You are on page 1of 10

.

1, 1

. . . . ,
. :
1) ( Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece); 2)
Moj ; 3)
. ,

. ,

. ,
. ; 4)

. 8 . 1, ,
.

1)
1, 1 VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ ui`ou/ qeou/
2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a| tw/| profh,th|\

ivdou. avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou(


o]j kataskeua,sei th.n o`do,n sou\
3 fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\

evtoima,sate th.n o`do.n kuri,ou(


euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj auvtou/(
4 evge,neto VIwa,nnhj o` bapti,zwn evn th/| evrh,mw| kai. khru,sswn ba,ptisma metanoi,aj
eivj a;fesin a`martiw/n 5 kai. evxeporeu,eto pro.j auvto.n pa/sa h` VIoudai,a cw,ra kai. oi`
~Ierosolumi/tai

pa,ntej(

kai.

evbapti,zonto

u`pV

auvtou/

evn

tw/|

VIorda,nh|

potamw/|

evxomologou,menoi ta.j a`marti,aj auvtw/n 6 kai. h=n o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj

kamh,lou kai. zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/( kai. evsqi,wn avkri,daj kai. me,li
a;grion
7 Kai. evkh,russen le,gwn\ e;rcetai o` ivscuro,tero,j mou ovpi,sw mou( ou- ouvk eivmi.
i`kano.j ku,yaj lu/sai to.n i`ma,nta tw/n u`podhma,twn auvtou/ 8 evgw. evba,ptisa u`ma/j u[dati(
auvto.j de. bapti,sei u`ma/j evn pneu,mati a`gi,w|

1)
1

o , .

:
, a a,
.
3

,
.
4

;
. 6 <>
; .
7

: ,

. 8
, .

3)

"... , ,
, , .
: , ,
; (unum et eundem)1 ,

, unum et eundem, (e[na kai. auvto.n, cf. Cled. 1, 3)


.

, ,
..." (IRENAEUS LUGDUNENSIS, Adversus haereses 3, 16, 3).

" .
, , ,
, (1 Tim 3, 15)
; ,
.
, ,
, , ,
...
(pragmatei,aj) . , ,
, (Apc 4, 7) ,
; ,
(i`erourgikh.n kai. i`eratikh.n) ; , ,
;
. , ,
"... , ,

.
. .
"Ma ,
, : o ,
, ;
(paratre,cousan) " (IRENAEUS
LUGDUNENSIS, Adversus haereses 3, 11, 8).
" ... ,
(in quo vox leonis in eremo rugientis auditur)"...
, . ", ,
: o (Initium
. :
, , .

Evangelii Jesu Christi), :


- (leonis habet effigiem). A Ma:
, (1, 1); " (VICTORINUS
PETAVIONENSIS, Scholia in Apocalypsin beati Joannis 4, 7-10).
" (4, 6)
(1, 5 ss.) tetra,morfou, ,
, ,
, ,
. , (initium evangelii
Jesu Christi Filii Dei). : ,
a a, ;
: , .
, , ,
. ,
: , .2
, , , ,
. : "
(HIERONYMUS STRIDONENSIS, Homiliae in Marcum 1).
"
(quattuor animalia) (cf. Apoc 4, 7; 5, 6-7; Ez 1, 5. 10)

, , ,
, , .

,
.3
.
, :
(Apoc 5, 5).
2

(cf. Super Marcum, 1).


.
.
: , , .
3

(f. Mt 2, 1-18)...
...
. ,
(neque stirpem
regiam neque sacerdotalem),
(quae homo Christus operatus est).
".
"
"
(AUGUSTINUS HIPPONENSIS, De consensu evangelistarum 1, 6, 9).

", , ,

"

(AUGUSTINUS

HIPPONENSIS, De consensu evangelistarum 2, 6, 18).


"
: ,
(1, 1),
.
, -
, ,
, " (BEDA VENERABILIS,
Super Marcum 1).

" , , : o
, : , a
a, ,
.
:
, ; ,
, , ? ,
, ,
5

, " (ORIGENES,
Contra Celsum 2, 4).
"
, , :
... ... .
(tu,poj) , , ,
, : o
, : , a
a, . :
, .
4 .
. (Varch.)
,
, , , (avgnow/n th.n kainh.n
qeo,thta)?" (ORIGENES, Commentarii in Johannem 1, 13).

4)
1. VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/ Cristou/ ui`ou/ qeou/ o
, .
. Varch.,
, , , .

, i.e.
4

, , , ,
, (cf. Commentarii in Matthaeum, 12, 12
"" , yeudw,nomo,n tina gnw/sin,
, , ,
" "),
.
,
, .
.
.
"" -
- .

.

.5 : ...
:
, . ,
, ,
,
.6 WH
Steph. .
euvaggeli,on , ,
, . LXX (ex. 2 Rg 4, 10; 18, 20. 27; 4 Rg 7,9
etc.). (Is 40, 9; 52, 7)
(1, 2) (Is 40, 3). ,
, , .
.
, euvaggeli,on . (
9. .)7 :
" " (h=rxen de. tw/i
ko,smwi tw/n di v auvto.n euvaggeli,wn h` gene,qlioj tou/ qeou/),
.8 : (euvaggeli,on)
. (euvaggeli,wn); .
(Varch.) (a;rcein). .
(evpifanei/n),
, .
, .
.
,
5

Nestle-Aland .
: ",
, ,
" (In Mc. 1).
7
CRAIG A. EVANS, Marks Incipit and the Priene Calendar Inscription: From Jewish Gospel to GrecoRoman Gospel, in Journal of Greco-Roman Christianity and Judaism 1 (2000).
8
W. DITTENBERGER, Orientis Graecae Inscriptiones Selectae (2 vols., Leipzig:
S. Hirzel, 1903-5; repr. Hildesheim: Olms, 1960) 2.48-60 [= OGIS 458]. L. R. TAYLOR, The
Divinity of the Roman Emperor (APAMS 1; New York: Arno, 1931); V. EHRENBERG and A. H. M. JONES,
Documents Illustrating the Reigns of Augustus and Tiberius (2nd ed., Oxford: Clarendon, 1955) 82.
cf. A. DEISSMANN, Light from the Ancient East (New York: Harper & Row,
1927) . 366; G. PFOHL, Griechische Inschriften als Zeugnisse des privaten und ffentlichen Lebens
(Munich: Heimeran, 1966; rev. ed., 1980) . 134-35; H. KOESTER, Ancient Christian Gospels: Their
History and Development (London: SCM Press; Philadelphia: Trinity Press International, 1990).
6

. , ,
"" "". 9
. euvaggeli,on 6 (1, 1. 14-15; 8, 35; 10, 29; 13,
10, 14. 9), .
() . (1, 14)
(1, 15),
(8, 35; 10,
29).
(1 Th 3, 2; 2 Cor 9, 13; Gal 1, 7; Phil 1, 27).
VIhsou/ Cristou/ .
obiectivus possessivus. ,
. VIhsou/j a ([;WvyE)
' ([;vuAhy>).10 , :
. - ,
t 1, 21 - ( , )
: "VIhsou/j (swthri,a)
".11 ,
, . ,
,
. , ,
: ()
, ( . , 1 Rg 10, 1)
( , Lv 8, 12).
:
,12 , , ,
.
9

cf. (Pomp.
66, 3), (Bell. Jud. 4, 10, 6; 11, 5)
.
.
10
Cf. Neh 8, 17 (TM).
11
De Mutatione Nominum, 21.
12
. , ,
. ax , , .
. Pax Augusta Pax Romana. Ara
Pacis Augustae ( ) .
. .
WENGST, Pax Romana and the Peace of Jesus Christ Philadelphia: Fortress, 1987.

, ,
.
(ui``o,j qeou/)
(Sinaiticus .).
. -
.
. 15, 39 ui``o,j qeou/
" " - .
: ui``o,j qeou/ 2 (1, 1; 15, 39)
, . .
. Deus j
. deus
divus, ; ,
. , divus.
divi filius ( )
dei filius ( ). ,
qeou/ ui`o,j. , , ,
qeou/ ui`o,j.13 : ,
,
,
. :
... (e)
, ,
. , ,
. ""
:
; ,
.
.

: 1)
; 2)
13

Cf. R. L. MOWERY, Son of God in Roman Imperial Titles and Matthew in Biblica 83 (2002) 100-110.
D. MCCLISTER, The Gospel in Its Roman Context FC Lectures 2005, Puckett Auditorium.

; 3)
: (1, 11)
(9, 7), .14

14

P. M. HEAD, A Text-Critical Study Of Mark 1.1. The Beginning of the Gospel of


Jesus Christ, in NTS 37 (1991) 621-629; E. S. JHNSON, Mark 15,39 and the So-Called Confession of the
Roman Centurion, in Bib 81 (2000) 406-413.

10