You are on page 1of 8

|

Karel Holomek

Mato Maximoff

Pel droma

Po cestch

Pel droma le gavenge


jekh vurdon mikil
cirdino kathar jekh gras slabo.
i len sama,
so si le kimpuri,
le thana,
le hara.
Jekh vurdon mikil
cirdino kathar jekh grast slabo
pel droma le gavenge,
pel droma le foronge.
Jekh Rrom aj leski familija
cirden,
spiden,
an palal.
Jekh gras phurdino
maj kino lestar.
Uni phalja
pel tar rati grincinin.
Jekh vurdon purano
pel droma le foronge,
pel droma le kimponge.
Le maj ukar kimpuri la lumjake
kudola le Francuzoske.
Jekh vurdn purano,

Po venkovskch cestch
drkot vz
taen vyerpanm konm.
Nevnm pole kolem,
obce,
rigoly.
Drkot vz
taen vyerpanm konm.
Po cestch vesnicemi,
po cestch msty
Rom s celou rodinou
thnou,
tla,
jdou za vozem.
Vz drkot
taen utahanm,
dchavinm konm.
Pr sbitch prken
na tyech vrzajcch kolech.
Star vz
po cestch msty,
po cestch vesnicemi,
jsou to ty nejkrsnj vsky na svt,
ty vsky francouzsk.
Star vz,

-- 118 | Mato Maximoff |

| Mato Maximoff | 119 --

-- 120 | Mato Maximoff |

jekh gras nasvalo,


jekh familija ori,
le stature dopa nange,
le punre melale,
le bal pharade
an palal.

nemocn k
a jedna chud rodina,
polonaz, nohy pinav,
rozcuchan vlasy,
jdou za vozem.

Jekh vurdon purano


aj jekh gras nasvalo
pel droma le Francoske
kaj anklen,
kaj hulen.
Jekh ori familija Rromengi,
jekh gras, kaj nanaj les duho,
jekh kheroro, kaj phirel,
jekh ukel nasvalo bokhatar
jekh familija kaj merel bokhatar
rodel pesko hamos
peska familija aj peske grasteske,
te na meren,
te na meren bokhatar.

Star vz,
nemocn k,
po cestch Francie,
do kopce,
s kopce
a zase do kopce.
Uboh romsk rodina,
k bez ducha,
chatr na kolech,
pes hlady na umen,
rodina na umen hlady
hled toit
pro sebe, pro svho kon,
aby nezali,
nezali hlady.

Pel droma le Francoske,


pel droma la Europake
miji aj miji vurdona mikin
kathar le Rrom,
kaj roden,
maren pes, te avel len o trajo.
Pel droma,
pel gava
Naj slobodo te been!
Pel foruri
Naj slobodo te mangen!
Pel kimpuri.

Po cestch Francie,
po cestch Evropy
tisce, tisce
voz drkot,
na nich Romov zoufale hledajc msto,
kde by mohli t.
U cest,
u vesnic
Zkaz tboen!
U mst
Zkaz ebrn!
Na vesnicch | Mato Maximoff | 121 --

Feljastri aj vudara phandade.


Le bera, kaj nakhle,
le bera akana,
le bera, kaj avena.
Pel droma la Europake,
pel droma la lumjake
milivoja aj milivoja.
vurdona mikin,
familiji bokhale,
bokhale anda sa,
anda o manro aj anda o lon,
kathar o kamimos aj e vortacja,
kathar o mukimos aj e mila.
Milivoja aj milivoja Rrom,
gras nasvale
avore purnangle,
Rromija sikhaven o vast
pel droma la lumjake.

-- 122 | Mato Maximoff |

zavraj se ped nimi okna a dvee.


V dobch uplynulch,
v dob souasn,
v dobch, co pijdou,
po cestch Evropy,
po cestch svta
miliony a miliony
voz drkot,
hladov rodiny
hladov po vem,
hladov po chlebu a po soli,
hladov po lsce a po ptelstv,
hladov po vldnosti a po pijet.
Miliony a miliony Rom,
nemocn kon,
bos dti,
a eny vt z ruky
po cestch svta.

| Mato Maximoff | 123 --

Biinav tumenge murre asva

Mm slzy na prodej!

Biinav tumenge murre asva!


Te si aes, ke inke sim cinoro,
murro ilo si baro.
Te si aes, ke inke sim glata,
iuiv sar jekh baro manu.
Le glaten ande murre ber si drago,
kana khelen pe,
mange si musaj te rovav.
Aj sar naj man khani,
biinav tumenge murre asva.
Me dikhav le kaver glati krugom mandar,
len naj len asva te biinen,
taj naj len nii dukhajmaske,
kaj peren tele
aj kaj zasoven andi ik.
Murre asva lav le pa murri buci,
te biinav le kudalenge,
kaj i anen te roven.
Numa sode te mangav lendar,
te na avela o lovo la milako?
Te si varekon, ke sim leske drago,
i biinav leske murre asva,
dav le leske,
ke si le asva le veselimaske.

Mm slzy na prodej!
Jsem sice jet mal,
ale srdce mm velik,
jsem sice jet dt,
ctm se ale vc ne dospl.
Dti v mch letech si hrajou
a mn je do ple.
Nemm nic
ne svoje slzy na prodej.
Dvm se na ostatn dti
kolem sebe,
ty slzy na prodej nemaj,
protoe nevd, jak bol
upadnout
a usnout v blt.
Setu si slzy a prodm je
tm, co nedovedou plakat.
Co ale mm za ty sv slzy chtt?
Jenom ne almunu!
Tomu, kdo m m rd
sv slzy neprodm,
tomu je dm,
protoe to budou slzy radosti.
(peloila MH)

-- 124 | Mato Maximoff |

Romano daniben - ilaj 2005


Sbornk romistickch studi

Vydv Spolenost ptel asopisu Romano daniben


Ondkova 33, 130 00 Praha 3
tel.: 222 715 947, e-mail: dzaniben@email.cz, www.dzaniben.cz
bankovn spojen: 161582339/0300
fredaktorka: Milena Hbschmannov
Vkonn redaktorky: Lada Vikov a Helena Sadlkov
Technick redaktor: Peter Wagner
Sazba: Petr Teichmann
Tisk: PBtisk, Pbram
Produkci zajiuje nakladatelstv G plus G, s.r.o.,
Biskupcova 78, 130 00 Praha 3
tel: 222 588 001, e-mail: gplusg@gplusg.cz, www.gplusg.cz
Nklad: 600 ks
Doporuen cena: 140 K
Ron pedplatn: 280 K (vetn potovnho a balnho)
ISSN 1210-8545
Evidenn slo podle tiskovho zkona: MK R E 6882
Nevydan rukopisy a fotografie se nevracej. Obsah zveejnnch polemickch lnk
nemus bt toton se stanoviskem redakce. Podvn novinovch zsilek povoleno
editelstvm pot Praha .j. NP 1360/1994 ze dne 24.6.1994.