Professional Documents
Culture Documents
Mihail Bakunjin
1873.
Sadraj
Teorija drutvenog ugovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manjak moralnog raspoznavanja u stanju prethodnom izvornom drutvenom ugovoru . . .
Drutveni ugovor kao kriterij dobra i zla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drava formirana drutvenim ugovorom je moderna ateistika drava . . . . . . . . . . . .
Etika izjednaena s dravnim interesima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kolektivni egoizam pojedinih udruenja uzdignut u etike kategorije . . . . . . . . . . . .
Moral je proiriv samo u granicama pojedinih drava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zakon dungle vlada dravnim meuodnosima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Univerzalna solidarnost ovjeanstva poremeena zbog drave . . . . . . . . . . . . . . . .
Patriotizam ide protivno normalnom ljudskom moralu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vrhovni zakon drave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drava namjerava zauzeti mjesto ovjeanstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pojam ovjeanstva, odsutan u davnim vremenima, je postao sila u naem sadanjem ivotu
Drava mora priznavati na svoj licemjeran nain snaan osjeaj ovjeanstva . . . . . . . .
Neprekidni rat je cijena postojanja drave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zloini su moralno podneblje drava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zloin privilegija drave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dravni moral prema Machiavelliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U emu je Machiavelli bio u krivu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deifrirani patriotizam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izvorna ljudska zloba teoretska premisa drave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teologija i politika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slinost etikih premisa teologije i politike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drutvo nije proizvod ugovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revolt protiv drutva je nepojmljiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drava je povijesno nuno zlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revolt protiv drave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moral pretpostavlja slobodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
sebe uniti, zbog svog samostalnog postojanja i izolirane koncentracije drava je uvelike preuska da
bi mogla obuhvaati, sadravati interese, pa posljedino, i moral ovjeanstva kao cjeline.
ne bi bila proderana, osvajati da ne bi bila osvojena, zarobljavati da ne bi bila zarobljena jer dvije
sline i u isto vrijeme strane sile ne mogu istodobno postojati bez da se meusobno unite.
nai na njenoj strani. Ti uzajamno suprotstavljeni manifesti su napisani s istom rjeitou, oni diu
isto kreposno ogorenje i jedan je tono toliko iskren koliko i drugi; drugim rijeima, oba su jednako
bezobrazna u svojim laima i samo budale mogu biti njima zavarane. Razborite osobe, sve one koje
su imale neko politiko iskustvo, se niti ne zamaraju itanjem takvih manifesta. Ba suprotno, oni
trae naine da otkriju interese koji oba protivnika tjeraju u taj rat i da izvagaju snagu svakog od njih
kako bi mogli odgonetnuti rezultat borbe. to samo dokazuje da moralna pitanja nisu u igri u takvim
ratovima.
Deifrirani patriotizam
Ve smo vidjeli da iskljuujui ogromnu veinu ovjeanstva iz svoje sredine, postavljajui je izvan
obveza i recipronih dunosti morala, pravde i prava, drava porie ovjeanstvo s tom pompoznom
rijeju, patriotizam, i nalae nepravdu i okrutnost svim svojim subjektima kao njihovu vrhovnu dunost.
ostaju izolirani u svojoj apsolutnoj individualnosti, uivajui svu svoju prirodnu slobodu, ne priznavajui nikakve granice toj slobodi osim onih nametnutih faktom, a ne pravom, oni slijede samo jedan
zakon zakon prirodnog egoizma.
Oni vrijeaju, maltretiraju, pljakaju, ubijaju i prodiru jedni druge, svatko prema mjeri svoje inteligencije, svoje lukavosti i svojih materijalnih mogunosti, kao to to sada ine drave. Stoga ljudska
sloboda ne proizvodi dobro nego zlo, jer je ovjek lo po prirodi. Kako je postao lo? To je na teologiji
da objasni. injenica je da je drava, kad je poela postojati, nala ovjeka ve u tom stanju i zadala
si je zadatak da ga uini dobrim; drugim rijeima, pretvoriti prirodnog ovjeka u graanina.
Netko bi mogao na ovo rei da poto je drava proizvod ugovora kojeg su ljudi slobodno sklopili i
poto je dobro proizvod drave, slijedi da je ono proizvod slobode. To bi, unato tome, bio potpuno
krivi zakljuak. Drava, ak i prema toj teoriji, nije proizvod slobode, nego ba suprotno, proizvod dobrovoljnog svladavanja i rtvovanja slobode. Prirodni ljudi, potpuno slobodni s toke gledita prava,
ali zapravo izloeni svim opasnostima koje u svakom trenutku njihovih ivota prijete njihovoj sigurnosti, kako bi osigurali i zajamili potonju rtvu, abdiciraju veu ili manju porciju njihove slobode, i
dok je oni rtvuju u ime svoje sigurnosti do te mjere da postaju graani, oni takoer postaju robovi
drave. Stoga imamo pravo potvrditi da s toke gledita drave dobro ne iznie iz slobode, nego ba
suprotno, iz negacije slobode.
Teologija i politika
Nije li neobino, ta slinost izmeu teologije (znanost Crkve) i politike (teorija drave), to pribliavanje dviju naoko suprotnih nizova misli i djela na jednom te istom uvjerenju: tome o potrebi rtvovanja
ljudske slobode kako bi stvorili ljude moralnim biima i pretvorili ih u svece prema jednima i kreposnim graanima prema drugima? to se tie nas, to nas ba i ne iznenauje, jer mi smo uvjereni da su
politika i teologija obje usko povezane, potjeu iz istog korijena i tee istome cilju pod dva razliita
imena; mi smo uvjereni da je svaka drava zemaljska Crkva, ba kao to je i svaka Crkva sa svojim
nebesima, prebivalitem besmrtnih bogova i blaenih nije nita drugo nego nebeska drava.
mravinjaku ili pela u pelinjaku; ovjek je roen u drutvu od samog trenutka kad je prvi put zakoraio prema ovjeanstvu, od trenutka kad je postao ljudsko bie, tj. bie koje posjeduje u veem ili
manjem opsegu mo misli i govora. ovjek ne bira drutvo; naprotiv, on je proizvod potonjeg i on je
jednako toliko neizbjeno subjekt prirodnih zakona koji upravljaju njegov sutinski razvoj kao i svim
ostalim prirodnim zakonima kojima on mora biti posluan.
pravog morala, ljudskog, a ne boanskog morala, dobro koje je uinjeno po naredbi odozgo prestaje
biti dobro i pritom postaje zlo. Sloboda, moral i ljudsko dostojanstvo ovjeka sastoje se upravo u tome
da ovjek ini dobro ne zato to mu je to nareeno, nego zato to on to shvaa, eli i to voli.
11
Anarhistika biblioteka
Anti-Copyright
Mihail Bakunjin
Nemoral drave
1873.
Mikhail Bakunin, The Immorality of the State, The Political Philosophy of Bakunin, by G. P.
Maximoff, The Free Press, NY,1953.
Preveo Franko Burolo, Mrea anarhosindikalista (MASA),
http://www.masa-hr.org/content/mihail-bakunjin-nemoral-drzave
anarhisticka-biblioteka.net