You are on page 1of 22

A szerz jegyzete

nnek a knyvnek az a clja, hogy regny formjban


mondja el jra a Dreyfus-gy igaz trtnett, a trtnelem taln legnagyobb politikai botrnyt s justizmordjt,
amely az 1890-es vekben felhbortotta Franciaorszgot s vgl az egsz vilgot. Mindez huszont vvel az utn trtnt, hogy
a nmetek tnkrevertk Franciaorszgot az 1870-es hborban,
s megszlltk Elzsz-Lotaringia tartomnyt, fldrengssel felr
sokkot idzve el az eurpai eregyenslyban, ami majd az els s
msodik vilghbor elfutra lesz.
Az itt kvetkez oldalakon felvonul alakoknak mg a legjelentktelenebbjei sem kitallt szemlyek. Szinte minden esemny,
legalbbis bizonyos formban, megtrtnt a val letben.
Mindazonltal termszetesen annak rdekben, hogy a trtnelembl regny kerekedjen, knytelen voltam egyszersteni:
a drmai hats kedvrt bizonyos alakokat egyszeren kihagytam,
s sok szemlyes rszletet ki kellett tallnom. Pldul Georges
Picquart sosem rt titkos beszmolt a Dreyfus-gyrl, s nem
helyezte el Genfben, egy bank szfjben azzal az utastssal, hogy
halla utn szz vig tilos felbontani.
A regnyr azonban mskppen kpzelte.
Robert Harris
2013. jlius 14.

TISZT_KEM.indd 7

2002.05.16. 1:44:49

Szereplk

A DREYFUS CSALD
Alfred Dreyfus
Lucie Dreyfus, a felesge
Mathieu Dreyfus, a fivre
Pierre s Jeanne Dreyfus, a gyermekei
A HADSEREG
Auguste Mercier tbornok, hadgyminiszter, 189395
Jean-Baptiste Billot tbornok, hadgyminiszter, 189698
Raoul le Mouton de Boisdeffre tbornok, vezrkari fnk
Charles-Arthur Gonse tbornok, a Msodik gyosztly
(kmelhrts) fnke
Georges Gabriel de Pellieux tbornok, Seine megye katonai
parancsnoka
Armand du Paty de Clam ezredes
Foucault ezredes, berlini katonai attas
Charles Ferdinand Walsin-Esterhazy, a 74. gyalogezred rnagya
A STATISZTIKAI OSZTLY
Jean Sandherr ezredes, az osztly vezetje 188795
Georges Picquart ezredes, az osztly vezetje 189597
Hubert-Joseph Henri rnagy
Jules-Maximillien Lauth szzados

TISZT_KEM.indd 8

2002.05.16. 1:44:49

Junck szzados
Valdant szzados
Felix Gribelin, levltros
Mme Marie Bastien, gynk
SRET (TITKOSRENDRSG)
Franois Gune
Jean-Alfred Desvernine
Louis Tomps
RSSZAKRT
Alphonse Bertillon
GYVDEK
Louis Leblois, Picquart bartja s gyvdje
Fernand Labori, Zola, Picquart s Alfred Dreyfus gyvdje
Edgar Demange, Alfred Dreyfus gyvdje
Paul Bertulus, vizsglbr
GEORGES PICQUART ISMERSEI
Pauline Monnier
Blanche de Comminges s csaldja
Louis s Martha Leblois, elzszi bartok
Edmond s Jeanne Gast, unokatestvrek
Anna s Jules Gay, Picquart nvre s sgora
Germain Ducasse, bart s vdenc
Albert Cur rnagy, rgi katonatrs
DIPLOMATK
Maximilian von Schwartzkoppen ezredes, nmet katonai attas
Alessandro Panizzardi, olasz katonai attas

TISZT_KEM.indd 9

2002.05.16. 1:44:49

A DREYFUSSARD-OK
mile Zola
Georges Clmenceau, politikus, jsgr, fszerkeszt
Albert Clmenceau, gyvd
Auguste Scheurer-Kestner, a francia szentus alelnke
Jean Jaurs, a francia szocialistk vezetje
Joseph Reinach, politikus, r
Arthur Ranc, politikus
Bernard Lazare, r

TISZT_KEM.indd 10

2002.05.16. 1:44:49

icquart rnagy a hadgyminiszterhez


Az r a rue Saint-Dominique-on kilp a bdbl, kinyitja
a kaput, n pedig keresztlfutok a havas, szeles udvaron,
hogy belpjek az Htel de Brienne meleg elcsarnokba, ahol a
Kztrsasgi Grda nyalka, ifj kapitnya felll, hogy tisztelegjen.
Valamivel trelmetlenebbl megismtlem: Picquart rnagy a
hadgyminiszterhez!
A kapitny vezetsvel vgigmegynk a miniszter hivatalos rezidencijnak fekete-fehr kocks mrvnypadljn, felhgunk a
dszlpcsn, a Napkirly korbl maradt ezstpnclok s David
borzalmas csszri giccse a Napleon tkel az Alpokon mellett az emeletre. Ott megllunk a trre nz ablaknl, a kapitny
elmegy, hogy bejelentse rkezsemet, nhny pillanatra egyedl hagy, gy megcsodlhatok valamit, ami ritka s szp: a vros
szvben egy kertet, amelyet elnmtott a h egy tli reggelen.
Varzslatos lesz tle mg a hadgyminisztrium srga villanyvilgtsa is, ahogy tdereng a csipkeszer gakon.
Mercier tbornok vrja, rnagy r.
A miniszter irodja hatalmas, a dszes faburkolat kkesszrke,
a ketts erkly a fehr pzsitra nz. Kt, fekete egyenruhs, koros
frfi, a hadgyminisztrium legmagasabb rang tisztjei melegtik a lbukat a nyitott kandallnl. Egyikk Raoul le Mouton de
Boisdeffre tbornok, a vezrkari fnk, az orosz gyek szakrtje,

13

TISZT_KEM.indd 13

2002.05.16. 1:44:50

ROBERT HARRIS

az j crral kttt zsenge szvetsgnk kovcsa, aki olyan sok idt


tlttt a cri udvarban, hogy is kezd egy kifent bajsz orosz grfra hasonltani. A msik, valamivel tl a hatvanon, a felettese, maga
a hadgyminiszter, Auguste Mercier tbornok.
Feszes lpsekkel bellok a sznyeg kzepre, s tisztelgek.
Mercier-nek olyan furcsn reds s mozdulatlan az arca, mint
egy brmaszk. Nha gy rmlik, hogy egy msik ember figyel a
keskeny szemnylsokon t.
Nos, Picquart rnagy, ez nem tartott sokig mondja csendes hangjn. Mikor vgzett?
Fl rja, tbornok r.
Valban mindennek vge?
Blintok.
Vge.
Ht gy kezddik.

Jjjn, ljn a kandallhoz parancsolja a miniszter. Szoksa


szerint nagyon halkan beszl. Egy aranyozott szk fel int. Hzza
ide. Vegye le a kabtjt. Mesljen el mindent.
Ugrsra kszen l a szk legszln: a trzse elredl, sszekulcsolja az ujjait, a combjra knykl. A protokoll felmentette
az all, hogy rszt vegyen a reggeli ltvnyossgon. Olyan, mint
egy impresszri, aki lemaradt a sajt msorrl. Most rszletekre
benyomsokra, megfigyelsekre, sznekre hes.
Elszr is, milyen volt a hangulat az utcn?
Azt mondanm, hogy vrakoz.
Lerom, hogyan hagytam el szllsomat a hajnal eltti sttben,
mikppen mentem t az cole Militaire-be, s hogy az utckon szokatlan csend volt, lvn szombat ( A zsidk vasrnapja szakt
flbe Mercier halvny mosollyal) s farkasordt hideg. Noha ezt
nem emltem, mikzben vgigmentem a rue Boissire stt kvein
14

TISZT_KEM.indd 14

2002.05.16. 1:44:50

TISZT S KM

s az avenue du Trocadrn, azon morfondroztam, nem bukik-e


bele a miniszter nagy mutatvnyba. De mikor elrtem az Almahdhoz, s meglttam a stt sokasgot, amely keresztlzdult a
Szajna komor vize fltt, rjttem arra, amit Mercier bizonyra
egsz id alatt tudott: a legdermesztbb hidegben is elg hszigetels az emberi sztn, amely ltni akarja a msok megalzst.
Csatlakoztam a tmeghez, amely elbb dli irnyba hmplygtt a folyn t, azutn vgig az avenue Bosquet-n. Olyan sokan
voltak, hogy nem frtek el a deszkajrdn, kifolytak az ttestre.
A lversenyplya nzire emlkeztettek: ugyanaz a kzs vrakozs, a trsadalmi helyzettl fggetlen rm. jsgrusok nyomakodtak ide-oda a reggeli lapokkal. Az tszli stkbl radt a sl
gesztenye illata.
A sugrt vgn kivltam a tmegbl, s tmentem az cole
Militaire-hez, ahol az elz vben topogrfit oktattam. Mellettem
a sokadalom tovbb znltt a hivatalosan kijellt gylekezhely,
a place Fontenoy fel. Pirkadt. A fiskola visszhangzott a doboktl, krtktl, patadobogstl, kromkodstl, elordtott parancsszavaktl s a lbak dbrgstl. A Prizsban llomsoz kilenc
gyalogsgi ezred mindegyikbl kirendeltek kt-kt szzadot,
hogy tani legyenek a szertartsnak, az egyikben veternok voltak, a msikban joncok, mert Mercier szerint az morljukat
ersti a plda. Mire keresztlvgtam a hatalmas termeken s kilptem a Morland-udvarra, az ezernl tbb ember mr felsorakozott a fagyott srban.
Sosem vettem rszt nyilvnos kivgzsen, ismeretlen elttem
sajtos lgkre, de gy kpzelem, olyan lehet, amilyen az coleban uralkodott azon a reggelen. A Morland-udvar nagysga megfelel sznpadot teremtett a rendkvli ltvnyossghoz. A tvolban, a rcsokon tl, a place Fontenoy flkrben rzsaszn arcok
tengere zgott a fekete egyenruhs csendrk sorfala mgtt.
A tr megtelt. Emberek lltak a padokon, a fogatok s omnibu15

TISZT_KEM.indd 15

2002.05.16. 1:44:50

ROBERT HARRIS

szok tetejn, ltek a fk gain; egynek sikerlt felkapaszkodnia az


1870-es hbors emlkm cscsra.
Mercier, aki nfeledten hallgatta vgig a beszmolt, most azt
krdezi: Nos, becslse szerint hnyan voltak jelen?
A Prefektra szerint hszezren.
Csakugyan? A minisztert kevsb nygzi le az adat, mint
vrtam. Tudja, hogy eredetileg Longchamps-ba terveztem a ceremnit? A lversenyplyn tvenezren is elfrnek!
A hallottakbl tlve, miniszter r, meg is tudta volna tlteni!
hzeleg Boisdeffre.
Persze hogy megtltttem volna! De a belgyminisztrium
vltig lltotta, hogy zavargs trhet ki. Viszont n azt mondom:
minl nagyobb a sokasg, annl hatsosabb a lecke.
n a hszezret is rengetegnek lttam. A tmeg mormolsa fojtott, de fenyeget volt, olyan, mint egy hatalmas llat llegzete,
amely pillanatnyilag nyugodt, de egy szempillants alatt megvadulhat. Pontosan nyolc ra eltt felbukkant a lovas ksret. Ahogy
vgiggettek a sokadalom eltt, a fenevad hirtelen flneszelt, mert
a lovasok kztt megpillantott egy ngylovas, fekete fogolyszllt kocsit. Felharsant a pfujols, vgiggrdlt az embertengeren.
A menet lasstott, a kapu kinylt, a jrm s a ksret bedbrgtt
a macskakvn a place dcole-ra.
Mikzben figyeltem, hogyan tnik el a bels udvaron, a kzelemben megszlalt egy ember: Figyelje csak, Picquart rnagy!
A rmaiak a keresztnyekkel etettk az oroszlnokat, mi a zsidkkal. Ez a halads.
Felhajtott gallr tlikabtja, nyakslja, szembe hzott kalapja
miatt csak a hangjrl ismertem fel, majd pedig a csillapthatatlan
reszketsrl.
Tisztelegtem Sandherr ezredesnek.
Hol fog llni az elads alatt? krdezte Sandherr.
Ezen mg nem gondolkodtam.
16

TISZT_KEM.indd 16

2002.05.16. 1:44:50

TISZT S KM

Akkor meghvom, csatlakozzon hozzm s embereimhez.


Megtisztel. De elbb ellenriznem kell, hogy minden a miniszter utastsainak megfelelen zajlik-e.
Ott lesznk, mire vgez feladataival. A Morland-udvar tls
oldalra mutatott reszket kezvel. Onnan jl lthat mindent.
A feladataim! Most mr nem is tudom, nem gnyoldott-e.
A helyrsgi irodba mentem, ahol a Kztrsasgi Grda kapitnya, Lebrun-Renault rizte a foglyot. Nem akartam ismt tallkozni az eltlttel. Alig kt ve ugyanebben az pletben a tantvnyom volt. Most nem volt mondanivalm a szmra, nem
reztem semmit irnta, bntam, hogy megszletett, s csak azt
kvntam, hogy tvozzon Prizsbl, Franciaorszgbl, Eurpbl.
Egy kzkatona elment Lebrun-Renault-rt, aki nagydarab, vrs
kp, nehzkes ifjnak bizonyult: inkbb elment volna rendrnek.
Kijtt s jelentett: Az rul ideges, de nyugodt. Nem hinnm,
hogy gondot okozna. Ruhjn meglaztottk a crnt, a kardjt flig tvgtk, hogy knnyen el lehessen trni. Semmit sem bztak a
vletlenre. Ha beszlni prbl, Darras tbornok jelet ad, s a zenekar elfojtja a hangjt.
Ugyan mifle zenvel fojtanak el egy emberi hangot? tndik Mercier.
Boisdeffre-nek van tlete: Taln egy tengerszntval, miniszter r.
Az tnyleg j feleli Mercier megfontoltan, de nem mosolyodik el; ritkn mosolyog. Ismt hozzm fordul. Egyszval
Sandherr-rel s az embereivel egytt nzte vgig az eljrst. Mi a
vlemnye rluk?
Nem tudom, mit mondjak Sandherr vgtre is ezredes , gy
annyit felelek vatosan: nzetlen hazafiak, akik felbecslhetetlen rtk munkt vgeznek, amirt kevs vagy semmifle elismerst nem kapnak.
Ez j vlasz. Olyan j, hogy ezen mlhatott az egsz letem
17

TISZT_KEM.indd 17

2002.05.16. 1:44:50

ROBERT HARRIS

s a trtnet, amelyet el fogok meslni. Mindenesetre Mercier


vagy az, aki az larca mgtt rejtzik kutat pillantst vet rm,
mintha ellenrizn, komolyan gondolom-e, amit mondok, azutn helyeslen blint. Igaza van, Picquart. Franciaorszg sokkal tartozik nekik.
Az erny e hat pldakpe teljes ltszmban jelen volt ma reggel, hogy tani legyenek erfesztseik megkoronzsnak. A vezrkar Statisztikai Osztlya, ahogy finoman hvjk ket. Miutn
befejeztem a beszlgetst Lebrun-Renault-val, megkerestem ket.
A tbbiektl kiss flrehzdva, az alakultr dlnyugati sarkban, az egyik alacsony plet szlrnykos oldaln csorogtak.
Sandherr a zsebbe dugta a kezt, lehajtotta a fejt, s gy festett,
mint aki nagyon messze jr.
Ugye, emlkszik rezzent fel a hadgyminiszter, amikor
Boisdeffre-hez fordul , hogy Jean Sandherrt a francia hadsereg
legnyalkbb katonjnak hvtk valamikor?
Emlkszem, miniszter r blint a vezrkari fnk. Most
nehz elhinni, szegny fejrl.
Sandherr egyik oldaln a helyettese llt, egy tglavrs kp,
hjas alkoholista, aki rendszeres idkznknt meghzta aclflaskjt, a msikon vezrkarnak egyetlen tagja, akit ltsbl
ismertem, a tagbaszakadt Joseph Henry, aki a vllamra csapva
azt bmblte, hogy remli, megemltem a miniszternek rt jelentsemben. A csoport kt alacsonyabb rang tagja, a kt szzados
szntelennek tnt hozzjuk kpest. Volt ott mg egy civil is, egy
girhes hivatalnok, sznhzi ltcsvel. gy festett, mint akit ritkn
r szabad leveg. Helyet csinltak nekem, az alkoholista megknlt egy korttyal a silny konyakjbl. Mg kt kvlll csatlakozott hozznk: egy sunyi tisztvisel a klgyminisztriumbl
s az a riasztan ostoba Du Paty de Clam ezredes a vezrkartl,
akinek a monoklija gy villogott a reggeli napfnyben, mintha
hinyozna az egyik szeme.
18

TISZT_KEM.indd 18

2002.05.16. 1:44:50

TISZT S KM

Kzeledett az id, a feszltsg nvekedett a vszjslan spadt


g alatt. Majdnem ngyezer katona llt alakzatban, de egyetlen
hangot sem adtak. A tmeg is elcsndesedett. Csak a Morlandudvar sarkban mozogtak, ahol nhny meghvott vendgnek
mg mindig meg kellett mutatni a helyt, s k mentegetz
sietsggel igyekeztek lelni, mintha temetsrl kstek volna el.
Egy fehr szrmekucsms s muffos alacsony, vkony nt, aki
fodros kk ernyvel, egy magas dragonyos hadnagy ksretben
rkezett, felismertek nhnyan a korlthoz legkzelebb ll nzk kzl. Gyr taps hallatszott, hurr! s brav! kiltsok
sodrdtak a sr fltt.
Sandherr felnzett, s azt morogta: Ki az rdg az?
Az egyik szzados elvette a sznhzi ltcsvet a hivatalnoktl, s
a szrmbe burkolt hlgyre szegezte, aki blogatssal s ernyje
kecses prgetsvel nyugtzta, hogy rismertek.
Kutya legyek, ha nem az isteni Sarah! lltott a tvcsvn.
Az a szerencss flts pedig, aki vele van, az Rochebouet a 28asoktl!
Mercier htradl, s vgigsimt fehr bajuszn. Sarah Bernhardt
is megjelent az eladsn! ppen ezt kvnja tlem: a mvszi rnyalatot, a trsasgi pletykt. Mgis gy tesz, mintha elgedetlenkedne. El nem tudom kpzelni, ki volt kpes meghvni egy
sznsznt
Kilenc eltt tz perccel a szemle parancsnoka, Darras tbornok
a macskakves ton az alakultr kzepre lovagolt. Lova horkantott s kapkodta a fejt, amikor meglltottk; helyben krbefordult, megnzte a hatalmas tmeget, kaplt egyet a kemny fldn,
azutn mozdulatlann merevedett.
Amikor az ra tni kezdte a kilencet, felharsant a parancs:
Szzadok! Vigyzz! Ngyezer katona mennydrg egyidejsggel csapta ssze a bakancst. Ugyanabban a pillanatban az
alakultr tls sarkban megjelent t alak, s elindultak a tbor19

TISZT_KEM.indd 19

2002.05.16. 1:44:50

ROBERT HARRIS

nok fel. Ahogy kzelebb rtek, az sszemosd kicsi alakokbl


ngy lvsz lett, akik az eltltet vettk krl. Vigyzzmenetben
kzeledtek, olyan tkletesen egyformasggal verve a marsot,
hogy minden tdik lpsknl ssn az ra; csak az eltlt botlott meg egyszer, de gyorsan igaztott a lpsen. Amikor az utols rats is elhalt, meglltak s tisztelegtek. Azutn a lvszek
htraarcot csinltak, s elvonultak, ott hagyva az eltltet, szemben a tbornokkal.
Peregtek a dobok. Trombita harsant. Elrelpett egy tisztvisel,
s egy paprlapot tartott a magasba, az arca el, mint egy sznpadi
hrnk. Az tlet lobogott a jeges szlben, de a beszl hangja meglepen erteljes volt ahhoz kpest, milyen alacsonyra ntt.
A francia np nevben! zengte. A prizsi katonai kormnyzat els lland hadbrsga zrt trgyalson meghozta tlett.
A brsg tagjainak egyetlen krdst tettek fel: bns-e abban Alfred
Dreyfus, a 14. tzrezred kapitnya, vezrkari szzados, hogy 1894ben a nemzetvdelemmel kapcsolatos iratokat adott t egy idegen
hatalomnak vagy ezen hatalom prizsi gynkeinek?
A brsg egyhangan megllaptotta: Igen, a vdlott bns!
A brsg egyhangan letfogytiglani szmzetsre s szabadsgvesztsre tli Alfred Dreyfus kapitnyt, akit kizr a hadsereg soraibl, s elrendeli lefokozst a prizsi helyrsg eltt.
Htralpett. Darras tbornok felllt a kengyelben, s kivonta
kardjt. Az eltltnek htra kellett hajtania a fejt, hogy felnzzen
r. Mivel a csptetjt elvettk, keret nlkli szemveget viselt.
Alfred Dreyfus, n nem mlt r, hogy fegyvert viseljen. A francia np nevben lefokozom nt!
Ez volt az a pont mondom Mercier-nek , amikor a fogoly
els alkalommal szlalt meg.
Mercier visszahkl meglepetsben. Beszlt?
Igen. Elveszem a zsebembl a noteszemet. Kt karjt a
magasba emelte, s azt kiltotta Belenzek a noteszbe, hogy
20

TISZT_KEM.indd 20

2002.05.16. 1:44:50

TISZT S KM

pontosan idzhessem: Katonk, egy rtatlan embert fokoznak


le Katonk, egy rtatlan embert szgyentenek meg ljen
Franciaorszg ljen a hadsereg Szrazon, rzelemmentesen olvasok, ahogy kell, mert gy mondta is. Az egyetlen klnbsg, hogy Dreyfus mint mulhouse-i zsid, enyhe nmetes akcentussal fszerezte a szavakat.
A miniszter sszevonja a szemldkt. Hogyan trtnhetett
ez? Nem azt mondta, hogy egy indult kezdenek el jtszani, ha a
fogoly beszdet akar tartani?
Darras tbornok szerint nhny tiltakoz kilts mg nem
jelent beszdet, a zene pedig megtrte volna az alkalom komolysgt.
s reaglt r a tmeg?
Igen. Ismt a noteszomba nztem. Azt kezdtk kiltozni:
Hall hall hall
Mikor a kntls elkezddtt, a kerts fel pillantottunk.
El kell tvoltani ket, klnben kicsszhat a keznkbl az
irnyts mondta Sandherr.
Elkrtem a ltcsvet. A szememhez emeltem, belltottam az
lessget, s lttam, amint egy ris, a Kztrsasgi Grda trzsrmestere Dreyfus vllra teszi a kezt. Erlyes mozdulattal letpte
a vll-lapokat, lecsavarta a gombokat a zubbonyrl, az aranypaszomnyt a zubbony ujjrl, majd letrdelt, s leszaktotta a vrs svokat a nadrgrl. Dreyfus arct figyeltem. Kifejezstelen
volt. Maga el nzett, mikzben rngattk, s gy viselte ezeket a
mltatlansgokat, ahogy egy gyerek trheti, amikor egy ingerlt
felntt igazgatja a ruhjt. Vgl a trzsrmester kivonta Dreyfus
kardjt a hvelybl, a penge hegyt a srba dfte, s egy rgssal
eltrte. A kard kt felt rdobta a Dreyfus lbnl felhalmozdott
kis kupac rfsrura, kt feszes lpst htrlt, fejt a tbornok fel
fordtotta s tisztelgett, mikzben Dreyfus a becslete tpett jelkpeit bmulta.
21

TISZT_KEM.indd 21

2002.05.16. 1:44:51

ROBERT HARRIS

Krem, Picquart! trelmetlenkedett Sandherr. Magnl


van a ltcs. Mondja el, milyen!
Olyan feleltem, visszaadva a tisztviselnek a ltcsvet ,
mint egy zsid szab, aki azt kalkullgatja, mekkora kra esett
a pocskba ment aranypaszomnnyal. Ha lenne egy mrszalag
a nyakban, beillene a rue Aubert valamelyik szabszmhelybe.
Ez j felelte Sandherr. Ez tetszik.
Nagyon j visszhangozza Mercier, s behunyja a szemt.
Tisztn ltom magam eltt.
Dreyfus ismt felkiltott: ljen Franciaorszg! Eskszm, rtatlan vagyok!
Ezutn elkezdte hossz menetelst reivel: vgigment a
Morland-udvar mind a ngy oldaln, elvonulva tpett egyenruhjban az sszes osztag eltt, hogy a katonk rkre megjegyezhessk, miknt bnik a hadsereg az rulkkal. Gyakran
felkiltott: rtatlan vagyok! amire pfujols s Jds! Zsid
rul! kiltsok feleltek a bmsz tmegbl. gy tnt, a ceremnia egy rkkvalsgig tart, noha az rm szerint mindszsze ht percet vett ignybe.
Amikor Dreyfus felnk indult, a klgyminisztriumi ember,
akinl ppen a tvcs volt, megszlalt bgyadt hangjn: Nem rtem, hogyan trheti a fick ezt a megalztatst, mindekzben kitartva rtatlansgnak hangoztatsa mellett. Ha tnyleg rtatlan,
akkor inkbb kzdene, semhogy ilyen birkamd hagyja magt
krbevezetni. Vagy nk szerint ez zsid vons?
Ht persze hogy zsid vons! vgta r Sandherr. Nincs
ebben a fajban egy szemernyi hazafisg, becslet, bszkesg. Mst
sem tesznek Jzus Krisztus ta, mint hogy elruljk azokat, akik
kztt vszzadok ta lnek.
Amikor Dreyfus elhaladt elttnk, Sandherr megvetse jell
htat fordtott neki. n viszont nem tudtam levenni rla a szemem. Vagy a brtnben tlttt hrom hnap, vagy a fagyos reggel
22

TISZT_KEM.indd 22

2002.05.16. 1:44:51

TISZT S KM

miatt az arca szrksfehr s vizenys volt, olyan szn, mint egy


pajor. Gomb nlkl maradt, fekete zubbonya sztnylt, kiltszott
alla a fehr ing. Gyr haja csomkba csapzott, s valami csillogott rajta. Egy temre masrozott reivel. Felnk nzett, a tekintete egy pillanatra tallkozott az enymmel, belthattam a lelkig,
lthattam az llati flelmet, a ktsgbeesett szellemi erfesztst,
amellyel sszetartja magt. Mikzben figyeltem, ahogy tvolodik,
rjttem, hogy nyl csillog a hajban. Bizonyra megfordult a fejben, hogy milyen szerepet jtszottam a tnkrettelben.
Klvrijnak mr csak egyetlen stcija maradt htra. Szmra
bizonyosan ez volt a legrosszabb, amikor el kellett haladnia a kerts s a tmeg eltt. A rendrk egymsba karolva igyekeztek
tvol tartani a bmszkodkat. De amikor a szjttiak lttk, hogy
a fogoly kzeledik, megldultak. A rendri sorfal kidudorodott,
megfeszlt, azutn sztszakadt, tengedte a tntetk radatt,
amely vgigzdult a kvezeten, majd sztfutott a kerts mentn.
Dreyfus megllt, odafordult, szembenzett velk, flemelte a kezt s mondott valamit. De mivel httal volt nekem, nem hallottam a szavait, csak az ismers gnyoldst, amelyet az arcba vgtak: Jds! rul! s: Hall a zsidra!
Vgl az rei elvonszoltk s a rabszllt kocsihoz tereltk,
amely elttk vrakozott a lovas ksrkkel. Az eltlt kezt htrabilincseltk. Dreyfus felment a kocsiba. Az ajtt becsuktk, bezrtk, a kocsis rcsapott a lovakra, a menet megldult, kikanyarodott a kapun a place Fontenoy-ra. Egy pillanatig nem hittem, hogy
megmeneklhet a tmegtl, amely a kocsi oldalt dngette. m
a lovassgi tisztek kardlappal vertk vissza ket. Az ostor ktszer
pattant, a kocsis parancsot ordtott. A kocsi felgyorsult, otthagyta
a cscselket, balra fordult s eltnt.
Egy pillanattal ksbb kiadtk a parancsot, hogy a szemle rsztvevi menetben tvozzanak. A fld valsggal rengett a bakancsok dbrgstl. Megfjtk a krtket. Dobok vertk az temet.
23

TISZT_KEM.indd 23

2002.05.16. 1:44:51

ROBERT HARRIS

Amikor a rezesbanda jtszani kezdte a Sambre-et-Meuse-t, eleredt


a h. Nagyon megknnyebbltem. Azt hiszem, mindnyjan gy
voltunk vele. nkntelenl egyms fel fordultunk s kezet rztunk. Mintha egy egszsges szervezet kilktt volna magbl valami mocskosat s fertzt, hogy ellrl kezdhesse az letet.

Befejezem a jelentst. Csend lesz a miniszter szobjban, csak a


tz ropog.
Az egyetlen kr szlal meg vgl Mercier , hogy az rul
letben marad. Ezt inkbb az , mint brki ms rdekben mondom. Mifle lete lesz? Irgalmasabb lett volna vgezni vele. Ezrt
akartam elrni, hogy hazaruls esetben a kpviselhz lltsa
vissza a hallbntetst.
Boisdeffre mzesmzosan blogat.
n mindent elkvetett, miniszter r!
Mercier recseg trdekkel felll. Odamegy az asztala melletti,
llvnyra szerelt, hatalmas fldgmbhz, s maghoz int. Flteszi a
szemvegt, s gy tekint le a Fldre, mint egy rvidlt istensg.
Olyan helyet kell keresnem szmra, ahol senkivel sem beszlhet. Nem akarom, hogy jabb rul zenetet csempsszen ki. s
ugyanilyen fontos megakadlyozni, hogy brki beszlhessen vele.
Meglepen finom kezt rteszi az szaki flgmbre, s szelden
forgatni kezdi a vilgot. Tovasiklik az Atlanti-cen. A miniszter
meglltja a gmbt, s egy pontra mutat Dl-Amerikban, htezer kilomterre Prizstl. Rm nz, a szemldkt felvonva biztat, hogy tallgassak.
A cayenne-i fegyenctelep?
Majdnem, de mg annl is biztonsgosabb. Elrehajol, megtgeti a fldgmbt. Az rdgsziget: tizent kilomterre a parttl. Krltte a tengerben hemzsegnek a cpk. A hatalmas hullmok s ers ramlatok megneheztik akr egy haj kiktst is.
24

TISZT_KEM.indd 24

2002.05.16. 1:44:51

TISZT S KM

Azt hittem, hogy azt a helyet vekkel ezeltt bezrtk.


gy van. Az utols laki leprs fegyencek voltak. Mg meg kell
szereznem a kpviselhz jvhagyst, de ez alkalommal meg is
szerzem. A szigetet kln Dreyfus kedvrt nyitjk meg ismt. Nos,
mit gondol?
Azonnali reakcim a meglepets. Mercier-t, aki angol nt vett
felesgl, kztrsasgprtinak s szabadgondolkodnak tartjk
pldul nem hajland misre jrni , s ezeket a tulajdonsgokat
csodlom. Mgis, mindezen tl, lappang benne valami a jezsuitk
fanatizmusbl. Az rdgsziget?, gondolom. A huszadik szzad
kszbn llnnk, nem a tizennyolcadikn
Nos? ismtli. Mi a vlemnye?
Nem egy kicsit jl meggondolom, mit mondjak, szeretnk tapintatos lenni: Dumas?
Dumas? Mit rt azon, hogy Dumas?
Csak azt, hogy gy hangzik, mint a bnhds valamelyik
trtnelmi regnybl. Nem olyan Vaslarcos-z? Nem gy fogjk emlegetni Dreyfust, mint az rdgszigeti embert? Ez a vilg
leghresebb fegyencv teszi
Pontosan! kiltja Mercier, s a combjra csap, mrpedig
ritkn mutatja ki az rzelmeit. Pontosan ezt akarom. Ez megragadja a nptmegek kpzelett.
Meghajlok felsbbrend politikai tlkpessge eltt.Ugyanakkor nem rtem, mi kze ennek a nptmegekhez. Mr veszem a
kabtom s tvozni kszlk, amikor kisegt egy clzssal.
Lehet, hogy ez az utols alkalom, amikor ebben az irodban
tallkozunk.
Sajnlattal hallom, tbornok r.
Tudja, hogy nem foglalkoztat a politika n hivatsos katona vagyok, nem politikus. Azonban gy ltom, hogy a prtok nagyon elgedetlenek, s a kormny legfeljebb egy-kt htig tarthat
ki. Taln j elnk is lesz. Vllat von. Brmi lehet. Mi, katonk,
25

TISZT_KEM.indd 25

2002.05.16. 1:44:51

ROBERT HARRIS

ott szolglunk, ahova kldenek. Kezet rz velem. Mly hatssal volt rm az intelligencia, amelyet ebben a nyomorult gyben
tanstott, Picquart rnagy. Nem merl feledsbe, igaz, vezrkari
fnk r?
Nem, miniszter r. Boisdeffre ugyancsak flll, s megrzza
a kezem. Ksznm, Picquart. Roppant tanulsgos volt. Szinte
mintha magam is ott lettem volna. Mellesleg hogy ll az orosz
nyelvvel?
Ktlem, hogy valaha is beszlni fogom, tbornok r, de most
mr el tudom olvasni Tolsztojt sztrral persze.
Kitn. Nagy dolgok trtnnek Franciaorszg s Oroszorszg
kztt. A j orosztuds igen hasznos lehet egy gretes tiszt szmra.
Az ajtnl vagyok, mr ppen nyitnm, kellen flpezsdlve a
sok hzelgstl, amikor Mercier vratlanul megkrdezi: Mondja,
egyltaln elhangzott a nevem?
Tessk? Nem tudom biztosan, mire gondol. Milyen rtelemben?
A ma reggeli ceremnia kzben.
Nem hinnm
Egyltaln nem szmt. Elutastan int. Csak rdekelt,
volt-e valamilyen tntets a tmegben
Amennyire lttam, nem.
J. Nem is szmtottam r.
Halkan becsukom magam mgtt az ajtt.

Visszarve a rue Saint-Dominique szeles szakadkba, a fejembe nyomom a sapkmat, s megteszem a szz mtert a szomszdos hadgyminisztriumig. Nincs ott senki. Tiszt bajtrsaimnak
nyilvnvalan jobb dolga is van ezen a szombaton, semhogy a
francia hadsereg aktit tologassk. Okos fickk! Most megrom
26

TISZT_KEM.indd 26

2002.05.16. 1:44:51

TISZT S KM

a hivatalos jelentst, letakartom az rasztalomat, s igyekszem


kiverni a fejembl Dreyfust. Felgetek a lpcsn, vgig a folyosn az irodmba.
Napleon ideje ta a hadgyminisztrium ngy osztlybl ll.
Az els foglalkozik az adminisztrcival, a msodik a hrszerzssel, a harmadik a hadmveletekkel s a kikpzssel, a negyedik a szlltssal. n a harmadikon dolgozom Boucher ezredes
parancsnoksga alatt, aki mivel ugyancsak okos fick sehol
sincs ezen a tli dlelttn. Mint helyettesnek, kln kis irodm
van, kopr szerzetesi cella, az ablaka egy kietlen udvarra nz.
A btor kt szkbl, egy asztalbl s egy iratszekrnybl ll.
A fts nem mkdik. A leveg olyan hideg, hogy ltom a llegzetemet. A tlikabtomat le sem vetve lelk, rnzek a paprtengerre, amely az utbbi nhny napban gylt fel. Nygve az
egyik dosszi utn nylok.
J pr ra mlva, kora dlutn hallom, hogy slyos lptek kzelednek a kihalt folyosn. Akrki is az, elmegy az irodm eltt,
megll, azutn visszajn s megll az ajtmnl. Az ajt elg vkony, gy hallom a szuszogst. Flllok, csndesen odamegyek
az ajthoz, hallgatzok, azutn kivgom, s a Msodik Osztly
vagyis a katonai hrszerzs fnkvel nzek farkasszemet. Nem
tudom, melyiknk van nagyobb zavarban.
Gonse tbornok! tisztelgek. Nem tudtam, hogy n az.
Gonse hres a tizenngy rs munkanapjairl. Sejthettem volna, hogy ha brki is tartzkodik az pletben, az csak lehet. Az
ellensgei szerint csak gy tud megbirkzni a munkjval.
Semmi baj, Picquart rnagy. Ez a hely egy tveszt. Megengedi?
Cigarettbl pfkelve betotyog rvid lbain az irodmba.
Sajnlom, hogy megzavarom, de most kaptam zenetet Gurin ezredestl, a place de Vendme-rl. Azt lltja, hogy Dreyfus ma reggel
a szemln vallomst tett. Maga tudta ezt?
Ttott szjjal bmulok r, mint egy bolond.
27

TISZT_KEM.indd 27

2002.05.16. 1:44:51

ROBERT HARRIS

Nem, tbornok r. Nem tudtam.


gy tnik, a reggeli ceremnia eltt fl rval elmondta az t
rz kapitnynak, hogy csakugyan adott t iratokat a nmeteknek.
Vllat von. Gondoltam, magnak tudnia kellene errl, ha mr
a miniszter kpviseletben volt ott.
De ht mr megtettem a jelentst Megdbbenek. Ez
olyasfajta inkompetencia, amely tnkreteheti az ember plyafutst. Oktber ta Dreyfus a szmtalan terhel bizonytk ellenre
sem volt hajland beismerni bnssgt. Most pedig azt hallom,
hogy gyakorlatilag az orrom eltt tett vallomst, s n elszalasztottam! Jobb, ha utnajrok.
n is ezt javaslom. Amikor vgzett, jjjn vissza s tegyen jelentst.
Ismt kisietek a dermeszt, szrke flhomlyba. Beszllok a
boulevard Saint-Germain sarkn sorakoz fikerek egyikbe, s az
cole Militaire-nl szlok a kocsisnak, hogy vrjon, amg beugrok.
A hatalmas alakultr gnyosan hallgat. Sehol egy llek, csak az utcaseprk takartjk a place Fontenoy-t. Visszamegyek a kocsihoz,
utastom a fikerest, hogy a lehet leggyorsabban vigyen el Prizs
katonai kormnyzjnak fhadiszllsra, a place de Vendmera, azutn vrakozni kezdek Gurin ezredesre a homlyos, roskatag plet elcsarnokban. Az ezredesnek nem srgs kijnnie.
Amikor elbukkan, olyan az arca, mint az, akit egy jfajta ebd
kzben zavartak meg, s alig vrja, hogy folytathassa az evst.
Gonse tbornoknak mr mindent elmondtam.
Elnzst, ezredes r. Megtenn, hogy nekem is elmondja?
Felshajt. Lebrun-Renault kapitnyt utastottk, hogy a ceremnia kezdetig rizze Dreyfust. tadta a ksretnek, s alighogy
elkezddtt a lefokozs, odajtt hozznk, s valami olyasmit mondott: Naht, szavamra, ez a szemt most vallott be mindent!
Elveszem a noteszemet. A kapitny szerint mit mondott
neki Dreyfus?
28

TISZT_KEM.indd 28

2002.05.16. 1:44:51

TISZT S KM

Nem emlkszem a pontos szavaira. A lnyege az volt, hogy


titkokat adott t a nmeteknek, csupa aprsgot, de a miniszter
mindenrl tudott, s pr v mlva gyis kipattant volna a dolog.
Valami ilyesmit. Lebrun-Renault-val kell beszlnie.
Megteszem. Hol tallom?
Fogalmam sincs. Nincsen szolglatban.
Mg Prizsban tartzkodik?
Drga rnagyom, honnan tudhatnm?
Nem egszen rtem vlaszolom. Mirt ismern el a bnssgt Dreyfus egy vadidegennek egy ilyen pillanatban, amikor
ebbl semmi haszna, s az elz hrom hnapban mindent tagadott?
Ebben nem segthetek. Az ezredes htrapillant a vrakoz
ebd irnyba.
s ha mr bevallotta Lebrun-Renault kapitnynak, mirt kiltotta oda tbb tzezer ellensges embernek, hogy rtatlan?
Az ezredes kihzza magt.
Arra cloz, hogy az egyik tisztem hazudik?
Ksznm, ezredes r. Elteszem a noteszemet.
Amikor visszarek a minisztriumba, egyenesen Gonse irodjba megyek. Gonse egy aktatoronnyal birkzik. Mikzben a jelentsemet hallgatja, flteszi a csizmjt az asztalra, s htradl a
szkvel. Akkor ht nem hiszi, hogy ilyesmi trtnt? krdezi.
Nem, nem hiszem. Addig nem, amg nem hallom a rszleteket. Sokkal valsznbb, hogy ez az ostoba grdakapitny flrertett valamit. Vagy pedig kitallt egy mest, hogy fontoss tegye
magt a bajtrsai eltt. Termszetesen felttelezve, hogy Dreyfus
nem volt ketts gynk, akit mi ptettnk be a nmetekhez teszem hozz.
Gonse elneveti magt, s jabb cigarettra gyjt.
Ha csak gy nem!
Mit hajt, mit tegyek tbornok r?
29

TISZT_KEM.indd 29

2002.05.16. 1:44:51

ROBERT HARRIS

Nem hinnm, hogy brmi tennivalja lenne.


Habozok.
Termszetesen van mg egy md arra, hogy hatrozott vlaszt kapjunk.
spedig?
Megkrdezhetjk Dreyfust.
Gonse megrzza a fejt. Az kizrt. Most mr nem lehet flvenni vele a kapcsolatot. Mellesleg hamarosan elindul Prizsbl.
Leteszi a lbt az asztalrl a padlra. Maga el hzza az aktakteget. A cigarettahamu a zubbonyra hullik. Bzza csak rm. Majd
tmegyek, s mindent elmagyarzok a vezrkari fnknek meg a
miniszternek. Kinyit egy dosszit, olvasni kezdi. Nem pillant fl.
Ksznm, Picquart rnagy. Lelphet.

TISZT_KEM.indd 30

2002.05.16. 1:44:52