Translation 9

3rd Class
Maulida Mazaya
maulidamzaya@gmail.com

Universitas Terbuka
Korea Selatan

Course Introduction
Text book : Translation 9, Mualimin, Laksono and Darsono, Universitas

Terbuka 2011
Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 8 classes.

Class 1 & 2 : Module 1 to 4 Taxation/Pajak

Class 3: Review & Exercise 1
Class 4 & 5 : Module 5 to 8 Insurance/Asuransi
Class 6 & 7 : Module 9 to 12 Craftmanship/Kerajinan Wayang Craft
Class 8 : Review & Exercise 2

Tutorial method: In class and online broadcast (USTREAM & SKYPE)

Grading Components
Review and Exercise 1 (in class, March 16)
Review and Exercise 2 (in class, April 20)
Participation
Final Exam

THEORY of TRANSLATION
Several things to keep in mind when translating:
1. Meanings are not restricted by the source language
2.
3.
4.
5.
6.

patterns
Meaning should be conveyed accurately with no
misinterpretation or misleading language
Be aware of the notion register!
Ensure to not losing certainty of meaning in the source
text
No free translation
Do not use everyday language
3

Tips Penerjemahan
Your translation should NOT read like translation
Meanings in the source language should be conveyed

accurately in the target language

Be aware of the notion register
Consult your dictionary when you find problems
Compare your answers with model answer as
comparison

Round 1
Translate these short paragraphs. Terjemahkan paragraf pendek berikut

Tax Guarantors shall be individuals or statutory bodies responsible for the

payment of tax, including proxies exercising rights and fulfilling obligations of
taxpayers according to provisions of taxation laws.
Answer

Asas kesamaan: dalam kondisi yang sama antara wajib pajak yang satu
dengan yang lain harus dikenakan pajak dalam jumlah yang sama
(diperlakukan sama)
Jawaban:

Round 2
Baca dan analisa teks berikut dan tentukan
Tujuan dan fungsi sosial teks
Ciri-ciri kebahasaan teks
Tata komponen teks

Berdasarkan analisis teks yang anda lakukan, tipe teks ini adalah:
6

LIFE INSURANCE INDUSTRY REPORTS SOLID GROWTH

The life insurance industry showed significant growth in the first quarter of the year, with total premium revenue increasing by 62 percent
to Rp 8.65 trillion (approximately US$959 million) from Rp 5.35 trillion in the same period last year.
The executive director of the Indonesian Life Insurance Association (AAJI), Eddy KA. Berutu, said last Friday the increase was due
mainly to a 97 percent growth in premium revenue from new customers to Rp 5.56 trillion from Rp 2.83 trillion in the first quarter of last
year.
"People's awareness about the importance of insurance is increasing and the country's economic situation is improving. Therefore,
people can now set aside more of their money to pay for insurance premiums,"he said.
Of the total payments made on policy premiums, individual policyholders contributed 83 percent, or Rp 7.17 trillion, while collective
policy holders contributed the remaining 17 percent, or Rp 1.49 trillion.
With its good first quarter start, the life insurance industry is expected to experience more growth in 2007, Eddy said. He estimates the
number of policyholders will increase by 25 percent to 30 percent this year.
During the first quarter of this year alone, the number of policyholders increased by 8 percent to 34.54 million from 31.93 million at the
end of 2006.
Forty life insurance companies in the AAJI reported to have 6.65 million individual and 27.89 million collective policyholders as of the end
of March, meaning that only approximately 14 percent of Indonesia's 240 million people are insured.
To increase this "still low penetration rate", AAJI announced that by the end of June, the association will start a five-year "life insurance
awareness movement", which will be supported by its members along with the Insurances Bureau of the Capital Market and Financial
Institutions Supervisory Agency (Bapepam-LK).
As part of the program, AAJI will run public advertisements and hold talk shows in various cities, including in Jakarta and Bandung this
year.
"We hope the number of policyholders will dramatically increase with this program," Eddy said.
During the press conference held by the association, Eddy said that in the first quarter of this year, the life insurance industry also
experienced growth in investment revenue.
In line with a 41 percent increase of its total investment to Rp 66.48 trillion from Rp 47.05 trillion in the first quarter of 2006, the industry
booked Rp 1.39 trillion in revenue from the investment.
The total revenue of the life insurance industry rose by 57 percent from Rp 6.5 trillion in the first quarter of 2006 to Rp 10.2 trillion in the
first quarter of 2007, increasing the industry's total revenue to Rp 66.39 trillion.
The total amount paid out in insurance claims, Eddy said, rose by 40 percent to Rp 3.6 trillion.
He said that to run its business, the life insurance industry relies on approximately 135,000 agents.
Marketing insurance products to bank customers (bancassurance), although showing an increase, still
7 only contributed to approximately
25 percent of the industry's marketing.