Ura.J!_illba.~anbfcl)dft eine friefifd)e SreimaurerbtbeI, tvelcl)e "on bern pangermanismu6 als bas <3unbesbu¢ elnes "ur· germanifd)en ([l)riftel1tumes" in 'Oortragen 1mb .1:{urfen "erfUn· bigt wurbe. I:lies be3iel)t fid) auf meine etubfel1;eit uub i[.atigfeit in Stieslanb 1923-192-t. :ld) renne Wumfes perfon1icl) unb fd)at;;e i1)n 1)od). a:r ift, tt:lie fo viele meiner [oeben rii<fj1d)tslos gefenn;eid)neten £'anbsleute, ein 1)od)e1)renwerter men fd). Unb bei if)m ift bie ~ragir bes norbifd)en menfd)en, ber bie geiftige E5timme feines .afutes von tveit 1)er eerntmmt, aber nid)t "erti(1)t, nid)t verti(1)etl fatln, - bejcnbers bemerfbar, :In [o mand)em perfonlid)en C5efprad)e Ponnte td) bie6 fefttleUen. 11:tmnal griff er, wie ber romifd)e .1:{ad)olif, ;ur ltutoritat unb '[:tabition ber .1:{ircl)e, urn fid) ill11Crlid) tviber jene neuen 1l:rrentltnilTe ber norb! fcl)en Cl5eiftee:ut:gefd)id)te uno tviber ben Ul11tlur; gefefUgtet, einmaIiger religio116gefcf)fd)tlfd)er -tieilswa1)rf)eften b(1)aupten ;u fonnen. Untl ant'lermal fUd)te er rid)tig ben alles bel)errfd)enben Cl5ebanfen ber 1Iil:l)re C5ottes" in bet t'abifaIftel1 Sorm bee: prote· ftanthnnu6, bem reformierten obet faI"inifiifd)en <Vlauben ber norbfee"olfet', ber nieberIanber, geifHg ;u "erbinbell mit bern aUes b(1)errfd)enben il:1)rebegriff ber ,,1)eibnifd)etl" eaga;eit bes norbens als Stil11me bes .alutes.

Wumi'es ileUt bie lI~ontitluitat'l [ener l)oUanbifd)en C5eifl:es. verfaffung ber fieb;lger jal)rebar, rodd)e Me Ura·Jlillba·,:Janb. fd)rift fd)Ol1 barum grUtlbrat,;Iid) unb "0Il voruel)erein als uned)t ablel)nte, weil fie bas .eid)t unb 15eil gefd)icl)tlid) nicl)r aus bern (Dilen nac.l) bent norben getangen lie». il:e: gab eine 3dt

Ho

f

- unO fie iti fogar in tleutfd)lanb nod) nfd)t ubertvUnben -, mo biefet .!(1)rfat;; fur bie Wi!Tenfd)aft unb ben C5Iauben nod) gIeic.l)er. weife aUgemein binbenb war. Unt'l nod) ftef)en wir hn ertien ':Uufbrud) einer neueren, gr6f3eretl, tieferen unb tva1)reretl :ae· tracf)tungsweife ber IDinge.

Urn ben fad)lid)el1, gegetlftanbHcl)en :rn~alt ber 15anbfd)rift l)at man fid) n ie gerummert. i'lies erubrigte ftd) ja fd)on megen bee: fd)led)ten, "erborbenen 'Ultfriefifcl)en bee: ~e~tell unb bie DerM,d)' dgen neueren ,:JoUatlbi;ismen [einer epracl)e.

'Ul>er gerabe aus biejem Cl5runbe mu» td) 1)eute :aerufung einlegen unb bie Wiebereroffnutlg bes t1erf(1)rens eqroitlgen. 11:1S g(1)t l)ier urn nod) ettvall anberelS aIs urn bie Wieberl)erfteUung bet perfonlid)en {t.l)re [ener unfd)uIMg verbad)dgten maUtler.

Wenn Me Ura·£.inba,15anbfd)rift n u rei n e Sal f d) II n g, eine il r bid) t u 11 9 fil, f 0 gibt ell 3tvei tn6gU d) feiten :

1. enetveber ber t1erfaITerl)at bas Cl5an3e erbid)tet,

2. ober - er f)at irgenbtveId)e QlueUetl vertvenbet nub bas Ubrige feIber erbid)tenb er9an3t.

il:ine Unterfud)tmg nad) ben QlueUel', wdd)e bei bcr 'UI>. fa!Tutlg ber Ura • .I!inba,~anbfd)rift eermenber [ein fontlten, 1)at - wie gefagt - nie ftattgefunben, erubrigte ftd). man begnugte fid) 1)od)ftetl6 bamit, eine il:ntIef)tJlmg aUIl '00 1 n ey ~n· 3ufet;;en, belTen WerE "Les Ruines" fid) itl fratl3oftfd)er 'Uusgabe unb in einer nfebcdatlbifd)cn Uberfe;ung unter ben <3{Jd)ern bes (£otnelis Q)"et be £.illbell befanb. J!.. S. Q)"er be l!fnben ~at biefe 'Unn(1)nte ttl feiner ecl)dft "Beweerd maar niet bewezen" (S. 32, 37-39) ~udJcfgewiefen. '2£ber Ia!Tell tvir Mefe m6gItd)· feit gcIten, fo rourbe fie nur b i e 3utat bes unbefannten Verfaffers ber un s "odiegetlben '2£bfd)rift bemeijen,

Wol)er ti~mlt1en aber aUe jene anberen wfd)tigften 11:in;eU)eiten auf bern C5ebiete ber 'Ooqeitgefd)id)te, ber Urrdlgionsgefd)fd)te, ber palaoepigrapl)if (Urgefd)id)te ber eymbolif unb ed)rift), ber 1&bgefd)id)te uftv., mit benen wir uns 111m ilid)probellleife befaITen merben ?

il:s muter getabe;u rele efne Cl5rotesfe an, Wen" 3. l3ecfering 'Ofn liers ale: Sd)lu Molgeru" 9 f cl)reibt: /I il:e: ;d gt fid), ba» (£ornelis Q)Der be .l!inben in bem .<3efit;; aUer jener merfe war, weld)e er ben6tigte, UIt1 baraus fur bie '2£bfaffung bes Ura,.I!inba·

HI

~uef)e6 Me erforberlid)en ~enntnilfe ;u fd)opfeo" - uob - IIe6 ;elgt fid), ba.» er ta.tfiid)lid) tm ~efir; biefer ~enntnijTc wa.r."

Wir t\1oUen biefe ~ef)a.uptuog, wofur ~ecfedng t>incfere: feben 'Oa.d)t\1ds fd)ulbig bleibt, nunmebr en ~a.nb einer Xeif)e von i!:in;df)eiten in bel' ~a.nbfd)dft ;uniid)ft na.¢prUfen.

Sf6 wirb fief) ;,eigen, ba.» weber bet 'Uutobibaft Q)"er be J!inben, nod) afa.bemifd) gebilbete manner wie !l!elco Perwijs ceee ~aver. fel)mibt ober fonft weld)e .perfonen Perfa.jfer bel' ~a.nbfd)rift a16 Urf)eber unb 'Oeufd)opfer {:laUen gewefen fein fonnen, a.u ef) m e n n ib n en bie gera.mte a.u61iinbif¢e J!.itera.tur a.uf bem <t;ebiet ber 'Oorgefd)id)te bi6 1853 bda.nnt ge· we fen ware. !:lenn gera.be biefe Iet:;;te, altefte!:lenfmiilerlitera.tur fuq,en wit v erg e b lid) in bem :Befit; obee in eem <Befid)tsftete: bet ~etreffenben.

!:lie Wilfenfd)a.ft "om Spa.ten ile&e ba.ma.I6 nod) in a.Uererfhm ':Unfangen. ~ettad)ten wit nunmef)r l!:in;elf)eiten bel' ~a.nb, fd)rift im J!id)te bet neu;eitliel)en Sorfd)ung6ergebnijTe a.uf bem <Bebiete bel' Urgefcf)id)te. :Jd) gteffe einige :Belege a.ls :Beifpiele f)erau6.

B-2

V.lHe Ut~ J! i noa: ~ ano fd)tt ft uno ete t) ergefd)td,He

a) l>ae 6:fpeid)ige .Rab ale SinnbiIb <5ottes u n o bet 3eit! 'rotaIba u nb l\tobo:

t>a6 ,,~ud) ber ':Ubela·Solger/ (e. H, 1>g1. Sa.Ffimile III) bringt a.I6 l!:ingang brei 6·fpeicf)fge ~aber mit Umfef)rift: "Wralda", "t-Anfang" (bet '.Unfa.ng), ,.t-bijin" (bet ~eghm), welef)e a.uf ben llJanben bet llJaraburg gerh;t gewefen waren mit bet l!:l" lautU'uog, ba.6 fie "bie 3eief)en bee ::Juh/l fden, "bas iil bas alteile 6ionbilb 'Wratba6, a.ud) eon bem 'leofang obet bern :Beginn, woraU6 b ie 3eit fam: biefer iil ber ~rober, bel' ewig mit bem :JuI mu@ umlsufen",

Von biefem Xa.be f)abe bie l!:f)renmutter Sefta bie Xunen· fd)rift gemad)t. Uob bet ben oftifd)en unb mebiterrenen tlolfern (Sinnen, ltrefc.lanber unb ([I)rder), welcf)e biefe norbifd)e 8d)rift c.uel) einil gefannt b;t\1. ubernommen {:latten, ware bie Uberliefe. rung bet ~erfunft unb ~ebeutung \)erbunfe1t wotben. 9fe wu». ten nid)t mebr, ba6 biefe 6d,>rift ,,\)on bern ::Jut gema¢t war, unb I,)c.» fie batum al1;eit gefcf)rieben werben muSte mit be r €5onne b e rum".

3una¢fi iill)iel' bei biefet grunblegenben ([atfad)e fefuuftellen, bae \)on mit in mdnem ullufgang bel' menfd){:leit" (1928) unb befonbers in meiner lI,;,eUigen Urfd)rift bel' menfd)l)eit" (1932) e:rfi:malig nacf)gewiefen worben iil:

bc.» ba6 6'fpeid)fge Xab ® bC.6 fubIfcf)ere norbffd)e :J'af)re6' unb <Bottesibeogra.mm iil, gleid)bebeutenb mit bem 8· fpeid)igen l\.a.be @, unter Wegla!Tung bel' fur ben norben unerf)ebUd)en 11 mitt~eitftatt.e ii, 0- W ·.!i 0 ie (SrU{:lUng' unb ~etbftglei¢e);

H-3

baij aus Mefem ,,:Ja~r <vottes"! bern <Vefid)t6freisfonnenfa~r bes l\.abes (Q) ober EB adtifd)·atIantifd) obet 'norbifd), ~l)ule· fultur; ®, ® ober ® fUblid)>ootbifd) ober norbatIantifd)) bie 8 d) rt ft als ur fpru n gUd)e 80Ige bel' :aalenber;eid)en en rftanben itl;

baij fie "mit bel' 80nne l)erum", in :areisfd)reibung (am ltanbe ber ~o4ernen ~alenberfd)eibe, bes :Jal)ree:rabee:) ober Wen b d· (9piraI·) 8 d) rei bun 9 (8onnenIaufbogenjal;>r) urfpriinglid) g~fd)rieben worben ift (vgl. ~eiHge Urfd)dft, ~aupt. ftiuf 20);

baij bie freto>mfnoifd)e J!inearfd)rift mie bas fogenannte p~o. niPifd)e ober norbfemitifd)e '.Ulpl)abet beibe auf ba6 urnorbifd)e ltunenalpl)abet bel' jungeren 9tein;eit ;urucfgel;>en. i:lie freto· minoifd)c .l!.inearfd)rift ;eigt cine i:lurd)feg,ung mit prlmitiuen .aUbufd;>rffte1ementen, reie bie frul;>bynaflifd)·agyptifd)en unb bie altfumedfd)en 8d)tiftfyfteme- bas t11:etfmalbet ltaffcn. mifd)ung mit bet gcillig niebdget llel)enben Urbel;)oIferung. l)ie pl)onififd)e 6cf)dft fteUt cine voUig verarmte 9d)wunbilufe bar im VergIeid) ;u bel' lIiberifd)en 6d)rift" ber pyret1aen~albinfel, we1d)e auf bie gleid)e jungftein;eitlid)e Ubedieferung bet norbifd)en megaIitl)Pultur unb il)rer norbraffigen <rrager in t10rbafrira (J!ibyer - .aerber - ~abylen) ;urucfge~t.

~reto'minoird)e unb iberifd)e IDenfmaler ;eigen uns, wie bie altnotbifd)en bet eaga;cit nod), bie gleid)e folare 9d)reibung limit bet Sonne l)erumll (vgl. ,:jeilige Urfd)rift, <raf 208-210). aur bie Jl:ntftel)ung beS" 6·fpcid)igen :Ja~resrabes ®, a.ls lineare Verbinbnng ber ::: 6 .punfte um ben mittelpnnrt, j1e~e '.Ubb. 1 ( = <ra.f. 3 bet lI~ei1igen Ur fcl)rift ").

i)al3' ® ober ®, b;w. EEl unb ® "jol", altnorbifd) hjoI, hvsl (= altfriefifd) hwel), nieberlanbtfd) wiel, angelracl)flfd) hweol, hweohhol ufw. erfd)eitlt a(13' :J(1)resibeogramm in ber :Jul· fytnbolif bet germanifd)en ~ol;falel1ber, bu altnorbifd)en linnenftabfalenber, ber angelfad)fifd)en clog,~atenber nfw. (vgl. 'Ubb. 2 untet 25. XII. unb 'Ubb. 3 unrer J. 1. = <ra.f. H unb H ber lI,:JeUigen llrfd)rift"). >1:6 1ft: bie 3dt be6 tuinterfollnenftHIftanbe6, wo bas "ltabll bes :Jal;>res <vottes ftiUe fief)t unb im finnbilbHd)el1 ~ultbraud) bes germanifd)en VoIles: aud) tm mel1fd)lid)en Leben aUe ltitber (6pinnrab ufw.) ruben foUten. l:>enn es ift: bie ~eUige

IH

Wenbe, bie 3eit be6 6titb nnb Werbe, wo bie ~oten, bie 8eelen bel" 1tl)nen auferft:el)en unb wiebergeboren, wieberverforpeft Wetben in ber 9il'pe.

J)arum ~ei»t e6 in ber ",Uteften J!el)re" (e. Jo): limit bem :Jul \Va.nbdt unb wed)feIt aUee: <vefd)affene." i:liefe "liltelle .e.e~re" (form-lere) ill "bas aitefte e,nnbUb Wtalbas" (forma sinnebild Wraldas) (e. H).

'Uud) bie fpatnorbifd)e Ubedieferung bet ~bba weiij von ben fllilteilen ltunen bes groijen (5ottes" (Fimbultys fornar rfinar], weld)e bei bet Wiebererneuerung ber norbifd)en Welt wieber er1lel)en werben (V Qluspa 60). i)iefe \tJeisfagung ber norbifd)en gel)erin entfpdd)t bel' Weisfagung ber a.ltFriefifd)en Volfsmutter Srana. (8.73) fowie bet '.Ultmagb ltifa. in 1l;>re111 8d)rciben, t'erlefen a.uf bem :Julfell in 8ta"eten: ba.f; bie \tIfebeterneUerullg biefer von il)rer (Bottesfr;eil;>eit abgefaUen en norbi fd)en Welt im 3. :Jal;>r • taufenb unfererjet!igen 3eitrec(:!nung eintreren witb, nac(:! tiefftem niebe1:gang bes :Julrabes. i:lann witb e6 in etnen anberen ~reis. Iauf wieber etntreten (t'gJ. a.ud) e. lot unb 119).

<Va.n; eigen mu» es uns anmuten, baij ber '.Ubfcl)luij bee: 2.:Jal;>r. t~ufenbs unferer 3citred)nung im 3eicl)en be6 terberinnerns, bes 'lluf'btud)e6 ;ur artgemaBen >1:rneuerung ftel)t, unb biefes 3eid)en bas \tIenbefreu3 (~afenfreu3) ift, bas aus bern EB be;w. ® entflanbene uralte l;>eiIige 8innbUb vom :1af)re6' unb 3eitenlauf bes Welten 9 eiftes.

Von groijter \1Jid)tigfeit iil bel' uberliefette name <Votte6, \1Jralba, beffen IIli1tefte6 9innbUbll bas ® lI:Jnlll ware. IDie I;>ier ungeEuqte 8orm, weld)e fonft altFriefifd) wrald unb warld, angel· rad)f£fc(:! weorold, worold (englifd) world), alt~od)beutfd) weralt, Wi!rolt, WOIOlt lautet, mfttelniebertanbifd) werelt, neunieberlan. bifd) wereld, altnorbifd) verQld ufw., I;>at in biefen germ4nifd)en 6prad)en bie .<3ebeutung von 113eitaltet" (Ia.t. saeculum), II \tIelt", 116d)opful1g", lIJb'bell (aIs Wol)nfit3 bet menfd)en), I/tltenfd)· l)eit II! /I VoIP 1/, 1/ J!ente /I. i:lae: Wort ift gebUbet aU6 jener Urfilbe ur- b3W. 1,Ir-, wr- (vgl. ~eUige Urfd)dft, ~aupt1lUcf 9), bas Welt. alter. unb :Jal)resbeginn n, J!ebet1swenbe nnb menfd)werbung be;eid)net ((\[t~od)beutfd) wer "mann") unb -ald (gotifd) alds, (\ltll0t'bifd) old) = II '.Ulter", ,,3eh/l, ,,3eftalter", IJtewigfdtll, in bem ber <Vottesname -al entl)alten ifl.

IH

Veraldar god /I 'WdtengottII I)effft in bel' ~nglinga Saga (c. 13) S ee y r I bie iun gl1e ifrf q,einungsform bes Q;ottfol;mes unb --5eilbdngers in bel' lebba. 'Weit wid,>dger als bie aud) 1)ier t>erbunEe1te unb t>edlingenbe UberUeferung ber Sagas unb ber ~bba ill bie lappifd)e Ubetlteferung, wdq,e in bel' 1\ultfymboUe unb im 1\ulte "urll·alte norbifd)e Jl.ntl(1)nungen een bet junge' ten 8teIn;eit bis ;ur lebba3e1t aufweill.

i:las t;5od)fle Wefen ber altlappifd)en lC.digion iii Radien aMe (attje), lI~errfq,er" abel' "nlac9t" - "l)ater", eon altnorbifd) rACt, "ltat, t.etwagung, ~ellimmungll, ber aud) ale: Wa:ralden (Veralden) Rad ober Radien I,Wdten.-5errf¢er/ ober Waralden (Veralden) Qlmai (Olmay). I,Welten.mann", erfd)eint. ter offen. bart fid) unb wirft, nad) alt·norbatlantifd)er Ubedieferung, burd) ben t;5eilbdnger, Radien kidda ober barn, "t;5enfd)er.1\inb " , bas aud) J'uhmel, Jib mel, Jumala ufw. barn ober kidda, l1-5imme1·1\inbfl,1)eiBt, wie Q;'ott·l)ater Jumal, Jubmel acOe ufw.

);:lie lappifd)e Runehomme "lC.unentromme1", weld)e wie bie anberen eurafifd)en 6d,>amanentrommeln bas Welten· unb J'aI)' resbUb mit bem Welten· unb J'al)resgott auf wei fen (",gl. -6eilige Urfd)rift, ~a.f. 13, Dr. f-5, unb ~a.f. 3 H', Dr. 2, ba3u 6.77 bis 78), fte,Uen <Bott·Vater, ben I,Welten men f cl) II, War aId en 01m ai mit bem ® bar, wie ;.:e. bie von IDlav lC.ubbec! in II':Uthtntica" (Pars II, UpfaIa 1689, p. 279) abgebiIbete. lC.ed)ts neben ibm Horagalles (Thor + Karl) mit bel' ':U~t, eine jungere Jl.rfd)ei. nungsform bes ~eUbrfnge.r6 unb Q;ottfol)nes (,,{s bel' Ullr], non ben Lappen bann "ud) in fpate.rer 3"eit aU6 bel' urnorblfd)en lieUg£on entlebnt (':Ubb. *).

~ine tentlel)nung na~ lC.ubbecf bur~ ben angeblid)eo "sal. f~er" bel' tlt'a.J!.inba,Sd)rift ill aue:gefd)lojfen, ba lC.ubbecf in feinen i:leurungen bet I1liunebommenll fid) oft irrt unb feine 1)ier gegebene ~flarung (= IISrigg") eon SrHs mit lC.ed)r in .. Varalden olmai" verbejfert wirb. J'. ':U. SrUs' .. Lappisk My thoIogi", bel' bie "lC.unebomme" 01(15 'Or. 10 n"d) ltubbecf abbrucft (vgI. 6. H), erfd)ien abel' erll 1871 in I!.l)rillianial

S11r bie l)1er t>orliegenbe uralte, altatlantifd)e iibetlieferung ber i:larfteUung t>gI. ,:JeUige Urfd)rift, ~af . .301 B. Wie ;ut>erlaffig 1)ier bie lappifd)e Uberlieferung ber urgermanifd)en lC.ellgion iil, beweill bie eon mit aud) in ber~. U. (~af. 7, 'Or. l, ,.,gl. ':Unm. 5,

U6

e. (6)) erwal)nten lC.unebomme bes l)unbe.ttjal)rigen I/Sinnenll 'Unbere: poulfen, tnitgeteilt eon Diels 1\nag (1693), reo Jumal barn ,,-5immel<1\inb'l mit + unb <D, ber altnotbifd)en are· tifq,en Xune II Jal)r II , lappifc9 Patve, Barve ,,6onne" (eig. ,,6onnenjaI)rll) abgebUbet wirb (bet Srite: Dr. 5).

Sur bie meiteren m:alten epigrapl)ifd)en 3"ufammenl)ange, we1d)e fid) aus ben Wed)fe1formen bet lappifcgen 90nnen·lC.une ergeben, "'gf. -5. U., ~af. *, nt. H---2*, unb ~af. 328, nr. 17 bis 22.

Dur bie ttollige Unfenntni6 bee: epigrapl)ifcgen iDenfmaler· materiales mad)te eine ~fd)Iieffung bel' mertnollen uraItettum· liq,en iibedieferung bet lappffd)en "ltunebommen"unmoglid). 9fe murben Von ber Pl)iIologie, ebenjo wie bie notbifd)en Kunen, llabfa.lenber, eom d)dll1id)en {fntleI)nunge:lla.nbplmft aU6 e,:egeti. flert, befanbers tVO e6 bie ~rinitatsbarlleUungen unb ben Q;ott·Vatet unb (Bott.80l)n, ben ,:Jeilbrillger, galt. Unb bamit teilten fie bas gJdd)e tragifd)e 6d;icffal wie bie {fbba: was uralte iDaue:ruber· lieferung war, galt als junger fublid)er, d)riillid)er {finf{up, unb was junglle 8d)id)t ill, mie ber ffalbifd)e Wobanie:mu6 ber Saga. ;eit, warb ;ur altgermanifd)en :Religion.

Jur bie meiteren arftifd)<adamifd)en 3ufaml11en1)ange (~I)ule' fultudreis) bel' moti",e bes /I Welten gottes II, ber 1/ Welten faule /I unb bee: 1/ U'Mtennagels" ("polarilernll) al6 'Uc9fe bee: Welten· rabe6 [Iebe ,,':Uufgang bel' men fd)l) eitll, 8. 66-67. ':Uud) l)iet erweift fid) I wie /I ur-alt II bie Ubertief eru n 9 t>011 II Writ lball ift·

Uno aUein biefe ~atfad)e! baf1 bie Ura'.[£nba.~anbfd)rift ben namen Wralba uns als ben (Botte6namel1 uberliefert unb als fein altelle6 8innbilb bas ® 6·fpeid)ige liab, bas Welten· unb :Ja1)re~bilb, aue: bern bie 6d)rift mit bet Sonl1e berum entiial1bel1 ift,. - biefe ~atfad)e aIIein genugt, um bie Qludlened)tI)eit bel' Uta'.!inba.~anbfd)rift ;u beweifen.

t)ie in bem Damen Wralba entbaltene SUbe al- I/Q;ott" iii in ben notbifd)en <Beleitmun;en (Z)rafteaten) aud) ale: alu belbat,tt (bie winterfonnenwenblicge 'UbJautforrn ;u ul-}; er wirb bort auet> hag alu II~ag'<Bott" obet lI~ag"~CUII genannt, ber II -UUun1geger'l (l:Igi. mclne Unterfucl)ung in -5. U.). Seine 6inn· bUber finb .:. unb :: b;ttl. bie lineare l)erbinbung t unb x nebll Wenbe. ober -5afenn:elJ3, unb auf einer <Beleitmun;e (~. U.,

H:7

~a.f. t20, nt. 1) etfd)eint er, bex a.ud) UI genannt witb, a.Ie <tyr bet tebba.mit bet H,Xulle in bet lfnren ~a.nb, bie ted)te s5a.nb im maul bes wintetfonnenwenblid)en \tIoIfes. i)ie H.Xune bet langen :KunenteiQe (jiingere ober fublid).norbifd)e 2\aIenbet. ~efd)enfolge) erfq,eint in ber fUt~en ltunenreil)e (bet alteren nor. bifd)en l\alenber;eid)enreiQe, dagsmal ober eyktamark, ®) a.Is * mit bern '(la.men hagall, hagl. !la.s altnorwegifd)e ltunenUeb erlautert bie Xune:

* (hagall) er kald astr korna, Krist!' sk6p hseimenn forna. ~age1 1ft ba.s faltefte 2\otn, IL.Qril1us fd)uf bie uta.lte \tIelt.

::Tn ber IL.Qril1ianifietung witb "Kristr" a.n 9telle von alu ge. treten fein. i)as 3dd)en lle!>t in ber l\unentd!>e als 2\,denbet· ~eid)en fUr ZCnfllng rna.i, reenn bie ieisQeiIigen btoQen, unb einft Im Q)ften meinee nieberU~nMfq,en ~eimat an ben l/~agelrteu~en" im montferla.nbgebiet, ben altev::Trminfihden mit bern *.3eiq,en, ben ::T1gen ufw., bie .:t3ittumgange bet ::Ba.uetn ;Ut ZCbwe{>r bes ~a.gelfd)a.bens l1a.ttfanben.

i)ie :ae~ie{>ung bet l\une * ;um /lraftetlen 2\orn" berubt wieber auf bet utalten norbifd)en <vottesfd)a.u in ber <Bottes. fd)opfung, bet WeIt <Dottes: bas eom ~immel faUenbe ieis. ober 9d)neefriftaU ~eigt aIs <Vtunbform ba.s *·3eid)en (-5. U., <Caf. *lSI nt. JO).

i)I1.S *' b~w. ®,leid)en ift bM 9innbilb bes hag-aIu, unb ba.s nom s5imme1 fa.Uenbe "faitefie 2\otn/l Wa.r tin <Bleid)nis biefes II 'UU·~egers", bet bie Welt ein1l fd)uf: bent1 bl,rd) 1{>n offenbl1.tt fid) ber We1tengott Wralba in Xaum unb 3eit, lm Welten· unb :Ja!)resbilb. Wenn aifo Me ::Tn fd)rift Iluf bet \tIa.raburg lautete: ® l/i11 ba.s altelle 9innbilb (forma sinnhild) Wtalblls, aud) t)on bern lCnfa.ng cber bern :aeginn, wotaus bie 3"eit fam", fo !)ei"t es in bet II,Uteften <Befd)fc{>te" (9. H), bie mit bem 9c{>opfungsmyt90s an!)ebt: II 'Wralba., bet I1.Udn gut unb ewig i11, mad)t ben 'Unfl1.ng j bann fam bie 3eit; bie 3eit fd)uf aUe i'linge, aud) bie a!rbe/ (9. 16), - cine er!)llbene :8ostl1oiogie, fur bie mObem11e naturn>ijfen fq,llftIid)e 'Weltlll1 f¢l1.uung Ills <Dottes, erfenntnis {>eute wieber relllos beja{>bar.

US

Unb ebenfo (>ei"t es in bet /I'itlteft'en J!e9rell (Form-Iere):

'UUe6', WIlS wit: eon ::Tr,m fegen Nhmen, tinb Me C5efd)opfe, Me ~ut:d) [ein Leben Pommen unb wieber QingeQen : berm aus Wralba fommen aUe i)inge nnb fe{>t:en aUe i)inge wieber. 'Uus Wt:altla fommt bet 'Unfllng unb bas i.!:.nbc, aUe ~inge ge{>en in :1{>n auf" (8. 39). Unb in bern ;llleiten <ceil: I/WrlOtlba Wilt eQer a.Is aUe i)inge, unt> nad) I1.Uen i)ingen witb a!t fein. Wralba ifi alfo elvig, unb tet i11 unenblid), barum. ift nie{>ts auffer :1{>m. !lure{> unb aus Wralbas Leben wutbe 3eit unb aUe i'linge geboten, unb fein Leben nimmt bie 3eh unt> a.Ue i)inge weg."

!:las i11 aIro bie gleiq,e iibedieferun9 wie bie bes altnorwegifd)en ltunenliebes, * (hag-aIu) IIfd)uf bie altefte WeIt" (",g1. 9. 175) unb bas, waS' bie germllnifcl)en 9pra.d)en uns als 9inn ties '(la-mens Wr-al-da beWa9tt 9aben: "leit,3"citalter, Welt, 6c{>opfung, i.!:.rbe, men fd){>eit."

<Vegen mit nun an bie ~1.veite 'Ungabe bet Wa.ta.burg·::Tnfcl)rift !>eran.: bas jul CD I/ifi bas aIte11e 9innbilb Wralbas, Ilud) von bern 'Unfang obet bern :aeginn, woraus bie 3eit fa.m: bies il1 ber :8rober, ber ewig mit bem :Jul umla.ufen mu»".

:1n ber 1,1L.9tOne<fe ber 9a.jfen" bes braunfd)weigifc{>en ::BUr· gets :aonra.b :aotge, IIgeprent eon peter 6d)ofter ",an <Dernsl)eim, in bet ebbeIen Stat menq" (1*92), £11 uns cine !lar11eUung bes 2\robo uberliefert, weld)e bisber t)ielfa.d) - a.us gleid)et Unrenntnis bes ironogmp{>ifd)en, epigrap9ifd)en i)enrmalet. matedaleS' - als cine fpatmittell1.lterlid)e 1l.:rbid)tung b~ttI. "sal, fd)ung" angefel)en morben ift ('Ubb. 5).

<aewi" wirb es fid) bet Mefer tMr11ellung um etne neufd)op' fung bes :aot{>e 9anbeln, a.bet - mie nad)~mvcifen ift - nad) muntllic{>er iibetlieferung, weld)e in feiner 3eit nod) gelebt babe» mag, ober nad) etner ,Uteren, une beute nic{>t me{>r er9altenen fd)tiftUq,en <!lnelle.

Wit fegen einen bartigen alten mann mit einem gefenrten unb einem gel)obenen 'Utm: in bet gefenrten ~l1.nb !)alt er einen '\t)ajfereitne.r, in bern 8·blatterige (1) :alumen ent!>lllten fi ntl, in ber erbobenen re4>ten ~anb l)ebt er bas 6'fpeid)ige Xab. {fr fie9t a.uf einem Sifd), weld)er auf bem 2\apitell einee 9aule liegt.

:Jd) uerwcife fUr bie i.!:.in;eI!)etten biefer E5ymbo!if auf metne

H9

Unterfud)ungen in ber ~. U. ttlit' l)aben ben "alten Q;ott", ben :Jal)t:.0;0 tt, ben (5ottfol)n in bet: lesten att ('5immelst'id)tung) feines J'al)reslaufes, in ber Winterfonnemvenbe "or uns, ber auf bem Julfifd), bem IImeiijen" unb Wei6l)eit I;)erleil)enben, fi:e1)t ('5. U., ~auptllulf It). 'Uud) bie ':Urml)altung, ein 'Urm gefenet, ein ':Ut:m gel)oben, meifi: batauf 1)in (~. U., ".Jauptfi:iJIf 27): nod) bie ange1fad)fIfd)en l{ullenrei1)en 1)aben bies :Jbeogramm aIs J[autmert g (name ber ltune gear ufm., ,,:Jaf)r") beroaf)rt. i:)er gefenPte (urfptungUd) lin fe) 'Urm befinbet fid) in bet Sormei r >0< *l-nk, in r Iagu the leohto "ber leud)tenben .!ad)e", mo ber (5ottesfol)n mit bet Sonne, bem I/Jlid)t ber .!.anbell (Ianda Ijome), in ba.s WeltellfreisllJeer, bas tltutte.rmajfer, ben Urbrunnen im mutterfd)oft ber {Erbe eingegangell ift, aus bem er !flit ber a.nberen (urfpt'iJnglid) red)ten) '5a.nb ba.s neue .!.id)t mieber ernpor reckt, bie ltunenrei1)eformel r-k (*ra-ka) ur-

f1'runglid) 0 Y abet 0 Y (~. U., -5au1'tflUlf 32). '

l)er a:.imer aIS" Wafferbe1)alter ift 1)ftr 6innbilb bes Waffers: aue bem {Eimer mad)l1 bann ~ud) In unjerer gmnal1ifd)en Volfs, f~nft ber We1t,~n" :J(1)res. unb '!ebensbaum auf (I;)gl. 'Ubb. 125). t)te 80nnenbluten bebeuten bas neue Wad)stum burd) bas in bas We1tenmeer eingegangene Lid)t, bie Wiebet'beleblln9, mie es ber ltunenname -ing )()( als ':UbleitungS"', 'UbftammungsfUbe "geboten, ge;engt "on" ebenfalle: nod) ubetliefert.

i:ler 43erid)t bes ~onrab 43otf)e in bel' ,,(!1)ronelfe ber 6affenll (fol. 16") lautet, mit '\tleglaffllng ber toriq,ten f.ftfliirullgen: 1!::J1f I;)inbe in ber fd)rift bat f)yt in oflfaffen to ber l)artes;bord)lO gefi:an l)abtle ern affgobe na Saturno. Unbe ben l)eten be hlbe unb bat tneyne I;)ollf Krodo. Ut1be buffe a,fgobe ;tonb uppe evnen fule" lJnb upp eynen barfe .... Unbe be affgobe 1)abbe in fyner 10cl)teren (= lin fen) l)ant eytl rab, bat bebubbe bat fid) be faffen fcf)olben vaft befIuten in eyn: (* hag-al- ,,'UU'f)egerfJ.modv). Unbe in bet eorberen f)ant eynen materayrner. bat bebubbe bat f)e mere eyn mober bet: tulbe. unbe be rofen in bern aymer be' bubbe bat l)e were eyn borne ber frud)te. [o anbeben fe fyner ma.d)t uppe bat oene be froft orcr frud)te nevnen fq,aben tletle.

i:lo fonigf) farl quam in bat lant unbe beforbe (befe1)rte) be oftfaffen. bo f1'tacf l)e: ,me ie fume got?' bo rep bat tneyne voIcf: ,rrobo, l'1:obo Ie: unfe got l' bo fpralf ronigl) Pad: ,1)et 1:robo iuwe

150

got bat 1,et be kroden duvel t' Van bime wottle quam bat bofe wo~t mangr ben fajfen. unb bo tod) ronig1) Parle to bet 1)arteG' bord) unbe vorllotbe frobo ben affgot unb leybe ben bom to faligenfiibbe bat nu ofterwiecf bet in be ere funte fteffen.",

i)a» bet Sranrenronig ~ad an 6telle bet ~tObo.:aultft~tte elne 2\h:cl)e bern 8t. 6tepf)an mibmet, bern patron bes !welten tl)ei1)nad)tstages (26. i)e;ember), iil be;eid,menb. nod) bie:;um 19. :Jal)r1)unbert war in 8ties~anb. bae: "Sint ~teff~nS"/I.f5otn:, bie alte l)oi;erne Lure 6fanbtna"tens, bas /I mlttttlt11tetf)orn, ,£wentee: befannt (-5. U" 8. Ht, ;u ~a,f. 169, 'Or. 3), bae: bte <5eburt bes 1jeilbringers unb (5ottee:fol)nes a15 :,Jull)orn anfiin· bigte unb entf1'red)enb;u bet :JulfymboliE beS" ltunenfta.bfalen·

berG gef)oort. . '

i)ie alten biiuerlid)en ..j&rner, bie ,:Jol;· unb 6tierf)orner, ulel·

fa.d) alld) ;u pull;)erl)ornern umgearbeitet, ;eigen ilete: bie 6 punrte urn ben mittelpunrt :;:, i1)re ltneare Vet'binbung baS" 6·fpeicf)ige J,\ab @, aud) ale 6'f1'itjigen 6tern ftiUflert, ,fomie ~ie ~ odil-, odal- Leben (Bottesll.l\une, baS" l\aJenber;etd)en fUr ben :Jul·

/I ''''' C::""l' 1/

monat, bas :Jbeogramm bel' minterfonnemvenbb .. /en 1/'CJ"'/l11ge

(~. U., ~auptftUlf 16). .

'Ubb. 6.. 8rieflfd)eS" :,Jul1)orn, "Sint Steffenshoorn" (muf·

J!.eeuwarben) •

':Ubh. 7. tPa1'pen ber me;1:ftieflfd)en 8tabt Hoorn aUf fog.

,,:8aarbmanntje6fruifll (16. :J(1)r1).): St. E5teffensl)otn mIt bar· aufgdegter R od-il l\une. (muf. f5oorn . .)

'Ubb. 8. ~orn aU6 SmaIanb, E3d)weben: bie <Drna.mentif befle1)t aUG 6'fpefd)igen l\.itbern, a16 6'f1'itjige Sterne ftiltfiettf R.l\une mit bet Sonne barin (t'g1. s5. U., ~af. 227 B), ale: ing.l\.llne gegeneinanbergefteUt (¢ = >0<, I;)g1. ~. U., t:af. 196 his 198), unb bae: )( "Slecf)tbanbll.<Drnament. (muf. E5tolff)olm;.)

?ebb. 10. '£rinff)otn eon tPeftfrieslanb (16. :J(1)r1).) mit fpa. terer 6Ubermontierung "On J68t (muf. J!eeuwatben). i)er E5d)lu» bet ~ll fd)dft lautet:

- enbe een 1)orn 01' ben f)ant,

bat is l)et tPa.pen "an Weftfriesla.nt.

~ie ,:Jausmar£e ;eigt bie *.l\.une, weld)e auS" ber >0< ing,l\.une mit bem + lI:Jal)r{/.~reu3 ern1'orfleigt, aIs 8innbilb ber alten

IH

E5t~mmesn~men ber Inguaeonen CUlt. unb (!;rog(riefen, norb. feegerm~nen), rt~~ .pUn ius (n.~. t, 96) b~s erile tlolf (!;er. m~niens (gens Inguaeonum, quae est prima in Germania). l3eiberfdtig biefes Welten· unb :J~l)res. unb J!ebensb~umes ber tbeopbere n~me Tirdt Tyerds (= rteufriefif~ Tjeerd Tjeerde]. t>te (!;efi~lt in I 6. :J~l)rl)unberttr~d)t l)ebt ben 1/ '.Upfel" (Sonnen. , fugel) empor. l::I~riiber ber :Jultifd) C:Ubb. JOb, 1'g1. ~. U., 9. H5: fii.r IISif~" unb lOC b~ro. § t)gl. l:af. 138, 'Or. 5 a-b).

iD~s l'trobo·l3ilb, weId)es bee St~rtfenfonig l:t~d ~er;totte, w~r ~lfo bite: 9innbilb bes :J~l)r.(!;ottes, bes "hag-aIu", bes wtnterfonnenwenblicf)en (!;ottesfol)nes mit bem :Julfifcf) unb bem :Jlllr~b, an belTen l:tultj'latte bie St. 9tepl)~nftrcf)e gefeg,t tVurbe, bes .p~. trcnes bes :Julfetl:es. i)er <.5ott mit bem W~lTeteimer ift babur~ ~Is ber wintetfonnenroenbUd)e <.5ottesfo{m "in ben tvalTem /I (lagu the leohto) angebeutet. iCinen II l'trob opful) 1 II fon ee nod) bet ilfd)ewegel1 gegeben l)abenl1.

l::Iie in bet 9ad)fend)tonif etwal)nte 3'uf~mmenfieUung bee: l:trobo mit Saturnus, weld)e aus ber germ~nif~en l3efel)runge:. aeft flammen m~g, geroinnt l)iet befonbete.":8ebeutung, b~ fein ~ultfefl:, bie Saturnalia, weld)e im alten ltom b~s :Julfej'l b~t. tleUen, tl_Jit bet d)~r~fterifiifd)en "Umfel)tung" ber i:>inge, bet tletl)altnflTe, ala: 'Wenbe;eit.SymboI, meiter bie l3efd)erung ufw., motit)e finb, bie aud) ;um getm~nird)en :Jul· unb Sonnenwettbefetl gel)oten. '.Uu~ bie t)on <Brimm ebenfaUs etwiil)nte SteUe ~U6 ber ~airetd)tonif (l::leutfcf)e mytl)oJogie I, 20f):

an bem fameatage fa. etne~ l)eiaet rotunda,

ba; was tin Mrez betehfis; bet got 9it! Saturnfis,

barnad) was i3 aUer tiut)e1 ~te, -

ift Vier ~uffd)Iu"tdq,. \Venn bas "betehus" !:IeS" Satntnue: doe rotunda, ein ltunbbau war, [o liegt I)ier bie 1£nfpielu Ig auf bie altgermanifd)e ~ultftatte t)or, wel~e als .:;:. b~w. ® ober ::: b~w. ® angelegt war (t)gl. ~. U., ~auptftihf 7). l::liefe ;u "aUer <Botterl:eufel ill)renli etrid)tete runbe E5teinfet3ung ober Steinfreis als ~ultllatte war ~lfo bem E5~ttJrnus = lIl:trobenbut)elll geweil)t. i:laS' ® umfd,>lie"t alfo bie famtlid)en <Botter (= monate, tvo'

152

d)ent~ge beS" :J~l)res), wie bet lIE5aters'bag /I aud) eee Ie t3 t e ~~g bel' ttJod)e 1ft: es ttl: ber II 'ltU·uml)eger ", bet IIl)ag.~U II *.

tlon biefen ~atfacf)en unb ~ufammenl)iingen aU6 betrad,>tet erfd)eint bet fogenannte lIl:ttobo.1Ut~r", ein lleliquienbel)alter (tul)romanifd)er 1£rbeit in ber <.5olJIarer ~omfapeUe, in elnem gam neuen .J!id)t {llbb. 11 a-b}. Seine l3enennung m~g urfprlingli~ ~us bem tlolf6munbe tl~mmen, ba bie 9ymbolif b~s * unb *, b. I). ::: unb ~::. ;eigt, beren J!od)er eintl bur~ f~r· bige ~beltl:eine gefiiUt w~ren. Jls til bie g.leid)e '.Unorbnung, weld)e b~s fogen~nnte IIlteliqui~rium tvibucf)inbs" im <3erliner E5d)lo»·mufeum ~ls fymboItfd)es <Drnament ~uftveitl. i:>iefer E5d)tein, welcf)en bet Sranfenfonig l:tarl bem 9ad)fenl,)er;og n~cf) fein er <3efel)rung gefd)enft l)~ben foU, ;eigt gletd)et'ttletfe bie ~::. uub il,)te Iineate t')erbtnbung * ('.Ubb. 12). t')ieUtid)t l)at ~arl mit biefem 9ynftetismue: ben !\tobo.t')erel)rer ~um <!:l)rftlentutn fiil)ten wollen, wie bas nonvegifd)e ltunenIieb bie ltune * hag-al aum <!:l)riftogramm macbte. Unb tatfiid)li~ itl au~ bas ctl)ritlogramm urfptunglid) tin auS' P unb * b;ttl. * gebUbetes urnorbi f d)eS' Symbol bes :Ja l)r. <.5ottes , bee: :J~l)tee:fpaltete: cp, qp baw. 1~, bas in ~ritlli~er Umbeutung etfl: ,U ben '.Un. f~ngsbud)tlaben (X P = Ch-r] eon XPHCTOC, ctl)rillus, wurbe (t'gl. ~. U., ~~uptfl:Ucf 31 unb l:af. 330-335).

E5d)on l:t~fpat 3'eu» Qat ben namen ~robo mit altnorbif~ hr6dr "J!ob, l\ul)m, ~etdi~feit", angelfiid)fifd) hropor uSreube" ,Ufammengej'lellt12, ba6 aud) ~Ie: (h)ruod in altl)o~beutfd)en iligennamen wie Hruodolf (neul)od)beutf~ l\ubolf), Hruodperht ufro. t)odiegt.

:Un i9n, ben l:t rob 0, bert ~eUbrin get, bie c:Dffenbarun 9 ttJ Ii' a 1- b~ e, bes tveltengeities, in 3dt unb llaum, belTen name tft "J!ob", ,,~enlid)fett", glaubten bie "l)eibnifd)en" Sad)fen.

b) 1\ to b 0' UI, ® (® u fro.) u n b b48 Sel) ro an gel e i t be 0 t

tvie eben etwiit,nt wurbe, ;tigen une: bie norbifd)en <Be1eit. rnu:n~en (<3tarteaten), ba» ber hag-alu.<.5ott mit bet H·}tune, ber

*·Rune ber fut;en ltei~e, mit bem • :. unb :: b3w. t unbx unb bem :::'9ymboI, ibeutifd) itl mit bem I/einl)anbigen <.5ott" t:yr bet i!bba. il6 iil baS' winterfonnenwenbfid)e <.51ei~niS" beS" (Bott·

153

fol)nes, bet nut: no4> "eine ~anbll, bie 5 ,,'Oorjultage" (~pago. menen) l)at. SlnnbUb unb UJytl)e flnb eon mit ausful)tlid) in bet s5. U. unterfud)t worben.

t& witb ebenfaUs butd) Me 3'nfd)tfften bel' <Beleitmun~en a[s bel' Ul, bet winterHd)e <Bott Ullr bet fpateten ilbba, fld)ergei\eUt (-5. U., ~af. 92, nt. I, ~af. 232, nt'. 3 unb U:af. 300, nt. 2). ~t itt ber -5etr bet f.e.ibe, bes " wintergrunften ~aumesfi, bet <Botr bes "gefpannten (ilibe.) ~ogensl', bee: "Pfeilea: Xiefe". Unb bas islitnbifd)e Xunenlfeb gibt bas $, bae: bcppelte t"lfeilll•

~ ',r.. 111-'

~eh"len 1', bie T - = '[:yr.Xune (bet <Dbere unb Unrere = 'Wintet.

f~nnemvenblid)e), als 3eid)en fut' biefe "ilibe".Xnne (yr), weld)e bte let;te, 16. ober winterfonnenwenblid)e ltune bet fur;en Xu. nenreil)e ifl.

'Oon biefer Yr·Xune, weId)e auef) ala: J., b. i. bie un tere -5alfte be~ * 'Welten- obet ::Jal)ree:banmes, beITen ,,'WUt;e1" etfd)dtlt, I)et»t es itl ber St. <5aUener "5anbfd)rift: al bihabe "umfa»t aUes" in fld), wie bas * hag-alu /,aUes uml)egt", als 'Unfang unb tfnbe. man t'ergIeid)e l)ter;u bie fd)onen angelfad)flfd)en 'Oadanten ber yr·Xune, bas 0 y (ra-ka) im n ur, wie fa ber name yr etn I (i) 1f:blaut eon ur ifl unb bal)el' bie jr.ltul1e aud) fo, als I. im n, vol'fomrnt (1J'. U., ~·af. 68, 77, 90 B ufw.)

3'n bfefem 3ufammenl)ange gewinnen nun beflimmte :8ron;e. ftdtgefafje, weld)e in bem oflIid)en~intedanb bee: notbfeegebiete6' gefunben wutben (l>anemarf - notbweftbeutfd)lanb), fill' uns bejonbere :8ebeutungen. Sie ;dgen bas Sd)wangeIeftboot bas Sonnenfd)iff mit ben Sd)wanfleven, in bern baG Sonnen;:l)tes. tab @ im n b;w. U entbelten itt.

'.U b b. 13. :Bton;egefaB aus ltorfmoor bet J!at'itlbsgarb ~itc9' fviel ltotlninge, 'Xmt <Dbenfe, aUf 8yen (nat .• muf. ~open- 1)agen): a) .[id>tbUb, b) Um;eidjnutlg.

'.U b b. If. ~roll;egefaB, gefunben bet 6iem, 1Cmt Albotg, :JylIant'l (t1at .• muf. ~open1)agen): a) J!id)tbiIb, b) Um;efd,mnng.

• £Cin "'efa» biefer C5rnppe ift butd) eln 1)in~ugefugtee: 3eid)en fur unjere Untetfud)ung eon groBter 'Wid)tigEdt: es ift baa: bei :8jete:jol)oIm, ~itd)fpiel 1J'etreftab, auf 6djotletl gefunbene. '.Un beiben Sdten bes <i5efa13es erfc9eint bas Sd)wangeleitboot mit bem @.l\ab ('.Ubb. 15 a) unb auf ben <5l'iffen bie t yr,ltune CUbb, 15 b) bes un, betS wintedid)en CBottes ber ilbba.3eit, bet'

IH

ein l)albes :Jal)rta.ufenb frul)et in ben notbifd,'>en Q;eldtm611~en (~ra.fteaten) nod;> als ul, alu unb hag-alu be;eid)net ift unb fid) ebenfa.Ue: als berfelbe "eltll)anbige <Bott" Tyr (1' bet lange11 Xu· nenreil)e, = 1 ber fur;en Xunenteil)e, b. i. "einl)atlbig"l) ber Jlbba erweift·

iDiefe (5efat~e I1nb, i1)ter ~erfteUungsteq,nif nad), feit nton· telius als italifd)er ~erfunft angefproq,en worben. 'Wenn biee: tatfacf)lid) reftloG ~utrifft, fo l)atten wit bamit due meitere wid). dge :8ej1adgutlg fur bie 1lngabe bet Ura,J!inba'([1)ronir, ba.p bie /I~t'efalanberll, 6eUa.s unb :JtaIien, dnft unter bel' (fultifd)en) <Dberl)ol)eft unb .:5otmafiigreit bel' 'tJolfGmuttet a.uf ber:Jnfel ~eFeJ, bem l\ult~enttum bes norbfeegebietee:, geftanben l)atten. i:>iefe 7'ngabe ber Ura.J!.inba·~anbfq,tift wirb attbererfeitG wiebet but'd) hie mytl)ffd) t'lerbunfelte Ubetlieferung eon bern ~ult;entrum im norbmeet', bet 1Jyperbotaer,:Jnfel, IIjenfeitsll obet IIgegeniiber ncm l\eltenlanb" (~Iobot II, 1:7), bejlatigt.

:Jd) l)abe fle im ,,'Uufga.ng ber metlfd)l)eitll (6. HSf.) 1mb in bet ~. U'I '.Unm. 15 3um 1. ~auvtfi:ucf, S. (7)-(13) untel'fud)t j vgl. aud) sSauptftil(f 36: iDet /I UI"·mott.

Uuf bet -5ypetboraet'.:Jn fel, bel' 6d)wanen.3'nfel, 1'etweiIe w(1)retlb ber Winter9a1fte bes Jal)res ber .!id)tgott 'U poll 0 n (ettusfifd) ApuIu, ApIu), bet mit bern Sd,Hvan unb bem 6ommet' nad) 6eUa.6 3ut'Ucffel)re. l)on bon fta.mme bet 'ttIeife 1f:barh;, bet mit bern "Pfell" (1'.Xune) bes '.UvoUon "ad) 6eUas gefomrnen fei unb einen 6tab gel)a.bt l)abe, auf bern bie :8e.wegungen eon 60nne uno monb eingetragen gemefen Waten. 1f:uf bet ~ypet'$ boraer':Jnfel befanbe fief) bel' eugel- ober ftdstunbe ~emve1 bes '.UpoUon (Aelian. rust. XI, 1), tVeicger a.Ifo bet rotunda, bem "betehus" beG ~robo·SattlttJu6 entfvrad)e.

Unb l1a~ iDiobor (II, n) /I feien a.ud) einige 1J'ellenen in bas ,,(anb bel' '6ypet'boraer gefommen unb 1) a tt e n b a f e I b ft f 0 ft· bat e 'ttl ei 1) e 9 e f d) en fe ; u tu cf 9 eta ff en mit l)eUenifdjen 1f:uf· fd)riften /I •

iDafl ber Apollon, bet Apulu, Aplu feine l)ellenifd)e, fonbern eine inguitonifd)e <5ott1)eit 1ft, l)a.be fd) etfi:maIfg get1'Org(1)oben. (.fa: ift bet whlterfonnenwenblid)e <Bottesfol)n "itl ben Wa.l1etn '', t:>et' na.nJe ift: fnguaonifd), wie er in bet Ura.J!inba,Q:l)ronif eben' faUs be1egt ift: tlnO in ftieflfd)en Q)rtsna.men wie Apel(e), Apels-

155

gae, Apelland (-5~Uig in nerbfdesla,nb), Apellum, t'erfunPenee: i)orf ~uf bern norbfir~nb ufw. er~~lten ift. 1Cltfrieftfd)es a.pol bebeutet IIPfuf)l, "Wa,fferpfuf)I", ~ltfriefifd), ~ngdrad)ftfd) pol, engHfcf) pool, nieberIanbifd) poel, ~ltf)od)beutfd) pfuoh!, mittelnieberbeutfd) pUl, pol, I~teinifd) palua,

.!l:s ift berfeIbe (5O'ttesname ale: Phol-, Pfol-, a,Itf)ed)beutfd) be· legt: Phol-Balder ber nterfeburger -3auberfprud)e, bie rointer. fonnenroenbIid) 1/3U ~O'l;e faf)ren ", roO' fdnem Sullen ber But} ver:renPt wiro, ber bann eon U')oban, bern ,R·(5ott bee: :Jul. monates, gel)eUt roirb; in Q)rtsnamen Phulsborn unfern bel!' 8~a,Ie, bet Apolda; Pfolesbrunno, roie Balde(rs)brunno in ber f!:ifel, Pholesauwa in .aayern ufro.

'Wie id) nad)gewiefen f)abe, tft biefes6vpe.rbcraer,Lanb gleid). 3ufe~en mit bem alten Forsitesland cber Forsetesland (Vita WiIlebrordi bes 1tlc:uin, c. 10). Dad) ber E5norri·1Ebba 1ft Forseti ber E5of)n :B alb e r s unb ber nanna. Forseti ift in ber s.Cbba eln berefts voUig mif}verfta,nbener name, ber urfprunglicf) nicl)t ,"Oorfl~enbet", fcnbern 1/ 8i~ bes 80rll bebeutete, 3u altfrieftfd) seta, nieberbeutf<f) saeta, baydf<f) setr, beute nod) im Srieftfd)en sate 116cf/', urfprunglid,> bes Sreifaffen, bes Q)b~Hng, 11:tleIing, ~It, f)od)beutfcf) size, miueIl)od)beutf<f) s ate,

naq, (5rimn ismQI 15 tll es bae 3 e I) n t e -5immeIf)aus, roo aUe 8treidgPeiten uon if,)m uerglid)en unb uerfof)nt werben, altS befte <15erid)tsftatte bei Q;'ottern unb menfd)en. 1Cucf) Mefes 1/3el)nte" -5immelsl)~us, + ober X (tJe;ember), weift auf bas alte,,;e arttifd)' norbifd)e ~f)ule'3al)r von 10 mona,ten I)in, bas von mit unterfUd)t worben ift, unb auf bas I)od)fte unb f)eHigfte ~l)ing bes .::1al)res, b~t.l .::1u[·([1)1ng.

tEben fo roei11 ber II tl)eO'pl)ore II Dame -5yperboraer /I '5inuber. bringer" (~. U., E5. (8)) au6brfJdIid) ~uf bas "Winterfe1111enroenbe' <Bleid)nis I)in.

Forsetes-Iand aus bel' 3eh 1\.Qnig 2t~bbobs, mit [einec f)eiligen <!lueUe, bie altfrieflfd) Apol-, Polo, wie im 1tltf)od)beutfd)en Phols- obet Phulsbrunno gef)eif}en I)aben m~g, liegt beute la11gft unter ben 'Wellen ber Dcrbfee, roie ber grof}te (teil een bet 7te,:el. :Jl1fel, ~uf bet' einft bie .aur.g ber t'loIPs· unb £el)renmutter,tlae f)eiIige ~ult;entrum ft~nb.

156

itlortf)in fanbten aIfo nod) in bet fiing11en :aronae· ;eit unb iUteften £eifen;eit, um ben 1tnfang bes le~ten :Jaf)rtaufenbs "er (,I)riftus, :ltalifet unb 15ellenen tf)eigegefd)enfe, mit b e m alten I)eiligen 3dd)en ber netbl~11bl)dmat: b~15 9<f)roange1eitboct bes Krodom·A.pulu •

<15runb fa~lid) ift f)ier feft;ul)alten: b ~ s 8 d) wan 9 el e it boo t i11 ein mott", bas n ur in b e m norbfeeheh entftanben f d n fa 11 n. Dur in biefer :Brtire i11 ber 6d)ro~n, ber f)eilige J!id)tt'ogel unb Lebensbringer bel' 8eegerm~nen, ber -3ugucge1, ber ",[15 Ie~ter mit bem flnfenben .l!id)t bas Seft(~nb uerlMit, aufs meet gef)t unb als erfter, n~d) ber tt1interfonnenroenbe, mit bern 11eigenben J!.id)t wieber uom meeraufs .fanb ;uriil.ffel)rt.

4:r i11 ber Q;'eleitvogeI bes ~eilbringer6 unb (5ottesfcl)nes als :Jaf)rgott, bel' 1)olenbe unb ber btingenbe: mie in ber inbogerma' nifd)en unb be fonbers germani f d).itati f d)en .aenennun 9 f ein 1/ tbeopl)orer" name aud) mit rointerfonnenwenbIi<f)em u-a.1Cblaut et· fd)eit1t: ug!. altf)od)beutfd) albiz, elbiz, angeIfad)ftfd) elfet, ~lt· isUtnbifd) elptr, Qlptr, ferbifd) labud, pelnifd) lab§dz ,,8d)wan" au Iateintfd) albus, alfo, alfu II roeitr' r f~binifcf) alpu m ufro. - unb lateinifd) olor 116d)roan/l (eon *ul-), cymrifcf) alarch, cornifd) elerch ufro.

i)er 6d)wan i11 ber Lebensbringer, bet odebaar ober adehaar, ber not:bweftget'm~nifd)en etamme bes ~ltingnaonifd)en <15ebie· tes ber Dorbfee, an beffen etelle feftlanbifd) ber 6tord) tritt, bel' 'Weggenolfe Odins, bes 3ulgottes, llUt'aters im :J'ulmonb, bei bet 1Crfd)affung bes menfd)enp~~res aus bern .aaum (*.motiu) am meere (5vlf~g. 9, t'lQlufp. 17, 18, e;Palbft 15). 8ie verleil)en ben menfd)en bas od-, bie 3ulrune, g baw. ,R l\une odilllJ!.eben (5ottesll, roil' in ben i)~.rfteUungen ber g.ried)ifcf)en "~fen ber auf bem 8c1)wan ber -5vperboraer.:Jnfel wieberPef)tenbe 1tpollon mit ber ~'E5d)leife begdit}t wirb. Sur biefe 8vmbcle unb bie mvtl)en vg1. "5. U., 9. 161, 252, 378, H5, 535, 1Cnm. 15, 8. (7)-(13) unb 1Cnm. 73, 6. (B). Sur bie gried)ifd)en tlenfmaler betS 8d)roas nes mit ber ~.2t1JtJe lJnb bern (5ott ugI. -5:. U., t:~f. 239, nr. 3-~.

"Wie id) in bern :Bilbm"'teri~I ;u bern '.Uuffa~ von ~. S. 'Wolff, ,,3ur <Beiftesgefd)id)te ber Dorbfeegermanen" (tlie t:ibe, .aremen, :r~l)rg. s, (Dfteber 1928, '5eft 10, 8. H7, t:af. 1) unb in ~. U.,

157

8. (10)-(11) bat'gdegt I)abe, tft bie 'Wanbetung beS' motit1eS beu 6c9wangeleitbooteS' ober beu Sc9waneS' mit bern 8onnenjal)reS" tab * ober ® b;w. * ober 1$, obet bern ffi'ottes:fol)n mit ge, fenPten Urmen (bem l' obet 1'), obet: alS' wiebetgebotenem (BotteS'Pinb mit erbobenen ':Un"en ('Y), bie Spur be_t 6ubwanbe. tung notbif4>er 6tamme, wel4>e fpater in 3talien unb ~ e 11 a ~ e r f d) e i n en. l::lie fe SpUt vedauft uber '5a Uftatt, <Dber. oilerreld), aIS' 3wif4>enetappe.

':Ubb. 16. l::lie 'Wanberung bes: motives bes Scf)t"angeIeit. bootes nad) :::rtaHen in bel' jungften ::5ron;e. unb alteren ilifen;eit.

'Or. 1-3. Sdefi fd)e If Uleborben ", ::5auern l)aus'<Biebel;efd)en in nieberlanbif4>.Sries:lanb.

nr. I. l)a-s :I-'fpeid)ige :Kab ;wifcf)en ben beiben sq,wanen; aus bern :Kabfreu; t"a4>ft ber Leben6baumftamm mit bern l)rei· blatt, eem <Dbal;eid)ell, l)eraus.

nr.2. ':Un 6teUebes :Kabfreu3es bie Sonnen' unb 6amen· ,:j"ieroglypl)e, bie burd)lo4>te 9d)eibe (= ~reis mit mittelpunft), auS' ber fid) bet Stamm mit bern I,menfd)".;eid)en ed)ebt, we1d)es gIeid)bebentenb mit bern I/i)reiblate' ift; unten Im CBiebel bas: '5eq ber mutter iCrbe.

'Or. 3. l::lie beiben 6d)wanl)alfe erfd)einen in bet crncmentelen 6tilifIerung ber S·6pi.rale; am Stamme beS' Lebensba.umes: bie ,,:Ka.ute", b. i. bie e<.fige 9c9rewung ber "ja1)rll'~ie.roglyp1)e 4'. Unten im @iebeI bas fed)sfpeid)ige ja.1)resrab, ber Sed)6ftem.

nr. :1-. iDa6 6d)wanenboot mit bem ad)tfpeiq,igen jal)tesrab eon bem ~ultgefag eon ::5jersjol)oIm, Sd)onen (jungere =8ron;e. ;cit), mit ber Z·:Kune.

nt. 5. £las 6d)t'tlanenboot von bern .:aultgefag "on Slem, jiitlanb (jungere ~ton;e;eit).

nr.6. £loppe1fd)wanboot "on einern :<)ron;efdjiIb im muf. 2\opelt1)agell, aua: bergleid)en pedobe (Ubb. 38) : baa: obere unb nnten b;w. Sommer- unb 'Winterfq,iff mit bern :J'al)resibeogramm ber fed}s fOIt;entrifd)elt 2\tcife, bas ibeltdfq, ift mit bet fogenanltten "tlJurmlage 1/: fed)a: auffteigellbe uub fed)6' wieber ablleigeube SOIt nen {a.l~fbogen.

'Or. 7. l)asfelbe l>opvelfd)w~nboot aUf einee ~ron;efva.ltge "on .Giler ~1.ef1nge (tlluf. ~openl)agen) mit ben beibelt Sonnen

158

ber 'Wenben (90mmerfonnenwellbe NO-NW, Winterfonnen. wenbe SO-SW).

nr. 8. £las gleiq,e i:loppeIfd)wanboot mit ben E50llnenpunften bet 'Weltben Im :;a.l)res, ullb "5immelsri4>rungenfreu;, auf einern .8ron;ew(1)rge1)enf aus einem <Brab bet :<)ena.cci, -Pro". ~ologlla, n"::Jtalien (t1or-etrusfffd), altere ilifen;eit) (= 'Ubb. t8).

'Or. 9. ([ongefa" aus <5taberfe.Ib eon 'Utnolbi bet ~ologlta (n .• :Jtalien). Um ~aIs: bet Sd)wan unb bas <5ottes!inb in ber ,,2\a.1I obet "menfq,/''5aItung ale: ber ':Uuferft(1)enbe ober 'Uuf' erwecfenbe j uneen bas E5d)wanbootfc9iff mit bern E5e<9sflern ( = ':Ubb. t7).

nr. 10. £let 60nnenfq,wan mit bern '.Ud}tflern auf einem 1fr;·

bled)gurtel anS' bem <5raberfelb "on '5aU ilatt (~fterreid»).

'Or. II. i)er 9c9wan mit bem fec96fpeiq,igen 1\ab. <BrabgefatJ my!ene.

nr. 12. l)et 8q,roan mit bern feq,e:fpeid)igen E5tern auf ([on· fd}ujfell)OIt ~ameiros, 1\1)Ob06. (5eometrifd)et StiI (= '.Ubb. 66).

nr. 13. l)asl\ab!reu; bet E5onnelttl'enbepunfte b;w. ba6 ad)t· fpeid)ige :J'al)re6rab, ber E5d)wan unb bet VI· ober Tiu, ber [eine 'Urme fen!enbe (!;otte6fo1)lt, ber ~otengeIeiter, auf einern <BrabgefaB eon ViUano"a, t1.·3talielt (altere ttifen;eit) (= ':Ubb. 51).

nr. It. l)as Sq,wanboot mit bem UI- unb Tiu als <Biebel, ;eid)en auf einer ~aU5Urlte "on <tometo, -Prot'. :Koma (altere iCifen;eit) (= ':Ubb. t5).

nr. 15. i)as E5q,wanboot mit bern 6011nenfrei6 ale: <Biebel· ;efcgen auf tiller ~au6urne t101l Vetulollia, provo Q3rolTeto, mittel.:::rtalien (altere teifen;eit) (= 'l£bb. t6).

nr. 16. Urnelttlelfel t1011 <Lometo (provo 1\oma). i)ie <5eleit· fd)roane mit ber '5ieroglypl)e bea: um ober Tiu, ber aus ber ing~utte 1)erl)orwaq,ft. £liefer friefifd)e <Botte6name *Ti.ing, ben aUd) bie 3ngvaonen trugen, erfc9eint nod) auf bem ':Ultar eon ~oufe. ileatls, 6d)ottlanb, welq,ell bie im frieftfd)en cuneus bieltenben ~ubanter bern "mars Thingsus" wibmeten, ber aud) bert mit bem 8q,wan abgebilbet ift (- ':Ubb. 230-23l). <Dben bie beitlen "ttlenbefonnen, unten in ber ing.:Kune (muttedeib.:Kune) bie Wiltter fOll11enWellblid)e 601ln e.

nr. l7. <)ron;cra.fiermeffer eon ~onum, 9fanberborg 'Umt, £>anernad. <5rabbeiga.be (junget:e ~roll~e;eit): baa: 6q,waltboot

l59

mit bet Ulli- ober Tin .t5ieroglyp~e im lfinbaum unb bern T·~eicf)en auf bem Ste"enauffat; bes '.Uuslegers, eben bie beiben Sonnen ber ttJenbe, weiter 6 Sonnenpunfte - *. tlie Steven. auffat;·Scf)tvane ;eigen bie ornament41e E5tiJil1erung ;ur S.Spir4le ("gl. nr. 3, 7, 8).

nr. 18. <Bleid)4Iteriges ~ron!er411etmelTer, ebenf4Us <Br4b· beigabe (muf. :aopen~agen): ba6' ,...~eid)en im Sd)wanboot (= '.Ubb. 37).

nt. 19-20. <'>ron!efcf)elbe 4U6 <Brab~ugeI "on Wies, Steiermarf.

nr. 19. tlas 6d)w4nge:leitboot mit eem eEl (= '.Ubb. 39); nr.20a-d. £ler wintel:fonnenwenblid)e '.UJ:t.<Bott, b4S t unb ffi unb ber 6d)wan, ber aud) in ben friefifcf)en Sagen 416 bet 2\ed)tsfinber mit 12 '.Ufeg4s aufttitt (= 'Ubb. ~o).

nr. 21. Scf)mucf, (£1)4rront bei <Bannot, Sranheid): bas 6d)wangelettboot, b4rin b46' EB·:Jaf)re6't'4b.

nr.22. 6d)wanmarfe "on Lincoln, te.nglanb, J52+: ber 6d)lVan ala: <Beldter bes t5eUbringers ala: 'T unby.

nr.23. 6ymboliP auf jungfte:in;eitUcf)em mutter<1.:erbe·~bol: <Drforoa, pannonien: baa: 9cf)tvangeleitboot mit bern l' unb 'r. ~n biefem 3ufammenf)ang mu~ ein befonbers wid)dges <13rab. gefa ff aus A puli a (t), bas 1)eute nod) II '.UpuIien II 1) ei j3t, 1)eran· ge;ogen merben,

'Ubb. 17. <BrabgefaB aus 'Upulfen (~un;1gewerbemufeum ,;;)am· burg). a) Seitenanfid)t; b) Unterfeite.

<Dben, unter bern lI~enfelll, bas lVeIten· unb :Ja1)reebilb +, im Suben ber aufWatt6 wad)fenbe :Jaf)re6'· uni) J!.eben6'baum, im t10rben ber wieber abwart6 wad)fenbe ("gl. ben 6pinntvirtd von Jjol)en.'Wut;ow, tleumarf, altere te.ifen;eit; t5. U., ~af. 28, nt'. 5, unb ~a.f. Ho, nr. 1, S. 123 unb ~06).

i:>ie * .punPte ber E50nnenwenben :: werben [e burd) baS' EEl :faf). res- unb Ule1tenrab angebeutet. l)ie meitere crncmenrale ~ema. lung ift ebenfaUs motivifcf) aus ber urnotbifd)en :J'al)re6Iauffym. boIiP entlebnr ; befonber6 1)er"orge1)oben fei ber Welten-, :Jal)re6' unb J!.ebena:baum 1: ;wifd)en ben befbcn Sonnen 0 ber :fa1)re6. 1)alften (altnorbifd) missari) an ben Q;'riifenben, unt> bie Sonne 0 in ben beitlen :J'a1)re61)aIfte.n (), a16 te.infalTung ber Unterfeite (vgl. i)ierfur ,;;). U., ,;;)auvtftiicf 19).

160

i:>ie Ul1terfeite ;eigt baa: :Jal)t,;eid)en ale: +. @' X, * unb *, mit l)in;tlgefiJgtem l3aum·IDeterminativ untl ben beiben Sd)~a.. nen weld)e einen merhvutbigen Q.luct1b:id) am Jojalfe aufwetfen (.,g1. 'Ubb. 16, nr. 1-3 unb ~bb. 3I~32). Wie wit' weite~ unten feI)en werben, iil es bas s,3eld)en, l\tJrfil.'form bet g odil·2\une (vgJ. !oJ. Lt. 89, 102, 162~163, 252, 325, 3H, 352~353, H6), in ber tangeren l\unenteil)e in bet edigen Sorm J' als j w- (,,£ibell) l\une bewal)t't. :In bet nieberfad)f1fd)en VoIfsuberlieferung wil:b ber 6tord), bet II <Dbebaar II , a16 I/!fiberll ebenfa1l6 bamit .,erbunben (15. U., [:e~tabb. 25-26,6. J62-J63).

t:liefe apulifd)en Q;'rabgefa~e ber a.lteren 1!.ifen~eit (erfie '!oJa1fte bee: le~ten J'al)rtaufenb6 1.'. a::l)r.) werbel1 wil: im 3ufammen1)ang mit bet priefterin wetter unterfud)en unb fel)en, ttlie [ene !\u{t. gefafje mit 3wei, unb tlreha<.f (= l b;w. 'f) in i1)rer Symbolif ben ,;;)ornauffat;, ben Welten', :fal)res· unb J!.ebensbaum mi! be~J E5d)wan unb ball ~ lIJ'al)tli.;eid)en aufweifen, genau rete bie ftiefifd)en <13iebel;eid)en e6 l)eute nod) tun. ~d) verweife f)ier bef<mbers: auf bas (5efafj 'Ubb. 137-138 unb 228.

Von ben avulifcf)en <Brabgefafjen bel: t:launia [elen l)fer meiter enva~mt :

'U b b. 18. Sd)erben cines ~rid)tergefaffes:

a) !:ler t'orwinterfonnenwenbHcf)e <Bott mit ben gefenften ~r. men, bern 0 ja1)resrlng b;w. (D Ilj(1)t'1I·3eid)en auf bern J!.elb, ber 6d)tllan unb baIJ *.3eid)en; ba6 "5auvt ift bie r b;w. I' hl\une (al-, il- ufro.).

b) tlerfelbe als winterfonnenttlenblid)er Q5ott, einen 'Utm ge' fenft unb ben anberen gel)oben, roeld)en let;teten er bet: tltuttet: lbbe teid)t, b;~tl. fie l)ebc il;m empor. U1eiret ber 6d)roan. iDa6 <5emanb ber muttet: (t_rbe ift mit gober boppelten 0 dil(.!eben

<l5ottee).2\Ullcn ! befet;t, mie fie auf ben fultifcgen Sd)alen' ftdnen I.'odommen.

'Ub b. 19. <P'efa13 jungcanofinen StUes, 'Upulien: bie tltuttel: tetbe otlet bie pdefteril1, bie. bern (Bott Me ,-;)antl reicf)t. IDer Su» bes <Bottes betiil)t:t tlas E9 J'al)t:esratl, in beft'en Viet'te1n fid) je ein S·3eid)en befil'loet.

'Ub b. 20. t:lesgleid)en: ;wei sd)wane, je mit einem s·3eicf)en,

161

aue: bem bet Welten· nnb '!!ebene:haum auf· uub abroatte:wa¢ft fowle ba.e: Wenbe· cber '5aPenPreu3 in bet runben Urfo1'm.

2fb b. 21. irMe: glei¢e 6ymbol auf tin em 6iegelfleln eon pia. tanoe:, heta (f1'eto<myfenif¢, 2. :Ja1)rtaufenb e. «1)1'.), in bet S· unb 1-·80rm, mit '!!cbene:baum auf· unb abwarte: road)fenb (vgl.. '5. n., 6. 160-161); bel' cine 6tein tta.gt ubetbice:nod) bas breif¢enfIige 'ttlenbefreu3.

'.Ubb .. 22. <Bufjfonn von Stda, l\reta, ebenfaUe: myfenifd)e tepod)e: baa: 6onnenja1)ree:rab EB I bie mutter terbe obet ptie, tiedn in '1'" 'Ut'm1)alnmg, auf bem '5aupt bae: 'f.3" ei¢en. tla· neben :ber feine 'Urme fenFenbe Cl5ottee:fol,," bel' 'Winterfonnen, menbe, bet in bas 60nnenj(1)resrab mit bem +.l\reu; eingegangen iti, b;w. baraue: wieber l)et'vorgef)en witb.

But' bas notbadandfd)e mod" bel' mutter t!tbe unb ber prietiedn mit bem 'f·3eiq,en ugJ. '6. U., ~auvtfh'hf 25 unb tt:af· 27f-275, meiter meine bevorftef)enbe gIeiq,namige 6onber' uer6ffentliq,ung ("mutter tftbe unb if)re priel1erin").

'.Ub b. 23. Srlif)grieq,ifd)es mutter.t!tbe·::Jbol mit myfenffd)em i.tin flu t3 r gefunben in tt:anagra (tnuf . .[onbQ11): bie '.Urme in + ,l\1'eu;l)altung flnb nurangebeutet; auf bem ~auvte eln '.Uuf, fag, mit S·3eid)en, aUf :et'ul1 unb (l;'ewanb ba6 geometrifd)· l1ilifierte tltutter·terbe.6ymboI, f¢genanntes II ltautenfelb N·muftet ('5. U., '5aupti'iUd! 25 unb tt:a.f. 280-28J).

6el)en wit uns nun bie friefifd)·fad)fEf¢en <5iebe13eid)en 1(1t. ::Jnguooniens,jene bi.e: f)euteiibedieferten ura.lte.n Waf)r. unb Stammea:;eid)e.n ant unb ;war ;una4>ft im fad)fifd)en ~wente, beutfd,>er geite.

2tbb. 2~. <5icbef;eic{)en eon Stt'iepe, f)eute nod) als Iltl1annd)enll gebeute.t. l)et: lI:Jal)rl',Cl5ott + mittlen gefeneten2bmen. '.Ub h. 25. Cl5iebeI;eid)en U01J :ealberf)a.ar: bie j·l\une bee: (5ottefS mit bengefenften 'Urmen (t:yr, ttUt).

nie.bedanMfd)e 6eite:

1( b b. 26. <5iebel;eid)en am We ge 0tben;aaI- Weetfelo¢: bie I,l\une mit bem +.

1(bb. 27. <Viebel;ei¢en am ID¢nllifl)of, be Lutte: bie t.ltune unb baa: x b;w. ::+: .3eicf)en.

::Jm 'Umt t'oIlenl)oue an bel' 3uiber;ee, ftiefifd).faq,fifd)e6IDifq,· gehiet:

J62

14 b b. 2'8. Q5iebel;eid)en auf '5of von ltoeIof :e¢s, 6tapl)0t11: bit l\:unebee: [elne 'Urme feneenbe» <5¢tte.e:unb ba.e: E9 60nnen' jal)ree:rab (192+).

llbb. 29. I/Uleborbll auf ~of"on '6aPe ltoeIofs meiner, :8Ia·nfe.nf)am: IItlreiblaull, bel' feine ?trme fenPenbe I unb l)ebenbe 'V (:I>tll¢d",),® unb lI~er; bel' mutter ebe".

'JCbb.30. I/Uleborb" auf ~of eon Q5. <5roenl)Qf, =Boegen bci «pube mirbum, Q5aaftedanb, Sriesfanb (192:£,): ;mifd)en ben bei· ben Q5deitfd)mal1en bafS EB·lta.b, apa: bem ber :Jaf)ree:baum mit bem I/tlreiblatt11 .f)erl'orll'ad)il, bem altftiefifd)en, alting"aonifd)en 9ymboI, baa: urgefd)i¢tlid) unb ebenfo in ben ttIeborben als Wed)· feIform fUr bie 'f I/menfd)1I (= Cl5ou·) ltune auftritt.: ugL 'Ubb. 16, nr. 2 unb 1(b&. 75, 78, 79. 'Um "-'5alfe bel' 6d)ll'ane bM 2·3:eld)en.

'1f b b. 31. /I Utebotb" auf '5of 1:I¢n "-'5w¢iJ3e e d)ilfb:a ,Wylte! bet ;e,alP, af)nliq, nt'. 30 :ber 2 b3tt'.· S gebo'gene 6cf)wanf)a{fS f)lilt am '6alfebafS S·3"eiq,en: ;.wifd)en ben 6d)wanen bae:

EB .6onnenjaf)resra:b.

'1(bb. 32. "llieborbl' auf "-'5of von 8t'anfei)an ben J!aan, 'nyel)asPe bei -=j"eet'enVeen: bie 6d)roane finb Felber ¢rnamental ;u e· b;w. $,6piralenaufgeIoft: bae:ffi tft t,teJ: ;u einem X¢ft gewotben, barUbet lI'5er;" ber mutter !trhe, bie vier 60nnen' wenheputl fte g ~, '5ot'n uttb llreibIMt ("gl. 1fbb. J 6, 'Or. 3, Ii UIe· borh" von 6.:eoe:ma, ;}Ze:bteq,tum).

'.Ubb. 33. IIllIeborb" auf ~of bes 'W. ~felftein, 'Wijtgaa.rb by .J!eeUtvarbe11: am 6tamme ;wir~en ben (l;'eleitfd)tvanen bM <D :Ja.t,r-3eid)en mit bem utlreiblatt/.

'ltbb. H. I/Uleborb" auf 6of eon :Jan be :eoer, =Baarloo bei .:8tof;tjI, 'Umt t'¢Uenl)ol)e: bie (l;'eleitfq,wane mit bem II'5er;en" bet mutter £erbe, bern I/llt'eiblattll unb ben J!eben6baumen. a) J!:id>tbilb, b) Um;cicf)nung.

'Ubb. 35. 8riejlfd)er :eauet'nl)Qf mit bern 6d)roanengiebel. ;eid)en, bern IIUteborhNl in Q)ubemirbum, <Vaailerlanb.

rDafj bie <;enennung Ul- fut' ben '5eilbringer unb <5ottesfof)>> bet abfieigenben :Jaf)ree:f)alfte, ben feinelCt'me 6enfenben1' b;w. T¢bet' i, uraltet'-5et'fnnft aus bem tt:1)ule~~uItudreia: ifi, l)4be £d;> in "5. U., '5auptt'iUd! 36 nad)gewiefen ("gl. a:uG{> Sii1)tet

IJ- 163

ber eriten urreligione-gefd)id)tIid)en llus1\eUung lI~er ~dlbringer", ':UbteUung J8).

:1d) gebe I,ier Me in llbb. 16, nt. 17-18 erwal,mten Q)ra.b. beigaben, bron~ene :21af'[e.rmeffer aus !:lan·emarf (muf. ~open' I,agen) :

':U b b. 3 6 ~eigt ba.6 II UI 1I·3eid)en l' im <Beleitboot mit ben S'formfgen 6d,>wanen~a16fte"en unb bern l' am 6te"enauffal3 j auf bem t>orberfte"ena.uffa.1j ba.s T·3dd)en, ba"ot ber 6d)wan mit < be~w. 2 geftummtem~als.

':Ubb. 37. !:las wintetfonnenwenblid)e ,,'Wurm". obet i)rad)en. fd)iff (altnorbifd) ormr, dreki) mit bern T·3dq,en, als t>orber. ftel'enauffat; ber 2'formige 8q,wanent,ale.

nod) in ber /I!:lid)tetfptad)e" (6faIbffa"armal ~9) ~ei"t ber Sd)Ub "Sonnell (s61) wie ,,8d)iff bes UUII (skip Ullar) unb ,,6d)ffffonnell (s1cips61), wie bas 8d)iff' felber "UU6 Ufq,ell (askr Ullar) ~ei»t. Askr fann I/~crd)e/l (= .8oot) wie "Speer" (= t) bebeuten ("g1.~. U., 6. 65 unb 2f9f.). t:>er <Bott itn Sd)wan. geleitboot mit bern 80nnenjal;>rfd)Ub ware bemnad) ber winter. fonnenwenblid,>e UI.

:1d) gebe bier a16 Ub b. 38 ben in llbb. 16, nr. 6 erwaI,nten .8eon;efd)iIb aus bern muf. ~openl;>agen, beffen 6ymholif aus bet :Jat,res· unb Q)otte6I,ieroglypt,e ::: (= * b;w. ®) beftel;>t, "on benen 3 punfte als boppelte 9d)wangeldtboote (<Dber. unb Unterwe!t, [:ag - nad)t) geftaltet flnb, weId)e bie 8 gleid). mittigen ~reifel 0a.6 ::Jbeogramm bes 90nnen.lau(bogenjat,res tra· gen (ngl. -5. U., -5auptflucf 8).

1tl;>nlid)e fd)i1bformige, aus .8ron;e getriebene 6d)eiben ftnb in <Vt:abl;>ugeln in Umgebung "on 'Wies, 9teiermarf, gefunben reorben, t>otlt>frlhte b~w. i'lecfe1 eon <Bra.bgefa»en wie beim <Be· fa» non <!orneto {':Ubb. 16, nt. 16}:

':Ubb. 39. !:ler 6d)Ub befteI,t aus bern :J(1)restbeogramm ber 3 gIeiq,mittigen ~eife: ein au@erer :21ing eon J 3 ®.~eid)en a16 tnonbjal)resmol1ate innert,alb bes E5011nenja.t,resfteifes j in bern mittenring 5 6d)wangeleitboote; ber innere Xing ifi ba6 O,3eiq,en.

'U b b. ~o. ':Uud) t,ier bas 6onnenlau(bogenjat,r.6ymbol ber gleiq,mittigen ~reife, als innerer ~rei6 bas 0 90nnen.3eid)en im 6· b;w. 8'aacfigen :Jal)teefiern. Die 9ymbole ber ttleiteren

16~

~reife beftel)en aue: bem winterfonnenwenblid)en 'U~t,(1'ott mit bern 1lt(1)lenben ,:jau"t, ber <Brab· unb J'al)resfpalter (,:j, U., 'fj'au"tftiicf 3l), ba;u +. EB unb Q)eIeitfd)wan (ngI. 'Ubb. 16, nr 20a-d).

IDae frieilftI,e Ulebord IIm.~rett" (nid)t: l/i!:ulen • .8rett") tragt t,eute nod) ben aItgermantfd)en namen bes wfllterfonnenwenb< liq,en 90nnenbootes, bet: I/Ul.Ufd)ell, wie bie alten friefifd). rCid)fIfd)en "-5oI;grabpfat,Ie im moorborf 'roann epertl een, 'Umt VoUenl;>one, beute nod) 1'- unb T ·3eid)en ale: Q)ta.bfymbole auf· weifen, wie l'or breitaufenb :Jal;>ren bie <vrabbeigaben bies ;eid)en auf bern II Ul.asfr II, bem 6d)wangeIeitboot ;dgen (1)g1. "-5. U.! 9. 2f9 unb "-5auptfiihf 36: i'ler "UllI.(1'ott).

'Ub b. f 1-~3. Q)rabpfa.t,le bes Sriebl)ofes eon UJanneperl'een, Umt "OoUent,o"e, mit 1" unb y.~eid)en (192~).

\tIir befinben una: am nieberrI,ein im ~eimatlanb bes "-5eil. bringers Elias-Lchengrin, bes 9dywanrittets, ber in einer c!1)ro. nif ber Surften "on l\le"e mit ilamifd)en miniature,., eorn {ttlbe bes 15. :lal;>rI,unberts (mund)en, c!ob. <l5aU. 19) 1m nad)en (I/Ufd)") "om E5d)wan ge;ogen, ber .8ea.ttlJ: "on l\le"e erfd)eint, im 9cf)Ube bas *'3eid)en mit ben ::JIg en an ben {tnben (ngl. 'Ubb. 103, 'Wappen eon \'OimbritferAbee:l). Elias abet ifi Me mitteIalterIid)e t>erd)riftlid)ung bes il·Q)ottes, ber mintecfonnenwenbUd) ul- unb al- 1)ie», ber flawifd)e Ilija, ber Ilja Muromez bes rufflfd)en 4!poe, bet Boga-Tyr IIgro»e (1'ott", ber tm d)dft· lid)en 1\alenber ebenfaUs als Elias altteftamentlid)·l;>ettitifd) urn' gebeutet wurbe ("-5. U., 6. 165, 236--237 unb 2t9).

l:ler junge ~eUbringer im C5eleitboot ift un6 in ben angel· fad)flfd)en 6agen ala: Sc6af iiberlfefert, ber a.uf ber ~orngarbe (ange1fad)flfd) sceaf, aItfad)ilfd) scM, mitte1niebedanbifd) scoof) fd)Iafenb an .!anb gebraq,t wirb. a:.r iii berjenige, ber bas neue 'road)6tum bringt. Von il)m ilammt nad) bem Beowu1f·g_teb Seild ab, ber ScSfing 1/601)n bes 9'6af/l gena.nnt roitb. nad) biefem 118d)Ubll ftamrnt nacl) angelfa..d)flfd)e.r <Benealogie Woden ab, wat,renb bel ben !:lanen Skjoldr "E5d)Ubll bel' CDbinGfo1)1'l ift (8n. H6), non bem fid) ba.e <l5efd)[ecl)t ber Skjoldungar l)ee. leitet: er witb Skinunga goa II<BOtt bet J!.eute von 6d)onen 1/ genannt, aIfo aUGbrii<.flid) ba. altl;>eirnifd) bensrmt.

l:lie vorgefd)id)t.lid)en .8e~ieQungen, weld)e eon bern banifd)en

165

~ron;efonnenfd)i1b mit bem 9d,nvangeIeitboot bi6 na4> Wies unb ~aU1iatt in Q.'Jflerreicl) fiif,H:en, flnb uns aud) in bern name" Schiltunc in {'irol unb im paq£fal ala: entfpred)enbes <5egenftihf ;u bern banifcl)en SkjQldnngar (1I9d)i1tunger") er~alten.

{fs ift bie 'Wanberung ber norbifcl)en :JtaUfer·9tamme burd) bie .tlonaulanbe-t'irol-Venetien in bie po.tfbene Q)beritaliens. 9ie fii~rten vom norbfeerreiS' bas motiv bes 9c(>wangeleit. bootes bes ,oJeiIbringers mit, bes 9d)wanes aIs geelenvogel, t'otengeIeite.r unb J!ebene:bringer (0 dehaa r), tlee: ~oIenben unb bee: ~rfngenben ber '!ebenswenbe.

'Ubb. H. 6c(>wangeleitboot, .l3ton;efunb von Velem 9t. Vib, Un garn (altere 1ft fen;e it).

'Uud) fie l)atten bas /lU1ebotb/l mit bet 90nnenja~rrd)eibe unb ben <5eleitf4>wanen unb bern 3ei4>en bes feine ':Urme fenrenben <B'ottes, bes UI. bes 'I'yr, vgl. :

'Ubb. H. ,:Jaue:utne aue: <5rab ;u ([orneto, monter033i, .prov. l\oma UUtefte tfifen3eit) (vg1. 'Ubb. J6, nr. H).

'Ubb. t6. ~ausurne aua: <B'rab ;u Vetulonia, provo <B'toffeto (altefte tfifen3eit) (vg1. ~iequ':Ubb. 16, Dr. 15).

:In biefem 3ufammen~ang fei ~iet auc(> bas in l£bb. J6, nr. 9 fd)on et:ttla~nte <B'rabgefatJ von l£rno1bi bei .l3o(ogna in fefner (5efamt~eit abgebiIbet (l£bb. t7): wir fel)en eben bell 9d)wan, ber bas wiebetgeborene (5ottee:finb, ben ~eiIbringer, bdngt; bar. unter bas fb:aI)lenbe "UI"·3eid)en (fle~e ,oJ. U., ,:Jaupttmd 36); bas Scl)wangeleitboot mit bet * hag-alu ltune; bie Otnamentale Sorm bes ::: b;w. ®, bet 6'3adige "Stern" itn .:&:eife; unb unjer S ·3eid)en, bie iw.ltune, bie ~urflvform ber g odihltune (vgl. ':Ubb. 20, 2J, 23, 29-32, 36--37).

Unb mie auf bem banifd)en .aron~efd)ilb im mUfeum ~open' l)agen (1Cbb. 38) unb ben naq, faft breitaufenb :JaI)ten noc(> im gIeid)en norbfeegebfet volfIauflgm "U1ebotben /I Srieslanbs ('Ubb.28, 30-32), [o finben wir auf bent bton,enen 'tDel)rge. l)ange von .l3enaci, .l3oIogna, norbitalfen, aus einem eoretrusrifd)en :Jtalifergrab ber fri'l~etlen tfffen;eit (l£bb. +8, vg1. 'Ubb. 16, nr. 8) bitS .tloppelfd)wanboot, bas ober- unb unterweldid)e, badn baS' ffi mit bell vier :: 90nnellwenbepunften.

£ler <B'ott im 6d)wangeleitboot, bet 'Uuferflanbene lJnb ':Uuf· etwe~er, 't' obcr 'f, ber ,:JeHbringer bet 'Clotblanbl)eim~t, ift baa:

166

~ei1a:;eid)en, bas [ene uber bie 'UJpen von norben einwanbernben E5tamme bet jiingeren .aron~e;eit unb alteren s::eifen~eit i~ren ~o. ten mit in ba.a: <B'rab a.la: 'tt'HebergebtJ:rtl1nnbUb gaben.

':Ubb. +9 . .l3ron,epla.fette, gefunben in 'Clerropole bel' Villa· nOl'a·~ultur bei 9pabarolo, 'Clorbitalien (mufeum ltimini): bel' $ott im 9d)wangeleftboot ftl ftel)enb 3wifd)en ben E5d)wanen' l)iUfen bargefteUt unb von einem ~reiS' von utfpl'unglid) 10 Vier· fiif.Jlem + 2 tfrgan;ung6fvmbolen (bie iiingfle :Ja.I)testeiIung von 10 + 2 monaten) umgeben. £laa: C5an,e ru~t auf einem ~ammer. fotmigen Untetfa~ (vg1. 'U~t. ober l'jammergott, l£bb. to), ge' tragen VOn einer anbeten .l3ron;efigur. SOn aI)nUc(>es .arud)ftiid wurbe bef San SranceS'co, .aologna, gefunben.

:Jm mittelmeergebiet l'etflfngt naturgemaf.; bas Sd)wa.nmotiv, well baS' Daturerlelmis bes 9d)wan~ugeS' eom J!.anb a.ufs meer unb nom meer aufs J!.anb mit bem finrenben unb fteigenben .[id)t nid)t me~r vor~anben ift. £let 9d)w~n3ug eom Dotben reid)t bia: norba(rifa. 'Wit erleben im norblid)en mittelmeergebiet, wie an 9teUe bes ~eiligen weif.;en S Vogels, bea: odehaar, bes 9d)wa. nes, auc(> bie <B' a n s tritt. Unb f 0 fe ben wir auf einem myrenifd)en C501banl)anger aus ':Uegina ben norbifd)en ,:JeU· bringet in agyptifierenber Ubergangsgeftalt, bem ,oJorus aI)nelnb, "or bern <B'eleitboot fleI)enb, wie bet bet PIarette von Spabatolo, llimin!, tmb in 't'.l£rmI)altung ft~tt bet beiben 9d)wane ~wei C5anfe am ,oJalfe ~altenb (1Cbb. 50).

lOiefen Ubergang Sd)wan-9tord)-C5~na:-1l.nte fonnen wir ebenfaUs auf ber fellIanbffcl)en 'ttIanbetung biefer burd) bas I;)onaulanbifd)e ,ie~enben, fpateren :Jtalifettlamme verfolgen.

'U b b. 5 I. 9cl)erbe eines VilIanova·C5rab gefatJes, 'Clorbitalien ("gl. l£bb. 16, Dr. H): wir fel)en, von oben nad) unten, baS' 0 mit bern t.3dd)en, ben <5eleitvogel (9d)wan-11:t1te), ben ltd. gen ber C5eftalten mit gefenften 'Urmen, bas :JaI)r;eid)en bet brei gleiq,mitdgen ~teife (vgl. l£bb. 38), 9d)wan.i.fnte, baa: EB mit bem x badn, ufw.

man vergleicl)e l)ietmit wieber:

':Ubb. 52. ,:Jalsfd)mud, gefunben in ltoga bei Srieblanb (mu. reum 6d)werin), jungere .l3ron;e3eit. Vorberfeite, red)te: eben : ber 1',C5ott 3wifd)en ben beiben 9d)wlinen, weId)e IinfS' bavon nod) einmal 1f.ral)lenb bargefleUt flnb; ba;u bie 0 90nnen;eid)etJ.

167

,:J:in tere ~nnenfdte ber gJeid)e ltlinterfollnenwentllfd)e 2\eigen ber cr5eftalten mit gefenhen 'Urmen.

'Wix l)aben ben uorminrerjonnerrmenbllrben <5ott mit ben ge· fenrten 'Urmen, ben l' bgm .. T' ober t, auf jener ~a.t.l~lltne von <.1:orneto mit bem 1/ Uleborh" auf bern i:lad)fh:ft gefcl)en ('Ubb. +5). 1line itnbere ,:;)itusurne eon <.1:orne.to (8elditteUo, (5titb H) ;eigt bie. gle.id)e Linearfigur unt> ba;11 einfitd)e unb maitnberformige ,:J:aren. ober 'Wenbefreu3e. ('Ubb. 53). {f6 ift bie gIcid)e Iineare 8tiHfierung mie aUfben <Brabgefaflen ber 'UpuIia (':Ubb. 18). neben biefer vorwinterfonnemvenbIid)en Urm1)almng finben wir bie winterfonnenwenblid)e, cinen ~h:mgefenft, ben Mltleten gel)oben.

'.Ubb. 5~. ~au6urne von <Bafte! (5anbolfo bei 'Ulbano, .prov. 2\oma (jung . .:8ron;e;eit, 1200-1100 e. <.1:l)r.): auf ber ~ure Me <B'ot(1)eit als ,,3:wiefad)et" in ben 8 punften; bas ,:;)aul't nur burd) bie ;wei Uugenpunfte itngebetltet, wie ituf bern medlen· btlrgifd)en 8tud (Ubb. 52); bie <Biebe1fd)wane nur angebeutet j am Sixft: 'Wenoe· obee ,:J:itfenfreu;, ,:J:otn(4uffalj, mit J...3:eid)en.

~ierrnit finb wit wieber bei bem ~roOo mit bern einen gerenrten unb einern gd)obenen 'Urm angeIal'lgt.

Unb aud) Mefe <5eftalt be6 winterfonnel1wenbIid)en <Bottes· fo1)nes unb 1$eiIbringers erfd)eint entfpred)enb in ben <Brabbei· gaben bet :Jt(4Iifer ber alteren (fifen~eit, im 8d)wanboot, wie fie von ~emble13 nad) ben im .:8ritifl) mufeum befinbltd)en Sunben erftmaIig veroffentlid)t murben ('Ubb. 55-59). i)ie 8ammltmg bee' .:8ritifl) tllufeum umfaflt miebeu Sunbe auf ber .!.inie metflen· burg-6teiermar f- norbitaIien.

{fine befonoere 1ligenart ber tl~rfteUung bee' ffi'ottes ift, bit f3 er burd)weg mit einern gefenften tlnb einem gel)obenen 'Ut:m \)argefteUt witb unb [eine beioe!) 'Utme immer als "5albfreife wieber, gegeben merben, in ber i)urq,fu!.>rullg alfo bas S bilben. 'Uuq, mag badn eine 'Un fpieJung auf bie wed)felnben ,:J:albj(1)rfreife (altuorb. mis ari) eorlieqen, wie fie aud) "on ber gmnanifd)en 2\une § = itngeIfad)fifd) gear, gyr, ger ufw. lI:Jal)rll fd)dft. gefd)id)tlid) bewal)rt merben.

iDie (B'eftalten finb auf 6q,eiben befefUgt, mit meiteeen fymbo, lifq,en ~ieren, 8tieten, aud) a15 ffi'efpal1n, unb au(l:ed)t fte!.>enbetl ~offet1 mit gefenrte11 t)orberpfoten ober mit einer gefenften uno dnet ge1)obenen t)orberpfote.

168

'Or. 57 ftammt auS' ber nerropole von EiuelfuIit. 2:Jer <Bott ttagt, wie bie Eid)n:Hlne, Me Sonnen· (= tl10nats') 2\inge.

:1n Dr. 59 erfd)eint ber ffi'ot[ in t :!\ceu;, ober :)(\9t.,:;)al. tung.

nod) beute ift im germanifd)en t)oIfsbraud), in ben friefifq,en at. nffolaas.<BebUbbroten wie in ben oetJtfd)en ('Ubb. 60 auS' ~itrlsruge), biefes EiinnbHb ber urnorbifd)ell 1\ultfymboIif tm ~ralld)tnm bewal)rt geblfeben. i:lenn :)ulfeft unb i[otenfuIt ge- 90ren a16 :Jal)res. unb Lebene'wenbe un;ertrennliq, ;ufammen.

Unb oafl Mefe .1\uItfymbolif einer marten ftein;eitHq,en ([l)uIe. fultnr angeQort, 1ft burd) maine Untecfllq,ul1g in ber-5. U. fid)er. gefteUt. t1iit bet t1teg(4lit"rultllc, ber ffi'ro13en 8teingr(iberfultnr fam fie aud) uber bem meeresweg, an ber .pyrenaenl)(4lbinfe1 vorbei, burd) bas mittelmeergebiet "ad) bem Wften.

Wix wollen uns bie fen t1ieeresweg nun auc9 nal)er an fel)en, wen bie Ura • .!inba'<£I.>ronif gerabe <.1: a hi J: ale' friefifd)e nieber' laffung an ber ~ufte eee .pyrenaenl)albinfel unb als J.Ctapve fur bie S"9rt naq, ben 1,1\refal41'lbenll itngibt. i:>aS' grieq,ffd)e Gadeira (vl)onifffd) Gadir, Agadir) lI~nrg, Seftell, lateinifd) Gadeis, Gades, tvixb aud) mit bern aIten Tartes80S gleiq,gefet3t. tlie ~arteffier ober a:=utbetanier 1)atten nad) pofeibonlos.Eitrabo (III. J39) tine eiqene uralte 6d)rift, ber man ein 'Ulter eon 6000 :Jal)ren 3ufd)rfeb. ~n biefer 6d)rift waren tItre <.1:l)ronifen, Lieber unb <1Jefe13e anfge3eid)net gewefen. tliefe einft fo mad)tige ,:J:anbels. ftabt, bie t)ermittIedn 3wi f d)en ben ,,3: innlanben II ber Uta, i!.inba· <.1:f)ronif UnO bern t11itte1meetgebiet unb tltorgenlano, wurbe um 500 ". <.1:1)r. \'011 ben punietll in brutalfter Weife 3erftOtt, bie fid) bamit in ~efi; bes 'Oorblanbl)anbels fet3ten.

~m If Uufga 11 9 "wie tn ber ,:;). U. f)abe id) oarauf It ingewie fen, ba" bIe fogenannte IIfberifd)e Eid)tiftll bet pyrenitenItalbinfel, bie titrteffifd).turbetanifd)e 8 d)d ft, bie :Jnfq,riftfteine von 'Ulvao, {:ras.os.tllontee' (.portugal), mie ble Hbyfd),berberifq,e Eiq,rift norbafrifas auf eine gemeinfame <!luelle, bie jtmgftei.n;eitlid)e J!.fnearf d)rift (Ilrrun en fd)d ft) ber me gaIitIt fUltm;periobe (<Brofle Stein graber fultut) ;utudge It en.

1lin Eiafftfd)es i:>enfmaI ber uraltcn inguaonifc9'9rperbodHfd)en ~e;ie9ungen ber pyren(ieugalbinfe1 ift ei11l~ tlliJI1;e von i)ertofa

169

([o1:tOofl1:), dner Stabt ber:)'bercaonee: am Unteria.uf bee:.tlbro: fie ,eigt bas: 6d)iff Ittit bem6d)roanfl'e't'en unb bem 'T'·3eid)en a16 Stet1enfrmbol (skipa skreytir) fOomie bie SIa.gge mit bern Lebensba.um im ([opp (llbb.6J). 'Wb: l)aben 1)f'ennit elne ober. feeifd)e,wefl'lid)e 1l:tappeber Svmbolifauf ben @rabgefii1~en 'UpulienS' (llbb. 17-20), we1d)e wieber auf bie ingt1.1onifcl)en ber ~ron3e3eit3Utudfu1)rt (llbb. 36-37 unb 'Ubb. 1 6, Dr. l7-l8).

i:>er 6c1)wan ale: 1,:;\\1)r" (xl,~dlJger erfc()eint \ttJ.f ibedfd)er .1\eramif (Dumantia.) "om 1l:nbe beS' f. ober 'U»fang erfter sJ,Ufte bes: 3. :;a.l)r1). v. <£1)r. ('Uh b. 62).

llin iberifc()er 6ta.nbartenfopf ('Ubb. (3),welc()er nOod) in d)rijiIic(),romifd)ec 3eitverwenbet fein mup, nad) bem eingeri'3ten <£l)dftogramm 15 I 3eigt ba.s: 1\Oot33wi fd)en ben beibe» @e1eitfd)w.1. nen, i:>en inbogermanifd)en tnytl)os eem 1\0» als: 6hmbHb bes 'Utems: (5ottes, bes :;ulfturmes, ba.l)er /I:;al)r"·SymboI, l)a.be ic() fur, in ber 6. U. (S. 6)-72) b(1)anbelt. iDer weige Sd)neejlurmber POorjuheit, in eem 'UU11ater (Odin),'Wralbas'Utem 1m Od.tnonat (.1\alenbettune 8 unb .R) benC8ottfo1)n unb 6eilbringer in feiner Unte.rweltfal)ttgeleitd, i·ft uns in ber ¢.rifUfc()en Umbeu· tung als St. Difolas: "a.ua: Spanien" unb bel'li fcl)wa.r,e .1\nec()t" nod) erl)alten.

tlal)er erfd)dnt auf ben iberifd)en <1'~abgefagen aud) bas 2\Oot3 mit bel' 8' obe~ .R.2tuneaufbem Letb ober bern ~opf, obee t~agt bas: .1\inb im maul mit bem x. ober x·3eid)en ufw., wie ic() in meinee 90nbe.rt'leroffendid)lJng "i:>ee: 1\o!Tee:2\u1)ebettli an 6anbber .i:>enfmaler weiter auefil1)ren werbe.

Sur bit aud) ~iet ftd)tbate .<)e;iel)un 9 bel' 1/ nal)en unb fern en .1\t:eEalanbe" ~um polfete· (Sot'fites.) Lanb \'Ig1. 'Ubb. 6*: :5ron~e. fibel, ([l)160e, :5ootien,.<)rOon;e;eit: beibfeftlg bas 12'fa~e 90n. nenja1)ree:rab ;wifc()e.n ben bettlen 9el)wanen. 'Un bel' eirren Seite (un ten ) ba.s 2\.0» mitbn90nne Im <EeleitbOoot, gefiil)rt eon bem i:>eJppin, bern <5eIeitflfd) 'UpolJons j red)ts bas 2\og mit betroin. terfonnenwenblid)en 6¢lange. 9d)lange unb Wenbe. Obet ~arel1 Preu,. .Pel)ren eben falls auf eee 1\ u~feite (eben I linEs) wieber.

'Ubb. 6S.'Uttifd)es <i3efaB, geometdfd)en. Stiles. 'Um6alfe bas * ;wffd)en bem Iinfsunb re$te: wenbenben ltlen'Oe· ober 6a.Fen' Ereu, = abtieigenbe unb auftleigentle :;a1)res~:H'Ufte. tlarunter bie

170

bdbe.n ~eleitfd)wane mit bem ':;:', jwifc()en il)nen baS' tt)"d)6'tum· :Jbtogramm.

. 1£bb. 66. (tonfc()iiffe1 auS :aameiro6, l\l)¢bo!J (ZUtes i1luf·:5er.

lin)! ber Sd)wan mit bem ,,:;ulll \tlralbas, bern * mit benSOonnen· punften an ben 6I'eid)e.nenben .tna n vergleid)e l)iequ

1£bb. 67. Q;lebe1fd)wane (/lUIeborbenll) bet' Sran.foyer <5egenb, 'Uldanb (nad) Sortier). i:>et' 6c()wan tragt bie :ral)t'ee:. unb ~oue6" l)ieroglyp1)e':;:" b;w.® oberl$, ober ben 6· ober 8 ;atffge» Stern, bas 6eFagramm, bieSonne, bas 116er;'1 ber tnutter .tltbe ufw .

'1Cus<B"rilnben bet' teFtlic()en .<)efd)ranfungen [eien l)ier nur Mefe 1l:.in;e1be1ege erw.1l)nt. SorbaS' weitere t:ltaterial "erweife iq,auf mein fpater erfc()einenbee: paletlina.;auc().

Ponber agaifq,en b~w. p~iliftederamif pal(tftil1ae: fden in bi!efem 3ufammen1)ang. nod) erw.1l)nt:

'Ubb. 68. CB'efaB"on CB'e,er, Init ; 6q,w.1nen im 2\rcife urn ben:aaud) angeorbnet, bern n 60nnenlau(bogen.Symbol mit btr Sonne bl1:l'i» (6. U., ?taf. (9) unb berSol1:nenme»bel ober :Jal)rfpifale bes ESonntnlau(bogenjaf)teG (6. U., 6auptfHjtf 8).

'Ubb. 69. 6ymbolifc()ee: Q)rnament cinee: <B"efagee: "on CB'e!et: bie b dtlen $eleitfq,wane mit bern IIl'unftierten'l ;:Jaf;r·3eic()en (ben beitle» 600nnen bet :;al)res:l).11ften) ~, ba.e: ebenjc in ben 6~rift3efcl)en VOn (trojabelegt iti (6. U., ([af. 8); bas eonnen· .Iau{boge»,3efd)en n mitbec eonne barin, bas 1\a.utenm.ut"ter bet tnutter .tl:rbe (6. U., itaf. 279-28 J) ufw.

l)at3 bie p1)ilhler, bit Purasata cbee Pulaaata ber .1\eUfc()rift· Urfunben, Pnl-sat.a- ober Phol-sata- (= Fersites-) Leute finb, f)abe id) im ll'Uufgangll (6. 122) f$on aufgeftellt. :3mPerbanb dner grogen .<)unbee:geno!Tenfc()aft "on6eet1Blfern, II Polfetbee:

. \1orbens", wie bie iigypdfc()en :In fd)ri(t.en fagen (/I 'Uufga.»g II , e. 1.3 Sf.), bemiid)tigen fte fid), na¢ber .fl:roberung :Krttae: gegen a:nbe be6 2. jal)rtaufenbs 11. <£f)r., bee: \\lte» Lanbes Amuru (ltanaan), bes CB'ebietes ber "Leute bee' 'Wet"te ns II , bie einti in bel' iun.gerenStein;eit mit bet megalitl)fultur ilber 'norbafrifa Unb 'Urabia petriia. tlad)bem tltorgenlanbgelangten. nOoel) l)eute triigt pa.liifl'ina nad) il)nenben alte" nOorbifq,en 'Clamen.

:Jngvao11if¢ ift i:lle .1\ultfymbOoIifber Pulasata: bet Sd)wan· t"tet1en il).ree: norbifd)en, unodentaHfd)en .!angfielfd)iffes: ('Ubb.70. lteUef bes <tempela: 110011 mebinet·6abu in 1(1)eben), mie fte ja

171

aud) ben run ben norMf~en 8d)ilb unb bas norbif'-ge J!angfd)mcn ber -<3ronae;cit fiil)ren.

UrnorbatIantifd) ift bie 8eberfrone (~auptbanb), mie fie von ben jlamm",ermanbten J!.ibyern norba.ftiEas nnb ben 3berern ge. tragen ~ur~e 1mb ebenfo in ber prabynajlif'-gen 3eit IDbet:agyp. ~ens rmt el~,er reuren nort'lifq,cl1 ,;Jerrenfd)i~t, na¢ ber uon 11)nen gefd)rtebenen reinen Urrunen fd)rift unb il)rer norbi fd)en E3~ijfsfymbom.

ncben bern Sd)wanjlevcu finben wit: aud) baS" "i)reibIatt".

Symbol am Steven bes -Pf)Uijlerfd)ijfes auf bern i)isfus "on -Pl)aijlos (l'bb. 7ld). i)iefe ,Utejle II gebru cfte " Urftmbe bes 'Ubenb. Ianbes, auf ber Ne 6d)riftaeid)enformel mit Stempeln in Wenbel. ober 8~iralanorbnung eingebrncft wurben (,;J. U., 8. 506), weift als 3etd)cn u, a. bas .pl)ilifterl)aupt mit ber 8eberfrone bie :Jal)res, uub Q;'ottesl)ieroglypl)e ber 6 .puncte um ben mittel. punfc unb bell g.blatterigen I/Sternes" (= * baw. ®) bas ~reu; mit ber breiteiIfgetl Wur;eI (cine I)iinfige friefifd)e ~ans, unb ~ofmarfc), bie < unb Y (ka)·l\.une, bie B (= B).l\.une ufw., fowie bas 6d)iff mit bern i)rciblattftel)en auf.

Sur bie epigrapl)ifd)en =5elege ber uberfecifd)en ~erfunft ber .pulafata (pl)Ufjlet) aus .polfata ftel)e bie Ubb. 73.

.i)as "Ul",tltelTer mit bem J!.od) b;w. bern 60nnen;ciq,en entfta~mt ber norbatIantifd)en Q;'tabfymbolif bes CZ:l)ule.~ultur. f:el feS' ~l)gI. "5. l!" ,;;auptftucf 36, baau <raf. 378): auq, l)ier fnl)rt ble 6pm:, uber l~reta t'bieber naq, bem norben ;utucf.

:nuf Q;"cullb btefer i[atfad)w, ba1j name unb 6tammesab1ci, q,en bet pulafa.ta. (pI)Ulfter) fie als polfa.ta,J!eute "US bern Dorb. feegebiet ausweifel1, gewtnnt bie tltitteiltmg ber Ura,J!.inba. ~~r.onir ~01~ ben ,,<rl)yriern/l unb bet 8al)tt bes friefifd)etl 6eefomgs <rUnts nad) pl)onifien um 2000 e. <£I)r. (6. 52 f.) cine anbere ~ebeutung:.J.eG erqibt ftd), bap ~ier ta.tfad)liq, cine merm aud) verbunfelte Ubetlieferung von bcr Sa.l)rt jener 8eetlolfer vo~l!egt, bie, im :5i~nbnis mit ben norbra ffi fq, en i!ibyern norb. a frt~,a.s, ben <r a I) ell n a, ben "wei »en mannern II, gegen 2t gyp ten a 11 fturl~ten, unter ber 2teg Ierun 9 VOI1 tl7cren ptal) (urn J 230 e. ((~r. r unb fpa.ter noq, /lam :nn fange ber ltegietnllg ltarnfes III. (JI 97) (tl,gf. ,,:nuf9ang , 6. 13Sf. unb 122). leud) ,",on biefen 1)or. gangen, von benen wir erjlbut~ bie Q;'rabungsfunbe

172

bet let3ten :Jaf,H;el)nte nal)eres wiffen, £ollnte a b e r l1iemanb um b ie mitte bes l)Origel1 :Ja~rl)unberU ~enntnig I)aben.

Wie eben bereite erwal)nt rourbe, iil bas ".i)reiblatt'l, bas aua: bem .p ober 4> I/J"f)r"·3eid)ell Oes friefifd)en 1/ Uleborb /I I)ervor' ge~t, cine gIcfd)bebeuteube Wed)felfotm fur bie 't' I/ntenfd) 11,/ I/ntann".ltune, bas 6innbilb bes feine ltrme emporrecfenben, a.uferile~enben Q;'ottesfol)nes (vg1. :nbb. 16, nr. 1-3). ft_s ift ba.s EShmbiIb ber "teigellcrbeII (altfrieftfq, aeyneerde), bes lI.a:igenerbesll (ainervet), bas nur ber Q)balbauet, friefif'-9 etheling, friling, :r11l)aber bes ethel, athol, bes IDbals, fiH)ren barf. 3d) l)abe ill meiner 6q,rift 1/ Was l)eipt beutfcf)" unb in ber "5. U. a.uf Mefe wunbetbate <5Ieid)ung ber Q;'ottesfd)au unferer 'U~nen I)ingewie fen.

tlas 0 dal, odil lIJ!eben <5ottesll be;eid)n et glei'-9acitig bie "freit 6d)oUell als Q;'otteslel)en unb [eine 31ll)aber, bie ,,'ltbligen /I. i)a· I)et: erfd)eillt in ben angelfa.q,flfd)en 2tutlenteil)en bie IDbalsrune aud) in ber Stiliflerung ais l/2)rciblattll (:nbb. 7t), ebenfaUs mit bern tbeopboren J!.autwett m, «ngelfiid)flfd.> man IIffienfd)" , fotlft 't' gefd)rieben ("gl.~. U.! 6. H6) .

nod) l)ente ift bie IDba(srune ~ in biefer <veilalt in ojfelJer unb gefd)loffeller Sorm auf bern fricftfq,en :5auernI)aus wie aUf bern ~inberilu~l "Is 6innbilb bes J!.ebens Q;'ottes, bas eon ber l)eiligen 6q,oUe ber :nI)nel1 , bern Q;'ottes!el)en, neu erftel)t, bewaf)rt gebIieben (,;;. U., <raf. 237, Dr. 3-6, Srieslanb - lemt 'OoUen90ve -([wente), wie "ds 6t. DffoIM' (= :l'u£,) <VebUbbrot.tllan l)ctgIei'-ge l)ier;u folgenbe ausgettla.~lte 'Ub· bilbungen :

'Ub b. 75. i)as "tlreiblatt" als IDba(s;eid)en auf :5auernl)of in St. nifolaasga, 8rieslanb.

:nb b. 76 . .i)as "i)reiblatt" alg <Vrabbeigabe, norbitalien, fifb. lid) eem .po, altere ~ron;e3eit (nad) monteliua:).

'U b b. 77, i)er tbronenbe :nUvater 3eua:, aUf [einer ausgejlrecf. ten red)ten "5(\ub ber lear, banmter bie IDbala:rune l11it 2\teu;, fkiq, (wie au f ben perj1 f d)en6a ITa n ibelll11un;en) Ul1 b ber 1/ U 11 fer II, bas Symbol bes T IIUl",<Vottes, mit bem t IIJa9rll,2\reu;:

Nr [einem mutlb, als 6inl1bilb bes :ntems (od.) (DottetJ, bas '/i)reiblatt". tllun;e bes SeIeufos 1. nif«tor (306-281 l). <£9r.).

l73

:Ub b. 78. mitteIalterIid)e Sfulptur, martfni.~ird)e .:8oIelVarb, pro\). 8rieslanb (12. 3al)rl).): Q':l)riftulS, ber tbronenbe <Bottes. fol,)n, mit bern l,lOreiblattfl unb maria, bie mutter <15otte8': bar· unter befinbeC fiq, elne l'larllel(ung ber <5eburt belS <15ottesfol,>nes.

:Ubb.79. Sp<itmittelalterlid)e ~ird)englo<fe von ~anbeweer, pro\). <15ronin gen (H67): ber <15'ottesfol)n am "f '/I men f d) 1/ lUeua, beffen lenbe» baS' i::lreiblatt tragen.

'Ubb. 80. mttteIalterlid)es ~reu;, :fdanb: ber <5otteefoQn am :areua ftel)enb, beffen ll11ben bas t>reiblatt tragen.

'.Ubb.SJ. ~reuailein im Sriebl)of beim monaflerium auf ~oly ::Isle, lkran: J!.ebenebaumbarflellung; aua bem ~e1d) gel,)t bie ([l)rifluegellalt mit freuaweis atlsgebreiteten 'Urmen Qer1'or, linfs: unb red)ts [e 3 1/ lOreibliitter" (= :::), eben belb f eftfg ber lIl'lruten. fuB" (-5. U., s. U7f.). Un ten am 8ufje bes <Bottesbaumes eine fnieenbe <15'eftaIt.

'.Uuf bem IDeereswege, mit ben Sd)wanfq,ijfen aus: polfata, 80t'fitee·J!.anb, weId)e bas: 'Y I/menfcf;>II.~eid)en obee bas lOrdb!att am Steve» als Stammes· unb ~eiIaaeid)en fUQrten, fam ble J!.el,)re ecm J!.id)tgott, bet bas :Jal)r (5ottes ® unb bas neue J!eben, bas 1/ obil II, "obal'1 wfeberbrin gt, nad) ben "naf)en unb femen &efalanben'l bis nad) pulafata (palailina).

Unb wie in ber <Drabfvmbolif ber norblanbifd)en ::Ita.liferflitmme ber ,:jeilbringer unb Q;otteafol,)n in ber 'f.:Urmf)altnng im 8d)wangeIeitboot erfd)eitlt, fo fef)en wir il)n nod) taufeltb 3af)re fpater in dner d)riillid)en Q;rablampe ::Ttaliens am 'Oorberfte\)el1 feines 8d)wangeIeltbootea ilef)en (,Xbb. 82a-b, IDuf. 810rena), bas am ~interfleven bie 'f Ilmenfd)II.2\une tragt, bas altnotbifd)e 8d)iffsfvmbol (skipa skreytir) bes auferftanbenen <vottes unb 'Xuferwecfe.r6, unb bas x·~dcgen. J:)ie tliHjlerte t:larlleUung bet 8teuenrune ift bie gleid)e wie auf ben altetrusfifd)en earfopl)a. gent weld)e bie mytf)e bee 2\aubes ber 80nnenjungfrau t5eIena burd) bie lIitrojanerll mit 'Oot:liebe ala 3uhnvtf)os entl)alten: bie ec9iffe ttl\gen blefe 't'·2\une mit ber 8onnenfd)eibe barunter (fur bie ~roja,mvtl)e ugl. ~. U., J5aupttliicf 8).

11:ntfprecgenb fin ben wit in ben ~atafomben aud) ba£f <15e1eit. fc9iff mit bem "f (b;w. 't' ober lJI) maft, ben J!.eben6wa!Ter. gefaBen unb bem <15'e1eituogei ('.Ubb. 83).

'Wie in ::1talien, fo fe.l)en wit aud) in 'CJubien bie t:laun:uber·

17*

lieferung ber 'Ooqeit als 2tenailfance in ber d)rifllid)en ltult. untl Q;tabfyrnboliP ;urilcffef)ren. i.)ie Poptifd)e <vrablampe (:Ubb. H, l\aifer,Sriebric9.mnfeum, ~edin) ;eigt ba£f ~otengeleftfd)iff ber t)orbvnaftifet;dt Q)beragyptenl3 mit ber 't'.2\une a16 mail, auf ben epit:;en bas Q)rbenafreua mit bem <!5eleitvogeI, ein uraltes norbadantifcf;>en motiv be6 itl)nle·ltulturfreife6, baa in lOane' marf fd)on mittelilein;eitlid) belegt itl. 'Um Steven bet !:oten, geldtbunb.

t>iefe.Bel,)iUter bee: J!eben6waffer6, odrerir ber lebba, mit bem odebaar, bem 8djwan a16 <15eleit\)ogel, finben wit in bern fpat .• bronae;eitlid)en 'Dorbfeegebiet unb in bern t>onauliinbifd)en ala Sltappe nad) :Jtalien wieber.

'.U b b. 85 . .(3ron;e·~ultgefat3 (Sd)wanbootgefa.t3), gefunben bet ESPaUerup, 'Umt ~aarfe, eiib·Seelanb, £lanemad.

'Xbb. 86. i:>e6g1eid)en aU6 Siebenburgen aue: 8uarf;votof;ad (~a.Uftatt~eit, um 600 e. ((f)r.).

t>er 8d)wan, ber odebaar, bringt baG wiebergeborene <!5otte5' finb mit bern neuen 1/'1l.id)t bet Lanbell wieber. llud) in ber 'Oer· djrtftlid)tlng erl)iilt jld) bi~fe Uberlieferung bn 6dmatgebiet an ber 'Dorbfee tvie in bern eon feinem eintl norbifd)en .8auerntum fail teftl06 entblofjten :Jtalien.

llbb. 87 a-b. !:aufbecfen eon lrtrPebv, <3otnl)oIm (um l~So). l'larileUung bet CBebutt <!:l,)rifli: ber Sd)wan bringt bas <5ottesPinb mit bem * 8.fpeid)igen 3al)resftern. '.Un ben 8iifjen bet Saulen linEs tlnb rec9t6 "on mariM J!.ager bie as,eviralen, bie lturjl\)form ber g cdil-, I/J!.eben Q;ottes/l ,ltune, weld)e n i q, t an ben anberen Saulen bes U:aufbecfens \)ortommen!

l'lat3 l)fer elne UraINJOttlifd)e Uberlieferung fvneretifd) \)el;arbeitet wurbe, gef)t aus bet 2\uneninfd)rfft l)erpol; : "mar huiles maria sum han barn fydi skapera himiz ok ior]>ar sum os leysti. I/~ier ruf)et maria, bie i.l)r ~inb gebat, ben 8d)opfer von '5imme1 unb i!:rbe, ber uns erloile.1I

'Ulfo aud) bier erfd)eint ber <vottfo{m mit bern * als ,,8d)opfet \)On s5immel unb Ilrbell (skapera himiz ok iorl>ar). wie ba6 ltunenlieb, bie * hag-al(u)·Xune als 8innbHb von ([l)riftl1S erlautert (8. ItS): 1I([f)riftus fd)uf bie uralte 'Weltll (Kristr sk6p h~menn forna), im E5inne bee alten mvtQ06 bes 'Uf)nen. glaubenG.

l75

--5ieqn iii bet be~an nte 1/ Stan ff d)e ,6 d) rein /I (von un gefa~t 650) im .l3ritif!) mUfeum ;u ftdlen, ein ll.lfenbeinf,aiien ~us nort!)umbria, mit biltlIid)ell ~4tjl,eUungen an aUen Viet Selte" uub auf bern iDecfel, [ernie 6;enen aus germallifd)er unb romifd)er --5e1ben fage unb bibIifd)er <vefd)id)te, eingefai3t von :::rnfd)dften in ItngeJfad)fifq,et unb lateinifd)er 6prad)c, iDie il12fbb. 88 roie· bergegebene Sdte ;eigt lini's bie Uberbdngung beS' 6auptes jol)anneS'oeS' '[;aufere: uno red)ts bie brei 1'tonige. aua' bem Q")jlen,. bie !)ier auffaIligerweife H f:: X I Magi (IJIDagiec") genannt merben. eic briugen ber t!)ronenben mutter Q;'otte6,bie ben <Bottfo!)n im Sd)o13e !)iilt, Weil)egefd)enk i:ler vorberfte ber /I magi /I 1)iilt ern CEiefiii3in ber 6anb, baruberbas Sonnen ja1)res. rab unb baS' S·3dd)en: unten ber Sd)wltn (ober 1\abe als II Q)bin e"fd)wan /I) unb nod)maI oas S.3ei.d)en.

6el)en wir uns nun cine Wi.ege (.11l, mie [Ie mir im 6epternb~r 192* auf meiner 'Uuf1:h'I.l)tnefa.1)rt bu: .l3aue.r 6arm 6ulil m Stapl)ottl, ::Umt 'DoUenl)ove, als aItes SamilienrumpelfHhf vom =Bobe" l)olte ('U b b. 89), foerbHcf·en wir ein grouea: 6·fpeicl)iges l\ab ul1b brei fldtlere, unb ba3wifel)en jcne ~ur!1.vform bet ndill\une anS' ber bas 2 b3ttJ. S, bie Scl)wanfpirale, entj1anb. i)ie Wieg; u:ug Me ja~teS'~<1(1)1 J877 unb ttug nod) j1ete: b<1.6 II,Utej1e 6irmbiIbll Wta[bas 1mb bea: 2\t:ooen~ (~tobo), mie id) j1e auf ben alten I)e ffl fel)e», el fa ffi f d)en, fd)wei;,ed fd)en Wiegel) in gle.fd)e.r Weife wiebetgefunben I)abe. tla;u abet bas "od'" bas 3eid)en vom lIJ!eben CEiottea".

Wie ttJunberbat: wh:b 1)iet: nod) eilll11al bie er1)<1.bene 9d)op, fungsmytl)e betUra·J!inb<1.<((1)ronif (6. 16): IIWtalba, ber ItUein gut unb twig ift, mad)te ben 'Unfang ;bann fam Me 3dt (CEl); bie 3eit fel)uf aUe i:linge, aud) Me tErbe (:Jrtl)a), -nad) bern ;wolf· ten jUlfej1 geba.t fie brei t1Taibe. - l>a fie bloB famen, fpeijle Wralba fie mit feimtn a>bem. IVb tt'at ~u 11)nen ein (Od trad t.ora binna), uno nun gebar iebe 3UlOIf 6oI)ne unb ~ltJo[f '[;od)' ter, eine jeglicI;e jul;eit ;,meen. 2:lat'lol1 flnb aUe menfd)en ge· Pommen."

. Uno ;tt'leirnaI jlel)t b(\s god 111it bern I/j111" auf Mefer fcieflfcl)· fad)!1fd)en Wiege bee: 19, Jal)rf)tmbert6.

::Ull MeferSteUe tnu!Ten wit belli' l)enUcl)en jul· ober J(\l)r· fucl)eneifene: (St. nifolas,WajfeIeifen) von temben, IVftfrieS'lanb,

176

gebenfen ('Ubb. 90), ba6 icf> im II 'Uufgang" unb 6. U. t'leroffent· lid)t. unb befprod)en 1)abe. sl:s triigt Me :J4f)ree:;al)l 17,85 u~b mltg nad) einemalren 8ramiHel'ljlUcf barnaiS' vom 6d)mteb nnebet' neu angefertigt fefn. Wit fel)en: (linEs) Oie ~rt.f)a (mutter ;!boe) bet Ura.J!inbad(l)ronif, IIb1013ll bargefteUt (1), auf bern :Kautenmufter c,t11:utter ift'be".Symbol, vgl. e .. 162 unb 6, U., .-5aupt1iUlf 26) flel)enb, in bet red)tetl 6a.no bie .2. odil,l\une in ber StUifietung mit ;uf4mmenge;ogenen ll.nbe11. ber e~Idfe, wie fie ;.:5. and) in ~avern aIs tJotivgabe, fogenanntet 116immels.<

f d)Iuffd /I, flc{) etl)a.lten l)at; bie j al)t;eid) en .:. b3Lt'I. t; in ber anberen 6411b l)ebt fle ben wiebergeborenen. <Bottf(1)n, ber Ne 'Urme emporl)ebt 't"l 4uf feinem 6aupte bas t jal)t'·3dcl)en tta.gt.neben i1)m ber Welten·, :J'(1)res· nnb J!ebel'l6baum mit berbrelteiJigen J... Wut';el unb bem ~reu;. Ubet il)rem 64Upt tiM @.':;uItab WraIb4S' unb bes :grot'lo; auf if)rern t11utterfcl)ofJ ba.1S fogenannte ,,6er;,I'.3eid)en.

:Uuf bet' anberen ecite bie aus bem n "Urll.<3ogen, aU6 bern mutterw4fTergefau auffteigenbe 't' "menfd)lI· (CEiottee:.) l\:une mit bern Y·3eid)en (pgl. 'Ubb. 36-37 unoU~· H). Unteroem ~ult· wa!Terbecfen wieber bas l\autenmujlet ber mntter a:rbe,oben baa: *·3eiq,en. i:lie :Jnfcl)rift· itl in gleiq,mittigen :areifen angeorbnet, ba:;w£fq,en bie n "Ut:"·formtge rointerfonnenwenbIid)e 6 d)lange.,

Jlin unerl)ortes etucfvo.rd)t:t·fllic1)er i:la.uerubedieferung altftiefifq,er ~ultfymbo1iP, i)ai3 fie im 16.jal)rl)unbert not:{) IebenbIg war, beweift bas :5tautfuq,eneifen aus bern einjl gro13' ftiet1fd)en <Bebiet (~unilgewerbemufeum 6amburg) eem :Jal)re 1556, ::Ub b. 90c: es ~eigtbaa: :5r4utpaar, befTtm 6iinbe mit einee €5cI;leife, bem .2. ·2\noten, umfd)Iungen flub, bet: fld)",ud) in eem ftiet1 f d)en.8rautltlerbebraud) hie: ;nm 19 ,j(1)rl)unbert er1)a.[ten f)atte (vgl. 6, Il., 6. H6).i:laruntet'aber bfe altere 80rmber od·l\une, bas g.3eicl)en!

=Bdbe etilcfe, in tEmben unb --5amburg, wurbenabet et;lmaUg l'on mir 192* aufgenommen unb nunme1)r vetoffentlicl)t.

Unb auel) biere Stelle ber Uta.J!inba,6an.bfel)rift, bas "ob" \tItalbas, bas hurd) bie i:>enPmiilerfo.rfd)ung nunmel)r fo volUg fe.ine =Beftitdgung nnbet, genugte aUdn fcl)on, um biemueUen· ed)tf)eit bet 6anbfd)tift fUr ben Wi!Tenben t1d)er ;u jleUen.

177

c) .iDas 5eitenrab 'ttIralba6 unb 1\rob06, bet<5ott in unb m itbem l\abe u nb bie :J(genfrone

3m 'Un fd)Iuf3 an Mere motil)ifd)e UnterftJd)ung be6' l\abe6' bes :B:rober6' (:B:t'obo) unb bet mutter (bbe ncm :J al)rPlJ d)en ei fen VOl} £fmben, fei l,>ier nod) auf ein wefteresiDenfmaI bet iDauer. uberUeferung im Dotbfeegebiet (lingewiefen.

Wie id) im u':Uufgang" fq,on gtunbfaJ3liq, etWa{lnt u»b in bet "t5. n." (,;;5auptfiUcf 27-30) 4t1,;;5anb bet 1)enrmiiler weiter ausgeful)tt I)ahe, erfd)eitl t bet Q;ottf ol)n unb ,;;5eUbrtn get, ber :B:rober (:B:robo) bel' UherIieferun 9 be.r Uta J!inba' (£{lronif, ale: 3al)r,Q;ott mit ober in bemWeIten· unb :Jal)resra:b:

1. 'U I s !f j n 3 el 9 efta H.

a) mitbem 2\abe (vgl.,;;5. n., ~af. 11).

b) inbem 2tabe (vg1. ,;;5. U., ~af. 313-31+), ber deus in rota ..

.!tin felttn fcf)ones 6tucf bet i)aueruberliefetung, wiebas 3a{lr·

Puq,endfen eon .!tmben, ift ein fdefIfd)ea: 6t. DiPoIM.(Bebilb· brot aua:bem 18. :Jal)rl)unbert, bae: id) inber alten ltud)en, fotrnenfamml.ung bee: ,;;5errn :<3acfermeijlets van .il:1feloo, Sneef, im :;al,>te 192~ feftfteUen PonnCe ('U b b.91). !fa: ;eigtben ,,2\ro' bel' II tm ffi<Jal)resrab: aUS' feiuem ,;;5aupt gel)t bie y /ltnenfd)II, l\une l)ervor, bie uralte iDarjleUung bea: uralten ~l)ule·mrtl)06, baf3 C50tt (man) burd) lIiDenPen" (minne) ben IImenfd)enll (man) fd)afft (15. U., ~af. 30~305, ,;;5auptjliicf 30).

l>asQ;e.genflucf ba;u ijlber "Q;ott irnl\abell, a11 ber 6tiftlJ· fird)e in ~ilbingen, urfpt:i'JngHd) ber i11 bie Ulutternad)t bee 3(1). res, in bMffiutterwaffer, in benSd)of3ber mutter il'rbe tin. gel)enbewlnterfonnemvenbHd)e ,;;5efIbringer unb Q;otteS'fol)n im ®'::Jal)rea:rab (~b b .. 92). Wol)J ;u romifd)·d)riflIid)en :Befel)runge:. ;wecfen warb er 1)ier alS'ber l,(1)nmAd)tige <Bottll bea: u15eibentu· meg /I in Me It ird)en wanbgeba n f) r I /lau Fe' Rab geflod)ten II. i)enn aud)aIs 15inrid)tungs. 1mb ffiarterintlrumel1t urnge1l'ertet unb umgcbeutet mag bas 2:\.ab Wa:alba6, ® UHI> @, gleid);eirig entel)rr unb emlebrigr w(la:ben [ein, iDie fpa.tere, l1littelalterlid)e 6a.gen. bUbung mag bann wiebet baau elnen palTenben "gefd)td)tlid)enil 'Oo.rgang eon einem .1)ingerid)teten 'Oerhred)e.tba;u erfunben 1)a·

178

ben. weld)e bann von unferen a{lnungelofen ltunfi:gefd)td)tlern .aI6' e~aftwiffenfd)aftUd)e t>eutung" wetter fo.lportiert wirb.

i)~" bie fogenannten "tomanifd)en" :B:ird)enbauer,b.l). Me. ger· mantrd)en, beutfd)en 15anbwerPer unb bie il)nen auf ~ie Smger fel)enben.romifd)en :B:lerireraUetl)anb urn .ba6 nod) .lm ~0If6: gIa:uben lebenbe II 15eibentum 1/ wuf3ten,. bewufl am. beften bie 'Un otbnung ber Steinhilber in bern Sries: be~ ~loftertu~mes 1>on 6irfau I Sd)war;walb ('U b b. 93).: norbfette I , ber, feme ,'Urme fenfenbe 15immd6ronig mit bern, ffi,ltab, b~r tn bleabjleIge?be :jal)ree:1).:tlfte eingel)t; Weftfelte, ber ttltnterfonnenwenbh~e $robo, mit einem gefenften unb einem ge1)obenen 'Urm ;S,ub. feite, ber feine 'Urme empor.1)ebenbe nad)tvinterTonnenwenbbd)e

00tt.

2. 'Uh 113wiefaq,u".

a) :1n bern l\abe, "Ia: :t:. b;1l'. t,bie. im 16. :ja1)r1)unbert in Sd)weben nod) berannte falenbadfd)e ltune tvemaghr, altfJotb. tvimadr lI~wei tllenfd)en II, b. i. Y unb j. (,-,g1. 'Uhb. I), ber Tuisto 1/3wiefad)erll bee: ~ac:itus.

'XIS' be.fonbere: fd)one ~elege aua: ber ge:rmanifd)en VolPa· u,anberunge:;eit fden l)ier bie ~ron;e;ierfd)eibe een tlieber· breij1g ('Ubh. 9:1-) unb von Pfal)l1)eim (~hb. 95a-b) aUS bern <15ermanifd)en mufeum in tliirnberg wtebe.rgegeben.

b) mit bern :Kabe, red)ts unb linEa: von b ernjelb en , ber,'+' unb tI\ b~w. 1', ale: j1nnbilblid)e 'Oerrorpernng ber au~etgenb~n unb ahjleigenben, II tve¢, felnben II 3(1) resl) a.I ften (altnorbl fd) m;s~ sari). 'Uud) 1)ier ijl bie J!.tappeber ,;;5aUftattPultur-:Jealten nne-

ber aUffd)lufJrei¢'.

1Cbb .. 96. Q;raviertlng auf duer Sq,wettfd)eibe aU6 6aUjlatt~

0berotferteid) (altere .!tifen;dt) : bae: ~<Jal)ree:rab wirbt'on. ;W~t <5eftalten gel)alten j eben unb unten, ttl ber :J(1)rea:ad)fe Q) I ble t1ietenPopfe als. 6onnen;eid)en 8: bie ten~ftel)unga:for~ ber g odiJ.2\une. it)er ltanb Mefee: 3al)re6tabe6 bUbet dne maanber. 41)11 Ud)e 'ttIieberl)olun 9 ber germani r d)en 113(1)rll,2\une <) (vg1..

e. 168) f'l1 ber ecfigen 9d)reibung P (6. U., 6. 518). ,

i)aS' Sd)wert tritt tnber <':Iron;e~eit an SteUe ber E5tClna~t (<3eU, ,;;5ammer), bem ui)orn II, f> all6' P, ~le: :Jal)rea:fpaltungs. fymbol auf uno erfd)einr in ben hton;e;eithd)en Se1e:;etd)nungen

179

Q)p::gotlanbe bann aud) mit bem Q)',:fal,lI:;dd)en uub fdner Spal. tun gS'form. D b;w. i'. :1n biefem 9inne l)ate&" fid) in bet Jul· frrnbolie ber fd)webifd)en '2\une.ntlabfalenber bis ;um 19. :fal)r. f)unbert etl)a[tenj "91. 'Ubb. 2 unb :; unter 27. XU. unb 1. I. (bie 'U):'t I. XI1. u nb 13. I.). ~ier;u vergleid)e man nun

1fb b. 97. ififenbold) in I'jol;fd)eibe, auS' Cl5rabetfelb ber gal, Iifq,en Jl:vod)e, norMid) bes po,norbitaUen: bas:@.2ta:b ge. f)a1ten von bern nQ)beren II unb II Unteren 1/, m unb w = l' unb 'V, im Doroen unb 9uben, wie am i:urme von ~irfau.

'Ub b. 98. 'Ubbrud nad) rnittdaltedid)er Cl5u~form, muf. mel, borf, l:litl)marfd)en: baS' @,'2\ab eom m unb w b;w. 'T' unb 't' gel)alten, genau wie auf ber gaUifel)·italifq,en E5d)wertfq,eibe.

c) 1(, 1 f5 Ill> r e i fad) e x", bie 1l:xweiterung bef5arPti f q,etl l>ualiS'. mns ber jal)resteUungCD = 90rnmerunb 'Winter;u ber aUge-mein germanifq,en l>reitdlung Sriif)Iing, Sommer unb 'Winter. /ll:lrei .:8tiibetll,mottv, von benen ber le~te in ben 1,<3runnen II geworfen uob edoll wirb, ben (5olbf)ott unb bie :Jungfrau gewinnt ufw. (Winterfonnenwenbemytl)e) .

Doq, in bet 9aga,3eit war bie l:\unenreil)e. alf5 u.tfprfmgHd)e Solge bet ~alenber3eid)en bes: Cl5efid)tS'Pteisfonnenjal)reS', beS' ® dagsmark, eyktamark, in 3 wtti.r lI~immels:ricl)tungen, Q;e' fd)lecl)terJI eingeteilt. Uergleid)~ f)ier3u:

1f b b. 99. Sele:;eicl)nun 9 von ~anum, .:80 f)uS'lan, Suow~tl· fd)w~oen (jiing~t~ 9tein;eit): ber Cl50tt in ben :; rettir feineS' :raf)t~slaufee. 'Um Welten. unb :Jaf)teS'tab EB .teel)tS' nnten ber lbinterfonnenwenolid)e Q;ott,ber ~tobo, mit einemgefenften unb einem gef)obenen 'Utm; nael) bet Wintetfonnenwenbe bet Wiebergebo.rene, bet 2tufetitanbene uub 1fufetwel.fet, ber'!:'; ;lvi f d)en il,men bie Sufi f of)len aIS' 9innbilbbes II neuen Cl5e~enf511 Cl5otteS', bef5neuen I/Jaf)rgaugeS'1i (,:;5.- U., 6auptiiulf 23); eben bel' Cl5ottee: fof)n in feinet I/I'jimm.elafaf)rt II ;Ut Sommerfonne nroenbe uob ;um mittfomrner, ala: ~immela:ronig.

1(,&b. JOO. 90genal1ntea- ,,@lu<f'6rabll/ Lykkehjulet., mitteIaltet, H¢e malerei inber l>otffird)e 3u Ubby bei 'Dorbi:ngberg, iDanemad (burd) fteunbIld)e UetmittIungvon ~errn Dr. 2tubolf ([:alf erf)alten): bie mutter Q;ottef5 als \.'1ad)folgerin unb 9tellvertreterin bet mutter £erbe (:1ttf)a bet Ura.i!.inba.tl:f)roniE) mitbem ® jal)ree- unO 3eitenrab, unbber ,:;5eilbringet unb Cl5ottfo.f)n in

180

ben 3 aettir" :Jiingling - mann - Cl5tds = Sriil)Hng - eotnm:~ - Winter. iDet fiel)abwilrta- fenfenbe /lalternannll (= 'Ubb. 92) ttl mit gefq,loff~nen'Uugen batgetteUt. l>er ~nit~. fommerlld)el bet ,:;5immelsfonig (rexcoelestis), .l)iUt ben Stab tntt bet :Jlge ('Wa!Terfcl)wertlilie) an ber gleid)en SteUe, wo in bet angelfd¢fifd)en langen 2tunenreff)ebie 2tune t ilx ufro. lI:rIge" als H. l'\une, mittfommer;eid)en, tiel)t (vg1. 1(,bb. 10i,bie lange germanif¢e 2t:unenreif)e in Palenbarifq,er 1(,no.rbnung bet ~o4' Palenbetf¢eibe).

!l)ie roeitere 6ymbolif bet Wanbmaletei betlel)tauS' bem :fal)res- uno Cl5ottea-3eid)en ::: b;w. * unb I) eralbif d)en :JIgen (J!.ilien) in ber9tilifietung bieftr fommerfonnenwenblid) unb mittfommer. Uq, finnbilblid) bluf)enben, golbgeIben Cl5ottea:blumen, 3 <3liiten, Eelq,en nad) eben, 3 nad) unten = * b3W. t (vgl. '6. n., e .. H-H, i:.e):tabb.7, 6. 163, J65, 235/ 237 ufro.) .

::fm ~inblicf auf bie finnbUbU¢e :J.IgenProne, weId)e bie mutter (i;otteS', t11aria -:1rtf)a/unb bet ~immeisEonig tragen, fei auf bie fd)one, i.m ~unfigewetbemufeum '6amburgaufbewal)rte IItliadenfrone" 9ingelviefen rUbb. J(2): fie ;eigt 6 :JIgen hI bet I.9tUifietung, ba3wifd)en 6 :;:, unten am 2tanbe 12 * im heife; bie gIeiq,e E5yrnbolif wit. baa:' 3eitenrab von Ubbby.

6 :1lgen tm ~reife um bie mittel<:JIge, b. I). :;:, bas: 6c1)ema beS' * ober ® (vgI. 6. 165), ;eigt .+ud)bae: altfriefifd)e 'W«ppen von Wymbritseradeel, goiben in blauem Selbe, dne uralte Posmifd)e lI~etalbif" aua- bet altfriefifq,en 3eh bet ,:;5"dlf5lel)re Wralbas, be&" 'Wdtengeitiee: ('Ubb. 103).

Wymbritseradeel ober -diel itt eine 3'ufammen;iel)tl1lg atJs Wa.gcnbrenstzeradeele, au$' bern Woyn-, Wayn-, Weim-, Wembritseradeele wutbe; aud) ber name Wem.brige fommt eor. 'Ult· ftiefifd) wein, wain 1/ Wagen /I ill in ber 'DolfS'uberliefetun gala: gouden wein bet I/I'jimmelswagen" C,Cl5ro~e .:8a.tfl), uberHefert, bet mittelnieberlanM f¢e W oens w aghen 1.1 'Woba,ne:roagen II , bet ulDbina-, wagen ber ebenfaUs .ttlf5 7 ( ~6 + 1) Sternen befiel)t unbMe 1fd)fe beS' 6immeIs unb bet :faf)reS';eit~eiget itt (vg1. 6. U., 9. 7J unb 'anm. 30, 9. (15)). ':Uud) f)i.er itl 1(,Uvater - Q)bin - 'Woban ('\tIobin) alS' ein uob basfelbe wie 'tPralba, ber ,.,veraldar goa", ermittelt.

Breggc, brigge betleutet ,,<3riicfe". tlie .:8dide war Eultifd)e

lSI

C5erid)te:flatte:. 'Uud) Me ebbifd)e: ilbedie:ferung weiB 1;)O'n ber u<votterbrihfe II (as btU) Bifrost ,ux C5erid)tftihte (C5yIfa. 9 . 13, J), 17, 27, !f9 jC15dmn. 20 j fiel)e ~. U., 8. 19!f}. Unb .. dat deel to Wagenhrugge" (bM C15ericl)t ;u 'Wa.genbrihfe) ift uns urfunblicl) uberliefert, wie C15dmmee a.ud) in ben beutfd)en l\eq,t6altex. tinnern (799) nacl)weij1.

!fin lU,mUcl)e6 'Wa.ppen wie Wagenbrugg.e.'Wymbdt;erabed l)at 8erroerberabed, Q)O'ttergo: elS ;eigt 6+ I * hagal.l\ unen in ::! .'Un. orbnung.

::rm aufa.mmenl)ang mit ber ::rIgenl'rO'ne fei auf bie urfpt;-ung .• Iid)e getma.nifd)e 8O'rm ber I,:aronell l)ingeroiefen, roeld) lel;tere6 'Wort a.us bern Iateinifd)en corona im ':Ultl)od)beutfd)en erft entle1)nt wut'be. ::tm ':Ultfaq,fifd)en unb 'Ultl)odjbeutfd)en l)ei6t bas 1)eimifd)e finnbilblid)e 'Wu.rben;eid)en hOoidband, houhitbant l/~auptbanbll.'2I:u6bem a.Itfriefifd)en C5el>iet tft un6 tin fold)es :8ron;e'/I'1jauptbanbfl mit Q·90nnen;eid)en Im mUf. ':Uffen, pro1;). tlrente, a.usber jiingeren aron;e;eit b,w. alteren !fifen,eit (':U b b. 10:$) bewa1)rt.

':Uuq, Mefe6 8unbflUd bettadgtwieber bie mitteiIungber Ura· J!inba'<!.f)tonie, bat} bet ben Stammen am l\f)ein bie mabcl)en feine IIgoIbenen :arO'nenll (golden krona) trugen wie in Srie6' (anb (9. 88). tlie :8e;eid)nung .. krona" im t:e,:t weill wieber a.uf bie 9pat,eit ber !fntfte1)ungber 'ljanbfd)dft 1)i", woo b"s {"tei· nifd)e corona I/:Bra.n;, :atcne" "ud)i:m ':Ultfriefifd)en al.6 krone fd)on entle{mt roar.

':Uus biefem lI~auptbanbfl, bern Oorij ser I/CDf)tdfen/l.. entwkfelte fid) ban» im 18. uub 19. :J'al)t9Unbert erft bie neufrie· fifd)e 8rauentrad)t bes C5olbl)eimes, bet ben game» 2\opf bebecft unb ~eute bereita wieber bem a.ue:jlerbenben alten C5efd)led)t an· gel)ott.

tla.6auq, in ber myfenifcf)en adt ~eUas in ben,,fernen :aree,,· lanbenll ba.1S norbifd)e 'ljerrengefd)led)t ber ~urge"bauer baS' ,,'ljauptbanbll mit bet: 'Wenbefonne unbbem :J'ulrab Wralbae: ul1b bee ~.rO'bc·<!.l)rO'nO'6 ® tru9, mag bat'S 8unbjlihf aua: bel111;)ierten 8d)aq,t.Q;rabe my renee: be;cugen ('21: b b. 105).

182

d) tier Sd)mucf als :aiere urn .f!.icbtfegen bee roe I r e n g e ttes

1fuf bet 1;)or rur;em gefunbenen germanifd)en 9pange eon lkl)r1id) (t'orgefd). muf. ~erIin) ftel)t bie l\uneninfd)dfr Wodini hailig nbem 'Wobin l)eilig /I, bern od- C5ott, 1tUvater im :Jul· mO'na.t, gewd{:lt. 'rlebenbd bemerft, ift una: .t)itr biefelbe 80rm (\tIo hi n), wie in ber Ura·J!inba· <!1)ronif, uberliefert. ltlarumein Sd)nmcfftii<.f wi. hailag /I 'ttltil)e 1/, 1.1 geweil)t 1/ unb 1/ t)eiIi 9 1/ ift, wie bie .:111 fd)rift auf bemgO'tifd)en Q301bring I;)O'n pettO'fa., 2\umanien, aud) nO'd) befagt, ,eigt am rlarflen beraltfriefifd)e Scl)nlucf in feinet t>a.ueruberHeferung im 'Dotr6braud).

Q5ef)en roi~I;)O'n bem 6auptfd)mucf, bern 6auptbanb, wieber aus, fO' ,eigen une bie l\inber· (eaugtin gs.) 6itu bd)en CDfi:fries· lanbs eon ber mitte bes l'O'rigen .3at)tt)unbertS' bas 5eitrab lXlralba.e: in ber 1;)e.rfd)iebenfiien Q3eflalrung, als 8·fa.d)es 'Wenbe· tab (Ubb. 106a, b, d) ober a.16 8·,acfiger 6tern ('Ubb. 106c) (6eimatmufeum J!.eer).

':Uud) in Diebedanbi fd)·Srieslanb fd)mucft ba.s 8, (b;ttI. 16.) fpeid)ig.e :fa1)res. unb C5O'tte6rab bie6pU3enl)a.ube ber Briefin (SrI .. '501tjes, 1921) al6 8tirnPra.n~, II,:Jauprbanbll, weld)eben C5O'Ibf)elm barunter bebecft ('U b b. 107). ':Ule: Stirn f d)mucf (0 ft· fdeHfd) II fteer" fpa nge II) rel)ren bie beiben od.H,2\ unen in ber .t~ur< fi1;)fO'rm, wie auf ber Wiege eon Stapl)orft (1.tbb. 89), wieber. i:>ie ~~[srette ;eigt bie ::: unb al6 1fnl)anger ebenfO' ·:::·wiebie :8ruflfpange.

~bb. 108. 1)£e ein;elnen o;olbfd)mucffad)en. IDben :1trmbanb 4Ue: 6 + I Steinen. Unten: bie 6".[srette unb bie :8wfifpange. tee: i1ibiee: ber '2I:ue:fIa.ng aIten ~raud)tume6, wie bie ~acl)ten· bUber bee: 16. :fa.l)d,mnberts e6 une nod) iibediefcrn unb eon ben friefi fd) en ([l)roniilcn Ub bo !fmmiue: (1616, 'Ub b. J09 bis 110) unt pier 'tt' in f em i ue (1622, 'U b b. J 1 I) be fd)rieben roirb17•

,",ir fel)en, wie bie I;)omepme burgerltd)eunb abUge 8ricfin (bfe. eil1ft eble, freie CDbai6bauerin ifl bereits lang11 3um nnteren, I/brttten" Stanb l)erabgebri\:cft) bas grO'fie tltittelfd)Ub, O'ftfriefifd) Sp~n, span, borstspanne,auf ber :8tuft triigt, weld)es tlM ~eltenrab U1talbas unb bee: l\rO'bere: getreuliq, iiberliefert, rei es ale: '.:' ober:.:: b;ro .. :::; b;w. 12 .punrte um ben mitteIpunrt.

183

:l'n bemreid)en Q;'oIb· unb 9iIbe.rbdag (scherssoen) ber Srauen. get'Va.nber tt'ug bie vorne~me Srieftn feit bemmitteIaIter ba,e: gan3e Q;'efd)ledjt5vermoget1 aIIJ J!id)tfegen aUf bern J!eib.

i)alJ .75rud)fhl~ eines fOld)en aIten golbenen .75rautfd)mu~es (pael, pail ufm.), ein moorfunb, bettnbet fid) beure fm mUfeum in {.Emben, CDtlfdesla nb (U b b. H2). Uud) !)iet betlatigt Ild) wieber bie:Ungabe ber Ura,J!inba'<!~ro»if l.'0» bemreid)e» CB"olb. fd)mur.f ber ut:frieftfd)en ~raq,t, berentwege» bie arme» 9aq,fen nad) ben fd)weren naturfatatlrol'l)en bel' /largen 3"eitfl (2Uima. uerfc9Ied)terun.g)nad) Srieslanb famen, urn in ben ve.rfunfenen unb verf4>lammten IDdrfern nad) ben l(otibarfeiten 3U fud)en (vgI. 9. 9:l).

Wie Ubb. J09-lJo 3eigen, trugen bie Srauen aud) grofje, fd)eUenitl)nlid)e 8Uigranfnol'fe auf ben 9d)uItern j biefelben 6¢eUenrnopfewurben aud) an ben CB"urteln getragen. 6old)e 8iIigra.nfnopfe, 3u einem 1tinberfpid3eu9 3ufammengenitI;t, p£)oto. grapl)ierte id) nod) J92:l im mufeum in: ~inbeloopen: ('Uhb. Jl3): bas CDrna.ment beftel)t wieber aus:::. Siligranfnopfe biefer 'Urt, aus 6ilber unb Q;'olb,jinben fld) nocf) l)eute in 8rfeslanb, VoUen~oue, 6aUanb wie in 3edanb "oIfUtujig, he:fonbere ale: 6emb, verfd)IUfj, aud) am <15urtel gettagen.

Uh h. J H gibt eine Uuswal)l biefer 1tnopfe, we:ld)e bie 6 ober 8 (b;w. 16) punrte um ben mfttelpunrt, ben 6,;ar.figen oeee 6:fpif3igen 9tern, and) in bel' J6'fad)en Unterteilungbes @ dags- obee eyktamal'k ufw., ;e:igen.

UuffitUig ift wieber, ba» biefelben SUigranfnopfe auf golbenen CDl).rgel)it»gen aue: ber "erl>ranntC11 9tabt von ~ola wieber, fel)rell (':Ubb. 115). Von bort foUte ja aud) UIYf:eMVbrtTeus, nad) ~acitus unbber tlta.J!inba,C!pronif, nad)bem nieberr~e:in ge, fomme» fein (\)g1. 6 .. 68, fowle ~. U., 9. 2f9).

'Uus ben ~rad)tenfd)itt;en bee: ~l)aulow,mufeums in ~iel feien pier nod) perangqogen:

'Ubb. H6. ~ruftlal3 mit 12 ftiefifd)en SiligranFnClpfen, weld)e bie .:;:. 8 punFte urn ben mittelpunft: aufweifen.

'Ubb. 1l7-JlS. ~rad)ten aus bel' prop1iei~o[flein, tltitte vorigce ja~r~unbert.

'Ubb. 117: bie 8 r4>ilbfClrmigen~nopfebee: tltiebere: ;e:igen bie 8 punFte urn ben tliittdpunft unb tine" rodteren, 4utkren ~t:de:

18f

"on 8 puncte:n, bie 16 halfeykt, Ullterteitung ber altnorbifd)en dagsmark obereyktamal'k@ (6. U., 6.2fJ.

1Cbb. lIS: bas mieber tritgtebenfaU6 8 ~.nopfe unb 2 am 6aIfe (mie nt'. I17), weld)e bae: 3eid)en ber 6·fad)en :Ja£)res:· teilung ::: aufweifen, wieber 6·fad) untergeteiIt burd) 6 ::!. ::Beibe ~auben ;e:igen a.n ber ):\ulffeite bas gleid)e:Japres. uub $ottee:jlnnbilb ::: in bet 6dr.fetei.

'Weld) uralres 'Oolfs:gut I)iet' "otliegt, t>at bie golbene 60nnen' ja.l)rfd)eibe,gefunben in mOotbo.rf bei 'Uuriq" CD1ifrieslanb (ntuf. ~a.nllovet', Ubh. 119), bewiefen, welcf)e id) in 105. n., 6.67, im iufammen~a.ng mit bern .~ultwagetl "on wnbpolm be~a.nbelt l)abe .. i.fs:ill bie 8.faq,e jal)resteUung -:;:. (dagsmark, eyktamark) in ber 8·facf)en Untertdlung (16 halfeykt) bes ut'norbi. fd)en Q;'efId)tsfreisfonnenjal)ree:.

tlfefe golbenen 90nnenja~rfd)eiben ttnben jl,d) I)a.ufig aud) in :.)'danb,bem <15ebiet ber Tuatha De D anann, bet: "Leute 1/, ber "i)eutfd)en ber tllutter 'Unu", bie ~rager bel' IDegali(1)gr¢ber. fultuc, we1q,e e1n.fi: nad)ben altirifd)en 9agen. von norben l)er, tiber 9d)otda.nb, nad):Jdanb gda.ngten unb bie aIte, lid)te,pol)e lteligion mhbrad)ten (~. U., ~au"tifiir.f 7). Unb nod) inber 3dt jent6' poq,fi:e1)enben lri f d). f d)otd fd)en C!l')riftentums, ba.e:Q;'et'· ma.nien d)riftianiflerte, ttnben wit in :rdanb unb 6d)ottlanballl :&eu;e be,r l(ult. unb C!5rablleine feinen ffienfq, ~itngen, mie bie orientaHfd).romifd)e ~ird)e ee: aut"brad)te:, fonbern bae: 9innbilb bet' 3eit <15ottes, bes 'U.'e1tengeitie6', bM ::: unb ~;:"

':Ubb. 120. ~teu~ftein von IDeigle, pertfl)ire, 9q,otda.nb. :In· mittenbes ltreu;ftetne6bie .:::.; auf ben 1treu;balfen je f = 16 6onnenfuge1n (bie "halfeykt"), mie in bem l\ingfreis.

'Ubb. J21. l(.retJj1iein VOItJ ~ird)l)of ;u :geUs, :rdanb: in ~re:u;esmitte bie :;:.

:u b b. 122. 6i1berf{Iigta.n freu;. von.5 oi)r, norbfrieslanb, 18. ja-l)r. punbert (9cf)lotlmufeum :Berlin): am l\reu;e bie .:;:.,bas 105eiIs· ;.eiq,en ber 3eit <:5ottt6,bts Weltengeitles, 'Wralba,e:.

l.Cs ift jenee: l)od)1iel)enbe irifq"fq,ottffd)e Q:pdftentum, betTen '5erfunft ex oriente unbefannt ift, bas: aber, ale: bie rClmifq,e .'aird)e bee: fritnrifd)en tlterowingeneid)es in voUer ft.ntartung fiq, aufloffe, a,U6 eigener 2\raft bie getmanif¢e C!l)rillenprebigung iJbern.al)m.

ISS

t'lfefee: ir¢·fq,ottifq,e a:9riftentum utlb t9te ~tagerwutben bann "on 2\¢m unb fein em J!.egaten, bem foge"an nten ,,':Upoftel be't t'leutfq,en", 'Wrnfi:ib·~onifllthus, in unmurblgfler unb"er. logenfler Weife berAmpft.iDenn biefeG norbif~e lkr;ectUIll le9rte u. a., I/ba.» 1!9dftU6, ber Sol,m $ottes, descensus ad inferos (ab,getiiegen ;~r~nterroelt) a.Ue, roeld)e Me 1JoUeein fd)IoB, befrett ~abe : $IAubtge unb UnglAubige, (ffottes"ereborer fogut wie

f1r'" ~'.. /I (E

wor;envtenerp. 67, anno 7f5, Romana synodus de haere-

ticis a S. Bonifacio damnatis, ad eundem et alios in Germaniam m.issa)lS.

t'las war na-q, .:Bonifa-tiuS' bet Ilea-men bes Satans", bet tm ::Rerfer erfthft werben milffe. Wie una: abel' bie ~ultfrmboIif bel' iro· f d)otti f q,en<Brabl1eine Ie9rt, welq,e tiets bie :r ulformel )0( ing "geboren "0'11". unb g od-il lIJ!eben Q;ottes" aufroeifen, ~uteten biefe 'Claq,fornmen bel' ~uatl)a i)e i)a:nann bie aIte groge "5ena:gewiB~eit beS' norbens,bag bel' ~ob bas jut bee: t11enfq,enlebens ift, [eine 'Wenbe~eit, unb bas Q;rab bie Wieber. geburtstia:tte. £f.6 itl [ene grofje 1JeiIsgemifj~e£t be6 1!6tirb unb Werbe /I, ber5eit Q;ottea:, tn ra I b a6, bejfen "Alteti',es Shmbilb /I alS' ::: ober® auq, auf ben OdH·2{unen 8 bet: iro.fq,ottifct>en

(t;rabl1eine etfd)efnt (~. U., ~af. 220~222 unb 1.98). .

IDftbetfelbe.n 'Oedogen~eit, mit gefAlfq,ten 'lCnga.ben, murben biefe iro·fd)ottifd)en I!bodflen gembgemutblgt, nid)t anbetS' als bas friej1fct>e uub fAd)tlfd)c,,1Jeibentum", bas VoIr 'Wralba6 unb ~robos: eln gefq,iq,tIlq,ea: 'Oerbteq,en ber romifq,en :aircf)e.

Unbbie tiefe ilntriitiung uber bas an i~ten Volfe:wdveftaUen begangene 9afcilegiu.m mag bie aUf6 4:ufjerti'e ge.tei~ten crriefen fd)liefjlid) ba;u gebracf)t vaben, t~aB fie ben anrnagentlen, fee"eInben t'omifq,en ,('fqbifd)of mit bern ?tootle ben Xaub i.Vrer tnneeen uub abBete» 8reiveit fii9nen Ifegen,

l:lenn miebie :aultfrmboUf, bie ·geUigen 5eid)el1 bel' germa. nifd)en, fiiq,flfq,en Q;r·aburnenvon bel' unteren tnefer mie "on 'We1)~e", ~reie: J!e{)e, f. bis 5,:)a{)rl)ullberr (V¢rgefq,. niuf. .aedm, 'Ubb. J23), une n¢q,offenbart, fle9t bie 'Ufq,e bet ?toten fm 5eiq,en bee: !::ober bee: ®, bel' 3'eit <Bottes, bel' ~ei,Iigen 'Wenbe.

t'las ill ba6 'Wal,n";eiq,en, meJq,es bel' fi:eie 8riefe, berbas 2\nie nul' "Ot bem <Beifte <Battes bog,al6 jinnbUblid)en 6q,mud!trug,

J86

wie uns bie (t;rabungefunbe ""U6 ben "t:erpenll 8deslCl"bs, ienen 'O¢n me n f d)en 9anb ge fct>a ffenen tno9n. unb 3uflud)tsl)ugeln, Iel)ten. SAmdid)e l)iet folgent'Je':Ubbilbungen ('Or .. 12f unb Uta-h) bejlnben fld) 1m tnufeumin J!eeuwarben.

~bb. 12f . .l!.infs ':Unboanget aue: ~upfer, aus (ffoutem, ~erp ~eegl)iem: ba61$ mit ben 8 ""ul1rten unb il)ce S·faq,e Untet. teflung im Aufferen ~reife,roie auf bet <Bolbfq,eibe von moorbarf ('2tbb. 11.9), bie 16 II~CllfeY'ft" ; mitte: ':Unl)Anget,.aron;ejlbula (~lija, lterp bet Sijtfema),aus einer miln~e ~ergetleUt, weld)e basES tragt ;red)t6 :golbenec ':Un~Anget: mit bern t 'IDelten· unb ES,mnenja{)tfreua, mit ben "ter o~o 60nnenpunften bea: :Jal)rea:.

::Ubb. 12:1:a. 2\leine, robe Sigur auS' totem, gebranntem t:on, befleboenb aus einem tunbenmen f q,en l)a Ul't auf einern vier· etfigen Sod:e1, bel' mit einem red)ted:igen* 6teml'el bebrudt ifl: ~tobo·.:BUb q,en 1

':Ub b. 12th. <Befafjbed!el,gefunoen in 'a:erp bei :5ritfum : bel' 2\nauf aeigt bas ® mit ausgefq,weiftem 2\anb.

Unb reenn roit bie <5efd)id)teunferer frmb¢lifq,en Vo!fe:funti', feinetQ:)rnamentif 41e: einl1iger 2\ultfrmbolif "erfolgen, fo ronnen wit hie: auf bie 3 eft, wo bie ilabdfq,e 8abrff6ltlate jebe eigene UbetHeferung auf bern J!anbeaus13fd)t, baa: gewei9te 'lt9nen' ethe, bas "5eile:"ermaq,tnis bet Vor~dt roieberjlnben.

Uno fo erfd)dnt bae: ,,iiltefle SinnbUbli bel' 3eit <Bottes, aue: bel' aUe £linge merben, verge~en unbroieber roerben,b""6 6innbUb bet ,,'Welt" <Boues, 'WralbM unb ~toboe:,aufbem 9q,roingel. brett "on monq,6gut, 2{ugen (':Ubb. 125), nom ja9re 1855 (:8erlin, 6ammtung fur beutfq,e'Oolfe:funbe). Umbae: 6·fpeid)ige ~ab® fd)rieb bet .<.Jauec nod) bie 12-3a91 ber ja~resmonate uno t:age611"unoeu f)erum. IDarnber erfd)eint bits 116er;1I bel' mutter £Etbe mit 0 uub *·3eid)en, tecl)t6 uno linEa bel' 8,ajlige 'melten. unO :I'a~resbaum, bel' aus bern @efa» (Sinnbilb bes 'majfers)aufwAq,tl, uub meitere 6'fpeiq,ige :ral)re6raber, «ud) in iJberfq,neibenber Verbinbun g .

Unb mie bie altnocbtfcl)e Seq,3·ebontdteilun9 als :Jal)res. unb tagesfrehs 1$, bie eykt, in .aarern urn biefe 3eit nod)als einht , eicbtlein, Me 1/ gr¢fj StUl1b" (11/2 bora·Stunbe) Iebte (1J, U,' 6.2* unb ':Uum. 13), fo jlnben mit in bel' bortigen frmbo!ifd)en Volfe· ftmti'r ber germanifq,en 2\erbfq,uittFunfi:, bie gleid)e Ubetlieferung.

187

'Ub b. J26. '6ol~N\.tld)en, obne lledel, ~~yern (S~mmlung tur beutfd)e t)olfsfunbe, ~edin). llas Q)rnament betleQt aus bem 6'fpeid)fgen l\~b ~ls 6'fpir;igem Stern tlilffiert. 'Uuf bet etnen Sd)malftite tin gtofier 6'fpir;iger :JaQrestabtlern, auf bel" an' beren bas (!l :Ja~r·3eid)en, een bern 2\reis ber 12·3aQl bet :Ja9resmon~te unb ~~gestlunben umgeben wie bas eEl ~uf bern 8d)wingeIbrttt von nlonq,sgut.

~n be~q,te befonbers, bafi bie * "t)ier/l 9ier inmitren ber "romifd)en II 2\erb;~p13dd)en noq, ~Is .f", b. i. X, bie ecfige Sorm von.R erfq,eint (-5. u. ~~f. 228), b. 1. bie '6iUfte von 1/~d)tll 8 =g, bie 3~pl bes :Japresgottes in felner ewigen 'WieberfeQr, beS' .:::. ober ® (b~gsm~rf, eyh~m~rf), nod) Qeute unjer 3eiq,en fur "un· enMiq,lI, b~s auq, pier gleiq,erroeife in Mefer Urform erfq,eint.

80 truqen bie <Begentlanbe bes tagllq,en '!ebens ben J!iq,t. fegen bes 'Weltengottes unb war i9fe t)er;ferung bie IIQeiIige Sq,riftll bet Q)ffenb~tung <5ottcs in 3dt unb l\~um, in bel" IIltleIt". iDenn b~s war bie groae '6eiI6"gewiaQeit, von ben 'UIt· vorbern vererbt, welq,e <Berat unb E5d)mucf wie ein 'Wanbte~t funbeten: b~fi ber nlenfel) in feiner Sippe in bel" 3eit <Bottes unb iQrer ewigen 1&neuerun9 tlet>t.

e) l)oIf6mutter unb };;urgma.ib

iDer ,,"orQergeQenbe 'Ubfd)nitt unferer funen, ftid)probeweifen Unterfud)ung bel" <nueUened)tQeit bel" Ut~.J!inba,a.:Qronif war bem religionsgefq,iq,tUd)en ~eiI gewibmet. 'Wit fommen nun, mtl>r ;u einem welteren, glcid) wid)tigen llbfq,nitt, bem fult, ge f d)id)tlid)en.

tlfe Ura.J!inba,a.:Qronif ttl ~n ertler Stelle cine E5~mmlung bel" t;)olfsgefd)id)did)en Uberlieferungen, roe1d)e in ber Qcute VOl'" Iiegenben ~anbrd)dft ldber eor bee l\omeqeic ~bbrid)t. 'Weiter entQalt fie eine 6~mmlung alter t)olfsgefet3e, we1d)e fid) aud) auf bie IDrbnung bes Pultifcf)en '!ebens in feiner offendid>en, llaatIid)en <Beil'altung be;ieQt.

Uber bie 1linae1peften bel" fnltifd)en, re1igiofen 'Uusubung erf~9ren wit Ieiber ebenfowenigroie ~us ben eag~S' unb aus ber {fbba. iDod) iil basjenige, was bie Ur~.J!inba·a.:t>ronie uberliefett, "iel reic9t>~Itiget unb vie! altertumIid)er als bie ebengencnnte fpatnorbifd)e UberHeferun9.

188

l)~ icf) uber bie <5efd)id)te unferer "weifen Sr~u" cine Sonber. unterfucf)ung veroffentIid)en werbe (mutter 1&be unb lQre Pde. ilerin) , fo befel)ra.nfe iel) mid) Qier ebenfaUs nu~. ~uf bie ~rf~rber. lid)en 'Ung~ben unter ~er~n;iet>lJng ~usgew~Qlter wld)tlgfter i)enfma.ler.

iDie Ura,J!htb~.a.:l)ronifen troUt t;)or un f eren ilaunenben 'Uugen bas .aUb etner ur(\[ten gefeftigten fultifd)en Q)rganifation ber ::Jnguaonen, weld)c in bel" perron bel" /f.{f.l)renmutterfl al5 Volfs· mutter gipfelt. StMt unb 2\itd)e bilben Qier cine {finr,eit: bie l\ellgion itl bie <5runblage bes offentlid)en '!ebens reie ber llaat' lid)en IDrbnung. t'ler 2\ult itl b~Qer cine o ffentlid) , fta~tlid) ge· regelte ':UngeiegenQeit: fie rut>t in ben ~anben ber Sr~uenfq,~~~. Unb biejenige, bie berufen iil, ber fultlfd)en Q)rbnung aIs ~r~' gedn nnb 'WaQrerin bel" <15eflttung bes 'Oolfee: ~n t>od)fter ~te~e voquil'eQen, ttagt gleicl);eitig bie f>od)ile 'Oer~ntwortung fur bie Leitung bes 6t~ates.

Wir fer,en elne in Qof>erem unb l)ocl)ilem einne bemoft:~tifq,e 'Oerf~ffung, bie <vemeinfcl)4ft ber Sreien ~(s {fbenburtlge. <Brunb unb .aoben ift <15ottesbefl~ (e. 18,23), <vottesleQen, baQer <Bemeinfel)aftsbefi~ mit iligenlDirtfd)~ft. 'UUgemeiner .<13'runbf~r;: <B'emeinnut3 geQt t;)or {figennu~.

lU~re unb iirenge <vefet3e beQuten bie SreiQeit unb Q5Ieid)t>eit ber II IDb~lin. gen 1/, wie es <Bottes 'Wille iil. t'lenn, WM Ner fld) ale; religiofe <5runblage unfeter ~lten t'lorfverf~ffung nunmeQt' entQuUt, iil bas II (5ottesred)t" , b~s bel" gdneq,tete unb unter· jOd)te er,emaIfge <5ottesfreie in bern beutfd)en .aauernauffM.nb ties l\eformadon s~eit~Iters erbaQnenb ;urucfforberte.

iDie Uberw~d)ung biefes (5ottesred)tes, [eine W~~rung unb :JnneQ~Itllng liegt in ben -5anben bel" t)olfsmutter unb bel" unter il}r in ben <vauen waltenbell ~urgmaiben. lDie uns in ber Ur~' Linba.-a.:Qronif ubcrmittelten ~lten <5efet3e, weld)e l\cd)te unb P1Iid)ten ber t)oIfsmutter unb il)rer nlaiben eingeQenb regel11:, liefern uns cine l\eit)e von wiq,tigile11: ilin3ell)eiten, welq,e (\ls 'Uusgangsl'unfte fiir u"fete n"d)prufenbe Unterfud)ullg ben et· fotberlicf)en 'UnQ~lt bieten.

iDie Ura'J!inb~'<Ll)ronif beriq,tet (8. H f.) von einem 2\rieg, bel" awifd)en ben ~urgmaiben 2\alta unb nlinerv~, non ben eee·

189

lenten !ugenannt n y 1,H II e n i a I entbrannte, ,,563 :Jal)r nad). bern 'lUtlanb t'etfunEen feill (= 1630 e. t!l)c.) . .<3ei bern 86b. tl)einmuno unb bet 8d)elbe [eien fieben ~nfeln, [o bena.nnt nad) BrYM [leben Wad)erna.ioen ber Wod)e. mitten auf einee ~nfeI befanb fid) bie .<3urg Wall)aUagara (niebetlanbifd) 1/ Wald)eren "), a.uf beren Wanben bie O3efd)id)te gefc:{:lrieben fianbe. 'Uuf biefet: :But:g WaIl)aUagara fa» barnaltT bie .<3ut:gmaib miner"a·nYi)eUenia unb ienfdts bet 8d)eIbe, auf bet Slyburg, 8yrl)eb, "on ben See· Ieuten :aalta genannt . .<3eibe I)atten il)re namen nad) bem "on 1,l)nen "erIiel)enen 2tat ervalten! nyl)eUenia, well ber 1\at, ben fie uerHei), IIneull (ny) unb I/l)elI" tiber allen anbeten war (t'oIEs. etymologie: lena "Ieil)enll, ni = IIneu'l unb hell "I)ell tonenb"), unb :aalta, weil ber 2tat, ben fie gab, "immer in bunfeJen ll'otten war".

llie nyl)elletJia. foU nun ben 'UutTganQspunft unferer jet;;igen <tei.lunterfud,mng bitben. namlid) a.uf ber ::1nfel Walel)eren in Seelanb fInb Voti"a.ltate unb 1\elfefe: gefuntlen worben, welc:{:le ber Deae Nehalenniae gewibmet fInb. 6ie ftammen etwa autT bern 1. bitT 3. :Ja.l)rl)unbert n. t!l)r. })a nun u. a.. fel)on Q). Vre· biue: in feinen "Historiae comitatum Flandriae pars prima", .<3rugitT 1650 (in ben "Additiones", pl. XLIV tf.), 6ber bie ;u feiner ;eit befannten l)enfmitler beric:{:ltet, fonllte man folgern, ber I/Sitlfel)et" bet: ~a.nbfd)rift I)abe Mefe <!lueUe bellut;;t. !fs foll bargela.lfen bleiben, ob ber I)uma.niftifel)e .<3earbeiter bes :aobe,: C ta.tfad)lid) I)ier [eine Vorlage uberarbeitet unb u. a' ben namen IIminerva" I)in;ugefugt vat. I)ie i:lenfmalet ber nel)a[ennia geben uns abet weitere 'lCuffel)I6Ife, weld)e wiebetum burd) il)re anbetwartigen ;ufammenl)ange ermeifen, ba» bie 'Ungaben bet Ura.·JLinba..t!l)ronif urfptungIid) ftnb unb auf anbete <!luellen, el)emaIige munbIid)e Ubetlieferung, ;urucfgel)en.

'lCuf ben bef jan ff en (18 H) 19 \1Ierojfetttliq,ten llen EmAletn aug Seelanb fel)en mit' biefe 1I000ttinil nel)alennia mit einern ~unb unb elnem Q)bllforb ftt;;enb batgellellt ('lCbb. 126 unb 127 a). 'Uud) bet ~unb wirb in ber Ura.ginba..t!l)roniP a.1s Shm' bilb ber 'C1yl)eUenia angegeben. Von grofJer tPid)tigPeit iil nun, bag bie l\ucffeite bes i:lenPmale: 'Ubb. 127 (:fanlfen, ~af. VII, nr. 5) eine "erl)angte ~ute ;eigt, barubet ba.s 6.fpeid)ige jul ll'ra.lbas! ('lCbb. 127h). Wal)renb ein anberes i:>enrma.l (:Janlfen, ~af. XII, nr. 21 d) bie l)aLbe b;w. wintetfollnenwenbHeI)e Sonne

190

(\1Ig1. 'Ubb. 2, .:Julmonat, unree 6. XII.) ;wifel)en ben betben ::Jal)rfd)Iangen ;efgt ('Ubb. 129). Si%t !:liefee: ura.lte norbatla.nti.fd)e :Jal)reS'finnbUb "gl. '6. U., ~auptftucf 18. Der romifd)e Stein· met;; ober ber in ber romifd)en Steinmet;;ttlerflla.tt angeIerllte fee. lanbifd)e 8riefe pat bie a.ltl)ergebrad)ten Sinnbilber bod,> bel' 1\6<£· felte bet i:lenrmaler noel) beigegeben.

!:laB bie nel)aUenia mit bern 9e1)ijf a.bgebilbet wirb, el1tfptfd)t vollig ber betreffenben Ubetlieferung bet Uta J!.inba.t!l)roniE, wo bie nyl)eUenia ill il)rem O3a.u befonbers 8eeleute ;u betreuen Va.ttc.

i:lie .<3e;eld)nung dea ,,03ottin II itt nun d)arartetfilifd) fur bie romifel)e ltird)enpolitif. 'lCItT bas romifel)e 3'mperium ftd) unter :JuliuS' t!afar am nieberrl)ein gen .<3rfta.nnien l)fn ausbel)nte, flie» es bort auf bie bereittT in 'Uuflofun9 unb niebergang be· flnblid)e altinguaonifel)e fultifd)·l)ierarq,ifel)e Jl.inlleUung bel' .<3urg maiben 1mb ber lll)ren mutter.

i:lie Uta·J!.inba'([l)roniE, in il)rer jet;;t t;)odiegenben 'lCbfd)rift, brid)t Leiber bort cb, reo bie romifd)e !fpod)e ;Ut })arfteUung gdangen miH~te. llie nod) bel)anbeIte Uor;eit gibe une abel' tin flaree: .<3iIb, wie bie erbIiel) geworbene i:lyna.ftfe ben mebiterranen -5errfd)ergebanfen irnmer mel)r burel)~ufet;;ell wuBte unb babet oftifd)er unb feltffd)er 'lCbergJaube gleiel);dtig butel)brang. 'UltT ~auptfeinb auf il)rem Weg ;ur abfoluten ~d)t fal;len bie t>ynaflie unb :aonigS'partei mit 2ted)t bie a.lte Staats. unb :ault. orbnung ber 't'olfsmuttet unb .<3utglnaiben an. Unb bal)et wann fie beftrebt, biefe tfinriel)tung als utJ;eitgemafJ in biefen realpo!i. dfd)en 3eiten "ollig a.uS'~ufel)alten unb burd) Vervinberung \1Ion 'Oeuwal)Ien \1Iollig a.u6fterben ;11 Jaffen.

i:la.ff bie 2tomet nod) auf ben 'UlIe:fla.ng ber alten Fultifel)en etaatso~bnung in eem O3ebiet Hnfs "on bet Wefe~ unO am 'Oieberrl)ein tfieffen, iil une: bu~eI) ben .<3erid)t bes ~a.dtus uber bie :aut:gmaib U deb a a.n ber JLippe fiel)ergefteUt. Wir fommen b~ra.uf weiter unren ;lIrucf, im 3ufammenl)ang mit ben 'Ungaben ber Ura.Lil1ba..t!r,tonif uber l3urg unb ~urtll, bie Wot,nftiitte ber PoIfsl111Jtte~ unO .<3l1.rglllaiben.

Wal)renb es in bern una.bl)iingigen rad)ftfd)en O3ebiet nod) ~ut'gmaiben gab, war e6 bern :aonig 'US'f~r, nad) bem UberfaU ~uf ~eJ:lanb unb ber 3erftorung bet: nlutter • .<3urg (S. 125), wol)l ge·

191

lungen, im jeljt engeren frieftf~en Q;"ebiet, bern nieben:l)einif~en, bie alte fultif~e !einri~tung 1>ollig ;u "erni~ten.

mit un1>erbrU~Ii~et ([reue f;ling bae Uolf abet an bern 'Un· bencen fefner II wei fen Srau", bet "mutter bee UoIfee", ber 6eelenforgedn nnb J!.el)tet:in, bet /I notl)elferin'l a{s 1ir;tin unb fo;ia(er Wol)Ifal)rtsbeamtill, bet 2\i~terin. Ullb Mefes 'Unbenfell, bejonbets an Me einft in ber 3eit ber :Ul,mengef~h~~ter \tIirrenben, l)atte eine "erfliirenbe Ubedieferung teilweife f~on in bas Uber. menf~U~e entrihft.

3u biefem 3eitpunct erf~ien ber 2\omet am nieberrl)ein, tm Q;'ebiet ber Q;'roB· unb ~Iein'Sdefen (Frisii maiores unb minores baw. Frisiavones, pliniulJ, n, b. IV, 101, unb ([adtus, Q;'erm. H). Was: '[:ac:ftulJ uns in bel' becannten 6telle Q;"ermania 8 iiberIie· fert, fd)ilbert uns fIar Mefen Ubergangs;uftanb. Ifr berid)tet uber ben grofjen moraIifd)en a.:influtJ ber Smu bei ben <Bermatlen, ecn eenen bie f~on weid)enben 6d)lad)tIinien wieber aum 6te!)en gebrad)t wurben ; baB bem Q;'ermanen ber Q;"ebance an Me <Befa.ngen. fd)aft ber Srau meit f~redli~er fei als [eine eigene. lDal)er fei es bas fid)erl1e mittel, game Eiitc.mme wirffam 3U blnben, batJ man fid) auct, eornebme :)ungfrauen als Q;'eifel fteUen lietJe.

/I 6ei bod), wie fie glauben, etwas 1JeiIiges une UoraI,menbes bem Weibe eigen (inesse quin etiam sanctum aliquid et providum putant), belfen 2\a.t man barum befoIgen, beffen 'Untwotten man roo 91 bead)ten muffe. Unter bem 1>erewigten Uefpal1a.n l)aben mit: bie "on "ielen fur eine <Bottin gel)altene Ue. Ie b a ge fel)en ; abel' aud) tTul)er f d)on waren 'U 1 b r u t1 a unb eerfd)iebene anbere uerel)rt, bod) nid)t mit fried)erifd)er Uere!)rung, unb ebenforoenig l)atte man Q;'ottinnen aua: ib n en ge· mad)t (nee tamquam facerent deas)."

lOiefe SeftfteUung bes ,[:acitus fteUt gIeid);eitig einen 6eitenl)ieb auf ben orientaIifd)·l)eUeniftifef)·romifef)en -5errfd)erfult bar, ber 3.:5. ;ur l\onfeh-ation t>et1>ierteijc.l)rig 't)erftorbenen U:od)ter neros eon Poppiia 6abina ful)rte ('Unn. 15, 23), uorab im Q)ften abel' a.ud) Iebenben Q;'Uebern bes faijedid)en 1Jauies galt20,

lOiefer .<3erid)t witb ergan;t in -5ift. 1-, 61 butd) Me tTIitteilung: vetere apud Germanos more, quo plerasque feminarum fatidicas et a tl g esc e n t e superstitione arhitrantur deas, "nad) einem alten :5r:aud) beiben <5ermanen, bem;ufolge fte mam:l)e

192

Stauen alf Weisfa.gerinnen unt> bet ; U n e l) men b e m 1t be eglauben als Q;'ottinnen betract,ten".

tler 113unel)menbe 'Uberglaube" unb [ein gefd)id)tIid)er ~inter· grunt> £11 uns nun in bem erl)a.ltenen '[:eil ber Ura.J!.inba·([.l)ronif bitl ;ur ltomer;eit efngel)enb gefef)Ubert. Unb aud) barfn ergan;t ~acitus wieber bie lDarfteUung ber Ura • .[inba'([.l)ronif, bafj er "on ben ol1lid)en $ermanen in Sd)leflen unb Weftpolen bie t1a{)anarl'aIen erwal)nt: II~ei ben leljtgenannten 3ei9t man tinen uraIten ~eiIfgen 1Jain (antiquae religionis lucus); biefem tlel)t ein priefter in ro ei b Ii d) e r '[: r ad) t (s acerd os m ulie bri omatu) "or. !es biJrfte wo!)l ein IItTommer :5etrugll, eine pia £raus fein, ber ben priefter oftifef)en 'Uberglaubens ba3u "er' anIatJte, fld) in Sl'auengewanb 3U fte"'en, um ba.f 'ltnbenfen bet IIweifenll unb "weiBen Srau", ber tlolcsmutter unb ~urgmaib bes muttedanbes im Uolfe auf fief) felber iibet3Uleiten. £>enn ba fj bief e fernen ol1Itd)en '[: m 1. d Hi. n b e r , 1/ ~wi r d)enlanber II , gaUifd)·oftifd) burd)fe~t waren, gel)t aus bern betretfenben ~ap. H ber <Bel'mania beutlfd) bereor.

J)ie2\omer mUfjten mit biefer IImiitter"·Uerel)rung bel' nieber· rl)einifd)en Q;'ermanen;lc.mme nid)ts an3ufangen. 3l)re eigenen Veftalinnen maren fct,on langft in ber orientaIifd)·mebiterranen, mannerred)tlf~en Ummertung bee: ftaatIid;Jen l\ultlebens unter bem 0berfd)amanen, bem Pontifex Maximus, in untergeotbnetfte SteUung gebrad)t worben. SOaB fie bas l)eutge .l!id;t, ben Staats· l)etb, l)uteten, bas ~ultfd)rot l)etfteUten, ben wdfjen 1Jauben· mantel (suffihulum) trugen unb einen freisrunben U:empel als uralte l\uItftc.tte (= bie 6teinfeljung ber 6 ober 8 Stein e) l)atten, il)rer f e ef) r e maren, fed) 15 1Jaa,.rfled)ten rcu gen, tin e virgo maxima, eine 1/0betmaibll l)atten uiw. ufw. - alles bielJ wann langll ~erflungene Jldnnerungen aus ber fernen 3eit bel' 'Ul)nen, fener 3taltferftc.mme, bie einfl "on t10rben iiber bie 'ltIpen unb "on Weften liber bas meet fAmen uMb bas 6innbilb bes fter' benben unb aufertlel)enben $ottes fm 6d)wangeleitboot aue: bet norbifd)en 1Jeimat brad)ten.

'If,us il)rer ei nfligen eponymen J1;l)renmutter th fl a, wol)I bfe Sell~ ber Ul'a.J!.inba.O:l)ronif,war lang1i eine dea geworbell. Unb nut bie Uolfsiiberlieferung, batJ jle an1:iquissima dea II,Ute1"te $ot· tin II nnb mater I,iel)renmutterll (numen sanctissimae Vestae

193

matris CIL 6, 32Hf) fei, erirmert an bie ura.ltt '5erfunft il)ret Fultifd)en <B'efta.It, wie il)t a.ltvorberlid) einfa.d)ee: ~uld)a.ue: unb il)re a.ue: ben erften Sa.mUien ~u fteUenbe IIIDa.iben",<B'efoIgfd)a.ft, bie virgines Vestae ober Vestales, bie fid) ~u brei»igjal)dgent, unverel)eIid)tem £)ienfte verpflid)ten mu»ten. 80 l)eiltg wa.r bie 8tatte bet Vesta mater unb bee: 8 ta. a. U l) e r bee: I ba.» Fein ID4nn, nief)t einma.l ber Pontifex maximus, ben penus Vestae, bie burd) ma.tten a.bgettennte Vorra.te:fa.mmer, wo tHe sacra vema.l)rt wUt'ben, betreten butfte.

'Wdef)er 'Urtbiefe sacra wa.ren, ;u benen a.uef) ba.e: a.ue: ~roja l)eriibergebra.d)te palladium gel)ort l)aben foU, ift unbeFannt (vg1. 8.216). !erl)ol)tetl :rntereffe gewinnt fur una: aber bie verl)angte ~iire aufber 2\iicffeite be6 nel)"Uenia. t>otivfteine6 ('Ubb .127 b) mit bem * "jul'l tvra.lbas ba.ruber. 'Um etta.nbe von 'Wald)eren, reo biefe nel)a.Uenia.\tIibmungsfteine gefunben wurben - fo am 5. januar 16f7 bet ;urucfgewid)enem IDeere infoIge fta.rfen Subofttvinbe6 (t>rebius, p. XLIV) -, foUen auef) Me Uberblefbjel tines ";;eiligtumes ber 1,<B'ottin /I (angere ;eit fid)tbar ge· mejen [ein, bie 8unoa.mente einer 'Urt runber aedicula von ma»igen 'Ubmeffungen21• 'Uud) ber freitJrunbe t:empel bet t>efta in 2\om l)at in bern erl)aItenen Unterbau nur It m t:lurd)me1Ter.

\tIie bie :)nfd)rtften ber \tIibmun gsftei ne ;eigen, l)aben bie l\omer bie nel)a.lennia al6 dea lI<B'ottin'l bettad)tet ober be.l)a.n. belt unb fie weiter mit einer flnnbilMid)en ;utat aua:geftattet, weld)e fie mit ben niebertl)einifd)en matres- ober matronaeWibmun ge:fteinen verbinbet, bern 8 r u ef) t for b. t:lie f es 8ymbol foU anfd)einenb i9re !!:igenfd)aft als fo;iale Wof)lfal)rtsfur. forgetin ;um lCusbrucf bringen, mie fie in ber Ura.,J!.inba'<!.l)ronif nod) beurfunbet ift.

l)ie romifd)e ~ite£)enpolidf ift fleta: einl)ddid) \'orgegangen: ben in bas :rmperium tinbe;ogenen, iiberwunbenen 'Uolretfd)aften werben il)re eigenen l\eligionen unb ~t11te gdaJien. Sie werben nur latinifiert: b. 1). ber 8remMult wirb minda: eines eynfretia:1llt16 ;ureef)tgebeutet unb in bie romifd)e Sta.ata:religion eingegIiebert. !:la nun gewilie 1/ wei fe 8rauen /I at16 bet' 'Ul)nen;eit bel biefen niebettl)einifd)en .<3arbarenftammen fo boef) in ffl)ren gel)a.lten wUrben, fo wutben fie bet' !einfaef)1)eit l)alber in ben II';; eilf 9 enfianb /I erl)oben.

<B'runbfa~lid) moef)te ief) l)ier bemerfen: ber 3u[t bet matres obet matronae, bet IIweifen" unb "wei6en Srauen/', bet" "t>olfe:. mutter ", gel)ort urfptiingUd) bet megalitl)grAberPultut bee: wei· teren norbfeefreife6 a.n. Q!inl)eitHd) in bem 'Uerbreitungsgebiet bet megalitl)graber (t:lolmen, <B'anggraber, Q;ra.bl)uge1 mit Stein· famm.er ufw.) fowie ber IDegalitf)fultftatten (3eief)enfteine, etein· fetjungen ufw.) finbet man eng eerbunben mit biefen l)enP· malern in ber t>0If6uberUefe.rung bie ~innerung an bie "wei6e Sra.u", bie /l8eell ufw.

t:la6 <B'ebiet ber megafitl)fultur.l)enFmale.r Weft- unb nor!)' t11efteuropas ift tin mar it irner :aulturfrei6, b. 1). e"6 witt> von ber :a6tle unb bern meiteren Seft.la.nb aI6 15intetlanb g.ebUbet. I:>iefer :arei6 teid)t im norben bie mitteIbeutfd)lanb unb tm Weften bie: an bie lClpen (Sa.voyen, Wallie ufw.). 2(:16 bie :adten tiber ben l\l)ein vorbr""gen, ben 'Wefien, Q;aUien, bie norbwetp fUfte ber pyrenAenl)albinfel, fpater a.ue£) .:8rita.nnien fie£) unterwa.rfen, wurbe bie alte 2\digion ofHfef)·fd)a.ma.nen1)aft umgewertet unb bie "wei@e8raull unter ben £)ruiben, ben lIQ;olenll, in Iofalen l\ultet1 geIaJien tlnb untergeOtbnd. 80 ~.:5. bie <B' a II i; en a. e genannten ::Jung(rauen, bie auf ber ::J'nfel Sena Wal)rfagung unb magie a.u6ubten, unb bie 8rauen, bie einen bionyfifd)en :ault aUf eirrer :JnfeI in ber J!oire pflegten (mela III, 6; 8trabo IV, *, 6).

eontl a.bet ;iel)en fId) bie If Seen", bie I,wti»en Sra.uen" (bonnes dames, dames blanches ufw.) mit bern aften ~ult ber megaIitl)religion in Me .<3erge be6 Jjinterlanbe6, 'Uogefen, ::Jura, Wetlalpen, ;urucf, wal)rfd)einlid) getra.gen von Stammen, bie fid) fo bem feItifd)en itberw,Utiger ent;ogen unb bort eben 11)re 8rei9eit wal)tten. ilberreid) itl ;' :8. in biefer 15infid)t bas £elfa.»,

tlie altirifd)en eagen berid)ten, t1nnbilblid), bafi bie ~uat1)a l)e I:lanann (S. 185), nad) il)rer ilberwtlltigung burd) bie eem Seftlanbe gefommenen l(elten, fief) in bie <l5rabl)ugel mit ben €5teinfammern ;uriicf;iel)en unb ba.naq, bie fir side ,,15iigel. griberIeute 1/ gel)ei»en wutben.

Wie bie l\omer nad) .<3ritannien famen, fanben fie aud) beet bie gleid)e itberlieferung ber II wei»en /I unb "wei fen 8tauen", ltldd)e bann gleid)erweife in ben "mattea;l'. unb I/mattonee:". ~u.lt eingeteil)t werben.

f3°

i:>ie Peltffd)en iOt'uiben l)atten fle ale:'tt'lde:fagerinnen, gel)e. rfrmen (ban-Wid, ban-fathi) flq" untergeorbnet. <15'eIegentlid) fommt aud) bet name han-drui II Srau.£ltuibe II "or, bie »ad) wie "or pde1lerHd)e Su»fdonen ausuhte», roie bas l)eil.ige Seuer f)uten. i)iefer l)eiIige (lIte :a.ultbtaucf) bel" einiligen ban tuath IItlo.lfsmutte.tll2a iil uns foga:t verq,ri1lliq,t in ber $eftalt ber St. . .arigitta: bewa:t>rt gebliebe» I welq,e ibendf q, mit ber £l an u, bet mutter.{50ttin ber "U:uatl)a11 ifi:.~rigit watb 41e: CBottin bet '\Peie:peit (dan) ecn ben £liq,tern veref)rt unb l)atte ~wei gleid). namige 6d)weflern, bie bet 1jeiI. uub 6d)miebdunp: funbig wa· reno Uber biefe i:lrei;al)1 foU glde{) unten bie l\ebe fein, im 3ufammenl)4ng mft ber£lret~al)l ber matree: ober matronae.

'rJ4d) cLafar (de bellogallico VI, 17) warminer1)4 bie 1j4Upt. gotttn bet C5"a.Uier, wdd)e ([afar uns ale: 1)erfd)leben in6pr4d)e, Sitten unb <5efet!en 4usbrihfUd) be~eid)net, alfo - gaUo·.Pe1tifd;

uberfd)id)tet (1, 1). .

::1n ben ::Jnfd)riften <5aUiens erfd)dnt fie als tnt n U1) a at i· ginbo obet .aeHfa.ma, Inben btetonifd)e.n::1nfd)rifteuale £lea <Srigantia.. 'rJad) 60Iinua: (XXII, 10) war bie <Bottin ber .aretonen tine tllin.er"a,aIfo C50ttinber Weie:l)eit, inbeten l:empel tin ewIges Seuer brannte. :In bet tlerd)rifiIid)ung ~u St . .:8rigit ge",orben, l)uteten bie nonnen in i~rem ~lofler ~u 2tUbare in :Jrlanb, bie: ~u ber 'Uufl)ebung bee ~lofier bur~ 1jenry VIII., bae: ewige peiJige. Sener. 1l.e: waren im gan~en 19 t1onnen,1)on benen Ie dne eine 'rJacl>twad)e ~u iibernel)men f)atte •. i)ie 20. t1ad)t l)aufte bie lel3te nonne bae: 1Jo1;. auf bem Seuer unb uberUeff eS ber eigenen ,:Jut ber 1jeiligen.

£lae: l)eiUge Seuer brannte in etner Pre i e:r un be n Um.falTung, gemad)t t)onStAngen unb l:\eifig, unb fein mann burfte barfn ben Su13 feGen .. 'rJ11q, <Duib (fast. 6, 261 f.) war ber ut:emvdll ber 'Oefia urfprungIie{) elne mit Stt'of) gebedte ,:JCatte mit U1'an' ben aus SIe¢t\tlerr (quae nunc aere vides, stipula tum tecta videres, et paries lent o vimine textus erat).

£lie pI. .adgit, inE5d)ottlanb ober :Jrla.nb (Ulfler) geboren, foll bie I,erfie nOnne/l !)r1a.nbegewefen fein, a.ngeblid) urn 521 ge· florben. :Jl)r l:a.g 1.11 ber 1. SebruM, wie ber 2. Sebruat bet ([ag1)on maria, J!.id)tmeB, St .. Bride's day, Candlemas-eve. l1!e: il1 bie 3eit ber :a.eqenwei~e, J!.id)tmeB, norwegife{) Kyndehnisse,aUge.

196

mei.n,ffanbtna"ifd) lilla J u1 ufleines :Julfefl", tin d)dftianiflertea: 1,l)eibnifd)ee:'1 Wei~efefl bee: neuen J!.id)tee: (Eldborgs skaJ).

:Jm 2t.ymrifd)en obet U1e1fcf)en l)ie13en bie el)emaligen ntloIP6' mutter II , bie irifd)en b.antnath, y Mamau libie IDuttetll, unb in bet' 'OoIPe:iiberHeferung~ei13t bel' Segen ber Seen nod) .,the blessing of the Mothers". Unb Y Foel Fa.mau I1bte 1j6ge1 bet mutter /I merben <Brab l)uge1 in bet QJwybia n.~ette gen cnnr,

i)ie Deae Matres finb1)on t1iebergetmanien burd) gan; <5al· lien bera.nnt, in nid)t weniger als 600 Weipeinfd)riften. bee: gaUo, tomifc:l)en C5ebfetes beurfunbet unb aud) mit Parcae II'par;en'l uno Fates, Fatae 116el)erinnen, Weia:fagerinnen'l gleid)gefetlt (elL v, +208, 5771; VII. 927 j 1jolbet II, 89). Wie bie niebergermanifd)en IlIDatregll ober Iltnatrona.ell \tIerben fie. l1ud) jletG in ber i) r e i ~ a. f) 1 abgebilbet. 1(u13er bern S r u d) t Po r b ,wie un· fere nieberr~ ein i f d)en ,german if d)e» I p(lbe n fie a.u d) eln 1\ a ii' d) en, ein e E5d) a Ie , eine entfa.Itete Win bel in bet 1janb eber Im E5d)013, unb ebenjo etn WideiPinb 1m E5d)oB ober in ben 'Urmen.

Wie bie niebergermanifd)en 'Wdl)einfd)tiften flar erPennen IaITen, l)anbeIt ea: fId) immer um bie "on beflimmten Stammen ober6ippen",erel)r1:en 'DoIPemutter, wie ~.~. aud) bte Matres Frisiavae bet x.antf>en (CIL XIII. 8633). i)ies roeill a.uf bie aite l\ult~ier(lrd)ie Nn, \tIie bie Ul"a.Jt{nba·cLf>tonif fie uns nod) uberliefert, in ber bie .:5urgmaiben beflimmten <Bauen unO Stammen vorlla.nben. i)ie nieberrbeinif¢en Sunbe uberliefern fie un6 in ifin~elba.rfleUungf wie aud) bie 'rJef)allenia. eon Wal· q,eren ein;eln erfd)dnt, -. ober in ber d)ara.ftedflifd)en £lrd· ~af)l.

,:Jfer ift nun eine wid)tige tlerbinbung ;u bet um tl1ufenb

:J¢bre f"ateren altllotbifd)en Uberliefetung ber ifbba3eit gegeben, wdcl)et wil" ~una4'lfl nad)gel)en mellen. 1lud) bie ebMfd)e itber. Iieferung ~eigt uns wieber [ene i)rei~a.l)1 ber weifen Srauen, weld)e - wie wit weiter fel;len werben - udnbogermanifd) ifl· 'llud) bort flnb fie bereite: in ben "ord)rijlUd)en l/1Jeiligenftanb II enttuc!t .. 3war flnb nod) feine "deae" bara.ue: gemad)t; a.ber uber· men fd)lid)tr 'Urt er fd)einen bie disir obet nornir.

i)el" ef>tmalige fo;ia1.e 'tt'lfrPungsfrde: ber "matres"., ber 1/ tlon6' mutter/I, ber "weifen Srauenll unb 1/ t1otl)elfednnen /I fUngt in ber 1)etbunfe.lten ebbifd)en UberUeferung a.ber nod) flat' burd).

197