You are on page 1of 16

GOLFUL DELFINULUI

de Gordon R. Dickson

Golful delfinului
Desigur, nu exista nici un motiv ca o femeie care vine la Golful
Delfinului s fie neaprat frumoas, dar Mal nu se atepta chiar la aa
ceva.
Castor i Polux nu se ntorseser nc n bazinul staiei. Probabil c
plecaser aa cum se mai ntmplase i cu ali delfini slbatici, i n prezent
Mal purta n el teama c Fundaia Willernie ar putea gsi un pretext ca s le
taie fondurile pentru continuarea cercetrilor. Mal ncepuse s aib temeri
nc n momentul cnd apruse Corwin Brayt la conducere. Dei Brayt nu
fcuse nici o aluzie. Era simmntul pe care Mal l avea n preajma acestui
individ nalt i distant. i astfel se ntmpl c Mal se gsea pe rm scrutnd
oceanul cnd alupa de aprovizionare de pe continent aduse oaspetele.
Ea pi pe debarcader sub privirile lui. Fata-i fcu semn cu mna de
parc s-ar fi cunoscut de cine tie cnd, dup care urc scrile care duceau
de la debarcader la terasa din faa cldirii principale a staiei.
Salutare, zise ea zmbind i se opri naintea lui. Eti cumva Corwin
Brayt?
Mal fu subit contient de imaginea lui anost care contrasta cu
frumuseea ei frapant. Era brunet, puin cam prea nalt pentru o fat,
dar nu aceste aspecte o puteau descrie. Era perfect, iar zmbetul i se
desena cu o anume stranietate.
Nu, rosti el. Eu snt Malcom Sinclair. Corwin este nuntru.
M numesc Jane Wilson, se prezent ea. Background Monthly ma trimis aici pentru un reportaj despre delfini. Lucrezi cu delfini?
Da, rspunse Mal. Am nceput totul cu dr. Knight.
Minunat, zise ea. Deci, mi poi spune cte ceva. Erai aici cnd dr.
Brayt a preluat conducerea dup moartea doctorului Knight?
Mr. Brayt, o corect el.
Da. Emoia pe care o simea n faa ei era att de profund i puternic nct i se prea c o nvluise i pe ea. Dar pe figura ei nu se putea
vedea nimic.
Mr. Brayt? repet ea. Cum se comport personalul fa de el?
Ei bine, zise Mal spernd s-o vad zmbind nc o dat, toat lumea
s-a acomodat.
neleg, spuse ea. Presupun c este un bun ef de lucrri.
Este un bun administrator, admise Mal. Nu este implicat n
activitatea de cercetare.
Nu? se holb ea. Dar nu l-a nlocuit pe dr. Knight dup moartea
2

Golful delfinului
sa?
Hmmm... fcu Mal. Depunea eforturi serioase ca s-i canalizeze
atenia la conversaie. Nici o femeie nu-l afectase n aa hal ca acuma. tii, el
funcioneaz aici doar ca administrator al staiunii. Iar majoritatea
fondurilor primite vin din partea Fundaiei Willernie. Aveau ncredere n dr.
Knight, dar de cnd a murit... ei bine, voiau pe cineva de la ei care s-l
nlocuiasc. Nu-i treaba noastr.
Fundaia Willernie, zise ea. N-am auzit pn acuma.
A fost creat de un individ numit Willernie din St. Louis, Missouri,
rspunse Mal. A adunat bani de pe urma fabricrii ustensilelor de buctrie.
Cnd a murit, a lsat n urm un cartel i o fundaie care s ncurajeze
cercetrile tiinifice. Mal zmbi. Dar s nu m ntrebi cum a ajuns la toate
astea de pe urma ustensilelor de' buctrie. Nu i-am dat prea multe
informaii, aa-i?
E mai mult dect tiam acum un minut, zise ea zmbind. Pe Corwin
Brayt l cunoteai nc nainte s vin aici?
Nu. Mal scutur din cap. N-a spune c-l cunosc bine. tii, el st
toat ziulica acolo sus, n birou, iar eu stau aici, cu Castor i Polux, cei doi
delfini slbatici care viziteaz staiunea. Corwin i cu mine nu ne prea
vedem.
Pe insulia asta?
Bnuiesc c sun caraghios, dar amndoi sntem destul de ocupai.
Cred c aa-i, zmbi ea din nou. Poi s m conduci pn la el?
Pn la el? zise Mal realizind subit c erau tot pe teras. Oh, da...
De fapt, tu pentru Corwin ai venit.
Nu numai pentru Corwin, spuse ea. Am venit pentru toate lucrurile
de aici.
Bine, am s te conduc la biroul lui. Urmeaz-m.
Traversar terasa, intrnd n rcoarea aerului condiionat. Corwin
Brayt folosea constant aerul condiionat, de parc voia s-i potoleasc
uscciunea interioar cu briza rcoroas a atmosferei montane. Mal o conduse pe Jane prin micul coridor care se termina cu o alt u, dnd ntr-un
birou spaios cu ferestre enorme. Un brbat nalt, zvelt, lat n umeri, i
ridic figura nvluit de o rigiditate studiat i se ridic n picioare vznd-o
pe Jane.
Corwin, zise Mal, i-o prezint pe Miss Jane Wilson de la
Background Monthly.
Da, zise Corwin inexpresiv, adresndu-i-se lui Jane, i ddu ocol
3

Golful delfinului
biroului. Am primit ieri o notificare privind venirea dumitale. N-atept ca
Jane s-i ofere mna, ci o ntinse pe a lui. Degetele lor se ntlnir.
Eu trebuie s m ntorc la Castor i Polux, zise Mal, lund-o din loc.
Ne vedem mai trziu, strig Jane n urma lui.
Da, desigur, s-ar putea, rspunse el i dispru. nchiznd ua
biroului lui Brayt, se opri pentru o clip n holul obscur i rcoros i-i
nchise ochii. Nu te prosti - i spuse el o tip ca ea gsete totdeauna
unul mai bun ca tine. Probabil c a i gsit. Deschise ochii i o lu napoi
spre bazinul din spatele staiunii, spre lumea necunoscut a delfinilor.
Cnd ajunse acolo, Casfor i Polux reveniser. Bazinul lor avea o ieire
spre albastrul apelor Caraibe. n primele zile de activitate la Golful
Delfinilor, delfinii fuseser ngrdii ntr-un bazin nchis, ca toate animalele
aflate n captivitate. Doar ceva mai trziu, cnd lucrurile evoluaser dincolo
de ceea ce dr. Knight numise Bariera mediului ambiant, noiunea l
obligase la deschiderea bazinului spre mare, aa c delfinii cu care lucrau
puteau veni i pleca atunci cnd doreau.
Plecau i veneau napoi. Uneori plecau pentru totdeauna. Ciudat era
c delfinii slbatici veneau din cnd n cnd din nou, aa se fcea c
dispuneau n permanen de delfini n staiune.
Castor i Polux erau ultima pereche. Se artaser n urm cu patru
luni, dup ce delfinul care-i frecventa dispruse. Liberi, independeni, se
dovediser foarte dornici de cooperare. Dar bariera nu fusese trecut.
n acel moment alunecau nainte i-napoi unul pe lng altul sub ap,
folosind toat lungimea bazinului, trupurile lor identice aproape c se
atingeau la fiecare trecere. nregistrrile relevau o conversaie purtat n
ultrasunete, de la 80 la 120 de kilociclii pe secund. Felul n care se
deplasau sub ap era n acel moment ceva ce Mal nu mai vzuse nainte. Era
o micare la fel de regulat si ritualizat ca un dans. Se aez i-i puse
ctile conectate cu hidrofoanele montate la capetele bazinului. Vorbi n
microfon ntrebndu-i despre semnificaia micrilor, dar ei nu-l bgar n
seam, continundu-i dansul. Zgomotul pailor din spatele lui l fcur s
se ntoarc. O vzu pe Jane Wilson apropiindu-se de treptele de la ua din
spate mergnd alturi de silueta ndesat a lui Pete Adant, mecanicul
staiunii.
Uite-l, zise Pete apropiindu-se. Eu trebuie s m ntorc.
Mulumesc.
Jane i drui lui Pete zmbetul care-l zdruncinase pe Mal ceva mai
devreme. Pete se ntoarse i urc treptele. Ea se ndrept spre Mal.
4

Golful delfinului
Te deranjez cumva?
Nu. i scoase ctile. Oricum, nu-mi prea rspundeau.
Ea privi la cei doi delfini nlnuii n dansul lor subacvatic, apa
spumegnd la suprafa dup cum ei se rsuceau ncoace i-ncolo.
Rspunsuri? se mir ea.
El i adres un zmbet puin crispat.
Noi le numim rspunsuri, zise. Art spre cele dou siluete netede
care ddeau ocol bazinului. Uneori le punem ntrebri i ne rspund.
Rspunsuri informaionale?
Cteodat. Vrei s-i art ceva anume?
Orice! rosti ea. Cred c tu eti cel cu care trebuie s vorbesc, nu
Brayt. El m-a trimis aici. Am neles c tu eti cel cu ipotezele.
Ipoteze? ntreb el obosit, simindu-i sufletul scufundndu-se n
el.
Vorbeam despre anumite noiuni, rspunse ea. Ideea c dac
exist o oarecare civilizaie interstelar, ea ar putea atepta din partea
pmntenilor s se mai cizeleze nainte de a lua contact cu ei. i prima
ncercare ar putea fi nu una tehnologic de genul dezvoltrii unui mijloc de
transport hiperluminic, ci o ncercare de natur sociologic...
Ca ncercarea de a comunica cu o organizare strin omului, ca
cea a delfinilor de exemplu, o ntrerupse el brusc. Corwin i-a vorbit de
chestiile astea?
Am auzit de toate astea nainte de a veni aici, pretinse ea. Credeam
c teoria asta-i aparine lui Brayt.
Nu, zise Mal. mi aparine mie. El o studia. Vd c nu te prea
umfl rsul.
Aa ar fi normal?
Ea privea atent micrile delfinilor. Deodat, el simi o gelozie
puternic, vznd cum i captau atenia, iar emoia-l determin s fac ceva
ce n-ar fi avut curaj s fac nainte.
Vino cu mine pe continent, zise el, vom cina mpreun. Am s-i
explic o grmad de lucruri.
Perfect.
Ea i mut privirea de la delfini la el, iar el fu destul de surprins s-o
vad ncruntndu-se.
Snt o mulime de lucruri pe care nu le neleg, murmur ea.
5

Golful delfinului
Crezusem c de la Brayt a avea ceva de nvat. Dar eti tu... i delfinii.
Sper s putem clarifica la cin i situaia asta, zise Mal, nu prea
sigur, dar fr s-i pese prea mult. Hai, elicopterele snt n partea de nord a
insulei.

*
Zburar cu elicopterul spre Carupano i se aezar s cineze la un
restaurant plutind pe albastrul mrii n faa oraului, ascultnd vocile
amabile ale venezuelanilor de la mesele din jur.
De ce ar trebui s rd de teoria ta? rencepu ea cnd se aez s
mnnce.
Cei mai muli o iau drept un motiv principal al eecurilor staiunii
noastre, rspunse el.
Sprncenele ei negre se arcuir.
Eecuri? spuse ea. Credeam c facei chiar progrese.
i da, i nu. Chiar nainte ca dr. Knight s moar, ne am lovit de
aa-numita barier a mediului ambiant.
Bariera mediului ambiant?
Da. Mal i nfipse furculia n salata de fructe din mare.
Experiena noastr se bazeaz pe munca depus de dr. John Lilly. Ai citit
cartea sa Omul i delfinul?
Nu, zise ea.
El i arunc o privire uluit.
- A fost un pionier al experienelor cu delfinii, spuse Mal. Credeam c
primul lucru pe care l-ai fcut nainte s vii aici a fost citirea acestei cri.
Prima dat, rspunse ea, am ncercat s aflu cte ceva despre
Corwin Brayt. i n-am prea avut noroc cu asta. De aceea am ajuns aici n
ideea c el, i nu tu, se ocup cu delfinii.
De asta m-ai ntrebat dac tiu cte ceva despre el?
Aa-i, admise ea. Dar vorbete-mi despre bariera aceea.
Nu snt prea multe de spus, rosti el. Ca multe alte probleme
eseniale, este simpl de enunat. n primul rnd, lucrnd cu delfinii, se prea
c primii cercettori ajunseser destul de departe, dialogul prea ca i
realizat, doar o simpl chestiune de interpretare a sunetelor prin care
converseaz ei, n limita percepiei umane i chiar dincolo de ea. Se ncerca
familiarizarea delfinilor cu limbajul uman.
6

Golful delfinului
i lucrurile nu au prea mers.
Au mers. S-au fcut multe, dar ne-am trezit brusc n faa
concluziei c nelegerea nu este sinonim cu simplul dialog.
Privi spre ea.
Tu i cu mine vorbim aceeai limb, dar oare nelegem exact ce
vrea cellalt s spun?
Ea-i arunc o privire, apoi scutur ncet din cap fr s-i dezlipeasc
privirile de pe figura lui.
Ei bine, zise Mal, n mod sigur, asta este problema noastr n
privina delfinilor, dar pe o scar mult mai larg. Delfini, precum Castor i
Polux, pot discuta cu mine, dar nu putem dialoga dincolo de un anumit
nivel.
Vorbeti de o comunicare intelectual, nu? zise Jane.
Exact, rspunse Mal. Sntem de acord cu notarea lor drept
auditoriu, ceva similar, dar nu cu ceva mai evoluat. Eu i pot spune lui
Castor: Golfstreamul este un puternic curent oceanic, i el va fi de acord,
dar nici unul din noi nu va avea nici cea mai vag idee despre sensul n care
cellalt a neles asta. Imaginea mea mental a Golfstreamului nu coincide
cu imaginea lui Castor. Noiunea mea de putere se raporteaz la faptul c
snt de ase picioare nlime, cntresc 76 de funzi i-mi pot deplasa corpul
mpotriva forei de atracie gravitaional. Castor este de apte picioare
lugime, poate nota cu mai mult de 40 de mile pe or, i, pe ct tie el, nu
cntrete nimic, din moment ce greutatea lui de 400 de funzi dizloc o
cantitate egal de ap. Deci, conceptul de fora gravitaional i este cu totul
necunoscut. Ideea mea de ocean nu coincide cu a lui, iar n ceea ce
privete noiunea de curent oceanic, poate se ajunge la o coinciden, sau
poate este vorba de reprezentri cu totul diferite. Deci, pn acum, n-am
gsit nc un mijloc de a sparge bariera.
Delfinii au ncercat i ei acest lucru?
Cred c da, zise Mal. Dar n-am nici o dovad. La fel cum nu pot s
demonstrez nici dezvoltarea inteligenei delfinului spre noiuni abstracte, din
afara inteligenei umane, pe care ei s mi le fi relevat. Sau s demonstrez c
au ajuns s se foloseasc de procese mentale tipic umane. i n aceste
probleme am dat gre, deoarece cred, aa cum credea i dr. Knight, n golul
informaional indus de bariera mediului ambiant.
Ea continua s-l priveasc.
Trebuie s nvm s vorbim ca delfinii, rosti el. Delfinii vor trebui
s nvee s gndeasc la fel ca noi. De aproape ase ani ncercm asta, dar
nici una din pri n-a reuit mare lucru. Aproape fr s se gndeasc, i
7

Golful delfinului
spuse ceva ce-ar fi trebuit s in pentru el. M tem c fondurile ne vor fi
tiate chiar zilele astea.
Tiate? De Fundaia Willernie? ntreb ea. De ce-ar face-o?
Fiindc n-am progresat de mult vreme, zise Mal cu amrciune.
Nici un succes palpabil. M tem c timpul acordat a expirat i el. i dac s-a
ntmplat nu-l vom mai recupera niciodat. Acum ase ani exista un mare
interes n jurul delfinilor. n prezent snt cu totul ignorai i uitai.
Nu fii aa de sigur c cercetrile nu vor mai fi reluate.
Dar simt asta, zise el. Este modul meu de a comunica cu o alt
specie, mod care funcioneaz foarte bine i aplicat la specia uman. Simt c
am avut o ans, care, dac-mi scap, n-o s-o mai am niciodat. Ciocni
ncet cu pumnul n mas. Nenorocirea este c TIU c i delfinii ncearc din
rsputeri s comunice cu noi, dar nu tiu cum procedeaz, cum ncearc s
m fac s-i neleg.
Jane, relaxat, l tot privea.
Pari foarte sigur de asta, rosti ea. Ce te face s fii att de sigur?
El i desclet pumnul i se aez din nou pe fotoliu.
Ai vzut vreodat flcile unui delfin? ntreb el. Snt lungi. i
ntinse minile n aer ca s-i arate. i fiecare falc posed 88 de dini
ascuii. De cele mai multe ori, un delfin de talia lui Castor cntrete mai
multe sute de funzi i se poate deplasa n ap cu vitez incredibil. Te-ar
putea zdrobi cu uurin, asta dac n-ar prefera s te sfie cu dinii sau si rup oasele cu lovituri de coad. i arunc o privire ntristat. n ciuda
acestor capaciti, n ciuda faptului c omul a prins i a ucis delfini - chiar i
noi am fcut-o la nceputul experienelor i c delfinii i folosesc fora
mpotriva dumanilor lor naturali din mare, nici unul n-a atacat vreodat o
fiin uman. Aristotel, scriind despre ei n secolul IV .e.n., vorbete despre
frumuseea i blndeea firii delfinului.
Se opri i-i arunc lui Jane o privire ptrunztoare.
Nu m crezi, zise el.
Ba da, ripost ea, te cred.
El inspir adnc.
Scuz-m, rosti el, dar am mai povestit astea i altora i am
regretat c-am fcut-o. Am discutat odat cu cineva care credea c delfinii
recunosc instinctiv superioritatea naturii umane. Mal rnji sfidtor. Cic
totul nu-i nimic altceva dect instinct. La fel ca i cinii, zicea tipul: cinele
admir i-i iubete pe oameni n mod instinctiv, i-apoi s-a apucat s-mi
relateze cum javra lui, pe nume Poochie, putea citi ziarele de diminea ca s
8

Golful delfinului
nu i le aduc la pat n cazul cnd conineau articole despre tot felul de
tragedii.
Jane izbucni n rs, un rs discret, vesel, care dizolva brusc toat
ncrncenarea lui Mal.
Oricum, continu Mal, interesul delfinilor pentru oameni m-a
convins c asta-i o indicaie a faptului c i ei ncearc s ne neleag. i
poate c ncearc asta de secole.
Nu pricep de ce te temi de oprirea cercetrilor, rosti ea. Cu tot ceea
ce tii pn acum, ai putea s-i convingi pe oameni...
Exist doar un singur om care trebuie convins, fcu Mal, i acestai tocmai Corwin Brayt. i nu cred s reuesc. E doar o impresie, dar simt
cum m judec pe mine i munca mea. Simt - Mal ezit - c tipu-i o
ghilotin.
Nu-i aa, replic Jane. Nu poate fi chiar aa. Dac vrei, am s
ncerc s verific asta. Exist unele posibiliti. i-a rspunde chiar acum,
pe loc, dac l-a considera un simplu administrator. Dar eu m gndeam la
el ca la un savant i cred c de asta l-am evaluat greit.
Mal se ncrunt nencreztor.
Doar nu vrei sa pretinzi c poi face spturi pentru mine?
Ea zmbi.
Ateapt i-ai s vezi, ripost ea. Pur i simplu, eu nsmi a vrea
s descopr ce-i poate pielea.
Iat un alt aspect important, fcu Mal mohort. tiu c sun ireal,
dar, dac am dreptate, cercetrile fcute pe delfini snt foarte importante,
mai importante dect orice altceva pe lumea asta.
Dintr-o dat, ea se ridic, de la mas.
Am s ncep verificrile chiar acum, zise ea. De ce nu te ntorci pe
insul? Eu mai zbovesc puin pe aici, apoi vin i eu cu alupa.
Dar nu i-ai terminat masa, zise Mal. De fapt, nici nu te-ai atins de
mncare. nti mnnc, i-apoi d-i drumul.
A vrea s vorbesc cu civa oameni i pentru asta trebuie s-i
prind n timp ct ei snt la posturile lor, rspunse ea. Convorbirile astea la
distan i iau cam mult timp. mi pare sincer ru. O s cinm noi odat io-dat, nu-i aa?
Cu siguran, zise el.
Ea-i drui unul din zmbetele care aveau darul s-i topeasc toat
dezamgirea i apoi plec.
9

Golful delfinului
O dat ce ea plecase, Mal descoperi c nu-i mai este foame. l chem
pe chelner i reui s anuleze comanda. Mai sttu ct s dea pe gt dou
pahare, ceea ce era un eveniment la el. Apoi plec cu elicopterul napoi pe
insul.

*
Pete Adant l intercept pe drumul dintre pista de aterizare i
delfinariu.
n sfrit, glsui Pete. Corwin vrea s te vad cam peste o or, cnd
s-o ntoarce. A ters-o puin pe continent.
De obicei, o asemenea veste avea darul de a-i redetepta presimiri
ntunecate privind anularea fondurilor pentru cercetri, ceea ce l afecta
foarte mult pe Mal. Dar paharele golite pe stomacul gol l cam anesteziau.
Ddu din umeri i se ndrept spre bazin. Delfinii erau tot acolo, notnd la
fel de ciudat ca nainte. Sau i juca imaginaia vreo fest? Mal se aez pe
scaunul de lng bazin, chiar n faa aparaturii care convertea dialogul
delfinilor n simboluri vizuale. i puse ctile i conect microfonul. Brusc,
i ddu seama ct de inutile erau toate astea. Fcuse toate lucrurile astea
timp de ase ani, zi de zi. i care erau pn acum rezultatele? Kilometri de
band de magnetofon nregistrau doar eecul unei conversaii cu delfinii. i
scoase ctile i le puse lng el.
i aprinse o igar admirnd cu priviri ambigue dansul subacvatic al
delfinilor. S numeti asta balet era ca i cum te-ai fi mulumit cu ce scria pe
o etichet. Graia i perfeciunea micrilor lor rscolind apa era dincolo de
orice balet imaginat de oameni.
Se gndi din nou la ce-i spusese lui Jane Wilson, despre refuzul
delfinilor de a ataca oamenii, chiar dac oamenii continuau s-i rneasc i
s-i ucid. Se gndi la faptul - dovedit - c delfinii i salvau semenii
accidentai sau rnii.
Se gndi la caracterul lor jucu, la afeciunea lor i la complexitatea
limbajului lor. Comparai cu ei, omul obinuit avea un aspect jalnic.
Inteligena delfinului nu adpostea nclinaii vizibile pentru rzboi, crim,
ur sau violen. Nici nu-i de mirare - se gndi Mal - c avem attea dificulti
n nelegerea lor. n mediul i-n condiiile lor naturale, snt exact ceea ce ar
vrea omul s fie. Noi avem tehnologia i capacitatea de a ne folosi de obiecte,
dar din multe puncte de vedere sntem nite animale.
Cine ar putea decide care-i mai bun? se gndi el, urmrindu-le
micrile cu acea melancolie vag provocat de paharele bute pe stomacul
gol. Poate a fi mai fericit dac a fi delfin. Pe moment, ideea i se pru
deosebit de atractiv. Marea nesfrit, libertatea i lipsa oricrui complex,
10

Golful delfinului
caracteristic culturii umane. i venir n minte nite versuri:
Venii, copii - mormi el - haidei s zburdm.
n sus i-n jos, oriunde...
Observ c cei doi delfini se opriser n ap i sesiz c microfonul
rmsese deschis. Capetele lor se ntorseser spre microfonul subacvatic
instalat la captul bazinului. i aminti i de celelalte versuri i le recit
pentru delfini.
Acum mi vin fraii din golf,
Cnd vntul se zbate pe rm,
Cnd valurile se izbesc de rm,
nchipuind salturi de cai slbatici
Zvrcoliri bezmetice din ape spumegnde.
Se opri brusc, aproape ameit. Privi n jos spre delfini. Pentru o clip,
i vzu ateptnd n faa microfonului. Castor se ntoarse i veni la suprafa.
nti iei botul, apoi tot capul i-l privi fix pe Mal. Cuvintele se desprinser
din narin ca pronunate de buze omeneti.
- Haide, Mal, zise el, s zburdm. n sus i-n jos, oriunde.
Polux iei lng Castor. Mal i privi ndelung, apoi i fix privirea pe
magnetofon. nregistrase vocea lui aa cum se auzise n bazin, iar pe piste
separate, nregistrarea pstrase ritmicitatea sunetelor delfinilor. Propriile-i
cuvinte fuseser convertite n ultrasunete.
nc holbndu-se, Mal se ridic n picioare. Mintea lui era nc prea
zguduit de uimire ca s mai poat articula vreun cuvnt. Cltinndu-se ca
un om care orbecia prin cea, ajunse la cellalt capt al bazinului, unde
apa era doar pn la old.
- Haide, Mal, fcu unul dintre delfini, i amndoi l privir inndu-i
capetele suprafaa apei S zburdm! n sus i-n jos ! Oriunde!
Pas cu pas, Mal se pomeni n bazin. Simi prin pantaloni rcoarea
apei, trecndu-i de old o dat cu ultima treapt. Civa metri mai ncolo,
delfinii l priveau ateptnd. Cu apa iroind pe el, Mal i privea la rndul su
ateptnd ceva, un semn care s-i spun ce s fac. Nu-i ddur nici un
semn. Ateptau. Acolo apa-i trecea peste cap. Se arunc n apa adnc i,
plonjnd sub ap, i inu respiraia. Sub privirile tulburate de ap se
ntindea fundul cenuiu al bazinului. Alunec ncet deasupra lui, nlnduse puin i, deodat, se pomeni cu delfinii lng el, atingndu-l uor, trecnd
de el, incluzndu-l n dansul lor subacvatic. Auzi sunetul conversaiei lor,
realiznd c vorbeau ntr-un spectru sonor dincolo de limita percepiei lui. Nu
tia ce-i spuneau, nu putea percepe sensul micrilor n care-l induseser,
dar simea c voiau s-i transmit ceva. ncepu s simt lipsa de aer. i inu
respiraia ct putu de mult, apoi se ridic la suprafa. Erupse din ap
11

Golful delfinului
inhalnd aer, iar cei doi delfini ieir i ei ca sa-l priveasc. Plonj din nou.
Snt un delfin, i spuse el cu ncpnare. Nu snt om, snt delfin i toate
astea nseamn... Ce?
Se scufund de mai multe ori i de fiecare dat insistena i precizia
micrilor fcute de delfini l convinser tot mai mult c era pe calea cea
bun. Reveni la suprafa. i ddu seama c nu ndrznea s duc lucrurile
prea departe. Se ntoarse i not spre treptele de la captul bazinului.
Hai, Mal, s zburdm! izbucni vocea delfinului n urma lui i el se
rsuci s vad capetele lui Castor i Polux, care-l priveau cu boturile
deschise.
Haidei, copii, zburdai! repet el ndat ce fu n stare s
vorbeasc. Se repezi spre cldirea masiv a magaziei de la captul bazinului
i deschise ua de la compartimenul cu echipament subacvatic. i trebuiau
o grmad de lucruri ca s se simt ca un delfin. nfca un rezervor de
oxigen i o masc. Acum delfinii nu respirau sub ap mai bine ca el. ncepu
s arunce lucrurile afar.
Un minut mai trziu, se ntoarse la bazin crnd masca, labele de not
i tubul de oxigen. n mn inea civa metri de frnghie uoar. Se aez pe
trepte i-i lipi picioarele, legndu-le cu frnghia. Apoi se arunc greoi n ap.
Cu faa n jos, privind fundul bazinului prin vizorul mtii i ncerc s-i
mite picioarele aidoma cozii delfinior cnd plonjau spre adncuri.
Dup cteva momente, reui cte ceva. Delfinii aprur lng el. De la
un timp, rmase din nou fr aer i trebui s revin la suprafa. Dar o fcu
la fel ca un delfin i avu grij s inspire adnc nainte de a plonja, imitnd
micrile delfinilor. Gndete ca un delfin - repet el ntr-una - snt un delfin.
i asta-i lumea mea. Iar Castor i Polux erau lng el.
Soarele apunea peste apele oceanului cnd se hotr s ias pe uscat,
trndu-se obosit pe trepte i se aez pe marginea bazinului. Trupul lui
iroind de ap simea btaia rece a vntului. i eliber picioarele, i ddu
jos labele i masca i se ndrept cltinndu-se spre magazie. Din ncperea
alturat lu un prosop, ncepnd s-i frece trupul, apoi se mbrc cu un
vechi halat de baie, care atrna acolo. Se aez n balansoarul de aluminiu
de lng magazie i oft vlguit.
Privi soarele roiatic scufundat n ocean i simi o senzaie de
mulumire. n bazinul tot mai ntunecos, cei doi delfini notau n acelai
ritm.
Mal!
Vocea lui Corwin Brayt l fcu s-i ntoarc privirile. Cnd ddu cu
ochii de brbatul nalt i impasibil, care venea spre el alturi de silueta
zvelt a lui Jane, Mal se ridic precipitat din balansoar. Se ndreptar spre
12

Golful delfinului
el.
De ce n-ai venit cnd te-am chemat? zise Brayt. I-am lsat vorb
lui Pete i nici n-am tiut cnd te-ai ntors de pe continent pn-n clipa cnd
alupa a adus-o pe Jane Wilson, iar ea mi-a spus tot.
Scuz-m, zise Mal. Cred c am dat peste ceva aici...
Nu-mi veni mie cu chestii de-astea. Vocea aspr a lui Brayt era
ncrcat de furie. Trebuia s-i comunic nite lucruri importante, dar acum
nu mai am timp, afar doar dac las s-mi scape ultimul avion spre St.
Louis. Regret c trebuie s i-o spun astfel... i reaminti ceva i se ntoarse
spre Jane. Avem cteva chestiuni particulare de discutat i dac ne-ai lsa o
clip...
Desigur, zise ea.
Se ntoarse i se ndeprt de ei, ndreptndu-se spre marginea
magaziei. Delfinii o stropir cu ap. Soarele apusese i, ca n toate nopile
tropicale, stelele se i vedeau pe cer.
D-mi voie s-i spun, ncepu Mal. M refer la cercetri...
Regret, zise Brayt. Nu mai are rost s-mi vorbeti despre astea. Voi
fi plecat pentru o sptmn i a vrea s-o supraveghezi pe Jane Wilson ct
timp se mai preumbl pe aici. Cobor vocea. Am vorbit la telefon, chiar n
dup-amiaza asta, cu un redactor de ta Background Monthly, care nu-i
amintea de nici un reportaj n acest sens i nici de numele ei...
ea.

O fi fost vreunul nou, presupuse Mal. Cineva care habar n-are de

Oricum, acum nu mai are nici o importan, rosti Brayt. Aa cum


i-am spus, regret c trebuie s-i aduc la cunotin ntr-un asemenea mod
fptul c Willemie a decis s sisteze finanarea acestei staiuni. Zbor la St.
Louis pentru unele amnunte. Ezit un moment. Snt sigur c bnuiai asta,
Mal.
Mal csc ochii sub impresia ocului.
Era inevitabil, continu Brayt inexpresiv. tiai i tu asta. Se opri.
mi pare ru.
Dar staiunea poate funciona i fr fondurile de Ia Willemie! zise
Mal, regsindu-i vocea. tii asta. i chiar astzi am descoperit soluia!
Chiar n dup-amiaza asta! Ascult-m! Cnd Brayt ncerc s se degajeze, l
apuc de bra. Delfinii au tot ncercat s ne contacteze. Nu aa, dintr-o dat,
i mai ales nu cei pe care-i capturam n cadrul experimentului. Doar n
momentul cnd am deschis bazinul spre marea liber. Singura problem era
c noi ncercam s discutm doar prin spectrul sonor... i asta le era
imposibil.
13

Golful delfinului
Scuz-m, zise Brayt, ncercnd s se elibereze.
Ascult-m odat! fcu Mal disperat. Procesul lor de comunicare
este incredibil de complex. Este ca i cum tu i eu am discuta folosind
capacitatea unei orchestre simfonice. Ei nu folosesc doar sunetele ntre 80120 de kilociclii pe secund, ci i micri, contactul direct, i toate astea n
funcie de aspectul oceanului n acel moment.
Trebuie s plec.
Un moment. i aminteti de presupunerea lui Lilly despre
metodele lor de navigaie? Sugera o metod multivariabil, utiliznd
temperatura, viteza i gustul apei, poziia stelelor, soarelui .a.m.d.,
percepnd toate astea instantaneu. Evident, aceste lucruri snt perfect
valabile i este clar c modul lor de comunicare folosete sunetul, simul
tactil, poziii i micri ale corpului. Acum, c tim toate astea, putem intra
n mare alturi de ei, ncercnd s folosim toate posibilitile acestea de
comunicare. Nici nu-i de mirare c pn acum n-am schimbat dect semne
primitive, restrnse doar la sunete. Este ca i cum am limita comunicarea
interuman la substantivele din fiecare fraz, n timp ce structura frazei...
mi pare foarte ru, zise Brayt scoros. i-am spus, Mal. Nici unul
din aceste lucruri nu mai are acum nici o importan. Decizia Fundaiei este
bazat pe raiuni financiare. Au dat o grmad de bani doar s vad
staiunea lund-o razna. Nu se mai poate face nimic. i eliber braul.
Regret, zise el nc o dat. M ntorc ntr-o sptmn. Te-ai putea gndi cum
s mpachetezi lucrurile pe aici.
Cu asta, se ntoarse i plec, dnd ocol cldirii i lund-o spre terenul
de aterizare al elicopterelor. Mal, zguduit, privea silueta lui nalt i zvelt
pierzndu-se n bezn.
Nu mai conteaz, rsun n urechile lui vocea blnd a lui Jane. Se
ntoarse i o surpririse fixndu-l cu privirea. N-o s mai ai nevoie de
fondurile de la Willemie.
El i-a spus asta? Mal o vzu dnd din cap i zmbind n
ntunericul care o nvluia. Ai auzit tot? De la distana aia?
Da, zise ea. i ai avut dreptate n privina lui Brayt. Am aflat eu
rspunsul n locul tu. Tipu-i trimis de Fundaia Willernie ca s in pinea
i cuitul i s decid dac staiunea merit sau nu alte fonduri.
Dar trebuie s le
trebuie s intrm n mare
propriu delfinilor. Trebuie
impunem propria noastr
revelaie...
14

primim! fcu Mal. N-ar fi nevoie de prea mult, dar


i s perfecionm acolo un mod de comunicare
s folosim modul lor de comunicare, nu s le
manier. tii, n dup-amiaza asta am avut o

Golful delfinului
tiu, spuse ea. tiu totul despre asta.
Adevrat? se holb el. Cum naiba de tii?
Ai fost pus sub observaie toat dup-amiaza asta, l lmuri ea. Ai
dreptate. Tu ai trecut de bariera mediului ambiant. De aici, este doar o
chestiune de procedur.
Am fost pus sub observaie? Cum? Brusc, sta i se pru lucrul cel
mai important. Dar am nevoie de bani, continu el. Asta ia timp i
echipament, toate cost bani...
Nu. Vocea ei era incredibil de blnd. Nu mai trebuie s descoperi
metode. Ai i fcut-o, Mal. Astzi, tu i delfinii, ai trecut de bariera care
desprea dou specii diferite. Asta, pentru prima oar n istoria omenirii.
Asta era ceea ce trebuia fcut, iar tu ai fost o parte a programului. Fii fericit
c tii asta.
Fericit? Aproape c strigase la ea. Nu neleg despre ce vorbeti.
Iart-m! O umbr travers figura ei. O s-i artm noi cum s
dialoghezi cu delfinii, Mal. Poate i alte lucruri. Figura ei se ridic spre el
mngiat de lumina palid a stelelor i de lumina vag a apusului. tii, ai
intuit lucruri dincolo de aceti delfini. Ideea ta privind capacitatea de
comunicare cu o alt specie, privit ca un exerciiu al unei civilizaii care n-a
luat nc legtura cu o alt civilizaie din galaxie, a fost extrem de corect.
Se uit spre ea. Era att de aproape de el, nct i putea simi cldura
trupului, dei nu se atinseser. O vedea, o simea naintea lui. Iar el ntlni
din nou profunzimea emoiei ciudate care-l nvluise la prima lor ntlnire.
Emoia aceea profund pe care o simise pentru ea era aceeai de acum.
nelese totul dintr-o suflare.
Vrei s spui c nu eti de pe Pmnt?
Vocea-i suna rguit i nesigur. Nu era prea sigur de ceea ce vedea
prin bezn, dar i se pru c dou lacrimi ncepuser s luceasc n ochii ei.
Da, rosti ea ncet ntr-un trziu. Privit prin prisma gndirii tale,
snt i eu o fiin uman.
l npdi dintr-o dat o bucurie imens. Era bucuria celui care,
creznd c pierduse totul, descoper chiar atunci ceva de o infinit valoare.
Dar cum? strig el agitat, cu respiraia tiat. Art spre stele.
Dac vii de acolo, de undeva de sus, cum poi fi la fel de uman?
Ea-i ls capul n jos, ferindu-se de privirile lui.
Iart-m, zise ea, dar nu pot s-i explic.
Nu poi s-mi spui? Oh, fcu el lsnd s-i scape un hohot scurt.
Crezi c n-am s pot nelege?
15

Golful delfinului
Nu. Vocea ei era aproape o oapt. Vreau s spun c nu-mi este
permis s-i explic asta.
Nu-i este permis? El simi un frison nelinititor. Dar Jane
rmsese subit fr cuvinte. Nu tiu exact cum s-i spun, dar este
important pentru mine s tiu asta. Din prima clip cnd te-am vzut... Eu...
Vreau s spun c probabil tu nu simi ceva similar i nu tii... despre ce
vorbesc.
Ba da, opti ea. tiu i asta...
Atunci... O privi. Ai putea cel puin s-mi spui ceva care s-mi
ofere o imagine. Adic... este doar o chestiune de timp acum. Vom fi de-acum
mpreun, ai ti i eu, nu?
Ea-l privi prin bezn.
Nu, rosti ea. Nu vom fi mpreun, Mal. Niciodat. i de aceea nu-i
pot spune nimic.
De ce? strig el. N-o s fim mpreun? Dar ai venit i ai observat
dialogul, nu?
Ea l privi pentru ultima oar, apoi i vorbi. El, auzind ce i se spunea,
sttu ncremenit ca o statuie, deoarece nelese c nu mai era nimic de fcut.
Iar ea, rsucindu-se ncet, plec fr grab de lng el, ajunse la marginea
bazinului, trecu peste trape, intr n apa nvolburat, unde delfinii se
avntar n ntmpinarea ei. Vnzoleala lor fcea s spumege apa.
Apoi, ca ntr-o vraj, notar toi trei la suprafaa apei spre ieirea la
ocean. i continuar s noate aa pn se pierdur n ntunericul valurilor
atinse n treact de lumina stelelor.
ntr-un trziu, lui Mal i trecu prin minte c delfinii o ateptaser n tot
acest timp. Toi delfinii care vizitaser staiunea fuseser lsai s plece liberi
i s revin cnd voiau. Delfinii tiau, poate de secole, c mult ateptaii
oaspei din stele doar pentru ei ar fi putut veni.
Traducere de Silviu Genescu

16