You are on page 1of 5

‫به نام خدا‬

‫آموزش فارسی کردن بازی‬
‫همسایه ی جهنمی‬

‫‪Bandariha . ir‬‬

‫نویسنده ‪ :‬محمد دشتی زاده‬

‬یکی پوشه ‪ Data‬که اطلعات بازی در آن‬ ‫وجود دارد و یکی ‪ Bin‬که خود بازی و اطلعات دیگری در آن وجود دارد‪.‬‬ ‫‪BND‬‬ ‫فرمت مخصوص بازی همسایه جهنمی است‪.‫برای فارسی کردن بازی همسایه جهنمی باید خود بازی را در کامپیوتر خود نصب کرده‬ ‫باشید یا اگر تا به حال نصب نکرده اید این سی دی را تهیه کنید و سپس بر روی کامپیوتر‬ ‫خود نصب کنید ‪ .‬‬ ‫‪TTF‬‬ ‫این فرمت مخصوص فونت هست‪.‬‬ .‬شما فارسی کردن همسایه ی جهنمی دو را آموزش می دهم‪.rar‬تبدیل‬ ‫می کنیم‪.‬‬ ‫همینطور که می بینید دو پوشه وجود دارد‪.‬حال ما پوشه‬ ‫‪ Data‬را باز می کنیم‪.‬چهار نوع فایل وجود دارد‪.bnd‬راست کلیک می کنیم‪.bnd .‬‬ ‫آبتدا به جایی که همسایه ی جهنمی را نصب کرده اید می رویم‪.bnd‬را به‬ ‫‪ gamedata.‬روی ‪ gamedata.‬را به ‪ gamedata.rar‬کنیم‪.‬و گزینه‬ ‫‪ rename‬را انتخاب می کنیم‪ gamedata.‬دوستان همسایه جهنمی یک یا دو فرقی ندارد ولی من در این آموزش به‬ ‫‪.‬‬ ‫‪XML‬‬ ‫این فرمت در اینجا برای تعریف دیالوگها و غیره استفاده شده است‪.‬‬ ‫برای دست یافتن به دیالوگها و نوشته ها باید فایل ‪ gamedata.‬‬ ‫‪FON‬‬ ‫این فرمت برای تعریف فونت ها ساخته شده است‪.

‬‬ ‫بر روی فایل راست کلیک کرده گزینه ‪ Open with‬را انتخاب می کنیم‪.‬و ‪ Ok‬را می زنیم‪.‬مانند شکل زیر پنجره ای باز می شود ‪.‬ولی ما در این مقاله از ‪ Notepad‬استفاده می کنیم‪.‫حال فایل را ‪ Export‬می کنیم و پوشه را باز می کنیم‪.‬پوشه‬ ‫‪ Mainmenu‬را باز می کنیم‪.‬‬ ‫در تصویر بال نوزده پوشه وجود دارد‪.‬از گزینه هایی‬ ‫موجود گزینه ‪ Notepad‬را انتخاب می کنیم‪.‬پوشه هایی که اول آنها با ‪ Ship‬شروع شده‬ ‫است مرحله های مربوط به کشتی هستند و پوشه هایی که ‪ cn‬شروع شده اند مرحله های‬ ‫مربوط به چین هستندو پوشه های دیگر نیز مربوط به دیالوگها و منو و غیره هستند‪.‬‬ ‫یک فایل به نام ‪ Strings‬به فرمت ‪ XML‬وجود دارد‪.‬شما با هر ویراشگری می‬ ‫توانید این فایل را باز کنید‪.‬‬ .‬بعد گزینه‬ ‫‪ Choose Program‬را می زنیم‪.

‬‬ .‫حال فایل ما مانند شکل زیر به صورت فایل ‪ Text‬شده است و شما می توانید آنها را‬ ‫تغییر دهید‪.

bnd‬را تایپ می کنیم‪ .‬‬ ‫تمام حقوق اين آموزش متعلق به نويسنده و سايت بندري ها است ولی‬ ‫استفاده از آن با ذکر نام نويسنده و سايت مانعی ندارد‪.‫شما می توانید تمامی فایلها را توسط ‪ Notepad‬ویراش کنید‪ .com‬‬ .‬‬ ‫از قسمت ‪ archive format‬گزینه ‪ zip‬را انتخاب می کنیم‪.‬گزینه ی ‪ Add to archive‬را می زنیم‪.‬و از قسمت ‪archive‬‬ ‫‪ name‬ش ‪ Gamedata.‬‬ ‫‪Bandariha .‬در تمامی مرحله ها‬ ‫نوشته ها به صورت ‪ XML‬و به نام ‪ strings‬هستند‪.‬وقتی کار فارسی سازی تمام شد‬ ‫باید فایل را به صورت ‪ BND‬ذخیره کنیم‪ .‬امیدوارم که این مقاله کمکی هر چند کوچک به شما دوستان عزیز کرده باشد ‪.‬و بعد بر آنها راست کلیک می کنیم ‪ .‬سپس بازی را اجرا می کنیم و نتیجه کار خود را می‬ ‫بینیم‪.‬برای این کار باید فایل ها را ‪select‬‬ ‫کنیم‪ . ir‬‬ ‫‪Email: Mohsen_love_2007@Yahoo.‬و فایل را به‬ ‫پوشه ی ‪ Data‬کپی می کنیم‪ .‬سپس ‪ OK‬را می زنیم‪ .