You are on page 1of 13

See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/215489599

The influence of English in the Romanian


audiovisual space
ARTICLE JANUARY 2008

READS

381

1 AUTHOR:
CiacuGrasu Nicoleta
GfK Group
29 PUBLICATIONS 16 CITATIONS
SEE PROFILE

Available from: CiacuGrasu Nicoleta


Retrieved on: 21 March 2016

UNIVERSITATEA CONSTANTIN BRNCOVEANU PITETI


FACULTATEA DE TIINE ADMINISTRATIVE I ALE

COMUNICRII BRILA

Conferina naional Limb, Literatur i Universalitate,


organizat de Catedra de Drept i tiine ale Comunicrii din cadrul
Universitii Constantin Brncoveanu, Brila, 21 aprilie 2008

INFLUENA LIMBII ENGLEZE N


SPAIUL AUDIOVIZUAL ROMNESC

Asist. Univ. Nicoleta Ciacu

INFLUENA LIMBII ENGLEZE N SPAIUL AUDIOVIZUAL


ROMNESC
Mutaiile profunde intervenite n viaa societii romneti dup decembrie 1989 au
impus un nou tip de comunicare mediatic, deschis tuturor nnoirilor lexicale (mprumuturi,
calcuri, creaii interne, evoluii semantice etc.).
Analiza de fa este motivat de creterea semnificativ a ponderii influenei engleze n
terminologia mass media din Romnia, n contextul general al invaziei de anglicisme i
americanisme. Avem n vedere att mprumuturile (inclusiv nume proprii), ct mai ales calcurile
(frazeologice i semantice) absente din dicionarele romneti, dar frecvent utilizate n pres
Observaiile care urmeaz se refer la mprumuturi de origine englez i la calcuri dup
modele englezeti ntlnite n audiovizual n ultimului deceniu, cu atenie special pentru ultimii
ani.
Premisa de la care pornim n analiza influenei limbii engleze n spaiul audiovizual
romnesc este c aceast influen nu este specific numai Romniei ci este regsit n multe ri
din lume. Vorbim despre un fenomen internaional, nu numai european, ci i mondial. mprumutul
masiv de termeni anglo-americani s-a manifestat dup al doilea rzboi mondial n majoritatea
limbilor europene i nu numai. Vorbim despre un fenomen explicabil mai ales prin progresul
anumitor domenii ale tehnicii.
Scopul acestei comunicri nu este de a deplnge soarta limbii romne aflat sub influena
permanent a celorlalte limbi, nevoit s asimileze cuvinte ce nu i sunt proprii, ci de a contura
perspectivele unui fenomen global.
Globalizarea este un proces care a fost generat de dezvoltarea capitalismului. Necesitatea
acceptrii unei limbi unice de comunicare, n procesul globalizrii, s-a impus sub presiunea
dezvoltrii economice. Din raiuni conjuncturale, limba acceptat ca limb a globalizrii a fost
engleza, ca urmare a supremaiei economice i tehnice a SUA.
n plan politic i social, principala explicaie vizeaz statutul englezei de limb a
globalizrii, demonstrat cu argumente tiinifice, politice, statistice i sociolingvistice n lucrri
consacrate special acestui subiect sau procesului de globalizare n general.
Este interesant de remarcat c ascensiunea englezei ca limb mondial1 fusese
semnalat nc din anii 60 de Pierre Bourney, ntr-o lucrare consacrat limbilor cu circulaie
internaional, unde capitolul referitor la englez este intitulat Une mme langue pour le monde
entier.
Jean-Louis Calvet, profesor de sociolingvistic la Universitatea Sorbona, din Paris
preciza c n sistemul actual al limbilor, poziia-cheie ar ocupa-o engleza, o limb hipercentral2,
n jurul creia graviteaz aproximativ zece limbi supercentrale. Exist, apoi, ntre o sut i dou
sute de limbi centrale, legate de cele numite anterior prin vorbitorii bilingvi; n sfrit, pe diferite
orbite se afl, ntr-o micare de revoluie, patru sau cinci mii de limbi periferice, cu pondere,
vigoare i perspective diferite (multe destinate dispariiei).
Fa de avalana de termeni sosii din spaiul anglo-saxon odat cu explozia tehnologic
i informaional, numeroi filologi, scriitori, jurnaliti, ali utilizatori ai limbii scrise i vorbite din
mai toate rile Europei au manifestat n general o atitudine de ngrijorare i au lansat avertismente
1
Adriana Stoichioiu-Ichim, capitolul Influena englez n terminologia politic a romnei actuale n Vocabularul
limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate, Bucureti, Editura ALL, 2001
2
www.dacialiterara.ro/6-2007/S-Dumistracel.html - nr. 75 (6/2007) Stelian Dumistrcel, Spaiul cuvntului - Cui i mai
trebuie romna?aa cum a fost recepionat la 30 Mar 2008

de multe ori de-a dreptul disperate. n anumite ri s-au adoptat chiar legi de prezervare a limbii
naionale, considerat pe drept cuvnt o component esenial a spiritualitii i culturii unui popor.
Sub ameninarea surd a globalizrii, limba romn pare a fi o limb mrunt,
minat de pe acum de anglicisme i de srcire comunicativ i expresiv, i, ntr-un timp mai
scurt sau mai ndelungat, sortit dispariiei.
Dup unele aprecieri3 (ale specialitilor de la Summer Institute of Linguistics SIL ,
care studiaz limbile cel mai puin cunoscute), aproximativ jumtate dintre locuitorii planetei
utilizeaz zilnic una dintre cele mai rspndite limbi, dup cum urmeaz: chineza (1,2 miliarde de
vorbitori), engleza (478 de milioane), hindi (437 de milioane), spaniola (392 de milioane), rusa
(284 de milioane), araba (225 de milioane), portugheza (184 de milioane) i franceza (125 de
milioane).
Din cauza acestui dezechilibru, specialitii prevd c 95 % dintre limbile vorbite acum
vor disprea n secolul urmtor, de vreme ce, n zilele noastre, undeva n lume anual mor zece
limbi; exist aprecieri conform crora dispariia unor limbi se produce chiar o dat la dou
sptmni, mai ales n regiunile cu foarte mare diversitate lingvistic.
Dup aprecierile la care ne-am referit, n Europa, din cele 123 de limbi vorbite, nou
sunt considerate aproape moarte, 26 n grav pericol de moarte, iar 38 numai n pericol (am citat
informaii dup site-ul www.lumeam.ro/nr10_2000/turnul_babel.html).
Limba romn nu se afl n niciuna dintre categoriile menionate, ns influenele engleze
sunt tot mai pregnante. Sunt chiar voci care susin c transformarea n viitor a limbii romneti (cu
toat sorgintea ei latineasc) n hibrid anglo-americano-balcanic este incontestabil. Curentul este
vizibil i atinge cote alarmante, mai ales n grupa de vrst preuniversitar.
Relaiile dintre romn i celelalte limbi europene au presupus un schimb permanent de
fluxuri n dublu sens, limba romn nu a fost numai o limb primitoare, ci i o limb
donatoare, pe care am putea s-o calificm chiar drept generoas, ntruct a exercitat la rndul
ei o oarecare influen nu numai asupra limbilor i dialectelor vorbite n Romnia, ci i asupra
limbilor vecine cel puin n anumit perioade.
Astfel, limba maghiar are, n diversele ei aspecte, peste 2.0004 de mprumuturi din
romn, i pn i polona i slovaca limbi care ni se par destul de ndeprtate geografic
actualmente de romn au c. 100 i, respectiv, 25 de cuvinte provenite din romn. Trebuie
subliniat faptul c romna nu a oferit limbilor vecine numai termeni pastorali, cum se crede n
general, ci a fost i un factor de rspndire a unor termeni internaionali, furniznd, de exemplu,
bulgarei literare moderne numeroase cuvinte din diferite domenii ale culturii (abonament, abonat,
album, ambulan, batoz, brour, bulevard, clas, vizit, vot etc.). Se regsesc chiar i n
francez, italian etc. mprumuturi izolate din limba romn, desemnnd realiti proprii Romniei
la o anumit epoc, precum leu (moneda) sau, de pe vremea lui Ceauescu, conductor,
securitate .a.
n sens invers, limba romn a asimilat n mod continuu termeni noi preluai n funcie de
conjunctura geo-politic i de evoluia istoric. mprumuturile au aprut n primul rnd datorit
dezvoltrii tehnologice i economice. Fiecare epoc istoric a avut neologismele sale: slavonisme
(cuvinte intrate n limb n special prin traducerile de cri bisericeti), grecisme, turcisme (n
perioada fanariot), ungurisme (mai ales n perioada stpnirii austro-ungare n Transilvania),
franuzisme (n epoca modern), anglicisme i americanisme mai recent.
3

ibidem
www.unibuc.ro/ Ioana Vintil-Rdulescu - Limba romn din perspectiva integrrii europene, aa cum a fost
recepionat la 13 Mar 2008
4

Mass media, principalele furnizoare de anglicisme, construiesc o realitate secundar,


bazndu-se pe informaii, relatri i interpretri pe care le selecteaz5 (prin funcia de agendasetting), le ordoneaz (n raport de prioriti), le prelucreaz i le rspndesc n rndul publicului,
apelnd la o anumit terminologie.
n raport cu publicul, mass media vizeaz patru obiective: sensibilizarea i informarea
asupra unui anumit subiect, formarea unor atitudini fa de acesta i, n sfrit, influenarea
comportamentului ntr-o anumit direcie (orientarea opiniei publice).
Dac nainte greelile de limb funcionau pe principiul darwinist6 al seleciei naturale,
unde numai cel ndeajuns de puternic supravieuiete, acum, cu ajutorul televiziunii, orice
anomalie lingvistic poate fi rapid imitat.
n mod normal, o abatere ajungea s se generalizeze i s se impun doar n timp - i asta
dac avea destul for s conving pe toat lumea. Cu ajutorul televiziunii ns, orice inepie
ajunge instantaneu la urechile tuturor i, mai mult, beneficiaz de puterea persuasiv pe care-o
exercit modelul.
Stil de via, inut, luk, mbrcminte, atitudini, micri, gesturi, poziii, intonaii,
accenturi, vocabular, topic - toate trec iute i eficace de pe micul ecran pe marea i noroioasa
scen a vieii7 comenta George Pruteanu n analiza Anglicisme, neologisme, xenisme, postat
pe site-ul personal.
nainte de a porni la procesul de selectare i analiz a anglicismelor care mpneaz
limbajul audiovizual, se cuvine s consemnm clasificarea mprumuturilor englezeti propus de
dna Stoichioiu Ichim n lucrarea Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene,
creativitate, aprut la Editura All n anul 2001 .
Dup gradul de asimilare (romnizare), mprumuturile se ncadreaz n una dintre
urmtoarele categorii:
a. termeni integral adaptai (fonetic, grafic, morfologic): lider, miting, bos, a agrea;
b. termeni n curs de adaptare (anglicisme i americanisme): board, briefing,
congressman / congresmen, lobby, speaker / spicher, speech / spici, staff, summit;
c. xenisme (strinisme): numele proprii Big Brother, establishment, leadership,
mcdonaldizare, shadow government, road map.
Se impune s menionm n cele ce urmeaz clasificarea8 propus de Sextil Pucariu
mprumuturilor care apar n presa actual n dou categorii: necesare i de lux. Sunt termeni
preluai apoi de ali lingviti ( menionm aici pe Gligor Grui, Theodor Hristea, Adriana
Stoichioiu-Ichim .a.), pe care i aplic la problema anglicismelor.
n continuare vom face o trecere n revist a anglicismelor necesare i a celor de lux,
grupate pe domenii.
1. mprumuturile necesare sunt acele cuvinte, sintagme sau uniti frazeologice care nu au
un corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu termenul autohton.
n acest sens, anglicismele necesare au avantajul preciziei, al brevilocvenei i nu n ultimul rnd al
circulaiei internaionale. Ele sunt motivate de noutatea referentului.
5

Adriana Stoichioiu-Ichim, Influena englez n terminologia politic a romnei actuale Bucureti, Editura ALL,
2001
6
Cezar Paul-Bdescu - Ca i chestie, Dilema Veche, Anul III, nr.123 - 02 iunie 2006,
7
George Pruteanu, Agramatica micului (dar rului!) ecran, www.pruteanu.ro, 7 februarie 2008
8
Sextil Pucariu, Limba romn I. Privire general, Ed. Minerva, Bucureti, 1976

2. Anglicismele ,,de lux sunt mprumuturi inutile, care in de tendina de ordin subiectiv
a unor categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod. Asemenea termeni nu fac
dect s dubleze cuvintele romneti, fr a aduce informaii suplimentare.
mprumuturile necesare - lista domeniilor
Terminologia economic, financiar, comercial i a profesiilor
-Baby-sitter, cu sensul generic de ngrijitor de copii, apare n anunurile publicitare cu
un sens specializat ce include tehnici pentru ngrijirea, supravegherea i educarea copiilor
precolari i colari.
-Broker i dealer intermediar.
-Drive-in cinema, restaurant sau alt local care ofer servicii clienilor fr ca acetia si prseasc mainile, n timpul unei tiri fiind numit i Fast Food la volan.
-Duty-free apare ca adjectiv avnd semnificaia de mrfuri cumprate pe aeroporturi,
nave sau n avion, la preuri mici, fiind scutite de taxe. n presa actual poate aprea i ca
substantiv: taxe de nfiinare a unui duty-free.
-Non-profit care nu caut s obin profit.
-Rating categorie, clasificare, clas, rang.
-Tour-operator companie care organizeaz i vinde vacane prin intermediul unui agent
turistic.
-Voucher document care poate fi folosit, n loc de bani, pentru a plti ceva.
Terminologia tehnic
-Airbag pern gonflabil destinat s protejeze, n caz de ciocnire, pasagerii de pe
locurile din fa ale unui automobil.
-Hard i soft termeni din cibernetic.
-Lap-top calculator portabil.
-Screening examen medical realizat cu raze X.
- A scana verbul din engleza to scan(a examina ceva n detaliu, cu ajutorul unui
fascicul de raze X).
-Shipping expediere de mrfuri cu ajutorul navelor.
-Site spaiu, pagin de Internet.
-Walkman casetofon portabil cu cti, la care pot fi ascultate din mers inregistrri
muzicale.
Termeni din domeniul comunicaiilor i presei
-Banner fie lung de pnz pe care este scris un mesaj, un slogan.
-Clip scurt film publicitar difuzat la televizor.
-Hot line linie telefonic prin care publicul poate contacta poliia sau alte servicii pentru
a da informaii despre anumite situaii speciale.
Termeni din domeniul nvmntului i cercetrii
-Curriculum programa colar pentru o anumit disciplin.
-Grant sum de bani nerambursabil acordat unui cercettor individual, echipe de
cercetare, institut de cercetare pentru realizarea, ntr-o perioad de timp determinat, a unei
activiti de cercetare tiinific sau a unei activiti conexe activitii tiinifice.
-Master studii aprofundate.
Terminologia sportiv
-Snow-board - sportul i suportul cu ajutorul cruia este practicat.
-Skateboard sportul practicat cu ajutorul planei pe role.
-Skate patinaj pe role.

-Canyoning sport extrem constnd n coborrea pe vile unor toreni din muni.
Domeniul vieii mondene
-Body obiect de lenjerie feminin.
-Bodypainting pictur pe corp.
-Fan club un grup organizat, ai crui membri admir aceeai persoan.
-Grill grtar.
-Roll on recipient de uz cosmetic, medical cu bil.
-Stripper persoan care ctig bani fcnd striptease.
-High-life elit.
-Party petrecere.
Anglicismele de lux lista domeniilor
Termeni din domeniul economic-financiar, comercial i al profesiilor
-Advertisig publicitate
-Agreement acord financiar, economic
-Showroom magazin de expoziie.
Termeni din domeniul comunicaiilor
-Briefing ntlnire cu presa
-Key speaker vorbitor principal
Domeniul nvmntului
-Training pregtire, instruire
-Item ntrebare, punct dintr-un test
-Visitig professor profesor oaspete
Domeniul artistic
-Band orchestr, formaie muzical
-Evergreen lagr
-Performance spectacol
-Teleplay pies de teatru la TV
Domeniul sportive
-Draftat transferat
-Pole-position poziie de favorit ntr-o competiie sportiv
Domeniul vieii mondene
-Fashion mod
-Make-up farduri
-Modeling meseria de manechin
Domeniul gastronomiei
-Snaks gustri
-Steak carne pentru friptur
Necunoaterea sensului unor anglicisme, neatenia, graba sau neglijena genereaz n
pres construcii pleonastice9.

www.uttgm.ro, Rus Maria Laura - Un fapt lingvistic de actualitate: influena englez asupra limbii romne

Exemple:
- leadership-ul american la conducerea treburilor parlamantare (alturarea unui anglicism i a
echivalentului su romnesc)
-mijloace mass-media;
-hit de mare success
-conducerea managerial a unitii,
- naraiunea unui story
- bani cash
- hobby preferat
- bord de conducere
- a face hen cu mna
Termnii enumerai mai sus se regsesc att n limbajul comun ct ci n cel facilitat de
media. n continuare ne vom opri asupra influenelor engleze din audiovizualul romnesc
1. Un prim aspect n analiza influenei engleze este dat de utilizarea integral sau
parial a unor termeni preluai din limba englez n titulatura posturilor de televiziune
romnesti. Primele televiziuni romneti cu denumiri complet englezeti sunt: The Money
Channel, Euforia Lifestyle TV i Senso Television.
n prezent, fenomenul este izolat pe piaa televiziunilor clasice, dar n plin ascensiune n
mediul online, i ne referim aici la acele televiziuni care emit exclusiv pe Internet. Pentru
telespectatorii romni prezena cuvintelor englezeti n denumirea posturilor de televiziune nu
reprezint o noutate, ntruct o treime dintre posturile de televiziune dintre cele la care au acces, au
denumiri complete n englez, cele mai multe dintre posturi fiind internaionale. Exemple: HBO,
Hallmark Channel, Discovery Channel, National Geographic, Eurosport, Viasat Explorer, Viasat
History, Animal Planet, Discovery Science, Discovery Travel & Living, Discovery Civilisation,
Sport Klub, Minimax, Jetix, Zone Reality, Cartoon Network, MTV, VH1, BBC Prime, MGM,
CNN, etc.
2. Al doilea aspect n analiza influenei engleze n audiovizual deriv din faptul c n
prezent, avem deja cteva televiziuni care difuzeaz emisiuni al cror titluri conin cuvinte
preluate din englez. n primul rnd, avem emisiunea Teleshopping care i are locul specific n
grila fiecrui post de televiziune romnesc. Pe lng aceasta regsim n programul tv obinuit
urmtoarele emisiuni cu titlul n englez total sau parial:
TVR1 difuzeaz Zon@IT, i Ultra news;
TVR 2, televiziunea al crui target este format n special din tineri, are numai puin de
cinci emisiuni care se nscriu n acelai registru: Replay, Coolmea distraciei, Omul ntre soft
i moft, E-forum i Zoom.
PROTV difuzeaz dou emisiuni cu titlul n englez: Happy Hour emisiune zilnic i
Business magazin, difuzat sptmnal.
Prima TV, un alt post de televiziune generalist, specializat n difuzarea de programe
pentru familii, difuzeaz Teo live, Flavours - 3buctari, i Megastar.
La Antena 1 sunt Animat planet, titlu integral n englez, Divertis mall i Un show
pctos combinaie de cuvinte romneti i englezeti.
B1TV difuzeaz cinci emisiuni cu titluri n englez: Briefing, High Life, Club
zone, Star style Shopping de cinci stele, i By Monica Columbeanu.
Pe lng emisiunile menionate, telspectatorii romni au de ales dintre alte cteva zeci de
programe tv, cu titlul integral n englez oferite de posturile internaionale de televiziune.

Exemple: How its made? Discovery Channel, Making the Band i Pure morning la MTV,
Greatest Hits i Weekly Album la VH1, i exemplele pot continua.
3. Un alt aspect urmrit n procesul de influenare ine de programarea specific
audiovizualului romnesc. n conformitate cu normele impuse de Consiliul Naional al
Audiovizualului, televiziunile au obligaia ca nainte de difuzarea unui program s insereze un
anun n care s fie specificat genul programului ce urmeaz a fi difuzat. Astfel pe lng programe
obinuite pentru telespectatorii romni, cum ar fi comedie, aciune, pamflet, etc, regsim n
anunurile televiziunilor romneti i formate noi: serial lifestyle, reality show sau romance.
Telespectatorii au asociat n timp pentru fiecare dintre denumirile menionate i echivalentul n
limba romn, dar cert este c n prezent nicio televiziune nu a ncercat traducerea n romn, toate
prefer s i eticheteze programele dup denumirile englezeti. Nimeni nu se ngrijoreaz dac
telespectatorii neleg limba englez, nvarea se produce prin televiziune.
4. Evident, o analiz a influenei limbii engleze asupra audiovizualului romnesc ar fi
lipsit de savoare fr cteva dintre cele mai reprezentative mostre de limbaj romglez specific
televiziunilor din Romnia.
Consiliul Naional al Audiovizualui, autoritatea naional care supravegheaz,
coordoneaz i normeaz spaiul audiovizual romnesc, mpreun cu Institutul de lingvistic
Iorgu Iordan Al. Rosetti realizeaz periodic rapoarte de monitorizare a limbii romne utilizat
n audiovizual. Ultimele dou rapoarte de monitorizare au fost efectuate n intervalele octombrie
noiembrie 2007 i martie 2008.
O categorie aparte consemnat de lingviti o reprezint inovaiile, cuvinte declinate n
romn pe structura celor englezeti. Aici regsim urmtoara exprimare:
O s se topeasc, o s se melteasc10 zpada (Antena 1, 25 octombrie 2007). Verbul
a se melti este format de la engl. to melt a se topi, utilizarea lui n acest context este inutil.
Alte inovaii lexicale regsite n rapoartele de monitorizare:
Pentru c sunt toi conexai (OTV, 4.03.2008, 20.19)
Nu putem s i capacitm pe toi (OTV, 4.03.2008, 20.19)
Si i-a capacitat pe oamenii respectivi c urmeaz s vin io acolo (OTV, 13.03.2008,
20.10)
Reacioneaz ct se poate de animlete (TVR 2, 5.03.2008, 17.12)
Inflexiune puin englezoas (TVR 2, 13.03.2008, 10.25)
Unul dintre termenii cei mai des utilizai n limbajul televiziunilor romneti este
locaie derivat din englezescul location. Termenul nlocuiete de cele mai multe ori chiar i
acolo unde nu este cazul cuvntul romnesc loc i derivatele centru, sediu, imobil (prin calc
semantic din englez i extindere excesiv). Regsim n rapoartele menionate urmtoarele
utilizri:
locaie secret (TVR1, 3 noiembrie 2007)
Autoritile au pregtit deja locaii pentru a adposti oamenii. (TVR 2, 21
noiembrie 2007)
Seciile de vot pentru cele dou alegeri rmn diferite, dar se vor afla n aceeai
locaie. (B1TV, 19 noiembrie 2007)
A treia locaie controlat a fost pdurea (Prima TV, 16 octombrie 2007)
Italia, de exemplu, sau alte locaii minunate, TVR Cultural, 16.03.2008).
10

www.cna.ro, Rezultatele monitorizrii posturilor de radio i televiziune n perioada 15 octombrie-25 noiembrie

2007

Greelile cauzate de necunoaterea sensului unor cuvinte, n special al neologismelor,


asociate cu neglijena n exprimare i diferitele tendine ale modei lingvistice conduc de multe orila
exprimri forate i chiar hilare.
n aceast situaie se afl cuvntului hit care nseamn lagr (cf. DEX) ns din
necunoaterea reporterului este regsit n alt context:
Un mare hit sunt pantofii de inspiraie masculin. (Antena 3, 27 octombrie 2007).
Din componena semantic a cuvntului hit s-a pstrat numai caracteristica mod, care
explic utilizarea acestuia ntr-o astfel de situaie.
n aceeai categorie, se nscrie asocierea verbului a termina cu englezismul happy-end,
care nseamn sfrit fericit:
Se termin cu happy-end. (B1TV, 28 octombrie 2007)
Regsim n rapoartele de monitorizare o list de greeli care se explic prin calc, mai
precis, prin atribuirea de sensuri noi, dup modelul englez, unor cuvinte existente n limba romn:
o adevrat relocare dinspre Marea Neagr spre Costa Rica (TVR 2, 17 noiembrie
2007).
Verbul a reloca i substantivul relocare nu sunt nregistrate n dicionarele romneti
(consultate); probabil c este o adaptare a engl. relocation (se refer la mutarea unui numr mai
mare de persoane).
Utilizarea unor cuvinte englezeti nu reprezint propriu-zis greeli. Totui, o astfel de
utilizare nu este recomandabil acolo unde exist un echivalent n romn. De exemplu, n
urmtoarea construcie, n locul cuvntului slow se putea folosi foarte bine romnescul lent:
n categoria asta, a pieselor mai slow (Kiss FM, 21 octombrie 2007)
n alt situaie, n locul engl. sit-in, ar fi trebuit utilizat romnescul demonstraie:
A organizat... un sit-in n faa ambasadei. (Antena 3, 3 noiembrie 2007).
Firete utilizarea unor cuvinte englezeti se explic, pe de o parte, prin dorina
vorbitorului de a impresiona, de a arta c este cunosctor al unei limbi strine, pe de alt parte,
pentru a atrage atenia, pentru a da colorit mesajului. Snobismul unor astfel de utilizri nu ar trebui
ncurajat, deoarece exist riscul ca receptorul s nu neleag mesajul transmis.
Foarte probabil, cei mai muli vorbitori de limba romn nu cunosc sensurile cuvintelor
asist i device din urmtoarele exemple:
cinci asisturi (Prima TV, 7 noiembrie 2007);
Am realizat c e nevoie de toate device-urile i de toate minuniile
(InfoPro, 31 decembrie 2007).
Cuvntul englezesc asist nseamn o activitate prin care un juctor ajut alt juctor din
echipa lui ca s nscrie un gol sau ca s ctige un punct, iar device (din seria lui gadget)
dispozitiv, aparat, mecanism, sistem.
Abuzul de anglicisme este marcat distinct n rapoartele de monitorizare, unde regsim
urmtoarele expresii:
vreau s-mi faci un scurt background11 al vrfurilor pe care ai urcat (Radio Guerrilla,
7.03.2008, 11.07)
promite boss-ul Stelei (Prima TV, 19.03.2008, 23.55) corect: promite eful Stelei au
spat n exteriorul parkingului; au intrat n parking; n cealalt parte a parkingului; blocurile din
jur i parkingul (Antena 3, 6.03.2008, 17.10)
o trup n trend acum (TVR 2, 8.03.2008, 11.22)
11

www.cna.ro,Rezultatele monitorizrii posturilor de radio si televiziune n perioada 1 21 martie 2008

i d Reject (InfoPro, 4.03.2008, 9.11)


nu te-a mai bga n meciuri ever (InfoPro, 6.03.2008, 9.38)
sunt speechless, fr cuvinte (InfoPro, 4.03.2008, 8.36)
Dar, nu tiu! Whatever! Ei tiau de summitul NATO de mult vreme! (InfoPro,
6.03.2008, 9.53)
safety carul (TVR 1, 16.03.2008, 20.00) recomandat: masina de asisten
Mi-a plcut foarte mult speech-ul dumneavoastr de asear (TVR Cultural, 4.03.2008,
22.34)
Ne propunem s limpezim un pic un trend n Romnia (B1 TV, 10.03.2008, 18.50)
E safe acum s te duci n Mamaia? (B1 TV, 18.03.2008, 22.48)
Cnd i vei reveni din jet lag-ul din America (B1 TV, 19.03.2008, 19.36).
Aa cum am artat mai sus, recunoatem n mod frecvent n limbajul audiovizual de
astzi anglicisme care au intrat "n pielea" unor cuvinte romneti, dndu-le i un alt sens n afara
celui vechi. De exemplu regsim n limbajul de televiziune fraze precum:
A aplicat la o grmad de firme i ONG-uri pentru o burs, dar n-a reuit nimic.
Sensul cuvntului a aplica, conform DEX este a pune ceva pe, a aeza, a fixa ceva pe
(pe acest perete voi aplica un panou de lemn) sau este folosit n expresii ca a aplica o pedeaps
sau a aplica n practic - "a administra, a transpune, a folosi". Niciunul din aceste sensuri ns nu
se potrivete n fraza de mai sus.
Noul sens12 al verbului a aplica vine, desigur, din limba englez i este acela de a
depune o cerere i actele necesare la o instituie n vederea unui anume scop.
ntr-o situaie similar este cuvntul interviu. El nsemna, pn acum civa ani, doar
dialogul13 dintre un jurnalist i o personalitate sau dintre o personalitate i un om necunoscut dar
interesant, dialog care devine public prin pres, carte, radio sau televiziune". Acum interviu
nseamn i: dialogul angajatorului cu un candidat la angajare, n vederea testrii, a evalurii lui.
De asemenea, un neles absolut nou i folositor a cptat prin mass media cuvntul
promoie, care nsemna doar totalitatea absolvenilor unei serii de nvmnt: promoia 1995.
Aszi, cuvntul nseamn i ofert de mrfuri n condiii speciale, avantajoase, pentru o perioad
limitat.
Aproximativ aceei situaie este ntlnit i n utilizarea cuvntului bord. Lsnd deoparte
sensul vechi i cunoscut (bordul navei), bord ar putea nsemna astzi i echipa de conducere a
unei instituii (Dei e tnr, el face parte din bordul acelei firme).
Pe aproape, ntructva, e cuvntul treining, cu sensul de stagiu de pregtire, de instruire
(Vor face o lun treining cu un profesor japonez). Aceste ultime cuvinte au nc un statut tulbure,
deoarece DOOM-2 le consemneaz cu grafia englez board i training.
Trebuie remarcat totodat tendina televiziunilor romneti de a abuza n folosirea
expresiilor breaking news sau news alert, ca i cum acestea ar fi cuvinte romneti cunoscute de
toat lumea. Filoengleza se manifest i prin pronunarea greit, n manier britanic14, a unor
cuvinte franuzeti, germane, olandeze etc. sau prin scrierea, dup aceleai reguli londoneze (sau
new-yorkeze), a unor cuvinte la care se impune grafia romneasc (de ex., apar Tchaikowsky sau
Dostojewsky n loc de Ceaikovski, Dostoievski).

12

George Pruteanu - Am aplicat i m-au chemat la interviu, www.pruteanu.ro, din 29.III.2006


Breban Vasile Dicionar al limbii romne contemporane,Ed tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980, pag 278
14
George Pruteanu, Anglicisme, neologisme, xenisme(2) www.pruteanu.ro, din 2.V.2006
13

10

Cuvintele provenite15 din alte limbi dect engleza, mai ales din latin se pronun dup
regulile de pronunie englezeti. Aa se ntmpl cu C.V. (pronunat "si-vi" de la curriculum
vitae).
5.Concluzii
Anglicismele sunt o realitate, o dovad vie a evoluiei limbii. Atitudinea vorbitorilor i a
specialitilor fa de avalana de anglicisme din limbajul audiovizual romnesc trebuie s fie una
raional, ntruct e necesar msurarea att a avantajelor, ct i a dezavantajelor.
Anunam n primele paragrafe ale lucrrii c scopul ei nu este de a deplnge soarta limbii
romne, motiv pentru care se impune s subliniem n final avantajele oferite de asimilarea
mprumuturilor. Anglicismele nu au determinat o ,,alterare a limbii romne, ci, dimpotriv, au
contribuit la permanenta ei nnoire i reconstrucie, la nuanarea ei semantic i stilistic, la
modernizarea lexicului. Influena limbii engleze nu trebuie s fie considerat un fenomen negativ,
nefind cu nimic mai periculos dect alte influene strine care s-au manifestat de-a lungul timpului
n limba noastr, atta timp ct nu se exagereaz folosirea lor.

BIBLIOGRAFIE
AVRAM, MIOARA Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1997
DIMITRESCU, FLORICA, Dicionar de cuvinte recente, Bucureti, 1997
GABOR GABRIELA (coord.), Identitate romneasc i integrare european, Bucureti, Editura
Ars Docendi, 2003
SIMION, EUGEN Tot despre romglez, n Curentul 6. 06. 2001
SLAMA-CAZACU TATIANA, Cine nu dorete o bun comunicare n limba romn?, n:
Deceniul iluziilor spulberate (Memorial n eseuri) , Ed. Capitel, Bucureti, 2005
STOICHIOIU-ICHIM, ADRIANA Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene,
creativitate, Bucureti, Editura ALL, 2001

REFERINE INTERNET
www.cna.ro, Rezultatele monitorizrii posturilor de radio i televiziune n perioada 15 octombrie25 noiembrie 2007
www.cna.ro,Rezultatele monitorizrii posturilor de radio si televiziune n perioada 1 21 martie
2008

15

Francisc Grnberg Romgleza i romtaliana, www.radioamator.ro aa cum a fost recepionat la 16 Mar 2008

11

www.dacialiterara.ro/6-2007/S-Dumistracel.html - nr. 75 (6/2007), Stelian Dumistrcel, Spaiul


cuvntului - Cui i mai trebuie romna? aa cum a fost recepionat la 30 Mar 2008
www.pruteanu.ro, George Pruteanu, Agramatica micului (dar rului!) ecran, 7 februarie 2008
www.pruteanu.ro, George Pruteanu - Am aplicat i m-au chemat la interviu din 29.III.2006
www.pruteanu.ro, George Pruteanu, Anglicisme, neologisme, xenisme(2) din 2.V.2006
www.radioamator.ro, Francisc Grnberg Romgleza i romtaliana, aa cum a fost recepionat la
16 Mar 2008
www.unibuc.ro/ Ioana Vintil-Rdulescu - Limba romn din perspectiva integrrii europene, aa
cum a fost recepionat la 13 Mar 2008
www.uttgm.ro, Rus Maria Laura - Un fapt lingvistic de actualitate: influena englez asupra limbii
romne
www.dilemaveche.ro, Cezar Paul-Bdescu - Ca i chestie,Anul III, nr.123 - 02 iunie 2006

12