You are on page 1of 2

On vivim i d’on venim?

No t’has preguntat mai què significa i d’on prové el nom de la teva
població? Nosaltres ens hem assabentat enguany que hi ha una
ciència que ho estudia: és la toponímia, disciplina que s’ocupa dels
noms de lloc. És una branca de l’etimologia o estudi de l’origen de les
paraules. Hem posat fil a l’agulla i hem reunit els noms de poblacions
més significatius de la nostra comarca, el Baix Llobregat. Amb una
mica d’ajuda, hem arribat als següents resultats.
Primerament, cal dir que els topònims són mots que han sofert una
alteració enorme al llarg dels segles. Tant és així que alguns cops
resulta molt difícil esbrinar-ne la procedència, si no fos perquè hi ha
testimonis antics que els presenten en una forma que permet
entreveure-la millor. És el cas, per exemple, de Llobregat, que dóna
nom a la comarca i especifica diverses localitats. El seu origen és llatí,
ja que remunta a Rubricatus “vermellós” (com recorda la cançó
satírica de “La Trinca”: “El Danubi és blau, però el Llobregat és
amarronat”).
Diversos noms de lloc provenen de singularitats del terreny. És el cas
d’Esplugues, del llatí speluncas “coves”, emparentat amb
Espronceda, procedent del diminutiu spelunceta “cova petita”: una
bona raó per aprendre bé La canción del pirata. Així mateix passa
amb El Prat de Llobregat, de sentit prou clar. Just el contrari de
Begues, potser de l’àrab al-buqa “plana amb aigua estancada” o
d’un enigmàtic be kar “sota les roques”.
Altres topònims s’han originat a partir de noms de sants: Sant Boi,
Sant Climent, Sant Feliu de Llobregat o Sant Vicenç dels Horts.
En ocasions, però, l’especificació necessita aclariment: Sant Joan
Despí, Sant Just Desvern i Sant Esteve Sesrovires ens parlen
d’una època en què era viu aquí, com avui a les illes, l’article salat,
tot fent referència a tres arbres: el pi, el vern i el roure (rovira =
roureda). També Ullastrell es relaciona amb un arbre: l’olivera borda
(oleastrellum), i podria ser que Abrera vingués d’arbreda. De més
modesta planta, però ben gustosa, tenim Esparreguera, i ens evoca
paisatges bonics La Plama de Llobregat.
Els noms d’animals són a la base de Cervelló (emparentat amb
“cérvol”), Corbera (amb “corb”, Viladecans i Viladecavalls. De
construccions humanes ens parlen Molins de Rei, Castelldefels i
Castellví de Rosanes (de castellu felix i vetulu “castell feliç” i
castell vell” respectivament). I de noms de persones, antics
propietaris romans de masos que han originat de vegades grans

un de germànic. són testimoni Cornellà (< Corneliana). Gavà (< Gaviana. de Jairo Javier García Sánchez. Olesa (< Oliusa. pots continuar-la amb ajuda del Atlas toponímico de España. Qui sap si en el Barca de Sant Andreu de la Barca perviu un nom preromà i en el Bató de Collbató. o amb el suport en línia del Diccionari català-valencià-balear de l’Institut d’Estudis Catalans. amb dubtes). Martorell (< Marturellu).poblacions. Si no t’ha fatigat massa l’excursió. amb dubtes). Pallejà (< Pallidiana) i Vallirana (< Valeriana). Bona jornada! .