You are on page 1of 30

Horvth Dezs

KAPTR
(Drma, hrom flvonsban)

SZEREPLK
Bart
Tanr
Kapus
Bba
Felesg
Frj
Benedek
I. Apca
II. Apca
I. Pribk (Hang.)
II. Pribk

III. Pribk
Dik
Doktor
I. Frfi
II. Frfi
Kntor
Suszter
Anyka
I. Asszony
II. Asszony
Rdi (Hang)

Els flvons
A Bart fapti szobja, puritn berendezssel. Kzpen nagy asztal, htul hatalmas
knyvszekrny. Jobbra-balra gtikus ablak, vastag falakkal. Jobbra, az ablakmlyeds
eltt trdepl, fltte, a falon, feszlet, lilval letakarva. A Bart a knyvespolc eltt
ll, a knyvek mg rejtett rdival kszkdik. A rdi csak serceg s recseg, de nem
szl.
Kapus:

(Belp, kopott bundban, fzsan, megy is mindjrt a klyha mell.


szreveszi a rdit, de gy tesz, mintha nem ltn.) Megint jttek, atym.
Nem tudom, mi lesz ebbl, de j vge nem lesz, az biztos.

Bart:

(Knyveket tol a rdi el.) Engedd ket.

Kapus:

Elment a jzan esznk? Akrki meggondolja magt, mi szpen beengedjk?

Bart:

A dolgunk menteni, s nem tlni.

Kapus:

Akkor ments fl, atym, s bzd a kaput msra.

Bart:

Mindig megbztam benned.

Kapus:

Reggel elkldtem egy embert.

Bart:

Hov?

Kapus:

Be akart jnni, de n nem engedtem.

Bart:

Volt r okod?

Kapus:

Volt. Belenztem a szembe.

Bart:

s?

Kapus:

Nem lttam benne semmit, ezrt remegtem meg tle. Soha nem tudhatjuk,
melyik hozza rnk a bajt.

Bart:

Nzz bele a vilg szembe! A poklok pokla van rajtunk, s te azt mondod,
belenztl egybe?

Kapus:

Elrulhatnak, atym! Pusztulst, dgvszt hozhat rnk a sok gylevsz ember.


Vd karjt kiterjesztette flnk az r, jelet tett rnk, de mi ideengedjk a
hbort?

Bart:

A hbor ldozatait csak. Kit kldtl el?

Kapus:

Kicsi kocsival hzta fl egy csontsovny asszony, soha nem lttam egyiket se.

Bart:

A felesge taln? Beteg lehetett?

Kapus:

Nem volt beteg, mgis hzatta magt. Vgig a kaptatn gyalog elg fljnni,
meg hzatja magt? Kukoricaszr a kocsin, benne az ember.

Bart:

(Flcsattan) Nyisd ki a kaput, s szrj ki mindenkit, aki neked nem tetszik!


Amikor bombzzk a vrost, lehetleg akkor hajigld ki ket!

Kapus:

n mondjak tletet elevenek s holtak fltt? De lsd be, a legostobbb


keretlegnynek megll az esze: minek visznek kukoricaszrat a kolostorba?
llatok lennnek ott? Akkor meg mirt csak ennyit? s mirt csenevsz asszony
ka hzza?

Bart:

s ha visszafel veszi szre a keretlegny? Kukoricaszrat, kolostorbl?


(Enyhl.) Igazad lehet, de ha mr itt volt, ktelessgnk lett volna befogadnunk.
Nem vette szre senki.

Kapus:

Ms baj is volt. Aki menekl, belibben a kapun, s idebenn gy lpked, mintha


mindig hozznk tartozott volna. Ez meg? Elkezdi krdezgetni, ki van bent? Nv
szerint. Itt van a Tbis? Szaglszni jtt, nyakamat r!

Bart:

Mit mondtl neki?

Kapus:

Az igazat. Ma nincsen ltogatsi id. Erre azt mondja, az letvel jtszik.


Mondom neki, des testvrem, mi mindnyjan az letnkkel meg az dvssgnkkel jtszunk. Mert ma olyan idket lnk, mindenki azzal jtszik. s meg se
krdezik, akarunk jtszani, vagy nem akarunk.

Bart:

Mit rtesz azon, hogy az dvssgnkkel?

Kapus:

Hazudunk, atym! Az n apm azt mondta, az gyvd a leghitvnyabb ember,


mert pnzrt hazudik. Mi viszont ingyen! Mintha knyvbl olvasnnk.

Bart:

Legyen ez az n felelssgem. A mennyei atyval nekem kell tisztznom. Nem


rzem vtkesnek magamat, de az lennk, ha nem ezt cselekednm.

Kapus:

Mire kinyitjuk a szemnket (kezvel mutatja a nyakmetszst), mr nyakunkon


a ks. Annyi a nyilas, mint a cstny.

Bart:

Ha gyilkos lenne, akkor se itt gyilkolna.

Kapus:

Sntt, bnt egyet se lttam kzttk, teht nem a hbor ldozatai. Brndt
viszont akkort hoz nmelyik, a karjt majdnem kiszaktja. Ha befszkeli magt
a ldarzs a kaptrba...

Bart:

Vdd a kaptrt! llj a kapuba, s ldtsd ki, aki nem ide val! Egy tveds, egy
hall.

Kapus:

Ments fl engem a szolglat all!

Bart:

Az nvd all akarlak flmenteni. Amg ember van, aki menedkre szorul, addig
ktelessgnk kinyitni a kaput. Ha tzet hoz rnk, mi is benne gnk, de nem
vlogathatunk. Azrt az emberrt pedig imdkozzunk. Olcs most az let, s
kevs a menedk. Amikor bezrult mgtte a menekls kapuja, taln nem nylt
ki a pusztuls. Htha rt neki annyit a kord, mint a mi kaptrunk.

Kapus:

Az elbb jtt kt ember. Az egyik tanrnak mondta magt, a msik suszternak.


Mintha a suszter a mi kukorics embernk lett volna! De nekem a tanr is
gyans. Kezet fogtam vele, s olyan kemny a tenyere, mint a lpatkol
kovcs. Nem lehet tanr.

Bart:

Brcsak jtt volna vissza! Ne firtasd, ki minek mondja magt. Alkalmas

idben vezesd hozzm a tanrt.


Kapus:

Megyek rte.(Kimegy.)

Bart:

(Visszalp a rdihoz, kzel hajol hozz, csavargatja. Amikor nagyot


reccsen, elkapja a fejt, de visszahajol megint. A rdi hangja:)Itt London!
(A hang elhal a sercegsben s bgsban. Rtapasztja a flt, arcn
ltszik, valamit hall. Kinn ersen kopogtatnak, kikapcsolja gyorsan a
rdit, elteszi a knyveket, kiszl.)
Tessk!

Frj:

(Fiatal, elegns, udvarias.) Laudtur!

Bart:

Mindrkk. Parancsoljon!

Frj:

Fenyvesi Zoltn vagyok, szves engedelmvel.

Bart:

(Visszatasztan hat r a nylas modor) Mirt kell az n engedelmem ahhoz,


hogy n Fenyvesi Zoltn legyen? Huszrtiszt maga?

Frj:

nem, termszetesen nem, csak apmra szerettem volna utalni.

Bart:

Ki az apja?

Frj:

Szintgy Fenyvesi Zoltn. Nem tetszik r emlkezni?

Bart:

Nem emlkszem.

Frj:

Jaj, pedig de sokszor emlegeti az n drga, j apm!

Bart:

Miben lehetek szolglatra?

Frj:

Apm tiszteletteljes dvzlett szerettem volna tadni, de gy ltom...

Bart:

Gondolom, ebben az idben nem elssorban ezrt jtt.

Frj:

letbevg nagy krsem lenne.

Bart:

Nincs idnk a szavak csavargatsra. Mit akar?

Frj:

A felesgem, tetszik tudni...

Bart:

is tiszteletteljes dvzlett kldi?

Frj:

(Vgre hatrozottan) Nem. A felesgem szlni akar.

Bart:

(Most rzi, hogy bakot ltt. Kzelebb lp, meghajol.) Elnzst krem, fiatal
ember. Hol van a felesge?

Frj:

Lent a faluban.

Bart:

Mennyi ideje van htra?

Frj:

Legfeljebb rk lehetnek.

Bart:

(Trelmetlenl.) Akkor mirt nem hozta ide? Egy asszonynak, aki gyereket
vr, nyugalomra van szksge. Lent elszabadult a pokol, ott nem lehet normlis
gyereket a vilgra hozni.

Frj:

ppen ezrt krnm...

Bart:

Fusson, s hozza fl, de azonnal! Igaz, a klastrom falai kztt eddig csak meghaltak emberek, s nem szlettek. Most odakint halnak meg tzezerszmra, hadd
szlessen legalbb engesztelsl egy, idebenn. Mondja meg ifj hitvesnek,
szeretettel vrjuk. Knyelmet adni nem tudunk, egy szerzetesi cella nem luxushotel, de siessen, amennyire csak tud. Mikorra vrhatjuk?

Frj:

Este van mr, ma nem indulhatunk. Radsul anysom is vrhat.

Bart:

Azt hittem, gyereket vrnak, s nem anyst, de beltom, vilgi dolgokhoz nem
sokat rtek. Fleg, ha mindenrs.

Frj:

A felesgem is kiszmthatatlan hangulatban van az utbbi idkben.

Bart:

des fiam, csodlkozik? Az egsz vilg kiszmthatatlan. A hall is az, ht mg


az let! Az j let. (Kezet nyjt.) Mindenesetre kszen llunk a kisded fogadsra. Isten vele!

Frj:

Mly hlmat szeretnm nyilvntani.

Bart:

Siessen, ember! (Becsukja mgtte az ajtt, indul vissza, de nylik megint.


Odafrmed.) Ne hzza az idt, menjen! (Meglepdik, a Kapus jn,
nyomban a Tanr. A Kapus csak int az idegen fel, s kimegy.) Hozta
Isten, j estt, idegen!

Tanr:

(Elnytt, borosts, zskbl madzagolt htizsk a htn. Ttovzva


tjkozdik a szobban.) J estt, atym! (Hidegrl jtt be, vastag
szdsveg-szemvege beprsodott. Leveszi, gyrtt zsebkendjvel
trli. Elbe megy a Bart, kezet nyjt, a rvidlt tapogatdz
mozdulatval nyl utna. Bemutatkozik.)

Tanr:

Varga vagyok. Varga Lajos. (Flteszi a szemvegt, a villany ebben a pillanatban elalszik.)

Bart:

Mondanm, hogy bocsnat, de gyse tehetnk ellene semmit. Lgiriad lesz


mindjrt. Ilyenkor kikapcsoljuk a genertorokat. (Gyuft gyjt, mennyezetrl
lelg drtkeretes lmpt gyjt meg. Lngjt visszacsavarja.)

Tanr:

gy ltom, rosszkor jttem.

Bart:

Vagy a legjobbkor. Odakint perceken bell elindul a pokol.

Tanr:

Pokol? Fllrl? gy tudom, fnn az g van. A mennyorszg.

Bart:

Hetek ta tart. Dlben egyszer, este egyszer. Sznyegbombzs a vrosban. K


kvn nem marad! s ez a szerencstlen vros mg megvan.

Tanr:

tltem nhnyat. Lehasal az ember, ahov tud, s rl, ha flkelhet megint. Aki
megmarad, vrhatja a kvetkezt.

Bart:

lljon el most egy tuds, s mondja meg, mi az letsztn. Mgis itt maradnak,
akik megmaradnak.

Tanr:

Eljtt az id, amikor nincsen hov mennnk. Az emberfinak nincsen hely, ahol
fejt lehajtsa. Ha elbjik, megy utna a nyilas, mint a grny.

Bart:

A politikt hagyjuk a klastromon kvl! Nmetek, nyilasok, oroszok, vrsk,


elttnk nem lteznek.

Tanr:

Akkor fleg ne emlegessk a poklot, mert itt mindjrt a mennyorszg indul el. A
bombkat is, nyilvn, arkangyalok hozzk!

Bart:

Pusztulk vannak csak, s menektk.

Tanr:

s a puszttk? Nincsen nyilas, amikor pedig van? Nincsen vrs, amikor pedig
az is van?

Bart:

Ez is ember, az is ember.

Tanr:

Ha ltn, mi van odakint, velem mondan: az egyiket nem anya szlte.

Bart:

Csakhogy benn vagyunk, nem kinn. Senkitl nem krdezzk, ki voltl odakint,
s mi lesz belled, ha megint kimsz. Bnatod van? Vigasztaldj, mert msnak is
van.

Tanr:

J annak, aki ennyire egyszernek ltja a vilgot. Aki egytt tudja emlteni a
farkast a brnnyal. Vagy a farkast a kutyval? A nyjat rz hsges kutyval.
Szz sebbl vrzik, mert ers a farkas, s nincsen mozdulata, amelyikkel ne
cafatokat tpne a hsbl. Vadd vlik a kutya is, se irgalmat, se kegyelmet nem
ismer. Az egyiket le kell lni. Melyiket ln le, atym? Azt, amelyik vresebb?
Azt, amelyik tbbet harapott? (Indulatoss ersd szavait hirtelen lefkezi.)
Bocsnatot krek. n vdelmbe vett, n pedig leckztetem? Hltlan az
ember, ha csak egy cspp biztonsgot is rez. (Apr sznet, krlnz.) Szp
ez a lmpa. Nyolcas?

Bart:

Tizenegyes. Csaldi ereklye. Anym utn maradt. ten voltunk testvrek, ha


krlltk az asztalt, anym mindig leengedte. (Kamps drttal leereszti.
Kintrl replbgs hallatszik, flrevert harang kongsval keveredik a
hang. Elfjja a lmpst.) Megint eljtt a pusztuls rja. Ami dlrl

megmaradt, azt vacsorra zablja meg. (Mindketten a bal oldali ablakhoz


mennek, a Bart elhzza a fggnyt, kinyitja a fekete papirossal
beragasztott kls ablakot is. Srgs, ers fny villdzik arcukon, tbb
hullmban, fllrl lefel.)
Tanr:

Sztalin-gyertya. (Vist vonatftty, szirnaordts, replsivts, risi robbansok, s knld lovak borzalmas hangja keveredik.)

Bart:

Jeruzslem pusztulsa.

Tanr:

Magyarorszg pusztulsa!

Bart:

Isten akarata. (Fjdalmasan nekli:) Jeruzslem, Jeruzslem, trj meg a te


Uradhoz, Istenedhez!

I. Pribk:

(Kintrl hallatszik.) llj meg, mert kitiprom a beledet, mocskos diszn!


(Kzeli robbans hangja, ers villanssal.) Jaj, a lbom, jaj, a kezem! des,
j Istenem, most segts meg!

Tanr:

Mg ide is fljtt ez a freg? Kerget valakit?

Bart:

(Az elbbi nekl hangon:) Flkelt az oroszln az tanyjbl, s a


npek puszttja elindult... s a np holtteste az g madarainak s a mezei
barmoknak lszen eledelkk, s nem lesz, aki elriassza azokat.

I. Pribk:

(Hangja csak.) llj meg, te ribanc! Seggencsszva msz elttem a paradicsom


ba, de reszkessen minden inad, mert n oda is utnad megyek! (Gppisztolysorozat hangja)

Tanr:

Annyi ereje mg maradt, hogy ljn! Amg llegzetet tud venni, pusztt!

Bart:

Pedig ez is ember volt valaha. (Megint az idzet hangjn:) Mint nemes szl
vesszt, gy ltettelek el. Mint egszen kivl fajtt. Hogyan is lett belled
vadszl, vadszlnek fatty hajtsa?

Tanr:

(Szembefordul vele, s hangjt utnozza) Kiltozst hallok, mintha


vajd asszony kiltozna. Mintha az jajgatna, aki elsszlttjt hozza a
vilgra. Ez is Jeremis igje. Vajdik a vilg, szz zsolozsma se segt.

Bart:

Farkas vltse ez, nem vajds. Pusztuls, s nem a szlets.

Tanr:

Melyik a farkas? Amelyik gy veti a bombt, mint parasztember a bzt?

Bart:

Az embert keresse mgis, ne a farkast. Kell, hogy emberi mag is legyen benne.
Ha kzben elfajzott, akkor is.

Tanr:

(Eljn az ablaktl, lel a szkre.) Teht teljesen mindegy, melyik kergette a


msikat? Ez is ember, az is ember? Ne tapossuk el a frget, ha a hsunkat rgja,
akkor se, mert az is Isten teremtmnye?

Bart:

(Mg mindig az ablaknl ll, kifel figyel.) Bombzzk a gyrat, nehogy utn
ptlst gyrtson. Sztverik a vasutat. Katonai rdek? sszeszorult a front,
vicsort a farkas, s mindenkit megmar. Naponta mondjk: kifut a vros npe a
folypartra. Ott nincsen gyr, nincs mit bombzni. Megy a repl oda is, szrja
a bombt. Megint fordul. Aki kzben megrlt, s gy rohan, arra rbukik,
vereti golyval. Senki nem szmolta, hnyan mentek ki, s hnyan jttek vissza.
(Odamegy a Tanrhoz) n honnan jn, Tanr r?

Tanr:

Sok rtelme nincsen, hogy titkoldzam, de ha lehet, ezt nem mondanm meg.
Msok rdeke kvnja, hogy errl ne beszljnk. (Gondolkozva, tredezve)
Most, ppen, hazulrl jvk. Egy jszakt otthon tltttem.

Bart:

Ott is bombznak?

Tanr:

Higgynk az regeknek! Azt mondjk, nem tudni, kinek hogy van megrva.
Otthon hallottam, mg a nyron trtnhetett, szegny csald aratott a mezn,
flttk meg jrtak a gpek. Bjjunk el, idesapm, ezt kiablja a lny. Az apja
leinti: nem r meg a paraszt egy golyt se az angolnak, se az orosznak, csak
arassunk. Jn a dl, hozza az asszony a fejn az ebdet. Mintha desanymat
ltnm. Fejn a tekercs, a legszegnyebb kirlynk koronja. Tekercsen a
kerek kosr, bablevessel, krumplispogcsval. Kis levlke pillzik eltte. Ki

lehet a posts, ha egyenesen ide kldi? Megfogja kosart, vigyzva lehajol,


rpcdula. Kis paraszt, nagy paraszt, negyvenngyben nem aratsz!
Bart:

s k ppen arattak.

Tanr:

Elibe fut a lnya, az ember pedig keresztet dob ssze a fival. Lassan jn az
asszony, szval tartja a lny, msik kepbe is belekezdenek. Oda is lnek.
Abroszt tert az asszony, r a pogcst is kiteszi, mell a leveses fazekat. Azt
mondja a gyerek, odanzzen, idesapm! Az a rpll megrezte a levesszagot,
mert ide gyn! Gyn az ngyod trde, az gyn ide! Pedig az ide gyn, mn
rotyogtatja is a tzet. A teremtsit! Fuss a msik kepbe! Mindenki futott, csak
az asszony nem futott. Kapkodta a pogcst, bele a kosrba.

Bart:

(Visszamegy az ablakhoz, mereven megll. A villdz fny dermedt arct


vilgtja meg. Hirtelen csnd lesz kint is.)

Tanr:

Akik flugrottak, s a msik kepbe futottak, azokra esett r a gp. Mire


odartek a szomszd aratk, Mariska nni teljesen megszlt. Vinni akarta a
pogcst, a tzbe, a tbbiek utn.

Bart:

(Visszalp, az asztalra borul. Kigyullad a fny, a Tanr az ablakhoz ugrik,


becsukja gyorsan, s a fggnyt is elhzza. Flll a Bart, spadt az arca:)
Ki vagy te, Tanr? Azt is tudod, ki volt az az asszony?

Tanr:

Ismerem az egsz csaldot. Pityerdombrl valk.

Bart:

Az az asszony az n anym!

Tanr:

Mrton! Te vagy, Mrton? (sszelelkeznek) Naht! Nem tudtam, hogy fjdalmat szaggatok fl benned. Azt se tudtam, hogy te itt vagy. s azt se tudtam,
hogy nem ismerlek meg, ha mg egyszer tallkozunk.

Bart:

Hogyan kerlsz te ide, politikai leprsok kz?

Tanr:

Egy golyt adnnak rtem, ha megtallnnak.

Bart:

Meneklsz? Maradj itt!

Tanr:

Most elfogadom, mert be vagyok szortva, de nem tudom, mikor kell tovbb
futnom.

Bart:

Bzzunk Istenben, aki ide vezrelt.

Tanr:

Vrszv isten lett a vilg ura.

Bart:

(Eltolja magtl) Ne kromold, akiben n hiszek.

Tanr:

Csak a porba taposott, ezerszer meggyalzott ember trhetetlen erejben


hiszek. Abban, akinek a szjba most szges csizmk tiporjk vissza az igt.
Abban, akit mindennap tlnek, de harmadnapon mgis fltmad. s benned b
zom, aki bartom voltl, s kecskepsztor.

Bart:

Istenben higgy!

Tanr:

Tudod, hogy egy szzad lne terd is, ha a kezkbe kerlnl?

Bart:

Szerny vagy, magadnak csak egy golyt sznnl, nekem szzat?

Tanr:

Nem szzat! Szz sorozatot!

Kapus:

(Bedugja a fejt) Kt halottat hoztak be, atym. A fal mellett, az erdben


grnt tpte szt az egyiket, a msikat goly.

Bart:

Adjon nekik bkessget a fld, s bocsnatot a teremt Isten! Temesstek ket


holnap egyms mell.

Tanr:

Megcsfolod az embert, ha frget temetsz mell.

Bart:

Menj vgig harminc v mlva a temetn, s mondd meg, ki volt a freg, s ki a


hs? Mindegyik embernek szletett.
(Elsttedik a szn, mire kivilgosodik, ugyanaz a szoba, nappali fnyben.
Dl van. A Bart a feszlet eltt trdel, imdkozik. A Tanr az ablaknl ll.
Az asztal megtertve, egy szemlyre. Apca hozza be az ebdet. A Tanrt

megnzi, de nem szltja meg. A Tanr biccentve kszn neki.)


Bart:

Ma vendgem van, mg egy ebdet krek.

I. Apca:

Hozom, atym. Kiads, nagy adagot hozok. Nem tudom, elmondhatom-e, hogy
lent a testvrek hlaadst imdkoztak, amikor megtudtk, hogy faptunk
tvgya megjtt. Tele voltunk aggodalommal, mi d ert, hogy megvdjen
bennnket, ha egyre kevesebbet eszik. Istennek hla, akkor a legjobb az tvgy,
amikor legnagyobb a veszedelem. Hozom, hozom, hogyne hoznm a msodik
tertket is.

Kapus:

(Az ajtban fut ssze az apcval, lihegve jn. Kabtja megtpve, rosszul
gombolva.) Mindig mondtam, baj lesz ebbl. Idecsdtjk ezt a rengeteg
embert, lehetetlen, hogy szimatot ne kapjanak. Ha kifstlik ket, g az egsz
kolostor.

Bart:

A bajt mondd, ha baj van!

Kapus:

A legnagyobb baj van: itt vannak a nyilasok. Hiba lltam eljk, hogy csak a
testemen keresztl lphetnek be, gy nekivgtak a kapunak, majdnem odaragadtam. Rmparancsoltak, mondjam meg, kiket bjtatunk. Zsidkat?
Vrsket? Katonaszkevnyeket?

Bart:

Mit mondtl?

Kapus:

Ha mertem volna, se tudtam volna szlni, gy rmjttek.

Bart:

Hol vannak?

Kapus:

Benn, az udvarban.

Bart:

Mondd meg a parancsnoknak, kretem.

Kapus:

Fordtva. hvat tgedet, ordtva!

Bart:

Menj rte, prbld meg mg egyszer. Mifle ember?

Kapus:

Csak szja van akkora, mint a pajta kapuja. Megint falhozvgs lesz ennek a
vge. (Kimegy)

Bart:

(A Tanrhoz) Bajban vagy?

Tanr:

Nem j lenne sszetallkoznunk.

Bart:

Bjj el, de holnap mr ne tudd, hol voltl. (Flrehajtja a knyvespolcot, kis


taptaajtt nyit ki mgtte, betuszkolja a sttbe.) Nem leszel egyedl, de
ne lepdj meg. Egy szt se. Itt igen vkony a fal. (Visszafordtja a polcot,
nylik az ajt, I. Apca jn, hozza a msik tertket. Meg van rmlve,
semmit nem szl, Bart sietteti kifel.) Gyorsan, gyorsan!

II. Pribk:

(Beront, vlt.) Kezeket fl! Falhoz! Megmotozni! Vegye tudomsul,


tisztelend atym, itt most n parancsolok. Ha n azt zenem, hogy lent vrom,
akkor ne merjen nekem visszazengetni senki!

III. Pribk:

(Megmotozza, fejblintssal jelzi, hogy nem tallt semmit. Kimegy, de az


ajt nyitva marad. Puskatus koppansa jelzi, hogy rt ll.)

Bart:

Bke veled, testvr!

II. Pribk:

Hagyjuk az htatot, nincsen ennek most semmi rtelme. Adja el a zsidkat, s


kszljn a temetskre. Temetett mr zsidt, Szentsges Atym? Szveskedjk
kinzni az ablakon, akiket lent lt, azok mind a mi embereink. Fttyszra
elsprnek mindenkit a fld sznrl.

Bart:

(Kinyitja a jobboldali ablakot, s ldsra emeli a kezt.) Pax vobiscum!


Bke veletek, testvreim az rban.

II. Pribk:

Inkbb a zsidkat!

Bart:

Dlben jttl, meghvlak ebdre. Ltszik rajtad, fradt vagy, taln hes is.

II. Pribk:

(Meglepdik, az udvarias emberrel nem tud mit kezdeni.) Engem? Ebdre?

Bart:

Szljon kedves npnek, addig vrjon a kapu eltt. Szvesen meghvnm

valamennyit, de nem olyan idket lnk.


II. Pribk:

Mi ez? Kelepce?

Bart:

J szvvel hvtam, mert tisztelem a vndort.

II. Pribk:

(Gyanakszik, hol a papra, hol a tlra nz. A jobboldali ablakhoz lp,


megrntja derkszjt, megigaztja nyilaskeresztes karszalagjt, kihzza
magt, s lefel veznyel.) Szakasz, vigyzz! Elttem ngysoros oszlopba
sorakoz! Buti rmester, lpjen ki! Hozzm! (Jobban kihajol) A kapu eltt
vrjatok rm. Fegyver csre tltve, lazts semmi. Ha lvst hallasz, vagy akrmi
gyansat szlelsz, azonnal tmadtok! Megrtve? (Lentrl hallatszik:) Szakasz,
vigyzz! Irny a nagykapu, lps, indulj! Egy-kett-egy!
rsg!

III. Pribk:

(Beront, puskja tzelsre ksz.) Parancs!

II. Pribk:

Elmehetsz te is, de szemed-fled nyitva!

III. Pribk:

Igenis! (Bokacsattogssal sarkonfordul, elmegy.)

Bart:

(Az asztal el ll, keresztet vet magra, rvid imt mond, megint keresztet
vet, lel.) Szedjen, krem!

II. Pribk:

(Lel, de szemvel llandan vizslat. Belenz a tlba, megkavarja, gyors


mozdulatokkal sokat szed.) Flsges eledel! (Nem vrja meg a papot, enni
kezd.)

Bart:

J tvgyat! ( is szed.)

II. Pribk:

Ksznm, de ne zavartassa magt, Tisztelend r. Sz, ami sz, ilyen elkel


helyen mg nem ettem. Mindenfle fehrnp tlalt mr nekem, de apca mg
nem. (Hirtelen leteszi a kanalat) s ha mreg van a levesben?

Bart:

Nincsen benne mreg. Tartson velem nyugodtan.

II. Pribk:

Nagy rizik van ebben a levesben. Kiveznyeltem a sereget, engem pedig


szpen megetetnek?

Bart:

Az elvigyzatossg soha nem rt, de itt nyugodtan ehet.

II. Pribk:

Persze, persze, de ha lehet, cserljnk mgis tnyrt. (Kicserli) Biztos, ami


biztos.

Bart:

(Csak nzi, nem eszik.)

II. Pribk:

Nem smakkol? Pedig nlunk olyan szably ez, mint az anyaszentegyhzban a


tzparancsolat. Nyugodjon meg, nem csorgott bele a nylam.

Bart:

Mindig keveset eszem.

II. Pribk:

(Htrargja a szkt, gy ugrik fl) Keveset, ugye? Ekkora adag, egy


embernek? Na, mondja csak meg szpen (pisztolytskjt kigombolja), ez a
msik tnyr kinek volt itt?

Bart:

A kedves vendgnek.

II. Pribk:

De melyiknek? Ez itt a krds! Mert hogy nem nekem, az szent.

Bart:

nnek szlt a meghvsom, nyugodjon meg!

II. Pribk:

De n mg itt se voltam, a tnyr mr itt volt. s a tlban a leves is.

Bart:

si szoks nlunk. Amikor a kapust kldtem, hogy vezesse fl hozzm, azonnal


krtem a msodik tertket.

II. Pribk:

(Gyanakszik, de visszaigaztja a derkszjt, s lel.) Elhiggyem?

Bart:

A tiszta igazat mondom.

II. Pribk:

(Megltja az veget.) Hopp! Misebor van benne? Ht erre igyunk! Erre a


nagy ijedsgre.

Bart:

Leves kzben?

II. Pribk:

Ehhez n jobban rtek. A j bor este is j, reggel is j, dlben is j, de akkor a

legjobb, amikor van. Isten, Isten! Egszsgre. (Megint kapcsol az esze) llj az
egsz! n a kapust a falhoz kentem. flszaladt, s azt mondta, itt van atym a
Furus testvr, lgy szves, adjl neki ebdet? Sok borral?
Bart:

Nem azt mondta. Itt vannak a nyilasok, azt mondta.

II. Pribk:

Szrl-szra?

Bart:

Szrl-szra.

II. Pribk:

s mindazonkzben alszlla Gbriel arkangyal a magassgos mennyekbl,


idehajolt, s belesgta a flbe: j ebdet adj Furus testvrnek!

Bart:

Gbriel arkangyal flteheten nem sokat trdik urasgoddal, mert nem jtt el.

II. Pribk:

Akkor mgis a kapus? Hnyta-vetette kezt-lbt, gy rohant, s elrikkantotta


magt: kst-villt-kanalat, mert itt vannak a nyilasok?

Bart:

Mr elmondtam, hogyan trtnt.

II. Pribk:

Csakhogy n nem hiszem el!

Bart:

Nem tehetek rla.

II. Pribk:

Ht akkor igyunk! (Tlt a msik pohrba is.)

Bart:

Nem ihatok. Gyomorbajos vagyok.

II. Pribk:

Mese! Misn taln szdavzzel koccint az atyaisten egszsgre?

Bart:

(Rendreutast hangon.) Krem!

II. Pribk:

Ha jl emlkszem, megmondtam mr, itt n parancsolok. (Megint iszik.) A


Krisztust, de j ez a bor! ljen a Vezr!

Bart:

(Fejvel biccent)

II. Pribk:

Erre inni kell. Akinek htrt csavarodik a gyomra, erre annak is inni kell. ljen a
Vezr!

Bart:

Adja t dvzletem, legyen szves, a fvezr rnak.

II. Pribk:

Inni!

Bart:

(Knyszeredetten iszik egy kortyot.) Kihl a leves.

II. Pribk:

Na s? Ha kihl, kihl! Azrt jobb a bor, mert annak nem rt, ha kihl. ljen a
Vezr! (Sokat iszik.) Na, hogy is llunk a zsidkkal?

Bart:

Azt ajnlom, errl ebd utn beszljnk. Slyos teher rajtunk a zsidsg gondja,
nem lenne j, ha ebd kzben, lenge csevegssel elintznnk.

II. Pribk:

Ejha! Ez szpen van mondva. Ebben egyetrtnk: slyos teher. De csak volt!
(Iszik) Egy megolds van, ki kell irtani ket, mint a tetveket. Ki is irtjuk.

Bart:

Isten teremtmnyei k is. Krisztus npe.

II. Pribk:

Majd most megtudjk, kinek a npe! Aki csak mozog, azt kinyrjuk. Ellenben
van kzttnk egy pap, a Plinks testvr...

Bart:

Pap, maguk kztt?

II. Pribk:

Olyan papot mg nem hordott a fld a htn. Ha meglt egy zsidt, mindjrt a
keresztfa jut az eszbe, a kt latorral. is Krisztust emlegeti. Azt mondja, most
llunk bosszt Krisztus vrrt.

Bart:

Nem ismerem, de nem hiszem, hogy pap volna.

II. Pribk:

Hiszi, nem hiszi, nem szmt.(Fnnakad a szn.) Nem hiszi?! Ht mit gondol,
hazudok n? Ha azt mondom, hogy pap, akkor pap. Mondja meg, de szintn,
mit tud egy ilyen magafajta pap a vilg dolgairl? l a kolostorban, forgatja a
fejt az g fel, s azt mondja, nem hiszi. (Iszik) Magunk kztt szlva,
szigoran magunk kztt, n is azt mondom, nem pap az, aki r tud lni a
vdtelen emberre. Erre a munkra itt vagyunk mi, mert ide hatrozottsg kell,
er kell, ide idegek kellenek, ide kitarts kell. Itt nem fordulhat fel az ember
gyomra. tkozottul mocskos munka, de valakinek meg kell csinlni ezt is. Ezt

mr nem hagyhatjuk a gyerekeinkre. Nekik szebb jvt grtnk, s azt meg is


tartjuk. A szebb jvbe a zsid nem fr bele. (nekel)
ljen a Szlasi, meg a Hitler,
Verjk a zsidkat bikacskkel.
Egy rabbi, kt rabbi,
Megdgltt a frabbi, btorsg!
Tudod te, milyen pap vagy te, tisztelend testvr? Te egy neknk val fasza pap
vagy. Nem iszol? Nem baj! Majd n helyettestelek. ljen a Vezr! Csak tudod
te, mi a te bajod? Az, hogy egyltaln nem tetszel nekem. Olyan az brzatod,
mintha az egsz passi r lenne rva. Ha gy tallnl meghalni, minden kukac
megsavanyodna tled. A Golgotrl minden Zebedeus idejtt a fizimiskdra? Ez
nem tetszik nekem. Mondd csak meg, drga pterkm, hov dugtad el a
zsidkat? Idehozatod a sok zabt, ldjon meg az Isten rte, s azt hiszed,
megmeneklsz? Kipucoljuk ezt az orszgot a zsidktl, megltod. Olyan tiszta
lesz, mintha kiszidoloztk volna. Hogy az a magassgos atyaristen rogyassza
rjuk az eget!
Bart:

(Csng utn nyl) Hozathatom a msodik fogst, Furus r?

II. Pribk:

Csnd. Majd ha n szlok.

Rdihang:

Figyelem, figyelem! Angolszsz gpek...

II. Pribk:

(Flugrik, lespri a rdit) Az angolszsz gpek is krematriumba valk. Egy


hallt mr elknyvelhetsz magadnak, pterkm, mert rdit rejtegetsz, de nem
sietjk el. A nyomozs irtzatosan nagy figyelmet kvn. Ide vilgos fej kell, el ne
felejtsd, Furus testvr. Ahol legsttebb a tnylls, oda kell a legtisztbb fej. Itt
pedig valami nagyon stt, mert valami nagyon mocorog. (Lespri a msik sor
knyvet is, s kopogtatja a falat) csi! llj meg a muzsikval! (Kifordtja a
polcot, flszaktja az ajtt, a Bart odaugrik, lefogja, de kirntja magt a
kezbl. Kiciblja a Tanrt - fekete reverendban van -, s a Dikot szintn reverendban.)

Tanr:

(Mintha ppen jnni akart volna) Szltottl, Atym?

II. Pribk:

A szentsgit! Padls, pince, mind pappal van tele? Kezeket fl!

Bart:

Mindent megmagyarzok!

II. Pribk:

Ne pofzz! Oda, a falhoz! Kezeket fl! (Belefj a spba) Ja, persze, elkldtelek
benneteket a szzlnyok utn. n, marha, n meg itt maradtam egyszerre hrom
pappal. F az bersg! tkozottul rhellnm, ha egyszerre hrom pap mondan
flttem a cirkumdedruntot. Fljebb a kezekkel, te bujkl bart! Arra mr
nem maradt idd, hogy kiborotvld htul a tkfejedet? (Pisztolya hegyvel
krlrajzolja a tonzra helyt.) ppen csak magadra kaptad ezt a hacukt?
Na, nzd csak! Szakllas papot ki ltott? Oda mersz llni borotvlatlan kppel
az Isten szne el? (Flrntja a reverenda aljt, nagy bakancs s rossz
nadrg ltszik) Oppardon! Kiltszik a llb! Ht te, kicsike virgom? (A Dik
orrt pckli a pisztollyal, aztn a flt) Picinyke zsidkm, te kpviseled az
anyaszentegyhzban az testamentumot? (Kirntja a Bartot a szoba
kzepre) Jl megetettl volna, drga bartocskm. Mondd meg szpen,
hnyan vannak a zsidk, s hnyan a vrsk ebben a kolostorban?

Bart:

(Fejjel int a htranz Tanrnak, s a gyertyatartra nz) Nem tagadom,


legalbb ezren vannak.

II. Pribk:

Mennyi? Valsgos kaptr! Jl van, jl, majd n kifstlm ket. Te jsgos


g! Egy egsz ezred! Nem sl le a br a poftokrl? Szent helyen ennyi
pokolfajzat? Mennyit is mondtl?

Tanr:

(Htulrl fejbe ti a gyertyatartval) De rvid az eszed, te tok! Ezret


hallottl. (Mg estben kikapja kezbl a pisztolyt, s a sarokba vgja.
Hrman behzzk a polc mgtti rejtekhelyre)

Bart:

(Kiszl) Orvost hozzatok, s sok bort. (A bentiekhez) Rszegen kell tartanunk,

ameddig csak lehet.


Tanr:

Kr bele a j bor. Azt hiszem, n mr tallkoztam a nyomorult pofjval.

Dik:

s ha visszajnnek a tbbiek?

Tanr:

Az mg odbb lesz. Ellenben nem volt idnk odabent megismerkednnk. (Kezet


nyjt neki.)

Bart:

az n visszatrt j tvgyam. Mindig tbbet krek ebdre s vacsorra, hogy


neki is jusson. Legjobb tantvnyunk, nagy grete a nevels tudomnynak.

Tanr:

Ezt mindenesetre megsztuk. (Flveszi a pisztolyt.) Csak egy golyt kellene


visszaadnunk neki, hadd tartsa meg rkre. Ha a kolostorokban nem gyertyatartkat, hanem fegyvert tartannak, eddig hrom lator mehetett volna egy srba.

Bart:

(Elbe ll.) Ebben a hzban mg nem ltek embert, ahogy n tudom. Brtn
volt egyszer, az igaz, s nem tudni, ldozatok vagy gonosztevk laktak-e benne,
de hhrok fszke ne legyen!

Tanr:

Dehogy bntom! Ivott ez annyit, hogy abba pusztul bele. Errl jut eszembe: ha
valaki misebortl fordul fl, azzal mi lesz a msvilgon, Mrton?

Bart:

Megjtt a kedved? Nzz ki inkbb az ablakon. Egymst kergetik, gy meneklnek.

Tanr:

(A bal oldali ablakhoz megy.) Nzem, s ltom. Tged is nzlek, s nem


ltom, hogy rlnl.

Bart:

Nem tudom, melyik a nagyobb farkas. Amelyik megy, vagy amelyik jn? Ide
meneklt az is, akinek a bre alatt is arany van. Kufrok a szent helyen. Aki
most a brt menti, ha fllre kerl, nem nyzza le ugyangy naponta hromszor
a msok brt? Holnap, holnaputn ide meneklnek a nyilasok is, s itt vagytok
ti, fldnfutk. Azt ltom, hazm s egyhzam jvje azok kezben van, akik itt
vannak, de melyikben? Tiszta az a kz? s tiszta tud maradni akkor is, ha
fertbe nyl bele?

Tanr:

sszezsugorodik a trtnelem. Mg egy-kt nap, s j ktett kezdjk.

Bart:

Elbb ezt fejezzk be, tisztessggel.

Dik:

(A rejtekajtbl) Fltmadt ez az ember.

Tanr:

gy ltszik, a gyertyatart nem a legjobb altat. (Indul befel a pisztollyal.)

Doktor:

Ki a beteg?

I. Apca:

(Tlcn borosveget hoz.)

Bart:

(Az orvoshoz) Gondja legyen r, doktor r, hogy egszsgben megmaradjon,


fjdalmat ne rezzen, de senkinek ne rthasson. Gygytsa az egyik kezvel, s
itassa a msikkal, hogy mindig nyakig rjen benne a bor.
(Fggny)

Msodik flvons
Az elbbinl kisebb knyves szoba, szintn gtikus ablakkal. Az ablak eltt rgi
rasztal, szk, mellette ignytelen gy. Az gy szln l, s az asztal sarkn r a Tanr.
Kzben bal keznek ujjain szmll, mint aki tziseket vet papirosra. Arca frissen
borotvlva.
Bart:

(Bejn) J reggelt, bartom s ellensgem!

Tanr:

Kettesvel osztod a cafrangokat? Egy emberben kt gonosz?

Bart:

(A szket maga al hzza) De sok minden elfr egy emberben! Hogy aludtl?
Reggeliztl mr?

Tanr:

J, hogy mondod. Elsrend szalonnm van, gyere, egynk! (Zskja utn nyl
az asztal al) Lehet, hogy a ti diszntok kergette a pskomban, mg malac
korban.

Bart?

Nagypnteken, szalonnt?

Tanr:

Tged most valban az Isten kldtt. Ha fl rt ksel, itt, ezen a szent helyen
egycsapsra vge szakad a nagybjtnek.

Bart:

Te edd meg nyugodtan. Olyan idket lnk, azt eszi mindenki, amihez hozzjut.

Tanr:

Ksznm a szves invitlst, de tisztelnem kell bartom s ellensgem


meggyzdst.

Bart:

Most jn a ht szk esztend. Aki ezt kibrja, gyz.

Tanr:

Akkor eddig mi az elleget koplaltuk? Eddig val egsz letnkben a ht sovny


tehenet hajkursztuk.

Bart:

Ltom, dolgozol.

Tanr:

Muszj kihasznlnom ezt a nagy nyugalmat. Mg egy nap, s mennem kell.

Bart:

Hov?

Tanr:

Most egy kicsit htra. Pestre. A tbbit mg nem tudom.

Bart:

Hogyan kerltl ide egyltaln?

Tanr:

Bekertettek, ms utam nem volt. De ha tudtam volna, hogy itt vagy, taln mgse
jvk be.

Bart:

Mert?

Tanr:

Mostanig azt hittem, igazn te rultl el. Amikor a szeminriumbl kirgtak,


biztosra vettem akkor is.

Bart:

Ennyi ideje hordod a gyant magadban?

Tanr:

Nem a gyant, a meggyzdst.

Bart:

Ne nyugodjon le a nap keserveid fltt! Ha most mondom, hogy tvedtl,


elhiszed vgre?

Tanr:

De j annak, aki hinni tud!

Bart:

Induljunk az elejrl.

Kapus:

(Bejn, s le is l az gy msik vgre) Reggel ta kereslek.

Bart:

Baj van?

Kapus:

Most ppen sznet van minden bajban, de hamarosan lesz. Hallom, ide akar
jnni valami ri menyecske, gyereket szlni.

Bart:

Remlem, mg ma.

Kapus:

s be akarjuk engedni?

Bart:

Mr a gyerektl is flsz?

Kapus:

Mr csak ez hinyzik! Egy bgat gyerek a nyakunkon?

Bart:

Inkbb ordtson egy gyerek a flembe, mint szz halott hallgasson.

Kapus:

Szent helyen gyereket szlni?

Bart:

A legszebb s legszentebb dolog.

Kapus:

s hov tesszk? Egy nagyhas asszonyt nem rakhatok ki a folyosra, egy szl
szalmazskra?

Bart:

Van mr szobja. Rendbehozattam a magamt.

Kapus:

s?

Bart:

Tallok magamnak egy szalmazskra val helyet. Akr itt is.

Kapus:

Fejre llt a vilg. Orvos, bba?

Bart:

De j, hogy mondod. A bbnak szlni kell, legyen kznl.

Kapus:

Kolostorban gyereket szlni? Ilyet mg a bba se ltott. Gondolom, zsid.

Bart:

Nem krdeztem. Amikor az egsz orszg vajdik, a vajd asszonynak is itt a


helye.

Kapus:

Akkor hozzuk ide az egsz orszgot?

Bart:

Itt van mr, hozni se kell. Mg nem tudjuk, gyerek szletik, vagy lny, ers lesz
vagy satnya, csak a frtelmes knokat ltjuk.

Kapus:

(A Tanrhoz) Csak nem a maga felesge?

Tanr:

Sajnos, nem tudom, hol a felesgem, hol a csaldom.

Bart:

Menj, testvrem, a dolgodra. A bbt ne felejtsd.

Kapus:

s ha pnzt kr?

Bart:

Megmondhatod neki, nem maradunk adsa.

Kapus:

Isten fizesse meg? Egy gyerekhez az kevs. (Fanyalogva elmegy) des, j


Istenem!

Tanr:

Mirt nem mondtad, nem r tartozik.

Bart:

Azrt, mert r is tartozik. Ami most a vilgban trtnik, mindenkire tartozik.

Tanr:

Mgis el kellene dntened, miben van szavazati joga a kapusnak?

Bart:

Azrt, mert rajta sok mlik. az egyedli, aki ebben a hzban mindent tud.

Tanr:

Nem kne elhallgattatni? Elszlja magt. Aki mindent tud, veszlyes lehet.

Bart:

Ha parzson pirtank, akkor se. Megbzhat s hsges.

Tanr:

Inkbb erszakosnak ltom.

Bart:

Nem tudott rla, csak az a baja. Ha idm lett volna elre mondani neki, akr
blcst is faragna rmben.

Tanr:

Sok a csudabogr tinlatok!

Bart:

Kanyarodjunk vissza. Ha valamit rosszul mondok, szlj kzbe. Egy faluban


szlettnk, kt szegnysgbe. Egy padban ltnk, egyms mellett. Mindig
bmultam, hogyan fr annyi tudomny a fejedbe. Mg csak msodikosok
voltunk, te mr az tdikesek leckjt figyelted.

Tanr:

Te pedig a verseiket fjtad.

Bart:

Egytt riztk a kecskket.

Tanr:

Ez is igaz, de nem nagy mlt.

Bart:

Te soha nem tereltl, inkbb magadhoz szoktattad az llatokat. Fttyentettl


egyet, futott hozzd mind, mintha kutya kergetn. Pedig kutynk soha nem volt.
Botod volt, j hossz, kampval. Evvel vrtad a kecskket. Lehztl nekik egy
gat. Most is ez a mdszered? Kalccsal hvod magadhoz az embereket?

Tanr:

Arra nem emlkszel, mekkora baj lett belle?

Bart:

Nem.

Tanr:

Hogyne emlkeznl! Temettk a Grnn bcsit, flmsztunk a zsidtemet falra,


s lgattuk a lbunkat befel. Hoztk szegny reget, deszkk kztt, gyolcsba
takarva.

Bart:

Rmlik valami.

Tanr:

letnkben nem lttunk mg ilyet. Egy faluban ltnk velk, mgse tudtunk rluk
szinte semmit. Erre megszlalsz te, gyernk, mert elmentek a kecskk.

Bart:

Te meg a szdba kaptad az ujjadat, s fttyentettl egy nagyot, aztn tbb kicsit.
Futottak a kecskk, kvl a falon, de futott m a kt Krausz-gyerek is.

Bart:

Azt hittk a szerencstlenek, ket csfoljuk. Olyan magasrl azta se ugrottam


le.

Tanr:

Ltod, ez a pedaggia. Ami j a kecskre, az nem j az emberre. Kalccsal se


j.

Bart:

Teht bartok voltunk. Jtt a pspk brmlni, akkor is ott voltunk.

Tanr:

Ketten mondtuk a kszntt a dszkapu eltt. Egytt ministrltunk neki. El is


hvtak bennnket az nnepi ebdre is.

Bart:

Csak egy hokedli jutott kettnknek, kt smlival, de gy sem mertnk enni szinte
semmit. Ne mondja a pspk r, hogy nagy zablk vagyunk.

Tanr:

Megkrdezte: ht te, fiam, mi akarsz lenni?

Bart:

Elbb pap, aztn pspk.

Tanr:

Az n apm, aki egy teljes bazilikt odaadott volna egy pohr borrt, azt
mondta, nem j, ha frfiember szoknyban jr.

Bart:

De nem bnta, hogy kitanttatott az egyhz!

Tanr:

Egyenknt a galuskt, nehogy a torkunkon akadjon! A nmetre emlkszel?


Arra, hogy Wieviel. (gy ejti!)

Bart:

Vifl!

Tanr:

Nem! Wieviel.

Bart:

Mi ez?

Tanr:

Tged szltott fl nmetrn az igazgat r. Olvasod a wievielt, hogy vieviel.


Rdkilt az igazgat: micsoda? Sgom, hogy vifl. Rvgod azonnal. Ki sgta?
lljon fl, aki sgott! Flllhattam volna, de tged cskkentettelek volna vele.
Lapultam, mint a nyl. Ms se llt fl, mert ms nem is sgott. Neked mondja, te
egyenes ember vagy, te megmondod. Meg is mondtad. Flemnl fogva rnciglt
ki a padbl, pedig hatan ltnk benne. Engem gy tant nem vert meg sem
azeltt, sem azta. A flem is berepedt.

Bart:

Elrultalak? Ltod, nem emlkszem r.

Tanr:

Akkor rultl el elszr.

Bart:

Szgyellem magamat, bocsss meg. Msodszor pedig?

Tanr:

A knyveket nem te sgtad be? Amikor ki kellett lpnem, mieltt kirgtak


volna?

Bart:

n azta sajnllak, te meg azta gyllsz? Nem tudom, ki rult el.

Tanr:

Nem te voltl? Biztos, hogy nem te? Harag nem volt bennem soha, elfogadtam,
hogy ilyen a vilg.

Bart:

Fontos lenne, hogy elhidd: nem n voltam. Tudtam rla, de tlem senki meg nem
tudhatta. Vesd ki a gyant a lelkedbl! Meg kell rtennk egymst.

Tanr:

(Rsznja magt, kezet nyjt) J, rtsk meg egymst. Ms knyveket


forgattam, ms prftkra is hallgattam.

Bart:

Barbrok knja, vrben dzsl, vilgot letipr, embereket meggyalz tatr,


aki tengelyszegig levgattad a frfiakat! Silny eldje voltl csak a magassgos
civilizci egetver barbrsgnak. Errl mit mondanak a knyveid?

Tanr:

Azt, hogy elre megy most is a vilg.

Bart:

Elre? Most? Mert nem tudja senki, milyen magasan van a tengely szege? Meg
nyom egy gombot, s elpusztt egy vrost. Tegnap pldul a mienket. Mennyire
rmldztnk mi, amikor tanultuk, az anyja hasbl vgta ki a pogny a
csecsemt. s aki gy robbantja ki belle? l otthon, a hintaszkben. a tiszta
ember. Annyi knnal, annyi vrrel csak idig jutott el az emberisg? Te azt
mondod, most is elre megynk. Mi lesz itt, ha tovbb is fejldnk mg?
Akkora freg rg bennnket, mocskos farka mr nem fr el bell, kilg a
sznkbl, s azt vlteti velnk, Heil Hitler! A msik oldalon meg ezt: Za
Sztalinu! A szobafest tkpezte magt, hentes s mszros lett.

Tanr:

s szappanfz mester. Ahogy ltom, te valban nem politizlsz. Nmet, orosz,

neked egyre megy.


Bart:

(szreveszi a gnyt, trgyilagosan mondja) Ha csak a fele igaz is annak,


aminek a hre elver hozznk, ez a vilg akkor is megrett a pusztulsra.

Tanr:

A vltozsra!

Bart:

El fog pusztulni!

Tanr:

Megvltozik. Fltmad. (Megint gnnyal:) Klnben is, mirt bjtatod az


emberisget ezerszmra, ha megrtnk a pusztulsra?

Bart:

(Nem veszi fl a gnyt.) Te is azt mondod, elevenen getik el az embereket? A


vneket, asszonyokat, gyerekeket?

Tanr:

Szmolatlanul. Vagy eltte megfojtjk ket gzzal. Beszlnek ilyesmiket is.

Bart:

Te elhiszed, hogy az a sok ember, aki ide meneklt, mind krematriumba kerlt
volna?

Tanr:

Nem igaz! Egy rszt mr a kapu eltt leldztk volna. A drgaltos nyilasod
pldul. Az a hjaskp pribk. Mi lett vele?

Bart:

Senki nem jtt rte tegnap dlig, kiksrtem a kapuig, s tjra bocstottam.

Tanr:

(A pap orra eltt kt kzzel magyarz) Megbolondultl? Hadd gyilkoljon


mg? Hadd szvja a vrnket, mert te szent ember vagy? Hadd fusson szabadon
a farkasom-brnykm? Tpje csak szt a vilgot, n mosom kezeimet?

Bart:

(Leinti, a szkre nyomja) Leckt adsz? Mondok n neked szp mest a tiszta
kzrl.

Tanr:

Pldabeszdet. Annak van itt az ideje ppen. g a vilg, de mi szpen meslgetnk. A kis nylrl meg a nagy elefntrl. Fabula fabulrum.

Bart:

A tiszta kzrl. Vadszatra hvtak egyszer, termszetesen nem mentem el. Az


alispn hintt kldtt rtem, nem tudtam kitrni. Mire odartem, minden elvgez
tetett.

Tanr:

Te csak ldst adtl a dszes gylekezetre? Hogy a lelkiismeretket meg ne


fertzze a sok pusztts?

Bart:

Mondd te is a magadt, n is mondom. Hsz szp zet raktak ki a futballplya


vgre, ott vizsgztak az j vadszok. A remnyteljes j nemzedk. Elegnsan
termszetesen, mert a vadsz a megtesteslt riember. Nyakkend, fehr ing,
cgos cip.

Tanr:

Dgltt vadra lttek?

Bart:

Spolt az alispn a tribnn, mind a hsz jellt nekiesett a maga znek, s mg


meleg testbl kiszedte a beleket. Egy hasts, egy fordts. Hideg volt, akinek
fzott a keze, a zsigerekben melegtette. Jtt a mltsgos zsri, s brlt. Tudod
mit nzett meg? Akinek tiszta maradt a mandzsettja, annak a vllra ttt az
alispn a lovagl plcjval. Az bevlt. Az a fontos mindig, a tiszta mandzsetta.
Elkel gyilkosok! Tartotta a kezt flfel mindegyik (mutatja), vastag rajta a
vr, de az ing tiszta.

Tanr:

Gondolom, meg is mondtad nekik.

Bart:

Nem szltam semmit.

Tanr:

Magadban szpen floldoztad ket?

Bart:

Akkor fogadtam meg, az embervadszat minden ldzttjt vdelmembe


veszem.

Tanr:

Bocsnatot krek, azt hittem, mshov lukadunk ki. Amit te teszel, sokig tri
majd a fejt a nemzet, mire szavakat tall r. Szigetet teremtettl a pokol
kzepn.

Bart:

Azt tudom csak, Hitler kezn is fehr a mandzsetta. Lehet, hogy Szlasin is.
Hogy Sztalinn milyen lehet, nem tudom. Akiket ezek a tisztakez emberek
kergetnek, azokat nekem vdenem kell.

Tanr:

s ha tged is ldznek? Azt hiszed, a nyilasodnak nem jrt el a szja?

Bart:

Nem tudom. Az egyik oldalon akkor is van ezer ember, a msikon meg csak n,
egyedl.

Tanr:

Rossz a szmtan. Az egyik oldalon ezeregy ember van, mert ha visznek ezret,
vele visznek tged is, a msikon meg van egy szakasz nyilas.

Bart:

Tudom. Minl nagyobb csizmval lpnek r a vipera farkra, annl nagyobb


ervel vgja htra a fejt, s mindenkit megmar. Lttam az elbb (az ablakhoz
megy), micsoda nyzsgs van odalent. Megy az orosz, mint a gzhenger. Ahol
ezt az radatot meglltjk, ott g s fld sszeomlik. Ha visszafordtjk, vge a
vilgnak.

Tanr:

Mr nem tudjk visszafordtani. A vilg teht megmarad.

Bart:

Akkor azt mondd meg, mi lesz velnk, ha ber a clba?

Tanr:

Akkor bke lesz. A bkben j virg nylik, s j vilg rik.

Bart:

Megrtettem. Ennek a vilgnak teht vge. Amit mi eddig REND-nek


mondtunk.

Tanr:

Mit flsz te? Hogy az sszes retyerutyd elveszti a rongyos gatyjt? Kdis
szegnysgedet siratod? Csinlunk msik rendet.

Bart:

Te csak eddig ltsz el? Azt hiszed, n a retyerutymat tudom csak flteni?
Nekem az a fontos mostantl kezdve, ki csinlja a msik rendet. Megy a kocsi,
kocsis kell a bakra, elismerem. Kzben kell tartania a gyeplt, ezt is elismerem.
gy lehet, az ostort is el kell vennie. De ki fogja a gyeplt?

Tanr:

Kzbevettk Debrecenben, s mr Pesten vannak.

Bart:

Rdit n is hallgatok, helyzetjelentsrt nem jttem volna hozzd. Olyan most


ez a kolostor, mint No brkja az znvzben. Kapaszkodik bele mindenki, aki
legalbb a szlig eljut. Csakhogy Nonak tudtra adta az r, kit vihet bele, s
kit nem. Az n brkm mindenkivel egytt akar kiktni Arart hegyn, erre
tettem fl az letemet. De a gyeplt nem adnm akrki kezbe. Mit vrhat az n
egyhzam a zsidktl? s mit az istenkromlktl? A magadfajta fldnfutktl? A bza csrjban benne van a jvend hajtsa, levele, kalsza, magja,
mindene. Ha elvetem, tudnom kell, nem csaln lesz belle. Ebbl a sokfle
magbl mi hajt ki, azt mondd meg nekem!

Tanr:

Te az egyhzrl beszlsz, n az emberisgrl. Most kezdesz flni, mi lesz itt, ha


kikt a brkd?

Bart:

Ne tulajdontsd magadnak az egsz emberisget. Csak azt szmolgatom,


hnyan tmadnak majd ellenem.

Tanr:

Ahelyett, hogy megfizetnk a viteldjat?

Bart:

Te azt hirdeted, a trtnelem a maga trvnyszersge szerint lp most


nagyokat.

Tanr:

Mikor beszltnk mi errl?

Bart:

n is olvasok knyveket. Vegyk gy, flkszltem a jvendre. Ezrt azt


mondom, a trtnelem legnagyobb kisiklsa most trtnt. Az emberi tisztessg
most csorbult legnagyobbat. Tudom, ne magyarzd, Nyugatrl indultak Keletre
a poklok frtelmes hadai, s a msik hadak szortjk vissza ket. Aki kezdte,
nem gyz, mert beteg elme, agyalgyult bolond indtotta el. Napjait itt szmlljk
az orrunk eltt. De ha az is trvnyszer, hogy utna ti jttk, a msik stn
nevben, akkor nem ltom a jvendt.

Tanr:

Ltni csak azt lehet, ami van. Ami lesz, tudni lehet, s akarni.

Bart:

Az egyik vulknt msik vulknnal akarod eloltani? Nekem ez is tz, az is pokol.


Akit nem sttt meg az egyik, meggeti a msik. Kszlnm kell a msik stn
ellen.

Tanr:

Hatalmas krdseket grgetsz el. Aki kredzkedett, kicsi kaptradba

beengedted. Meleget adtl azoknak, akik a kinti hidegben mr elgmberedtek.


Fdelet azok fl, akiket jgvers kergetett. Vded azokat, akiknek a
zsigereiben pribkek vjklnak odakint, tiszta mandzsettval. s attl flsz, mi
lesz velnk, ha mr nem kell a meleged? Mert mindenhol meleg lesz?
Bart:

Attl flek, fertzst rzk, amely ha kiszabadul, torzsra rgja a vilgot.

Tanr:

n bkt mondtam az elbb, te meg sskajrstl rettegsz? Hzhatod a


harangot kt kzzel, ez az radat mr meg nem ll. n harcoltam, hogy letben
maradhasson a tisztessg, de nem tudok sirnkozni a kpletes Jeruzslem
pusztulsn, mert nincsen r idm.

Bart:

Flrobbantod Jeruzslemet, nehogy elpusztuljon? Normlis ember nem tudja


elkpzelni a cint s a krematriumi kemencket, mgse llok melld. Inkbb
elhuziglom az embereket Jeruzslem falai all, akrki robbantja is.

Tanr:

Azt csinlom, amit te. Elbe lltam az radatnak.

Bart:

Ugyan mivel?

Tanr:

Grnttal, gppuskval, pnclkllel, gyjtzsinrral.

Bart:

(Htrl, kt kezt maga el kapja) Embereket ltl?

Tanr:

Harcoltam.

Bart:

Hogy lhess? Hny halllal vltottad meg az letedet?

Tanr:

Hogy letben maradhasson a tisztessg. A tied is, a mienk is.

Bart:

A kett nem lehet ugyanaz. Aki fegyvert fog, fegyver ltal vsz el.

Tanr:

Ezen majd akkor gondolkozzunk, ha tbb idnk lesz r. Aki nem fog fegyvert,
azt meg megstik a kemenckben. A te prftid errl nem beszlnek? Dnielt
belktk az oroszlnok kz, de kedvelte az r, ezrt az oroszlnok elkezdtek
dorombolni. Csakhogy a cin nem dorombol!

Bart:

Jzan ember nem tudja elkpzelni a cint, meg a kemenct, mgse llok melld.

Tanr:

Nem is hvtalak. Amit te csinlsz, az flfoghatatlanul nagy dolog. Az n


szememben ris vagy, de nem nekelhetem veled a hsvti nagymist. Ms a
leckm.

Bart:

Most kellene beszlnnk egymssal, amikor mg lehet.

Tanr:

Cselekednnk kellene, nem beszlgetnnk.

Bart:

Szt rthetnk mi mg egyltaln? Egy kommunista, meg egy pap?

Tanr:

Pap vagy te most egyltaln? Ha szobrsz volnk, akkor se tallnk akkora


kvet, amelybl kifaraghatnlak.

Bart:

Nagy egyhzam kicsi papja.

Kapus:

(Befut) Itt a nmet!

Bart:

Mifle nmet?

Kapus:

Az egsz rmdia.

Bart:

Mit akar?

Kapus:

Azt mg nem mondta, de hozta az gyt.

Tanr:

(Az ablakhoz ugrik) Nem ltok semmit.

Kapus:

Mltztassk kihajolni mg jobban.

Tanr:

(Vastag a fal, nem lt semmit. Szkre ll fl, gy hajol ki. Vissza is rntja
hamar a fejt.) A Krisztust! (Kiszalad az ajtn.)

Bart:

(Ugyanarra szkre llva hajol ki is, s hzdik is vissza.) Mr csak ez hinyzott!

Kapus:

Mita rimnkodom, hogy nem lesz ennek j vge!

Bart:

Eredj, gyorsan, a svjcihoz!

Kapus:

Az ki?

Bart:

A vrskeresztes. Igazgat rnak szltsd!

Kapus:

Mit mondjak neki?

Bart:

Kretem. Igen srgs.

Kapus:

Ide?

Tanr:

(Jn a Suszterral, s t msikkal. Dobtros gppisztoly a vllukon, civil


ruhra csatolt derkszjuk kzigrntokkal krltzdelve. A Kapust
sodorjk vissza, olyan gyorsan jnnek.) Utat!

Suszter:

Elttem, sorakoz!

Bart:

Mi ez itt?! Ki engedte meg?

Tanr:

Szentatym, te most fogd a breviriumot, lj be a sarokba, s ne mozdulj, amg


nem szlunk. Mi kszek vagyunk megvdeni a kolostort.

Bart:

Megtiltom! Te lsz be, bartom, gylevsz npeddel a sarokba, s ott maradsz,


amg nem szlok.

Suszter:

(Flre tolja a papot) Sok a duma! Van vdett kijrat a kolostorbl?

Bart:

(Kikapja a Tanr kezbl a fegyvert, s a sarokba vgja.) Megrltl,


Varga? Hnyan vagytok?

Suszter:

(Megint flre sodorja.) Nincs idnk!

Bart:

(Rteszi a lbt a gppisztolyra.) Azrt nem jtszunk a tzzel, mert nincs


idnk. Nem csinlunk temett a menedkhzbl, uraim! (Minden ember eltt
megll, gy krleli.) Itt nem meghalni kell, hsi halllal, hanem letben maradni.
rtsk meg, itt sznl kell lenni! Csak a legeslegutols sz lehet a fegyverek.

Tanr:

(Kinz az ablakon.) Jn a msodik gy! Aknavet, ktoldalt. Nmet annyi,


mint a hangya! Mi pedig a sznkat ttjuk?

Bart:

(Odamegy hozz, kt kezt vllaira teszi, maga fel fordtja.) Nagy szksgnk lenne egymsra! A prbeszdet neknk kell folytatnunk, de ahhoz letben
kell maradnunk! Neked is, nekem is. A tiidnek is, az enyimnek is. Nagyon
krlek, hallgass rm.

Benedek:

(Stt ltny, fehr ing. tkzben kti a nyakkendjt, zakjt a Kapus


hozza utna. Megdermed, amikor a fegyvereseket megltja.) Megtmadtak
bennnket? Tiltakozom. Minden diplomciai kapcsolatomat latba fogom vetni.

Suszter:

Ht ez meg kicsoda?

Bart:

Nem innen fenyeget tmads bennnket. Mltztassk kinzni, Igazgat r! A


domboldal nmetekkel van tele.

Benedek:

Akkor nyugodtak lehetnk, atym! A nmetek az oroszokat tmadjk.

Bart:

A nmet lvi az oroszt, a mi ablakunk all! De az orosz visszal! Ha pontosan


l, akkor is vgnk van, de ha csak tz mtert tved, ez a kolostor nincsen
tbb.

Benedek:

Ezrt hozatott n ellenert? Orosz fegyvert az oroszok ellen?

Suszter:

rtse meg mr, az istenit, az ellensg odakint van!

Benedek:

Azonnal levonatom a vrskeresztes zszlt, s leszedetem a tetrl a vdelmet


jelent feliratot. Fegyveres bandkkal nem bocstkozom trgyalsba.

Bart:

Lesz idnk tisztzni mindent, remlem. Most az a fontos, hogy kint ne legyen
fegyver, mert elpusztulunk. Ezerves kultrnk ptolhatatlan kincsei semmiv
vlnak. Menekltek, papok s dikok vrldozata elkerlhetetlen, ha nem
cseleksznk.

Suszter:

Megvdjk a kolostort.

Bart:

(Kemnyen) Ksznm, nem krem!

Benedek:

Tervei?

Bart:

Kimegyek a nmetekhez.

Tanr:

rltsg!

Benedek:

Mindenre elsznt katonk kz?

Bart:

Krem nagymltsgodat, vesse latba nemzetkzi tekintlyt, s tartson velem.

Benedek:

Hallgatom. Mit kvn tlem?

Bart:

Ma nagypntek van, s akik a fal mellett llnak, flteheten anyaszentegyhzam


tagjai.

Suszter:

Inkbb hullagyalzk.

Benedek:

Bzik n az eredmnyben?

Bart:

Bznunk kell, mert ms lehetsgnk nincsen. (Leveszi a falrl a lila vszonnal


letakart feszletet.) Viszem a keresztet, s Atym ldst. (Karinget vesz fl,
lila stlval. Pspksveget tesz a fejre.)

Tanr:

letveszlyes rlet! Csengt ne rzzunk elttetek?

Bart:

A llek ksz, a test ers.

Benedek:

(Vrskeresztes fehr zszlt fog, a Kapus hozza be kintrl. Ltszik rajta,


fl. A tbbiekhez:) Uraim, vrjanak trelemmel.
(Kilp a Bart, utna Benedek. A tbbiek egyszerre beszlnek, s az
ablakhoz tmrlnek.)

Suszter:

Mindjrt porzik a reverenda, gy fenken durrantjk ket! Tmadsra


flkszlni!

Tanr:

(Az ablaknl, legbell.) Fegyver az ablakhoz nem kerlhet, meg nem lthatnak
bennnket. Ha intek azonban, mindenki tzel. (Flll a szkre, kihajol.) Valami
eldugott ajt van alattunk, mr kinn is vannak. Na, galambszrny szentllek,
most aranyozd be a nyelvk hegyt! Halt! Meglltja ket az rszem. Odabki
m a gppisztolyt a karing kzepre! A jelszt kri. Niksz lzung!

Suszter:

Egy paptl, meg egy vrskeresztes civiltl jelszt? Barom svbja! Jnnek
vissza?

Tanr:

Fent. Keresztet vet magra az r, s engedi tovbb ket. Jn szembe a cvikke


res. Az elbb ordtott, most olyan jmbor az arca, mintha azonnal dvzlne.
Kezet cskol az aptnak, s kezel a civillel.

Suszter:

Pezsgt nem hoznak?

Tanr:

Rettenetesen tiltakozik a nmet. Ugrik egyiktl a msikhoz, gy magyarzza,


hadllsra ez a legjobb hely.

Suszter:

n lemegyek ahhoz az ajthoz.

Tanr:

Maradj. Bokor van eltte, semmit nem ltnl. Innen legalbb lni lehet. Hopp!
Most jn Isten szeme az gbl. Repl. (Hangja hallatszik.) Lni akarjk a
nmetek, a pap flemeli a keresztet, ezek meg leborulnak. vlt a parancsnok,
menjenek a fenbe, neki a hbort meg kell nyernie.

Suszter:

Fjhatod, Fritz, a te hbordnak mr lttek!

Tanr:

Megltjtok, mg becsalja ket a kolostorba! Emelgeti a svjci is a zszlt, s


flfel mutogat a toronyra. n mg ennyi bolondot nem lttam. Mg a vgn
elcelebrljk a nagypnteki mist. Oremus, flectamus genua. Levate! Ordibl
a katonkkal a parancsnok. (Leugrik a szkrl.) Pakolnak a nmetek! Letrdel
a szemveges, megcskolja a stlt.

Suszter:

Most menjnk utnuk!

Tanr:

Maradj! Bds ezeknek is a hbor, rlnek, ha mehetnek.

Bart:

(Bejn Benedekkel, lihegve. Homlokt trli, s a szkre rogyik.) Azt


hiszem, megrte.

Benedek:

Ftisztelendsgedrl aranybetkkel fogok megemlkezni jelentseimben s


emlkirataimban. Azt az kesszlst, hajlkonysgot, ptoszt s tzet, azt a
lelkesedst, meggyzst - boldog vagyok, hogy trsa lehettem.

Bart:

Hlnk s ksznetnk a nemzetkzi szervezetnek. jra remnykedhetnk,


hogy megsztuk.
(Fggny.)

Harmadik flvons
Kznsges bartcella. Asztal, gy, lavr, knyvespolc, harmnium, feszlet (lilval
letakarva), szekrny.
Kapus:

(Beksri a Felesget s a Frjet. A sofr hozza a brndket utnuk.) Oda


tegye, krem, a csomagokat. Maradjon, krem, kzel, lehet, hogy szksgnk
lesz mg az autra. Ksznm, krem. (A Felesghez.) Br nem vagyunk,
krem, felkszlve az ilyen, hogy gy mondjam, nem mindennapi alkalmakra, de
megtesznk termszetesen mindent, amit az adott viszonyok kztt
megtehetnk. Kvnsga, asszonyom?

Felesg:

(llapotos, hisztrikus.) Kvnsga, kvnsga! Egy gyerek a kvnsgom!


Ettl szabadtsanak meg minl elbb, ne keringljenek krlttem, mint a toj
galamb.

Kapus:

(Fnnakad a szeme a csodlkozstl.) Pardon, asszonyom. (Kimegy.)

Frj:

Csillapodj, madrkm! Vedd figyelembe, hogy idegenek vagyunk itt.

Felesg:

s ha nem veszem figyelembe? Mindent n vegyek figyelembe? Vegye egyszer


mr tudomsul a vilg, hogy nekem, most, gyerekem szletik. Hogy n, most,
gyereket szlk. (Krljrja a szobt.) ppen ide kellett hoznod? Bartok
kz? Ezek szeme lttra szljem meg els magzatomat?

Frj:

Elszr Pestre vittelek, hogy ott vrjuk meg a nagy esemnyt. Azt mondtad,
nem j.

Felesg:

Mirt nem a hbornak mondtad, vrjon egy kicsit. Attl fltem, szls kzben
a nyakamba esik egy bomba.

Frj:

Pest mr ksz, ott veszly mr nem fenyegetne. Menekltnk tovbb, az se volt


j. A krhz mell breltem lakst, hogy kzel legynk.

Felesg:

Nem rted? Krhz mell ktszer annyi bomba esik, mint Pesten. Te valban el
akarsz engem puszttani?

Frj:

Kicsikm!

Felesg:

Klnben se tegyl nekem szemrehnyst, hogy ide menekltl velem, meg oda
menekltl, mert te az gvilgon semmit nem csinltl. Csak a tjban
gynyrkdtl, hogy ide nzz, Madrkm, meg oda nzz, Madrkm, ez most a
Duna, meg hogy ide mskor is eljvnk, ha a Pistike fiunk nagyobbacska lesz.
Neked ennyi a menekls, n meg futok a nagy hasammal. Az els bart gy
nzett rm, mintha a Nzreti Jzuskt hoznm. Nem lttak ezek mg llapotos
asszonyt?

Frj:

A legelejn tisztztuk, ezt a gyereket neked kell megszlnd. A kolostor sszes


bartja se vllalhatja t tled.

Felesg:

Nem unod mg? Kilenc hnapja ezt hajtogatod? Te majd szpen kidlleszted
atyai melledet, hogy idenzzetek, emberek, ez az n egyszltt fiam. Mert arra
szmthatsz, mg egyet n nem szlk. Akkor se, ha fejjel msz a falnak.

Bart:

(Bejn.) Naht! Mr meg is rkeztek?

Frj:

Laudtur. Engedje meg Fapt r, hogy bemutassam kedves felesgemet, s egyelre ltatlanban - els gyermekemet.

Felsg:

Bemutat, mieltt sszetvesztene valakivel. Mert gy ltom, annyian llnak itt


nagy hassal, hogy akrkivel ssze lehet tveszteni. Velem egytt van sszesen
egy asszony, aki olyan bolond, hogy szlni akar.

Bart:

Gyermekem, trj bkvel. Viseld sorsodat belenyugvssal, s adj hlt


teremtdnek, hogy gyermekkel ld meg tged. (A Frjhez) Rajtatok kvl igen
sokan vannak itt, ismt tisztznunk kell teht, csak szllst adhatok, s teljes
jindulatot, azt is csak addig, ameddig rajtam mlik. Kosztrl mindenki maga
gondoskodik. (Felesghez) De mr most hadd hvjam meg, Asszonyom, a
hsvtvasrnapi ebdre.

Felesg:

ppen az ebd jr most az n eszemben. Azt mondd meg, Zoltn, hol fogok n
egyltaln szlni? Azt hiszed, passzibl vltttem vgig az utat?

Bart:

Ezt az gyat gondoltuk, ha megfelel.

Felesg:

Szzanym, segts! s ki segt majd?

Bart:

Hrom apct krtem meg, az egyik mr dolgozott krhzban.

Felesg:

Nem akarok apct ltni!

Bart:

Sajnlom, asszonyom. Idkzben taln egy orvost is tallunk, aki elvllalja.

Felesg:

Vllalja? Ht mi az orvos ktelessge?

Bart:

Sajnos, figyelembe kell vennnk azt a sajnlatos tnyt is, hogy most minden
msodpercben akr tzezer ember is kpes meghalni, vagy megsebeslni. Lehet
kzttk olyan is, akinek orvosra van szksge.

Felesg:

Orvost akarok! (Frjhez) Azt mondtad, olyan krlmnyeket teremtesz,


akkora nyugalmat, mint bkben.

Bart:

Frje igazat mondott. Itt valban bke van. Egybknt elkldtem az autt a
faluba, a bbrt, mindjrt itt lesz.

Felesg:

Mifle bba?

Bart:

Sajnos, kiprblni mg nem volt mdom, de azt hallottam, nagyszer asszony.


Ott lenn, taln mltztatott szrevenni, hzak vannak. Az a falu. Minden
gyerekt segti a vilgra.

Felesg:

Kznsges paraszt?

Bba:

(Nagyon reg asszony, sietve jn) Frfiak, tguljanak. Frfira itten nincsen
szksg. Maga a frj? Akkor maga menjen a legmesszebbre. Menjen a kocsmba, s igya le magt, az most a legjobb. Mire kijzanodik, itt a gyerek.
Melegvz van?

Bart:

Van is, lesz is.

Bba:

Ftisztelend aptr is menjen ki, mert itt olyasmi trtnik, ha megltja, kt htig
nem tud prdiklni utna. Papoknl gyereket szlni? Na, mindegy. Gyereket
vilgra hozni ott kell, ahol gyerek is van, meg vilg is van. Fekdjn le, galambom, ne stltassa azt a porontyot. Meg akarom nzni, hogyan is llunk.

Felesg:

Azt majd n dntm el, mikor vagyok hajland lefekdni.

Bba:

(Nem trdik vele, mintha nem is hallotta volna.) Szegny, ldott gyerek!
Most akarsz a vilgra jnni? Majd rjssz, olyan dolgod soha nem lesz, mint az
anyd hasban volt.

Bart:

Rgtn keresek orvost is.

Bba:

Minek ide orvos? Ez lesz a htszzkilencvennyolcadik, az enyimekkel egytt,


akit most megszlnk. Nem kellett orvos egyikhez se.

Felesg:

De nekem kell!

Bba:

(Rendreutastja) Mg mindig nem volt elg a frfiakbl? Fekdjn mr le, s ne


handabandzzon annyit!

Frj:

Kicsit kmletesebben, ha lehetne. A felesgem nagyon rzkeny.

Bba:

Kmlte volna maga! Ilyen rltsgre is csak egy frfi kpes. Gyereket nemzeni,
amikor nyakunkon a hbor? Tisztessges frfi mind a fronton van, nem a
paplanyos gyban hencsereg. A frontra kldenm valamennyit, az els vonalba,
az els bevetssel, az aknamezre. Gyereket, ebbe a mai vilgba? (Sztnyitja a
spanyolfalat.)

Felesg:

(Ordt, jajgat. Recseg az gy, s leszakad.)

Bba:

(Elneveti magt) Na, bartok hres gya, nem brsz ki egy asszonyt? Ne
ugrljon annyit, nem cirkuszban vagyunk! (Frfiakhoz) Kifel! (Kimennek)
Vigyzzon a gyerekre, galambom, mert ha meg nem srtem, gy pofon tallom
vgni, hogy arrul kdul. Minek csinlja itt a ribillit? Mit gondol, maga szl ezen
a vilgon elszr? Rgen kihalt volna ez a szerencstlen, magatehetetlen
emberisg, ha ilyen knyes naccsgkra bztk volna. Fekdjn, lelkem,
kislenyom, addig is nyugodtan, megltja, nem lesz semmi baj. Mg j, hogy
egyszerre szakadt le az gynak mind a kt vge. Ahogy ltom, nemsokra tl
lesznk rajta. Persze, hogy nehz, hogyne volna nehz, mindenkinek nehz ez,
de mg mennyire nehz, csak ht el kll tudni viselni. Mindent csinljon gy,
ahogy n mondom. Most sznet van, pihenjen egy kicsit, aztn megint
ordiblunk egymsra. Arra ne hallgasson, mit beszlek n itt ssze, mert a
beszdre egyes-egyedl magnak lenne jussa. Csak ht odakinn is annak
mondjk leghamarabb, hogy kuss, akinek legjobban fj. Ez az tokverte gy is
most rogyik ssze? Olyan reg ez mr, a sz is kipusztult belle, nincsen, ami
sszetartsa.

Felesg:

Orvost akarok!

Bba:

n meg gyat. Mi kze van magnak a bartokhoz? Zsid maga? Mert a


faluban azt beszlik, zsidbul van itt a legtbb, meg vrsbl. mbr, ahogy
elnzem, a zsid gyerekek is gy szletnek, mint a magyarok.

Felesg:

(Vgig nyszrg, kiabl) Akrmit mondanak is a maga falujban, n katolikus


vagyok. s a frjem is az. Gyrigazgat az apsom.

Bba:

Istenem, azok is emberek. gy ni, des lelkem, hogy is hnak tged? Nem lesz itt
semmi baj. Erzsinek hvnak? Na, Bzsink, gy tartsd most a lbodat, s ne
ugrlj. Ht, hallod, szerencss gyerek ez a tied. Micsoda gyban jn a vilgra!
Azt csak a Jisten tudja, hny flsges urasg halt meg mr benne.

Felesg:

(Flsikolt, jajgat.)

Bba:

Csupa szerencse, mondom, a nagysgos apturak mind itt vannak az gyadnl.


A lelkeik, galambom, a lelkeik, s mind vigyz rd.

Felesg:

Kergesse el ket.

Bba:

Nincsen hatalmam flttk, mert k voltak itt hamarabb. De ne flj, flfel nz


mindenik, s imdkozik.

Doktor:

(Bejn.) Megint egy nyilas? Gyertyatart, vagy plinka? (Megltja az


elkszleteket) Bocsnat, itt n nem segthetek. n ggeorvos vagyok.

Bba:

Mondtam mr, menjenek a frfiak a pokolba.

Felesg:

Maradjon, doktor r! (Bombzs, gyzs zaja hallatszik kintrl.) Ne


menjen el, drga doktor r. Maradjon itt, mert flek! (Ersdik a zaj.)

Doktor:

Sajnos, n is flek.

Bba:

De a mennydrgs istennyila csapjon bele minden orvosba, aki a brt flti! A


bbaasszonynak mindegy, hogy bombznak vagy nem bombznak? Ha az g
leszakad, neki akkor is az a dolga, hogy huziglja vilgra a ms gyerekt, mert
annak a baromnak ez a legszebb muzsika. Annak nincsen annyi esze, hogy
elbjjon, legjobb, ha itt marad. Ha szabadjra engednk, taln killna az udvarra
fodros ktnyvel, s abba kapkodn bele a bombkat. Ht akkor, ide
figyeljen, nagysgos asszonyom! Ide krem a pnzt az asztal sarkra, akkor
folytatom. Ezer pengt. Ha nem, megyek a pincbe n is, mert nekem is jogom
van flni. (Lel a szkre, lelgatja a kezt.)

Bart:

(Oldalajtn jn be. Megltja az ldgl asszonyt, s hallja a msik


vajdst.) Mi trtnt, Szcs any?

Bba:

Nem trtnt semmi, tisztelend fapt r, csak eszembe jutott, hogy n is flek.
Ide krem a pnzt az asztal sarkra!

Bart:

Nem mondtk, amikor hvtk, hogy a brt megkapja? (Zsebbe nyl,


haraggal) Ha magt a pnz tartja letben, akkor tegye el, de menjen oda ahhoz
a szerencstlen asszonyhoz!

Bba:

Nzd csak, nzd! Taln valami kze van a gyerekhez? (Megretten) Vtkeztem,
tisztelend atym, oldozzon fl engem.

Bart:

Vidd a pnzt, s dolgozz!

Bba:

(Lespri a pnzt) Elvette a flelem az eszemet. (Bemegy a spanyolfal mg,


az asszony jajgat, meg motyog. A pap a spanyolfal eltt jrkl.) Megesik
m, a fregnek is eszbe jut, hogy ember. Gyere, Bzsink, htha kzelebb
vagyunk mr. Ne tedd-vedd magadat, azt csinld mindig, amit mondok. A bal
lbodat is flhzod, gy, jobban, szpen, ersen. A kt kezeddel itt tfogod,
szortsd, nyomd, ahogy csak tudod. Ne flj, ide bomba nem jhet. Ahol gyerek
szletik, oda az orosz nem dob bombt. Segtek n is, gyere, lelkem, kicsi
bogaram, egytt nyomjuk. Most! Ne hagy abba! Na, most! Mg egyszer!
Szortsd! Mg jobban! Ne engedd ssze a kt lbodat, megfullad a magzatod!
Jl van, nincsen semmi baj. Pihenjnk egy kicsikt. Megizzadtl, de anlkl nem
megy. Megtrllek, itt is, persze, csak nyugodj meg. A fene ezt a sok robbanst,
ezek nem tudnak megpihenni egy percre se? Tbbet eszedbe ne jusson, hogy
hbor kells kzepn kezdesz el gyereket szlni. Verd agyon az uradat inkbb,
menj vilgg, vagy vlj el tle, ha annyira erszakos. Mire szld itt, a mi
vilgba, tudod-e? A nmetnek? A nyilasnak? Isten rizzen! Az orosznak?
Inkbb a vadaknak dobd oda, mert ezek se emberek. Magyarnak, Bzsikm,
te mr nem szlsz gyereket. Magyarorszgot elhegedlte mr Szent Dvid, s
Ciclle tncolt hozz. Neknk mr kampec dolresz.

Bart:

(Csndben kimegy.)

Bba:

Kaszafoghat npt elhajtottk, hogy fagyjon meg, a Don mell, vagy hov,
pokolorszgba, a maradkot meg most veretik szjjel. Ha fiad lesz, elveszik
tled, janicsrt nevelnek belle, hogy apjt-anyjt ne ismerje, st leginkbb
azokat verje agyon. A tatr is ezt csinlta, az oroszok kztt pedig sok a tatr.
Ha meg lnyod lesz? Attl is rizzen meg a magassgos Jisten! Kzs asszony
lesz belle. Mindenki ringyja! Megmondta ezt mr Sybilla (ejtsd gy!), hogy mi
lesz itt, csak figyelni kellett volna r. Ktszer is tkozott, aki most lenyt hoz a
vilgra. Jl van, nem tehetsz rla, tudom n azt. Kezddik megint? Itt vagyok,
veled vagyok, csak maradj nyugodtan. Ha egyszer kikvnkozik az anyjbl,
semmi vnasszonyi beszd visszakldeni nem tudja. Mondhatsz neki szpet,
vghatod, mint a rpt, rkenhetsz minden ordenr mocskot, akkor is jn a
maga tjn. Jl van, kicsi csppm, Bzsikm, minden nagyon jl van. Most
figyelj jl! Most, mg egyszer, egytt: na, most! Most szortsd! Ha kettbe
elrepedsz, akkor se hagyd abba! Hogy a fene azt az orvost egyszerre egye meg!
Jobban nyomd! Nzd csak, milyen gynyren fordul a feje! Ltod? Te vagy a
legszebb asszony a vilgon. Mg egy kicsit, csak egy kicsit. Jobban egy kicsit.
Megint egy kicsit. Itt van! Megvan! ljen! Itt van a kezemben. Eleresztheted mr
magadat, ez mr nem a te dolgod, hanem az enym. Mindjrt fj mg egy kicsit,
de arra mr r se rnts. Visszajvk hozzd, ne flj, nem hagylak itt. Mindjrt itt
vagyok. Nzd csak, milyen aranyos csimotd szletett? Ez a vz meg majdnem
elhlt. Nem igaz, ne hallgass rm, meleg ez mg, csak sszevissza beszl ez a
vnasszony. Tudok n mutatni neked olyan embert, aki kivette a klkit a
kezembl, vitte a vluhoz, ott frdette meg. Lett is belle olyan ers ember, mint
a vas. Most kldtk rla a cdult, elesett a fronton. Azt meg el is felejtem
mondani, lnyod van, Bzsikm, szp, kicsi lenyod.

Felesg:

(Jajgatsa megsznt, nehz shajtsa hallatszik.) Nem sr?

Bba:

Lesz ennek mg ideje srni. Megverte ezt mr az Isten, szletse eltt kilenc

hnappal. Azt mondjk, az orosznl minden n kzs. Megfjdul a foga


valamelyikre, davaj! ppen olyan lesz, mint a kuplerj! (Flsr a baba.) Na,
hla Istennek, szp gyerek. Meg az anyja is az. s egszsges, ez a legfontosabb. De szp teremtsek vagytok ti gy, ketten! gy ni, ez a j. Szrazba
teszlek tged is, ltod, nem is volt nehz. Egszen knnyen ment. Ezek meg mg
mindig nem untk meg a ldzst? A pnzt meg, gyermekem, add vissza az
aptrnak. Az is j nekem, hogy mg lek. Dolgom nem volt otthon, hov is
menne a bba, ha a frfiak mind oda vannak?
(sszehajtja a spanyolfalat, a leszakadt gy ltszik, maghoz fordtott
gyerekt cirgatja az asszony. A szn elsttl.)
(Ugyanaz a szoba, msnap.)
Bba:

(Blcsben ringatja a gyereket, ggyg neki.) Azt mondjk otthon,


szlethetne akr tz gyerek is mg itt a vrban, mert addig j helyen vagyok.
Otthon ltok-futok, mint a kerge birka. Amikor legjobban lnek, killok a hz
el, megnzni, melyik tallta el a msikat. A Vas bcsi nlam is regebb, s
sket, mint az gy, meg kinn l mindig a kapuban, de a kiskapun egy kicsit
bell. Oda is leesett valami nyavalya, de nem robbant fl. Eltotyogott hozz,
nagyokat nygtt, flemelte, s kidobta az rokba. Keresztl a palnkon. Ilyen
ez a hbor, szerencse kll ehhz is. Mr a robbantja se igazi, akkor se
robbant fl. Jkor jtt nekem ez a gyerek, mert itt fnn annyira se flek, mint ott
hon. Ahogy jvk fl, meg megyek le, mindig megnzem, mi van lenn.

Felesg:

(Szunykl) Mit ltott, Szcs any?

Bba:

Most? Amit tegnap. Mennek a tankok, mint a hangyk, ha est reznek.


Amelyik kigyullad, az nem megy tovbb. Mekkora istenbarma az ember! Kitall
mindent, hogy agyonverhesse a msikat. Olyan gpet mirt nem tall ki, amelyik
megsimogatn, ha tulajdon gyereke elfeledkezne rla? Na, Bzsikm, n mma
elvgezkeldtem, nrm ma mr nincsen szksg, elbaktatok haza.

Felesg:

Maradjon mg! Pihenjen egy kicsit. Szoptatsig mg maradjon. Lttam az


elbb, minden mandulafa kivirgzott.

Bba:

tjn a tavasz a fronton is. Tudod, mit hallottam az jjel? Oroszokat.

Felesg:

Mit csinltak?

Bba:

Danoltak.

Felesg:

Mit?

Bba:

Az registen tudja. Nem embernek val nyelven nekeltek, nem lehet abbl
rteni semmit. (Elnyjtva nekel.) Iboj-aboj, aboj-aboj. Iboj-aboj, aboj-aboj.
(Kiveszi a gyereket a blcsbl, a dallamot altatra vltva nekel neki:)
Iboj-aboj, aboj-aboj. Iboj-aboj, aboj-iboj. Csak haza kellene mennem,
iboj-aboj, aboj-aboj. A Rozit is meg kell nznem, hogyan ll. A Kri Rozinak
olyan szp gyerekei vannak, a kirlynak se lehetnek klnbek. Honnan szedi
ket, azt n nem tudhatom, mindnek ms az apja, de fsteni se lehetne
szebbeket. Aludj csak, kicsi virgom, aboj-aboj, aludjl. Keresztmamt tall leg
nehezebben, mert az asszonyok attl flnek, megeshet, hogy az emberk
zabigyerekt tartjk keresztvz al. Most, hogy minden frfi oda van, most
jnnnek csstl. Ilyen lett ez a vilg, iboj-aboj.

Felesg:

Dlutnig, a keresztelig, maradjon. Nem szeretem, ha feketeruhs papok


jrnak a gyermekem krl.

Bba:

(Viszi ki a lavrt, knykkel nyomja le a kilincset, lbbal lki ki az ajtt.)


Ht ez a sok regasszony?

I. Asszony:

A kisdedet szeretnnk ltni.

Felesg:

Be akarnak jnni?

Bba:

De vannak m legalbb hszan. Tudja, ki van legell? Az a nagysga, aki rnktmadt tegnap, amikor a frdszobba akartunk menni. Hogy vrjunk a
sorunkra, mert kvetkezik. n aztn megmondtam neki, hogy tojok az brzat
jra, kezit cskolom, avval aztn kikenekedhet a tkr eltt. Hogy vrjunk a
szlssel, mert mg nem hzta el a fal aljt? (Mutatja a szjfstst.) Most mit
csinljunk velk?

Felesg:

Ha annyira ltni akarjk!

Bba:

Akarjk? Unatkoznak.

Felesg:

Kedves, j emberek.

Bba:

Mg meg se volt a keresztel. s ha Herdes kldte ket?

Felesg:

(Megrml.) Kicsoda?

Bba:

Aki a gyermek Jzust is hallra kereste. A kisdedet akarjk ltni? Mintha a


biblibl lptek volna el. Zsid asszonyba ne bzzl, Erzsikm, n csak azt
mondom. Tudod te, milyen nap van ma?

Felesg:

n csak azt tudom, hogy tegnap szletett a gyermekem.

Bba:

Ma nagyszombat van, s holnap hsvt lszen. Most megnzik, holnap meg vrit
veszik. Beleeresztik ebbe a lavrba, mert k csak akkor tudnak laskt stni, ha
keresztny ember vre van benne.

Felesg:

Bolondot beszl, anyka. Annyi vr folyik el most a harcmezn, tletnapig is


elg lenne laskastsre. (gyznak.)

Bart:

(Megint az oldalajtn jn be.) Azonnal vigyk a blcst az ablaktl. Lvik a


vrat.

Bba:

Itt van a vilgvge! g s fld sszeomlik, s a poklok kapui ert vesznek


rajtunk. (Mellt veri, mint a templomban.) n vtkem, n vtkem, n igen
nagy vtkem.

Bart:

Csillapodjatok, gyermekeim.

Bba:

Kinn az orosz, benn a zsid.

Bart:

Mi bajotok van ezekkel a szerencstlenekkel?

Bba:

Be akarnak jnni.

Bart:

Tudom, nekem is mondtk.

Bba:

De a kisdedhez.

Bart:

A kisdedhez.

Bba:

De csak azrt, mert holnap hsvt lszen, s a laskjukba keresztny vr kell.

Felesg:

Nem adom, nem adom!

Bart:

Ekkora rltsget!

Bba:

Hozta az jsg is a Solymosi Esztert.

Bart:

Maga csak gyereket szlni segtsen, Szcs mama, mert Isten ldsa van a
kezein, s ne olvasson mindenfle agyalgyult jsgot.

Bba:

Ftisztelend atym nem hiszi?

Bart:

Engedjtek be ket. (Szkre l.) Itt maradok veletek.

Bba:

Mindet? Egyszerre?

Bart:

Engedjtek egyenknt. Ahogy akarjk.

I. Asszony:

A kisdedet szeretnnk ltni. De csak t magt.

Bba:

(Rfrmed.) Abbl pedig nem esztek. n is itt maradok, s az Apt r is itt van.
Majd ti aztn tudntok a tbbit! Egyedl a kisdeddel? Csak egyenknt!

I. Asszony:

Hallottuk, lelkecskm, hogy gyermeked szletett. A Mindenhat megvlt


ldsa legyen veletek! Jaj, de aranyos! Hny kils? Ja, persze, nincsen is

mrlegetek. (Ggyg.) Jl vagytok, gyermekeim?


Bba:

(Flegmn.) Nincsen itten senkinek semmi baja.

I. Asszony:

(Babaholmikat ad t, szalaggal tktve.) Imdkozom rtetek. Az n fiam


meghalt a hborban. (Srva fakad, kimegy.)

Felesg:

Ez zsid volt, atym? Krisztust emlegette.

Bart:

Dehogy zsid. A br felesge.

II. Asszony: Jaj, kedves Erzsikm, ugye, gy hvnak, galambom? Hallottuk az rmhrt, de az
nem lehet, hogy egy fdl alatt ljnk, s mg nem is beszlnk egymssal.
(Lvsek hangja.) Jaj, de aranyos, jaj, de des, jaj, de tndr. (Krlnz, oda
hajol a Felesghez.) Kicsike szvessgre akarlak megkrni. Neked ez
semmisg, de neknk vgtelenl sokat jelent. Van egy kis megtakartott
pnzecsknk... (Zacskt nyjt.)
Felesg:

Ez pnz?

II. Asszony: Aranyban, termszetesen.


Felesg:

Nagyon kedves vagy, de nem fogadhatom el.

II. Asszony: Nem gy gondoltam, galambom. Ha a plyba belevarrnd, azt szeretnm.


Bba:

Azt mr nem! A pnz szerencstlensget hoz a gyerekre.

II. Asszony: sszes vagyonunk itt van. Ha az letnk megmarad, ne kelljen mindent ellrl
kezdennk. Tedd meg, Erzsikm. Azt mondjk, az orosz nem bntja a gyermeket, st nagyon szereti.
Felesg:

(Meglepdik a fordulaton.) s hogyan adom vissza? Csinljunk rst!

II. Asszony: rst? A pokol torncn? Hogy a papiros vezesse nyomra az oroszt?
Felesg:

A tbbiek is ezrt jttek?

II. Asszony: Ezrt, galambom, ezrt. Megszletett a gyermeked, mindenki azt mondja, ez a
mi megvltnk.
Bba:

Nem megmondtam, hogy Herdes?

Felesg:

Jjjn akkor egyszerre mind. Legalbb tan legyen egyiknek a msik. (Jnnek
egyms utn, ggygnek, a zacskkat odateszik a blcs vgbe.)

Bba:

(Megenyhl) Azrt csak jobb gy, mintha Herdes kldte volna ket.

Bart:

(Elfordul) Krisztus kizte a kufrokat a templombl, n befogadtam ket.


(A sor legvgn kicsike anyka, kendben, fzsan. A kendt sszefogja,
valamit rejteget. Szeretne elbbre jutni, de mindig visszaszortjk.)

III. Asszony: Maga mit tolakszik? Magt nem is ismerjk. Magnak taln srgsebb? Mi
kollektve krtk fel a kedves anyukt, de maga nem szerepelt a szmtsainkban. Erzsikm, ne fogadd be ezt az idegent! Ez nem kznk tartozik.
Anyka:

Puccos nagysgk, hogyan teszik-veszik magukat!

II. Asszony: Ismerem a fajtdat, vn ribanc, boszorkny! Takarodj kifel! Loptad a


pnzedet, mi? (Flrerntja a kendt, Anyka kezbl majdnem kiveri a
bgrt. A tej fele kilottyan.)
Anyka:

Tejet hoztam, Erzsikm. Kinn voltam a faluban, mg kaptam. Tudod, a magam


fajta regasszony knnyebben mozog mostanban, mint a fiatal. (A tbbiek
kihzdnak, fitymljk.) Gondoltam, van itt minden, sszehordtak annyi
aranyat, utat lehetne kikvezni vele, de neked tejre van szksged, nem aranyra.

Bart:

Legyen ldott minden lpsed, Anyka!

Bba:

Ilyen asszony kellene ide, segtsgnek! Hol van a szobja?

Anyka:

Nincsen szobm. A folyos vgben hztam meg magamat.

Felesg:

Rokonai?

Anyka:

Nem tudom, van-e mg valakim a fldn. t fiamat vittk el egyszerre

munkaszolglatra, egyszerre robbant fl alattuk az akna. Igaz, vagy nem igaz,


nem lehet tudni, mert onnan nem jtt haza mg senki, az emberek meg mindenf
lt beszlnek.
Felesg:

Maradjon velnk! Szp ruht adok, ennivalnk is van. Tartsa maga keresztvz
al a lnyomat. A keresztanyja nem tudott eljnni.

Anyka:

(Boldog vrakozs, s hirtelen lemonds vltogatja magt az arcn.) n,


keresztvz al? Istenem, de boldog vagyok! De n zsid vagyok! Azrt lehet?

Bart:

Tiszta embernek mindent lehet.

(Elsttl a szn, mire kivilgosodik, a sznpad mlysgig boltves folyosn vagyunk.


Trdepl, ktsgbeesett tmeg. Kvlrl minden eddiginl nagyobb lgitmads zaja.
Eltrben az elbbi asszonyok, itt van a II. Pribk, viseltes ruhban, itt a Fegyveresek a
II. flvonsbl, a Tanr, a Suszter is itt van egy oszlop mellett, kicsit oldalt. Benedek is.
Kntori hang mondja a litnit, a tmeg felel r.)
- Mindnyjan, szent szzek s zvegyek...
- Knyrgjetek rettnk!
- Istennek minden szentjei...
- Esedezzetek rettnk!
- Lgy irgalmas!
- Kegyelmezz neknk!
- Lgy irgalmas!
- Hallgass meg minket!
- Minden gonosztl
- Ments meg, Uram, minket!
- Minden bntl
- Ments meg, Uram, minket!
- A te haragodtl
- Ments meg, Uram, minket!
(A Bart jn elre, karingben, stlval, palstban, svegben:)
Bart:

(Ers, szrnyal hangon:) A hirtelen s kszletlen halltl,

Tmeg:

(Zokog, ktsgbeesett hangon) Ments meg, Uram, minket!

Bart:

(Mg nagyobb fohsszal) A hirtelen s kszletlen halltl,

Tmeg:

Ments meg, Uram, minket!

(risi lvs, megremeg a fld, hullik a vakolat, por.)


Tmeg:

(Flbomlik a litnia rendje, sokan flugranak, meneklnnek.) Vgnk


van!

Tanr:

(Visszatartja ket) Nyugalom, emberek! Ennl nagyobb biztonsg sehol


sincsen.

I. Frfi:

Bajtrs, kik lnek?

Tanr:

Ezek mr az oroszok.

I. Frfi:

A Marha. Mg rl neki! Rnkrogyasztjk a templomot, ez meg vigyorog


hozz?
(A Bart s a tmeg tovbb mondja a litnit, kzben jl hallhat a vita a
tanr krl.)
- Az rdg cselvetseitl,
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Nemsokra vge!

I. Frfi:

Nemsokra nem marad k kvn.


- Haragtl, gyllsgtl, s minden gonosz akarattl,
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Nincsen veszedelem.

I. Frfi:

Csak ppen elpusztulunk!


- A tiszttalan llektl,
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Megmaradunk!

I. Frfi:

Itt maradunk!
- A fldrengs veszedelmtl,
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Kzel vannak mr.

II. Pribk:

A legmocskosabb nmet se tette meg, hogy a kolostort lje!


- Villmcsapstl, gi hbortl,
- Ments meg, Uram, minket!

II. Frfi:

(Kintrl jn) Lelttk a torony tetejt.

I. Frfi:

Az orosz, igaz?
- Betegsgtl, hsgtl, s fldi hbortl,
- Ments meg, Uram, minket!

Suszter:

R van rva: ltte, Ivn!

I. Frfi:

Piszkos vrs!
- A hbortl!
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Mg egy kicsit brjuk ki egymst!

II. Frfi:

Nyakunkra hozttok a muszkt!


- A hbortl!
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Mg a vgn kiderl, mi vittk Dachauba aptokat s anytokat?

II. Frfi:

Ha vrs nincsen, akkor nyilas sincsen!


- A hbortl!
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Oltsd el teht a Napot, hogy ne legyen rnyk a fldn.

II. Frfi:

Ne prdiklj! A nmet nem ltte a templomot!


- Az rk halltl!
- Ments meg, Uram, minket!

Tanr:

Igazad van, az orosz lvi.

II. Frfi:

Vrs ltre nem ismeri a vrskeresztet?


- Isten brnya, aki elveszed a vilg bneit!
- Kegyelmezz neknk!

Tanr:

Azt hiszem, jl ismeri. s azt is tudja, kik vannak idebent.

I. Frfi:

Tisztra marhk!
- Isten brnya, aki elveszed a vilg bneit!
- Hallgass meg minket!

Tanr:

A domb msik oldalrl lvik az oroszt. Ivn azt hiszi, a toronyban van a megfigyeljk. Egyet-kettt mindig odaereszt.

II: Frfi:

De tudja!
- Isten brnya, aki elveszed a vilg bneit!
- Irgalmazz neknk!
- Krisztus, hallgass meg minket!
- Uram, Irgalmazz neknk!
- Krisztus hallgass meg minket!
- Uram, irgalmazz neknk!
- Krisztus, kegyelmezz neknk!
- Uram, irgalmazz neknk!
(Felesg, Frj, Bba s Anyka nyomakodik elre. Anyka hozza a
gyereket.)

Frj:

Atym, hallgass meg minket!

Felesg:

Keresztelje meg a lnyomat! Ha elpusztulunk, legalbb egytt legynk a paradicsomban.

Bart:

Lnyom, lni fogsz. A gyermeked is. (A mellette ll paphoz) Hozzatok


keresztvizet! (A felesghez) Feleljetek krdseimre j hangosan. Mi lesz a
gyermek neve?

Felesg:

Erzsbetnek szeretnnk.

Bart:

Erzsbet, ellene mondasz-e az rdgnek?

Tmeg:

(trendezdtt, a keresztelst figyeli.) Ellene mondok!

Bart:

s minden cselekedetnek?

Tmeg:

Ellene mondok!

Bart:

s minden pompjnak?

Tmeg:

Ellene mondok!

Bart:

Hiszel-e a Mindenhat Atyaistenben, mennynek s fldnek teremtjben?

Tmeg:

Hiszek!

Bart:

Hiszel-e a Szentllekben, hiszed-e a katolikus keresztny anyaszentegyhzat,


szenteknek egyessgt, bnk bocsnatt, s az rk letet?

Tmeg:

Hiszem!

Bart:

Akarsz-e megkeresztelkedni?

Tmeg:

(Mg ersebben) Akarok!

Bart:

Most teht megkeresztellek tged, Erzsbet, az Atynak, s Finak, s Szentlleknek nevben. (Fogja a kis kancst, mg hangosabban mondja:)
Elisabeth, ego te baptiso, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, amen!

Felesg:

Ksznm, Atym!

Bart:

(Megfogja, kzelebb hzza) Gyere ide, lnyom, a te szavadnl tisztbb fohsz


most nem juthat el az gbe, a Teremt s Mindenhat Istennk trnushoz.
Imdkozz velnk!

Kapus:

Itt az orosz!

Bart:

Mit csinl?

Kapus:

Semmit. Nzi a kaput.

Bart:

Hnyan vannak?

Kapus:

Csak hrman. (Kimegy.)

Felesg:

(Ers lvs utn:) Mind itt vesznk! Oldozd fl npedet, atym!

Tmeg:

(A litnia hangjn.) Oldozz fel minket!

Bart:

(A Felesg fejre teszi a kezt.) Az r beszl belled, gyermekem! (Szttrja


karjait, az g fel nz.) Deinde ego vos absolvo a peccatis vestris, in nomine
Patris, et Filii, et Spiritus sancti, amen. (Kzben hromszor keresztet vet a
levegben.)

Suszter:

(A hbor zaja egyszerre megsznik. A Tanrhoz.) Hallod? Nem lnek!

Tanr:

Most mondta a kapus, hogy itt vannak.

Suszter:

Akkor gyernk! Milyen nap van ma?

I. Asszony:

Holnap lesz hsvt!

Bart:

(Tanrhoz megy) Elvgeztetett!

Tanr:

Nem! Most kezddik.

Bart:

Vigyzz magadra, Lajos! Az n kldetsem, azt hiszem, vget rt, most rajtad a
sor. Bkessget adj az embereknek, ha adhatsz. Kenyeret, bkt, nyugalmat!
s most te jvendlj nekem. Magyarorszg elesett?

Tanr:

Azt hiszem, most tmad fl.

Bart:

Igaz hitedre mondd: a magyar megmarad? Magyar marad a magyar?

Suszter:

A nemzetkzi proletaritus veszi t a hatalmat, annak pedig mindegy, magyar


vagy nem magyar.

Tanr:

Taln magyarok maradhatunk. (Meglelik egymst.)

Bart:

Teht a tborok megmaradnak. Muszj vele menned?

Tanr:

Egy az utunk.

Bart:

De ms az ntja. Vesztedre tr, megltod.

Tanr:

Nem lesz oka r.

Bart:

Tall. Ismerem a termszett.

Tanr:

Rmeket ltsz. Nem te vagy egyedl, er van keznkben.

Bart:

Emeld magadhoz az emberisget, s boldog leszel.

Tanr:

Erre vrtunk, ezrt harcoltunk.

Bart:

Lgy ers, s maradj ember!

Suszter:

(Gppisztoly csvt fordtja el a kabt all, maga el pndrti II.


Pribket, kiksri.) Vigyzz az tbl! Flre az tbl!

Tanr:

(Megy utna csndben. Nem lkdsdik. Vissza-visszanz, integetve


tvozik.)

Kntor:

(A tmegben szrnyaln nekelni kezdi) Fltmadt Krisztus e napon...

Tmeg:

(Vele nekli teljes flszabadultsggal:)... e napon, Alleluja! Hla lgyen az


Istennek!
(Vge)