You are on page 1of 40

FIQ CHR 0088 (F+E+S)

Fiche dinstructions :

Edition

Page

1/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

SOMMAIRE / CONTENTS / INDICE

OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION / OBJECT AND FIELD OF


ACTIVITY / OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN ..............................3

BUT / PURPOSE / PROPSITO .....................................................................3

APPLICATION / APLICACIN.......................................................................4

DOCUMENTS LIES / LINKED DOCUMENTS / DOCUMENTOS


RELACIONADOS..............................................................................................4

CODIFICATION DES DEFAUTS / NON COMPLIANT CODIFICATIONS


/ CODIFICACIN DE LOS DEFECTOS........................................................5

CRITERES DE REFUS & DACCEPTATION / REJECTION AND


ACCEPTANCE MEASURE / CRITERIOS DE ACEPTACIN Y
RECHAZO...........................................................................................................6
6.1 F1 CLOQUES / BLISTER/ BURBUJAS..........................................................................6
6.1.1
6.1.2

QUICK LOCK.......................................................................................................................................9
EPXB1.................................................................................................................................................12

6.2 F2 MANQUES / LACK OF PLATING / FALTA DE PLATINADO...............................14


6.2.1
6.2.2

EXEMPLE DE TRACES DATTACHE QUICK LOCK MLE / PLUG QUICK LOCK, HANDLING MARKS
EXAMPLE / EJEMPLO DE LAS MARCAS DE MONTAJE QUICK LOCK MACHO..........................17
EXEMPLE DE TRACES DATTACHE QUICK LOCK FEMELLE / RECEPTACLE QUICK LOCK, HANDLING
MARKS EXAMPLE / EJEMPLO DE LAS MARCAS DE MONTAJE QUICK LOCK HEMBRA.............18

6.3 F3 TACHES / STAINS/MANCHAS...............................................................................19


6.4 F4 DEFORMATIONS / DEFORMACIONES...................................................................20
6.4.1
6.4.2

QUICK LOCK.....................................................................................................................................20
EPXB1.................................................................................................................................................21

6.5 F5 DEFAUTS DUS AU MOULAGE / MOLDING DEFECTS / DEFECTOS DE


MOLDEO ..................................................................................................................................22
6.5.1

EPXB1.................................................................................................................................................22

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :
6.5.2
6.5.3

Edition

Page

2/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

EPX B2................................................................................................................................................23
QUICK LOCK.....................................................................................................................................23

6.6 F6 POINT DINJECTION / INJECTION POINT /PUNTOS DE INYECCIN ..........24


F7 DIVERSES POLLUTIONS / POLLUTIONS / DIVERSOS CONTAMINANTES .........24
F7 DIVERSES POLLUTIONS / POLLUTIONS/ DIVERSOS CONTAMINANTES...........25
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4

DPT VERT / GREEN DEPOSITING /DISPOSITIVO VERDE................................................................25


POLLUTION / CONTAMINACIN........................................................................................................25
AMAS DE MTALLISATION / METALIZED GRANULARITY / GRUPOS DE METALIZACION......................26
RUGOSIT / ROUGHNESS / RUGOSIDAD ............................................................................................27

6.7 F8 TEINTE ASPECT / TINT AND ASPECT / ASPECTO DE TONO..........................28


6.7.1
6.7.2

TEINTE / TINT /TONO...........................................................................................................................28


ASPECT / ASPECTO.............................................................................................................................30

6.8 F9 PIECES CASSEES / BROKEN PARTS / PIEZAS QUEBRADAS..........................31


6.9 F10 CHOCS / SHOCKED PARTS / GOLPES...............................................................33
6.9.1
6.9.2

AVANT MTALLISATION / BEFORE METALIZATION / ANTES DE LA METALIZACIN............................33


APRS MTALLISATION / AFTER METALIZATION / DESPUS DE LA METALIZACIN.........................38

AUTRES DEFAUTS ET LITIGES / OTHER NON COMPLIANT AND


LITIGATION / OTROS DEFECTOS Y LITIGIOS......................................40

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

3/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION / OBJECT AND FIELD OF


ACTIVITY / OBEJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN
La prsente fiche d'instructions qualit dcrit les critres dacceptation des botiers mtalliss.
Figurent ici uniquement les critres daspect. Cette fiche dinstructions ne constitue pas une
acceptation permanente des dfauts, Radiall se rserve le droit de retourner des lots dont la
quantit de pices soumises drogation serait juge trop importante. Radiall invite les
fournisseurs poursuivre loptimisation de leurs procds de fabrication.
Cette fiche dinstruction sapplique dans le cadre du contrle entre rception Radiall Chteau
Renault, et du contrle final des fournisseurs qualifis.
This instruction sheet describes the acceptance measure of thermoplastics plated parts. In this
instruction sheet are only the aspect measures. This instruction sheet is not an account for a
permanent non compliant acceptation, Radiall can return some batches witch the quantity of
derogated parts were judged too big. Radiall ask to the providers to continue the optimization
process.
This instruction sheet is use to perform the incoming inspection at Chateau Renault, and the
final inspection of the qualify suppliers.
La presente ficha de instruccin de calidad describe los criterios de aceptacin de las piezas
metlicas. Incluyen solo los criterios de aspectos. Esta ficha de instruccin no constituye una
aceptacin permanente de los defectos. Radiall se reserva el derecho de regresar los lotes cuya
cantidad de documentos presentados sean considerados demasiado elevados.
Radiall invita a sus proveedores para seguir optimizando sus procesos de fabricacin.
Esta ficha de instruccin se aplica en el cuadro de control bajo la entrada de recepcin Radiall
Chteau Renault y del control final de proveedores calificados.

2 BUT / PURPOSE / PROPSITO


- Dfinir les limites acceptables contractuelles des produits mtalliss.
- To delimit the contractual limits of aspect measures for thermoplastics plated parts
- Definir los lmites aceptables contractuales de los productos metalizados.
-

Informer les fournisseurs afin quils mettent en place un contrle et des actions correctives
adaptes.
- To inform providers for apply well control and associate corrective actions.
- Informar a los proveedores para establecer un buen mecanismo de control y acciones
correctivas.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

4/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

- Harmoniser ces critres entre les diffrents contrleurs Qualit Radiall Chteau-Renault.
- To fit this control between all the controllers.
- Armonizar los criterios entre los distintos controladores de Radiall Chteau Renault.

3 APPLICATION / APLICACIN
Le Responsable Assurance Qualit Produit est responsable au travers de lorganisation qualit
de ltablissement ainsi que des services bureaux dtudes, mthodes et qualit de lapplication
de la prsente FIQ.
The product quality manager through the quality system, the design and engineering office and
the methods is in charge of this instruction sheet.
El responsable de aseguramiento de calidad del producto es el encargado a travs de la calidad
de las instalaciones y oficinas de servicios, los mtodos y la calidad de la aplicacin de la
presente FIQ.

4 DOCUMENTS LIES / LINKED DOCUMENTS / DOCUMENTOS


RELACIONADOS
Cette fiche dinstructions est lie la FIQ CHR 0089 qui dfinie les zones fonctionnelles des
pices mtalliser.
This quality sheet is linked with the FIQ CHR 0089 which delimits the functional zones of
thermoplastics plated parts.
Esta ficha de instruccin est vinculada a la FIQ CHR 0089 que define las zonas funcionales de
las piezas metalizadas.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

5/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

5 CODIFICATION DES DEFAUTS / NON COMPLIANT


CODIFICATIONS / CODIFICACIN DE LOS DEFECTOS
CODE

MOVEX
CODE

F1

JG

F2

JD

F3

PA

F4

DA

F5

PM

F6

PI

F7

BH

F8

AP

F9

CA

F10

PG

DESCRIPTION
CLOQUES
BLISTER
BURBUJA
MANQUES
LACK OF PLATING
FALTA DE PLATINADO
TACHES
DAPPLE
MANCHAS
DEFORMEES
DEFORMED
DEFORMACIONES
DEFAUTS DUS AU
MOULAGE
MOULDING DEFAULT
DEFECTO DE MOLDEO
POINT DINJECTION
THERMOPLASTIC
INJECTION POINT
PUNTO DE INYECCIN
DIVERSES POLLUTIONS
DIFFERENTS POLLUTIONS
DIVERSOS
CONTAMINANTES
TEINTE ASPECT
TONE ASPECT
ASPECTO DEL TONO
PIECES CASSEES
BROKEN PARTS
PIEZAS QUEBRADAS
CHOQUEES
SHOCKED PARTS
GOLPES

Provenance du dfaut / Defect Causes


Sablage + Prparation+ Bain
Sand blast + Activation + Bath
arenado + Preparacin+ bao
Sablage + Prparation + Bain
Sand blast + Activation + Bath
arenado + Preparacin + bao
Rinage + Argent
Rinsing + Sliver
Enjuague + Plata
Moulage + Temprature + Contrainte
Molding + Temperature + constraint
moldeo + Temperatura + limitacin
Pices plastiques
Thermoplastics parts
Piezas plsticas
Moule
Mold
moldeo
Bains
Bath
baos
Sablage + Bains
Sand blast + Bath
arenado + baos
Chocs
Impacts
Choques
Manipulations
Handlings
manipulaciones

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

6/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6 CRITERES DE REFUS & DACCEPTATION / REJECTION AND


ACCEPTANCE MEASURE / CRITERIOS DE RECHAZO Y
ACEPTACIN
6.1 F1 CLOQUES / BLISTER / BURBUJAS
Exemple de cloque inacceptable /
Non compliant blister / Ejemplo de
burbuja no aceptable

Cloques inacceptables car situes dans une zone


Fonctionnelle / Non compliant blister in functional zone./
Burbujas inaceptables situadas en una zona funcional

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

7/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

La limite, sur partie non fonctionnelle, entre cloque tolres et non tolres :
Limit on non functional zone between tolerate blister and non compliant blister
El lmite en la zona no-funcional entre burbujas toleradas y no toleradas:

LIMITE

LIMIT

Le rebut dpend de lemplacement de la cloque ainsi que de sa surface. Il est tolr des
dfauts mineurs dans les zones non fonctionnelles et difficilement visibles lil nu, dans le
but de conserver un aspect esthtique gnral correct.
The rejected depend on blister zone and surface. Minority defaults are accepted on non
functional zone, for perverse a good general esthetic aspect.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

8/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

El rechazo depende de la ubicacin de la burbuja en su superficie. Se trata de tolerar defectos


menores en zonas no-funcionales y no son fcilmente visibles a simple vista, con el fin de
mantener una esttica general correcta.
Dans tous les cas, si les cloques sont dtachables au montage elles ne sont pas tolres
In any cases, if blisters are potentially removable during the assembly process, they are not
allowed
Si hay la posibilidad que las burbujas pueden salir durante el montaje no son toleradas

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

9/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.1.1 QUICK LOCK


6.1.1.1 Zone de cloques rcurrentes / Blisters on characteristical area/ Burbujas en reas
caractersticas
Cloques non tolres car sur zone fonctionnelle.
Blister non compliant because its not a functional zone.
Burbujas no toleradas en la zona funcional

Par retour dexpriences, on sait que ces cloques sont


susceptibles de se produire cet endroit aussi bien sur
les botiers mles que sur les botiers femelles.
By experience, some blisters are present on this
characteristic area on each plug or receptacle shells.
A cambio de experiencia, sabemos que estas
burbujas es probable que se produzcan en la
ubicacin de ambas cajas, de machos y de
hembras.

Cloques tolres cause de la prsence du bloc de


masse sur zone non fonctionnelle.
Blister derogated, because of the grounding block
assembly
Burbujas toleradas a causa de presencia de bloque
de masa en la zona no-funcional.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

10/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Botier Femelle/ Receptacle shell /Hembra

Par retour dexpriences, on sait que ces


cloques sont susceptibles de se produire cet
endroit sur les botiers femelles. Ces cloques
peuvent tre tolres car elles ne se situent
pas dans une zone fonctionnelle.
By experience, some blisters are present on
this characteristic side on receptacle shell.
This defect is acceptable because its not a
functional area.
Por experiencia, sabemos que estas
burbujas es probable que se produzcan en la
ubicacin de ambas cajas, de machos y de
hembras. Y por ello este defecto es aceptable.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

11/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.1.1.2 Exemples de cloques / Blisters examples /Ejemplo de burbujas


Cloques sur parties fonctionnelles non tolres
Non compliant blisters on functional area
Burbujas en partes funcionales no-toleradas

Non compliant blisters on non functional area becucause theres too big
Cloques sur parties non fonctionnelles non tolres car trop tendues.
Burbujas sobre partes no funcionales y no toleradas porque son demasiado grandes

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

12/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.1.2 EPXB1
6.1.2.1 Zone de cloques rcurrentes / Blisters on characteristical area /Zona de burbujas
recurrentes
Par retour dexpriences, on sait que ces cloques sont
susceptibles de se produire cet endroit aussi bien sur
les botiers mles que sur les botiers femelles. Ces
cloques peuvent tre tolres car elles ne se situent
pas dans une zone fonctionnelle.
By experience, this area is critical regarding blister
formation on each shell, plug or receptacle. These
blisters can be acceptable because there are not in a
functional area
Por experiencia, sabemos que estas
burbujas es probable que se produzcan en la
ubicacin de ambas cajas, de machos y de
hembras. Y por ellos son este defecto es aceptado.

Cependant les cloques tolres doivent tre difficilement visibles lil nu et dune surface
restreinte. Cette cloque par exemple nest pas acceptable bien que hors zone fonctionnelle.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

13/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

However the acceptable blisters must be hardly visible to the naked eye and with a small area.
For example this blister is not acceptable even if there is not a functional area.
Sin embargo, las burbujas toleradas deben ser difcilmente visibles a simple vista y una
superficie de acceso restringido. Esta ampolla por ejemplo no es aceptable aunque sea de zona
no funcional.

6.1.2.2 Exemples de cloques / Blisters examples /Ejemplo de burbujas


Cloques sur parties fonctionnelles non tolres
Non compliant blisters on functional area
Burbujas en partes funcionales no-toleradas

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

14/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.2 F2 MANQUES / LACK OF PLATING / FALTA DE PLATINADO


Le rebut dpend de lemplacement du manque ainsi que de sa surface. Il est tolr des
dfauts mineurs dans les zones non fonctionnelles et difficilement visibles lil nu, dans le
but de conserver un aspect esthtique gnral correct. Sont galement tolres les traces du fil
dattache, dans la mesure o la matire plastique nest pas visible.
The defects can be acceptable according to lack of plating location and its surface. Some little
defects can be acceptable in non functional area when the lack of plating is hardly visible to the
naked eye in order to guarantee a correct global esthetical aspect. The handling marks are
derogated when the plastic is not apparent.
Los defectos dependen de la ubicacin de la falta de platinado en la superficie. Se trata de
tolerar defectos menores en zonas no-funcionales y no son fcilmente visibles a simple vista,
con el fin de mantener una esttica general correcta. Son igualmente tolerados los pasos de
cable adjunto, en la medida en que el plstico no es visible.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

15/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Exemple de manque inacceptable car trop tendus ou facilement visible lil nu


Lacks of plating unacceptable because they are too big or easily visible to the naked eye
Ejemplo de falta de platinado inaceptable porque es demasiado extensa o fcilmente
visible a simple vista.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

16/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Exemples de traces dattache


Handling marks examples
Ejemplo de marcas del montaje

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

17/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.2.1 Exemple de traces dattache QUICK LOCK mle / Plug QUICK LOCK,
handling marks example. /Ejemplo de marcas del montaje QUICK LOCK
macho

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

18/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.2.2 Exemple de traces dattache QUICK LOCK femelle / Receptacle QUICK


LOCK, handling marks example / Ejemplo de marcas del montaje QUICK
LOCK hembra

Position 1

Zone mate, cause du fil dattache, accepte


Matt area caused by handling marks
derogated
Zona mate, a causa del alambre de montaje,
aceptada

Sil y a un manque au niveau de la rainure du


quick lock femelle, il faut alors monter le
verrou et cliquer en position1. Si, lorsque le
verrou est mont, le manque nest pas visible,
alors le dfaut est accept.
If there is a lack of plating on the groove
zone, assembly the rail locking device and
locked it on position 1. If the lack of plating
is not visible when the rail locking device is
assembly, the defect is acceptable.
Si hay una falta en la ranura de quick lock
hembra, entonces hay que montar el bloqueo
dando clic en la posicin1. Si la falta no es
visible cuando el bloqueo este montado,
entonces el valor por defecto es aceptado.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

19/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.3 F3 TACHES / STAINS / MANCHAS


Seules les tches de rinage sont tolres, toutes les autres tches ne sont pas acceptables.
Only the rinsing stains are acceptable, all others stains are not acceptable
Slo las manchas de enjuague son aceptadas, todas las dems manchas no son aceptadas.

Par exemple, ces traces ne sont pas acceptables


For example these stains are not acceptable
Por ejemplo estas manchas no son aceptadas

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

20/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.4 F4 DEFORMATIONS / DEFORMES / DEFORMACIONES


Aucune dformation nest acceptable / There no acceptable deformations / Deformaciones no
aceptadas.
6.4.1QUICK LOCK

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

6.4.2EPXB1

Edition

Page

21/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

22/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.5 F5 DEFAUTS DUS AU MOULAGE/MOLDING DEFECTS / DEFECTOS DE


MOLDEO
Tous les dfauts dus au moulage (visibles sur les pices brutes) sont accepts.
All molding defects (visible on non metalized parts) are acceptable.
Todos defectos del moldeo (visibles en las piezas brutas) son aceptados

6.5.1 EPXB1
6.5.1.1 Femelle / Receptacle /Hembra

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

23/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.5.2 EPX B2
6.5.2.1 Femelle / Receptacle /Hembra

6.5.3 QUICK LOCK


6.5.3.1 Femelle / Receptacle / Hembra

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

24/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.6 F6 POINT DINJECTION / INJECTION POINT / PUNTO DE INYECCIN


La dimension du dfaut ne doit pas dpasser le diamtre du point dinjection ou de la masselotte.
The defect dimension must not be most big than the injection point
La dimensin del agujero no debe de exceder el dimetro del punto de inyeccin o de la masa.

Limite / Limit

Cloque non tolre / Blister non compliant /


Ampolla no tolerable

Manque Tolr / Lack of plating acceptable /


Falta de platinado aceptable

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

25/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.7 F7 DIVERSES POLLUTIONS / POLLUTIONS / DIVERSOS CONTAMINANTES


6.7.1 Dpt vert / Green depositing / Depsito verde

Pas de trace verte acceptable.


There is no green mark acceptable

No hay marcas verdes aceptables


6.7.2 Pollution / Contaminacin

Pas de pollution acceptable


There is no pollution acceptable
No se acepta la contaminacin

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

26/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.7.3 Amas de mtallisation / Metalized granularity / Exceso de platinado


Pas damas de mtallisation dans les zones fonctionnelles
No metalized granularity in functional area
No exceso de platinado en zonas funcionales

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

27/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.7.4 Rugosit / Roughness / Rugosidad


Dfauts tolrables / Acceptable defects / Defectos Aceptables

Une rugosit lgre, partielle et non localise est accepte. Elle est impute au process de
mtallisation et surtout li au sablage.
A light, partial and un-localised roughness is acceptable. It caused by metalization process and
mostly by sand blasting.
Una rugosidad ligera, parcial y sin rugosidad localizada es aceptable. Es causada por proceso de
metalizacin y principalmente por el arenado.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

28/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.8 F8 TEINTE ASPECT / TINT AND ASPECT / ASPECTO DE TONO


6.8.1 Teinte / Tint / Tono

La diffrence de teinte sur une pice nest pas La diffrence de teinte sur un mme lot nest
acceptable.
pas acceptable.
The heterogeneity of tint on the same part is The heterogeneity of tint on the same batch is
not acceptable.
not acceptable.
El tono heterogneo en la misma parte no esta El tono heterogneo en el mismo lote no esta
aceptable.
aceptable.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

29/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Brillance et teinte sont lies / Shining and tint are linked / Brillo y tono estn vinculados:

Limite / Limit / Lmite


Acceptable /
Aceptable

Inacceptable / Un-acceptable
Inaceptable

Limite
Limit
Lmite

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

30/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.8.2 Aspect / Aspecto


Ces dfauts ne sont pas acceptables et sont dus un sablage excessif dune zone de la pice
These defects are not acceptable and caused by an excessive and localised sand blasting
Estos defectos no son aceptables y son debido a un exceso de arenado en una zona de la pieza.

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

31/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.9 F9 PIECES CASSEES / BROKEN PARTS / PIEZAS QUEBRADAS


PAS DE PIECES CASSEES OU ECRASEES
NO CRUSH OR BROKEN PARTS
PIEZAS QUEBRADAS O APLASTADAS

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

32/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

6.10 F10 CHOCS / SHOCKED PARTS / GOLPES

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

33/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Tout choc crant une surpaisseur est non acceptable. De plus, pour tre tolr le choc doit tre
suffisamment restreint (< 1 mm).
Any shock with bulge is not acceptable. Furthermore, for the acceptance the defect must be
sufficiently limited (< 1 mm).
Todo el golpe crea una asignacin que no es conforme. Para ser tolerada el golpe debe ser lo
suficientemente pequeo y sin subsidio (< 1 mm).
6.10.1 Chocs prsents avant mtallisation / shocks done before metalization /
Golpes hecho antes de la metalizacin
-CHOCS NON CONFORMES / NON COMPLIANT SHOCKS / GOLPES NO CONFORMES
Couvert par mtalisation / Covered with metalization:/rrecubierto con metalizacion

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

34/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

-CHOCS ACCEPTABLE / SHOCKS COMPLIANT / GOLPES ACEPTABLES

Couvert par mtalisation /Covered with metalization:/golpes aceptables

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

35/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

36/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

37/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

6.10.2

Edition

Page

38/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Aprs mtallisation / After metalization / Despus de Metalizacin

CHOCS NON CONFORMES / NON COMPLIANT SHOCKS / GOLPES NO CONFORMES

Manque de metallisation/ lack of metalization / Falta de platinado

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

39/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

Le dfaut suivant est acceptable car d au process. Ce trou est utilis pour passer le fil de cuivre
qui maintien la pice pendant le process.
Le manque de mtallisation doit tre aussi petit que possible et dans tous les cas < 0,5 mm

The following defect is acceptable as it is a lack of plating due to the process. This hole is used
to maintain the part during the process with a wire brass.
This mark must be as small as possible but always < 0,5 mm
El siguiente defecto es aceptable, es una falta de platinado ocasionado en el proceso de
montado. El alambre pasa por el hoyo y deja una marca. Esta marca debe ser siempre < 0.5mm

FIQ CHR 0088 (F+E+S)


Fiche dinstructions :

Edition

Page

40/40

DEFAUTHEQUE DE METALLISATION / DEFECTS OF PLATING


DEFOTECA DE METALIZACIN

AUTRES DEFAUTS ET LITIGES / OTHER NON COMPLIANT AND LITIGATION


OTROS DEFECTOS Y LITIGIOS
Tous dfauts non acceptables, dcrits prcdemment, engendrent directement le rebut de la pice. Tout
autre dfaut ou incertitude engendre la mise lcart de la pice. Une pastille de couleur doit identifier le
dfaut sur la pice. La pice sera isole dans un sachet plastique (avec un papier indiquant le dfaut) et
analyse par les experts du process de mtallisation Radiall.
All un-acceptable defects present in this document, cause the rejection of the part. Every others defects
cause the part isolation. A little pastille must identify the part defect. Part will be isolated and analysed by
the Radiall process experts.
Todos los defectos no aceptables, tal como se describe ms arriba, crea directamente la eliminacin de la
pieza metalizada. Los dems defectos o incertidumbres generan el poner las piezas en espera de una
respuesta. Una etiqueta de color debe de identificar el valor por defecto de las piezas. Las piezas con
defectos deben ser analizadas por los expertos de Radiall.