The Septuagint (LXX

)
Alfred Rahlfs
(With Morphological Data)

Sun 27th Feb, 2005
http://www.bibles.org.uk

c 2002–2005 Bibles.org.uk.
New corrected text, notes and typesetting ˆ
Typeset with pdfLaTEX under Linux: Sun 27th Feb, 2005 at 02:06
Permission for personal use only is hereby given.

iii

Tables of Morphological Symbols
Noun/Article
n/d

Pronoun
r

Case
n nominative
g genitive
d dative
a accusative
v vocative

Type
p personal
r relative
d demonstrative
q interrogative
i indefinite
t intensive
x reflexive
e reciprocal

Gender
m masculine
f feminine
n neuter

Case
n nominative
g genitive
d dative
a accusative
v vocative

Participle
vp

Tense
p present
f future
a aorist
i imperfect
x perfect
y pluperfect
z future perf

Voice
a active
m middle
p passive
e mid/pass.

Infinitive
vn

Tense
p present
f future
a aorist
i imperfect
x perfect
y pluperfect
z future perf

Voice
a active
m middle
p passive
e mid/passive

Adverb b
Particle x

Number
s singular
p plural

Type
c common
p proper

Gender
m masculine
f feminine
n neuter

Case
n nominative
g genitive
d dative
a accusative
v vocative

Number
s singular
p plural

Gender
m masc.
f fem.
n neut.

Number
s sing.
p plur.

iv
Verb
v

Mood
i indicative
d imperative
s subjunctive
o optative

Adjective
a

Tense
p present
f future
a aorist
i imperfect
x perfect
y pluperfect
z future perf

Case
n nominative
g genitive
d dative
a accusative
v vocative

Conjunction
c

Voice
a active
m middle
p passive
e mid/passive

Gender
m masculine
f feminine
n neuter

Number
s singular
p plural

Type
s subordinate
c coordinate

Indeclinable noun t
Interjection i
Preposition
q

Case
g genitive
d dative
a accusative
p indeterminate

Particle or Disjunctive Particle
x

Indeclinable
t

Type
a Aramaic word
h Hebrew word
p proper noun
n numeral
l letter
o other noun

Type
i interrogative
n negative
o negative

Person
1 1st
2 2nd
3 3rd

Number
s singular
p plural

Degree
c comparative
s superlative
n none

The Books of the Septuagint
Page

Page

ΓΕΝΕΣΙΣ . . . . . . .
ΕΧΟ∆ΟΣ . . . . . . . .
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ . . . . . .
ΑΡΙΘΜΟΙ . . . . . . .
∆ΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ . .
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ Α . . .
ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΝ . . . . .
ΚΡΙΤΑΙ Α . . . . . . . .
ΚΡΙΤΑΙ . . . . . . . . .
ΡΟΥΘ . . . . . . . . .
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α . . . . .
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β . . . . .
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ . . . . .
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ ∆ . . . . .
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β
ΕΣ∆ΡΑΣ Α . . . . . . .
ΕΣ∆ΡΑΣ . . . . . . . .
ΝΕΕΜΙΑΣ . . . . . . .
ΕΣΘΗΡ . . . . . . . .
ΙΟΥ∆ΙΘ . . . . . . . . .
ΤΩΒΙΤ . . . . . . . . .
ΤΩΒΙΤ Σ . . . . . . . .
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α . . .
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β . . .
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ . . .
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ ∆ . . .
ΨΑΛΜΟΙ . . . . . . . .
Ω∆Η . . . . . . . . . .
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ . . . . . .
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
157
279
371
498
608
614
687
766
842
852
950
1037
1135
1228
1309
1414
1460
1489
1528
1560
1606
1634
1670
1764
1829
1858
1901
2078
2100
2161

ΑΣΜΑ . . . . . . . . . .
ΙΩΒ . . . . . . . . . . .
ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ . . .
ΠΡΟΛΟΓΟΣ . . . . . . .
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ . . . . .
ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
ΩΣΗΕ . . . . . . . . . .
ΑΜΩΣ . . . . . . . . . .
ΜΙΧΑΙΑΣ . . . . . . . . .
ΙΩΗΛ . . . . . . . . . . .
ΟΒ∆ΙΟΥ . . . . . . . . .
ΙΩΝΑΣ . . . . . . . . . .
ΝΑΟΥΜ . . . . . . . . .
ΑΜΒΑΚΟΥΜ . . . . . . .
ΣΟΦΟΝΙΑΣ . . . . . . .
ΑΓΓΑΙΟΣ . . . . . . . . .
ΖΑΧΑΡΙΑΣ . . . . . . . .
ΜΑΛΑΧΙΑΣ . . . . . . .
ΗΣΑΙΑΣ . . . . . . . . .
ΙΕΡΕΜΙΑΣ . . . . . . . .
ΒΑΡΟΥΧ . . . . . . . . .
ΘΡΗΝΟΙ . . . . . . . . .
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ .
ΙΕΣΕΚΙΗΛ . . . . . . . .
ΣΩΣΑΝΝΑ . . . . . . . .
ΣΟΥΣΑΝΝΑ Τ . . . . . .
∆ΑΝΙΗΛ . . . . . . . . .
∆ΑΝΙΗΛ Τ . . . . . . . .
ΒΗΛ ΚΑΙ ∆ΡΑΚΩΝ . . . .
ΒΗΛ ΚΑΙ ∆ΡΑΚΩΝ Τ . .

2184
2195
2264
2302
2304
2403
2428
2449
2466
2478
2487
2490
2496
2502
2508
2515
2520
2546
2554
2688
2832
2845
2858
2865
3009
3014
3020
3074
3126
3131

ΓΕΝΕΣΙΣ
G

᾿Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. ἡ δὲ γῆ
ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου,
καὶ πνεῦµα ϑεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπεν ὁ ϑεός
Γενηθήτω ϕῶς. καὶ ἐγένετο ϕῶς. καὶ εἶδεν ὁ ϑεὸς τὸ ϕῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ ϑεὸς ἀνὰ µέσον τοῦ ϕωτὸς καὶ ἀνὰ µέσον
τοῦ σκότους. καὶ ἐκάλεσεν ὁ ϑεὸς τὸ ϕῶς ἡµέραν καὶ τὸ σκότος
ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡµέρα
µία. Καὶ εἶπεν ὁ ϑεός Γενηθήτω στερέωµα ἐν µέσῳ τοῦ ὕδατος
καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ µέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο
οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς τὸ στερέωµα, καὶ διεχώρισεν ὁ ϑεὸς
ἀνὰ µέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώµατος, καὶ ἀνὰ
µέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώµατος. καὶ ἐκάλεσεν
ὁ ϑεὸς τὸ στερέωµα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ ϑεὸς ὅτι καλόν. καὶ
ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡµέρα δευτέρα. Καὶ εἶπεν ὁ
ϑεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν
µίαν καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ
τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν καὶ ὤφθη ἡ
1. v.1 ἐνpd ἀρχήndfsc ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc .
v.2 ὁdnfs δέcc γῆnnfsc εἰµίviia3s ἀόρατοςannfsn καίcc ἀκατασκεύαστοςannfsn καίcc σκότοςnnnsc
ἐπάνωpg ὁdgfs ἄβυσσοςngfsc καίcc πνεῦµαnnnsc ϑεόςngmsc ἐπιφέρωviim3s ἐπάνωpg ὁdgns ὕδωρngnsc .
v.3 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc γίνοµαιvdap3s ϕῶςnnnsc καίcc γίνοµαιviam3s ϕῶςnnnsc .
v.4 καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdans ϕῶςnansc ὅτιcs καλόςannnsn καίcc διαχωρίζωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ϕῶςngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σκότοςngnsc .
v.5 καίcc καλέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdans ϕῶςnansc ἡµέραnafsc καίcc ὁdans σκότοςnansc
καλέωviaa3s νύξnafsc καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc
εἷςacnfsn .
v.6 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc γίνοµαιvdap3s στερέωµαnnnsc ἐνpd µέσοςandnsn
dgns
ngnsc

ὕδωρ
καίcc εἰµίvdpa3s διαχωρίζωvppanns ἀνάpa µέσοςanansn ὕδωρngnsc καίcc ὕδωρngnsc
καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.7 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdans στερέωµαnansc
καίcc διαχωρίζωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ὕδωρngnsc ὅςrrnns εἰµίviia3s
ὑποκάτωpg ὁdgns στερέωµαngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgns ἐπάνωpg ὁdgns
στερέωµαngnsc .
v.8 καίcc καλέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdans στερέωµαnansc οὐρανόςnamsc καίcc
viaa3s dnms
ὁράω

ϑεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s
πρωΐb ἡµέραnnfsc δεύτεροςaonfsn .
v.9 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc συνάγωvdap3s ὁdnns
nnnsc dnns
pg dgms
ὕδωρ

ὑποκάτω ὁ
οὐρανόςngmsc εἰςpa συναγωγήnafsc εἷςacafsn καίcc ὁράωvdap3s
ὁdnfs ξηρόςannfsn καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb καίcc συνάγωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὁdnns ὑποκάτωpg
ὁdgms οὐρανόςngmsc εἰςpa ὁdafp συναγωγήnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviap3s ὁdnfs ξηρόςannfsn .

1, 2

3
4

5

6

7

8

9

1:10—19
10
11

12

13
14

15

16

17

18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

2

ξηρά. καὶ ἐκάλεσεν ὁ ϑεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήµατα τῶν
ὑδάτων ἐκάλεσεν ϑαλάσσας καὶ εἶδεν ὁ ϑεὸς ὅτι καλόν. καὶ εἶπεν
ὁ ϑεός ϐλαστησάτω ἡ γῆ ϐοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρµα κατὰ
γένος καὶ καθ΄ ὁµοιότητα καὶ ξύλον κάρπιµον ποιοῦν καρπόν οὗ
τὸ σπέρµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐγένετο
οὕτως. καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ ϐοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρµα κατὰ γένος καὶ καθ΄ ὁµοιότητα καὶ ξύλον κάρπιµον ποιοῦν καρπόν
οὗ τὸ σπέρµα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ εἶδεν
ὁ ϑεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡµέρα
τρίτη. Καὶ εἶπεν ὁ ϑεός Γενηθήτωσαν ϕωστῆρες ἐν τῷ στερεώµατι
τοῦ οὐρανοῦ εἰς ϕαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ µέσον τῆς
ἡµέρας καὶ ἀνὰ µέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σηµεῖα καὶ
εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡµέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς. καὶ ἔστωσαν εἰς
ϕαῦσιν ἐν τῷ στερεώµατι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε ϕαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς
καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς τοὺς δύο ϕωστῆρας τοὺς
µεγάλους τὸν ϕωστῆρα τὸν µέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡµέρας καὶ τὸν
ϕωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός καὶ τοὺς ἀστέρας. καὶ
ἔθετο αὐτοὺς ὁ ϑεὸς ἐν τῷ στερεώµατι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε ϕαίνειν
ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἄρχειν τῆς ἡµέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωϱίζειν ἀνὰ µέσον τοῦ ϕωτὸς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σκότους καὶ εἶδεν
ὁ ϑεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί ἡµέρα
v.10 καίcc καλέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafs ξηρόςanafsn γῆnafsc καίcc ὁdanp σύστηµαnanpc
ὁdgnp ὕδωρngnpc καλέωviaa3s ϑάλασσαnafpc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn .
v.11 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ϐλαστάνωvdaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ϐοτάνηnafsc χόρτοςngmsc
σπείρωvppaans σπέρµαnansc κατάpa γένοςnansc καίcc κατάpa ὁµοιότηςnafsc καίcc ξύλονnansc
κάρπιµοςanansn ποιέωvppaans καρπόςnamsc ὅςrrgms ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐνpd αὐτόςrpdms
κατάpa γένοςnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.12 καίcc ἐκφέρωviaa3s
ὁdnfs γῆnnfsc ϐοτάνηnafsc χόρτοςngmsc σπείρωvppaans σπέρµαnansc κατάpa γένοςnansc καίcc
κατάpa ὁµοιότηςnafsc καίcc ξύλονnansc κάρπιµοςanansn ποιέωvppaans καρπόςnamsc ὅςrrgms ὁdnns
σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐνpd αὐτόςrpdms κατάpa γένοςnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ὁράωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs καλόςannnsn .
v.13 καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s
πρωΐb ἡµέραnnfsc τρίτοςaonfsn .
v.14 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc γίνοµαιvdap3p
ϕωστήρnnmpc ἐνpd ὁddns στερέωµαndnsc ὁdgms οὐρανόςngmsc εἰςpa ϕαῦσιςnafsc ὁdgfs γῆngfsc
ὁdgns διαχωρίζωvnpa ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs ἡµέραngfsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgfs νύξngfsc
καίcc εἰµίvdpa3p εἰςpa σηµεῖονnanpc καίcc εἰςpa καιρόςnampc καίcc εἰςpa ἡµέραnafpc καίcc εἰςpa
ἐνιαυτόςnampc .
v.15 καίcc εἰµίvdpa3p εἰςpa ϕαῦσιςnafsc ἐνpd ὁddns στερέωµαndnsc ὁdgms
οὐρανόςngmsc ὥστεcs ϕαίνωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.16 καίcc
ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdamp δύοac—n ϕωστήρnampc ὁdamp µέγαςanampn ὁdams ϕωστήρnamsc
ὁdams µέγαςanamsn εἰςpa ἀρχήnafpc ὁdgfs ἡµέραngfsc καίcc ὁdams ϕωστήρnamsc ὁdams ἐλαχύςanamsc
εἰςpa ἀρχήnafpc ὁdgfs νύξngfsc καίcc ὁdamp ἀστήρnampc .
v.17 καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpamp ὁdnms
ϑεόςnnmsc ἐνpd ὁddns στερέωµαndnsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὥστεcs ϕαίνωvnpa ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.18 καίcc ἄρχωvnpa ὁdgfs ἡµέραngfsc καίcc ὁdgfs νύξngfsc καίcc διαχωρίζωvnpa ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgns ϕῶςngnsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σκότοςngnsc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs
καλόςannnsn .

3

ΓΕΝΕΣΙΣ

1:20—28

τετάρτη. Καὶ εἶπεν ὁ ϑεός ᾿Εξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν
Ϲωσῶν καὶ πετεινὰ πετόµενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωµα τοῦ
οὐρανοῦ καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς τὰ κήτη τὰ
µεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ϲῴων ἑρπετῶν ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος καὶ εἶδεν
ὁ ϑεὸς ὅτι καλά. καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ ϑεὸς λέγων αὐξάνεσθε
καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς ϑαλάσσαις καὶ
τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ
ἐγένετο πρωί ἡµέρα πέµπτη. Καὶ εἶπεν ὁ ϑεός ᾿Εξαγαγέτω ἡ γῆ
ψυχὴν Ϲῶσαν κατὰ γένος τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ ϑηρία τῆς
γῆς κατὰ γένος καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς τὰ ϑηϱία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ
ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν καὶ εἶδεν ὁ ϑεὸς ὅτι καλά. καὶ
εἶπεν ὁ ϑεός ποιήσωµεν ἄνθρωπον κατ΄ εἰκόνα ἡµετέραν καὶ καθ΄
ὁµοίωσιν καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς ϑαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων
τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς
τὸν ἄνθρωπον κατ΄ εἰκόνα ϑεοῦ ἐποίησεν αὐτόν ἄρσεν καὶ ϑῆλυ
ἐποίησεν αὐτούς. καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ ϑεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε
αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς ϑαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ
οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων
v.19 καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc τέταρτοςaonfsn .
v.20 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐξάγωvdaa3s ὁdnnp ὕδωρnnnpc ἑρπετόνnanpc ψυχήngfpc
Ϲάωvppagfp καίcc πετεινόςnanpc πέτοµαιvppmanp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κατάpa ὁdans στερέωµαnansc
ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.21 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdanp
κῆτοςnanpc ὁdanp µέγαςananpn καίcc πᾶςaiafsn ψυχήnafsc Ϲῷονngnpc ἑρπετόνngnpc ὅςrranp ἐξάγωviaa3s
ὁdnnp ὕδωρnnnpc κατάpa γένοςnanpc αὐτόςrpgnp καίcc πᾶςaiansn πετεινόςnansc πτερωτόςanansn
κατάpa γένοςnansc καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs καλόςananpn .
v.22 καίcc εὐλογέωviaa3s
rpanp dnms
nnmsc
vppanms
vdpm2p
cc
vdpp2p
αὐτός

ϑεός
λέγω
αὐξάνω
καί πληθύνω
καίcc πληρόωvdaa2p
ὁdanp ὕδωρnanpc ἐνpd ὁddfp ϑάλασσαndfpc καίcc ὁdnnp πετεινόςnnnpc πληθύνωvdpp3p ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc .
v.23 καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s πρωΐb ἡµέραnnfsc
πέµπτοςaonfsn .
v.24 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐξάγωvdaa3s ὁdnfs γῆnnfsc ψυχήnafsc
vppaafs
pa
Ϲάω
κατά γένοςnansc τετράποδοςananpn καίcc ἑρπετόνnanpc καίcc ϑηρίονnanpc ὁdgfs γῆngfsc
κατάpa γένοςnansc καίcc γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.25 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdanp
nanpc
dgfs
ngfsc
pa
nansc
cc
ϑηρίον

γῆ
κατά
γένος
καί ὁdanp κτῆνοςnanpc κατάpa γένοςnansc καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp ἑρπετόνnanpc ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc αὐτόςrpgnp καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ὅτιcs καλόςananpn .
v.26 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ποιέωvsaa1p ἄνθρωποςnamsc
κατάpa εἰκώνnafsc ἡµέτεροςasafsn καίcc κατάpa ὁµοίωσιςnafsc καίcc ἄρχωvdpa3p ὁdgmp ἰχθύςngmpc
ὁdgfs ϑάλασσαngfsc καίcc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc
πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.27 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams ἄνθρωποςnamsc κατάpa εἰκώνnafsc ϑεόςngmsc
ποιέωviaa3s αὐτόςrpams ἄρσηνanansn καίcc ϑῆλυςanansn ποιέωviaa3s αὐτόςrpamp .

20

21

22

23
24

25

26

27

28

1:29—2:5
29

30

31

2
2

3

4

5

ΓΕΝΕΣΙΣ

4

τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν ὁ ϑεός ἰδοὺ
δέδωκα ὑµῖν πᾶν χόρτον σπόριµον σπεῖρον σπέρµα ὅ ἐστιν ἐπάνω
πάσης τῆς γῆς καὶ πᾶν ξύλον ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρµατος
σπορίµου ὑµῖν ἔσται εἰς ϐρῶσιν. καὶ πᾶσι τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς
καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι
ἐπὶ τῆς γῆς ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν Ϲωῆς πάντα χόρτον χλωρὸν
εἰς ϐρῶσιν καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ εἶδεν ὁ ϑεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί
ἡµέρα ἕκτη.
Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσµος
αὐτῶν. καὶ συνετέλεσεν ὁ ϑεὸς ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα
αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡµέρᾳ τῇ ἑβδόµῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν. καὶ ηὐλόγησεν ὁ ϑεὸς τὴν
ἡµέραν τὴν ἑβδόµην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν
ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ ϑεὸς ποιῆσαι. Αὕτη ἡ
ϐίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ὅτε ἐγένετο ᾗ ἡµέρᾳ ἐποίησεν
ὁ ϑεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ
τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ ϑεὸς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν
v.28 καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ὁdnms ϑεόςnnmsc λέγωvppanms αὐξάνωvdpm2p καίcc
πληθύνωvdpp2p καίcc πληρόωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc κατακυριεύωvdaa2p αὐτόςrpgfs καίcc
ἄρχωvdpa2p ὁdgmp ἰχθύςngmpc ὁdgfs ϑάλασσαngfsc καίcc ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc
καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc
ὁdgnp ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.29 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἰδούi δίδωµιvixa1s
σύrpd-p πᾶςaiansn χόρτοςnamsc σπόριµοςanamsn σπείρωvppaans σπέρµαnansc ὅςrrnns εἰµίvipa3s
ἐπάνωpg πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaiansn ξύλονnansc ὅςrrnns ἔχωvipa3s ἐνpd ἑαυτοῦrxdns
καρπόςnamsc σπέρµαngnsc σπόριµοςangnsn σύrpd-p εἰµίvifm3s εἰςpa ϐρῶσιςnafsc .
v.30 καίcc
πᾶςaidnpn ὁddnp ϑηρίονndnpc ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp πετεινόςndnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc
καίcc πᾶςaidnsn ἑρπετόνndnsc ὁddns ἕρπωvppadns ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnns ἔχωvipa3s ἐνpd
ἑαυτοῦrxdns ψυχήnafsc Ϲωήngfsc πᾶςaiamsn χόρτοςnamsc χλωρόςanamsn εἰςpa ϐρῶσιςnafsc καίcc
γίνοµαιviam3s οὕτωςb .
v.31 καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdanp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
ποιέωviaa3s καίcc ἰδούi καλόςananpn λίανb καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc γίνοµαιviam3s
πρωΐb ἡµέραnnfsc ἕκτοςaonfsn .
2. v.1 καίcc συντελέωviap3p ὁdnms οὐρανόςnnmsc καίcc ὁdnfs
γῆnnfsc καίcc πᾶςainmsn ὁdnms κόσµοςnnmsc αὐτόςrpgmp .
v.2 καίcc συντελέωviaa3s ὁdnms
nnmsc
pd ddfs
ndfsc ddfs
aodfsn danp
nanpc
ϑεός
ἐν ὁ
ἡµέρα

ἕκτος

ἔργον
αὐτόςrpgms ὅςrranp ποιέωviaa3s
καίcc καταπαύωviaa3s ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs ἕβδοµοςaodfsn ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἔργονngnpc
αὐτόςrpgms ὅςrrgnp ποιέωviaa3s .
v.3 καίcc εὐλογέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafs ἡµέραnafsc ὁdafs
ἕβδοµοςaoafsn καίcc ἁγιάζωviaa3s αὐτόςrpafs ὅτιcs ἐνpd αὐτόςrpdfs καταπαύωviaa3s ἀπόpg πᾶςaignpn
ὁdgnp ἔργονngnpc αὐτόςrpgms ὅςrrgnp ἄρχωviam3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ποιέωvnaa .
v.4 οὗτοςrdnfs
ὁdnfs ϐίβλοςnnfsc γένεσιςngfsc οὐρανόςngmsc καίcc γῆngfsc ὅτεcs γίνοµαιviam3s ὅςrrdfs ἡµέραndfsc
ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc .

5

ΓΕΝΕΣΙΣ

2:6—16

ἐργάζεσθαι τὴν γῆν. πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν
πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. καὶ ἔπλασεν ὁ ϑεὸς τὸν ἄνθρωπον
χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν
Ϲωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν Ϲῶσαν. Καὶ ἐφύτευσεν
κύριος ὁ ϑεὸς παράδεισον ἐν Εδεµ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ
τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν. καὶ ἐξανέτειλεν ὁ ϑεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς
πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς ϐρῶσιν καὶ τὸ ξύλον
τῆς Ϲωῆς ἐν µέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν
καλοῦ καὶ πονηροῦ. ποταµὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεµ ποτίζειν
τὸν παράδεισον ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς. ὄνοµα
τῷ ἑνὶ Φισων οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον. τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν καὶ ἐκεῖ
ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος. καὶ ὄνοµα τῷ ποταµῷ τῷ
δευτέρῳ Γηων οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας. καὶ ὁ
ποταµὸς ὁ τρίτος Τίγρις οὗτος ὁ πορευόµενος κατέναντι ᾿Ασσυρίων
ὁ δὲ ποταµὸς ὁ τέταρτος οὗτος Εὐφράτης. Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ
ϑεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ
ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ ϕυλάσσειν. καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ ϑεὸς
τῷ Αδαµ λέγων ᾿Απὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ ϐρώσει
v.5 καίcc πᾶςaiansn χλωρόςanansn ἀγρόςngmsc πρόpg ὁdgns γίνοµαιvnam ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
καίcc πᾶςaiamsn χόρτοςnamsc ἀγρόςngmsc πρόpg ὁdgns ἀνατέλλωvnaa οὐb γάρcc ϐρέχωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc ἄνθρωποςnnmsc οὐb εἰµίviia3s ἐργάζοµαιvnpm ὁdafs
γῆnafsc .
v.6 πηγήnnfsc δέcc ἀναβαίνωviia3s ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ποτίζωviia3s πᾶςaiansn ὁdans
nansc dgfs
πρόσωπον

γῆngfsc .
v.7 καίcc πλάσσωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams ἄνθρωποςnamsc
χοῦςnamsc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐµφυσάωviaa3s εἰςpa ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms πνοήnafsc
Ϲωήngfsc καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc εἰςpa ψυχήnafsc Ϲάωvppaafs .
v.8 καίcc
ϕυτεύωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc παράδεισοςnamsc ἐνpd Εδεµnd-sp κατάpa ἀνατολήnafpc
καίcc τίθηµιviam3s ἐκεῖb ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὅςrrams πλάσσωviaa3s .
v.9 καίcc ἐξανατέλλωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ἔτιb ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc πᾶςaiansn ξύλονnansc ὡραῖοςanansn εἰςpa ὅρασιςnafsc
καίcc καλόςanansn εἰςpa ϐρῶσιςnafsc καίcc ὁdans ξύλονnansc ὁdgfs Ϲωήngfsc ἐνpd µέσοςandnsn
ὁddms παράδεισοςndmsc καίcc ὁdans ξύλονnansc ὁdgns οἶδαvnxa γνωστόςanansn καλόςangnsn καίcc
πονηρόςangnsn .
v.10 ποταµόςnnmsc δέcc ἐκπορεύοµαιvipm3s ἐκpg Εδεµng-sp ποτίζωvnpa ὁdams
παράδεισοςnamsc ἐκεῖθενb ἀφορίζωvipm3s εἰςpa τέσσαρεςacafpn ἀρχήnafpc .
v.11 ὄνοµαnnnsc
ddms
acdmsn
nn-sp
rdnms dnms
vppanms
aiafsn dafs

εἷς
Φισων
οὗτος

κυκλόω
πᾶς

γῆnafsc Ευιλατng-sp
ἐκεῖb ὅςb εἰµίvipa3s ὁdnns χρυσίονnnnsc .
v.12 ὁdnns δέcc χρυσίονnnnsc ὁdgfs γῆngfsc
ἐκεῖνοςrdgfs καλόςannnnsn καίcc ἐκεῖb εἰµίvipa3s ὁdnms ἄνθραξnnmsc καίcc ὁdnms λίθοςnnmsc ὁdnms
πράσινοςannmsn .
v.13 καίcc ὄνοµαnansc ὁddms ποταµόςndmsc ὁddms δεύτεροςaodmsn Γηωνnn-sp
rdnms
dnms
οὗτος

κυκλόωvppanms πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Αἰθιοπίαngfsp .
v.14 καίcc ὁdnms
ποταµόςnnmsc ὁdnms τρίτοςaonmsn Τίγριςnnmsp οὗτοςrdnms ὁdnms πορεύοµαιvppmnms κατέναντιpg
᾿Ασσύριοςngmpp ὁdnms δέcc ποταµόςnnmsc ὁdnms τέταρτοςaonmsn οὗτοςrdnms Εὐφράτηςnnmsp .
v.15 καίcc λαµβάνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὅςrrams πλάσσωviaa3s
καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc ἐργάζοµαιvnpm αὐτόςrpams καίcc
ϕυλάσσωvnpa .

6
7

8

9

10
11

12
13
14

15

16

2:17—25
17

18
19

20

21

22

23

24

25

ΓΕΝΕΣΙΣ

6

ϕάγῃ. ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν οὐ
ϕάγεσθε ἀπ΄ αὐτοῦ ᾗ δ΄ ἂν ἡµέρᾳ ϕάγητε ἀπ΄ αὐτοῦ ϑανάτῳ ἀποϑανεῖσθε. Καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον
µόνον ποιήσωµεν αὐτῷ ϐοηθὸν κατ΄ αὐτόν. καὶ ἔπλασεν ὁ ϑεὸς
ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ ϑηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ
οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαµ ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά
καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαµ ψυχὴν Ϲῶσαν τοῦτο ὄνοµα αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν Αδαµ ὀνόµατα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι
τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς ϑηρίοις τοῦ ἀγροῦ τῷ
δὲ Αδαµ οὐχ εὑρέθη ϐοηθὸς ὅµοιος αὐτῷ. καὶ ἐπέβαλεν ὁ ϑεὸς
ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαµ καὶ ὕπνωσεν καὶ ἔλαβεν µίαν τῶν πλευρῶν
αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ΄ αὐτῆς. καὶ ᾠκοδόµησεν κύϱιος ὁ ϑεὸς τὴν πλευράν ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαµ εἰς γυναῖκα καὶ
ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαµ. καὶ εἶπεν Αδαµ τοῦτο νῦν ὀστοῦν
ἐκ τῶν ὀστέων µου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός µου αὕτη κληθήσεται
γυνή ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήµφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν µητέρα αὐτοῦ καὶ
προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο
εἰς σάρκα µίαν. καὶ ἦσαν οἱ δύο γυµνοί ὅ τε Αδαµ καὶ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.
v.16 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms ᾿Αδάµndmsp λέγωvppanms ἀπόpg
πᾶςaignsn ξύλονngnsc ὁdgns ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc ϐρῶσιςndfsc ἐσθίωvifm2s .
v.17 ἀπόpg
δέcc ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgns γινώσκωvnpa καλόςanansn καίcc πονηρόςanansn οὐb ἐσθίωvifm2p
ἀπόpg αὐτόςrpgns ὅςrrdfs δέcc ἄνx ἡµέραndfsc ἐσθίωvsaa2p ἀπόpg αὐτόςrpgns ϑάνατοςndmsc
ἀποθνῄσκωvifm2p .
v.18 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc οὐb καλόςanansn εἰµίvnpa
dams
namsc

ἄνθρωπος
µόνοςanamsn ποιέωvsaa1p αὐτόςrpdms ϐοηθόςnamsc κατάpa αὐτόςrpams .
v.19 καίcc πλάσσωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἔτιb ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc πᾶςaianpn ὁdanp ϑηρίονnanpc
ὁdgms ἀγρόςngmsc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp πετεινόςnanpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἄγωviaa3s
αὐτόςrpanp πρόςpa ὁdams ᾿Αδάµnamsp ὁράωvnaa τίςrqans καλέωvifa3s αὐτόςrpanp καίcc πᾶςainnsn
ὅςrrans ἐάνx καλέωviaa3s αὐτόςrpans ᾿Αδάµnnmsp ψυχήnafsc Ϲάωvppaafs οὗτοςrdnns ὄνοµαnnnsc
αὐτόςrpgms .
v.20 καίcc καλέωviaa3s ᾿Αδάµnnmsp ὄνοµαnanpc πᾶςaidnpn ὁddnp κτῆνοςndnpc καίcc
πᾶςaidnpn ὁddnp πετεινόςndnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp ϑηρίονndnpc ὁdgms
ἀγρόςngmsc ὁddms δέcc ᾿Αδάµndmsp οὐb εὑρίσκωviap3s ϐοηθόςnnmsc ὅµοιοςannmsn αὐτόςrpdms .
v.21 καίcc ἐπιβάλλωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἔκστασιςnafsc ἐπίpa ὁdams ᾿Αδάµnnmsp καίcc ὑπνόωviaa3s
καίcc λαµβάνωviaa3s εἷςacafsn ὁdgfp πλευράngfpc αὐτόςrpgms καίcc ἀναπληρόωviaa3s σάρξnafsc
ἀντίpg αὐτόςrpgfs .
v.22 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdafs πλευράnafsc
ὅςrrafs λαµβάνωviaa3s ἀπόpg ὁdgms ᾿Αδάµngmsp εἰςpa γυνήnafsc καίcc ἄγωviaa3s αὐτόςrpafs πρόςpa
ὁdams ᾿Αδάµnamsp .
v.23 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αδάµnnmsp οὗτοςrdnns νῦνb ὀστέονnnnsc ἐκpg ὁdgnp
ὀστέονngnpc ἐγώrpgms καίcc σάρξnnfsc ἐκpg ὁdgfs σάρξngfsc ἐγώrpgms οὗτοςrdnfs καλέωvifp3s γυνήnnfsc
ὅτιcs ἐκpg ὁdgms ἀνήρngmsc αὐτόςrpgfs λαµβάνωviap3s οὗτοςrdnfs .
v.24 ἕνεκαpg οὗτοςrdgns
καταλείπωvifa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms
καίcc προσκολλάωvifp3s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc εἰµίvifm3p ὁdnmp δύοac—n εἰςpa
σάρξnafsc εἷςacafsn .
v.25 καίcc εἰµίviia3p ὁdnmp δύοac—n γυµνόςannmpn ὁdnms τέcc ᾿Αδάµnnmsp
cc dnfs
nnfsc
καί ὁ
γυνή
αὐτόςrpgms καίcc οὐb αἰσχύνωviip3p .

7

ΓΕΝΕΣΙΣ

3:1—10

῾Ο δὲ ὄφις ἦν ϕρονιµώτατος πάντων τῶν ϑηρίων τῶν ἐπὶ τῆς
γῆς, ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ ϑεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί τί ὅτι
εἶπεν ὁ ϑεός οὐ µὴ ϕάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου
ϕαγόµεθα. ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν µέσῳ τοῦ παϱαδείσου εἶπεν ὁ ϑεός οὐ ϕάγεσθε ἀπ΄ αὐτοῦ οὐδὲ µὴ ἅψησθε
αὐτοῦ ἵνα µὴ ἀποθάνητε. καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί οὐ ϑανάτῳ ἀποθανεῖσθε. ᾔδει γὰρ ὁ ϑεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡµέρᾳ ϕάγητε
ἀπ΄ αὐτοῦ διανοιχθήσονται ὑµῶν οἱ ὀφθαλµοί καὶ ἔσεσθε ὡς ϑεοὶ
γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ
ξύλον εἰς ϐρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλµοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν
ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν καὶ
ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς µετ΄ αὐτῆς καὶ ἔφαγον. καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλµοὶ τῶν δύο καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυµνοὶ ἦσαν καὶ
ἔρραψαν ϕύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώµατα. Καὶ
ἤκουσαν τὴν ϕωνὴν κυρίου τοῦ ϑεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαµ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ
προσώπου κυρίου τοῦ ϑεοῦ ἐν µέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.
καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ ϑεὸς τὸν Αδαµ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαµ ποῦ
εἶ. καὶ εἶπεν αὐτῷ τὴν ϕωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν
3. v.1 ὁdnms δέcc ὄφιςnnmsc εἰµίviia3s ϕρόνιµοςannmss πᾶςaignpn ὁdgnp ϑηρίονngnpc ὁdgnp ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgnp ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ὄφιςnnmsc
ὁddfs γυνήndfsc τίςrqnns ὅτιcs λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc οὐb µήx ἐσθίωvsaa2p ἀπόpg πᾶςaignsn
ξύλονngnsc ὁdgns ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc .
v.2 καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὁddms
ndmsc
pg
ngmsc
ngnsc
dgms
ὄφις
ἀπό
καρπός
ξύλον

παράδεισοςngmsc ἐσθίωvifm1p .
v.3 ἀπόpg
δέcc καρπόςngmsc ὁdgns ξύλονngnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgms παράδεισοςngmsc
λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc οὐb ἐσθίωvifm2p ἀπόpg αὐτόςrpgms οὐδέcc µήx ἅπτωvsam2p αὐτόςrpgms
ἵναcs µήx ἀποθνῄσκωvsaa2p .
v.4 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ὄφιςnnmsc ὁddfs γυνήndfsc οὐb
ϑάνατοςndmsc ἀποθνῄσκωvifm2p .
v.5 οἶδαviya3s γάρcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs ἐνpd ὅςrrdfs ἄνx
ἡµέραndfsc ἐσθίωvsaa2p ἀπόpg αὐτόςrpgms διανοίγωvifp3p σύrpg-p ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc καίcc
εἰµίvifm2p ὡςcs ϑεόςnnmpc γινώσκωvppanmp καλόςanansn καίcc πονηρόςanansn .
v.6 καίcc
ὁράωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὅτιcs καλόςannnsn ὁdnns ξύλονnnnsc εἰςpa ϐρῶσιςnafsc καίcc ὅτιcs
ἀρεστόςannnsn ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁράωvnaa καίcc ὡραῖοςannnsn εἰµίvipa3s ὁdgns κατανοέωvnaa
καίcc λαµβάνωvpaanfs ὁdgms καρπόςngmsc αὐτόςrpgns ἐσθίωviaa3s καίcc δίδωµιviaa3s καίcc ὁddms
ἀνήρndmsc αὐτόςrpgfs µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc ἐσθίωviaa3p .
v.7 καίcc διανοίγωviap3p ὁdnmp
ὀφθαλµόςnnmpc ὁdgmp δύοac—n καίcc γινώσκωviaa3p ὅτιcs γυµνόςannmpn εἰµίviia3p καίcc ῥάπτωviaa3p
ϕύλλονnanpc συκῆngfsc καίcc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp περίζωµαnanpc .
v.8 καίcc ἀκούωviaa3p
ὁdafs ϕωνήnafsc κύριοςngmsc ὁdgms ϑεόςngmsc περιπατέωvppagms ἐνpd ὁddms παράδεισοςndmsc
ὁdans δειλινόςanansn καίcc κρύπτωviap3p ὁdnms τέcc ᾿Αδάµnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms
ἀπόpg πρόσωπονngnsc κύριοςngmsc ὁdgms ϑεόςngmsc ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgms
παράδεισοςngmsc .
v.9 καίcc καλέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams ᾿Αδάµnamsp καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Αδάµnvmsp ποῦb εἰµίvipa2s .

3

2
3

4
5

6

7

8

9
10

3:11—19
11

12
13

14

15

16

17

18
19

ΓΕΝΕΣΙΣ

8

τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυµνός εἰµι καὶ ἐκρύβην. καὶ
εἶπεν αὐτῷ τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυµνὸς εἶ µὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου
οὗ ἐνετειλάµην σοι τούτου µόνου µὴ ϕαγεῖν ἀπ΄ αὐτοῦ ἔφαγες.
καὶ εἶπεν ὁ Αδαµ ἡ γυνή ἣν ἔδωκας µετ΄ ἐµοῦ αὕτη µοι ἔδωκεν
ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον. καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεὸς τῇ γυναικί τί
τοῦτο ἐποίησας καὶ εἶπεν ἡ γυνή ὁ ὄφις ἠπάτησέν µε καὶ ἔφαγον.
καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεὸς τῷ ὄφει ὅτι ἐποίησας τοῦτο ἐπικατάρατος
σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ϑηρίων τῆς γῆς
ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν ϕάγῃ πάσας τὰς
ἡµέρας τῆς Ϲωῆς σου. καὶ ἔχθραν ϑήσω ἀνὰ µέσον σου καὶ ἀνὰ
µέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός σου καὶ ἀνὰ
µέσον τοῦ σπέρµατος αὐτῆς αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν καὶ σὺ
τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν. καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν πληθύνων πληϑυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγµόν σου ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα
καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου καὶ αὐτός σου κυριεύσει. τῷ δὲ Αδαµ εἶπεν ὅτι ἤκουσας τῆς ϕωνῆς τῆς γυναικός σου
καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάµην σοι τούτου µόνου µὴ
ϕαγεῖν ἀπ΄ αὐτοῦ ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου ἐν λύπαις
ϕάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡµέρας τῆς Ϲωῆς σου. ἀκάνθας καὶ τριϐόλους ἀνατελεῖ σοι καὶ ϕάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ. ἐν ἱδρῶτι
v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdafs ϕωνήnafsc σύrpgms ἀκούωviaa1s περιπατέωvppagms ἐνpd
ὁddms παράδεισοςndmsc καίcc ϕοβέωviap1s ὅτιcs γυµνόςannmsn εἰµίvipa1s καίcc κρύπτωviap1s .
v.11 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms τίςrqnms ἀναγγέλλωviaa3s σύrpdms ὅτιcs γυµνόςannmsn εἰµίvipa2s
µήx ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc ὅςrrgns ἐντέλλοµαιviam1s σύrpdms οὗτοςrdgns µόνοςangnsn µήx ἐσθίωvnaa
ἀπόpg αὐτόςrpgns ἐσθίωviaa2s .
v.12 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ᾿Αδάµnnmsp ὁdnfs γυνήnnfsc ὅςrrafs
δίδωµιviaa2s µετάpg ἐγώrpgms οὗτοςrdnfs ἐγώrpdms δίδωµιviaa3s ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc καίcc
ἐσθίωviaa1s .
v.13 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddfs γυνήndfsc τίςrqans
οὗτοςrdans ποιέωviaa2s καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdnms ὄφιςnnmsc ἀπατάωviaa3s ἐγώrpafs
καίcc ἐσθίωviaa1s .
v.14 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms ὄφιςndmsc ὅτιcs
ποιέωviaa2s οὗτοςrdans ἐπικατάρατοςannmsn σύrpnms ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ϑηρίονngnpc ὁdgfs γῆngfsc ἐπίpd ὁddns στῆθοςndnsc σύrpgms καίcc ὁddfs
κοιλίαndfsc πορεύοµαιvifm2s καίcc γῆnafsc ἐσθίωvifm2s πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs Ϲωήngfsc
σύrpgms .
v.15 καίcc ἔχθραnafsc τίθηµιvifa1s ἀνάpa µέσοςanansn σύrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgfs γυνήngfsc καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
ὁdgns σπέρµαngnsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpnms σύrpgms τηρέωvifa3s κεφαλήnafsc καίcc σύrpnms τηρέωvifa2s
αὐτόςrpgms πτέρναnafsc .
v.16 καίcc ὁddfs γυνήndfsc λέγωviaa3s πληθύνωvppanms πληθύνωvifa1s
ὁdafp λύπηnafpc σύrpgfs καίcc ὁdams στεναγµόςnamsc σύrpgfs ἐνpd λύπηndfpc τίκτωvifm2s τέκνονnanpc
καίcc πρόςpa ὁdams ἀνήρnamsc σύrpgfs ὁdnfs ἀποστροφήnnfsc σύrpgfs καίcc αὐτόςrpnms σύrpgfs
κυριεύωvifa3s .
v.17 ὁddms δέcc ᾿Αδάµndmsp λέγωviaa3s ὅτιcs ἀκούωviaa2s ὁdgfs ϕωνήngfsc ὁdgfs
γυνήngfsc σύrpgms καίcc ἐσθίωviaa2s ἀπόpg ὁdgns ξύλονngnsc ὅςrrgns ἐντέλλοµαιviam1s σύrpdms
οὗτοςrdgns µόνοςangnsn µήx ἐσθίωvnaa ἀπόpg αὐτόςrpgns ἐπικατάρατοςannfsn ὁdnfs γῆnnfsc ἐνpd ὁddnp
ἔργονndnpc σύrpgms ἐνpd λύπηndfpc ἐσθίωvifm2s αὐτόςrpafs πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs Ϲωήngfsc
σύrpgms .
v.18 ἄκανθαnafpc καίcc τρίβολοςnampc ἀνατέλλωvifa3s σύrpdms καίcc ἐσθίωvifm2s ὁdams
χόρτοςnamsc ὁdgms ἀγρόςngmsc .

9

ΓΕΝΕΣΙΣ

3:20—4:5

τοῦ προσώπου σου ϕάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε
εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήµφθης ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. καὶ
ἐκάλεσεν Αδαµ τὸ ὄνοµα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή ὅτι αὕτη µήτηρ
πάντων τῶν Ϲώντων. Καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ ϑεὸς τῷ Αδαµ καὶ τῇ
γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερµατίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. καὶ
εἶπεν ὁ ϑεός ᾿Ιδοὺ Αδαµ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡµῶν τοῦ γινώσκειν
καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν µήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ
τοῦ ξύλου τῆς Ϲωῆς καὶ ϕάγῃ καὶ Ϲήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ
ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ ϑεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυϕῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήµφθη. καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαµ
καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ
ἔταξεν τὰ χερουβιµ καὶ τὴν ϕλογίνην ῥοµφαίαν τὴν στρεφοµένην
ϕυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς Ϲωῆς.
Αδαµ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν ᾿Εκτησάµην ἄνθρωπον διὰ τοῦ ϑεοῦ. καὶ
προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ καὶ ἐγένετο Αβελ
ποιµὴν προβάτων Καιν δὲ ἦν ἐργαζόµενος τὴν γῆν. καὶ ἐγένετο
µεθ΄ ἡµέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ϑυσίαν τῷ
κυρίῳ. καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν
προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν καὶ ἐπεῖδεν ὁ ϑεὸς
ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ. ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς
v.19 ἐνpd ἱδρώςndmsc ὁdgns πρόσωπονngnsc σύrpgms ἐσθίωvifm2s ὁdams ἄρτοςnamsc σύrpgms
ἕωςcs ὁdgns ἀποστρέφωvnaa σύrpams εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ἐκpg ὅςrrgfs λαµβάνωviap2s ὅτιcs γῆnnfsc
εἰµίvipa2s καίcc εἰςpa γῆnafsc ἀπέρχοµαιvifm2s .
v.20 καίcc καλέωviaa3s ᾿Αδάµnnmsp ὁdans
nansc
dgfs
ngfsc
rpgms
nnfsp
cs
ὄνοµα

γυνή
αὐτός
Ϲωή
ὅτι
οὗτοςrdnfs µήτηρnnfsc πᾶςaigmpn ὁdgmp
Ϲάωvppagmp .
v.21 καίcc ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms ᾿Αδάµndmsp καίcc ὁddfs
γυνήndfsc αὐτόςrpgms χιτώνnampc δερµάτινοςanampn καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpamp .
v.22 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἰδούi ᾿Αδάµnnmsp γίνοµαιvixa3s ὡςcs εἷςacnmsn ἐκpg ἐγώrpg-p ὁdgns
γινώσκωvnpa καλόςanansn καίcc πονηρόςanansn καίcc νῦνb µήποτεcs ἐκτείνωvsaa3s ὁdafs χείρnafsc
καίcc λαµβάνωvsaa3s ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgfs Ϲωήngfsc καίcc ἐσθίωvsaa3s καίcc Ϲάωvifm3s εἰςpa ὁdams
αἰώνnamsc .
v.23 καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐκpg
ὁdgms παράδεισοςngmsc ὁdgfs τρυφήngfsc ἐργάζοµαιvnpm ὁdafs γῆnafsc ἐκpg ὅςrrgfs λαµβάνωviap3s .
v.24 καίcc ἐκβάλλωviaa3s ὁdams ᾿Αδάµnamsp καίcc κατοικίζωviaa3s αὐτόςrpams ἀπέναντιpg ὁdgms
παράδεισοςngmsc ὁdgfs τρυφήngfsc καίcc τάσσωviaa3s ὁdanp χερούβnanpc καίcc ὁdafs ϕλόγινοςanafsn
ῥοµφαίαnafsc ὁdafs στρέφωvppmafs ϕυλάσσωvnpa ὁdafs ὁδόςnafsc ὁdgns ξύλονngnsc ὁdgfs Ϲωήngfsc .
4. v.1 ᾿Αδάµnnmsp δέcc γινώσκωviaa3s Εὕαnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc συλλαµβάνωvpaanfs
τίκτωviaa3s ὁdams Κάϊνnamsp καίcc λέγωviaa3s κτάοµαιviam1s ἄνθρωποςnamsc διάpg ὁdgms ϑεόςngmsc .
v.2 καίcc προστίθηµιviaa3s τίκτωvnaa ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ὁdams ῞Αβελnamsp καίcc
γίνοµαιviam3s ῞Αβελnnmsp ποιµήνnnmsc πρόβατονngnpc Κάϊνnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἐργάζοµαιvppmnms
ὁdafs γῆnafsc .
v.3 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ἡµέραnafpc ϕέρωviaa3s Κάϊνnnmsp ἀπόpg ὁdgmp
ngmpc dgfs
καρπός

γῆngfsc ϑυσίαnafsc ὁddms κύριοςndmsc .
v.4 καίcc ῞Αβελnnmsp ϕέρωviaa3s καίb
αὐτόςrtnms ἀπόpg ὁdgnp πρωτότοκοςangnpn ὁdgnp πρόβατονngnpc αὐτόςrpgms καίcc ἀπόpg ὁdgnp
στέαρngnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐφοράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐπίpd ῞Αβελndmsp καίcc ἐπίpd ὁddnp
δῶρονndnpc αὐτόςrpgms .

20

21
22

23

24

4
2

3

4

5

4:6—15

6
7

8

9

10
11

12

13
14

15

ΓΕΝΕΣΙΣ

10

ϑυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ. καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεὸς τῷ Καιν ἵνα τί
περίλυπος ἐγένου καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου. οὐκ
ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς ὀρθῶς δὲ µὴ διέλῃς ἥµαρτες ἡσύχασον
πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. καὶ εἶπεν
Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διέλθωµεν εἰς τὸ πεδίον καὶ
ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς πρὸς
Καιν ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου ὁ δὲ εἶπεν οὐ γινώσκω µὴ
ϕύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ µού εἰµι ἐγώ. καὶ εἶπεν ὁ ϑεός τί ἐποίησας
ϕωνὴ αἵµατος τοῦ ἀδελφοῦ σου ϐοᾷ πρός µε ἐκ τῆς γῆς. καὶ
νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ἔχανεν τὸ στόµα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷµα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου. ὅτι ἐργᾷ
τὴν γῆν καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι στένων καὶ
τρέµων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν Καιν πρὸς τὸν κύριον µείϹων ἡ αἰτία µου τοῦ ἀφεθῆναί µε. εἰ ἐκβάλλεις µε σήµερον ἀπὸ
προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσοµαι καὶ
ἔσοµαι στένων καὶ τρέµων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων
µε ἀποκτενεῖ µε. καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ ϑεός οὐχ οὕτως πᾶς ὁ
ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούµενα παραλύσει καὶ ἔθετο κύριος ὁ
ϑεὸς σηµεῖον τῷ Καιν τοῦ µὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα
v.5 ἐπίpd δέcc Κάϊνndmsp καίcc ἐπίpd ὁddfp ϑυσίαndfpc αὐτόςrpgms οὐb προσέχωviaa3s καίcc
λυπέωviaa3s ὁdams Κάϊνnamsp λίανb καίcc συµπίπτωviaa3s ὁddns πρόσωπονndnsc .
v.6 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms Κάϊνndmsp ἵναcs τίςrqnns περίλυποςannmsn
γίνοµαιviam2s καίcc ἵναcs τίςrqnns συµπίπτωviaa3s ὁdnns πρόσωπονnnnsc σύrpgms .
v.7 οὐb ἐάνcs
b
vsaa2s
b
cc
x
vsaa2s
viaa2s
vdaa2s
ὀρθῶς προσφέρω
ὀρθῶς δέ µή διαιρέω
ἁµαρτάνω
ἡσυχάζω
πρόςpa
σύrpams ὁdnfs ἀποστροφήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc σύrpnms ἄρχωvifa2s αὐτόςrpgms .
v.8 καίcc
λέγωviaa3s Κάϊνnnmsp πρόςpa ῞Αβελnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms διέρχοµαιvsaa1p εἰςpa
ὁdans πεδίονnansc καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns εἰµίvnpa αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc καίcc
ἀνίστηµιviaa3s Κάϊνnnmsp ἐπίpa ῞Αβελnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποκτείνωviaa3s
αὐτόςrpams .
v.9 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Κάϊνnamsp ποῦb εἰµίvipa3s ῞Αβελnnmsp
ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐb γινώσκωvipa1s µήx ϕύλαξnnmsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgms εἰµίvipa1s ἐγώrpnms .
v.10 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc τίςrqans
ποιέωviaa2s ϕωνήnnfsc αἷµαngnsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms ϐοάωvipa3s πρόςpa ἐγώrpams ἐκpg ὁdgfs
γῆngfsc .
v.11 καίcc νῦνb ἐπικατάρατοςannmsn σύrpnms ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnfs χαίνωviaa3s
ὁdnns στόµαnnnsc αὐτόςrpgfs δέχοµαιvnam ὁdans αἷµαnansc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms ἐκpg
ὁdgfs χείρngfsc σύrpgms .
v.12 ὅτιcs ἐργάζοµαιvifm2s ὁdafs γῆnafsc καίcc οὐb προστίθηµιvifa3s
ὁdafs ἰσχύςnafsc αὐτόςrpgfs δίδωµιvnaa σύrpdms στένωvppanms καίcc τρέµωvppanms εἰµίvifm2s ἐπίpg
ὁdgfs γῆngfsc .
v.13 καίcc λέγωviaa3s Κάϊνnnmsp πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc µέγαςannfsc ὁdnfs
αἰτίαnnfsc ἐγώrpgms ὁdgns ἀφίηµιvnap ἐγώrpams .
v.14 εἰcs ἐκβάλλωvipa2s ἐγώrpams σήµερονb
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἀπόpg ὁdgns πρόσωπονngnsc σύrpgms κρύπτωvifp1s καίcc
εἰµίvifm1s στένωvppanms καίcc τρέµωvppanms ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc εἰµίvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms
εὑρίσκωvppanms ἐγώrpams ἀποκτείνωvifa3s ἐγώrpams .

11

ΓΕΝΕΣΙΣ

4:16—26

αὐτόν. ἐξῆλθεν δὲ Καιν ἀπὸ προσώπου τοῦ ϑεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν
γῇ Ναιδ κατέναντι Εδεµ. Καὶ ἔγνω Καιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ
συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ενωχ καὶ ἦν οἰκοδοµῶν πόλιν καὶ ἐπωνόµασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόµατι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ενωχ. ἐγενήθη
δὲ τῷ Ενωχ Γαιδαδ καὶ Γαιδαδ ἐγέννησεν τὸν Μαιηλ καὶ Μαιηλ
ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα καὶ Μαθουσαλα ἐγέννησεν τὸν Λαµεχ.
καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λαµεχ δύο γυναῖκας ὄνοµα τῇ µιᾷ Αδα καὶ ὄνοµα τῇ δευτέρᾳ Σελλα. καὶ ἔτεκεν Αδα τὸν Ιωβελ οὗτος ἦν ὁ
πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων. καὶ ὄνοµα τῷ ἀδελϕῷ αὐτοῦ Ιουβαλ οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
Σελλα δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θοβελ καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς
χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἀδελφὴ δὲ Θοβελ Νοεµα. εἶπεν δὲ Λαµεχ
ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Αδα καὶ Σελλα ἀκούσατέ µου τῆς ϕωνῆς γυναῖκες Λαµεχ ἐνωτίσασθέ µου τοὺς λόγους ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα
εἰς τραῦµα ἐµοὶ καὶ νεανίσκον εἰς µώλωπα ἐµοί. ὅτι ἑπτάκις
ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν ἐκ δὲ Λαµεχ ἑβδοµηκοντάκις ἑπτά. ῎Εγνω
δὲ Αδαµ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν
καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα ᾿Εξανέστησεν γάρ
µοι ὁ ϑεὸς σπέρµα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν. καὶ
v.15 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc οὐb οὕτωςb πᾶςainmsn
ὁdnms ἀποκτείνωvpaanms Κάϊνnamsp ἑπτάac—n ἐκδικέωvppmanp παραλύωvifa3s καίcc τίθηµιviam3s
κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc σηµεῖονnansc ὁddms Κάϊνndmsp ὁdgns µήx ἀναιρέωvnaa αὐτόςrpams
πᾶςaiamsn ὁdams εὑρίσκωvppaams αὐτόςrpams .
v.16 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Κάϊνnnmsp ἀπόpg
πρόσωπονngnsc ὁdgms ϑεόςngmsc καίcc οἰκέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc Ναιδn–sp κατέναντιpg Εδεµng-sp .
v.17 καίcc γινώσκωviaa3s Κάϊνnnmsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s
ὁdams Ενωχnamsp καίcc εἰµίviia3s οἰκοδοµέωvppanms πόλιςnafsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdafs
πόλιςnafsc ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms Ενωχngmsp .
v.18 γίνοµαιviap3s
δέcc ὁddms Ενωχndmsp Γαιδαδnnmsp καίcc Γαιδαδnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Μαιηλnamsp καίcc
Μαιηλnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Μαθουσαλάnamsp καίcc Μαθουσαλάnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams
Λάµεχnamsp .
v.19 καίcc λαµβάνωviaa3s ἑαυτοῦrxdms Λάµεχnnmsp δύοac—n γυνήnafpc ὄνοµαnnnsc
ὁddfs εἷςacdfsn Αδαnnfsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn Σελλαnnfsp .
v.20 καίcc
τίκτωviaa3s Αδαnnfsp ὁdams Ιωβελnamsp οὗτοςrdnms εἰµίviia3s ὁdnms πατήρnnmsc οἰκέωvppagmp
ἐνpd σκηνήndfpc κτηνοτρόφοςangmpn .
v.21 καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddms ἀδελφόςndmsc
αὐτόςrpgms Ιουβαλnnmsp οὗτοςrdnms εἰµίviia3s ὁdnms καταδείκνυµιvpaanms ψαλτήριονnansc καίcc
κιθάραnafsc .
v.22 Σελλαnnfsp δέcc τίκτωviaa3s καίb αὐτόςrtnfs ὁdams Θοβελnamsp καίcc
viia3s
εἰµί
σφυροκόποςannmsn χαλκεύςnnmsc χαλκόςngmsc καίcc σίδηροςngmsc ἀδελφήnnfsc δέcc
Θοβελngmsp Νοεµαnnfsp .
v.23 λέγωviaa3s δέcc Λάµεχnnmsp ὁddfp ἑαυτοῦrxgms γυνήndfpc Αδαndfsp
cc
ndfsp
vdaa2p
καί Σελλα
ἀκούω
ἐγώrpgms ὁdgfs ϕωνήngfsc γυνήnvfpc Λάµεχngmsp ἐνωτίζοµαιvdam2p
ἐγώrpgms ὁdamp λόγοςnampc ὅτιcs ἀνήρnamsc ἀποκτείνωviaa1s εἰςpa τραῦµαnansc ἐγώrpdms καίcc
νεανίσκοςnamsc εἰςpa µώλωψnamsc ἐγώrpdms .
v.24 ὅτιcs ἑπτάκιςb ἐκδικέωvixp3s ἐκpg Κάϊνngmsp
ἐκpg δέcc Λάµεχngmsp ἑβδοµηκοντάκιςb ἑπτάac—n .
v.25 γινώσκωviaa3s δέcc ᾿Αδάµnnmsp Εὕαnafsp
dafs
nafsc
rpgms
cc
vpaanfs

γυνή
αὐτός
καί συλλαµβάνω
τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σήθnamsp λέγωvppanfs ἐξανίστηµιviaa3s γάρcc ἐγώrpdfs ὁdnms ϑεόςnnmsc
σπέρµαnansc ἕτεροςaiansn ἀντίpg ῞Αβελngmsp ὅςrrams ἀποκτείνωviaa3s Κάϊνnnmsp .

16
17

18

19
20
21

22
23

24
25

26

5:1—13

5
2

3

4
5

6
7
8

9
10

11
12
13

ΓΕΝΕΣΙΣ

12

τῷ Σηθ ἐγένετο υἱός ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ενως οὗτος
ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ ϑεοῦ.
Αὕτη ἡ ϐίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ᾗ ἡµέρᾳ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς
τὸν Αδαµ κατ΄ εἰκόνα ϑεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. ἄρσεν καὶ ϑῆλυ
ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτῶν Αδαµ ᾗ ἡµέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. ἔζησεν δὲ Αδαµ
διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ
καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Σηθ.
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡµέραι Αδαµ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. καὶ ἐγένοντο
πᾶσαι αἱ ἡµέραι Αδαµ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ
ἀπέθανεν. ῎Εζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν
τὸν Ενως. καὶ ἔζησεν Σηθ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. καὶ
ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν
τὸν Καιναν. καὶ ἔζησεν Ενως µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν
ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέϱας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε
ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδοµήκοντα ἔτη
καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ. καὶ ἔζησεν Καιναν µετὰ τὸ γενv.26 καίcc ὁddms Σήθndmsp γίνοµαιviam3s υἱόςnnmsc ἐπονοµάζωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgms Ενωςnamsp οὗτοςrdnms ἐλπίζωviaa3s ἐπικαλέωvnpm ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms
ϑεόςngmsc .
5. v.1 οὗτοςrdnfs ὁdnfs ϐίβλοςnnfsc γένεσιςngfsc ἄνθρωποςngmpc ὅςrrdfs ἡµέραndfsc
viaa3s dnms
ποιέω

ϑεόςnnmsc ὁdams ᾿Αδάµnamsp κατάpa εἰκώνnafsc ϑεόςngmsc ποιέωviaa3s αὐτόςrpams .
v.2 ἄρσηνanansn καίcc ϑῆλυςanansn ποιέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp
καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgmp ᾿Αδάµnamsp ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ποιέωviaa3s
αὐτόςrpamp .
v.3 Ϲάωviaa3s δέcc ᾿Αδάµnnmsp διακόσιοιacanpn καίcc τριάκονταac—n ἔτοςnanpc
καίcc γεννάωviaa3s κατάpa ὁdafs ἰδέαnafsc αὐτόςrpgms καίcc κατάpa ὁdafs εἰκώνnafsc αὐτόςrpgms
καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Σήθnamsp .
v.4 γίνοµαιviam3p δέcc ὁdnfp
ἡµέραnnfpc ᾿Αδάµngmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Σήθnamsp ἑπτακόσιοιacnnpn
ἔτοςnnnpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc .
v.5 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn
ὁdnfp ἡµέραnnfpc ᾿Αδάµngmsp ὅςrrafp Ϲάωviaa3s ἐννακόσιοιacnnpn καίcc τριάκονταac—n ἔτοςnnnpc καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.6 Ϲάωviaa3s δέcc Σήθnnmsp διακόσιοιacanpn καίcc πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s ὁdams Ενωςnamsp . v.7 καίcc Ϲάωviaa3s Σήθnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams
ὁdams Ενωςnamsp ἑπτακόσιοιacanpn καίcc ἑπτάac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc
ϑυγάτηρnafpc .
v.8 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Σήθngmsp ἐννακόσιοιacnnpn
καίcc δώδεκαac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.9 καίcc Ϲάωviaa3s Ενωςnnmsp ἑκατόνac—n
ἐνενήκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Καινανnamsp .
v.10 καίcc Ϲάωviaa3s
Ενωςnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Καινανnamsp ἑπτακόσιοιacanpn καίcc
δέκαac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc .
v.11 καίcc
γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Ενωςngmsp ἐννακόσιοιacnnpn καίcc πέντεac—n ἔτοςnnnpc
καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.12 καίcc Ϲάωviaa3s Καινανnnmsp ἑκατόνac—n ἑβδοµήκονταac—n
ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Μαλελεήλnamsp .

13

ΓΕΝΕΣΙΣ

5:14—27

νῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ
ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι
Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. καὶ
ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα
πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα
δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ. καὶ ἔζησεν Ιαρεδ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ
ϑυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ
ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα. εὐηρέστησεν
δὲ Ενωχ τῷ ϑεῷ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι
αἱ ἡµέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη. καὶ εὐηρέστησεν
Ενωχ τῷ ϑεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι µετέθηκεν αὐτὸν ὁ ϑεός. Καὶ
ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν
τὸν Λαµεχ. καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν
Λαµεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας.
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Μαθουσαλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια
v.13 καίcc Ϲάωviaa3s Καινανnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Μαλελεήλnamsp
ἑπτακόσιοιacanpn καίcc τεσσαράκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc
ϑυγάτηρnafpc .
v.14 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Καινανngmsp
ἐννακόσιοιacnnpn καίcc δέκαac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.15 καίcc Ϲάωviaa3s
Μαλελεήλnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams
Ιαρεδnamsp .
v.16 καίcc Ϲάωviaa3s Μαλελεήλnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams
dams
namsp

Ιαρεδ
ἑπτακόσιοιacanpn καίcc τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc
καίcc ϑυγάτηρnafpc .
v.17 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Μαλελεήλngmsp
ὀκτακόσιοιacnnpn καίcc ἐνενήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.18 καίcc
Ϲάωviaa3s Ιαρεδnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n δύοac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s
ὁdams Ενωχnamsp .
v.19 καίcc Ϲάωviaa3s Ιαρεδnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams
dams
namsp

Ενωχ
ὀκτακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc .
v.20 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Ιαρεδngmsp ἐννακόσιοιacnnpn καίcc
ἑξήκονταac—n δύοac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.21 καίcc Ϲάωviaa3s Ενωχnnmsp
ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Μαθουσαλάnamsp .
v.22 εὐαρεστέωviaa3s δέcc Ενωχnnmsp ὁddms ϑεόςndmsc µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams
Μαθουσαλάnamsp διακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc .
v.23 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Ενωχngmsp τριακόσιοιacnnpn ἑξήκονταac—n
πέντεac—n ἔτοςnnnpc .
v.24 καίcc εὐαρεστέωviaa3s Ενωχnnmsp ὁddms ϑεόςndmsc καίcc οὐb
εὑρίσκωviip3s ὅτιcs µετατίθηµιviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.25 καίcc Ϲάωviaa3s
Μαθουσαλάnnmsp ἑκατόνac—n καίcc ἑξήκονταac—n ἑπτάac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams
Λάµεχnamsp .
v.26 καίcc Ϲάωviaa3s Μαθουσαλάnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams
namsp
Λάµεχ
ὀκτακόσιοιacanpn δύοac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc .

14
15

16
17

18
19

20
21
22

23
24
25

26

27

5:28—6:5
28
29

30

31
32

6
2

3

4

5

ΓΕΝΕΣΙΣ

14

καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Λαµεχ ἑκατὸν
ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν. καὶ ἐπωνόµασεν τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡµᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων
ἡµῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡµῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς
κατηράσατο κύριος ὁ ϑεός. καὶ ἔζησεν Λαµεχ µετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡµέραι Λαµεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἦν Νωε
ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σηµ τὸν Χαµ
τὸν Ιαφεθ.
Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ
τῆς γῆς καὶ ϑυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς. ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ
τοῦ ϑεοῦ τὰς ϑυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο. καὶ εἶπεν κύριος ὁ
ϑεός οὐ µὴ καταµείνῃ τὸ πνεῦµά µου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις
εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας ἔσονται δὲ αἱ ἡµέραι
αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη. οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς
ἡµέραις ἐκείναις καὶ µετ΄ ἐκεῖνο ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ
ϑεοῦ πρὸς τὰς ϑυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς
ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ΄ αἰῶνος οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνοµαστοί.
᾿Ιδὼν δὲ κύριος ὁ ϑεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων
v.27 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Μαθουσαλάngmsp ὅςrrafp Ϲάωviaa3s
ἐννακόσιοιacnnpn καίcc ἑξήκονταac—n ἐννέαac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.28 καίcc
Ϲάωviaa3s Λάµεχnnmsp ἑκατόνac—n ὀγδοήκονταac—n ὀκτώac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s
υἱόςnamsc .
v.29 καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Νῶεnamsp λέγωvppanms
οὗτοςrdnms διαναπαύωvifa3s ἐγώrpa-p ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc ἐγώrpg-p καίcc ἀπόpg ὁdgfp λύπηngfpc
ὁdgfp χείρngfpc ἐγώrpg-p καίcc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrgfs καταράοµαιviam3s κύριοςnnmsc ὁdnms
ϑεόςnnmsc .
v.30 καίcc Ϲάωviaa3s Λάµεχnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams
Νῶεnamsp πεντακόσιοιacanpn καίcc ἑξήκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc
καίcc ϑυγάτηρnafpc .
v.31 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Λάµεχngmsp
ἑπτακόσιοιacnnpn καίcc πεντήκονταac—n τρεῖςacnnpn ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s . v.32 καίcc
εἰµίviia3s Νῶεnnmsp ἔτοςngnpc πεντακόσιοιacgnpn καίcc γεννάωviaa3s Νῶεnnmsp τρεῖςacampn υἱόςnampc
ὁdams Σήµnamsp ὁdams Χαµnamsp ὁdams Ιαφεθnamsp .
6. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs
ἄρχωviam3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc πολύςannmpn γίνοµαιvnpm ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ϑυγάτηρnnfpc
γίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp .
v.2 ὁράωvpaanmp δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgms ϑεόςngmsc ὁdafp
ϑυγάτηρnafpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὅτιcs καλόςannfpn εἰµίvipa3p λαµβάνωviaa3p ἑαυτοῦrxdmp
γυνήnafpc ἀπόpg πᾶςaigfpn ὅςrrgfp ἐκλέγωviam3p .
v.3 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
ϑεόςnnmsc οὐb µήx καταµένωvsaa3s ὁdans πνεῦµαnansc ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddmp ἄνθρωποςndmpc
οὗτοςrddmp εἰςpa ὁdams αἰώνnamsc διάpa ὁdans εἰµίvnpa αὐτόςrpamp σάρξnafpc εἰµίvifm3p δέcc
ὁdnfp ἡµέραnnfpc αὐτόςrpgmp ἑκατόνac—n εἴκοσιac—n ἔτοςnnnpc .
v.4 ὁdnmp δέcc γίγαςnnmpc
viia3p
pg
dgfs
ngfsc
pd
ddfp
ndfpc
rddfp
cc
εἰµί
ἐπί ὁ
γῆ
ἐν

ἡµέρα
ἐκεῖνος
καί µετάpa ἐκεῖνοςrdans ὡςcs
ἄνx εἰσπορεύοµαιviim3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgms ϑεόςngmsc πρόςpa ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ὁdgmp
ἄνθρωποςngmpc καίcc γεννάωviia3p ἑαυτοῦrxdmp ἐκεῖνοςrdnmp εἰµίviia3p ὁdnmp γίγαςnnmpc ὁdnmp
ἀπόpg αἰώνngmsc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp ὀνοµαστόςannmpn .

15

ΓΕΝΕΣΙΣ

6:6—16

ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιµελῶς
ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡµέρας. καὶ ἐνεθυµήθη ὁ ϑεὸς ὅτι
ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ διενοήθη. καὶ εἶπεν ὁ
ϑεός ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν
τοῦ οὐρανοῦ ὅτι ἐθυµώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς. Νωε δὲ εὗρεν
χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ ϑεοῦ. Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε Νωε
ἄνθρωπος δίκαιος τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ τῷ ϑεῷ εὐηρέστησεν Νωε. ἐγέννησεν δὲ Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σηµ τὸν Χαµ τὸν
Ιαφεθ. ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας. καὶ εἶδεν κύριος ὁ ϑεὸς τὴν γῆν καὶ ἦν κατεφθαρµένη ὅτι
κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν ὁ
ϑεὸς πρὸς Νωε καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον µου ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ΄ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς
καὶ τὴν γῆν. ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν
καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ. καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν τριακοσίων πήχεων τὸ µῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ
πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς. ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν τὴν δὲ
ϑύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων κατάγαια διώροφα καὶ
v.5 ὁράωvpaanms δέcc κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs πληθύνωviap3p ὁdnfp κακίαnnfpc
ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc πᾶςainmsn τι-σρινµς διανοέοµαιvipm3s ἐνpd
ὁddfs καρδίαndfsc αὐτόςrpgms ἐπιµελῶςb ἐπίpa ὁdanp πονηρόςananpn πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc .
v.6 καίcc ἐνθυµέοµαιviap3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅτιcs ποιέωviaa3s ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc καίcc διανοέοµαιviap3s .
v.7 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀπαλείφωvifa1s ὁdams
ἄνθρωποςnamsc ὅςrrams ποιέωviaa1s ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc
ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc ἀπόpg ἑρπετόνngnpc ἕωςpg ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ὅτιcs
ϑυµόωviap1s ὅτιcs ποιέωviaa1s αὐτόςrpamp .
v.8 Νῶεnnmsp δέcc εὑρίσκωviaa3s χάριςnafsc ἐναντίονpg
ngmsc
dgms
ngmsc
κύριος

ϑεός
.
v.9 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc Νῶεngmsp Νῶεnnmsp
ἄνθρωποςnnmsc δίκαιοςannmsn τέλειοςannmsn εἰµίvppanms ἐνpd ὁddfs γενεάndfsc αὐτόςrpgms ὁddms
ϑεόςndmsc εὐαρεστέωviaa3s Νῶεnnmsp .
v.10 γεννάωviaa3s δέcc Νῶεnnmsp τρεῖςacampn υἱόςnampc
ὁdams Σήµnamsp ὁdams Χαµnamsp ὁdams Ιαφεθnamsp .
v.11 ϕθείρωviap3s δέcc ὁdnfs γῆnnfsc
ἐναντίονpg ὁdgms ϑεόςngmsc καίcc πίµπληµιviap3s ὁdnfs γῆnnfsc ἀδικίαngfsc .
v.12 καίcc
viaa3s
nnmsc
dnms
nnmsc
dafs
nafsc
cc
viia3s
vpxpnfs
ὁράω
κύριος

ϑεός

γῆ
καί εἰµί
καταφθείρω
ὅτιcs
καταφθείρωviaa3s πᾶςainfsn σάρξnnfsc ὁdafs ὁδόςnafsc αὐτόςrpgms ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.13 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Νῶεnamsp καιρόςnnmsc πᾶςaigmsn ἄνθρωποςngmsc ἥκωvipa3s
ἐναντίονpg ἐγώrpgms ὅτιcs πίµπληµιviap3s ὁdnfs γῆnnfsc ἀδικίαngfsc ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc ἰδούi
ἐγώrpnms καταφθείρωvipa1s αὐτόςrpamp καίcc ὁdafs γῆnafsc .
v.14 ποιέωvdaa2s οὖνcc σεαυτοῦrxdms
nafsc
pg
ngnpc
angnpn
nafpc
κιβωτός
ἐκ ξύλον
τετράγωνος
νοσσία
ποιέωvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc
ἀσφαλτόωvifa2s αὐτόςrpafs ἔσωθενb καίcc ἔξωθενb ὁddfs ἄσφαλτοςndfsc .
v.15 καίcc οὕτωςb
vifa2s
dafs
nafsc
acgmpn
ngmpc
dnns
nnnsc
ποιέω

κιβωτός
τριακόσιοι
πῆχυς

µῆκος
ὁdgfs κιβωτόςngfsc
καίcc πεντήκονταac—n πῆχυςngmpc ὁdnns πλάτοςnnnsc καίcc τριάκονταac—n πῆχυςngmpc ὁdnns
ὕψοςnnnsc αὐτόςrpgfs .

6
7

8
9

10
11
12
13

14

15

16

6:17—7:2
17

18

19

20

21

22

7

2

ΓΕΝΕΣΙΣ

16

τριώροφα ποιήσεις αὐτήν. ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσµὸν
ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦµα
Ϲωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς τελευτήσει. καὶ στήσω τὴν διαθήκην µου πρὸς σέ εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν
κιβωτόν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν
υἱῶν σου µετὰ σοῦ. καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων
τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ϑηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός
δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν ἵνα τρέφῃς µετὰ
σεαυτοῦ ἄρσεν καὶ ϑῆλυ ἔσονται. ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν
πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ
ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος
αὐτῶν δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι µετὰ σοῦ ἄρσεν καὶ ϑῆλυ. σὺ δὲ λήµψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν
ϐρωµάτων ἃ ἔδεσθε καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν καὶ ἔσται σοὶ καὶ
ἐκείνοις ϕαγεῖν. καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ
κύριος ὁ ϑεός οὕτως ἐποίησεν.
Καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεὸς πρὸς Νωε εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός
σου εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον µου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ. ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ
ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ ϑῆλυ ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν µὴ καθαρῶν
v.16 ἐπισυνάγωvppanms ποιέωvifa2s ὁdafs κιβωτόςnafsc καίcc εἰςpa πῆχυςnamsc συντελέωvifa2s
αὐτόςrpafs ἄνωθενb ὁdafs δέcc ϑύραnafsc ὁdgfs κιβωτόςngfsc ποιέωvifa2s ἐκpg πλάγιοςangnpn
κατάγαιοςananpn διώροφοςananpn καίcc τριώροφοςananpn ποιέωvifa2s αὐτόςrpafs .
v.17 ἐγώrpnms
cc
i
vipa1s dams
namsc
nansc
pa
dafs
nafsc
δέ ἰδού ἐπάγω

κατακλυσµός
ὕδωρ
ἐπί ὁ
γῆ
καταφθείρωvnaa
πᾶςaiafsn σάρξnafsc ἐνpd ὅςrrdfs εἰµίvipa3s πνεῦµαnnnsc Ϲωήngfsc ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc
καίcc ὅσοςarnnpn ἐάνx εἰµίvspa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc τελευτάωvifa3s .
v.18 καίcc ἵστηµιvifa1s
ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms πρόςpa σύrpams εἰσέρχοµαιvifm2s δέcc εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc σύrpnms
καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgmp
υἱόςngmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms .
v.19 καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc ἀπόpg
aignpn
dgnp
ngnpc
cc
πᾶς

ἑρπετόν
καί ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ϑηρίονngnpc καίcc ἀπόpg πᾶςaigfsn
σάρξngfsc δύοac—n δύοac—n ἀπόpg πᾶςaignpn εἰσάγωvifa2s εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἵναcs τρέφωvspa2s
µετάpg σεαυτοῦrxgms ἄρσηνannnsn καίcc ϑῆλυςannnsn εἰµίvifm3p .
v.20 ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp
ὄρνεονngnpc ὁdgnp πετεινόςngnpc κατάpa γένοςnansc καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc
κατάpa γένοςnansc καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἕρπωvppagnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc
κατάpa γένοςnansc αὐτόςrpgnp δύοac—n δύοac—n ἀπόpg πᾶςaignpn εἰσέρχοµαιvifm3p πρόςpa σύrpams
τρέφωvnpp µετάpg σύrpgms ἄρσηνannnsn καίcc ϑῆλυςannnsn .
v.21 σύrpnms δέcc λαµβάνωvifm2s
σεαυτοῦrxdms ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ϐρῶµαngnpc ὅςrranp ἐσθίωvifm2p καίcc συνάγωvifa2s πρόςpa
σεαυτοῦrxams καίcc εἰµίvifm3s σύrpdms καίcc ἐκεῖνοςrddnp ἐσθίωvnaa .
v.22 καίcc ποιέωviaa3s
Νῶεnnmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc
οὕτωςb ποιέωviaa3s .
7. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Νῶεnamsp
εἰσέρχοµαιvdaa2s σύrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms οἶκοςnnmsc σύrpgms εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ὅτιcs
σύrpams ὁράωviaa1s δίκαιοςanamsn ἐναντίονpg ἐγώrpg-s ἐνpd ὁddfs γενεάndfsc οὗτοςrddfs .

17

ΓΕΝΕΣΙΣ

7:3—13

δύο δύο ἄρσεν καὶ ϑῆλυ. καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ
τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ ϑῆλυ καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν
τῶν µὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ ϑῆλυ διαθρέψαι σπέρµα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. ἔτι γὰρ ἡµερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ
τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν ἣν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς
γῆς. καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ
ϑεός. Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσµὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς. εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν
διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσµοῦ. καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ
τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν µὴ καθαρῶν
καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. δύο δύο εἰσῆλθον
πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν ἄρσεν καὶ ϑῆλυ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ ϑεός. καὶ ἐγένετο µετὰ τὰς ἑπτὰ ἡµέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ
κατακλυσµοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς. ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ
Ϲωῇ τοῦ Νωε τοῦ δευτέρου µηνός ἑβδόµῃ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνός
τῇ ἡµέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ
καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν. καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ
τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας. ἐν τῇ
v.2 ἀπόpg δέcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn εἰσάγωvdaa2s πρόςpa σύrpams ἑπτάac—n
ἑπτάac—n ἄρσηνanansn καίcc ϑῆλυςanansn ἀπόpg δέcc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp µήx καθαρόςangnpn
δύοac—n δύοac—n ἄρσηνanansn καίcc ϑῆλυςanansn .
v.3 καίcc ἀπόpg ὁdgnp πετεινόςngnpc
ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁdgnp καθαρόςangnpn ἑπτάac—n ἑπτάac—n ἄρσηνanansn καίcc ϑῆλυςanansn
καίcc ἀπόpg ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgnp µήx καθαρόςangnpn δύοac—n δύοac—n ἄρσηνanansn καίcc
ϑῆλυςanansn διατρέφωvnaa σπέρµαnansc ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc .
v.4 ἔτιb γάρcc ἡµέραngfpc
ἑπτάac—n ἐγώrpnms ἐπάγωvipa1s ὑετόςnamsc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc
τεσσαράκονταac—n νύξnafpc καίcc ἐξαλείφωvifa1s πᾶςaiafsn ὁdafs ἐξανάστασιςnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa1s
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc .
v.5 καίcc ποιέωviaa3s Νῶεnnmsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.6 Νῶεnnmsp δέcc εἰµίviia3s
ἔτοςngnpc ἑξακόσιοιacgnpn καίcc ὁdnms κατακλυσµόςnnmsc γίνοµαιviam3s ὕδωρngnsc ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc .
v.7 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc Νῶεnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs
γυνήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa
ὁdafs κιβωτόςnafsc διάpa ὁdans ὕδωρnansc ὁdgms κατακλυσµόςngmsc .
v.8 καίcc ἀπόpg ὁdgnp
πετεινόςngnpc καίcc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀπόpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc
ὁdgnp µήx καθαρόςangnpn καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὁdgnp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.9 δύοac—n δύοac—n εἰσέρχοµαιviaa3p πρόςpa Νῶεnamsp εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ἄρσηνannnsn καίcc
ϑῆλυςannnsn καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.10 καίcc γίνοµαιviam3s
pa dafp
ac—n
nafpc
cc dnns
nnnsc dgms
µετά ὁ
ἑπτά
ἡµέρα
καί ὁ
ὕδωρ

κατακλυσµόςngmsc γίνοµαιviam3s
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.11 ἐνpd ὁddns ἑξακοσιοστόςaodnsn ἔτοςndnsc ἐνpd ὁddfs Ϲωήndfsc
ὁdgms Νῶεngmsp ὁdgms δεύτεροςaogmsn µήνngmsc ἕβδοµοςaodfsn καίcc εἰκάςndfsc ὁdgms µήνngmsc
ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs ῥήγνυµιviap3p πᾶςainfpn ὁdnfp πηγήnnfpc ὁdgfs ἄβυσσοςngfsc καίcc
ὁdnmp καταρράκτηςnnmpc ὁdgms οὐρανόςngmsc ἀνοίγωviap3p .
v.12 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnms
ὑετόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n νύξnafpc .

3

4

5
6
7

8

9

10
11

12
13

7:14—23

14

15
16

17

18

19

20
21

22
23

ΓΕΝΕΣΙΣ

18

ἡµέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε Σηµ Χαµ Ιαφεθ υἱοὶ Νωε καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν
κιβωτόν. καὶ πάντα τὰ ϑηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη
κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος
καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος. εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦµα Ϲωῆς. καὶ
τὰ εἰσπορευόµενα ἄρσεν καὶ ϑῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν
καθὰ ἐνετείλατο ὁ ϑεὸς τῷ Νωε καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ ϑεὸς ἔξωθεν
αὐτοῦ τὴν κιβωτόν. Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσµὸς τεσσαράκοντα
ἡµέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη
τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ
ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος. τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει
σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ
ὑψηλά ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω
ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά. καὶ
ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουµένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν
κτηνῶν καὶ τῶν ϑηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς
καὶ πᾶς ἄνθρωπος. καὶ πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν Ϲωῆς καὶ πᾶς ὃς
ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν. καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστηµα ὃ
ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ
v.13 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc οὗτοςrddfs εἰσέρχοµαιviaa3s Νῶεnnmsp Σήµnnmsp Χαµnnmsp Ιαφεθnnmsp
υἱόςnnmpc Νῶεngmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc Νῶεngmsp καίcc ὁdnfp τρεῖςacnfpn γυνήnnfpc ὁdgmp
υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc .
v.14 καίcc πᾶςainnpn
ὁdnnp ϑηρίονnnnpc κατάpa γένοςnansc καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc κατάpa γένοςnansc
καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc κινέωvppmnns ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc καίcc πᾶςainnsn
πετεινόςnnnsc κατάpa γένοςnansc .
v.15 εἰσέρχοµαιviaa3p πρόςpa Νῶεnamsp εἰςpa ὁdafs
κιβωτόςnafsc δύοac—n δύοac—n ἀπόpg πᾶςaigfsn σάρξngfsc ἐνpd ὅςrrdn’srrdms εἰµίvipa3s πνεῦµαnnnsc
Ϲωήngfsc .
v.16 καίcc ὁdnnp εἰσπορεύοµαιvppmnnp ἄρσηνannnsn καίcc ϑῆλυςannnsn ἀπόpg
πᾶςaigfsn σάρξngfsc εἰσέρχοµαιviaa3s καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp
καίcc κλείωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ἔξωθενb αὐτόςrpgms ὁdafs κιβωτόςnafsc . v.17 καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnms κατακλυσµόςnnmsc τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc καίcc τεσσαράκονταac—n
νύξnafpc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc πληθύνωviap3s ὁdnns ὕδωρnnnsc καίcc ἐπαίρωviaa3s ὁdafs
κιβωτόςnafsc καίcc ὑψόωviap3s ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.18 καίcc ἐπικρατέωviia3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
cc
viip3s
b
pg dgfs
ngfsc
cc
καί πληθύνω
σφόδρα ἐπί ὁ
γῆ
καί ἐπιφέρωviim3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ἐπάνωpg
ὁdgns ὕδωρngnsc .
v.19 ὁdnns δέcc ὕδωρnnnsc ἐπικρατέωviia3s σφόδραb σφοδρῶςb ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc καίcc ἐπικαλύπτωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp ὑψηλόςananpn ὅςrrnnp εἰµίviia3s
ὑποκάτωpg ὁdgms οὐρανόςngmsc .
v.20 δέκαac—n πέντεac—n πῆχυςnampc ἐπάνωb ὑψόωviap3s ὁdnns
nnnsc
cc
viaa3s
ὕδωρ
καί ἐπικαλύπτω
πᾶςaianpn ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp ὑψηλόςananpn .
v.21 καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s πᾶςainfsn σάρξnnfsc κινέωvppmnfs ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc
ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc ὁdgnp ϑηρίονngnpc καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc κινέωvppmams ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc καίcc πᾶςainmsn ἄνθρωποςnnmsc .
v.22 καίcc πᾶςainnpn ὅσοςarnnpn ἔχωvipa3s πνοήnafsc
ngfsc
cc
ainmsn
rrnms
viia3s
Ϲωή
καί πᾶς
ὅς
εἰµί
ἐπίpg ὁdgfs ξηρόςangfsn ἀποθνῄσκωviaa3s .

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

7:24—8:9

ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς
γῆς καὶ κατελείφθη µόνος Νωε καὶ οἱ µετ΄ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡµέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.
Καὶ ἐµνήσθη ὁ ϑεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν ϑηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν
ὅσα ἦν µετ΄ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ καὶ ἐπήγαγεν ὁ ϑεὸς πνεῦµα ἐπὶ
τὴν γῆν καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ. καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ
τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ καὶ συνεσχέθη ὁ
ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόµενον ἀπὸ τῆς γῆς ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ µετὰ πεντήκοντα
καὶ ἑκατὸν ἡµέρας. καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν µηνὶ τῷ ἑβδόµῳ
ἑβδόµῃ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνός ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ. τὸ δὲ ὕδωρ πορευόµενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου µηνός ἐν δὲ τῷ
ἑνδεκάτῳ µηνί τῇ πρώτῃ τοῦ µηνός ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀϱέων. καὶ ἐγένετο µετὰ τεσσαράκοντα ἡµέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν
ϑυρίδα τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν. καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα
τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως
τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου
τῆς γῆς. καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν
αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ
v.23 καίcc ἐξαλείφωviaa3s πᾶςaiansn ὁdnns ἀνάστηµαnansc ὅςrrnns εἰµίviia3s ἐπίpg πρόσωπονngnsc
πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc ἀπόpg ἄνθρωποςngmsc ἕωςpg κτῆνοςngnsc καίcc ἑρπετόνngnpc καίcc ὁdgnp
πετεινόςngnpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἐξαλείφωviap3p ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc καταλείπωviap3s
µόνοςannmsn Νῶεnnmsp καίcc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs κιβωτόςndfsc .
v.24 καίcc
viap3s
dnns
nnnsc
pg
dgfs
ngfsc
nafpc
ac—n
ὑψόω

ὕδωρ
ἐπί

γῆ
ἡµέρα
ἑκατόν
πεντήκονταac—n .
8. v.1 καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms Νῶεngmsp καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp
ϑηρίονngnpc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaignpn ὁdgnp πετεινόςngnpc καίcc
πᾶςaignpn ὁdgnp ἑρπετόνngnpc ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs κιβωτόςndfsc
καίcc ἐπάγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πνεῦµαnansc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc κοπάζωviaa3s ὁdnns
ὕδωρnnnsc .
v.2 καίcc ἐπικαλύπτωviap3p ὁdnfp πηγήnnfpc ὁdgfs ἄβυσσοςngfsc καίcc ὁdnmp
καταρράκτηςnnmpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc συνέχωviap3s ὁdnms ὑετόςnnmsc ἀπόpg ὁdgms
οὐρανόςngmsc .
v.3 καίcc ἐνδίδωµιviia3s ὁdnns ὕδωρnnnsc πορεύοµαιvppmnns ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc
ἐνδίδωµιviia3s καίcc ἐλαττονέωviim3s ὁdnns ὕδωρnnnsc µετάpa πεντήκονταac—n καίcc ἑκατόνac—n
ἡµέραnafpc .
v.4 καίcc καθίζωviaa3s ὁdnfs κιβωτόςnnfsc ἐνpd µήνndmsc ὁddms ἕβδοµοςaodmsn
aodfsn
ἕβδοµος
καίcc εἰκάςndfsc ὁdgms µήνngmsc ἐπίpa ὁdanp ὄροςnanpc ὁdanp Αραρατng-sp .
v.5 ὁdnns δέcc ὕδωρnnnsc πορεύοµαιvppmnns ἐλαττονέωviim3s ἕωςpg ὁdgms δέκατοςaogmsn µήνngmsc
ἐνpd δέcc ὁddms ἑνδέκατοςaodmsn µήνndmsc ὁddfs πρῶτοςaodfsn ὁdgms µήνngmsc ὁράωviap3p ὁdnfp
κεφαλήnnfpc ὁdgnp ὄροςngnpc .
v.6 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc
ἀνοίγωviaa3s Νῶεnnmsp ὁdafs ϑυρίςnafsc ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὅςrrafs ποιέωviaa3s .
v.7 καίcc
ἀποστέλλωviaa3s ὁdams κόραξnamsc ὁdgns ὁράωvnaa εἰx κοπάζωvixa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc καίcc
ἐξέρχοµαιvpaanms οὐb ὑποστρέφωviaa3s ἕωςcs ὁdgns ξηραίνωvnap ὁdans ὕδωρnansc ἀπόpg ὁdgfs
γῆngfsc .
v.8 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ὁdafs περιστεράnafsc ὀπίσωpg αὐτόςrpgms ὁράωvnaa εἰx
κοπάζωvixa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc .

24

8

2

3

4
5

6
7

8

9

8:10—19

10
11

12

13

14
15
16
17

18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

20

παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡµέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ. καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ
τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν ϕύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόµατι
αὐτῆς καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡµέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν
καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι. καὶ ἐγένετο ἐν
τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ Ϲωῇ τοῦ Νωε τοῦ πρώτου µηνός
µιᾷ τοῦ µηνός ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπεκάλυψεν
Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν
τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. ἐν δὲ τῷ µηνὶ τῷ δευτέρῳ ἑϐδόµῃ καὶ εἰκάδι τοῦ µηνός ἐξηράνθη ἡ γῆ. Καὶ εἶπεν κύριος
ὁ ϑεὸς τῷ Νωε λέγων. ῎Εξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή
σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου µετὰ σοῦ. καὶ
πάντα τὰ ϑηρία, ὅσα ἐστὶν µετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε
µετὰ σεαυτοῦ καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ
ἐξῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες
τῶν υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. καὶ πάντα τὰ ϑηρία καὶ πάντα τὰ
v.9 καίcc οὐb εὑρίσκωvpaanfs ὁdnfs περιστεράnnfsc ἀνάπαυσιςnafsc ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgfs
ὑποστρέφωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc ὅτιcs ὕδωρnnnsc εἰµίviia3s ἐπίpd
πᾶςaidnsn πρόσωπονndnsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐκτείνωvpaanms ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms
λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpafs πρόςpa ἑαυτοῦrxams εἰςpa ὁdafs κιβωτόςnafsc .
v.10 καίcc ἐπέχωvpaanms ἔτιb ἡµέραnafpc ἑπτάac—n ἕτεροςaiafpn πάλινb ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdafs
περιστεράnafsc ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc .
v.11 καίcc ἀναστρέφωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnfs
nnfsc dans
pa
nafsc
περιστερά

πρός ἑσπέρα
καίcc ἔχωviia3s ϕύλλονnansc ἐλαίαngfsc κάρφοςnansc ἐνpd
ὁddns στόµαndnsc αὐτόςrpgfs καίcc γινώσκωviaa3s Νῶεnnmsp ὅτιcs κοπάζωvixa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.12 καίcc ἐπέχωvpaanms ἔτιb ἡµέραnafpc ἑπτάac—n ἕτεροςaiafpn πάλινb
ἐξαποστέλλωviaa3s ὁdafs περιστεράnafsc καίcc οὐb προστίθηµιviam3s ὁdgns ἐπιστρέφωvnaa πρόςpa
αὐτόςrpams ἔτιb .
v.13 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddms εἷςacdmsn καίcc ἑξακοσιοστόςaodnsn
ἔτοςndnsc ἐνpd ὁddfs Ϲωήndfsc ὁdgms Νῶεngmsp ὁdgms πρῶτοςaogmsn µήνngmsc εἷςacdfsn ὁdgms µήνngmsc
ἐκλείπωviaa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ἀπόpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἀποκαλύπτωviaa3s Νῶεnnmsp ὁdafs
στέγηnafsc ὁdgfs κιβωτόςngfsc ὅςrrafs ποιέωviaa3s καίcc ὁράωviaa3s ὅτιcs ἐκλείπωviaa3s ὁdnns ὕδωρnnnsc
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ὁdgfs γῆngfsc .
v.14 ἐνpd δέcc ὁddms µήνndmsc ὁddms δεύτεροςaodmsn
aodfsn
cc
ndfsc
dgms
ἕβδοµος
καί
εἰκάς

µήνngmsc ξηραίνωviap3s ὁdnfs γῆnnfsc .
v.15 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp λέγωvppanms .
v.16 ἐξέρχοµαιvdaa2s
ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc σύrpnms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms
καίcc ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpgms µετάpg σύrpgms .
v.17 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp
nnnpc
rrnnpn
vipa3s
pg
rpgms
cc
ainfsn
ϑηρίον
ὅσος
εἰµί
µετά σύ
καί πᾶς
σάρξnnfsc ἀπόpg πετεινόςngnpc
ἕωςpg κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaiansn ἑρπετόνnansc κινέωvppmans ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ἐξάγωvdaa2s
µετάpg σεαυτοῦrxgms καίcc αὐξάνωvdpm2p καίcc πληθύνωvdpp2p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.18 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s Νῶεnnmsp καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdnfp γυνήnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms .

21

ΓΕΝΕΣΙΣ

8:20—9:5

κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούµενον ἐπὶ τῆς γῆς
κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ. καὶ ᾠκοδόµησεν
Νωε ϑυσιαστήριον τῷ ϑεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν
καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριον. καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ
ϑεὸς ὀσµὴν εὐωδίας καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεὸς διανοηθείς οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων
ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιµελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ
νεότητος οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα Ϲῶσαν καϑὼς ἐποίησα. πάσας τὰς ἡµέρας τῆς γῆς σπέρµα καὶ ϑερισµός
ψῦχος καὶ καῦµα ϑέρος καὶ ἔαρ ἡµέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
Καὶ ηὐλόγησεν ὁ ϑεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν
αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ
κατακυριεύσατε αὐτῆς. καὶ ὁ τρόµος ὑµῶν καὶ ὁ ϕόβος ἔσται
ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούµενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς
ἰχθύας τῆς ϑαλάσσης ὑπὸ χεῖρας ὑµῖν δέδωκα. καὶ πᾶν ἑρπετόν
ὅ ἐστιν Ϲῶν ὑµῖν ἔσται εἰς ϐρῶσιν ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑµῖν
τὰ πάντα. πλὴν κρέας ἐν αἵµατι ψυχῆς οὐ ϕάγεσθε. καὶ γὰρ τὸ
ὑµέτερον αἷµα τῶν ψυχῶν ὑµῶν ἐκζητήσω ἐκ χειρὸς πάντων τῶν
ϑηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζηv.19 καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp ϑηρίονnnnpc καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc καίcc πᾶςainnsn
πετεινόςnnnsc καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc κινέωvppmnns ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc κατάpa γένοςnansc
αὐτόςrpgnp ἐξέρχοµαιviaa3p ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc .
v.20 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s Νῶεnnmsp
nansc
ddms
ndmsc
cc
viaa3s
ϑυσιαστήριον

ϑεός
καί
λαµβάνω
ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc
ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp πετεινόςngnpc ὁdgnp καθαρόςangnpn καίcc
ἀναφέρωviaa3s ὁλοκάρπωσιςnafpc ἐπίpa ὁdans ϑυσιαστήριονnansc .
v.21 καίcc ὀσφραίνοµαιviap3s
κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὀσµήnafsc εὐωδίαngfsc καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc
διανοέοµαιvpapnms οὐb προστίθηµιvifa1s ἔτιb ὁdgns καταράοµαιvnam ὁdafs γῆnafsc διάpa ὁdanp
ἔργονnanpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὅτιcs ἔγκειµαιvipp3s ὁdnfs διάνοιαnnfsc ὁdgms ἄνθρωποςngmsc
ἐπιµελῶςb ἐπίpa ὁdanp πονηρόςananpn ἐκpg νεότηςngfsc οὐb προστίθηµιvifa1s οὖνcc ἔτιb πατάσσωvnaa
πᾶςaiafsn σάρξnafsc Ϲάωvppaafs καθώςcs ποιέωviaa1s .
v.22 πᾶςaiafpn ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgfs
γῆngfsc σπέρµαnnnsc καίcc ϑερισµόςnnmsc ψῦχοςnnnsc καίcc καῦµαnnnsc ϑέροςnnnsc καίcc ἔαρnnnsc
ἡµέραnafsc καίcc νύξnafsc οὐb καταπαύωvifa3p .
9. v.1 καίcc εὐλογέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdams Νῶεnamsp καίcc ὁdamp υἱόςnampc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp αὐξάνωvdpm2p καίcc
πληθύνωvdpp2p καίcc πληρόωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc κατακυριεύωvdaa2p αὐτόςrpgfs .
v.2 καίcc
dnms
nnmsc
rpgmp
cc dnms
nnmsc
vifm3s
pd
aidnpn ddnp

τρόµος
σύ
καί ὁ
ϕόβος
εἰµί
ἐπί πᾶς

ϑηρίονndnpc
ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn ὁdanp ὄρνεονnanpc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn
ὁdanp κινέωvppmanp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐπίpa πᾶςaiampn ὁdamp ἰχθύςnampc ὁdgfs ϑάλασσαngfsc
ὑπόpa χείρnafpc σύrpdmp δίδωµιvixa1s .
v.3 καίcc πᾶςainnsn ἑρπετόνnnnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s
Ϲάωvppanns σύrpdmp εἰµίvifm3s εἰςpa ϐρῶσιςnafsc ὡςcs λάχανονnnnpc χόρτοςngmsc δίδωµιvixa1s
σύrpdmp ὁdanp πᾶςaianpn .
v.4 πλήνb κρέαςnansc ἐνpd αἷµαndnsc ψυχήngfsc οὐb ἐσθίωvifm2p .

20

21

22

9

2

3

4, 5

9:6—15
6

7
8
9
10

11

12

13

14
15

ΓΕΝΕΣΙΣ

22

τήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου. ὁ ἐκχέων αἷµα ἀνθρώπου ἀντὶ
τοῦ αἵµατος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται ὅτι ἐν εἰκόνι ϑεοῦ ἐποίησα τὸν
ἄνθρωπον. ὑµεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε
τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ΄ αὐτῆς. Καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς τῷ Νωε
καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ λέγων. ᾿Εγὼ ἰδοὺ ἀνίστηµι τὴν
διαθήκην µου ὑµῖν καὶ τῷ σπέρµατι ὑµῶν µεθ΄ ὑµᾶς. καὶ πάσῃ
ψυχῇ τῇ Ϲώσῃ µεθ΄ ὑµῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι
τοῖς ϑηρίοις τῆς γῆς ὅσα µεθ΄ ὑµῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ
τῆς κιβωτοῦ. καὶ στήσω τὴν διαθήκην µου πρὸς ὑµᾶς καὶ οὐκ
ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσµοῦ καὶ
οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσµὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν
γῆν. καὶ εἶπεν κύριος ὁ ϑεὸς πρὸς Νωε τοῦτο τὸ σηµεῖον τῆς
διαθήκης ὃ ἐγὼ δίδωµι ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον
πάσης ψυχῆς Ϲώσης ἥ ἐστιν µεθ΄ ὑµῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους. τὸ
τόξον µου τίθηµι ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἔσται εἰς σηµεῖον διαθήκης
ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ τῆς γῆς. καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν µε νεϕέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον µου ἐν τῇ νεφέλῃ. καὶ
µνησθήσοµαι τῆς διαθήκης µου ἥ ἐστιν ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον πάσης ψυχῆς Ϲώσης ἐν πάσῃ σαρκί καὶ οὐκ
ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσµὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
v.5 καίcc γάρcc ὁdans ὑµέτεροςasansn αἷµαnansc ὁdgfp ψυχήngfpc σύrpgmp ἐκζητέωvifa1s ἐκpg
χείρngfsc πᾶςaignpn ὁdgnp ϑηρίονngnpc ἐκζητέωvifa1s αὐτόςrpans καίcc ἐκpg χείρngfsc ἄνθρωποςngmsc
ἀδελφόςngmsc ἐκζητέωvifa1s ὁdafs ψυχήnafsc ὁdgms ἄνθρωποςngmsc .
v.6 ὁdnms ἐκχέωvppanms
nansc
ngmsc
pg
dgns
ngnsc
rpgms
vifp3s
αἷµα
ἄνθρωπος
ἀντί

αἷµα
αὐτός
ἐκχέω
ὅτιcs ἐνpd εἰκώνndfsc
ϑεόςngmsc ποιέωviaa1s ὁdams ἄνθρωποςnamsc .
v.7 σύrpnmp δέcc αὐξάνωvdpm2p καίcc
πληθύνωvdpp2p καίcc πληρόωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc καίcc πληθύνωvdpp2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs .
v.8 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp καίcc ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms
λέγωvppanms .
v.9 ἐγώrpnms ἰδούi ἀνίστηµιvipa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms σύrpdmp καίcc
ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgmp µετάpa σύrpamp .
v.10 καίcc πᾶςaidfsn ψυχήndfsc ὁddfs Ϲάωvppadfs
µετάpg σύrpgmp ἀπόpg ὄρνεονngnpc καίcc ἀπόpg κτῆνοςngnpc καίcc πᾶςaidnpn ὁddnp ϑηρίονndnpc ὁdgfs
γῆngfsc ὅσοςrrnnpn µετάpg σύrpgmp ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἐξέρχοµαιvpaagnp ἐκpg ὁdgfs κιβωτόςngfsc .
v.11 καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms πρόςpa σύrpamp καίcc οὐb ἀποθνῄσκωvifm3s
πᾶςainfsn σάρξnnfsc ἔτιb ἀπόpg ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms κατακλυσµόςngmsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s
ἔτιb κατακλυσµόςnnmsc ὕδωρngnsc ὁdgns καταφθείρωvnaa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc .
v.12 καίcc
λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Νῶεnamsp οὗτοςrdnns ὁdnns σηµεῖονnnnsc ὁdgfs
διαθήκηngfsc ὅςrrans ἐγώrpn-s δίδωµιvipa1s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpg-s καίcc σύrpg-p καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn πᾶςaigfsn ψυχήngfsc Ϲάωvppagfs ὅςrrnfs εἰµίvipa3s µετάpg σύrpg-p εἰςpa γενεάnafpc
αἰώνιοςanafpn .
v.13 ὁdans τόξονnansc ἐγώrpgms τίθηµιvipa1s ἐνpd ὁddfs νεφέληndfsc καίcc εἰµίvifm3s
εἰςpa σηµεῖονnansc διαθήκηngfsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc ὁdgfs γῆngfsc .
v.14 καίcc
vifm3s
pd
ddns
vnpa
rpams
nafpc
pa
dafs
nafsc
vifp3s
εἰµί
ἐν

συννεφέω
ἐγώ
νεφέλη
ἐπί

γῆ
ὁράω
ὁdnns
τόξονnnnnsc ἐγώrpgms ἐνpd ὁddfs νεφέληndfsc .
v.15 καίcc µιµνῄσκοµαιvifp1s ὁdgfs διαθήκηngfsc
ἐγώrpgms ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgmp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
πᾶςaigfsn ψυχήngfsc Ϲάωvppagfs ἐνpd πᾶςaidfsn σάρξndfsc καίcc οὐb εἰµίvifm3s ἔτιb ὁdnns ὕδωρnnnsc
εἰςpa κατακλυσµόςnamsc ὥστεcs ἐξαλείφωvnaa πᾶςaiafsn σάρξnafsc .

23

ΓΕΝΕΣΙΣ

9:16—27

καὶ ἔσται τὸ τόξον µου ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ὄψοµαι τοῦ µνησθῆναι
διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον πάσης ψυχῆς
Ϲώσης ἐν πάσῃ σαρκί ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς τῷ
Νωε τοῦτο τὸ σηµεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέµην ἀνὰ µέσον ἐµοῦ
καὶ ἀνὰ µέσον πάσης σαρκός ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. ῏Ησαν δὲ οἱ
υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σηµ, Χαµ, Ιαφεθ· Χαµ ἦν
πατὴρ Χανααν. τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε ἀπὸ τούτων διεσπάϱησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς
γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀµπελῶνα. καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐµεϑύσθη καὶ ἐγυµνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. καὶ εἶδεν Χαµ ὁ πατὴρ
Χανααν τὴν γύµνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν
τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω. καὶ λαβόντες Σηµ καὶ Ιαφεθ τὸ
ἱµάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύµνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ
τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές καὶ τὴν γύµνωσιν τοῦ πατρὸς
αὐτῶν οὐκ εἶδον. ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα
ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος. καὶ εἶπεν ἐπικατάρατος Χανααν παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν
εὐλογητὸς κύριος ὁ ϑεὸς τοῦ Σηµ καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ.
πλατύναι ὁ ϑεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ
v.16 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns τόξονnnnsc ἐγώrpgms ἐνpd ὁddfs νεφέληndfsc καίcc ὁράωvifm1s ὁdgns
µιµνῄσκοµαιvnap διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
πᾶςaigfsn ψυχήngfsc Ϲάωvppagfs ἐνpd πᾶςaidfsn σάρξndfsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.17 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms Νῶεndmsp οὗτοςrdnns ὁdnns σηµεῖονnnnsc ὁdgfs
διαθήκηngfsc ὅςrrgfs διατίθηµιviam1s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn πᾶςaigfsn
σάρξngfsc ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.18 εἰµίviia3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Νῶεngmsp
dnmp
vpaanmp
pg
dgfs
ngfsc

ἐξέρχοµαι
ἐκ

κιβωτός
Σήµnnmsp Χαµnnmsp Ιαφεθnnmsp Χαµnnmsp
εἰµίviia3s πατήρnnmsc Χανάανngmsp .
v.19 τρεῖςacnmpn οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
Νῶεngmsp ἀπόpg οὗτοςrdgmp διασπείρωviap3p ἐπίpa πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc .
v.20 καίcc
ἄρχωviam3s Νῶεnnmsp ἄνθρωποςnnmsc γεωργόςnnmsc γῆngfsc καίcc ϕυτεύωviaa3s ἀµπελώνnamsc .
v.21 καίcc πίνωviaa3s ἐκpg ὁdgms οἶνοςngmsc καίcc µεθύσκωviap3s καίcc γυµνόωviap3s ἐνpd ὁddms
οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms .
v.22 καίcc ὁράωviaa3s Χαµnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc Χανάανngmsp
dafs
nafsc dgms

γύµνωσις

πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms ἀναγγέλλωviaa3s ὁddmp
δύοacdmpn ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms ἔξωb .
v.23 καίcc λαµβάνωvpaanmp Σήµnnmsp καίcc
Ιαφεθnnmsp ὁdans ἱµάτιονnansc ἐπιτίθηµιviam3p ἐπίpa ὁdanp δύοac—n νῶτονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc
πορεύοµαιviap3p ὀπισθοφανῶςb καίcc συγκαλύπτωviaa3p ὁdafs γύµνωσιςnafsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgmp ὀπισθοφανήςanansn καίcc ὁdafs γύµνωσιςnafsc
ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp οὐb ὁράωviaa3p .
v.24 ἐκνήφωviaa3s δέcc Νῶεnnmsp ἀπόpg ὁdgms
οἶνοςngmsc καίcc γινώσκωviaa3s ὅσοςaranpn ποιέωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms
ὁdnms νέοςannmsc .
v.25 καίcc λέγωviaa3s ἐπικατάρατοςannmsn Χανάανnnmsp παῖςnnmsc
οἰκέτηςnnmsc εἰµίvifm3s ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms .
v.26 καίcc λέγωviaa3s εὐλογητόςannmsn
κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms Σήµngmsp καίcc εἰµίvifm3s Χανάανnnmsp παῖςnnmsc αὐτόςrpgms .

16

17

18

19
20
21
22

23

24
25
26

27

9:28—10:13
28
29

10
2

3, 4
5

6
7

8
9

10
11

12
13

ΓΕΝΕΣΙΣ

24

Σηµ καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν. ῎Εζησεν δὲ Νωε µετὰ τὸν
κατακλυσµὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη. καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ
ἡµέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σηµ Χαµ Ιαφεθ καὶ ἐγενήϑησαν αὐτοῖς υἱοὶ µετὰ τὸν κατακλυσµόν. Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαµερ καὶ
Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ
Θιρας. καὶ υἱοὶ Γαµερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαµα. καὶ
υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι ῞Ροδιοι. ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν
ταῖς ϕυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. Υἱοὶ δὲ Χαµ Χους
καὶ Μεσραιµ Φουδ καὶ Χανααν. υἱοὶ δὲ Χους Σαβα καὶ Ευιλα
καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγµα καὶ Σαβακαθα υἱοὶ δὲ Ρεγµα Σαβα καὶ
∆αδαν. Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας
ἐπὶ τῆς γῆς. οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ ϑεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου.
καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς ϐασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ. ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν
Ασσουρ καὶ ᾠκοδόµησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ
τὴν Χαλαχ. καὶ τὴν ∆ασεµ ἀνὰ µέσον Νινευη καὶ ἀνὰ µέσον
Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ µεγάλη. καὶ Μεσραιµ ἐγέννησεν τοὺς
v.27 πλατύνωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms Ιαφεθndmsp καίcc κατοικέωvdaa3s ἐνpd
ὁddmp οἶκοςndmpc ὁdgms Σήµngmsp καίcc γίνοµαιvdap3s Χανάανnnmsp παῖςnnmsc αὐτόςrpgmp .
v.28 Ϲάωviaa3s δέcc Νῶεnnmsp µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc τριακόσιοιacanpn πεντήκονταac—n
ἔτοςnanpc .
v.29 καίcc γίνοµαιviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp ἡµέραnnfpc Νῶεngmsp ἐννακόσιοιacnnpn
ac—n
πεντήκοντα
ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
10. v.1 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc
ὁdgmp υἱόςngmpc Νῶεngmsp Σήµngmsp Χαµngmsp Ιαφεθngmsp καίcc γίνοµαιviap3p αὐτόςrpdmp
υἱόςnnmpc µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc .
v.2 υἱόςnnmpc Ιαφεθngmsp Γαµερnnmsp καίcc
Μαγώγnnmsp καίcc Μαδαιnnmsp καίcc Ιωυανnnmsp καίcc Ελισαnnmsp καίcc Θοβελnnmsp καίcc
Μοσοχnnmsp καίcc Θιραςnnmsp .
v.3 καίcc υἱόςnnmpc Γαµερngmsp Ασχαναζnnmsp καίcc
Ριφαθnnmsp καίcc Θοργαµαnnmsp .
v.4 καίcc υἱόςnnmpc Ιωυανngmsp Ελισαnnmsp καίcc
Θαρσιςnnmsp Κίτιοςnnmpp ῞Ροδιοςnnmpp .
v.5 ἐκpg οὗτοςrdgmp ἀφορίζωviap3p νῆσοςnnfpc ὁdgnp
ngnpc
pd ddfs
ndfsc
rpgmp
ἔθνος
ἐν ὁ
γῆ
αὐτός
ἕκαστοςainmsn κατάpa γλῶσσαnafsc ἐνpd ὁddfp ϕυλήndfpc
αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp .
v.6 υἱόςnnmpc δέcc Χαµngmsp Χουςnnmsp
καίcc Μεσραιµnnmsp Φουδnnmsp καίcc Χανάανnnmsp .
v.7 υἱόςnnmpc δέcc Χουςngmsp Σαβαnnmsp
καίcc Ευιλαnnmsp καίcc Σαβαθαnnmsp καίcc Ρεγµαnnmsp καίcc Σαβακαθαnnmsp υἱόςnnmpc δέcc
Ρεγµαngmsp Σαβαnnmsp καίcc ∆αδανnnmsp .
v.8 Χουςnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Νεβρωδnamsp
rdnms
viam3s
vnpa
nnmsc
οὗτος
ἄρχω
εἰµί
γίγας
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.9 οὗτοςrdnms εἰµίviia3s
γίγαςnnmsc κυνηγόςnnmsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc ὁdgms ϑεόςngmsc διάpa οὗτοςrdans λέγωvifa3p
ὡςcs Νεβρωδnnmsp γίγαςnnmsc κυνηγόςnnmsc ἐναντίονpg κύριοςngmsc .
v.10 καίcc γίνοµαιviam3s
ἀρχήnnfsc ὁdgfs ϐασιλείαngfsc αὐτόςrpgms Βαβυλώνnnfsp καίcc Ορεχnn-sp καίcc Αρχαδnn-sp καίcc
Χαλαννηnn-sp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Σεννααρnd–p .
v.11 ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc ἐκεῖνοςrdgfs ἐξέρχοµαιviaa3s
Ασσουρnnmsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ὁdafs Νινευήnafsp καίcc ὁdafs Ροωβωθnafsp πόλιςnafsc καίcc ὁdafs
Χαλαχnafsp .
v.12 καίcc ὁdafs ∆ασεµnafsp ἀνάpa µέσοςanansn Νινευήngfsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn
Χαλαχngfsp οὗτοςrdnfs ὁdnfs πόλιςnnfsc ὁdnfs µέγαςannfsn .

25

ΓΕΝΕΣΙΣ

10:14—28

Λουδιιµ καὶ τοὺς Ενεµετιιµ καὶ τοὺς Λαβιιµ καὶ τοὺς Νεφθαλιιµ.
καὶ τοὺς Πατροσωνιιµ καὶ τοὺς Χασλωνιιµ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν
Φυλιστιιµ καὶ τοὺς Καφθοριιµ. Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον. καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν
Αµορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον. καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον. καὶ τὸν ᾿Αράδιον καὶ τὸν Σαµαραῖον
καὶ τὸν Αµαθι καὶ µετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ ϕυλαὶ τῶν Χαναναίων. καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως
ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν Σοδοµων καὶ Γοµορρας
Αδαµα καὶ Σεβωιµ ἕως Λασα. οὗτοι υἱοὶ Χαµ ἐν ταῖς ϕυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν
αὐτῶν. Καὶ τῷ Σηµ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν
Εβερ ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ µείζονος. υἱοὶ Σηµ Αιλαµ καὶ Ασσουρ
καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραµ καὶ Καιναν. καὶ υἱοὶ Αραµ
Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ. καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν
Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν
Εβερ. καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνοµα τῷ ἑνὶ Φαλεκ
ὅτι ἐν ταῖς ἡµέραις αὐτοῦ διεµερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνοµα τῷ ἀδελφῷ
αὐτοῦ Ιεκταν. Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελµωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ
καὶ Ασαρµωθ καὶ Ιαραχ. καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ ∆εκλα. καὶ
v.13 καίcc Μεσραιµnnmsp γεννάωviaa3s ὁdamp Λουδιιµnampp καίcc ὁdamp Ενεµετιιµnampp καίcc
ὁdamp Λαβιιµnampp καίcc ὁdamp Νεφθαλιιµnampp .
v.14 καίcc ὁdamp Πατροσωνιιµnampp
καίcc ὁdamp Χασλωνιιµnampp ὅθενb ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκεῖθενb Φυλιστιιµnnmpp καίcc ὁdamp
Καφθοριιµnampp .
v.15 Χανάανnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Σιδώνnamsp πρωτότοκοςanamsn
καίcc ὁdams Χετταῖοςnamsp .
v.16 καίcc ὁdams Ιεβουσαῖοςnamsp καίcc ὁdams ᾿Αµορραῖοςnamsp
καίcc ὁdams Γεργεσαῖοςnamsp .
v.17 καίcc ὁdams Ευαῖοςnamsp καίcc ὁdams Αρουκαῖοςnamsp καίcc
ὁdams Ασενναῖοςnamsp .
v.18 καίcc ὁdams ᾿Αράδιοςnamsp καίcc ὁdams Σαµαραῖοςnamsp καίcc
ὁdams Αµαθιnamsp καίcc µετάpa οὗτοςrdans διασπείρωviap3p ὁdnfp ϕυλήnnfpc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp .
v.19 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnnp ὅριονnnnpc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ἀπόpg Σιδώνngfsp ἕωςcs
ἔρχοµαιvnaa εἰςpa Γεραραnanpp καίcc Γάζαnafsp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa Σόδοµαngnpp καίcc Γόµορραngfsp
Αδαµαng-sp καίcc Σεβωιµng–p ἕωςpg Λασαng-sp .
v.20 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Χαµngmsp ἐνpd
ὁddfp ϕυλήndfpc αὐτόςrpgmp κατάpa γλῶσσαnafpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp χώραndfpc αὐτόςrpgmp
καίcc ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp .
v.21 καίcc ὁddms Σήµndmsp γίνοµαιviap3s καίb
αὐτόςrpdms πατήρndmsc πᾶςaigmpn ὁdgmp υἱόςngmpc Ε΄᾿βερngmsp ἀδελφόςndmsc Ιαφεθngmsp ὁdgms
µέγαςangmsc .
v.22 υἱόςnnmpc Σήµngmsp Αιλαµnnmsp καίcc Ασσουρnnmsp καίcc Αρφαξαδnnmsp
καίcc Λουδnnmsp καίcc Αραµnnmsp καίcc Καινανnnmsp .
v.23 καίcc υἱόςnnmpc Αραµngmsp
Ωςnnmsp καίcc Ουλnnmsp καίcc Γαθερnnmsp καίcc Μοσοχnnmsp .
v.24 καίcc Αρφαξαδnnmsp
γεννάωviaa3s ὁdams Καινανnamsp καίcc Καινανnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Σαλάnamsp Σαλάnnmsp δέcc
γεννάωviaa3s ὁdams Ε΄᾿βερnamsp .
v.25 καίcc ὁddms Ε΄᾿βερndmsp γίνοµαιviap3p δύοac—n υἱόςnnmpc
ὄνοµαnnnsc ὁddms εἷςacdmsn Φάλεκnnmsp ὅτιcs ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc αὐτόςrpgms διαµερίζωviap3s
ὁdnfs γῆnnfsc καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms Ιεκτανnnmsp .
v.26 Ιεκτανnnmsp
δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Ελµωδαδnamsp καίcc ὁdams Σαλεφnamsp καίcc Ασαρµωθnamsp καίcc
Ιαραχnamsp .
v.27 καίcc Οδορραnamsp καίcc Αιζηλnamsp καίcc ∆εκλαnamsp .

14
15
16
17
18

19

20

21
22
23
24

25

26
27, 28

10:29—11:8
29
30
31

32

11, 2

3

4

5

6

7
8

ΓΕΝΕΣΙΣ

26

Αβιµεηλ καὶ Σαβευ. καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν. καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως
ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν. οὗτοι υἱοὶ Σηµ ἐν ταῖς ϕυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς
ἔθνεσιν αὐτῶν. Αὗται αἱ ϕυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν
κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν
ἐπὶ τῆς γῆς µετὰ τὸν κατακλυσµόν.
Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν καὶ ϕωνὴ µία πᾶσιν. καὶ ἐγένετο
ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ
καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον δεῦτε πλινϑεύσωµεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωµεν αὐτὰς πυρί καὶ ἐγένετο αὐτοῖς
ἡ πλίνθος εἰς λίθον καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός. καὶ εἶπαν
δεῦτε οἰκοδοµήσωµεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσωµεν ἑαυτοῖς ὄνοµα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς. καὶ κατέβη κύριος ἰδεῖν
τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον ὃν ᾠκοδόµησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων καὶ τοῦτο
ἤρξαντο ποιῆσαι καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιϑῶνται ποιεῖν. δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωµεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν
γλῶσσαν ἵνα µὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν ϕωνὴν τοῦ πλησίον. καὶ
διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς
v.28 καίcc Αβιµεηλnamsp καίcc Σαβευnamsp .
v.29 καίcc Ουφιρnamsp καίcc Ευιλαnamsp καίcc
namsp
ainmpn
rdnmp
nnmpc
Ιωβαβ
πᾶς
οὗτος
υἱός
Ιεκτανngmsp .
v.30 καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnfs
κατοίκησιςnnfsc αὐτόςrpgmp ἀπόpg Μασσηng-sp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa εἰςpa Σωφηραna-sp ὄροςnansc
ἀνατολήngfpc .
v.31 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Σήµngmsp ἐνpd ὁddfp ϕυλήndfpc αὐτόςrpgmp κατάpa
γλῶσσαnafpc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp χώραndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp .
v.32 οὗτοςrdnfp ὁdnfp ϕυλήnnfpc υἱόςngmpc Νῶεngmsp κατάpa γένεσιςnafpc αὐτόςrpgmp κατάpa
ὁdanp ἔθνοςnanpc αὐτόςrpgmp ἀπόpg οὗτοςrdgmp διασπείρωviap3p νῆσοςnnfpc ὁdgnp ἔθνοςngnpc
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc .
11. v.1 καίcc εἰµίviia3s πᾶςainfsn ὁdnfs
γῆnnfsc χεῖλοςnnnsc εἷςacnnsn καίcc ϕωνήnnfsc εἷςacnfsn πᾶςaidmpn .
v.2 καίcc γίνοµαιviam3s
ἐνpd ὁddns κινέωvnaa αὐτόςrpamp ἀπόpg ἀνατολήngfpc εὑρίσκωviaa3p πεδίονnansc ἐνpd γῆndfsc
Σεννααρnd–p καίcc κατοικέωviaa3p ἐκεῖb .
v.3 καίcc λέγωviaa3s ἄνθρωποςnnmsc ὁddms πλησίονb
δεῦτεb πλινθεύωvsaa1p πλίνθοςnafpc καίcc ὀπτάωvsaa1p αὐτόςrpafp πῦρndnsc καίcc γίνοµαιviam3s
αὐτόςrpdmp ὁdnfs πλίνθοςnnfsc εἰςpa λίθοςnamsc καίcc ἄσφαλτοςnnfsc εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp ὁdnms
πηλόςnnmsc .
v.4 καίcc λέγωviaa3p δεῦτεb οἰκοδοµέωvsaa1p ἑαυτοῦrxdmp πόλιςnafsc καίcc
πύργοςnamsc ὅςrrgms ὁdnfs κεφαλήnnfsc εἰµίvifm3s ἕωςpg ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ποιέωvsaa1p
ἑαυτοῦrxdmp ὄνοµαnansc πρόpg ὁdgns διασπείρωvnap ἐπίpg πρόσωπονngnsc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc .
v.5 καίcc καταβαίνωviaa3s κύριοςnnmsc ὁράωvnaa ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁdams πύργοςnamsc ὅςrrams
οἰκοδοµέωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc .
v.6 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc ἰδούi
γένοςnnnsc εἷςacnnsn καίcc χεῖλοςnnnsc εἷςacnnsn πᾶςaigmpn καίcc οὗτοςrdans ἄρχωviam3p ποιέωvnaa
καίcc νῦνb οὐb ἐκλείπωvifa3s ἐκpg αὐτόςrpgmp πᾶςainnpn ὅσοςaranpn ἄνx ἐπιτίθηµιvsam3p ποιέωvnpa .
v.7 δεῦτεb καίcc καταβαίνωvpaanmp συγχέωvsaa1p ἐκεῖb αὐτόςrpgmp ὁdafs γλῶσσαnafsc ἵναcs µήx
ἀκούωvsaa3p ἕκαστοςainmsn ὁdafs ϕωνήnafsc ὁdgms πλησίονb .

27

ΓΕΝΕΣΙΣ

11:9—21

καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδοµοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον. διὰ
τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνοµα αὐτῆς Σύγχυσις ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος
τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ
ϑεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σηµ
Σηµ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ δευτέρου ἔτους
µετὰ τὸν κατακλυσµόν. καὶ ἔζησεν Σηµ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν
τὸν Αρφαξαδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας
καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη
καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν. καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ µετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς
καὶ ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Σαλα ἑκατὸν τριάκοντα
ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Εβερ. καὶ ἔζησεν Σαλα µετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ
ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα
τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Φαλεκ. καὶ ἔζησεν Εβερ µετὰ
τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλεκ ἔτη τριακόσια ἑβδοµήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Φαλεκ
ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ραγαυ. καὶ ἔζησεν Φαλεκ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ
ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Ραγαυ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερουχ. καὶ
v.8 καίcc διασπείρωviaa3s αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ἐκεῖθενb ἐπίpa πρόσωπονnansc πᾶςaigfsn ὁdgfs
γῆngfsc καίcc παύωviam3p οἰκοδοµέωvppanmp ὁdafs πόλιςnafsc καίcc ὁdams πύργοςnamsc .
v.9 διάpa
οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs σύγχυσιςnnfsp ὅτιcs ἐκεῖb συγχέωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdanp χεῖλοςnanpc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐκεῖθενb διασπείρωviaa3s αὐτόςrpamp
κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐπίpa πρόσωπονnansc πᾶςaigfsn ὁdgfs γῆngfsc .
v.10 καίcc οὗτοςrdnfp
dnfp
nnfpc
ngmsp
nnmsp
nnmsc
ac—n
ngnpc

γένεσις
Σήµ
Σήµ
υἱός
ἑκατόν
ἔτος
ὅτεcs γεννάωviaa3s
ὁdams Αρφαξαδnamsp δεύτεροςaognsn ἔτοςngnsc µετάpa ὁdams κατακλυσµόςnamsc .
v.11 καίcc
Ϲάωviaa3s Σήµnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Αρφαξαδnamsp πεντακόσιοιacanpn
ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.12 καίcc
Ϲάωviaa3s Αρφαξαδnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n πέντεac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams
Καινανnamsp .
v.14 καίcc Ϲάωviaa3s Σαλάnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc
γεννάωviaa3s ὁdams Ε΄᾿βερnamsp .
v.15 καίcc Ϲάωviaa3s Σαλάnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams Ε΄᾿βερnamsp τριακόσιοιacanpn τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s
υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.16 καίcc Ϲάωviaa3s Ε΄᾿βερnnmsp
ἑκατόνac—n τριάκονταac—n τέσσαρεςacanpn ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Φάλεκnamsp .
v.17 καίcc Ϲάωviaa3s Ε΄᾿βερnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Φάλεκnamsp
ἔτοςnanpc τριακόσιοιacanpn ἑβδοµήκονταac—n καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.18 καίcc Ϲάωviaa3s Φάλεκnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc
viaa3s dams
γεννάω

Ραγαυnamsp .
v.19 καίcc Ϲάωviaa3s Φάλεκnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa
αὐτόςrpams ὁdams Ραγαυnamsp διακόσιοιacanpn ἐννέαac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc
καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.20 καίcc Ϲάωviaa3s Ραγαυnnmsp ἑκατόνac—n
τριάκονταac—n δύοac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Σερούχnamsp .

9

10

11

12
13

14
15

16
17

18
19

20
21

11:22—32

22
23

24
25

26

27

28
29

30, 31

32

ΓΕΝΕΣΙΣ

28

ἔζησεν Ραγαυ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σερουχ διακόσια ἑπτὰ
ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Σερουχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναχωρ. καὶ
ἔζησεν Σερουχ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχωρ ἔτη διακόσια
καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν
Ναχωρ ἔτη ἑβδοµήκοντα ἐννέα καὶ ἐγέννησεν τὸν Θαρα. καὶ ἔϹησεν Ναχωρ µετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θαρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι
ἐννέα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ
ἔζησεν Θαρα ἑβδοµήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Αβραµ καὶ τὸν
Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν. Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα Θαρα ἐγέννησεν τὸν Αβραµ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν καὶ Αρραν ἐγέννησεν
τὸν Λωτ. καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων. καὶ ἔλαβον Αβραµ
καὶ Ναχωρ ἑαυτοῖς γυναῖκας ὄνοµα τῇ γυναικὶ Αβραµ Σαρα καὶ
ὄνοµα τῇ γυναικὶ Ναχωρ Μελχα ϑυγάτηρ Αρραν πατὴρ Μελχα
καὶ πατὴρ Ιεσχα. καὶ ἦν Σαρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει. καὶ
ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραµ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύµφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραµ
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων
πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. καὶ ἐγένοντο αἱ ἡµέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια
v.21 καίcc Ϲάωviaa3s Ραγαυnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Σερούχnamsp
διακόσιοιacanpn ἑπτάac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc
ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.22 καίcc Ϲάωviaa3s Σερούχnnmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnanpc
καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Ναχώρnamsp .
v.23 καίcc Ϲάωviaa3s Σερούχnnmsp µετάpa ὁdans
γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Ναχώρnamsp ἔτοςnanpc διακόσιοιacanpn καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc
καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.24 καίcc Ϲάωviaa3s Ναχώρnnmsp ἔτοςnanpc
ac—n
ac—n
cc
viaa3s
ἑβδοµήκοντα
ἐννέα
καί
γεννάω
ὁdams Θάραnamsp .
v.25 καίcc Ϲάωviaa3s
Ναχώρnnmsp µετάpa ὁdans γεννάωvnaa αὐτόςrpams ὁdams Θάραnamsp ἔτοςnanpc ἑκατόνac—n
εἴκοσιac—n ἐννέαac—n καίcc γεννάωviaa3s υἱόςnampc καίcc ϑυγάτηρnafpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s .
v.26 καίcc Ϲάωviaa3s Θάραnnmsp ἑβδοµήκονταac—n ἔτοςnanpc καίcc γεννάωviaa3s ὁdams Αβραµnamsp
καίcc ὁdams Ναχώρnamsp καίcc ὁdams Αρρανnamsp .
v.27 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc
Θάραngmsp Θάραnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Αβραµnamsp καίcc ὁdams Ναχώρnamsp καίcc ὁdams
Αρρανnamsp καίcc Αρρανnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams Λώτnamsp .
v.28 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s
Αρρανnnmsp ἐνώπιονpg Θάραngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs
γίνοµαιviap3s ἐνpd ὁddfs χώραndfsc ὁdgmp Χαλδαῖοςngmpp .
v.29 καίcc λαµβάνωviaa3p Αβραµnnmsp
καίcc Ναχώρnnmsp ἑαυτοῦrxdmp γυνήnafpc ὄνοµαnnnsc ὁddfs γυνήndfsc Αβραµngmsp Σαραnnfsp
καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs γυνήndfsc Ναχώρngmsp Μελχαnnfsp ϑυγάτηρnnfsc Αρρανngmsp πατήρnnmsc
Μελχαngfsp καίcc πατήρnnmsc Ιεσχαnnfsp .
v.30 καίcc εἰµίviia3s Σαραnnfsp στεῖραnnfsc καίcc οὐb
τεκνοποιέωviia3s .
v.31 καίcc λαµβάνωviaa3s Θάραnnmsp ὁdams Αβραµnamsp υἱόςnamsc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdams Λώτnamsp υἱόςnamsc Αρρανngmsp υἱόςnamsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs
Σαραnafsp ὁdafs νύµφηnafsc αὐτόςrpgms γυνήnafsc Αβραµngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc
ἐξάγωviaa3s αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs χώραngfsc ὁdgmp Χαλδαῖοςngmpp πορεύοµαιvnap εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
Χανάανngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἕωςpg Χαρράνngfsp καίcc κατοικέωviaa3s ἐκεῖb .

29

ΓΕΝΕΣΙΣ

12:1—8

πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν Χαρραν.
Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραµ ῎Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς
συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν
ἄν σοι δείξω. καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος µέγα καὶ εὐλογήσω σε
καὶ µεγαλυνῶ τὸ ὄνοµά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός. καὶ εὐλογήσω
τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωµένους σε καταράσοµαι
καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ ϕυλαὶ τῆς γῆς. καὶ ἐπορεύθη Αβραµ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ᾤχετο µετ΄
αὐτοῦ Λωτ Αβραµ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδοµήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ
Χαρραν. καὶ ἔλαβεν Αβραµ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν
Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα
ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχήν ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν καὶ ἐξήλϑοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν.
καὶ διώδευσεν Αβραµ τὴν γῆν εἰς τὸ µῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου
Συχεµ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν
τὴν γῆν. καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραµ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρµατί
σου δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Αβραµ ϑυσιαστήϱιον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ. καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος
κατ΄ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Βαιθηλ
κατὰ ϑάλασσαν καὶ Αγγαι κατ΄ ἀνατολάς καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ
v.32 καίcc γίνοµαιviam3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc Θάραngmsp ἐνpd Χαρράνndfsp διακόσιοιacnnpn
πέντεac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Θάραnnmsp ἐνpd Χαρράνndfsp .
12. v.1 καίcc
viaa3s
nnmsc
ddms
ndmsp
vdaa2s
pg
dgfs
ngfsc
λέγω
κύριος

Αβραµ
ἐξέρχοµαι
ἐκ

γῆ
σύrpgms καίcc
ἐκpg ὁdgfs συγγένειαngfsc σύrpgms καίcc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms εἰςpa
ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ἄνx σύrpdms δείκνυµιvifa1’svsaa1s .
v.2 καίcc ποιέωvifa1s σύrpams εἰςpa
ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc εὐλογέωvifa1s σύrpams καίcc µεγαλύνωvifa1s ὁdans ὄνοµαnansc σύrpgms
καίcc εἰµίvifm2s εὐλογητόςannmsn .
v.3 καίcc εὐλογέωvifa1s ὁdamp εὐλογέωvppaamp σύrpams
καίcc ὁdamp καταράοµαιvppmamp σύrpams καταράοµαιvifm1s καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd σύrpdms
πᾶςainfpn ὁdnfp ϕυλήnnfpc ὁdgfs γῆngfsc .
v.4 καίcc πορεύοµαιviap3s Αβραµnnmsp καθάπερcs
λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc καίcc οἴχοµαιviim3s µετάpg αὐτόςrpgms Λώτnnmsp Αβραµnnmsp
δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n ὅτεcs ἐξέρχοµαιviaa3s ἐκpg Χαρράνngfsp .
v.5 καίcc λαµβάνωviaa3s Αβραµnnmsp ὁdafs Σαραnafsp γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdams Λώτnamsp
υἱόςnamsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgmp
ὅσοςaranpn κτάοµαιviam3p καίcc πᾶςaiafsn ψυχήnafsc ὅςrrafs κτάοµαιviam3p ἐνpd Χαρράνndfsp καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3p πορεύοµαιvnap εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp καίcc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp .
v.6 καίcc διοδεύωviaa3s Αβραµnnmsp ὁdafs γῆnafsc εἰςpa ὁdans µῆκοςnansc
rpgfs
pg
dgms
αὐτός
ἕως

τόποςngmsc Συχέµngfsp ἐπίpa ὁdafs δρῦςnafsc ὁdafs ὑψηλόςanafsn ὁdnmp
δέcc Χαναναῖοςnnmpp τότεb κατοικέωviia3p ὁdafs γῆnafsc .
v.7 καίcc ὁράωviap3s κύριοςnnmsc
ddms
ndmsp
cc
viaa3s
rpdms
ddns

Αβραµ
καί λέγω
αὐτός

σπέρµαndnsc σύrpgms δίδωµιvifa1s ὁdafs
γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb Αβραµnnmsp ϑυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc ὁddms
ὁράωvpapdms αὐτόςrpdms .

12

2
3

4

5

6

7

8

12:9—19

9
10
11

12

13

14
15

16

17

18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

30

ϑυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόµατι κυρίου.
καὶ ἀπῆρεν Αβραµ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήµῳ.
καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ κατέβη Αβραµ εἰς Αἴγυπτον
παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς. ἐγένετο δὲ
ἡνίκα ἤγγισεν Αβραµ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον εἶπεν Αβραµ Σαρα
τῇ γυναικὶ αὐτοῦ γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ. ἔσται
οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ αὐτοῦ αὕτη καὶ
ἀποκτενοῦσίν µε σὲ δὲ περιποιήσονται. εἰπὸν οὖν ὅτι ἀδελφὴ
αὐτοῦ εἰµι ὅπως ἂν εὖ µοι γένηται διὰ σέ καὶ Ϲήσεται ἡ ψυχή
µου ἕνεκεν σοῦ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραµ εἰς Αἴγυπτον
ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα. καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω
καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω. καὶ τῷ Αβραµ εὖ
ἐχρήσαντο δι΄ αὐτήν καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ µόσχοι καὶ
ὄνοι παῖδες καὶ παιδίσκαι ἡµίονοι καὶ κάµηλοι. καὶ ἤτασεν ὁ
ϑεὸς τὸν Φαραω ἐτασµοῖς µεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον
αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραµ. καλέσας δὲ Φαραω τὸν
Αβραµ εἶπεν τί τοῦτο ἐποίησάς µοι ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς µοι ὅτι
γυνή σού ἐστιν. ἵνα τί εἶπας ὅτι ἀδελφή µού ἐστιν καὶ ἔλαβον
αὐτὴν ἐµαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου
v.8 καίcc ἀφίστηµιviaa3s ἐκεῖθενb εἰςpa ὁdans ὄροςnansc κατάpa ἀνατολήnafpc Βαιθηλngfsp καίcc
ἵστηµιviaa3s ἐκεῖb ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms Βαιθηλndfsp κατάpa ϑάλασσαnafsc καίcc Αγγαιnn-sp
κατάpa ἀνατολήnafpc καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb ϑυσιαστήριονnansc ὁddms κύριοςndmsc καίcc
ἐπικαλέωviam3s ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc κύριοςngmsc .
v.9 καίcc ἀπαίρωviaa3s Αβραµnnmsp
καίcc πορεύοµαιvpapnms στρατοπεδεύωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc .
v.10 καίcc γίνοµαιviam3s
λιµόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc καταβαίνωviaa3s Αβραµnnmsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp παροικέωvnaa
ἐκεῖb ὅτιcs ἐνισχύωviaa3s ὁdnms λιµόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.11 γίνοµαιviam3s δέcc
ἡνίκαcs ἐγγίζωviaa3s Αβραµnnmsp εἰσέρχοµαιvnaa εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp λέγωviaa3s Αβραµnnmsp
Σαραndfsp ὁddfs γυνήndfsc αὐτόςrpgms γινώσκωvipa1s ἐγώrpnms ὅτιcs γυνήnnfsc εὐπρόσωποςannfsn
εἰµίvipa2s .
v.12 εἰµίvifm3s οὖνcc ὡςcs ἄνx ὁράωvsaa3p σύrpafs ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn
λέγωvifa3p ὅτιcs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms οὗτοςrdnfs καίcc ἀποκτείνωvifa3p ἐγώrpams σύrpafs δέcc
περιποιέωvifm3p .
v.13 λέγωvdaa2s οὖνcc ὅτιcs ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgms εἰµίvipa1s ὅπωςcs ἄνx
εὖb ἐγώrpdms γίνοµαιvsam3s διάpa σύrpafs καίcc Ϲάωvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms ἕνεκαpg σύrpgfs .
v.14 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs εἰσέρχοµαιviaa3s Αβραµnnmsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὁράωvpaanmp
ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdafs γυνήnafsc ὅτιcs καλόςannfsn εἰµίviia3s σφόδραb .
v.15 καίcc
ὁράωviaa3p αὐτόςrpafs ὁdnmp ἄρχωνnnmpc Φαραώndmsp καίcc ἐπαινέωviaa3p αὐτόςrpafs πρόςpa
Φαραώnamsp καίcc εἰσάγωviaa3p αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp . v.16 καίcc ὁddms
Αβραµndmsp εὖb χράωviam3p διάpa αὐτόςrpafs καίcc γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms πρόβατονnnnpc καίcc
µόσχοςnnmpc καίcc ὄνοςnnmpc παῖςnnmpc καίcc παιδίσκηnnfpc ἡµίονοςnnmpc καίcc κάµηλοςnnmpc .
v.17 καίcc ἐτάζωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams Φαραώnamsp ἐτασµόςndmpc µέγαςandmpn καίcc
πονηρόςandmpn καίcc ὁdams οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms περίpg Σαραngfsp ὁdgfs γυνήngfsc Αβραµngmsp .
v.18 καλέωvpaanms δέcc Φαραώnnmsp ὁdams Αβραµnamsp λέγωviaa3s τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s
ἐγώrpdms ὅτιcs οὐb ἀπαγγέλλωviaa2s ἐγώrpdms ὅτιcs γυνήnnfsc σύrpgms εἰµίvipa3s .

31

ΓΕΝΕΣΙΣ

12:20—13:9

λαβὼν ἀπότρεχε. καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραµ
συµπροπέµψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν
αὐτῷ καὶ Λωτ µετ΄ αὐτοῦ.
᾿Ανέβη δὲ Αβραµ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ
πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρηµον. Αβραµ δὲ
ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ. καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρηµον ἕως Βαιθηλ ἕως τοῦ τόπου
οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον ἀνὰ µέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ
µέσον Αγγαι. εἰς τὸν τόπον τοῦ ϑυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ
τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραµ τὸ ὄνοµα κυρίου. καὶ
Λωτ τῷ συµπορευοµένῳ µετὰ Αβραµ ἦν πρόβατα καὶ ϐόες καὶ
σκηναί. καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅµα ὅτι ἦν τὰ
ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅµα. καὶ
ἐγένετο µάχη ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραµ καὶ
ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ
οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν. εἶπεν δὲ Αβραµ τῷ Λωτ µὴ
ἔστω µάχη ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων
µου καὶ ἀνὰ µέσον τῶν ποιµένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡµεῖς
ἐσµεν. οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ΄
ἐµοῦ εἰ σὺ εἰς ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς
v.19 ἵναcs τίςrqnns λέγωviaa2s ὅτιcs ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s καίcc λαµβάνωviaa1s αὐτόςrpafs
ἐµαυτοῦrxdms εἰςpa γυνήnafsc καίcc νῦνb ἰδούi ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms ἐναντίονpg σύrpgms
λαµβάνωvpaanms ἀποτρέχωvdpa2s .
v.20 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s Φαραώnnmsp ἀνήρndmpc περίpg
Αβραµngmsp συµπροπέµπωvnaa αὐτόςrpams καίcc ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn
ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc Λώτnamsp µετάpg αὐτόςrpgms .
13. v.1 ἀναβαίνωviaa3s
δέcc Αβραµnnmsp ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainnpn
ὁdnnp αὐτόςrpgms καίcc Λώτnnmsp µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc .
v.2 Αβραµnnmsp
δέcc εἰµίviia3s πλούσιοςannmsn σφόδραb κτῆνοςndnpc καίcc ἀργύριονndnsc καίcc χρυσίονndnsc .
v.3 καίcc πορεύοµαιviap3s ὅθενb ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ἕωςpg Βαιθηλngfsp
ἕωςpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςb εἰµίviia3s ὁdnfs σκηνήnnfsc αὐτόςrpgms ὁdans πρότεροςanansn ἀνάpa
µέσοςanansn Βαιθηλngfsp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Αγγαιng-sp .
v.4 εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὁdgns
ϑυσιαστήριονngnsc ὅςb ποιέωviaa3s ἐκεῖb ὁdafs ἀρχήnafsc καίcc ἐπικαλέωviam3s ἐκεῖb Αβραµnnmsp
ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc .
v.5 καίcc Λώτndmsp ὁddms συµπορεύοµαιvppmdms µετάpg
Αβραµngmsp εἰµίviia3s πρόβατονnnnpc καίcc ϐοῦςnnmpc καίcc σκηνήnnfpc .
v.6 καίcc οὐb
viia3s
rpamp
dnfs
nnfsc
vnpa
b
cs
viia3s
dnnp
χωρέω
αὐτός

γῆ
κατοικέω
ἅµα ὅτι εἰµί

ὑπάρχωvppannp
αὐτόςrpgmp πολύςannnpn καίcc οὐb δύναµαιviim3p κατοικέωvnpa ἅµαb .
v.7 καίcc γίνοµαιviam3s
µάχηnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgms Αβραµngmsp καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc ὁdgnp κτῆνοςngnpc ὁdgms Λώτngmsp ὁdnmp δέcc Χαναναῖοςnnmpp
καίcc ὁdnmp Φερεζαῖοςnnmpp τότεb κατοικέωviia3p ὁdafs γῆnafsc .
v.8 λέγωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp
ὁddms Λώτndmsp µήx εἰµίvdpa3s µάχηnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp ποιµήνngmpc σύrpgms
ὅτιcs ἄνθρωποςnnmpc ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpn-p εἰµίvipa1p .

20

13
2
3

4
5

6
7

8

9

13:10—14:1
10

11

12
13

14

15
16

17
18

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

32

ἀριστερά. καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν
τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζοµένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν ϑεὸν Σοδοµα καὶ Γοµορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ
ϑεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα. καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου καὶ ἀπῆρεν
Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ
αὐτοῦ. Αβραµ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν Λωτ δὲ κατῴκησεν
ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδοµοις. οἱ δὲ ἄνϑρωποι οἱ ἐν Σοδοµοις πονηροὶ καὶ ἁµαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ
σφόδρα. ὁ δὲ ϑεὸς εἶπεν τῷ Αβραµ µετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν
Λωτ ἀπ΄ αὐτοῦ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου
οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς ϐορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ϑάλασσαν.
ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρµατί
σου ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ποιήσω τὸ σπέρµα σου ὡς τὴν ἄµµον
τῆς γῆς εἰ δύναταί τις ἐξαριθµῆσαι τὴν ἄµµον τῆς γῆς καὶ τὸ
σπέρµα σου ἐξαριθµηθήσεται. ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε
τὸ µῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν. καὶ ἀποσκηνώσας Αβραµ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαµβρη
ἣ ἦν ἐν Χεβρων καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ ϑυσιαστήριον κυρίῳ.
᾿Εγένετο δὲ ἐν τῇ ϐασιλείᾳ τῇ Αµαρφαλ ϐασιλέως Σεννααρ
v.9 οὐb ἰδούi πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc ἐναντίονpg σύrpgms εἰµίvipa3s διαχωρίζωvdap2s ἀπόpg
ἐγώrpgms εἰcs σύrpnms εἰςpa ἀριστερόςananpn ἐγώrpnms εἰςpa δεξιόςananpn εἰcs δέcc σύrpnms εἰςpa
δεξιόςananpn ἐγώrpnms εἰςpa ἀριστερόςananpn .
v.10 καίcc ἐπαίρωvpaanms Λώτnnmsp ὁdamp
ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgms ὁράωviaa3s πᾶςaiafsn ὁdafs περίχωροςanafsn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp ὅτιcs
πᾶςainfsn εἰµίviia3s ποτίζωvpppnfs πρόpg ὁdgns καταστρέφωvnaa ὁdams ϑεόςnamsc Σόδοµαnanpp
καίcc Γόµορραnafsp ὡςcs ὁdnms παράδεισοςnnmsc ὁdgms ϑεόςngmsc καίcc ὡςcs ὁdnfs γῆnnfsc
Αἴγυπτοςngfsp ἕωςcs ἔρχοµαιvnaa εἰςpa Ζογοραna-sp .
v.11 καίcc ἐκλέγωviam3s ἑαυτοῦrxdms
Λώτnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs περίχωροςanafsn ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc ἀπαίρωviaa3s Λώτnnmsp
ἀπόpg ἀνατολήngfpc καίcc διαχωρίζωviap3p ἕκαστοςainmsn ἀπόpg ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.12 Αβραµnnmsp δέcc κατοικέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp Λώτnnmsp δέcc κατοικέωviaa3s
ἐνpd πόλιςndfsc ὁdgmp περίχωροςangmpn καίcc σκηνόωviaa3s ἐνpd Σόδοµαndnpp .
v.13 ὁdnmp
δέcc ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp ἐνpd Σόδοµαndnpp πονηρόςannmpn καίcc ἁµαρτωλόςannmpn ἐναντίονpg
ὁdgms ϑεόςngmsc σφόδραb .
v.14 ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc λέγωviaa3s ὁddms Αβραµndmsp µετάpa
ὁdans διαχωρίζωvnap ὁdams Λώτnamsp ἀπόpg αὐτόςrpgms ἀναβλέπωvpaanms ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
σύrpgms ὁράωvdaa2s ἀπόpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςb νῦνb σύrpnms εἰµίvipa2s πρόςpa ϐορέαςnamsc
καίcc λίψnamsc καίcc ἀνατολήnafpc καίcc ϑάλασσαnafsc .
v.15 ὅτιcs πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc
ὅςrrafs σύrpnms ὁράωvipa2s σύrpdms δίδωµιvifa1s αὐτόςrpafs καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms ἕωςpg
ὁdgms αἰώνngmsc .
v.16 καίcc ποιέωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms ὡςcs ὁdafs ἄµµοςnafsc
ὁdgfs γῆngfsc εἰcs δύναµαιvipm3s τι-σρινµς ἐξαριθµέωvnaa ὁdafs ἄµµοςnafsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc
ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms ἐξαριθµέωvifp3s .
v.17 ἀνίστηµιvpaanms διοδεύωvdaa2s ὁdafs γῆnafsc
εἰςpa τέcc ὁdans µῆκοςnansc αὐτόςrpgfs καίcc εἰςpa ὁdans πλάτοςnansc ὅτιcs σύrpdms δίδωµιvifa1s
αὐτόςrpafs .
v.18 καίcc ἀποσκηνόωvpaanms Αβραµnnmsp ἔρχοµαιvpaanms κατοικέωviaa3s παράpa
ὁdafs δρῦςnafsc ὁdafs Μαµβρηngmsp ὅςrrnfs εἰµίviia3s ἐνpd Χεβρωνndfsp καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb
ϑυσιαστήριονnansc κύριοςndmsc .

33

ΓΕΝΕΣΙΣ

14:2—9

Αριωχ ϐασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογοµορ ϐασιλεὺς Αιλαµ καὶ
Θαργαλ ϐασιλεὺς ἐθνῶν. ἐποίησαν πόλεµον µετὰ Βαλλα ϐασιλέως Σοδοµων καὶ µετὰ Βαρσα ϐασιλέως Γοµορρας καὶ Σεννααρ
ϐασιλέως Αδαµα καὶ Συµοβορ ϐασιλέως Σεβωιµ καὶ ϐασιλέως Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ. πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν ϕάϱαγγα τὴν ἁλυκήν αὕτη ἡ ϑάλασσα τῶν ἁλῶν. δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογοµορ τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν. ἐν
δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογοµορ καὶ οἱ ϐασιλεῖς οἱ µετ΄ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ
Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅµα αὐτοῖς καὶ τοὺς Οµµαίους τοὺς ἐν
Σαυη τῇ πόλει. καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως
τῆς τερεµίνθου τῆς Φαραν ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως αὕτη ἐστὶν Καδης καὶ
κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αµαληκ καὶ τοὺς Αµορραίους
τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαµαρ. ἐξῆλθεν δὲ ϐασιλεὺς Σοδοµων καὶ ϐασιλεὺς Γοµορρας καὶ ϐασιλεὺς Αδαµα καὶ ϐασιλεὺς
Σεβωιµ καὶ ϐασιλεὺς Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ καὶ παρετάξαντο
αὐτοῖς εἰς πόλεµον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ. πρὸς Χοδολλογοµορ
ϐασιλέα Αιλαµ καὶ Θαργαλ ϐασιλέα ἐθνῶν καὶ Αµαρφαλ ϐασιλέα
Σεννααρ καὶ Αριωχ ϐασιλέα Ελλασαρ οἱ τέσσαρες ϐασιλεῖς πρὸς
14. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ϐασιλείαndfsc ὁddfs Αµαρφαλngmsp ϐασιλεύςngmsc
Σεννααρng-sp Αριωχnnmsp ϐασιλεύςnnmsc Ελλασαρng-sp καίcc Χοδολλογοµορnnmsp ϐασιλεύςnnmsc
Αιλαµng-sp καίcc Θαργαλnnmsp ϐασιλεύςnnmsc ἔθνοςngnpc .
v.2 ποιέωviaa3p πόλεµοςnamsc µετάpg
ngmsp
ngmsc
ngnpp
cc
pg
Βαλλα
ϐασιλεύς
Σόδοµα
καί µετά Βαρσαngmsp ϐασιλεύςngmsc Γόµορραngfsp
καίcc Σεννααρng-sp ϐασιλεύςngmsc Αδαµαng-sp καίcc Συµοβορngmsp ϐασιλεύςngmsc Σεβωιµng–p
καίcc ϐασιλεύςngmsc Βαλάκngfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Σηγωρnn-sp .
v.3 πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp
συµφωνέωviaa3p ἐπίpa ὁdafs ϕάραγξnafsc ὁdafs ἁλυκόςanafsn οὗτοςrdnfs ὁdnfs ϑάλασσαnnfsc ὁdgmp
ἅλςngmpc .
v.4 δώδεκαac—n ἔτοςnanpc δουλεύωviia3p ὁddms Χοδολλογοµορndmsp ὁddns δέcc
τρισκαιδέκατοςaodnsn ἔτοςndnsc ἀφίστηµιviaa3p .
v.5 ἐνpd δέcc ὁddns τεσσαρεσκαιδέκατοςaodnsn
ἔτοςndnsc ἔρχοµαιviaa3s Χοδολλογοµορnnmsp καίcc ὁdnmp ϐασιλεύςnnmpc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms
καίcc κατακόπτωviaa3p ὁdamp γίγαςnampc ὁdamp ἐνpd Ασταρωθnd-sp Καρναινn—p καίcc ἔθνοςnanpc
ἰσχυρόςananpn ἅµαpd αὐτόςrpdmp καίcc ὁdamp Οµµαῖοςnampp ὁdamp ἐνpd Σαυηnd-sp ὁddfs
πόλιςndfsc .
v.6 καίcc ὁdamp Χορραῖοςnampp ὁdamp ἐνpd ὁddnp ὄροςndnpc Σηιρng-sp ἕωςpg
ὁdgfs τερέµινθοςngfsc ὁdgfs Φαρανngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc .
v.7 καίcc
vpaanmp
viaa3p
pa
dafs
nafsc
dgfs
ngfsc
rdnfs
ἀναστρέφω
ἔρχοµαι
ἐπί

πηγή

κρίσις
οὗτος
εἰµίvipa3s
Καδηςnn-sp καίcc κατακόπτωviaa3p πᾶςaiampn ὁdamp ἄρχωνnampc Αµαληκng-sp καίcc ὁdamp
᾿Αµορραῖοςnampp ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐνpd Ασασανθαµαρndfsp .
v.8 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc
ϐασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp καίcc ϐασιλεύςnnmsc Γόµορραngfsp καίcc ϐασιλεύςnnmsc Αδαµαng-sp
καίcc ϐασιλεύςnnmsc Σεβωιµng–p καίcc ϐασιλεύςnnmsc Βαλάκngfsp οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Σηγωρnn-sp
καίcc παρατάσσωviam3p αὐτόςrpdmp εἰςpa πόλεµοςnamsc ἐνpd ὁddfs κοιλάςndfsc ὁddfs ἁλυκόςandfsn .

2

3
4
5

6
7

8

9

14:10—17
10

11

12

13

14

15

16

17

ΓΕΝΕΣΙΣ

34

τοὺς πέντε. ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ ϕρέατα ϕρέατα ἀσφάλτου ἔφυγεν δὲ ϐασιλεὺς Σοδοµων καὶ ϐασιλεὺς Γοµορρας καὶ ἐνέπεσαν
ἐκεῖ οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον. ἔλαβον δὲ τὴν
ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδοµων καὶ Γοµορρας καὶ πάντα τὰ ϐρώµατα
αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον. ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ
Αβραµ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο ἦν γὰρ κατοικῶν
ἐν Σοδοµοις. παραγενόµενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραµ τῷ περάτῃ αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαµβρη
ὁ Αµορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν οἳ ἦσαν συνωµόται τοῦ Αβραµ. ἀκούσας δὲ Αβραµ ὅτι ᾐχµαλώτευται Λωτ ὁ
ἀδελφὸς αὐτοῦ ἠρίθµησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως ∆αν. καὶ
ἐπέπεσεν ἐπ΄ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ
ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα ἥ ἐστιν ἐν ἀριστεϱᾷ ∆αµασκοῦ. καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδοµων καὶ
Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ
τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν. ἐξῆλθεν δὲ ϐασιλεὺς Σοδοµων εἰς
συνάντησιν αὐτῷ µετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ
Χοδολλογοµορ καὶ τῶν ϐασιλέων τῶν µετ΄ αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα
v.9 πρόςpa Χοδολλογοµορnamsp ϐασιλεύςnamsc Αιλαµng-sp καίcc Θαργαλnamsp ϐασιλεύςnamsc
ἔθνοςngnpc καίcc Αµαρφαλnamsp ϐασιλεύςnamsc Σεννααρng-sp καίcc Αριωχnamsp ϐασιλεύςnamsc
Ελλασαρng-sp ὁdnmp τέσσαρεςacnmpn ϐασιλεύςnnmpc πρόςpa ὁdamp πέντεac—n .
v.10 ὁdnfs
δέcc κοιλάςnnfsc ὁdnfs ἁλυκόςannfsn ϕρέαρnnnpc ϕρέαρnnnpc ἄσφαλτοςngfsc ϕεύγωviaa3s δέcc
ϐασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp καίcc ϐασιλεύςnnmsc Γόµορραngfsp καίcc ἐµπίπτωviaa3p ἐκεῖb ὁdnmp
δέcc καταλείπωvpapnmp εἰςpa ὁdafs ὀρεινόςnafsc ϕεύγωviaa3p .
v.11 λαµβάνωviaa3p δέcc ὁdafs
nafsc
aiafsn
dafs
ngnpp
cc
ngfsp
cc
ἵππος
πᾶς

Σόδοµα
καί Γόµορρα
καί πᾶςaianpn ὁdanp ϐρῶµαnanpc
αὐτόςrpgmp καίcc ἀπέρχοµαιviaa3p .
v.12 λαµβάνωviaa3p δέcc καίb ὁdams Λώτnamsp υἱόςnamsc
ὁdgms ἀδελφόςngmsc Αβραµngmsp καίcc ὁdafs ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποίχοµαιviim3p
εἰµίviia3s γάρcc κατοικέωvppanms ἐνpd Σόδοµαndnpp .
v.13 παραγίνοµαιvpamnms δέcc ὁdgmp
ἀνασῴζωvpapgmp τι-σρινµς ἀπαγγέλλωviaa3s Αβραµndmsp ὁddms περάτηςndmsc αὐτόςrpnms δέcc
κατοικέωviia3s πρόςpd ὁddfs δρῦςndfsc ὁddfs Μαµβρηngmsp ὁdnms Αµοριςnnmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc
Εσχωλngmsp καίcc ἀδελφόςngmsc Αυνανngmsp ὅςrrnmp εἰµίviia3p συνωµότηςnnmpc ὁdgms Αβραµngmsp .
v.14 ἀκούωvpaanms δέcc Αβραµnnmsp ὅτιcs αἰχµαλωτεύωvixp3s Λώτnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc
αὐτόςrpgms ἀριθµέωviaa3s ὁdamp ἴδιοςanampn οἰκογενήςanampn αὐτόςrpgms τριακόσιοιacampn
δέκαac—n καίcc ὀκτώac—n καίcc καταδιώκωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp ἕωςpg ∆άνngmsp .
v.15 καίcc
ἐπιπίπτωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpamp ὁdafs νύξnafsc αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp παῖςnnmpc αὐτόςrpgms
καίcc πατάσσωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc διώκωviaa3s αὐτόςrpamp ἕωςpg Χωβαngfsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s
ἐνpd ἀριστερόςandfsn ∆αµασκόςngfsp .
v.16 καίcc ἀποστρέφωviaa3s πᾶςaiafsn ὁdafs ἵπποςnafsc
Σόδοµαngnpp καίcc Λώτnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ἀποστρέφωviaa3s καίcc ὁdanp
ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp γυνήnafpc καίcc ὁdams λαόςnamsc .

35

ΓΕΝΕΣΙΣ

14:18—15:3

τὴν Σαυη τοῦτο ἦν τὸ πεδίον ϐασιλέως. καὶ Μελχισεδεκ ϐασιλεὺς Σαληµ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ ϑεοῦ
τοῦ ὑψίστου. καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραµ καὶ εἶπεν εὐλογηµένος
Αβραµ τῷ ϑεῷ τῷ ὑψίστῳ ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
καὶ εὐλογητὸς ὁ ϑεὸς ὁ ὕψιστος ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου
ὑποχειρίους σοι καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων. εἶπεν δὲ
ϐασιλεὺς Σοδοµων πρὸς Αβραµ δός µοι τοὺς ἄνδρας τὴν δὲ ἵππον
λαβὲ σεαυτῷ. εἶπεν δὲ Αβραµ πρὸς ϐασιλέα Σοδοµων ἐκτενῶ τὴν
χεῖρά µου πρὸς τὸν ϑεὸν τὸν ὕψιστον ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ
τὴν γῆν. εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήµατος λήµψοµαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν ἵνα µὴ εἴπῃς ὅτι ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν
Αβραµ. πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς µερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συµπορευθέντων µετ΄ ἐµοῦ Εσχωλ Αυναν Μαµβρη οὗτοι
λήµψονται µερίδα.
Μετὰ δὲ τὰ ῥήµατα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆµα κυρίου πρὸς Αβραµ
ἐν ὁράµατι λέγων µὴ ϕοβοῦ Αβραµ ἐγὼ ὑπερασπίζω σου ὁ µισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα. λέγει δὲ Αβραµ δέσποτα τί µοι
δώσεις ἐγὼ δὲ ἀπολύοµαι ἄτεκνος ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς µου οὗτος ∆αµασκὸς Ελιεζερ. καὶ εἶπεν Αβραµ ἐπειδὴ
v.17 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc ϐασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms µετάpa
ὁdans ἀναστρέφωvnaa αὐτόςrpams ἀπόpg ὁdgfs κοπήngfsc ὁdgms Χοδολλογοµορngmsp καίcc ὁdgmp
ϐασιλεύςngmpc ὁdgmp µετάpg αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdafs κοιλάςnafsc ὁdafs Σαυηnafsp οὗτοςrdnns εἰµίviia3s
ὁdnns πεδίονnnnsc ϐασιλεύςngmsc .
v.18 καίcc Μελχισέδεκnnmsp ϐασιλεύςnnmsc Σαλήµngfsp
ἐκφέρωviaa3s ἄρτοςnampc καίcc οἶνοςnamsc εἰµίviia3s δέcc ἱερεύςnnmsc ὁdgms ϑεόςngmsc ὁdgms
ὕψιστοςangmsn .
v.19 καίcc εὐλογέωviaa3s ὁdams Αβραµnamsp καίcc λέγωviaa3s εὐλογέωvpxpnms
Αβραµnnmsp ὁddms ϑεόςndmsc ὁddms ὕψιστοςandmsn ὅςrrnms κτίζωviaa3s ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc
ὁdafs γῆnafsc .
v.20 καίcc εὐλογητόςannmsn ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdnms ὕψιστοςannmsn ὅςrrnms
παραδίδωµιviaa3s ὁdamp ἐχθρόςanampn σύrpgms ὑποχείριοςanampn σύrpdms καίcc δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpdms δέκατοςaoafsn ἀπόpg πᾶςaigmpn .
v.21 λέγωviaa3s δέcc ϐασιλεύςnnmsc Σόδοµαngnpp
πρόςpa Αβραµnamsp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdms ὁdamp ἀνήρnampc ὁdafs δέcc ἵπποςnafsc λαµβάνωvdaa2s
σεαυτοῦrxdms .
v.22 λέγωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp πρόςpa ϐασιλεύςnamsc Σόδοµαngnpp
ἐκτείνωvifa1s ὁdafs χείρnafsc ἐγώrpgms πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc ὁdams ὕψιστοςanamsn ὅςrrnms
κτίζωviaa3s ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdafs γῆnafsc .
v.23 εἰcs ἀπόpg σπαρτίονngnsc ἕωςpg
σφαιρωτήρngmsc ὑπόδηµαngnsc λαµβάνωvifm1s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp σόςasgnpn ἵναcs µήx
λέγωvsaa2s ὅτιcs ἐγώrpnms πλουτίζωviaa1s ὁdams Αβραµnamsp .
v.24 πλήνpg ὅςrrgnp ἐσθίωviaa3p
ὁdnmp νεανίσκοςnnmpc καίcc ὁdgfs µερίςngfsc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp συµπορεύοµαιvpapgmp
µετάpg ἐγώrpgms Εσχωλnnmsp Αυνανnnmsp Μαµβρηnnmsp οὗτοςrdnmp λαµβάνωvifm3p µερίςnafsc .
15. v.1 µετάpa δέcc ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp γίνοµαιviap3s ῥῆµαnnnsc κύριοςngmsc πρόςpa
Αβραµnamsp ἐνpd ὅραµαndnsc λέγωvppanms µήx ϕοβέωvdpm2s Αβραµnvmsp ἐγώrpn-s ὑπερασπίζωvipa1s
σύrpgms ὁdnms µισθόςnnmsc σύrpgms πολύςannmsn εἰµίvifm3s σφόδραb .
v.2 λέγωvipa3s
δέcc Αβραµnnmsp δεσπότηςnvmsc τίςrqans ἐγώrpdms δίδωµιvifa2s ἐγώrpnms δέcc ἀπολύωvipm1s
ἄτεκνοςannmsn ὁdnms δέcc υἱόςnnmsc Μασεκngfsp ὁdgfs οἰκογενήςangfsn ἐγώrpgms οὗτοςrdnms
∆αµασκόςnnmsp Ελιεζερnnmsp .

18

19

20
21

22

23

24

15

2

3

15:4—14

4

5

6
7

8
9

10

11
12

13

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

36

ἐµοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρµα ὁ δὲ οἰκογενής µου κληρονοµήσει µε.
καὶ εὐθὺς ϕωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων οὐ κληρονοµήσει σε οὗτος ἀλλ΄ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ οὗτος κληρονοµήσει
σε. ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς
τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθµησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθµῆσαι
αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρµα σου. καὶ ἐπίστευσεν
Αβραµ τῷ ϑεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. εἶπεν δὲ
πρὸς αὐτόν ἐγὼ ὁ ϑεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε
δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονοµῆσαι. εἶπεν δέ δέσποτα κύϱιε κατὰ τί γνώσοµαι ὅτι κληρονοµήσω αὐτήν. εἶπεν δὲ αὐτῷ
λαβέ µοι δάµαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν
τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν. ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα
ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ µέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν. κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώµατα
τὰ διχοτοµήµατα αὐτῶν καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραµ. περὶ
δὲ ἡλίου δυσµὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραµ καὶ ἰδοὺ ϕόβος
σκοτεινὸς µέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ. καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραµ γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρµα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ καὶ
δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν
αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη. τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ
v.3 καίcc λέγωviaa3s Αβραµnnmsp ἐπειδήcs ἐγώrpdms οὐb δίδωµιviaa2s σπέρµαnansc ὁdnms δέcc
οἰκογενήςannmsn ἐγώrpgms κληρονοµέωvifa3s ἐγώrpams .
v.4 καίcc εὐθύςb ϕωνήnnfsc κύριοςngmsc
γίνοµαιviam3s πρόςpa αὐτόςrpams λέγωvppanms οὐb κληρονοµέωvifa3s σύrpams οὗτοςrdnms ἀλλάcc
ὅςrrnms ἐξέρχοµαιvifm3s ἐκpg σύrpgms οὗτοςrdnms κληρονοµέωvifa3s σύrpams .
v.5 ἐξάγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpams ἔξωb καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἀναβλέπωvdaa2s δήx εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc
ἀριθµέωvdaa2s ὁdamp ἀστήρnampc εἰcs δύναµαιvifm2s ἐξαριθµέωvnaa αὐτόςrpamp καίcc λέγωviaa3s
οὕτωςb εἰµίvifm3s ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms .
v.6 καίcc πιστεύωviaa3s Αβραµnnmsp ὁddms
ϑεόςndmsc καίcc λογίζοµαιviap3s αὐτόςrpdms εἰςpa δικαιοσύνηnafsc .
v.7 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa
αὐτόςrpams ἐγώrpnms ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdnms ἐξάγωvpaanms σύrpams ἐκpg χώραngfsc Χαλδαῖοςngmpp
ὥστεcs δίδωµιvnaa σύrpdms ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs κληρονοµέωvnaa .
v.8 λέγωviaa3s δέcc
δεσπότηςnvmsc κύριοςnvmsc κατάpa τίςrqans γινώσκωvifm1s ὅτιcs κληρονοµέωvifa1s αὐτόςrpafs .
v.9 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpdms δάµαλιςnafsc τριετίζωvppaafs καίcc
αἴξnafsc τριετίζωvppaafs καίcc κριόςnamsc τριετίζωvppaams καίcc τρυγώνnafsc καίcc περιστεράnafsc .
v.10 λαµβάνωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms πᾶςaianpn οὗτοςrdanp καίcc διαιρέωviaa3s αὐτόςrpanp
µέσοςananpn καίcc τίθηµιviaa3s αὐτόςrpanp ἀντιπρόσωποςananpn ἀλλήλωνredmp ὁdanp δέcc
ὄρνεονnanpc οὐb διαιρέωviaa3s .
v.11 καταβαίνωviaa3s δέcc ὄρνεονnnnpc ἐπίpa ὁdanp σῶµαnanpc
ὁdanp διχοτόµηµαnanpc αὐτόςrpgmp καίcc συγκαθίζωviaa3s αὐτόςrpdmp Αβραµnnmsp .
v.12 περίpa
δέcc ἥλιοςngmsc δυσµήnafpc ἔκστασιςnnfsc ἐπιπίπτωviaa3s ὁddms Αβραµndmsp καίcc ἰδούi ϕόβοςnnmsc
σκοτεινόςannmsn µέγαςannmsn ἐπιπίπτωvipa3s αὐτόςrpdms .
v.13 καίcc λέγωviap3s πρόςpa
Αβραµnamsp γινώσκωvppanms γινώσκωvifm2s ὅτιcs πάροικοςannnsn εἰµίvifm3s ὁdnns σπέρµαnnnsc
σύrpgms ἐνpd γῆndfsc οὐb ἴδιοςandfsn καίcc δουλόωvifa3p αὐτόςrpamp καίcc κακόωvifa3p αὐτόςrpamp
καίcc ταπεινόωvifa3p αὐτόςrpamp τετρακόσιοιacanpn ἔτοςnanpc .

37

ΓΕΝΕΣΙΣ

15:15—16:4

ἐγώ µετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε µετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου µετ΄ εἰρήνης ταφεὶς ἐν
γήρει καλῷ. τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε οὔπω γὰρ
ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁµαρτίαι τῶν Αµορραίων ἕως τοῦ νῦν. ἐπεὶ
δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσµαῖς ϕλὸξ ἐγένετο καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόµενος καὶ λαµπάδες πυρός αἳ διῆλθον ἀνὰ µέσον τῶν
διχοτοµηµάτων τούτων. ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ
Αβραµ διαθήκην λέγων τῷ σπέρµατί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην
ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταµοῦ τοῦ µεγάλου ποταµοῦ Εὐφράτου. τοὺς Καιναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς
Κεδµωναίους. καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς
Ραφαϊν. καὶ τοὺς Αµορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς
Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους.
Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραµ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη
Αἰγυπτία ᾗ ὄνοµα Αγαρ. εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραµ ἰδοὺ συνέκλεισέν µε κύριος τοῦ µὴ τίκτειν εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην
µου ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς ὑπήκουσεν δὲ Αβραµ τῆς ϕωνῆς
Σαρας. καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραµ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν
τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην µετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραµ ἐν γῇ
Χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραµ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ
v.14 ὁdans δέcc ἔθνοςnansc ὅςrrdns ἐάνx δουλεύωvsaa3p κρίνωvifa1s ἐγώrpnms µετάpa δέcc οὗτοςrdanp
ἐξέρχοµαιvifm3p ὧδεb µετάpg ἀποσκευήngfsc πολύςangfsn .
v.15 σύrpnms δέcc ἀπέρχοµαιvifm2s
πρόςpa ὁdamp πατήρnampc σύrpgms µετάpg εἰρήνηngfsc ϑάπτωvpapnms ἐνpd γῆραςndnsc καλόςandnsn .
v.16 τέταρτοςaonfsn δέcc γενεάnnfsc ἀποστρέφωvifp3p ὧδεb οὔπωb γάρcc ἀναπληρόωvixp3p ὁdnfp
ἁµαρτίαnnfpc ὁdgmp ᾿Αµορραῖοςngmpp ἕωςpg ὁdgns νῦνb .
v.17 ἐπείcs δέcc γίνοµαιviim3s ὁdnms
ἥλιοςnnmsc πρόςpd δυσµήndfpc ϕλόξnnfsc γίνοµαιviam3s καίcc ἰδούi κλίβανοςnnmsc καπνίζωvppmnms
καίcc λαµπάςnnfpc πῦρngnsc ὅςrrnfp διέρχοµαιviaa3p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgnp διχοτόµηµαngnpc
οὗτοςrdgnp .
v.18 ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs διατίθηµιviam3s κύριοςnnmsc ὁddms
Αβραµndmsp διαθήκηnafsc λέγωvppanms ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc
οὗτοςrdafs ἀπόpg ὁdgms ποταµόςngmsc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgms ποταµόςngmsc ὁdgms µέγαςangmsn
ποταµόςngmsc Εὐφράτηςngmsp .
v.19 ὁdamp Καιναῖοςnampp καίcc ὁdamp Κενεζαῖοςnampp καίcc
damp
nampp

Κεδµωναῖος
.
v.20 καίcc ὁdamp Χετταῖοςnampp καίcc ὁdamp Φερεζαῖοςnampp καίcc
ὁdamp Ραφαϊνnampp . v.21 καίcc ὁdamp ᾿Αµορραῖοςnampp καίcc ὁdamp Χαναναῖοςnampp καίcc ὁdamp
Ευαῖοςnampp καίcc ὁdamp Γεργεσαῖοςnampp καίcc ὁdamp Ιεβουσαῖοςnampp .
16. v.1 Σαραnnfsp
δέcc ὁdnfs γυνήnnfsc Αβραµngmsp οὐb τίκτωviia3s αὐτόςrpdms εἰµίviia3s δέcc αὐτόςrpdfs παιδίσκηnnfsc
Αἰγύπτιοςannfsn ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Αγαρnnfsp .
v.2 λέγωviaa3s δέcc Σαραnnfsp πρόςpa Αβραµnamsp
ἰδούi συγκλείωviaa3s ἐγώrpafs κύριοςnnmsc ὁdgns µήx τίκτωvnpa εἰσέρχοµαιvdaa2s οὖνcc πρόςpa ὁdafs
παιδίσκηnafsc ἐγώrpgms ἵναcs τεκνοποιέωvsaa2s ἐκpg αὐτόςrpgfs ὑπακούωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp
ὁdgfs ϕωνήngfsc Σαραngfsp .
v.3 καίcc λαµβάνωvpaanfs Σαραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc Αβραµngmsp
nafsp dafs
anafsn dafs
Αγαρ

Αἰγύπτιος

ἑαυτοῦrxgfs παιδίσκηnafsc µετάpa δέκαac—n ἔτοςnanpc ὁdgns
οἰκέωvnaa Αβραµnamsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs Αβραµndmsp ὁddms
ἀνήρndmsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpdms γυνήnafsc .

15
16
17

18

19
20
21

16
2

3

4

16:5—13
5

6

7
8

9
10

11

12

13

ΓΕΝΕΣΙΣ

38

ἔχει καὶ ἠτιµάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς. εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς
Αβραµ ἀδικοῦµαι ἐκ σοῦ ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην µου εἰς τὸν
κόλπον σου ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει ἠτιµάσθην ἐναντίον αὐτῆς κρίναι ὁ ϑεὸς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ Αβραµ πρὸς
Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν
σοι ἀρεστὸν ᾖ καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς. εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ
ὕδατος ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ. καὶ εἶπεν
αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας πόθεν ἔρχῃ καὶ
ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας µου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀποστράφητι
πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς. καὶ
εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρµα σου
καὶ οὐκ ἀριθµηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις
τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ισµαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ
αἱ χεῖρες πάντων ἐπ΄ αὐτόν καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελϕῶν αὐτοῦ κατοικήσει. καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνοµα κυρίου τοῦ
λαλοῦντος πρὸς αὐτήν σὺ ὁ ϑεὸς ὁ ἐπιδών µε ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ
v.4 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa Αγαρnafsp καίcc συλλαµβάνωviaa3s καίcc ὁράωviaa3s ὅτιcs ἐνpd
γαστήρndfsc ἔχωvipa3s καίcc ἀτιµάζωviap3s ὁdnfs κυρίαnnfsc ἐναντίονpg αὐτόςrpgfs .
v.5 λέγωviaa3s
δέcc Σαραnnfsp πρόςpa Αβραµnamsp ἀδικέωvipp1s ἐκpg σύrpgms ἐγώrpnfs δίδωµιvixa1s ὁdafs
παιδίσκηnafsc ἐγώrpgfs εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc σύrpgms ὁράωvpaanfs δέcc ὅτιcs ἐνpd γαστήρndfsc
ἔχωvipa3s ἀτιµάζωviap1s ἐναντίονpg αὐτόςrpgfs κρίνωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn
ἐγώrpgfs καίcc σύrpgms .
v.6 λέγωviaa3s δέcc Αβραµnnmsp πρόςpa Σαραnafsp ἰδούi ὁdnfs
παιδίσκηnnfsc σύrpgfs ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpgfs χράωvdpm2s αὐτόςrpdfs ὡςcs ἄνx σύrpdfs
ἀρεστόςannnsn εἰµίvspa3s καίcc κακόωviaa3s αὐτόςrpafs Σαραnnfsp καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s ἀπόpg
πρόσωπονngnsc αὐτόςrpgfs .
v.7 εὑρίσκωviaa3s δέcc αὐτόςrpafs ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc
pg
dgfs
ngfsc
dgns
ἐπί ὁ
πηγή

ὕδωρngnsc ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc ἐνpd ὁddfs
ὁδόςndfsc Σουρn–sp .
v.8 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc Αγαρnvfsp
παιδίσκηnvfsc Σαραngfsp πόθενb ἔρχοµαιvipm2s καίcc ποῦb πορεύοµαιvipm2s καίcc λέγωviaa3s ἀπόpg
πρόσωπονngnsc Σαραngfsp ὁdgfs κυρίαngfsc ἐγώrpgfs ἐγώrpnfs ἀποδιδράσκωvipa1s .
v.9 λέγωviaa3s
cc
rpdfs dnms
nnmsc
ngmsc
vdap2s
pa dafs
δέ αὐτός

ἄγγελος
κύριος
ἀποστρέφω
πρός ὁ
κυρίαnafsc σύrpgfs
καίcc ταπεινόωvdap2s ὑπόpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs .
v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms
ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc πληθύνωvppanms πληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgfs καίcc οὐb
ἀριθµέωvifp3s ἀπόpg ὁdgns πλῆθοςngnsc .
v.11 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs ὁdnms ἄγγελοςnnmsc
ngmsc
i
rpnfs
pd
ndfsc
κύριος
ἰδού σύ
ἐν γαστήρ
ἔχωvipa2s καίcc τίκτωvifm2s υἱόςnamsc καίcc καλέωvifa2s
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Ισµαηλnamsp ὅτιcs ἐπακούωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddfs ταπείνωσιςndfsc
σύrpgfs .
v.12 οὗτοςrdnms εἰµίvifm3s ἄγροικοςannmsn ἄνθρωποςnnmsc ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgms
ἐπίpa πᾶςaiampn καίcc ὁdnfp χείρnnfpc πᾶςaigmpn ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc κατάpa πρόσωπονnansc
πᾶςaigmpn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms κατοικέωvifa3s .

39

ΓΕΝΕΣΙΣ

16:14—17:8

ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα µοι. ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ ϕρέαρ
Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον ἰδοὺ ἀνὰ µέσον Καδης καὶ ἀνὰ µέσον
Βαραδ. καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραµ υἱόν καὶ ἐκάλεσεν Αβραµ τὸ
ὄνοµα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ Ισµαηλ. Αβραµ δὲ
ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισµαηλ τῷ Αβραµ.
᾿Εγένετο δὲ Αβραµ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα καὶ ὤφθη κύριος τῷ
Αβραµ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰµι ὁ ϑεός σου εὐαρέστει ἐναντίον
ἐµοῦ καὶ γίνου ἄµεµπτος. καὶ ϑήσοµαι τὴν διαθήκην µου ἀνὰ
µέσον ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα. καὶ
ἔπεσεν Αβραµ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ ϑεὸς
λέγων. καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη µου µετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ πατὴρ
πλήθους ἐθνῶν. καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνοµά σου Αβραµ ἀλλ΄
ἔσται τὸ ὄνοµά σου Αβρααµ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ ϑήσω σε εἰς ἔθνη καὶ ϐασιλεῖς
ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται. καὶ στήσω τὴν διαθήκην µου ἀνὰ µέσον
ἐµοῦ καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός σου µετὰ
σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον εἶναί σου ϑεὸς καὶ τοῦ
σπέρµατός σου µετὰ σέ. καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ
σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν εἰς κατάσχεσιν
v.13 καίcc καλέωviaa3s Αγαρnnfsp ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ὁdgms λαλέωvppagms πρόςpa
αὐτόςrpafs σύrpnms ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdnms ἐφοράωvpaanms ἐγώrpafs ὅτιcs λέγωviaa3s καίcc γάρcc
ἐνώπιοςanamsn ὁράωviaa1s ὁράωvpapams ἐγώrpdfs .
v.14 ἕνεκαpg οὗτοςrdgns καλέωviaa3s ὁdans
ϕρέαρnansc Φρέαρnnnsp ὅςrrgms ἐνώπιοςpg ὁράωviaa1s ἰδούi ἀνάpa µέσοςanansn Καδηςng-sp
καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Βαραδng-sp .
v.15 καίcc τίκτωviaa3s Αγαρnnfsp ὁddms Αβραµndmsp
υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s Αβραµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms
ὅςrrams τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Αγαρnnfsp Ισµαηλnamsp .
v.16 Αβραµnnmsp δέcc εἰµίviia3s
ac—n
ac—n
ngnpc
cs
viaa3s
ὀγδοήκοντα
ἕξ
ἔτος
ἡνίκα
τίκτω
Αγαρnnfsp ὁdams Ισµαηλnamsp ὁddms
Αβραµndmsp .
17. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc Αβραµnnmsp ἔτοςngnpc ἐνενήκονταac—n ἐννέαac—n καίcc
ὁράωviap3s κύριοςnnmsc ὁddms Αβραµndmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms
ϑεόςnnmsc σύrpgms εὐαρεστέωvdpa2s ἐναντίονpg ἐγώrpg-s καίcc γίνοµαιvdpm2s ἄµεµπτοςannmsn .
v.2 καίcc τίθηµιvifm1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn σύrpgms καίcc πληθύνωvifa1s σύrpams σφόδραb .
v.3 καίcc πίπτωviaa3s Αβραµnnmsp
ἐπίpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc λέγωvppanms .
v.4 καίcc ἐγώrpnms ἰδούi ὁdnfs διαθήκηnnfsc ἐγώrpgms µετάpg σύrpgms καίcc εἰµίvifm2s πατήρnnmsc
πλῆθοςngnsc ἔθνοςngnpc .
v.5 καίcc οὐb καλέωvifp3s ἔτιb ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms Αβραµnnmsp
ἀλλάcc εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms ᾿Αβραάµnnmsp ὅτιcs πατήρnamsc πολύςangnpn ἔθνοςngnpc
τίθηµιvixa1s σύrpams .
v.6 καίcc αὐξάνωvifa1s σύrpams σφόδραb σφόδραb καίcc τίθηµιvifa1s σύrpams
εἰςpa ἔθνοςnanpc καίcc ϐασιλεύςnnmpc ἐκpg σύrpgms ἐξέρχοµαιvifm3p .
v.7 καίcc ἵστηµιvifa1s
dafs
nafsc
rpgms
pa
anansn
rpgms
cc
pa

διαθήκη
ἐγώ
ἀνά µέσος
ἐγώ
καί ἀνά µέσοςanansn σύrpgms καίcc
ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpgms µετάpa σύrpams εἰςpa γενεάnafpc αὐτόςrpgmp εἰςpa
διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn εἰµίvnpa σύrpgms ϑεόςnnmsc καίcc ὁdgns σπέρµαngnsc σύrpgms µετάpa
σύrpams .

14

15
16

17

2
3

4
5

6
7

8

17:9—17
9

10

11

12

13

14

15
16

17

ΓΕΝΕΣΙΣ

40

αἰώνιον καὶ ἔσοµαι αὐτοῖς ϑεός. καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς πρὸς Αβρααµ
σὺ δὲ τὴν διαθήκην µου διατηρήσεις σὺ καὶ τὸ σπέρµα σου µετὰ
σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ
µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ σπέρµατός σου µετὰ σὲ
εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν περιτµηθήσεται ὑµῶν πᾶν ἀρσενικόν. καὶ
περιτµηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑµῶν καὶ ἔσται ἐν
σηµείῳ διαθήκης ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ ὑµῶν. καὶ παιδίον ὀκτὼ
ἡµερῶν περιτµηθήσεται ὑµῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑµῶν
ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ
ἀλλοτρίου ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρµατός σου. περιτοµῇ περιτµηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος καὶ
ἔσται ἡ διαθήκη µου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑµῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
καὶ ἀπερίτµητος ἄρσην ὃς οὐ περιτµηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡµέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ
ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς ὅτι τὴν διαθήκην µου διεσκέδασεν.
εἶπεν δὲ ὁ ϑεὸς τῷ Αβρααµ Σαρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνοµα αὐτῆς Σαρα ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνοµα αὐτῆς. εὐλογήσω
δὲ αὐτὴν καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον καὶ εὐλογήσω αὐτόν καὶ
ἔσται εἰς ἔθνη καὶ ϐασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται. καὶ ἔπεσεν
Αβρααµ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα
v.8 καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams ὁdafs γῆnafsc
ὅςrrafs παροικέωvipa2s πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc Χανάανngmsp εἰςpa κατάσχεσιςnafsc αἰώνιοςanafsn καίcc
εἰµίvifm1s αὐτόςrpdmp ϑεόςnnmsc .
v.9 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp
σύrpnms δέcc ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms διατηρέωvifa2s σύrpnms καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms
µετάpa σύrpams εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp .
v.10 καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs διαθήκηnnfsc
ὅςrrafs διατηρέωvifa2s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpg-p καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgns
σπέρµαngnsc σύrpgms µετάpa σύrpams εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc αὐτόςrpgmp περιτέµνωvifp3s σύrpg-p
πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn .
v.11 καίcc περιτέµνωvifp2p ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc
rpgmp
cc
vifm3s
pd
σύ
καί εἰµί
ἐν σηµεῖονndnsc διαθήκηngfsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgmp .
v.12 καίcc παιδίονnnnsc ὀκτώac—n ἡµέραngfpc περιτέµνωvifp3s σύrpd-p πᾶςainnsn ἀρσενικόςannnsn
εἰςpa ὁdafp γενεάnafpc σύrpg-p ὁdnms οἰκογενήςannmsn ὁdgfs οἰκίαngfsc σύrpgms καίcc ὁdnms
ἀργυρώνητοςannmsn ἀπόpg πᾶςaigmsn υἱόςngmsc ἀλλότριοςangmsn ὅςrrnms οὐb εἰµίvipa3s ἐκpg ὁdgns
σπέρµαngnsc σύrpgms . v.13 περιτοµήndfsc περιτέµνωvifp3s ὁdnms οἰκογενήςannmsn ὁdgfs οἰκίαngfsc
σύrpgms καίcc ὁdnms ἀργυρώνητοςannmsn καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs διαθήκηnnfsc ἐγώrpgms ἐπίpg ὁdgfs
σάρξngfsc σύrpgmp εἰςpa διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn .
v.14 καίcc ἀπερίτµητοςannmsn ἄρσηνannmsn
ὅςrrnms οὐb περιτέµνωvifp3s ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs
ὄγδοοςaodfsn ἐξολεθρεύωvifp3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐκεῖνοςrdnfs ἐκpg ὁdgns γένοςngnsc αὐτόςrpgfs ὅτιcs
ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms διασκεδάζωviaa3s .
v.15 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms
ndmsp
nnfsp
dnfs
nnfsc
rpgms
᾿Αβραάµ
Σαρα

γυνή
σύ
οὐb καλέωvifp3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs
Σαραnnfsp ἀλλάcc Σάρραnnfsp εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgfs .
v.16 εὐλογέωvifa1s δέcc
rpafs
cc
vifa1s
rpdms
pg
rpgfs
nansc
cc
αὐτός
καί δίδωµι
σύ
ἐκ αὐτός
τέκνον
καί εὐλογέωvifa1s αὐτόςrpams
καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa ἔθνοςnanpc καίcc ϐασιλεύςnnmpc ἔθνοςngnpc ἐκpg αὐτόςrpgms εἰµίvifm3p .

41

ΓΕΝΕΣΙΣ

17:18—27

ἐτῶν οὖσα τέξεται. εἶπεν δὲ Αβρααµ πρὸς τὸν ϑεόν Ισµαηλ οὗτος
Ϲήτω ἐναντίον σου. εἶπεν δὲ ὁ ϑεὸς τῷ Αβρααµ ναί ἰδοὺ Σαρρα ἡ
γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ισαακ καὶ
στήσω τὴν διαθήκην µου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον καὶ
τῷ σπέρµατι αὐτοῦ µετ΄ αὐτόν. περὶ δὲ Ισµαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά
σου ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν
σφόδρα δώδεκα ἔθνη γεννήσει καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος µέγα.
τὴν δὲ διαθήκην µου στήσω πρὸς Ισαακ ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς
τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ. συνετέλεσεν δὲ λαλῶν
πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ ϑεὸς ἀπὸ Αβρααµ. καὶ ἔλαβεν Αβρααµ
Ισµαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ
πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ
οἴκῳ Αβρααµ καὶ περιέτεµεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ
τῆς ἡµέρας ἐκείνης καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ ϑεός. Αβρααµ δὲ ἦν
ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν ἡνίκα περιέτεµεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. Ισµαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν ἡνίκα
περιετµήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. ἐν τῷ καιρῷ τῆς
ἡµέρας ἐκείνης περιετµήθη Αβρααµ καὶ Ισµαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ
v.17 καίcc πίπτωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐπίpa πρόσωπονnansc καίcc γελάωviaa3s καίcc λέγωviaa3s
ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms εἰx ὁddms ἑκατονταετήςandmsn γίνοµαιvifm3s
καίcc εἰx Σάρραnnfsp ἐνενήκονταac—n ἔτοςngnpc εἰµίvppanfs τίκτωvifm3s .
v.18 λέγωviaa3s δέcc
᾿Αβραάµnnmsp πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc Ισµαηλnnmsp οὗτοςrdnms Ϲάωvdpa3s ἐναντίονpg σύrpgms .
v.19 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms ᾿Αβραάµndmsp ναίx ἰδούi Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc
σύrpgms τίκτωvifm3s σύrpdms υἱόςnamsc καίcc καλέωvifa2s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Ισαάκnamsp
καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpgms πρόςpa αὐτόςrpams εἰςpa διαθήκηnafsc αἰώνιοςanafsn
καίcc ὁddns σπέρµαndnsc αὐτόςrpgms µετάpa αὐτόςrpams .
v.20 περίpg δέcc Ισµαηλngmsp
ἰδούi ἐπακούωviaa1s σύrpgms ἰδούi εὐλογέωviaa1s αὐτόςrpams καίcc αὐξάνωvifa1s αὐτόςrpams
καίcc πληθύνωvifa1s αὐτόςrpams σφόδραb δώδεκαac—n ἔθνοςnanpc γεννάωvifa3s καίcc δίδωµιvifa1s
αὐτόςrpams εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn .
v.21 ὁdafs δέcc διαθήκηnafsc ἐγώrpgms ἵστηµιvifa1s
πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὅςrrams τίκτωvifm3s σύrpdms Σάρραnnfsp εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc οὗτοςrdams
ἐνpd ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ὁddms ἕτεροςaidmsn .
v.22 συντελέωviaa3s δέcc λαλέωvppanms πρόςpa
αὐτόςrpams καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀπόpg ᾿Αβραάµngmsp . v.23 καίcc λαµβάνωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp Ισµαηλnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiampn ὁdamp οἰκογενήςanampn
αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἀργυρώνητοςanampn καίcc πᾶςaiansn ἄρσηνanansn ὁdgmp
ἀνήρngmpc ὁdgmp ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc περιτέµνωviaa3s ὁdafp ἀκροβυστίαnafpc
αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ὁdgfs ἡµέραngfsc ἐκεῖνοςrdgfs καθάcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms
ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.24 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἐνενήκονταac—n ἐννέαac—n ἔτοςngnpc ἡνίκαcs
περιτέµνωviaa3s ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms .
v.25 Ισµαηλnnmsp δέcc
ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔτοςngnpc δέκαac—n τρεῖςacgnpn εἰµίviia3s ἡνίκαcs περιτέµνωviap3s ὁdafs
σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgms .
v.26 ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ὁdgfs ἡµέραngfsc
ἐκεῖνοςrdgfs περιτέµνωviap3s ᾿Αβραάµnnmsp καίcc Ισµαηλnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms .

18
19

20

21
22
23

24

25
26

27

18:1—10

18
2

3
4
5

6

7

8

9

10

ΓΕΝΕΣΙΣ

42

ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν περιέτεµεν αὐτούς.
῎Ωφθη δὲ αὐτῷ ὁ ϑεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαµβρη καθηµένου
αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ϑύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ µεσηµβρίας. ἀναβλέψας
δὲ τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἰδὼν προσέδραµεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς
ἀπὸ τῆς ϑύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν.
καὶ εἶπεν κύριε εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου µὴ παρέλθῃς
τὸν παῖδά σου. ληµφθήτω δὴ ὕδωρ καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας
ὑµῶν καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον. καὶ λήµψοµαι ἄρτον
καὶ ϕάγεσθε καὶ µετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν οὗ
εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑµῶν καὶ εἶπαν οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας. καὶ ἔσπευσεν Αβρααµ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς
Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ σπεῦσον καὶ ϕύρασον τρία µέτρα σεµιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας. καὶ εἰς τὰς ϐόας ἔδραµεν Αβρααµ
καὶ ἔλαβεν µοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί
καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό. ἔλαβεν δὲ ϐούτυρον καὶ γάλα
καὶ τὸ µοσχάριον ὃ ἐποίησεν καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς καὶ ἐφάγοσαν αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον. εἶπεν δὲ πρὸς
αὐτόν ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἰδοὺ ἐν τῇ
σκηνῇ. εἶπεν δέ ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν
τοῦτον εἰς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου Σαρρα δὲ ἤκουv.27 καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnmp οἰκογενήςannmpn
καίcc ὁdnmp ἀργυρώνητοςannmpn ἐκpg ἀλλογενήςangnpn ἔθνοςngnpc περιτέµνωviaa3s αὐτόςrpamp .
18. v.1 ὁράωviap3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpd ὁddfs δρῦςndfsc ὁddfs
Μαµβρηngmsp κάθηµαιvppmgms αὐτόςrpgms ἐπίpg ὁdgfs ϑύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc αὐτόςrpgms
µεσηµβρίαngfsc .
v.2 ἀναβλέπωvpaanms δέcc ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms ὁράωviaa3s
καίcc ἰδούi τρεῖςacnmpn ἀνήρnnmpc ἵστηµιviya3p ἐπάνωpg αὐτόςrpgms καίcc ὁράωvpaanms
προστρέχωviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἀπόpg ὁdgfs ϑύραngfsc ὁdgfs σκηνήngfsc
αὐτόςrpgms καίcc προσκυνέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc .
v.3 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnvmsc
εἰcs ἄραx εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms µήx παρέρχοµαιvsaa2s ὁdams παῖςnamsc
σύrpgms .
v.4 λαµβάνωvdap3s δήx ὕδωρnnnsc καίcc νίπτωvdaa3p ὁdamp πούςnampc σύrpg-p
καίcc καταψύχωvdaa2p ὑπόpa ὁdans δένδρονnansc .
v.5 καίcc λαµβάνωvifm1s ἄρτοςnamsc καίcc
ἐσθίωvifm2p καίcc µετάpa οὗτοςrdans παρέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpg-p ὅςrrgns εἵνεκενpg
ἐκκλίνωviaa2p πρόςpa ὁdams παῖςnamsc σύrpg-p καίcc λέγωviaa3p οὕτωςb ποιέωvdaa2s καθώςcs
λέγωvixa2s .
v.6 καίcc σπεύδωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐπίpa ὁdafs σκηνήnafsc πρόςpa Σάρραnafsp
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs σπεύδωvdaa2s καίcc ϕυράωvdaa2s τρεῖςacanpn µέτρονnanpc σεµίδαλιςngfsc
καίcc ποιέωvdaa2s ἐγκρυφίαςnampc .
v.7 καίcc εἰςpa ὁdafp ϐοῦςnafpc τρέχωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp
καίcc λαµβάνωviaa3s µοσχάριονnansc ἁπαλόςanansn καίcc καλόςanansn καίcc δίδωµιviaa3s ὁddms
παῖςndmsc καίcc ταχύνωviaa3s ὁdgns ποιέωvnaa αὐτόςrpans .
v.8 λαµβάνωviaa3s δέcc ϐούτυρονnansc
καίcc γάλαnansc καίcc ὁdans µοσχάριονnansc ὅςrrans ποιέωviaa3s καίcc παρατίθηµιviaa3s αὐτόςrpdmp
καίcc ἐσθίωviaa3p αὐτόςrpnms δέcc παρίστηµιviya3s αὐτόςrpdmp ὑπόpa ὁdans δένδρονnansc .
v.9 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpams ποῦb Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms ὁdnms δέcc
ἀποκρίνοµαιvpapnms λέγωviaa3s ἰδούi ἐνpd ὁddfs σκηνήndfsc .

43

ΓΕΝΕΣΙΣ

18:11—21

σεν πρὸς τῇ ϑύρᾳ τῆς σκηνῆς οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ. Αβρααµ δὲ
καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡµερῶν ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα
γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα
οὔπω µέν µοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν ὁ δὲ κύριός µου πρεσβύτερος.
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααµ τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ
λέγουσα ἆρά γε ἀληθῶς τέξοµαι ἐγὼ δὲ γεγήρακα. µὴ ἀδυνατεῖ
παρὰ τῷ ϑεῷ ῥῆµα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς
ὥρας καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός. ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα οὐκ
ἐγέλασα ἐφοβήθη γάρ καὶ εἶπεν οὐχί ἀλλὰ ἐγέλασας. ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδοµων καὶ
Γοµορρας Αβρααµ δὲ συνεπορεύετο µετ΄ αὐτῶν συµπροπέµπων
αὐτούς. ὁ δὲ κύριος εἶπεν µὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααµ τοῦ παιδός µου ἃ ἐγὼ ποιῶ. Αβρααµ δὲ γινόµενος ἔσται εἰς ἔθνος µέγα
καὶ πολύ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ µετ΄
αὐτόν καὶ ϕυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ
κρίσιν ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααµ πάντα ὅσα ἐλάλησεν
πρὸς αὐτόν. εἶπεν δὲ κύριος κραυγὴ Σοδοµων καὶ Γοµορρας
πεπλήθυνται καὶ αἱ ἁµαρτίαι αὐτῶν µεγάλαι σφόδρα. καταβὰς
οὖν ὄψοµαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχοµένην πρός µε
v.10 λέγωviaa3s δέcc ἐπαναστρέφωvppanms ἥκωvifa1s πρόςpa σύrpams κατάpa ὁdams καιρόςnamsc
οὗτοςrdams εἰςpa ὥραnafpc καίcc ἔχωvifa3s υἱόςnamsc Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc σύrpgms Σάρραnnfsp
δέcc ἀκούωviaa3s πρόςpd ὁddfs ϑύραndfsc ὁdgfs σκηνήngfsc εἰµίvppanfs ὄπισθεb αὐτόςrpgms .
v.11 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc καίcc Σάρραnnfsp πρεσβύτεροςannmpc προβαίνωvpxanmp ἡµέραngfpc
ἐκλείπωviaa3s δέcc Σάρραndfsp γίνοµαιvnpm ὁdnnp γυναικεῖοςannnpn .
v.12 γελάωviaa3s δέcc
Σάρραnnfsp ἐνpd ἑαυτοῦrxdfs λέγωvppanfs οὔπωb µένx ἐγώrpdfs γίνοµαιvixa3s ἕωςpg ὁdgns νῦνb
ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc ἐγώrpgfs πρεσβύτεροςannmsc .
v.13 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc
πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp τίςrqnns ὅτιcs γελάωviaa3s Σάρραnnfsp ἐνpd ἑαυτοῦrxdfs λέγωvppanfs ἆραx
γέx ἀληθῶςb τίκτωvifm1s ἐγώrpnfs δέcc γηράσκωvixa1s .
v.14 µήx ἀδυνατέωvipa3s παράpd
ὁddms ϑεόςndmsc ῥῆµαnnnsc εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc οὗτοςrdams ἀναστρέφωvifa1s πρόςpa σύrpams
εἰςpa ὥραnafpc καίcc εἰµίvifm3s ὁddfs Σάρραndfsp υἱόςnnmsc .
v.15 ἀρνέοµαιviam3s δέcc
Σάρραnnfsp λέγωvppanfs οὐb γελάωviaa1s ϕοβέωviap3s γάρcc καίcc λέγωviaa3s οὐχίb ἀλλάcc
γελάωviaa2s .
v.16 ἐξανίστηµιvpaanmp δέcc ἐκεῖθενb ὁdnmp ἀνήρnnmpc καταβλέπωviaa3p ἐπίpa
πρόσωπονnansc Σόδοµαngnpp καίcc Γόµορραngfsp ᾿Αβραάµnnmsp δέcc συµπορεύοµαιviim3s µετάpg
αὐτόςrpgmp συµπροπέµπωvppanms αὐτόςrpamp .
v.17 ὁdnms δέcc κύριοςnnmsc λέγωviaa3s µήx
κρύπτωvsaa1s ἐγώrpn-s ἀπόpg ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms παῖςngmsc ἐγώrpg-s ὅςrranp ἐγώrpn-s ποιέωvipa1s .
v.18 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc γίνοµαιvppmnms εἰµίvifm3s εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn καίcc πολύςanansn
καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd αὐτόςrpdms πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs γῆngfsc .
v.19 οἶδαviya1s
γάρcc ὅτιcs συντάσσωvifa3s ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁddms οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms
µετάpa αὐτόςrpams καίcc ϕυλάσσωvifa3p ὁdafp ὁδόςnafpc κύριοςngmsc ποιέωvnpa δικαιοσύνηnafsc
καίcc κρίσιςnafsc ὅπωςcs ἄνx ἐπάγωvsaa3s κύριοςnnmsc ἐπίpa ᾿Αβραάµnamsp πᾶςaianpn ὅσοςaranpn
λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams .
v.20 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc κραυγήnnfsc Σόδοµαngnpp
καίcc Γόµορραngfsp πληθύνωvixp3s καίcc ὁdnfp ἁµαρτίαnnfpc αὐτόςrpgmp µέγαςannfpn σφόδραb .

11

12

13
14

15
16

17
18

19

20
21

18:22—31
22

23
24

25

26

27
28

29

30

31

ΓΕΝΕΣΙΣ

44

συντελοῦνται εἰ δὲ µή ἵνα γνῶ. καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ
ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδοµα Αβρααµ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυϱίου. καὶ ἐγγίσας Αβρααµ εἶπεν µὴ συναπολέσῃς δίκαιον µετὰ
ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα
δίκαιοι ἐν τῇ πόλει ἀπολεῖς αὐτούς οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ. µηδαµῶς
σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆµα τοῦτο τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον µετὰ ἀσεϐοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής µηδαµῶς ὁ κρίνων πᾶσαν
τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν. εἶπεν δὲ κύριος ἐὰν εὕρω ἐν Σοδοµοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει ἀφήσω πάντα τὸν τόπον
δι΄ αὐτούς. καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααµ εἶπεν νῦν ἠρξάµην λαλῆσαι
πρὸς τὸν κύριον ἐγὼ δέ εἰµι γῆ καὶ σποδός. ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν
τὴν πόλιν καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα
πέντε. καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἐὰν
δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα. καὶ εἶπεν µή τι κύριε ἐὰν λαλήσω ἐὰν
δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω
ἐκεῖ τριάκοντα. καὶ εἶπεν ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον
ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἕνεκεν
v.21 καταβαίνωvpaanms οὖνcc ὁράωvifm1s εἰx κατάpa ὁdafs κραυγήnafsc αὐτόςrpgmp ὁdafs
ἔρχοµαιvppmafs πρόςpa ἐγώrpams συντελέωvipm3p εἰcs δέcc µήx ἵναcs γινώσκωvsaa1s .
v.22 καίcc
ἀποστρέφωvpaanmp ἐκεῖθενb ὁdnmp ἀνήρnnmpc ἔρχοµαιviaa3p εἰςpa Σόδοµαnanpp ᾿Αβραάµnnmsp
δέcc εἰµίviia3s ἵστηµιvpxanms ἐναντίονpg κύριοςngmsc .
v.23 καίcc ἐγγίζωvpaanms ᾿Αβραάµnnmsp
λέγωviaa3s µήx συναπόλλυµιvsaa2s δίκαιοςanamsn µετάpg ἀσεβήςangmsn καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms
δίκαιοςannmsn ὡςcs ὁdnms ἀσεβήςannmsn .
v.24 ἐάνcs εἰµίvspa3p πεντήκονταac—n δίκαιοςannmpn
ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ἀπόλλυµιvifa2s αὐτόςrpamp οὐb ἀνίηµιvifa2s πᾶςaiamsn ὁdams τόποςnamsc
ἕνεκαpg ὁdgmp πεντήκονταac—n δίκαιοςangmpn ἐάνcs εἰµίvspa3p ἐνpd αὐτόςrpdfs .
v.25 µηδαµῶςb
σύrpnms ποιέωvifa2s ὡςcs ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὁdgns ἀποκτείνωvnaa δίκαιοςanamsn µετάpg
ἀσεβήςangmsn καίcc εἰµίvifm3s ὁdnms δίκαιοςannmsn ὡςcs ὁdnms ἀσεβήςannmsn µηδαµῶςb ὁdnms
κρίνωvppanms πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc οὐb ποιέωvifa2s κρίσιςnafsc . v.26 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc
ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s ἐνpd Σόδοµαndnpp πεντήκονταac—n δίκαιοςanampn ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc
ἀφίηµιvifa1s πᾶςaiamsn ὁdams τόποςnamsc διάpa αὐτόςrpamp .
v.27 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnms
nnmsp
viaa3s
b
viam1s
vnaa
pa
dams
᾿Αβραάµ
λέγω
νῦν ἄρχω
λαλέω
πρός

κύριοςnamsc ἐγώrpnms δέcc
εἰµίvipa1s γῆnnfsc καίcc σποδόςnnfsc .
v.28 ἐάνcs δέcc ἐλαττονόωvsap3p ὁdnmp πεντήκονταac—n
δίκαιοςannmpn πέντεac—n ἀπόλλυµιvifa2s ἕνεκαpg ὁdgmp πέντεac—n πᾶςaiafsn ὁdafs πόλιςnafsc καίcc
λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἐάνcs εὑρίσκωvsaa1s ἐκεῖb τεσσαράκονταac—n πέντεac—n .
v.29 καίcc προστίθηµιviaa3s ἔτιb λαλέωvnaa πρόςpa αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s ἐάνcs δέcc
εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb τεσσαράκονταac—n καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἕνεκαpg ὁdgmp
τεσσαράκονταac—n .
v.30 καίcc λέγωviaa3s µήx τι-σριανς κύριοςnvmsc ἐάνcs λαλέωvsaa1s
ἐάνcs δέcc εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb τριάκονταac—n καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἐάνcs
εὑρίσκωvsaa1s ἐκεῖb τριάκονταac—n .

45

ΓΕΝΕΣΙΣ

18:32—19:8

τῶν εἴκοσι. καὶ εἶπεν µή τι κύριε ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ ἐὰν δὲ
εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα καὶ εἶπεν οὐ µὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.
ἀπῆλθεν δὲ κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααµ καὶ Αβρααµ
ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
῏Ηλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδοµα ἑσπέρας Λωτ δὲ ἐκάθητο
παρὰ τὴν πύλην Σοδοµων ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν
αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ εἶπεν
ἰδού κύριοι ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑµῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑµῶν καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε
εἰς τὴν ὁδὸν ὑµῶν εἶπαν δέ οὐχί ἀλλ΄ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσοµεν.
καὶ κατεβιάζετο αὐτούς καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον
εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύµους ἔπεψεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον. πρὸ τοῦ κοιµηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες
τῆς πόλεως οἱ Σοδοµῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου ἅπας ὁ λαὸς ἅµα. καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν
Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες
πρὸς σὲ τὴν νύκτα ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡµᾶς ἵνα συγγενώµεθα
αὐτοῖς. ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον τὴν δὲ
ϑύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς µηδαµῶς
ἀδελφοί µὴ πονηρεύσησθε. εἰσὶν δέ µοι δύο ϑυγατέρες αἳ οὐκ
ἔγνωσαν ἄνδρα ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑµᾶς καὶ χρήσασθε αὐταῖς καv.31 καίcc λέγωviaa3s ἐπειδήcs ἔχωvipa1s λαλέωvnaa πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc ἐάνcs δέcc
εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb εἴκοσιac—n καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἕνεκαpg ὁdgmp
εἴκοσιac—n .
v.32 καίcc λέγωviaa3s µήx τι-σριανς κύριοςnvmsc ἐάνcs λαλέωvsaa1s ἔτιb ἅπαξb
ἐάνcs δέcc εὑρίσκωvsap3p ἐκεῖb δέκαac—n καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx ἀπόλλυµιvsaa1s ἕνεκαpg
ὁdgmp δέκαac—n .
v.33 ἀπέρχοµαιviaa3s δέcc κύριοςnnmsc ὡςcs παύωviam3s λαλέωvppanms
ὁddms ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Αβραάµnnmsp ἀποστρέφωviaa3s εἰςpa ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgms .
19. v.1 ἔρχοµαιviaa3p δέcc ὁdnmp δύοac—n ἄγγελοςnnmpc εἰςpa Σόδοµαnanpp ἑσπέραngfsc
Λώτnnmsp δέcc κάθηµαιviim3s παράpa ὁdafs πύληnafsc Σόδοµαngnpp ὁράωvpaanms δέcc Λώτnnmsp
ἐξανίστηµιviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp καίcc προσκυνέωviaa3s ὁddns πρόσωπονndnsc
ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc .
v.2 καίcc λέγωviaa3s ἰδούi κύριοςnvmpc ἐκκλίνωvdaa2p εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc ὁdgms παῖςngmsc σύrpgmp καίcc καταλύωvdaa2p καίcc νίπτωvdam2p ὁdamp πούςnampc
σύrpgmp καίcc ὀρθρίζωvpaanmp ἀπέρχοµαιvifm2p εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpg-p λέγωviaa3p δέcc
οὐχίb ἀλλάcc ἐνpd ὁddfs πλατύςandfsn καταλύωvifa1p .
v.3 καίcc καταβιάζοµαιviim3s αὐτόςrpamp
cc
viaa3p
pa
rpams
cc
καί ἐκκλίνω
πρός αὐτός
καί εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc αὐτόςrpgms
καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp πότοςnamsc καίcc ἄζυµοςanampn πέσσωviaa3s αὐτόςrpdmp καίcc
ἐσθίωviaa3p .
v.4 πρόpg ὁdgns κοιµάοµαιvnap καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdnmp
Σοδοµίτηςnnmpp περικυκλόωviaa3p ὁdafs οἰκίαnafsc ἀπόpg νεανίσκοςngmsc ἕωςpg πρεσβύτεροςangmsc
ἅπαςannmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἅµαb .
v.5 καίcc ἐκκαλέωviim3p ὁdams Λώτnamsp καίcc λέγωviia3p
πρόςpa αὐτόςrpams ποῦb εἰµίvipa3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp εἰσέρχοµαιvpaanmp πρόςpa σύrpams
ὁdafs νύξnafsc ἐξάγωvdaa2s αὐτόςrpamp πρόςpa ἐγώrpamp ἵναcs συγγίνοµαιvsam1p αὐτόςrpdmp .
v.6 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Λώτnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp πρόςpa ὁdans πρόθυρονnansc ὁdafs δέcc
ϑύραnafsc προσοίγωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgms .
v.7 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpamp µηδαµῶςb
ἀδελφόςnvmpc µήx πονηρεύοµαιvsam2p .

32

33

19

2

3

4

5

6
7
8

19:9—16

9

10

11

12

13

14

15

16

ΓΕΝΕΣΙΣ

46

ϑὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑµῖν µόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους µὴ ποιήσητε
µηδὲν ἄδικον οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν
µου. εἶπαν δέ ἀπόστα ἐκεῖ εἷς ἦλθες παροικεῖν µὴ καὶ κρίσιν
κρίνειν νῦν οὖν σὲ κακώσοµεν µᾶλλον ἢ ἐκείνους καὶ παρεβιάϹοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν ϑύϱαν. ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ
πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν ϑύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν.
τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς ϑύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀοϱασίᾳ ἀπὸ µικροῦ ἕως µεγάλου καὶ παρελύθησαν Ϲητοῦντες τὴν
ϑύραν. εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ ἔστιν τίς σοι ὧδε γαµβροὶ
ἢ υἱοὶ ἢ ϑυγατέρες ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει ἐξάγαγε
ἐκ τοῦ τόπου τούτου. ὅτι ἀπόλλυµεν ἡµεῖς τὸν τόπον τοῦτον ὅτι
ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέστειλεν ἡµᾶς
κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν. ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς
γαµβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς ϑυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν
ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου ὅτι ἐκτρίβει κύριος
τὴν πόλιν ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαµβρῶν αὐτοῦ. ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες
ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο ϑυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε ἵνα µὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνοµίαις τῆς πόλεως. καὶ
v.8 εἰµίvipa3p δέcc ἐγώrpdms δύοac—n ϑυγάτηρnnfpc ὅςrrnfp οὐb γινώσκωviaa3p ἀνήρnamsc ἐξάγωvifa1s
αὐτόςrpafp πρόςpa σύrpamp καίcc χράωvdam2p αὐτόςrpdfp καθάcs ἄνx ἀρέσκωvspa3s σύrpdmp µόνοςb
εἰςpa ὁdamp ἀνήρnampc οὗτοςrdamp µήx ποιέωvsaa2p µηδείςrians ἄδικοςanansn ὅςrrgns εἵνεκενpg
εἰσέρχοµαιviaa3p ὑπόpa ὁdafs σκέπηnafsc ὁdgfp δοκόςngfpc ἐγώrpgms .
v.9 λέγωviaa3p δέcc
vdaa2s
b
acnmsn
viaa2s
vnpa
x
cc
ἀφίστηµι
ἐκεῖ εἷς
ἔρχοµαι
παροικέω
µή καί κρίσιςnafsc κρίνωvnpa νῦνb
οὖνcc σύrpams κακόωvifa1p µᾶλλονb ἤcc ἐκεῖνοςrdamp καίcc παραβιάζοµαιviim3p ὁdams ἀνήρnamsc
ὁdams Λώτnamsp σφόδραb καίcc ἐγγίζωviaa3p συντρίβωvnaa ὁdafs ϑύραnafsc .
v.10 ἐκτείνωvpaanmp
δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdafp χείρnafpc εἰσσπάοµαιviam3p ὁdams Λώτnamsp πρόςpa ἑαυτοῦrxamp
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc καίcc ὁdafs ϑύραnafsc ὁdgms οἶκοςngmsc ἀποκλείωviaa3p .
v.11 ὁdamp
δέcc ἀνήρnampc ὁdamp εἰµίvppaamp ἐπίpg ὁdgfs ϑύραngfsc ὁdgms οἶκοςngmsc πατάσσωviaa3p
ἀορασίαndfsc ἀπόpg µικρόςangmsn ἕωςpg µέγαςangmsn καίcc παραλύωviap3p Ϲητέωvppanmp ὁdafs
ϑύραnafsc .
v.12 λέγωviaa3p δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc πρόςpa Λώτnamsp εἰµίvipa3s τι-σρινµς
σύrpdms ὧδεb γαµβρόςnnmpc ἤcc υἱόςnnmpc ἤcc ϑυγάτηρnnfpc ἤcc εἰcs τι-σρινµς σύrpdms ἄλλοςrinms
εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc ἐξάγωvdaa2s ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc οὗτοςrdgms .
v.13 ὅτιcs
ἀπόλλυµιvipa1p ἐγώrpnmp ὁdams τόποςnamsc οὗτοςrdams ὅτιcs ὑψόωviap3s ὁdnfs κραυγήnnfsc
αὐτόςrpgmp ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpamp κύριοςnnmsc ἐκτρίβωvnaa
αὐτόςrpafs .
v.14 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Λώτnnmsp καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa ὁdamp γαµβρόςnampc
rpgms damp
αὐτός

λαµβάνωvpxaamp ὁdafp ϑυγάτηρnafpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἀνίστηµιvdaa2p
καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2p ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc οὗτοςrdgms ὅτιcs ἐκτρίβωvipa3s κύριοςnnmsc
ὁdafs πόλιςnafsc δοκέωviaa3s δέcc γελοιάζωvnpa ἐναντίονpg ὁdgmp γαµβρόςngmpc αὐτόςrpgms .
v.15 ἡνίκαcs δέcc ὄρθροςnnmsc γίνοµαιviim3s ἐπισπουδάζωviia3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdams
Λώτnamsp λέγωvppanmp ἀνίστηµιvpaanms λαµβάνωvdaa2s ὁdafs γυνήnafsc σύrpgms καίcc ὁdafp δύοac—n
ϑυγάτηρnafpc σύrpgms ὅςrrafp ἔχωvipa2s καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s ἵναcs µήx συναπόλλυµιvsam2s ὁddfp
ἀνοµίαndfpc ὁdgfs πόλιςngfsc .

47

ΓΕΝΕΣΙΣ

19:17—26

ἐταράχθησαν καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς
χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο ϑυγατέρων
αὐτοῦ ἐν τῷ ϕείσασθαι κύριον αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν µὴ
περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω µηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ εἰς τὸ
ὄρος σῴζου µήποτε συµπαραληµφθῇς. εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς δέοµαι κύριε. ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου
καὶ ἐµεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου ὃ ποιεῖς ἐπ΄ ἐµέ τοῦ Ϲῆν τὴν
ψυχήν µου ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσοµαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος µὴ καταλάβῃ µε τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω. ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ
καταφυγεῖν µε ἐκεῖ ἥ ἐστιν µικρά ἐκεῖ σωθήσοµαι οὐ µικρά ἐστιν
καὶ Ϲήσεται ἡ ψυχή µου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐθαύµασά σου
τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήµατι τούτῳ τοῦ µὴ καταστρέψαι τὴν
πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας. σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ οὐ γὰρ
δυνήσοµαι ποιῆσαι πρᾶγµα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ διὰ τοῦτο
ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ. ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν
ἐπὶ τὴν γῆν καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ. καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ
Σοδοµα καὶ Γοµορρα ϑεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ
πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς. καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ
v.16 καίcc ταράσσωviap3p καίcc κρατέωviaa3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms
καίcc ὁdgfs χείρngfsc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdgfp χείρngfpc ὁdgfp δύοac—n ϑυγάτηρngfpc
αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns ϕείδοµαιvnam κύριοςnamsc αὐτόςrpgms .
v.17 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs
viaa3p
rpamp
b
cc
viaa3p
vppanms
vdpa2s dafs
ἐξάγω
αὐτός
ἔξω καί λέγω
σῴζω
σῴζω

σεαυτοῦrxgms ψυχήnafsc
µήx περιβλέπωvsaa2s εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb µηδέx ἵστηµιvsaa2s ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs περίχωροςandfsn
εἰςpa ὁdans ὄροςnansc σῴζωvdpm2s µήποτεcs συµπαραλαµβάνωvsap2s .
v.18 λέγωviaa3s δέcc
Λώτnnmsp πρόςpa αὐτόςrpamp δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc .
v.19 ἐπειδήcs εὑρίσκωviaa3s ὁdnms
παῖςnnmsc σύrpgms ἔλεοςnansc ἐναντίονpg σύrpgms καίcc µεγαλύνωviaa2s ὁdafs δικαιοσύνηnafsc
σύrpgms ὅςrrans ποιέωvipa2s ἐπίpa ἐγώrpams ὁdgns Ϲάωvnpa ὁdafs ψυχήnafsc ἐγώrpgms ἐγώrpnms δέcc
οὐb δύναµαιvifm1s διασῴζωvnap εἰςpa ὁdans ὄροςnansc µήx καταλαµβάνωvsaa3s ἐγώrpams ὁdnnp
κακόςannnpn καίcc ἀποθνῄσκωvsaa1s .
v.20 ἰδούi ὁdnfs πόλιςnnfsc οὗτοςrdnfs ἐγγύςpg ὁdgns
καταφεύγωvnaa ἐγώrpams ἐκεῖb ὅςrrnfs εἰµίvipa3s µικρόςannfsn ἐκεῖb σῴζωvifp1s οὐb µικρόςannfsn
εἰµίvipa3s καίcc Ϲάωvifm3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms .
v.21 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἰδούi
ϑαυµάζωviaa1s σύrpgms ὁdans πρόσωπονnansc καίcc ἐπίpd ὁddns ῥῆµαndnsc οὗτοςrddns ὁdgns
µήx καταστρέφωvnaa ὁdafs πόλιςnafsc περίpg ὅςrrgfs λαλέωviaa2s .
v.22 σπεύδωvdaa2s οὖνcc
ὁdgns σῴζωvnap ἐκεῖb οὐb γάρcc δύναµαιvifm1s ποιέωvnaa πρᾶγµαnansc ἕωςpg ὁdgns σύrpams
εἰσέρχοµαιvnaa ἐκεῖb διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐκεῖνοςrdgfs
Σηγωρna-sp .
v.23 ὁdnms ἥλιοςnnmsc ἐξέρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc Λώτnnmsp
εἰσέρχοµαιviaa3s εἰςpa Σηγωρna-sp .
v.24 καίcc κύριοςnnmsc ϐρέχωviaa3s ἐπίpa Σόδοµαnanpp
cc
nafsp
nansc
cc
καί Γόµορρα
ϑεῖον
καί πῦρnansc παράpg κύριοςngmsc ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc .
v.25 καίcc καταστρέφωviaa3s ὁdafp πόλιςnafpc οὗτοςrdafp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs περίοικοςanafsn καίcc
πᾶςaiampn ὁdamp κατοικέωvppaamp ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ἀνατέλλωvppaanp ἐκpg
ὁdgfs γῆngfsc .

17

18
19

20

21

22

23
24

25

26

19:27—34
27
28

29

30

31

32

33

34

ΓΕΝΕΣΙΣ

48

ἐγένετο στήλη ἁλός. ὤρθρισεν δὲ Αβρααµ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον
οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδοµων καὶ Γοµορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου
καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν ϕλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτµὶς καµίνου.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐµνήσθη ὁ ϑεὸς τοῦ Αβρααµ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ
µέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις ἐν
αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ. ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο
ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο ϑυγατέρες αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ ἐφοβήθη γὰρ
κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ
δύο ϑυγατέρες αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς
τὴν νεωτέραν ὁ πατὴρ ἡµῶν πρεσβύτερος καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς
γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡµᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ. δεῦρο
καὶ ποτίσωµεν τὸν πατέρα ἡµῶν οἶνον καὶ κοιµηθῶµεν µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωµεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡµῶν σπέρµα. ἐπότισαν
δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ εἰσελθοῦσα ἡ
πρεσβυτέρα ἐκοιµήθη µετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην
καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιµηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι. ἐγένετο
δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ
ἐκοιµήθην ἐχθὲς µετὰ τοῦ πατρὸς ἡµῶν ποτίσωµεν αὐτὸν οἶνον
καὶ τὴν νύκτα ταύτην καὶ εἰσελθοῦσα κοιµήθητι µετ΄ αὐτοῦ καὶ
v.26 καίcc ἐπιβλέπωviaa3s ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb καίcc γίνοµαιviam3s
στήληnnfsc ἅλςngmsc .
v.27 ὀρθρίζωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans πρωΐb εἰςpa ὁdams τόποςnamsc
ὅςb ἵστηµιviya3s ἐναντίονpg κύριοςngmsc .
v.28 καίcc ἐπιβλέπωviaa3s ἐπίpa πρόσωπονnansc
ngnpp
cc
ngfsp
cc
pa
Σόδοµα
καί Γόµορρα
καί ἐπί πρόσωπονnansc ὁdgfs γῆngfsc ὁdgfs περίχωροςangfsn
καίcc ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi ἀναβαίνωviia3s ϕλόξnnfsc ὁdgfs γῆngfsc ὡσείx ἀτµίςnnfsc κάµινοςngfsc .
v.29 καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd ὁddns ἐκτρίβωvnaa κύριοςnamsc πᾶςaiafpn ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgfs
περίοικοςangfsn µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms ᾿Αβραάµngmsp καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s
ὁdams Λώτnamsp ἐκpg µέσοςangnsn ὁdgfs καταστροφήngfsc ἐνpd ὁddns καταστρέφωvnaa κύριοςnamsc
ὁdafp πόλιςnafpc ἐνpd ὅςrrdfp κατοικέωviia3s ἐνpd αὐτόςrpdfp Λώτnnmsp .
v.30 ἀναβαίνωviaa3s
δέcc Λώτnnmsp ἐκpg Σηγωρng-sp καίcc κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc καίcc ὁdnfp δύοac—n
ϑυγάτηρnnfpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms ϕοβέωviap3s γάρcc κατοικέωvnaa ἐνpd Σηγωρnd-sp καίcc
οἰκέωviaa3s ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc αὐτόςrpnms καίcc ὁdnfp δύοac—n ϑυγάτηρnnfpc αὐτόςrpgms
µετάpg αὐτόςrpgms .
v.31 λέγωviaa3s δέcc ὁdnfs πρεσβύτεροςannfsc πρόςpa ὁdafs νέοςanafsc ὁdnms
πατήρnnmsc ἐγώrpgfp πρεσβύτεροςannmsc καίcc οὐδείςrinms εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnms
εἰσέρχοµαιvifm3s πρόςpa ἐγώrpafp ὡςcs καθήκωvipa3s πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc .
v.32 δεῦροb
καίcc ποτίζωvsaa1p ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgfp οἶνοςnamsc καίcc κοιµάοµαιvsap1p µετάpg αὐτόςrpgms
καίcc ἐξανίστηµιvsaa1p ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp σπέρµαnansc .
v.33 ποτίζωviaa3p δέcc
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfp οἶνοςnamsc ἐνpd ὁddfs νύξndfsc οὗτοςrddfs καίcc εἰσέρχοµαιvpaanfs ὁdnfs
πρεσβύτεροςannfsc κοιµάοµαιviap3s µετάpg ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs ὁdafs νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs
καίcc οὐb οἶδαviya3s ἐνpd ὁddns κοιµάοµαιvnap αὐτόςrpafs καίcc ἀνίστηµιvnaa .

49

ΓΕΝΕΣΙΣ

19:35—20:5

ἐξαναστήσωµεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡµῶν σπέρµα. ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν
τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα
ἐκοιµήθη µετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιµηθῆναι
αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι. καὶ συνέλαβον αἱ δύο ϑυγατέρες Λωτ ἐκ
τοῦ πατρὸς αὐτῶν. καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν
τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα ἐκ τοῦ πατρός µου οὗτος πατὴρ
Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα
υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Αµµαν υἱὸς τοῦ γένους µου
οὗτος πατὴρ Αµµανιτῶν ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααµ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν
ἀνὰ µέσον Καδης καὶ ἀνὰ µέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεϱαροις. εἶπεν δὲ Αβρααµ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι
ἀδελφή µού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή µού ἐστιν µήποτε
ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι΄ αὐτήν ἀπέστειλεν δὲ
Αβιµελεχ ϐασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν. καὶ εἰσῆλϑεν ὁ ϑεὸς πρὸς Αβιµελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ
ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί. Αβιµελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος
ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς. οὐκ αὐτός µοι εἶπεν ἀδελφή µού
ἐστιν καὶ αὐτή µοι εἶπεν ἀδελφός µού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ
v.34 γίνοµαιviam3s δέcc ὁddfs ἐπαύριονb καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs πρεσβύτεροςannfsc πρόςpa
ὁdafs νέοςanafsc ἰδούi κοιµάοµαιviap1s ἐχθέςb µετάpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp ποτίζωvsaa1p
αὐτόςrpams οἶνοςnamsc καίcc ὁdafs νύξnafsc οὗτοςrdafs καίcc εἰσέρχοµαιvpaanfs κοιµάοµαιvdap2s
µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἐξανίστηµιvsaa1p ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp σπέρµαnansc .
v.35 ποτίζωviaa3p δέcc καίb ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp
οἶνοςnamsc καίcc εἰσέρχοµαιvpaanfs ὁdnfs νέοςannfsc κοιµάοµαιviap3s µετάpg ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs καίcc οὐb οἶδαviya3s ἐνpd ὁddns κοιµάοµαιvnap αὐτόςrpafs καίcc ἀνίστηµιvnaa .
v.36 καίcc συλλαµβάνωviaa3p ὁdnfp δύοac—n ϑυγάτηρnnfpc Λώτngmsp ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfp .
v.37 καίcc τίκτωviaa3s ὁdnfs πρεσβύτεροςannfsc υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans
nansc
ὄνοµα
αὐτόςrpgms Μωαβnamsp λέγωvppanfs ἐκpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfs οὗτοςrdnms
πατήρnnmsc Μωαβίτηςngmpp ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc .
v.38 τίκτωviaa3s δέcc καίb ὁdnfs
annfsc
namsc
cc
viaa3s dans
nansc
rpgms
νέος
υἱός
καί καλέω

ὄνοµα
αὐτός
Αµµανnamsp υἱόςnnmsc ὁdgns
γένοςngnsc ἐγώrpgfs οὗτοςrdnms πατήρnnmsc Αµµανίτηςngmpp ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc .
20. v.1 καίcc κινέωviaa3s ἐκεῖθενb ᾿Αβραάµnnmsp εἰςpa γῆnafsc πρόςpa λίψnamsc καίcc οἰκέωviaa3s
ἀνάpa µέσοςanansn Καδηςng-sp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn Σουρng-sp καίcc παροικέωviaa3s ἐνpd
Γεραραndnpp .
v.2 λέγωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp περίpg Σάρραngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms
ὅτιcs ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s ϕοβέωviap3s γάρcc λέγωvnaa ὅτιcs γυνήnnfsc ἐγώrpgms
εἰµίvipa3s µήποτεcs ἀποκτείνωvsaa3p αὐτόςrpams ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgfs πόλιςngfsc διάpa αὐτόςrpafs
ἀποστέλλωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp ϐασιλεύςnnmsc Γεραραngnpp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs
Σάρραnafsp .
v.3 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Αβιµελεχnamsp ἐνpd ὕπνοςndmsc
dafs
nafsc

νύξ
καίcc λέγωviaa3s ἰδούi σύrpnms ἀποθνῄσκωvipa2s περίpg ὁdgfs γυνήngfsc ὅςrrgfs
λαµβάνωviaa2s οὗτοςrdnfs δέcc εἰµίvipa3s συνοικέωvpxanfs ἀνήρndmsc .
v.4 Αβιµελεχnnmsp δέcc οὐb
viam3s
rpgfs
cc
viaa3s
nvmsc
nansc
ἅπτω
αὐτός
καί λέγω
κύριος
ἔθνος
ἀγνοέωvppaans καίcc δίκαιοςanansn
ἀπόλλυµιvifa2s .

35

36
37

38

20

2

3

4
5

20:6—14
6

7

8

9

10
11

12

13

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

50

καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ϑεὸς
καθ΄ ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο καὶ
ἐφεισάµην ἐγώ σου τοῦ µὴ ἁµαρτεῖν σε εἰς ἐµέ ἕνεκεν τούτου οὐκ
ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς. νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνϑρώπῳ ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ Ϲήσῃ εἰ
δὲ µὴ ἀποδίδως γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά. καὶ ὤρϑρισεν Αβιµελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ
καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα. καὶ ἐκάλεσεν Αβιµελεχ τὸν
Αβρααµ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡµῖν µή τι ἡµάρτοµεν
εἰς σέ ὅτι ἐπήγαγες ἐπ΄ ἐµὲ καὶ ἐπὶ τὴν ϐασιλείαν µου ἁµαρτίαν
µεγάλην ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς µοι. εἶπεν δὲ Αβιµελεχ τῷ Αβρααµ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο. εἶπεν δὲ Αβρααµ εἶπα
γάρ ἄρα οὐκ ἔστιν ϑεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐµέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός µου. καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή µού
ἐστιν ἐκ πατρός ἀλλ΄ οὐκ ἐκ µητρός ἐγενήθη δέ µοι εἰς γυναῖκα.
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν µε ὁ ϑεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός
µου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ΄ ἐµέ εἰς
πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωµεν ἐκεῖ εἰπὸν ἐµὲ ὅτι ἀδελφός µού
ἐστιν. ἔλαβεν δὲ Αβιµελεχ χίλια δίδραχµα πρόβατα καὶ µόσχους
v.5 οὐb αὐτόςrpnms ἐγώrpdms λέγωviaa3s ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s καίcc αὐτόςrpnfs
ἐγώrpdms λέγωviaa3s ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgfs εἰµίvipa3s ἐνpd καθαρόςandfsn καρδίαndfsc καίcc ἐνpd
δικαιοσύνηndfsc χείρngfpc ποιέωviaa1s οὗτοςrdans .
v.6 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms
ϑεόςnnmsc κατάpa ὕπνοςnamsc καί&ἐγώb&rpnms γινώσκωviaa1s ὅτιcs ἐνpd καθαρόςandfsn καρδίαndfsc
ποιέωviaa2s οὗτοςrdans καίcc ϕείδοµαιviam1s ἐγώrpnms σύrpgms ὁdgns µήx ἁµαρτάνωvnaa σύrpams
εἰςpa ἐγώrpams ἕνεκαpg οὗτοςrdgns οὐb ἀφίηµιviaa1s σύrpams ἅπτωvnam αὐτόςrpgfs .
v.7 νῦνb
cc
vdaa2s dafs
nafsc ddms
ndmsc
cs
nnmsc
vipa3s
δέ ἀποδίδωµι

γυνή

ἄνθρωπος
ὅτι προφήτης
εἰµί
καίcc
προσεύχοµαιvifm3s περίpg σύrpgms καίcc Ϲάωvifm2s εἰcs δέcc µήx ἀποδίδωµιvipa2s γινώσκωvdaa2s
ὅτιcs ἀποθνῄσκωvifm2s σύrpnms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp σόςasnnpn .
v.8 καίcc ὀρθρίζωviaa3s
Αβιµελεχnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc καλέωviaa3s πᾶςaiampn ὁdamp παῖςnampc αὐτόςrpgms καίcc
λαλέωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc αὐτόςrpgmp ϕοβέωviap3p
δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc σφόδραb .
v.9 καίcc καλέωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁdams
᾿Αβραάµnnmsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpdmp µήx τι-σριανς
ἁµαρτάνωviaa1p εἰςpa σύrpams ὅτιcs ἐπάγωviaa2s ἐπίpa ἐγώrpams καίcc ἐπίpa ὁdafs ϐασιλείαnafsc
ἐγώrpgms ἁµαρτίαnafsc µέγαςanafsn ἔργονnansc ὅςrrans οὐδείςrinms ποιέωvifa3s ποιέωvixa2s ἐγώrpdms .
v.10 λέγωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp τίςrqans ἐνοράωvpaanms ποιέωviaa2s
οὗτοςrdans .
v.11 λέγωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp λέγωviaa1s γάρcc ἄραx οὐb εἰµίvipa3s
ϑεοσέβειαnnfsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc οὗτοςrddms ἐγώrpams τέcc ἀποκτείνωvifa3p ἕνεκαpg ὁdgfs
γυνήngfsc ἐγώrpgms .
v.12 καίcc γάρcc ἀληθῶςb ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s ἐκpg πατήρngmsc
ἀλλάcc οὐb ἐκpg µήτηρngfsc γίνοµαιviap3s δέcc ἐγώrpdms εἰςpa γυνήnafsc .
v.13 γίνοµαιviam3s δέcc
ἡνίκαcs ἐξάγωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms
καίcc λέγωviaa1s αὐτόςrpdfs οὗτοςrdafs ὁdafs δικαιοσύνηnafsc ποιέωvifa2s ἐπίpa ἐγώrpams εἰςpa
πᾶςaiamsn τόποςnamsc ὅςb ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa1p ἐκεῖb λέγωvdaa2s ἐγώrpams ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc
ἐγώrpgms εἰµίvipa3s .

51

ΓΕΝΕΣΙΣ

20:15—21:8

καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααµ καὶ ἀπέδωκεν
αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Αβιµελεχ τῷ Αβρααµ
ἰδοὺ ἡ γῆ µου ἐναντίον σου οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει. τῇ δὲ
Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχµα τῷ ἀδελφῷ σου ταῦτα
ἔσται σοι εἰς τιµὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς µετὰ σοῦ
καὶ πάντα ἀλήθευσον. προσηύξατο δὲ Αβρααµ πρὸς τὸν ϑεόν
καὶ ἰάσατο ὁ ϑεὸς τὸν Αβιµελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς
παιδίσκας αὐτοῦ καὶ ἔτεκον. ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος
ἔξωθεν πᾶσαν µήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιµελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς
γυναικὸς Αβρααµ.
Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίησεν
κύριος τῇ Σαρρα καθὰ ἐλάλησεν. καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα
τῷ Αβρααµ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος. καὶ ἐκάλεσεν Αβρααµ τὸ ὄνοµα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ
γενοµένου αὐτῷ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα Ισαακ. περιέτεµεν δὲ
Αβρααµ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡµέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ ϑεός. Αβρααµ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς
αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Σαρρα γέλωτά µοι ἐποίησεν κύριος ὃς γὰρ ἂν
ἀκούσῃ συγχαρεῖταί µοι. καὶ εἶπεν τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααµ ὅτι
ϑηλάζει παιδίον Σαρρα ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει µου. καὶ ηὐv.14 λαµβάνωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp χίλιοιacanpn δίδραχµονnanpc πρόβατονnanpc καίcc
µόσχοςnampc καίcc παῖςnampc καίcc παιδίσκηnafpc καίcc δίδωµιviaa3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp καίcc
ἀποδίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms .
v.15 καίcc λέγωviaa3s
Αβιµελεχnnmsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp ἰδούi ὁdnfs γῆnnfsc ἐγώrpgms ἐναντίονpg σύrpgms ὅςb ἐάνcs
σύrpdms ἀρέσκωvspa3s κατοικέωvdpa2s .
v.16 ὁddfs δέcc Σάρραndfsp λέγωviaa3s ἰδούi δίδωµιvixa1s
χίλιοιacanpn δίδραχµονnanpc ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgfs οὗτοςrdnnp εἰµίvifm3s σύrpdfs εἰςpa
τιµήnafsc ὁdgns πρόσωπονngnsc σύrpgfs καίcc πᾶςaidfpn ὁddfp µετάpg σύrpgfs καίcc πᾶςaiansn
ἀληθεύωvdaa2s .
v.17 προσεύχοµαιviam3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc καίcc
viam3s
dnms
ἰάοµαι

ϑεόςnnmsc ὁdams Αβιµελεχnamsp καίcc ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdafp παιδίσκηnafpc αὐτόςrpgms καίcc τίκτωviaa3p .
v.18 ὅτιcs συγκλείωvppanms συγκλείωviaa3s
nnmsc
b
aiafsn
nafsc
pd ddms
κύριος
ἔξωθεν πᾶς
µήτρα
ἐν ὁ
οἶκοςndmsc ὁdgms Αβιµελεχngmsp ἕνεκαpg
Σάρραngfsp ὁdgfs γυνήngfsc ᾿Αβραάµngmsp .
21. v.1 καίcc κύριοςnnmsc ἐπισκέπτοµαιviam3s ὁdafs
Σάρραnafsp καθάcs λέγωviaa3s καίcc ποιέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁddfs Σάρραndfsp καθάcs λαλέωviaa3s .
v.2 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s Σάρραnnfsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp υἱόςnamsc εἰςpa ὁdans
γῆραςnansc εἰςpa ὁdams καιρόςnamsc καθάcs λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc .
v.3 καίcc
καλέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ὁdgms γίνοµαιvpamgms
αὐτόςrpdms ὅςrrams τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Σάρραnnfsp ᾿Ισαάκnamsp .
v.4 περιτέµνωviaa3s δέcc
᾿Αβραάµnnmsp ὁdams ᾿Ισαάκnamsp ὁddfs ὄγδοοςaodfsn ἡµέραndfsc καθάcs ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms
ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.5 ᾿Αβραάµnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἑκατόνac—n ἔτοςngnpc ἡνίκαcs γίνοµαιviam3s
αὐτόςrpdms ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms .
v.6 λέγωviaa3s δέcc Σάρραnnfsp γέλωςnamsc
rpdfs
viaa3s
nnmsc
rrnms
cc
x
ἐγώ
ποιέω
κύριος
ὅς
γάρ
ἄν ἀκούωvsaa3s συγχαίρωvifm3s ἐγώrpdfs .
v.7 καίcc λέγωviaa3s τίςrqnms ἀναγγέλλωvifa3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp ὅτιcs ϑηλάζωvipa3s παιδίονnansc
Σάρραnnfsp ὅτιcs τίκτωviaa1s υἱόςnamsc ἐνpd ὁddns γῆραςndnsc ἐγώrpgfs .

15
16

17

18

21
2

3
4

5
6
7
8

21:9—17

9

10

11

12

13
14

15

16

17

ΓΕΝΕΣΙΣ

52

ξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν Αβρααµ δοχὴν
µεγάλην ᾗ ἡµέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. ἰδοῦσα
δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααµ παίϹοντα µετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς. καὶ εἶπεν τῷ Αβρααµ ἔκβαλε
τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονοµήσει
ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης µετὰ τοῦ υἱοῦ µου Ισαακ. σκληρὸν
δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆµα σφόδρα ἐναντίον Αβρααµ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
εἶπεν δὲ ὁ ϑεὸς τῷ Αβρααµ µὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆµα ἐναντίον
σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ
σοι Σαρρα ἄκουε τῆς ϕωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι
σπέρµα. καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος µέγα
ποιήσω αὐτόν ὅτι σπέρµα σόν ἐστιν. ἀνέστη δὲ Αβρααµ τὸ πρωὶ
καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦµον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν ἀπελθοῦσα
δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρηµον κατὰ τὸ ϕρέαρ τοῦ ὅρκου. ἐξέλιπεν δὲ
τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω µιᾶς ἐλάτης. ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ µακρόθεν ὡσεὶ
τόξου ϐολήν εἶπεν γάρ οὐ µὴ ἴδω τὸν ϑάνατον τοῦ παιδίου µου
καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
εἰσήκουσεν δὲ ὁ ϑεὸς τῆς ϕωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ
ἦν καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ ϑεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ
εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Αγαρ µὴ ϕοβοῦ ἐπακήκοεν γὰρ ὁ ϑεὸς τῆς
v.8 καίcc αὐξάνωviap3s ὁdnns παιδίονnnnsc καίcc ἀπογαλακτίζωviap3s καίcc ποιέωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp δοχήnafsc µέγαςanafsn ὅςrrdfs ἡµέραndfsc ἀπογαλακτίζωviap3s ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms
υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms .
v.9 ὁράωvpaanfs δέcc Σάρραnnfsp ὁdams υἱόςnamsc Αγαρngfsp ὁdgfs
angfsn
rrnms
Αἰγύπτιος
ὅς
γίνοµαιviam3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp παίζωvppaams µετάpg ᾿Ισαάκngmsp
ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs .
v.10 καίcc λέγωviaa3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp ἐκβάλλωvdaa2s
dafs
nafsc
rdafs

παιδίσκη
οὗτος
καίcc ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs οὐb γάρcc κληρονοµέωvifa3s
ὁdnms υἱόςnnmsc ὁdgfs παιδίσκηngfsc οὗτοςrdgfs µετάpg ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgfs ᾿Ισαάκngmsp .
v.11 σκληρόςannnsn δέcc ϕαίνωviap3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc σφόδραb ἐναντίονpg ᾿Αβραάµngmsp περίpg
ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.12 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms ᾿Αβραάµndmsp
x
annnsn
vdpa3s
dnns
µή σκληρός
εἰµί

ῥῆµαnnnsc ἐναντίονpg σύrpgms περίpg ὁdgns παιδίονngnsc
καίcc περίpg ὁdgfs παιδίσκηngfsc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ἐάνx λέγωvsaa3s σύrpdms Σάρραnnfsp
ἀκούωvdpa2s ὁdgfs ϕωνήngfsc αὐτόςrpgfs ὅτιcs ἐνpd ᾿Ισαάκndmsp καλέωvifp3s σύrpdms σπέρµαnnnsc .
v.13 καίcc ὁdams υἱόςnamsc δέcc ὁdgfs παιδίσκηngfsc οὗτοςrdgfs εἰςpa ἔθνοςnansc µέγαςanansn
ποιέωvifa1s αὐτόςrpams ὅτιcs σπέρµαnnnsc σόςasnnsn εἰµίvipa3s .
v.14 ἀνίστηµιviaa3s δέcc
᾿Αβραάµnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc λαµβάνωviaa3s ἄρτοςnampc καίcc ἀσκόςnamsc ὕδωρngnsc καίcc
δίδωµιviaa3s Αγαρndfsp καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdams ὦµοςnamsc καίcc ὁdans παιδίονnansc καίcc
ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpafs ἀπέρχοµαιvpaanfs δέcc πλανάωviip3s ὁdafs ἔρηµοςnafsc κατάpa ὁdans
ϕρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc .
v.15 ἐκλείπωviaa3s δέcc ὁdnns ὕδωρnnnsc ἐκpg ὁdgms ἀσκόςngmsc
cc
viaa3s dans
nansc
καί ῥίπτω

παιδίον
ὑποκάτωpg εἷςacgfsn ἐλάτηngfsc .
v.16 ἀπέρχοµαιvpaanfs
δέcc κάθηµαιviim3s ἀπέναντιpg αὐτόςrpgns µακρόθενb ὡσείx τόξονngnsc ϐολήnafsc λέγωviaa3s γάρcc
οὐb µήx ὁράωvsaa1s ὁdams ϑάνατοςnamsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐγώrpgfs καίcc καθίζωviaa3s ἀπέναντιpg
αὐτόςrpgns ἀναβοάωvpaanns δέcc ὁdnns παιδίονnnnsc κλαίωviaa3s .

53

ΓΕΝΕΣΙΣ

21:18—27

ϕωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστιν. ἀνάστηθι λαβὲ
τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό εἰς γὰρ ἔθνος µέγα
ποιήσω αὐτόν. καὶ ἀνέῳξεν ὁ ϑεὸς τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῆς καὶ
εἶδεν ϕρέαρ ὕδατος Ϲῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν
ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον. καὶ ἦν ὁ ϑεὸς µετὰ τοῦ παιδίου καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήµῳ ἐγένετο δὲ τοξότης.
καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήµῳ τῇ Φαραν καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ µήτηρ
γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ
εἶπεν Αβιµελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυµφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ
ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάµεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααµ λέγων ὁ ϑεὸς
µετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς. νῦν οὖν ὄµοσόν µοι τὸν ϑεὸν
µὴ ἀδικήσειν µε µηδὲ τὸ σπέρµα µου µηδὲ τὸ ὄνοµά µου ἀλλὰ
κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα µετὰ σοῦ ποιήσεις µετ΄ ἐµοῦ
καὶ τῇ γῇ ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ. καὶ εἶπεν Αβρααµ ἐγὼ ὀµοῦµαι. καὶ ἤλεγξεν Αβρααµ τὸν Αβιµελεχ περὶ τῶν ϕρεάτων
τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιµελεχ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιµελεχ οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγµα τοῦτο οὐδὲ σύ
µοι ἀπήγγειλας οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ΄ ἢ σήµερον. καὶ ἔλαβεν
Αβρααµ πρόβατα καὶ µόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιµελεχ καὶ διέv.17 εἰσακούωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgfs ϕωνήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐκpg ὁdgms
τόποςngmsc ὅςb εἰµίviia3s καίcc καλέωviaa3s ἄγγελοςnnmsc ὁdgms ϑεόςngmsc ὁdafs Αγαρnafsp ἐκpg
ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs τίςrqnns εἰµίvipa3s Αγαρnvfsp µήx ϕοβέωvdpm2s
ἐπακούωvixa3s γάρcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgfs ϕωνήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc σύrpgfs ἐκpg ὁdgms
τόποςngmsc ὅςb εἰµίvipa3s .
v.18 ἀνίστηµιvdaa2s λαµβάνωvdaa2s ὁdans παιδίονnansc καίcc
κρατέωvdaa2s ὁddfs χείρndfsc σύrpgfs αὐτόςrpans εἰςpa γάρcc ἔθνοςnansc µέγαςanansn ποιέωvifa1s
αὐτόςrpams .
v.19 καίcc ἀνοίγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdamp ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgfs καίcc
ὁράωviaa3s ϕρέαρnansc ὕδωρngnsc Ϲάωvppagns καίcc πορεύοµαιviap3s καίcc πίµπληµιviaa3s ὁdams
ἀσκόςnamsc ὕδωρngnsc καίcc ποτίζωviaa3s ὁdans παιδίονnansc .
v.20 καίcc εἰµίviia3s ὁdnms
ϑεόςnnmsc µετάpg ὁdgns παιδίονngnsc καίcc αὐξάνωviap3s καίcc κατοικέωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc
γίνοµαιviam3s δέcc τοξότηςnnmsc .
v.21 καίcc κατοικέωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὁddfs
Φαρανnafsp καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs µήτηρnnfsc γυνήnafsc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καίcc λέγωviaa3s Αβιµελεχnnmsp καίcc
Οχοζαθnnmsp ὁdnms νυµφαγωγόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc Φικολnnmsp ὁdnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc
ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp λέγωvppanms ὁdnms ϑεόςnnmsc µετάpg σύrpgms
ἐνpd πᾶςaidnpn ὅςrrdnp ἐάνx ποιέωvspa2s .
v.23 νῦνb οὖνcc ὄµνυµιvdaa2s ἐγώrpdms ὁdams
ϑεόςnamsc µήx ἀδικέωvnfa ἐγώrpams µηδέx ὁdans σπέρµαnansc ἐγώrpgms µηδέx ὁdans ὄνοµαnansc
ἐγώrpgms ἀλλάcc κατάpa ὁdafs δικαιοσύνηnafsc ὅςrrafs ποιέωviaa1s µετάpg σύrpgms ποιέωvifa2s µετάpg
ἐγώrpgms καίcc ὁddfs γῆndfsc ὅςrrdfs σύrpnms παροικέωviaa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs .
v.24 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐγώrpnms ὄµνυµιvifm1s .
v.25 καίcc ἐλέγχωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdams
Αβιµελεχnnmsp περίpg ὁdgnp ϕρέαρngnpc ὁdgns ὕδωρngnsc ὅςrrgnp ἀφαιρέωviam3p ὁdnmp παῖςnnmpc
ὁdgms Αβιµελεχngmsp .
v.26 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Αβιµελεχnnmsp οὐb γινώσκωviaa1s
τίςrqnms ποιέωviaa3s ὁdans πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans οὐδέcc σύrpnms ἐγώrpdms ἀπαγγέλλωviaa2s
οὐδέcc ἐγώrpnms ἀκούωviaa1s ἀλλάcc ἤcc σήµερονb .

18

19

20

21
22

23

24
25
26

27

21:28—22:3
28
29
30

31

32

33

34

22
2

3

ΓΕΝΕΣΙΣ

54

ϑεντο ἀµφότεροι διαθήκην. καὶ ἔστησεν Αβρααµ ἑπτὰ ἀµνάδας
προβάτων µόνας. καὶ εἶπεν Αβιµελεχ τῷ Αβρααµ τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀµνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας µόνας. καὶ εἶπεν
Αβρααµ ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀµνάδας ταύτας λήµψῃ παρ΄ ἐµοῦ ἵνα ὦσίν µοι εἰς µαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ ϕρέαρ τοῦτο. διὰ τοῦτο
ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισµοῦ ὅτι ἐκεῖ ὤµοσαν ἀµφότεροι. καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ ϕρέατι τοῦ
ὅρκου ἀνέστη δὲ Αβιµελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυµφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ
Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάµεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς
τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιµ. καὶ ἐφύτευσεν Αβρααµ ἄρουραν ἐπὶ τῷ
ϕρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνοµα κυρίου ϑεὸς
αἰώνιος. παρῴκησεν δὲ Αβρααµ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιµ ἡµέρας
πολλάς.
Καὶ ἐγένετο µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα ὁ ϑεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααµ
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααµ Αβρααµ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ. καὶ
εἶπεν λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν ὃν ἠγάπησας τὸν Ισαακ
καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ
εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ΄ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω. ἀναστὰς δὲ
Αβρααµ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ παρέλαβεν δὲ µεθ΄ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς
ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶv.27 καίcc λαµβάνωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp πρόβατονnanpc καίcc µόσχοςnampc καίcc δίδωµιviaa3s
ὁddms Αβιµελεχndmsp καίcc διατίθηµιviam3p ἀµφότεροιadnmpn διαθήκηnafsc .
v.28 καίcc
ἵστηµιviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἑπτάac—n ἀµνάςnafpc πρόβατονngnpc µόνοςanafpn .
v.29 καίcc
λέγωviaa3s Αβιµελεχnnmsp ὁddms ᾿Αβραάµndmsp τίςrqnns εἰµίvipa3p ὁdnfp ἑπτάac—n ἀµνάςnnfpc
ὁdgnp πρόβατονngnpc οὗτοςrdgnp ὅςrrafp ἵστηµιviaa2s µόνοςanafpn .
v.30 καίcc λέγωviaa3s
nnmsp
cs
dafp
ac—n
nafpc
rdafp
vifm2s
᾿Αβραάµ
ὅτι

ἑπτά
ἀµνάς
οὗτος
λαµβάνω
παράpg ἐγώrpgms
ἵναcs εἰµίvspa3p ἐγώrpdms εἰςpa µαρτύριονnansc ὅτιcs ἐγώrpnms ὀρύσσωviaa1s ὁdans ϕρέαρnansc
οὗτοςrdans .
v.31 διάpa οὗτοςrdans ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc
ἐκεῖνοςrdgms Φρέαρnnnsp ὁρκισµόςngmsc ὅτιcs ἐκεῖb ὄµνυµιviaa3p ἀµφότεροιadnmpn .
v.32 καίcc
viam3p
nafsc
pd
ddns
ndnsc
dgms
ngmsc
viaa3s
διατίθηµι
διαθήκη
ἐν

ϕρέαρ

ὅρκος
ἀνίστηµι
δέcc
Αβιµελεχnnmsp καίcc Οχοζαθnnmsp ὁdnms νυµφαγωγόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc Φικολnnmsp ὁdnms
ἀρχιστράτηγοςnnmsc ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιστρέφωviaa3p εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
ὁdgmp Φυλιστιιµngmpp .
v.33 καίcc ϕυτεύωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἄρουραnafsc ἐπίpd ὁddns
ϕρέαρndnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc ἐπικαλέωviam3s ἐκεῖb ὁdans ὄνοµαnansc κύριοςngmsc ϑεόςnnmsc
αἰώνιοςannmsn .
v.34 παροικέωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgmp Φυλιστιιµngmpp
ἡµέραnafpc πολύςanafpn .
22. v.1 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp ὁdnms
ϑεόςnnmsc πειράζωviia3s ὁdams ᾿Αβραάµnamsp καίcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams ᾿Αβραάµnvmsp
᾿Αβραάµnvmsp ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms .
v.2 καίcc λέγωviaa3s λαµβάνωvdaa2s
ὁdams υἱόςnamsc σύrpgms ὁdams ἀγαπητόςanamsn ὅςrrams ἀγαπάωviaa2s ὁdams ᾿Ισαάκnamsp καίcc
πορεύοµαιvdap2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdafs ὑψηλόςanafsn καίcc ἀναφέρωvdaa2s αὐτόςrpams ἐκεῖb εἰςpa
ὁλοκάρπωσιςnafsc ἐπίpa εἷςacansn ὁdgnp ὄροςngnpc ὅςrrgnp ἄνx σύrpdms λέγωvsaa1s .

55

ΓΕΝΕΣΙΣ

22:4—12

πεν αὐτῷ ὁ ϑεός. τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααµ τοῖς
ὀφθαλµοῖς εἶδεν τὸν τόπον µακρόθεν. καὶ εἶπεν Αβρααµ τοῖς
παισὶν αὐτοῦ καθίσατε αὐτοῦ µετὰ τῆς ὄνου ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάϱιον διελευσόµεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωµεν
πρὸς ὑµᾶς. ἔλαβεν δὲ Αβρααµ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ
ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ µετὰ χεῖρα
καὶ τὴν µάχαιραν καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅµα. εἶπεν δὲ Ισαακ
πρὸς Αβρααµ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας πάτερ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν
τέκνον λέγων ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς
ὁλοκάρπωσιν. εἶπεν δὲ Αβρααµ ὁ ϑεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον
εἰς ὁλοκάρπωσιν τέκνον πορευθέντες δὲ ἀµφότεροι ἅµα. ἦλθον
ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ ϑεός καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ Αβρααµ
ϑυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συµποδίσας Ισαακ τὸν
υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων. καὶ ἐξέτεινεν Αβρααµ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν µάχαιραν
σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἐκ
τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβρααµ Αβρααµ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν µὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον µηδὲ
ποιήσῃς αὐτῷ µηδέν νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι ϕοβῇ τὸν ϑεὸν σὺ καὶ
v.3 ἀνίστηµιvpaanms δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans πρωΐb ἐπισάσσωviaa3s ὁdafs ὄνοςnafsc αὐτόςrpgms
παραλαµβάνωviaa3s δέcc µετάpg ἑαυτοῦrxgms δύοac—n παῖςnampc καίcc ᾿Ισαάκnamsp ὁdams
υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc σχίζωvpaanms ξύλονnanpc εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc ἀνίστηµιvpaanms
πορεύοµαιviap3s καίcc ἔρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms
ϑεόςnnmsc .
v.4 ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn καίcc ἀναβλέπωvpaanms ᾿Αβραάµnnmsp ὁddmp
ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3s ὁdams τόποςnamsc µακρόθενb .
v.5 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp
ddmp
ndmpc
b
vdaa2p
b
pg dgfs

παῖς
αὐτοῦ καθίζω
αὐτοῦ µετά ὁ
ὄνοςngfsc ἐγώrpnms δέcc καίcc ὁdnns
παιδάριονnnnsc διέρχοµαιvifm1p ἕωςpp ὧδεb καίcc προσκυνέωvpaanmp ἀναστρέφωvsaa1p πρόςpa
σύrpamp .
v.6 λαµβάνωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdanp ξύλονnanpc ὁdgfs ὁλοκάρπωσιςngfsc
καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ᾿Ισαάκndmsp ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms λαµβάνωviaa3s δέcc καίb ὁdans
πῦρnansc µετάpa χείρnafsc καίcc ὁdafs µάχαιραnafsc καίcc πορεύοµαιviap3p ὁdnmp δύοac—n ἅµαb .
v.7 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms λέγωvpaanms
πατήρnvmsc ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςrqnns εἰµίvipa3s τέκνονnvnsc λέγωvppanms ἰδούi ὁdnns πῦρnnnsc
καίcc ὁdnnp ξύλονnnnpc ποῦb εἰµίvipa3s ὁdnns πρόβατονnnnsc ὁdans εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc .
v.8 λέγωviaa3s δέcc ᾿Αβραάµnnmsp ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁράωvifm3s ἑαυτοῦrxdms πρόβατονnansc εἰςpa
ὁλοκάρπωσιςnafsc τέκνονnvnsc πορεύοµαιvpapnmp δέcc ἀµφότεροιadnmpn ἅµαb . v.9 ἔρχοµαιviaa3p
ἐπίpa ὁdams τόποςnamsc ὅςrrams λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb
᾿Αβραάµnnmsp ϑυσιαστήριονnansc καίcc ἐπιτίθηµιviaa3s ὁdanp ξύλονnanpc καίcc συµποδίζωvpaanms
᾿Ισαάκnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ἐπιτίθηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdans ϑυσιαστήριονnansc
ἐπάνωpg ὁdgnp ξύλονngnpc .
v.10 καίcc ἐκτείνωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms
λαµβάνωvnaa ὁdafs µάχαιραnafsc σφάζωvnaa ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms .
v.11 καίcc καλέωviaa3s
αὐτόςrpams ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
᾿Αβραάµndmsp ᾿Αβραάµnvmsp ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms .

4
5

6

7

8
9

10
11

12

22:13—21
13

14
15

16

17

18

19

20

21

ΓΕΝΕΣΙΣ

56

οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι΄ ἐµέ. καὶ ἀναβλέψας
Αβρααµ τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόµενος ἐν ϕυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων καὶ ἐπορεύθη Αβρααµ καὶ ἔλαβεν
τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ
υἱοῦ αὐτοῦ. καὶ ἐκάλεσεν Αβρααµ τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου
κύριος εἶδεν ἵνα εἴπωσιν σήµερον ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη. καὶ
ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααµ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
λέγων κατ΄ ἐµαυτοῦ ὤµοσα λέγει κύριος οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ
ῥῆµα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι΄ ἐµέ.
ἦ µὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρµα
σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄµµον τὴν παρὰ
τὸ χεῖλος τῆς ϑαλάσσης καὶ κληρονοµήσει τὸ σπέρµα σου τὰς
πόλεις τῶν ὑπεναντίων. καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρµατί
σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ΄ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐµῆς ϕωνῆς.
ἀπεστράφη δὲ Αβρααµ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅµα ἐπὶ τὸ ϕρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ κατῴκησεν Αβρααµ
ἐπὶ τῷ ϕρέατι τοῦ ὅρκου. ἐγένετο δὲ µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ
ἀνηγγέλη τῷ Αβρααµ λέγοντες ἰδοὺ τέτοκεν Μελχα καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ σου. τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ
v.12 καίcc λέγωviaa3s µήx ἐπιβάλλωvsaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms ἐπίpa ὁdans παιδάριονnansc
µηδέx ποιέωvsaa2s αὐτόςrpdms µηδείςrians νῦνb γάρcc γινώσκωviaa1s ὅτιcs ϕοβέωvipm2s ὁdams
ϑεόςnamsc σύrpnms καίcc οὐb ϕείδοµαιviam2s ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgms ὁdgms ἀγαπητόςangmsn
διάpa ἐγώrpams .
v.13 καίcc ἀναβλέπωvpaanms ᾿Αβραάµnnmsp ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc αὐτόςrpgms
ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi κριόςnnmsc εἷςacnmsn κατέχωvpppnms ἐνpd ϕυτόνndnsc σαβεκt ὁdgnp
κέραςngnpc καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Αβραάµnnmsp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdams κριόςnamsc καίcc
ἀναφέρωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁλοκάρπωσιςnafsc ἀντίpg ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.14 καίcc καλέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms κύριοςnnmsc
ὁράωviaa3s ἵναcs λέγωvsaa3p σήµερονb ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc κύριοςnnmsc ὁράωviap3s .
v.15 καίcc
καλέωviaa3s ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ὁdams ᾿Αβραάµnamsp δεύτεροςb ἐκpg ὁdgms οὐρανόςngmsc .
v.16 λέγωvppanms κατάpg ἐµαυτοῦrxgms ὄµνυµιviaa1s λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὅςrrgns εἵνεκενpg
ποιέωviaa2s ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans καίcc οὐb ϕείδοµαιviam2s ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgms
ὁdgms ἀγαπητόςangmsn διάpa ἐγώrpams .
v.17 ἦb µήνx εὐλογέωvppanms εὐλογέωvifa1s σύrpams
cc
vppanms
vifa1s
dans
καί πληθύνω
πληθύνω

σπέρµαnansc σύrpgms ὡςcs ὁdamp ἀστήρnampc ὁdgms
οὐρανόςngmsc καίcc ὡςcs ὁdafs ἄµµοςnafsc ὁdafs παράpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgfs ϑάλασσαngfsc
καίcc κληρονοµέωvifa3s ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgmp ὑπεναντίοςangmpn .
v.18 καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc ὁdgfs
γῆngfsc ἀντίpg ὅςrrgnp ὑπακούωviaa2s ὁdgfs ἐµόςasgfsn ϕωνήngfsc .
v.19 ἀποστρέφωviap3s
δέcc ᾿Αβραάµnnmsp πρόςpa ὁdamp παῖςnampc αὐτόςrpgms καίcc ἀνίστηµιvpaanmp πορεύοµαιviap3p
ἅµαb ἐπίpa ὁdans ϕρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐπίpd ὁddns
ϕρέαρndnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc .
v.20 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc
ἀναγγέλλωviap3s ὁddms ᾿Αβραάµndmsp λέγωvppanmp ἰδούi τίκτωvixa3s Μελχαnnfsp καίb αὐτόςrtnfs
υἱόςnampc Ναχώρndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgms .

57

ΓΕΝΕΣΙΣ

22:22—23:8

ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καµουηλ πατέρα Σύρων. καὶ τὸν Χασαδ
καὶ τὸν Αζαυ καὶ τὸν Φαλδας καὶ τὸν Ιεδλαφ καὶ τὸν Βαθουηλ.
καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν
Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααµ. καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ᾗ
ὄνοµα Ρεηµα ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Ταβεκ καὶ τὸν Γααµ καὶ τὸν
Τοχος καὶ τὸν Μωχα.
᾿Εγένετο δὲ ἡ Ϲωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά. καὶ ἀπέϑανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώµατι αὕτη ἐστὶν
Χεβρων ἐν γῇ Χανααν ἦλθεν δὲ Αβρααµ κόψασθαι Σαρραν καὶ
πενθῆσαι. καὶ ἀνέστη Αβρααµ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων. πάροικος καὶ παρεπίδηµος ἐγώ εἰµι
µεθ΄ ὑµῶν δότε οὖν µοι κτῆσιν τάφου µεθ΄ ὑµῶν καὶ ϑάψω τὸν
νεκρόν µου ἀπ΄ ἐµοῦ. ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααµ
λέγοντες. µή κύριε ἄκουσον δὲ ἡµῶν ϐασιλεὺς παρὰ ϑεοῦ εἶ σὺ
ἐν ἡµῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς µνηµείοις ἡµῶν ϑάψον τὸν νεκρόν σου
οὐδεὶς γὰρ ἡµῶν τὸ µνηµεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ ϑάψαι
τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ. ἀναστὰς δὲ Αβρααµ προσεκύνησεν τῷ λαῷ
τῆς γῆς τοῖς υἱοῖς Χετ. καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααµ λέγων
εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑµῶν ὥστε ϑάψαι τὸν νεκρόν µου ἀπὸ προσώπου µου ἀκούσατέ µου καὶ λαλήσατε περὶ ἐµοῦ Εφρων τῷ τοῦ
v.21 ὁdams Ωξnamsp πρωτότοκοςanamsn καίcc ὁdams Βαυξnamsp ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdams Καµουηλnamsp πατήρnamsc Σύροςngmpp .
v.22 καίcc ὁdams Χασαδnamsp καίcc ὁdams
Αζαυnamsp καίcc ὁdams Φαλδαςnamsp καίcc ὁdams Ιεδλαφnamsp καίcc ὁdams Βαθουηλnamsp .
v.23 καίcc Βαθουηλnnmsp γεννάωviaa3s ὁdafs Ρεβεκκαnafsp ὀκτώac—n οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ὅςrramp
τίκτωviaa3s Μελχαnnfsp ὁddms Ναχώρndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc ᾿Αβραάµngmsp .
v.24 καίcc
ὁdnfs παλλακήnnfsc αὐτόςrpgms ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Ρεηµαnnfsp τίκτωviaa3s καίb αὐτόςrpnfs
ὁdams Ταβεκnamsp καίcc ὁdams Γααµnamsp καίcc ὁdams Τοχοςnamsp καίcc ὁdams Μωχαnamsp .
23. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc ὁdnfs Ϲωήnnfsc Σάρραngfsp ἔτοςnnnpc ἑκατόνac—n εἴκοσιac—n ἑπτάac—n .
v.2 καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Σάρραnnfsp ἐνpd πόλιςndfsc Αρβοκn–sp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddns
κοίλωµαndnsc οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἔρχοµαιviaa3s δέcc
᾿Αβραάµnnmsp κόπτωvnam Σάρραnafsp καίcc πενθέωvnaa .
v.3 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp
ἀπόpg ὁdgms νεκρόςangmsn αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁddmp υἱόςndmpc Χετngmsp λέγωvppanms .
v.4 πάροικοςannmsn καίcc παρεπίδηµοςannmsn ἐγώrpnms εἰµίvipa1s µετάpg σύrpgmp δίδωµιvdaa2p
οὖνcc ἐγώrpdms κτῆσιςnafsc τάφοςngmsc µετάpg σύrpgmp καίcc ϑάπτωvsaa1s ὁdams νεκρόςanamsn
ἐγώrpgms ἀπόpg ἐγώrpgms .
v.5 ἀποκρίνοµαιviap3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc Χετngmsp πρόςpa
᾿Αβραάµnamsp λέγωvppanmp .
v.6 µήx κύριοςnvmsc ἀκούωvdaa2s δέcc ἐγώrpgmp ϐασιλεύςnnmsc
παράpg ϑεόςngmsc εἰµίvipa2s σύrpnms ἐνpd ἐγώrpdmp ἐνpd ὁddnp ἐκλεκτόςandnpn µνηµεῖονndnpc
ἐγώrpgmp ϑάπτωvdaa2s ὁdams νεκρόςanamsn σύrpgms οὐδείςrinms γάρcc ἐγώrpgmp ὁdans µνηµεῖονnansc
αὐτόςrpgms κωλύωvifa3s ἀπόpg σύrpgms ὁdgns ϑάπτωvnaa ὁdams νεκρόςanamsn σύrpgms ἐκεῖb .
v.7 ἀνίστηµιvpaanms δέcc ᾿Αβραάµnnmsp προσκυνέωviaa3s ὁddms λαόςndmsc ὁdgfs γῆngfsc ὁddmp
υἱόςndmpc Χετngmsp .

22

23
24

23, 2

3
4

5
6

7
8

23:9—17
9

10

11

12
13

14
15

16

17

ΓΕΝΕΣΙΣ

58

Σααρ. καὶ δότω µοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ τὸ ὂν
ἐν µέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω µοι αὐτὸ ἐν
ὑµῖν εἰς κτῆσιν µνηµείου. Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν µέσῳ τῶν υἱῶν
Χετ ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααµ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευοµένων εἰς τὴν πόλιν
λέγων. παρ΄ ἐµοὶ γενοῦ κύριε καὶ ἄκουσόν µου τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ
σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωµι ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν µου
δέδωκά σοι ϑάψον τὸν νεκρόν σου. καὶ προσεκύνησεν Αβρααµ
ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ
λαοῦ τῆς γῆς ἐπειδὴ πρὸς ἐµοῦ εἶ ἄκουσόν µου τὸ ἀργύριον τοῦ
ἀγροῦ λαβὲ παρ΄ ἐµοῦ καὶ ϑάψω τὸν νεκρόν µου ἐκεῖ. ἀπεκρίθη
δὲ Εφρων τῷ Αβρααµ λέγων. οὐχί κύριε ἀκήκοα γῆ τετρακοσίων
διδράχµων ἀργυρίου ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο σὺ
δὲ τὸν νεκρόν σου ϑάψον. καὶ ἤκουσεν Αβρααµ τοῦ Εφρων καὶ
ἀπεκατέστησεν Αβρααµ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ
ὦτα τῶν υἱῶν Χετ τετρακόσια δίδραχµα ἀργυρίου δοκίµου ἐµπόϱοις. καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ ὅς
ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαµβρη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν
αὐτῷ καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ
v.8 καίcc λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ᾿Αβραάµnnmsp λέγωvppanms εἰcs ἔχωvipa2p ὁddfs
ψυχήndfsc σύrpgmp ὥστεcs ϑάπτωvnaa ὁdams νεκρόςanamsn ἐγώrpgms ἀπόpg πρόσωπονngnsc
ἐγώrpgms ἀκούωvdaa2p ἐγώrpgms καίcc λαλέωvdaa2p περίpg ἐγώrpgms Εφρωνndmsp ὁddms ὁdgms
Σααρngmsp .
v.9 καίcc δίδωµιvdaa3s ἐγώrpdms ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans διπλοῦςanansn
ὅςrrnns εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms ὁdans εἰµίvppaans ἐνpd µέροςndnsc ὁdgms ἀγρόςngmsc αὐτόςrpgms
ἀργύριονngnsc ὁdgns ἄξιοςangnsn δίδωµιvdaa3s ἐγώrpdms αὐτόςrpans ἐνpd σύrpdmp εἰςpa κτῆσιςnafsc
µνηµεῖονngnsc .
v.10 Εφρωνnnmsp δέcc κάθηµαιviim3s ἐνpd µέσοςandnsn ὁdgmp υἱόςngmpc
Χετngmsp ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc Εφρωνnnmsp ὁdnms Χετταῖοςnnmsp πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp
λέγωviaa3s ἀκούωvppagmp ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp καίcc πᾶςaigmpn ὁdgmp εἰσπορεύοµαιvppmgmp
εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc λέγωvppanms .
v.11 παράpd ἐγώrpdms γίνοµαιvdam2s κύριοςnvmsc καίcc
ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgms ὁdams ἀγρόςnamsc καίcc ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans ἐνpd αὐτόςrtdms
σύrpdms δίδωµιvipa1s ἐναντίονpg πᾶςaigmpn ὁdgmp πολίτηςngmpc ἐγώrpgms δίδωµιvixa1s σύrpdms
ϑάπτωvdaa2s ὁdams νεκρόςanamsn σύrpgms .
v.12 καίcc προσκυνέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐναντίονpg
ὁdgms λαόςngmsc ὁdgfs γῆngfsc .
v.13 καίcc λέγωviaa3s ὁddms Εφρωνndmsp εἰςpa ὁdanp
οὖςnanpc ὁdgms λαόςngmsc ὁdgfs γῆngfsc ἐπειδήcs πρόςpg ἐγώrpgms εἰµίvipa2s ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgms
ὁdans ἀργύριονnansc ὁdgms ἀγρόςngmsc λαµβάνωvdaa2s παράpg ἐγώrpgms καίcc ϑάπτωvsaa1s
ὁdams νεκρόςanamsn ἐγώrpgms ἐκεῖb .
v.14 ἀποκρίνοµαιviap3s δέcc Εφρωνnnmsp ὁddms
᾿Αβραάµndmsp λέγωvppanms .
v.15 οὐχίb κύριοςnvmsc ἀκούωvixa1s γῆnnfsc τετρακόσιοιacgnpn
δίδραχµονngnpc ἀργύριονngnsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms τίςrqnns ἄνx εἰµίvopa3s
οὗτοςrdnns σύrpnms δέcc ὁdams νεκρόςanamsn σύrpgms ϑάπτωvdaa2s .
v.16 καίcc ἀκούωviaa3s
᾿Αβραάµnnmsp ὁdgms Εφρωνngmsp καίcc ἀποκαθιστάνωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁddms Εφρωνndmsp ὁdans
ἀργύριονnansc ὅςrrans λαλέωviaa3s εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp τετρακόσιοιacanpn
δίδραχµονnanpc ἀργύριονngnsc δόκιµοςangnsn ἔµποροςndmpc .

59

ΓΕΝΕΣΙΣ

23:18—24:7

κύκλῳ. τῷ Αβρααµ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων
τῶν εἰσπορευοµένων εἰς τὴν πόλιν. µετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααµ
Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ ὅ
ἐστιν ἀπέναντι Μαµβρη αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῇ γῇ Χανααν. καὶ
ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ τῷ Αβρααµ εἰς
κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
Καὶ Αβρααµ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡµερῶν καὶ κύριος
εὐλόγησεν τὸν Αβρααµ κατὰ πάντα. καὶ εἶπεν Αβρααµ τῷ παιδὶ
αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν
αὐτοῦ ϑὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν µηρόν µου. καὶ ἐξορκιῶ σε
κύριον τὸν ϑεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν ϑεὸν τῆς γῆς ἵνα µὴ λάβῃς
γυναῖκα τῷ υἱῷ µου Ισαακ ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων τῶν Χαναναίων
µεθ΄ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς. ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν µου οὗ ἐγενόµην
πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν ϕυλήν µου καὶ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου
Ισαακ ἐκεῖθεν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς µήποτε οὐ ϐούλεται ἡ
γυνὴ πορευθῆναι µετ΄ ἐµοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην ἀποστρέψω
τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν. εἶπεν δὲ πρὸς
αὐτὸν Αβρααµ πρόσεχε σεαυτῷ µὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν µου ἐκεῖ. κύριος ὁ ϑεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ ϑεὸς τῆς γῆς ὃς ἔλαβέν
v.17 καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdnms ἀγρόςnnmsc Εφρωνngmsp ὅςrrnms εἰµίviia3s ἐνpd ὁddns διπλοῦςandnsn
σπήλαιονndnsc ὅςrrnms εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc Μαµβρηngfsp ὁdnms ἀγρόςnnmsc καίcc
ὁdnns σπήλαιονnnnsc ὅςrrnns εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdms καίcc πᾶςainnsn δένδρονnnnsc ὅςrrnns
εἰµίviia3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddnp ὅριονndnpc αὐτόςrpgms κύκλοςb .
v.18 ὁddms ᾿Αβραάµndmsp εἰςpa κτῆσιςnafsc ἐναντίονpg ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp καίcc
πᾶςaigmpn ὁdgmp εἰσπορεύοµαιvppmgmp εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc .
v.19 µετάpa οὗτοςrdanp
ϑάπτωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc
ὁdgms ἀγρόςngmsc ὁddns διπλοῦςandnsn ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἀπέναντιpg Μαµβρηngfsp οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Χανάανngmsp .
v.20 καίcc κυρόωviap3s ὁdnms
ἀγρόςnnmsc καίcc ὁdnns σπήλαιονnnnsc ὅςrrnns εἰµίviia3s ἐνpd αὐτόςrpdms ὁddms ᾿Αβραάµndmsp
εἰςpa κτῆσιςnafsc τάφοςngmsc παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp .
24. v.1 καίcc ᾿Αβραάµnnmsp
εἰµίviia3s πρεσβύτεροςannmsc προβαίνωvpxanms ἡµέραngfpc καίcc κύριοςnnmsc εὐλογέωviaa3s ὁdams
᾿Αβραάµnamsp κατάpa πᾶςaianpn .
v.2 καίcc λέγωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁddms παῖςndmsc αὐτόςrpgms
ὁddms πρεσβύτεροςandmsc ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms ὁddms ἄρχωνndmsc πᾶςaignpn ὁdgnp αὐτόςrpgms
τίθηµιvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms ὑπόpa ὁdams µηρόςnamsc ἐγώrpgms .
v.3 καίcc ἐξορκίζωvifa1s
σύrpams κύριοςnamsc ὁdams ϑεόςnamsc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὁdams ϑεόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc
ἵναcs µήx λαµβάνωvsaa2s γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ισαάκndmsp ἀπόpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc
ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp µετάpg ὅςrrgmp ἐγώrpnms οἰκέωvipa1s ἐνpd αὐτόςrpdmp .
v.4 ἀλλάcc εἰςpa
dafs
nafsc
rpgms
b
viam1s
vifm2s
cc
pa dafs
nafsc

γῆ
ἐγώ
ὅς γίνοµαι
πορεύοµαι
καί εἰς ὁ
ϕυλή
ἐγώrpgms καίcc
λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ισαάκndmsp ἐκεῖθενb .
v.5 λέγωviaa3s δέcc
πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms παῖςnnmsc µήποτεx οὐb ϐούλοµαιvipm3s ὁdnfs γυνήnnfsc πορεύοµαιvnap
µετάpg ἐγώrpgms ὀπίσωpg εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs ἀποστρέφωvifa1s ὁdams υἱόςnamsc σύrpgms
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅθενb ἐξέρχοµαιviaa2s ἐκεῖθενb .
v.6 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpams
᾿Αβραάµnnmsp προσέχωvdpa2s σεαυτοῦrxdms µήx ἀποστρέφωvsaa2s ὁdams υἱόςnamsc ἐγώrpgms ἐκεῖb .

18
19

20

24
2

3

4

5

6

7

24:8—14

8

9

10

11

12

13

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

60

µε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός µου καὶ ἐκ τῆς γῆς ἧς ἐγενήθην ὃς
ἐλάλησέν µοι καὶ ὤµοσέν µοι λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ
τῷ σπέρµατί σου αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔµπροσθέν
σου καὶ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου Ισαακ ἐκεῖθεν. ἐὰν δὲ µὴ
ϑέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι µετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην καθαρὸς
ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου µόνον τὸν υἱόν µου µὴ ἀποστρέψῃς
ἐκεῖ. καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν µηρὸν Αβρααµ
τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤµοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήµατος τούτου.
καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καµήλους ἀπὸ τῶν καµήλων τοῦ κυρίου
αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ µεθ΄ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταµίαν εἰς τὴν πόλιν
Ναχωρ. καὶ ἐκοίµισεν τὰς καµήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ
ϕρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόµεναι. καὶ εἶπεν κύριε ὁ ϑεὸς τοῦ κυρίου µου Αβρααµ εὐόδωσον
ἐναντίον ἐµοῦ σήµερον καὶ ποίησον ἔλεος µετὰ τοῦ κυρίου µου
Αβρααµ. ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος αἱ δὲ ϑυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ.
καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου
ἵνα πίω καὶ εἴπῃ µοι πίε καὶ τὰς καµήλους σου ποτιῶ ἕως ἂν
παύσωνται πίνουσαι ταύτην ἡτοίµασας τῷ παιδί σου Ισαακ καὶ ἐν
v.7 κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgfs γῆngfsc ὅςrrnms
λαµβάνωviaa3s ἐγώrpams ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms καίcc ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc
ὅςrrgfs γίνοµαιviap1s ὅςrrnms λαλέωviaa3s ἐγώrpdms καίcc ὄµνυµιviaa3s ἐγώrpdms λέγωvppanms σύrpdms
δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms αὐτόςrpnms ἀποστέλλωvifa3s
ὁdams ἄγγελοςnamsc αὐτόςrpgms ἔµπροσθενpg σύrpgms καίcc λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms
υἱόςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ισαάκndmsp ἐκεῖθενb .
v.8 ἐάνcs δέcc µήx ϑέλωvspa3s ὁdnfs γυνήnnfsc
πορεύοµαιvnap µετάpg σύrpgms εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καθαρόςannmsn εἰµίvifm2s ἀπόpg
ὁdgms ὅρκοςngmsc οὗτοςrdgms µόνοςb ὁdams υἱόςnamsc ἐγώrpgms µήx ἀποστρέφωvsaa2s ἐκεῖb .
v.9 καίcc τίθηµιviaa3s ὁdnms παῖςnnmsc ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms ὑπόpa ὁdams µηρόςnamsc
᾿Αβραάµngmsp ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdms περίpg ὁdgns ῥῆµαngnsc
οὗτοςrdgns .
v.10 καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdnms παῖςnnmsc δέκαac—n κάµηλοςna-pc ἀπόpg ὁdgmp
κάµηλοςng-pc ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἀγαθόςangnpn ὁdgms
κύριοςngmsc αὐτόςrpgms µετάpg ἑαυτοῦrxgms καίcc ἀνίστηµιvpaanms πορεύοµαιviap3s εἰςpa ὁdafs
Μεσοποταµίαnafsp εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc Ναχώρn–sp .
v.11 καίcc κοιµίζωviaa3s ὁdafp κάµηλοςnafpc
ἔξωpg ὁdgfs πόλιςngfsc παράpa ὁdans ϕρέαρnansc ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdans πρόςpp ὀψέb ἡνίκαcs
ἐκπορεύοµαιvipm3p ὁdnfp ὑδρεύωvppmnfp .
v.12 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnvmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp εὐοδόωvdaa2s ἐναντίονpg ἐγώrpgms σήµερονb καίcc
ποιέωvdaa2s ἔλεοςnansc µετάpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp .
v.13 ἰδούi ἐγώrpnms
ἵστηµιvixa1s ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdnfp δέcc ϑυγάτηρnnfpc ὁdgmp οἰκέωvppagmp ὁdafs
πόλιςnafsc ἐκπορεύοµαιvipm3p ἀντλέωvnaa ὕδωρnansc .

61

ΓΕΝΕΣΙΣ

24:15—23

τούτῳ γνώσοµαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ µου Αβρααµ. καὶ
ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ
ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς
γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααµ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν
ὤµων αὐτῆς. ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα παρθένος
ἦν ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν
τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη. ἐπέδραµεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν πότισόν µε µικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου. ἡ
δὲ εἶπεν πίε κύριε καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν
ϐραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν. ἕως ἐπαύσατο πίνων καὶ
εἶπεν καὶ ταῖς καµήλοις σου ὑδρεύσοµαι ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.
καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ
ἔδραµεν ἔτι ἐπὶ τὸ ϕρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς
καµήλοις. ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεµάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα
τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ. ἐγένετο δὲ
ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάµηλοι πίνουσαι ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος
ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχµὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας
αὐτῆς δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν ϑυγάτηρ τίνος εἶ ἀνάγγειλόν µοι εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου
v.14 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnfs παρθένοςnnfsc ὅςrrdfs ἄνx ἐγώrpnms λέγωvsaa1s ἐπικλίνωvdaa2s ὁdafs
ὑδρίαnafsc σύrpgfs ἵναcs πίνωvsaa1s καίcc λέγωvsaa3s ἐγώrpdms πίνωvdaa2s καίcc ὁdafp κάµηλοςnafpc
σύrpgms ποτίζωvifa1s ἕωςcs ἄνx παύωvsam3p πίνωvppanfp οὗτοςrdafs ἑτοιµάζωviaa2s ὁddms παῖςndmsc
σύrpgms ᾿Ισαάκndmsp καίcc ἐνpd οὗτοςrddns γινώσκωvifm1s ὅτιcs ποιέωviaa2s ἔλεοςnansc ὁddms
κύριοςndmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµndmsp .
v.15 καίcc γίνοµαιviam3s πρόpg ὁdgns συντελέωvnaa
αὐτόςrpams λαλέωvppaams ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc καίcc ἰδούi Ρεβεκκαnnfsp ἐκπορεύοµαιviim3s ὁdnfs
τίκτωvpapnfs Βαθουηλndmsp υἱόςndmsc Μελχαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc Ναχώρngmsp ἀδελφόςngmsc δέcc
᾿Αβραάµngmsp ἔχωvppanfs ὁdafs ὑδρίαnafsc ἐπίpg ὁdgmp ὦµοςngmpc αὐτόςrpgfs .
v.16 ὁdnfs δέcc
nnfsc
viia3s
annfsn ddfs
ndfsc
b
nnfsc
viia3s
παρθένος
εἰµί
καλός

ὄψις
σφόδρα παρθένος
εἰµί
ἀνήρnnmsc
οὐb γινώσκωviaa3s αὐτόςrpafs καταβαίνωvpaanfs δέcc ἐπίpa ὁdafs πηγήnafsc πίµπληµιviaa3s ὁdafs
ὑδρίαnafsc καίcc ἀναβαίνωviaa3s .
v.17 ἐπιτρέχωviaa3s δέcc ὁdnms παῖςnnmsc εἰςpa συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s ποτίζωvdaa2s ἐγώrpams µικρόςanansn ὕδωρnansc ἐκpg ὁdgfs ὑδρίαngfsc
σύrpgfs .
v.18 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s πίνωvdaa2s κύριοςnvmsc καίcc σπεύδωviaa3s καίcc
καθαιρέωviaa3s ὁdafs ὑδρίαnafsc ἐπίpa ὁdams ϐραχίωνnamsc αὐτόςrpgfs καίcc ποτίζωviaa3s αὐτόςrpams .
v.19 ἕωςcs παύωviam3s πίνωvppanms καίcc λέγωviaa3s καίcc ὁddfp κάµηλοςndfpc σύrpgms ὑδρεύωvifm1s
ἕωςcs ἄνx πᾶςainfpn πίνωvsaa3p .
v.20 καίcc σπεύδωviaa3s καίcc ἐκκενόωviaa3s ὁdafs ὑδρίαnafsc
pa
dans
nansc
cc
εἰς

ποτιστήριον
καί τρέχωviaa3s ἔτιb ἐπίpa ὁdans ϕρέαρnansc ἀντλέωvnaa καίcc
ὑδρεύωviam3s πᾶςaidfpn ὁddfp κάµηλοςndfpc .
v.21 ὁdnms δέcc ἄνθρωποςnnmsc καταµανθάνωviia3s
rpafs
cc
viia3s dgns
αὐτός
καί παρασιωπάω

γινώσκωvnaa εἰx εὐοδόωvixa3s κύριοςnnmsc ὁdafs ὁδόςnafsc
αὐτόςrpgms ἤcc οὐb .
v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs παύωviam3p πᾶςainfpn ὁdnfp κάµηλοςnnfpc
πίνωvppanfp λαµβάνωviaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐνώτιονnanpc χρύσεοςananpn ἀνάpa δραχµήnafsc
ὁλκήngfsc καίcc δύοac—n ψέλιονnanpc ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs δέκαac—n χρυσοῦςangmpn
ὁλκήnnfsc αὐτόςrpgnp .

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24:24—33
24
25
26
27

28

29
30

31

32

33

ΓΕΝΕΣΙΣ

62

τόπος ἡµῖν καταλῦσαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ ϑυγάτηρ Βαθουηλ εἰµὶ
ἐγὼ τοῦ Μελχας ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ. καὶ εἶπεν αὐτῷ καὶ ἄχυρα
καὶ χορτάσµατα πολλὰ παρ΄ ἡµῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι. καὶ
εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ. καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ ϑεὸς τοῦ κυρίου µου Αβρααµ ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν
τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου µου ἐµὲ
εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου µου. καὶ
δραµοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς µητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα. τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνοµα Λαβαν
καὶ ἔδραµεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν. καὶ
ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς
ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήµατα Ρεβεκκας τῆς ἀδελϕῆς αὐτοῦ λεγούσης οὕτως λελάληκέν µοι ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦλθεν
πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καµήλων ἐπὶ τῆς
πηγῆς. καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο εἴσελθε εὐλογητὸς κύριος ἵνα τί
ἕστηκας ἔξω ἐγὼ δὲ ἡτοίµακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καµήλοις. εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς
καµήλους καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσµατα ταῖς καµήλοις καὶ
ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν
µετ΄ αὐτοῦ. καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους ϕαγεῖν καὶ εἶπεν οὐ
v.23 καίcc ἐπερωτάωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc λέγωviaa3s ϑυγάτηρnnfsc τίςrqgms εἰµίvipa2s
ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms εἰcs εἰµίvipa3s παράpd ὁddms πατήρndmsc σύrpgfs τόποςnnmsc ἐγώrpd-p
καταλύωvnaa .
v.24 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ϑυγάτηρnnfsc Βαθουηλngmsp εἰµίvipa1s ἐγώrpnfs
ὁdgms Μελχαngfsp ὅςrrams τίκτωviaa3s ὁddms Ναχώρndmsp .
v.25 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
καίcc ἄχυρονnnnpc καίcc χόρτασµαnnnpc πολύςannnpn παράpd ἐγώrpd-p καίcc τόποςnnmsc ὁdgns
καταλύωvnaa .
v.26 καίcc εὐδοκέωvpaanms ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc προσκυνέωviaa3s κύριοςndmsc .
v.27 καίcc λέγωviaa3s εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc
ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp ὅςrrnms οὐb ἐγκαταλείπωviaa3s ὁdafs δικαιοσύνηnafsc αὐτόςrpgms καίcc
ὁdafs ἀλήθειαnafsc ἀπόpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ἐγώrpams εὐοδόωvixa3s κύριοςnnmsc εἰςpa
οἶκοςnamsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms .
v.28 καίcc τρέχωvpaanfs ὁdnfs
παῖςnnfsc ἀπαγγέλλωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgfs κατάpa ὁdanp
ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp .
v.29 ὁddfs δέcc Ρεβεκκαndfsp ἀδελφόςnnmsc εἰµίviia3s ὅςrrdms ὄνοµαnnnsc
Λαβανnnmsp καίcc τρέχωviaa3s Λαβανnnmsp πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἔξωb ἐπίpa ὁdafs
πηγήnafsc .
v.30 καίcc γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ὁράωviaa3s ὁdanp ἐνώτιονnanpc καίcc ὁdanp
ψέλιονnanpc ἐπίpa ὁdafp χείρnafpc ὁdgfs ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὅτεcs ἀκούωviaa3s ὁdanp
ῥῆµαnanpc Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms λέγωvppagfs οὕτωςb λαλέωvixa3s ἐγώrpdfs
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc ἵστηµιvpxagms αὐτόςrpgms
ἐπίpg ὁdgmp κάµηλοςng-pc ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc .
v.31 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms δεῦροb
εἰσέρχοµαιvdaa2s εὐλογητόςannmsn κύριοςnnmsc ἵναcs τίςrqnns ἵστηµιvixa2s ἔξωb ἐγώrpnms δέcc
ἑτοιµάζωvixa1s ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc τόποςnamsc ὁddfp κάµηλοςndfpc .
v.32 εἰσέρχοµαιviaa3s
δέcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc ἀποσάττωviaa3s ὁdafp κάµηλοςnafpc καίcc
δίδωµιviaa3s ἄχυρονnanpc καίcc χόρτασµαnanpc ὁddfp κάµηλοςndfpc καίcc ὕδωρnansc νίπτωvnam
ὁddmp πούςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁddmp πούςndmpc ὁdgmp ἀνήρngmpc ὁdgmp µετάpg αὐτόςrpgms .

63

ΓΕΝΕΣΙΣ

24:34—43

µὴ ϕάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί µε τὰ ῥήµατά µου καὶ εἶπαν λάλησον. καὶ εἶπεν παῖς Αβρααµ ἐγώ εἰµι. κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν
κύριόν µου σφόδρα καὶ ὑψώθη καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ
µόσχους ἀργύριον καὶ χρυσίον παῖδας καὶ παιδίσκας καµήλους
καὶ ὄνους. καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου µου υἱὸν ἕνα τῷ
κυρίῳ µου µετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.
καὶ ὥρκισέν µε ὁ κύριός µου λέγων οὐ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ
µου ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων τῶν Χαναναίων ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ
γῇ αὐτῶν. ἀλλ΄ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός µου πορεύσῃ καὶ εἰς
τὴν ϕυλήν µου καὶ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου ἐκεῖθεν. εἶπα
δὲ τῷ κυρίῳ µου µήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ µετ΄ ἐµοῦ. καὶ
εἶπέν µοι κύριος ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ αὐτὸς ἀποστελεῖ
τὸν ἄγγελον αὐτοῦ µετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου καὶ λήµψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ µου ἐκ τῆς ϕυλῆς µου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ
πατρός µου. τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς µου ἡνίκα γὰρ ἐὰν
ἔλθῃς εἰς τὴν ἐµὴν ϕυλὴν καὶ µή σοι δῶσιν καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ
τοῦ ὁρκισµοῦ µου. καὶ ἐλθὼν σήµερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα κύϱιε ὁ ϑεὸς τοῦ κυρίου µου Αβρααµ εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν µου
ἣν νῦν ἐγὼ πορεύοµαι ἐπ΄ αὐτήν. ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς
πηγῆς τοῦ ὕδατος καὶ αἱ ϑυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως
ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ
v.33 καίcc παρατίθηµιviaa3s αὐτόςrpdmp ἄρτοςnampc ἐσθίωvnaa καίcc λέγωviaa3s οὐb µήx
ἐσθίωvsaa1s ἕωςcs ὁdgns λαλέωvnaa ἐγώrpams ὁdanp ῥῆµαnanpc ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa3p λαλέωvdaa2s .
v.34 καίcc λέγωviaa3s παῖςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp ἐγώrpnms εἰµίvipa1s .
v.35 κύριοςnnmsc δέcc
εὐλογέωviaa3s ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms σφόδραb καίcc ὑψόωviap3s καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms
πρόβατονnanpc καίcc µόσχοςnampc ἀργύριονnansc καίcc χρυσίονnansc παῖςnampc καίcc παιδίσκηnafpc
κάµηλοςna-pc καίcc ὄνοςna-pc .
v.36 καίcc τίκτωviaa3s Σάρραnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc ὁdgms
κύριοςngmsc ἐγώrpgms υἱόςnamsc εἷςacamsn ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms µετάpa ὁdans γηράσκωvnaa
αὐτόςrpams καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms .
v.37 καίcc
ὁρκίζωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms λέγωvppanms οὐb λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc
ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ἀπόpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ἐνpd ὅςrrdmp ἐγώrpnms
παροικέωvipa1s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc αὐτόςrpgmp .
v.38 ἀλλάcc ἤcc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms
ngmsc
rpgms
vifm2s
cc
pa dafs
πατήρ
ἐγώ
πορεύοµαι
καί εἰς ὁ
ϕυλήnafsc ἐγώrpgms καίcc λαµβάνωvifm2s
γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ἐκεῖθενb .
v.39 λέγωviaa1s δέcc ὁddms κύριοςndmsc
ἐγώrpgms µήποτεx οὐb πορεύοµαιvifm3s ὁdnfs γυνήnnfsc µετάpg ἐγώrpgms .
v.40 καίcc λέγωviaa3s
ἐγώrpdms κύριοςnnmsc ὅςrrdms εὐαρεστέωviaa1s ἐναντίονpg αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms ἀποστέλλωvifa3s
ὁdams ἄγγελοςnamsc αὐτόςrpgms µετάpg σύrpgms καίcc εὐοδόωvifa3s ὁdafs ὁδόςnafsc σύrpgms καίcc
λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ὁddms υἱόςndmsc ἐγώrpgms ἐκpg ὁdgfs ϕυλήngfsc ἐγώrpgms καίcc ἐκpg ὁdgms
οἶκοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms .
v.41 τότεb ἀθῷοςannmsn εἰµίvifm2s ἀπόpg ὁdgfs ἀράngfsc
ἐγώrpgms ἡνίκαcs γάρcc ἐάνcs ἔρχοµαιvsaa2s εἰςpa ὁdafs ἐµόςasafsn ϕυλήnafsc καίcc µήx σύrpdms
δίδωµιvsaa3p καίcc εἰµίvifm2s ἀθῷοςannmsn ἀπόpg ὁdgms ὁρκισµόςngmsc ἐγώrpgms .
v.42 καίcc
ἔρχοµαιvpaanms σήµερονb ἐπίpa ὁdafs πηγήnafsc λέγωviaa1s κύριοςnvmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms
κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp εἰcs σύrpnms εὐοδόωvipa2s ὁdafs ὁδόςnafsc ἐγώrpgms ὅςrrafs νῦνb
ἐγώrpnms πορεύοµαιvipm1s ἐπίpa αὐτόςrpafs .

34, 35

36

37

38
39
40

41

42

43

24:44—50
44

45

46

47

48

49

50

ΓΕΝΕΣΙΣ

64

εἴπω πότισόν µε µικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου. καὶ εἴπῃ µοι
καὶ σὺ πίε καὶ ταῖς καµήλοις σου ὑδρεύσοµαι αὕτη ἡ γυνή ἣν
ἡτοίµασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ ϑεράποντι Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσοµαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ µου Αβρααµ. καὶ ἐγένετο
πρὸ τοῦ συντελέσαι µε λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα
ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤµων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν
πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο εἶπα δὲ αὐτῇ πότισόν µε. καὶ σπεύσασα
καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ΄ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν πίε σύ καὶ τὰς
καµήλους σου ποτιῶ καὶ ἔπιον καὶ τὰς καµήλους µου ἐπότισεν.
καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα τίνος εἶ ϑυγάτηρ ἡ δὲ ἔφη ϑυγάτηρ
Βαθουηλ εἰµὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα καὶ περιέϑηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς. καὶ
εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν ϑεὸν
τοῦ κυρίου µου Αβρααµ ὃς εὐόδωσέν µοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν
τὴν ϑυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου µου τῷ υἱῷ αὐτοῦ. εἰ
οὖν ποιεῖτε ὑµεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν µου
ἀπαγγείλατέ µοι εἰ δὲ µή ἀπαγγείλατέ µοι ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν. ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν
παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγµα τοῦτο οὐ δυνησόµεθα οὖν
v.43 ἰδούi ἐγώrpnms ἐφίστηµιvixa1s ἐπίpg ὁdgfs πηγήngfsc ὁdgns ὕδωρngnsc καίcc ὁdnfp ϑυγάτηρnnfpc
ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ὁdgfs πόλιςngfsc ἐξέρχοµαιvifm3p ὑδρεύωvnam ὕδωρnansc καίcc εἰµίvifm3s
ὁdnfs παρθένοςnnfsc ὅςrrdfs ἄνx ἐγώrpnms λέγωvsaa1s ποτίζωvdaa2s ἐγώrpams µικρόςanansn ὕδωρnansc
ἐκpg ὁdgfs ὑδρίαngfsc σύrpgfs .
v.44 καίcc λέγωvsaa3s ἐγώrpdms καίcc σύrpnms πίνωvdaa2s
cc ddfp
ndfpc
rpgms
καί ὁ
κάµηλος
σύ
ὑδρεύωvifm1s οὗτοςrdnfs ὁdnfs γυνήnnfsc ὅςrrafs ἑτοιµάζωviaa3s
κύριοςnnmsc ὁddms ἑαυτοῦrxgms ϑεράπωνndmsc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ἐνpd οὗτοςrddns γινώσκωvifm1s
ὅτιcs ποιέωvixa2s ἔλεοςnansc ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp .
v.45 καίcc γίνοµαιviam3s
πρόpg ὁdgns συντελέωvnaa ἐγώrpams λαλέωvppaams ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc εὐθύςb Ρεβεκκαnnfsp
ἐκπορεύοµαιviim3s ἔχωvppanfs ὁdafs ὑδρίαnafsc ἐπίpg ὁdgmp ὦµοςngmpc καίcc καταβαίνωviaa3s ἐπίpa
ὁdafs πηγήnafsc καίcc ὑδρεύωviam3s λέγωviaa1s δέcc αὐτόςrpdfs ποτίζωvdaa2s ἐγώrpams .
v.46 καίcc
σπεύδωvpaanfs καθαιρέωviaa3s ὁdafs ὑδρίαnafsc αὐτόςrpgfs ἀπόpg ἑαυτοῦrxgfs καίcc λέγωviaa3s
πίνωvdaa2s σύrpnms καίcc ὁdafp κάµηλοςnafpc σύrpgms ποτίζωvifa1s καίcc πίνωviaa1s καίcc ὁdafp
κάµηλοςnafpc ἐγώrpgms ποτίζωviaa3s .
v.47 καίcc ἐρωτάωviaa1s αὐτόςrpafs καίcc λέγωviaa1s
τίςrqgms εἰµίvipa2s ϑυγάτηρnnfsc ὁdnfs δέcc ϕηµίviaa3s ϑυγάτηρnnfsc Βαθουηλngmsp εἰµίvipa1s
ὁdgms υἱόςngmsc Ναχώρngmsp ὅςrrams τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms Μελχαnnfsp καίcc περιτίθηµιviaa1s
αὐτόςrpdfs ὁdanp ἐνώτιονnanpc καίcc ὁdanp ψέλιονnanpc περίpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgfs .
v.48 καίcc εὐδοκέωvpaanms προσκυνέωviaa1s κύριοςndmsc καίcc εὐλογέωviaa1s κύριοςnamsc
ὁdams ϑεόςnamsc ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp ὅςrrnms εὐοδόωviaa3s ἐγώrpdms ἐνpd
ὁδόςndfsc ἀλήθειαngfsc λαµβάνωvnaa ὁdafs ϑυγάτηρnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms κύριοςngmsc
ἐγώrpgms ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms .
v.49 εἰcs οὖνcc ποιέωvipa2p σύrpn-p ἔλεοςnansc καίcc
nafsc
pa
dams
namsc
δικαιοσύνη
πρός

κύριος
ἐγώrpgms ἀπαγγέλλωvdaa2p ἐγώrpdms εἰcs δέcc µήx
ἀπαγγέλλωvdaa2p ἐγώrpdms ἵναcs ἐπιστρέφωvsaa1s εἰςpa δεξιόςanafsn ἤcc εἰςpa ἀριστερόςanafsn .

65

ΓΕΝΕΣΙΣ

24:51—61

σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ. ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου λαβὼν
ἀπότρεχε καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου καθὰ ἐλάλησεν
κύριος. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααµ τῶν ῥηµάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ. καὶ ἐξενέγκας
ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα
καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ µητρὶ αὐτῆς. καὶ
ἔφαγον καὶ ἔπιον αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ µετ΄ αὐτοῦ ὄντες καὶ
ἐκοιµήθησαν καὶ ἀναστὰς πρωὶ εἶπεν ἐκπέµψατέ µε ἵνα ἀπέλθω
πρὸς τὸν κύριόν µου. εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ µήτηρ
µεινάτω ἡ παρθένος µεθ΄ ἡµῶν ἡµέρας ὡσεὶ δέκα καὶ µετὰ ταῦτα
ἀπελεύσεται. ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς µὴ κατέχετέ µε καὶ κύριος
εὐόδωσεν τὴν ὁδόν µου ἐκπέµψατέ µε ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύϱιόν µου. οἱ δὲ εἶπαν καλέσωµεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωµεν τὸ
στόµα αὐτῆς. καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ πορεύσῃ
µετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἡ δὲ εἶπεν πορεύσοµαι. καὶ ἐξέπεµψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς
καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααµ καὶ τοὺς µετ΄ αὐτοῦ. καὶ εὐλόγησαν
Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀδελφὴ ἡµῶν εἶ γίνου εἰς χιλιάδας µυριάδων καὶ κληρονοµησάτω τὸ σπέρµα σου
τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι
v.50 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc Λαβανnnmsp καίcc Βαθουηλnnmsp λέγωviaa3p παράpg κύριοςngmsc
ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnns πρόσταγµαnnnsc οὗτοςrdnns οὐb δύναµαιvifm1p οὖνcc σύrpdms ἀντιλέγωvnaa
κακόςanamsn καλόςandmsn .
v.51 ἰδούi Ρεβεκκαnnfsp ἐνώπιονpg σύrpgms λαµβάνωvpaanms
ἀποτρέχωvdpa2s καίcc εἰµίvdpa3s γυνήnnfsc ὁddms υἱόςndmsc ὁdgms κύριοςngmsc σύrpgms καθάcs
λαλέωviaa3s κύριοςnnmsc .
v.52 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns ἀκούωvnaa ὁdams παῖςnamsc
ὁdams ᾿Αβραάµngmsp ὁdgnp ῥῆµαngnpc οὗτοςrdgnp προσκυνέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc κύριοςndmsc .
v.53 καίcc ἐκφέρωvpaanms ὁdnms παῖςnnmsc σκεῦοςnanpc ἀργυροῦςananpn καίcc χρύσεοςananpn
καίcc ἱµατισµόςnamsc δίδωµιviaa3s Ρεβεκκαndfsp καίcc δῶρονnanpc δίδωµιviaa3s ὁddms ἀδελφόςndmsc
αὐτόςrpgfs καίcc ὁddfs µήτηρndfsc αὐτόςrpgfs .
v.54 καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p αὐτόςrpnms
καίcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdnmp µετάpg αὐτόςrpgms εἰµίvppanmp καίcc κοιµάοµαιviap3p καίcc
ἀνίστηµιvpaanms πρωΐb λέγωviaa3s ἐκπέµπωvdaa2p ἐγώrpams ἵναcs ἀπέρχοµαιvsaa1s πρόςpa ὁdams
κύριοςnamsc ἐγώrpgms .
v.55 λέγωviaa3p δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgfs καίcc ὁdnfs
µήτηρnnfsc µένωvdaa3s ὁdnfs παρθένοςnnfsc µετάpg ἐγώrpg-p ἡµέραnafpc ὡσείx δέκαac—n καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp ἀπέρχοµαιvifm3s .
v.56 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp µήx κατέχωvdpa2p
ἐγώrpams καίcc κύριοςnnmsc εὐοδόωviaa3s ὁdafs ὁδόςnafsc ἐγώrpgms ἐκπέµπωvdaa2p ἐγώrpams ἵναcs
ἀπέρχοµαιvsaa1s πρόςpa ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms .
v.57 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p καλέωvsaa1p
ὁdafs παῖςnafsc καίcc ἐρωτάωvsaa1p ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgfs .
v.58 καίcc καλέωviaa3p
nafsp
cc
viaa3p
rpdfs
vsam2s
pg dgms
Ρεβεκκα
καί λέγω
αὐτός
πορεύοµαι
µετά ὁ
ἄνθρωποςngmsc οὗτοςrdgms
ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s πορεύοµαιvifm1s .
v.59 καίcc ἐκπέµπωviaa3p Ρεβεκκαnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc
αὐτόςrpgmp καίcc ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgfs καίcc ὁdams παῖςnamsc ὁdams ᾿Αβραάµngmsp
καίcc ὁdamp µετάpg αὐτόςrpgms .
v.60 καίcc εὐλογέωviaa3p Ρεβεκκαnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc
rpgmp
cc
viaa3p
rpdfs
αὐτός
καί
λέγω
αὐτός
ἀδελφήnvfsc ἐγώrpgmp εἰµίvipa2s γίνοµαιvdpm2s εἰςpa
χιλιάςnafpc µυριάςngfpc καίcc κληρονοµέωvdaa3s ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgfs ὁdafp πόλιςnafpc ὁdgmp
ὑπεναντίοςangmpn .

51

52
53

54

55

56

57
58
59

60

61

24:62—25:4

62

63

64
65

66
67

25
2
3

4

ΓΕΝΕΣΙΣ

66

αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καµήλους καὶ ἐπορεύθησαν µετὰ τοῦ ἀνϑρώπου καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν. Ισαακ δὲ
ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήµου κατὰ τὸ ϕρέαρ τῆς ὁράσεως αὐτὸς δὲ
κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα. καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι
εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδεν
καµήλους ἐρχοµένας. καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλµοῖς
εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καµήλου. καὶ εἶπεν
τῷ παιδί τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόµενος ἐν τῷ πεδίῳ
εἰς συνάντησιν ἡµῖν εἶπεν δὲ ὁ παῖς οὗτός ἐστιν ὁ κύριός µου ἡ
δὲ λαβοῦσα τὸ ϑέριστρον περιεβάλετο. καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ
Ισαακ πάντα τὰ ῥήµατα ἃ ἐποίησεν. εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν
οἶκον τῆς µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή καὶ ἠγάπησεν αὐτήν καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας
τῆς µητρὸς αὐτοῦ.
Προσθέµενος δὲ Αβρααµ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνοµα Χεττουρα.
ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεµραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν
Μαδιαµ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε. Ιεξαν δὲ ἐγέννησεν τὸν
Σαβα καὶ τὸν Θαιµαν καὶ τὸν ∆αιδαν υἱοὶ δὲ ∆αιδαν ἐγένοντο
Ραγουηλ καὶ Ναβδεηλ καὶ Ασσουριιµ καὶ Λατουσιιµ καὶ Λοωµιµ. υἱοὶ δὲ Μαδιαµ Γαιφα καὶ Αφερ καὶ Ενωχ καὶ Αβιρα καὶ
v.61 ἀνίστηµιvpaanfs δέcc Ρεβεκκαnnfsp καίcc ὁdnfp ἅβραnnfpc αὐτόςrpgfs ἐπιβαίνωviaa3p ἐπίpa ὁdafp
κάµηλοςnafpc καίcc πορεύοµαιviap3p µετάpg ὁdgms ἄνθρωποςngmsc καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdnms
παῖςnnmsc ὁdafs Ρεβεκκαnafsp ἀπέρχοµαιviaa3s .
v.62 ᾿Ισαάκnnmsp δέcc πορεύοµαιviim3s διάpg
ὁdgfs ἔρηµοςngfsc κατάpa ὁdans ϕρέαρnansc ὁdgfs ὅρασιςngfsc αὐτόςrpnms δέcc κατοικέωviia3s ἐνpd
ὁddfs γῆndfsc ὁddfs πρόςpa λίψnamsc .
v.63 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp ἀδολεσχέωvnaa
εἰςpa ὁdans πεδίονnansc ὁdans πρόςpg δείληngfsc καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
ὁράωviaa3s κάµηλοςnafpc ἔρχοµαιvppmafp .
v.64 καίcc ἀναβλέπωvpaanfs Ρεβεκκαnnfsp ὁddmp
ὀφθαλµόςndmpc ὁράωviaa3s ὁdams ᾿Ισαάκnamsp καίcc καταπηδάωviaa3s ἀπόpg ὁdgfs κάµηλοςngfsc .
v.65 καίcc λέγωviaa3s ὁddms παῖςndmsc τίςrqnms εἰµίvipa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms
ὁdnms πορεύοµαιvppmnms ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc εἰςpa συνάντησιςnafsc ἐγώrpd-p λέγωviaa3s δέcc
ὁdnms παῖςnnmsc οὗτοςrdnms εἰµίvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms ὁdnfs δέcc λαµβάνωvpaanfs ὁdans
ϑέριστρονnansc περιβάλλωviam3s . v.66 καίcc διηγέοµαιviam3s ὁdnms παῖςnnmsc ὁddms ᾿Ισαάκndmsp
πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc ὅςrranp ποιέωviaa3s .
v.67 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp
pa
dams
namsc
dgfs
ngfsc
rpgms
εἰς

οἶκος

µήτηρ
αὐτός
καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs Ρεβεκκαnafsp
καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpgms γυνήnnfsc καίcc ἀγαπάωviaa3s αὐτόςrpafs καίcc παρακαλέωviap3s
᾿Ισαάκnnmsp περίpg Σάρραngfsp ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms .
25. v.1 προστίθηµιvpamnms δέcc
᾿Αβραάµnnmsp λαµβάνωviaa3s γυνήnafsc ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Χεττουραnnfsp .
v.2 τίκτωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdms ὁdams Ζεµρανnamsp καίcc ὁdams Ιεξανnamsp καίcc ὁdams Μαδανnamsp καίcc ὁdams
Μαδιάµnamsp καίcc ὁdams Ιεσβοκnamsp καίcc ὁdams Σωυεnamsp .
v.3 Ιεξανnnmsp δέcc γεννάωviaa3s
ὁdams Σαβαnamsp καίcc ὁdams Θαιµανnamsp καίcc ὁdams ∆αιδανnamsp υἱόςnnmpc δέcc ∆αιδανngmsp
γίνοµαιviam3p ῾Ραγουήλnnmsp καίcc Ναβδεηλnnmsp καίcc Ασσουριιµnnmpp καίcc Λατουσιιµnnmpp
καίcc Λοωµιµnnmpp .

67

ΓΕΝΕΣΙΣ

25:5—16

Ελραγα πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττουρας. ἔδωκεν δὲ Αβρααµ
πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ. καὶ τοῖς υἱοῖς
τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααµ δόµατα καὶ ἐξαπέστειλεν
αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι Ϲῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν. ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡµερῶν Ϲωῆς Αβρααµ
ὅσα ἔζησεν ἑκατὸν ἑβδοµήκοντα πέντε ἔτη. καὶ ἐκλιπὼν ἀπέϑανεν Αβρααµ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡµερῶν καὶ
προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ισαακ καὶ
Ισµαηλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν εἰς τὸν ἀγρὸν
Εφρων τοῦ Σααρ τοῦ Χετταίου ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαµβρη. τὸν
ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Αβρααµ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ
ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααµ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. ἐγένετο δὲ
µετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααµ εὐλόγησεν ὁ ϑεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ ϕρέαρ τῆς ὁράσεως. αὗται δὲ
αἱ γενέσεις Ισµαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααµ ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη
Σαρρας τῷ Αβρααµ. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισµαηλ κατ΄
ὄνοµα τῶν γενεῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ισµαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ
καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαµ. καὶ Μασµα καὶ Ιδουµα καὶ Μασση.
καὶ Χοδδαδ καὶ Θαιµαν καὶ Ιετουρ καὶ Ναφες καὶ Κεδµα. οὗτοί
εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισµαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς
v.4 υἱόςnnmpc δέcc Μαδιάµngmsp Γαιφαnnmsp καίcc Αφερnnmsp καίcc Ενωχnnmsp καίcc Αβιραnnmsp
καίcc Ελραγαnnmsp πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp εἰµίviia3p υἱόςnnmpc Χεττουραngfsp .
v.5 δίδωµιviaa3s
δέcc ᾿Αβραάµnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms ᾿Ισαάκndmsp ὁddms υἱόςndmsc
αὐτόςrpgms .
v.6 καίcc ὁddmp υἱόςndmpc ὁdgfp παλλακήngfpc αὐτόςrpgms δίδωµιviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp
δόµαnanpc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp ἀπόpg ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ἔτιb
Ϲάωvppagms αὐτόςrpgms πρόςpa ἀνατολήnafpc εἰςpa γῆnafsc ἀνατολήngfpc . v.7 οὗτοςrdnnp δέcc ὁdnnp
ἔτοςnnnpc ἡµέραngfpc Ϲωήngfsc ᾿Αβραάµngmsp ὅσοςaranpn Ϲάωviaa3s ἑκατόνac—n ἑβδοµήκονταac—n
πέντεac—n ἔτοςnnnpc .
v.8 καίcc ἐκλείπωvpaanms ἀποθνῄσκωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ἐνpd γῆραςndnsc
καλόςandnsn πρεσβύτηςnnmsc καίcc πλήρηςannmsn ἡµέραngfpc καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdams
λαόςnamsc αὐτόςrpgms .
v.9 καίcc ϑάπτωviaa3p αὐτόςrpams ᾿Ισαάκnnmsp καίcc Ισµαηλnnmsp ὁdnmp
υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans διπλοῦςanansn εἰςpa ὁdams ἀγρόςnamsc
Εφρωνngmsp ὁdgms Σααρngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἀπέναντιpg Μαµβρηngfsp .
v.10 ὁdams ἀγρόςnamsc καίcc ὁdans σπήλαιονnansc ὅςrrans κτάοµαιviam3s ᾿Αβραάµnnmsp παράpg
ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp ἐκεῖb ϑάπτωviaa3p ᾿Αβραάµnamsp καίcc Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc
αὐτόςrpgms .
v.11 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdans ἀποθνῄσκωvnaa ᾿Αβραάµnamsp εὐλογέωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισαάκnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp παράpa
ὁdans ϕρέαρnansc ὁdgfs ὅρασιςngfsc .
v.12 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc Ισµαηλngmsp
dgms
ngmsc
ngmsp
rrams

υἱός
᾿Αβραάµ
ὅς
τίκτωviaa3s Αγαρnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc Σάρραngfsp
ὁddms ᾿Αβραάµndmsp .
v.13 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc Ισµαηλngmsp
κατάpa ὄνοµαnansc ὁdgfp γενεάngfpc αὐτόςrpgms πρωτότοκοςannmsn Ισµαηλngmsp Ναβαιωθnnmsp
καίcc Κηδαρnnmsp καίcc Ναβδεηλnnmsp καίcc Μασσαµnnmsp .
v.14 καίcc Μασµαnnmsp καίcc
Ιδουµαnnmsp καίcc Μασσηnnmsp .
v.15 καίcc Χοδδαδnnmsp καίcc Θαιµανnnmsp καίcc Ιετουρnnmsp
καίcc Ναφεςnnmsp καίcc Κεδµαnnmsp .

5
6

7
8

9

10

11

12

13

14
15, 16

25:17—26

17

18

19
20

21

22

23

24
25

26

ΓΕΝΕΣΙΣ

68

αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη
αὐτῶν. καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς Ϲωῆς Ισµαηλ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ
ἔτη καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.
κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς ᾿Ασσυρίους κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν
ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν. καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ισαακ τοῦ
υἱοῦ Αβρααµ Αβρααµ ἐγέννησεν τὸν Ισαακ. ἦν δὲ Ισαακ ἐτῶν
τεσσαράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν ϑυγατέρα Βαθουηλ τοῦ
Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταµίας ἀδελφὴν Λαβαν τοῦ Σύρου ἑαυτῷ
γυναῖκα. ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς
αὐτοῦ ὅτι στεῖρα ἦν ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ ϑεός καὶ ἔλαβεν ἐν
γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ. ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ
εἶπεν δέ εἰ οὕτως µοι µέλλει γίνεσθαι ἵνα τί µοι τοῦτο ἐπορεύθη
δὲ πυθέσθαι παρὰ κυρίου. καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν
τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ µείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡµέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ τῇδε ἦν δίδυµα
ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς. ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ησαυ.
καὶ µετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειv.16 οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc Ισµαηλngmsp καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc
αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp σκηνήndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd ὁddfp ἔπαυλιςndfpc αὐτόςrpgmp δώδεκαac—n
ἄρχωνnnmpc κατάpa ἔθνοςnanpc αὐτόςrpgmp .
v.17 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp ἔτοςnnnpc ὁdgfs Ϲωήngfsc
Ισµαηλngmsp ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc καίcc ἐκλείπωvpaanms ἀποθνῄσκωviaa3s
καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdans γένοςnansc αὐτόςrpgms .
v.18 κατοικέωviaa3s δέcc
ἀπόpg Ευιλατng-sp ἕωςpg Σουρng-sp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s κατάpa πρόσωπονnansc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςcs
ἔρχοµαιvnaa πρόςpa ᾿Ασσύριοςnampp κατάpa πρόσωπονnansc πᾶςaigmpn ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
αὐτόςrpgms κατοικέωviaa3s .
v.19 καίcc οὗτοςrdnfp ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms
υἱόςngmsc ᾿Αβραάµngmsp ᾿Αβραάµnnmsp γεννάωviaa3s ὁdams ᾿Ισαάκnamsp .
v.20 εἰµίviia3s δέcc
nnmsp
ngnpc
ac—n
cs
viaa3s
dafs
᾿Ισαάκ
ἔτος
τεσσαράκοντα
ὅτε λαµβάνω

Ρεβεκκαnafsp ϑυγάτηρnafsc
Βαθουηλngmsp ὁdgms Σύροςngmsp ἐκpg ὁdgfs Μεσοποταµίαngfsp ἀδελφήnafsc Λαβανngmsp ὁdgms
Σύροςngmsp ἑαυτοῦrxdms γυνήnafsc .
v.21 δέοµαιviim3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp κύριοςngmsc περίpg
Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms ὅτιcs στεῖραnnfsc εἰµίviia3s ἐπακούωviaa3s δέcc αὐτόςrpgms
ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc λαµβάνωviaa3s ἐνpd γαστήρndfsc Ρεβεκκαnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc αὐτόςrpgms .
v.22 σκιρτάωviia3p δέcc ὁdnnp παιδίονnnnpc ἐνpd αὐτόςrpdfs λέγωviaa3s δέcc εἰcs οὕτωςb ἐγώrpdfs
µέλλωvipa3s γίνοµαιvnpm ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpdfs οὗτοςrdans πορεύοµαιviap3s δέcc πυνθάνοµαιvnam
παράpg κύριοςngmsc .
v.23 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc αὐτόςrpdfs δύοac—n ἔθνοςnnnpc
ἐνpd ὁddfs γαστήρndfsc σύrpgfs εἰµίvipa3p καίcc δύοac—n λαόςnnmpc ἐκpg ὁdgfs κοιλίαngfsc σύrpgfs
διαστέλλωvifp3p καίcc λαόςnnmsc λαόςngmsc ὑπερέχωvifa3s καίcc ὁdnms µέγαςannmsc δουλεύωvifa3s
ὁddms ἐλαχύςandmsc .
v.24 καίcc πληρόωviap3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgns τίκτωvnaa αὐτόςrpafs
cc
rddfs
viia3s
καί ὅδε
εἰµί
δίδυµοςannnpn ἐνpd ὁddfs κοιλίαndfsc αὐτόςrpgfs .
v.25 ἐξέρχοµαιviaa3s
δέcc ὁdnms υἱόςnnmsc ὁdnms πρωτότοκοςannmsn πυρράκηςannmsn ὅλοςannmsn ὡσείx δοράnnfsc
δασύςannmsn ἐπονοµάζωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Ησαῦnamsp .

69

ΓΕΝΕΣΙΣ

25:27—26:3

ληµµένη τῆς πτέρνης Ησαυ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ιακωβ
Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα. ηὐξήϑησαν δὲ οἱ νεανίσκοι καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν
ἄγροικος Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν. ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ ὅτι ἡ ϑήρα αὐτοῦ ϐρῶσις αὐτῷ Ρεβεκκα
δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ. ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεµα ἦλθεν δὲ Ησαυ
ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ γεῦσόν µε
ἀπὸ τοῦ ἑψέµατος τοῦ πυρροῦ τούτου ὅτι ἐκλείπω διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Εδωµ. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Ησαυ ἀπόδου
µοι σήµερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐµοί. εἶπεν δὲ Ησαυ ἰδοὺ ἐγὼ
πορεύοµαι τελευτᾶν καὶ ἵνα τί µοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια. καὶ
εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ ὄµοσόν µοι σήµερον καὶ ὤµοσεν αὐτῷ ἀπέδοτο
δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ. Ιακωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ
ἄρτον καὶ ἕψεµα ϕακοῦ καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο
καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια.
᾿Εγένετο δὲ λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς χωρὶς τοῦ λιµοῦ τοῦ πρότερον
ὃς ἐγένετο ἐν τῷ χρόνῳ τῷ Αβρααµ ἐπορεύθη δὲ Ισαακ πρὸς Αβιµελεχ ϐασιλέα Φυλιστιιµ εἰς Γεραρα. ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ
εἶπεν µὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἄν σοι
εἴπω. καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἔσοµαι µετὰ σοῦ καὶ εὐλοv.26 καίcc µετάpa οὗτοςrdans ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfs
χείρnnfsc αὐτόςrpgms ἐπιλαµβάνωvpxmnfs ὁdgfs πτέρναngfsc ᾿Ησαῦngmsp καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Ιακώβnamsp ᾿Ισαάκnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc ἑξήκονταac—n ὅτεcs
τίκτωviaa3s αὐτόςrpamp Ρεβεκκαnnfsp .
v.27 αὐξάνωviap3p δέcc ὁdnmp νεανίσκοςnnmpc καίcc
εἰµίviia3s ᾿Ησαῦnnmsp ἄνθρωποςnnmsc οἶδαvpxanms κυνηγέωvnpa ἄγροικοςannmsn ᾿Ιακώβnnmsp
δέcc εἰµίviia3s ἄνθρωποςnnmsc ἄπλαστοςannmsn οἰκέωvppanms οἰκίαnafsc .
v.28 ἀγαπάωviaa3s
δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ησαῦnamsp ὅτιcs ὁdnfs ϑήραnnfsc αὐτόςrpgms ϐρῶσιςnnfsc αὐτόςrpdms
Ρεβεκκαnnfsp δέcc ἀγαπάωviia3s ὁdams ᾿Ιακώβnamsp .
v.29 ἕψωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
ἕψεµαnansc ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐκpg ὁdgns πεδίονngnsc ἐκλείπωvppanms .
v.30 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp γεύωvdaa2s ἐγώrpams ἀπόpg ὁdgns ἕψεµαngnsc ὁdgns
πυρρόςangnsn οὗτοςrdgns ὅτιcs ἐκλείπωvipa1s διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc
αὐτόςrpgms Εδωµnnmsp .
v.31 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ἀποδίδωµιvdam2s
rpdms
b danp
ἐγώ
σήµερον ὁ
πρωτοτόκιαnanpc σύrpgms ἐγώrpdms .
v.32 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp
ἰδούi ἐγώrpnms πορεύοµαιvipm1s τελευτάωvnpa καίcc ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpdms οὗτοςrdnnp ὁdnnp
πρωτοτόκιαnnnpc .
v.33 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ιακώβnnmsp ὄµνυµιvdaa2s ἐγώrpdms
σήµερονb καίcc ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdms ἀποδίδωµιviam3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ὁdanp πρωτοτόκιαnanpc
ὁddms ᾿Ιακώβndmsp .
v.34 ᾿Ιακώβnnmsp δέcc δίδωµιviaa3s ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ἄρτοςnamsc καίcc
ἕψεµαnansc ϕακόςngmsc καίcc ἐσθίωviaa3s καίcc πίνωviaa3s καίcc ἀνίστηµιvpaanms οἴχοµαιviim3s
καίcc ϕαυλίζωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁdanp πρωτοτόκιαnanpc .
26. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc λιµόςnnmsc
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc χωρίςpg ὁdgms λιµόςngmsc ὁdgms πρότεροςb ὅςrrnms γίνοµαιviam3s ἐνpd
ὁddms χρόνοςndmsc ὁddms ᾿Αβραάµngmsp πορεύοµαιviap3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp πρόςpa Αβιµελεχnamsp
ϐασιλεύςnamsc Φυλιστιιµngmpp εἰςpa Γεραραnanpp .
v.2 ὁράωviap3s δέcc αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc
καίcc λέγωviaa3s µήx καταβαίνωvsaa2s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp κατοικέωvdaa2s δέcc ἐνpd ὁddfs γῆndfsc
ὅςrrdfs ἄνx σύrpdms λέγωvsaa1s .

27

28

29
30

31
32
33

34

26

2

3

26:4—11

4

5

6, 7

8

9

10

11

ΓΕΝΕΣΙΣ

70

γήσω σε σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρµατί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην
καὶ στήσω τὸν ὅρκον µου ὃν ὤµοσα Αβρααµ τῷ πατρί σου. καὶ
πληθυνῶ τὸ σπέρµα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω
τῷ σπέρµατί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν
τῷ σπέρµατί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. ἀνθ΄ ὧν ὑπήκουσεν
Αβρααµ ὁ πατήρ σου τῆς ἐµῆς ϕωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγµατά µου καὶ τὰς ἐντολάς µου καὶ τὰ δικαιώµατά µου καὶ τὰ
νόµιµά µου. καὶ κατῴκησεν Ισαακ ἐν Γεραροις. ἐπηρώτησαν
δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ
εἶπεν ἀδελφή µού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή µού ἐστιν
µήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας
ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν. ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ παρακύψας δὲ Αβιµελεχ ὁ ϐασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς ϑυρίδος εἶδεν τὸν
Ισαακ παίζοντα µετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ. ἐκάλεσεν
δὲ Αβιµελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄρα γε γυνή σού ἐστιν τί
ὅτι εἶπας ἀδελφή µού ἐστιν εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ εἶπα γάρ µήποτε
ἀποθάνω δι΄ αὐτήν. εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιµελεχ τί τοῦτο ἐποίησας
ἡµῖν µικροῦ ἐκοιµήθη τις τοῦ γένους µου µετὰ τῆς γυναικός σου
καὶ ἐπήγαγες ἐφ΄ ἡµᾶς ἄγνοιαν. συνέταξεν δὲ Αβιµελεχ παντὶ
τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶς ὁ ἁπτόµενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ
v.3 καίcc παροικέωvdpa2s ἐνpd ὁddfs γῆndfsc οὗτοςrddfs καίcc εἰµίvifm1s µετάpg σύrpgms καίcc
εὐλογέωvifa1s σύrpams σύrpdms γάρcc καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms δίδωµιvifa1s πᾶςaiafsn ὁdafs
γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ἵστηµιvifa1s ὁdams ὅρκοςnamsc ἐγώrpgms ὅςrrams ὄµνυµιviaa1s ᾿Αβραάµndmsp
ὁddms πατήρndmsc σύrpgms .
v.4 καίcc πληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms ὡςcs ὁdamp
ἀστήρnampc ὁdgms οὐρανόςngmsc καίcc δίδωµιvifa1s ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms πᾶςaiafsn ὁdafs
γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms πᾶςainnpn ὁdnnp ἔθνοςnnnpc
ὁdgfs γῆngfsc .
v.5 ἀντίpg ὅςrrgnp ὑπακούωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms ὁdgfs
asgfsn
ngfsc
ἐµός
ϕωνή
καίcc ϕυλάσσωviaa3s ὁdanp πρόσταγµαnanpc ἐγώrpgms καίcc ὁdafp ἐντολήnafpc
ἐγώrpgms καίcc ὁdanp δικαίωµαnanpc ἐγώrpgms καίcc ὁdanp νόµιµοςananpn ἐγώrpgms .
v.6 καίcc
κατοικέωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp ἐνpd Γεραραndnpp .
v.7 ἐπερωτάωviaa3p δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms
τόποςngmsc περίpg Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms
εἰµίvipa3s ϕοβέωviap3s γάρcc λέγωvnaa ὅτιcs γυνήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s µήποτεcs ἀποκτείνωvsaa3p
αὐτόςrpams ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdgms τόποςngmsc περίpg Ρεβεκκαngfsp ὅτιcs ὡραῖοςannfsn ὁddfs
ὄψιςndfsc εἰµίviia3s .
v.8 γίνοµαιviam3s δέcc πολυχρόνιοςannmsn ἐκεῖb παρακύπτωvpaanms
cc
nnmsp
dnms
δέ Αβιµελεχ

ϐασιλεύςnnmsc Γεραραngnpp διάpg ὁdgfs ϑυρίςngfsc ὁράωviaa3s ὁdams
᾿Ισαάκnamsp παίζωvppaams µετάpg Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms .
v.9 καλέωviaa3s δέcc
nnmsp dams
namsp
cc
viaa3s
rpdms
x
x
nnfsc
Αβιµελεχ

᾿Ισαάκ
καί λέγω
αὐτός
ἄρα γέ γυνή
σύrpgms εἰµίvipa3s
τίςrqnns ὅτιcs λέγωviaa2s ἀδελφήnnfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ισαάκnnmsp
λέγωviaa1s γάρcc µήποτεcs ἀποθνῄσκωvsaa1s διάpa αὐτόςrpafs .
v.10 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms
Αβιµελεχnnmsp τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa2s ἐγώrpd-p µικρόςb κοιµάοµαιviap3s τι-σρινµς ὁdgns
γένοςngnsc ἐγώrpgms µετάpg ὁdgfs γυνήngfsc σύrpgms καίcc ἐπάγωviaa2s ἐπίpa ἐγώrpa-p ἄγνοιαnafsc .

71

ΓΕΝΕΣΙΣ

26:12—21

τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ϑανάτου ἔνοχος ἔσται. ἔσπειρεν δὲ Ισαακ
ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν
κριθήν εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος. καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ
προβαίνων µείζων ἐγίνετο ἕως οὗ µέγας ἐγένετο σφόδρα. ἐγένετο
δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη ϐοῶν καὶ γεώργια πολλά ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιµ. καὶ πάντα τὰ ϕρέατα ἃ ὤρυξαν οἱ
παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιµ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς. εἶπεν δὲ Αβιµελεχ
πρὸς Ισαακ ἄπελθε ἀφ΄ ἡµῶν ὅτι δυνατώτερος ἡµῶν ἐγένου σφόδρα. καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ ϕάραγγι
Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. καὶ πάλιν Ισαακ ὤρυξεν τὰ ϕρέατα τοῦ ὕδατος ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Αβρααµ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιιµ µετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααµ τὸν
πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόµασεν αὐτοῖς ὀνόµατα κατὰ τὰ ὀνόµατα
ἃ ἐπωνόµασεν Αβρααµ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες
Ισαακ ἐν τῇ ϕάραγγι Γεραρων καὶ εὗρον ἐκεῖ ϕρέαρ ὕδατος Ϲῶντος. καὶ ἐµαχέσαντο οἱ ποιµένες Γεραρων µετὰ τῶν ποιµένων
Ισαακ ϕάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα τοῦ
ϕρέατος ᾿Αδικία ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν. ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν
ὤρυξεν ϕρέαρ ἕτερον ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου καὶ ἐπωνόµαv.11 συντάσσωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms
πᾶςainmsn ὁdnms ἅπτωvppmnms ὁdgms ἄνθρωποςngmsc οὗτοςrdgms ἤcc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms
ϑάνατοςngmsc ἔνοχοςannmsn εἰµίvifm3s .
v.12 σπείρωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ἐνpd ὁddfs
ndfsc
rddfs
cc
viaa3s
pd ddms
γῆ
ἐκεῖνος
καί εὑρίσκω
ἐν ὁ
ἐνιαυτόςndmsc ἐκεῖνοςrddms ἑκατοστεύωvppaafs
κριθήnafsc εὐλογέωviaa3s δέcc αὐτόςrpams κύριοςnnmsc .
v.13 καίcc ὑψόωviap3s ὁdnms
nnmsc
cc
vppanms
annmsc
viim3s
ἄνθρωπος
καί
προβαίνω
µέγας
γίνοµαι
ἕωςpg ὅςrrgns µέγαςannmsn
γίνοµαιviam3s σφόδραb .
v.14 γίνοµαιviam3s δέcc αὐτόςrpdms κτῆνοςnnnpc πρόβατονngnpc
καίcc κτῆνοςnnnpc ϐοῦςngmpc καίcc γεώργιονnnnpc πολύςannnpn Ϲηλόωviaa3p δέcc αὐτόςrpams
ὁdnmp Φυλιστιιµnnmpp .
v.15 καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ϕρέαρnanpc ὅςrranp ὀρύσσωviaa3p
ὁdnmp παῖςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddms χρόνοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms ἐµφράσσωviaa3p αὐτόςrpanp ὁdnmp Φυλιστιιµnnmpp καίcc πίµπληµιviaa3p αὐτόςrpanp
γῆngfsc .
v.16 λέγωviaa3s δέcc Αβιµελεχnnmsp πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ἀπέρχοµαιvdaa2s ἀπόpg
ἐγώrpg-p ὅτιcs δυνατόςannmsc ἐγώrpg-p γίνοµαιviam2s σφόδραb .
v.17 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s
ἐκεῖθενb ᾿Ισαάκnnmsp καίcc καταλύωviaa3s ἐνpd ὁddfs ϕάραγξndfsc Γεραραngnpp καίcc κατοικέωviaa3s
ἐκεῖb .
v.18 καίcc πάλινb ᾿Ισαάκnnmsp ὀρύσσωviaa3s ὁdanp ϕρέαρnanpc ὁdgns ὕδωρngnsc ὅςrranp
ὀρύσσωviaa3p ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐµφράσσωviaa3p
αὐτόςrpanp ὁdnmp Φυλιστιιµnnmpp µετάpa ὁdans ἀποθνῄσκωvnaa ᾿Αβραάµnamsp ὁdams πατήρnamsc
αὐτόςrpgms καίcc ἐπονοµάζωviaa3s αὐτόςrpdnp ὄνοµαnanpc κατάpa ὁdanp ὄνοµαnanpc ὅςrranp
ἐπονοµάζωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms .
v.19 καίcc ὀρύσσωviaa3p ὁdnmp
παῖςnnmpc ᾿Ισαάκngmsp ἐνpd ὁddfs ϕάραγξndfsc Γεραραngnpp καίcc εὑρίσκωviaa3p ἐκεῖb ϕρέαρnansc
ὕδωρngnsc Ϲάωvppagns .
v.20 καίcc µάχοµαιviam3p ὁdnmp ποιµήνnnmpc Γεραραngnpp µετάpg ὁdgmp
ποιµήνngmpc ᾿Ισαάκngmsp ϕάσκωvppanmp αὐτόςrpgmp εἰµίvnpa ὁdans ὕδωρnansc καίcc καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgns ϕρέαρngnsc ἀδικίαnnfsp ἀδικέωviaa3p γάρcc αὐτόςrpams .

12

13
14

15

16

17
18

19

20

21

26:22—31
22

23
24

25

26

27

28

29

30
31

ΓΕΝΕΣΙΣ

72

σεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ᾿Εχθρία. ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν ϕρέαρ
ἕτερον καὶ οὐκ ἐµαχέσαντο περὶ αὐτοῦ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡµῖν καὶ
ηὔξησεν ἡµᾶς ἐπὶ τῆς γῆς. ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ ϕρέαρ τοῦ
ὅρκου. καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν ἐγώ
εἰµι ὁ ϑεὸς Αβρααµ τοῦ πατρός σου µὴ ϕοβοῦ µετὰ σοῦ γάρ εἰµι
καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρµα σου διὰ Αβρααµ τὸν
πατέρα σου. καὶ ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ ϑυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνοµα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ὤρυξαν
δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ ϕρέαρ. καὶ Αβιµελεχ ἐπορεύθη πρὸς
αὐτὸν ἀπὸ Γεραρων καὶ Οχοζαθ ὁ νυµφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ
ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάµεως αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ισαακ
ἵνα τί ἤλθατε πρός µε ὑµεῖς δὲ ἐµισήσατέ µε καὶ ἀπεστείλατέ µε
ἀφ΄ ὑµῶν. καὶ εἶπαν ἰδόντες ἑωράκαµεν ὅτι ἦν κύριος µετὰ σοῦ
καὶ εἴπαµεν γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ἀνὰ µέσον σοῦ
καὶ διαθησόµεθα µετὰ σοῦ διαθήκην. µὴ ποιήσειν µεθ΄ ἡµῶν
κακόν καθότι ἡµεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάµεθα καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάµεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαµέν σε µετ΄ εἰρήνης καὶ νῦν
σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν καὶ ἔϕαγον καὶ ἔπιον. καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤµοσαν ἄνθρωπος τῷ
πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ καὶ ἀπῴχοντο ἀπ΄
v.21 ἀπαίρωvpaanms δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ἐκεῖθενb ὀρύσσωviaa3s ϕρέαρnansc ἕτεροςaiansn κρίνωviim3p
δέcc καίb περίpg ἐκεῖνοςrdgms καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ᾿Εχθρίαnafsp .
v.22 ἀπαίρωvpaanms δέcc ἐκεῖθενb ὀρύσσωviaa3s ϕρέαρnansc ἕτεροςaiansn καίcc οὐb µάχοµαιviam3p
περίpg αὐτόςrpgms καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms εὐρυχωρίαnafsp λέγωvppanms
διότιcs νῦνb πλατύνωviaa3s κύριοςnnmsc ἐγώrpd-p καίcc αὐξάνωviaa3s ἐγώrpa-p ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.23 ἀναβαίνωviaa3s δέcc ἐκεῖθενb ἐπίpa ὁdans ϕρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc .
v.24 καίcc
ὁράωviap3s αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddfs νύξndfsc ἐκεῖνοςrddfs καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpn-s
εἰµίvipa1s ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms µήx ϕοβέωvdpm2s µετάpg
σύrpgms γάρcc εἰµίvipa1s καίcc εὐλογέωvixa1s σύrpams καίcc πληθύνωvifa1s ὁdans σπέρµαnansc
σύrpgms διάpa ᾿Αβραάµnamsp ὁdams πατήρnamsc σύrpgms .
v.25 καίcc οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb
nansc
cc
viam3s dans
nansc
ϑυσιαστήριον
καί ἐπικαλέω

ὄνοµα
κύριοςngmsc καίcc πήγνυµιviaa3s ἐκεῖb
ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms ὀρύσσωviaa3p δέcc ἐκεῖb ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Ισαάκngmsp ϕρέαρnansc .
v.26 καίcc Αβιµελεχnnmsp πορεύοµαιviap3s πρόςpa αὐτόςrpams ἀπόpg Γεραραngnpp καίcc
Οχοζαθnnmsp ὁdnms νυµφαγωγόςnnmsc αὐτόςrpgms καίcc Φικολnnmsp ὁdnms ἀρχιστράτηγοςnnmsc
ὁdgfs δύναµιςngfsc αὐτόςrpgms .
v.27 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ισαάκnnmsp ἵναcs τίςrqnns
ἔρχοµαιviaa2p πρόςpa ἐγώrpams σύrpnmp δέcc µισέωviaa2p ἐγώrpams καίcc ἀποστέλλωviaa2p ἐγώrpams
ἀπόpg σύrpgmp .
v.28 καίcc λέγωviaa3p ὁράωvpaanmp ὁράωvixa1p ὅτιcs εἰµίviia3s κύριοςnnmsc
pg
rpgms
cc
µετά σύ
καί λέγωviaa1p γίνοµαιvdam3s ἀράnnfsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgmp καίcc ἀνάpa
µέσοςanansn σύrpgms καίcc διατίθηµιvifm1p µετάpg σύrpgms διαθήκηnafsc .
v.29 µήx ποιέωvnfa
pg
rpgmp
anansn
cs
rpnmp
rpams
b
viam1p
µετά
ἐγώ
κακός
καθότι
ἐγώ
σύ
οὐ ϐδελύσσω
καίcc ὅςrrams
τρόποςnamsc χράωviam1p σύrpdms καλῶςb καίcc ἐξαποστέλλωviaa1p σύrpams µετάpg εἰρήνηngfsc καίcc
νῦνb σύrpnms εὐλογητόςannmsn ὑπόpg κύριοςngmsc .
v.30 καίcc ποιέωviaa3s αὐτόςrpdmp δοχήnafsc
καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p .

73

ΓΕΝΕΣΙΣ

26:32—27:7

αὐτοῦ µετὰ σωτηρίας. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόµενοι οἱ παῖδες Ισαακ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ ϕρέατος οὗ
ὤρυξαν καὶ εἶπαν οὐχ εὕροµεν ὕδωρ. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ῞Ορκος
διὰ τοῦτο ὄνοµα τῇ πόλει Φρέαρ ὅρκου ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας.
ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν
ϑυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεµµαθ ϑυγατέρα Αιλων
τοῦ Ευαίου. καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ισαακ καὶ τῇ Ρεβεκκα.
᾿Εγένετο δὲ µετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠµβλύνθησαν οἱ ὀϕθαλµοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν
πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱέ µου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ. καὶ
εἶπεν ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡµέραν τῆς τελευτῆς
µου. νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου τήν τε ϕαρέτραν καὶ τὸ τόξον
καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ ϑήρευσόν µοι ϑήραν. καὶ ποίησόν µοι ἐδέσµατα ὡς ϕιλῶ ἐγώ καὶ ἔνεγκέ µοι ἵνα ϕάγω ὅπως
εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή µου πρὶν ἀποθανεῖν µε. Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπορεύθη δὲ
Ησαυ εἰς τὸ πεδίον ϑηρεῦσαι ϑήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. Ρεβεκκα
δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα
τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος. ἔνεγκόν µοι ϑήραν καὶ ποίησόν µοι ἐδέσµατα καὶ ϕαγὼν
v.31 καίcc ἀνίστηµιvpaanmp ὁdans πρωΐb ὄµνυµιviaa3p ἄνθρωποςnnmsc ὁddms πλησίονb
αὐτόςrpgms καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s αὐτόςrpamp ᾿Ισαάκnnmsp καίcc ἀποίχοµαιviim3p ἀπόpg
αὐτόςrpgms µετάpg σωτηρίαngfsc .
v.32 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs
καίcc παραγίνοµαιvpamnmp ὁdnmp παῖςnnmpc ᾿Ισαάκngmsp ἀπαγγέλλωviaa3p αὐτόςrpdms περίpg
ὁdgns ϕρέαρngnsc ὅςrrgns ὀρύσσωviaa3p καίcc λέγωviaa3p οὐb εὑρίσκωviaa1p ὕδωρnansc .
v.33 καίcc καλέωviaa3s αὐτόςrpans ὅρκοςnnmsp διάpa οὗτοςrdans ὄνοµαnansc ὁddfs πόλιςndfsc
Φρέαρnnnsp ὅρκοςngmsc ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc .
v.34 εἰµίviia3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp
ἔτοςngnpc τεσσαράκονταac—n καίcc λαµβάνωviaa3s γυνήnafsc Ιουδινnafsp ὁdafs ϑυγάτηρnafsc
Βεηρngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp καίcc ὁdafs Βασεµµαθnafsp ϑυγάτηρnafsc Αιλωνngmsp ὁdgms
Ευαῖοςngmsp .
v.35 καίcc εἰµίviia3p ἐρίζωvppanfp ὁddms ᾿Ισαάκndmsp καίcc ὁddfs Ρεβεκκαndfsp .
27. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdans γηράσκωvnaa ᾿Ισαάκnamsp καίcc ἀµβλύνωviap3p ὁdnmp
ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdgns ὁράωvnpa καίcc καλέωviaa3s ᾿Ησαῦnamsp ὁdams υἱόςnamsc
αὐτόςrpgms ὁdams πρεσβύτεροςanamsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms υἱόςnvmsc ἐγώrpgms καίcc
λέγωviaa3s ἰδούi ἐγώrpnms .
v.2 καίcc λέγωviaa3s ἰδούi γηράσκωvixa1s καίcc οὐb γινώσκωvipa1s
dafs
nafsc dgfs
ngfsc

ἡµέρα

τελευτή
ἐγώrpgms .
v.3 νῦνb οὖνcc λαµβάνωvdaa2s ὁdans σκεῦοςnansc
σύrpgms ὁdafs τέcc ϕαρέτραnafsc καίcc ὁdans τόξονnansc καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s εἰςpa ὁdans
πεδίονnansc καίcc ϑηρεύωvdaa2s ἐγώrpdms ϑήραnafsc .
v.4 καίcc ποιέωvdaa2s ἐγώrpdms ἔδεσµαnanpc
ὡςcs ϕιλέωvipa1s ἐγώrpnms καίcc ϕέρωvdaa2s ἐγώrpdms ἵναcs ἐσθίωvsaa1s ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s
σύrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms πρίνcs ἀποθνῄσκωvnaa ἐγώrpams .
v.5 Ρεβεκκαnnfsp
δέcc ἀκούωviaa3s λαλέωvppagms ᾿Ισαάκngmsp πρόςpa ᾿Ησαῦnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms
πορεύοµαιviap3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp εἰςpa ὁdans πεδίονnansc ϑηρεύωvnaa ϑήραnafsc ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgms .
v.6 Ρεβεκκαnnfsp δέcc λέγωviaa3s πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs
ὁdams ἐλαχύςanamsc ὁράωvdaa2s ἐγώrpnfs ἀκούωviaa1s ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms λαλέωvppagms
πρόςpa ᾿Ησαῦnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgms λέγωvppagms .

32

33

34

35

27

2

3
4

5

6

7

27:8—19
8
9

10

11

12

13
14

15

16
17

18
19

ΓΕΝΕΣΙΣ

74

εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν µε. νῦν οὖν
υἱέ ἄκουσόν µου καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλοµαι. καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ
πρόβατα λαβέ µοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς καὶ
ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσµατα τῷ πατρί σου ὡς ϕιλεῖ. καὶ εἰσοίσεις τῷ
πατρί σου καὶ ϕάγεται ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ
ἀποθανεῖν αὐτόν. εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν µητέρα
αὐτοῦ ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός µου ἀνὴρ δασύς ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος.
µήποτε ψηλαφήσῃ µε ὁ πατήρ µου καὶ ἔσοµαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς
καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ΄ ἐµαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ µήτηρ ἐπ΄ ἐµὲ ἡ κατάρα σου τέκνον µόνον ὑπάκουσον τῆς ϕωνῆς µου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ µοι. πορευθεὶς δὲ
ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ µητρί καὶ ἐποίησεν ἡ µήτηρ αὐτοῦ ἐδέσµατα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ. καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν
στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν ἣ ἦν
παρ΄ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτεϱον. καὶ τὰ δέρµατα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς ϐραχίονας
αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυµνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ. καὶ ἔδωκεν τὰ
ἐδέσµατα καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ
υἱοῦ αὐτῆς. καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἶπεν δέ πάτερ ὁ
δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ τίς εἶ σύ τέκνον. καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ
v.7 ϕέρωvdaa2s ἐγώrpdms ϑήραnafsc καίcc ποιέωvdaa2s ἐγώrpdms ἔδεσµαnanpc καίcc ἐσθίωvpaanms
εὐλογέωvifa1s σύrpams ἐναντίονpg κύριοςngmsc πρόpg ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa ἐγώrpams .
v.8 νῦνb
οὖνcc υἱόςnvmsc ἀκούωvdaa2s ἐγώrpgfs καθάcs ἐγώrpnfs σύrpdms ἐντέλλοµαιvipm1s .
v.9 καίcc
πορεύοµαιvpapnms εἰςpa ὁdanp πρόβατονnanpc λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpdfs ἐκεῖθενb δύοac—n
ἔριφοςnampc ἁπαλόςanampn καίcc καλόςanampn καίcc ποιέωvifa1s αὐτόςrpamp ἔδεσµαnanpc ὁddms
πατήρndmsc σύrpgms ὡςcs ϕιλέωvipa3s .
v.10 καίcc εἰσφέρωvifa2s ὁddms πατήρndmsc σύrpgms καίcc
ἐσθίωvifm3s ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s σύrpams ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms πρόpg ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa
αὐτόςrpams .
v.11 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp πρόςpa Ρεβεκκαnafsp ὁdafs µήτηρnafsc
αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgms ἀνήρnnmsc δασύςannmsn ἐγώrpnms
δέcc ἀνήρnnmsc λεῖοςannmsn .
v.12 µήποτεcs ψηλαφάωvsaa3s ἐγώrpams ὁdnms πατήρnnmsc
rpgms
cc
vifm1s
pg
ἐγώ
καί εἰµί
ἐναντίον αὐτόςrpgms ὡςcs καταφρονέωvppanms καίcc ἐπάγωvifa1s ἐπίpa
ἐµαυτοῦrxams κατάραnafsc καίcc οὐb εὐλογίαnafsc .
v.13 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnfs
nnfsc
pa
rpafs
dnfs
nnfsc
rpgms
µήτηρ
ἐπί
ἐγώ

κατάρα
σύ
τέκνονnvnsc µόνοςb ὑπακούωvdaa2s ὁdgfs
ϕωνήngfsc ἐγώrpgfs καίcc πορεύοµαιvpapnms ϕέρωvdaa2s ἐγώrpdfs .
v.14 πορεύοµαιvpapnms δέcc
viaa3s
cc
viaa3s
ddfs
ndfsc
cc
viaa3s
λαµβάνω
καί ϕέρω

µήτηρ
καί ποιέω
ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgms
ἔδεσµαnanpc καθάcs ϕιλέωviia3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms .
v.15 καίcc λαµβάνωvpaanfs
nnfsp
dafs
nafsc
ngmsp
dgms
ngmsc
rpgfs
Ρεβεκκα

στολή
᾿Ησαῦ

υἱός
αὐτός
ὁdgms πρεσβύτεροςangmsc
ὁdafs καλόςanafsn ὅςrrnfs εἰµίviia3s παράpd αὐτόςrpdfs ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ἐνδύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs ὁdams νέοςanamsc .
v.16 καίcc ὁdanp δέρµαnanpc ὁdgmp ἔριφοςngmpc
περιτίθηµιviaa3s ἐπίpa ὁdamp ϐραχίωνnampc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpa ὁdanp γυµνόςananpn ὁdgms
τράχηλοςngmsc αὐτόςrpgms .
v.17 καίcc δίδωµιviaa3s ὁdanp ἔδεσµαnanpc καίcc ὁdamp ἄρτοςnampc
rramp
viaa3s
pa dafp
ὅς
ποιέω
εἰς ὁ
χείρnafpc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs .
v.18 καίcc
εἰσφέρωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s δέcc πατήρnvmsc ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἰδούi
ἐγώrpnms τίςrqnms εἰµίvipa2s σύrpnms τέκνονnvnsc .

75

ΓΕΝΕΣΙΣ

27:20—29

αὐτοῦ ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς µοι
ἀναστὰς κάθισον καὶ ϕάγε τῆς ϑήρας µου ὅπως εὐλογήσῃ µε ἡ
ψυχή σου. εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες ὦ
τέκνον ὁ δὲ εἶπεν ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ ϑεός σου ἐναντίον µου.
εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ ἔγγισόν µοι καὶ ψηλαφήσω σε τέκνον
εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός µου Ησαυ ἢ οὔ. ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ
τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἡ µὲν ϕωνὴ
ϕωνὴ Ιακωβ αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ. καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν
ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
δασεῖαι καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν σὺ εἶ ὁ υἱός µου Ησαυ
ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ. καὶ εἶπεν προσάγαγέ µοι καὶ ϕάγοµαι ἀπὸ τῆς
ϑήρας σου τέκνον ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή µου καὶ προσήγαγεν
αὐτῷ καὶ ἔφαγεν καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον καὶ ἔπιεν. καὶ εἶπεν
αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἔγγισόν µοι καὶ ϕίλησόν µε τέκνον.
καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσµὴν τῶν ἱµατίων
αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἰδοὺ ὀσµὴ τοῦ υἱοῦ µου
ὡς ὀσµὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν ηὐλόγησεν κύριος. καὶ δῴη σοι ὁ
ϑεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς
καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου. καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη καὶ
προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου
καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου ὁ καταρώµενός
v.19 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἐγώrpnms ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms
πρωτότοκοςannmsn σύrpgms ποιέωviaa1s καθάcs λαλέωviaa2s ἐγώrpdms ἀνίστηµιvpaanms καθίζωvdaa2s
καίcc ἐσθίωvdaa2s ὁdgfs ϑήραngfsc ἐγώrpgms ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s ἐγώrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc
σύrpgms .
v.20 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁddms υἱόςndmsc αὐτόςrpgms τίςrqnns οὗτοςrdnns
rrans
ὅς
ταχύςb εὑρίσκωviaa2s ὦi τέκνονnvnsc ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ὅςrrans παραδίδωµιviaa3s
κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc σύrpgms ἐναντίονpg ἐγώrpgms .
v.21 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp
ddms
ndmsp
vdaa2s
rpdms
cc
vifa1s

᾿Ιακώβ
ἐγγίζω
ἐγώ
καί ψηλαφάω
σύrpams τέκνονnvnsc εἰcs σύrpnms
εἰµίvipa2s ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦnnmsp ἤcc οὐb .
v.22 ἐγγίζωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ψηλαφάωviaa3s αὐτόςrpams καίcc
λέγωviaa3s ὁdnfs µένx ϕωνήnnfsc ϕωνήnnfsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdnfp δέcc χείρnnfpc χείρnnfpc ᾿Ησαῦngmsp .
v.23 καίcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3s αὐτόςrpams εἰµίviia3p γάρcc ὁdnfp χείρnnfpc αὐτόςrpgms ὡςcs
ὁdnfp χείρnnfpc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms δασύςannfpn καίcc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpams .
v.24 καίcc λέγωviaa3s σύrpnms εἰµίvipa2s ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦnnmsp
dnms
cc
viaa3s

δέ λέγω
ἐγώrpnms .
v.25 καίcc λέγωviaa3s προσάγωvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ἐσθίωvifm1s
ἀπόpg ὁdgfs ϑήραngfsc σύrpgms τέκνονnvnsc ἵναcs εὐλογέωvsaa3s σύrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms
καίcc προσάγωviaa3s αὐτόςrpdms καίcc ἐσθίωviaa3s καίcc εἰσφέρωviaa3s αὐτόςrpdms οἶνοςnamsc
καίcc πίνωviaa3s .
v.26 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms
vdaa2s
rpdms
ἐγγίζω
ἐγώ
καίcc ϕιλέωvdaa2s ἐγώrpams τέκνονnvnsc .
v.27 καίcc ἐγγίζωvpaanms
ϕιλέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ὀσφραίνοµαιviap3s ὁdafs ὀσµήnafsc ὁdgnp ἱµάτιονngnpc αὐτόςrpgms καίcc
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc λέγωviaa3s ἰδούi ὀσµήnnfsc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgms ὡςcs ὀσµήnnfsc
ἀγρόςngmsc πλήρηςangmsn ὅςrrams εὐλογέωviaa3s κύριοςnnmsc .
v.28 καίcc δίδωµιvoaa3s σύrpdms
dnms
nnmsc
pg dgfs
ngfsc dgms
ngmsc

ϑεός
ἀπό ὁ
δρόσος

οὐρανός
καίcc ἀπόpg ὁdgfs πιότηςngfsc ὁdgfs
γῆngfsc καίcc πλῆθοςnansc σῖτοςngmsc καίcc οἶνοςngmsc .

20

21
22

23

24
25

26

27

28

29

27:30—37
30

31

32

33

34

35
36

37

ΓΕΝΕΣΙΣ

76

σε ἐπικατάρατος ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογηµένος. καὶ ἐγένετο µετὰ
τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς ϑήρας. καὶ ἐποίησεν
καὶ αὐτὸς ἐδέσµατα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν
τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ µου καὶ ϕαγέτω τῆς ϑήρας τοῦ υἱοῦ
αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ µε ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ
πατὴρ αὐτοῦ τίς εἶ σύ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰµι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος
Ησαυ. ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν µεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν τίς
οὖν ὁ ϑηρεύσας µοι ϑήραν καὶ εἰσενέγκας µοι καὶ ἔφαγον ἀπὸ
πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν καὶ εὐλογηµένος
ἔστω. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήµατα Ισαακ τοῦ
πατρὸς αὐτοῦ ἀνεβόησεν ϕωνὴν µεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ
εἶπεν εὐλόγησον δὴ κἀµέ πάτερ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελϕός σου µετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου. καὶ εἶπεν δικαίως
ἐκλήθη τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ιακωβ ἐπτέρνικεν γάρ µε ἤδη δεύτερον
τοῦτο τά τε πρωτοτόκιά µου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν
µου καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ ὑπελίπω µοι εὐλογίαν
πάτερ. ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας
v.29 καίcc δουλεύωvdaa3p σύrpdms ἔθνοςnnnpc καίcc προσκυνέωvifa3p σύrpdms ἄρχωνnnmpc καίcc
γίνοµαιvdpm2s κύριοςnnmsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms καίcc προσκυνέωvifa3p σύrpdms ὁdnmp
υἱόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ὁdnms καταράοµαιvppmnms σύrpams ἐπικατάρατοςannmsn
ὁdnms δέcc εὐλογέωvppanms σύrpams εὐλογέωvpxpnms .
v.30 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa
ὁdans παύωvnam ᾿Ισαάκnamsp εὐλογέωvppaams ᾿Ιακώβnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
γίνοµαιviam3s ὡςcs ἐξέρχοµαιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιviaa3s ἀπόpg
ὁdgfs ϑήραngfsc .
v.31 καίcc ποιέωviaa3s καίb αὐτόςrpnms ἔδεσµαnanpc καίcc προσφέρωviaa3s
ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁddms πατήρndmsc ἀνίστηµιvdaa3s ὁdnms πατήρnnmsc
ἐγώrpgms καίcc ἐσθίωvdaa3s ὁdgfs ϑήραngfsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgms ὅπωςcs εὐλογέωvsaa3s
ἐγώrpams ὁdnfs ψυχήnnfsc σύrpgms .
v.32 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms
πατήρnnmsc αὐτόςrpgms τίςrqnms εἰµίvipa2s σύrpnms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms
υἱόςnnmsc σύrpgms ὁdnms πρωτότοκοςannmsn ᾿Ησαῦnnmsp .
v.33 ἐξίστηµιviaa3s δέcc ᾿Ισαάκnnmsp
ἔκστασιςnafsc µέγαςanafsn σφόδραb καίcc λέγωviaa3s τίςrqnms οὖνcc ὁdnms ϑηρεύωvpaanms ἐγώrpdms
ϑήραnafsc καίcc εἰσφέρωvpaanms ἐγώrpdms καίcc ἐσθίωviaa1s ἀπόpg πᾶςaignpn πρόpg ὁdgns σύrpams
ἔρχοµαιvnaa καίcc εὐλογέωviaa1s αὐτόςrpams καίcc εὐλογέωvpxpnms εἰµίvdpa3s . v.34 γίνοµαιviam3s
δέcc ἡνίκαcs ἀκούωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁdanp ῥῆµαnanpc ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms
ἀναβοάωviaa3s ϕωνήnafsc µέγαςanafsn καίcc πικρόςanafsn σφόδραb καίcc λέγωviaa3s εὐλογέωvdaa2s
δήx καί&ἐγώb&rpa-s πατήρnvmsc .
v.35 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ἔρχοµαιvpaanms ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpgms µετάpg δόλοςngmsc λαµβάνωviaa3s ὁdafs εὐλογίαnafsc σύrpgms .
v.36 καίcc
viaa3s
b
viap3s dnns
nnnsc
rpgms
nnmsp
vixa3s
λέγω
δικαίως καλέω

ὄνοµα
αὐτός
᾿Ιακώβ
πτερνίζω
γάρcc
ἐγώrpams ἤδηb δεύτεροςb οὗτοςrdans ὁdanp τέcc πρωτοτόκιαnanpc ἐγώrpgms λαµβάνωvixa3s καίcc
νῦνb λαµβάνωvixa3s ὁdafs εὐλογίαnafsc ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgms οὐb ὑπολείπωviam2s ἐγώrpdms εὐλογίαnafsc πατήρnvmsc .

77

ΓΕΝΕΣΙΣ

27:38—45

σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν σοὶ δὲ τί ποιήσω τέκνον. εἶπεν δὲ
Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ µὴ εὐλογία µία σοί ἐστιν πάτερ
εὐλόγησον δὴ κἀµέ πάτερ κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν
ϕωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν. ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου
καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν. καὶ ἐπὶ τῇ µαχαίρῃ
σου Ϲήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καϑέλῃς καὶ ἐκλύσεις τὸν Ϲυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου. καὶ
ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ
πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ ἐγγισάτωσαν αἱ ἡµέραι
τοῦ πένθους τοῦ πατρός µου ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν
µου. ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήµατα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
τοῦ πρεσβυτέρου καὶ πέµψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς
τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ
σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε. νῦν οὖν τέκνον ἄκουσόν µου τῆς ϕωνῆς
καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταµίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν µου εἰς Χαρραν. καὶ οἴκησον µετ΄ αὐτοῦ ἡµέρας τινὰς
ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν ϑυµὸν. καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου
ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ καὶ ἀποστείλασα µεταπέµψοµαί σε ἐκεῖθεν µήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑµῶν ἐν
v.37 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ισαάκnnmsp λέγωviaa3s ὁddms ᾿Ησαῦndmsp εἰcs κύριοςnamsc
αὐτόςrpams ποιέωviaa1s σύrpgms καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ποιέωviaa1s
αὐτόςrpgms οἰκέτηςnampc σῖτοςndmsc καίcc οἶνοςndmsc στηρίζωviaa1s αὐτόςrpams σύrpdms δέcc τίςrqans
ποιέωvsaa1s τέκνονnvnsc .
v.38 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp πρόςpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms
µήx εὐλογίαnnfsc εἷςacnfsn σύrpdms εἰµίvipa3s πατήρnvmsc εὐλογέωvdaa2s δήx καί&ἐγώb&rpams
πατήρnvmsc κατανύσσοµαιvpapgms δέcc ᾿Ισαάκngmsp ἀναβοάωviaa3s ϕωνήnafsc ᾿Ησαῦnnmsp καίcc
κλαίωviaa3s .
v.39 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms
viaa3s
rpdms
λέγω
αὐτός
ἰδούi ἀπόpg ὁdgfs πιότηςngfsc ὁdgfs γῆngfsc εἰµίvifm3s ὁdnfs κατοίκησιςnnfsc
σύrpgms καίcc ἀπόpg ὁdgfs δρόσοςngfsc ὁdgms οὐρανόςngmsc ἄνωθενb .
v.40 καίcc ἐπίpd
ddfs
ndfsc
rpgms
vifm2s
cc ddms
ndmsc
rpgms

µάχαιρα
σύ
Ϲάω
καί ὁ
ἀδελφός
σύ
δουλεύωvifa2s εἰµίvifm3s
δέcc ἡνίκαcs ἐάνcs καθαιρέωvsaa2s καίcc ἐκλύωvifa2s ὁdams Ϲυγόςnamsc αὐτόςrpgms ἀπόpg ὁdgms
τράχηλοςngmsc σύrpgms .
v.41 καίcc ἐγκοτέωviia3s ᾿Ησαῦnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp περίpg
ὁdgfs εὐλογίαngfsc ὅςrrgfs εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐνpd ὁddfs διάνοιαndfsc ἐγγίζωvdaa3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgns πένθοςngnsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ἵναcs ἀποκτείνωvsaa1s ᾿Ιακώβnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgms .
v.42 ἀπαγγέλλωviap3s δέcc Ρεβεκκαndfsp ὁdnnp ῥῆµαnnnpc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs
ὁdgms πρεσβύτεροςangmsc καίcc πέµπωvpaanfs καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgfs
ὁdams νέοςanamsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἰδούi ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms
ἀπειλέωvipa3s σύrpdms ὁdgns ἀποκτείνωvnaa σύrpams .
v.43 νῦνb οὖνcc τέκνονnvnsc ἀκούωvdaa2s
ἐγώrpgfs ὁdgfs ϕωνήngfsc καίcc ἀνίστηµιvpaanms ἀποδιδράσκωvdaa2s εἰςpa ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp
πρόςpa Λαβανnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgms εἰςpa Χαρράνnafsp .
v.44 καίcc οἰκέωvdaa2s
µετάpg αὐτόςrpgms ἡµέραnafpc τι-σαιαφπν ἕωςcs ὁdgns ἀποστρέφωvnaa ὁdams ϑυµόςnamsc .

38

39

40

41

42

43

44
45

27:46—28:8
46

28

2

3
4

5

6

7

8

ΓΕΝΕΣΙΣ

78

ἡµέρᾳ µιᾷ. εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ προσώχθικα τῇ Ϲωῇ
µου διὰ τὰς ϑυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ εἰ λήµψεται Ιακωβ γυναῖκα
ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων τῆς γῆς ταύτης ἵνα τί µοι Ϲῆν.
Προσκαλεσάµενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ
ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων οὐ λήµψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν ϑυγατέρων Χανααν. ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταµίαν εἰς τὸν οἶκον
Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς µητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν
γυναῖκα ἐκ τῶν ϑυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς µητρός σου.
ὁ δὲ ϑεός µου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε καὶ
ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν. καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααµ
τοῦ πατρός µου σοὶ καὶ τῷ σπέρµατί σου µετὰ σέ κληρονοµῆσαι
τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου ἣν ἔδωκεν ὁ ϑεὸς τῷ Αβρααµ. καὶ
ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταµίαν
πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας
τῆς µητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ. εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ
τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταµίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ
λέγων οὐ λήµψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων Χανααν. καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς µητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη
εἰς τὴν Μεσοποταµίαν Συρίας. καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰv.45 καίcc ὁdafs ὀργήnafsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms ἀπόpg σύrpgms καίcc ἐπιλανθάνοµαιvsam3s
ὅςrranp
ποιέωvixa2s
αὐτόςrpdms
καίcc
ἀποστέλλωvpaanfs
µεταπέµποµαιvifm1s
σύrpams
ἐκεῖθενb µήποτεcs ἀτεκνόωvsap1s ἀπόpg ὁdgmp δύοac—n σύrpg-p ἐνpd ἡµέραndfsc εἷςacdfsn .
v.46 λέγωviaa3s δέcc Ρεβεκκαnnfsp πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp προσοχθίζωvixa1s ὁddfs Ϲωήndfsc
ἐγώrpgfs διάpa ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp εἰcs λαµβάνωvifm3s ᾿Ιακώβnnmsp
γυνήnafsc ἀπόpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs ἵναcs τίςrqnns ἐγώrpdfs Ϲάωvnpa .
28. v.1 προσκαλέοµαιvpamnms δέcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams καίcc
ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms λέγωvppanms οὐb λαµβάνωvifm2s γυνήnafsc ἐκpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc
Χανάανngmsp .
v.2 ἀνίστηµιvpaanms ἀποδιδράσκωvdaa2s εἰςpa ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp εἰςpa
dams
namsc

οἶκος
Βαθουηλnamsp ὁdgms πατήρngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc σύrpgms καίcc λαµβάνωvdaa2s
σεαυτοῦrxdms ἐκεῖθενb γυνήnafsc ἐκpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc Λαβανngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc
ὁdgfs µήτηρngfsc σύrpgms .
v.3 ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc ἐγώrpgms εὐλογέωvoaa3s σύrpams καίcc
αὐξάνωvoaa3s σύrpams καίcc πληθύνωvoaa3s σύrpams καίcc εἰµίvifm2s εἰςpa συναγωγήnafpc
ἔθνοςngnpc .
v.4 καίcc δίδωµιvoaa3s σύrpdms ὁdafs εὐλογίαnafsc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgms σύrpdms καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams κληρονοµέωvnaa ὁdafs
γῆnafsc ὁdgfs παροίκησιςngfsc σύrpgms ὅςrrafs δίδωµιviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddms ᾿Αβραάµndmsp .
v.5 καίcc ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp καίcc πορεύοµαιviap3s εἰςpa ὁdafs
Μεσοποταµίαnafsp πρόςpa Λαβανnamsp ὁdams υἱόςnamsc Βαθουηλngmsp ὁdgms Σύροςngmsp
ἀδελφόςnamsc δέcc Ρεβεκκαngfsp ὁdgfs µήτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc ᾿Ησαῦngmsp .
v.6 ὁράωviaa3s
δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ὅτιcs εὐλογέωviaa3s ᾿Ισαάκnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp καίcc ἀποίχοµαιviim3s εἰςpa
ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp Συρίαngfsp λαµβάνωvnaa ἑαυτοῦrxdms ἐκεῖθενb γυνήnafsc ἐνpd ὁddns
εὐλογέωvnpa αὐτόςrpams καίcc ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms λέγωvppanms οὐb λαµβάνωvifm2s
γυνήnafsc ἀπόpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc Χανάανngmsp .
v.7 καίcc ἀκούωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdgms
πατήρngmsc καίcc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc πορεύοµαιviap3s εἰςpa ὁdafs Μεσοποταµίαnafsp
Συρίαngfsp .

79

ΓΕΝΕΣΙΣ

28:9—17

σιν αἱ ϑυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ
ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισµαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ ϑυγατέρα
Ισµαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααµ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν
αὐτοῦ γυναῖκα. καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ϕρέατος τοῦ ὅρκου
καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν. καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιµήθη
ἐκεῖ ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιµήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ. καὶ
ἐνυπνιάσθη καὶ ἰδοὺ κλίµαξ ἐστηριγµένη ἐν τῇ γῇ ἧς ἡ κεφαλὴ
ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ ϑεοῦ ἀνέβαινον καὶ
κατέβαινον ἐπ΄ αὐτῆς. ὁ δὲ κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ΄ αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐγὼ κύριος ὁ ϑεὸς Αβρααµ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ ϑεὸς Ισαακ
µὴ ϕοβοῦ ἡ γῆ ἐφ΄ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ΄ αὐτῆς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ
τῷ σπέρµατί σου. καὶ ἔσται τὸ σπέρµα σου ὡς ἡ ἄµµος τῆς γῆς
καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ ϑάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ ϐορρᾶν καὶ
ἐπ΄ ἀνατολάς καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ ϕυλαὶ τῆς γῆς
καὶ ἐν τῷ σπέρµατί σου. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ µετὰ σοῦ διαφυλάσσων
σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν
γῆν ταύτην ὅτι οὐ µή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί µε πάντα
ὅσα ἐλάλησά σοι. καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ
εἶπεν ὅτι ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν. καὶ
v.8 καίcc ὁράωviaa3s ᾿Ησαῦnnmsp ὅτιcs πονηρόςannfpn εἰµίvipa3p ὁdnfp ϑυγάτηρnnfpc Χανάανngmsp
ἐναντίονpg ᾿Ισαάκngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms .
v.9 καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ησαῦnnmsp
πρόςpa Ισµαηλnamsp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdafs Μαελεθnafsp ϑυγάτηρnafsc Ισµαηλngmsp ὁdgms
υἱόςngmsc ᾿Αβραάµngmsp ἀδελφήnafsc Ναβαιωθngmsp πρόςpd ὁddfp γυνήndfpc αὐτόςrpgms γυνήnafsc .
v.10 καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg ὁdgns ϕρέαρngnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc
πορεύοµαιviap3s εἰςpa Χαρράνnafsp .
v.11 καίcc ἀπαντάωviaa3s τόποςndmsc καίcc κοιµάοµαιviap3s
b
viaa3s
cc
dnms
nnmsc
ἐκεῖ δύω
γάρ ὁ
ἥλιος
καίcc λαµβάνωviaa3s ἀπόpg ὁdgmp λίθοςngmpc ὁdgms
τόποςngmsc καίcc τίθηµιviaa3s πρόςpg κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐνpd ὁddms
τόποςndmsc ἐκεῖνοςrddms .
v.12 καίcc ἐνυπνιάζοµαιviap3s καίcc ἰδούi κλῖµαξnnfsc στηρίζωvpxpnfs
ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςrrgfs ὁdnfs κεφαλήnnfsc ἀφικνέοµαιviim3s εἰςpa ὁdams οὐρανόςnamsc καίcc ὁdnmp
ἄγγελοςnnmpc ὁdgms ϑεόςngmsc ἀναβαίνωviia3p καίcc καταβαίνωviia3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs .
v.13 ὁdnms
δέcc κύριοςnnmsc ἐπιστηρίζωviyp3s ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc ὁdnms
ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp µήx
ϕοβέωvdpm2s ὁdnfs γῆnnfsc ἐπίpg ὅςrrgfs σύrpnms καθεύδωvipa2s ἐπίpg αὐτόςrpgfs σύrpdms δίδωµιvifa1s
αὐτόςrpafs καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms .
v.14 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns σπέρµαnnnsc σύrpgms
cs dnfs
nnfsc dgfs
ngfsc
cc
ὡς ὁ
ἄµµος

γῆ
καί πλατύνωvifp3s ἐπίpa ϑάλασσαnafsc καίcc ἐπίpa λίψnamsc
καίcc ἐπίpa ϐορέαςnamsc καίcc ἐπίpa ἀνατολήnafpc καίcc ἐνευλογέωvifp3p ἐνpd σύrpdms πᾶςainfpn
ὁdnfp ϕυλήnnfpc ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐνpd ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms .
v.15 καίcc ἰδούi
ἐγώrpnms µετάpg σύrpgms διαφυλάσσωvppanms σύrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc πᾶςaidfsn ὅςb ἐάνcs
πορεύοµαιvsap2s καίcc ἀποστρέφωvifa1s σύrpams εἰςpa ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs ὅτιcs οὐb µήx σύrpams
ἐγκαταλείπωvsaa1s ἕωςcs ὁdgns ποιέωvnaa ἐγώrpams πᾶςaianpn ὅσοςaranpn λαλέωviaa1s σύrpdms .
v.16 καίcc ἐξεγείρωviap3s ᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg ὁdgms ὕπνοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὅτιcs
εἰµίvipa3s κύριοςnnmsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc οὗτοςrddms ἐγώrpnms δέcc οὐb οἶδαviya1s .

9

10
11

12

13

14

15

16
17

28:18—29:3

18

19
20

21
22

29

2

3

ΓΕΝΕΣΙΣ

80

ἐφοβήθη καὶ εἶπεν ὡς ϕοβερὸς ὁ τόπος οὗτος οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ΄
ἢ οἶκος ϑεοῦ καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ
πρωὶ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ
καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς.
καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος ϑεοῦ καὶ
Ουλαµλους ἦν ὄνοµα τῇ πόλει τὸ πρότερον. καὶ ηὔξατο Ιακωβ
εὐχὴν λέγων ἐὰν ᾖ κύριος ὁ ϑεὸς µετ΄ ἐµοῦ καὶ διαφυλάξῃ µε
ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐγὼ πορεύοµαι καὶ δῷ µοι ἄρτον ϕαγεῖν καὶ
ἱµάτιον περιβαλέσθαι. καὶ ἀποστρέψῃ µε µετὰ σωτηρίας εἰς τὸν
οἶκον τοῦ πατρός µου καὶ ἔσται µοι κύριος εἰς ϑεόν. καὶ ὁ λίθος
οὗτος ὃν ἔστησα στήλην ἔσται µοι οἶκος ϑεοῦ καὶ πάντων ὧν ἐάν
µοι δῷς δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι.
Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς
Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας µητρὸς
Ιακωβ καὶ Ησαυ. καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ ϕρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ ἦσαν δὲ
ἐκεῖ τρία ποίµνια προβάτων ἀναπαυόµενα ἐπ΄ αὐτοῦ ἐκ γὰρ τοῦ
ϕρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίµνια λίθος δὲ ἦν µέγας ἐπὶ τῷ
στόµατι τοῦ ϕρέατος. καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίµνια καὶ
ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόµατος τοῦ ϕρέατος καὶ ἐπότιζον
τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόµα τοῦ ϕρέατος
v.17 καίcc ϕοβέωviap3s καίcc λέγωviaa3s ὡςcs ϕοβερόςannmsn ὁdnms τόποςnnmsc οὗτοςrdnms
οὐb εἰµίvipa3s οὗτοςrdnns ἀλλάcc ἤcc οἶκοςnnmsc ϑεόςngmsc καίcc οὗτοςrdnfs ὁdnfs πύληnnfsc
ὁdgms οὐρανόςngmsc .
v.18 καίcc ἀνίστηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc λαµβάνωviaa3s
dams
namsc
rrams

λίθος
ὅς
ὑποτίθηµιviaa3s ἐκεῖb πρόςpg κεφαλήngfsc αὐτόςrpgms καίcc ἵστηµιviaa3s
αὐτόςrpams στήληnafsc καίcc ἐπιχέωviaa3s ἔλαιονnansc ἐπίpa ὁdans ἄκροςanansn αὐτόςrpgfs .
v.19 καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms οἶκοςnnmsp
ϑεόςngmsc καίcc Ουλαµλουςnn–p εἰµίviia3s ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc ὁdnns πρότεροςannnsn .
v.20 καίcc εὔχοµαιviam3s ᾿Ιακώβnnmsp εὐχήnafsc λέγωvppanms ἐάνcs εἰµίvspa3s κύριοςnnmsc ὁdnms
ϑεόςnnmsc µετάpg ἐγώrpgms καίcc διαφυλάσσωvsaa3s ἐγώrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc οὗτοςrddfs
ὅςrrdfs ἐγώrpnms πορεύοµαιvipm1s καίcc δίδωµιvsaa3s ἐγώrpdms ἄρτοςnamsc ἐσθίωvnaa καίcc
ἱµάτιονnansc περιβάλλωvnam .
v.21 καίcc ἀποστρέφωvsaa3s ἐγώrpams µετάpg σωτηρίαngfsc
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms καίcc εἰµίvifm3s ἐγώrpdms κύριοςnnmsc
εἰςpa ϑεόςnamsc .
v.22 καίcc ὁdnms λίθοςnnmsc οὗτοςrdnms ὅςrrams ἵστηµιviaa1s στήληnafsc
εἰµίvifm3s ἐγώrpdms οἶκοςnnmsc ϑεόςngmsc καίcc πᾶςaignpn ὅςrrgnp ἐάνx ἐγώrpdms δίδωµιvsaa2s
δέκατοςaoafsn ἀποδεκατόωvifa1s αὐτόςrpanp σύrpdms .
29. v.1 καίcc ἐξαίρωvpaanms ᾿Ιακώβnnmsp
ὁdamp πούςnampc πορεύοµαιviap3s εἰςpa γῆnafsc ἀνατολήngfpc πρόςpa Λαβανnamsp ὁdams υἱόςnamsc
Βαθουηλngmsp ὁdgms Σύροςngmsp ἀδελφόςnamsc δέcc Ρεβεκκαngfsp µήτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc
᾿Ησαῦngmsp .
v.2 καίcc ὁράωvipa3s καίcc ἰδούi ϕρέαρnnnsc ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc εἰµίviia3p δέcc
b
acnnpn
ἐκεῖ τρεῖς
ποίµνιονnnnpc πρόβατονngnpc ἀναπαύωvppmnnp ἐπίpg αὐτόςrpgns ἐκpg γάρcc ὁdgns
ϕρέαρngnsc ἐκεῖνοςrdgns ποτίζωviia3p ὁdanp ποίµνιονnanpc λίθοςnnmsc δέcc εἰµίviia3s µέγαςannmsn
ἐπίpd ὁddns στόµαndnsc ὁdgns ϕρέαρngnsc .

81

ΓΕΝΕΣΙΣ

29:4—13

εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ἀδελφοί πόθεν ἐστὲ
ὑµεῖς οἱ δὲ εἶπαν ἐκ Χαρραν ἐσµέν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς γινώσκετε
Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ οἱ δὲ εἶπαν γινώσκοµεν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς
ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ ϑυγάτηρ αὐτοῦ
ἤρχετο µετὰ τῶν προβάτων. καὶ εἶπεν Ιακωβ ἔτι ἐστὶν ἡµέρα
πολλή οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη ποτίσαντες τὰ πρόβατα
ἀπελθόντες ϐόσκετε. οἱ δὲ εἶπαν οὐ δυνησόµεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιµένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ
τοῦ στόµατος τοῦ ϕρέατος καὶ ποτιοῦµεν τὰ πρόβατα. ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ ϑυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο µετὰ
τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα
τοῦ πατρὸς αὐτῆς. ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ ϑυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς µητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν
ἀδελφοῦ τῆς µητρὸς αὐτοῦ καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν
λίθον ἀπὸ τοῦ στόµατος τοῦ ϕρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα
Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς µητρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν
Ραχηλ καὶ ϐοήσας τῇ ϕωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. καὶ ἀνήγγειλεν τῇ
Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας
ἐστίν καὶ δραµοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήµατα
ταῦτα. ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνοµα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ
v.3 καίcc συνάγωviip3p ἐκεῖb πᾶςainnpn ὁdnnp ποίµνιονnnnpc καίcc ἀποκυλίωviia3p ὁdams
λίθοςnamsc ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgns ϕρέαρngnsc καίcc ποτίζωviia3p ὁdanp πρόβατονnanpc
καίcc ἀποκαθιστάνωviia3p ὁdams λίθοςnamsc ἐπίpa ὁdans στόµαnansc ὁdgns ϕρέαρngnsc εἰςpa
ὁdams τόποςnamsc αὐτόςrpgns .
v.4 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιακώβnnmsp ἀδελφόςnvmpc
b
vipa2p
rpn-p dnmp
cc
πόθεν εἰµί
σύ

δέ λέγωviaa3p ἐκpg Χαρράνngfsp εἰµίvipa1p .
v.5 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdmp γινώσκωvipa2p Λαβανnamsp ὁdams υἱόςnamsc Ναχώρngmsp ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p
γινώσκωvipa1p .
v.6 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ὑγιαίνωvipa3s ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ὑγιαίνωvipa3s
καίcc ἰδούi ῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιviim3s µετάpg ὁdgnp πρόβατονngnpc .
v.7 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἔτιb εἰµίvipa3s ἡµέραnnfsc πολύςannfsn οὔπωb ὥραnnfsc
συνάγωvnap ὁdanp κτῆνοςnanpc ποτίζωvpaanmp ὁdanp πρόβατονnanpc ἀπέρχοµαιvpaanmp ϐόσκωvdpa2p .
v.8 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p οὐb δύναµαιvifm1p ἕωςcs ὁdgns συνάγωvnap πᾶςaiampn ὁdamp
ποιµήνnampc καίcc ἀποκυλίωvsaa3p ὁdams λίθοςnamsc ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgns ϕρέαρngnsc
καίcc ποτίζωvifa1p ὁdanp πρόβατονnanpc .
v.9 ἔτιb αὐτόςrpgms λαλέωvppagms αὐτόςrpdmp καίcc
῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc Λαβανngmsp ἔρχοµαιviim3s µετάpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpnfs γάρcc ϐόσκωviia3s ὁdanp πρόβατονnanpc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgfs .
v.10 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs ὁράωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdafs ῾Ραχήλnafsp ϑυγάτηρnafsc
Λαβανngmsp ἀδελφόςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp
ἀδελφόςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms καίcc προσέρχοµαιvpaanms ᾿Ιακώβnnmsp ἀποκυλίωviaa3s
ὁdams λίθοςnamsc ἀπόpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgns ϕρέαρngnsc καίcc ποτίζωviaa3s ὁdanp πρόβατονnanpc
Λαβανngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgfs µήτηρngfsc αὐτόςrpgms . v.11 καίcc ϕιλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ὁdafs ῾Ραχήλnafsp καίcc ϐοάωvpaanms ὁddfs ϕωνήndfsc αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s .
v.12 καίcc
viaa3s ddfs
ndfsp
cs
nnmsc dgms
ngmsc
rpgfs
ἀναγγέλλω

῾Ραχήλ
ὅτι ἀδελφός

πατήρ
αὐτός
εἰµίvipa3s καίcc
ὅτιcs υἱόςnnmsc Ρεβεκκαngfsp εἰµίvipa3s καίcc τρέχωvpaanfs ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms πατήρndmsc
αὐτόςrpgfs κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp .

4
5
6

7

8

9

10

11
12

13

29:14—24

14

15

16
17
18

19

20
21

22
23

24

ΓΕΝΕΣΙΣ

82

τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ ἔδραµεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν
αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους. καὶ εἶπεν αὐτῷ
Λαβαν ἐκ τῶν ὀστῶν µου καὶ ἐκ τῆς σαρκός µου εἶ σύ καὶ ἦν µετ΄
αὐτοῦ µῆνα ἡµερῶν. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ὅτι γὰρ ἀδελφός
µου εἶ οὐ δουλεύσεις µοι δωρεάν ἀπάγγειλόν µοι τίς ὁ µισθός
σού ἐστιν. τῷ δὲ Λαβαν δύο ϑυγατέρες ὄνοµα τῇ µείζονι Λεια
καὶ ὄνοµα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ. οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ Λειας ἀσθενεῖς
Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει. ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ
τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς ϑυγατρός σου τῆς νεωτέρας. εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν ϐέλτιον δοῦναί
µε αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί µε αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ οἴκησον µετ΄ ἐµοῦ.
καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά καὶ ἦσαν ἐναντίον
αὐτοῦ ὡς ἡµέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. εἶπεν
δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν ἀπόδος τὴν γυναῖκά µου πεπλήρωνται γὰρ
αἱ ἡµέραι µου ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν. συνήγαγεν δὲ Λαβαν
πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάµον. καὶ ἐγένετο
ἑσπέρα καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν ϑυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν
αὐτὴν πρὸς Ιακωβ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. ἔδωκεν δὲ
Λαβαν Λεια τῇ ϑυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ
v.13 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs ἀκούωviaa3s Λαβανnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgms
υἱόςngmsc ὁdgfs ἀδελφήngfsc αὐτόςrpgms τρέχωviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms καίcc
περιλαµβάνωvpaanms αὐτόςrpams ϕιλέωviaa3s καίcc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc
αὐτόςrpgms καίcc διηγέοµαιviam3s ὁddms Λαβανndmsp πᾶςaiampn ὁdamp λόγοςnampc οὗτοςrdamp .
v.14 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ἐκpg ὁdgnp ὀστέονngnpc ἐγώrpgms καίcc ἐκpg ὁdgfs
σάρξngfsc ἐγώrpgms εἰµίvipa2s σύrpnms καίcc εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgms µήνnamsc ἡµέραngfpc .
v.15 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ὅτιcs γάρcc ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgms εἰµίvipa2s
οὐb δουλεύωvifa2s ἐγώrpdms δωρεάνb ἀπαγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms τίςaqnmsn ὁdnms µισθόςnnmsc
σύrpgms εἰµίvipa3s .
v.16 ὁddms δέcc Λαβανndmsp δύοac—n ϑυγάτηρnnfpc ὄνοµαnnnsc ὁddfs
µέγαςandfsc Λειαnnfsp καίcc ὄνοµαnansc ὁddfs νέοςandfsc ῾Ραχήλnnfsp .
v.17 ὁdnmp δέcc
ὀφθαλµόςnnmpc Λειαngfsp ἀσθενήςannmpn ῾Ραχήλnnfsp δέcc καλόςannfsn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc
ὡραῖοςannfsn ὁddfs ὄψιςndfsc .
v.18 ἀγαπάωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdafs ῾Ραχήλnafsp καίcc
λέγωviaa3s δουλεύωvifa1s σύrpdms ἑπτάac—n ἔτοςnanpc περίpg ῾Ραχήλngfsp ὁdgfs ϑυγάτηρngfsc σύrpgms
ὁdgfs νέοςangfsc .
v.19 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ἀγαθόςannnsc δίδωµιvnaa ἐγώrpams
αὐτόςrpafs σύrpdms ἤcc δίδωµιvnaa ἐγώrpams αὐτόςrpafs ἀνήρndmsc ἕτεροςaidmsn οἰκέωvdaa2s µετάpg
ἐγώrpgms .
v.20 καίcc δουλεύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp περίpg ῾Ραχήλngfsp ἔτοςnanpc ἑπτάac—n καίcc
εἰµίviia3p ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ὡςcs ἡµέραnnfpc ὀλίγοςannfpn παράpa ὁdans ἀγαπάωvnpa αὐτόςrpams
αὐτόςrpafs .
v.21 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp πρόςpa Λαβανnamsp ἀποδίδωµιvdaa2s ὁdafs
γυνήnafsc ἐγώrpgms πληρόωvixp3p γάρcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ἐγώrpgms ὅπωςcs εἰσέρχοµαιvsaa1s πρόςpa
αὐτόςrpafs .
v.22 συνάγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgms τόποςngmsc
καίcc ποιέωviaa3s γάµοςnamsc .
v.23 καίcc γίνοµαιviam3s ἑσπέραnnfsc καίcc λαµβάνωvpaanms
nnmsp
nafsp dafs
Λαβαν
Λεια

ϑυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpafs πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp
καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs ᾿Ιακώβnnmsp .

83

ΓΕΝΕΣΙΣ

29:25—35

παιδίσκην. ἐγένετο δὲ πρωί καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια εἶπεν δὲ Ιακωβ
τῷ Λαβαν τί τοῦτο ἐποίησάς µοι οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ
σοί καὶ ἵνα τί παρελογίσω µε. εἶπεν δὲ Λαβαν οὐκ ἔστιν οὕτως
ἐν τῷ τόπῳ ἡµῶν δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν.
συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδοµα ταύτης καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ
τῆς ἐργασίας ἧς ἐργᾷ παρ΄ ἐµοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. ἐποίησεν
δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδοµα ταύτης καὶ ἔδωκεν
αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν ϑυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα. ἔδωκεν
δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ ϑυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ
αὐτῇ παιδίσκην. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ
µᾶλλον ἢ Λειαν καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. ἰδὼν δὲ
κύριος ὅτι µισεῖται Λεια ἤνοιξεν τὴν µήτραν αὐτῆς Ραχηλ δὲ ἦν
στεῖρα. καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ ἐκάλεσεν
δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα διότι εἶδέν µου κύριος τὴν
ταπείνωσιν νῦν µε ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ µου. καὶ συνέλαβεν πάλιν
Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν ὅτι ἤκουσεν
κύριος ὅτι µισοῦµαι καὶ προσέδωκέν µοι καὶ τοῦτον ἐκάλεσεν δὲ
τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Συµεων. καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ
εἶπεν ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐµοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ µου ἔτεκον γὰρ
αὐτῷ τρεῖς υἱούς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Λευι. καὶ
v.24 δίδωµιviaa3s δέcc Λαβανnnmsp Λειαndfsp ὁddfs ϑυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms Ζελφαnafsp ὁdafs
παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdfs παιδίσκηnafsc .
v.25 γίνοµαιviam3s δέcc πρωΐb καίcc
ἰδούi εἰµίviia3s Λειαnnfsp λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms Λαβανndmsp τίςrqans οὗτοςrdans
ποιέωviaa2s ἐγώrpdms οὐb περίpg ῾Ραχήλngfsp δουλεύωviaa1s παράpd σύrpd-s καίcc ἵναcs τίςrqnns
παραλογίζοµαιviam2s ἐγώrpams .
v.26 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp οὐb εἰµίvipa3s οὕτωςb
ἐνpd ὁddms τόποςndmsc ἐγώrpg-p δίδωµιvnaa ὁdafs νέοςanafsc πρίνcs ἤcc ὁdafs πρεσβύτεροςanafsc .
v.27 συντελέωvdaa2s οὖνcc ὁdanp ἕβδοµοςaoanpn οὗτοςrdgfs καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms καίcc
οὗτοςrdafs ἀντίpg ὁdgfs ἐργασίαngfsc ὅςrrgfs ἐργάζοµαιvifm2s παράpd ἐγώrpdms ἔτιb ἑπτάac—n
ἔτοςnanpc ἕτεροςaianpn .
v.28 ποιέωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp οὕτωςb καίcc ἀναπληρόωviaa3s
ὁdanp ἕβδοµοςaoanpn οὗτοςrdgfs καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ῾Ραχήλnafsp ὁdafs
ϑυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdms γυνήnafsc .
v.29 δίδωµιviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ῾Ραχήλndfsp
ὁddfs ϑυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms Βαλλαnafsp ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgms αὐτόςrpdfs παιδίσκηnafsc .
v.30 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa ῾Ραχήλnafsp ἀγαπάωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnafsp µᾶλλονb ἤcc
Λειαnafsp καίcc δουλεύωviaa3s αὐτόςrpdms ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἕτεροςaianpn .
v.31 ὁράωvpaanms
δέcc κύριοςnnmsc ὅτιcs µισέωvipp3s Λειαnnfsp ἀνοίγωviaa3s ὁdafs µήτραnafsc αὐτόςrpgfs ῾Ραχήλnnfsp
δέcc εἰµίviia3s στεῖραnnfsc .
v.32 καίcc συλλαµβάνωviaa3s Λειαnnfsp καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc
ὁddms ᾿Ιακώβndmsp καλέωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ῾Ρουβήνnamsp λέγωvppanfs
διότιcs ὁράωviaa3s ἐγώrpgfs κύριοςnnmsc ὁdafs ταπείνωσιςnafsc νῦνb ἐγώrpafs ἀγαπάωvifa3s ὁdnms
ἀνήρnnmsc ἐγώrpgfs .
v.33 καίcc συλλαµβάνωviaa3s πάλινb Λειαnnfsp καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc
δεύτεροςaoamsn ὁddms ᾿Ιακώβndmsp καίcc λέγωviaa3s ὅτιcs ἀκούωviaa3s κύριοςnnmsc ὅτιcs µισέωvipp1s
καίcc προσδίδωµιviaa3s ἐγώrpdfs καίcc οὗτοςrdams καλέωviaa3s δέcc ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Συµεώνnamsp .
v.34 καίcc συλλαµβάνωviaa3s ἔτιb καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc λέγωviaa3s
ἐνpd ὁddms νῦνb καιρόςndmsc πρόςpg ἐγώrpgfs εἰµίvifm3s ὁdnms ἀνήρnnmsc ἐγώrpgfs τίκτωviaa1s
γάρcc αὐτόςrpdms τρεῖςacampn υἱόςnampc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Λευίnamsp .

25

26

27
28

29

30
31

32

33

34

35

30:1—11

30

2
3

4
5
6

7
8

9

10

11

ΓΕΝΕΣΙΣ

84

συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν νῦν ἔτι τοῦτο ἐξοµολογήσοµαι κυρίῳ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ιουδα καὶ ἔστη
τοῦ τίκτειν.
᾿Ιδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ
τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ δός µοι τέκνα εἰ δὲ µή
τελευτήσω ἐγώ. ἐθυµώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ µὴ
ἀντὶ ϑεοῦ ἐγώ εἰµι ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας. εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ἡ παιδίσκη µου Βαλλα εἴσελθε πρὸς αὐτήν καὶ
τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων µου καὶ τεκνοποιήσοµαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη
Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. καὶ εἶπεν Ραχηλ ἔκρινέν µοι
ὁ ϑεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς ϕωνῆς µου καὶ ἔδωκέν µοι υἱόν διὰ
τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ∆αν. καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα
ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ. καὶ εἶπεν
Ραχηλ συνελάβετό µοι ὁ ϑεός καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ µου
καὶ ἠδυνάσθην καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Νεφθαλι. εἶδεν
δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην
αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα. εἰσῆλθεν δὲ πρὸς
αὐτὴν Ιακωβ καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν
τῷ Ιακωβ υἱόν. καὶ εἶπεν Λεια ἐν τύχῃ καὶ ἐπωνόµασεν τὸ ὄνοµα
v.35 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs ἔτιb τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc λέγωviaa3s νῦνb ἔτιb οὗτοςrdans
ἐξοµολογέωvifm1s κύριοςndmsc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
᾿Ιούδαςnamsp καίcc ἵστηµιviaa3s ὁdgns τίκτωvnpa .
30. v.1 ὁράωvpaanfs δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὅτιcs
b
vixa3s
ddms
ndmsp
cc
viaa3s
οὐ τίκτω

᾿Ιακώβ
καί Ϲηλόω
῾Ραχήλnnfsp ὁdafs ἀδελφήnafsc αὐτόςrpgfs
καίcc λέγωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdfs τέκνονnanpc εἰcs δέcc µήx τελευτάωvifa1s
ἐγώrpnfs .
v.2 ϑυµόωviap3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddfs ῾Ραχήλndfsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs
µήx ἀντίpg ϑεόςngmsc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὅςrrnms στερέωviaa3s σύrpafs καρπόςnamsc κοιλίαngfsc .
v.3 λέγωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἰδούi ὁdnfs παιδίσκηnnfsc ἐγώrpgfs Βαλλαnnfsp
εἰσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc τίκτωvifm3s ἐπίpg ὁdgnp γόνυngnpc ἐγώrpgfs καίcc
τεκνοποιέωvifm1s καί&ἐγώb&rpnfs ἐκpg αὐτόςrpgfs .
v.4 καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms Βαλλαnafsp
ὁdafs παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgfs αὐτόςrpdms γυνήnafsc εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpafs
᾿Ιακώβnnmsp .
v.5 καίcc συλλαµβάνωviaa3s Βαλλαnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc ῾Ραχήλngfsp καίcc
τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc .
v.6 καίcc λέγωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp κρίνωviaa3s ἐγώrpdfs
dnms
nnmsc
cc
viaa3s
dgfs

ϑεός
καί
ἐπακούω

ϕωνήngfsc ἐγώrpgfs καίcc δίδωµιviaa3s ἐγώrpdfs
υἱόςnamsc διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms ∆άνnamsp .
v.7 καίcc
viaa3s
b
nnfsp
dnfs
nnfsc
ngfsp
cc
viaa3s
συλλαµβάνω
ἔτι Βαλλα

παιδίσκη
῾Ραχήλ
καί τίκτω
υἱόςnamsc
δεύτεροςaoamsn ὁddms ᾿Ιακώβndmsp .
v.8 καίcc λέγωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp συλλαµβάνωviam3s ἐγώrpdfs
ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc συναναστρέφωviap1s ὁddfs ἀδελφήndfsc ἐγώrpgfs καίcc δύναµαιviap1s καίcc
καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Νεφθαλιnamsp .
v.9 ὁράωviaa3s δέcc Λειαnnfsp ὅτιcs
viaa3s dgns
vnpa
cc
viaa3s
nafsp dafs
ἵστηµι

τίκτω
καί λαµβάνω
Ζελφα

παιδίσκηnafsc αὐτόςrpgfs καίcc
δίδωµιviaa3s αὐτόςrpafs ὁddms ᾿Ιακώβndmsp γυνήnafsc .
v.10 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc πρόςpa
αὐτόςrpafs ᾿Ιακώβnnmsp καίcc συλλαµβάνωviaa3s Ζελφαnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc Λειαngfsp καίcc
τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc .

85

ΓΕΝΕΣΙΣ

30:12—21

αὐτοῦ Γαδ. καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν
ἔτι τῷ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον. καὶ εἶπεν Λεια µακαρία ἐγώ ὅτι µακαρίζουσίν µε αἱ γυναῖκες καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ασηρ.
ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡµέραις ϑερισµοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν µῆλα
µανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν µητέρα αὐτοῦ εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια δός µοι τῶν µανδραγορῶν τοῦ
υἱοῦ σου. εἶπεν δὲ Λεια οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα µου
µὴ καὶ τοὺς µανδραγόρας τοῦ υἱοῦ µου λήµψῃ εἶπεν δὲ Ραχηλ
οὐχ οὕτως κοιµηθήτω µετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν µανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας
καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν πρός µε εἰσελεύσῃ σήµερον µεµίσθωµαι γάρ σε ἀντὶ τῶν µανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ
µου καὶ ἐκοιµήθη µετ΄ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἐπήκουσεν
ὁ ϑεὸς Λειας καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέµπτον. καὶ
εἶπεν Λεια ἔδωκεν ὁ ϑεὸς τὸν µισθόν µου ἀνθ΄ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην µου τῷ ἀνδρί µου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ισσαχαρ
ὅ ἐστιν Μισθός. καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον
τῷ Ιακωβ. καὶ εἶπεν Λεια δεδώρηταί µοι ὁ ϑεὸς δῶρον καλόν ἐν
τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ µε ὁ ἀνήρ µου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ζαβουλων. καὶ µετὰ τοῦτο ἔτεκεν
v.11 καίcc λέγωviaa3s Λειαnnfsp ἐνpd τύχηndfsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Γάδnamsp .
v.12 καίcc συλλαµβάνωviaa3s Ζελφαnnfsp ὁdnfs παιδίσκηnnfsc Λειαngfsp καίcc
τίκτωviaa3s ἔτιb ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc δεύτεροςaoamsn .
v.13 καίcc λέγωviaa3s Λειαnnfsp
annfsn
rpnfs
cs
vipa3p
rpafs
dnfp
µακάριος
ἐγώ
ὅτι µακαρίζω
ἐγώ

γυνήnnfpc καίcc καλέωviaa3s ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Ασηρnamsp .
v.14 πορεύοµαιviap3s δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ἐνpd ἡµέραndfpc
ϑερισµόςngmsc πυρόςngmpc καίcc εὑρίσκωviaa3s µῆλονnanpc µανδραγόραςngmsc ἐνpd ὁddms
ἀγρόςndmsc καίcc ϕέρωviaa3s αὐτόςrpanp πρόςpa Λειαnafsp ὁdafs µήτηρnafsc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s
δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὁddfs Λειαndfsp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdfs ὁdgmp µανδραγόραςngmpc ὁdgms υἱόςngmsc
σύrpgfs .
v.15 λέγωviaa3s δέcc Λειαnnfsp οὐb ἱκανόςannnsn σύrpdfs ὅτιcs λαµβάνωviaa2s ὁdams
ἀνήρnamsc ἐγώrpgfs µήx καίcc ὁdamp µανδραγόραςnampc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgfs λαµβάνωvifm2s
λέγωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp οὐb οὕτωςb κοιµάοµαιvdap3s µετάpg σύrpgfs ὁdafs νύξnafsc οὗτοςrdafs
ἀντίpg ὁdgmp µανδραγόραςngmpc ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgfs .
v.16 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
ἐκpg ἀγρόςngmsc ἑσπέραngfsc καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s Λειαnnfsp εἰςpa συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdms καίcc
λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpafs εἰσέρχοµαιvifm2s σήµερονb µισθόωvixm1s γάρcc σύrpams ἀντίpg ὁdgmp
µανδραγόραςngmpc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgfs καίcc κοιµάοµαιviap3s µετάpg αὐτόςrpgfs ὁdafs νύξnafsc
ἐκεῖνοςrdafs .
v.17 καίcc ἐπακούωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc Λειαngfsp καίcc συλλαµβάνωvpaanfs
τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc πέµπτοςaoamsn .
v.18 καίcc λέγωviaa3s Λειαnnfsp
viaa3s
dnms
nnmsc
dams
namsc
rpgfs
δίδωµι

ϑεός

µισθός
ἐγώ
ἀντίpg ὅςrrgns δίδωµιviaa1s ὁdafs
παιδίσκηnafsc ἐγώrpgfs ὁddms ἀνήρndmsc ἐγώrpgfs καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
᾿Ισσαχάρnamsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s µισθόςnnmsp .
v.19 καίcc συλλαµβάνωviaa3s ἔτιb Λειαnnfsp
καίcc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc ἕκτοςaoamsn ὁddms ᾿Ιακώβndmsp .
v.20 καίcc λέγωviaa3s Λειαnnfsp
vixm3s
rpdfs dnms
nnmsc
nansc
anansn
δωρέοµαι
ἐγώ

ϑεός
δῶρον
καλός
ἐνpd ὁddms νῦνb καιρόςndmsc
αἱρετίζωvifa3s ἐγώrpafs ὁdnms ἀνήρnnmsc ἐγώrpgfs τίκτωviaa1s γάρcc αὐτόςrpdms υἱόςnampc ἕξac—n
καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Ζαβουλώνnamsp .

12
13

14

15

16

17
18

19
20

21

30:22—32
22

23
24
25

26

27

28
29
30

31

32

ΓΕΝΕΣΙΣ

86

ϑυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτῆς ∆ινα. ἐµνήσθη δὲ ὁ ϑεὸς
τῆς Ραχηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ ϑεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν
µήτραν. καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν εἶπεν δὲ Ραχηλ
ἀφεῖλεν ὁ ϑεός µου τὸ ὄνειδος. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ
Ιωσηφ λέγουσα προσθέτω ὁ ϑεός µοι υἱὸν ἕτερον. ἐγένετο δὲ
ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν ἀπόστειλόν µε
ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον µου καὶ εἰς τὴν γῆν µου. ἀπόδος τὰς
γυναῖκάς µου καὶ τὰ παιδία περὶ ὧν δεδούλευκά σοι ἵνα ἀπέλθω
σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν ἣν δεδούλευκά σοι. εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου οἰωνισάµην ἄν εὐλόγησεν
γάρ µε ὁ ϑεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ. διάστειλον τὸν µισθόν σου πρός
µε καὶ δώσω. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά
σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου µετ΄ ἐµοῦ. µικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν
ἐναντίον ἐµοῦ καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος
ἐπὶ τῷ ποδί µου νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐµαυτῷ οἶκον. καὶ
εἶπεν αὐτῷ Λαβαν τί σοι δώσω εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ οὐ δώσεις µοι
οὐθέν ἐὰν ποιήσῃς µοι τὸ ῥῆµα τοῦτο πάλιν ποιµανῶ τὰ πρόβατά
σου καὶ ϕυλάξω. παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήµερον καὶ
διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον ϕαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν
v.21 καίcc µετάpa οὗτοςrdans τίκτωviaa3s ϑυγάτηρnafsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc
αὐτόςrpgfs ∆ιναnafsp .
v.22 µιµνῄσκοµαιviap3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgfs ῾Ραχήλngfsp
καίcc ἐπακούωviaa3s αὐτόςrpgfs ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc ἀνοίγωviaa3s αὐτόςrpgfs ὁdafs µήτραnafsc .
v.23 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp υἱόςnamsc λέγωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp
ἀφαιρέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpgfs ὁdans ὄνειδοςnansc .
v.24 καίcc καλέωviaa3s ὁdans
nansc
rpgms
namsp
vppanfs
vdam3s
ὄνοµα
αὐτός
᾿Ιωσήφ
λέγω
προστίθηµι
ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpdfs
υἱόςnamsc ἕτεροςaiamsn .
v.25 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs τίκτωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp
λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms Λαβανndmsp ἀποστέλλωvdaa2s ἐγώrpams ἵναcs ἀπέρχοµαιvsaa1s
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ἐγώrpgms καίcc εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpgms .
v.26 ἀποδίδωµιvdaa2s
ὁdafp γυνήnafpc ἐγώrpgms καίcc ὁdanp παιδίονnanpc περίpg ὅςrrgnp δουλεύωvixa1s σύrpdms
ἵναcs ἀπέρχοµαιvsaa1s σύrpnms γάρcc γινώσκωvipa2s ὁdafs δουλείαnafsc ὅςrrafs δουλεύωvixa1s
σύrpdms .
v.27 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp εἰcs εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc
pg
rpgms
ἐναντίον
σύ
οἰωνίζοµαιviam1s ἄνx εὐλογέωviaa3s γάρcc ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddfs
σόςasdfsn εἴσοδοςndfsc .
v.28 διαστέλλωvdaa2s ὁdams µισθόςnamsc σύrpgms πρόςpa ἐγώrpams
cc
vifa1s
καί
δίδωµι
.
v.29 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ιακώβnnmsp σύrpnms γινώσκωvipa2s
ὅςrranp δουλεύωvixa1s σύrpdms καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s κτῆνοςnnnpc σύrpgms µετάpg ἐγώrpgms .
v.30 µικρόςannnpn γάρcc εἰµίviia3s ὅσοςrrnnpn σύrpdms εἰµίviia3s ἐναντίονpg ἐγώrpgms καίcc
αὐξάνωviap3s εἰςpa πλῆθοςnansc καίcc εὐλογέωviaa3s σύrpams κύριοςnnmsc ἐπίpd ὁddms πούςndmsc
ἐγώrpgms νῦνb οὖνcc πότεb ποιέωvsaa1s καί&ἐγώb&rpnms ἐµαυτοῦrxdms οἶκοςnamsc .
v.31 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp τίςrqans σύrpdms δίδωµιvifa1s λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms
᾿Ιακώβnnmsp οὐb δίδωµιvifa2s ἐγώrpdms οὐθείςrians ἐάνcs ποιέωvsaa2s ἐγώrpdms ὁdans ῥῆµαnansc
οὗτοςrdans πάλινb ποιµαίνωvifa1s ὁdanp πρόβατονnanpc σύrpgms καίcc ϕυλάσσωvifa1s .

87

ΓΕΝΕΣΙΣ

30:33—40

διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν ἔσται µοι µισθός. καὶ ἐπακούσεταί µοι ἡ δικαιοσύνη µου ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ αὔριον ὅτι ἐστὶν
ὁ µισθός µου ἐνώπιόν σου πᾶν ὃ ἐὰν µὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον
ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ ϕαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν κεκλεµµένον ἔσται παρ΄
ἐµοί. εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν ἔστω κατὰ τὸ ῥῆµά σου. καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς
διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους
καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς καὶ πᾶν ὃ ἦν ϕαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν
τριῶν ἡµερῶν ἀνὰ µέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ µέσον Ιακωβ Ιακωβ δὲ
ἐποίµαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα. ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου
καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσµατα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν
ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον. καὶ
παρέθηκεν τὰς ῥάβδους ἃς ἐλέπισεν ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηϱίων τοῦ ὕδατος ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν
ῥάβδων ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν. ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα
εἰς τὰς ῥάβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ
σποδοειδῆ ῥαντά. τοὺς δὲ ἀµνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν
ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς
ἀµνοῖς καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίµνια καθ΄ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔµιξεν
v.32 παρέρχοµαιvdaa3s πᾶςainnpn ὁdnnp πρόβατονnnnpc σύrpgms σήµερονb καίcc διαχωρίζωvdaa2s
ἐκεῖθενb πᾶςaiansn πρόβατονnansc ϕαιόςanansn ἐνpd ὁddmp ἀρνόςndmpc καίcc πᾶςaiansn
διάλευκοςanansn καίcc ῥαντόςanansn ἐνpd ὁddfp αἴξndmpc εἰµίvifm3s ἐγώrpdms µισθόςnnmsc .
v.33 καίcc ἐπακούωvifm3s ἐγώrpdms ὁdnfs δικαιοσύνηnnfsc ἐγώrpgms ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc
ὁddfs αὔριονb ὅτιcs εἰµίvipa3s ὁdnms µισθόςnnmsc ἐγώrpgms ἐνώπιονpg σύrpgms πᾶςainnsn
ὅςrrnns ἐάνx µήx εἰµίvspa3s ῥαντόςannnsn καίcc διάλευκοςannnsn ἐνpd ὁddfp αἴξndmpc καίcc
ϕαιόςannnsn ἐνpd ὁddmp ἀρνόςndmpc κλέπτωvpxpnns εἰµίvifm3s παράpd ἐγώrpdms .
v.34 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp εἰµίvdpa3s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpgms .
v.35 καίcc
διαστέλλωviaa3s ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs ὁdamp τράγοςnampc ὁdamp ῥαντόςanampn
καίcc ὁdamp διάλευκοςanampn καίcc πᾶςaiafpn ὁdafp αἴξnafpc ὁdafp ῥαντόςanafpn καίcc ὁdafp
διάλευκοςanafpn καίcc πᾶςaiansn ὅςrrnns εἰµίviia3s λευκόςannnsn ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc πᾶςaiansn
ὅςrrnns εἰµίviia3s ϕαιόςannnsn ἐνpd ὁddmp ἀρνόςndmpc καίcc δίδωµιviaa3s διάpg χείρngfsc ὁdgmp
υἱόςngmpc αὐτόςrpgms .
v.36 καίcc ἀφίστηµιviaa3s ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc ἀνάpa
µέσοςanansn αὐτόςrpgmp καίcc ἀνάpa µέσοςanansn ᾿Ιακώβngmsp ᾿Ιακώβnnmsp δέcc ποιµαίνωviia3s
ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp ὁdanp ὑπολείπωvpapanp .
v.37 λαµβάνωviaa3s δέcc ἑαυτοῦrxdms
᾿Ιακώβnnmsp ῥάβδοςnafsc στυράκινοςanafsn χλωρόςanafsn καίcc καρύϊνοςanafsn καίcc πλάτανοςngfsc
καίcc λεπίζωviaa3s αὐτόςrpafp ᾿Ιακώβnnmsp λέπισµαnanpc λευκόςananpn περισύρωvppanms ὁdans
χλωρόςanansn ϕαίνωviim3s δέcc ἐπίpd ὁddfp ῥάβδοςndfpc ὁdnns λευκόςannnsn ὅςrrans λεπίζωviaa3s
ποικίλοςannnsn .
v.38 καίcc παρατίθηµιviaa3s ὁdafp ῥάβδοςnafpc ὅςrrafp λεπίζωviaa3s ἐνpd
ὁddfp ληνόςndfpc ὁdgnp ποτιστήριονngnpc ὁdgns ὕδωρngnsc ἵναcs ὡςcs ἄνx ἔρχοµαιvsaa3p ὁdnnp
πρόβατονnnnpc πίνωvnaa ἐνώπιονpg ὁdgfp ῥάβδοςngfpc ἔρχοµαιvpaagnp αὐτόςrpgnp εἰςpa ὁdans
πίνωvnaa .
v.39 ἐγκισσάωvsaa3p ὁdnnp πρόβατονnnnpc εἰςpa ὁdafp ῥάβδοςnafpc καίcc τίκτωviia3p
ὁdnnp πρόβατονnnnpc διάλευκοςananpn καίcc ποικίλοςananpn καίcc σποδοειδήςananpn ῥαντόςananpn .

33

34, 35

36

37

38

39

40

30:41—31:7
41

42
43

31

2

3

4
5

6
7

ΓΕΝΕΣΙΣ

88

αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαµβάνοντα ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους
ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ
τὰς ῥάβδους. ἡνίκα δ΄ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα οὐκ ἐτίθει ἐγένετο
δὲ τὰ ἄσηµα τοῦ Λαβαν τὰ δὲ ἐπίσηµα τοῦ Ιακωβ. καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ
καὶ ϐόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάµηλοι καὶ ὄνοι.
῎Ηκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήµατα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡµῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς
ἡµῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην. καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ
πρόσωπον τοῦ Λαβαν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ
τρίτην ἡµέραν. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ ἀποστρέφου εἰς τὴν
γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου καὶ ἔσοµαι µετὰ σοῦ.
ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον οὗ
τὰ ποίµνια. καὶ εἶπεν αὐταῖς ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς
ὑµῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐµοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν ὁ δὲ
ϑεὸς τοῦ πατρός µου ἦν µετ΄ ἐµοῦ. καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν
πάσῃ τῇ ἰσχύι µου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑµῶν. ὁ δὲ πατὴρ ὑµῶν
παρεκρούσατό µε καὶ ἤλλαξεν τὸν µισθόν µου τῶν δέκα ἀµνῶν
v.40 ὁdamp δέcc ἀµνόςnampc διαστέλλωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp καίcc ἵστηµιviaa3s ἐναντίονpg ὁdgnp
πρόβατονngnpc κριόςnamsc διάλευκοςanamsn καίcc πᾶςaiansn ποικίλοςanansn ἐνpd ὁddmp ἀµνόςndmpc
καίcc διαχωρίζωviaa3s ἑαυτοῦrxdms ποίµνιονnanpc κατάpa ἑαυτοῦrxams καίcc οὐb µίγνυµιviaa3s
αὐτόςrpanp εἰςpa ὁdanp πρόβατονnanpc Λαβανngmsp .
v.41 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddms
ndmsc
rrdms
viaa3s
dnnp
nnnpc
καιρός
ὅς
ἐγκισσάω

πρόβατον
ἐνpd γαστήρndfsc λαµβάνωvppannp
τίθηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdafp ῥάβδοςnafpc ἐναντίονpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ἐνpd ὁddfp ληνόςndfpc
ὁdgns ἐγκισσάωvnaa αὐτόςrpanp κατάpa ὁdafp ῥάβδοςnafpc .
v.42 ἡνίκαcs δέcc ἄνx τίκτωviaa3p
ὁdnnp πρόβατονnnnpc οὐb τίθηµιviia3s γίνοµαιviam3s δέcc ὁdnnp ἄσηµοςannnpn ὁdgms Λαβανngmsp
ὁdnnp δέcc ἐπίσηµοςannnpn ὁdgms ᾿Ιακώβngmsp .
v.43 καίcc πλουτέωviaa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc
σφόδραb σφόδραb καίcc γίνοµαιviam3s αὐτόςrpdms κτῆνοςnnnpc πολύςannnpn καίcc ϐοῦςnnmpc καίcc
παῖςnnmpc καίcc παιδίσκηnnfpc καίcc κάµηλοςnnmpc καίcc ὄνοςnnmpc .
31. v.1 ἀκούωviaa3s
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgmp υἱόςngmpc Λαβανngmsp λέγωvppagmp λαµβάνωvixa3s
᾿Ιακώβnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgmp καίcc ἐκpg ὁdgnp ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgmp ποιέωvixa3s πᾶςaiafsn ὁdafs δόξαnafsc οὗτοςrdafs .
v.2 καίcc ὁράωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans
πρόσωπονnansc ὁdgms Λαβανngmsp καίcc ἰδούi οὐb εἰµίviia3s πρόςpa αὐτόςrpams ὡςcs ἐχθέςb καίcc
τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc .
v.3 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ἀποστρέφωvdpm2s
εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc εἰςpa ὁdafs γενεάnafsc σύrpgms καίcc εἰµίvifm1s
µετάpg σύrpgms .
v.4 ἀποστέλλωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp καλέωviaa3s ῾Ραχήλnafsp καίcc Λειαnafsp
εἰςpa ὁdans πεδίονnansc ὅςb ὁdnnp ποίµνιονnnnpc .
v.5 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfp ὁράωvipa1s
rpnms dans
nansc dgms
ngmsc
rpgfp
ἐγώ

πρόσωπον

πατήρ
σύ
ὅτιcs οὐb εἰµίvipa3s πρόςpg ἐγώrpgms ὡςcs
ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms εἰµίviia3s
µετάpg ἐγώrpgms .
v.6 καίb αὐτόςrtnfp δέcc οἶδαvixa2p ὅτιcs ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs ἰσχύςndfsc ἐγώrpgms
δουλεύωvixa1s ὁddms πατήρndmsc σύrpfp .

89

ΓΕΝΕΣΙΣ

31:8—16

καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ϑεὸς κακοποιῆσαί µε. ἐὰν οὕτως εἴπῃ
τὰ ποικίλα ἔσται σου µισθός καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα ἐὰν δὲ εἴπῃ τὰ λευκὰ ἔσται σου µισθός καὶ τέξεται πάντα τὰ
πρόβατα λευκά. καὶ ἀφείλατο ὁ ϑεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑµῶν καὶ ἔδωκέν µοι αὐτά. καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων
τὰ πρόβατα καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλµοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ καὶ ἰδοὺ
οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς
αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί. καὶ εἶπέν
µοι ὁ ἄγγελος τοῦ ϑεοῦ καθ΄ ὕπνον Ιακωβ ἐγὼ δὲ εἶπα τί ἐστιν.
καὶ εἶπεν ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλµοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους
καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς ἑώρακα γὰρ ὅσα
σοι Λαβαν ποιεῖ. ἐγώ εἰµι ὁ ϑεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ ϑεοῦ
οὗ ἤλειψάς µοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω µοι ἐκεῖ εὐχήν νῦν οὖν
ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν
τῆς γενέσεώς σου καὶ ἔσοµαι µετὰ σοῦ. καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ
καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ µὴ ἔστιν ἡµῖν ἔτι µερὶς ἢ κληρονοµία ἐν τῷ
οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡµῶν. οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσµεθα αὐτῷ
πέπρακεν γὰρ ἡµᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡµῶν. πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν ἣν ἀφείλατο ὁ ϑεὸς τοῦ
v.7 ὁdnms δέcc πατήρnnmsc σύrpgfp παρακρούωviam3s ἐγώrpams καίcc ἀλλάσσωviaa3s ὁdams
µισθόςnamsc ἐγώrpgms ὁdgmp δέκαac—n ἀµνόςngmpc καίcc οὐb δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms
ϑεόςnnmsc κακοποιέωvnaa ἐγώrpams .
v.8 ἐάνcs οὕτωςb λέγωvsaa3s ὁdnnp ποικίλοςannnpn εἰµίvifm3s
σύrpgms µισθόςnnmsc καίcc τίκτωvifm3s πᾶςainnpn ὁdnnp πρόβατονnnnpc ποικίλοςannnpn ἐάνcs δέcc
λέγωvsaa3s ὁdnnp λευκόςannnpn εἰµίvifm3s σύrpgms µισθόςnnmsc καίcc τίκτωvifm3s πᾶςainnpn ὁdnnp
πρόβατονnnnpc λευκόςannnpn .
v.9 καίcc ἀφαιρέωviam3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πᾶςaianpn ὁdanp
nanpc
dgms
ngmsc
rpgfp
κτῆνος

πατήρ
σύ
καίcc δίδωµιviaa3s ἐγώrpdms αὐτόςrpanp .
v.10 καίcc
γίνοµαιviam3s ἡνίκαcs ἐγκισσάωviia3p ὁdnnp πρόβατονnnnpc καίcc ὁράωviaa1s ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
αὐτόςrpanp ἐνpd ὁddms ὕπνοςndmsc καίcc ἰδούi ὁdnmp τράγοςnnmpc καίcc ὁdnmp κριόςnnmpc
ἀναβαίνωvppanmp εἰµίviia3p ἐπίpa ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ὁdafp αἴξnafpc διάλευκοςannmpn καίcc
ποικίλοςannmpn καίcc σποδοειδήςannmpn ῥαντόςannmpn .
v.11 καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpdms ὁdnms
ἄγγελοςnnmsc ὁdgms ϑεόςngmsc κατάpa ὕπνοςnamsc ᾿Ιακώβnvmsp ἐγώrpnms δέcc λέγωviaa1s τίςrqnns
εἰµίvipa3s . v.12 καίcc λέγωviaa3s ἀναβλέπωvdaa2s ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc σύrpgms καίcc ὁράωvdaa2s
ὁdamp τράγοςnampc καίcc ὁdamp κριόςnampc ἀναβαίνωvppaamp ἐπίpa ὁdanp πρόβατονnanpc καίcc ὁdafp
αἴξnafpc διάλευκοςanampn καίcc ποικίλοςanampn καίcc σποδοειδήςanampn ῥαντόςanampn ὁράωvixa1s
γάρcc ὅσοςaranpn σύrpdms Λαβανnnmsp ποιέωvipa3s .
v.13 ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdnms ὁράωvpapnms σύrpdms ἐνpd τόποςndmsc ϑεόςngmsc ὅςb ἀλείφωviaa2s ἐγώrpdms ἐκεῖb στήληnafsc
καίcc εὔχοµαιviam2s ἐγώrpdms ἐκεῖb εὐχήnafsc νῦνb οὖνcc ἀνίστηµιvdaa2s καίcc ἐξέρχοµαιvdaa2s ἐκpg
ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs καίcc ἀπέρχοµαιvdaa2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs γένεσιςngfsc σύrpgms καίcc
εἰµίvifm1s µετάpg σύrpgms .
v.14 καίcc ἀποκρίνοµαιvpapnfs ῾Ραχήλnnfsp καίcc Λειαnnfsp λέγωviaa3p
rpdms
x
vipa3s
αὐτός
µή εἰµί
ἐγώrpd-p ἔτιb µερίςnnfsc ἤcc κληρονοµίαnnfsc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp .
v.15 οὐb ὡςcs ὁdnfp ἀλλότριοςannfpn λογίζοµαιvixp1p αὐτόςrpdms
vixa3s
cc
rpamp
πιπράσκω
γάρ ἐγώ
καίcc κατεσθίωviaa3s κατάβρωσιςndfsc ὁdans ἀργύριονnansc ἐγώrpgfp .

8

9
10

11

12

13

14

15

16

31:17—27

17
18

19

20
21
22
23

24

25

26

27

ΓΕΝΕΣΙΣ

90

πατρὸς ἡµῶν ἡµῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡµῶν νῦν οὖν ὅσα εἴϱηκέν σοι ὁ ϑεός ποίει. ἀναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας
αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καµήλους. καὶ ἀπήγαγεν
πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ ἣν
περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταµίᾳ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν
πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν. Λαβαν δὲ ᾤχετο
κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς
αὐτῆς. ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ µὴ ἀναγγεῖλαι
αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει. καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ
καὶ διέβη τὸν ποταµὸν καὶ ὥρµησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ. ἀνηγγέλη δὲ Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡµέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ. καὶ
παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ µεθ΄ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡµερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει
τῷ Γαλααδ. ἦλθεν δὲ ὁ ϑεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ΄ ὕπνον
τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ ϕύλαξαι σεαυτόν µήποτε λαλήσῃς µετὰ
Ιακωβ πονηρά. καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἔπηξεν
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς
αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ τί ἐποίησας
ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς µε καὶ ἀπήγαγες τὰς
ϑυγατέρας µου ὡς αἰχµαλώτιδας µαχαίρᾳ. καὶ εἰ ἀνήγγειλάς
v.16 πᾶςaiamsn ὁdams πλοῦτοςnamsc καίcc ὁdafs δόξαnafsc ὅςrrafs ἀφαιρέωviam3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgfp ἐγώrpdfp εἰµίvifm3s καίcc ὁddnp τέκνονndnpc ἐγώrpgfp νῦνb οὖνcc
ὅσοςaranpn λέγωvixa3s σύrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc ποιέωvdpa2s .
v.17 ἀνίστηµιvpaanms δέcc
᾿Ιακώβnnmsp λαµβάνωviaa3s ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgms ἐπίpa
ὁdafp κάµηλοςnafpc .
v.18 καίcc ἀπάγωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgms καίcc
πᾶςaiafsn ὁdafs ἀποσκευήnafsc αὐτόςrpgms ὅςrrafs περιποιέωviam3s ἐνpd ὁddfs Μεσοποταµίαndfsp καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp αὐτόςrpgms ἀπέρχοµαιvnaa πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms εἰςpa
γῆnafsc Χανάανngmsp .
v.19 Λαβανnnmsp δέcc οἴχοµαιviim3s κείρωvnaa ὁdanp πρόβατονnanpc
rpgms
viaa3s
αὐτός
κλέπτω
δέcc ῾Ραχήλnnfsp ὁdanp εἴδωλονnanpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs .
v.20 κρύπτωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp Λαβανnamsp ὁdams Σύροςnamsp ὁdgns µήx ἀναγγέλλωvnaa
αὐτόςrpdms ὅτιcs ἀποδιδράσκωvipa3s .
v.21 καίcc ἀποδιδράσκωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainnpn
ὁdnnp αὐτόςrpgms καίcc διαβαίνωviaa3s ὁdams ποταµόςnamsc καίcc ὁρµάωviaa3s εἰςpa ὁdans
ὄροςnansc Γαλαάδnafsp .
v.22 ἀναγγέλλωviap3s δέcc Λαβανndmsp ὁddms Σύροςndmsp ὁddfs
aodfsn
ndfsc
cs
τρίτος
ἡµέρα
ὅτι ἀποδιδράσκωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp .
v.23 καίcc παραλαµβάνωvpaanms
πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms µετάpg ἑαυτοῦrxgms διώκωviaa3s ὀπίσωpg αὐτόςrpgms
ὁδόςnafsc ἡµέραngfpc ἑπτάac—n καίcc καταλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpams ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁddns
Γαλαάδng-sp .
v.24 ἔρχοµαιviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Λαβανnamsp ὁdams Σύροςnamsp
κατάpa ὕπνοςnamsc ὁdafs νύξnafsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ϕυλάσσωvdam2s σεαυτοῦrxams
µήποτεcs λαλέωvsaa2s µετάpg ᾿Ιακώβngmsp πονηρόςananpn .
v.25 καίcc καταλαµβάνωviaa3s
Λαβανnnmsp ὁdams ᾿Ιακώβnamsp ᾿Ιακώβnnmsp δέcc πήγνυµιviaa3s ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms ἐνpd
ὁddns ὄροςndnsc Λαβανnnmsp δέcc ἵστηµιviaa3s ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
Γαλαάδnd-sp .
v.26 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp τίςrqans ποιέωviaa2s ἵναcs
τίςrqnns κρυφῇb ἀποδιδράσκωviaa2s καίcc κλοποφορέωviaa2s ἐγώrpams καίcc ἀπάγωviaa2s ὁdafp
ϑυγάτηρnafpc ἐγώrpgms ὡςcs αἰχµαλωτίςnafpc µάχαιραndfsc .

91

ΓΕΝΕΣΙΣ

31:28—35

µοι ἐξαπέστειλα ἄν σε µετ΄ εὐφροσύνης καὶ µετὰ µουσικῶν τυµπάνων καὶ κιθάρας. οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία µου
καὶ τὰς ϑυγατέρας µου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας. καὶ νῦν ἰσχύει
ἡ χείρ µου κακοποιῆσαί σε ὁ δὲ ϑεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν
πρός µε λέγων ϕύλαξαι σεαυτόν µήποτε λαλήσῃς µετὰ Ιακωβ πονηρά. νῦν οὖν πεπόρευσαι ἐπιθυµίᾳ γὰρ ἐπεθύµησας ἀπελθεῖν
εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς ϑεούς µου. ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν εἶπα γάρ µήποτε ἀφέλῃς τὰς
ϑυγατέρας σου ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ πάντα τὰ ἐµά. ἐπίγνωθι τί ἐστιν
τῶν σῶν παρ΄ ἐµοί καὶ λαβέ καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ΄ αὐτῷ οὐθέν καὶ
εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ παρ΄ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς ϑεούς σου οὐ Ϲήσεται
ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡµῶν οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ
αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς. εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν
οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ
εὗρεν εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ. Ραχηλ δὲ ἔλαβεν
τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγµατα τῆς καµήλου καὶ
ἐπεκάθισεν αὐτοῖς. καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς µὴ ϐαρέως ϕέρε
κύριε οὐ δύναµαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου ὅτι τὸ κατ΄ ἐθισµὸν τῶν
γυναικῶν µοί ἐστιν ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ
v.27 καίcc εἰcs ἀναγγέλλωviaa2s ἐγώrpdms ἐξαποστέλλωviaa1s ἄνx σύrpams µετάpg εὐφροσύνηngfsc
καίcc µετάpg µουσικόςangnpn τύµπανονngnpc καίcc κιθάραngfsc .
v.28 οὐb ἀξιόωviap1s
vnaa danp
nanpc
rpgms
cc dafp
nafpc
rpgms
καταφιλέω

παιδίον
ἐγώ
καί ὁ
ϑυγάτηρ
ἐγώ
νῦνb δέcc ἀφρόνωςb
πράσσωviaa2s .
v.29 καίcc νῦνb ἰσχύωvipa3s ὁdnfs χείρnnfsc ἐγώrpgms κακοποιέωvnaa σύrpams
ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ἐχθέςb λέγωviaa3s πρόςpa ἐγώrpams λέγωvppanms
ϕυλάσσωvdam2s σεαυτοῦrxams µήποτεcs λαλέωvsaa2s µετάpg ᾿Ιακώβngmsp πονηρόςananpn .
v.30 νῦνb οὖνcc πορεύοµαιvixm2s ἐπιθυµίαndfsc γάρcc ἐπιθυµέωviaa2s ἀπέρχοµαιvnaa εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ἵναcs τίςrqnns κλέπτωviaa2s ὁdamp ϑεόςnampc ἐγώrpgms .
v.31 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp λέγωviaa3s ὁddms Λαβανndmsp λέγωviaa1s γάρcc
µήποτεcs ἀφαιρέωvsaa2s ὁdafp ϑυγάτηρnafpc σύrpgms ἀπόpg ἐγώrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp
ἐµόςasanpn .
v.32 ἐπιγινώσκωvdaa2s τίςrqnns εἰµίvipa3s ὁdgnp σόςasgnpn παράpd ἐγώrpdms
cc
vdaa2s
καί λαµβάνω
καίcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3s παράpd αὐτόςrpdms οὐθείςrians καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdms ᾿Ιακώβnnmsp παράpd ὅςrrdms ἐάνx εὑρίσκωvsaa2s ὁdamp ϑεόςnampc σύrpgms οὐb Ϲάωvifm3s
ἐναντίονpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc ἐγώrpgmp οὐb οἶδαviya3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὅτιcs ῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs
γυνήnnfsc αὐτόςrpgms κλέπτωviaa3s αὐτόςrpamp .
v.33 εἰσέρχοµαιvpaanms δέcc Λαβανnnmsp
ἐρευνάωviaa3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Λειαngfsp καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιvpaanms
ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc Λειαngfsp ἐρευνάωviaa3s ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc ἐνpd ὁddms
οἶκοςndmsc ὁdgfp δύοac—n παιδίσκηngfpc καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3s εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc καίb
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ῾Ραχήλngfsp .
v.34 ῾Ραχήλnnfsp δέcc λαµβάνωviaa3s ὁdanp εἴδωλονnanpc
καίcc ἐµβάλλωviaa3s αὐτόςrpanp εἰςpa ὁdanp σάγµαnanpc ὁdgfs κάµηλοςngfsc καίcc ἐπικαθίζωviaa3s
αὐτόςrpdnp .

28
29

30
31

32

33

34

35

31:36—43
36

37

38

39

40

41

42

43

ΓΕΝΕΣΙΣ

92

εὗρεν τὰ εἴδωλα. ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐµαχέσατο τῷ Λαβαν
ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν τί τὸ ἀδίκηµά µου καὶ τί τὸ
ἁµάρτηµά µου ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω µου. καὶ ὅτι ἠρεύνησας
πάντα τὰ σκεύη µου τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου
σου ϑὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν µου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ
ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ µέσον τῶν δύο ἡµῶν. ταῦτά µοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ
εἰµι µετὰ σοῦ τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον. ϑηριάλωτον οὐκ
ἀνενήνοχά σοι ἐγὼ ἀπετίννυον παρ΄ ἐµαυτοῦ κλέµµατα ἡµέρας
καὶ κλέµµατα νυκτός. ἐγινόµην τῆς ἡµέρας συγκαιόµενος τῷ
καύµατι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν
ὀφθαλµῶν µου. ταῦτά µοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰµι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο ϑυγατέρων σου
καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου καὶ παρελογίσω τὸν µισθόν µου
δέκα ἀµνάσιν. εἰ µὴ ὁ ϑεὸς τοῦ πατρός µου Αβρααµ καὶ ὁ ϕόβος
Ισαακ ἦν µοι νῦν ἂν κενόν µε ἐξαπέστειλας τὴν ταπείνωσίν µου
καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν µου εἶδεν ὁ ϑεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.
ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ ϑυγατέρες ϑυγατέρες µου
καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί µου καὶ τὰ κτήνη κτήνη µου καὶ πάντα ὅσα σὺ
ὁρᾷς ἐµά ἐστιν καὶ τῶν ϑυγατέρων µου τί ποιήσω ταύταις σήµεv.35 καίcc λέγωviaa3s ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgfs µήx ϐαρέωςb ϕέρωvdpa2s κύριοςnvmsc οὐb
δύναµαιvipm1s ἀνίστηµιvnaa ἐνώπιονpg σύrpgms ὅτιcs ὁdnns κατάpa ἐθισµόςnamsc ὁdgfp γυνήngfpc
ἐγώrpdfs εἰµίvipa3s ἐρευνάωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ἐνpd ὅλοςandmsn ὁddms οἶκοςndmsc καίcc οὐb
εὑρίσκωviaa3s ὁdanp εἴδωλονnanpc .
v.36 ὀργίζωviap3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp καίcc µάχοµαιviam3s
ὁddms Λαβανndmsp ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp λέγωviaa3s ὁddms Λαβανndmsp τίςaqnnsn
ὁdnns ἀδίκηµαnnnsc ἐγώrpgms καίcc τίςaqnnsn ὁdnns ἁµάρτηµαnnnsc ἐγώrpgms ὅτιcs καταδιώκωviaa2s
ὀπίσωpg ἐγώrpgms .
v.37 καίcc ὅτιcs ἐρευνάωviaa2s πᾶςaianpn ὁdanp σκεῦοςnanpc ἐγώrpgms
τίςrqans εὑρίσκωviaa2s ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp σκεῦοςngnpc ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpgms τίθηµιvdaa2s
ὧδεb ἐναντίονpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc ἐγώrpgms καίcc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc σύrpgms καίcc
ἐλέγχωvdaa3p ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp δύοac—n ἐγώrpgmp .
v.38 οὗτοςrdanp ἐγώrpdms
εἴκοσιac—n ἔτοςnanpc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s µετάpg σύrpgms ὁdnnp πρόβατονnnnpc σύrpgms καίcc ὁdnfp
αἴξnnfpc σύrpgms οὐb ἀτεκνόωviap3p κριόςnampc ὁdgnp πρόβατονngnpc σύrpgms οὐb κατεσθίωviaa1s .
v.39 ϑηριάλωτοςanansn οὐb ἀναφέρωvixa1s σύrpdms ἐγώrpnms ἀποτιννύωviia1s παράpg ἐµαυτοῦrxgms
κλέµµαnanpc ἡµέραngfsc καίcc κλέµµαnanpc νύξngfsc .
v.40 γίνοµαιviim1s ὁdgfs ἡµέραngfsc
συγκαίωvpppnms ὁddns καῦµαndnsc καίcc παγετόςndmsc ὁdgfs νύξngfsc καίcc ἀφίστηµιviim3s ὁdnms
ὕπνοςnnmsc ἀπόpg ὁdgmp ὀφθαλµόςngmpc ἐγώrpgms .
v.41 οὗτοςrdanp ἐγώrpdms εἴκοσιac—n
ἔτοςnanpc ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc σύrpgms δουλεύωviaa1s σύrpdms δέκαac—n
τέσσαρεςacanpn ἔτοςnanpc ἀντίpg ὁdgfp δύοac—n ϑυγάτηρngfpc σύrpgms καίcc ἕξac—n ἔτοςnanpc ἐνpd
ὁddnp πρόβατονndnpc σύrpgms καίcc παραλογίζοµαιviam2s ὁdams µισθόςnamsc ἐγώrpgms δέκαac—n
ἀµνάςndfpc . v.42 εἰcs µήx ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp καίcc ὁdnms
ϕόβοςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp εἰµίviia3s ἐγώrpdms νῦνb ἄνx κενόςanamsn ἐγώrpams ἐξαποστέλλωviaa2s
ὁdafs ταπείνωσιςnafsc ἐγώrpgms καίcc ὁdams κόποςnamsc ὁdgfp χείρngfpc ἐγώrpgms ὁράωviaa3s ὁdnms
ϑεόςnnmsc καίcc ἐλέγχωviaa3s σύrpams ἐχθέςb .

93

ΓΕΝΕΣΙΣ

31:44—53

ϱον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον. νῦν οὖν δεῦρο διαθώµεθα
διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ καὶ ἔσται εἰς µαρτύριον ἀνὰ µέσον ἐµοῦ
καὶ σοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς µεθ΄ ἡµῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ ϑεὸς
µάρτυς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ. λαβὼν δὲ Ιακωβ λίθον ἔστησεν
αὐτὸν στήλην. εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ συλλέγετε
λίθους καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν ϐουνόν καὶ ἔφαγον
καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ ϐουνοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ὁ ϐουνὸς
οὗτος µαρτυρεῖ ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ σήµερον. καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς µαρτυρίας Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν
Βουνὸς µάρτυς. εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ὁ ϐουνὸς οὗτος
καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ µαρτυρεῖ
ὁ ϐουνὸς οὗτος καὶ µαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ
ὄνοµα αὐτοῦ Βουνὸς µαρτυρεῖ. καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶπεν ἐπίδοι ὁ
ϑεὸς ἀνὰ µέσον ἐµοῦ καὶ σοῦ ὅτι ἀποστησόµεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ
ἑτέρου. εἰ ταπεινώσεις τὰς ϑυγατέρας µου εἰ λήµψῃ γυναῖκας
ἐπὶ ταῖς ϑυγατράσιν µου ὅρα οὐθεὶς µεθ΄ ἡµῶν ἐστιν. ἐάν τε
γὰρ ἐγὼ µὴ διαβῶ πρὸς σὲ µηδὲ σὺ διαβῇς πρός µε τὸν ϐουνὸν
τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ. ὁ ϑεὸς Αβρααµ καὶ ὁ
ϑεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ µέσον ἡµῶν καὶ ὤµοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ
v.43 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc Λαβανnnmsp λέγωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ὁdnfp ϑυγάτηρnnfpc
ϑυγάτηρnnfpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc υἱόςnnmpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc
κτῆνοςnnnpc ἐγώrpgms καίcc πᾶςainnpn ὅσοςaranpn σύrpnms ὁράωvipa2s ἐµόςasnnpn εἰµίvipa3s καίcc
ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc ἐγώrpgms τίςrqans ποιέωvifa1s οὗτοςrddfp σήµερονb ἤcc ὁddnp τέκνονndnpc
αὐτόςrpgmp ὅςrrdnp τίκτωviaa3p .
v.44 νῦνb οὖνcc δεῦροb διατίθηµιvsam1p διαθήκηnafsc
ἐγώrpnms καίcc σύrpnms καίcc εἰµίvifm3s εἰςpa µαρτύριονnansc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc
σύrpgms λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ἰδούi οὐθείςrinms µετάpg ἐγώrpg-p εἰµίvipa3s ὁράωvdaa2s ὁdnms
ϑεόςnnmsc µάρτυςnnmsc ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms .
v.45 λαµβάνωvpaanms
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp λίθοςnamsc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams στήληnafsc .
v.46 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms συλλέγωvdpa2p λίθοςnampc καίcc συλλέγωviaa3p
λίθοςnampc καίcc ποιέωviaa3p ϐουνόςnamsc καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p ἐκεῖb ἐπίpg
ὁdgms ϐουνόςngmsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms Λαβανnnmsp ὁdnms ϐουνόςnnmsc οὗτοςrdnms
µαρτυρέωvipa3s ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms σήµερονb .
v.47 καίcc καλέωviaa3s
rpams
nnmsp
nnmsp dgfs
ngfsc
nnmsp
cc
αὐτός
Λαβαν
Βουνός

µαρτυρία
᾿Ιακώβ
δέ καλέωviaa3s αὐτόςrpams
Βουνόςnnmsp µάρτυςnnmsc .
v.48 λέγωviaa3s δέcc Λαβανnnmsp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἰδούi ὁdnms
ϐουνόςnnmsc οὗτοςrdnms καίcc ὁdnfs στήληnnfsc οὗτοςrdnfs ὅςrrafs ἵστηµιviaa1s ἀνάpa µέσοςanansn
ἐγώrpgms καίcc σύrpgms µαρτυρέωvipa3s ὁdnms ϐουνόςnnmsc οὗτοςrdnms καίcc µαρτυρέωvipa3s ὁdnfs
στήληnnfsc οὗτοςrdnfs διάpa οὗτοςrdans καλέωviap3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpgms Βουνόςnnmsp
µαρτυρέωvipa3s .
v.49 καίcc ὁdnfs ὅρασιςnnfsc ὅςrrafs λέγωviaa3s ἐπιδίδωµιvoaa2s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἀνάpa µέσοςanansn ἐγώrpgms καίcc σύrpgms ὅτιcs ἀφίστηµιvifm1p ἕτεροςainmsn ἀπόpg ὁdgms
ἕτεροςaigmsn .
v.50 εἰcs ταπεινόωvifa2s ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ἐγώrpgms εἰcs λαµβάνωvifm2s γυνήnafpc
ἐπίpd ὁddfp ϑυγάτηρndfpc ἐγώrpgms ὁράωvdpa2s οὐθείςrinms µετάpg ἐγώrpgmp εἰµίvipa3s .
v.52 ἐάνcs
τέcc γάρcc ἐγώrpnms µήx διαβαίνωvsaa1s πρόςpa σύrpams µηδέx σύrpnms διαβαίνωvsaa2s πρόςpa
ἐγώrpams ὁdams ϐουνόςnamsc οὗτοςrdams καίcc ὁdafs στήληnafsc οὗτοςrdafs ἐπίpd κακίαndfsc .

44

45
46

47

48

49

50
52

53

31:54—32:8
54

32

2

3

4

5

6

7

8

ΓΕΝΕΣΙΣ

94

ϕόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ. καὶ ἔθυσεν Ιακωβ ϑυσίαν ἐν
τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον
καὶ ἐκοιµήθησαν ἐν τῷ ὄρει.
᾿Αναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ
τὰς ϑυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς Λαϐαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν
ἑαυτοῦ ὁδόν καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεµβολὴν ϑεοῦ παρεµβεβληκυῖαν καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ ϑεοῦ. εἶπεν δὲ Ιακωβ
ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεµβολὴ ϑεοῦ αὕτη καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεµβολαί. ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους
ἔµπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς
χώραν Εδωµ. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ
µου Ησαυ οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ µετὰ Λαβαν παρῴκησα
καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν. καὶ ἐγένοντό µοι ϐόες καὶ ὄνοι καὶ
πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ
κυρίῳ µου Ησαυ ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου. καὶ
ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες ἤλθοµεν πρὸς τὸν
ἀδελφόν σου Ησαυ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ
τετρακόσιοι ἄνδρες µετ΄ αὐτοῦ. ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ
ἠπορεῖτο καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν µετ΄ αὐτοῦ καὶ τοὺς ϐόας καὶ τὰ
v.53 ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc ὁdnms ϑεόςnnmsc Ναχώρngmsp κρίνωvifa3s ἀνάpa
µέσοςanansn ἐγώrpg-p καίcc ὄµνυµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp κατάpg ὁdgms ϕόβοςngmsc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms ᾿Ισαάκngmsp .
v.54 καίcc ϑύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ϑυσίαnafsc ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
cc
viaa3s
damp
καί
καλέω

ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc ἐσθίωviaa3p καίcc πίνωviaa3p καίcc
κοιµάοµαιviap3p ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc .
32. v.1 ἀνίστηµιvpaanms δέcc Λαβανnnmsp ὁdans
b
viaa3s
damp
nampc
πρωΐ καταφιλέω

υἱός
αὐτόςrpgms καίcc ὁdafp ϑυγάτηρnafpc αὐτόςrpgms καίcc
εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc ἀποστρέφωvpapnms Λαβανnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdams
τόποςnamsc αὐτόςrpgms .
v.2 καίcc ᾿Ιακώβnnmsp ἀπέρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdafs ἑαυτοῦrxgms
ὁδόςnafsc καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁράωviaa3s παρεµβολήnafsc ϑεόςngmsc παρεµβάλλωvpxaafs καίcc
συναντάωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc ὁdgms ϑεόςngmsc .
v.3 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp ἡνίκαcs ὁράωviaa3s αὐτόςrpamp παρεµβολήnnfsp ϑεόςngmsc οὗτοςrdnfs καίcc καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms παρεµβολήnnfpp .
v.4 ἀποστέλλωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp ἄγγελοςnampc ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Ησαῦnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc
αὐτόςrpgms εἰςpa γῆnafsc Σηιρng-sp εἰςpa χώραnafsc Εδωµngmsp .
v.5 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s
rpdmp
vppanms
b
vifa2p
ddms
ndmsc
αὐτός
λέγω
οὕτως λέγω

κύριος
ἐγώrpgms ᾿Ησαῦndmsp οὕτωςb
λέγωvipa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp µετάpg Λαβανngmsp παροικέωviaa1s καίcc
χρονίζωviaa1s ἕωςpg ὁdgns νῦνb .
v.6 καίcc γίνοµαιviam3p ἐγώrpdms ϐοῦςnnmpc καίcc
ὄνοςnnmpc καίcc πρόβατονnnnpc καίcc παῖςnnmpc καίcc παιδίσκηnnfpc καίcc ἀποστέλλωviaa1s
ἀναγγέλλωvnaa ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦndmsp ἵναcs εὑρίσκωvsaa3s ὁdnms παῖςnnmsc
σύrpgms χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms .
v.7 καίcc ἀναστρέφωviaa3p ὁdnmp ἄγγελοςnnmpc πρόςpa
᾿Ιακώβnamsp λέγωvppanmp ἔρχοµαιviaa1p πρόςpa ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgms ᾿Ησαῦnamsp καίcc
ἰδούi αὐτόςrpnms ἔρχοµαιvipm3s εἰςpa συνάντησιςnafsc σύrpdms καίcc τετρακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc
µετάpg αὐτόςrpgms .

95

ΓΕΝΕΣΙΣ

32:9—18

πρόβατα εἰς δύο παρεµβολάς. καὶ εἶπεν Ιακωβ ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ
εἰς παρεµβολὴν µίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν ἔσται ἡ παρεµβολὴ ἡ
δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι. εἶπεν δὲ Ιακωβ ὁ ϑεὸς τοῦ πατρός µου
Αβρααµ καὶ ὁ ϑεὸς τοῦ πατρός µου Ισαακ κύριε ὁ εἴπας µοι ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω. ἱκανοῦταί
µοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας ἧς ἐποίησας
τῷ παιδί σου ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ µου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον νῦν
δὲ γέγονα εἰς δύο παρεµβολάς. ἐξελοῦ µε ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ
µου Ησαυ ὅτι ϕοβοῦµαι ἐγὼ αὐτόν µήποτε ἐλθὼν πατάξῃ µε καὶ
µητέρα ἐπὶ τέκνοις. σὺ δὲ εἶπας καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ ϑήσω
τὸ σπέρµα σου ὡς τὴν ἄµµον τῆς ϑαλάσσης ἣ οὐκ ἀριθµηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. καὶ ἐκοιµήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ
ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
αἶγας διακοσίας τράγους εἴκοσι πρόβατα διακόσια κριοὺς εἴκοσι.
καµήλους ϑηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα ϐόας τεσσαράκοντα ταύρους δέκα ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα. καὶ
ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίµνιον κατὰ µόνας εἶπεν
δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ προπορεύεσθε ἔµπροσθέν µου καὶ διάστηµα
ποιεῖτε ἀνὰ µέσον ποίµνης καὶ ποίµνης. καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός µου καὶ ἐρωτᾷ σε
v.8 ϕοβέωviap3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp σφόδραb καίcc ἀπορέωviip3s καίcc διαιρέωviaa3s ὁdams λαόςnamsc
ὁdams µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp ϐοῦςnampc καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc εἰςpa δύοac—n
παρεµβολήnafpc .
v.9 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ἐάνcs ἔρχοµαιvsaa3s ᾿Ησαῦnnmsp εἰςpa
παρεµβολήnafsc εἷςacafsn καίcc ἐκκόπτωvsaa3s αὐτόςrpafs εἰµίvifm3s ὁdnfs παρεµβολήnnfsc ὁdnfs
δεύτεροςaonfsn εἰςpa ὁdans σῴζωvnpp .
v.10 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµngmsp καίcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms
᾿Ισαάκngmsp κύριοςnvmsc ὁdnms λέγωvpaanms ἐγώrpdms ἀποτρέχωvdpa2s εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgfs
γένεσιςngfsc σύrpgms καίcc εὖb σύrpams ποιέωvifa1s .
v.11 ἱκανόωvipp3s ἐγώrpdms ἀπόpg πᾶςaigfsn
δικαιοσύνηngfsc καίcc ἀπόpg πᾶςaigfsn ἀλήθειαngfsc ὅςrrgfs ποιέωviaa2s ὁddms παῖςndmsc σύrpgms
ἐνpd γάρcc ὁddfs ῥάβδοςndfsc ἐγώrpgms διαβαίνωviaa1s ὁdams ᾿Ιορδάνηςnamsp οὗτοςrdams νῦνb δέcc
γίνοµαιvixa1s εἰςpa δύοac—n παρεµβολήnafpc .
v.12 ἐξαιρέωvdam2s ἐγώrpams ἐκpg χείρngfsc
ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦngmsp ὅτιcs ϕοβέωvipm1s ἐγώrpnms αὐτόςrpams µήποτεcs
ἔρχοµαιvpaanms πατάσσωvsaa3s ἐγώrpams καίcc µήτηρnafsc ἐπίpd τέκνονndnpc .
v.13 σύrpnms
δέcc λέγωviaa2s καλῶςb εὖb σύrpams ποιέωvifa1s καίcc τίθηµιvifa1s ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms
ὡςcs ὁdafs ἄµµοςnafsc ὁdgfs ϑάλασσαngfsc ὅςrrnfs οὐb ἀριθµέωvifp3s ἀπόpg ὁdgns πλῆθοςngnsc .
v.14 καίcc κοιµάοµαιviap3s ἐκεῖb ὁdafs νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs καίcc λαµβάνωviaa3s ὅςrrgnp ϕέρωviia3s
δῶρονnanpc καίcc ἐξαποστέλλωviaa3s ᾿Ησαῦndmsp ὁddms ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms .
v.15 αἴξnafpc
διακόσιοιacafpn τράγοςnampc εἴκοσιac—n πρόβατονnanpc διακόσιοιacanpn κριόςnampc εἴκοσιac—n .
v.16 κάµηλοςnafpc ϑηλάζωvppaafp καίcc ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgfp τριάκονταac—n ϐοῦςnampc
τεσσαράκονταac—n ταῦροςnampc δέκαac—n ὄνοςnampc εἴκοσιac—n καίcc πῶλοςnampc δέκαac—n .
v.17 καίcc δίδωµιviaa3s διάpg χείρngfsc ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms ποίµνιονnansc κατάpa
µόνοςanafpn λέγωviaa3s δέcc ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms προπορεύοµαιvdpm2p ἔµπροσθενpg
ἐγώrpgms καίcc διάστηµαnansc ποιέωvdpa2p ἀνάpa µέσοςanansn ποίµνηngfsc καίcc ποίµνηngfsc .

9

10

11

12

13

14

15
16
17

18

32:19—28

19
20

21

22
23

24
25
26

27

28

ΓΕΝΕΣΙΣ

96

λέγων τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόµενά σου. ἐρεῖς τοῦ παιδός σου Ιακωβ δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ
µου Ησαυ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡµῶν. καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευοµένοις
ὀπίσω τῶν ποιµνίων τούτων λέγων κατὰ τὸ ῥῆµα τοῦτο λαλήσατε
Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑµᾶς αὐτὸν. καὶ ἐρεῖτε ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡµῶν εἶπεν γάρ ἐξιλάσοµαι τὸ πρόσωπον
αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευοµένοις αὐτοῦ καὶ µετὰ τοῦτο
ὄψοµαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν
µου. καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκοιµήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεµβολῇ. ἀναστὰς
δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ
Ιαβοκ. καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειµάρρουν καὶ διεβίϐασεν πάντα τὰ αὐτοῦ. ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ µόνος καὶ ἐπάλαιεν
ἄνθρωπος µετ΄ αὐτοῦ ἕως πρωί. εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς
αὐτόν καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ µηροῦ αὐτοῦ καὶ ἐνάρκησεν
τὸ πλάτος τοῦ µηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ
εἶπεν αὐτῷ ἀπόστειλόν µε ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος ὁ δὲ εἶπεν οὐ µή
σε ἀποστείλω ἐὰν µή µε εὐλογήσῃς. εἶπεν δὲ αὐτῷ τί τὸ ὄνοµά
v.18 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ὁddms πρῶτοςaodmsn λέγωvppanms ἐάνcs σύrpdms συναντάωvsaa3s
᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgms καίcc ἐρωτάωvspa3s σύrpams λέγωvppanms τίςrqgms
εἰµίvipa2s καίcc ποῦb πορεύοµαιvipm2s καίcc τίςrqgns οὗτοςrdnnp ὁdnnp προπορεύοµαιvppmnnp
σύrpgms .
v.19 λέγωvifa2s ὁdgms παῖςngmsc σύrpgms ᾿Ιακώβngmsp δῶρονnanpc ἀποστέλλωvixa3s
ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgms ᾿Ησαῦndmsp καίcc ἰδούi αὐτόςrpnms ὀπίσωpg ἐγώrpgmp .
v.20 καίcc
ἐντέλλοµαιviam3s ὁddms πρῶτοςaodmsn καίcc ὁddms δεύτεροςaodmsn καίcc ὁddms τρίτοςaodmsn καίcc
πᾶςaidmpn ὁddmp προπορεύοµαιvppmdmp ὀπίσωpg ὁdgnp ποίµνιονngnpc οὗτοςrdgnp λέγωvppanms
κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans λαλέωvdaa2p ᾿Ησαῦndmsp ἐνpd ὁddns εὑρίσκωvnaa σύrpamp
αὐτόςrpams . v.21 καίcc λέγωvifa2p ἰδούi ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp παραγίνοµαιvipm3s
ὀπίσωpg ἐγώrpgmp λέγωviaa3s γάρcc ἐξιλάσκοµαιvifm1s ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἐνpd
ὁddnp δῶρονndnpc ὁddnp προπορεύοµαιvppmdnp αὐτόςrpgms καίcc µετάpa οὗτοςrdans ὁράωvifm1s
ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms ἴσωςb γάρcc προσδέχοµαιvifm3s ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpgms .
v.22 καίcc παραπορεύοµαιviim3p ὁdnnp δῶρονnnnpc κατάpa πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms
δέcc κοιµάοµαιviap3s ὁdafs νύξnafsc ἐκεῖνοςrdafs ἐνpd ὁddfs παρεµβολήndfsc .
v.23 ἀνίστηµιvpaanms
cc
dafs
nafsc
rdafs
viaa3s
dafp
ac—n
nafpc
δέ

νύξ
ἐκεῖνος
λαµβάνω

δύο
γυνή
καίcc ὁdafp δύοac—n
παιδίσκηnafpc καίcc ὁdanp ἕνδεκαac—n παιδίονnanpc αὐτόςrpgms καίcc διαβαίνωviaa3s ὁdafs
διάβασιςnafsc ὁdgms Ιαβοκngmsp .
v.24 καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc διαβαίνωviaa3s
ὁdams χείµαρροςnamsc καίcc διαβιβάζωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp αὐτόςrpgms .
v.25 ὑπολείπωviap3s
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp µόνοςannmsn καίcc παλαίωviia3s ἄνθρωποςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms ἕωςpp
πρωΐb .
v.26 ὁράωviaa3s δέcc ὅτιcs οὐb δύναµαιvipm3s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc ἅπτωviam3s
ὁdgns πλάτοςngnsc ὁdgms µηρόςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ναρκάωviaa3s ὁdans πλάτοςnansc ὁdgms
µηρόςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ἐνpd ὁddns παλαίωvnpa αὐτόςrpams µετάpg αὐτόςrpgms .
v.27 καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἀποστέλλωvdaa2s ἐγώrpams ἀναβαίνωviaa3s γάρcc ὁdnms ὄρθροςnnmsc ὁdnms
δέcc λέγωviaa3s οὐb µήx σύrpams ἀποστέλλωvsaa1s ἐάνcs µήx ἐγώrpams εὐλογέωvsaa2s .

97

ΓΕΝΕΣΙΣ

32:29—33:4

σού ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ. εἶπεν δὲ αὐτῷ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ
ὄνοµά σου Ιακωβ ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνοµά σου ὅτι ἐνίσχυσας
µετὰ ϑεοῦ καὶ µετὰ ἀνθρώπων δυνατός. ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ
εἶπεν ἀνάγγειλόν µοι τὸ ὄνοµά σου καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς
τὸ ὄνοµά µου καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ
τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος ϑεοῦ εἶδον γὰρ ϑεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη µου ἡ ψυχή. ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ
ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ ϑεοῦ αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν
τῷ µηρῷ αὐτοῦ. ἕνεκεν τούτου οὐ µὴ ϕάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ µηροῦ ἕως
τῆς ἡµέρας ταύτης ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ µηροῦ Ιακωβ τοῦ
νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.
᾿Αναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ
ἐρχόµενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες µετ΄ αὐτοῦ καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας. καὶ
ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ
Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.
αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔµπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν
γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. καὶ προσέδραµεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν
καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσαν ἀµφότεv.28 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms τίςaqnnsn ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms εἰµίvipa3s ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp .
v.29 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms οὐb καλέωvifp3s ἔτιb ὁdnns ὄνοµαnnnsc
σύrpgms ᾿Ιακώβnnmsp ἀλλάcc ᾿Ισραήλnnmsp εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms ὅτιcs ἐνισχύωviaa2s
µετάpg ϑεόςngmsc καίcc µετάpg ἄνθρωποςngmpc δυνατόςannmsn .
v.30 ἐρωτάωviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp καίcc λέγωviaa3s ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms ὁdans ὄνοµαnansc σύrpgms καίcc λέγωviaa3s
ἵναcs τίςrqnns οὗτοςrdnns ἐρωτάωvipa2s ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpgms καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams
ἐκεῖb .
v.31 καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms
εἶδοςnnnsp ϑεόςngmsc ὁράωviaa1s γάρcc ϑεόςnamsc πρόσωπονnansc πρόςpa πρόσωπονnansc καίcc
σῴζωviap3s ἐγώrpgms ὁdnfs ψυχήnnfsc .
v.32 ἀνατέλλωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms ἥλιοςnnmsc
ἡνίκαcs παρέρχοµαιviaa3s ὁdans εἶδοςnansp ὁdgms ϑεόςngmsc αὐτόςrpnms δέcc ἐπισκάζωviia3s ὁddms
µηρόςndmsc αὐτόςrpgms .
v.33 ἕνεκαpg οὗτοςrdgns οὐb µήx ἐσθίωvsaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ὁdans νεῦρονnansc ὅςrrnns ναρκάωviaa3s ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐπίpg ὁdgns πλάτοςngnsc
ὁdgms µηρόςngmsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ὅτιcs ἅπτωviam3s ὁdgns πλάτοςngnsc ὁdgms
µηρόςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgns νεῦρονngnsc καίcc ναρκάωviaa3s .
33. v.1 ἀναβλέπωvpaanms δέcc
᾿Ιακώβnnmsp ὁράωviaa3s καίcc ἰδούi ᾿Ησαῦnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἔρχοµαιvppmnms
καίcc τετρακόσιοιacnmpn ἀνήρnnmpc µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἐπιδιαιρέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdanp
παιδίονnanpc ἐπίpa Λειαnafsp καίcc ῾Ραχήλnafsp καίcc ὁdafp δύοac—n παιδίσκηnafpc .
v.2 καίcc
viaa3s
dafp
ac—n
nafpc
cc
damp
nampc
rpgfp
pd
ποιέω

δύο
παιδίσκη
καί ὁ
υἱός
αὐτός
ἐν
πρῶτοςaodnpn
καίcc Λειαnafsp καίcc ὁdanp παιδίονnanpc αὐτόςrpgfs ὀπίσωpg καίcc ῾Ραχήλnafsp καίcc ᾿Ιωσήφnamsp
ἔσχατοςanampn .
v.3 αὐτόςrpnms δέcc προέρχοµαιviaa3s ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgmp καίcc
προσκυνέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ἑπτάκιςb ἕωςcs ὁdgns ἐγγίζωvnaa ὁdgms ἀδελφόςngmsc
αὐτόςrpgms .

29

30

31

32

33

33

2

3
4

33:5—14
5

6
7

8

9
10

11

12
13

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

98

ϱοι. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν
τί ταῦτά σοί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ ϑεὸς τὸν
παῖδά σου. καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν
καὶ προσεκύνησαν. καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς
καὶ προσεκύνησαν καὶ µετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ
καὶ προσεκύνησαν. καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν πᾶσαι αἱ παρεµϐολαὶ αὗται αἷς ἀπήντηκα ὁ δὲ εἶπεν ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν
ἐναντίον σου κύριε. εἶπεν δὲ Ησαυ ἔστιν µοι πολλά ἄδελφε ἔστω
σοι τὰ σά. εἶπεν δὲ Ιακωβ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου δέξαι
τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐµῶν χειρῶν ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν
σου ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον ϑεοῦ καὶ εὐδοκήσεις µε. λαβὲ τὰς
εὐλογίας µου ἃς ἤνεγκά σοι ὅτι ἠλέησέν µε ὁ ϑεὸς καὶ ἔστιν µοι
πάντα καὶ ἐβιάσατο αὐτόν καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν ἀπάραντες ποϱευσόµεθα ἐπ΄ εὐθεῖαν. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριός µου γινώσκει ὅτι
τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ ϐόες λοχεύονται ἐπ΄
ἐµέ ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡµέραν µίαν ἀποθανοῦνται πάντα
τὰ κτήνη. προελθέτω ὁ κύριός µου ἔµπροσθεν τοῦ παιδός ἐγὼ
δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον
µου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ µε ἐλθεῖν πρὸς τὸν
v.4
καίcc
προστρέχωviaa3s
᾿Ησαῦnnmsp
εἰςpa
συνάντησιςnafsc
αὐτόςrpdms
καίcc
περιλαµβάνωvpaanms αὐτόςrpams ϕιλέωviaa3s καίcc προσπίπτωviaa3s ἐπίpa ὁdams τράχηλοςnamsc
αὐτόςrpgms καίcc κλαίωviaa3p ἀµφότεροιadnmpn .
v.5 καίcc ἀναβλέπωvpaanms ὁράωviaa3s
ὁdafp γυνήnafpc καίcc ὁdanp παιδίονnanpc καίcc λέγωviaa3s τίςrqnns οὗτοςrdnnp σύrpdms εἰµίvipa3s
ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ὁdnnp παιδίονnnnpc ὅςrrdnp ἐλεέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams παῖςnamsc
σύrpgms .
v.6 καίcc προσεγγίζωviaa3p ὁdnfp παιδίσκηnnfpc καίcc ὁdnnp τέκνονnnnpc αὐτόςrpgfp
cc
καί
προσκυνέωviaa3p .
v.7 καίcc προσεγγίζωviaa3s Λειαnnfsp καίcc ὁdnnp τέκνονnnnpc
αὐτόςrpgfs καίcc προσκυνέωviaa3p καίcc µετάpa οὗτοςrdanp προσεγγίζωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp καίcc
᾿Ιωσήφnnmsp καίcc προσκυνέωviaa3p .
v.8 καίcc λέγωviaa3s τίςrqnns οὗτοςrdnnp σύrpdms
εἰµίvipa3s πᾶςainfpn ὁdnfp παρεµβολήnnfpc οὗτοςrdnfp ὅςrrdfp ἀπαντάωvixa1s ὁdnms δέcc λέγωviaa3s
ἵναcs εὑρίσκωvsaa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms κύριοςnvmsc .
v.9 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp εἰµίvipa3s ἐγώrpdms πολύςannnpn ἀδελφόςnvmsc εἰµίvdpa3s σύrpdms
ὁdnnp σόςasnnpn .
v.10 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp εἰcs εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg
σύrpgms δέχοµαιvdam2s ὁdanp δῶρονnanpc διάpg ὁdgmp ἐµόςasgfpn χείρngfpc ἕνεκαpg οὗτοςrdgns
ὁράωviaa1s ὁdans πρόσωπονnansc σύrpgms ὡςcs ἄνx τι-σρινµς ὁράωvoaa3s πρόσωπονnansc ϑεόςngmsc
καίcc εὐδοκέωvifa2s ἐγώrpams .
v.11 λαµβάνωvdaa2s ὁdafp εὐλογίαnafpc ἐγώrpgms ὅςrrafp
ϕέρωviaa1s σύrpdms ὅτιcs ἐλεέωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc εἰµίvipa3s ἐγώrpdms πᾶςainnpn
καίcc ϐιάζοµαιviam3s αὐτόςrpams καίcc λαµβάνωviaa3s .
v.12 καίcc λέγωviaa3s ἀπαίρωvpaanmp
πορεύοµαιvifm1p ἐπίpa εὐθύςanafsn .
v.13 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms κύριοςnnmsc
ἐγώrpgms γινώσκωvipa3s ὅτιcs ὁdnnp παιδίονnnnpc ἁπαλόςannnpc καίcc ὁdnnp πρόβατονnnnpc καίcc
ὁdnfp ϐοῦςnnfpc λοχεύωvipm3p ἐπίpa ἐγώrpams ἐάνcs οὖνcc καταδιώκωvsaa1s αὐτόςrpamp ἡµέραnafsc
εἷςacafsn ἀποθνῄσκωvifm3p πᾶςainnpn ὁdnnp κτῆνοςnnnpc .

99

ΓΕΝΕΣΙΣ

33:15—34:5

κύριόν µου εἰς Σηιρ. εἶπεν δὲ Ησαυ καταλείψω µετὰ σοῦ ἀπὸ
τοῦ λαοῦ τοῦ µετ΄ ἐµοῦ ὁ δὲ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἱκανὸν ὅτι εὗρον
χάριν ἐναντίον σου κύριε. ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ. καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς
καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν
σκηνάς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.
καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαληµ πόλιν Σικιµων ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν
ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταµίας Συρίας καὶ παρενέβαλεν κατὰ
πρόσωπον τῆς πόλεως. καὶ ἐκτήσατο τὴν µερίδα τοῦ ἀγροῦ οὗ
ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ παρὰ Εµµωρ πατρὸς Συχεµ ἑκατὸν ἀµνῶν. καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ϑυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν
ϑεὸν Ισραηλ.
᾿Εξῆλθεν δὲ ∆ινα ἡ ϑυγάτηρ Λειας ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ καταµαθεῖν τὰς ϑυγατέρας τῶν ἐγχωρίων. καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεµ ὁ
υἱὸς Εµµωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιµήθη µετ΄ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν. καὶ προσέσχεν τῇ
ψυχῇ ∆ινας τῆς ϑυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ
ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ. εἶπεν δὲ Συχεµ πρὸς Εµµωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων λαβέ µοι τὴν παιδίσκην
ταύτην εἰς γυναῖκα. Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐµίανεν ὁ υἱὸς Εµv.14 προέρχοµαιvdaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms ἔµπροσθενpg ὁdgms παῖςngmsc ἐγώrpnms
δέcc ἐνισχύωvifa1s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc κατάpa σχολήnafsc ὁdgfs πόρευσιςngfsc ὁdgfs ἐναντίονpg
ἐγώrpgms καίcc κατάpa πούςnamsc ὁdgnp παιδάριονngnpc ἕωςpg ὁdgns ἐγώrpams ἔρχοµαιvnaa πρόςpa
ὁdams κύριοςnamsc ἐγώrpgms εἰςpa Σηιρna-sp .
v.15 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp καταλείπωvifa1s
µετάpg σύrpgms ἀπόpg ὁdgms λαόςngmsc ὁdgms µετάpg ἐγώrpgms ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἵναcs
τίςrqnns οὗτοςrdnns ἱκανόςannnsn ὅτιcs εὑρίσκωviaa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms κύριοςnvmsc .
v.16 ἀποστρέφωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc
αὐτόςrpgms εἰςpa Σηιρna-sp .
v.17 καίcc ᾿Ιακώβnnmsp ἀπαίρωvipa3s εἰςpa σκηνήnafpp καίcc
ποιέωviaa3s ἑαυτοῦrxdms ἐκεῖb οἰκίαnafpc καίcc ὁddnp κτῆνοςndnpc αὐτόςrpgms ποιέωviaa3s σκηνήnafpc
διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐκεῖνοςrdgms σκηνήnnfpp .
v.18 καίcc ἔρχοµαιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp εἰςpa Σαλήµnafsp πόλιςnafsc Σικιµαngnpp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s
ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὅτεcs ἔρχοµαιviaa3s ἐκpg ὁdgfs Μεσοποταµίαngfsp Συρίαngfsp καίcc
παρεµβάλλωviaa3s κατάpa πρόσωπονnansc ὁdgfs πόλιςngfsc .
v.19 καίcc κτάοµαιviam3s ὁdafs
nafsc
dgms
ngmsc
b
viaa3s
b
dafs
µερίς

ἀγρός
ὅς ἵστηµι
ἐκεῖ ὁ
σκηνήnafsc αὐτόςrpgms παράpd
Εµµωρndmsp πατήρngmsc Συχέµngmsp ἑκατόνac—n ἀµνόςngmpc .
v.20 καίcc ἵστηµιviaa3s ἐκεῖb
ϑυσιαστήριονnansc καίcc ἐπικαλέωviam3s ὁdams ϑεόςnamsc ᾿Ισραήλngmsp .
34. v.1 ἐξέρχοµαιviaa3s
δέcc ∆ιναnnfsp ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc Λειαngfsp ὅςrrafs τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp καταµανθάνωvnaa
ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ὁdgfp ἐγχώριοςangfpn .
v.2 καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpafs Συχέµnnmsp
ὁdnms υἱόςnnmsc Εµµωρngmsp ὁdnms Χορραῖοςnnmsp ὁdnms ἄρχωνnnmsc ὁdgfs γῆngfsc καίcc
λαµβάνωvpaanms αὐτόςrpafs κοιµάοµαιviap3s µετάpg αὐτόςrpgfs καίcc ταπεινόωviaa3s αὐτόςrpafs .
v.3 καίcc προσέχωviaa3s ὁddfs ψυχήndfsc ∆ιναngfsp ὁdgfs ϑυγάτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc
ἀγαπάωviaa3s ὁdafs παρθένοςnafsc καίcc λαλέωviaa3s κατάpa ὁdafs διάνοιαnafsc ὁdgfs παρθένοςngfsc
αὐτόςrpdfs .
v.4 λέγωviaa3s δέcc Συχέµnnmsp πρόςpa Εµµωρnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms
λέγωvppanms λαµβάνωvdaa2s ἐγώrpdms ὁdafs παιδίσκηnafsc οὗτοςrdafs εἰςpa γυνήnafsc .

15

16
17

18

19

20

34
2

3

4

5

34:6—14

6
7

8

9
10

11

12

13

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

100

µωρ ∆ιναν τὴν ϑυγατέρα αὐτοῦ οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν µετὰ τῶν
κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν
αὐτούς. ἐξῆλθεν δὲ Εµµωρ ὁ πατὴρ Συχεµ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι
αὐτῷ. οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου ὡς δὲ ἤκουσαν κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχηµον
ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιµηθεὶς µετὰ τῆς ϑυγατρὸς Ιακωβ καὶ οὐχ
οὕτως ἔσται. καὶ ἐλάλησεν Εµµωρ αὐτοῖς λέγων Συχεµ ὁ υἱός
µου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν ϑυγατέρα ὑµῶν δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ
γυναῖκα. ἐπιγαµβρεύσασθε ἡµῖν τὰς ϑυγατέρας ὑµῶν δότε ἡµῖν
καὶ τὰς ϑυγατέρας ἡµῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑµῶν. καὶ ἐν ἡµῖν
κατοικεῖτε καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑµῶν κατοικεῖτε καὶ
ἐµπορεύεσθε ἐπ΄ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ. εἶπεν δὲ Συχεµ
πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς εὕροιµι
χάριν ἐναντίον ὑµῶν καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε δώσοµεν. πληθύνατε τὴν
ϕερνὴν σφόδρα καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ µοι καὶ δώσετέ µοι
τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα. ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ
τῷ Συχεµ καὶ Εµµωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ µετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν
αὐτοῖς ὅτι ἐµίαναν ∆ιναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. καὶ εἶπαν αὐτοῖς
Συµεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ ∆ινας υἱοὶ δὲ Λειας οὐ δυνησόµεθα
ποιῆσαι τὸ ῥῆµα τοῦτο δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡµῶν ἀνθρώπῳ ὃς
v.5 ᾿Ιακώβnnmsp δέcc ἀκούωviaa3s ὅτιcs µιαίνωviaa3s ὁdnms υἱόςnnmsc Εµµωρngmsp ∆ιναnafsp
ὁdafs ϑυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰµίviia3p µετάpg ὁdgnp
κτῆνοςngnpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc παρασιωπάωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἕωςcs
ὁdgns ἔρχοµαιvnaa αὐτόςrpamp .
v.6 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc Εµµωρnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc
Συχέµngmsp πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp λαλέωvnaa αὐτόςrpdms .
v.7 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp
ἔρχοµαιviaa3p ἐκpg ὁdgns πεδίονngnsc ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3p κατανύσσοµαιviap3p ὁdnmp ἀνήρnnmpc
καίcc λυπηρόςannnsn εἰµίviia3s αὐτόςrpdmp σφόδραb ὅτιcs ἀσχήµωνanansn ποιέωviaa3s ἐνpd
᾿Ισραήλndmsp κοιµάοµαιvpapnms µετάpg ὁdgfs ϑυγάτηρngfsc ᾿Ιακώβngmsp καίcc οὐb οὕτωςb
εἰµίvifm3s .
v.8 καίcc λαλέωviaa3s Εµµωρnnmsp αὐτόςrpdmp λέγωvppanms Συχέµnnmsp ὁdnms
υἱόςnnmsc ἐγώrpgms προαιρέωviam3s ὁddfs ψυχήndfsc ὁdafs ϑυγάτηρnafsc σύrpgmp δίδωµιvdaa2p οὖνcc
αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms γυνήnafsc .
v.9 ἐπιγαµβρεύωvdam2p ἐγώrpdmp ὁdafp ϑυγάτηρnafpc σύrpgmp
δίδωµιvdaa2p ἐγώrpdmp καίcc ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp λαµβάνωvdaa2p ὁddmp υἱόςndmpc σύrpgmp .
v.10 καίcc ἐνpd ἐγώrpdmp κατοικέωvdpa2p καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἰδούi πλατύςannfsn ἐναντίονpg
σύrpgmp κατοικέωvdpa2p καίcc ἐµπορεύοµαιvdpm2p ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc ἐγκτάοµαιvdam2p ἐνpd
αὐτόςrpdfs .
v.11 λέγωviaa3s δέcc Συχέµnnmsp πρόςpa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfs καίcc πρόςpa
ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgfs εὑρίσκωvoaa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgmp καίcc ὅςrrans ἐάνx
λέγωvsaa2p δίδωµιvifa1p .
v.12 πληθύνωvdaa2p ὁdafs ϕερνήnafsc σφόδραb καίcc δίδωµιvifa1s
καθότιcs ἄνx λέγωvsaa2p ἐγώrpdms καίcc δίδωµιvifa2p ἐγώrpdms ὁdafs παῖςnafsc οὗτοςrdafs εἰςpa
γυνήnafsc .
v.13 ἀποκρίνοµαιviap3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp ὁddms Συχέµndmsp καίcc
Εµµωρndmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms µετάpg δόλοςngmsc καίcc λαλέωviaa3p αὐτόςrpdmp ὅτιcs
µιαίνωviaa3p ∆ιναnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc αὐτόςrpgmp .

101

ΓΕΝΕΣΙΣ

34:15—23

ἔχει ἀκροβυστίαν ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡµῖν. ἐν τούτῳ ὁµοιωθησόµεθα ὑµῖν καὶ κατοικήσοµεν ἐν ὑµῖν ἐὰν γένησθε ὡς ἡµεῖς καὶ
ὑµεῖς ἐν τῷ περιτµηθῆναι ὑµῶν πᾶν ἀρσενικόν. καὶ δώσοµεν
τὰς ϑυγατέρας ἡµῶν ὑµῖν καὶ ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων ὑµῶν ληµψόµεθα ἡµῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσοµεν παρ΄ ὑµῖν καὶ ἐσόµεθα ὡς
γένος ἕν. ἐὰν δὲ µὴ εἰσακούσητε ἡµῶν τοῦ περιτέµνεσθαι λαϐόντες τὰς ϑυγατέρας ἡµῶν ἀπελευσόµεθα. καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι
ἐναντίον Εµµωρ καὶ ἐναντίον Συχεµ τοῦ υἱοῦ Εµµωρ. καὶ οὐκ
ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆµα τοῦτο ἐνέκειτο γὰρ τῇ
ϑυγατρὶ Ιακωβ αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ
πατρὸς αὐτοῦ. ἦλθεν δὲ Εµµωρ καὶ Συχεµ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς
τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς
πόλεως αὐτῶν λέγοντες. οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν µεθ΄
ἡµῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐµπορευέσθωσαν αὐτήν ἡ δὲ γῆ
ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν τὰς ϑυγατέρας αὐτῶν ληµψόµεθα
ἡµῖν γυναῖκας καὶ τὰς ϑυγατέρας ἡµῶν δώσοµεν αὐτοῖς. µόνον
ἐν τούτῳ ὁµοιωθήσονται ἡµῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν µεθ΄ ἡµῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα ἐν τῷ περιτέµνεσθαι ἡµῶν πᾶν ἀρσενικόν
καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτµηνται. καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡµῶν ἔσται µόνον ἐν τούτῳ
v.14 καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp Συµεώνnnmsp καίcc Λευίnnmsp ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ∆ιναngfsp
υἱόςnnmpc δέcc Λειαngfsp οὐb δύναµαιvifm1p ποιέωvnaa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans δίδωµιvnaa
ὁdafs ἀδελφήnafsc ἐγώrpgmp ἄνθρωποςndmsc ὅςrrnms ἔχωvipa3s ἀκροβυστίαnafsc εἰµίvipa3s γάρcc
ὄνειδοςnnnsc ἐγώrpdmp .
v.15 ἐνpd οὗτοςrddms ὁµοιόωvifp1p σύrpdmp καίcc κατοικέωvifa1p ἐνpd
σύrpdmp ἐάνcs γίνοµαιvsam2p ὡςcs ἐγώrpnmp καίcc σύrpnmp ἐνpd ὁddns περιτέµνωvnap σύrpgmp
πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn .
v.16 καίcc δίδωµιvifa1p ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp σύrpdmp καίcc
ἀπόpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc σύrpgmp λαµβάνωvifm1p ἐγώrpdmp γυνήnafpc καίcc οἰκέωvifa1p παράpd
σύrpdmp καίcc εἰµίvifm1p ὡςcs γένοςnnnsc εἷςacnnsn .
v.17 ἐάνcs δέcc µήx εἰσακούωvsaa2p ἐγώrpgmp
ὁdgns περιτέµνωvnpp λαµβάνωvpaanmp ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp ἀπέρχοµαιvifm1p .
v.18 καίcc
ἀρέσκωviaa3p ὁdnmp λόγοςnnmpc ἐναντίονpg Εµµωρngmsp καίcc ἐναντίονpg Συχέµngmsp ὁdgms
υἱόςngmsc Εµµωρngmsp .
v.19 καίcc οὐb χρονίζωviaa3s ὁdnms νεανίσκοςnnmsc ὁdgns ποιέωvnaa
ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ἔγκειµαιviip3s γάρcc ὁddfs ϑυγάτηρndfsc ᾿Ιακώβngmsp αὐτόςrpnms δέcc
εἰµίviia3s ἔνδοξοςannmss πᾶςaigmpn ὁdgmp ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms .
v.20 ἔρχοµαιviaa3s δέcc Εµµωρnnmsp καίcc Συχέµnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc αὐτόςrpgms πρόςpa ὁdafs
πύληnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc αὐτόςrpgmp καίcc λαλέωviaa3p πρόςpa ὁdamp ἀνήρnampc ὁdgfs πόλιςngfsc
αὐτόςrpgmp λέγωvppanmp .
v.21 ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc οὗτοςrdnmp εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa3p
pg
rpgmp
vdpa3p
µετά ἐγώ
οἰκέω
ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐµπορεύοµαιvdpm3p αὐτόςrpafs ὁdnfs δέcc
γῆnnfsc ἰδούi πλατύςannfsn ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp ὁdafp ϑυγάτηρnafpc αὐτόςrpgmp λαµβάνωvifm1p
ἐγώrpdmp γυνήnafpc καίcc ὁdafp ϑυγάτηρnafpc ἐγώrpgmp δίδωµιvifa1p αὐτόςrpdmp .
v.22 µόνοςb
ἐνpd οὗτοςrddns ὁµοιόωvifp3p ἐγώrpd-p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdgns κατοικέωvnpa µετάpg ἐγώrpg-p
ὥστεcs εἰµίvnpa λαόςnamsc εἷςacamsn ἐνpd ὁddns περιτέµνωvnpp ἐγώrpg-p πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn
καθάcs καίb αὐτόςrpnmp περιτέµνωvixp3p .

15

16

17
18
19

20

21

22

23

34:24—31
24

25

26

27

28

29

30

31

ΓΕΝΕΣΙΣ

102

ὁµοιωθῶµεν αὐτοῖς καὶ οἰκήσουσιν µεθ΄ ἡµῶν. καὶ εἰσήκουσαν
Εµµωρ καὶ Συχεµ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόµενοι τὴν
πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέµοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροϐυστίας αὐτῶν πᾶς ἄρσην. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ὅτε
ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συµεων καὶ Λευι οἱ
ἀδελφοὶ ∆ινας ἕκαστος τὴν µάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν
πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν. τόν τε Εµµωρ
καὶ Συχεµ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόµατι µαχαίρας καὶ
ἔλαβον τὴν ∆ιναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεµ καὶ ἐξῆλθον. οἱ δὲ υἱοὶ
Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυµατίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν ἐν
ᾗ ἐµίαναν ∆ιναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν. καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ
τοὺς ϐόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ
ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ ἔλαβον. καὶ πάντα τὰ σώµατα αὐτῶν καὶ
πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχµαλώτευσαν καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς
οἰκίαις. εἶπεν δὲ Ιακωβ Συµεων καὶ Λευι µισητόν µε πεποιήκατε
ὥστε πονηρόν µε εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν ἔν τε τοῖς
Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰµι ἐν ἀριθµῷ
καὶ συναχθέντες ἐπ΄ ἐµὲ συγκόψουσίν µε καὶ ἐκτριβήσοµαι ἐγὼ
καὶ ὁ οἶκός µου. οἱ δὲ εἶπαν ἀλλ΄ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ
v.23 καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp ὑπάρχωvppannp αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnnp
τετράποδοςannnpn οὐb ἐγώrpgmp εἰµίvifm3s µόνοςb ἐνpd οὗτοςrddns ὁµοιόωvsap1p αὐτόςrpdmp καίcc
οἰκέωvifa3p µετάpg ἐγώrpgmp .
v.24 καίcc εἰσακούωviaa3p Εµµωρngmsp καίcc Συχέµngmsp ὁdgms
υἱόςngmsc αὐτόςrpgms πᾶςainmpn ὁdnmp ἐκπορεύοµαιvppmnmp ὁdafs πύληnafsc ὁdgfs πόλιςngfsc
αὐτόςrpgmp καίcc περιτέµνωviam3p ὁdafs σάρξnafsc ὁdgfs ἀκροβυστίαngfsc αὐτόςrpgmp πᾶςainmsn
ἄρσηνannmsn .
v.25 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn ὅτεcs εἰµίviia3p
ἐνpd ὁddms πόνοςndmsc λαµβάνωviaa3p ὁdnmp δύοac—n υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp Συµεώνnnmsp καίcc
Λευίnnmsp ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ∆ιναngfsp ἕκαστοςainmsn ὁdafs µάχαιραnafsc αὐτόςrpgms καίcc
εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc ἀσφαλῶςb καίcc ἀποκτείνωviaa3p πᾶςaiansn ἀρσενικόςanansn .
v.26 ὁdams τέcc Εµµωρnamsp καίcc Συχέµnamsp ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ἀποκτείνωviaa3p
ἐνpd στόµαndnsc µάχαιραngfsc καίcc λαµβάνωviaa3p ὁdafs ∆ιναnafsp ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms
Συχέµngmsp καίcc ἐξέρχοµαιviaa3p .
v.27 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp εἰσέρχοµαιviaa3p
pa
damp
nampc
cc
ἐπί

τραυµατίας
καί
διαρπάζωviaa3p ὁdafs πόλιςnafsc ἐνpd ὅςrrdfs µιαίνωviaa3p
∆ιναnafsp ὁdafs ἀδελφήnafsc αὐτόςrpgmp .
v.28 καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc
damp
nampc
rpgmp
cc damp

ϐοῦς
αὐτός
καί ὁ
ὄνοςnampc αὐτόςrpgmp ὅσοςrrnnpn τέcc εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfs
πόλιςndfsc καίcc ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc λαµβάνωviaa3p .
v.29 καίcc πᾶςaianpn
danp
nanpc
rpgmp
cc
aiafsn dafs
nafsc
rpgmp

σῶµα
αὐτός
καί πᾶς

ἀποσκευή
αὐτός
καίcc ὁdafp γυνήnafpc
αὐτόςrpgmp αἰχµαλωτεύωviaa3p καίcc διαρπάζωviaa3p ὅσοςarnnpn τέcc εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfs πόλιςndfsc
καίcc ὅσοςarnnpn εἰµίviia3s ἐνpd ὁddfp οἰκίαndfpc .
v.30 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp Συµεώνndmsp
καίcc Λευίndmsp µισητόςanamsn ἐγώrpams ποιέωvixa2p ὥστεcs πονηρόςanamsn ἐγώrpams εἰµίvnpa
πᾶςaidmpn ὁddmp κατοικέωvppadmp ὁdafs γῆnafsc ἐνpd τέcc ὁddmp Χαναναῖοςndmpp καίcc ὁddmp
Φερεζαῖοςndmpp ἐγώrpnms δέcc ὀλιγοστόςannmsn εἰµίvipa1s ἐνpd ἀριθµόςndmsc καίcc συνάγωvpapnmp
ἐπίpa ἐγώrpams συγκόπτωvifa3p ἐγώrpams καίcc ἐκτρίβωvifp1s ἐγώrpnms καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc
ἐγώrpgms .

103

ΓΕΝΕΣΙΣ

35:1—8

ἀδελφῇ ἡµῶν.
Εἶπεν δὲ ὁ ϑεὸς πρὸς Ιακωβ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον
Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ ϑυσιαστήριον τῷ ϑεῷ τῷ
ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς µετ΄
αὐτοῦ ἄρατε τοὺς ϑεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς µεθ΄ ὑµῶν ἐκ µέσου
ὑµῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑµῶν. καὶ ἀναστάντες ἀναβῶµεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωµεν ἐκεῖ ϑυσιαστήριον
τῷ ϑεῷ τῷ ἐπακούσαντί µοι ἐν ἡµέρᾳ ϑλίψεως ὃς ἦν µετ΄ ἐµοῦ
καὶ διέσωσέν µε ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθην. καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ
τοὺς ϑεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὰ
ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν
τερέµινθον τὴν ἐν Σικιµοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήµερον
ἡµέρας. καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιµων καὶ ἐγένετο ϕόβος ϑεοῦ
ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν
υἱῶν Ισραηλ. ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν
ἥ ἐστιν Βαιθηλ αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός ὃς ἦν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ
ᾠκοδόµησεν ἐκεῖ ϑυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου Βαιθηλ ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ ϑεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν
αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. ἀπέθανεν δὲ
∆εββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν ϐάλανον
v.31 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ἀλλάcc ὡσείx πόρνηndfsc χράωvsam3p ὁddfs ἀδελφήndfsc ἐγώrpgmp .

35. v.1 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ἀνίστηµιvpaanms ἀναβαίνωvdaa2s εἰςpa
ὁdams τόποςnamsc Βαιθηλnafsp καίcc οἰκέωvdpa2s ἐκεῖb καίcc ποιέωvdaa2s ἐκεῖb ϑυσιαστήριονnansc
ὁddms ϑεόςndmsc ὁddms ὁράωvpapdms σύrpdms ἐνpd ὁddns ἀποδιδράσκωvnpa σύrpams ἀπόpg
πρόσωπονngnsc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms .
v.2 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms
οἶκοςndmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidmpn ὁddmp µετάpg αὐτόςrpgms αἴρωvdaa2p ὁdamp ϑεόςnampc
ὁdamp ἀλλότριοςanampn ὁdamp µετάpg σύrpgmp ἐκpg µέσοςangnsn σύrpgmp καίcc καθαρίζωvdam2p
καίcc ἀλλάσσωvdaa2p ὁdafp στολήnafpc σύrpgmp .
v.3 καίcc ἀνίστηµιvpaanmp ἀναβαίνωvsaa1p εἰςpa
Βαιθηλnafsp καίcc ποιέωvsaa1p ἐκεῖb ϑυσιαστήριονnansc ὁddms ϑεόςndmsc ὁddms ἐπακούωvpaadms
ἐγώrpdms ἐνpd ἡµέραndfsc ϑλῖψιςngfsc ὅςrrnms εἰµίviia3s µετάpg ἐγώrpgms καίcc διασῴζωviaa3s
ἐγώrpams ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὅςrrdfs πορεύοµαιviap1s .
v.4 καίcc δίδωµιviaa3p ὁddms ᾿Ιακώβndmsp
damp
nampc damp
anampn
rrnmp
viia3p

ϑεός

ἀλλότριος
ὅς
εἰµί
ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp καίcc
ὁdanp ἐνώτιονnanpc ὁdanp ἐνpd ὁddnp οὖςndnpc αὐτόςrpgmp καίcc κατακρύπτωviaa3s αὐτόςrpanp
᾿Ιακώβnnmsp ὑπόpa ὁdafs τερέµινθοςnafsc ὁdafs ἐνpd Σικιµαndnpp καίcc ἀπόλλυµιviaa3s αὐτόςrpanp
ἕωςpg ὁdgfs σήµερονb ἡµέραngfsc .
v.5 καίcc ἐξαίρωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐκpg Σικιµοςngmpp καίcc
γίνοµαιviam3s ϕόβοςnnmsc ϑεόςngmsc ἐπίpa ὁdafp πόλιςnafpc ὁdafp κύκλοςb αὐτόςrpgmp καίcc οὐb
καταδιώκωviaa3p ὀπίσωpg ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.6 ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp
εἰςpa Λουζαnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s Βαιθηλnnfsp
αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ὅςrrnms εἰµίviia3s µετάpg αὐτόςrpgms .
v.7 καίcc
οἰκοδοµέωviaa3s ἐκεῖb ϑυσιαστήριονnansc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc
Βαιθηλnafsp ἐκεῖb γάρcc ἐπιφαίνωviap3s αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐνpd ὁddns ἀποδιδράσκωvnpa
αὐτόςrpams ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ησαῦngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms .

35

2

3

4

5

6
7

8

35:9—19
9

10

11

12

13
14

15

16

17
18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

104

καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνοµα αὐτῆς Βάλανος πένθους. ὤφθη δὲ
ὁ ϑεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταµίας τῆς
Συρίας καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ ϑεός. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ϑεός τὸ
ὄνοµά σου Ιακωβ οὐ κληθήσεται ἔτι Ιακωβ ἀλλ΄ Ισραηλ ἔσται τὸ
ὄνοµά σου. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ϑεός ἐγὼ ὁ ϑεός σου αὐξάνου καὶ
πληθύνου ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ καὶ ϐασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται. καὶ τὴν γῆν ἣν δέδωκα
Αβρααµ καὶ Ισαακ σοὶ δέδωκα αὐτήν σοὶ ἔσται καὶ τῷ σπέρµατί
σου µετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην. ἀνέβη δὲ ὁ ϑεὸς ἀπ΄ αὐτοῦ ἐκ
τοῦ τόπου οὗ ἐλάλησεν µετ΄ αὐτοῦ. καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην
ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐλάλησεν µετ΄ αὐτοῦ στήλην λιθίνην καὶ ἔσπεισεν
ἐπ΄ αὐτὴν σπονδὴν καὶ ἐπέχεεν ἐπ΄ αὐτὴν ἔλαιον. καὶ ἐκάλεσεν
Ιακωβ τὸ ὄνοµα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ἐλάλησεν µετ΄ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ ϑεός
Βαιθηλ. ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Χαβραθα
εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ µαῖα
ϑάρσει καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι
αὐτὴν τὴν ψυχήν ἀπέθνῃσκεν γάρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Υἱὸς
ὀδύνης µου ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαµιν. ἀπέθανεν δὲ
v.8 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc ∆εββωραnnfsp ὁdnfs τροφόςnnfsc Ρεβεκκαngfsp κάτωpg Βαιθηλngfsp
ὑπόpa ὁdafs ϐάλανοςnafsc καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgfs ϐάλανοςnafsp
πένθοςngnsc .
v.9 ὁράωviap3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ιακώβndmsp ἔτιb ἐνpd Λουζαnd-sp ὅτεcs
παραγίνοµαιviam3s ἐκpg Μεσοποταµίαngfsp ὁdgfs Συρίαngfsp καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms
ϑεόςnnmsc .
v.10 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdnns ὄνοµαnnnsc σύrpgms
᾿Ιακώβnnmsp οὐb καλέωvifp3s ἔτιb ᾿Ιακώβnnmsp ἀλλάcc ᾿Ισραήλnnmsp εἰµίvifm3s ὁdnns ὄνοµαnnnsc
σύrpgms .
v.11 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpnms ὁdnms ϑεόςnnmsc σύrpgms
αὐξάνωvdpm2s καίcc πληθύνωvdpp2s ἔθνοςnnnpc καίcc συναγωγήnnfpc ἔθνοςngnpc εἰµίvifm3p ἐκpg
σύrpgms καίcc ϐασιλεύςnnmpc ἐκpg ὁdgfs ὀσφύςngfsc σύrpgms ἐξέρχοµαιvifm3p .
v.12 καίcc ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs δίδωµιvixa1s ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκndmsp σύrpdms δίδωµιvixa1s αὐτόςrpafs σύrpdms
εἰµίvifm3s καίcc ὁddns σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams δίδωµιvifa1s ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs .
v.13 ἀναβαίνωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ἀπόpg αὐτόςrpgms ἐκpg ὁdgms τόποςngmsc ὅςb λαλέωviaa3s
µετάpg αὐτόςrpgms .
v.14 καίcc ἵστηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp στήληnafsc ἐνpd ὁddms τόποςndmsc
ὅςrrdms λαλέωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms στήληnafsc λίθινοςanafsn καίcc σπένδωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs
σπονδήnafsc καίcc ἐπιχέωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpafs ἔλαιονnansc .
v.15 καίcc καλέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms τόποςngmsc ἐνpd ὅςrrdms λαλέωviaa3s µετάpg αὐτόςrpgms ἐκεῖb ὁdnms
ϑεόςnnmsc Βαιθηλnafsp .
v.16 ἀπαίρωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἐκpg Βαιθηλngfsp πήγνυµιviaa3s
ὁdafs σκηνήnafsc αὐτόςrpgms ἐπέκειναpg ὁdgms πύργοςngmsc Γαδερng-sp γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs
ἐγγίζωviaa3s Χαβραθαnd-sp εἰςpa γῆnafsc ἔρχοµαιvnaa Εφραθαn–sp τίκτωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp καίcc
δυστοκέωviaa3s ἐνpd ὁddms τοκετόςndmsc .
v.17 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns σκληρῶςb αὐτόςrpafs
vnpa
viaa3s
rpdfs
dnfs
τίκτω
λέγω
αὐτός

µαῖαnnfsc ϑαρσέωvdpa2s καίcc γάρcc οὗτοςrdnms σύrpdfs
εἰµίvipa3s υἱόςnnmsc .
v.18 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns ἀφίηµιvnpa αὐτόςrpafs ὁdafs ψυχήnafsc
ἀποθνῄσκωviia3s γάρcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms υἱόςnnmsc ὀδύνηngfsc ἐγώrpgfs
ὁdnms δέcc πατήρnnmsc καλέωviaa3s αὐτόςrpams Βενιαµίνnamsp .

105

ΓΕΝΕΣΙΣ

35:20—36:3

Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βηθλεεµ. καὶ
ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ µνηµείου αὐτῆς αὕτη ἐστὶν στήλη
µνηµείου Ραχηλ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. ἐγένετο δὲ ἡνίκα
κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιµήθη µετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν
Ισραηλ καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα. υἱοὶ Λειας πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην Συµεων Λευι
Ιουδας Ισσαχαρ Ζαβουλων. υἱοὶ δὲ Ραχηλ Ιωσηφ καὶ Βενιαµιν.
υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ ∆αν καὶ Νεφθαλι. υἱοὶ δὲ Ζελϕας παιδίσκης Λειας Γαδ καὶ Ασηρ οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ οἳ ἐγένοντο
αὐτῷ ἐν Μεσοποταµίᾳ τῆς Συρίας. ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ
τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαµβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου αὕτη ἐστὶν
Χεβρων ἐν γῇ Χανααν οὗ παρῴκησεν Αβρααµ καὶ Ισαακ. ἐγένοντο δὲ αἱ ἡµέραι Ισαακ ἃς ἔζησεν ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα. καὶ
ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡµερῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ
υἱοὶ αὐτοῦ.
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωµ. Ησαυ δὲ ἔλαϐεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν ϑυγατέρων τῶν Χαναναίων τὴν Αδα
ϑυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεµα ϑυγατέρα Ανα τοῦ
υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου. καὶ τὴν Βασεµµαθ ϑυγατέρα Ισµαηλ
v.19 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc ῾Ραχήλnnfsp καίcc ϑάπτωviap3s ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc Εφραθαng-sp
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Βηθλέεµnnfsp .
v.20 καίcc ἵστηµιviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp στήληnafsc ἐπίpg ὁdgns
µνηµεῖονngnsc αὐτόςrpgfs οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s στήληnnfsc µνηµεῖονngnsc ῾Ραχήλngfsp ἕωςpg ὁdgfs
σήµερονb ἡµέραngfsc .
v.22 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs κατοικέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd ὁddfs
γῆndfsc ἐκεῖνοςrddfs πορεύοµαιviap3s ῾Ρουβήνnnmsp καίcc κοιµάοµαιviap3s µετάpg Βαλλαngfsp ὁdgfs
παλλακήngfsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἀκούωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp καίcc πονηρόςannnsn
ϕαίνωviap3s ἐναντίονpg αὐτόςrpgms εἰµίviia3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp δώδεκαac—n .
v.23 υἱόςnnmpc Λειαngfsp πρωτότοκοςannmsn ᾿Ιακώβngmsp ῾Ρουβήνnnmsp Συµεώνnnmsp Λευίnnmsp
᾿Ιούδαςnnmsp ᾿Ισσαχάρnnmsp Ζαβουλώνnnmsp .
v.24 υἱόςnnmpc δέcc ῾Ραχήλngfsp ᾿Ιωσήφnnmsp
cc
nnmsp
nnmpc
cc
καί Βενιαµίν
.
v.25 υἱός
δέ Βαλλαngfsp παιδίσκηngfsc ῾Ραχήλngfsp ∆άνnnmsp
καίcc Νεφθαλιnnmsp .
v.26 υἱόςnnmpc δέcc Ζελφαngfsp παιδίσκηngfsc Λειαngfsp Γάδnnmsp
καίcc Ασηρnnmsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp ὅςrrnmp γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms ἐνpd
Μεσοποταµίαndfsp ὁdgfs Συρίαngfsp .
v.27 ἔρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp πρόςpa ᾿Ισαάκnamsp
dams
namsc
rpgms
pa

πατήρ
αὐτός
εἰς
Μαµβρηnafsp εἰςpa πόλιςnafsc ὁdgns πεδίονngnsc οὗτοςrdnfs
εἰµίvipa3s Χεβρωνnnfsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὅςb παροικέωviaa3s ᾿Αβραάµnnmsp καίcc
᾿Ισαάκnnmsp .
v.28 γίνοµαιviam3p δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ᾿Ισαάκngmsp ὅςrrafp Ϲάωviaa3s
ἔτοςnnnpc ἑκατόνac—n ὀγδοήκονταac—n .
v.29 καίcc ἐκλείπωvpaanms ἀποθνῄσκωviaa3s καίcc
προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdans γένοςnansc αὐτόςrpgms πρεσβύτεροςannmsc καίcc πλήρηςannmsn
ἡµέραngfpc καίcc ϑάπτωviaa3p αὐτόςrpams ᾿Ησαῦnnmsp καίcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdnmp υἱόςnnmpc
αὐτόςrpgms .
36. v.1 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ησαῦngmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s
nnmsp
Εδωµ
. v.2 ᾿Ησαῦnnmsp δέcc λαµβάνωviaa3s γυνήnafpc ἑαυτοῦrxdms ἀπόpg ὁdgfp ϑυγάτηρngfpc
ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ὁdafs Αδαnafsp ϑυγάτηρnafsc Αιλωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp καίcc ὁdafs
Ελιβεµαnafsp ϑυγάτηρnafsc Αναngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Σεβεγωνngmsp ὁdgms Ευαῖοςngmsp .

20

22

23
24
25, 26

27

28
29

36, 2

3

36:4—14
4
5

6

7

8
9
10
11

12
13

14

ΓΕΝΕΣΙΣ

106

ἀδελφὴν Ναβαιωθ. ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας καὶ Βασεµµαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ. καὶ Ελιβεµα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ
τὸν Ιεγλοµ καὶ τὸν Κορε οὗτοι υἱοὶ Ησαυ οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ
Χανααν. ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς
καὶ τὰς ϑυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώµατα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ
πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο
καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. ἦν γὰρ αὐτῶν
τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅµα καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς
παροικήσεως αὐτῶν ϕέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν. ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ Ησαυ αὐτός
ἐστιν Εδωµ. αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωµ ἐν τῷ ὄρει
Σηιρ. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ησαυ Ελιφας υἱὸς Αδας
γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεµµαθ γυναικὸς Ησαυ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας Θαιµαν Ωµαρ Σωφαρ Γοθοµ καὶ Κενεζ.
Θαµνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιϕας τὸν Αµαληκ οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ. οὗτοι δὲ υἱοὶ
Ραγουηλ Ναχοθ Ζαρε Σοµε καὶ Μοζε οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεµµαθ
γυναικὸς Ησαυ. οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεµας ϑυγατρὸς Ανα τοῦ
υἱοῦ Σεβεγων γυναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ
v.3 καίcc ὁdafs Βασεµµαθnafsp ϑυγάτηρnafsc Ισµαηλngmsp ἀδελφήnafsc Ναβαιωθngmsp .
v.4 τίκτωviaa3s δέcc Αδαnnfsp ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ὁdams Ελιφαςnamsp καίcc Βασεµµαθnnfsp
τίκτωviaa3s ὁdams ῾Ραγουήλnamsp .
v.5 καίcc Ελιβεµαnnfsp τίκτωviaa3s ὁdams Ιεουςnamsp
καίcc ὁdams Ιεγλοµnamsp καίcc ὁdams Κόρεnamsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp ὅςrrnmp
γίνοµαιviam3p αὐτόςrpdms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp .
v.6 λαµβάνωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp
ὁdafp γυνήnafpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdamp υἱόςnampc καίcc ὁdafp ϑυγάτηρnafpc καίcc πᾶςaianpn
ὁdanp σῶµαnanpc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὁdanp ὑπάρχωvppaanp καίcc
πᾶςaianpn ὁdanp κτῆνοςnanpc καίcc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn κτάοµαιviam3s καίcc ὅσοςaranpn
περιποιέωviam3s ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc πορεύοµαιviap3s ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp
ἀπόpg πρόσωπονngnsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms .
v.7 εἰµίviia3s γάρcc
αὐτόςrpgmp ὁdnnp ὑπάρχωvppannp πολύςannnpn ὁdgns οἰκέωvnpa ἅµαb καίcc οὐb δύναµαιviim3s
ὁdnfs γῆnnfsc ὁdgfs παροίκησιςngfsc αὐτόςrpgmp ϕέρωvnpa αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgns πλῆθοςngnsc
ὁdgnp ὑπάρχωvppagnp αὐτόςrpgmp .
v.8 οἰκέωviaa3s δέcc ᾿Ησαῦnnmsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
Σηιρng-sp ᾿Ησαῦnnmsp αὐτόςrpnms εἰµίvipa3s Εδωµnnmsp .
v.9 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc
᾿Ησαῦngmsp πατήρngmsc Εδωµngmsp ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc Σηιρng-sp .
v.10 καίcc οὗτοςrdnnp ὁdnnp
ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ησαῦngmsp Ελιφαςnnmsp υἱόςnnmsc Αδαngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp
καίcc ῾Ραγουήλnnmsp υἱόςnnmsc Βασεµµαθngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp .
v.11 γίνοµαιviam3p δέcc
υἱόςnnmpc Ελιφαςngmsp Θαιµανnnmsp Ωµαρnnmsp Σωφαρnnmsp Γοθοµnnmsp καίcc Κενεζnnmsp .
v.12 Θαµναnnfsp δέcc εἰµίviia3s παλλακήnnfsc Ελιφαςngmsp ὁdgms υἱόςngmsc ᾿Ησαῦngmsp καίcc
τίκτωviaa3s ὁddms Ελιφαςndmsp ὁdams Αµαληκnamsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Αδαngfsp γυνήngfsc
᾿Ησαῦngmsp .
v.13 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc ῾Ραγουήλngmsp Ναχοθnnmsp Ζαρεnnmsp Σοµεnnmsp
καίcc Μοζεnnmsp οὗτοςrdnmp εἰµίviia3p υἱόςnnmpc Βασεµµαθngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp .

107

ΓΕΝΕΣΙΣ

36:15—27

τὸν Ιεγλοµ καὶ τὸν Κορε. οὗτοι ἡγεµόνες υἱοὶ Ησαυ υἱοὶ Ελιφας
πρωτοτόκου Ησαυ ἡγεµὼν Θαιµαν ἡγεµὼν Ωµαρ ἡγεµὼν Σωφαρ
ἡγεµὼν Κενεζ. ἡγεµὼν Κορε ἡγεµὼν Γοθοµ ἡγεµὼν Αµαληκ
οὗτοι ἡγεµόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουµαίᾳ οὗτοι υἱοὶ Αδας. καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ ἡγεµὼν Ναχοθ ἡγεµὼν Ζαρε ἡγεµὼν
Σοµε ἡγεµὼν Μοζε οὗτοι ἡγεµόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωµ οὗτοι υἱοὶ Βασεµµαθ γυναικὸς Ησαυ. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεµας γυναικὸς
Ησαυ ἡγεµὼν Ιεους ἡγεµὼν Ιεγλοµ ἡγεµὼν Κορε οὗτοι ἡγεµόνες
Ελιβεµας. οὗτοι υἱοὶ Ησαυ καὶ οὗτοι ἡγεµόνες αὐτῶν οὗτοί εἰσιν
υἱοὶ Εδωµ. οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος
τὴν γῆν Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα. καὶ ∆ησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων οὗτοι ἡγεµόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωµ.
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιµαν ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαµνα. οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ Σωφ
καὶ Ωµαν. καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων Αιε καὶ Ωναν οὗτός ἐστιν ὁ
Ωνας ὃς εὗρεν τὸν Ιαµιν ἐν τῇ ἐρήµῳ ὅτε ἔνεµεν τὰ ὑποζύγια Σεϐεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα ∆ησων καὶ Ελιβεµα
ϑυγάτηρ Ανα. οὗτοι δὲ υἱοὶ ∆ησων Αµαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεϑραν καὶ Χαρραν. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ Βαλααν καὶ Ζουκαµ καὶ
v.14 οὗτοςrdnmp δέcc εἰµίviia3p υἱόςnnmpc Ελιβεµαngfsp ϑυγάτηρngfsc Αναngmsp ὁdgms υἱόςngmsc
Σεβεγωνngmsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp τίκτωviaa3s δέcc ὁddms ᾿Ησαῦndmsp ὁdams Ιεουςnamsp καίcc
ὁdams Ιεγλοµnamsp καίcc ὁdams Κόρεnamsp .
v.15 οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp
nnmpc
ngmsp
angmsn
υἱός
Ελιφας
πρωτότοκος
᾿Ησαῦngmsp ἡγεµώνnnmsc Θαιµανnnmsp ἡγεµώνnnmsc
Ωµαρnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σωφαρnnmsp ἡγεµώνnnmsc Κενεζnnmsp .
v.16 ἡγεµώνnnmsc
Κόρεnnmsp ἡγεµώνnnmsc Γοθοµnnmsp ἡγεµώνnnmsc Αµαληκnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc
Ελιφαςngmsp ἐνpd γῆndfsc ᾿Ιδουµαίαndfsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Αδαngfsp .
v.17 καίcc οὗτοςrdnmp
υἱόςnnmpc ῾Ραγουήλngmsp υἱόςngmsc ᾿Ησαῦngmsp ἡγεµώνnnmsc Ναχοθnnmsp ἡγεµώνnnmsc
Ζαρεnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σοµεnnmsp ἡγεµώνnnmsc Μοζεnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc
῾Ραγουήλngmsp ἐνpd γῆndfsc Εδωµngmsp οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Βασεµµαθngfsp γυνήngfsc
᾿Ησαῦngmsp .
v.18 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Ελιβεµαngfsp γυνήngfsc ᾿Ησαῦngmsp ἡγεµώνnnmsc
Ιεουςnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ιεγλοµnnmsp ἡγεµώνnnmsc Κόρεnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc
Ελιβεµαngfsp .
v.19 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ησαῦngmsp καίcc οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc
αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnmp εἰµίvipa3p υἱόςnnmpc Εδωµngmsp .
v.20 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc
ngmsp
dgms
ngmsp
dgms
vppagms
dafs
Σηιρ

Χορραῖος

κατοικέω

γῆnafsc Λωτανnnmsp Σωβαλnnmsp
Σεβεγωνnnmsp Αναnnmsp .
v.21 καίcc ∆ησωνnnmsp καίcc Ασαρnnmsp καίcc Ρισωνnnmsp οὗτοςrdnmp
ἡγεµώνnnmpc ὁdgms Χορραῖοςngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Σηιρngmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Εδωµngmsp .
v.22 γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc Λωτανngmsp Χορριnnmsp καίcc Αιµανnnmsp ἀδελφήnnfsc δέcc
Λωτανngmsp Θαµναnnfsp .
v.23 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Σωβαλngmsp Γωλωνnnmsp καίcc
Μαναχαθnnmsp καίcc Γαιβηλnnmsp Σωφnnmsp καίcc Ωµανnnmsp .
v.24 καίcc οὗτοςrdnmp
nnmpc
ngmsp
nnmsp
cc
nnmsp
rdnms
vipa3s dnms
υἱός
Σεβεγων
Αιε
καί Ωναν
οὗτος
εἰµί

Ωναςnnmsp ὅςrrnms
εὑρίσκωviaa3s ὁdams Ιαµινnamsp ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc ὅτεcs νέµωviia3s ὁdanp ὑποζύγιονnanpc
Σεβεγωνngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms .
v.25 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Αναngmsp
∆ησωνnnmsp καίcc Ελιβεµαnnfsp ϑυγάτηρnnfsc Αναngmsp .
v.26 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc
∆ησωνngmsp Αµαδαnnmsp καίcc Ασβανnnmsp καίcc Ιεθρανnnmsp καίcc Χαρρανnnmsp .

15

16
17

18

19
20
21

22
23
24

25
26
27

36:28—40
28, 29

30
31

32
33
34

35

36
37
38
39

40

ΓΕΝΕΣΙΣ

108

Ιωυκαµ καὶ Ουκαν. οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων Ως καὶ Αραµ. οὗτοι
ἡγεµόνες Χορρι ἡγεµὼν Λωταν ἡγεµὼν Σωβαλ ἡγεµὼν Σεβεγων
ἡγεµὼν Ανα. ἡγεµὼν ∆ησων ἡγεµὼν Ασαρ ἡγεµὼν Ρισων οὗτοι
ἡγεµόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεµονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωµ. καὶ οὗτοι
οἱ ϐασιλεῖς οἱ ϐασιλεύσαντες ἐν Εδωµ πρὸ τοῦ ϐασιλεῦσαι ϐασιλέα ἐν Ισραηλ. καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωµ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ
καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ ∆ενναβα. ἀπέθανεν δὲ Βαλακ καὶ ἐϐασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας. ἀπέθανεν
δὲ Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Ασοµ ἐκ τῆς γῆς Θαιµανων.
ἀπέθανεν δὲ Ασοµ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ
ὁ ἐκκόψας Μαδιαµ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ
Γεθθαιµ. ἀπέθανεν δὲ Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Σαµαλα
ἐκ Μασεκκας. ἀπέθανεν δὲ Σαµαλα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ
Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταµόν. ἀπέθανεν δὲ Σαουλ καὶ
ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ. ἀπέθανεν δὲ
Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ΄ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς
Βαραδ καὶ ὄνοµα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ ὄνοµα δὲ τῇ γυναικὶ
αὐτοῦ Μαιτεβεηλ ϑυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ. ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν ἡγεµόνων Ησαυ ἐν ταῖς ϕυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον
αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν ἡγεµὼν
v.27 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Ασαρngmsp Βαλαανnnmsp καίcc Ζουκαµnnmsp καίcc Ιωυκαµnnmsp
καίcc Ουκανnnmsp .
v.28 οὗτοςrdnmp δέcc υἱόςnnmpc Ρισωνngmsp Ωςnnmsp καίcc Αραµnnmsp .
v.29 οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc Χορριngmsp ἡγεµώνnnmsc Λωτανnnmsp ἡγεµώνnnmsc Σωβαλnnmsp
ἡγεµώνnnmsc Σεβεγωνnnmsp ἡγεµώνnnmsc Αναnnmsp .
v.30 ἡγεµώνnnmsc ∆ησωνnnmsp
ἡγεµώνnnmsc Ασαρnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ρισωνnnmsp οὗτοςrdnmp ἡγεµώνnnmpc Χορριngmsp ἐνpd
ὁddfp ἡγεµονίαndfpc αὐτόςrpgmp ἐνpd γῆndfsc Εδωµngmsp .
v.31 καίcc οὗτοςrdnmp ὁdnmp
ϐασιλεύςnnmpc ὁdnmp ϐασιλεύωvpaanmp ἐνpd Εδωµndmsp πρόpg ὁdgns ϐασιλεύωvnaa ϐασιλεύςnamsc
ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
v.32 καίcc ϐασιλεύωviaa3s ἐνpd Εδωµndmsp Βαλάκnnmsp υἱόςnnmsc ὁdgms
ngmsp
cc
Βεωρ
καί ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc αὐτόςrpgms ∆ενναβαnn-sp .
v.33 ἀποθνῄσκωviaa3s
δέcc Βαλάκnnmsp καίcc ϐασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Ιωβαβnnmsp υἱόςnnmsc Ζάραngmsp
ἐκpg Βοσορραngfsp .
v.34 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Ιωβαβnnmsp καίcc ϐασιλεύωviaa3s ἀντίpg
αὐτόςrpgms Ασοµnnmsp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc Θαιµανngmpp .
v.35 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc
Ασοµnnmsp καίcc ϐασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Αδαδnnmsp υἱόςnnmsc Βαραδngmsp ὁdnms
ἐκκόπτωvpaanms Μαδιάµnamsp ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc Μωαβngfsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs πόλιςndfsc
αὐτόςrpgms Γεθχαιµnn-sp .
v.36 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Αδαδnnmsp καίcc ϐασιλεύωviaa3s ἀντίpg
rpgms
nnmsp
pg
αὐτός
Σαµαλα
ἐκ Μασεκκαngfsp .
v.37 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Σαµαλαnnmsp καίcc
ϐασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Σαούλnnmsp ἐκpg Ροωβωθngfsp ὁdgfs παράpa ποταµόςnamsc .
v.38 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Σαούλnnmsp καίcc ϐασιλεύωviaa3s ἀντίpg αὐτόςrpgms Βαλαεννωνnnmsp
υἱόςnnmsc Αχοβωρngmsp .
v.39 ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Βαλαεννωνnnmsp υἱόςnnmsc Αχοβωρngmsp
cc
viaa3s
pg
καί ϐασιλεύω
ἀντί αὐτόςrpgms Αραδnnmsp υἱόςnnmsc Βαραδngmsp καίcc ὄνοµαnnnsc ὁddfs
πόλιςndfsc αὐτόςrpgms Φογωρnn-sp ὄνοµαnnnsc δέcc ὁddfs γυνήndfsc αὐτόςrpgms Μαιτεβεηλnnfsp
ϑυγάτηρnnfsc Ματραιθngmsp υἱόςngmsc Μαιζοοβngmsp .

109

ΓΕΝΕΣΙΣ

36:41—37:8

Θαµνα ἡγεµὼν Γωλα ἡγεµὼν Ιεθερ. ἡγεµὼν Ελιβεµας ἡγεµὼν
Ηλας ἡγεµὼν Φινων. ἡγεµὼν Κενεζ ἡγεµὼν Θαιµαν ἡγεµὼν ΜαϹαρ. ἡγεµὼν Μεγεδιηλ ἡγεµὼν Ζαφωιµ οὗτοι ἡγεµόνες Εδωµ ἐν
ταῖς κατῳκοδοµηµέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν οὗτος Ησαυ
πατὴρ Εδωµ.
Κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν
γῇ Χανααν. αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν
ποιµαίνων µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος µετὰ τῶν
υἱῶν Βαλλας καὶ µετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν. Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς
αὐτοῦ ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.
ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ ϕιλεῖ ἐκ πάντων
τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐµίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ
οὐδὲν εἰρηνικόν. ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν
αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου οὗ ἐνυπνιάσθην. ᾤµην ἡµᾶς δεσµεύειν δράγµατα
ἐν µέσῳ τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη τὸ ἐµὸν δράγµα καὶ ὠρθώθη περιστραφέντα δὲ τὰ δράγµατα ὑµῶν προσεκύνησαν τὸ ἐµὸν δράγµα.
εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί µὴ ϐασιλεύων ϐασιλεύσεις ἐφ΄ ἡµᾶς ἢ
v.40 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp ἡγεµώνngmpc ᾿Ησαῦngmsp ἐνpd ὁddfp ϕυλήndfpc
αὐτόςrpgmp κατάpa τόποςnamsc αὐτόςrpgmp ἐνpd ὁddfp χώραndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐνpd
ὁddnp ἔθνοςndnpc αὐτόςrpgmp ἡγεµώνnnmsc Θαµναnnmsp ἡγεµώνnnmsc Γωλαnnmsp ἡγεµώνnnmsc
Ιεθερnnmsp .
v.41 ἡγεµώνnnmsc Ελιβεµαnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ηλαςnnmsp ἡγεµώνnnmsc
Φινωνnnmsp .
v.42 ἡγεµώνnnmsc Κενεζnnmsp ἡγεµώνnnmsc Θαιµανnnmsp ἡγεµώνnnmsc
Μαζαρnnmsp .
v.43 ἡγεµώνnnmsc Μεγεδιηλnnmsp ἡγεµώνnnmsc Ζαφωιµnnmsp οὗτοςrdnmp
ἡγεµώνnnmpc Εδωµngmsp ἐνpd ὁddfp κατοικοδοµέωvpxmdfp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὁdgfs κτῆσιςngfsc
αὐτόςrpgmp οὗτοςrdnms ᾿Ησαῦnnmsp πατήρnnmsc Εδωµngmsp .
37. v.1 κατοικέωviia3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ὅςb παροικέωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms ἐνpd γῆndfsc
Χανάανngmsp .
v.2 οὗτοςrdnfp δέcc ὁdnfp γένεσιςnnfpc ᾿Ιακώβngmsp ᾿Ιωσήφnnmsp δέκαac—n
ἑπτάac—n ἔτοςngnpc εἰµίviia3s ποιµαίνωvppanms µετάpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms ὁdanp
πρόβατονnanpc εἰµίvppanms νέοςannmsn µετάpg ὁdgmp υἱόςngmpc Βαλλαngfsp καίcc µετάpg ὁdgmp
υἱόςngmpc Ζελφαngfsp ὁdgfp γυνήngfpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καταφέρωviaa3s δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp ψόγοςnamsc πονηρόςanamsn πρόςpa ᾿Ισραήλnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp .
v.3 ᾿Ιακώβnnmsp δέcc ἀγαπάωviia3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp παράpa πᾶςaiampn ὁdamp υἱόςnampc
αὐτόςrpgms ὅτιcs υἱόςnnmsc γῆραςngnsc εἰµίviia3s αὐτόςrpdms ποιέωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms
χιτώνnamsc ποικίλοςanamsn .
v.4 ὁράωvpaanmp δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms
ὅτιcs αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc ϕιλέωvipa3s ἐκpg πᾶςaigmpn ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms
µισέωviaa3p αὐτόςrpams καίcc οὐb δύναµαιviim3p λαλέωvnpa αὐτόςrpdms οὐδείςrians εἰρηνικόςanansn .
v.5 ἐνυπνιάζοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ἐνύπνιονnansc ἀπαγγέλλωviaa3s αὐτόςrpans ὁddmp
ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms .
v.6 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ἀκούωvdaa2p ὁdgns ἐνύπνιονngnsc
οὗτοςrdgns ὅςrrgns ἐνυπνιάζοµαιviap1s .
v.7 οἴοµαιviim1s ἐγώrpamp δεσµεύωvnpa δράγµαnanpc
ἐνpd µέσοςandnsn ὁddns πεδίονndnsc καίcc ἀνίστηµιviaa3s ὁdnns ἐµόςasnnsn δράγµαnnnsc καίcc
ὀρθόωviap3s περιστρέφωvpapnnp δέcc ὁdnnp δράγµαnnnpc σύrpgmp προσκυνέωviaa3p ὁdans ἐµόςasansn
δράγµαnansc .

41
42
43

37
2

3

4

5
6
7

8

37:9—17

9

10

11

12
13

14

15
16
17

ΓΕΝΕΣΙΣ

110

κυριεύων κυριεύσεις ἡµῶν καὶ προσέθεντο ἔτι µισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥηµάτων αὐτοῦ. εἶδεν
δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς
ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐνυπνιασάµην ἐνύπνιον ἕτερον ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν µε.
καὶ ἐπετίµησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τὸ ἐνύπνιον
τοῦτο ὃ ἐνυπνιάσθης ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόµεθα ἐγώ τε καὶ ἡ
µήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν. ἐϹήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν
τὸ ῥῆµα. ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ϐόσκειν τὰ πρόβατα
τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεµ. καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ οὐχ
οἱ ἀδελφοί σου ποιµαίνουσιν ἐν Συχεµ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς
αὐτούς εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ πορευθεὶς
ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα καὶ ἀνάγγειλόν
µοι καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων καὶ ἦλθεν
εἰς Συχεµ. καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώµενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων τί Ϲητεῖς. ὁ δὲ εἶπεν
τοὺς ἀδελφούς µου Ϲητῶ ἀνάγγειλόν µοι ποῦ ϐόσκουσιν. εἶπεν
δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων πορευθῶµεν εἰς ∆ωθαϊµ καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν
v.8 λέγωviaa3p δέcc αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc µήx ϐασιλεύωvppanms ϐασιλεύωvifa2s
ἐπίpa ἐγώrpamp ἤcc κυριεύωvppanms κυριεύωvifa2s ἐγώrpgmp καίcc προστίθηµιviam3p ἔτιb
µισέωvnpa αὐτόςrpams ἕνεκαpg ὁdgnp ἐνύπνιονngnpc αὐτόςrpgms καίcc ἕνεκαpg ὁdgnp ῥῆµαngnpc
αὐτόςrpgms .
v.9 ὁράωviaa3s δέcc ἐνύπνιονnansc ἕτεροςaiansn καίcc διηγέοµαιviam3s αὐτόςrpans
ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms καίcc ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ἰδούi
ἐνυπνιάζοµαιviam1s ἐνύπνιονnansc ἕτεροςaiansn ὥσπερcs ὁdnms ἥλιοςnnmsc καίcc ὁdnfs σελήνηnnfsc
καίcc ἕνδεκαac—n ἀστήρnnmpc προσκυνέωviia3p ἐγώrpams .
v.10 καίcc ἐπιτιµάωviaa3s αὐτόςrpdms
ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms τίςaqnnsn ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc οὗτοςrdnns
ὅςrrans ἐνυπνιάζοµαιviap2s ἆραx γέx ἔρχοµαιvpaanmp ἔρχοµαιvifm1p ἐγώrpnms τέcc καίcc ὁdnfs
µήτηρnnfsc σύrpgms καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgms προσκυνέωvnaa σύrpdms ἐπίpa ὁdafs
γῆnafsc .
v.11 Ϲηλόωviaa3p δέcc αὐτόςrpams ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ὁdnms δέcc
nnmsc
πατήρ
αὐτόςrpgms διατηρέωviaa3s ὁdans ῥῆµαnansc .
v.12 πορεύοµαιviap3p δέcc ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ϐόσκωvnpa ὁdanp πρόβατονnanpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp εἰςpa
Συχέµnafsp .
v.13 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp οὐb ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc
σύrpgms ποιµαίνωvipa3p ἐνpd Συχέµndfsp δεῦροb ἀποστέλλωvsaa1s σύrpams πρόςpa αὐτόςrpamp
λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ἰδούi ἐγώrpnms .
v.14 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ισραήλnnmsp
πορεύοµαιvpapnms ὁράωvdaa2s εἰx ὑγιαίνωvipa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnnp
πρόβατονnnnpc καίcc ἀναγγέλλωvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ἀποστέλλωviaa3s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfs
κοιλάςngfsc ὁdgfs Χεβρωνngfsp καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa Συχέµnafsp .
v.15 καίcc εὑρίσκωviaa3s
αὐτόςrpams ἄνθρωποςnnmsc πλανάωvpppams ἐνpd ὁddns πεδίονndnsc ἐρωτάωviaa3s δέcc αὐτόςrpams
ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc λέγωvppanms τίςrqans Ϲητέωvipa2s .
v.16 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ὁdamp
nampc
rpgms
vipa1s
vdaa2s
rpdms
ἀδελφός
ἐγώ
Ϲητέω
ἀναγγέλλω
ἐγώ
ποῦb ϐόσκωvipa3p .

111

ΓΕΝΕΣΙΣ

37:18—27

τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν ∆ωθαϊµ. προεῖδον δὲ
αὐτὸν µακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηϱεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν. εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελϕὸν αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται. νῦν οὖν δεῦτε
ἀποκτείνωµεν αὐτὸν καὶ ῥίψωµεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ
ἐροῦµεν ϑηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν καὶ ὀψόµεθα τί ἔσται
τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ. ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν
χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξοµεν αὐτὸν εἰς ψυχήν. εἶπεν
δὲ αὐτοῖς Ρουβην µὴ ἐκχέητε αἷµα ἐµβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήµῳ χεῖρα δὲ µὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ ὅπως
ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ
αὐτοῦ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν.
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον ὁ δὲ λάκκος κενός
ὕδωρ οὐκ εἶχεν. ἐκάθισαν δὲ ϕαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες
τοῖς ὀφθαλµοῖς εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισµαηλῖται ἤρχοντο ἐκ
Γαλααδ καὶ αἱ κάµηλοι αὐτῶν ἔγεµον ϑυµιαµάτων καὶ ῥητίνης
καὶ στακτῆς ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον. εἶπεν δὲ
Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τί χρήσιµον ἐὰν ἀποκτείνωµεν τὸν ἀδελφὸν ἡµῶν καὶ κρύψωµεν τὸ αἷµα αὐτοῦ. δεῦτε
v.17 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἀπαίρωvixa3p ἐντεῦθενb ἀκούωviaa1s γάρcc
αὐτόςrpgmp λέγωvppagmp πορεύοµαιvsap1p εἰςpa ∆ωθαϊµna–p καίcc πορεύοµαιviap3s ᾿Ιωσήφnnmsp
κατόπισθενpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc εὑρίσκωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ∆ωθαϊµnd–p .
v.18 προοράωviaa3p δέcc αὐτόςrpams µακρόθενb πρόpg ὁdgns ἐγγίζωvnaa αὐτόςrpams πρόςpa
αὐτόςrpamp καίcc πονηρεύοµαιviim3p ὁdgns ἀποκτείνωvnaa αὐτόςrpams .
v.19 λέγωviaa3p δέcc
ἕκαστοςainmsn πρόςpa ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ἰδούi ὁdnms ἐνυπνιαστήςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms
ἔρχοµαιvipm3s .
v.20 νῦνb οὖνcc δεῦτεb ἀποκτείνωvsaa1p αὐτόςrpams καίcc ῥίπτωvsaa1p
αὐτόςrpams εἰςpa εἷςacamsn ὁdgmp λάκκοςngmpc καίcc λέγωvifa1p ϑηρίονnnnsc πονηρόςannnsn
κατεσθίωviaa3s αὐτόςrpams καίcc ὁράωvifm1p τίςrqnns εἰµίvifm3s ὁdnnp ἐνύπνιονnnnpc αὐτόςrpgms .
v.21 ἀκούωvpaanms δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ἐξαιρέωviam3s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp
καίcc λέγωviaa3s οὐb πατάσσωvifa1p αὐτόςrpams εἰςpa ψυχήnafsc .
v.22 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp
῾Ρουβήνnnmsp µήx ἐκχέωvspa2p αἷµαnansc ἐµβάλλωvdaa2p αὐτόςrpams εἰςpa ὁdams λάκκοςnamsc
οὗτοςrdams ὁdams ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc χείρnafsc δέcc µήx ἐπιφέρωvsaa2p αὐτόςrpdms ὅπωςcs
ἐξαιρέωvsam3s αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgfp χείρngfpc αὐτόςrpgmp καίcc ἀποδίδωµιvsaa3s αὐτόςrpams
ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms .
v.23 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἔρχοµαιviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐκδύωviaa3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp ὁdams χιτώνnamsc
ὁdams ποικίλοςanamsn ὁdams περίpa αὐτόςrpams .
v.24 καίcc λαµβάνωvpaanmp αὐτόςrpams
ῥίπτωviaa3p εἰςpa ὁdams λάκκοςnamsc ὁdnms δέcc λάκκοςnnmsc κενόςannmsn ὕδωρnansc οὐb ἔχωviia3s .
v.25 καθίζωviaa3p δέcc ἐσθίωvnaa ἄρτοςnamsc καίcc ἀναβλέπωvpaanmp ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc
ὁράωviaa3p καίcc ἰδούi ὁδοιπόροςnnmpc Ισµαηλίτηςnnmpp ἔρχοµαιviim3p ἐκpg Γαλαάδng-sp καίcc
ὁdnfp κάµηλοςnnfpc αὐτόςrpgmp γέµωviia3p ϑυµίαµαngnpc καίcc ῥητίνηngfsc καίcc στακτήngfsc
πορεύοµαιviim3p δέcc κατάγωvnaa εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
v.26 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp
πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms τίςrqnns χρήσιµοςannnsn ἐάνcs ἀποκτείνωvsaa1p ὁdams
ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgmp καίcc κρύπτωvsaa1p ὁdans αἷµαnansc αὐτόςrpgms .

18

19
20

21
22

23

24
25

26

27

37:28—36

28

29

30

31
32

33

34

35

36

ΓΕΝΕΣΙΣ

112

ἀποδώµεθα αὐτὸν τοῖς Ισµαηλίταις τούτοις αἱ δὲ χεῖρες ἡµῶν µὴ
ἔστωσαν ἐπ΄ αὐτόν ὅτι ἀδελφὸς ἡµῶν καὶ σὰρξ ἡµῶν ἐστιν ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ
Μαδιηναῖοι οἱ ἔµποροι καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ
ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισµαηλίταις εἴκοσι
χρυσῶν καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον. ἀνέστρεψεν δὲ
Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ
διέρρηξεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ. καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς
αὐτοῦ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύοµαι
ἔτι. λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ
ἐµόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵµατι. καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν
ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν τοῦτον εὕροµεν ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ. καὶ ἐπέγνω αὐτὸν
καὶ εἶπεν χιτὼν τοῦ υἱοῦ µού ἐστιν ϑηρίον πονηρὸν κατέφαγεν
αὐτόν ϑηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ. διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱµάτια
αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν
υἱὸν αὐτοῦ ἡµέρας πολλάς. συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
καὶ αἱ ϑυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν καὶ οὐκ ἤθελεν
παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι καταβήσοµαι πρὸς τὸν υἱόν µου πενθῶν
εἰς ᾅδου καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. οἱ δὲ Μαδιηναῖοι
ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω
v.27 δεῦτεb ἀποδίδωµιvsam1p αὐτόςrpams ὁddmp Ισµαηλίτηςndmpp οὗτοςrddmp ὁdnfp δέcc
χείρnnfpc ἐγώrpgmp µήx εἰµίvdpa3p ἐπίpa αὐτόςrpams ὅτιcs ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgmp καίcc
σάρξnnfsc ἐγώrpgmp εἰµίvipa3s ἀκούωviaa3p δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms .
v.28 καίcc
παραπορεύοµαιviim3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp Μαδιηναῖοςnnmpp ὁdnmp ἔµποροςnnmpc
καίcc ἐξέλκωviaa3p καίcc ἀναβιβάζωviaa3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp ἐκpg ὁdgms λάκκοςngmsc καίcc
ἀποδίδωµιviam3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp ὁddmp Ισµαηλίτηςndmpp εἴκοσιac—n χρυσοῦςangmpn καίcc
κατάγωviaa3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
v.29 ἀναστρέφωviaa3s δέcc ῾Ρουβήνnnmsp
pa dams
namsc
cc
b
vipa3s dams
ἐπί ὁ
λάκκος
καί οὐ ὁράω

᾿Ιωσήφnamsp ἐνpd ὁddms λάκκοςndmsc καίcc
διαρρήγνυµιviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms .
v.30 καίcc ἀναστρέφωviaa3s πρόςpa ὁdamp
ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s ὁdnns παιδάριονnnnsc οὐb εἰµίvipa3s ἐγώrpnms δέcc
ποῦb πορεύοµαιvipm1s ἔτιb .
v.31 λαµβάνωvpaanmp δέcc ὁdams χιτώνnamsc ὁdgms ᾿Ιωσήφngmsp
σφάζωviaa3p ἔριφοςnamsc αἴξngmpc καίcc µολύνωviaa3p ὁdams χιτώνnamsc ὁddns αἷµαndnsc .
v.32 καίcc ἀποστέλλωviaa3p ὁdams χιτώνnamsc ὁdams ποικίλοςanamsn καίcc εἰσφέρωviaa3p ὁddms
πατήρndmsc αὐτόςrpgmp καίcc λέγωviaa3p οὗτοςrdams εὑρίσκωviaa1p ἐπιγινώσκωvdaa2s εἰx χιτώνnnmsc
ὁdgms υἱόςngmsc σύrpgms εἰµίvipa3s ἤcc οὐb .
v.33 καίcc ἐπιγινώσκωviaa3s αὐτόςrpams
καίcc λέγωviaa3s χιτώνnnmsc ὁdgms υἱόςngmsc ἐγώrpgms εἰµίvipa3s ϑηρίονnnnsc πονηρόςannnsn
κατεσθίωviaa3s αὐτόςrpams ϑηρίονnnnsc ἁρπάζωviaa3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp .
v.34 διαρρήγνυµιviaa3s
δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ἐπιτίθηµιviam3s σάκκοςnamsc ἐπίpa ὁdafs
ὀσφύςnafsc αὐτόςrpgms καίcc πενθέωviia3s ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ἡµέραnafpc πολύςanafpn .
v.35 συνάγωviap3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnfp ϑυγάτηρnnfpc καίcc
ἔρχοµαιviaa3p παρακαλέωvnaa αὐτόςrpams καίcc οὐb ϑέλωviia3s παρακαλέωvnpp λέγωvppanms ὅτιcs
καταβαίνωvifm1s πρόςpa ὁdams υἱόςnamsc ἐγώrpgms πενθέωvppanms εἰςpa ᾅδηςngmsc καίcc κλαίωviaa3s
αὐτόςrpams ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgms .

113

ΓΕΝΕΣΙΣ

38:1—11

ἀρχιµαγείρῳ.
᾿Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ιουδας ἀπὸ τῶν ἀδελϕῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Οδολλαµίτην ᾧ
ὄνοµα Ιρας. καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ιουδας ϑυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου ᾗ ὄνοµα Σαυα καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ηρ.
καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ
Αυναν. καὶ προσθεῖσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα
αὐτοῦ Σηλωµ αὐτὴ δὲ ἦν ἐν Χασβι ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς. καὶ
ἔλαβεν Ιουδας γυναῖκα Ηρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ᾗ ὄνοµα Θαµαρ.
ἐγένετο δὲ Ηρ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ ϑεός. εἶπεν δὲ Ιουδας τῷ Αυναν εἴσελθε πρὸς
τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ γάµβρευσαι αὐτὴν καὶ ἀνάστησον σπέρµα τῷ ἀδελφῷ σου. γνοὺς δὲ Αυναν ὅτι οὐκ αὐτῷ ἔσται
τὸ σπέρµα ἐγίνετο ὅταν εἰσήρχετο πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ
αὐτοῦ ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ µὴ δοῦναι σπέρµα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. πονηρὸν δὲ ἐφάνη ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ ὅτι ἐποίησεν τοῦτο
καὶ ἐθανάτωσεν καὶ τοῦτον. εἶπεν δὲ Ιουδας Θαµαρ τῇ νύµφῃ
αὐτοῦ κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου ἕως µέγας γένηται
Σηλωµ ὁ υἱός µου εἶπεν γάρ µήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἀπελθοῦσα δὲ Θαµαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ
v.36 ὁdnmp δέcc Μαδιηναῖοςnnmpp ἀποδίδωµιviam3p ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὁddms
Πετεφρηςndmsp ὁddms σπάδωνndmsc Φαραώngmsp ἀρχιµάγειροςndmsc .
38. v.1 γίνοµαιviam3s
δέcc ἐνpd ὁddms καιρόςndmsc ἐκεῖνοςrddms καταβαίνωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp ἀπόpg ὁdgmp ἀδελφόςngmpc
αὐτόςrpgms καίcc ἀφικνέοµαιviam3s ἕωςb πρόςpa ἄνθρωποςnamsc τι-σαιαµσν Οδολλαµίτηςnamsp
ὅςrrdms ὄνοµαnnnsc Ιραςnnmsp .
v.2 καίcc ὁράωviaa3s ἐκεῖb ᾿Ιούδαςnnmsp ϑυγάτηρnafsc
ἄνθρωποςngmsc Χαναναῖοςngmsp ὅςrrdfs ὄνοµαnnnsc Σαυαnnfsp καίcc λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpafs
καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs .
v.3 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs τίκτωviaa3s υἱόςnamsc
καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Η΄ῤnamsp .
v.4 καίcc συλλαµβάνωvpaanfs ἔτιb
τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Αυνανnamsp .
v.5 καίcc
προστίθηµιvpaanfs ἔτιb τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
Σηλωµnamsp αὐτόςrpnfs δέcc εἰµίviia3s ἐνpd Χασβιnd-sp ἡνίκαcs τίκτωviaa3s αὐτόςrpamp .
v.6 καίcc
λαµβάνωviaa3s ᾿Ιούδαςnnmsp γυνήnafsc Η΄ῤndmsp ὁddms πρωτότοκοςandmsn αὐτόςrpgms ὅςrrdfs
ὄνοµαnnnsc Θαµάρnnfsp .
v.7 γίνοµαιviam3s δέcc Η΄ῤnnmsp πρωτότοκοςannmsn ᾿Ιούδαςngmsp
πονηρόςannmsn ἐναντίονpg κύριοςngmsc καίcc ἀποκτείνωviaa3s αὐτόςrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.8 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp ὁddms Αυνανndmsp εἰσέρχοµαιvdaa2s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc
ὁdgms ἀδελφόςngmsc σύrpgms καίcc γαµβρεύωvdam2s αὐτόςrpafs καίcc ἀνίστηµιvdaa2s σπέρµαnansc
ὁddms ἀδελφόςndmsc σύrpgms .
v.9 γινώσκωvpaanms δέcc Αυνανnnmsp ὅτιcs οὐb αὐτόςrpdms
εἰµίvifm3s ὁdnns σπέρµαnnnsc γίνοµαιviim3s ὅτανcs εἰσέρχοµαιviim3s πρόςpa ὁdafs γυνήnafsc ὁdgms
ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms ἐκχέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgns µήx δίδωµιvnaa σπέρµαnansc ὁddms
ἀδελφόςndmsc αὐτόςrpgms .
v.10 πονηρόςannnsn δέcc ϕαίνωviap3s ἐναντίονpg ὁdgms ϑεόςngmsc
ὅτιcs ποιέωviaa3s οὗτοςrdans καίcc ϑανατόωviaa3s καίcc οὗτοςrdams .

38

2

3
4
5
6

7
8

9

10
11

38:12—19
12

13

14

15

16

17
18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

114

πατρὸς αὐτῆς. ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡµέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα
ἡ γυνὴ Ιουδα καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας
τὰ πρόβατα αὐτοῦ αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιµὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαµίτης
εἰς Θαµνα. καὶ ἀπηγγέλη Θαµαρ τῇ νύµφῃ αὐτοῦ λέγοντες ἰδοὺ
ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαµνα κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.
καὶ περιελοµένη τὰ ἱµάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ΄ ἑαυτῆς περιεβάλετο ϑέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις
Αιναν ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαµνα εἶδεν γὰρ ὅτι µέγας γέγονεν Σηλωµ αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. καὶ ἰδὼν αὐτὴν
Ιουδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν. ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν
ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ ἔασόν µε εἰσελθεῖν πρὸς σέ οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι
ἡ νύµφη αὐτοῦ ἐστιν ἡ δὲ εἶπεν τί µοι δώσεις ἐὰν εἰσέλθῃς πρός
µε. ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων
ἡ δὲ εἶπεν ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε. ὁ δὲ εἶπεν
τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω ἡ δὲ εἶπεν τὸν δακτύλιόν σου καὶ
τὸν ὁρµίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἔδωκεν αὐτῇ
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ. καὶ
ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν καὶ περιείλατο τὸ ϑέριστρον ἀφ΄ ἑαυτῆς καὶ ἐv.11 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp Θαµάρndfsp ὁddfs νύµφηndfsc αὐτόςrpgms κάθηµαιvdpm2s
χήραnnfsc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgfs ἕωςcs µέγαςannmsn γίνοµαιvsam3s
Σηλωµnnmsp ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms λέγωviaa3s γάρcc µήποτεcs ἀποθνῄσκωvsaa3s καίcc
οὗτοςrdnms ὥσπερcs ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms ἀπέρχοµαιvpaanfs δέcc Θαµάρnnfsp
κάθηµαιviim3s ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfs .
v.12 πληθύνωviap3p
δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc καίcc ἀποθνῄσκωviaa3s Σαυαnnfsp ὁdnfs γυνήnnfsc ᾿Ιούδαςngmsp καίcc
παρακαλέωvpapnms ᾿Ιούδαςnnmsp ἀναβαίνωviaa3s ἐπίpa ὁdamp κείρωvppaamp ὁdanp πρόβατονnanpc
αὐτόςrpgms αὐτόςrpnms καίcc Ιραςnnmsp ὁdnms ποιµήνnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms Οδολλαµίτηςnnmsp
εἰςpa Θαµναna-sp .
v.13 καίcc ἀπαγγέλλωviap3s Θαµάρndfsp ὁddfs νύµφηndfsc αὐτόςrpgms
vppanmp
i
dnms
λέγω
ἰδού ὁ
πενθερόςnnmsc σύrpgfs ἀναβαίνωvipa3s εἰςpa Θαµναna-sp κείρωvnaa
ὁdanp πρόβατονnanpc αὐτόςrpgms .
v.14 καίcc περιαιρέωvpamnfs ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdgfs
ngfsc
pg
rxgfs
χήρευσις
ἀπό
ἑαυτοῦ
περιβάλλωviam3s ϑέριστρονnansc καίcc καλλωπίζωviam3s καίcc
καθίζωviaa3s πρόςpd ὁddfp πύληndfpc Αινανng-sp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s ἐνpd πάροδοςndfsc Θαµναnd-sp
ὁράωviaa3s γάρcc ὅτιcs µέγαςannmsn γίνοµαιvixa3s Σηλωµnnmsp αὐτόςrpnms δέcc οὐb δίδωµιviaa3s
αὐτόςrpafs αὐτόςrpdms γυνήnafsc .
v.15 καίcc ὁράωvpaanms αὐτόςrpafs ᾿Ιούδαςnnmsp δοκέωviaa3s
rpafs
nafsc
vnpa
αὐτός
πόρνη
εἰµί
κατακαλύπτωviam3s γάρcc ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgfs καίcc οὐb
ἐπιγινώσκωviaa3s αὐτόςrpafs .
v.16 ἐκκλίνωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdafs ὁδόςnafsc καίcc
viaa3s
rpdfs
vdaa2s
λέγω
αὐτός
ἐάω
ἐγώrpams εἰσέρχοµαιvnaa πρόςpa σύrpafs οὐb γάρcc γινώσκωviaa3s
ὅτιcs ὁdnfs νύµφηnnfsc αὐτόςrpgms εἰµίvipa3s ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s τίςrqans ἐγώrpdfs δίδωµιvifa2s
ἐάνcs εἰσέρχοµαιvsaa2s πρόςpa ἐγώrpafs .
v.17 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms σύrpdfs
ἀποστέλλωvifa1s ἔριφοςnamsc αἴξngmpc ἐκpg ὁdgnp πρόβατονngnpc ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s ἐάνcs
δίδωµιvsaa2s ἀρραβώνnamsc ἕωςcs ὁdgns ἀποστέλλωvnaa σύrpams .
v.18 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s
τίςaqamsn ὁdams ἀρραβώνnamsc σύrpdfs δίδωµιvifa1s ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s ὁdams δακτύλιοςnamsc
σύrpgms καίcc ὁdams ὁρµίσκοςnamsc καίcc ὁdafs ῥάβδοςnafsc ὁdafs ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpgms
καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdfs καίcc εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpafs καίcc ἐνpd γαστήρndfsc
λαµβάνωviaa3s ἐκpg αὐτόςrpgms .

115

ΓΕΝΕΣΙΣ

38:20—28

νεδύσατο τὰ ἱµάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς. ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας
τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιµένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαµίτου κοµίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός καὶ οὐχ εὗρεν
αὐτήν. ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου ποῦ ἐστιν
ἡ πόρνη ἡ γενοµένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπαν οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη. καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ιουδαν καὶ εἶπεν οὐχ εὗρον
καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν µὴ εἶναι ὧδε πόρνην.
εἶπεν δὲ Ιουδας ἐχέτω αὐτά ἀλλὰ µήποτε καταγελασθῶµεν ἐγὼ
µὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας. ἐγένετο
δὲ µετὰ τρίµηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες ἐκπεπόρνευκεν
Θαµαρ ἡ νύµφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας εἶπεν
δὲ Ιουδας ἐξαγάγετε αὐτήν καὶ κατακαυθήτω. αὐτὴ δὲ ἀγοµένη
ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα ἐκ τοῦ ἀνθρώπου
τίνος ταῦτά ἐστιν ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω καὶ εἶπεν ἐπίγνωθι τίνος ὁ
δακτύλιος καὶ ὁ ὁρµίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη. ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαµαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα
αὐτὴν Σηλωµ τῷ υἱῷ µου καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν καὶ τῇδε ἦν δίδυµα ἐν τῇ γαστρὶ
αὐτῆς. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ εἷς προεξήνεγκεν τὴν
χεῖρα λαβοῦσα δὲ ἡ µαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον
v.19 καίcc ἀνίστηµιvpaanfs ἀπέρχοµαιviaa3s καίcc περιαιρέωviam3s ὁdans ϑέριστρονnansc
ἀπόpg ἑαυτοῦrxgfs καίcc ἐνδύωviam3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc ὁdgfs χήρευσιςngfsc αὐτόςrpgfs .
v.20 ἀποστέλλωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp ὁdams ἔριφοςnamsc ἐκpg αἴξngmpc ἐνpd χείρndfsc ὁdgms
ποιµήνngmsc αὐτόςrpgms ὁdgms Οδολλαµίτηςngmsp κοµίζωvnam ὁdams ἀρραβώνnamsc παράpg ὁdgfs
γυνήngfsc καίcc οὐb εὑρίσκωviaa3s αὐτόςrpafs .
v.21 ἐπερωτάωviaa3s δέcc ὁdamp ἀνήρnampc ὁdamp
pg dgms
ngmsc
b
vipa3s dnfs
ἐκ ὁ
τόπος
ποῦ εἰµί

πόρνηnnfsc ὁdnfs γίνοµαιvpamnfs ἐνpd Αινανnd-sp ἐπίpg
ὁdgfs ὁδόςngfsc καίcc λέγωviaa3p οὐb εἰµίviia3s ἐνταῦθαb πόρνηnnfsc .
v.22 καίcc ἀποστρέφωviap3s
pa
namsp
cc
viaa3s
b
viaa1s
cc dnmp
πρός ᾿Ιούδας
καί λέγω
οὐ εὑρίσκω
καί ὁ
ἄνθρωποςnnmpc ὁdnmp ἐκpg
ὁdgms τόποςngmsc λέγωvipa3p µήx εἰµίvnpa ὧδεb πόρνηnafsc .
v.23 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp
ἔχωvdpa3s αὐτόςrpanp ἀλλάcc µήποτεcs καταγελάωvsap1p ἐγώrpnms µένx ἀποστέλλωvixa1s ὁdams
ἔριφοςnamsc οὗτοςrdams σύrpnms δέcc οὐb εὑρίσκωvixa2s .
v.24 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa
anansn
viap3s
ddms
ndmsp
vppanmp
τρίµηνος
ἀπαγγέλλω

᾿Ιούδας
λέγω
ἐκπορνεύωvixa3s Θαµάρnnfsp
ὁdnfs νύµφηnnfsc σύrpgms καίcc ἰδούi ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa3s ἐκpg πορνείαngfsc λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp ἐξάγωvdaa2p αὐτόςrpafs καίcc κατακαίωvdap3s .
v.25 αὐτόςrpnfs δέcc
ἄγωvpppnfs ἀποστέλλωviaa3s πρόςpa ὁdams πενθερόςnamsc αὐτόςrpgfs λέγωvppanfs ἐκpg ὁdgms
ἄνθρωποςngmsc τίςaqgmsn οὗτοςrdnnp εἰµίvipa3s ἐγώrpnfs ἐνpd γαστήρndfsc ἔχωvipa1s καίcc λέγωviaa3s
ἐπιγινώσκωvdaa2s τίςrqgms ὁdnms δακτύλιοςnnmsc καίcc ὁdnms ὁρµίσκοςnnmsc καίcc ὁdnfs
ῥάβδοςnnfsc οὗτοςrdnfs .
v.26 ἐπιγινώσκωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp καίcc λέγωviaa3s δικαιόωvixp3s
nnfsp cc
rpnms
Θαµάρ
ἤ ἐγώ
ὅςrrgns εἵνεκενpg οὐb δίδωµιviaa1s αὐτόςrpafs Σηλωµndmsp ὁddms υἱόςndmsc
ἐγώrpgms καίcc οὐb προστίθηµιviam3s ἔτιb ὁdgns γινώσκωvnaa αὐτόςrpafs .
v.27 γίνοµαιviam3s δέcc
cs
viia3s
cc
rddfs
viia3s
annnpn
pd ddfs
ἡνίκα τίκτω
καί ὅδε
εἰµί
δίδυµος
ἐν ὁ
γαστήρndfsc αὐτόςrpgfs .

20

21

22

23
24

25

26

27
28

38:29—39:6
29

30

39

2

3
4

5

6

ΓΕΝΕΣΙΣ

116

λέγουσα οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος. ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν
χεῖρα καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἡ δὲ εἶπεν τί διεκόπη
διὰ σὲ ϕραγµός καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Φαρες. καὶ µετὰ
τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐφ΄ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ
κόκκινον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Ζαρα.
Ιωσηφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεϕρης ὁ εὐνοῦχος Φαραω ἀρχιµάγειρος ἀνὴρ Αἰγύπτιος ἐκ χειρὸς
Ισµαηλιτῶν οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἦν κύριος µετὰ Ιωσηφ
καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυϱίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ. ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος µετ΄ αὐτοῦ
καὶ ὅσα ἂν ποιῇ κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. καὶ εὗρεν
Ιωσηφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ εὐηρέστει δὲ αὐτῷ καὶ
κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ιωσηφ. ἐγένετο δὲ µετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν
ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ καὶ ηὐλόγησεν
κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ καὶ ἐγενήθη εὐλογία
κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ. καὶ ἐπέτρεψεν πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ
οὐκ ᾔδει τῶν καθ΄ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου οὗ ἤσθιεν αὐτός
v.28 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns τίκτωvnpa αὐτόςrpafs ὁdnms εἷςacnmsn προεκφέρωviaa3s
ὁdafs χείρnafsc λαµβάνωvpaanfs δέcc ὁdnfs µαῖαnnfsc δέωviaa3s ἐπίpa ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms
κόκκινοςanansn λέγωvppanfs οὗτοςrdnms ἐξέρχοµαιvifm3s πρότεροςannmsn .
v.29 ὡςcs δέcc
ἐπισυνάγωviaa3s ὁdafs χείρnafsc καίcc εὐθύςb ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms
ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s τίςrqans διακόπτωviap3s διάpa σύrpams ϕραγµόςnnmsc καίcc καλέωviaa3s
ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Φάρεςnamsp .
v.30 καίcc µετάpa οὗτοςrdans ἐξέρχοµαιviaa3s
dnms
nnmsc
rpgms
pd
rrdms

ἀδελφός
αὐτός
ἐπί
ὅς
εἰµίviia3s ἐπίpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms ὁdnns
κόκκινοςannnsn καίcc καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Ζάραnamsp .
39. v.1 ᾿Ιωσήφnnmsp
cc
viap3s
pa
nafsp
cc
viam3s
rpams
δέ
κατάγω
εἰς
Αἴγυπτος
καί κτάοµαι
αὐτός
Πετεφρηςnnmsp ὁdnms
εὐνοῦχοςnnmsc Φαραώngmsp ἀρχιµάγειροςnnmsc ἀνήρnnmsc Αἰγύπτιοςannmsn ἐκpg χείρngfsc
Ισµαηλίτηςngmpp ὅςrrnmp κατάγωviaa3p αὐτόςrpams ἐκεῖb .
v.2 καίcc εἰµίviia3s κύριοςnnmsc
µετάpg ᾿Ιωσήφngmsp καίcc εἰµίviia3s ἀνήρnnmsc ἐπιτυγχάνωvppanms καίcc γίνοµαιviam3s ἐνpd
ὁddms οἶκοςndmsc παράpd ὁddms κύριοςndmsc ὁddms Αἰγύπτιοςandmsn .
v.3 οἶδαviya3s δέcc
ὁdnms κύριοςnnmsc αὐτόςrpgms ὅτιcs κύριοςnnmsc µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ὅσοςaranpn ἄνx
ποιέωvspa3s κύριοςnnmsc εὐοδόωvipa3s ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms .
v.4 καίcc εὑρίσκωviaa3s
nnmsp
nafsc
pg dgms
ngmsc
rpgms
᾿Ιωσήφ
χάρις
ἐναντίον ὁ
κύριος
αὐτός
εὐαρεστέωviia3s δέcc αὐτόςrpdms
καίcc καθίστηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpg ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn
εἰµίviia3s αὐτόςrpdms δίδωµιviaa3s διάpg χείρngfsc ᾿Ιωσήφngmsp .
v.5 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa
ὁdans καθίστηµιvnap αὐτόςrpams ἐπίpg ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἐπίpa πᾶςaianpn
ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms καίcc εὐλογέωviaa3s κύριοςnnmsc ὁdams οἶκοςnamsc ὁdgms
Αἰγύπτιοςangmsn διάpa ᾿Ιωσήφnamsp καίcc γίνοµαιviap3s εὐλογίαnnfsc κύριοςngmsc ἐνpd πᾶςaidnpn
ὁddnp ὑπάρχωvppadnp αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc καίcc ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc .

117

ΓΕΝΕΣΙΣ

39:7—14

καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα. καὶ
ἐγένετο µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου
αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλµοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν κοιµήθητι µετ΄
ἐµοῦ. ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ὁ
κύριός µου οὐ γινώσκει δι΄ ἐµὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα
ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς µου. καὶ οὐχ ὑπερέχει
ἐν τῇ οἰκίᾳ ταύτῃ οὐθὲν ἐµοῦ οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ΄ ἐµοῦ οὐδὲν
πλὴν σοῦ διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆµα
τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁµαρτήσοµαι ἐναντίον τοῦ ϑεοῦ. ἡνίκα
δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡµέραν ἐξ ἡµέρας καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ
καθεύδειν µετ΄ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. ἐγένετο δὲ τοιαύτη
τις ἡµέρα εἰσῆλθεν Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ
καὶ οὐθεὶς ἦν τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω. καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν
ἱµατίων λέγουσα κοιµήθητι µετ΄ ἐµοῦ καὶ καταλιπὼν τὰ ἱµάτια
αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. καὶ ἐγένετο
ὡς εἶδεν ὅτι κατέλιπεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ
ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ
καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα ἴδετε εἰσήγαγεν ἡµῖν παῖδα Εβραῖον
ἐµπαίζειν ἡµῖν εἰσῆλθεν πρός µε λέγων κοιµήθητι µετ΄ ἐµοῦ καὶ
v.6 καίcc ἐπιτρέπωviaa3s πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίviia3s αὐτόςrpdms εἰςpa χείρnafpc ᾿Ιωσήφngmsp
καίcc οὐb οἶδαviya3s ὁdgnp κατάpa ἑαυτοῦrxams οὐδείςaiansn πλήνpg ὁdgms ἄρτοςngmsc
ὅςrrgms ἐσθίωviia3s αὐτόςrpnms καίcc εἰµίviia3s ᾿Ιωσήφnnmsp καλόςannmsn ὁddns εἶδοςndnsc
καίcc ὡραῖοςannmsn ὁddfs ὄψιςndfsc σφόδραb .
v.7 καίcc γίνοµαιviam3s µετάpa ὁdanp
nanpc
rdanp
cc
viaa3s dnfs
nnfsc dgms
ῥῆµα
οὗτος
καί ἐπιβάλλω

γυνή

κύριοςngmsc αὐτόςrpgms ὁdamp
ὀφθαλµόςnampc αὐτόςrpgfs ἐπίpa ᾿Ιωσήφnamsp καίcc λέγωviaa3s κοιµάοµαιvdap2s µετάpg ἐγώrpgfs .
v.8 ὁdnms δέcc οὐb ϑέλωviia3s λέγωviaa3s δέcc ὁddfs γυνήndfsc ὁdgms κύριοςngmsc αὐτόςrpgms εἰcs
ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms οὐb γινώσκωvipa3s διάpa ἐγώrpams οὐδείςrians ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc
αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaianpn ὅσοςrrnnpn εἰµίvipa3s αὐτόςrpdms δίδωµιviaa3s εἰςpa ὁdafp χείρnafpc
ἐγώrpgms .
v.9 καίcc οὐb ὑπερέχωvipa3s ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc οὗτοςrddfs οὐθείςrians ἐγώrpgms
οὐδέcc ὑπεξαιρέωvixp3s ἀπόpg ἐγώrpgms οὐδείςrians πλήνpg σύrpgfs διάpa ὁdans σύrpams γυνήnafsc
αὐτόςrpgms εἰµίvnpa καίcc πῶςb ποιέωvsaa1s ὁdans ῥῆµαnansc ὁdans πονηρόςanansn οὗτοςrdans καίcc
ἁµαρτάνωvifm1s ἐναντίονpg ὁdgms ϑεόςngmsc .
v.10 ἡνίκαcs δέcc λαλέωviia3s ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp
ἡµέραnafsc ἐκpg ἡµέραngfsc καίcc οὐb ὑπακούωviaa3s αὐτόςrpdfs καθεύδωvnpa µετάpg αὐτόςrpgfs
ὁdgns συγγίνοµαιvnam αὐτόςrpdfs .
v.11 γίνοµαιviam3s δέcc τοιοῦτοςadnfsn τι-σαινφσν ἡµέραnnfsc
εἰσέρχοµαιviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc ποιέωvnpa ὁdanp ἔργονnanpc αὐτόςrpgms καίcc
οὐθείςrinms εἰµίviia3s ὁdgmp ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc ἔσωb .
v.12 καίcc ἐπισπάοµαιviam3s αὐτόςrpams
ὁdgnp ἱµάτιονngnpc λέγωvppanfs κοιµάοµαιvdap2s µετάpg ἐγώrpgms καίcc καταλείπωvpaanms ὁdanp
ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgfs ϕεύγωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb .
v.13 καίcc γίνοµαιviam3s ὡςcs ὁράωviaa3s ὅτιcs καταλείπωviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms ἐνpd
ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgfs καίcc ϕεύγωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb .

7

8

9

10

11

12

13

14

39:15—23
15

16
17

18

19

20

21

22

23

ΓΕΝΕΣΙΣ

118

ἐβόησα ϕωνῇ µεγάλῃ. ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν
ϕωνήν µου καὶ ἐβόησα καταλιπὼν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ παρ΄ ἐµοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω. καὶ καταλιµπάνει τὰ ἱµάτια παρ΄ ἑαυτῇ ἕως
ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ
τὰ ῥήµατα ταῦτα λέγουσα εἰσῆλθεν πρός µε ὁ παῖς ὁ Εβραῖος ὃν
εἰσήγαγες πρὸς ἡµᾶς ἐµπαῖξαί µοι καὶ εἶπέν µοι κοιµηθήσοµαι
µετὰ σοῦ. ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν ϕωνήν µου καὶ ἐβόησα
κατέλιπεν τὰ ἱµάτια αὐτοῦ παρ΄ ἐµοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήµατα τῆς γυναικὸς
αὐτοῦ ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα οὕτως ἐποίησέν µοι ὁ
παῖς σου καὶ ἐθυµώθη ὀργῇ. καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέϐαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωµα εἰς τὸν τόπον ἐν ᾧ οἱ δεσµῶται τοῦ
ϐασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώµατι. καὶ ἦν κύριος µετὰ
Ιωσηφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον
τοῦ ἀρχιδεσµοφύλακος. καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσµοφύλαξ τὸ δεσµωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγµένους ὅσοι
ἐν τῷ δεσµωτηρίῳ καὶ πάντα ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ. οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσµοφύλαξ τοῦ δεσµωτηρίου γινώσκων δι΄ αὐτὸν οὐθέν πάντα
γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον µετ΄ αὐτοῦ εἶναι καὶ
v.14 καίcc καλέωviaa3s ὁdamp εἰµίvppaamp ἐνpd ὁddfs οἰκίαndfsc καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
λέγωvppanfs ὁράωvdaa2p εἰσάγωviaa3s ἐγώrpd-p παῖςnamsc ᾿Εβραῖοςanamsn ἐµπαίζωvnpa ἐγώrpd-p
εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa ἐγώrpams λέγωvppanms κοιµάοµαιvdap2s µετάpg ἐγώrpgms καίcc ϐοάωviaa1s
ϕωνήndfsc µέγαςandfsn .
v.15 ἐνpd δέcc ὁddns ἀκούωvnaa αὐτόςrpams ὅτιcs ὑψόωviaa1s
dafs
nafsc
rpgfs

ϕωνή
ἐγώ
καίcc ϐοάωviaa1s καταλείπωvpaanms ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms
παράpd ἐγώrpdfs ϕεύγωviaa3s καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb .
v.16 καίcc καταλιµπάνωvipa3s
danp
nanpc
pd
rxdfs
cs
viaa3s
dnms

ἱµάτιον
παρά
ἑαυτοῦ
ἕως
ἔρχοµαι

κύριοςnnmsc εἰςpa ὁdams
οἶκοςnamsc αὐτόςrpgms .
v.17 καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdms κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp
λέγωvppanfs εἰσέρχοµαιviaa3s πρόςpa ἐγώrpams ὁdnms παῖςnnmsc ὁdnms ᾿Εβραῖοςannmsn ὅςrrams
εἰσάγωviaa2s πρόςpa ἐγώrpa-p ἐµπαίζωvnaa ἐγώrpdms καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpdms κοιµάοµαιvifp1s
µετάpg σύrpgfs .
v.18 ὡςcs δέcc ἀκούωviaa3s ὅτιcs ὑψόωviaa1s ὁdafs ϕωνήnafsc ἐγώrpgms καίcc
ϐοάωviaa1s καταλείπωviaa3s ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgms παράpd ἐγώrpdms καίcc ϕεύγωviaa3s
καίcc ἐξέρχοµαιviaa3s ἔξωb .
v.19 γίνοµαιviam3s δέcc ὡςcs ἀκούωviaa3s ὁdnms κύριοςnnmsc
αὐτόςrpgms ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgfs γυνήngfsc αὐτόςrpgms ὅσοςaranpn λαλέωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpams
λέγωvppanfs οὕτωςb ποιέωviaa3s ἐγώrpdfs ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms καίcc ϑυµόωviap3s ὀργήndfsc .
v.20 καίcc λαµβάνωvpaanms ὁdnms κύριοςnnmsc ᾿Ιωσήφnamsp ἐµβάλλωviaa3s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdans
ὀχύρωµαnansc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ἐνpd ὅςrrdms ὁdnmp δεσµώτηςnnmpc ὁdgms ϐασιλεύςngmsc
κατέχωvipp3p ἐκεῖb ἐνpd ὁddns ὀχύρωµαndnsc .
v.21 καίcc εἰµίviia3s κύριοςnnmsc µετάpg
᾿Ιωσήφngmsp καίcc καταχέωviaa3s αὐτόςrpgms ἔλεοςnansc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms χάριςnafsc
ἐναντίονpg ὁdgms ἀρχιδεσµοφύλαξngmsc .
v.22 καίcc δίδωµιviaa3s ὁdnms ἀρχιδεσµοφύλαξnnmsc
ὁdans δεσµωτήριονnansc διάpg χείρngfsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc πᾶςaiampn ὁdamp ἀπάγωvpxpamp
ὅσοςrrnmpn ἐνpd ὁddns δεσµωτήριονndnsc καίcc πᾶςaianpn ὅσοςaranpn ποιέωvipa3p ἐκεῖb .

119

ΓΕΝΕΣΙΣ

40:1—10

ὅσα αὐτὸς ἐποίει κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
᾿Εγένετο δὲ µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα ἥµαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ
ϐασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν ϐασιλεῖ
Αἰγύπτου. καὶ ὠργίσθη Φαραω ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ
ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ. καὶ ἔθετο αὐτοὺς
ἐν ϕυλακῇ παρὰ τῷ δεσµοφύλακι εἰς τὸ δεσµωτήριον εἰς τὸν τόπον οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ. καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσµώτης τῷ
Ιωσηφ αὐτούς καὶ παρέστη αὐτοῖς ἦσαν δὲ ἡµέρας ἐν τῇ ϕυλακῇ.
καὶ εἶδον ἀµφότεροι ἐνύπνιον ἑκάτερος ἐνύπνιον ἐν µιᾷ νυκτὶ ὅϱασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός οἳ
ἦσαν τῷ ϐασιλεῖ Αἰγύπτου οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσµωτηρίῳ. εἰσῆλθεν
δὲ πρὸς αὐτοὺς Ιωσηφ τὸ πρωὶ καὶ εἶδεν αὐτούς καὶ ἦσαν τεταϱαγµένοι. καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω οἳ ἦσαν µετ΄ αὐτοῦ
ἐν τῇ ϕυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ λέγων τί ὅτι τὰ πρόσωπα
ὑµῶν σκυθρωπὰ σήµερον. οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ ἐνύπνιον εἴδοµεν
καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ οὐχὶ διὰ
τοῦ ϑεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν διηγήσασθε οὖν µοι. καὶ
διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν
ἐν τῷ ὕπνῳ µου ἦν ἄµπελος ἐναντίον µου. ἐν δὲ τῇ ἀµπέλῳ τρεῖς
πυθµένες καὶ αὐτὴ ϑάλλουσα ἀνενηνοχυῖα ϐλαστούς πέπειροι οἱ
v.23 οὐb εἰµίviia3s ὁdnms ἀρχιδεσµοφύλαξnnmsc ὁdgns δεσµωτήριονngnsc γινώσκωvppanms διάpa
αὐτόςrpans οὐθείςrians πᾶςaianpn γάρcc εἰµίviia3s διάpg χείρngfsc ᾿Ιωσήφngmsp διάpa ὁdans ὁdams
κύριοςnamsc µετάpg αὐτόςrpgms εἰµίvnpa καίcc ὅσοςaranpn αὐτόςrpnms ποιέωviia3s κύριοςnnmsc
εὐοδόωviia3s ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgms .
40. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdanp
ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp ἁµαρτάνωviaa3s ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc ὁdgms ϐασιλεύςngmsc Αἴγυπτοςngfsp
καίcc ὁdnms ἀρχισιτοποιόςnnmsc ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgmp ϐασιλεύςndmsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.2 καίcc ὀργίζωviap3s Φαραώnnmsp ἐπίpd ὁddmp δύοacdmpn εὐνοῦχοςndmpc αὐτόςrpgms ἐπίpd
ὁddms ἀρχιοινοξόοςndmsc καίcc ἐπίpd ὁddms ἀρχισιτοποιόςndmsc .
v.3 καίcc τίθηµιviam3s
αὐτόςrpamp ἐνpd ϕυλακήndfsc παράpd ὁddms δεσµοφύλαξndmsc εἰςpa ὁdans δεσµωτήριονnansc
εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὅςb ᾿Ιωσήφnnmsp ἀπάγωviyp3s ἐκεῖb .
v.4 καίcc συνίστηµιviaa3s ὁdnms
ἀρχιδεσµώτηςnnmsc ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp αὐτόςrpamp καίcc παρίστηµιviaa3s αὐτόςrpdmp εἰµίviia3p
δέcc ἡµέραnafpc ἐνpd ὁddfs ϕυλακήndfsc .
v.5 καίcc ὁράωviaa3p ἀµφότεροιadnmpn ἐνύπνιονnansc
adnmsn
nansc
pd
acdfsn
ἑκάτερος
ἐνύπνιον
ἐν εἷς
νύξndfsc ὅρασιςnnfsc ὁdgns ἐνύπνιονngnsc αὐτόςrpgns
ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc καίcc ὁdnms ἀρχισιτοποιόςnnmsc ὅςrrnmp εἰµίviia3p ὁddms ϐασιλεύςndmsc
Αἴγυπτοςngfsp ὁdnmp εἰµίvppanmp ἐνpd ὁddns δεσµωτήριονndnsc .
v.6 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc πρόςpa
αὐτόςrpamp ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdans πρωΐb καίcc ὁράωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc εἰµίviia3p ταράσσωvpxpnmp .
v.7 καίcc ἐρωτάωviia3s ὁdamp εὐνοῦχοςnampc Φαραώngmsp ὅςrrnmp εἰµίviia3p µετάpg αὐτόςrpgms
ἐνpd ὁddfs ϕυλακήndfsc παράpd ὁddms κύριοςndmsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms τίςrqnns ὅτιcs ὁdnnp
πρόσωπονnnnpc σύrpgmp σκυθρωπόςannnpn σήµερονb .
v.8 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms
nansc
viaa1p
cc dnms
vppanms
ἐνύπνιον
ὁράω
καί ὁ
συγκρίνω
οὐb εἰµίvipa3s αὐτόςrpans λέγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp οὐχίb διάpg ὁdgms ϑεόςngmsc ὁdnfs διασάφησιςnnfsc αὐτόςrpgnp εἰµίvipa3s
διηγέοµαιvdam2p οὖνcc ἐγώrpdms .
v.9 καίcc διηγέοµαιviam3s ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc ὁdans
ἐνύπνιονnansc αὐτόςrpgms ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp καίcc λέγωviaa3s ἐνpd ὁddms ὕπνοςndmsc ἐγώrpgms
εἰµίviia3s ἄµπελοςnnfsc ἐναντίονpg ἐγώrpgms .

40

2
3

4

5

6

7

8

9

10

40:11—19
11

12

13

14

15

16

17

18
19

ΓΕΝΕΣΙΣ

120

ϐότρυες σταφυλῆς. καὶ τὸ ποτήριον Φαραω ἐν τῇ χειρί µου καὶ
ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωσηφ
τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ οἱ τρεῖς πυθµένες τρεῖς ἡµέραι εἰσίν.
ἔτι τρεῖς ἡµέραι καὶ µνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοΐαν σου καὶ δώσεις τὸ ποτήριον
Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν ὡς
ἦσθα οἰνοχοῶν. ἀλλὰ µνήσθητί µου διὰ σεαυτοῦ ὅταν εὖ σοι γένηται καὶ ποιήσεις ἐν ἐµοὶ ἔλεος καὶ µνησθήσῃ περὶ ἐµοῦ Φαραω
καὶ ἐξάξεις µε ἐκ τοῦ ὀχυρώµατος τούτου. ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ
γῆς Εβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν ἀλλ΄ ἐνέβαλόν µε εἰς τὸν
λάκκον τοῦτον. καὶ εἶδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν
καὶ εἶπεν τῷ Ιωσηφ κἀγὼ εἶδον ἐνύπνιον καὶ ᾤµην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς µου. ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ
πάντων τῶν γενῶν ὧν ὁ ϐασιλεὺς Φαραω ἐσθίει ἔργον σιτοποιοῦ
καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ
ἐπάνω τῆς κεφαλῆς µου. ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ αὕτη
ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡµέραι εἰσίν. ἔτι τριῶν ἡµερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεµάσει σε
ἐπὶ ξύλου καὶ ϕάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ
v.10 ἐνpd δέcc ὁddfs ἄµπελοςndfsc τρεῖςacnmpn πυθµήνnnmpc καίcc αὐτόςrpnfs ϑάλλωvppanfs
ἀναφέρωvpxanfs ϐλαστόςnampc πέπειροςnnmpc ὁdnmp ϐότρυςnnmpc σταφυλήngfsc .
v.11 καίcc
ὁdnns ποτήριονnnnsc Φαραώngmsp ἐνpd ὁddfs χείρndfsc ἐγώrpgms καίcc λαµβάνωviaa1s ὁdafs
σταφυλήnafsc καίcc ἐκθλίβωviaa1s αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdans ποτήριονnansc καίcc δίδωµιviaa1s ὁdans
ποτήριονnansc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc Φαραώngmsp .
v.12 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ᾿Ιωσήφnnmsp
οὗτοςrdnns ὁdnfs σύγκρισιςnnfsc αὐτόςrpgns ὁdnmp τρεῖςacnmpn πυθµήνnnmpc τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc
εἰµίvipa3p .
v.13 ἔτιb τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc καίcc µιµνῄσκοµαιvifp3s Φαραώngmsp ὁdgfs
ἀρχήngfsc σύrpgms καίcc ἀποκαθιστάνωvifa3s σύrpams ἐπίpa ὁdafs ἀρχιοινοξοΐαnafsc σύrpgms
καίcc δίδωµιvifa2s ὁdans ποτήριονnansc Φαραώngmsp εἰςpa ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms κατάpa
ὁdafs ἀρχήnafsc σύrpgms ὁdafs πρότεροςanafsn ὡςcs εἰµίviia2s οἰνοχοέωvppanms .
v.14 ἀλλάcc
µιµνῄσκοµαιvdap2s ἐγώrpgms διάpg σεαυτοῦrxgms ὅτανcs εὖb σύrpdms γίνοµαιvsam3s καίcc ποιέωvifa2s
ἐνpd ἐγώrpdms ἔλεοςnansc καίcc µιµνῄσκοµαιvifp2s περίpg ἐγώrpgms Φαραώndmsp καίcc ἐξάγωvifa2s
ἐγώrpams ἐκpg ὁdgns ὀχύρωµαngnsc οὗτοςrdgns .
v.15 ὅτιcs κλοπήndfsc κλέπτωviap1s ἐκpg γῆngfsc
angmpn
cc
b
b
viaa1s
᾿Εβραῖος
καί
ὧδε οὐ ποιέω
οὐδείςrians ἀλλάcc ἐµβάλλωviaa3p ἐγώrpams εἰςpa
ὁdams λάκκοςnamsc οὗτοςrdams .
v.16 καίcc ὁράωviaa3s ὁdnms ἀρχισιτοποιόςnnmsc ὅτιcs ὀρθῶςb
συγκρίνωviaa3s καίcc λέγωviaa3s ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp καί&ἐγώb&rpnms ὁράωviaa1s ἐνύπνιονnansc καίcc
οἴοµαιviim1s τρεῖςacanpn κανοῦνnanpc χονδρίτηςngmpc αἴρωvnpa ἐπίpg ὁdgfs κεφαλήngfsc ἐγώrpgms .
v.17 ἐνpd δέcc ὁddns κανοῦνndnsc ὁddns ἐπάνωb ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp γένοςngnpc ὅςrrgnp ὁdnms
ϐασιλεύςnnmsc Φαραώnnmsp ἐσθίωvipa3s ἔργονnnnsc σιτοποιόςangmsn καίcc ὁdnnp πετεινόςnnnpc
ὁdgms οὐρανόςngmsc κατεσθίωviia3s αὐτόςrpanp ἀπόpg ὁdgns κανοῦνngnsc ὁdgns ἐπάνωpg ὁdgfs
κεφαλήngfsc ἐγώrpgms .
v.18 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp λέγωviaa3s αὐτόςrpdms
οὗτοςrdnfs ὁdnfs σύγκρισιςnnfsc αὐτόςrpgns ὁdnnp τρεῖςacnnpn κανοῦνnnnpc τρεῖςacnfpn ἡµέραnnfpc
εἰµίvipa3p .

121

ΓΕΝΕΣΙΣ

40:20—41:7

σοῦ. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡµέρα γενέσεως ἦν Φαραω
καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐµνήσθη τῆς ἀρχῆς
τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν µέσῳ τῶν
παίδων αὐτοῦ. καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραω. τὸν δὲ
ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέµασεν καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ιωσηφ. οὐκ
ἐµνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
᾿Εγένετο δὲ µετὰ δύο ἔτη ἡµερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον ᾤετο
ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταµοῦ. καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταµοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ ϐόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ
ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει. ἄλλαι δὲ ἑπτὰ ϐόες ἀνέβαινον µετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταµοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ
ἐνέµοντο παρὰ τὰς ϐόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταµοῦ. καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ ϐόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ
ϐόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς ἠγέρθη δὲ Φαραω.
καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν
πυθµένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί. ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ
καὶ ἀνεµόφθοροι ἀνεφύοντο µετ΄ αὐτούς. καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ
στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐv.19 ἔτιb τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc ἀφαιρέωvifa3s Φαραώnnmsp ὁdafs κεφαλήnafsc σύrpgms ἀπόpg
σύrpgms καίcc κρεµάννυµιvifa3s σύrpams ἐπίpg ξύλονngnsc καίcc ἐσθίωvifm3s ὁdnnp ὄρνεονnnnpc
ὁdgms οὐρανόςngmsc ὁdafp σάρξnafpc σύrpgms ἀπόpg σύrpgms .
v.20 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd
ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn ἡµέραnnfsc γένεσιςngfsc εἰµίviia3s Φαραώngmsp καίcc ποιέωviia3s
πότοςnamsc πᾶςaidmpn ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdgfs ἀρχήngfsc
ὁdgms ἀρχιοινοξόοςngmsc καίcc ὁdgfs ἀρχήngfsc ὁdgms ἀρχισιτοποιόςngmsc ἐνpd µέσοςandnsn
ὁdgmp παῖςngmpc αὐτόςrpgms .
v.21 καίcc ἀποκαθιστάνωviaa3s ὁdams ἀρχιοινοξόοςnamsc
ἐπίpa ὁdafs ἀρχήnafsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιviaa3s ὁdans ποτήριονnansc εἰςpa ὁdafs χείρnafsc
Φαραώngmsp .
v.22 ὁdams δέcc ἀρχισιτοποιόςnamsc κρεµάννυµιviaa3s καθάcs συγκρίνωviaa3s
αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp .
v.23 οὐb µιµνῄσκοµαιviap3s δέcc ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc ὁdgms
᾿Ιωσήφnnmsp ἀλλάcc ἐπιλανθάνοµαιviam3s αὐτόςrpgms .
41. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa
δύοac—n ἔτοςnanpc ἡµέραngfpc Φαραώnnmsp ὁράωviaa3s ἐνύπνιονnansc οἴοµαιviim3s ἵστηµιvnxa ἐπίpg
ὁdgms ποταµόςngmsc .
v.2 καίcc ἰδούi ὥσπερcs ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc ἀναβαίνωviia3p ἑπτάac—n
ϐοῦςnnfpc καλόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc ἐκλεκτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc καίcc ϐόσκωviim3p
ἐνpd ὁddns ἄχιt .
v.3 ἄλλοςrinfp δέcc ἑπτάac—n ϐοῦςnnfpc ἀναβαίνωviia3p µετάpa οὗτοςrdafp
ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc αἰσχρόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc λεπτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc καίcc
νέµωviim3p παράpa ὁdafp ϐοῦςnafpc παράpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgms ποταµόςngmsc .
v.4 καίcc
κατεσθίωviaa3p ὁdnfp ἑπτάac—n ϐοῦςnnfpc ὁdnfp αἰσχρόςannfpn καίcc λεπτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc
ὁdafp ἑπτάac—n ϐοῦςnafpc ὁdafp καλόςanafpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc ὁdafp ἐκλεκτόςanafpn ἐγείρωviap3s
δέcc Φαραώnnmsp .
v.5 καίcc ἐνυπνιάζοµαιviap3s ὁdans δεύτεροςb καίcc ἰδούi ἑπτάac—n
στάχυςnnmpc ἀναβαίνωviia3p ἐνpd πυθµήνndmsc εἷςacdmsn ἐκλεκτόςannmpn καίcc καλόςannmpn .
v.6 ἄλλοςrinmp δέcc ἑπτάac—n στάχυςnnmpc λεπτόςannmpn καίcc ἀνεµόφθοροςannmpn ἀναφύωviim3p
µετάpa αὐτόςrpamp .

20

21
22
23

41
2

3

4

5
6
7

41:8—17

8

9
10

11

12

13

14

15

16

17

ΓΕΝΕΣΙΣ

122

κλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις ἠγέρθη δὲ Φαραω καὶ ἦν ἐνύπνιον.
ἐγένετο δὲ πρωὶ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς
αὐτῆς καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω. καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς
Φαραω λέγων τὴν ἁµαρτίαν µου ἀναµιµνῄσκω σήµερον. Φαϱαω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡµᾶς ἐν ϕυλακῇ ἐν τῷ
οἴκῳ τοῦ ἀρχιµαγείρου ἐµέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν. καὶ εἴδοµεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ µιᾷ ἐγώ τε καὶ αὐτός ἕκαστος κατὰ τὸ
αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδοµεν. ἦν δὲ ἐκεῖ µεθ΄ ἡµῶν νεανίσκος παῖς
Εβραῖος τοῦ ἀρχιµαγείρου καὶ διηγησάµεθα αὐτῷ καὶ συνέκρινεν
ἡµῖν. ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡµῖν οὕτως καὶ συνέβη ἐµέ
τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν µου ἐκεῖνον δὲ κρεµασθῆναι.
ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ
τοῦ ὀχυρώµατος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐνύπνιον
ἑώρακα καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ
λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά. ἀποκριθεὶς δὲ
Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν ἄνευ τοῦ ϑεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω. ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων ἐν τῷ ὕπνῳ
v.7 καίcc καταπίνωviaa3p ὁdnmp ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp λεπτόςannmpn καίcc
ἀνεµόφθοροςannmpn ὁdamp ἑπτάac—n στάχυςnampc ὁdamp ἐκλεκτόςanampn καίcc ὁdamp
πλήρηςanampn ἐγείρωviap3s δέcc Φαραώnnmsp καίcc εἰµίviia3s ἐνύπνιονnnnsc .
v.8 γίνοµαιviam3s
δέcc πρωΐb καίcc ταράσσωviap3s ὁdnfs ψυχήnnfsc αὐτόςrpgms καίcc ἀποστέλλωvpaanms καλέωviaa3s
πᾶςaiampn ὁdamp ἐξηγητήςnampc Αἴγυπτοςngfsp καίcc πᾶςaiampn ὁdamp σοφόςanampn αὐτόςrpgfs
καίcc διηγέοµαιviam3s αὐτόςrpdmp Φαραώnnmsp ὁdans ἐνύπνιονnansc καίcc οὐb εἰµίviia3s
ὁdnms ἀπαγγέλλωvppanms αὐτόςrpans ὁddms Φαραώndmsp .
v.9 καίcc λαλέωviaa3s
ὁdnms ἀρχιοινοξόοςnnmsc πρόςpa Φαραώnamsp λέγωvppanms ὁdafs ἁµαρτίαnafsc ἐγώrpgms
ἀναµιµνῄσκωvipa1s σήµερονb .
v.10 Φαραώnnmsp ὀργίζωviap3s ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms
καίcc τίθηµιviam3s ἐγώrpamp ἐνpd ϕυλακήndfsc ἐνpd ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms ἀρχιµάγειροςngmsc
ἐγώrpams τέcc καίcc ὁdams ἀρχισιτοποιόςnamsc .
v.11 καίcc ὁράωviaa1p ἐνύπνιονnansc ἐνpd
νύξndfsc εἷςacdfsn ἐγώrpnms τέcc καίcc αὐτόςrpnms ἕκαστοςainmsn κατάpa ὁdans ἑαυτοῦrxgms
ἐνύπνιονnansc ὁράωviaa1p .
v.12 εἰµίviia3s δέcc ἐκεῖb µετάpg ἐγώrpgmp νεανίσκοςnnmsc παῖςnnmsc
᾿Εβραῖοςannmsn ὁdgms ἀρχιµάγειροςngmsc καίcc διηγέοµαιviam1p αὐτόςrpdms καίcc συγκρίνωviaa3s
ἐγώrpdmp .
v.13 γίνοµαιviap3s δέcc καθώςcs συγκρίνωviaa3s ἐγώrpdmp οὕτωςb καίb συµβαίνωviaa3s
rpams
cc
ἐγώ
τέ ἀποκαθιστάνωvnap ἐπίpa ὁdafs ἀρχήnafsc ἐγώrpgms ἐκεῖνοςrdams δέcc κρεµάννυµιvnap .
v.14 ἀποστέλλωvpaanms δέcc Φαραώnnmsp καλέωviaa3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp καίcc ἐξάγωviaa3p
αὐτόςrpams ἐκpg ὁdgns ὀχύρωµαngnsc καίcc ξυράωviaa3p αὐτόςrpams καίcc ἀλλάσσωviaa3p ὁdafs
στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa Φαραώnamsp .
v.15 λέγωviaa3s δέcc
Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἐνύπνιονnansc ὁράωvixa1s καίcc ὁdnms συγκρίνωvppanms οὐb
εἰµίvipa3s αὐτόςrpans ἐγώrpnms δέcc ἀκούωvixa1s περίpg σύrpgms λέγωvppagmp ἀκούωvpaaams σύrpams
ἐνύπνιονnanpc συγκρίνωvnaa αὐτόςrpanp .
v.16 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms
ndmsp
viaa3s
pg
dgms
ngmsc
Φαραώ
λέγω
ἄνευ

ϑεός
οὐb ἀποκρίνοµαιvifp3s ὁdnns σωτήριονnnnsc
Φαραώndmsp .

123

ΓΕΝΕΣΙΣ

41:18—27

µου ᾤµην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταµοῦ. καὶ ὥσπερ ἐκ
τοῦ ποταµοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ ϐόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ
ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέµοντο ἐν τῷ ἄχει. καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ ϐόες ἕτεραι
ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταµοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ
εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ
Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας. καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ ϐόες αἱ αἰσχραὶ
καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ ϐόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς.
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι
εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καϑὰ καὶ τὴν ἀρχήν ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιµήθην. καὶ εἶδον πάλιν ἐν
τῷ ὕπνῳ µου καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθµένι ἑνὶ
πλήρεις καὶ καλοί. ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοϱοι ἀνεφύοντο ἐχόµενοι αὐτῶν. καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες
οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεµόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ
τοὺς πλήρεις εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων
µοι. καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν
ὅσα ὁ ϑεὸς ποιεῖ ἔδειξεν τῷ Φαραω. αἱ ἑπτὰ ϐόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ
ἔτη ἐστίν καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν τὸ ἐνύπνιον
Φαραω ἕν ἐστιν. καὶ αἱ ἑπτὰ ϐόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι
ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ
v.17 λαλέωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp λέγωvppanms ἐνpd ὁddms ὕπνοςndmsc
ἐγώrpgms οἴοµαιviim1s ἵστηµιvnxa παράpa ὁdans χεῖλοςnansc ὁdgms ποταµόςngmsc .
v.18 καίcc
ὥσπερcs ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc ἀναβαίνωviia3p ἑπτάac—n ϐοῦςnnfpc καλόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc
καίcc ἐκλεκτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc καίcc νέµωviim3p ἐνpd ὁddns ἄχιt .
v.19 καίcc ἰδούi
ἑπτάac—n ϐοῦςnnfpc ἕτεροςainfpn ἀναβαίνωviia3p ὀπίσωpg αὐτόςrpgmp ἐκpg ὁdgms ποταµόςngmsc
πονηρόςannfpn καίcc αἰσχρόςannfpn ὁddns εἶδοςndnsc καίcc λεπτόςannfpn ὁddfp σάρξndfpc οἷοςrrafpn
οὐb ὁράωviaa1s τοιοῦτοςadafpn ἐνpd ὅλοςandfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp αἰσχρόςanafpc .
v.20 καίcc
viaa3p dnfp
ac—n
nnfpc dnfp
annfpn
cc
annfpn dafp
κατεσθίω

ἑπτά
ϐοῦς

αἰσχρός
καί λεπτός

ἑπτάac—n
ϐοῦςnafpc ὁdafp πρῶτοςaoafpn ὁdafp καλόςanafpn καίcc ἐκλεκτόςanafpn .
v.21 καίcc εἰσέρχοµαιviaa3p
εἰςpa ὁdafp κοιλίαnafpc αὐτόςrpgfp καίcc οὐb διάδηλοςannmpn γίνοµαιviam3p ὅτιcs εἰσέρχοµαιviaa3p
εἰςpa ὁdafp κοιλίαnafpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdnfp ὄψιςnnfpc αὐτόςrpgmp αἰσχρόςannfpn καθάcs καίb
ὁdafs ἀρχήnafsc ἐξεγείρωvpapnms δέcc κοιµάοµαιviap1s .
v.22 καίcc ὁράωviaa1s πάλινb ἐνpd
ὁddms ὕπνοςndmsc ἐγώrpgms καίcc ὥσπερcs ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ἀναβαίνωviia3p ἐνpd πυθµήνndmsc
εἷςacdmsn πλήρηςannmpn καίcc καλόςannmpn .
v.23 ἄλλοςrinmp δέcc ἑπτάac—n στάχυςnnmpc
λεπτόςannmpn καίcc ἀνεµόφθοροςannmpn ἀναφύωviim3p ἔχωvppmnmp αὐτόςrpgmp .
v.24 καίcc
καταπίνωviaa3p ὁdnmp ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp λεπτόςannmpn καίcc ἀνεµόφθοροςannmpn
ὁdamp ἑπτάac—n στάχυςnampc ὁdamp καλόςanampn καίcc ὁdamp πλήρηςanampn λέγωviaa1s οὖνcc
ὁddmp ἐξηγητήςndmpc καίcc οὐb εἰµίviia3s ὁdnms ἀπαγγέλλωvppanms ἐγώrpdms .
v.25 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms Φαραώndmsp ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc Φαραώngmsp εἷςacnnsn εἰµίvipa3s
ὅσοςaranpn ὁdnms ϑεόςnnmsc ποιέωvipa3s δείκνυµιviaa3s ὁddms Φαραώndmsp .
v.26 ὁdnfp ἑπτάac—n
ϐοῦςnnfpc ὁdnfp καλόςannfpn ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc εἰµίvipa3s καίcc ὁdnmp ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp
καλόςannmpn ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc εἰµίvipa3s ὁdnns ἐνύπνιονnnnsc Φαραώngmsp εἷςacansn εἰµίvipa3s .

18

19

20

21

22

23
24

25
26

27

41:28—39
28
29
30

31

32

33
34

35

36

37

38
39

ΓΕΝΕΣΙΣ

124

ἀνεµόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιµοῦ. τὸ δὲ ῥῆµα ὃ εἴρηκα Φαϱαω ὅσα ὁ ϑεὸς ποιεῖ ἔδειξεν τῷ Φαραω. ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται
εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ. ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιµοῦ µετὰ ταῦτα καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησµονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ καὶ
ἀναλώσει ὁ λιµὸς τὴν γῆν. καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία
ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιµοῦ τοῦ ἐσοµένου µετὰ ταῦτα ἰσχυρὸς γὰρ
ἔσται σφόδρα. περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς
ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆµα τὸ παρὰ τοῦ ϑεοῦ καὶ ταχυνεῖ ὁ ϑεὸς τοῦ
ποιῆσαι αὐτό. νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον ϕρόνιµον καὶ συνετὸν
καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου. καὶ ποιησάτω Φαραω
καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀποπεµπτωσάτωσαν
πάντα τὰ γενήµατα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας. καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ ϐρώµατα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν
ἐρχοµένων τῶν καλῶν τούτων καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα
Φαραω ϐρώµατα ἐν ταῖς πόλεσιν ϕυλαχθήτω. καὶ ἔσται τὰ ϐρώµατα πεφυλαγµένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιµοῦ ἃ ἔσονται ἐν
γῇ Αἰγύπτῳ καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιµῷ. ἤρεσεν δὲ τὰ
ῥήµατα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ.
καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ µὴ εὑρήσοµεν ἄνθρωπον τοιοῦτον ὃς ἔχει πνεῦµα ϑεοῦ ἐν αὐτῷ. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ
v.27 καίcc ὁdnfp ἑπτάac—n ϐοῦςnnfpc ὁdnfp λεπτόςannfpn ὁdnfp ἀναβαίνωvppanfp ὀπίσωpg αὐτόςrpgfp
ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc εἰµίvipa3s καίcc ὁdnmp ἑπτάac—n στάχυςnnmpc ὁdnmp λεπτόςannmpn καίcc
ἀνεµόφθοροςannmpn εἰµίvifm3p ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc λιµόςngmsc .
v.28 ὁdans δέcc ῥῆµαnansc
ὅςrrans λέγωvixa1s Φαραώndmsp ὅσοςaranpn ὁdnms ϑεόςnnmsc ποιέωvipa3s δείκνυµιviaa3s ὁddms
Φαραώndmsp .
v.29 ἰδούi ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ἔρχοµαιvipm3s εὐθηνίαnnfsc πολύςannfsn ἐνpd
πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp .
v.30 ἥκωvifa3s δέcc ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc λιµόςngmsc µετάpa
rdanp
cc
vifm3p dgfs
οὗτος
καί ἐπιλανθάνοµαι

πλησµονήngfsc ἐνpd ὅλοςandfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp
καίcc ἀναλίσκωvifa3s ὁdnms λιµόςnnmsc ὁdafs γῆnafsc .
v.31 καίcc οὐb ἐπιγινώσκωvifp3s
dnfs
nnfsc
pg
dgfs
ngfsc
pg
dgms

εὐθηνία
ἐπί

γῆ
ἀπό

λιµόςngmsc ὁdgms εἰµίvpfmgms µετάpa
οὗτοςrdanp ἰσχυρόςannmsn γάρcc εἰµίvifm3s σφόδραb .
v.32 περίpg δέcc ὁdgns δευτερόωvnaa
dans
nansc
namsp
b
cs
annnsn

ἐνύπνιον
Φαραώ
δίς ὅτι
ἀληθής
εἰµίvifm3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc ὁdnns
παράpg ὁdgms ϑεόςngmsc καίcc ταχύνωvifa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgns ποιέωvnaa αὐτόςrpans .
v.33 νῦνb οὖνcc σκέπτοµαιvdam2s ἄνθρωποςnamsc ϕρόνιµοςanamsn καίcc συνετόςanamsn καίcc
καθίστηµιvdaa2s αὐτόςrpams ἐπίpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.34 καίcc ποιέωvdaa3s Φαραώnnmsp
cc
vdaa3s
nampc
pg dgfs
ngfsc
cc
καί καθίστηµι
τοπάρχης
ἐπί ὁ
γῆ
καί ἀποπεµπτόωvdaa3p πᾶςaianpn ὁdanp
γένηµαnanpc ὁdgfs γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὁdgnp ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ὁdgfs εὐθηνίαngfsc .
v.35 καίcc
συνάγωvdaa3p πᾶςaianpn ὁdanp ϐρῶµαnanpc ὁdgnp ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ὁdgnp ἔρχοµαιvppmgnp ὁdgnp
καλόςangnpn οὗτοςrdgnp καίcc συνάγωvdap3s ὁdnms σῖτοςnnmsc ὑπόpa χείρnafsc Φαραώngmsp
ϐρῶµαnanpc ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc ϕυλάσσωvdap3s .
v.36 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp ϐρῶµαnnnpc
vpxpnnp ddfs
ndfsc
pa danp
ac—n
ϕυλάσσω

γῆ
εἰς ὁ
ἑπτά
ἔτοςnanpc ὁdgms λιµόςngmsc ὅςrrnnp εἰµίvifm3p
ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp καίcc οὐb ἐκτρίβωvifp3s ὁdnfs γῆnnfsc ἐνpd ὁddms λιµόςndmsc .
v.37 ἀρέσκωviaa3s δέcc ὁdnnp ῥῆµαnnnpc ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg πᾶςaigmpn
ὁdgmp παῖςngmpc αὐτόςrpgms .
v.38 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp πᾶςaidmpn ὁddmp παῖςndmpc
rpgms
x
vifa1p
αὐτός
µή εὑρίσκω
ἄνθρωποςnamsc τοιοῦτοςadamsn ὅςrrnms ἔχωvipa3s πνεῦµαnansc
ϑεόςngmsc ἐνpd αὐτόςrpdms .

125

ΓΕΝΕΣΙΣ

41:40—48

Ιωσηφ ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ ϑεός σοι πάντα ταῦτα οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος
ϕρονιµώτερος καὶ συνετώτερός σου. σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ µου καὶ
ἐπὶ τῷ στόµατί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός µου πλὴν τὸν ϑρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἰδοὺ καθίστηµί
σε σήµερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ περιελόµενος Φαραω
τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν
χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν ϐυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. καὶ ἀνεβίβασεν
αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρµα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν ἔµπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ΄ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.
εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐγὼ Φαραω ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς
τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. καὶ ἐκάλεσεν Φαραω
τὸ ὄνοµα Ιωσηφ Ψονθοµφανηχ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ ϑυγατέρα Πετεφρη ἱερέως ῾Ηλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα. Ιωσηφ δὲ
ἦν ἐτῶν τριάκοντα ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω ϐασιλέως Αἰγύπτου
ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν
Αἰγύπτου. καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας
δράγµατα. καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ ϐρώµατα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν
ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἔθηκεν τὰ ϐρώµατα ἐν
ταῖς πόλεσιν ϐρώµατα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς
v.39 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἐπειδήcs δείκνυµιviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
σύrpdms πᾶςaianpn οὗτοςrdanp οὐb εἰµίvipa3s ἄνθρωποςnnmsc ϕρόνιµοςannmsc καίcc συνετόςannmsc
σύrpgms .
v.40 σύrpnms εἰµίvifm2s ἐπίpd ὁddms οἶκοςndmsc ἐγώrpgms καίcc ἐπίpd ὁddns
στόµαndnsc σύrpgms ὑπακούωvifm3s πᾶςainmsn ὁdnms λαόςnnmsc ἐγώrpgms πλήνb ὁdams
ϑρόνοςnamsc ὑπερέχωvifa1s σύrpgms ἐγώrpnms .
v.41 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms
᾿Ιωσήφndmsp ἰδούi καθίστηµιvipa1s σύrpams σήµερονb ἐπίpg πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.42 καίcc περιαιρέωvpamnms Φαραώnnmsp ὁdams δακτύλιοςnamsc ἀπόpg ὁdgfs χείρngfsc αὐτόςrpgms
περιτίθηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdafs χείρnafsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ἐνδύωviaa3s αὐτόςrpams
στολήnafsc ϐύσσινοςanafsn καίcc περιτίθηµιviaa3s κλοιόςnamsc χρύσεοςanamsn περίpa ὁdams
τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgms .
v.43 καίcc ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpa ὁdans ἅρµαnansc
ὁdans δεύτεροςaoansn ὁdgnp αὐτόςrpgms καίcc κηρύσσωviaa3s ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgms κῆρυξnnmsc
καίcc καθίστηµιviaa3s αὐτόςrpams ἐπίpg ὅλοςangfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.44 λέγωviaa3s δέcc
Φαραώnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἐγώrpnms Φαραώnnmsp ἄνευpg σύrpgms οὐb ἐξαίρωvifa3s οὐθείςrinms
ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms ἐπίpd πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.45 καίcc καλέωviaa3s
Φαραώnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ᾿Ιωσήφngmsp Ψονθοµφανηχnamsp καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdms
ὁdafs Ασεννεθnafsp ϑυγάτηρnafsc Πετεφρηςngmsp ἱερεύςngmsc ἥλιοςngmsp πόλιςngfsc αὐτόςrpdms
γυνήnafsc .
v.46 ᾿Ιωσήφnnmsp δέcc εἰµίviia3s ἔτοςngnpc τριάκονταac—n ὅτεcs ἵστηµιviaa3s ἐναντίονpg
Φαραώngmsp ϐασιλεύςngmsc Αἴγυπτοςngfsp ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ἐκpg πρόσωπονngnsc
Φαραώngmsp καίcc διέρχοµαιviaa3s πᾶςaiafsn γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.47 καίcc ποιέωviaa3s ὁdnfs
γῆnnfsc ἐνpd ὁddnp ἑπτάac—n ἔτοςndnpc ὁdgfs εὐθηνίαngfsc δράγµαnanpc .

40

41
42

43

44
45

46

47
48

41:49—42:1
49

50

51

52

53
54

55

56

57

42

ΓΕΝΕΣΙΣ

126

ἔθηκεν ἐν αὐτῇ. καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄµµον τῆς
ϑαλάσσης πολὺν σφόδρα ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθµῆσαι οὐ γὰρ ἦν
ἀριθµός. τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ
ἔτη τοῦ λιµοῦ οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ ϑυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως
῾Ηλίου πόλεως. ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνοµα τοῦ πρωτοτόκου
Μανασση ὅτι ἐπιλαθέσθαι µε ἐποίησεν ὁ ϑεὸς πάντων τῶν πόνων
µου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός µου. τὸ δὲ ὄνοµα τοῦ δευτέρου
ἐκάλεσεν Εφραιµ ὅτι ηὔξησέν µε ὁ ϑεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς µου.
παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιµοῦ ἔρχεσθαι καθὰ εἶπεν Ιωσηφ
καὶ ἐγένετο λιµὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν
ἄρτοι. καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις
πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑµῖν ποιήσατε. καὶ ὁ
λιµὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας
τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις. καὶ πᾶσαι
αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ ἐπεκράτησεν
γὰρ ὁ λιµὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
᾿Ιδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς υἱοῖς
v.48 καίcc συνάγωviaa3s πᾶςaianpn ὁdanp ϐρῶµαnanpc ὁdgnp ἑπτάac—n ἔτοςngnpc ἐνpd ὅςrrdnp
εἰµίviia3s ὁdnfs εὐθηνίαnnfsc ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc τίθηµιviaa3s ὁdanp ϐρῶµαnanpc
ἐνpd ὁddfp πόλιςndfpc ϐρῶµαnanpc ὁdgnp πεδίονngnpc ὁdgfs πόλιςngfsc ὁdgnp κύκλοςb αὐτόςrpgfs
τίθηµιviaa3s ἐνpd αὐτόςrpdfs .
v.49 καίcc συνάγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp σῖτοςnamsc ὡσείx ὁdafs
ἄµµοςnafsc ὁdgfs ϑάλασσαngfsc πολύςanamsn σφόδραb ἕωςcs οὐb δύναµαιviim3p ἀριθµέωvnaa
οὐb γάρcc εἰµίviia3s ἀριθµόςnnmsc .
v.50 ὁddms δέcc ᾿Ιωσήφndmsp γίνοµαιviam3p υἱόςnnmpc
δύοac—n πρόpg ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ὁdanp ἑπτάac—n ἔτοςnanpc ὁdgms λιµόςngmsc ὅςrramp τίκτωviaa3s
αὐτόςrpdms Ασεννεθnnfsp ϑυγάτηρnnfsc Πετεφρηςngmsp ἱερεύςngmsc ἥλιοςngmsp πόλιςngfsc .
v.51 καλέωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc ὁdgms πρωτότοκοςangmsn Μανασσῆnamsp
ὅτιcs ἐπιλανθάνοµαιvnam ἐγώrpams ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πᾶςaigmpn ὁdgmp πόνοςngmpc
ἐγώrpgms καίcc πᾶςaigmpn ὁdgmp ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms .
v.52 ὁdans δέcc ὄνοµαnansc
ὁdgms δεύτεροςaogmsn καλέωviaa3s ᾿Εφραίµnamsp ὅτιcs αὐξάνωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc
ἐνpd γῆndfsc ταπείνωσιςngfsc ἐγώrpgms .
v.53 παρέρχοµαιviaa3p δέcc ὁdnnp ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc
dgfs
ngfsc
rrnnp
viam3p

εὐθηνία
ὅς
γίνοµαι
ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp .
v.54 καίcc ἄρχωviam3p
ὁdnnp ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc ὁdgms λιµόςngmsc ἔρχοµαιvnpm καθάcs λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc
γίνοµαιviam3s λιµόςnnmsc ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc ἐνpd δέcc πᾶςaidfsn γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp
εἰµίviia3p ἄρτοςnnmpc .
v.55 καίcc πεινάωviaa3s πᾶςainfsn ὁdnfs γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp κράζωviaa3s
δέcc ὁdnms λαόςnnmsc πρόςpa Φαραώnamsp περίpg ἄρτοςngmpc λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp
πᾶςaidmpn ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn πορεύοµαιvdpm2p πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp καίcc ὅςrrans ἐάνx
λέγωvsaa3s σύrpdmp ποιέωvdaa2p .
v.56 καίcc ὁdnms λιµόςnnmsc εἰµίviia3s ἐπίpg πρόσωπονngnsc
aigfsn
dgfs
ngfsc
viaa3s
πᾶς

γῆ
ἀνοίγω
δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiampn ὁdamp σιτοβολώνnampc καίcc
πωλέωviia3s πᾶςaidmpn ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn .
v.57 καίcc πᾶςainfpn ὁdnfp χώραnnfpc
viaa3p
pa
nafsp
vnpa
pa
ἔρχοµαι
εἰς Αἴγυπτος
ἀγοράζω
πρός ᾿Ιωσήφnamsp ἐπικρατέωviaa3s γάρcc ὁdnms
λιµόςnnmsc ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc .

127

ΓΕΝΕΣΙΣ

42:2—13

αὐτοῦ ἵνα τί ῥᾳθυµεῖτε. ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ
κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡµῖν µικρὰ ϐρώµατα ἵνα Ϲῶµεν καὶ
µὴ ἀποθάνωµεν. κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου. τὸν δὲ Βενιαµιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ
οὐκ ἀπέστειλεν µετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ εἶπεν γάρ µήποτε συµϐῇ αὐτῷ µαλακία. ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν µετὰ τῶν
ἐρχοµένων ἦν γὰρ ὁ λιµὸς ἐν γῇ Χανααν. Ιωσηφ δὲ ἦν ἄρχων
τῆς γῆς οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ
Ιωσηφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν. ἰδὼν δὲ
Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ΄ αὐτῶν
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πόθεν ἥκατε οἱ δὲ
εἶπαν ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι ϐρώµατα. ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς
ἀδελφοὺς αὐτοῦ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν. καὶ ἐµνήσθη
Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων ὧν εἶδεν αὐτός καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατάσκοποί ἐστε κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε. οἱ δὲ εἶπαν οὐχί
κύριε οἱ παῖδές σου ἤλθοµεν πρίασθαι ϐρώµατα. πάντες ἐσµὲν
υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου εἰρηνικοί ἐσµεν οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι. εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὐχί ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε
ἰδεῖν. οἱ δὲ εἶπαν δώδεκά ἐσµεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ
Χανααν καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος µετὰ τοῦ πατρὸς ἡµῶν σήµερον ὁ δὲ
42. v.1 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὅτιcs εἰµίvipa3s πρᾶσιςnnfsc ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp λέγωviaa3s
ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms ἵναcs τίςrqnns ῥᾳθυµέωvipa2p .
v.2 ἰδούi ἀκούωvixa1s ὅτιcs
εἰµίvipa3s σῖτοςnnmsc ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καταβαίνωvdaa2p ἐκεῖb καίcc πρίαµαιvdam2p ἐγώrpdmp
µικρόςananpn ϐρῶµαnanpc ἵναcs Ϲάωvspa1p καίcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p .
v.3 καταβαίνωviaa3p
δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὁdnmp δέκαac—n πρίαµαιvnam σῖτοςnamsc ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp .
v.4 ὁdams δέcc Βενιαµίνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc ᾿Ιωσήφngmsp οὐb ἀποστέλλωviaa3s µετάpg ὁdgmp
ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms λέγωviaa3s γάρcc µήποτεcs συµβαίνωvsaa3s αὐτόςrpdms µαλακίαnnfsc .
v.5 ἔρχοµαιviaa3p δέcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀγοράζωvnpa µετάpg ὁdgmp ἔρχοµαιvppmgmp
εἰµίviia3s γάρcc ὁdnms λιµόςnnmsc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp .
v.6 ᾿Ιωσήφnnmsp δέcc
εἰµίviia3s ἄρχωνnnmsc ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdnms πωλέωviia3s πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc ὁdgfs
γῆngfsc ἔρχοµαιvpaanmp δέcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdms ἐπίpa
πρόσωπονnansc ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc .
v.7 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp ἀδελφόςnampc
αὐτόςrpgms ἐπιγινώσκωviaa3s καίcc ἀλλοτριόωviim3s ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpdmp
σκληρόςananpn καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp πόθενb ἥκωvixa2p ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ἐκpg
γῆngfsc Χανάανngmsp ἀγοράζωvnaa ϐρῶµαnanpc .
v.8 ἐπιγινώσκωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp
ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms αὐτόςrpnmp δέcc οὐb ἐπιγινώσκωviaa3p αὐτόςrpams .
v.9 καίcc
µιµνῄσκοµαιviap3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdgnp ἐνύπνιονngnpc ὅςrrgnp ὁράωviaa3s αὐτόςrpnms καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p κατανοέωvnaa ὁdanp ἴχνοςnanpc ὁdgfs χώραngfsc ἥκωvixa2p .
v.10 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p οὐχίb κύριοςnvmsc ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἔρχοµαιviaa1p πρίαµαιvnam
ϐρῶµαnanpc .
v.11 πᾶςainmpn εἰµίvipa1p υἱόςnnmpc εἷςacgmsn ἄνθρωποςngmsc εἰρηνικόςannmpn
vipa1p
b
εἰµί
οὐ εἰµίvipa3p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms κατάσκοποςnnmpc .
v.12 λέγωviaa3s δέcc
αὐτόςrpdmp οὐχίb ἀλλάcc ὁdanp ἴχνοςnanpc ὁdgfs γῆngfsc ἔρχοµαιviaa2p ὁράωvnaa .

2

3
4

5
6

7

8
9

10
11

12
13

42:14—23
14
15

16

17
18
19

20

21

22

23

ΓΕΝΕΣΙΣ

128

ἕτερος οὐχ ὑπάρχει. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα
ὑµῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε. ἐν τούτῳ ϕανεῖσθε νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω οὐ µὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν ἐὰν µὴ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν
ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε. ἀποστείλατε ἐξ ὑµῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν
ἀδελφὸν ὑµῶν ὑµεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ ϕανερὰ γενέσθαι τὰ
ῥήµατα ὑµῶν εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ εἰ δὲ µή νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω
ἦ µὴν κατάσκοποί ἐστε. καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν ϕυλακῇ ἡµέρας
τρεῖς. εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡµέρᾳ τῇ τρίτῃ τοῦτο ποιήσατε καὶ
Ϲήσεσθε τὸν ϑεὸν γὰρ ἐγὼ ϕοβοῦµαι. εἰ εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸς
ὑµῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ ϕυλακῇ αὐτοὶ δὲ ϐαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασµὸν τῆς σιτοδοσίας ὑµῶν. καὶ τὸν ἀδελφὸν
ὑµῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός µε καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήµατα ὑµῶν εἰ δὲ µή ἀποθανεῖσθε ἐποίησαν δὲ οὕτως. καὶ εἶπεν
ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ναί ἐν ἁµαρτίᾳ γάρ ἐσµεν περὶ
τοῦ ἀδελφοῦ ἡµῶν ὅτι ὑπερείδοµεν τὴν ϑλῖψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
ὅτε κατεδέετο ἡµῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσαµεν αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου
ἐπῆλθεν ἐφ΄ ἡµᾶς ἡ ϑλῖψις αὕτη. ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν
αὐτοῖς οὐκ ἐλάλησα ὑµῖν λέγων µὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον καὶ
οὐκ εἰσηκούσατέ µου καὶ ἰδοὺ τὸ αἷµα αὐτοῦ ἐκζητεῖται. αὐτοὶ
δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρµηνευτὴς ἀνὰ µέσον
v.13 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p δώδεκαac—n εἰµίvipa1p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἀδελφόςnnmpc
ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc ἰδούi ὁdnms νέοςannmsc µετάpg ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgmp
σήµερονb ὁdnms δέcc ἕτεροςainmsn οὐb ὑπάρχωvipa3s .
v.14 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp
nnmsp
rdnns
vipa3s
rrans
vixa1s
rpdmp
᾿Ιωσήφ
οὗτος
εἰµί
ὅς
λέγω
σύ
λέγωvppanms ὅτιcs κατάσκοποςnnmpc
εἰµίvipa2p .
v.15 ἐνpd οὗτοςrddns ϕαίνωvifm2p νήx ὁdafs ὑγίειαnafsc Φαραώngmsp οὐb µήx
ἐξέρχοµαιvsaa2p ἐντεῦθενb ἐάνcs µήx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc ἔρχοµαιvsaa3s
ὧδεb .
v.16 ἀποστέλλωvdaa2p ἐκpg σύrpgmp εἷςacamsn καίcc λαµβάνωvdaa2p ὁdams ἀδελφόςnamsc
σύrpgmp σύrpnmp δέcc ἀπάγωvdap2p ἕωςpg ὁdgns ϕανερόςananpn γίνοµαιvnam ὁdanp ῥῆµαnanpc
σύrpgmp εἰcs ἀληθεύωvipa2p ἤcc οὐb εἰcs δέcc µήx νήx ὁdafs ὑγίειαnafsc Φαραώngmsp ἦb
µήνx κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p .
v.17 καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpamp ἐνpd ϕυλακήndfsc
nafpc
acafpn
viaa3s
ἡµέρα
τρεῖς
.
v.18 λέγω
δέcc αὐτόςrpdmp ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs τρίτοςaodfsn
οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p καίcc Ϲάωvifm2p ὁdams ϑεόςnamsc γάρcc ἐγώrpnms ϕοβέωvipm1s .
v.19 εἰcs
εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa2p ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp εἷςacnmsn κατέχωvdap3s ἐνpd ὁddfs ϕυλακήndfsc
αὐτόςrtnmp δέcc ϐαδίζωvdaa2p καίcc ἀπάγωvdaa2p ὁdams ἀγορασµόςnamsc ὁdgfs σιτοδοσίαngfsc
σύrpgmp .
v.20 καίcc ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp ὁdams νέοςanamsc ἄγωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams
καίcc πιστεύωvifp3p ὁdnnp ῥῆµαnnnpc σύrpgmp εἰcs δέcc µήx ἀποθνῄσκωvifm2p ποιέωviaa3p δέcc
οὕτωςb .
v.21 καίcc λέγωviaa3s ἕκαστοςainmsn πρόςpa ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ναίx
ἐνpd ἁµαρτίαndfsc γάρcc εἰµίvipa1p περίpg ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgmp ὅτιcs ὑπεροράωviaa1p ὁdafs
ϑλῖψιςnafsc ὁdgfs ψυχήngfsc αὐτόςrpgms ὅτεcs καταδέοµαιviim3s ἐγώrpgmp καίcc οὐb εἰσακούωviaa1p
αὐτόςrpgms ἕνεκαpg οὗτοςrdgns ἐπέρχοµαιviaa3s ἐπίpa ἐγώrpamp ὁdnfs ϑλῖψιςnnfsc οὗτοςrdnfs .
v.22 ἀποκρίνοµαιvpapnms δέcc ῾Ρουβήνnnmsp λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp οὐb λαλέωviaa1s σύrpdmp
λέγωvppanms µήx ἀδικέωvsaa2p ὁdans παιδάριονnansc καίcc οὐb εἰσακούωviaa2p ἐγώrpgms καίcc ἰδούi
ὁdnns αἷµαnnnsc αὐτόςrpgms ἐκζητέωvipp3s .

129

ΓΕΝΕΣΙΣ

42:24—33

αὐτῶν ἦν. ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ΄ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ καὶ πάλιν
προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συµεων
ἀπ΄ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν. ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ
ἐµπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισµὸν εἰς τὴν
ὁδόν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως. καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς
ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. λύσας δὲ εἷς τὸν µάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσµατα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ οὗ κατέλυσαν εἶδεν τὸν
δεσµὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόµατος τοῦ µαρσίππου. καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπεδόθη µοι τὸ ἀργύριον
καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ µαρσίππῳ µου καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν
καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ
ϑεὸς ἡµῖν. ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συµβάντα αὐτοῖς λέγοντες.
λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡµᾶς σκληρὰ καὶ
ἔθετο ἡµᾶς ἐν ϕυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν. εἴπαµεν δὲ
αὐτῷ εἰρηνικοί ἐσµεν οὔκ ἐσµεν κατάσκοποι. δώδεκα ἀδελφοί
ἐσµεν υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡµῶν ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει ὁ δὲ µικρότερος
µετὰ τοῦ πατρὸς ἡµῶν σήµερον ἐν γῇ Χανααν. εἶπεν δὲ ἡµῖν ὁ
ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς ἐν τούτῳ γνώσοµαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε
ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε µετ΄ ἐµοῦ τὸν δὲ ἀγορασµὸν τῆς σιτοδοv.23 αὐτόςrpnmp δέcc οὐb οἶδαviya3p ὅτιcs ἀκούωvipa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdnms γάρcc ἑρµηνευτήςnnmsc
ἀνάpa µέσοςanansn αὐτόςrpgmp εἰµίviia3s .
v.24 ἀποστρέφωvpapnms δέcc ἀπόpg αὐτόςrpgmp
κλαίωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc πάλινb προσέρχοµαιviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp καίcc λέγωviaa3s
αὐτόςrpdmp καίcc λαµβάνωviaa3s ὁdams Συµεώνnamsp ἀπόpg αὐτόςrpgmp καίcc δέωviaa3s αὐτόςrpams
ἐναντίονpg αὐτόςrpgmp .
v.25 ἐντέλλοµαιviam3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ἐµπίπληµιvnaa ὁdanp
ἀγγεῖονnanpc αὐτόςrpgmp σῖτοςngmsc καίcc ἀποδίδωµιvnaa ὁdans ἀργύριονnansc ἕκαστοςaigmsn εἰςpa
ὁdams σάκκοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc δίδωµιvnaa αὐτόςrpdmp ἐπισιτισµόςnamsc εἰςpa ὁdafs ὁδόςnafsc
καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdmp οὕτωςb .
v.26 καίcc ἐπιτίθηµιvpaanmp ὁdams σῖτοςnamsc ἐπίpa
ὁdamp ὄνοςnampc αὐτόςrpgmp ἀπέρχοµαιviaa3p ἐκεῖθενb .
v.27 λύωvpaanms δέcc εἷςacnmsn
ὁdams µάρσιπποςnamsc αὐτόςrpgms δίδωµιvnaa χόρτασµαnanpc ὁddmp ὄνοςndmpc αὐτόςrpgms ὅςb
καταλύωviaa3p ὁράωviaa3s ὁdams δεσµόςnamsc ὁdgns ἀργύριονngnsc αὐτόςrpgms καίcc εἰµίviia3s
ἐπάνωpg ὁdgns στόµαngnsc ὁdgms µάρσιπποςngmsc .
v.28 καίcc λέγωviaa3s ὁddmp ἀδελφόςndmpc
αὐτόςrpgms ἀποδίδωµιviap3s ἐγώrpdms ὁdnns ἀργύριονnnnsc καίcc ἰδούi οὗτοςrdnns ἐνpd ὁddms
µάρσιπποςndmsc ἐγώrpgms καίcc ἐξίστηµιviaa3s ὁdnfs καρδίαnnfsc αὐτόςrpgmp καίcc ταράσσωviap3p
πρόςpa ἀλλήλωνreamp λέγωvppanmp τίςrqans οὗτοςrdans ποιέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpdmp .
v.29 ἔρχοµαιviaa3p δέcc πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp καίcc ἀπαγγέλλωviaa3p αὐτόςrpdms πᾶςaianpn ὁdanp συµβαίνωvpaaanp αὐτόςrpdmp
λέγωvppanmp .
v.30 λαλέωvixa3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgfs γῆngfsc πρόςpa
ἐγώrpamp σκληρόςananpn καίcc τίθηµιviam3s ἐγώrpamp ἐνpd ϕυλακήndfsc ὡςcs κατασκοπεύωvppaamp
ὁdafs γῆnafsc .
v.31 λέγωviaa1p δέcc αὐτόςrpdms εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa1p οὐb εἰµίvipa1p
κατάσκοποςnnmpc .
v.32 δώδεκαac—n ἀδελφόςnnmpc εἰµίvipa1p υἱόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgmp ὁdnms εἷςacnmsn οὐb ὑπάρχωvipa3s ὁdnms δέcc µικρόςannmsc µετάpg ὁdgms πατήρngmsc
ἐγώrpgmp σήµερονb ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp .

24

25

26
27

28

29

30
31
32

33

42:34—43:3
34

35

36

37

38

43, 2

3

ΓΕΝΕΣΙΣ

130

σίας τοῦ οἴκου ὑµῶν λαβόντες ἀπέλθατε. καὶ ἀγάγετε πρός µε
τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν τὸν νεώτερον καὶ γνώσοµαι ὅτι οὐ κατάσκοποί
ἐστε ἀλλ΄ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν ἀποδώσω ὑµῖν
καὶ τῇ γῇ ἐµπορεύεσθε. ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς
τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσµὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν
τῷ σάκκῳ αὐτῶν καὶ εἶδον τοὺς δεσµοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ
πατὴρ αὐτῶν ἐµὲ ἠτεκνώσατε Ιωσηφ οὐκ ἔστιν Συµεων οὐκ ἔστιν
καὶ τὸν Βενιαµιν λήµψεσθε ἐπ΄ ἐµὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα. εἶπεν
δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων τοὺς δύο υἱούς µου ἀπόκτεινον
ἐὰν µὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά µου κἀγὼ
ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ. ὁ δὲ εἶπεν οὐ καταβήσεται ὁ υἱός µου
µεθ΄ ὑµῶν ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς µόνος καταλέλειπται καὶ συµβήσεται αὐτὸν µαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἂν
πορεύησθε καὶ κατάξετέ µου τὸ γῆρας µετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
῾Ο δὲ λιµὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς. ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἶπεν
αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡµῖν µικρὰ
ϐρώµατα. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων διαµαρτυρίᾳ διαµεµαρτύρηται ἡµῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν µου
v.33 λέγωviaa3s δέcc ἐγώrpdmp ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ὁdnms κύριοςnnmsc ὁdgfs γῆngfsc ἐνpd
οὗτοςrddns γινώσκωvifm1s ὅτιcs εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa2p ἀδελφόςnamsc εἷςacamsn ἀφίηµιvdaa2p
ὧδεb µετάpg ἐγώrpgms ὁdams δέcc ἀγορασµόςnamsc ὁdgfs σιτοδοσίαngfsc ὁdgms οἶκοςngmsc σύrpgmp
λαµβάνωvpaanmp ἀπέρχοµαιvdaa2p .
v.34 καίcc ἄγωvdaa2p πρόςpa ἐγώrpams ὁdams ἀδελφόςnamsc
σύrpgmp ὁdams νέοςanamsc καίcc γινώσκωvifm1s ὅτιcs οὐb κατάσκοποςnnmpc εἰµίvipa2p ἀλλάcc ὅτιcs
εἰρηνικόςannmpn εἰµίvipa2p καίcc ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp ἀποδίδωµιvifa1s σύrpdmp καίcc ὁddfs
γῆndfsc ἐµπορεύοµαιvipm2p . v.35 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddns κατακενόωvnpa αὐτόςrpamp ὁdamp
σάκκοςnampc αὐτόςrpgmp καίcc εἰµίviia3s ἕκαστοςaigmsn ὁdnms δεσµόςnnmsc ὁdgns ἀργύριονngnsc
ἐνpd ὁddms σάκκοςndmsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁράωviaa3p ὁdamp δεσµόςnampc ὁdgns ἀργύριονngnsc
αὐτόςrpgmp αὐτόςrpnmp καίcc ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp καίcc ϕοβέωviap3p .
v.36 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιακώβnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp ἐγώrpams ἀτεκνόωviaa2p ᾿Ιωσήφnnmsp
οὐb εἰµίvipa3s Συµεώνnnmsp οὐb εἰµίvipa3s καίcc ὁdams Βενιαµίνnamsp λαµβάνωvifm2p ἐπίpa ἐγώrpams
γίνοµαιviam3s πᾶςainnpn οὗτοςrdnnp .
v.37 λέγωviaa3s δέcc ῾Ρουβήνnnmsp ὁddms πατήρndmsc
rpgms
vppanms damp
ac—n
αὐτός
λέγω

δύο
υἱόςnampc ἐγώrpgms ἀποκτείνωvdaa2s ἐάνcs µήx ἄγωvsaa1s
αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams δίδωµιvdaa2s αὐτόςrpams εἰςpa ὁdafs χείρnafsc ἐγώrpgms καί&ἐγώcc&rpnms
ἀνάγωvifa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams .
v.38 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s οὐb καταβαίνωvifm3s
ὁdnms υἱόςnnmsc ἐγώrpgms µετάpg σύrpgmp ὅτιcs ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἀποθνῄσκωviaa3s
καίcc αὐτόςrpnms µόνοςannmsn καταλείπωvixp3s καίcc συµβαίνωvifm3s αὐτόςrpams µαλακίζοµαιvnap
ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὅςrrdfs ἄνx πορεύοµαιvspm2p καίcc κατάγωvifa2p ἐγώrpgms ὁdans γῆραςnansc
µετάpg λύπηngfsc εἰςpa ᾅδηςngmsc .
43. v.1 ὁdnms δέcc λιµόςnnmsc ἐνισχύωviaa3s ἐπίpg ὁdgfs
γῆngfsc .
v.2 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs συντελέωviaa3p κατεσθίωvnaa ὁdams σῖτοςnamsc ὅςrrams
ϕέρωviaa3p ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp πάλινb
πορεύοµαιvpapnmp πρίαµαιvdam2p ἐγώrpdmp µικρόςananpn ϐρῶµαnanpc .

131

ΓΕΝΕΣΙΣ

43:4—11

ἐὰν µὴ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος µεθ΄ ὑµῶν ᾖ. εἰ µὲν οὖν
ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡµῶν µεθ΄ ἡµῶν καταβησόµεθα καὶ ἀγοράσωµέν σοι ϐρώµατα. εἰ δὲ µὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν
ἡµῶν µεθ΄ ἡµῶν οὐ πορευσόµεθα ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡµῖν
λέγων οὐκ ὄψεσθέ µου τὸ πρόσωπον ἐὰν µὴ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ
νεώτερος µεθ΄ ὑµῶν ᾖ. εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιήσατέ µε
ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑµῖν ἀδελφός. οἱ δὲ εἶπαν
ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡµᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡµῶν λέγων
εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑµῶν Ϲῇ εἰ ἔστιν ὑµῖν ἀδελφός καὶ ἀπηγγείλαµεν
αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην µὴ ᾔδειµεν εἰ ἐρεῖ ἡµῖν ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν. εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα
αὐτοῦ ἀπόστειλον τὸ παιδάριον µετ΄ ἐµοῦ καὶ ἀναστάντες πορευσόµεθα ἵνα Ϲῶµεν καὶ µὴ ἀποθάνωµεν καὶ ἡµεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ
ἀποσκευὴ ἡµῶν. ἐγὼ δὲ ἐκδέχοµαι αὐτόν ἐκ χειρός µου Ϲήτησον αὐτόν ἐὰν µὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον
σου ἡµαρτηκὼς ἔσοµαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡµέρας. εἰ µὴ γὰρ
ἐβραδύναµεν ἤδη ἂν ὑπεστρέψαµεν δίς. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ
ὁ πατὴρ αὐτῶν εἰ οὕτως ἐστίν τοῦτο ποιήσατε λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑµῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ
δῶρα τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ µέλιτος ϑυµίαµα καὶ στακτὴν καὶ τερέv.3 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ιούδαςnnmsp λέγωvppanms διαµαρτυρίαnafsc διαµαρτυρέωvixm3s
ἐγώrpdmp ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc λέγωvppanms οὐb ὁράωvifm2p ὁdans πρόσωπονnansc ἐγώrpgms ἐάνcs
µήx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc µετάpg σύrpgmp εἰµίvspa3s .
v.4 εἰcs
x
cc
vipa2s
dams
namsc
rpgmp
pg
rpgmp
µέν οὖν
ἀποστέλλω

ἀδελφός
ἐγώ
µετά
ἐγώ
καταβαίνωvifm1p
καίcc ἀγοράζωvsaa1p σύrpdms ϐρῶµαnanpc .
v.5 εἰcs δέcc µήx ἀποστέλλωvipa2s ὁdams
ἀδελφόςnamsc ἐγώrpgmp µετάpg ἐγώrpgmp οὐb πορεύοµαιvifm1p ὁdnms γάρcc ἄνθρωποςnnmsc
λέγωviaa3s ἐγώrpdmp λέγωvppanms οὐb ὁράωvifm2p ἐγώrpgms ὁdans πρόσωπονnansc ἐάνcs µήx ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc µετάpg σύrpgmp εἰµίvspa3s .
v.6 λέγωviaa3s δέcc
᾿Ισραήλnnmsp τίςrqans κακοποιέωviaa2p ἐγώrpams ἀναγγέλλωvpaanmp ὁddms ἄνθρωποςndmsc εἰcs
εἰµίvipa3s σύrpdmp ἀδελφόςnnmsc .
v.7 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ἐρωτάωvppanms ἐπερωτάωviaa3s
ἐγώrpamp ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc καίcc ὁdafs γενεάnafsc ἐγώrpgmp λέγωvppanms εἰcs ἔτιb ὁdnms
πατήρnnmsc σύrpgmp Ϲάωvipa3s εἰcs εἰµίvipa3s σύrpdmp ἀδελφόςnnmsc καίcc ἀπαγγέλλωviaa1p
αὐτόςrpdms κατάpa ὁdafs ἐπερώτησιςnafsc οὗτοςrdafs µήx οἶδαviya1p εἰx λέγωvifa3s ἐγώrpdmp
ἄγωvdaa2p ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp .
v.8 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp πρόςpa ᾿Ισραήλnamsp
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms ἀποστέλλωvdaa2s ὁdans παιδάριονnansc µετάpg ἐγώrpgms καίcc
ἀνίστηµιvpaanmp πορεύοµαιvifm1p ἵναcs Ϲάωvspa1p καίcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p καίcc ἐγώrpnmp καίcc
σύrpnms καίcc ὁdnfs ἀποσκευήnnfsc ἐγώrpgmp .
v.9 ἐγώrpnms δέcc ἐκδέχοµαιvipm1s αὐτόςrpams ἐκpg
ngfsc
rpgms
vdaa2s
rpams
cs
χείρ
ἐγώ
Ϲητέω
αὐτός
ἐάν µήx ἄγωvsaa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams καίcc
ἵστηµιvsaa1s αὐτόςrpams ἐναντίονpg σύrpgms ἁµαρτάνωvpxanms εἰµίvifm1s πρόςpa σύrpams πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc .
v.10 εἰcs µήx γάρcc ϐραδύνωviaa1p ἤδηb ἄνx ὑποστρέφωviaa1p δίςb .

4

5

6
7

8

9

10
11

43:12—19
12

13
14

15

16

17
18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

132

µινθον καὶ κάρυα. καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν
ὑµῶν τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς µαρσίπποις ὑµῶν ἀποστρέψατε µεθ΄ ὑµῶν µήποτε ἀγνόηµά ἐστιν. καὶ τὸν ἀδελφὸν
ὑµῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον. ὁ δὲ
ϑεός µου δῴη ὑµῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀποστείλαι
τὸν ἀδελφὸν ὑµῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαµιν ἐγὼ µὲν γάρ καθὰ
ἠτέκνωµαι ἠτέκνωµαι. λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ
τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαµιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον
Ιωσηφ. εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαµιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁµοµήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ εἰσάγαγε
τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον ϑύµατα καὶ ἑτοίµασον µετ΄ ἐµοῦ γὰρ ϕάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν µεσηµβρίαν.
ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ιωσηφ καὶ εἰσήγαγεν τοὺς
ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ εἶπαν διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν
ἐν τοῖς µαρσίπποις ἡµῶν τὴν ἀρχὴν ἡµεῖς εἰσαγόµεθα τοῦ συκοϕαντῆσαι ἡµᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡµῖν τοῦ λαβεῖν ἡµᾶς εἰς παῖδας
καὶ τοὺς ὄνους ἡµῶν. προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν
v.11 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ισραήλnnmsp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp εἰcs οὕτωςb
εἰµίvipa3s οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p λαµβάνωvdaa2p ἀπόpg ὁdgmp καρπόςngmpc ὁdgfs γῆngfsc ἐνpd
ὁddnp ἀγγεῖονndnpc σύrpgmp καίcc κατάγωvdaa2p ὁddms ἄνθρωποςndmsc δῶρονnanpc ὁdgfs ῥητίνηngfsc
καίcc ὁdgns µέλιngnsc ϑυµίαµαnansc καίcc στακτήnafsc καίcc τερέµινθοςnafsc καίcc κάρυονnanpc .
v.12 καίcc ὁdans ἀργύριονnansc δισσόςanansn λαµβάνωvdaa2p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpgmp ὁdans
ἀργύριονnansc ὁdans ἀποστρέφωvpapans ἐνpd ὁddmp µάρσιπποςndmpc σύrpgmp ἀποστρέφωvdaa2p
µετάpg σύrpgmp µήποτεx ἀγνόηµαnnnsc εἰµίvipa3s .
v.13 καίcc ὁdams ἀδελφόςnamsc
σύrpgmp λαµβάνωvdaa2p καίcc ἀνίστηµιvpaanmp καταβαίνωvdaa2p πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc .
v.14 ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc ἐγώrpgms δίδωµιvoaa3s σύrpdmp χάριςnafsc ἐναντίονpg ὁdgms
ἄνθρωποςngmsc καίcc ἀποστέλλωvoaa3s ὁdams ἀδελφόςnamsc σύrpgmp ὁdams εἷςacamsn καίcc ὁdams
Βενιαµίνnamsp ἐγώrpnms µένx γάρcc καθάcs ἀτεκνόωvixp1s ἀτεκνόωvixp1s .
v.15 λαµβάνωvpaanmp
δέcc ὁdnmp ἀνήρnnmpc ὁdanp δῶρονnanpc οὗτοςrdanp καίcc ὁdans ἀργύριονnansc διπλοῦςanansn
λαµβάνωviaa3p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdams Βενιαµίνnamsp καίcc ἀνίστηµιvpaanmp
καταβαίνωviaa3p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc ἵστηµιviaa3p ἐναντίονpg ᾿Ιωσήφngmsp .
v.16 ὁράωviaa3s
δέcc ᾿Ιωσήφnamsp αὐτόςrpamp καίcc ὁdams Βενιαµίνnamsp ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms
ὁdams ὁµοµήτριοςanamsn καίcc λέγωviaa3s ὁddms ἐπίpg ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms εἰσάγωvdaa2s
ὁdamp ἄνθρωποςnampc εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc σφάζωvdaa2s ϑῦµαnanpc καίcc ἑτοιµάζωvdaa2s
µετάpg ἐγώrpgms γάρcc ἐσθίωvifm3p ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ἄρτοςnampc ὁdafs µεσηµβρίαnafsc .
v.17 ποιέωviaa3s δέcc ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc καθάcs λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc εἰσάγωviaa3s
ὁdamp ἄνθρωποςnampc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ιωσήφngmsp .
v.18 ὁράωvpaanmp δέcc ὁdnmp
ἄνθρωποςnnmpc ὅτιcs εἰσάγωviap3p εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc ᾿Ιωσήφngmsp λέγωviaa3p διάpa ὁdans
ἀργύριονnansc ὁdans ἀποστρέφωvpapans ἐνpd ὁddmp µάρσιπποςndmpc ἐγώrpgmp ὁdafs ἀρχήnafsc
ἐγώrpnmp εἰσάγωvipp1p ὁdgns συκοφαντέωvnaa ἐγώrpamp καίcc ἐπιτίθηµιvnam ἐγώrpdmp ὁdgns
λαµβάνωvnaa ἐγώrpamp εἰςpa παῖςnampc καίcc ὁdamp ὄνοςnampc ἐγώrpgmp .

133

ΓΕΝΕΣΙΣ

43:20—29

ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου. λέγοντες δεόµεθα κύριε κατέβηµεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι ϐρώµατα.
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθοµεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαµεν τοὺς
µαρσίππους ἡµῶν καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ µαρσίππῳ
αὐτοῦ τὸ ἀργύριον ἡµῶν ἐν σταθµῷ ἀπεστρέψαµεν νῦν ἐν ταῖς
χερσὶν ἡµῶν. καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαµεν µεθ΄ ἑαυτῶν ἀγοράσαι ϐρώµατα οὐκ οἴδαµεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς
µαρσίππους ἡµῶν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς ἵλεως ὑµῖν µὴ ϕοβεῖσθε ὁ
ϑεὸς ὑµῶν καὶ ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ἔδωκεν ὑµῖν ϑησαυροὺς
ἐν τοῖς µαρσίπποις ὑµῶν τὸ δὲ ἀργύριον ὑµῶν εὐδοκιµοῦν ἀπέχω
καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συµεων. καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι
τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσµατα τοῖς ὄνοις αὐτῶν. ἡτοίµασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ µεσηµβρίας ἤκουσαν
γὰρ ὅτι ἐκεῖ µέλλει ἀριστᾶν. εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν
καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν εἰς
τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν. ἠϱώτησεν δὲ αὐτούς πῶς ἔχετε καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ
ὑµῶν ὁ πρεσβύτερος ὃν εἴπατε ἔτι Ϲῇ. οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς
σου ὁ πατὴρ ἡµῶν ἔτι Ϲῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ ϑεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ. ἀναβλέψας δὲ
τοῖς ὀφθαλµοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαµιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁv.19 προσέρχοµαιvpaanmp δέcc πρόςpa ὁdams ἄνθρωποςnamsc ὁdams ἐπίpg ὁdgms οἶκοςngmsc
᾿Ιωσήφngmsp λαλέωviaa3p αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddms πυλώνndmsc ὁdgms οἶκοςngmsc .
v.20 λέγωvppanmp
δέοµαιvipm1p κύριοςnvmsc καταβαίνωviaa1p ὁdafs ἀρχήnafsc πρίαµαιvnam ϐρῶµαnanpc .
v.21 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἔρχοµαιviaa1p εἰςpa ὁdans καταλύωvnaa καίcc ἀνοίγωviaa1p
ὁdamp µάρσιπποςnampc ἐγώrpgmp καίcc ὅδεrdnns ὁdnns ἀργύριονnnnsc ἕκαστοςaigmsn ἐνpd ὁddms
µάρσιπποςndmsc αὐτόςrpgms ὁdans ἀργύριονnansc ἐγώrpgmp ἐνpd σταθµόςndmsc ἀποστρέφωviaa1p
νῦνb ἐνpd ὁddfp χείρndfpc ἐγώrpgmp .
v.22 καίcc ἀργύριονnansc ἕτεροςaiansn ϕέρωviaa1p µετάpg
ἑαυτοῦrxgmp ἀγοράζωvnaa ϐρῶµαnanpc οὐb οἶδαvixa1p τίςrqnms ἐµβάλλωviaa3s ὁdans ἀργύριονnansc
εἰςpa ὁdamp µάρσιπποςnampc ἐγώrpgmp .
v.23 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ἵλεωςannmsn
σύrpdmp µήx ϕοβέωvdpm2p ὁdnms ϑεόςnnmsc σύrpgmp καίcc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc
σύrpgmp δίδωµιviaa3s σύrpdmp ϑησαυρόςnampc ἐνpd ὁddmp µάρσιπποςndmpc σύrpgmp ὁdans δέcc
ἀργύριονnansc σύrpgmp εὐδοκιµέωvppaans ἀπέχωvipa1s καίcc ἐξάγωviaa3s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdams
Συµεώνnamsp .
v.24 καίcc ϕέρωviaa3s ὕδωρnansc νίπτωvnaa ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgmp καίcc
δίδωµιviaa3s χόρτασµαnanpc ὁddmp ὄνοςndmpc αὐτόςrpgmp .
v.25 ἑτοιµάζωviaa3p δέcc ὁdanp
δῶρονnanpc ἕωςcs ὁdgns ἔρχοµαιvnaa ᾿Ιωσήφnamsp µεσηµβρίαngfsc ἀκούωviaa3p γάρcc ὅτιcs ἐκεῖb
µέλλωvipa3s ἀριστάωvnpa .
v.26 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp εἰςpa ὁdafs οἰκίαnafsc καίcc
προσφέρωviaa3p αὐτόςrpdms ὁdanp δῶρονnanpc ὅςrranp ἔχωviia3p ἐνpd ὁddfp χείρndfpc αὐτόςrpgmp
εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc καίcc προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdms ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐπίpa ὁdafs
γῆnafsc .
v.27 ἐρωτάωviaa3s δέcc αὐτόςrpamp πῶςb ἔχωvipa2p καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
εἰx ὑγιαίνωvipa3s ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgmp ὁdnms πρεσβύτεροςannmsc ὅςrrams λέγωviaa2p ἔτιb
Ϲάωvipa3s .
v.28 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ὑγιαίνωvipa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ὁdnms πατήρnnmsc
ἐγώrpgmp ἔτιb Ϲάωvipa3s καίcc λέγωviaa3s εὐλογητόςannmsn ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc ἐκεῖνοςrdnms
ὁddms ϑεόςndmsc καίcc κύπτωvpaanmp προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdms .

20

21

22

23

24
25

26

27

28

29

43:30—44:2

30

31
32

33

34

44

2

ΓΕΝΕΣΙΣ

134

µοµήτριον καὶ εἶπεν οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος ὃν εἴπατε
πρός µε ἀγαγεῖν καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς ἐλεήσαι σε τέκνον. ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ
αὐτοῦ καὶ ἐζήτει κλαῦσαι εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταµιεῖον ἔκλαυσεν
ἐκεῖ. καὶ νιψάµενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ
εἶπεν παράθετε ἄρτους. καὶ παρέθηκαν αὐτῷ µόνῳ καὶ αὐτοῖς
καθ΄ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν µετ΄ αὐτοῦ
καθ΄ ἑαυτούς οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν µετὰ τῶν
Εβραίων ἄρτους ϐδέλυγµα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις. ἐκάθισαν
δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ
νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. ἦραν δὲ µερίδας παρ΄ αὐτοῦ πρὸς
αὐτούς ἐµεγαλύνθη δὲ ἡ µερὶς Βενιαµιν παρὰ τὰς µερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων ἔπιον δὲ καὶ ἐµεθύσθησαν
µετ΄ αὐτοῦ.
Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων πλήσατε τοὺς µαρσίππους τῶν ἀνθρώπων ϐρωµάτων ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι καὶ ἐµβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόµατος τοῦ
µαρσίππου. καὶ τὸ κόνδυ µου τὸ ἀργυροῦν ἐµβάλατε εἰς τὸν
µάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιµὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ ἐγενήθη
v.29 ἀναβλέπωvpaanms δέcc ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁράωviaa3s Βενιαµίνnamsp
ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms ὁdams ὁµοµήτριοςanamsn καίcc λέγωviaa3s οὗτοςrdnms ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὁdnms νέοςannmsc ὅςrrams λέγωviaa2p πρόςpa ἐγώrpams ἄγωvnaa καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐλεέωvoaa3s σύrpams τέκνονnvnsc .
v.30 ταράσσωviap3s δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp συστρέφωviip3s γάρcc ὁdnnp ἔντερονnnnpc αὐτόςrpgms ἐπίpd ὁddms ἀδελφόςndmsc
αὐτόςrpgms καίcc Ϲητέωviia3s κλαίωvnaa εἰσέρχοµαιvpaanms δέcc εἰςpa ὁdans ταµιεῖονnansc κλαίωviaa3s
ἐκεῖb .
v.31 καίcc νίπτωvpamnms ὁdans πρόσωπονnansc ἐξέρχοµαιvpaanms ἐγκρατεύοµαιviam3s
καίcc λέγωviaa3s παρατίθηµιvdaa2p ἄρτοςnampc .
v.32 καίcc παρατίθηµιviaa3p αὐτόςrpdms
µόνοςandmsn καίcc αὐτόςrpdmp κατάpa ἑαυτοῦrxamp καίcc ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn ὁddmp
συνδειπνέωvppadmp µετάpg αὐτόςrpgms κατάpa ἑαυτοῦrxamp οὐb γάρcc δύναµαιviim3p ὁdnmp
Αἰγύπτιοςannmpn συνεσθίωvnpa µετάpg ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn ἄρτοςnampc ϐδέλυγµαnnnsc γάρcc
εἰµίvipa3s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn .
v.33 καθίζωviaa3p δέcc ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ὁdnms
πρωτότοκοςannmsn κατάpa ὁdanp πρεσβεῖονnanpc αὐτόςrpgms καίcc ὁdnms νέοςannmsc κατάpa
ὁdafs νεότηςnafsc αὐτόςrpgms ἐξίστηµιviim3p δέcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ἕκαστοςainmsn πρόςpa
ὁdams ἀδελφόςnamsc αὐτόςrpgms .
v.34 αἴρωviaa3p δέcc µερίςnafpc παράpg αὐτόςrpgms πρόςpa
αὐτόςrpamp µεγαλύνωviap3s δέcc ὁdnfs µερίςnnfsc Βενιαµίνngmsp παράpa ὁdafp µερίςnafpc πᾶςaigmpn
πενταπλασίωςb πρόςpa ὁdafp ἐκεῖνοςrdgmp πίνωviaa3p δέcc καίcc µεθύσκωviap3p µετάpg αὐτόςrpgms .
44. v.1 καίcc ἐντέλλοµαιviam3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms εἰµίvppadms ἐπίpg ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms
λέγωvppanms πίµπληµιvdaa2p ὁdamp µάρσιπποςnampc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc ϐρῶµαngnpc ὅσοςaranpn
ἐάνx δύναµαιvspm3p αἴρωvnaa καίcc ἐµβάλλωvdaa2p ἕκαστοςaigmsn ὁdans ἀργύριονnansc ἐπίpg ὁdgns
στόµαngnsc ὁdgms µάρσιπποςngmsc .

135

ΓΕΝΕΣΙΣ

44:3—12

δὲ κατὰ τὸ ῥῆµα Ιωσηφ καθὼς εἶπεν. τὸ πρωὶ διέφαυσεν καὶ οἱ
ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν. ἐξελθόντων δὲ
αὐτῶν τὴν πόλιν οὐκ ἀπέσχον µακράν καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς
οἰκίας αὐτοῦ ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήµψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ
καλῶν. ἵνα τί ἐκλέψατέ µου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν οὐ τοῦτό ἐστιν
ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός µου αὐτὸς δὲ οἰωνισµῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ πονηρὰ συντετέλεσθε ἃ πεποιήκατε. εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς
κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα. οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος
κατὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα µὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ
τὸ ῥῆµα τοῦτο. εἰ τὸ µὲν ἀργύριον ὃ εὕροµεν ἐν τοῖς µαρσίπποις
ἡµῶν ἀπεστρέψαµεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν πῶς ἂν κλέψαιµεν
ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον. παρ΄ ᾧ ἂν
εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου ἀποθνῃσκέτω καὶ ἡµεῖς δὲ ἐσόµεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡµῶν. ὁ δὲ εἶπεν καὶ νῦν ὡς λέγετε οὕτως
ἔσται ὁ ἄνθρωπος παρ΄ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται µου
παῖς ὑµεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί. καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν µάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν
µάρσιππον αὐτοῦ. ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάµενος
ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ µαρσίππῳ τῷ
v.2 καίcc ὁdans κόνδυnansc ἐγώrpgms ὁdans ἀργυροῦςanansn ἐµβάλλωvdaa2p εἰςpa ὁdams
µάρσιπποςnamsc ὁdgms νέοςangmsc καίcc ὁdafs τιµήnafsc ὁdgms σῖτοςngmsc αὐτόςrpgms γίνοµαιviap3s
δέcc κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc ᾿Ιωσήφngmsp καθώςcs λέγωviaa3s .
v.3 ὁdans πρωΐb διαφαύσκωviaa3s
καίcc ὁdnmp ἄνθρωποςnnmpc ἀποστέλλωviap3p αὐτόςrpnmp καίcc ὁdnmp ὄνοςnnmpc αὐτόςrpgmp .
v.4 ἐξέρχοµαιvpaagmp δέcc αὐτόςrpgmp ὁdafs πόλιςnafsc οὐb ἀπέχωviaa3p µακράνb καίcc ᾿Ιωσήφnnmsp
λέγωviaa3s ὁddms ἐπίpg ὁdgfs οἰκίαngfsc αὐτόςrpgms ἀνίστηµιvpaanms ἐπιδιώκωvdaa2s ὀπίσωpg
ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc καίcc καταλαµβάνωvifm2s αὐτόςrpamp καίcc λέγωvifa2s αὐτόςrpdmp τίςrqnns
ὅτιcs ἀνταποδίδωµιviaa2p πονηρόςananpn ἀντίpg καλόςangnpn .
v.5 ἵναcs τίςrqnns κλέπτωviaa2p
ἐγώrpgms ὁdans κόνδυnansc ὁdans ἀργυροῦςanansn οὐb οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ἐνpd ὅςrrdns πίνωvipa3s
ὁdnms κύριοςnnmsc ἐγώrpgms αὐτόςrpnms δέcc οἰωνισµόςndmsc οἰωνίζοµαιvipm3s ἐνpd αὐτόςrpdms
πονηρόςananpn συντελέωvixm2p ὅςrranp ποιέωvixa2p .
v.6 εὑρίσκωvpaanms δέcc αὐτόςrpamp
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp .
v.7 ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms
ἵναcs τίςrqnns λαλέωvipa3s ὁdnms κύριοςnnmsc κατάpa ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp µήx γίνοµαιvoam3s
ὁddmp παῖςndmpc σύrpgms ποιέωvnaa κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans .
v.8 εἰcs ὁdans µένx
ἀργύριονnansc ὅςrrans εὑρίσκωviaa1p ἐνpd ὁddmp µάρσιπποςndmpc ἐγώrpgmp ἀποστρέφωviaa1p πρόςpa
σύrpams ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp πῶςb ἄνx κλέπτωvoaa1p ἐκpg ὁdgms οἶκοςngmsc ὁdgms κύριοςngmsc
σύrpgms ἀργύριονnansc ἤcc χρυσίονnansc .
v.9 παράpd ὅςrrdms ἄνx εὑρίσκωvsap3s ὁdnns
nnnsc dgmp
ngmpc
rpgms
κόνδυ

παῖς
σύ
ἀποθνῄσκωvdpa3s καίb ἐγώrpnmp δέcc εἰµίvifm1p παῖςnnmpc
ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgmp .
v.10 ὁdnms δέcc λέγωviaa3s καίcc νῦνb ὡςcs λέγωvipa2p οὕτωςb
εἰµίvifm3s ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc παράpd ὅςrrdms ἄνx εὑρίσκωvsap3s ὁdnns κόνδυnnnsc αὐτόςrpnms
εἰµίvifm3s ἐγώrpgms παῖςnnmsc σύrpnmp δέcc εἰµίvifm2p καθαρόςannmpn .
v.11 καίcc σπεύδωviaa3p
cc
viaa3p
ainmsn dams
namsc
rpgms
καί καθαιρέω
ἕκαστος

µάρσιππος
αὐτός
ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc
ἀνοίγωviaa3p ἕκαστοςainmsn ὁdams µάρσιπποςnamsc αὐτόςrpgms .

3
4

5

6
7

8

9

10

11

12

44:13—22
13

14
15

16

17

18

19
20

21
22

ΓΕΝΕΣΙΣ

136

Βενιαµιν. καὶ διέρρηξαν τὰ ἱµάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος
τὸν µάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν
πόλιν. εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι
αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν. εἶπεν
δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τί τὸ πρᾶγµα τοῦτο ὃ ἐποιήσατε οὐκ οἴδατε ὅτι
οἰωνισµῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ. εἶπεν δὲ Ιουδας τί ἀντεροῦµεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωµεν ἢ τί δικαιωθῶµεν ὁ δὲ ϑεὸς
εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου ἰδού ἐσµεν οἰκέται τῷ κυρίῳ
ἡµῶν καὶ ἡµεῖς καὶ παρ΄ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ. εἶπεν δὲ Ιωσηφ
µή µοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆµα τοῦτο ὁ ἄνθρωπος παρ΄ ᾧ εὑρέθη
τὸ κόνδυ αὐτὸς ἔσται µου παῖς ὑµεῖς δὲ ἀνάβητε µετὰ σωτηρίας
πρὸς τὸν πατέρα ὑµῶν. ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν δέοµαι
κύριε λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆµα ἐναντίον σου καὶ µὴ ϑυµωθῇς
τῷ παιδί σου ὅτι σὺ εἶ µετὰ Φαραω. κύριε σὺ ἠρώτησας τοὺς
παῖδάς σου λέγων εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν. καὶ εἴπαµεν τῷ
κυρίῳ ἔστιν ἡµῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον
αὐτῷ καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν αὐτὸς δὲ µόνος ὑπελείφθη
τῇ µητρὶ αὐτοῦ ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν. εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου καταγάγετε αὐτὸν πρός µε καὶ ἐπιµελοῦµαι αὐτοῦ. καὶ
v.12 ἐρευνάωviia3s δέcc ἀπόpg ὁdgms πρεσβύτεροςangmsc ἄρχωvpamnms ἕωςcs ἔρχοµαιviaa3s
ἐπίpa ὁdams νέοςanamsc καίcc εὑρίσκωviaa3s ὁdans κόνδυnansc ἐνpd ὁddms µάρσιπποςndmsc
ὁddms Βενιαµίνngmsp .
v.13 καίcc διαρρήγνυµιviaa3p ὁdanp ἱµάτιονnanpc αὐτόςrpgmp καίcc
ἐπιτίθηµιviaa3p ἕκαστοςainmsn ὁdams µάρσιπποςnamsc αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdams ὄνοςnamsc αὐτόςrpgms
καίcc ἐπιστρέφωviaa3p εἰςpa ὁdafs πόλιςnafsc . v.14 εἰσέρχοµαιviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp καίcc ὁdnmp
ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ἔτιb αὐτόςrpgms εἰµίvppagms ἐκεῖb καίcc πίπτωviaa3p
ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc .
v.15 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp
τίςaqnnsn ὁdnns πρᾶγµαnnnsc οὗτοςrdnns ὅςrrans ποιέωviaa2p οὐb οἶδαvixa2p ὅτιcs οἰωνισµόςndmsc
οἰωνίζοµαιvifm3s ἄνθρωποςnnmsc οἷοςarnmsn ἐγώrpnms .
v.16 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιούδαςnnmsp
τίςrqans ἀντιλέγωvifa1p ὁddms κύριοςndmsc ἤcc τίςrqans λαλέωvsaa1p ἤcc τίςrqans δικαιόωvsap1p
ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc εὑρίσκωviaa3s ὁdafs ἀδικίαnafsc ὁdgmp παῖςngmpc σύrpgms ἰδούi εἰµίvipa1p
οἰκέτηςnnmpc ὁddms κύριοςndmsc ἐγώrpgmp καίcc ἐγώrpnmp καίcc παράpd ὅςrrdms εὑρίσκωviap3s
ὁdnns κόνδυnnnsc .
v.17 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp µήx ἐγώrpdms γίνοµαιvoam3s ποιέωvnaa
ὁdans ῥῆµαnansc οὗτοςrdans ὁdnms ἄνθρωποςnnmsc παράpd ὅςrrdms εὑρίσκωviap3s ὁdnns κόνδυnnnsc
αὐτόςrpnms εἰµίvifm3s ἐγώrpgms παῖςnnmsc σύrpnmp δέcc ἀναβαίνωvdaa2p µετάpg σωτηρίαngfsc πρόςpa
ὁdams πατήρnamsc σύrpgmp .
v.18 ἐγγίζωvpaanms δέcc αὐτόςrpdms ᾿Ιούδαςnnmsp λέγωviaa3s
δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc λαλέωvdaa3s ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ῥῆµαnansc ἐναντίονpg σύrpgms
καίcc µήx ϑυµόωvsap2s ὁddms παῖςndmsc σύrpgms ὅτιcs σύrpnms εἰµίvipa2s µετάpa Φαραώnamsp .
v.19 κύριοςnvmsc σύrpnms ἐρωτάωviaa2s ὁdamp παῖςnampc σύrpgms λέγωvppanms εἰx ἔχωvipa2p
πατήρnamsc ἤcc ἀδελφόςnamsc .
v.20 καίcc λέγωviaa1p ὁddms κύριοςndmsc εἰµίvipa3s ἐγώrpdmp
nnmsc
annmsc
cc
πατήρ
πρεσβύτερος
καί παιδίονnnnsc γῆραςngnsc νέοςannnsc αὐτόςrpdms καίcc ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ἀποθνῄσκωviaa3s αὐτόςrpnms δέcc µόνοςannmsn ὑπολείπωviap3s ὁddfs
µήτηρndfsc αὐτόςrpgms ὁdnms δέcc πατήρnnmsc αὐτόςrpams ἀγαπάωviaa3s .
v.21 λέγωviaa2s δέcc
ὁddmp παῖςndmpc σύrpgms κατάγωvdaa2p αὐτόςrpams πρόςpa ἐγώrpams καίcc ἐπιµελέοµαιvipm1s
αὐτόςrpgms .

137

ΓΕΝΕΣΙΣ

44:23—32

εἴπαµεν τῷ κυρίῳ οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα
ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα ἀποθανεῖται. σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου ἐὰν µὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὁ νεώτερος µεθ΄ ὑµῶν οὐ
προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν µου. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέϐηµεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡµῶν ἀπηγγείλαµεν αὐτῷ
τὰ ῥήµατα τοῦ κυρίου. εἶπεν δὲ ἡµῖν ὁ πατὴρ ἡµῶν ϐαδίσατε
πάλιν ἀγοράσατε ἡµῖν µικρὰ ϐρώµατα. ἡµεῖς δὲ εἴπαµεν οὐ
δυνησόµεθα καταβῆναι ἀλλ΄ εἰ µὲν ὁ ἀδελφὸς ἡµῶν ὁ νεώτερος
καταβαίνει µεθ΄ ἡµῶν καταβησόµεθα οὐ γὰρ δυνησόµεθα ἰδεῖν
τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου µὴ ὄντος
µεθ΄ ἡµῶν. εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡµῶν πρὸς ἡµᾶς ὑµεῖς
γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν µοι ἡ γυνή. καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ΄ ἐµοῦ
καὶ εἴπατε ὅτι ϑηριόβρωτος γέγονεν καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ
νῦν. ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου µου καὶ συµβῇ
αὐτῷ µαλακία ἐν τῇ ὁδῷ καὶ κατάξετέ µου τὸ γῆρας µετὰ λύπης
εἰς ᾅδου. νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωµαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡµῶν καὶ τὸ παιδάριον µὴ ᾖ µεθ΄ ἡµῶν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ
ἐκκρέµαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς. καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν µὴ
ὂν τὸ παιδάριον µεθ΄ ἡµῶν τελευτήσει καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές
σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡµῶν µετ΄ ὀδύνης εἰς
ᾅδου. ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς
v.22 καίcc λέγωviaa1p ὁddms κύριοςndmsc οὐb δύναµαιvifm3s ὁdnns παιδίονnnnsc καταλείπωvnaa
ὁdams πατήρnamsc ἐάνcs δέcc καταλείπωvsaa3s ὁdams πατήρnamsc ἀποθνῄσκωvifm3s .
v.23 σύrpnms
δέcc λέγωviaa2s ὁddmp παῖςndmpc σύrpgms ἐάνcs µήx καταβαίνωvsaa3s ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp
ὁdnms νέοςannmsc µετάpg σύrpgmp οὐb προστίθηµιvifm2p ἔτιb ὁράωvnaa ὁdans πρόσωπονnansc
ἐγώrpgms .
v.24 γίνοµαιviam3s δέcc ἡνίκαcs ἀναβαίνωviaa1p πρόςpa ὁdams παῖςnamsc σύrpgms
πατήρnamsc δέcc ἐγώrpgmp ἀπαγγέλλωviaa1p αὐτόςrpdms ὁdanp ῥῆµαnanpc ὁdgms κύριοςngmsc .
v.25 λέγωviaa3s δέcc ἐγώrpdmp ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgmp ϐαδίζωvdaa2p πάλινb ἀγοράζωvdaa2p
ἐγώrpdmp µικρόςananpn ϐρῶµαnanpc .
v.26 ἐγώrpnmp δέcc λέγωviaa1p οὐb δύναµαιvifm1p
καταβαίνωvnaa ἀλλάcc εἰcs µένx ὁdnms ἀδελφόςnnmsc ἐγώrpgmp ὁdnms νέοςannmsc καταβαίνωvipa3s
µετάpg ἐγώrpgmp καταβαίνωvifm1p οὐb γάρcc δύναµαιvifm1p ὁράωvnaa ὁdans πρόσωπονnansc
ὁdgms ἄνθρωποςngmsc ὁdgms ἀδελφόςngmsc ὁdgms νέοςangmsc µήx εἰµίvppagms µετάpg ἐγώrpgmp .
v.27 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms παῖςnnmsc σύrpgms ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgmp πρόςpa ἐγώrpamp
σύrpnmp γινώσκωvipa2p ὅτιcs δύοac—n τίκτωviaa3s ἐγώrpdms ὁdnfs γυνήnnfsc .
v.28 καίcc
ἐξέρχοµαιviaa3s ὁdnms εἷςacnmsn ἀπόpg ἐγώrpgms καίcc λέγωviaa2p ὅτιcs ϑηριόβρωτοςannmsn
γίνοµαιvixa3s καίcc οὐb ὁράωviaa1s αὐτόςrpams ἔτιb καίcc νῦνb .
v.29 ἐάνcs οὖνcc λαµβάνωvsaa2p
καίcc οὗτοςrdams ἐκpg πρόσωπονngnsc ἐγώrpgms καίcc συµβαίνωvsaa3s αὐτόςrpdms µαλακίαnnfsc ἐνpd
ὁddfs ὁδόςndfsc καίcc κατάγωvifa2p ἐγώrpgms ὁdans γῆραςnansc µετάpg λύπηngfsc εἰςpa ᾅδηςngmsc .
v.30 νῦνb οὖνcc ἐάνcs εἰσπορεύοµαιvspm1s πρόςpa ὁdams παῖςnamsc σύrpgms πατήρnamsc δέcc
ἐγώrpgmp καίcc ὁdans παιδάριονnansc µήx εἰµίvspa3s µετάpg ἐγώrpgmp ὁdnfs δέcc ψυχήnnfsc
αὐτόςrpgms ἐκκρεµάννυµιvipp3s ἐκpg ὁdgfs οὗτοςrdgms ψυχήngfsc .
v.31 καίcc εἰµίvifm3s ἐνpd
ddns
vnaa
rpams
x
vppaans dans
nansc

ὁράω
αὐτός
µή εἰµί

παιδάριον
µετάpg ἐγώrpgmp τελευτάωvifa3s
καίcc κατάγωvifa3p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ὁdans γῆραςnansc ὁdgms παῖςngmsc σύrpgms πατήρngmsc
δέcc ἐγώrpgmp µετάpg ὀδύνηngfsc εἰςpa ᾅδηςngmsc .

23

24

25
26

27
28

29

30

31

32

44:33—45:7

33

34

45

2
3

4

5

6

7

ΓΕΝΕΣΙΣ

138

λέγων ἐὰν µὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου
ἡµαρτηκὼς ἔσοµαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡµέρας. νῦν οὖν
παραµενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου οἰκέτης τοῦ κυρίου τὸ δὲ
παιδίον ἀναβήτω µετὰ τῶν ἀδελφῶν. πῶς γὰρ ἀναβήσοµαι πρὸς
τὸν πατέρα τοῦ παιδίου µὴ ὄντος µεθ΄ ἡµῶν ἵνα µὴ ἴδω τὰ κακά
ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα µου.
Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων
αὐτῷ ἀλλ΄ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ΄ ἐµοῦ καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
καὶ ἀφῆκεν ϕωνὴν µετὰ κλαυθµοῦ ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγώ εἰµι Ιωσηφ ἔτι ὁ πατήρ µου
Ϲῇ καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ ἐταράχθησαν
γάρ. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγγίσατε πρός
µε καὶ ἤγγισαν καὶ εἶπεν ἐγώ εἰµι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑµῶν ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον. νῦν οὖν µὴ λυπεῖσθε µηδὲ σκληρὸν ὑµῖν
ϕανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ µε ὧδε εἰς γὰρ Ϲωὴν ἀπέστειλέν µε ὁ ϑεὸς
ἔµπροσθεν ὑµῶν. τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιµὸς ἐπὶ τῆς γῆς
καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄµητος.
ἀπέστειλεν γάρ µε ὁ ϑεὸς ἔµπροσθεν ὑµῶν ὑπολείπεσθαι ὑµῶν
v.32 ὁdnms γάρcc παῖςnnmsc σύrpgms ἐκδέχοµαιvixm3s ὁdans παιδίονnansc παράpg ὁdgms
πατήρngmsc λέγωvppanms ἐάνcs µήx ἄγωvsaa1s αὐτόςrpams πρόςpa σύrpams καίcc ἵστηµιvsaa1s
αὐτόςrpams ἐναντίονpg σύrpgms ἁµαρτάνωvpxanms εἰµίvifm1s πρόςpa ὁdams πατήρnamsc πᾶςaiafpn
ὁdafp ἡµέραnafpc .
v.33 νῦνb οὖνcc παραµένωvifa1s σύrpdms παῖςnnmsc ἀντίpg ὁdgns
παιδίονngnsc οἰκέτηςnnmsc ὁdgms κύριοςngmsc ὁdnns δέcc παιδίονnnnsc ἀναβαίνωvdaa3s µετάpg
ὁdgmp ἀδελφόςngmpc .
v.34 πῶςb γάρcc ἀναβαίνωvifm1s πρόςpa ὁdams πατήρnamsc ὁdgns
παιδίονngnsc µήx εἰµίvppagns µετάpg ἐγώrpgmp ἵναcs µήx ὁράωvsaa1s ὁdanp κακόςananpn ὅςrrnnp
εὑρίσκωvifa3s ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgms .
45. v.1 καίcc οὐb δύναµαιviim3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ἀνέχωvnpm πᾶςaigmpn ὁdgmp παρίστηµιvpxagmp αὐτόςrpdms ἀλλάcc λέγωviaa3s ἐξαποστέλλωvdaa2p
πᾶςaiampn ἀπόpg ἐγώrpgms καίcc οὐb παρίστηµιviya3s οὐδείςrinms ἔτιb ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἡνίκαcs
ἀναγνωρίζοµαιviim3s ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms .
v.2 καίcc ἀφίηµιviaa3s ϕωνήnafsc
µετάpg κλαυθµόςngmsc ἀκούωviaa3p δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn καίcc ἀκουστόςannnsn
γίνοµαιviam3s εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp .
v.3 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa
ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ᾿Ιωσήφnnmsp ἔτιb ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgms
Ϲάωvipa3s καίcc οὐb δύναµαιviim3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ἀποκρίνοµαιvnap αὐτόςrpdms ταράσσωviap3p
γάρcc .
v.4 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἐγγίζωvdaa2p
πρόςpa ἐγώrpams καίcc ἐγγίζωviaa3p καίcc λέγωviaa3s ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdnms
ἀδελφόςnnmsc σύrpgmp ὅςrrams ἀποδίδωµιviam2p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
v.5 νῦνb οὖνcc µήx
λυπέωvdpm2p µηδέx σκληρόςannnsn σύrpdmp ϕαίνωvdap3s ὅτιcs ἀποδίδωµιviam2p ἐγώrpams ὧδεb εἰςpa
γάρcc Ϲωήnafsc ἀποστέλλωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc ἔµπροσθενpg σύrpgmp .
v.6 οὗτοςrdans
γάρcc δεύτεροςaoansn ἔτοςnansc λιµόςnnmsc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἔτιb λοιπόςananpn πέντεac—n
ἔτοςnanpc ἐνpd ὅςrrdnp οὐb εἰµίvifm3s ἀροτρίασιςnnfsc οὐδέcc ἄµητοςnnmsc .

139

ΓΕΝΕΣΙΣ

45:8—16

κατάλειµµα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑµῶν κατάλειψιν µεγάλην.
νῦν οὖν οὐχ ὑµεῖς µε ἀπεστάλκατε ὧδε ἀλλ΄ ἢ ὁ ϑεός καὶ ἐποίησέν µε ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ
ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου. σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς
τὸν πατέρα µου καὶ εἴπατε αὐτῷ τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ
ἐποίησέν µε ὁ ϑεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου κατάβηθι οὖν
πρός µε καὶ µὴ µείνῃς. καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεµ ᾿Αραβίας
καὶ ἔσῃ ἐγγύς µου σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου τὰ
πρόβατά σου καὶ αἱ ϐόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν. καὶ ἐκθρέψω
σε ἐκεῖ ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιµός ἵνα µὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί
σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου. ἰδοὺ οἱ ὀφθαλµοὶ ὑµῶν ϐλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ µου ὅτι τὸ στόµα
µου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑµᾶς. ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί µου πᾶσαν τὴν δόξαν µου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε καὶ ταχύναντες
καταγάγετε τὸν πατέρα µου ὧδε. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον
Βενιαµιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ΄ αὐτῷ καὶ Βενιαµιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ. καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς
ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ΄ αὐτοῖς καὶ µετὰ ταῦτα ἐλάλησαν
οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν. καὶ διεβοήθη ἡ ϕωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ἐχάρη δὲ Φαραω
v.7 ἀποστέλλωviaa3s γάρcc ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc ἔµπροσθενpg σύrpgmp ὑπολείπωvnpp σύrpgmp
κατάλειµµαnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc καίcc ἐκτρέφωvnaa σύrpgmp κατάλειψιςnafsc µέγαςanafsn .
v.8 νῦνb οὖνcc οὐb σύrpnmp ἐγώrpams ἀποστέλλωvixa2p ὧδεb ἀλλάcc ἤcc ὁdnms ϑεόςnnmsc
καίcc ποιέωviaa3s ἐγώrpams ὡςcs πατήρnamsc Φαραώndmsp καίcc κύριοςnamsc πᾶςaigmsn ὁdgms
οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms καίcc ἄρχωνnamsc πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.9 σπεύδωvpaanmp
cc
vdaa2p
pa dams
namsc
rpgms
cc
vdaa2p
οὖν ἀναβαίνω
πρός ὁ
πατήρ
ἐγώ
καί λέγω
αὐτόςrpdms ὅδεrdanp
λέγωvipa3s ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpgms ᾿Ιωσήφnnmsp ποιέωviaa3s ἐγώrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc κύριοςnamsc
πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καταβαίνωvdaa2s οὖνcc πρόςpa ἐγώrpams καίcc µήx µένωvsaa2s .
v.10 καίcc κατοικέωvifa2s ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp ᾿Αραβίαngfsp καίcc εἰµίvifm2s ἐγγύςpg ἐγώrpgms
σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc σύrpgms ὁdnnp
πρόβατονnnnpc σύrpgms καίcc ὁdnfp ϐοῦςnnfpc σύrpgms καίcc ὅσοςrrnnpn σύrpdms εἰµίvipa3s .
v.11 καίcc ἐκτρέφωvifa1s σύrpams ἐκεῖb ἔτιb γάρcc πέντεac—n ἔτοςnanpc λιµόςnnmsc ἵναcs µήx
ἐκτρίβωvsap2s σύrpnms καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc σύrpgms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp ὑπάρχωvppannp
σύrpgms .
v.12 ἰδούi ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc σύrpgmp ϐλέπωvipa3p καίcc ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc
Βενιαµίνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc ἐγώrpgms ὅτιcs ὁdnns στόµαnnnsc ἐγώrpgms ὁdnns λαλέωvppanns
πρόςpa σύrpamp .
v.13 ἀπαγγέλλωvdaa2p οὖνcc ὁddms πατήρndmsc ἐγώrpgms πᾶςaiafsn ὁdafs
δόξαnafsc ἐγώrpgms ὁdafs ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc ὅσοςaranpn ὁράωviaa2p καίcc ταχύνωvpaanmp
κατάγωvdaa2p ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgms ὧδεb .
v.14 καίcc ἐπιπίπτωvpaanms ἐπίpa ὁdams
τράχηλοςnamsc Βενιαµίνngmsp ὁdgms ἀδελφόςngmsc αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s ἐπίpd αὐτόςrpdms καίcc
Βενιαµίνnnmsp κλαίωviaa3s ἐπίpd ὁddms τράχηλοςndmsc αὐτόςrpgms .
v.15 καίcc καταφιλέωvpaanms
πᾶςaiampn ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s ἐπίpd αὐτόςrpdmp καίcc µετάpa οὗτοςrdanp
λαλέωviaa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms πρόςpa αὐτόςrpams .

8

9

10

11

12

13

14

15

16

45:17—26
17

18

19

20
21

22
23

24

25
26

ΓΕΝΕΣΙΣ

140

καὶ ἡ ϑεραπεία αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ εἰπὸν τοῖς
ἀδελφοῖς σου τοῦτο ποιήσατε γεµίσατε τὰ πορεῖα ὑµῶν καὶ ἀπέλϑατε εἰς γῆν Χανααν. καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑµῶν καὶ
τὰ ὑπάρχοντα ὑµῶν ἥκετε πρός µε καὶ δώσω ὑµῖν πάντων τῶν
ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ ϕάγεσθε τὸν µυελὸν τῆς γῆς. σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα λαβεῖν αὐτοῖς ἁµάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις
ὑµῶν καὶ ταῖς γυναιξίν καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑµῶν παραγίνεσθε. καὶ µὴ ϕείσησθε τοῖς ὀφθαλµοῖς τῶν σκευῶν ὑµῶν τὰ
γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑµῖν ἔσται. ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ
υἱοὶ Ισραηλ ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁµάξας κατὰ τὰ εἰρηµένα
ὑπὸ Φαραω τοῦ ϐασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισµὸν εἰς τὴν
ὁδόν. καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς τῷ δὲ Βενιαµιν ἔδωκεν
τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς. καὶ τῷ
πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας
ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡµιόνους αἰρούσας
ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν. ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς
αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς µὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ
τὸν πατέρα αὐτῶν. καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ υἱός σου
Ιωσηφ Ϲῇ καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξέστη ἡ διάv.16 καίcc διαβοάωviap3s ὁdnfs ϕωνήnnfsc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp λέγωvppanmp
ἥκωvixa3p ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp χαίρωviap3s δέcc Φαραώnnmsp καίcc ὁdnfs ϑεραπείαnnfsc
αὐτόςrpgms .
v.17 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvdaa2s ὁddmp
ἀδελφόςndmpc σύrpgms οὗτοςrdans ποιέωvdaa2p γεµίζωvdaa2s ὁdanp πορεῖονnanpc σύrpgmp καίcc
ἀπέρχοµαιvdaa2p εἰςpa γῆnafsc Χανάανngmsp .
v.18 καίcc παραλαµβάνωvpaanmp ὁdams
πατήρnamsc σύrpgmp καίcc ὁdanp ὑπάρχωvppaanp σύrpgmp ἥκωvdpa2p πρόςpa ἐγώrpams καίcc
δίδωµιvifa1s σύrpdmp πᾶςaignpn ὁdgnp ἀγαθόςangnpn Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐσθίωvifm2p ὁdams
µυελόςnamsc ὁdgfs γῆngfsc .
v.19 σύrpnms δέcc ἐντέλλοµαιvdam2s οὗτοςrdanp λαµβάνωvnaa
rpdmp
nafpc
pg
αὐτός
ἅµαξα
ἐκ
γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp ὁddnp παιδίονndnpc σύrpgmp καίcc ὁddfp
γυνήndfpc καίcc ἀναλαµβάνωvpaanmp ὁdams πατήρnamsc σύrpgmp παραγίνοµαιvdpm2p .
v.20 καίcc
µήx ϕείδοµαιvsam2p ὁddmp ὀφθαλµόςndmpc ὁdgnp σκεῦοςngnpc σύrpgmp ὁdnnp γάρcc πᾶςainnpn
ἀγαθόςannnpn Αἴγυπτοςngfsp σύrpdmp εἰµίvifm3s .
v.21 ποιέωviaa3p δέcc οὕτωςb ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp δίδωµιviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp αὐτόςrpdmp ἅµαξαnafpc κατάpa ὁdanp λέγωvpxpanp
ὑπόpg Φαραώngmsp ὁdgms ϐασιλεύςngmsc καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp ἐπισιτισµόςnamsc εἰςpa
ὁdafs ὁδόςnafsc .
v.22 καίcc πᾶςaidmpn δίδωµιviaa3s δισσόςanafpn στολήnafpc ὁddms δέcc
ndmsp
Βενιαµίν
δίδωµιviaa3s τριακόσιοιacampn χρυσοῦςanampn καίcc πέντεac—n ἐξαλλάσσωvppaafp
στολήnafpc .
v.23 καίcc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἀποστέλλωviaa3s κατάpa ὁdanp αὐτόςrpanp
καίcc δέκαac—n ὄνοςnampc αἴρωvppaamp ἀπόpg πᾶςaignpn ὁdgnp ἀγαθόςangnpn Αἴγυπτοςngfsp καίcc
δέκαac—n ἡµίονοςnafpc αἴρωvppaafp ἄρτοςnampc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁδόςnafsc .
v.24 ἐξαποστέλλωviaa3s δέcc ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms καίcc πορεύοµαιviap3p καίcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp µήx ὀργίζωvdpp2p ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc .
v.25 καίcc ἀναβαίνωviaa3p ἐκpg
ngfsp
cc
viaa3p
pa
nafsc
ngmsp
pa
Αἴγυπτος
καί ἔρχοµαι
εἰς γῆ
Χανάαν
πρός ᾿Ιακώβnamsp ὁdams πατήρnamsc
αὐτόςrpgmp .

141

ΓΕΝΕΣΙΣ

45:27—46:7

νοια Ιακωβ οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς. ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα
τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ ὅσα εἶπεν αὐτοῖς ἰδὼν δὲ τὰς ἁµάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦµα
Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. εἶπεν δὲ Ισραηλ µέγα µοί ἐστιν εἰ ἔτι
Ιωσηφ ὁ υἱός µου Ϲῇ πορευθεὶς ὄψοµαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν
µε.
᾿Απάρας δὲ Ισραηλ αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἦλθεν ἐπὶ τὸ
ϕρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν ϑυσίαν τῷ ϑεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
Ισαακ. εἶπεν δὲ ὁ ϑεὸς Ισραηλ ἐν ὁράµατι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ Ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν. λέγων ἐγώ εἰµι ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων
σου µὴ ϕοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον εἰς γὰρ ἔθνος µέγα ποιήσω
σε ἐκεῖ. καὶ ἐγὼ καταβήσοµαι µετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγὼ
ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς
ὀφθαλµούς σου. ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ϕρέατος τοῦ ὅρκου
καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁµάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ
ἆραι αὐτόν. καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν
τὴν κτῆσιν ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρµα αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ. υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν
υἱῶν αὐτοῦ µετ΄ αὐτοῦ ϑυγατέρες καὶ ϑυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ
v.26 καίcc ἀναγγέλλωviaa3p αὐτόςrpdms λέγωvppanmp ὅτιcs ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpgms ᾿Ιωσήφnnmsp
Ϲάωvipa3s καίcc αὐτόςrpnms ἄρχωvipa3s πᾶςaigfsn γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξίστηµιviaa3s
ὁdnfs διάνοιαnnfsc ᾿Ιακώβngmsp οὐb γάρcc πιστεύωviaa3s αὐτόςrpdmp .
v.27 λαλέωviaa3p δέcc
rpdms
aianpn
danp
vpapanp
pg
ngmsp
aranpn
αὐτός
πᾶς

λέγω
ὑπό
᾿Ιωσήφ
ὅσος
λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
ὁράωvpaanms δέcc ὁdafp ἅµαξαnafpc ὅςrrafp ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὥστεcs ἀναλαµβάνωvnaa
αὐτόςrpams ἀναζωπυρέωviaa3s ὁdnns πνεῦµαnnnsc ᾿Ιακώβngmsp ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgmp .
v.28 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp µέγαςannnpn ἐγώrpdms εἰµίvipa3s εἰcs ἔτιb ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdnms
υἱόςnnmsc ἐγώrpgms Ϲάωvipa3s πορεύοµαιvpapnms ὁράωvifm1s αὐτόςrpams πρόpg ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa
ἐγώrpams .
46. v.1 ἀπαίρωvpaanms δέcc ᾿Ισραήλnnmsp αὐτόςrpnms καίcc πᾶςainnpn ὁdnnp
αὐτόςrpgms ἔρχοµαιviaa3s ἐπίpa ὁdans ϕρέαρnansc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc ϑύωviaa3s ϑυσίαnafsc
ὁddms ϑεόςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ᾿Ισαάκngmsp .
v.2 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc
᾿Ισραήλndmsp ἐνpd ὅραµαndnsc ὁdgfs νύξngfsc λέγωvpaanms ᾿Ιακώβnvmsp ᾿Ιακώβnvmsp ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s τίςrqnns εἰµίvipa3s .
v.3 λέγωvppanms ἐγώrpnms εἰµίvipa1s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgmp
πατήρngmpc σύrpgms µήx ϕοβέωvdpm2s καταβαίνωvnaa εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp εἰςpa γάρcc ἔθνοςnansc
µέγαςanansn ποιέωvifa1s σύrpams ἐκεῖb .
v.4 καίcc ἐγώrpnms καταβαίνωvifm1s µετάpg σύrpgms
εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp καίcc ἐγώrpnms ἀναβιβάζωvifa1s σύrpams εἰςpa τέλοςnansc καίcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ἐπιβάλλωvifa3s ὁdafp χείρnafpc ἐπίpa ὁdamp ὀφθαλµόςnampc σύrpgms .
v.5 ἀνίστηµιviaa3s δέcc
᾿Ιακώβnnmsp ἀπόpg ὁdgns ϕρέαρngnsc ὁdgms ὅρκοςngmsc καίcc ἀναλαµβάνωviaa3p ὁdnmp υἱόςnnmpc
᾿Ισραήλngmsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgmp καίcc ὁdafs ἀποσκευήnafsc καίcc ὁdafp γυνήnafpc
αὐτόςrpgmp ἐπίpa ὁdafp ἅµαξαnafpc ὅςrrafp ἀποστέλλωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp αἴρωvnaa αὐτόςrpams .
v.6 καίcc ἀναλαµβάνωvpaanmp ὁdanp ὑπάρχωvppaanp αὐτόςrpgmp καίcc πᾶςaiafsn ὁdafs κτῆσιςnafsc
ὅςrrafs κτάοµαιviam3p ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp εἰσέρχοµαιviaa3p εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ᾿Ιακώβnnmsp
καίcc πᾶςainnsn ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms .

27

28

46

2
3

4

5

6

7

46:8—20
8

9
10

11, 12

13, 14
15

16
17

18
19
20

ΓΕΝΕΣΙΣ

142

καὶ πᾶν τὸ σπέρµα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον. ταῦτα δὲ τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ
οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην. υἱοὶ δὲ Ρουβην Ενωχ
καὶ Φαλλους Ασρων καὶ Χαρµι. υἱοὶ δὲ Συµεων Ιεµουηλ καὶ
Ιαµιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος. υἱοὶ δὲ Λευι Γηρσων Κααθ καὶ Μεραρι. υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ
καὶ Αυναν καὶ Σηλωµ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ
Αυναν ἐν γῇ Χανααν ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεµουηλ.
υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαµβραµ. υἱοὶ
δὲ Ζαβουλων Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ. οὗτοι υἱοὶ Λειας οὓς
ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταµίᾳ τῆς Συρίας καὶ ∆ιναν τὴν ϑυγατέρα αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ψυχαί υἱοὶ καὶ ϑυγατέρες τριάκοντα τρεῖς.
υἱοὶ δὲ Γαδ Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις
καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις. υἱοὶ δὲ Ασηρ Ιεµνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν υἱοὶ δὲ Βαρια Χοβορ καὶ
Μελχιηλ. οὗτοι υἱοὶ Ζελφας ἣν ἔδωκεν Λαβαν Λεια τῇ ϑυγατρὶ
αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ δέκα ἓξ ψυχάς. υἱοὶ δὲ Ραχηλ
γυναικὸς Ιακωβ Ιωσηφ καὶ Βενιαµιν. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ
ἐν γῇ Αἰγύπτῳ οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ ϑυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως
῾Ηλίου πόλεως τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιµ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μαv.7 υἱόςnnmpc καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms µετάpg αὐτόςrpgms ϑυγάτηρnnfpc
καίcc ϑυγάτηρnnfpc ὁdgmp υἱόςngmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaiansn ὁdans σπέρµαnansc αὐτόςrpgms
ἄγωviaa3s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp .
v.8 οὗτοςrdnnp δέcc ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ὁdgmp εἰσέρχοµαιvpaagmp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ᾿Ιακώβnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc
αὐτόςrpgms πρωτότοκοςannmsn ᾿Ιακώβngmsp ῾Ρουβήνnnmsp .
v.9 υἱόςnnmpc δέcc ῾Ρουβήνngmsp
Ενωχnnmsp καίcc Φαλλουςnnmsp Ασρωνnnmsp καίcc Χαρµιnnmsp .
v.10 υἱόςnnmpc δέcc
Συµεώνngmsp Ιεµουηλnnmsp καίcc Ιαµινnnmsp καίcc Αωδnnmsp καίcc Ιαχινnnmsp καίcc Σααρnnmsp
καίcc Σαούλnnmsp υἱόςnnmsc ὁdgfs Χανανῖτιςngfsp .
v.11 υἱόςnnmpc δέcc Λευίngmsp Γηρσωνnnmsp
Κααθnnmsp καίcc Μεραριnnmsp .
v.12 υἱόςnnmpc δέcc ᾿Ιούδαςngmsp Η΄ῤnnmsp καίcc Αυνανnnmsp
καίcc Σηλωµnnmsp καίcc Φάρεςnnmsp καίcc Ζάραnnmsp ἀποθνῄσκωviaa3s δέcc Η΄ῤnnmsp καίcc
Αυνανnnmsp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc Φάρεςngmsp Ασρωνnnmsp
καίcc Ιεµουηλnnmsp .
v.13 υἱόςnnmpc δέcc ᾿Ισσαχάρngmsp Θωλαnnmsp καίcc Φουαnnmsp καίcc
Ιασουβnnmsp καίcc Ζαµβραµnnmsp .
v.14 υἱόςnnmpc δέcc Ζαβουλώνngmsp Σερεδnnmsp καίcc
nnmsp
cc
nnmsp
Αλλων
καί
Αλοηλ
.
v.15 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Λειαngfsp ὅςrramp τίκτωviaa3s
ὁddms ᾿Ιακώβndmsp ἐνpd Μεσοποταµίαndfsp ὁdgfs Συρίαngfsp καίcc ∆ιναnafsp ὁdafs ϑυγάτηρnafsc
αὐτόςrpgms πᾶςainfpn ὁdnfp ψυχήnnfpc υἱόςnnmpc καίcc ϑυγάτηρnnfpc τριάκονταac—n τρεῖςacnfpn .
v.16 υἱόςnnmpc δέcc Γάδngmsp Σαφωνnnmsp καίcc Αγγιςnnmsp καίcc Σαυνιςnnmsp καίcc
Θασοβανnnmsp καίcc Αηδιςnnmsp καίcc Αροηδιςnnmsp καίcc Αροηλιςnnmsp .
v.17 υἱόςnnmpc
δέcc Ασηρngmsp Ιεµναnnmsp καίcc Ιεσουαnnmsp καίcc Ιεουλnnmsp καίcc Βαριαnnmsp καίcc
Σαραnnfsp ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgmp υἱόςnnmpc δέcc Βαριαngmsp Χοβορnnmsp καίcc Μελχιηλnnmsp .
v.18 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc Ζελφαngfsp ὅςrrafs δίδωµιviaa3s Λαβανnnmsp Λειαndfsp ὁddfs ϑυγάτηρndfsc
αὐτόςrpgms ὅςrrnfs τίκτωviaa3s οὗτοςrdamp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp δέκαac—n ἕξac—n ψυχήnafpc .
v.19 υἱόςnnmpc δέcc ῾Ραχήλngfsp γυνήngfsc ᾿Ιακώβngmsp ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc Βενιαµίνnnmsp .

143

ΓΕΝΕΣΙΣ

46:21—30

νασση οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα τὸν Μαχιρ Μαχιρ δὲ
ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ υἱοὶ δὲ Εφραιµ ἀδελφοῦ Μανασση Σουταλααµ καὶ Τααµ υἱοὶ δὲ Σουταλααµ Εδεµ. υἱοὶ δὲ Βενιαµιν Βαλα
καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα Γηρα καὶ Νοεµαν
καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαµφιν καὶ Οφιµιν Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν
Αραδ. οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ δέκα
ὀκτώ. υἱοὶ δὲ ∆αν Ασοµ. καὶ υἱοὶ Νεφθαλι Ασιηλ καὶ Γωυνι
καὶ Ισσααρ καὶ Συλληµ. οὗτοι υἱοὶ Βαλλας ἣν ἔδωκεν Λαβαν
Ραχηλ τῇ ϑυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ
ἑπτά. πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι µετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον οἱ
ἐξελθόντες ἐκ τῶν µηρῶν αὐτοῦ χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ
πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόµενοι αὐτῷ ἐν γῇ
Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι
εἰς Αἴγυπτον ἑβδοµήκοντα πέντε. τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔµπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ΄ ῾Ηρώων πόλιν
εἰς γῆν Ραµεσση. Ϲεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρµατα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς
συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ΄ ῾Ηρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς
αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθµῷ
πλείονι. καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἀποθανοῦµαι ἀπὸ τοῦ
v.20 γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ὅςrramp τίκτωviaa3s
αὐτόςrpdms Ασεννεθnnfsp ϑυγάτηρnnfsc Πετεφρηςngmsp ἱερεύςngmsc ἥλιοςngmsp πόλιςngfsc ὁdams
Μανασσῆnamsp καίcc ὁdams ᾿Εφραίµnamsp γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc Μανασσῆngmsp ὅςrramp
τίκτωviaa3s αὐτόςrpdms ὁdnfs παλλακήnnfsc ὁdnfs Σύραnnfsp ὁdams Μαχιρnamsp Μαχιρnnmsp δέcc
γεννάωviaa3s ὁdams Γαλαάδnamsp υἱόςnnmpc δέcc ᾿Εφραίµngmsp ἀδελφόςngmsc Μανασσῆngmsp
Σουταλααµnnmsp καίcc Τααµnnmsp υἱόςnnmpc δέcc Σουταλααµngmsp Εδεµnnmsp .
v.21 υἱόςnnmpc
δέcc Βενιαµίνngmsp Βαλαnnmsp καίcc Χοβωρnnmsp καίcc Ασβηλnnmsp γίνοµαιviam3p δέcc υἱόςnnmpc
Βαλαngmsp Γηραnnmsp καίcc Νοεµανnnmsp καίcc Αγχιςnnmsp καίcc Ρωςnnmsp καίcc Μαµφινnnmsp
καίcc Οφιµινnnmsp Γηραnnmsp δέcc γεννάωviaa3s ὁdams Αραδnamsp .
v.22 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc
῾Ραχήλngfsp ὅςrramp τίκτωviaa3s ὁddms ᾿Ιακώβndmsp πᾶςainfpn ψυχήnnfpc δέκαac—n ὀκτώac—n .
v.23 υἱόςnnmpc δέcc ∆άνngmsp Ασοµnnmsp .
v.24 καίcc υἱόςnnmpc Νεφθαλιngmsp Ασιηλnnmsp
καίcc Γωυνιnnmsp καίcc Ισσααρnnmsp καίcc Συλληµnnmsp .
v.25 οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc
Βαλλαngfsp ὅςrrafs δίδωµιviaa3s Λαβανnnmsp ῾Ραχήλndfsp ὁddfs ϑυγάτηρndfsc αὐτόςrpgms ὅςrrnfs
τίκτωviaa3s οὗτοςrdamp ὁddms ᾿Ιακώβndmsp πᾶςainfpn ψυχήnnfpc ἑπτάac—n .
v.26 πᾶςainfpn δέcc
ψυχήnnfpc ὁdnfp εἰσέρχοµαιvpaanfp µετάpg ᾿Ιακώβngmsp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὁdnmp ἐξέρχοµαιvpaanmp
ἐκpg ὁdgmp µηρόςngmpc αὐτόςrpgms χωρίςpg ὁdgfp γυνήngfpc υἱόςngmpc ᾿Ιακώβngmsp πᾶςainfpn
ψυχήnnfpc ἑξήκονταac—n ἕξac—n .
v.27 υἱόςnnmpc δέcc ᾿Ιωσήφngmsp ὁdnmp γίνοµαιvpamnmp
rpdms
pd
ndfsc
ndfsp
αὐτός
ἐν
γῆ
Αἴγυπτος
ψυχήnnfpc ἐννέαac—n πᾶςainfpn ψυχήnnfpc οἶκοςngmsc
᾿Ιακώβngmsp ὁdnfp εἰσέρχοµαιvpaanfp εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἑβδοµήκονταac—n πέντεac—n . v.28 ὁdams
δέcc ᾿Ιούδαςnamsp ἀποστέλλωviaa3s ἔµπροσθενpg αὐτόςrpgms πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp συναντάωvnaa
αὐτόςrpdms κατάpa ἥρωςngmpp πόλιςnafsc εἰςpa γῆnafsc Ραµεσσηngfsp .
v.29 Ϲεύγνυµιvpaanms δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp ὁdanp ἅρµαnanpc αὐτόςrpgms ἀναβαίνωviaa3s εἰςpa συνάντησιςnafsc ᾿Ισραήλndmsp ὁddms
πατήρndmsc αὐτόςrpgms κατάpa ἥρωςngmpp πόλιςnafsc καίcc ὁράωvpapnms αὐτόςrpdms ἐπιπίπτωviaa3s
ἐπίpa ὁdams τράχηλοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc κλαίωviaa3s κλαυθµόςndmsc πολύςandmsc .

21

22
23, 24
25

26

27

28

29

30

46:31—47:5
31

32

33
34

47

2

3

4

5

ΓΕΝΕΣΙΣ

144

νῦν ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου ἔτι γὰρ σὺ Ϲῇς. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ
ἐρῶ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί µου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός µου οἳ ἦσαν ἐν
γῇ Χανααν ἥκασιν πρός µε. οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιµένες ἄνδρες
γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς ϐόας καὶ πάντα τὰ
αὐτῶν ἀγειόχασιν. ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑµᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑµῖν
τί τὸ ἔργον ὑµῶν ἐστιν. ἐρεῖτε ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσµὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡµεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν ἵνα
κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεµ ᾿Αραβίᾳ ϐδέλυγµα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις
πᾶς ποιµὴν προβάτων.
᾿Ελθὼν δὲ Ιωσηφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραω λέγων ὁ πατήρ µου
καὶ οἱ ἀδελφοί µου καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ ϐόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ
αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανααν καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσεµ. ἀπὸ δὲ
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς
ἐναντίον Φαραω. καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ τί τὸ
ἔργον ὑµῶν οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω ποιµένες προβάτων οἱ παῖδές
σου καὶ ἡµεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡµῶν. εἶπαν δὲ τῷ Φαραω παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαµεν οὐ γάρ ἐστιν νοµὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων
σου ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιµὸς ἐν γῇ Χανααν νῦν οὖν κατοικήσοµεν
οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεµ. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη κατοικείv.30 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ἀποθνῄσκωvifm1s ἀπόpg ὁdgns νῦνb
ἐπείcs ὁράωvixa1s ὁdans πρόσωπονnansc σύrpgms ἔτιb γάρcc σύrpnms Ϲάωvipa2s .
v.31 λέγωviaa3s
δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ἀναβαίνωvpaanms ἀπαγγέλλωvifa1s ὁddms
Φαραώndmsp καίcc λέγωvifa1s αὐτόςrpdms ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnms οἶκοςnnmsc
ὁdgms πατήρngmsc ἐγώrpgms ὅςrrnmp εἰµίviia3p ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἥκωvixa3p πρόςpa ἐγώrpams .
v.32 ὁdnmp δέcc ἀνήρnnmpc εἰµίvipa3p ποιµήνnnmpc ἀνήρnnmpc γάρcc κτηνοτρόφοςannmpn εἰµίviia3p
καίcc ὁdanp κτῆνοςnanpc καίcc ὁdamp ϐοῦςnampc καίcc πᾶςaianpn ὁdanp αὐτόςrpgmp ἄγωvixa3p .
v.33 ἐάνcs οὖνcc καλέωvsaa3s σύrpamp Φαραώnnmsp καίcc λέγωvsaa3s σύrpdmp τίςaqnnsn ὁdnns
ἔργονnnnsc σύrpgmp εἰµίvipa3s .
v.34 λέγωvifa2p ἀνήρnnmpc κτηνοτρόφοςannmpn εἰµίvipa1p ὁdnmp
nnmpc
rpgms
pg
ngmsc
παῖς
σύ
ἐκ
παῖς
ἕωςpg ὁdgns νῦνb καίcc ἐγώrpnmp καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc
ἐγώrpgmp ἵναcs κατοικέωvsaa2p ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp ᾿Αραβίαndfsp ϐδέλυγµαnnnsc γάρcc εἰµίvipa3s
Αἰγύπτιοςandmpn πᾶςainmsn ποιµήνnnmsc πρόβατονngnpc .
47. v.1 ἔρχοµαιvpaanms δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp ἀπαγγέλλωviaa3s ὁddms Φαραώndmsp λέγωvppanms ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgms καίcc
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ἐγώrpgms καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc καίcc ὁdnmp ϐοῦςnnmpc αὐτόςrpgmp καίcc
πᾶςainnpn ὁdnnp αὐτόςrpgmp ἔρχοµαιviaa3p ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp καίcc ἰδούi εἰµίvipa3p ἐνpd
γῆndfsc Γεσεµng-sp .
v.2 ἀπόpg δέcc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgms παραλαµβάνωviaa3s
πέντεac—n ἀνήρnampc καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpamp ἐναντίονpg Φαραώngmsp .
v.3 καίcc
λέγωviaa3s Φαραώnnmsp ὁddmp ἀδελφόςndmpc ᾿Ιωσήφngmsp τίςaqnnsn ὁdnns ἔργονnnnsc σύrpgmp
ὁdnmp δέcc λέγωviaa3p ὁddms Φαραώndmsp ποιµήνnnmpc πρόβατονngnpc ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms
καίcc ἐγώrpnmp καίcc ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpgmp .
v.4 λέγωviaa3p δέcc ὁddms Φαραώndmsp
παροικέωvnpa ἐνpd ὁddfs γῆndfsc ἥκωvixa1p οὐb γάρcc εἰµίvipa3s νοµήnnfsc ὁddnp κτῆνοςndnpc ὁdgmp
παῖςngmpc σύrpgms ἐνισχύωviaa3s γάρcc ὁdnms λιµόςnnmsc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp νῦνb οὖνcc
κατοικέωvifa1p ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp .

145

ΓΕΝΕΣΙΣ

47:6—13

τωσαν ἐν γῇ Γεσεµ εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί
κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐµῶν κτηνῶν ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Φαραω
ϐασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων ὁ πατήρ
σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ. ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου
ἐναντίον σού ἐστιν ἐν τῇ ϐελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου
καὶ τοὺς ἀδελφούς σου. εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα
αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ
τὸν Φαραω. εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ πόσα ἔτη ἡµερῶν τῆς Ϲωῆς
σου. καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω αἱ ἡµέραι τῶν ἐτῶν τῆς Ϲωῆς µου
ἃς παροικῶ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη µικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν
αἱ ἡµέραι τῶν ἐτῶν τῆς Ϲωῆς µου οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡµέρας
τῶν ἐτῶν τῆς Ϲωῆς τῶν πατέρων µου ἃς ἡµέρας παρῴκησαν. καὶ
εὐλογήσας Ιακωβ τὸν Φαραω ἐξῆλθεν ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ κατῴκισεν
Ιωσηφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς
κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν τῇ ϐελτίστῃ γῇ ἐν γῇ Ραµεσση καϑὰ προσέταξεν Φαραω. καὶ ἐσιτοµέτρει Ιωσηφ τῷ πατρὶ καὶ τοῖς
ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ
σῶµα. σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιµὸς
σφόδρα ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ
v.5 λέγωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁddms Ιωσφηndmsp κατοικέωvdpa3p ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp εἰcs
δέcc ἐπίσταµαιvspm2s ὅτιcs εἰµίvipa3p ἐνpd αὐτόςrpdmp ἀνήρnnmpc δυνατόςannmpn καθίστηµιvdaa2s
αὐτόςrpamp ἄρχωνnampc ὁdgnp ἐµόςasgnpn κτῆνοςngnpc ἔρχοµαιviaa3p δέcc εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp
πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ᾿Ιακώβnnmsp καίcc ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc ἀκούωviaa3s Φαραώnnmsp
ϐασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanms
ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgms ἥκωvixa3p πρόςpa σύrpams .
v.6 ἰδούi ὁdnfs γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐναντίονpg σύrpgms εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddfs ἀγαθόςandfss γῆndfsc
κατοικίζωvdaa2s ὁdams πατήρnamsc σύrpgms καίcc ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgms .
v.7 εἰσάγωviaa3s
δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ᾿Ιακώβnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἵστηµιviaa3s αὐτόςrpams
ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc εὐλογέωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁdams Φαραώnamsp .
v.8 λέγωviaa3s
cc
nnmsp
ddms
ndmsp
aqnnpn
nnnpc
ngfpc
dgfs
δέ Φαραώ

᾿Ιακώβ
πόσος
ἔτος
ἡµέρα

Ϲωήngfsc σύrpgms .
v.9 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms Φαραώndmsp ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgnp ἔτοςngnpc ὁdgfs
Ϲωήngfsc ἐγώrpgms ὅςrrafp παροικέωvipa1s ἑκατόνac—n τριάκονταac—n ἔτοςnnnpc µικρόςannfpn
καίcc πονηρόςannfpn γίνοµαιvixa3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgnp ἔτοςngnpc ὁdgfs Ϲωήngfsc ἐγώrpgms
οὐb ἀφικνέοµαιviam3p εἰςpa ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdgnp ἔτοςngnpc ὁdgfs Ϲωήngfsc ὁdgmp πατήρngmpc
ἐγώrpgms ὅςrrafp ἡµέραnafpc παροικέωviaa3p .
v.10 καίcc εὐλογέωvpaanms ᾿Ιακώβnnmsp ὁdams
Φαραώnamsp ἐξέρχοµαιviaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgms .
v.11 καίcc κατοικίζωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdams
namsc
cc damp
nampc
rpgms
πατήρ
καί ὁ
ἀδελφός
αὐτός
καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp κατάσχεσιςnafsc
ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp ἐνpd ὁddfs ἀγαθόςandfss γῆndfsc ἐνpd γῆndfsc Ραµεσσηngfsp καθάcs
προστάσσωviaa3s Φαραώnnmsp .
v.12 καίcc σιτοµετρέωviia3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms πατήρndmsc καίcc
ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςaidmsn ὁddms οἶκοςndmsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms
σῖτοςnamsc κατάpa σῶµαnansc .

6

7

8
9

10
11

12

13

47:14—19
14

15

16

17

18

19

ΓΕΝΕΣΙΣ

146

λιµοῦ. συνήγαγεν δὲ Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ
Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανααν τοῦ σίτου οὗ ἠγόραζον καὶ ἐσιτοµέτρει αὐτοῖς καὶ εἰσήνεγκεν Ιωσηφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον
Φαραω. καὶ ἐξέλιπεν πᾶν τὸ ἀργύριον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ
γῆς Χανααν ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ιωσηφ λέγοντες
δὸς ἡµῖν ἄρτους καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκοµεν ἐναντίον σου ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡµῶν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ ϕέρετε τὰ
κτήνη ὑµῶν καὶ δώσω ὑµῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑµῶν εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον. ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ καὶ ἔδωκεν
αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ
ἀντὶ τῶν ϐοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις
ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. ἐξῆλθεν
δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ
καὶ εἶπαν αὐτῷ µήποτε ἐκτριβῶµεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡµῶν εἰ γὰρ
ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ
τὸν κύριον καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡµῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡµῶν
ἀλλ΄ ἢ τὸ ἴδιον σῶµα καὶ ἡ γῆ ἡµῶν. ἵνα οὖν µὴ ἀποθάνωµεν
ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρηµωθῇ κτῆσαι ἡµᾶς καὶ τὴν γῆν ἡµῶν
ἀντὶ ἄρτων καὶ ἐσόµεθα ἡµεῖς καὶ ἡ γῆ ἡµῶν παῖδες Φαραω δὸς
σπέρµα ἵνα σπείρωµεν καὶ Ϲῶµεν καὶ µὴ ἀποθάνωµεν καὶ ἡ γῆ
v.13 σῖτοςnnmsc δέcc οὐb εἰµίviia3s ἐνpd πᾶςaidfsn ὁddfs γῆndfsc ἐνισχύωviaa3s γάρcc ὁdnms
λιµόςnnmsc σφόδραb ἐκλείπωviaa3s δέcc ὁdnfs γῆnnfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὁdnfs γῆnnfsc Χανάανngmsp
ἀπόpg ὁdgms λιµόςngmsc .
v.14 συνάγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiansn ὁdans ἀργύριονnansc
ὁdans εὑρίσκωvpapans ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ὁdgms σῖτοςngmsc
ὅςrrgms ἀγοράζωviia3p καίcc σιτοµετρέωviia3s αὐτόςrpdmp καίcc εἰσφέρωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiansn
ὁdans ἀργύριονnansc εἰςpa ὁdams οἶκοςnamsc Φαραώngmsp .
v.15 καίcc ἐκλείπωviaa3s πᾶςainnsn
ὁdnns ἀργύριονnnnsc ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐκpg γῆngfsc Χανάανngmsp ἔρχοµαιviaa3p
δέcc πᾶςainmpn ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanmp δίδωµιvdaa2s ἐγώrpdmp
ἄρτοςnampc καίcc ἵναcs τίςrqnns ἀποθνῄσκωvipa1p ἐναντίονpg σύrpgms ἐκλείπωvixa3s γάρcc ὁdnns
ἀργύριονnnnsc ἐγώrpgmp .
v.16 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp ϕέρωvdpa2p ὁdanp
κτῆνοςnanpc σύrpgmp καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdmp ἄρτοςnampc ἀντίpg ὁdgnp κτῆνοςngnpc σύrpgmp
εἰcs ἐκλείπωvixa3s ὁdnns ἀργύριονnnnsc .
v.17 ἄγωviaa3p δέcc ὁdanp κτῆνοςnanpc πρόςpa
᾿Ιωσήφnamsp καίcc δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp ἄρτοςnampc ἀντίpg ὁdgmp ἵπποςngmpc καίcc
ἀντίpg ὁdgnp πρόβατονngnpc καίcc ἀντίpg ὁdgmp ϐοῦςngmpc καίcc ἀντίpg ὁdgmp ὄνοςngmpc καίcc
ἐκτρέφωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ἄρτοςndmpc ἀντίpg πᾶςaignpn ὁdgnp κτῆνοςngnpc αὐτόςrpgmp ἐνpd
ὁddms ἐνιαυτόςndmsc ἐκεῖνοςrddms .
v.18 ἐξέρχοµαιviaa3s δέcc ὁdnns ἔτοςnnnsc ἐκεῖνοςrdnns
καίcc ἔρχοµαιviaa3p πρόςpa αὐτόςrpams ἐνpd ὁddns ἔτοςndnsc ὁddns δεύτεροςaodnsn καίcc λέγωviaa3p
αὐτόςrpdms µήποτεx ἐκτρίβωvsap1p ἀπόpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgmp εἰcs γάρcc ἐκλείπωvixa3s
ὁdnns ἀργύριονnnnsc καίcc ὁdnnp ὑπάρχωvppannp καίcc ὁdnnp κτῆνοςnnnpc πρόςpa σύrpams ὁdams
κύριοςnamsc καίcc οὐb ὑπολείπωvipp3s ἐγώrpdmp ἐναντίονpg ὁdgms κύριοςngmsc ἐγώrpgmp ἀλλάcc
ἤcc ὁdnns ἴδιοςannnsn σῶµαnnnsc καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐγώrpgmp .

147

ΓΕΝΕΣΙΣ

47:20—28

οὐκ ἐρηµωθήσεται. καὶ ἐκτήσατο Ιωσηφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραω ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ
Φαραω ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιµός καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραω.
καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ΄ ἄκρων ὁρίων
Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων. χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων µόνον οὐκ
ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόµα τοῖς ἱερεῦσιν
Φαραω καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω διὰ τοῦτο
οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν. εἶπεν δὲ Ιωσηφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ἰδοὺ κέκτηµαι ὑµᾶς καὶ τὴν γῆν ὑµῶν σήµερον τῷ Φαραω
λάβετε ἑαυτοῖς σπέρµα καὶ σπείρατε τὴν γῆν. καὶ ἔσται τὰ γενήµατα αὐτῆς δώσετε τὸ πέµπτον µέρος τῷ Φαραω τὰ δὲ τέσσαρα
µέρη ἔσται ὑµῖν αὐτοῖς εἰς σπέρµα τῇ γῇ καὶ εἰς ϐρῶσιν ὑµῖν καὶ
πᾶσιν τοῖς ἐν τοῖς οἴκοις ὑµῶν. καὶ εἶπαν σέσωκας ἡµᾶς εὕροµεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡµῶν καὶ ἐσόµεθα παῖδες Φαραω.
καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγµα ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης ἐπὶ
γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεµπτοῦν χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων
µόνον οὐκ ἦν τῷ Φαραω. κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεµ καὶ ἐκληρονόµησαν ἐπ΄ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν
καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. ἐπέζησεν δὲ Ιακωβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐγένοντο δὲ αἱ ἡµέραι Ιακωβ ἐνιαυτῶν τῆς Ϲωῆς
v.19 ἵναcs οὖνcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p ἐναντίονpg σύrpgms καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐρηµόωvsap3s
κτάοµαιvdam2s ἐγώrpamp καίcc ὁdafs γῆnafsc ἐγώrpgmp ἀντίpg ἄρτοςngmpc καίcc εἰµίvifm1p
ἐγώrpnmp καίcc ὁdnfs γῆnnfsc ἐγώrpgmp παῖςnnmpc Φαραώngmsp δίδωµιvdaa2s σπέρµαnansc
ἵναcs σπείρωvsaa1’pvspa1p καίcc Ϲάωvspa1p καίcc µήx ἀποθνῄσκωvsaa1p καίcc ὁdnfs γῆnnfsc
οὐb ἐρηµόωvifp3s .
v.20 καίcc κτάοµαιviam3s ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaiafsn ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp
angmpn ddms
Αἰγύπτιος

Φαραώndmsp ἀποδίδωµιviam3p γάρcc ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdafs γῆnafsc
αὐτόςrpgmp ὁddms Φαραώndmsp ἐπικρατέωviaa3s γάρcc αὐτόςrpgmp ὁdnms λιµόςnnmsc καίcc
γίνοµαιviam3s ὁdnfs γῆnnfsc Φαραώndmsp .
v.21 καίcc ὁdams λαόςnamsc καταδουλόωviam3s
αὐτόςrpdms εἰςpa παῖςnampc ἀπόpg ἄκροςangnpn ὅριονngnpc Αἴγυπτοςngfsp ἕωςpg ὁdgnp ἄκροςangnpn .
v.22 χωρίςpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgmp ἱερεύςngmpc µόνοςb οὐb κτάοµαιviam3s οὗτοςrdafs ᾿Ιωσήφnnmsp
ἐνpd δόσιςndfsc γάρcc δίδωµιviaa3s δόµαnansc ὁddmp ἱερεύςndmpc Φαραώnnmsp καίcc ἐσθίωviia3p ὁdafs
δόσιςnafsc ὅςrrafs δίδωµιviaa3s αὐτόςrpdmp Φαραώnnmsp διάpa οὗτοςrdans οὐb ἀποδίδωµιviam3p ὁdafs
γῆnafsc αὐτόςrpgmp .
v.23 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp πᾶςaidmpn ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn ἰδούi
κτάοµαιvixm1s σύrpamp καίcc ὁdafs γῆnafsc σύrpgmp σήµερονb ὁddms Φαραώndmsp λαµβάνωvdaa2p
ἑαυτοῦrxdmp σπέρµαnansc καίcc σπείρωvdaa2p ὁdafs γῆnafsc .
v.24 καίcc εἰµίvifm3s ὁdnnp
γένηµαnnnpc αὐτόςrpgfs δίδωµιvifa2p ὁdans πέµπτοςaoansn µέροςnansc ὁddms Φαραώndmsp ὁdnnp δέcc
τέσσαρεςacnnpn µέροςnnnpc εἰµίvifm3s σύrpdmp αὐτόςrtdmp εἰςpa σπέρµαnansc ὁddfs γῆndfsc καίcc
εἰςpa ϐρῶσιςnafsc σύrpdmp καίcc πᾶςaidmpn ὁddmp ἐνpd ὁddmp οἶκοςndmpc σύrpgmp .
v.25 καίcc
viaa3p
vixa2s
rpamp
viaa1p
nafsc
pg dgms
ngmsc
λέγω
σῴζω
ἐγώ
εὑρίσκω
χάρις
ἐναντίον ὁ
κύριος
ἐγώrpgmp
καίcc εἰµίvifm1p παῖςnnmpc Φαραώngmsp .
v.26 καίcc τίθηµιviam3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp εἰςpa
πρόσταγµαnansc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs ἐπίpa γῆnafsc Αἴγυπτοςngfsp ὁddms Φαραώndmsp
ἀποπεµπτόωvnpa χωρίςpg ὁdgfs γῆngfsc ὁdgmp ἱερεύςngmpc µόνοςb οὐb εἰµίviia3s ὁddms Φαραώndmsp .
v.27 κατοικέωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc Γεσεµng-sp
καίcc κληρονοµέωviaa3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs καίcc αὐξάνωviap3p καίcc πληθύνωviap3p σφόδραb .

20

21
22

23

24

25

26

27

28

47:29—48:5
29

30

31

48

2

3

4

5

ΓΕΝΕΣΙΣ

148

αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ ἔτη. ἤγγισαν δὲ αἱ ἡµέραι Ισϱαηλ τοῦ ἀποθανεῖν καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν
αὐτῷ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν
µηρόν µου καὶ ποιήσεις ἐπ΄ ἐµὲ ἐλεηµοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ
µή µε ϑάψαι ἐν Αἰγύπτῳ. ἀλλὰ κοιµηθήσοµαι µετὰ τῶν πατέρων
µου καὶ ἀρεῖς µε ἐξ Αἰγύπτου καὶ ϑάψεις µε ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν ὁ
δὲ εἶπεν ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆµά σου. εἶπεν δέ ὄµοσόν µοι καὶ
ὤµοσεν αὐτῷ καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου
αὐτοῦ.
᾿Εγένετο δὲ µετὰ τὰ ῥήµατα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι
ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τὸν
Μανασση καὶ τὸν Εφραιµ ἦλθεν πρὸς Ιακωβ. ἀπηγγέλη δὲ τῷ
Ιακωβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην. καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ
Ιωσηφ ὁ ϑεός µου ὤφθη µοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν µε. καὶ εἶπέν µοι ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ
ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ
τῷ σπέρµατί σου µετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον. νῦν οὖν οἱ δύο
υἱοί σου οἱ γενόµενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ µε ἐλθεῖν πρὸς σὲ
εἰς Αἴγυπτον ἐµοί εἰσιν Εφραιµ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συv.28 ἐπιζάωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ἐνpd γῆndfsc Αἴγυπτοςndfsp δέκαac—n ἑπτάac—n ἔτοςnanpc
γίνοµαιviam3p δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc ᾿Ιακώβngmsp ἐνιαυτόςngmpc ὁdgfs Ϲωήngfsc αὐτόςrpgms
ἑκατόνac—n τεσσαράκονταac—n ἑπτάac—n ἔτοςnnnpc .
v.29 ἐγγίζωviaa3p δέcc ὁdnfp ἡµέραnnfpc
᾿Ισραήλngmsp ὁdgns ἀποθνῄσκωvnaa καίcc καλέωviaa3s ὁdams υἱόςnamsc αὐτόςrpgms ᾿Ιωσήφnamsp
καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms εἰcs εὑρίσκωvixa1s χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgms ὑποτίθηµιvdaa2s
ὁdafs χείρnafsc σύrpgms ὑπόpa ὁdams µηρόςnamsc ἐγώrpgms καίcc ποιέωvifa2s ἐπίpa ἐγώrpams
ἐλεηµοσύνηnafsc καίcc ἀλήθειαnafsc ὁdgns µήx ἐγώrpams ϑάπτωvnaa ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp .
v.30 ἀλλάcc κοιµάοµαιvifp1s µετάpg ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms καίcc αἴρωvifa2s ἐγώrpams
ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc ϑάπτωvifa2s ἐγώrpams ἐνpd ὁddms τάφοςndmsc αὐτόςrpgmp ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s ἐγώrpnms ποιέωvifa1s κατάpa ὁdans ῥῆµαnansc σύrpgms .
v.31 λέγωviaa3s δέcc
ὄµνυµιvdaa2s ἐγώrpdms καίcc ὄµνυµιviaa3s αὐτόςrpdms καίcc προσκυνέωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp ἐπίpa
ὁdans ἄκροςanansn ὁdgfs ῥάβδοςngfsc αὐτόςrpgms .
48. v.1 γίνοµαιviam3s δέcc µετάpa ὁdanp
ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp καίcc ἀπαγγέλλωviap3s ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ὅτιcs ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms
ἐνοχλέωvipp3s καίcc ἀναλαµβάνωvpaanms ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc αὐτόςrpgms ὁdams Μανασσῆnamsp
καίcc ὁdams ᾿Εφραίµnamsp ἔρχοµαιviaa3s πρόςpa ᾿Ιακώβnamsp .
v.2 ἀπαγγέλλωviap3s δέcc ὁddms
᾿Ιακώβndmsp λέγωvppanmp ἰδούi ὁdnms υἱόςnnmsc σύrpgms ᾿Ιωσήφnnmsp ἔρχοµαιvipm3s πρόςpa
σύrpams καίcc ἐνισχύωvpaanms ᾿Ισραήλnnmsp καθίζωviaa3s ἐπίpa ὁdafs κλίνηnafsc .
v.3 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ὁdnms ϑεόςnnmsc ἐγώrpgms ὁράωviap3s ἐγώrpdms ἐνpd
Λουζαnd-sp ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp καίcc εὐλογέωviaa3s ἐγώrpams .
v.4 καίcc λέγωviaa3s
ἐγώrpdms ἰδούi ἐγώrpnms αὐξάνωvifa1s σύrpams καίcc πληθύνωvifa1s σύrpams καίcc ποιέωvifa1s σύrpams
εἰςpa συναγωγήnafpc ἔθνοςngnpc καίcc δίδωµιvifa1s σύrpdms ὁdafs γῆnafsc οὗτοςrdafs καίcc ὁddns
σπέρµαndnsc σύrpgms µετάpa σύrpams εἰςpa κατάσχεσιςnafsc αἰώνιοςanafsn .

149

ΓΕΝΕΣΙΣ

48:6—14

µεων ἔσονταί µοι. τὰ δὲ ἔκγονα ἃ ἐὰν γεννήσῃς µετὰ ταῦτα σοὶ
ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόµατι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς
ἐκείνων κλήροις. ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόµην ἐκ Μεσοποταµίας τῆς
Συρίας ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ µήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός
µου κατὰ τὸν ἱππόδροµον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα
καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόµου αὕτη ἐστὶν Βαιϑλεεµ. ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν τίνες σοι οὗτοι.
εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ υἱοί µού εἰσιν οὓς ἔδωκέν µοι ὁ ϑεὸς ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Ιακωβ προσάγαγέ µοι αὐτούς ἵνα εὐλογήσω
αὐτούς. οἱ δὲ ὀφθαλµοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους
καὶ οὐκ ἠδύνατο ϐλέπειν καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν καὶ ἐϕίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς. καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς
Ιωσηφ ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν
µοι ὁ ϑεὸς καὶ τὸ σπέρµα σου. καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ
τῶν γονάτων αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ
τῆς γῆς. λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τόν τε Εφραιµ ἐν
τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ
ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ. ἐκτείνας δὲ Ισραηλ
τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιµ οὗτος
δὲ ἦν ὁ νεώτερος καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση
v.5 νῦνb οὖνcc ὁdnmp δύοac—n υἱόςnnmpc σύrpgms ὁdnmp γίνοµαιvpamnmp σύrpdms ἐνpd
Αἴγυπτοςndfsp πρόpg ὁdgns ἐγώrpams ἔρχοµαιvnaa πρόςpa σύrpams εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἐγώrpdms
εἰµίvipa3p ᾿Εφραίµnnmsp καίcc Μανασσῆnnmsp ὡςcs ῾Ρουβήνnnmsp καίcc Συµεώνnnmsp εἰµίvifm3p
ἐγώrpdms .
v.6 ὁdnnp δέcc ἔκγονοςannnpn ὅςrrnnp ἐάνx γεννάωvsaa2s µετάpa οὗτοςrdanp σύrpdms
εἰµίvifm3p ἐπίpd ὁddns ὄνοµαndnsc ὁdgmp ἀδελφόςngmpc αὐτόςrpgmp καλέωvifp3p ἐνpd ὁddmp
ἐκεῖνοςrdgmp κλῆροςndmpc .
v.7 ἐγώrpnms δέcc ἡνίκαcs ἔρχοµαιviim1s ἐκpg Μεσοποταµίαngfsp
ὁdgfs Συρίαngfsp ἀποθνῄσκωviaa3s ῾Ραχήλnnfsp ὁdnfs µήτηρnnfsc σύrpgms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp
ἐγγίζωvppagms ἐγώrpgms κατάpa ὁdams ἱππόδροµοςnamsc χαβραθαt ὁdgfs γῆngfsc ὁdgns ἔρχοµαιvnaa
Εφραθαnd-sp καίcc κατορύσσωviaa1s αὐτόςrpafs ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ὁdgms ἱππόδροµοςngmsc
οὗτοςrdnfs εἰµίvipa3s Βαιθλεεµnn-sp .
v.8 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ιωσήφngmsp λέγωviaa3s τίςrqnmp σύrpdms οὗτοςrdnmp .
v.9 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddms
πατήρndmsc αὐτόςrpgms υἱόςnnmpc ἐγώrpgms εἰµίvipa3p ὅςrramp δίδωµιviaa3s ἐγώrpdms ὁdnms
ϑεόςnnmsc ἐνταῦθαb καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp προσάγωvdaa2s ἐγώrpdms αὐτόςrpamp ἵναcs
εὐλογέωvsaa1s αὐτόςrpamp .
v.10 ὁdnmp δέcc ὀφθαλµόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ϐαρυωπέωviaa3p
ἀπόpg ὁdgns γῆραςngnsc καίcc οὐb δύναµαιviim3s ϐλέπωvnpa καίcc ἐγγίζωviaa3s αὐτόςrpamp πρόςpa
αὐτόςrpams καίcc ϕιλέωviaa3s αὐτόςrpamp καίcc περιλαµβάνωviaa3s αὐτόςrpamp .
v.11 καίcc
λέγωviaa3s ᾿Ισραήλnnmsp πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp ἰδούi ὁdgns πρόσωπονngnsc σύrpgms οὐb στερέωviap1s
καίcc ἰδούi δείκνυµιviaa3s ἐγώrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc ὁdans σπέρµαnansc σύrpgms .
v.12 καίcc ἐξάγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgnp γόνυngnpc αὐτόςrpgms καίcc
προσκυνέωviaa3p αὐτόςrpdms ἐπίpa πρόσωπονnansc ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.13 λαµβάνωvpaanms δέcc
᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp δύοac—n υἱόςnampc αὐτόςrpgms ὁdams τέcc ᾿Εφραίµnamsp ἐνpd ὁddfs δεξιόςandfsn
ἐκpg ἀριστερόςangnpn δέcc ᾿Ισραήλngmsp ὁdams δέcc Μανασσῆnamsp ἐνpd ὁddfs ἀριστερόςandfsn ἐκpg
δεξιόςangnpn δέcc ᾿Ισραήλngmsp ἐγγίζωviaa3s αὐτόςrpamp αὐτόςrpdms .

6

7

8
9

10

11

12

13

14

48:15—21
15

16

17

18

19

20

21

ΓΕΝΕΣΙΣ

150

ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας. καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν ὁ ϑεός ᾧ
εὐηρέστησαν οἱ πατέρες µου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααµ καὶ Ισαακ
ὁ ϑεὸς ὁ τρέφων µε ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡµέρας ταύτης. ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόµενός µε ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία
ταῦτα καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνοµά µου καὶ τὸ ὄνοµα
τῶν πατέρων µου Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆϑος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς. ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν
δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιµ ϐαρὺ αὐτῷ κατεφάνη καὶ
ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν
ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιµ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση. εἶπεν δὲ
Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ οὕτως πάτερ οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος
ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἠθέλησεν
ἀλλὰ εἶπεν οἶδα τέκνον οἶδα καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν καὶ οὗτος ὑψωθήσεται ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος µείζων αὐτοῦ ἔσται
καὶ τὸ σπέρµα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν. καὶ εὐλόγησεν
αὐτοὺς ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ἐν ὑµῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ
λέγοντες ποιήσαι σε ὁ ϑεὸς ὡς Εφραιµ καὶ ὡς Μανασση καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιµ ἔµπροσθεν τοῦ Μανασση. εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ
Ιωσηφ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω καὶ ἔσται ὁ ϑεὸς µεθ΄ ὑµῶν καὶ ἀποv.14 ἐκτείνωvpaanms δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁdafs χείρnafsc ὁdafs δεξιόςanafsn ἐπιβάλλωviaa3s ἐπίpa ὁdafs
κεφαλήnafsc ᾿Εφραίµngmsp οὗτοςrdnms δέcc εἰµίviia3s ὁdnms νέοςannmsc καίcc ὁdafs ἀριστερόςanafsn
ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc Μανασσῆngmsp ἐναλλάξb ὁdafp χείρnafpc .
v.15 καίcc εὐλογέωviaa3s
αὐτόςrpamp καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὅςrrdms εὐαρεστέωviaa3p ὁdnmp πατήρnnmpc ἐγώrpgms
ἐναντίονpg αὐτόςrpgms ᾿Αβραάµnnmsp καίcc ᾿Ισαάκnnmsp ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdnms τρέφωvppanms
ἐγώrpams ἐκpg νεότηςngfsc ἕωςpg ὁdgfs ἡµέραngfsc οὗτοςrdgfs .
v.16 ὁdnms ἄγγελοςnnmsc ὁdnms
ῥύοµαιvppmnms ἐγώrpams ἐκpg πᾶςaignpn ὁdgnp κακόςangnpn εὐλογέωvoaa3s ὁdanp παιδίονnanpc
οὗτοςrdanp καίcc ἐπικαλέωvifp3s ἐνpd αὐτόςrpdmp ὁdnns ὄνοµαnnnsc ἐγώrpgms καίcc ὁdnns
ὄνοµαnnnsc ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms ᾿Αβραάµnnmsp καίcc ᾿Ισαάκnnmsp καίcc πληθύνωvoap3p
εἰςpa πλῆθοςnansc πολύςanansn ἐπίpg ὁdgfs γῆngfsc .
v.17 ὁράωvpaanms δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ὅτιcs ἐπιβάλλωviaa3s ὁdnms πατήρnnmsc ὁdafs δεξιόςanafsn αὐτόςrpgms ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc
᾿Εφραίµngmsp ϐαρύςannnsn αὐτόςrpdms καταφαίνωviap3s καίcc ἀντιλαµβάνοµαιviam3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ὁdgfs χείρngfsc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms ἀφαιρέωvnaa αὐτόςrpafs ἀπόpg ὁdgfs κεφαλήngfsc
᾿Εφραίµngmsp ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc Μανασσῆngmsp .
v.18 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp
ddms
ndmsc
rpgms
b
b
nvmsc
rdnms

πατήρ
αὐτός
οὐ οὕτως πατήρ
οὗτος
γάρcc ὁdnms πρωτότοκοςannmsn
ἐπιτίθηµιvdaa2s ὁdafs δεξιόςanafsn σύrpgms ἐπίpa ὁdafs κεφαλήnafsc αὐτόςrpgms .
v.19 καίcc οὐb
viaa3s
cc
viaa3s
vixa1s
nvnsc
vixa1s
cc
rdnms
ϑέλω
ἀλλά λέγω
οἶδα
τέκνον
οἶδα
καί οὗτος
εἰµίvifm3s εἰςpa
λαόςnamsc καίcc οὗτοςrdnms ὑψόωvifp3s ἀλλάcc ὁdnms ἀδελφόςnnmsc αὐτόςrpgms ὁdnms νέοςannmsc
µέγαςannmsc αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s καίcc ὁdnns σπέρµαnnnsc αὐτόςrpgms εἰµίvifm3s εἰςpa πλῆθοςnansc
ἔθνοςngnpc .
v.20 καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddfs ἡµέραndfsc ἐκεῖνοςrddfs λέγωvppanms
ἐνpd σύrpdmp εὐλογέωvifp3s ᾿Ισραήλnnmsp λέγωvppanmp ποιέωvoaa3s σύrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc ὡςcs
᾿Εφραίµnnmsp καίcc ὡςcs Μανασσῆnnmsp καίcc τίθηµιviaa3s ὁdams ᾿Εφραίµnamsp ἔµπροσθενpg ὁdgms
Μανασσῆngmsp .

151

ΓΕΝΕΣΙΣ

48:22—49:10

στρέψει ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑµῶν. ἐγὼ δὲ δίδωµί σοι
Σικιµα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς
Αµορραίων ἐν µαχαίρᾳ µου καὶ τόξῳ.
᾿Εκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν συνάχθητε ἵνα
ἀναγγείλω ὑµῖν τί ἀπαντήσει ὑµῖν ἐπ΄ ἐσχάτων τῶν ἡµερῶν. ἀϑροίσθητε καὶ ἀκούσατε υἱοὶ Ιακωβ ἀκούσατε Ισραηλ τοῦ πατρὸς
ὑµῶν. Ρουβην πρωτότοκός µου σύ ἰσχύς µου καὶ ἀρχὴ τέκνων
µου σκληρὸς ϕέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης. ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ µὴ ἐκζέσῃς ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου τότε
ἐµίανας τὴν στρωµνήν οὗ ἀνέβης. Συµεων καὶ Λευι ἀδελφοί
συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν. εἰς ϐουλὴν αὐτῶν µὴ
ἔλθοι ἡ ψυχή µου καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν µὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά µου ὅτι ἐν τῷ ϑυµῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους καὶ ἐν τῇ
ἐπιθυµίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον. ἐπικατάρατος ὁ ϑυµὸς
αὐτῶν ὅτι αὐθάδης καὶ ἡ µῆνις αὐτῶν ὅτι ἐσκληρύνθη διαµεριῶ
αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ. Ιουδα σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου
προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. σκύµνος λέοντος
Ιουδα ἐκ ϐλαστοῦ υἱέ µου ἀνέβης ἀναπεσὼν ἐκοιµήθης ὡς λέων
καὶ ὡς σκύµνος τίς ἐγερεῖ αὐτόν. οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ιουδα
v.21 λέγωviaa3s δέcc ᾿Ισραήλnnmsp ὁddms ᾿Ιωσήφndmsp ἰδούi ἐγώrpnms ἀποθνῄσκωvipa1s καίcc
εἰµίvifm3s ὁdnms ϑεόςnnmsc µετάpg σύrpgmp καίcc ἀποστρέφωvifa3s σύrpamp εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp
πατήρngmpc σύrpgmp .
v.22 ἐγώrpnms δέcc δίδωµιvipa1s σύrpdms Σικιµαnanpp ἐξαιρετόςanafsn
ὑπέρpa ὁdamp ἀδελφόςnampc σύrpgms ὅςrrafs λαµβάνωviaa1s ἐκpg χείρngfsc ᾿Αµορραῖοςngmpp ἐνpd
µάχαιραndfsc ἐγώrpgms καίcc τόξονndnsc .
49. v.1 καλέωviaa3s δέcc ᾿Ιακώβnnmsp ὁdamp υἱόςnampc
αὐτόςrpgms καίcc λέγωviaa3s συνάγωvdap2p ἵναcs ἀναγγέλλωvsaa1s σύrpdmp τίςrqnns ἀπαντάωvifa3s
σύrpdmp ἐπίpg ἔσχατοςangfpn ὁdgfp ἡµέραngfpc .
v.2 ἀθροίζωvdap2p καίcc ἀκούωvdaa2p
υἱόςnvmpc ᾿Ιακώβngmsp ἀκούωvdaa2p ᾿Ισραήλngmsp ὁdgms πατήρngmsc σύrpgmp .
v.3 ῾Ρουβήνnvmsp
annmsn
rpgms
rpnms
nnfsc
rpgms
cc
nnfsc
πρωτότοκος
ἐγώ
σύ
ἰσχύς
ἐγώ
καί ἀρχή
τέκνονngnpc ἐγώrpgms
σκληρόςannmsn ϕέρωvnpp καίcc σκληρόςannmsn αὐθάδηςannmsn .
v.4 ἐξυβρίζωvpaanms ὡςcs
ὕδωρnnnsc µήx ἐκζέωvsaa2s ἀναβαίνωviaa2s γάρcc ἐπίpa ὁdafs κοίτηnafsc ὁdgms πατήρngmsc
σύrpgms τότεb µιαίνωviaa2s ὁdafs στρωµνήnafsc ὅςb ἀναβαίνωviaa2s .
v.5 Συµεώνnnmsp καίcc
nnmsp
nnmpc
viaa3p
nafsc
pg
ngfsc
Λευί
ἀδελφός
συντελέω
ἀδικία
ἐκ αἵρεσις
αὐτόςrpgmp .
v.6 εἰςpa
ϐουλήnafsc αὐτόςrpgmp µήx ἔρχοµαιvoaa3s ὁdnfs ψυχήnnfsc ἐγώrpgms καίcc ἐπίpd ὁddfs σύστασιςndfsc
αὐτόςrpgmp µήx ἐρείδωvoaa3s ὁdanp ἧπαρnanpc ἐγώrpgms ὅτιcs ἐνpd ὁddms ϑυµόςndmsc αὐτόςrpgmp
ἀποκτείνωviaa3p ἄνθρωποςnampc καίcc ἐνpd ὁddfs ἐπιθυµίαndfsc αὐτόςrpgmp νευροκοπέωviaa3p
ταῦροςnamsc .
v.7 ἐπικατάρατοςannmsn ὁdnms ϑυµόςnnmsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs αὐθάδηςannmsn
καίcc ὁdnfs µῆνιςnnfsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs σκληρύνωviap3s διαµερίζωvifa1s αὐτόςrpamp ἐνpd ᾿Ιακώβndmsp
καίcc διασπείρωvifa1s αὐτόςrpamp ἐνpd ᾿Ισραήλndmsp .
v.8 ᾿Ιούδαςnvmsp σύrpams αἰνέωvoaa3p
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc σύrpgms ὁdnfp χείρnnfpc σύrpgms ἐπίpg νῶτονngnsc ὁdgmp ἐχθρόςangmpn σύrpgms
προσκυνέωvifa3p σύrpdms ὁdnmp υἱόςnnmpc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms .
v.9 σκύµνοςnnmsc
λέωνngmsc ᾿Ιούδαςnnmsp ἐκpg ϐλαστόςngmsc υἱόςnvmsc ἐγώrpgms ἀναβαίνωviaa2s ἀναπίπτωvpaanms
κοιµάοµαιviap2s ὡςcs λέωνnnmsc καίcc ὡςcs σκύµνοςnnmsc τίςrqnms ἐγείρωvifa3s αὐτόςrpams .

22

49
2

3
4

5
6

7

8

9

10

49:11—24

11

12
13
14
15

16
17

18
19
20
21
22
23

24

ΓΕΝΕΣΙΣ

152

καὶ ἡγούµενος ἐκ τῶν µηρῶν αὐτοῦ ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείµενα
αὐτῷ καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν. δεσµεύων πρὸς ἄµπελον τὸν
πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ πλυνεῖ ἐν
οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵµατι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν
αὐτοῦ. χαροποὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου καὶ λευκοὶ οἱ
ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρ΄ ὅρµον πλοίων καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος. Ισσαχαρ τὸ
καλὸν ἐπεθύµησεν ἀναπαυόµενος ἀνὰ µέσον τῶν κλήρων. καὶ
ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν
ὦµον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός. ∆αν κρινεῖ
τὸν ἑαυτοῦ λαὸν ὡσεὶ καὶ µία ϕυλὴ ἐν Ισραηλ. καὶ γενηθήτω
∆αν ὄφις ἐφ΄ ὁδοῦ ἐγκαθήµενος ἐπὶ τρίβου δάκνων πτέρναν ἵππου καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω. τὴν σωτηρίαν περιµένω
κυρίου. Γαδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας. Ασηρ πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος καὶ αὐτὸς
δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν. Νεφθαλι στέλεχος ἀνειµένον ἐπιδιδοὺς
ἐν τῷ γενήµατι κάλλος. υἱὸς ηὐξηµένος Ιωσηφ υἱὸς ηὐξηµένος
Ϲηλωτός υἱός µου νεώτατος πρός µε ἀνάστρεψον. εἰς ὃν διαϐουλευόµενοι ἐλοιδόρουν καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευµάτων.
καὶ συνετρίβη µετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα
ϐραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ ἐκεῖθεν ὁ καv.10 οὐb ἐκλείπωvifa3s ἄρχωνnnmsc ἐκpg ᾿Ιούδαςngmsp καίcc ἡγέοµαιvppmnms ἐκpg ὁdgmp
µηρόςngmpc αὐτόςrpgms ἕωςcs ἄνx ἔρχοµαιvsaa3s ὁdnnp ἀπόκειµαιvpppnnp αὐτόςrpdms καίcc
αὐτόςrpnms προσδοκίαnnfsc ἔθνοςngnpc .
v.11 δεσµεύωvppanms πρόςpa ἄµπελοςnafsc ὁdams
πῶλοςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ὁddfs ἕλιξndfsc ὁdams πῶλοςnamsc ὁdgfs ὄνοςngfsc αὐτόςrpgms
πλύνωvifa3s ἐνpd οἶνοςndmsc ὁdafs στολήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνpd αἷµαndnsc σταφυλήngfsc
ὁdafs περιβολήnafsc αὐτόςrpgms .
v.12 χαροπόςannmpn ὁdnmp ὀφθαλµόςnnmpc αὐτόςrpgms
ἀπόpg οἶνοςngmsc καίcc λευκόςannmpn ὁdnmp ὀδούςnnmpc αὐτόςrpgms ἤcc γάλαnnnsc .
v.13 Ζαβουλώνnnmsp παράλιοςannmsn κατοικέωvifa3s καίcc αὐτόςrpnms παράpa ὅρµοςnamsc
πλοῖονngnpc καίcc παρατείνωvifa3s ἕωςpg Σιδώνngfsp .
v.14 ᾿Ισσαχάρnnmsp ὁdans καλόςanansn
ἐπιθυµέωviaa3s ἀναπαύωvppmnms ἀνάpa µέσοςanansn ὁdgmp κλῆροςngmpc .
v.15 καίcc
ὁράωvpaanms ὁdafs ἀνάπαυσιςnafsc ὅτιcs καλόςannfsn καίcc ὁdafs γῆnafsc ὅτιcs πίωνannfsn
ὑποτίθηµιviaa3s ὁdams ὦµοςnamsc αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdans πονέωvnpa καίcc γίνοµαιviap3s ἀνήρnnmsc
γεωργόςnnmsc .
v.16 ∆άνnnmsp κρίνωvifa3s ὁdams ἑαυτοῦrxgms λαόςnamsc ὡσείx καίcc εἷςacnfsn
nnfsc
pd
ϕυλή
ἐν ᾿Ισραήλndmsp .
v.17 καίcc γίνοµαιvdap3s ∆άνnnmsp ὄφιςnnmsc ἐπίpg ὁδόςngfsc
ἐγκάθηµαιvppmnms ἐπίpg τρίβοςngmsc δάκνωvppanms πτέρναnafsc ἵπποςngmsc καίcc πίπτωvifm3s
ὁdnms ἱππεύςnnmsc εἰςpa ὁdanp ὀπίσωb .
v.18 ὁdafs σωτηρίαnafsc περιµένωvipa1s κύριοςngmsc .
v.19 Γάδnvmsp πειρατήριονnnnsc πειρατεύωvifa3s αὐτόςrpams αὐτόςrpnms δέcc πειρατεύωvifa3s
αὐτόςrpgmp κατάpa πούςnampc .
v.20 Ασηρnnmsp πίωνannmsn αὐτόςrpgms ὁdnms ἄρτοςnnmsc
καίcc αὐτόςrpnms δίδωµιvifa3s τρυφήnafsc ἄρχωνndmpc .
v.21 Νεφθαλιnnmsp στέλεχοςnnnsc
ἀνίηµιvpxpnns ἐπιδίδωµιvppanms ἐνpd ὁddns γένηµαndnsc κάλλοςnansc .
v.22 υἱόςnnmsc
αὐξάνωvpxpnms ᾿Ιωσήφnnmsp υἱόςnnmsc αὐξάνωvpxpnms Ϲηλωτόςannmsn υἱόςnnmsc ἐγώrpgms
νέοςannmss πρόςpa ἐγώrpams ἀναστρέφωvdaa2s .
v.23 εἰςpa ὅςrrams διαβουλεύοµαιvppmnmp
λοιδορέωviia3p καίcc ἐνέχωviia3p αὐτόςrpdms κύριοςnnmpc τόξευµαngnpc .

153

ΓΕΝΕΣΙΣ

49:25—33

τισχύσας Ισραηλ. παρὰ ϑεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἐβοήθησέν σοι
ὁ ϑεὸς ὁ ἐµὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα ἕνεκεν εὐλογίας µαστῶν καὶ µήτρας.
εὐλογίας πατρός σου καὶ µητρός σου ὑπερίσχυσεν ἐπ΄ εὐλογίαις
ὀρέων µονίµων καὶ ἐπ΄ εὐλογίαις ϑινῶν ἀενάων ἔσονται ἐπὶ κεϕαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν. Βενιαµιν
λύκος ἅρπαξ τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει
τροφήν. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα καὶ ταῦτα ἐλάλησεν
αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς ἕκαστον κατὰ τὴν
εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ προστίθεµαι πρὸς τὸν ἐµὸν λαόν ϑάψατέ µε µετὰ τῶν πατέρων µου ἐν
τῷ σπηλαίῳ ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου. ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαµβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν ὃ ἐκτήσατο
Αβρααµ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει µνηµείου. ἐκεῖ ἔθαψαν Αβρααµ καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐκεῖ
ἔθαψαν Ισαακ καὶ Ρεβεκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔθαψα
Λειαν. ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ
παρὰ τῶν υἱῶν Χετ. καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς
αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ
προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
v.24 καίcc συντρίβωviap3s µετάpg κράτοςngnsc ὁdnnp τόξονnnnpc αὐτόςrpgmp καίcc ἐκλύωviap3s ὁdnnp
νεῦρονnnnpc ϐραχίωνngmpc χείρngfpc αὐτόςrpgfp διάpa χείρnafsc δυνάστηςngmsc ᾿Ιακώβngmsp ἐκεῖθενb
ὁdnms κατισχύωvpaanms ᾿Ισραήλnamsp .
v.25 παράpg ϑεόςngmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc
viaa3s
rpdms dnms
nnmsc dnms
ϐοηθέω
σύ

ϑεός

ἐµόςasnmsn καίcc εὐλογέωviaa3s σύrpams εὐλογίαnafsc
οὐρανόςngmsc ἄνωθενb καίcc εὐλογίαnafsc γῆngfsc ἔχωvppagfs πᾶςaianpn ἕνεκαpg εὐλογίαngfsc
µαστόςngmpc καίcc µήτραngfsc .
v.26 εὐλογίαngfsc πατήρngmsc σύrpgms καίcc µήτηρngfsc
σύrpgms ὑπερισχύωviaa3s ἐπίpd εὐλογίαndfpc ὄροςngnpc µόνιµοςangnpn καίcc ἐπίpd εὐλογίαndfpc
ϑίςngmpc ἀέναοςangmpn εἰµίvifm3p ἐπίpa κεφαλήnafsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ἐπίpg κορυφήngfsc
ὅςrrgmp ἡγέοµαιviam3s ἀδελφόςngmpc .
v.27 Βενιαµίνnnmsp λύκοςnnmsc ἅρπαξannmsn ὁdans
anansn
vifm3s
b
cc
πρωϊνός
ἐσθίω
ἔτι καί
εἰςpa ὁdans ἑσπέραngfsc διαδίδωµιvifa3s τροφήnafsc .
v.28 πᾶςainmpn οὗτοςrdnmp υἱόςnnmpc ᾿Ιακώβngmsp δώδεκαac—n καίcc οὗτοςrdanp λαλέωviaa3s
αὐτόςrpdmp ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp καίcc εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp ἕκαστοςaiamsn κατάpa
ὁdafs εὐλογίαnafsc αὐτόςrpgms εὐλογέωviaa3s αὐτόςrpamp .
v.29 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp
ἐγώrpnms προστίθηµιvipp1s πρόςpa ὁdams ἐµόςasamsn λαόςnamsc ϑάπτωvdaa2p ἐγώrpams µετάpg
ὁdgmp πατήρngmpc ἐγώrpgms ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc ὅςrrnns εἰµίvipa3s ἐνpd ὁddms ἀγρόςndmsc
Εφρωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp .
v.30 ἐνpd ὁddns σπήλαιονndnsc ὁddns διπλοῦςandnsn ὁddns
ἀπέναντιpg Μαµβρηngfsp ἐνpd ὁddfs γῆndfsc Χανάανngmsp ὅςrrans κτάοµαιviam3s ᾿Αβραάµnnmsp
ὁdans σπήλαιονnansc παράpg Εφρωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp ἐνpd κτῆσιςndfsc µνηµεῖονngnsc .
v.31 ἐκεῖb ϑάπτωviaa3p ᾿Αβραάµnamsp καίcc Σάρραnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms ἐκεῖb
ϑάπτωviaa3p ᾿Ισαάκnamsp καίcc Ρεβεκκαnafsp ὁdafs γυνήnafsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκεῖb ϑάπτωviaa1s
Λειαnafsp .
v.32 ἐνpd κτῆσιςndfsc ὁdgms ἀγρόςngmsc καίcc ὁdgns σπήλαιονngnsc ὁdgns εἰµίvppagns
ἐνpd αὐτόςrpdms παράpg ὁdgmp υἱόςngmpc Χετngmsp .
v.33 καίcc καταπαύωviaa3s ᾿Ιακώβnnmsp
ἐπιτάσσωvppanms ὁddmp υἱόςndmpc αὐτόςrpgms καίcc ἐξαίρωvpaanms ὁdamp πούςnampc αὐτόςrpgms
ἐπίpa ὁdafs κλίνηnafsc ἐκλείπωviaa3s καίcc προστίθηµιviap3s πρόςpa ὁdams λαόςnamsc αὐτόςrpgms .

25

26

27

28

29

30

31

32
33

50:1—10
50
2

3

4

5

6
7

8

9

10

ΓΕΝΕΣΙΣ

154

Καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ΄ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. καὶ προσέταξεν Ιωσηφ
τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ
καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ. καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡµέρας οὕτως γὰρ καταριθµοῦνται αἱ ἡµέραι
τῆς ταφῆς καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδοµήκοντα ἡµέρας.
ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡµέραι τοῦ πένθους ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς
τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑµῶν λαλήσατε περὶ ἐµοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες. ὁ πατήρ µου ὥρκισέν
µε λέγων ἐν τῷ µνηµείῳ ᾧ ὤρυξα ἐµαυτῷ ἐν γῇ Χανααν ἐκεῖ µε
ϑάψεις νῦν οὖν ἀναβὰς ϑάψω τὸν πατέρα µου καὶ ἐπανελεύσοµαι. καὶ εἶπεν Φαραω ἀνάβηθι ϑάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ
ὥρκισέν σε. καὶ ἀνέβη Ιωσηφ ϑάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνανέβησαν µετ΄ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι
τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου.
καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ
οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ
τοὺς ϐόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεµ. καὶ συνανέβησαν µετ΄ αὐτοῦ
καὶ ἅρµατα καὶ ἱππεῖς καὶ ἐγένετο ἡ παρεµβολὴ µεγάλη σφόδρα.
καὶ παρεγένοντο ἐφ΄ ἅλωνα Αταδ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ
ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν µέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα καὶ ἐποίησεν
50. v.1 καίcc ἐπιπίπτωvpaanms ᾿Ιωσήφnnmsp ἐπίpa ὁdans πρόσωπονnansc ὁdgms πατήρngmsc
αὐτόςrpgms κλαίωviaa3s ἐπίpa αὐτόςrpams καίcc ϕιλέωviaa3s αὐτόςrpams .
v.2 καίcc
προστάσσωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddmp παῖςndmpc αὐτόςrpgms ὁddmp ἐνταφιαστήςndmpc ἐνταφιάζωvnaa
ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐνταφιάζωviaa3p ὁdnmp ἐνταφιαστήςnnmpc ὁdams ᾿Ισραήλnamsp .
v.3 καίcc πληρόωviaa3p αὐτόςrpgms τεσσαράκονταac—n ἡµέραnafpc οὕτωςb γάρcc καταριθµέωvipp3p
ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgfs ταφήngfsc καίcc πενθέωviaa3s αὐτόςrpams Αἴγυπτοςnnfsp ἑβδοµήκονταac—n
ἡµέραnafpc .
v.4 ἐπειδήcs δέcc παρέρχοµαιviaa3p ὁdnfp ἡµέραnnfpc ὁdgns πένθοςngnsc
λαλέωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp πρόςpa ὁdamp δυνάστηςnampc Φαραώngmsp λέγωvppanms εἰcs εὑρίσκωviaa1s
χάριςnafsc ἐναντίονpg σύrpgmp λαλέωvdaa2p περίpg ἐγώrpgms εἰςpa ὁdanp οὖςnanpc Φαραώngmsp
λέγωvppanmp .
v.5 ὁdnms πατήρnnmsc ἐγώrpgms ὁρκίζωviaa3s ἐγώrpams λέγωvppanms ἐνpd
ὁddns µνηµεῖονndnsc ὅςrrdns ὀρύσσωviaa1s ἐµαυτοῦrxdms ἐνpd γῆndfsc Χανάανngmsp ἐκεῖb
ἐγώrpams ϑάπτωvifa2s νῦνb οὖνcc ἀναβαίνωvpaanms ϑάπτωvifa1s ὁdams πατήρnamsc ἐγώrpgms καίcc
ἐπανέρχοµαιvifm1s .
v.6 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp ἀναβαίνωvdaa2s ϑάπτωvdaa2s ὁdams
πατήρnamsc σύrpgms καθάπερcs ὁρκίζωviaa3s σύrpams .
v.7 καίcc ἀναβαίνωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ϑάπτωvnaa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms καίcc συναναβαίνωviaa3p µετάpg αὐτόςrpgms πᾶςainmpn
ὁdnmp παῖςnnmpc Φαραώngmsp καίcc ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ὁdgms οἶκοςngmsc αὐτόςrpgms
καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp πρεσβύτεροςannmpc ὁdgfs γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.8 καίcc πᾶςainfsn
ὁdnfs πανοικίαnnfsc ᾿Ιωσήφngmsp καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs
οἰκίαnnfsc ὁdnfs πατρικόςannfsn αὐτόςrpgms καίcc ὁdafs συγγένειαnafsc καίcc ὁdanp πρόβατονnanpc
καίcc ὁdamp ϐοῦςnampc ὑπολείπωviam3p ἐνpd γῆndfsc Γεσεµng-sp .
v.9 καίcc συναναβαίνωviaa3p
µετάpg αὐτόςrpgms καίcc ἅρµαnnnpc καίcc ἱππεύςnnmpc καίcc γίνοµαιviam3s ὁdnfs παρεµβολήnnfsc
µέγαςannfsn σφόδραb .

155

ΓΕΝΕΣΙΣ

50:11—20

τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡµέρας. καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι
τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν πένθος µέγα
τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνοµα αὐτοῦ
Πένθος Αἰγύπτου ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου. καὶ ἐποίησαν
αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἀνέλαϐον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ
σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὃ ἐκτήσατο Αβρααµ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει
µνηµείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαµβρη. καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ
οἱ συναναβάντες ϑάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ
Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν εἶπαν µήποτε µνησικακήσῃ
ἡµῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδοµα ἀνταποδῷ ἡµῖν πάντα τὰ κακά ἃ ἐνεδειξάµεθα αὐτῷ. καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες ὁ πατήρ
σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων. οὕτως εἴπατε Ιωσηφ ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁµαρτίαν αὐτῶν ὅτι πονηρά
σοι ἐνεδείξαντο καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν ϑεραπόντων τοῦ
ϑεοῦ τοῦ πατρός σου καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς
αὐτόν. καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν οἵδε ἡµεῖς σοι οἰκέται.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ µὴ ϕοβεῖσθε τοῦ γὰρ ϑεοῦ εἰµι ἐγώ. ὑµεῖς ἐβουλεύσασθε κατ΄ ἐµοῦ εἰς πονηρά ὁ δὲ ϑεὸς ἐβουλεύσατο
v.10 καίcc παραγίνοµαιviam3p ἐπίpa ἅλωνnamsc Αταδng-sp ὅςrrnns εἰµίvipa3s πέρανpg ὁdgms
᾿Ιορδάνηςngmsp καίcc κόπτωviam3p αὐτόςrpams κοπετόςnamsc µέγαςanamsn καίcc ἰσχυρόςanamsn
σφόδραb καίcc ποιέωviaa3s ὁdans πένθοςnansc ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgms ἑπτάac—n
ἡµέραnafpc .
v.11 καίcc ὁράωviaa3p ὁdnmp κάτοικοςnnmpc ὁdgfs γῆngfsc Χανάανngmsp ὁdans
πένθοςnansc ἐνpd ἅλωνndfsc Αταδng-sp καίcc λέγωviaa3p πένθοςnnnsc µέγαςannnsn οὗτοςrdnns
εἰµίvipa3s ὁddmp Αἰγύπτιοςandmpn διάpa οὗτοςrdans καλέωviaa3s ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms
πένθοςnansp Αἴγυπτοςngfsp ὅςrrnns εἰµίvipa3s πέρανpg ὁdgms ᾿Ιορδάνηςngmsp .
v.12 καίcc
viaa3p
rpdms
b
dnmp
nnmpc
rpgms
cc
viaa3p
ποιέω
αὐτός
οὕτως ὁ
υἱός
αὐτός
καί
ϑάπτω
αὐτόςrpams
ἐκεῖb .
v.13 καίcc ἀναλαµβάνωviaa3p αὐτόςrpams ὁdnmp υἱόςnnmpc αὐτόςrpgms εἰςpa γῆnafsc
Χανάανngmsp καίcc ϑάπτωviaa3p αὐτόςrpams εἰςpa ὁdans σπήλαιονnansc ὁdans διπλοῦςanansn
ὅςrrans κτάοµαιviam3s ᾿Αβραάµnnmsp ὁdans σπήλαιονnansc ἐνpd κτῆσιςndfsc µνηµεῖονngnsc παράpg
Εφρωνngmsp ὁdgms Χετταῖοςngmsp κατέναντιpg Μαµβρηngfsp .
v.14 καίcc ἀποστρέφωviaa3s
nnmsp
pa
nafsp
rpnms
cc dnmp
nnmpc
᾿Ιωσήφ
εἰς Αἴγυπτος
αὐτός
καί ὁ
ἀδελφός
αὐτόςrpgms καίcc ὁdnmp
συναναβαίνωvpaanmp ϑάπτωvnaa ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgms .
v.15 ὁράωvpaanmp δέcc
ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc ᾿Ιωσήφngmsp ὅτιcs ϑνῄσκωvixa3s ὁdnms πατήρnnmsc αὐτόςrpgmp λέγωviaa3p
µήποτεx µνησικακέωvsaa3s ἐγώrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc ἀνταπόδοµαnansc ἀνταποδίδωµιvsaa3s
ἐγώrpdmp πᾶςaianpn ὁdanp κακόςananpn ὅςrranp ἐνδείκνυµιviam1p αὐτόςrpdms .
v.16 καίcc
παραγίνοµαιviam3p πρόςpa ᾿Ιωσήφnamsp λέγωvppanmp ὁdnms πατήρnnmsc σύrpgms ὁρκίζωviaa3s
πρόpg ὁdgns τελευτάωvnaa αὐτόςrpams λέγωvppanms .
v.17 οὕτωςb λέγωvdaa2p ᾿Ιωσήφndmsp
ἀφίηµιvdaa2s αὐτόςrpdmp ὁdafs ἀδικίαnafsc καίcc ὁdafs ἁµαρτίαnafsc αὐτόςrpgmp ὅτιcs πονηρόςananpn
σύrpdms ἐνδείκνυµιviam3p καίcc νῦνb δέχοµαιvdam2s ὁdafs ἀδικίαnafsc ὁdgmp ϑεράπωνngmpc ὁdgms
ϑεόςngmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms καίcc κλαίωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp λαλέωvppagmp αὐτόςrpgmp
πρόςpa αὐτόςrpams .
v.18 καίcc ἔρχοµαιvpaanmp πρόςpa αὐτόςrpams λέγωviaa3p ὅδεrdnmp ἐγώrpnmp
σύrpdms οἰκέτηςnnmpc .
v.19 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ᾿Ιωσήφnnmsp µήx ϕοβέωvdpm2p ὁdgms
γάρcc ϑεόςngmsc εἰµίvipa1s ἐγώrpnms .

11

12
13

14

15

16
17

18
19, 20

50:21—26

21

22

23

24

25

26

ΓΕΝΕΣΙΣ

156

περὶ ἐµοῦ εἰς ἀγαθά ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήµερον ἵνα διατραφῇ
λαὸς πολύς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς µὴ ϕοβεῖσθε ἐγὼ διαθρέψω ὑµᾶς
καὶ τὰς οἰκίας ὑµῶν καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ αὐτὸς
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ
ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα. καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιµ παιδία
ἕως τρίτης γενεᾶς καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν
ἐπὶ µηρῶν Ιωσηφ. καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων
ἐγὼ ἀποθνῄσκω ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑµᾶς ὁ ϑεὸς καὶ ἀνάξει
ὑµᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤµοσεν ὁ ϑεὸς τοῖς πατράσιν ἡµῶν Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς
υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψεται ὑµᾶς ὁ ϑεός
καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ µου ἐντεῦθεν µεθ΄ ὑµῶν. καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ
σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.

v.20 σύrpnmp ϐουλεύωviam2p κατάpg ἐγώrpgms εἰςpa πονηρόςananpn ὁdnms δέcc ϑεόςnnmsc
ϐουλεύωviam3s περίpg ἐγώrpgms εἰςpa ἀγαθόςananpn ὅπωςcs ἄνx γίνοµαιvsap3s ὡςcs σήµερονb ἵναcs
διατρέφωvsap3s λαόςnnmsc πολύςannmsn .
v.21 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp µήx ϕοβέωvdpm2p
ἐγώrpnms διατρέφωvifa1s σύrpamp καίcc ὁdafp οἰκίαnafpc σύrpgmp καίcc παρακαλέωviaa3s αὐτόςrpamp
καίcc λαλέωviaa3s αὐτόςrpgmp εἰςpa ὁdafs καρδίαnafsc . v.22 καίcc κατοικέωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ἐνpd
Αἴγυπτοςndfsp αὐτόςrpnms καίcc ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs πανοικίαnnfsc
ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgms καίcc Ϲάωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ἔτοςnanpc ἑκατόνac—n δέκαac—n .
v.23 καίcc ὁράωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ᾿Εφραίµngmsp παιδίονnanpc ἕωςpg τρίτοςaogfsn γενεάngfsc
καίcc υἱόςnnmpc Μαχιρngmsp ὁdgms υἱόςngmsc Μανασσῆngmsp τίκτωviap3p ἐπίpg µηρόςngmpc
᾿Ιωσήφngmsp .
v.24 καίcc λέγωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁddmp ἀδελφόςndmpc αὐτόςrpgms λέγωvppanms
ἐγώrpnms ἀποθνῄσκωvipa1s ἐπισκοπήndfsc δέcc ἐπισκέπτοµαιvifm3s σύrpamp ὁdnms ϑεόςnnmsc
καίcc ἀνάγωvifa3s σύrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc οὗτοςrdgfs εἰςpa ὁdafs γῆnafsc ὅςrrafs ὄµνυµιviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddmp πατήρndmpc ἐγώrpgmp ᾿Αβραάµndmsp καίcc ᾿Ισαάκndmsp καίcc ᾿Ιακώβndmsp .
v.25 καίcc ὁρκίζωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ἐνpd ὁddfs
ἐπισκοπήndfsc ὅςrrdfs ἐπισκέπτοµαιvifm3s σύrpamp ὁdnms ϑεόςnnmsc καίcc συναναφέρωvifa2p ὁdanp
ὀστέονnanpc ἐγώrpgms ἐντεῦθενb µετάpg σύrpgmp .
v.26 καίcc τελευτάωviaa3s ᾿Ιωσήφnnmsp
ἔτοςngnpc ἑκατόνac—n δέκαac—n καίcc ϑάπτωviaa3p αὐτόςrpams καίcc τίθηµιviaa3p ἐνpd ὁddfs
σορόςndfsc ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp .

ΕΧΟ∆ΟΣ
G

Ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευµένων εἰς
Αἴγυπτον ἅµα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν. Ρουβην Συµεων Λευι Ιουδας. Ισσαχαρ Ζαβουλων
καὶ Βενιαµιν. ∆αν καὶ Νεφθαλι Γαδ καὶ Ασηρ. Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν
Αἰγύπτῳ ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδοµήκοντα.
ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ
γενεὰ ἐκείνη. οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν
καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα ἐπλήθυνεν
δὲ ἡ γῆ αὐτούς. ἀνέστη δὲ ϐασιλεὺς ἕτερος ἐπ΄ Αἴγυπτον ὃς οὐκ
ᾔδει τὸν Ιωσηφ. εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν
Ισραηλ µέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡµᾶς. δεῦτε οὖν κατασοφισώµεθα αὐτούς µήποτε πληθυνθῇ καί ἡνίκα ἂν συµβῇ ἡµῖν
πόλεµος προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ
ἐκπολεµήσαντες ἡµᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς. καὶ ἐπέστησεν
αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις καὶ ᾠκοδόµησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω τήν τε Πιθωµ καὶ
Ραµεσση καὶ Ων ἥ ἐστιν ῾Ηλίου πόλις. καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα καὶ
1. v.1 οὗτοςrdnnp ὁdnnp ὄνοµαnnnpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdgmp εἰσπορεύοµαιvpxpgmp
εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ἅµαpd ᾿Ιακώβndmsp ὁddms πατήρndmsc αὐτόςrpgmp ἕκαστοςainmsn πανοικίαndfsc
αὐτόςrpgmp εἰσέρχοµαιviaa3p .
v.2 ῾Ρουβήνnnmsp Συµεώνnnmsp Λευίnnmsp ᾿Ιούδαςnnmsp .
v.3 ᾿Ισσαχάρnnmsp Ζαβουλώνnnmsp καίcc Βενιαµίνnnmsp .
v.4 ∆άνnnmsp καίcc Νεφθαλιnnmsp
nnmsp
cc
nnmsp
nnmsp
cc
viia3s
Γάδ
καί Ασηρ
.
v.5 ᾿Ιωσήφ
δέ εἰµί
ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp εἰµίviia3p δέcc
πᾶςainfpn ψυχήnnfpc ἐκpg ᾿Ιακώβngmsp πέντεac—n καίcc ἑβδοµήκονταac—n .
v.6 τελευτάωviaa3s
δέcc ᾿Ιωσήφnnmsp καίcc πᾶςainmpn ὁdnmp ἀδελφόςnnmpc αὐτόςrpgms καίcc πᾶςainfsn ὁdnfs γενεάnnfsc
ἐκεῖνοςrdnfs .
v.7 ὁdnmp δέcc υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp αὐξάνωviap3p καίcc πληθύνωviap3p καίcc
χυδαῖοςannmpn γίνοµαιviam3p καίcc κατισχύωviia3p σφόδραb σφόδραb πληθύνωviia3s δέcc ὁdnfs
γῆnnfsc αὐτόςrpamp .
v.8 ἀνίστηµιviaa3s δέcc ϐασιλεύςnnmsc ἕτεροςainmsn ἐπίpa Αἴγυπτοςnafsp
ὅςrrnms οὐb οἶδαviya3s ὁdams ᾿Ιωσήφnamsp .
v.9 λέγωviaa3s δέcc ὁddns ἔθνοςndnsc αὐτόςrpgms
ἰδούi ὁdnns γένοςnnnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp µέγαςannnsn πλῆθοςnnnsc καίcc ἰσχύωvipa3s
ὑπέρpa ἐγώrpamp .
v.10 δεῦτεb οὖνcc κατασοφίζοµαιvsam1p αὐτόςrpamp µήποτεcs πληθύνωvsap3s
καίcc ἡνίκαcs ἄνx συµβαίνωvsaa3s ἐγώrpdmp πόλεµοςnnmsc προστίθηµιvifp3p καίcc οὗτοςrdnmp
πρόςpa ὁdamp ὑπεναντίοςanampn καίcc ἐκπολεµέωvpaanmp ἐγώrpamp ἐξέρχοµαιvifm3p ἐκpg ὁdgfs
γῆngfsc .
v.11 καίcc ἐφίστηµιviaa3s αὐτόςrpdmp ἐπιστάτηςnampc ὁdgnp ἔργονngnpc ἵναcs
vsaa3p
κακόω
αὐτόςrpamp ἐνpd ὁddnp ἔργονndnpc καίcc οἰκοδοµέωviaa3p πόλιςnafpc ὀχυρόςanafpn
ὁddms Φαραώndmsp ὁdafs τέcc Πιθωµnafsp καίcc Ραµεσσηnafsp καίcc Ωνnafsp ὅςrrnfs εἰµίvipa3s
ἥλιοςngmsp πόλιςnnfsc .

1

2, 3
4, 5

6
7

8
9
10

11

12

1:13—2:1
13
14

15

16

17

18

19

20
21
22

2

ΕΧΟ∆ΟΣ

158

ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ϐίᾳ. καὶ κατωδύνων
αὐτῶν τὴν Ϲωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινϑείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα
ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς µετὰ ϐίας. καὶ εἶπεν ὁ ϐασιλεὺς τῶν
Αἰγυπτίων ταῖς µαίαις τῶν Εβραίων τῇ µιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνοµα Σεπϕωρα καὶ τὸ ὄνοµα τῆς δευτέρας Φουα. καὶ εἶπεν ὅταν µαιοῦσθε
τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν ἐὰν µὲν ἄρσεν ᾖ ἀποκτείνατε
αὐτό ἐὰν δὲ ϑῆλυ περιποιεῖσθε αὐτό. ἐφοβήθησαν δὲ αἱ µαῖαι
τὸν ϑεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ ϐασιλεὺς
Αἰγύπτου καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα. ἐκάλεσεν δὲ ὁ ϐασιλεὺς
Αἰγύπτου τὰς µαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγµα
τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα. εἶπαν δὲ αἱ µαῖαι τῷ Φαραω
οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς µαίας καὶ ἔτικτον. εὖ δὲ ἐποίει ὁ ϑεὸς
ταῖς µαίαις καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα. ἐπειδὴ
ἐφοβοῦντο αἱ µαῖαι τὸν ϑεόν ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. συνέταξεν
δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς
Εβραίοις εἰς τὸν ποταµὸν ῥίψατε καὶ πᾶν ϑῆλυ Ϲωογονεῖτε αὐτό.
῏Ην δέ τις ἐκ τῆς ϕυλῆς Λευι ὃς ἔλαβεν τῶν ϑυγατέρων Λευι
v.12 καθότιcs δέcc αὐτόςrpamp ταπεινόωviia3p τοσοῦτοςrddnsn πολύςannmpc γίνοµαιviim3p καίcc
ἰσχύωviia3p σφόδραb σφόδραb καίcc ϐδελύσσωviim3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ἀπόpg ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp .
v.13 καίcc καταδυναστεύωviia3p ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ὁdamp υἱόςnampc
᾿Ισραήλngmsp ϐίαndfsc .
v.14 καίcc κατοδυνάωviia3p αὐτόςrpgmp ὁdafs Ϲωήnafsc ἐνpd ὁddnp
ἔργονndnpc ὁddnp σκληρόςandnpn ὁddms πηλόςndmsc καίcc ὁddfs πλινθείαndfsc καίcc πᾶςaidnpn
ὁddnp ἔργονndnpc ὁddnp ἐνpd ὁddnp πεδίονndnpc κατάpa πᾶςaianpn ὁdanp ἔργονnanpc ὅςrrgnp
καταδουλόωviim3p αὐτόςrpamp µετάpg ϐίαngfsc .
v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϐασιλεύςnnmsc
ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὁddfp µαῖαndfpc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn ὁddfs εἷςacdfsn αὐτόςrpgfp ὅςrrdfs
ὄνοµαnnnsc Σεπφωραnnfsp καίcc ὁdnns ὄνοµαnnnsc ὁdgfs δεύτεροςaogfsn Φουαnnfsp .
v.16 καίcc
λέγωviaa3s ὅτανcs µαιόοµαιvipm2p ὁdafp Εβραῖαnafpp καίcc εἰµίvspa3p πρόςpd ὁddns τίκτωvnpa ἐάνcs
µένx ἄρσηνannnsn εἰµίvspa3s ἀποκτείνωvdaa2p αὐτόςrpans ἐάνcs δέcc ϑῆλυςannnsn περιποιέωvdpm2p
αὐτόςrpans .
v.17 ϕοβέωviap3p δέcc ὁdnfp µαῖαnnfpc ὁdams ϑεόςnamsc καίcc οὐb ποιέωviaa3p
cs
καθότι συντάσσωviaa3s αὐτόςrpdfp ὁdnms ϐασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc Ϲῳογονέωviia3p ὁdanp
ἄρσηνananpn .
v.18 καλέωviaa3s δέcc ὁdnms ϐασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp ὁdafp µαῖαnafpc καίcc
viaa3s
rpdfp
λέγω
αὐτός
τίςrqnns ὅτιcs ποιέωviaa2p ὁdans πρᾶγµαnansc οὗτοςrdans καίcc Ϲῳογονέωviia2p
ὁdanp ἄρσηνananpn .
v.19 λέγωviaa3p δέcc ὁdnfp µαῖαnnfpc ὁddms Φαραώndmsp οὐb ὡςcs γυνήnnfpc
ngfsp dnfp
Αἴγυπτος

Εβραῖαnnfpp τίκτωvipa3p γάρcc πρίνcs ἤcc εἰσέρχοµαιvnaa πρόςpa αὐτόςrpafp
ὁdafp µαῖαnafpc καίcc τίκτωviia3p .
v.20 εὖb δέcc ποιέωviia3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁddfp µαῖαndfpc
cc
viia3s dnms
nnmsc
καί πληθύνω

λαός
καίcc ἰσχύωviia3s σφόδραb .
v.21 ἐπειδήcs ϕοβέωviim3p
ὁdnfp µαῖαnnfpc ὁdams ϑεόςnamsc ποιέωviaa3p ἑαυτοῦrxdfp οἰκίαnafpc .
v.22 συντάσσωviaa3s δέcc
Φαραώnnmsp πᾶςaidmsn ὁddms λαόςndmsc αὐτόςrpgms λέγωvppanms πᾶςainasn ἄρσηνanansn ὅςrrnns
ἐάνx τίκτωvsap3s ὁddmp ᾿Εβραῖοςandmpn εἰςpa ὁdams ποταµόςnamsc ῥίπτωvdaa2p καίcc πᾶςaiansn
ϑῆλυςanansn Ϲῳογονέωvdpa2p αὐτόςrpans .

159

ΕΧΟ∆ΟΣ

2:2—10

καὶ ἔσχεν αὐτήν. καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ µῆνας τρεῖς. ἐπεὶ δὲ οὐκ
ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν ἔλαβεν αὐτῷ ἡ µήτηρ αὐτοῦ ϑῖβιν
καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς
αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταµόν. καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ µακρόθεν µαθεῖν τί τὸ ἀποβησόµενον
αὐτῷ. κατέβη δὲ ἡ ϑυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταµόν
καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταµόν καὶ ἰδοῦσα
τὴν ϑῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν. ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ ϑίβει καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ
ἡ ϑυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ ϑυγατρὶ Φαραω ϑέλεις καλέσω σοι
γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ ϑηλάσει σοι τὸ παιδίον. ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ ϑυγάτηρ Φαραω πορεύου ἐλθοῦσα δὲ ἡ
νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν µητέρα τοῦ παιδίου. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν
ἡ ϑυγάτηρ Φαραω διατήρησόν µοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ ϑήλασόν
µοι αὐτό ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν µισθόν ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον
καὶ ἐθήλαζεν αὐτό. ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ
πρὸς τὴν ϑυγατέρα Φαραω καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόµασεν δὲ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν
2. v.1 εἰµίviia3s δέcc τι-σρινµς ἐκpg ὁdgfs ϕυλήngfsc Λευίngmsp ὅςrrnms λαµβάνωviaa3s ὁdgfp
ϑυγάτηρngfpc Λευίngmsp καίcc ἔχωviaa3s αὐτόςrpafs .
v.2 καίcc ἐνpd γαστήρndfsc λαµβάνωviaa3s
καίcc τίκτωviaa3s ἄρσηνanansn ὁράωvpaanmp δέcc αὐτόςrpans ἀστεῖοςanansn σκεπάζωviaa3p αὐτόςrpans
µήνnampc τρεῖςacampn .
v.3 ἐπείcs δέcc οὐb δύναµαιviim3p αὐτόςrpans ἔτιb κρύπτωvnpa
λαµβάνωviaa3s αὐτόςrpdns ὁdnfs µήτηρnnfsc αὐτόςrpgns ϑῖβιςnafsc καίcc καταχρίωviaa3s αὐτόςrpafs
ἀσφαλτόπισσαndfsc καίcc ἐµβάλλωviaa3s ὁdans παιδίονnansc εἰςpa αὐτόςrpafs καίcc τίθηµιviaa3s
αὐτόςrpafs εἰςpa ὁdans ἕλοςnansc παράpa ὁdams ποταµόςnamsc .
v.4 καίcc κατασκοπεύωviia3s
dnfs
nnfsc
rpgms
b
vnaa
rqans dans

ἀδελφή
αὐτός
µακρόθεν µανθάνω
τίς

ἀποβαίνωvpfmans αὐτόςrpdns .
v.5 καταβαίνωviaa3s δέcc ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc Φαραώngmsp λούωvnam ἐπίpa ὁdams ποταµόςnamsc
καίcc ὁdnfp ἅβραnnfpc αὐτόςrpgfs παραπορεύοµαιviim3p παράpa ὁdams ποταµόςnamsc καίcc
ὁράωvpaanfs ὁdafs ϑῖβιςnafsc ἐνpd ὁddns ἕλοςndnsc ἀποστέλλωvpaanfs ὁdafs ἅβραnafsc ἀναιρέωviam3s
αὐτόςrpafs .
v.6 ἀνοίγωvpaanfs δέcc ὁράωvipa3s παιδίονnansc κλαίωvppaans ἐνpd ὁddfs ϑῖβιςndfsc
καίcc ϕείδοµαιviam3s αὐτόςrpgns ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc Φαραώngmsp καίcc ϕηµίviaa3’sviia3s ἀπόpg ὁdgnp
παιδίονngnpc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn οὗτοςrdnns .
v.7 καίcc λέγωviaa3s ὁdnfs ἀδελφήnnfsc αὐτόςrpgns
ὁddfs ϑυγάτηρndfsc Φαραώngmsp ϑέλωvipa2s καλέωvsaa1s σύrpdfs γυνήnafsc τροφεύωvppaafs ἐκpg ὁdgmp
᾿Εβραῖοςangmpn καίcc ϑηλάζωvifa3s σύrpdfs ὁdans παιδίονnansc .
v.8 ὁdnfs δέcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdfs
ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc Φαραώngmsp πορεύοµαιvdpm2s ἔρχοµαιvpaanfs δέcc ὁdnfs νεᾶνιςnnfsc καλέωviaa3s
ὁdafs µήτηρnafsc ὁdgns παιδίονngnsc .
v.9 λέγωviaa3s δέcc πρόςpa αὐτόςrpafs ὁdnfs ϑυγάτηρnnfsc
Φαραώngmsp διατηρέωvdaa2s ἐγώrpdfs ὁdans παιδίονnansc οὗτοςrdans καίcc ϑηλάζωvdaa2s ἐγώrpdfs
αὐτόςrpans ἐγώrpnfs δέcc δίδωµιvifa1s σύrpdfs ὁdams µισθόςnamsc λαµβάνωviaa3s δέcc ὁdnfs γυνήnnfsc
ὁdans παιδίονnansc καίcc ϑηλάζωviia3s αὐτόςrpans .

2
3

4

5

6

7

8
9

10

2:11—18
11

12
13

14

15

16

17

18

ΕΧΟ∆ΟΣ

160

ἀνειλόµην. ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡµέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις
µέγας γενόµενος Μωυσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν
υἱῶν Ισραηλ. περιβλεψάµενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα
καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄµµῳ. ἐξελθὼν
δὲ τῇ ἡµέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζοµένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον. ὁ δὲ
εἶπεν τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ΄ ἡµῶν µὴ ἀνελεῖν µε σὺ ϑέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον ἐφοβήθη
δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐµφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆµα τοῦτο.
ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆµα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ
Μαδιαµ ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαµ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ ϕρέατος. τῷ
δὲ ἱερεῖ Μαδιαµ ἦσαν ἑπτὰ ϑυγατέρες ποιµαίνουσαι τὰ πρόβατα
τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόµεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν
τὰς δεξαµενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ. παϱαγενόµενοι δὲ οἱ ποιµένες ἐξέβαλον αὐτάς ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς
ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα
αὐτῶν. παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ
v.10 ἁδρύνωvpapgns δέcc ὁdgns παιδίονngnsc εἰσάγωviaa3s αὐτόςrpans πρόςpa ὁdafs ϑυγάτηρnafsc
Φαραώngmsp καίcc γίνοµαιviap3s αὐτόςrpdfs εἰςpa υἱόςnamsc ἐπονοµάζωviaa3s δέcc ὁdans
ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Μωϋσῆςnamsp λέγωvppanfs ἐκpg ὁdgns ὕδωρngnsc αὐτόςrpams ἀναιρέωviam1s .
v.11 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfp ἡµέραndfpc ὁddfp πολύςandfpn ἐκεῖνοςrddfp µέγαςannmsn
γίνοµαιvpamnms Μωϋσῆςnnmsp ἐξέρχοµαιviaa3s πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc αὐτόςrpgms ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp κατανοέωvpaanms δέcc ὁdams πόνοςnamsc αὐτόςrpgmp ὁράωvipa3s
ἄνθρωποςnamsc Αἰγύπτιοςanamsn τύπτωvppaams τι-σαιαµσν ᾿Εβραῖοςanamsn ὁdgmp ἑαυτοῦrxgms
ἀδελφόςngmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.12 περιβλέπωvpamnms δέcc ὧδεb καίcc ὧδεb
οὐb ὁράωvipa3s οὐδείςriams καίcc πατάσσωvpaanms ὁdams Αἰγύπτιοςanamsn κρύπτωviaa3s αὐτόςrpams
ἐνpd ὁddfs ἄµµοςndfsc .
v.13 ἐξέρχοµαιvpaanms δέcc ὁddfs ἡµέραndfsc ὁddfs δεύτεροςaodfsn
ὁράωvipa3s δύοac—n ἀνήρnampc ᾿Εβραῖοςanampn διαπληκτίζοµαιvppmamp καίcc λέγωvipa3s ὁddms
ἀδικέωvppadms διάpa τίςrqans σύrpnms τύπτωvipa2s ὁdams πλησίονb .
v.14 ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s τίςrqnms σύrpams καθίστηµιviaa3s ἄρχωνnamsc καίcc δικαστήςnamsc ἐπίpg ἐγώrpgmp
µήx ἀναιρέωvnaa ἐγώrpams σύrpnms ϑέλωvipa2s ὅςrrams τρόποςnamsc ἀναιρέωviaa2s ἐχθέςb ὁdams
Αἰγύπτιοςanamsn ϕοβέωviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc λέγωviaa3s εἰx οὕτωςb ἐµφανήςannnsn
γίνοµαιvixa3s ὁdnns ῥῆµαnnnsc οὗτοςrdnns .
v.15 ἀκούωviaa3s δέcc Φαραώnnmsp ὁdans ῥῆµαnansc
οὗτοςrdans καίcc Ϲητέωviia3s ἀναιρέωvnaa Μωϋσῆςnamsp ἀναχωρέωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg
πρόσωπονngnsc Φαραώngmsp καίcc οἰκέωviaa3s ἐνpd γῆndfsc Μαδιάµngmsp ἔρχοµαιvpaanms δέcc
εἰςpa γῆnafsc Μαδιάµngmsp καθίζωviaa3s ἐπίpg ὁdgns ϕρέαρngnsc .
v.16 ὁddms δέcc ἱερεύςndmsc
ngmsp
viia3p
ac—n
nnfpc
vppanfp
Μαδιάµ
εἰµί
ἑπτά
ϑυγάτηρ
ποιµαίνω
ὁdanp πρόβατονnanpc ὁdgms
πατήρngmsc αὐτόςrpgfp Ιοθορngmsp παραγίνοµαιvpamnfp δέcc ἀντλέωviia3p ἕωςcs πίµπληµιviaa3p
ὁdafp δεξαµενήnafpc ποτίζωvnaa ὁdanp πρόβατονnanpc ὁdgms πατήρngmsc αὐτόςrpgfp Ιοθορngmsp .
v.17 παραγίνοµαιvpamnmp δέcc ὁdnmp ποιµήνnnmpc ἐκβάλλωviaa3p αὐτόςrpafp ἀνίστηµιvpaanms
δέcc Μωϋσῆςnnmsp ῥύοµαιviam3s αὐτόςrpafp καίcc ἀντλέωviaa3s αὐτόςrpdfp καίcc ποτίζωviaa3s ὁdanp
πρόβατονnanpc αὐτόςrpgfp .

161

ΕΧΟ∆ΟΣ

2:19—3:3

εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήµερον. αἱ δὲ
εἶπαν ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡµᾶς ἀπὸ τῶν ποιµένων καὶ
ἤντλησεν ἡµῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡµῶν. ὁ δὲ εἶπεν ταῖς
ϑυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε
τὸν ἄνθρωπον καλέσατε οὖν αὐτόν ὅπως ϕάγῃ ἄρτον. κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν
ϑυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα. ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόµασεν Μωυσῆς τὸ ὄνοµα αὐτοῦ Γηρσαµ
λέγων ὅτι πάροικός εἰµι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ. µετὰ δὲ τὰς ἡµέρας τὰς
πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ ϐασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν καὶ ἀνέβη ἡ
ϐοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν ϑεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων. καὶ εἰσήκουσεν ὁ ϑεὸς
τὸν στεναγµὸν αὐτῶν καὶ ἐµνήσθη ὁ ϑεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ
τῆς πρὸς Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. καὶ ἐπεῖδεν ὁ ϑεὸς τοὺς
υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιµαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαµβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαµ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρηµον
καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ. ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου
ἐν ϕλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ ϐάτου καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ ϐάτος καίεται πυρί ὁ
δὲ ϐάτος οὐ κατεκαίετο. εἶπεν δὲ Μωυσῆς παρελθὼν ὄψοµαι τὸ
v.18 παραγίνοµαιviam3p δέcc πρόςpa ῾Ραγουήλnamsp ὁdams πατήρnamsc αὐτόςrpgfp ὁdnms δέcc
λέγωviaa3s αὐτόςrpdfp τίςrqnns ὅτιcs ταχύνωviaa2p ὁdgns παραγίνοµαιvnam σήµερονb .
v.19 ὁdnfp
δέcc λέγωviaa3p ἄνθρωποςnnmsc Αἰγύπτιοςannmsn ῥύοµαιviam3s ἐγώrpafp ἀπόpg ὁdgmp ποιµήνngmpc
καίcc ἀντλέωviaa3s ἐγώrpdfp καίcc ποτίζωviaa3s ὁdanp πρόβατονnanpc ἐγώrpgfp .
v.20 ὁdnms
δέcc λέγωviaa3s ὁddfp ϑυγάτηρndfpc αὐτόςrpgms καίcc ποῦb εἰµίvipa3s καίcc ἵναcs τίςrqnns
οὕτωςb καταλείπωvixa2p ὁdams ἄνθρωποςnamsc καλέωvdaa2p οὖνcc αὐτόςrpams ὅπωςcs ἐσθίωvsaa3s
ἄρτοςnamsc .
v.21 κατοικίζωviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp παράpd ὁddms ἄνθρωποςndmsc καίcc
ἐκδίδωµιviam3s Σεπφωραnafsp ὁdafs ϑυγάτηρnafsc αὐτόςrpgms Μωϋσῆςndmsp γυνήnafsc .
v.22 ἐνpd
γαστήρndfsc δέcc λαµβάνωvpaanfs ὁdnfs γυνήnnfsc τίκτωviaa3s υἱόςnamsc καίcc ἐπονοµάζωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ὁdans ὄνοµαnansc αὐτόςrpgms Γηρσαµnansp λέγωvppanms ὅτιcs πάροικοςannmsn
εἰµίvipa1s ἐνpd γῆndfsc ἀλλότριοςandfsn .
v.23 µετάpa δέcc ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdafp πολύςanafpn
ἐκεῖνοςrdafp τελευτάωviaa3s ὁdnms ϐασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc καταστενάζωviaa3p ὁdnmp
υἱόςnnmpc ᾿Ισραήλngmsp ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc καίcc ἀναβοάωviaa3p καίcc ἀναβαίνωviaa3s ὁdnfs
ϐοήnnfsc αὐτόςrpgmp πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc .
v.24 καίcc εἰσακούωviaa3s
ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdams στεναγµόςnamsc αὐτόςrpgmp καίcc µιµνῄσκοµαιviap3s ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdgfs διαθήκηngfsc αὐτόςrpgms ὁdgfs πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp καίcc ᾿Ισαάκnamsp καίcc ᾿Ιακώβnamsp .
v.25 καίcc ἐφοράωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc γινώσκωviap3s
αὐτόςrpdmp .
3. v.1 καίcc Μωϋσῆςnnmsp εἰµίviia3s ποιµαίνωvppanms ὁdanp πρόβατονnanpc
Ιοθορngmsp ὁdgms γαµβρόςngmsc αὐτόςrpgms ὁdgms ἱερεύςngmsc Μαδιάµngmsp καίcc ἄγωviaa3s ὁdanp
πρόβατονnanpc ὑπόpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc ἔρχοµαιviaa3s εἰςpa ὁdans ὄροςnansc Χωρήβna-sp .
v.2 ὁράωviap3s δέcc αὐτόςrpdns ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc ἐνpd ϕλόξndfsc πῦρngnsc ἐκpg ὁdgms
ϐάτοςngmsc καίcc ὁράωvipa3s ὅτιcs ὁdnms ϐάτοςnnmsc καίωvipp3s πῦρndnsc ὁdnms δέcc ϐάτοςnnmsc
οὐb κατακαίωviip3s .

19

20

21

22

23

24

25

3

2

3

3:4—11
4

5

6

7

8

9

10

11

ΕΧΟ∆ΟΣ

162

ὅραµα τὸ µέγα τοῦτο τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ ϐάτος. ὡς δὲ εἶδεν
κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ ϐάτου
λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν. καὶ εἶπεν µὴ ἐγγίσῃς
ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδηµα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰµι ὁ ϑεὸς τοῦ πατρός
σου ϑεὸς Αβρααµ καὶ ϑεὸς Ισαακ καὶ ϑεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ
Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εὐλαβεῖτο γὰρ κατεµβλέψαι ἐνώπιον
τοῦ ϑεοῦ. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν
τοῦ λαοῦ µου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα
ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν. καὶ κατέβην
ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ
τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ µέλι εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων
καὶ Χετταίων καὶ Αµορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ
Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων. καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ
ἥκει πρός µε κἀγὼ ἑώρακα τὸν ϑλιµµόν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι ϑλίβουσιν αὐτούς. καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω ϐασιλέα
Αἰγύπτου καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν µου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς
Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν ϑεόν τίς εἰµι ὅτι πορεύσοµαι πρὸς Φαραω ϐασιλέα Αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς
v.3 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp παρέρχοµαιvpaanms ὁράωvifm1s ὁdans ὅραµαnansc ὁdans
µέγαςanansn οὗτοςrdans τίςrqnns ὅτιcs οὐb κατακαίωvipp3s ὁdnms ϐάτοςnnmsc .
v.4 ὡςcs
δέcc ὁράωviaa3s κύριοςnnmsc ὅτιcs προσάγωvipa3s ὁράωvnaa καλέωviaa3s αὐτόςrpams κύριοςnnmsc
ἐκpg ὁdgms ϐάτοςngmsc λέγωvppanms Μωυσῆnvmsp Μωυσῆnvmsp ὁdnms δέcc λέγωviaa3s τίςrqnns
εἰµίvipa3s .
v.5 καίcc λέγωviaa3s µήx ἐγγίζωvsaa2s ὧδεb λύωvdam2s ὁdans ὑπόδηµαnansc
ἐκpg ὁdgmp πούςngmpc σύrpgms ὁdnms γάρcc τόποςnnmsc ἐνpd ὅςrrdms σύrpnms ἵστηµιvixa2s
γῆnnfsc ἅγιοςannfsn εἰµίvipa3s .
v.6 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdms ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ὁdgms πατήρngmsc σύrpgms ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc ϑεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc
ϑεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp ἀποστρέφωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdans πρόσωπονnansc αὐτόςrpgms
εὐλαβέοµαιviim3s γάρcc κατεµβλέπωvnaa ἐνώπιονpg ὁdgms ϑεόςngmsc .
v.7 λέγωviaa3s δέcc
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ὁράωvpaanms ὁράωviaa1s ὁdafs κάκωσιςnafsc ὁdgms λαόςngmsc
ἐγώrpg-s ὁdgms ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc ὁdgfs κραυγήngfsc αὐτόςrpgmp ἀκούωvixa1s ἀπόpg ὁdgmp
ἐργοδιώκτηςngmpc οἶδαvixa1s γάρcc ὁdafs ὀδύνηnafsc αὐτόςrpgmp .
v.8 καίcc καταβαίνωviaa1s
vnam
rpamp
pg
ngfsc
angmpn
cc
vnaa
ἐξαιρέω
αὐτός
ἐκ χείρ
Αἰγύπτιος
καί ἐξάγω
αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs
γῆngfsc ἐκεῖνοςrdgfs καίcc εἰσάγωvnaa αὐτόςrpamp εἰςpa γῆnafsc ἀγαθόςanafsn καίcc πολύςanafsn
εἰςpa γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc µέλιnansc εἰςpa ὁdams τόποςnamsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp
καίcc Χετταῖοςngmpp καίcc ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc Φερεζαῖοςngmpp καίcc Γεργεσαῖοςngmpp καίcc
Ευαῖοςngmpp καίcc Ιεβουσαῖοςngmpp .
v.9 καίcc νῦνb ἰδούi κραυγήnnfsc ὁdgmp υἱόςngmpc
᾿Ισραήλngmsp ἥκωvipa3s πρόςpa ἐγώrpa-s καί&ἐγώcc&rpn-s ὁράωvixa1s ὁdams ϑλιµµόςnamsc ὅςrrams
ὁdnmp Αἰγύπτιοςannmpn ϑλίβωvipa3p αὐτόςrpamp .
v.10 καίcc νῦνb δεῦροb ἀποστέλλωvsaa1s
rpams
pa
namsp
namsc
σύ
πρός
Φαραώ
ϐασιλεύς
Αἴγυπτοςngfsp καίcc ἐξάγωvifa2s ὁdams λαόςnamsc
ἐγώrpg-s ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .

163

ΕΧΟ∆ΟΣ

3:12—18

Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ ὁ ϑεὸς Μωυσεῖ λέγων ὅτι ἔσοµαι µετὰ σοῦ καὶ τοῦτό σοι τὸ σηµεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω
ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν µου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ
ϑεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν ϑεόν ἰδοὺ
ἐγὼ ἐλεύσοµαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς ὁ
ϑεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς ἐρωτήσουσίν
µε τί ὄνοµα αὐτῷ τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς. καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς πρὸς
Μωυσῆν ἐγώ εἰµι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
ὁ ὢν ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς. καὶ εἶπεν ὁ ϑεὸς πάλιν πρὸς
Μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κύριος ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων
ὑµῶν ϑεὸς Αβρααµ καὶ ϑεὸς Ισαακ καὶ ϑεὸς Ιακωβ ἀπέσταλκέν
µε πρὸς ὑµᾶς τοῦτό µού ἐστιν ὄνοµα αἰώνιον καὶ µνηµόσυνον
γενεῶν γενεαῖς. ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν
Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς κύριος ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων ὑµῶν
ὦπταί µοι ϑεὸς Αβρααµ καὶ ϑεὸς Ισαακ καὶ ϑεὸς Ιακωβ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπέσκεµµαι ὑµᾶς καὶ ὅσα συµβέβηκεν ὑµῖν ἐν Αἰγύπτῳ.
καὶ εἶπον ἀναβιβάσω ὑµᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς
τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αµορραίων καὶ ΦερεϹαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων εἰς γῆν ῥέουσαν
γάλα καὶ µέλι. καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς ϕωνῆς καὶ εἰσελεύσῃ
v.11 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc τίςrqnms εἰµίvipa1s ὅτιcs
πορεύοµαιvifm1s πρόςpa Φαραώnamsp ϐασιλεύςnamsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc ὅτιcs ἐξάγωvifa1s ὁdamp
υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp ἐκpg γῆngfsc Αἴγυπτοςngfsp .
v.12 λέγωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc
Μωϋσῆςndmsp λέγωvppanms ὅτιcs εἰµίvifm1s µετάpg σύrpgms καίcc οὗτοςrdnns σύrpdms ὁdnns
σηµεῖονnnnsc ὅτιcs ἐγώrpn-s σύrpams ἐξαποστέλλωvipa1s ἐνpd ὁddns ἐξάγωvnaa σύrpams ὁdams
λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἐκpg Αἴγυπτοςngfsp καίcc λατρεύωvifa2p ὁddms ϑεόςndmsc ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc
οὗτοςrddns .
v.13 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc ἰδούi ἐγώrpnms
ἔρχοµαιvifm1s πρόςpa ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa1s πρόςpa αὐτόςrpamp ὁdnms
ϑεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p ἀποστέλλωvixa3s ἐγώrpams πρόςpa σύrpa-p ἐρωτάωvifa3p
ἐγώrpams τίςaqnnsn ὄνοµαnnnsc αὐτόςrpdms τίςrqans λέγωvifa1s πρόςpa αὐτόςrpamp .
v.14 καίcc
λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἐγώrpn-s εἰµίvipa1s ὁdnms εἰµίvppanms καίcc
λέγωviaa3s οὕτωςb λέγωvifa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnms εἰµίvppanms ἀποστέλλωvixa3s
ἐγώrpams πρόςpa σύrpa-p .
v.15 καίcc λέγωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πάλινb πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
οὕτωςb λέγωvifa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc
σύrpg-p ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc ϑεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc ϑεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp
ἀποστέλλωvixa3s ἐγώrpams πρόςpa σύrpa-p οὗτοςrdnns ἐγώrpg-s εἰµίvipa3s ὄνοµαnnnsc αἰώνιοςannnsn
καίcc µνηµόσυνονnnnsc γενεάngfpc γενεάndfpc .
v.16 ἔρχοµαιvpaanms οὖνcc συνάγωvdaa2s ὁdafs
γερουσίαnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpamp κύριοςnnmsc ὁdnms
ϑεόςnnmsc ὁdgmp πατήρngmpc σύrpg-p ὁράωvixm3s ἐγώrpdms ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc ϑεόςnnmsc
᾿Ισαάκngmsp καίcc ϑεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp λέγωvppanms ἐπισκοπήndfsc ἐπισκέπτοµαιvixm1s σύrpa-p
καίcc ὅσοςarnnpn συµβαίνωvixa3s σύrpd-p ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp .
v.17 καίcc λέγωviaa1s
ἀναβιβάζωvifa1s σύrpa-p ἐκpg ὁdgfs κάκωσιςngfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn εἰςpa ὁdafs γῆnafsc
ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp καίcc Χετταῖοςngmpp καίcc ᾿Αµορραῖοςngmpp καίcc Φερεζαῖοςngmpp καίcc
Γεργεσαῖοςngmpp καίcc Ευαῖοςngmpp καίcc Ιεβουσαῖοςngmpp εἰςpa γῆnafsc ῥέωvppaafs γάλαnansc καίcc
µέλιnansc .

12

13

14

15

16

17

18

3:19—4:5

19
20

21

22

4

2
3

4

5

ΕΧΟ∆ΟΣ

164

σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω ϐασιλέα Αἰγύπτου καὶ
ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὁ ϑεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡµᾶς πορευσώµεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν εἰς τὴν ἔρηµον ἵνα ϑύσωµεν τῷ
ϑεῷ ἡµῶν. ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑµᾶς Φαραω ϐασιλεὺς
Αἰγύπτου πορευθῆναι ἐὰν µὴ µετὰ χειρὸς κραταιᾶς. καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς ϑαυµασίοις
µου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς καὶ µετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑµᾶς. καὶ
δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων ὅταν δὲ ἀποτρέχητε οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί. αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος
καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱµατισµόν καὶ
ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑµῶν καὶ ἐπὶ τὰς ϑυγατέρας ὑµῶν καὶ
σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους.
᾿Απεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν ἐὰν οὖν µὴ πιστεύσωσίν µοι
µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς ϕωνῆς µου ἐροῦσιν γὰρ ὅτι οὐκ ὦπταί σοι
ὁ ϑεός τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος τί τοῦτό ἐστιν
τὸ ἐν τῇ χειρί σου ὁ δὲ εἶπεν ῥάβδος. καὶ εἶπεν ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ
τὴν γῆν καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ὄφις καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ΄ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον
τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. ἵνα
πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ ϑεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν
v.18 καίcc εἰσακούωvifm3p σύrpgms ὁdgfs ϕωνήngfsc καίcc εἰσέρχοµαιvifm2s σύrpnms καίcc
ὁdnfs γερουσίαnnfsc ᾿Ισραήλngmsp πρόςpa Φαραώnamsp ϐασιλεύςnamsc Αἴγυπτοςngfsp καίcc
λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn προσκαλέοµαιvixm3s
ἐγώrpa-p πορεύοµαιvsam1p οὖνcc ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc ἵναcs
ϑύωvsaa1p ὁddms ϑεόςndmsc ἐγώrpg-p .
v.19 ἐγώrpn-s δέcc οἶδαvixa1s ὅτιcs οὐb προΐηµιvifm3s
σύrpa-p Φαραώnnmsp ϐασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp πορεύοµαιvnap ἐάνcs µήx µετάpg χείρngfsc
κραταιόςangfsn .
v.20 καίcc κτείνωvpaanms ὁdafs χείρnafsc πατάσσωvifa1s ὁdamp Αἰγύπτιοςanampn
ἐνpd πᾶςaidnpn ὁddnp ϑαυµάσιοςandnpn ἐγώrpg-s ὅςrrdnp ποιέωvifa1s ἐνpd αὐτόςrpdmp καίcc µετάpa
οὗτοςrdanp ἐξαποστέλλωvifa3s σύrpa-p .
v.21 καίcc δίδωµιvifa1s χάριςnafsc ὁddms λαόςndmsc
οὗτοςrddms ἐναντίονpg ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn ὅτανcs δέcc ἀποτρέχωvspa2p οὐb ἀπέρχοµαιvifm2p
κενόςannmpn .
v.22 αἰτέωvifa3s γυνήnnfsc παράpg γείτωνngfsc καίcc σύσκηνοςngmsc αὐτόςrpgfs
σκεῦοςnanpc ἀργυροῦςananpn καίcc χρυσοῦςananpn καίcc ἱµατισµόςnamsc καίcc ἐπιτίθηµιvifa2p
ἐπίpa ὁdamp υἱόςnampc σύrpg-p καίcc ἐπίpa ὁdafp ϑυγάτηρnafpc σύrpg-p καίcc σκυλεύωvifa2p ὁdamp
Αἰγύπτιοςanampn .
4. v.1 ἀποκρίνοµαιviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc λέγωviaa3s ἐάνcs οὖνcc
µήx πιστεύωvsaa3p ἐγώrpdms µηδέx εἰσακούωvsaa3p ὁdgfs ϕωνήngfsc ἐγώrpgms λέγωvifa3p γάρcc ὅτιcs
οὐb ὁράωvixm3s σύrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc τίςrqans λέγωvifa1s πρόςpa αὐτόςrpamp .
v.2 λέγωviaa3s
δέcc αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc τίςrqnns οὗτοςrdnns εἰµίvipa3s ὁdnns ἐνpd ὁddfs χείρndfsc σύrpgms ὁdnms
δέcc λέγωviaa3s ῥάβδοςnnfsc .
v.3 καίcc λέγωviaa3s ῥίπτωvdaa2s αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc
καίcc ῥίπτωviaa3s αὐτόςrpafs ἐπίpa ὁdafs γῆnafsc καίcc γίνοµαιviam3s ὄφιςnnmsc καίcc ϕεύγωviaa3s
Μωϋσῆςnnmsp ἀπόpg αὐτόςrpgms .
v.4 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp
ἐκτείνωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc καίcc ἐπιλαµβάνωvdam2s ὁdgfs κέρκοςngfsc κτείνωvpaanms οὖνcc ὁdafs
χείρnafsc ἐπιλαµβάνωviam3s ὁdgfs κέρκοςngfsc καίcc γίνοµαιviam3s ῥάβδοςnnfsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc
αὐτόςrpgms .

165

ΕΧΟ∆ΟΣ

4:6—13

ϑεὸς Αβρααµ καὶ ϑεὸς Ισαακ καὶ ϑεὸς Ιακωβ. εἶπεν δὲ αὐτῷ
κύριος πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ
εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν
τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών. καὶ εἶπεν πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν
κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ
ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς
τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. ἐὰν δὲ µὴ πιστεύσωσίν σοι µηδὲ
εἰσακούσωσιν τῆς ϕωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ πρώτου πιστεύσουσίν
σοι τῆς ϕωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ ἐσχάτου. καὶ ἔσται ἐὰν µὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σηµείοις τούτοις µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς
ϕωνῆς σου λήµψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταµοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ
τὸ ξηρόν καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ αἷµα
ἐπὶ τοῦ ξηροῦ. εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον δέοµαι κύριε οὐχ
ἱκανός εἰµι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡµέρας οὐδὲ ἀφ΄
οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ ϑεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ ϐραδύγλωσσος ἐγώ εἰµι. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τίς ἔδωκεν στόµα
ἀνθρώπῳ καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν ϐλέποντα καὶ
τυφλόν οὐκ ἐγὼ ὁ ϑεός. καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ
στόµα σου καὶ συµβιβάσω σε ὃ µέλλεις λαλῆσαι. καὶ εἶπεν Μωv.5 ἵναcs πιστεύωvsaa3p σύrpdms ὅτιcs ὁράωvixm3s σύrpdms κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc
ὁdgmp πατήρngmpc αὐτόςrpgmp ϑεόςnnmsc ᾿Αβραάµngmsp καίcc ϑεόςnnmsc ᾿Ισαάκngmsp καίcc
ϑεόςnnmsc ᾿Ιακώβngmsp .
v.6 λέγωviaa3s δέcc αὐτόςrpdms κύριοςnnmsc πάλινb εἰσφέρωvdaa2s
ὁdafs χείρnafsc σύrpgms εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc σύrpgms καίcc εἰσφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc
αὐτόςrpgms εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc αὐτόςrpgms
ἐκpg ὁdgms κόλποςngmsc αὐτόςrpgms καίcc γίνοµαιviap3s ὁdnfs χείρnnfsc αὐτόςrpgms ὡσείx χιώνnnfsc .
v.7 καίcc λέγωviaa3s πάλινb εἰσφέρωvdaa2s ὁdafs χείρnafsc σύrpgms εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc
σύrpgms καίcc εἰσφέρωviaa3s ὁdafs χείρnafsc εἰςpa ὁdams κόλποςnamsc αὐτόςrpgms καίcc ἐκφέρωviaa3s
αὐτόςrpafs ἐκpg ὁdgms κόλποςngmsc αὐτόςrpgms καίcc πάλινb ἀποκαθιστάνωviaa3s εἰςpa ὁdafs
χρόαnafsc ὁdgfs σάρξngfsc αὐτόςrpgms .
v.8 ἐάνcs δέcc µήx πιστεύωvsaa3p σύrpdms µηδέx
εἰσακούωvsaa3p ὁdgfs ϕωνήngfsc ὁdgns σηµεῖονngnsc ὁdgns πρῶτοςaognsn πιστεύωvifa3p σύrpdms
ὁdgfs ϕωνήngfsc ὁdgns σηµεῖονngnsc ὁdgns ἔσχατοςangnsn .
v.9 καίcc εἰµίvifm3s ἐάνcs µήx
πιστεύωvsaa3p σύrpdms ὁddnp δύοacdnpn σηµεῖονndnpc οὗτοςrddnp µηδέx εἰσακούωvsaa3p ὁdgfs
ϕωνήngfsc σύrpgms λαµβάνωvifm2s ἀπόpg ὁdgns ὕδωρngnsc ὁdgms ποταµόςngmsc καίcc ἐκχέωvifa2s
ἐπίpa ὁdans ξηρόςanansn καίcc εἰµίvifm3s ὁdnns ὕδωρnnnsc ὅςrrans ἐάνx λαµβάνωvsaa2s ἀπόpg ὁdgms
ποταµόςngmsc αἷµαnnnsc ἐπίpg ὁdgns ξηρόςangnsn .
v.10 λέγωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa
κύριοςnamsc δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc οὐb ἱκανόςannmsn εἰµίvipa1s πρόpg ὁdgfs ἐχθέςb οὐδέcc
πρόpg ὁdgfs τρίτοςaogfsn ἡµέραngfsc οὐδέcc ἀπόpg ὅςrrgns ἄρχωviam2s λαλέωvnpa ὁddms ϑεράπωνndmsc
σύrpg-s ἰσχνόφωνοςannmsn καίcc ϐραδύγλωσσοςannmsn ἐγώrpnms εἰµίvipa1s .
v.11 λέγωviaa3s δέcc
κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp τίςrqnms δίδωµιviaa3s στόµαnansc ἄνθρωποςndmsc καίcc τίςrqnms
ποιέωviaa3s δύσκωφοςanamsn καίcc κωφόςanamsn ϐλέπωvppaams καίcc τυφλόςanamsn οὐb ἐγώrpn-s
ὁdnms ϑεόςnnmsc .
v.12 καίcc νῦνb πορεύοµαιvdpm2s καίcc ἐγώrpn-s ἀνοίγωvifa1s ὁdans στόµαnansc
rpgms
cc
σύ
καί συµβιβάζωvifa1s σύrpams ὅςrrans µέλλωvipa2s λαλέωvnaa .

6

7

8

9

10

11

12
13

4:14—21

14

15

16

17

18

19

20

21

ΕΧΟ∆ΟΣ

166

υσῆς δέοµαι κύριε προχείρισαι δυνάµενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς.
καὶ ϑυµωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ
ἀδελφός σου ὁ Λευίτης ἐπίσταµαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ. καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήµατά µου
εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου καὶ τὸ στόµα
αὐτοῦ καὶ συµβιβάσω ὑµᾶς ἃ ποιήσετε. καὶ αὐτός σοι προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόµα σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ
τὰ πρὸς τὸν ϑεόν. καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς
ὄφιν λήµψῃ ἐν τῇ χειρί σου ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σηµεῖα.
ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ τὸν γαµβρὸν
αὐτοῦ καὶ λέγει πορεύσοµαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς
µου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψοµαι εἰ ἔτι Ϲῶσιν καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ ϐάδιζε ὑγιαίνων. µετὰ δὲ τὰς ἡµέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας
ἐτελεύτησεν ὁ ϐασιλεὺς Αἰγύπτου εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν
ἐν Μαδιαµ ϐάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ
Ϲητοῦντές σου τὴν ψυχήν. ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα
καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν
εἰς Αἴγυπτον ἔλαβεν δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ ϑεοῦ ἐν
τῇ χειρὶ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν πορευοµένου σου
καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ ἔδωκα ἐν
v.13 καίcc λέγωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp δέοµαιvipm1s κύριοςnvmsc προχειρίζοµαιvdam2s
δύναµαιvppmams ἄλλοςriams ὅςrrams ἀποστέλλωvifa2s .
v.14 καίcc ϑυµόωvpapnms ὀργήndfsc
κύριοςnnmsc ἐπίpa Μωϋσῆςnamsp λέγωviaa3s οὐb ἰδούi ᾿Ααρώνnnmsp ὁdnms ἀδελφόςnnmsc σύrpgms
ὁdnms Λευίτηςnnmsp ἐπίσταµαιvipm1s ὅτιcs λαλέωvppanms λαλέωvifa3s αὐτόςrpnms σύrpdms καίcc ἰδούi
αὐτόςrpnms ἐξέρχοµαιvifm3s εἰςpa συνάντησιςnafsc σύrpdms καίcc ὁράωvpaanms σύrpa-s χαίρωvifp3s
ἐνpd ἑαυτοῦrxdms .
v.15 καίcc λέγωvifa2s πρόςpa αὐτόςrpams καίcc δίδωµιvifa2s ὁdanp ῥῆµαnanpc
rpg-s
pa dans
ἐγώ
εἰς ὁ
στόµαnansc αὐτόςrpgms καίcc ἐγώrpn-s ἀνοίγωvifa1s ὁdans στόµαnansc σύrpgms
καίcc ὁdans στόµαnansc αὐτόςrpgms καίcc συµβιβάζωvifa1s σύrpa-p ὅςrranp ποιέωvifa2p .
v.16 καίcc
rpnms
rpdms
vifa3s
pa dams
namsc
cc
rpnms
vifm3s
αὐτός
σύ
προσλαλέω
πρός ὁ
λαός
καί αὐτός
εἰµί
σύrpgms
στόµαnnnsc σύrpnms δέcc αὐτόςrpdms εἰµίvifm2s ὁdnnp πρόςpa ὁdams ϑεόςnamsc .
v.17 καίcc
ὁdafs ῥάβδοςnafsc οὗτοςrdafs ὁdafs στρέφωvpapafs εἰςpa ὄφιςnamsc λαµβάνωvifm2s ἐνpd ὁddfs χείρndfsc
σύrpgms ἐνpd ὅςrrdfs ποιέωvifa2s ἐνpd αὐτόςrpdfs ὁdanp σηµεῖονnanpc .
v.18 πορεύοµαιviap3s δέcc
Μωϋσῆςnnmsp καίcc ἀποστρέφωviaa3s πρόςpa Ιοθορnamsp ὁdams γαµβρόςnamsc αὐτόςrpgms καίcc
λέγωvipa3s πορεύοµαιvifm1s καίcc ἀποστρέφωvifa1s πρόςpa ὁdamp ἀδελφόςnampc ἐγώrpgms ὁdamp
ἐνpd Αἴγυπτοςndfsp καίcc ὁράωvifm1s εἰx ἔτιb Ϲάωvipa3p καίcc λέγωviaa3s Ιοθορnnmsp Μωϋσῆςndmsp
ϐαδίζωvdpa2s ὑγιαίνωvppanms .
v.19 µετάpa δέcc ὁdafp ἡµέραnafpc ὁdafp πολύςanafpn ἐκεῖνοςrdafp
τελευτάωviaa3s ὁdnms ϐασιλεύςnnmsc Αἴγυπτοςngfsp λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp ἐνpd Μαδιάµndmsp ϐαδίζωvdpa2s ἀπέρχοµαιvdaa2s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ϑνῄσκωvixa3p
γάρcc πᾶςainmpn ὁdnmp Ϲητέωvppanmp σύrpgms ὁdafs ψυχήnafsc .
v.20 ἀναλαµβάνωvpaanms δέcc
nnmsp
dafs
nafsc
cc
danp
nanpc
Μωϋσῆς

γυνή
καί ὁ
παιδίον
ἀναβιβάζωviaa3s αὐτόςrpanp ἐπίpa ὁdanp
ὑποζύγιονnanpc καίcc ἐπιστρέφωviaa3s εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp λαµβάνωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp ὁdafs
ῥάβδοςnafsc ὁdafs παράpg ὁdgms ϑεόςngmsc ἐνpd ὁddfs χείρndfsc αὐτόςrpgms .

167

ΕΧΟ∆ΟΣ

4:22—31

ταῖς χερσίν σου ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ
τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν. σὺ δὲ ἐρεῖς
τῷ Φαραω τάδε λέγει κύριος υἱὸς πρωτότοκός µου Ισραηλ. εἶπα
δέ σοι ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα µοι λατρεύσῃ εἰ µὲν οὖν
µὴ ϐούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν
σου τὸν πρωτότοκον. ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύµατι
συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεµεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ
υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν ἔστη τὸ
αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ΄ αὐτοῦ
διότι εἶπεν ἔστη τὸ αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου. εἶπεν
δὲ κύριος πρὸς Ααρων πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν
ἔρηµον καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ ϑεοῦ
καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους. καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ααρων
πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν καὶ πάντα τὰ σηµεῖα
ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ. ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ ἐλάλησεν Ααρων
πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν ὁ ϑεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐποίησεν τὰ σηµεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς
καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ ϑεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ὅτι εἶδεν
v.21 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp πορεύοµαιvppmgms σύrpgms καίcc
ἀποστρέφωvppagms εἰςpa Αἴγυπτοςnafsp ὁράωvdpa2s πᾶςaianpn ὁdanp τέραςnanpc ὅςrranp δίδωµιviaa1s
ἐνpd ὁddfp χείρndfpc σύrpgms ποιέωvifa2s αὐτόςrpanp ἐναντίονpg Φαραώngmsp ἐγώrpn-s δέcc
σκληρύνωvifa1s ὁdafs καρδίαnafsc αὐτόςrpgms καίcc οὐb µήx ἐξαποστέλλωvsaa3s ὁdams λαόςnamsc .
v.22 σύrpnms δέcc λέγωvifa2s ὁddms Φαραώndmsp ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc υἱόςnnmsc
πρωτότοκοςannmsn ἐγώrpg-s ᾿Ισραήλnnmsp .
v.23 λέγωviaa1s δέcc σύrpdms ἐξαποστέλλωvdaa2s
ὁdams λαόςnamsc ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s λατρεύωvsaa3s εἰcs µένx οὖνcc µήx ϐούλοµαιvipm2s
ἐξαποστέλλωvnaa αὐτόςrpamp ὁράωvdpa2s οὖνcc ἐγώrpn-s ἀποκτείνωvifa1s ὁdams υἱόςnamsc σύrpgms
ὁdams πρωτότοκοςanamsn .
v.24 γίνοµαιviam3s δέcc ἐνpd ὁddfs ὁδόςndfsc ἐνpd ὁddns
κατάλυµαndnsc συναντάωviaa3s αὐτόςrpdms ἄγγελοςnnmsc κύριοςngmsc καίcc Ϲητέωviia3s αὐτόςrpams
ἀποκτείνωvnaa .
v.25 καίcc λαµβάνωvpaanfs Σεπφωραnnfsp ψῆφοςnafsc περιτέµνωviaa3s ὁdafs
ἀκροβυστίαnafsc ὁdgms υἱόςngmsc αὐτόςrpgfs καίcc προσπίπτωviaa3s πρόςpa ὁdamp πούςnampc
καίcc λέγωviaa3s ἵστηµιviaa3s ὁdnns αἷµαnnnsc ὁdgfs περιτοµήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐγώrpgfs .
v.26 καίcc ἀπέρχοµαιviaa3s ἀπόpg αὐτόςrpgms διότιcs λέγωviaa3s ἵστηµιviaa3s ὁdnns αἷµαnnnsc ὁdgfs
περιτοµήngfsc ὁdgns παιδίονngnsc ἐγώrpgfs .
v.27 λέγωviaa3s δέcc κύριοςnnmsc πρόςpa ᾿Ααρώνnamsp
πορεύοµαιvdap2s εἰςpa συνάντησιςnafsc Μωϋσῆςndmsp εἰςpa ὁdafs ἔρηµοςnafsc καίcc πορεύοµαιviap3s
καίcc συναντάωviaa3s αὐτόςrpdms ἐνpd ὁddns ὄροςndnsc ὁdgms ϑεόςngmsc καίcc καταφιλέωviaa3p
ἀλλήλωνreamp .
v.28 καίcc ἀναγγέλλωviaa3s Μωϋσῆςnnmsp ὁddms ᾿Ααρώνndmsp πᾶςaiampn ὁdamp
λόγοςnampc κύριοςngmsc ὅςrramp ἀποστέλλωviaa3s καίcc πᾶςaianpn ὁdanp σηµεῖονnanpc ὅςrrnnp
ἐντέλλοµαιviam3s αὐτόςrpdms .
v.29 πορεύοµαιviap3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp
καίcc συνάγωviaa3p ὁdafs γερουσίαnafsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp .
v.30 καίcc λαλέωviaa3s
᾿Ααρώνnnmsp πᾶςaianpn ὁdanp ῥῆµαnanpc οὗτοςrdanp ὅςrranp λαλέωviaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa
Μωϋσῆςnamsp καίcc ποιέωviaa3s ὁdanp σηµεῖονnanpc ἐναντίονpg ὁdgms λαόςngmsc .

22
23

24

25

26
27

28

29
30

31

5:1—9

5

2

3

4

5
6

7

8

9

ΕΧΟ∆ΟΣ

168

αὐτῶν τὴν ϑλῖψιν κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν.
Καὶ µετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ
εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ ϑεὸς Ισραηλ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου ἵνα µοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήµῳ. καὶ εἶπεν Φαραω τίς
ἐστιν οὗ εἰσακούσοµαι τῆς ϕωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς
υἱοὺς Ισραηλ οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ οὐκ ἐξαποστέλλω. καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὁ ϑεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται
ἡµᾶς πορευσόµεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡµερῶν εἰς τὴν ἔρηµον ὅπως
ϑύσωµεν τῷ ϑεῷ ἡµῶν µήποτε συναντήσῃ ἡµῖν ϑάνατος ἢ ϕόνος.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ϐασιλεὺς Αἰγύπτου ἵνα τί Μωυσῆ καὶ Ααρων
διαστρέφετε τὸν λαόν µου ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέλθατε ἕκαστος ὑµῶν
πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Φαραω ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ
λαός µὴ οὖν καταπαύσωµεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων. συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραµµατεῦσιν
λέγων. οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν
πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα. καὶ τὴν σύνταξιν
τῆς πλινθείας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ΄ ἑκάστην ἡµέραν ἐπιβαλεῖς
αὐτοῖς οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν σχολάζουσιν γάρ διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες πορευθῶµεν καὶ ϑύσωµεν τῷ ϑεῷ ἡµῶν. ϐαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ µεριµνάτωσαν ταῦτα
v.31 καίcc πιστεύωviaa3s ὁdnms λαόςnnmsc καίcc χαίρωviap3s ὅτιcs ἐπισκέπτοµαιviam3s ὁdnms
ϑεόςnnmsc ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp καίcc ὅτιcs ὁράωviaa3s αὐτόςrpgmp ὁdafs ϑλῖψιςnafsc
κύπτωvpaanms δέcc ὁdnms λαόςnnmsc προσκυνέωviaa3s .
5. v.1 καίcc µετάpa οὗτοςrdanp
εἰσέρχοµαιviaa3s Μωϋσῆςnnmsp καίcc ᾿Ααρώνnnmsp πρόςpa Φαραώnamsp καίcc λέγωviaa3p αὐτόςrpdms
ὅδεrdanp λέγωvipa3s κύριοςnnmsc ὁdnms ϑεόςnnmsc ᾿Ισραήλngmsp ἐξαποστέλλωvdaa2s ὁdams λαόςnamsc
ἐγώrpg-s ἵναcs ἐγώrpd-s ἑορτάζωvsaa3p ἐνpd ὁddfs ἔρηµοςndfsc .
v.2 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp
τίςrqnms εἰµίvipa3s ὅςrrgms εἰσακούωvifm1s ὁdgfs ϕωνήngfsc αὐτόςrpgms ὥστεcs ἐξαποστέλλωvnaa
ὁdamp υἱόςnampc ᾿Ισραήλngmsp οὐb οἶδαvixa1s ὁdams κύριοςnamsc καίcc ὁdams ᾿Ισραήλnamsp οὐb
ἐξαποστέλλωvipa1s .
v.3 καίcc λέγωvipa3p αὐτόςrpdms ὁdnms ϑεόςnnmsc ὁdgmp ᾿Εβραῖοςangmpn
vixm3s
προσκαλέοµαι
ἐγώrpa-p πορεύοµαιvifm1p οὖνcc ὁδόςnafsc τρεῖςacgfpn ἡµέραngfpc εἰςpa ὁdafs
ἔρηµοςnafsc ὅπωςcs ϑύωvsaa1p ὁddms ϑεόςndmsc ἐγώrpg-p µήποτεcs συναντάωvsaa3s ἐγώrpd-p
ϑάνατοςnnmsc ἤcc ϕόνοςnnmsc .
v.4 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp ὁdnms ϐασιλεύςnnmsc
Αἴγυπτοςngfsp ἵναcs τίςrqnns Μωυσῆnvmsp καίcc ᾿Ααρώνnvmsp διαστρέφωvipa2p ὁdams λαόςnamsc
ἐγώrpgms ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc ἀπέρχοµαιvdaa2p ἕκαστοςainmsn σύrpgmp πρόςpa ὁdanp ἔργονnanpc
αὐτόςrpgms .
v.5 καίcc λέγωviaa3s Φαραώnnmsp ἰδούi νῦνb πολυπληθέωvipa3s ὁdnms λαόςnnmsc
µήx οὖνcc καταπαύωvsaa1p αὐτόςrpamp ἀπόpg ὁdgnp ἔργονngnpc .
v.6 συντάσσωviaa3s
δέcc Φαραώnnmsp ὁddmp ἐργοδιώκτηςndmpc ὁdgms λαόςngmsc καίcc ὁddmp γραµµατεύςndmpc
λέγωvppanms .
v.7 οὐκέτιb προστίθηµιvifp3s δίδωµιvnpa ἄχυρονnansc ὁddms λαόςndmsc εἰςpa ὁdafs
nafsc
πλινθουργία
καθάπερcs ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc αὐτόςrpnmp πορεύοµαιvdpm3p
καίcc συνάγωvdaa3p ἑαυτοῦrxdmp ἄχυρονnanpc .
v.8 καίcc ὁdafs σύνταξιςnafsc ὁdgfs πλινθείαngfsc
rrgfs
rpnmp
vipa3p
pa
ὅς
αὐτός
ποιέω
κατά
ἕκαστοςaiafsn ἡµέραnafsc ἐπιβάλλωvifa2s αὐτόςrpdmp
οὐb ἀφαιρέωvifa2s οὐδείςrians σχολάζωvipa3p γάρcc διάpa οὗτοςrdans κράζωvixa3p λέγωvppanmp
πορεύοµαιvsap1p καίcc ϑύωvsaa1p ὁddms ϑεόςndmsc ἐγώrpg-p .

169

ΕΧΟ∆ΟΣ

5:10—19

καὶ µὴ µεριµνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς. κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραµµατεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν
λέγοντες τάδε λέγει Φαραω οὐκέτι δίδωµι ὑµῖν ἄχυρα. αὐτοὶ
ὑµεῖς πορευόµενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε οὐ
γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑµῶν οὐθέν. καὶ διεσπάρη
ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάµην εἰς ἄχυρα. οἱ δὲ
ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ
καθήκοντα καθ΄ ἡµέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑµῖν.
καὶ ἐµαστιγώθησαν οἱ γραµµατεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ
κατασταθέντες ἐπ΄ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες
διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑµῶν τῆς πλινθείας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡµέραν καὶ τὸ τῆς σήµερον. εἰσελθόντες
δὲ οἱ γραµµατεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις. ἄχυρον οὐ δίδοται
τοῖς οἰκέταις σου καὶ τὴν πλίνθον ἡµῖν λέγουσιν ποιεῖν καὶ ἰδοὺ
οἱ παῖδές σου µεµαστίγωνται ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου. καὶ
εἶπεν αὐτοῖς σχολάζετε σχολασταί ἐστε διὰ τοῦτο λέγετε πορευϑῶµεν ϑύσωµεν τῷ ϑεῷ ἡµῶν. νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε
τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑµῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας
ἀποδώσετε. ἑώρων δὲ οἱ γραµµατεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς
ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ
v.9 ϐαρύνωvdpm3s ὁdanp ἔργονnanpc ὁdgmp ἄνθρωποςngmpc οὗτοςrdgmp καίcc µεριµνάωvdpa3p
οὗτοςrdanp καίcc µήx µεριµνάωvdpa3p ἐνpd λόγοςndmpc κενόςandmpn .
v.10 κατασπεύδωviia3p
δέcc αὐτόςrpamp ὁdnmp ἐργοδιώκτηςnnmpc καίcc ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc καίcc λέγωviia3p πρόςpa
ὁdams λαόςnamsc λέγωvppanmp ὅδεrdanp λέγωvipa3s Φαραώnnmsp οὐκέτιb δίδωµιvipa1s σύrpdmp
ἄχυρονnanpc .
v.11 αὐτόςrtnmp σύrpnmp πορεύοµαιvppmnmp συλλέγωvdpa2p ἑαυτοῦrxdmp
ἄχυρονnanpc ὅθενb ἐάνcs εὑρίσκωvsaa2p οὐb γάρcc ἀφαιρέωvipp3s ἀπόpg ὁdgfs σύνταξιςngfsc
σύrpgmp οὐθείςrinns .
v.12 καίcc διασπείρωviap3s ὁdnms λαόςnnmsc ἐνpd ὅλοςandfsn
Αἴγυπτοςndfsp συνάγωvnaa καλάµηnafsc εἰςpa ἄχυρονnanpc .
v.13 ὁdnmp δέcc ἐργοδιώκτηςnnmpc
κατασπεύδωviia3p αὐτόςrpamp λέγωvppanmp συντελέωvdpa2p ὁdanp ἔργονnanpc ὁdanp καθήκωvppaanp
κατάpa ἡµέραnafsc καθάπερcs καίb ὅτεcs ὁdnns ἄχυρονnnnsc δίδωµιviip3s σύrpdmp .
v.14 καίcc
µαστιγόωviap3p ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc ὁdgns γένοςngnsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὁdnmp
καθίστηµιvpapnmp ἐπίpa αὐτόςrpamp ὑπόpg ὁdgmp ἐπιστάτηςngmpc ὁdgms Φαραώngmsp λέγωvppanmp
διάpa τίςrqans οὐb συντελέωviaa2p ὁdafp σύνταξιςnafpc σύrpg-p ὁdgfs πλινθείαngfsc καθάπερcs
ἐχθέςb καίcc τρίτοςaoafsn ἡµέραnafsc καίcc ὁdans ὁdgfs σήµερονb .
v.15 εἰσέρχοµαιvpaanmp
δέcc ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp καταβοάωviaa3p πρόςpa Φαραώnamsp
λέγωvppanmp ἵναcs τίςrqnns οὕτωςb ποιέωvipa2s ὁddmp σόςasdmpn οἰκέτηςndmpc .
v.16 ἄχυρονnnnsc
b
vipp3s
ddmp
ndmpc
rpgms
cc
dafs
nafsc
οὐ δίδωµι

οἰκέτης
σύ
καί

πλίνθος
ἐγώrpd-p λέγωvipa3p
ποιέωvnpa καίcc ἰδούi ὁdnmp παῖςnnmpc σύrpgms µαστιγόωvixp3p ἀδικέωvifa2s οὖνcc ὁdams λαόςnamsc
σύrpgms .
v.17 καίcc λέγωviaa3s αὐτόςrpdmp σχολάζωvipa2p σχολαστήςnnmpc εἰµίvipa2p διάpa
οὗτοςrdans λέγωvipa2p πορεύοµαιvsap1p ϑύωvsaa1p ὁddms ϑεόςndmsc ἐγώrpg-p .
v.18 νῦνb οὖνcc
vpapnmp
vdpm2p dnns
cc
nnnsc
b
vifp3s
πορεύοµαι
ἐργάζοµαι

γάρ ἄχυρον
οὐ δίδωµι
σύrpd-p καίcc ὁdafs
σύνταξιςnafsc ὁdgfs πλινθείαngfsc ἀποδίδωµιvifa2p .

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

5:20—6:6
20
21

22

23

6

2
3

4

5

6

ΕΧΟ∆ΟΣ

170

ἡµέρᾳ. συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχοµένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευοµένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω. καὶ εἶπαν
αὐτοῖς ἴδοι ὁ ϑεὸς ὑµᾶς καὶ κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσµὴν ἡµῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν ϑεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι
ῥοµφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡµᾶς. ἐπέστρεψεν δὲ
Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν κύριε διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν
τοῦτον καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς µε. καὶ ἀφ΄ οὗ πεπόρευµαι πρὸς
Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόµατι ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον καὶ
οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω
ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν ϐραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. ἐλάλησεν δὲ ὁ ϑεὸς πρὸς
Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος. καὶ ὤφθην πρὸς
Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ ϑεὸς ὢν αὐτῶν καὶ τὸ ὄνοµά µου
κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς. καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην µου πρὸς
αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων τὴν γῆν ἣν παϱῳκήκασιν ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ΄ αὐτῆς. καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα
τὸν στεναγµὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται
αὐτούς καὶ ἐµνήσθην τῆς διαθήκης ὑµῶν. ϐάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑµᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας
τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσοµαι ὑµᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσοv.19 ὁράωviia3p δέcc ὁdnmp γραµµατεύςnnmpc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ἑαυτοῦrxamp ἐνpd
κακόςandnpn λέγωvppanmp οὐb ἀπολείπωvifa2p ὁdgfs πλινθείαngfsc ὁdans καθήκωvppaans ὁddfs
ἡµέραndfsc .
v.20 συναντάωviaa3p δέcc Μωϋσῆςndmsp καίcc ᾿Ααρώνndmsp ἔρχοµαιvppmdmp εἰςpa
συνάντησιςnafsc αὐτόςrpdmp ἐκπορεύοµαιvppmgmp αὐτόςrpgmp ἀπόpg Φαραώngmsp .
v.21 καίcc
λέγωviaa3p αὐτόςrpdmp ὁράωvoaa3s ὁdnms ϑεόςnnmsc σύrpa-p καίcc κρίνωvoaa3s ὅτιcs ϐδελύσσωviaa2p
ὁdafs ὀσµήnafsc ἐγώrpg-p ἐναντίονpg Φαραώngmsp καίcc ἐναντίονpg ὁdgmp ϑεράπωνngmpc
αὐτόςrpgms δίδωµιvnaa ῥοµφαίαnafsc εἰςpa ὁdafp χείρnafpc αὐτόςrpgms ἀποκτείνωvnaa ἐγώrpa-p .
v.22 ἐπιστρέφωviaa3s δέcc Μωϋσῆςnnmsp πρόςpa κύριοςnamsc καίcc λέγωviaa3s κύριοςnvmsc
διάpa τίςrqans κακόωviaa2s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams καίcc ἵναcs τίςrqnns ἀποστέλλωvixa2s
ἐγώrpams .
v.23 καίcc ἀπόpg ὅςrrgns πορεύοµαιvixm1s πρόςpa Φαραώnamsp λαλέωvnaa ἐπίpd
ὁddns σόςasdnsn ὄνοµαndnsc κακόωviaa3s ὁdams λαόςnamsc οὗτοςrdams καίcc οὐb ῥύοµαιviam2s ὁdams
λαόςnamsc σύrpg-s .
6. v.1 καίcc λέγωviaa3s κύριοςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp ἤδηb ὁράωvifm2s
ὅςrranp ποιέωvifa1s ὁddms Φαραώndmsp ἐνpd γάρcc χείρndfsc κραταιόςandfsn ἐξαποστέλλωvifa3s
αὐτόςrpamp καίcc ἐνpd ϐραχίωνndmsc ὑψηλόςandmsn ἐκβάλλωvifa3s αὐτόςrpamp ἐκpg ὁdgfs γῆngfsc
αὐτόςrpgms .
v.2 λαλέωviaa3s δέcc ὁdnms ϑεόςnnmsc πρόςpa Μωϋσῆςnamsp καίcc λέγωviaa3s
πρόςpa αὐτόςrpams ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc .
v.3 καίcc ὁράωviap1s πρόςpa ᾿Αβραάµnamsp καίcc
᾿Ισαάκnamsp καίcc ᾿Ιακώβnamsp ϑεόςnnmsc εἰµίvppanms αὐτόςrpgmp καίcc ὁdans ὄνοµαnansc ἐγώrpg-s
κύριοςnnmsc οὐb δηλόωviaa1s αὐτόςrpdmp .
v.4 καίcc ἵστηµιviaa1s ὁdafs διαθήκηnafsc ἐγώrpg-s
pa
rpamp
cs
vnaa
rpdmp
πρός
αὐτός
ὥστε
δίδωµι
αὐτός
ὁdafs γῆnafsc ὁdgmp Χαναναῖοςngmpp ὁdafs
γῆnafsc ὅςrrafs παροικέωvixa3p ἐνpd ὅςrrdfs καίcc παροικέωviaa3p ἐπίpg αὐτόςrpgfs .
v.5 καίcc
ἐγώrpn-s εἰσακούωviaa1s ὁdams στεναγµόςnamsc ὁdgmp υἱόςngmpc ᾿Ισραήλngmsp ὅςrrams ὁdnmp
Αἰγύπτιοςannmpn καταδουλόωvipm3p αὐτόςrpamp καίcc µιµνῄσκοµαιviap1s ὁdgfs διαθήκηngfsc
σύrpg-p .

171

ΕΧΟ∆ΟΣ

6:7—16

µαι ὑµᾶς ἐν ϐραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει µεγάλῃ. καὶ λήµψοµαι
ἐµαυτῷ ὑµᾶς λαὸν ἐµοὶ καὶ ἔσοµαι ὑµῶν ϑεός καὶ γνώσεσθε ὅτι
ἐγὼ κύριος ὁ ϑεὸς ὑµῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑµᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας
τῶν Αἰγυπτίων. καὶ εἰσάξω ὑµᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν
χεῖρά µου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααµ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ
δώσω ὑµῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ ἐγὼ κύριος. ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς
οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν. εἶπεν δὲ κύριος
πρὸς Μωυσῆν λέγων. εἴσελθε λάλησον Φαραω ϐασιλεῖ Αἰγύπτου
ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. ἐλάλησεν
δὲ Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν µου καὶ πῶς εἰσακούσεταί µου Φαραω ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰµι.
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς
πρὸς Φαραω ϐασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισϱαηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν
υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Ασρων καὶ
Χαρµι αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην. καὶ υἱοὶ Συµεων Ιεµουηλ καὶ
Ιαµιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης
αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συµεων. καὶ ταῦτα τὰ ὀνόµατα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι καὶ τὰ
v.6 ϐαδίζωvdpa2s λέγωvdaa2s ὁddmp υἱόςndmpc ᾿Ισραήλngmsp λέγωvppanms ἐγώrpn-s κύριοςnnmsc
καίcc ἐξάγωvifa1s σύrpa-p ἀπόpg ὁdgfs δυναστείαngfsc ὁdgmp Αἰγύπτιοςangmpn καίcc ῥύοµαιvifm1s
σύrpa-p ἐκpg ὁdgfs δουλείαngfsc καίcc λυτρόωvifm1s σύrpa-p ἐνpd ϐραχίωνndm