Fase 02

Manual del Operador
750/600
750/600
Manual del Operador
www.konicaminoltaeurope.com
Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Europaallee 17
D-30855 Langenhagen
Phone +49 (0)5 11 74 04-0
Fax +49 (0)5 11 74 10 50
Printed in Germany
*9961060403*
*9961060403*
Copyright
2005 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Fonts: HelveticaNeue KM Int (Bold+Regular) / Code 39
29,5mm
Umschlag-O-Mat v1.4 | Vorlage: KM_Klebe_bizhub_9.indd (IDCS 3.01) | CL 040405
Contenido
1
Introduccin
1.1
Energy Star..................................................................................... 1-4

Qu es un producto ENERGY STAR?....................................... 1-4
1.2
Marcas comerciales y marcas comerciales registradas .............. 1-5
1.3
Funciones disponibles ..................................................................... 1-6

Seleccin automtica del papel..................................................... 1-6
Ajuste de las copias al tamao del papel ...................................... 1-6
Escaneado del original en varios lotes........................................... 1-6
Copia de un original con pginas de distintos tamaos................ 1-6
Configuracin de porcentajes de zoom distintos para
el eje horizontal y el vertical ........................................................... 1-7
Ajuste de las copias en funcin de la calidad
de la imagen del original ................................................................ 1-7
Copia de varias pginas de un original en una sola hoja............... 1-7
Ordenacin de las copias .............................................................. 1-8
Copias grapadas............................................................................ 1-8
Perforacin de las copias .............................................................. 1-9
Plegado central/encuadernado...................................................... 1-9
Plegado en zigzag y en tres ........................................................... 1-9
Insercin de papel entre copias de transparencias
para retroproyector ...................................................................... 1-10
Insercin de copias de un original distinto en una ubicacin
especificada ................................................................................. 1-10
Adicin de una portada/insercin ................................................ 1-11
Copias con las pginas del ttulo del captulo
en el lado frontal .......................................................................... 1-11
Copia con los colores invertidos.................................................. 1-12
Copia de una doble pgina en hojas distintas............................. 1-12
Repeticin de imgenes copiadas............................................... 1-12
Divisin de una pgina original en dos copias............................. 1-13
Realizacin de copias para archivarlas en una carpeta............... 1-13
Ajuste de la imagen para que se adapte al papel........................ 1-14
Copia con una distribucin adecuada para
encuadernar las copias por el centro .......................................... 1-14
Eliminacin de secciones de las copias ...................................... 1-15
Impresin de datos de distribucin en las copias ....................... 1-15
Administracin de tareas ............................................................. 1-15
Programacin de configuraciones de copia ................................ 1-15
Comprobacin de las configuraciones de copia ......................... 1-16
bizhub 750/600 (Phase 2)
Contenido-1
Ampliacin del tamao del texto de las pantallas

del panel tctil............................................................................... 1-16
Presentacin de explicaciones de las funciones
y configuraciones.......................................................................... 1-16
Interrupcin de una tarea de copia............................................... 1-16
Impresin de una copia de muestra ............................................. 1-16
1.4
Explicacin de convenciones del manual ..................................... 1-17

Consejos de seguridad ................................................................. 1-17
Secuencia de acciones................................................................. 1-18
Sugerencias .................................................................................. 1-18
Marcas especiales en el texto ...................................................... 1-18
1.5
Descripciones y smbolos para los originales y el papel............. 1-19

"Anchura" y "Longitud"................................................................. 1-19
Orientacin del papel.................................................................... 1-19
1.6
Manuales del usuario ...................................................................... 1-20

Manual de usuario [Operaciones de copia] <este manual> ......... 1-20
Manual de usuario [Operaciones de escner de red] ................... 1-20
Manual de usuario [Operaciones con carpetas] ........................... 1-20
Manual de usuario [Operaciones en pantalla ampliada]............... 1-20
Manual del Operador [Operaciones de fax].................................. 1-21
Manual del Operador IC-202 ........................................................ 1-21
1.7
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin

mediante copias .............................................................................. 1-22
Precauciones de instalacin y funcionamiento

2.1
Contenido-2
Informacin de seguridad................................................................. 2-3

Smbolos de advertencia y precaucin .......................................... 2-3
Significado de los smbolos ............................................................ 2-4
Desmontaje y modificacin ............................................................ 2-4
Cable de alimentacin .................................................................... 2-5
Fuente de energa ........................................................................... 2-6
Conector de alimentacin............................................................... 2-7
Toma de tierra................................................................................. 2-8
Instalacin....................................................................................... 2-8
Ventilacin ...................................................................................... 2-9
Acciones de respuesta ante problemas ....................................... 2-10
Consumibles ................................................................................. 2-11
Al desplazar la mquina................................................................ 2-12
Antes de un periodo de vacaciones ............................................. 2-12
2.2
Avisos sobre normativa .................................................................

Marca de la CE (Declaracin de conformidad)
para usuarios de la Unin Europea (UE) ......................................
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY
DEVICES (For U.S.A. users) .........................................................
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD
(ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users) .....................................
Para usuarios de pases no sujetos a reglamentos
de la Clase B ................................................................................
Seguridad de lser .......................................................................
Para usuarios de Dinamarca ........................................................
Para usuarios de Noruega ...........................................................
Para usuarios de Finlandia y Suecia ............................................
Ruido acstico (slo para usuarios europeos).............................
Solamente para estados miembros de la UE ..............................
2-13
2-13
2-13
2-14
2-14
2-14
2-14
2-15
2-15
2-16
2-17
2.3
Etiquetas e indicadores de precaucin ........................................ 2-18
2.4
Acondicionamiento......................................................................... 2-20
2.5
Precauciones para el funcionamiento ..........................................

Fuente de energa ........................................................................
Entorno de funcionamiento..........................................................
Cmo guardar las copias.............................................................
2-22
2-22
2-22
2-22
Antes de realizar copias

3.1
Nombres de las piezas y sus funciones ......................................... 3-3

Exterior de la mquina ................................................................... 3-3
Interior de la mquina .................................................................... 3-6
Elementos opcionales .................................................................... 3-7
Unidad de gran capacidad LU-401/LU-402 .................................. 3-9
Unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602
(+ Kit de perforacin PK-504/PK-505) ......................................... 3-10
Insertador posterior PI-501 .......................................................... 3-13
Unidad de plegado en Z ZU-601/ZU-602.................................... 3-14
Bandeja de desplazamiento SF-601............................................ 3-15
Panel de control ........................................................................... 3-16
Pantalla de la configuracin bsica (pantalla Bsicas) ................ 3-19
Iconos que aparecen en el panel tctil ........................................ 3-22
3.2
Ajuste del ngulo del panel de control ......................................... 3-24

Cmo ajustar el ngulo del panel de control ............................... 3-25
3.3
Conexin de la alimentacin principal y la secundaria...............

Cmo conectar la mquina..........................................................
Cmo escanear durante el calentamiento ...................................
Cmo se desconecta la mquina ................................................
3-26
3-26
3-28
3-31
Contenido-3
Cancelacin automtica de una configuracin

(reiniciar automticamente el panel) ............................................. 3-33
Cancelacin automtica de la pantalla de modo
(reiniciar automticamente el sistema) ......................................... 3-33
Ahorro automtico de energa (modo de ahorro de energa)........ 3-34
Ahorro automtico de energa (modo inactivo)............................. 3-35
Reduccin manual del consumo de energa ................................ 3-36
Limitacin del uso de la mquina segn un horario
(temporizador semanal) ................................................................ 3-37
Control del uso de esta mquina mediante la autenticacin
de usuario ..................................................................................... 3-39
Utilizacin de la mquina con seguimiento de cuenta ................. 3-43
3.4
Carga de papel en las bandejas 1 2............................................ 3-46

Para cargar papel (bandeja 1 2)................................................. 3-46
3.5
Carga de papel en las bandejas 3 4............................................ 3-48

Para cargar papel (bandeja 3 4)................................................. 3-48
3.6
Carga de papel en la bandeja de entrada manual........................ 3-50

Para cargar papel (bandeja de entrada manual)........................... 3-50
3.7
Carga de papel en la LCU (LU-401/LU-402).................................. 3-54

Para cargar papel (LCU) ............................................................... 3-54
3.8
Carga de papel de distinto tamao en una bandeja

de papel ............................................................................................ 3-57
Cambio del tamao de papel ....................................................... 3-57
Para cargar papel grueso en una de las bandejas ....................... 3-59
Para ajustar la palanca de transferencia....................................... 3-59
Operaciones de copia bsicas

4.1
Instrucciones generales ................................................................... 4-3

Para hacer una copia ...................................................................... 4-3
4.2
Operaciones que no se pueden combinar ...................................... 4-6

Operaciones en las que la ltima configuracin
especificada tiene prioridad............................................................ 4-6
Operaciones en las que la primera configuracin
especificada tiene prioridad............................................................ 4-8
4.3
Coloque el original ............................................................................ 4-9

Para colocar el original en el ADF................................................... 4-9
Coloque el documento original en el cristal de la mquina.......... 4-11
Escaneado del original por lotes
(configuracin "Escaneado separado") ........................................ 4-13
Escaneado de un original de varias pginas desde
el cristal de originales ................................................................... 4-15
Contenido-4
4.4
Especificar la configuracin del original ......................................

Copia de documentos de tamaos mixtos
(configuracin "Originales mixtos")..............................................
Colocacin de un original plegado (plegado en Z) ......................
Colocacin de originales con pestaa.........................................
Seleccin de la orientacin del original
(configuracin "Direc. del original")..............................................
Para especificar la direccin de un original .................................
Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuraciones "Margen") .........................................................
Para especificar una configuracin del margen...........................
Para cambiar la configuracin de escaneado para
cada documento ..........................................................................
4-18
4-18
4-20
4-22
4-24
4-26
4-28
4-30
4-32
4.5
Seleccin de una configuracin del papel ................................... 4-36

Seleccin automtica del tamao del papel
(configuracin "Seleccin papel auto")........................................ 4-37
Seleccin manual del tamao de papel deseado ........................ 4-38
4.6
Especificar una configuracin del zoom ......................................

Seleccin automtica del porcentaje de zoom
(configuracin "Auto Zoom")........................................................
Especificar el mismo porcentaje de zoom que el del original
(configuracin "e1,0") ..................................................................
Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo") ...............
Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado
(configuraciones "Ampliar" y "Reducir") ......................................
Ajuste numrico del porcentaje de zoom
(configuracin Zoom XY)..............................................................
Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y
(configuraciones de zoom independientes) .................................
Seleccin de un porcentaje de zoom previamente guardado .....
Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado ....................
4-40
4-40
4-42
4-43
4-45
4-46
4-48
4-51
4-53
4.7
Seleccin de Normal/dplex (configuracin

1-cara/2-caras) ............................................................................... 4-55
Para seleccionar copias de una cara ........................................... 4-56
Para seleccionar copias de doble cara........................................ 4-58
4.8
Seleccin de la calidad del documento original.......................... 4-60

Colocacin de originales con letra pequea o fotos
(configuracin Tipo imag orig) ..................................................... 4-60
Para especificar un tipo de original.............................................. 4-61
4.9
Especificar la configuracin de la densidad ................................ 4-63

Ajuste de la densidad de las copias impresas
(configuraciones de la densidad) ................................................. 4-64
Ajuste de la densidad del fondo
(configuracin Ajuste de fondo) ................................................... 4-65
Contenido-5
4.10
Seleccin de una configuracin para combinar originales......... 4-66

Copiar varias pginas de un original en una sola hoja
(Combinar original)........................................................................ 4-69
4.11
Seleccin de configuraciones de acabado................................... 4-71

Separacin de copias por juegos
(configuracin "Ordenar") ............................................................. 4-74
Separacin de copias por pginas
(configuracin "Desorden")........................................................... 4-76
Salida de las copias hacia arriba
(configuracin "Cara arriba") ........................................................ 4-78
Grapado de copias (Configuracin Grapar).................................. 4-79
Para encuadernar copias con grapas........................................... 4-83
Perforacin de las copias (configuracin Taladrar) ...................... 4-85
Para perforar las copias................................................................ 4-86
4.12
Configuraciones de plegado .......................................................... 4-88

Para plegar las copias por el centro ("Plegar")............................. 4-90
Para encuadernar hojas por el centro ("Plegar y grapar") ............ 4-92
Para plegar copias en abanico ("Plegado Z")............................... 4-94
Para plegar las copias en tres partes ("3 pliegues") ..................... 4-96
4.13
Utilizacin manual de la unidad de acabado ................................ 4-98

Para utilizar manualmente la unidad de acabado....................... 4-100
4.14
Escaneado del siguiente original que se va a copiar

mientras todava se est imprimiendo otro documento
(Reserva de la siguiente tarea)..................................................... 4-102
Para reservar una tarea de copia................................................ 4-102
4.15
Detencin del escaneado/impresin........................................... 4-104

Para detener el escaneado/impresin ........................................ 4-104
4.16
Eliminacin de una tarea interrumpida ....................................... 4-105

Para eliminar una tarea interrumpida.......................................... 4-105
Operaciones adicionales de copia

5.1
Comprobacin de la configuracin de copia

(Modo Chequeo) ................................................................................ 5-3
Para comprobar la configuracin ................................................... 5-3
Para cambiar la configuracin ........................................................ 5-6
5.2
Impresin de una prueba de copia para comprobarla

(Prueba de copia) .............................................................................. 5-7
Para realizar impresiones de prueba .............................................. 5-7
5.3
Interrupcin de una tarea de copia (modo Interrupcin) ............ 5-11

Para interrumpir una tarea de copia ............................................. 5-11
Contenido-6
5.4
Registro de programas de copia (modo Memoria) ..................... 5-13

Para guardar/cambiar un programa de copia.............................. 5-13
Para borrar un programa de copia............................................... 5-16
5.5
Copia con una configuracin programada

(modo Memoria).............................................................................. 5-17
Para recuperar una tarea guardada ............................................. 5-17
5.6
Presentacin de descripciones de las funciones

(Ayuda) .............................................................................................
Informacin general sobre las pantallas de ayuda ......................
Para mostrar la pantalla del men principal de ayuda.................
Para abrir la pantalla de ayuda mientras se est
especificando una configuracin .................................................
5.7
Configuraciones del panel de control

(modo Accesibilidad)......................................................................
Presentacin de la pantalla de configuracin
de la accesibilidad .......................................................................
Para ajustar la funcin
"Repeticin de tecla, tiempo inicio/intervalo"..............................
Para configurar la funcin
"Ajuste temporizador pantalla ampliada" ....................................
Para ajustar la funcin "Tiempo mensaje en pant.".....................
Para configurar la funcin "Ajuste sonido accin vlida" ............
Para configurar la funcin "Sonido de advertencia"....................
Para configurar la funcin "Config. volumen sonido"..................
Para configurar la funcin "Ajustar panel tctil" ..........................
"Ajuste de reinicio de Pantalla Ampliada"....................................
"Confirmacin de cambio en Pantalla Ampliada"........................
5-20
5-20
5-25
5-27
5-28
5-28
5-29
5-31
5-34
5-36
5-39
5-42
5-45
5-47
5-50
Solucin de problemas
6.1
Cuando el mensaje "Se ha detectado un fallo." aparece

en pantalla (Llame al servicio tcnico) ........................................... 6-3
Presentacin en el modo de pantalla ampliada............................. 6-3
Para llamar al servicio tcnico ....................................................... 6-5
6.2
Cuando aparece el mensaje "Error de alimentacin.".................. 6-6

Para eliminar un atasco de papel................................................... 6-7
6.3
Cuando aparece el mensaje "Reponga papel."............................. 6-9

Para reponer papel ...................................................................... 6-10
6.4
Cuando aparece el mensaje

"... No hay memoria suficiente.".................................................... 6-11
La memoria se llena mientras est escaneando
un documento .............................................................................. 6-11
Contenido-7
Presentacin en el modo de pantalla ampliada............................ 6-11

La memoria se llena al poner una tarea en la cola
de impresin ................................................................................. 6-12
Presentacin en el modo de pantalla ampliada............................ 6-12
6.5
Solucin sencilla de problemas ..................................................... 6-13

Unidad principal............................................................................ 6-13
ADF ............................................................................................... 6-16
Unidad de acabado ...................................................................... 6-16
6.6
Mensajes principales y soluciones a los mismos ........................ 6-17
Especificaciones
bizhub 750/600 ............................................................................... 7-3
ADF ................................................................................................. 7-5
Especificaciones optativas ............................................................. 7-6
Unidad de gran capacidad LU-401 ................................................ 7-6
Unidad de gran capacidad LU-402 ................................................ 7-6
Unidad de acabado FS-504............................................................ 7-7
Kit de perforacin PK-504/PK-505 ............................................... 7-10
Unidad de plegado en Z ZU-601/ZU-602..................................... 7-10
Insertador posterior PI-501........................................................... 7-11
Bandeja de desplazamiento SF-601............................................. 7-11
Kit de seguridad SC-501 .............................................................. 7-12
Accesorios .................................................................................... 7-12
Papel de copia/originales
8.1
Papel de copia ................................................................................... 8-3

Tamaos posibles de papel............................................................ 8-3
Tipos y capacidades de papel........................................................ 8-5
Papel especial................................................................................. 8-6
Precauciones relativas al papel ...................................................... 8-8
Almacenamiento del papel ............................................................. 8-8
Funcin de cambio automtico de bandeja ................................... 8-9
Orden de seleccin de las bandejas de papel................................ 8-9
8.2
Especificar la configuracin de papel para la bandeja

de entrada manual........................................................................... 8-10
Para detectar automticamente el tamao del papel
(configuracin "Seleccin papel auto")......................................... 8-10
Para especificar un tamao de papel
(configuracin Ajustar tamao) ..................................................... 8-12
Para especificar un tamao especial de papel
(configuracin Tamao personalizado)......................................... 8-14
Contenido-8
Para guardar un tamao especial de papel

(guardar configuracin Tamao propio)....................................... 8-17
Para seleccionar la configuracin de un papel de tamao
ancho (configuracin Papel ancho).............................................. 8-21
Para especificar la configuracin de un papel especial............... 8-24
8.3
8.4
Especificar la configuracin del papel para las bandejas ..........

Para mostrar la pantalla de configuracin
de la bandeja de papel.................................................................
Para especificar un tamao de papel estndar
(configuracin Tamao normal) ...................................................
Para especificar la configuracin de un tamao
normal especial (configuracin Tamao normal (especial)) .........
(configuracin Tamao personalizado) ........................................
Para seleccionar la configuracin de un papel
de tamao ancho (configuracin Papel ancho) ...........................
Para especificar un tipo de papel ................................................
8-26
Originales ........................................................................................
Originales que se pueden cargar en el ADF ................................
Precauciones que hay que tomar a la hora de colocar
el original en el ADF .....................................................................
Originales que se pueden colocar sobre el cristal
de originales.................................................................................
Precauciones que se deben tomar a la hora de colocar
documentos sobre el cristal de originales ...................................
8-42
8-42
8-26
8-29
8-31
8-34
8-37
8-40
8-44
8-45
8-45
Funciones de aplicacin
9.1
Insercin de papel entre transparencias para retroproyector

(funcin "Intercalar transparen.") ................................................... 9-3
Para realizar copias con la funcin "Intercalar transparen.".......... 9-4
9.2
Insercin de copias de un original distinto en una

ubicacin especificada (funcin "Insertar imagen") ..................... 9-7
Para copiar con la funcin "Insertar imagen" ................................ 9-9
9.3
Insercin de portadas (funcin "Modo portada")........................ 9-13

Para copiar con la funcin "Modo portada" ................................ 9-14
9.4
Insercin de cubiertas (funcin "Insertar hoja").......................... 9-18

Para copiar con la funcin "Insertar hoja" ................................... 9-20
9.5
Especificar las pginas que se van a imprimir en

el lado frontal (funcin "Captulo")................................................ 9-25
Para copiar con la funcin "Captulo".......................................... 9-27
Contenido-9
9.6
Escaneado de documentos con ajustes distintos

e impresin de todas las copias juntas
(funcin "Programa de Trabajo") ................................................... 9-32
Para copiar utilizando la funcin "Programa de Trabajo"............. 9-33
9.7
Copia invirtiendo los colores de la imagen

(funcin "Invertir neg/pos") ............................................................ 9-38
Para copiar con la funcin "Invertir neg/pos"............................... 9-38
9.8
Produccin de copias separadas de cada pgina

de una doble pgina (funcin "Copiar libro") ............................... 9-40
Para copiar con la funcin "Copiar libro" ..................................... 9-42
9.9
Repeticin de la imagen copiada en una hoja

de papel (funcin "Repetir imagen") ............................................. 9-48
Para detectar automticamente el rea de escaneado
("Autodeteccin del tamao del original") .................................... 9-50
Para repetir el rea especificada ("Definir tamao") ..................... 9-53
Para repetir la imagen un cierto nmero de veces ("Repetir")...... 9-57
9.10
Copia de un original en dos pginas

(funcin "Paginacin folleto") ........................................................ 9-63
Para copiar con la funcin "Paginacin folleto" ........................... 9-64
9.11
Insercin de mrgenes de archivamiento en

las copias (funcin "Margen") ........................................................ 9-66
Para copiar con la funcin "Margen"............................................ 9-67
Para ajustar la posicin del margen de encuadernacin
(configuracin "Editar margen").................................................... 9-70
9.12
Ajuste de la imagen para que se adapte al papel

(configuraciones de ajuste de la imagen) ..................................... 9-75
Para copiar con las configuraciones de ajuste de la imagen ....... 9-77
9.13
Copia de folletos (funcin "Paginacin folleto") .......................... 9-81

Para copiar con la funcin "Paginacin folleto" ........................... 9-82
9.14
Eliminacin de reas concretas de las copias

(funcin "Borrar") ............................................................................ 9-84
Para eliminar reas concretas de las copias
(funcin "Borrar") .......................................................................... 9-85
Para eliminar reas del centro de las copias
(funcin "Borrar centro") ............................................................... 9-88
Para eliminar reas concretas de las copias
(funcin "Borrar zona sin imagen") ............................................... 9-91
9.15
Impresin de la fecha y la hora, el nmero de pgina

o el nmero de distribucin en las copias
(funciones "Sello/Superposicin")................................................. 9-93
Para visualizar la pantalla Sello/Superposicin ............................ 9-96
Impresin de la fecha/hora (funcin "Fecha/hora") ...................... 9-98
Contenido-10
Impresin del nmero de pgina (funcin "# Pgina") ..............

Impresin del nmero de distribucin
(funcin "Numeracin") ..............................................................
Impresin del sello incorporado
(funcin "Sello incorporado") .....................................................
Impresin de texto predefinido en el centro de la imagen
de copia (funcin "Filigrana") .....................................................
Copia con una imagen superpuesta
(funcin "Superponer imagen")..................................................
Guardar una imagen de superposicin y copiar con
esa imagen superpuesta (funcin "Mem deSupe") ...................
9-101
9-106
9-108
9-111
9-113
9-115
10 Recambio de cartuchos de tner y grapas, y vaciado de

contenedores de residuos
10.1
Recambio del cartucho de tner................................................... 10-3

Presentacin en el modo de pantalla ampliada........................... 10-4
Para reemplazar el cartucho de tner.......................................... 10-6
10.2
Recambio de las grapas ................................................................ 10-8

Presentacin en el modo de pantalla ampliada........................... 10-9
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad
de acabado FS-504/FS-505 ...................................................... 10-10
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad
de acabado FS-602 ................................................................... 10-12
10.3
Vaciado de contenedores de residuos .......................................

Para vaciar el depsito de residuos del kit de perforacin........
Presentacin en el modo de pantalla ampliada.........................
Para vaciar el depsito de residuos de la unidad
de plegado en Z .........................................................................
Presentacin en el modo de pantalla ampliada.........................
10-15
10-15
10-15
10-18
10-18
11 Conservacin de la mquina
11.1
Limpieza de la unidad ....................................................................

Unidad principal ...........................................................................
Cristal de originales......................................................................
Lado izquierdo del cristal.............................................................
Panel de control ...........................................................................
Tapa de la placa gua del ADF .....................................................
Rodillo de toma del papel ............................................................
11.2
Visualizacin de contadores (Contadores) .................................. 11-6

Para ver los contadores ............................................................... 11-6
11.3
Cuando aparece el mensaje

"Tiempo de manutencin preventivo." ......................................... 11-8
11-3
11-3
11-3
11-4
11-4
11-5
11-5
Contenido-11
12 Administracin de tareas (Lista de tareas)

12.1
Descripcin general de la pantalla Lista de tareas ...................... 12-3

Tareas ........................................................................................... 12-3
Capacidad multitarea.................................................................... 12-4
Pantallas de listas de tareas ......................................................... 12-4
12.2
Realizacin de operaciones con las tareas .................................. 12-8

Para borrar una tarea .................................................................... 12-8
Para comprobar la configuracin de las tareas .......................... 12-10
Informacin que se muestra ....................................................... 12-12
Para comprobar los detalles de las tareas ................................. 12-13
Para ver tareas actuales
(listas Tarea retenida y Tareas activas)....................................... 12-15
Para ver el historial de tareas ..................................................... 12-16
Para imprimir una copia de muestra de una tarea guardada ..... 12-17
Para imprimir una tarea guardada .............................................. 12-19
Para aumentar la prioridad de una tarea de impresin .............. 12-22
13 Utilidad
13.1
Descripcin general del modo Utilidades ..................................... 13-3

Lista de informacin de registro ................................................... 13-3
13.2
Seleccin de un registro de destino ............................................ 13-23

Registro de destinos ................................................................... 13-23
Buzn.......................................................................................... 13-23
Presentacin de la pantalla de registro de destinos................... 13-24
13.3
Configuraciones de usuario ......................................................... 13-26

Config de sistema ....................................................................... 13-26
Config cambio de pantalla.......................................................... 13-30
Configuracin inicial ................................................................... 13-32
Config de copia........................................................................... 13-33
Config de escner....................................................................... 13-36
Configuracin de impresora ....................................................... 13-36
Presentacin de la pantalla de Configuracin de utilidad .......... 13-37
13.4
Configuraciones de administrador .............................................. 13-39

Config de sistema ....................................................................... 13-39
Ajustes Admin/Mquina.............................................................. 13-51
Registro de destinos ................................................................... 13-51
Autenticac. usuario/Seguimient. cuenta ..................................... 13-52
Ajustes de red ............................................................................. 13-55
Config de copia........................................................................... 13-55
Config de impresor ..................................................................... 13-57
Conexin de sist ......................................................................... 13-57
Ajustes seguridad ....................................................................... 13-58
Contenido-12
Visualizacin de la pantalla de configuracin

de administrador ........................................................................ 13-62
13.5
Ajuste de la impresora ................................................................. 13-64

Ajuste de la posicin inicial de impresin en
el borde delantero ...................................................................... 13-64
Ajuste de la posicin inicial de impresin en
el borde izquierdo ...................................................................... 13-66
13.6
Ajuste de la unidad de acabado ..................................................

Ajuste de la posicin de las grapas centrales............................
Ajuste de la posicin de plegado...............................................
Ajuste de la posicin de los agujeros
(Posicin taladro vertical) ...........................................................
(Posicin taladro horizontal).......................................................
(Unidad taladrado posicin vertical) ..........................................
(Unidad taladrado pos. horizontal).............................................
(Tamao de bucle regist taladro) ...............................................
Ajuste de las posiciones de plegado en Z .................................
Ajuste de las posiciones de plegado en tres .............................
Ajuste de la separacin entre las dos grapas ............................
Tamao de bandeja de portada.................................................
13-68
13-68
13-71
13-73
13-76
13-79
13-82
13-85
13-88
13-92
13-94
13-96
13.7
Mtodo de autenticacin ............................................................. 13-98

Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta ................... 13-98
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento
de cuenta estn sincronizados .................................................. 13-99
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento
de cuenta se utilizan por separado.......................................... 13-100
Para seleccionar un mtodo de autenticacin ........................ 13-101
13.8
Ajuste de la autenticacin de usuario ......................................

Administracin .........................................................................
Lista nombres usr ....................................................................
Funcin de permisos iniciales..................................................
Autenticacin Usuario Pblico.................................................
Para especificar la configuracin administrativa .....................
Registro de usrs .......................................................................
Contador de usrs .....................................................................
Para consultar un contador......................................................
13-106
13-106
13-106
13-106
13-106
13-107
13-109
13-114
13-115
13.9
Ajuste seguimiento cuenta ........................................................

Registro de seguimiento de cuenta .........................................
Contador de seguimiento de cuenta .......................................
Para consultar un contador......................................................
13-117
13-117
13-121
13-122
Contenido-13
13.10 Reglas contrasea ...................................................................... 13-124

Condiciones de las reglas de contrasea................................. 13-124
13.11 Configuracin de seguridad mejorada...................................... 13-126
14 Apndice
14.1
Introduccin de texto...................................................................... 14-3

Para escribir texto......................................................................... 14-5
Lista de caracteres disponibles .................................................... 14-5
14.2
Tabla de combinacin de funciones.............................................. 14-6
15 ndice
Contenido-14
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Gracias por escoger esta mquina.
Este manual contiene informacin sobre cmo pueden utilizarse las diversas
funciones de la mquina, precauciones para su uso y procedimientos
bsicos para solucionar problemas. A fin de garantizar que la mquina se
utiliza de forma correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de
utilizar la mquina. Despus de haberlo ledo, gurdelo en el soporte previsto
para ello y de esta forma se podr consultar fcilmente si surge algn
problema o duda sobre el funcionamiento.
Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden presentar ligeras
variaciones respecto al equipo real.
1-3
Introduccin
1
1.1
Energy Star
Como miembros de ENERGY STAR aseguramos que esta mquina cumple

con las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energa.
Qu es un producto ENERGY STAR?
Un producto ENERGY STAR dispone de una funcin especial que le
permite pasar automticamente a un "modo de bajo consumo de energa"
despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR utiliza
la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de electricidad
y contribuye a la proteccin del medio ambiente.
1-4
Introduccin
1.2
Marcas comerciales y marcas comerciales

registradas
KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of
imaging son marcas registradas o marcas comerciales de KONICA
MINOLTA HOLDINGS, INC.
PageScope y bizhub son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications,
Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas
comerciales de Netscape Communications Corporation.
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE
RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO. EL AUTOR O LOS COLABORADORES NO SERN
RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O
CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA
OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS
COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN
CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin disponible
pblicamente o derivada de este cdigo no se pueden cambiar. Es decir,
este cdigo no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra licencia de
distribucin [incluida la Licencia pblica GNU].
Todos los dems nombres de productos son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas compaas.
1-5
Introduccin
1
1.3
Funciones disponibles
Seleccin automtica del papel
Se puede seleccionar de forma automtica el tamao de papel ms
apropiado en funcin del tamao del original cargado y del porcentaje de
zoom especificado.
Para ms detalles, consulte "Seleccin automtica del tamao del papel
(configuracin "Seleccin papel auto")" en la pgina 4-37.
Ajuste de las copias al tamao del papel
Se puede seleccionar de forma automtica el porcentaje de zoom ms
apropiado en funcin del tamao del original cargado y del tamao de papel
especificado.
Para ms detalles, consulte "Seleccin automtica del porcentaje de zoom
(configuracin "Auto Zoom")" en la pgina 4-40.
Escaneado del original en varios lotes
Los documentos de muchas hojas se pueden escanear dividindolos en
varios lotes. Las copias a doble pgina se pueden producir utilizando el
cristal de originales o bien cargando algunas pginas del original sobre el
cristal y otras en el alimentador automtico de documentos, para despus
imprimirlas todas juntas como una sola tarea.
Encontrar ms informacin en "Escaneado de un original de varias pginas
desde el cristal de originales" en la pgina 4-15 y en "Escaneado del original
por lotes (configuracin "Escaneado separado")" en la pgina 4-13.
Copia de un original con pginas de distintos tamaos
Se pueden escanear y copiar juntas las pginas de un original que tengan
distinto tamao.
Para ms detalles, consulte "Copia de documentos de tamaos mixtos
(configuracin "Originales mixtos")" en la pgina 4-18.
1-6
Introduccin
Configuracin de porcentajes de zoom distintos para el eje horizontal y

el vertical
Al especificar porcentajes de zoom distintos para cada eje, el tamao de las
copias del original se puede modificar segn desee el usuario.
Para ms detalles, consulte "Introduccin de porcentajes de zoom
diferentes para X e Y (configuraciones de zoom independientes)" en la
pgina 4-48.
Ajuste de las copias en funcin de la calidad de la imagen del original

Las copias se pueden ajustar en funcin de la calidad de la imagen del
original.
Para ms detalles, consulte "Colocacin de originales con letra pequea o
fotos (configuracin Tipo imag orig)" en la pgina 4-60 o "Ajuste de la
densidad de las copias impresas (configuraciones de la densidad)" en la
pgina 4-64.
Copia de varias pginas de un original en una sola hoja
Se pueden copiar varias pginas del original juntas en una sola hoja.
Para ms detalles, consulte "Copiar varias pginas de un original en una sola
hoja (Combinar original)" en la pgina 4-69.
1-7
Introduccin
1
Ordenacin de las copias
Se pueden seleccionar varios mtodos para ordenar las copias antes de

que salgan.
Para ms detalles, consulte "Separacin de copias por juegos
(configuracin "Ordenar")" en la pgina 4-74, "Separacin de copias por
pginas (configuracin "Desorden")" en la pgina 4-76.
Copias grapadas
Las copias se pueden grapar antes de que salgan.
Para ms detalles, consulte "Grapado de copias (Configuracin Grapar)" en
la pgina 4-79.
1-8
Introduccin
Perforacin de las copias

Se pueden perforar agujeros en las copias para archivarlas en carpetas
de anillas.
Para ms detalles, consulte "Perforacin de las copias (configuracin
Taladrar)" en la pgina 4-85.
Plegado central/encuadernado
Es posible plegar las copias por la mitad, o encuadernarlas con grapas y
despus plegarlas por la mitad. Si necesita ms detalles, consulte "Para
plegar las copias por el centro ("Plegar")" en la pgina 4-90 y "Para
encuadernar hojas por el centro ("Plegar y grapar")" en la pgina 4-92.
Plegado en zigzag y en tres

Es posible plegar las copias en abanico o en tres partes. Si necesita ms
detalles, consulte "Para plegar copias en abanico ("Plegado Z")" en la
pgina 4-94 y "Para plegar las copias en tres partes ("3 pliegues")" en la
pgina 4-96.
1-9
Introduccin
Insercin de papel entre copias de transparencias para retroproyector

Se puede intercalar una hoja despus de cada transparencia copiada e
impresa.
Para ms detalles, consulte "Insercin de papel entre transparencias para
retroproyector (funcin "Intercalar transparen.")" en la pgina 9-3.
Insercin de copias de un original distinto en una ubicacin

especificada
Es posible insertar una pgina de un original escaneado desde el cristal de
originales entre
las pginas del original escaneado con el alimentador automtico de
documentos y
que salgan todas las copias juntas.
Para ms detalles, consulte "Insercin de copias de un original distinto en
una ubicacin especificada (funcin "Insertar imagen")" en la pgina 9-7.
1-10
Introduccin
Adicin de una portada/insercin

Se pueden aadir portadas o inserciones a las copias. Es posible realizar las
copias de la portada y las inserciones utilizando un tipo de papel distinto
(por ejemplo, papel de color).
Si necesita ms detalles, consulte "Insercin de portadas (funcin "Modo
portada")" en la pgina 9-13 y "Insercin de cubiertas (funcin "Insertar
hoja")" en la pgina 9-18.
Copias con las pginas del ttulo del captulo en el lado frontal
Es posible realizar las copias a dos caras de manera que las pginas del
ttulo del captulo se impriman siempre en el lado frontal de las hojas.
Para ms detalles, consulte "Especificar las pginas que se van a imprimir
en el lado frontal (funcin "Captulo")" en la pgina 9-25.
1-11
Introduccin
1
Copia con los colores invertidos
Se puede copiar un original invirtiendo las reas coloreadas claras y oscuras.

Para ms detalles, consulte "Copia invirtiendo los colores de la imagen
(funcin "Invertir neg/pos")" en la pgina 9-38.
Copia de una doble pgina en hojas distintas

Una doble pgina, por ejemplo de un libro o de un catlogo abierto, se puede
copiar en dos hojas.
Para ms detalles, consulte "Produccin de copias separadas de cada
pgina de una doble pgina (funcin "Copiar libro")" en la pgina 9-40.
Repeticin de imgenes copiadas

Una imagen de un original se puede imprimir varias veces en una sola hoja
de papel.
Para ms detalles, consulte "Repeticin de la imagen copiada en una hoja
de papel (funcin "Repetir imagen")" en la pgina 9-48.
1-12
Introduccin
Divisin de una pgina original en dos copias

Es posible dividir una pgina original en dos e imprimir cada una de ellas en
copias separadas. Para ms detalles, consulte "Copia de un original en dos
pginas (funcin "Paginacin folleto")" en la pgina 9-63.
Realizacin de copias para archivarlas en una carpeta

Se pueden hacer copias con un margen adicional para luego poder
archivarlas fcilmente en carpetas.
Para ms detalles, consulte "Insercin de mrgenes de archivamiento en las
copias (funcin "Margen")" en la pgina 9-66.
1-13
Introduccin
1
Es posible realizar copias despus de haber especificado la posicin de la

imagen del original sobre el papel. Para ms detalles, consulte "Ajuste de la
imagen para que se adapte al papel (configuraciones de ajuste de la
imagen)" en la pgina 9-75.
Copia con una distribucin adecuada para encuadernar las copias por
el centro
Se pueden hacer copias con una distribucin igual que la de una revista.
Para ms detalles, consulte "Copia de folletos (funcin "Paginacin folleto")"
en la pgina 9-81.
1-14
Introduccin
Eliminacin de secciones de las copias

Es posible eliminar de las copias la informacin de transmisin de un fax
recibido, y tambin las sombras de los orificios y de los encuadernados y
bordes de los libros.
Para ms detalles, consulte "Eliminacin de reas concretas de las copias
(funcin "Borrar")" en la pgina 9-84.
Impresin de datos de distribucin en las copias

En cada juego de copias se pueden imprimir los nmeros de distribucin,
los nmeros de pgina o la fecha.
Para ms detalles, consulte "Impresin de la fecha y la hora, el nmero de
pgina o el nmero de distribucin en las copias (funciones "Sello/Superposicin")" en la pgina 9-93.
Administracin de tareas
Se puede consultar el estado de las tareas de copia, as como realizar una
serie de operaciones de administracin.
Para ms detalles, consulte "Administracin de tareas (Lista de tareas)" en
la pgina 12-3.
Programacin de configuraciones de copia
Las configuraciones de copia que se utilicen con frecuencia se pueden
programar y recuperar para realizar otras tareas de copia.
Para ms detalles, consulte "Registro de programas de copia
(modo Memoria)" en la pgina 5-13.
1-15
Introduccin
1
Comprobacin de las configuraciones de copia
Se pueden ver pantallas que muestran las configuraciones actuales de la

operacin de copia. Desde estas pantallas tambin se pueden modificar
dichas configuraciones.
Para ms detalles, consulte "Comprobacin de la configuracin de copia
(Modo Chequeo)" en la pgina 5-3.
Ampliacin del tamao del texto de las pantallas del panel tctil
El texto y los botones del panel tctil se pueden ampliar para leerlos mejor,
lo que permite realizar las operaciones bsicas con facilidad.
Encontrar ms informacin en el apartado de operaciones con pantalla
ampliada del manual de usuario de bizhub 750/600.
Presentacin de explicaciones de las funciones y configuraciones
En las pantallas de ayuda se muestra el nombre y funcin de cada elemento
as como detalles de las funciones y configuraciones.
Para ms detalles, consulte "Presentacin de descripciones de las funciones
(Ayuda)" en la pgina 5-20.
Interrupcin de una tarea de copia
La tarea de copia que se est imprimiendo puede interrumpirse para dar
prioridad a otra.
Para ms detalles, consulte "Interrupcin de una tarea de copia
(modo Interrupcin)" en la pgina 5-11.
Impresin de una copia de muestra
Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede realizar una copia de
prueba para comprobar el resultado.
Para ms detalles, consulte "Impresin de una prueba de copia para
comprobarla (Prueba de copia)" en la pgina 5-7.
1-16
Introduccin
1.4
Explicacin de convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen
a continuacin.
Consejos de seguridad
6 PELIGRO
Si no se respetan las advertencias identificadas de este forma, podran
producirse daos personales graves e incluso la muerte a causa de una
descarga elctrica.
%
Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.
7 ATENCION
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra
provocar lesiones graves o daos materiales.
%
Vigile todas las advertencias para prevenir lesiones y garantizar un uso
seguro de la mquina.
7 PRECAUCION
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra
provocar lesiones leves o daos materiales.
%
Preste atencin a todos los avisos de precaucin para evitar
accidentes y garantizar un uso seguro de la mquina.
1-17
Introduccin
1
Secuencia de acciones
El nmero 1 con este formato indica

el primer paso de una secuencia de
acciones.
Los nmeros siguientes con este

formato indican los pasos
posteriores de una secuencia de
acciones.
Una ilustracin insertada

aqu muestra las operaciones
que es necesario realizar.
El texto con este formato de

estilo proporciona una ayuda adicional.
% El texto formateado con este estilo describe la accin que har que
se consiga el resultado deseado.
Sugerencias
2
Nota
El texto resaltado de esta manera contiene informacin til y sugerencias

para garantizar la seguridad al utilizar la mquina.
2
Aviso
El texto resaltado de esta manera contiene informacin que debera

recordarse.
!
Detalles
El texto destacado de esta manera contiene referencias para obtener

informacin ms detallada.
Marcas especiales en el texto
Tecla [Stop]
Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se
muestra arriba.
CONFIGURACIN DE MQUINA
Los textos de la pantalla estn escritos como se muestra arriba.
1-18
Introduccin
1.5
Descripciones y smbolos para los originales y

el papel
El uso de las palabras y de los smbolos de este manual se explica a
continuacin.
"Anchura" y "Longitud"
Cuando se mencionan dimensiones
de papel en este manual, el primer valor
siempre hace referencia a la anchura del
papel (en la ilustracin "Y") y el segundo a
la longitud (en la ilustracin "X").
Orientacin del papel

Longitudinal (w)
Si la anchura (Y) del papel es menor que la
longitud (X), el papel tiene una orientacin
vertical, indicada con w.
Transversal (v)
Si la anchura (Y) del papel es mayor que la
longitud (X), el papel tiene una orientacin
horizontal o apaisada, indicada con v.
1-19
Introduccin
1
1.6
Manuales del usuario

Para esta mquina se han preparado los siguientes Manuales del Operador.
Manual de usuario [Operaciones de copia] <este manual>
Este manual contiene detalles sobre las operaciones bsicas y los
procedimientos de utilizacin de las distintas funciones de copia.
- Consulte este manual para ver informacin detallada sobre los
procedimientos que debe seguir con el fin de utilizar las funciones de
copia, incluidas las precauciones que debe tomar a la hora de instalar y
usar la mquina, cmo se enciende y se apaga, cmo se carga el papel,
cmo se solucionan algunos problemas y cmo se eliminan atascos de
papel.
Adems, este manual contiene informacin detallada sobre el proceso de
configuracin personalizada para uso habitual y el proceso de gestin de la
mquina.
- Consulte este Manual del Operador para obtener informacin ms
detallada sobre el proceso de configuracin de papel y el de ajuste de la
bandeja, as como el proceso de configuracin y gestin de la mquina.
Manual de usuario [Operaciones de escner de red]
Este manual contiene informacin sobre la especificacin de la
configuracin de red para equipos estndar y sobre operaciones para
funciones de escaneado.
- Consulte este manual para obtener informacin detallada sobre los
procedimientos que debe seguir para usar las funciones en red, la
funcin Escanear a E-Mail, la funcin Escanear a FTP y Escanear a SMB.
Manual de usuario [Operaciones con carpetas]
Este manual contiene informacin sobre los procedimientos operativos para
el uso de carpetas.
- Consltelo para aprender a utilizar las carpetas localizadas en el disco
duro de la mquina.
Manual de usuario [Operaciones en pantalla ampliada]
Este manual contiene informacin detallada sobre los procedimientos que
debe seguir para utilizar las funciones de copia, escner y fax en el modo de
pantalla ampliada.
- Consltelo para conocer las prestaciones que ofrece la pantalla
ampliada.
1-20
Introduccin
Manual del Operador [Operaciones de fax]

Este manual describe las funciones de fax disponibles siempre que se haya
instalado el kit de fax opcional, FK-502.
- Consulte este Manual del Operador para ms informacin sobre las
funciones de fax.
Manual del Operador IC-202
Este manual contiene informacin sobre los procedimientos operativos para
el uso del controlador opcional de imagen (IC-202).
- Consulte en el Manual del Operador (informacin en PDF) que se incluye
en el CD-ROM del software de usuario que se entrega con el IC-202, los
procedimientos para utilizar las funciones de impresora.
1-21
Introduccin
1
1.7
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin

mediante copias
Ciertos tipos de originales no se deben copiar nunca con objeto de intentar
hacerlos pasar por originales.
A continuacin se ofrece una relacin que, aunque incompleta, est
pensada para ser utilizada como gua a fin de realizar copias de forma
responsable.
Instrumentos financieros
- Cheques personales
- Cheques de viajero
- Giros postales
- Certificados de depsito
- Obligaciones y bonos del estado
- Certificados de acciones
Documentos legales
- Cupones de comida
- Sellos de correos (matasellados o no)
- Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales
- Sellos de impuestos interiores (matasellados o no)
- Pasaportes
- Papeles de inmigracin
- Permisos y ttulos de circulacin de vehculos
- Ttulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades
General
- Documentos de identidad, condecoraciones o insignias
- Obras con derechos de autor, sin permiso de quien posee los derechos
de autor
Adems, est prohibido bajo cualquier circunstancia copiar moneda
interior o extranjera u obras de arte, sin el permiso de quien posee los
derechos de autor.
Si se tienen dudas en cuanto a la naturaleza de un documento se debe pedir
asesoramiento legal.
1-22
Precauciones de
instalacin y
funcionamiento
Precauciones de instalacin y
funcionamiento
2.1
Informacin de seguridad
Este apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y

mantenimiento de esta mquina. Para lograr un rendimiento ptimo de este
dispositivo, todos los operadores debern leer y seguir cuidadosamente las
instrucciones de este manual.
Lea el apartado siguiente antes de conectar la alimentacin de la mquina.
Incluye informacin importante sobre la seguridad del usuario y prevencin
de problemas en el equipo.
Guarde el manual cerca de la mquina.
Asegrese de observar todas las precauciones que aparecen en cada
apartado de este manual.
2
Nota
Es posible que algunas partes del contenido de este apartado no

correspondan con el producto adquirido.
Smbolos de advertencia y precaucin
Se utilizan los indicadores siguientes en las etiquetas de advertencia o en
este manual para categorizar el nivel de las advertencias de seguridad.
7 ATENCION
No prestar atencin a esta advertencia podra causar lesiones graves o
incluso la muerte.
%
No ignore estas advertencias de seguridad.
7 PRECAUCION
No prestar atencin a este aviso podra causar lesiones o daos en la
propiedad.
%
2-3
2
Significado de los smbolos
Smbolo
Significado
Ejemplo
Significado
Un tringulo indica un peligro

ante el cual debe tomar precauciones.
Este smbolo advierte sobre posibles peligros de quemaduras.
Una lnea en diagonal indica una

accin prohibida.
Este smbolo advierte contra el

desmontaje de la unidad.
Un crculo negro indica una

accin obligatoria.
Este smbolo indica que debe

desenchufar la unidad.
Desmontaje y modificacin
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
No intente retirar las cubiertas ni los paneles sujetos al producto. Algunos productos contienen piezas con alta tensin
o fuentes de rayos lser que podran causar una descarga
elctrica o producir ceguera.
No efecte ningn tipo de modificacin en este producto,
ya que podra provocar una avera, descarga elctrica o
incendio. En el caso de que el producto utilice un lser, el
rayo lser podra causar ceguera.
2-4
Cable de alimentacin
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
Use nicamente el cable de alimentacin que se incluye en

el paquete. Si no se suministra un cable de alimentacin, use
solamente un cable de alimentacin y un enchufe de los tipos
que se especifican en INSTRUCCIN SOBRE CABLES DE
ALIMENTACIN. En caso contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
Use el cable de alimentacin suministrado solamente en esta
mquina y NUNCA en cualquier otro producto. Si no se observa esta precaucin, podra producirse un incendio o una
descarga elctrica.
No rasque, desgaste, aplaste, caliente, retuerza, doble, tire
ni dae de ninguna forma el cable de alimentacin. La utilizacin de un cable de alimentacin daado (con los cables internos visibles, rotos, etc.) podra originar un incendio o una
avera.
Si se diera alguno de estos problemas, APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con el representante de
asistencia tcnica autorizado.
2-5
2
Fuente de energa
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
Utilice slo la tensin de alimentacin especificada. De lo

contrario, podra producirse un incendio o una descarga
elctrica.
Inserte el conector de alimentacin directamente en una
toma de pared que tenga la misma configuracin que el conector. La utilizacin de un adaptador para conectar el producto a una fuente de alimentacin inadecuada (tensin,
capacidad de corriente, tierra) puede producir un incendio
o una descarga elctrica. Si no dispone de una toma de pared adecuada, el cliente debe solicitar su instalacin a un
electricista cualificado.
No utilice un adaptador de toma mltiple ni un cable alargador. El uso de un adaptador o de un cable alargador podra
provocar un incendio o una descarga elctrica.
Pngase en contacto con el representante de asistencia
tcnica autorizado si requiere un cable alargador.
Pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado antes de conectar otros equipos en la misma
toma. La sobrecarga podra provocar un incendio.
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
La toma debe estar cerca del equipo y tener fcil acceso.

Si no es as, no podr sacar el conector de alimentacin si se
produce una situacin de emergencia.
2-6
Conector de alimentacin
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
No desenchufe ni enchufe el cable de alimentacin con las

manos mojadas, ya que podra recibir una descarga elctrica.
Inserte completamente el cable de alimentacin en la toma.
De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
No tire del cable de alimentacin para extraer el conector.

Si tira del cable, podra daarlo, lo que podra provocar un incendio o una descarga elctrica.
Retire el cable de alimentacin de la toma varias veces al ao
y limpie la zona entre los terminales del enchufe. Si se acumula polvo en estos terminales, podra producirse un incendio.
2-7
2
Toma de tierra
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica con un

terminal de tierra.
Instalacin
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
No coloque un jarrn u otro recipiente con agua, o clips metlicos ni ningn otro tipo de objeto metlico pequeo sobre
este producto. Si llegara a caer agua o alguno de esos objetos metlicos dentro del producto, podra producirse un
incendio, descarga elctrica o avera.
En caso de que algo metlico, agua o cualquier otra sustancia de este tipo cayera dentro del producto, desconecte
inmediatamente el interruptor de alimentacin, extraiga el
cable de alimentacin de la toma y despus pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado.
2-8
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
Despus de instalar el producto, sitelo sobre una base firme. Si la unidad se mueve o se cae, podra ocasionar daos
personales.
No site el producto en lugares con polvo, ni en zonas expuestas al holln o al vapor, ni cerca de una mesa de cocina,
un bao ni un humidificador. De lo contrario, podra producirse una descarga elctrica o avera.
No coloque este producto en una mesa inestable o inclinada
ni en un lugar donde pueda verse sometido a muchas vibraciones o golpes. De lo contrario, podra caerse, originando
daos personales o averas mecnicas.
No permita que ningn objeto obstruya los orificios de ventilacin de este producto. De lo contrario, es posible que el interior del producto se sobrecaliente, dando lugar a incendios
o averas.
No use vaporizadores, lquidos o gases inflamables cerca del
producto, ya que podran provocar un incendio.
Ventilacin
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
Utilice este producto nicamente en zonas bien ventiladas.

Utilizar este producto en una sala con una ventilacin insuficiente durante mucho tiempo podra daar su salud. Ventile
la sala peridicamente.
2-9
Acciones de respuesta ante problemas
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
No contine usando este producto si est excesivamente

caliente, sale humo del mismo o produce ruidos u olores
inusuales. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado.
Si contina usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podra producirse un incendio o una
descarga elctrica.
No siga usando el producto si ha sufrido golpes o la cubierta
ha resultado daada. APAGUE de inmediato el interruptor de
alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica
autorizado. Si contina usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
En el interior de este producto existen zonas de alta temperatura que podran producir quemaduras.
Si accede al interior de la unidad para verificar problemas
de funcionamiento, como un atasco de papel, no toque las
zonas (por ejemplo, alrededor de la unidad de fusin) que
estn indicadas con la etiqueta "Atencin CALIENTE".
2-10
Consumibles
7 ATENCION
incluso la muerte.
%
ADVERTENCIA
Smbolo
No tire al fuego el cartucho de tner ni el tner. El tner

caliente puede dispersarse y causar quemaduras u otros
daos.
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
No deje ninguna unidad de tner o de tambor al alcance de

los nios. Si chupan o ingieren esta sustancia podra perjudicarse su salud.
No almacene unidades de tner o de tambor de PC cerca de
disquetes o cercirese de que no son sensibles a fuentes
magnticas. De lo contrario, podran ocasionar averas en estos productos.
2-11
2
Al desplazar la mquina
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
Siempre que vaya a mover el producto, cercirese de que ha

desconectado el cable de alimentacin y cualquier otro cable
necesario. De lo contrario, podra daar los cables y ocasionar un incendio, descargas elctricas o averas.
Siempre que mueva el producto, sostngalo por los puntos
que se indican en el Manual del Operador y otros documentos. Si la unidad se cae podra causar daos personales graves. Tambin es posible que se dae o avere el producto.
Antes de un periodo de vacaciones
7 PRECAUCION
propiedad.
%
ATENCIN
Smbolo
Desenchufe el producto si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo.
2-12
2.2
Avisos sobre normativa

Marca de la CE (Declaracin de conformidad) para usuarios de la Unin
Europea (UE)
Este producto cumple las siguientes directivas de la UE:
directivas 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE.
Esta declaracin es vlida para el rea de la Unin Europea.
Este dispositivo se debe utilizar con un cable de red apantallado
(10 Base-T/100 Base-TX) y con un cable paralelo apantallado. La utilizacin
de cables no apantallados puede producir interferencias con las
comunicaciones de radio y est prohibida segn las normativas locales y la
CISPR.
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES
(For U.S.A. users)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense.
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and
any changes or modifications must be registered with the FCC and are
subject to FCC control.
Any changes made by the purchaser or user without first contacting the
manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.
%
This device must be used with a shielded network (10 Base-T/
100 Base-TX) cable and a shielded parallel cable. The use of
non-shielded cables is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.
2-13
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD

(ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du
Canada.
Para usuarios de pases no sujetos a reglamentos de la Clase B
7 ATENCION
Interferencias con las comunicaciones por radio.
%
ste es un producto de Clase A. En un entorno domstico, este
producto podra causar radiointerferencias, en cuyo caso podra
exigirse que el usuario tomara las medidas pertinentes.
%
Este dispositivo se debe utilizar con un cable de red apantallado
(10 Base-T/100 Base-TX) y con un cable paralelo apantallado. La
utilizacin de cables no apantallados puede producir interferencias
con las comunicaciones de radio y est prohibida segn las normativas
locales y la CISPR.
Seguridad de lser
Esta mquina incorpora un diodo lser de Clase 3B que tiene una potencia
mxima de 15 mW y una longitud de onda de 770 - 800 nm.
Este producto ha sido clasificado como lser Clase 1. Dado que el rayo lser
est oculto por cubiertas de proteccin, el producto no emite radiacin lser
peligrosa en tanto que se utilice siguiendo las instrucciones de este manual.
Para usuarios de Dinamarca
7 ADVARSEL
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion.
%
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undg udsttelse for strling. Klasse 1 laser produkt der
opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 15 mW og
blgelngden er 770 - 800 nm.
2-14
Para usuarios de Noruega
7 ADVARSEL!
Dette en halvleder laser.
%
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne
bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstrling
som overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og
blgelengde er 770 - 800 nm.
Para usuarios de Finlandia y Suecia
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tm on puolijohdelaser.
%
Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle
nkymttmlle lasersteilylle.
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 770 - 800 nm.
7 VARNING
Det hr r en halvledarlaser.
%
Om apparaten anvnds p annat stt n I denna bruksanvisning
specificerats, kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning,
som verskrider grnsen fr laserklass 1.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r
15 mW och vglngden r 770 - 800 nm.
2-15
2
7 VAROITUS
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle

lasersteilylle.
%
l katso steeseen.
7 VARNING
Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r
urkopplad.
%
Betrakta ej strlen.
Parte trasera de la
unidad principal
Ruido acstico (slo para usuarios europeos)

Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hchste
Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder weniger gemss EN ISO 7779.
2-16
Solamente para estados miembros de la UE

Este smbolo significa que no debe colocar
este producto con los desperdicios
domsticos.
Para obtener ms detalles sobre la
manipulacin adecuada de equipos
elctricos y electrnicos obsoletos,
consulte la informacin de mbito local
o pngase en contacto con nuestros
agentes. Reciclar este producto
contribuir a la conservacin de los
recursos naturales y a la prevencin de las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y para la salud de las personas derivadas
de la manipulacin inadecuada de los desperdicios.
2-17
2
2.3
Etiquetas e indicadores de precaucin

Existen etiquetas e indicadores de precaucin adheridos a las siguientes
partes de la mquina.
Tenga cuidado para no provocar un accidente cuando realice operaciones
como eliminar atascos de papel.
ATENCIN
NO INTRODUZCA
los dedos entre las
bisagras EDH
porque podra sufrir
lesiones.
ATENCIN
NO ponga la mano entre la
unidad principal y la unidad
de fijacin del revelado porque
podra sufrir lesiones
2-18
ATENCIN
En esta zona hay piezas de alto
voltaje.
No las toque para reducir el
riesgo de descarga elctrica.
PRECAUCIN
Para evitar lesiones, NO coloque la mano
encima de las hojas impresas.
Asegrese de sujetar las hojas impresas
por ambos lados al cogerlas y NO apoye
la mano sobre las hojas impresas mientras
sube la bandeja principal.
2-19
2
2.4
Acondicionamiento
Para asegurarse de que puede utilizar la mquina, reponer los consumibles,
cambiar piezas y realizar las labores peridicas de mantenimiento, cumpla
los requisitos de acondicionamiento detallados a continuacin.
Unidad: mm (pulg.)
bizhub 750/600
Unidad: mm (pulg.)
bizhub 750/600 + LU-402
2-20
2
Unidad: mm (pulg.)
bizhub 750/600 + FS-602 + PI-501 + ZU-602

Unidad: mm (pulg.)
bizhub 750/600 + FS-602 + PI-501 + LU-402
2
Aviso
Asegrese de dejar un espacio de 200 mm (7-3/4 pulg.) o ms detrs de

la mquina para el conducto de ventilacin.
2-21
2
2.5
Precauciones para el funcionamiento

A fin de asegurar el rendimiento ptimo de la mquina, tome las
precauciones que se describen a continuacin.
Fuente de energa
Las necesidades de voltaje de la fuente de energa son las siguientes.
- Voltaje: 220-240 VCA
- Frecuencia: 50 Hz
Utilice una fuente de energa con las menores fluctuaciones de voltaje o
de frecuencia posibles.
Entorno de funcionamiento
Los requisitos del entorno para el correcto funcionamiento de la mquina
son los siguientes.
- Temperatura de funcionamiento: de 10C (50F) a 30C (86F)
- Humedad: del 10% al 80%
Cmo guardar las copias
Para guardar las copias siga las recomendaciones indicadas a continuacin.
- Las copias que deban guardarse durante un largo periodo de tiempo
deberan almacenarse en un lugar que no est expuesto a la luz, a fin de
evitar que se descoloren.
- Si la sustancia adhesiva contiene disolventes (p. ej. cola en spray), el
tner podra disolverse.
2-22
3.1
Nombres de las piezas y sus funciones

Exterior de la mquina
10
5
9
11
12
14
13
3-3
3
N
Nombre de la pieza
Descripcin
ADF (alimentador de documentos

automtico)
Automticamente carga y escanea las hojas del original, de una en una. Si se ha seleccionado original
a dos caras en el panel tctil, da automticamente
la vuelta a las hojas para escanear las dos caras.
Se denomina "ADF" a lo largo del manual.
Puerta del cartucho de tner
Se abre para cambiar el cartucho de tner

(consulte p. 10-6.)
Zona de trabajo
Proporciona una superficie donde colocar provisionalmente el original u otros materiales.
Interruptor de alimentacin
secundario
Se utiliza para activar y desactivar funciones de

la mquina, por ejemplo, para copiar, imprimir o escanear. Cuando est en la posicin de apagado,
la mquina pasa a un estado de bajo consumo de
energa.
Bandeja de entrada mltiple
Se utiliza cuando se imprime en papel de un tamao

que no es el de la bandeja de papel, o en transparencias para retroproyector o papel de calco
Admite 100 hojas de papel normal y 1 hoja de transparencias para retroproyector o papel de calco.
Se denomina "bandeja de entrada manual" a lo
largo del manual. (consulte p. 3-50.)
Puerta derecha de la bandeja

de papel
Se abre para eliminar atascos de papel.
Bandeja 4
Se puede cargar con 500 hojas de papel (80 g/m2)

y se puede configurar para distintos tamaos de
papel (consulte p. 3-48).
Bandeja 3
Se puede cargar con 500 hojas de papel (80 g/m2)

y se puede configurar para distintos tamaos de
papel (consulte p. 3-48).
Bandeja 2
Se puede cargar con 1.000 hojas de papel (80 g/m2)

(consulte p. 3-46).
10
1 bandeja
Se puede cargar con 1.500 hojas de papel (80 g/m2)

(consulte p. 3-46).
11
Panel tctil
Visualiza diversas pantallas y mensajes.
12
Panel de control
Se utiliza para definir los distintos ajustes de la mquina (consulte p. 3-16).
13
Puertas frontales (izquierda y

derecha)
14
Bandeja de salida
Recoge las pginas impresas.
2
Nota
Es posible ajustar en dos pasos el ngulo mximo de apertura del ADF.

Para ver ms detalles, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
3-4
15
17
16
Nombre de la pieza
15
Cable de alimentacin
Suministra energa a la mquina.
16
Puerto serie (RS-232C)
Se utiliza para la comunicacin con el sistema

Cuidado remoto de CS.
17
Conector de red
(10Base-T/100Base-TX)
Se utiliza para conectar el cable de red cuando la

mquina se usa para impresin y escner de red.
Descripcin
3-5
3
Interior de la mquina
3
6
4
5
Nombre de la pieza
Descripcin
Cartucho de tner
Si se acaba el tner, debe cambiar el cartucho.
Palanca de seguridad del

cartucho de tner
Tire hacia fuera para sacar la unidad de tner y

cambiar el cartucho.
Unidad ADU
Extrigala para eliminar atascos de papel. Si desea

informacin detallada sobre las palancas y botones
de la unidad ADU, consulte las pantallas que aparecen cuando se produce un atasco de papel.
Palanca M4
Hay que bajarla hacia la izquierda para extraer la

unidad ADU y eliminar atascos de papel.
Unidad del tambor
Forma la imagen de la copia.
Unidad de fusin
Funde la imagen que se ha formado sobre el papel.
principal
Sirve para encender y apagar el mquina.
Contador de totales
Indica el nmero total de pginas impresas.
2
Aviso
Las piezas de la unidad de fusin estn muy calientes. Si toca cualquier

pieza de esta unidad podra sufrir quemaduras.
3-6
Elementos opcionales
11
12
13
14
15
10
Nombre de la pieza
Descripcin
Unidad principal
El original se escanea en la seccin escner y se

imprime en la seccin impresora.
Se denomina "mquina" o "unidad principal" a lo
largo del manual.
Bandeja de desplazamiento
SF-601
Separa las copias en la salida.
Insertador posterior PI-501
Permite insertar hojas de cubierta en las copias, si

se encuentra instalado en la unidad de acabado
FS-504/FS-505/FS-602, y tambin permite realizar
manualmente las funciones de las unidades de acabado instaladas.
3-7
3
N
3-8
Nombre de la pieza
Descripcin
Kit de perforacin
PK-504/PK-505
Permite usar la funcin de perforacin si est

instalado en la unidad de acabado FS-504/FS-505/
FS-602
Se denomina "kit de perforacin" a lo largo del
manual.
Unidad de acabado
FS-504/FS-505
Por aqu van saliendo las hojas impresas. Cuenta

con las opciones: "Ordenar", "Desorden",
"Separar" + "Ordenar", "Separar" + "Desorden",
"Cara arriba" y Grapar.
Unidad de acabado FS-602
Por aqu van saliendo las hojas impresas. Cuenta

con las opciones: "Ordenar", "Desorden",
"Separar" + "Ordenar", "Separar" + "Desorden",
"Cara arriba", Grapar, "Plegar & Grapar", "Plegar"
y "Tres pliegues".
Unidad de plegado en Z
ZU-601/ZU-602
Permite perforar agujeros para archivar y tambin

plegar las pginas en zigzag si est instalada en la
unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602.
Unidad de gran capacidad

LU-402
Se puede cargar con 4.000 hojas de papel

(80 g/m2).
Se denomina "LCU" a lo largo del manual.

LU-401
Se puede cargar con 4.000 hojas de papel

(80 g/m2).
Se denomina "LCU" a lo largo del manual.
10
Llave contador
Controla el nmero de copias que se realizan.
11
Disco duro HD-503
Incrementa el nmero de pginas que se pueden

almacenar y permite utilizar las funciones de
"numeracin" y carpeta
Se denomina "disco duro" o "HDD" a lo largo del
manual.
12
Controlador de imagen IC-202
Permite utilizar la mquina como impresora de red

(opcional).
13
Kit de interfaz local EK-701*
Se utiliza para realizar una conexin local entre la

mquina y el ordenador.
14
Kit de fax FK-502
Permite utilizar esta mquina como si fuese un fax.
15
Kit de seguridad SC-501
Se instala para codificar los datos guardados en el

disco duro para que el disco duro se pueda utilizar
con ms seguridad.
Unidad de gran capacidad LU-401/LU-402
4
4
6
6
5
7
5
LCU LU-401
LCU LU-402
Nombre de la pieza
Descripcin
Puerta superior de la unidad de

alimentacin de papel
Se abre para aadir papel y para eliminar atascos.
Puerta izquierda de la unidad de

alimentacin de papel
Palanca LCU
Se baja para eliminar atascos de papel.
Guas de papel
Colocan los laterales del papel que se va a cargar.
Botn de descenso de la
plataforma inferior
Se pulsa para hacer bajar la plataforma inferior de

la bandeja y cargar el papel.
Plataforma inferior
Se va elevando a medida que se utiliza el papel.

Se hace bajar con el botn de descenso.
Gua del borde posterior
Coloca el borde posterior del papel que se va a

cargar.
3-9
Unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602 (+ Kit de perforacin

PK-504/PK-505)
1
3
2
Unidad de acabado FS-504/FS-505
3-10
Nombre de la pieza
Descripcin
Tapa de la unidad de acabado
Se abre para eliminar atascos de papel o de grapas,

para cambiar el cartucho de grapas, o para vaciar el
depsito de polvo de perforacin, si est instalado
el kit de perforacin PK-504/PK-505.
Bandeja BM
Recoge las pginas impresas en modo "Plegar",

"Plegar & Grapar" o "Tres pliegues", o con la
funcin "Modo portada".
Bandeja principal
Bandeja secundaria
3
2
4
3
3
2
1
9
5
8
7
6
11
11
10
10
Unidad de acabado

+Kit de perforacin PK-504/PK-505
2
11
3
2
1
9
5
10
8
+Kit de perforacin PK-504/PK-505
3-11
3
N
3-12
Nombre de la pieza
Descripcin
Palanca de entrada
Se baja para eliminar atascos de papel.
Kit de perforacin (opcional)
Sirve para taladrar agujeros en hojas impresas para

archivarlas cuando el kit de perforacin est instalado en la unidad de acabado.
Palanca de transferencia de las

hojas de cubierta
Se desplaza a la izquierda para eliminar atascos de

papel.
Palanca de transferencia de la
bandeja secundaria
Se desplaza a la derecha para eliminar atascos de

papel.
Palanca de transferencia del

apilador
Se desplaza hacia abajo y hacia la izquierda para

eliminar atascos de papel.
Palanca inferior
Se desplaza a la izquierda despus de extraer el

apilador para eliminar atascos de papel.
Mando
Se hace girar para eliminar atascos de papel.
Apilador
Monta la grapadora. Tambin incluye el equipo para

plegar en dos y en tres, y para encuadernar con
FS-602.
Depsito de polvo de perforacin

(opcional)
Se saca para vaciar los residuos del taladro que se

han acumulado al utilizar las opciones de "Taladrar"
(consulte p. 10-15.)
10
Asa del apilador
Sirve para sacar la unidad y eliminar los atascos de

papel del apilador, y para reponer las grapas.
11
Cartucho de grapas
Se quita para rellenarlo de grapas (consulte

p. 10-8).
6
1
Nombre de la pieza
Descripcin
Panel de control del insertador

posterior
Sirve para utilizar manualmente la unidad de acabado (p. 4-98)
Palanca de apertura de la unidad

superior
Se levanta para desplazar hacia la izquierda la unidad superior del insertador posterior y eliminar
atascos de papel.
Gua de papel de la bandeja

superior
Se desplaza para ajustarse al tamao del papel que

se vaya a cargar para la portada.
Bandeja superior
Se carga con las hojas de cubierta.
Bandeja inferior
Se carga con las hojas de cubierta.
Gua de papel de la bandeja

inferior
Se desplaza para ajustarse al tamao del papel que

se vaya a cargar para la portada.
3-13
3
Unidad de plegado en Z ZU-601/ZU-602
2
5
6
1
N
1
3-14
Nombre de la pieza
Descripcin
Puerta frontal de la unidad de

plegado en Z
Se abre para eliminar atascos de papel y para vaciar

el depsito de polvo de perforacin.
Palanca de entrada
Mando
Se hace girar para eliminar atascos de papel.
Asa
Se utiliza para sacar la unidad y eliminar atascos de

papel.
Atascos de papel
Depsito de polvo de perforacin
Se saca para vaciar los residuos del taladro que se

han acumulado al utilizar las opciones de "Taladrar"
(consulte p. 10-18.)
Bandeja de desplazamiento SF-601
Nombre de la pieza
Descripcin
Bandeja de salida
Tapa superior
3-15
3
Panel de control
3-16
Nombre de la pieza
Descripcin
Tecla [Ahorro Energa]
Pulse esta tecla para acceder al modo de ahorro

de energa. Mientras la mquina est en el modo
de ahorro de energa, el indicador de la tecla
[Ahorro Energa] se ilumina en color verde y el panel
tctil se apaga. Para cancelar el modo de ahorro de
energa, pulse de nuevo la tecla [Ahorro Energa].
Panel tctil
Visualiza diversas pantallas y mensajes.

Especifique los distintos parmetros pulsando
directamente en el panel tctil. (consulte p. 3-19.)
Tecla [Acceso]
Si se han aplicado las opciones de autenticacin

de usuario o de seguimiento de cuenta, pulse esta
tecla para utilizar la mquina despus de completar
la autenticacin.
Adems, debe volver a pulsar esta tecla cuando
termine de utilizar la mquina para que vuelva a
mostrarse la pantalla de autenticacin.
Tecla [Buzn]
Plsela para entrar en el modo Carpeta.

Mientras la mquina est en el modo Carpeta, el
indicador de la tecla [Buzn] se ilumina en color
verde. Encontrar ms informacin en el apartado
de operaciones con carpetas del manual de usuario de bizhub 750/600.
Tecla [Fax]
Pulse esta tecla para activar el modo Fax.

Mientras la mquina est en modo Fax, el indicador
de la tecla [Fax] se ilumina en color verde.
Para ms informacin sobre estas funciones,
consulte el manual de usuario de la mquina
bizhub 750/600 [Operaciones de fax].
Nombre de la pieza
Descripcin
Tecla [Escan]
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear.

Mientras la mquina est en modo Escner, el indicador de la tecla [Escan] se ilumina en color verde.
Encontrar ms informacin en el apartado Operaciones con escner de red del Manual del Operador
de bizhub 750/600.
Tecla [Copia]
Pulse esta tecla para activar el modo Copia.

Mientras la mquina est en modo Copia, el indicador de la tecla [Copia] se ilumina en color verde.
Tecla [Reiniciar]
Plsela para borrar todos los ajustes (excepto los

que estn programados) que se han introducido a
travs del panel de control y el panel tctil.
Tecla [Interrupcin]
Pulse la tecla para acceder al modo Interrupcin.

Mientras la mquina est en modo Interrupcin,
el indicador de la tecla [Interrupcin] se ilumina en
color verde y en el panel tctil aparece el mensaje
"Ahora en modo interrupcin." Para cancelar
el modo Interrupcin, pulse de nuevo la tecla
[Interrupcin].
10
Tecla [Stop]
Pulse la tecla [Stop] para detener una operacin de

copia.
11
Tecla [Inicio]
Plsela para empezar a copiar. Cuando la mquina

est lista para empezar a copiar, el indicador de la
tecla [Inicio] se ilumina en color verde. Si el indicador de la tecla [Inicio] est iluminado en color naranja, no se puede iniciar la copia.
Pulse esta tecla para continuar una tarea interrumpida. (consulte p. 12-3.)
12
Indicador de corriente principal
Se ilumina en color verde cuando la mquina est

encendida.
13
Indicador de datos
Se ilumina intermitentemente en color verde mientras se est recibiendo una tarea de impresin.
Se ilumina en verde mientras una tarea de impresin permanece en la cola o mientras se est imprimiendo.
14
Tecla [Prueba de Copia]
Plsela para imprimir una sola copia con el fin de

comprobar que sale bien antes de imprimir un gran
nmero de copias. (consulte p. 5-7.)
15
Teclado
Utilcelo para escribir distintos valores, como el nmero de copias que desea o el porcentaje de zoom.
16
Tecla [C] (borrar)
Plsela para eliminar cualquier valor (por ejemplo,

el nmero de copias, el porcentaje de escala o el
tamao) que se haya introducido mediante el teclado o el panel tctil.
17
Tecla [Modo Chequeo]
Plsela para ver las pantallas que muestran los

ajustes especificados.
18
Tecla [Utilidades/Contadores]
Plsela para ver la pantalla Utilidades y comprobar

los contadores.
3-17
3
N
Nombre de la pieza
Descripcin
19
Tecla [Modo Memoria]
Utilice esta tecla para registrar los ajustes seleccionados para realizar copias como un programa o
para abrir un programa con ajustes de copia registrado anteriormente. (consulte p. 5-17.)
20
Selector de contraste
Ajusta el contraste del panel tctil.
21
Tecla [Ampliar]
Plsela para acceder al modo Ampliar.
22
Tecla [Accesibilidad]
Utilice esta tecla para mostrar la pantalla que le

permite restringir el acceso de los usuarios de la
mquina.
23
Tecla [Ayuda]
Plsela para mostrar la pantalla del Men principal

de ayuda, donde se presentan descripciones de
varias funciones y detalles sobre las operaciones.
(consulte p. 5-20.)
2
Aviso
No apriete demasiado sobre el panel tctil, ya que podra araarlo o

estropearlo.
Nunca presione excesivamente el panel tctil, ni tampoco use un objeto
duro o puntiagudo para hacer selecciones en el panel tctil.
3-18
Pantalla de la configuracin bsica (pantalla Bsicas)

Cuando la mquina est preparada para empezar a hacer copias despus
de encenderla, aparece la pantalla Bsicas.
Para activar una funcin o seleccionar una configuracin, pulse suavemente
el botn correspondiente del panel tctil.
TIPO 1
10
TIPO 2
3
9
8
7
6
5
3-19
3
N
Nombre del elemento
Descripcin
Subrea
Los resultados de las operaciones y la configuracin aparecen aqu.
Tecla [Lista de tareas]
Permite ver una lista con las tareas que se han realizado, las tareas actuales y las que estn esperando para ser ejecutadas.
Hay disponibles varios comandos para comprobar
y administrar las tareas. (consulte p. 12-3.)
rea del visor de mensajes
El estado de la mquina y los detalles de las operaciones que deben realizarse aparecen aqu.
Pantalla de funciones
Se muestran fichas y teclas para visualizar pantallas que contienen diversas funciones.
Pulse una ficha o un botn para mostrar la correspondiente pantalla y especificar la configuracin.
Pantalla de imgenes
Presenta una imagen de la configuracin especificada, por ejemplo grapar y taladrar.
Tecla [Acabado]
Plsela para especificar la configuracin de las funciones Ordenar, Desorden, Separar, Grapar o Taladrar. (consulte p. 4-71.)
Tecla [Plegado]
Plsela para definir las funciones de plegado y encuadernado de pginas, plegado en tres y plegado
en zigzag (plegado en Z).
Tecla [Guardar en carp. usu.]

(Slo aparece cuando est instalada la unidad de disco duro)
Plsela cuando salgan los datos de un original escaneado, para guardarlos en una carpeta.
Hay disponibles varios comandos para especificar
la carpeta en la que deben guardarse los datos y si
deben imprimirse o no una vez guardados. Encontrar ms informacin en el apartado de operaciones con carpetas del manual de usuario de
bizhub 750/600.
Tecla [Escaneado separado]
Plsela para escanear el original en lotes individuales.

Un original escaneado en varios lotes se puede
considerar como una nica tarea. (consulte
p. 4-13.)
rea de iconos
Presenta iconos que indican el estado de las tareas

y la mquina.
10
3-20
!
Detalles
Puede aparecer [No rotar]. Para ms detalles, consulte "Config cambio

de pantalla" en la pgina 13-30.
La pantalla Bsicas (TIPO 1 o TIPO 2) que aparece se puede definir con
el parmetro "Config pantalla inicial de copia" de la pantalla Config
cambio de pantalla (que se visualiza desde la pantalla Config de utilidad).
La disposicin de los botones y pantallas es distinta en el TIPO 1 y el
TIPO 2, pero las funciones que se pueden definir son las mismas.
De manera predeterminada, la opcin "TIPO 1" est seleccionada.
Este manual contiene descripciones de procedimientos utilizando la
pantalla Bsicas que aparece si se selecciona "TIPO 1".
Si desea ms informacin sobre el cambio entre los dos tipos de pantalla
Bsicas, consulte "Config cambio de pantalla" en la pgina 13-30.
2
Nota
Si se cambia la configuracin predeterminada de fbrica, la ficha de la

pantalla que contiene cambios aparecer enmarcada por una lnea
continua.
3-21
3
Iconos que aparecen en el panel tctil
Icono
Descripcin
Indica que se estn enviando datos desde la mquina, independientemente del modo activado.
Indica que la mquina est recibiendo datos, independientemente del

modo activado.
Indica que se ha producido un error al estabilizar una imagen, al imprimirla o al escanearla.

Pulse este icono para ver una pantalla con un cdigo de advertencia.
Si la pantalla de advertencia estaba cerrada en el momento de presentarse una advertencia, pulse este botn para visualizar de nuevo la pantalla de advertencia.
Indica que hay entre un 75% y un 100% de papel en la bandeja.
Indica que queda menos de un 25% de papel en la bandeja.
Indica que no queda papel en la bandeja.
Indica que es necesario cambiar el cartucho de tner.
3-22
Icono
3
Descripcin
Indica la forma en la que se debe colocar el original.
Indica que el "Modo de seguridad mejorada" est activado
3-23
3
3.2
Ajuste del ngulo del panel de control

El panel de control puede ajustarse con dos ngulos de inclinacin.
Ajuste el panel de control con el ngulo que le permita un mejor
funcionamiento.
3-24
Cmo ajustar el ngulo del panel de control
Pulse la palanca de apertura del

panel de control y despus empuje
hacia abajo el panel de control.
El panel de control se para en la

posicin inferior.
Para volver a colocar el panel de

control en la posicin superior, pulse
la palanca de apertura del panel de
control y despus tire del panel hacia
arriba.
2
Nota
Tambin puede agarrar el panel de control por cualquier parte del borde
exterior y levantarlo.
3-25
3
3.3
Conexin de la alimentacin principal y la secundaria

Esta mquina tiene dos interruptores de alimentacin: el interruptor principal
y el interruptor secundario.
Cmo conectar la mquina
El interruptor de corriente principal activa y desactiva todas las funciones
de la mquina. Normalmente, el interruptor de corriente principal est en la
posicin de encendido.
El interruptor de alimentacin secundario activa y desactiva funciones de la
mquina, por ejemplo, para copiar, imprimir o escanear. Cuando se coloca
en la posicin de apagado, la mquina pasa a un estado de bajo consumo
de energa.
Abra la puerta frontal del lado

izquierdo.
El interruptor de alimentacin
principal se encuentra a la izquierda,
en el interior de la mquina.
Conecte el interruptor de
alimentacin principal.
El indicador del interruptor de
alimentacin principal se ilumina en
color verde.
3-26
Conecte el interruptor de
alimentacin secundario.
!
Detalles
Cuando el panel de control se activa pulsando el interruptor de

alimentacin secundario, el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina en
color naranja y aparece una pantalla en la que se indica que la mquina
est arrancando.
Al cabo de pocos segundos el mensaje "Calentando. Lista para
escanear." aparece en el panel tctil, y el indicador de la tecla [Inicio] se
ilumina en color verde, lo cual indica que ya se puede enviar una tarea a
la cola de impresin.
!
Detalles
La configuracin predeterminada es la que queda seleccionada

inmediatamente despus de encender la mquina (al colocar el
interruptor de alimentacin en la posicin "I") y antes de especificar
cualquier opcin con el panel de control o el panel tctil, y tambin es la
que queda seleccionada al pulsar la tecla [Reiniciar] para cancelar la
configuracin especificada con el panel de control o el panel tctil.
La configuracin predeterminada se puede cambiar. Para ms detalles,
consulte "Configuracin inicial" en la pgina 13-32.
La configuracin predeterminada en fbrica es la que estaba
seleccionada cuando la mquina sali de la fbrica.
2
Nota
Mientras la mquina se est calentando despus de pulsar el interruptor

de alimentacin secundario, se puede enviar una tarea a la cola de
impresin. Para ms detalles, consulte "Cmo escanear durante el
calentamiento" en la pgina 3-28.
3-27
3
Cmo escanear durante el calentamiento
Conecte el interruptor de alimentacin secundario.

El indicador de la tecla [Inicio] se enciende en naranja.
Cmo se enciende la mquina?
% Si desea ms informacin sobre cmo se enciende la mquina,
consulte "Cmo conectar la mquina" en la pgina 3-26.
Compruebe que aparece el mensaje "Calentando. Lista para

escanear" en el panel tctil.
Despus del mensaje sobre el calentamiento, aparece la pantalla

Bsicas.
El indicador de la tecla [Inicio] se enciende en color verde.
3-28
Coloque el original que desea copiar.

Cmo se coloca el documento original en la mquina?
% Si desea ms informacin sobre la colocacin del original que se va
a copiar, consulte "Coloque el original" en la pgina 4-9.
?
4
Utilice el teclado para introducir el nmero de copias que desea hacer.
?
%
Cmo se puede especificar el nmero de copias?

Si desea ms informacin sobre la especificacin del nmero de
copias, consulte "Instrucciones generales" en la pgina 4-3.
Especifique las configuraciones que sean necesarias para la copia.
Pulse la tecla [Inicio].

El documento es escaneado y la tarea queda incluida en la cola de
impresin.
Compruebe que el documento est totalmente escaneado y coloque

el siguiente.
Especifique una nueva configuracin y el nmero de copias que desee,

a continuacin pulse la tecla [Inicio].
Despus de que la mquina se haya calentado, las tareas se

imprimirn automticamente en el orden en el que fueron incluidas
en la cola de impresin.
Cmo se puede detener la impresin?
% Pulse la tecla [Stop]. Para ms detalles, consulte "Detencin del
escaneado/impresin" en la pgina 4-104.
3-29
!
Detalles
Mientras la mquina se est calentando para empezar a imprimir

despus de haber sido encendida con el interruptor de alimentacin
secundario, se puede especificar la configuracin de las copias y se
puede escanear un original para reservar una tarea de copia.
Cuando la mquina haya terminado de calentarse, se imprimir la imagen
escaneada.
La mquina tarda unos 5 minutos (bizhub 750)/4 minutos y 30 segundos
(bizhub 600) en calentarse a una temperatura ambiente normal (20C) al
activar el panel de control pulsando el interruptor de alimentacin
secundario y despus de haber puesto en marcha la mquina con el
interruptor de alimentacin principal.
El orden de salida se puede cambiar o se pueden borrar tareas de la lista
Tareas actuales que aparece en la pantalla Lista tareas. Para ms
detalles, consulte "Administracin de tareas (Lista de tareas)" en la
pgina 12-3.
3-30
Cmo se desconecta la mquina
Ponga el interruptor secundario de

corriente en la posicin de apagado.
El panel tctil se apaga.
El indicador de alimentacin
principal se ilumina en color verde.
Ponga el interruptor principal de

2
Aviso
No desconecte la mquina con el interruptor de alimentacin principal o

el secundario cuando todava se estn haciendo copias o impresiones,
de lo contrario podra producirse un atasco de papel.
No desconecte la mquina con el interruptor de alimentacin principal o
el secundario mientras la mquina est escaneando, enviando o
recibiendo datos, de lo contrario se borrarn todos los datos que estaba
escaneando o transmitiendo.
No apague la mquina con el interruptor de corriente principal mientras
haya una tarea en cola o datos guardados que se tienen que imprimir,
porque se podran borrar esas tareas.
3-31
!
Detalles
Los siguientes datos se borran al situar el interruptor de alimentacin

principal y el secundario en la posicin de apagado:
Ajustes que no estaban programados
Tareas que estaban en la cola de impresin
Si desconecta y vuelve a conectar el interruptor de alimentacin
principal, asegrese de que transcurren 10 segundos o ms antes de
volver a conectarlo; de lo contrario la mquina puede que no funcione
correctamente.
3-32
Cancelacin automtica de una configuracin

(reiniciar automticamente el panel)
Si no se pulsa la tecla [Reiniciar] ni se realiza ninguna operacin durante un
determinado tiempo, las configuraciones que no estn programadas, por
ejemplo el nmero de copias, se borran y vuelve a aplicarse la configuracin
predeterminada.
As es cmo se reinicia automticamente el panel.
De forma predeterminada en la fbrica, el panel se reinicia automticamente
al cabo de 1 minuto.
!
Detalles
En el modo Administrador se puede configurar el tiempo que debe pasar

para que el panel se reinicie automticamente y si debe reiniciarse o no.
Para ms detalles, consulte "Config de sistema" en la pgina 13-26.
Cancelacin automtica de la pantalla de modo
(reiniciar automticamente el sistema)
Si no se realiza ninguna operacin durante un determinado tiempo, la
pantalla cambia automticamente a la del modo al que se haya dado
prioridad.
As es cmo se reinicia automticamente el sistema.
De forma predeterminada en la fbrica, la pantalla del modo Copia aparece
automticamente al cabo de 1 minuto.
!
Detalles
En el modo Administrador se puede especificar qu pantalla de modo

aparecer cuando se reinicie automticamente el sistema. Para ms
detalles, consulte "Config de sistema" en la pgina 13-26.
3-33
Ahorro automtico de energa (modo de ahorro de energa)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, el panel
tctil se apaga automticamente y pasa a un modo en el que consume
menos energa.
Este es el modo de ahorro de energa.
La mquina puede recibir tareas mientras se encuentra en el modo de ahorro
de energa.
De forma predeterminada en la fbrica, la mquina pasa al modo de ahorro
de energa al cabo de 15 minutos.
Para salir del modo de ahorro de energa
Pulse la tecla [Ahorro Energa].
La mquina puede recibir tareas mientras se calienta.
El panel tctil se vuelve a encender y la mquina queda lista para

empezar a imprimir una vez que ha terminado de calentarse.
2
Nota
De forma predeterminada en fbrica, al pulsar la tecla [Ahorro Energa] la

mquina pasa al modo de ahorro de energa. La configuracin del modo
Administrador se puede cambiar para que la mquina pase al modo
inactivo en vez de al de bajo consumo. Para ms detalles, consulte
"Config de sistema" en la pgina 13-39.
Tambin se puede cancelar el modo de ahorro de energa pulsando
cualquier tecla del panel de control o pulsando el panel tctil.
!
Detalles
El tiempo que pasa hasta que la mquina pasa al modo de ahorro de

energa se puede cambiar. Para ms detalles, consulte "Config de
sistema" en la pgina 13-26, pgina 13-39.
Si se define el mismo tiempo para pasar al modo de ahorro de energa y
al modo inactivo, la mquina entrar directamente en el modo inactivo
sin pasar por el modo de ahorro de energa.
3-34
Ahorro automtico de energa (modo inactivo)

Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, la
mquina pasa automticamente a un modo en el que consume menos
energa.
Aunque la mquina consume menos energa en el modo inactivo que en el
modo de ahorro de energa, cuando se cancela el modo inactivo para
empezar a imprimir otra vez, la mquina debe calentarse y, por lo tanto,
necesita ms tiempo de preparacin que con el modo de ahorro de energa.
De forma predeterminada en la fbrica, la mquina pasa al modo inactivo al
cabo de 90 minutos.
Para salir del modo inactivo
La mquina puede recibir tareas mientras se calienta.
El panel tctil se vuelve a encender y la mquina queda lista para

empezar a imprimir una vez que ha terminado de calentarse.
2
Nota
Tambin se puede cancelar el modo inactivo pulsando cualquier tecla del

panel de control o pulsando el panel tctil.
!
Detalles
De forma predeterminada en la fbrica, una mquina con equipo

opcional instalado pasa al modo de ahorro de energa si no se realiza
ninguna operacin durante 15 minutos y al modo inactivo al cabo de
90 minutos ms.
El tiempo que pasa hasta que la mquina pasa al modo inactivo se puede
cambiar. Para ms detalles, consulte "Config de sistema" en la
pgina 13-39.
3-35
3
Reduccin manual del consumo de energa
Es posible poner manualmente la mquina en un modo de menor consumo

de energa.
%

De forma predeterminada en la
fbrica, la mquina pasa al modo
de ahorro de energa.
!
Detalles
En el modo Administrador se puede establecer si la mquina pasa al

modo de ahorro de energa o al modo inactivo cuando se pulse la tecla
[Ahorro Energa]. Para ms detalles, consulte "Config de sistema" en la
pgina 13-39.
3-36
Limitacin del uso de la mquina segn un horario

(temporizador semanal)
Se puede configurar la mquina de manera que pase al modo inactivo
automticamente de acuerdo con un programa determinado por el
administrador, o se pueden especificar limitaciones de uso de la mquina.
Esto es el temporizador semanal.
Para copiar fuera de las horas normales de utilizacin
Siga el procedimiento descrito a continuacin para usar la mquina mientras
est activado el temporizador semanal.

Cmo se configura el
temporizador semanal?
% Si desea ms informacin sobre
la configuracin del temporizador
semanal, consulte "Config de
sistema" en la pgina 13-39.
Teclee la contrasea (8 dgitos como mximo) para el horario no

comercial.
Cmo se puede especificar la contrasea para el horario no

comercial?
% Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la contrasea
para el horario no comercial, consulte "Config de sistema" en la
pgina 13-39.
Pulse [OK].
3-37
3
4
Utilice el teclado para escribir el tiempo que debe transcurrir antes de

que la mquina pase de nuevo al modo inactivo.
Puede especificar desde 5 minutos a 9 horas y 59 minutos.

Cmo se puede introducir un solo dgito?
% Primero teclee "0". Si introduce menos de 5 minutos, se cambiar
a 5 minutos. Tampoco puede configurar ms de 60 minutos.
?
5
Pulse [OK].
Aparecer la pantalla Bsicas.
2
Nota
De forma predeterminada en la fbrica, el temporizador semanal no est

configurado.
Si despus de apretar el interruptor de alimentacin secundario aparece
el mensaje "Acceso restringido debido a temporizador semanal.
Introduzca el tiempo de espera antes de entrar en el modo inactivo." o el
mensaje "Acceso restringido debido a temporizador semanal. Introduzca
la contrasea para interrumpir el temporizador.", quiere decir que el
temporizador semanal est activado.
!
Detalles
Durante el tiempo configurado se pueden realizar con toda normalidad

las operaciones de copia.
Desde el modo Administrador, se puede configurar la mquina para que
no aparezca la pantalla de introduccin de contrasea durante el horario
no comercial.
De manera predeterminada el parmetro "Contrasea horario no
comercial" est "desactivado" (la pantalla no aparece).
3-38
Control del uso de esta mquina mediante la autenticacin de usuario

Si el administrador ha especificado la configuracin de la autenticacin de
usuario, slo podrn utilizar la mquina los usuarios autorizados.
0 Cuando se ha configurado la autenticacin de usuario, slo podrn
utilizar la mquina los usuarios que introduzcan una contrasea para una
determinada cuenta.
0 Pngase en contacto con el administrador para obtener una contrasea
de cuenta.
0 Es posible registrar un total de 1.000 usuarios y cuentas si est instalado
el disco duro.
0 Si un usuario introduce una contrasea incorrecta tantas veces como se
haya especificado, el usuario quedar bloqueado y ya no podr seguir
utilizando la mquina. Pngase en contacto con el administrador para
cancelar las restricciones de funcionamiento.
Pulse [Nombre usuar.].
3-39
3-40
Escriba su nombre de usuario y pulse [OK].
Pulse [Contras.].
Escriba la contrasea de Administrador y pulse [OK].
Pulse la tecla [Acceso].

La pantalla de introduccin de datos
desaparece y aparece la pantalla
Bsicas.
Haga copias utilizando la configuracin que desee.
Cuando haya acabado de imprimir, pulse la tecla [Acceso].

Aparece un mensaje en el que se le pide que confirme que desea
finalizar su sesin.
Pulse [S].
Vuelve a aparecer la pantalla de autenticacin.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la configuracin de la autenticacin

de usuario, consulte "Autenticac. usuario/Seguimient. cuenta" en la
pgina 13-52.
3-41
3
2
Nota
La autenticacin de usuario se puede utilizar al mismo tiempo que el

seguimiento de cuenta. Si se utiliza el seguimiento de cuenta, hay que
especificar la informacin necesaria para pasar la autenticacin de
usuario y el inicio de sesin en la pantalla de seguimiento de cuenta.
Si se puede mostrar una lista, se podr seleccionar en ella el nombre que
se desee. Pulse [Lista], despus el botn del nombre de usuario deseado
para seleccionarlo, y despus [OK].
Si aparece [Usr pblico], los usuarios que no tengan acceso a un nombre
de usuario y una contrasea pueden pulsar [Usr pblico] para utilizar la
mquina.
2
Nota
Si se ha aplicado la configuracin del seguimiento de cuenta, aparece

una pantalla para introducir la informacin de la cuenta.
3-42
Utilizacin de la mquina con seguimiento de cuenta

Si el administrador ha configurado la autenticacin de usuario o el
seguimiento de cuenta, slo podrn utilizar la mquina los usuarios de
cuentas registradas.
0 Cuando se ha configurado la autenticacin de usuario o el seguimiento
de cuenta, slo pueden utilizar la mquina los usuarios que introduzcan
una contrasea para una determinada cuenta.
0 Pngase en contacto con el administrador para obtener una contrasea
de cuenta.
0 Es posible registrar un total de 1.000 usuarios y cuentas si est instalado
el disco duro.
Pulse [Nombre cuenta].
Si la configuracin del modo Administrador tiene seleccionada la

opcin "Contrasea solamente", pulse [Entrada] y proceda desde
el paso 4.
3-43
3-44
Escriba el nombre de su cuenta y pulse [OK].
Pulse [Contras.].
Escriba la contrasea de Administrador y pulse [OK].
Pulse la tecla [Acceso].

La pantalla de introduccin de datos
desaparece y aparece la pantalla
Bsicas.
Haga copias utilizando la configuracin que desee.
Cuando haya acabado de imprimir, pulse la tecla [Acceso].

finalizar su sesin.
Pulse [S].
Vuelve a aparecer la pantalla de autenticacin.
!
Detalles
Para ms informacin sobre cmo se especifica el seguimiento de

cuenta, consulte "Autenticac. usuario/Seguimient. cuenta" en la
pgina 13-52.
3-45
3
3.4
Carga de papel en las bandejas 1 2

Para cargar papel (bandeja 1 2)
Saque la bandeja de papel 1 o la 2.
Levante el rodillo de toma del papel.
Cargue el papel en la bandeja.
3-46
Colquelo de manera que quede

alineado con el lateral derecho de
la bandeja.
Empuje hacia adentro la bandeja de

papel.
2
Aviso
Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por

encima de la marca ,.
Asegrese de que la gua del borde posterior est ajustada para el
tamao de papel que se ha cargado.
Si queda espacio entre la gua del borde posterior y el papel, ste no
circular correctamente.
No cierre la bandeja de papel con demasiada fuerza para que el peso de
la bandeja cargada no golpee la mquina y produzca una avera.
3-47
3
3.5
Carga de papel en las bandejas 3 4

Para cargar papel (bandeja 3 4)
Deslice la gua lateral para ajustarla

al tamao del papel que est
cargando.
3-48
Colquelo de manera que quede

alineado con el lateral derecho de
la bandeja.
Desplace la gua lateral mientras

mantiene pulsado el botn de
liberacin. Cuando suelte el
botn, la gua quedar
bloqueada en esa posicin.
Empuje hacia adentro la bandeja de papel.
2
Aviso

2
Aviso

tamao de papel que se ha cargado.
Si queda espacio entre la gua del borde posterior y el papel, o si la gua
no est bien colocada, el papel no circular correctamente.
Asegrese de que la gua lateral est correctamente colocada contra el
borde del papel cargado. Si no lo est, no se detectar correctamente
el tamao del papel o los agujeros del taladro no quedarn en el lugar
adecuado.
Si se carga papel de tamao personalizado, se puede dejar algo de
espacio entre ste y la gua del borde posterior. Al cargar el papel,
asegrese de que queda bien apoyado contra el lado derecho de la
bandeja de papel, no contra la gua del borde posterior.
2
Aviso

3-49
3
3.6
Carga de papel en la bandeja de entrada manual

Utilice la bandeja de entrada manual siempre que desee copiar en papel
de un tamao que no se encuentre cargado en una de las bandejas, en
transparencias para retroproyector o en papel de calco.
Si se carga papel en la bandeja de entrada manual debe indicarse la
configuracin de papel para esa bandeja. Si desea informacin detallada
sobre cmo se especifica la configuracin del papel, consulte "Especificar la
configuracin de papel para la bandeja de entrada manual" en la
pgina 8-10.
2
Aviso
Para evitar daar la mquina, no se debe utilizar papel tratado de los

tipos siguientes para evitar daar la mquina.
Papel termosensible
Papel conductor (por ejemplo, papel de plata o de carbn)
Transparencias en color para retroproyector
Papel impreso con una impresora de inyeccin de tinta
Para cargar papel (bandeja de entrada manual)
Abra la bandeja de entrada manual.
3-50
Abra la bandeja de entrada

manual hacia la derecha y
despus abra la bandeja plegada
hacia la derecha.
Inserte el papel todo lo que se pueda en la ranura de entrada.
Deslice las guas laterales para

ajustarlas al tamao del papel que
est cargando.
!
Detalles
Las imgenes se imprimirn en la superficie del papel que qued hacia

arriba cuando el papel se carg en la bandeja de entrada manual.
2
Aviso
No cargue ms de 100 hojas de papel para evitar que ste se atasque.

Empuje con firmeza las guas contra los bordes de las hojas.
!
Detalles
Si carga papel grueso, ajuste la palanca de transferencia dentro de la

mquina a "5,5 e 8,5 A5 papel grueso" para evitar atascos. Si desea
informacin acerca del ajuste de la palanca de transferencia a
"5,5 e 8,5 A5 papel grueso", consulte "Para cargar papel grueso en una
de las bandejas" en la pgina 3-59.
3-51
3
2
Aviso
Al cargar transparencias para retroproyector, colquelas con la

orientacin v, como se muestra en la imagen. No cargue transparencias
para retroproyector con la orientacin w.
Cargue las transparencias para retroproyector de una en una.
2
Aviso
Al cargar papel separador, colquelo con la orientacin v, tal como se

muestra en la imagen. No cargue hojas de etiquetas con la orientacin w.
3-52
2
Aviso
Asegrese de que carga papel con membrete de manera que la cara en

la que se va a imprimir quede hacia arriba.
2
Nota
Las imgenes se imprimirn en la superficie del papel que qued hacia

abajo cuando el papel se carg en la bandeja de entrada manual.
3-53
3
3.7
Carga de papel en la LCU (LU-401/LU-402)
2
Aviso
Si la mquina est apagada, no se puede levantar la plataforma inferior.

Tampoco se la puede hacer bajar aunque se pulse el botn de descenso
de la plataforma inferior. Al cargar papel en la LCU, asegrese de que la
mquina tiene activados tanto el interruptor de alimentacin principal
como el secundario.
Para cargar papel (LCU)
Abra la puerta superior de la unidad de gran capacidad.
Pulse el botn de descenso de la

plataforma inferior.
(LU-401)
La plataforma inferior
descender.
(LU-402)
3-54

(LU-401)
(LU-402)
3-55
3
4
Repita los pasos 2 y 3 hasta que la

plataforma inferior no pueda bajar
ms.
(LU-401)
(LU-402)
Cierre la puerta superior de la unidad de gran capacidad.
2
Aviso
No cargue la LCU con papel de tamao distinto al que se haya

especificado previamente.
tamao de papel que se ha cargado. Si queda espacio entre la gua del
borde posterior y el papel, ste no circular correctamente.
3-56
3.8
Carga de papel de distinto tamao en una bandeja

de papel
Es posible cambiar el tamao del papel de las bandejas 3 y 4.
2
Nota
Para cargar papel de distinto tamao en las bandejas 1 y 2, y en la LCU

(LU-401/LU-402), pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Cambio del tamao de papel
Quite la gua del borde posterior y despus insrtela en la posicin del

tamao de papel que desee.
Pulse el botn para quitar la gua

del borde posterior.
Inserte la gua del borde posterior

en el orificio correspondiente al
tamao, segn se indica en la
plataforma inferior.
3-57
3
4
Cargue el papel del tamao nuevo y despus deslice la gua lateral

hasta ajustarla al tamao del papel.
Desplace la gua lateral mientras

mantiene pulsado el botn de
liberacin. Cuando suelte el
botn, la gua quedar
bloqueada en esa posicin.
Si carga papel separador,

coloque el borde de la pestaa
hacia la gua del borde posterior.
Trasero
Lado
impreso
Frontal
Empuje hacia adentro la bandeja de papel.
Si carga papel de tamao no estndar, papel grueso, papel

separador o papel especial, indique la configuracin del papel que
haya cargado en la pantalla de tipo de papel. Consulte "Especificar
la configuracin del papel para las bandejas" en la pgina 8-26.
2
Aviso
Asegrese de que coloca la gua del borde posterior en la posicin

adecuada para el tamao de papel especificado. Si queda espacio entre
la gua del borde posterior y el papel, ste no circular correctamente.
Asegrese de que la gua lateral est correctamente colocada contra el
borde del papel cargado. Si no lo est, no se detectar correctamente el
tamao del papel.
3-58
Para cargar papel grueso en una de las bandejas

Si se carga papel grueso en una de las bandejas de papel, en la bandeja de
entrada manual o en la LCU, es necesario ajustar correctamente la palanca
de transferencia para evitar atascos.
Para ajustar la palanca de transferencia
Abra las puertas frontales (izquierda y derecha).
Gire la palanca M4 hacia la izquierda y despus tire de la unidad ADU.
Palanca M4
3-59
3
3
Ajuste la palanca de transferencia para "5,5 e 8,5 A5 papel grueso".
Palanca de transferencia
Vuelva a colocar la unidad ADU en su posicin original.
Cierre las puertas frontales (izquierda y derecha).
2
Nota
Cuando haya terminado de utilizar papel grueso, asegrese de que

vuelve a colocar la palanca de transferencia en la posicin "NORMAL".
3-60
Operaciones de copia
bsicas
4.1
Instrucciones generales
Esta seccin contiene informacin general para realizar copias.

A continuacin se describe el procedimiento para copiar un original de una
cara mediante unas operaciones bsicas.
2
Nota
Algunas configuraciones no se pueden utilizar al mismo tiempo que

otras. Para saber exactamente qu configuraciones no se pueden
combinar, consulte "Operaciones que no se pueden combinar" en la
pgina 4-6.
Para hacer una copia
Pulse la tecla [Copia] para ver la pantalla Bsicas en el modo Copia.
Si desea ms informacin sobre

la colocacin de originales,
consulte "Coloque el original" en
la pgina 4-9.
4-3
4
3
Especifique las configuraciones que sean necesarias para la copia.
4-4
A continuacin se detalla la configuracin predeterminada de la

mquina en el momento de comprarla.
[Densidad/Fondo]: Auto (Densidad), Estndar (Eliminar fondo)
[Papel]: Seleccin papel auto
[Zoom]: Tamao completo (e1,000)
[Normal/Dplex]: 1
1
[Tipo imag. orig.]: Texto/Foto
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del
documento original, consulte "Especificar la configuracin del
original" en la pgina 4-18.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del papel,
consulte "Seleccin de una configuracin del papel" en la
pgina 4-36.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del zoom,
consulte "Especificar una configuracin del zoom" en la
pgina 4-40.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin
normal/dplex, consulte "Seleccin de Normal/dplex
(configuracin 1-cara/2-caras)" en la pgina 4-55.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la calidad
del documento, consulte "Seleccin de la calidad del documento
original" en la pgina 4-60.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de la
densidad, consulte "Especificar la configuracin de la densidad" en
la pgina 4-63.
Si desea informacin detallada sobre las configuraciones para
combinar originales, consulte "Seleccin de una configuracin
para combinar originales" en la pgina 4-66.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del acabado,
consulte "Seleccin de configuraciones de acabado" en la
pgina 4-71.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la funcin

de "plegado", consulte "Configuraciones de plegado" en la
pgina 4-88.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin de las
funciones de aplicacin, consulte "Funciones de aplicacin" en la
pgina 9-3.
Utilice el teclado para introducir el

nmero de copias que desea hacer.
Si el nmero de copias
introducido es incorrecto, pulse
la tecla [C] (borrar) del teclado y
especifique el nmero correcto
de copias.
Para detener una operacin de

copia, pulse la tecla [Stop].
Para ms detalles, consulte
"Detencin del
escaneado/impresin" en la
pgina 4-104.
Mientras se realiza una operacin
de copia se puede enviar a la cola la siguiente operacin. Para
ms detalles, consulte "Escaneado del siguiente original que se va
a copiar mientras todava se est imprimiendo otro documento
(Reserva de la siguiente tarea)" en la pgina 4-102.
4-5
4
4.2
Operaciones que no se pueden combinar

Ciertas configuraciones de copia no se pueden utilizar al mismo tiempo.
Especificar configuraciones que no se pueden combinar puede tener
cualquiera de estos resultados.
- La ltima configuracin especificada tendr preferencia. (La
configuracin que se haya especificado primero quedar cancelada).
- La primera configuracin especificada tendr preferencia. (Aparece un
mensaje de advertencia.)
Operaciones en las que la ltima configuracin especificada tiene
prioridad
Como ejemplo, a continuacin se describe el procedimiento para configurar
la funcin "Paginacin folleto" despus de haber seleccionado la opcin de
grapado "2 ptos".
4-6
Seleccione la configuracin de grapado "2 ptos".
Seleccione la funcin "Paginacin folleto".
La opcin de grapado "2 ptos" queda cancelada automticamente y la

funcin "Paginacin folleto" queda activada.
Para seleccionar la opcin de grapado "2 ptos", cancele la funcin
"Paginacin folleto" y, a continuacin, seleccione "2 ptos".
4-7
Operaciones en las que la primera configuracin especificada tiene

prioridad
Si aparece un mensaje advirtiendo que las configuraciones seleccionadas
no se pueden combinar, dichas configuraciones no se pueden especificar al
mismo tiempo.
Como ejemplo, a continuacin se describe el procedimiento para
seleccionar la opcin de grapado "2 ptos" "despus de haber configurado
la funcin Paginacin folleto."
Seleccione la funcin "Paginacin folleto".
Seleccione la configuracin de grapado "2 ptos".
Aparece el mensaje "Este modo no est disponible para folleto." y la

opcin de grapado "2 ptos" no se puede seleccionar.
La funcin "Paginacin folleto" sigue seleccionada y la opcin de
grapado "2 ptos" queda cancelada.
Para seleccionar la opcin "2 ptos", cancele la funcin
"Paginacin folleto" y entonces seleccione "2 ptos".
4-8
4.3
Coloque el original
El documento original se puede introducir de dos formas, que se describen
a continuacin. Asegrese de colocar correctamente el documento, de
acuerdo con el tipo de original que va a copiar.
Mtodos de alimentacin
de documentos
Funciones
Con el ADF
Con el ADF se puede cargar de forma automtica un original

de mltiples pginas. Este mtodo de alimentacin tambin
se puede emplear con originales de doble cara y es adecuado
para originales de doble cara de mltiples pginas.
Con el cristal de originales
El documento se coloca boca abajo directamente sobre el

cristal de originales y luego se escanea. Este mtodo es
adecuado para libros y otros documentos que no pueden
cargarse a travs del ADF.
Para colocar el original en el ADF

0 Si necesita ms informacin sobre los tipos de originales que se pueden
cargar en el ADF, consulte "Originales" en la pgina 8-42.
0 No cargue documentos cuyas pginas estn unidas, por ejemplo,
mediante clips o grapas.
0 No cargue ms de 100 hojas y al cargar el papel procure que la parte
superior de la pila no quede por encima de la marca ,, de lo contrario
podra provocar un atasco o daar el documento o la mquina. No
obstante es posible escanear un original de ms de 100 hojas por lotes.
Para ms detalles, consulte "Escaneado del original por lotes
(configuracin "Escaneado separado")" en la pgina 4-13.
0 Si el original no se carga correctamente, no entrar derecho en la
mquina, o podra producirse un atasco o una avera.
Coloque el original cara arriba en

el ADF.
Coloque las pginas del original

de manera que la parte superior
est orientada hacia la parte
posterior o derecha de la
mquina.
4-9
4
2
Ajuste las guas del papel segn el

tamao del original.
4-10
Si desea informacin detallada

sobre cmo se cargan originales
con hojas de distinto tamao,
consulte "Copia de documentos
de tamaos mixtos
(configuracin "Originales
mixtos")" en la pgina 4-18.
sobre la colocacin de un original plegado (plegado en Z),
consulte "Colocacin de un original plegado (plegado en Z)" en la
pgina 4-20.
Si desea ms informacin sobre la colocacin de originales
separadores, consulte "Colocacin de originales con pestaa" en
la pgina 4-22.
Si desea informacin detallada sobre la seleccin de la orientacin
del original, consulte "Seleccin de la orientacin del original
(configuracin "Direc. del original")" en la pgina 4-24.
Si desea informacin detallada sobre la seleccin de la posicin del
margen de encuadernacin, consulte "Seleccin de la posicin del
margen de encuadernacin (configuraciones "Margen")" en la
pgina 4-28.
Coloque el documento original en el cristal de la mquina

0 Si desea informacin detallada sobre los tipos de originales que se
pueden colocar sobre el cristal de originales, consulte "Originales" en la
pgina 8-42.
0 No ponga objetos que pesen ms de 6,8 kg sobre el cristal de los
originales. Tampoco presione con demasiada fuerza un libro abierto
sobre el cristal de originales; de lo contrario podra daar dicho cristal.
0 En el caso de libros gruesos o de objetos grandes, haga la copia sin
cerrar el ADF. Cuando escanee un original con el ADF abierto, no mire
directamente a la luz proyectada desde el cristal de originales. A pesar
de que la luz que se emite a travs del cristal de originales es muy
intensa, no es un rayo lser y, por lo tanto, no es tan peligrosa.
Levante y abra la cubierta del ADF.
Coloque el original sobre el cristal de originales con la cara impresa

hacia abajo.
Cargue las pginas del documento original de manera que la parte

superior est orientada hacia la parte posterior o izquierda de la
mquina.
Cuando se ha seleccionado la
orientacin v:
orientacin w:
4-11
4
3
Alinee el original con la marca

que hay en la esquina posterior
izquierda de las guas de medida.
4-12

sobre la seleccin de la
orientacin del original, consulte
"Seleccin de la orientacin del
Guas de medida
original (configuracin "Direc. del
original")" en la pgina 4-24.
sobre la seleccin del margen de encuadernacin, consulte
"Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin
(configuraciones "Margen")" en la pgina 4-28.
Si el original es transparente o
translcido, coloque una hoja de
papel en blanco del mismo
tamao sobre el original.
Si el original est encuadernado y

hay que abrirlo exponiendo dos
pginas, por ejemplo en el caso
de un libro o una revista, coloque
la parte superior del original hacia
la parte posterior de la mquina y
alinee el documento con la
marca
de la esquina posterior
izquierda de las guas de medida,
como muestra la imagen.
Cierre el ADF.
Escaneado del original por lotes (configuracin "Escaneado separado")

Los originales de muchas pginas se pueden escanear dividindolos en
lotes.
En el ADF se pueden cargar 100 hojas como mximo de una vez. Ahora bien,
al hacer copias con la opcin "Escaneado separado", un original que tenga
ms de 100 pginas se puede escanear y procesar como un solo trabajo de
copia. Asimismo, durante la operacin de copia se puede cambiar entre el
cristal de originales y el ADF.
podra provocar un atasco o daar el original.
Si utiliza el cristal de originales, coloque la primera pgina del

original sobre el cristal de originales con la cara que desee copiar
hacia abajo.
Si utiliza el ADF, cargue el original con las pginas ordenadas de
manera que la primera pgina est encima de todas. Es posible
cargar hasta 100 hojas de una sola vez.
Pulse [Escaneado separado] en la pantalla Bsicas.
Para cancelar la configuracin "Escaneado separado", pulse de

nuevo [Escaneado separado].
4-13
4
3
Repita este paso hasta que haya escaneado todas las pginas.
La cantidad de memoria disponible aparece indicada junto a
"Memoria" en la esquina superior derecha de la pantalla Bsicas.
Para cambiar la configuracin de escaneado, pulse [Cambiar
ajustes]. Si desea informacin detallada sobre la modificacin de la
configuracin de escaneado, consulte "Para cambiar la
configuracin de escaneado para cada documento" en la
pgina 4-32.
Para borrar los datos de las imgenes, pulse la tecla [Stop] y,
a continuacin, borre la tarea. Para ms detalles, consulte
"Detencin del escaneado/impresin" en la pgina 4-104.
Una vez escaneado el original, aparecer el mensaje "Ajuste el
siguiente original y pulse [Inicio].".
4-14
Una vez escaneadas todas las pginas del original, pulse [Terminar].
Escaneado de un original de varias pginas desde el cristal de

originales
Para hacer copias de doble cara o combinadas desde el cristal de originales,
coloque cada una de las pginas del documento original sobre dicho cristal.
A continuacin se describe el procedimiento para colocar pginas de un
original de una cara sobre el cristal de originales para realizar copias de
doble cara.
Levante y abra la cubierta del ADF.
Coloque la primera pgina o la primera cara del documento original

sobre el cristal de originales mirando hacia abajo.
Si desea ms informacin sobre la colocacin de originales,

consulte "Coloque el documento original en el cristal de la
mquina" en la pgina 4-11.
orientacin v:
orientacin w:
Cierre el ADF.
4-15
4
4
Pulse [Normal/Dplex] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Normal/Dplex.
Pulse [1
4-16
2] y despus [OK].
Cuando haya seleccionado el ajuste "1>2", especifique las

posiciones de los mrgenes de encuadernado del documento y de
las copias. Para ms detalles, consulte "Para seleccionar copias de
doble cara" en la pgina 4-58.
El escaneado da comienzo.
Una vez escaneado el original, aparecer el mensaje "Ajuste el
siguiente original y pulse [Inicio].".
Coloque la segunda hoja o la segunda cara del original sobre el cristal

de originales y pulse la tecla [Inicio].
Para escanear las dems pginas del original, repita el paso 7.
4-17
4
4.4
Especificar la configuracin del original

A continuacin se describe el procedimiento para especificar el tipo de
original que se va a copiar.
Copia de documentos de tamaos mixtos (configuracin "Originales
mixtos")
En el ADF se pueden cargar originales de tamaos diferentes para
escanearlos automticamente de uno en uno.
Las combinaciones posibles de tamaos de originales dependen del original
ms ancho que se cargue (posicin de las guas ajustables que tiene el ADF).
podra provocar un atasco o daar el documento o la mquina. No
obstante es posible escanear un original de ms de 100 hojas por lotes.
Para ms detalles, consulte "Escaneado del original por lotes
(configuracin "Escaneado separado")" en la pgina 4-13.
0 Si el original no se carga correctamente, no entrar derecho en la
mquina, o podra producirse un atasco o una avera.
Disponga las pginas de los

originales de manera que la cara que
desea copiar (la primera) quede
hacia arriba, como muestra la
imagen.
Coloque el original cara arriba en

el ADF.
Deslice las guas ajustables hasta
tocar el borde del original.
4-18

sobre los tamaos de los
originales que se pueden mezclar
en el ADF, consulte "Originales
que se pueden cargar en el ADF"
en la pgina 8-42.
Cargue las pginas del

documento en el ADF de tal
manera que el extremo superior
quede hacia la parte posterior o
izquierda de la mquina.
Pulse [Combinar original] en la pantalla Bsicas.
Aparecer la pantalla Combinar original.
Pulse [Originales mixtos].
Para cancelar la configuracin "Originales mixtos", pulse de

nuevo [Originales mixtos].
4-19
Colocacin de un original plegado (plegado en Z)

Si se carga un original plegado en el ADF para copiarlo, se detectar
correctamente el tamao del original.
0 Para cargar el original en el ADF.
0 Se detectar la longitud de la primera pgina del original y las dems
pginas se escanearn segn ese tamao.

la carga de originales, consulte
"Para colocar el original en el
ADF" en la pgina 4-9.
4-20
Pulse [Orig. plegado en Z].
Para cancelar la seleccin de "Orig. plegado en Z", vuelva a

pulsar [Orig. plegado en Z].
4-21
4
Colocacin de originales con pestaa
Es posible copiar un original separador, incluida la pestaa, en otro papel

separador.
Coloque el original como se muestra

en la ilustracin.
Colocacin del papel separador en la bandeja.

la carga de originales, consulte
"Para colocar el original en el
ADF" en la pgina 4-9.
Se puede cargar papel separador en la 3 o 4 bandeja, o en la

bandeja de entrada manual.
Para ms detalles, consulte "Especificar la configuracin del papel
para las bandejas" en la pgina 8-26 o "Carga de papel en la
bandeja de entrada manual" en la pgina 3-50.
4-22
Pulse [Original con pestaa].
Aparece la pantalla Tamao del original con pestaa.
Pulse el botn correspondiente al tamao del original.
Pulse [OK].
4-23
Seleccin de la orientacin del original (configuracin "Direc. del

original")
Cuando copie originales con pginas impresas por las dos caras, cuando
realice copias de doble cara o cuando utilice la funcin Combinar original,
debe especificar la orientacin del documento, de lo contrario puede que las
pginas no se copien en el orden correcto o puede que la cara posterior de
una pgina quede delante o viceversa.
2
Nota
La configuracin predeterminada es la primera (con la parte superior del

original hacia la parte posterior de la mquina).
Colocacin de originales
Con el ADF
Con el cristal
de originales
Icono
Descripcin
Seleccione esta opcin para un original colocado con la parte superior
hacia la parte posterior de la mquina.
Seleccione esta opcin para un original colocado con la parte superior

hacia la parte delantera de la mquina.
Seleccione esta opcin para un

original colocado en el ADF con
la parte superior hacia el lateral
izquierdo de la mquina.
original colocado sobre el cristal
de originales con la parte superior hacia el lateral derecho de la
mquina.
4-24
Con el ADF
Con el cristal
de originales
4
Icono
Descripcin
original colocado en el ADF con
la parte superior hacia el lateral
derecho de la mquina.
original colocado sobre el cristal
de originales con la parte superior hacia el lateral izquierdo de la
mquina.
4-25
Para especificar la direccin de un original

0 Si desea ms informacin sobre la colocacin del documento, consulte
"Coloque el original" en la pgina 4-9.
Pulse [Direc. del original].
Aparece la pantalla Direc. del original.
4-26
Pulse el botn correspondiente a la orientacin del original y despus

pulse [OK].
Para cancelar los cambios de configuracin, pulse [Anular].
4-27
Seleccin de la posicin del margen de encuadernacin

(configuraciones "Margen")
Si el original colocado en el ADF contiene informacin por las dos caras,
debe indicar la posicin de encuadernado del documento.
2
Nota
La configuracin predeterminada es "Auto".

Posicin del margen de encuadernacin del original
Configuracin Margen
Icono
Descripcin
Seleccione esta configuracin si el documento original est colocado con el margen de encuadernacin a la izquierda.
Seleccione esta configuracin si el documento original est colocado con el margen de encuadernacin a la derecha.
Seleccione esta configuracin si el documento original est colocado con el margen de encuadernacin arriba.
4-28
Configuracin Margen
Cuando el original tiene
297 mm de longitud o menos:
4
Icono
Descripcin
Seleccione esta configuracin para especificar automticamente la posicin del margen de encuadernacin.
Si el documento original tiene un largo de
297 mm o menos, se seleccionar una posicin de encuadernacin por el lateral largo del papel.
Si el documento original tiene un largo de
ms de 297 mm, se seleccionar una posicin de encuadernacin por el lateral corto
del papel.
Cuando el documento original

tiene un largo de ms de
297 mm:
4-29
Para especificar una configuracin del margen

0 Si desea ms informacin sobre la colocacin de originales,
consulte "Coloque el original" en la pgina 4-9.
Al cargar un documento original con un margen de

encuadernacin, coloque la parte superior del documento hacia la
parte posterior de la mquina.
Pulse [Margen].
Aparece la pantalla Margen de pgina.
4-30
Pulse el botn de la posicin del margen deseada y despus [OK].
4-31
Para cambiar la configuracin de escaneado para cada documento

Cuando se copia utilizando la configuracin "Escaneado separado" o
cuando los documentos de varias pginas se colocan sobre el cristal de
originales, la configuracin de escaneado se puede cambiar para cada
documento. A continuacin se describe el procedimiento que permite
cambiar los ajustes cuando se utiliza la configuracin "Escaneado
separado".
Coloque el documento que desea copiar.
Pulse [Escaneado separado] en la pantalla Bsicas.

Pulse [Cambiar ajustes].
Aparecer una pantalla que permite cambiar la configuracin.
4-32
Pulse la tecla del ajuste que desea cambiar, seleccione el ajuste

deseado y, a continuacin, haga clic en [OK].
Los botones que aparecen en la pantalla Cambiar ajustes pueden

variar en funcin de la configuracin que se haya especificado.
Pueden cambiarse las opciones que se muestran a continuacin.
Normal/Duplex, Encuadern., Escala, Eliminar marco, Borrar centro
y Tamao original.
Para cancelar los cambios de configuracin, pulse [Anular cambio].
Pantalla Normal/Dplex
4-33
4
Posicin de encuadernado del original
Pantalla Zoom
Pantalla Eliminar marco
4-34
Si desea informacin detallada sobre el ajuste Zoom, consulte

"Especificar una configuracin del zoom" en la pgina 4-40.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin del
porcentaje de zoom, consulte "Eliminacin de reas concretas de
las copias (funcin "Borrar")" en la pgina 9-84.
Pantalla Densidad
Pantalla Tipo de original
4-35
4
4.5
Seleccin de una configuracin del papel

El tamao del papel se puede seleccionar automticamente, segn el
tamao del documento original, o se puede especificar manualmente.
Especifique el tamao del papel siguiendo el procedimiento
correspondiente, segn la configuracin de copia que desee.
2
Nota
Si selecciona una configuracin para un papel especial cargado en la

bandeja de papel, dicha bandeja no quedar automticamente
seleccionada con la opcin "Seleccin papel auto". (Ahora bien, se dar
prioridad a la configuracin de la bandeja de papel "Una sola cara".) Esta
configuracin resulta til para bandejas en las que se ha cargado papel
especial. Para ms detalles, consulte "Para especificar la configuracin
de un papel especial" en la pgina 8-24.
La configuracin predeterminada es "Seleccin papel auto".
Para saber exactamente qu operaciones no se pueden combinar,
consulte "Operaciones que no se pueden combinar" en la pgina 4-6.
Las configuraciones "Auto Zoom" y "Seleccin papel auto" no se pueden
seleccionar a la vez. Si se selecciona "Auto Zoom", se debe seleccionar
despus el tamao de papel deseado en la pantalla Papel.
Compruebe en la pantalla el papel que se encuentra seleccionado. Pulse
[Papel] para visualizar el tamao y orientacin del papel seleccionado y
la cantidad que queda. La cantidad de papel restante se indica con cinco
niveles. Si se selecciona papel especial, el tipo de papel especial se
indica con distintos iconos. Para ms detalles, consulte "Iconos que
aparecen en el panel tctil" en la pgina 3-22.
4-36
Seleccin automtica del tamao del papel (configuracin "Seleccin

papel auto")
Se detecta el tamao del original y las copias se realizan utilizando papel del
mismo tamao.
Si se especifica la configuracin de zoom "e1,0", se utiliza papel del mismo
tamao que el del original.
Si se aumenta o se disminuye el porcentaje de zoom, se selecciona
automticamente un tamao de papel correspondiente al porcentaje
especificado.
Pulse [Papel] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Papel.
Pulse [Seleccin papel auto].
Pulse [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla Bsicas.
4-37
Seleccin manual del tamao de papel deseado

0 Seleccionando tambin "Auto Zoom", se activa el porcentaje de zoom
ms apropiado para el tamao del original y el tamao de papel
especificado. Si desea informacin detallada sobre la configuracin
"Auto Zoom" consulte "Seleccin automtica del tamao del papel
(configuracin "Seleccin papel auto")" en la pgina 4-37.
0 Se puede confirmar en la pantalla el tamao de papel seleccionado.
El tamao del papel seleccionado, la orientacin y la bandeja aparecen
en el botn [Papel] de la pantalla Bsicas. Si se ha seleccionado un papel
especial, aparecer el icono correspondiente al tipo de papel especial
seleccionado. Para ms detalles, consulte "Iconos que aparecen en el
panel tctil" en la pgina 3-22.
4-38
Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel correspondiente.
Pulse [OK].
4-39
4
4.6
Especificar una configuracin del zoom

Se puede establecer un porcentaje de zoom para realizar una copia en papel
de un tamao diferente al del original, o para ampliar o reducir el tamao de
la imagen copiada.
A continuacin se describe el procedimiento para especificar una
configuracin del zoom.
Seleccin automtica del porcentaje de zoom (configuracin "Auto
Zoom")
El porcentaje de zoom ms apropiado se selecciona de forma automtica en
funcin del tamao del original y del tamao de papel especificado.
0 La configuracin predeterminada es "e1,0".
0 Las configuraciones "Auto Zoom" y "Seleccin papel auto" no se pueden
seleccionar a la vez. Si se elige "Seleccin papel auto", aparece la
pantalla Papel. En la pantalla Papel, especifique la configuracin que
desee.
Pulse [Zoom] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Zoom.
4-40
Pulse [Auto Zoom].
Pulse [OK].
4-41
Especificar el mismo porcentaje de zoom que el del original

(configuracin "e1,0")
Se realiza una copia del mismo tamao que el original (e1,000).
0 Pulse [+] para aumentar el porcentaje de zoom y [] para reducirlo en
intervalos de e0,001.
Pulse [e1,0].
Pulse [OK].
4-42
Ligera reduccin de la copia (configuracin "Mnimo")

Es posible imprimir una imagen del documento ligeramente ms pequea
(e0,930) que el tamao del documento original.
incrementos de e0,001.
0 Seleccione el ajuste "Mnimo" con el fin de realizar una copia con la
imagen original ligeramente reducida (e0,930).
0 El porcentaje de zoom del ajuste "Mnimo" se puede cambiar (entre
e0,900 y e0,999). Si desea informacin detallada sobre cmo se cambia
el porcentaje de zoom con la configuracin "Mnimo", consulte
"Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la pgina 4-53.
Pulse [Mnimo].
4-43
4
3
Pulse [OK].
4-44
Seleccin de un porcentaje de zoom preajustado

(configuraciones "Ampliar" y "Reducir")
Estas configuraciones permiten seleccionar el porcentaje de zoom ms
apropiado para copiar un original de tamao estndar en papel de tamao
estndar.
Pulse el botn para el porcentaje de zoom apropiado en funcin del

tamao del original y del papel.
Pulse [OK].
4-45
Ajuste numrico del porcentaje de zoom (configuracin Zoom XY)

Con el teclado se puede introducir directamente un porcentaje de zoom
entre e0,250 y e4,000 sin cambiar la relacin alto-ancho.
0 Si se especifica un valor fuera del rango permitido, aparece el mensaje
"Err.Ent.". Teclee un valor dentro de los lmites aceptables. Si se
equivoca al introducir un valor, pulse [C] (borrar) para eliminarlo y poder
especificar el valor correcto.
0 Puede guardar el porcentaje de zoom que introduzca. Si desea
informacin detallada sobre cmo se guarda el porcentaje de zoom,
consulte "Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la
pgina 4-53.
Pulse [Zoom XY].
4-46
Pulse el botn que hay debajo de "Zoom XY" y utilice el teclado para
introducir el porcentaje de zoom que desee.
Pulse [OK] dos veces.

4-47
Introduccin de porcentajes de zoom diferentes para X e Y

(configuraciones de zoom independientes)
Utilizando el teclado se pueden introducir directamente porcentajes de
zoom distintos para el eje horizontal (entre e0,250 y e4,000) y para el eje
vertical (entre e0,250 y e4,000).
Combinando porcentajes de zoom diferentes para el eje horizontal y el
vertical la imagen copiada se puede ajustar como muestra la siguiente
ilustracin.
4-48
Pulse [Zoom XY].
Pulse [X] debajo de "Zoom independiente" y use el teclado para

introducir el porcentaje de zoom que desee para el eje X (entre e0,250
y e4,000).
4-49
4
4
Pulse [Y] debajo de "Zoom independiente" y use el teclado para

introducir el porcentaje de zoom que desee para el eje Y (entre e0,250
y e4,000).
Pulse [OK] y despus [OK] en la siguiente pantalla que aparezca.

4-50
Seleccin de un porcentaje de zoom previamente guardado

Los porcentajes de zoom que se hayan guardado para copias se pueden
recuperar y volver a utilizar siempre que se quiera. Tambin es posible
cambiar estos porcentajes de zoom previamente guardados.
0 Se pueden guardar tres valores de "Aj. Zoom". Los porcentajes de zoom
predeterminados son "e4,000", "e2,000" y "e5,000". Si desea
informacin detallada sobre cmo se guardan porcentajes de zoom,
consulte "Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la
pgina 4-53.
0 Es posible cambiar los valores guardados de "Aj. Zoom" al porcentaje de
zoom que desee (entre e0,250 y e4,000). Si desea informacin detallada
sobre cmo se guardan porcentajes de zoom, consulte
"Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado" en la pgina 4-53.
4-51
4
2
Pulse el botn correspondiente al porcentaje de zoom que desee

debajo de "Aj. Zoom".
Pulse [OK].
4-52
Almacenamiento del porcentaje de zoom deseado

Se pueden almacenar los tres porcentajes de zoom ms usados y el
porcentaje de la configuracin "Mnimo".
0 Los porcentajes de zoom predeterminados son (e4,000, e2,000 y
e0,500). Cuando se guarda un nuevo porcentaje, ste toma el lugar del
porcentaje guardado correspondiente al botn seleccionado.
0 Para guardar un porcentaje de zoom "Mnimo", teclee un porcentaje
entre e0,900 y e0,999.
Pulse [Zoom XY].
4-53
4
3
Pulse el botn que hay debajo de "Zoom XY" y utilice el teclado para
introducir el porcentaje de zoom que desee (entre e0,250 y e4,000).
Pulse [Ajustar zoom].
Aparecer la pantalla Ajustar Zoom.
Pulse [Mnimo] o el botn en el que debe quedar guardado el nuevo

porcentaje de zoom.

El porcentaje de zoom especificado quedar guardado.
Pulse [OK] y vuelva a pulsar [OK] en las dos pantallas siguientes que
aparecern.
4-54
4.7
Seleccin de Normal/dplex (configuracin

1-cara/2-caras)
Es posible especificar el tipo de original y el tipo de copia.
Tiene a su disposicin las siguientes cuatro configuraciones de 1 cara y de
doble cara.
Configuracin de 1 cara y de doble
cara
Descripcin
Seleccione esta configuracin para producir copias

en una sola cara de originales de una cara.
Seleccione esta configuracin para producir una

copia de doble cara de dos originales de una cara.
Seleccione esta configuracin para producir dos

copias de una cara de un original de doble cara.
Seleccione esta opcin para producir copias a doble

cara a partir de originales a doble cara.
4-55
A continuacin se describen los procedimientos para seleccionar una

configuracin de 1 cara o de doble cara.
Para seleccionar copias de una cara
0 La configuracin predeterminada es "1
1".
0 Especifique la direccin de encuadernado y la orientacin del original,
de lo contrario las copias no se imprimirn correctamente.
0 Si desea informacin detallada sobre el uso del cristal de originales para
escanear documentos de varias pginas, consulte "Escaneado de un
original de varias pginas desde el cristal de originales" en la
pgina 4-15.
4-56
Pulse [1
1] o [2
1].
Para documentos a doble cara, pulse [Direc.Encuadernado],

seleccione la posicin de encuadernado del documento y despus
pulse [OK].
Pulse [Direc. del original], seleccione la orientacin del documento

cargado y despus pulse [OK].
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la

orientacin del documento original, consulte "Seleccin de la
orientacin del original (configuracin "Direc. del original")" en la
pgina 4-24.
Pulse [OK].
4-57
4
Para seleccionar copias de doble cara
0 Pulse la tecla [Stop] mientras se escanea un original o se imprimen las

copias.
0 Si desea informacin detallada sobre el uso del cristal de originales para
escanear documentos de varias pginas, consulte "Escaneado de un
original de varias pginas desde el cristal de originales" en la
pgina 4-15.
0 Especifique la direccin de encuadernado y la orientacin del original,
de lo contrario las copias no se imprimirn correctamente.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la orientacin del
original, consulte "Seleccin de la orientacin del original (configuracin
"Direc. del original")" en la pgina 4-24.
4-58
Pulse [1
2] o [2
2].
Pulse [Direc.Encuadernado].
Para documentos a una cara, seleccione la posicin de

encuadernado de la copia y despus pulse [OK].
Para documentos a doble cara, seleccione la posicin de

encuadernado del documento y de la copia, y despus pulse [OK].
Pulse [Original], seleccione la orientacin del documento cargado y

despus pulse [OK].
?
%
Se puede especificar "Auto"?

La configuracin predeterminada es "Auto". Pulse [Auto] para
determinar de forma automtica la posicin de encuadernacin en
funcin de la orientacin del original. Si el documento tiene un largo
de 297 mm o menos, se seleccionar una posicin de
encuadernacin por el lado largo del papel. Si el documento
original tiene un largo de ms de 297 mm, se seleccionar una
posicin de encuadernacin por el lateral corto del papel.
Pulse [OK].
4-59
4
4.8
Seleccin de la calidad del documento original

Colocacin de originales con letra pequea o fotos (configuracin Tipo
imag orig)
Seleccione la opcin correspondiente al tipo de texto e imagen del original
para mejorar la calidad de la copia.
Tiene a su disposicin varias configuraciones del tipo de original.
2
Nota
El ajuste predeterminado es "Texto/Foto".
Icono
Descripcin
Seleccione esta opcin cuando realice copias de originales
que slo contengan texto.
Los bordes del texto copiado se reproducen con nitidez,
lo que facilita la lectura.
Texto
que contengan texto e imgenes.
Texto/Foto
Seleccione esta opcin para mejorar las reproducciones de
imgenes de originales en medios tonos (fotografas, etc.)
que no se puedan reproducir con las opciones habituales.
Foto
Matricial

que slo contengan texto poco marcado (como los escritos
con lpiz).
El texto copiado se reproduce con mayor oscuridad para
facilitar su lectura.
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar un tipo de

original.
4-60
Para especificar un tipo de original

Pulse [Tipo imag orig] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Tipo de original.
Pulse el botn de la opcin de calidad ms apropiada para el original

que haya cargado.
Para un original que contenga slo texto, pulse [Texto].

Para un original que contenga slo fotos, pulse [Foto].
Para un original que contenga tanto texto como fotos,
pulse [Texto/Foto].
Para un original que contenga texto poco marcado,
pulse [Matricial].
Aparece de nuevo la pantalla Tipo de original.
4-61
!
Detalles
Para cancelar una seleccin, pulse el botn correspondiente a otra

opcin distinta de la seleccionada.
4-62
4.9
Especificar la configuracin de la densidad

La densidad se puede ajustar para imprimir una copia que sea ms oscura
o ms clara que las que se estn haciendo en ese momento.
Tiene a su disposicin estos dos ajustes de la densidad.
Configuraciones de
la densidad
Descripcin
Densidad
La densidad de la imagen impresa se puede ajustar en nueve

niveles.
Cada vez que se pulsa [+claro] u [+oscuro], la densidad aumenta o disminuye un nivel.
Pulse [Normal] para seleccionar el nivel medio.
Pulse [Auto] para que se ajuste automticamente el nivel de la
densidad de la imagen impresa en funcin del documento que
se va a copiar.
Eliminacin de fondo
La densidad del color del fondo del original se puede ajustar

en nueve niveles.
Cada vez que se pulsa [+claro] u [+oscuro], la densidad del
fondo aumenta o disminuye un nivel.
Pulse [Normal] para seleccionar el nivel medio.
A continuacin se describen los procedimientos para especificar las

configuraciones de la densidad.
4-63
Ajuste de la densidad de las copias impresas (configuraciones de la

densidad)
Pulse [Densidad] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Densidad.
Seleccione la configuracin de la densidad que desee.
4-64
Cada vez que se pulsa [+claro] u [+oscuro], la densidad aumenta o

disminuye un nivel.
Para seleccionar el nivel intermedio de los nueve, pulse [Normal].
Pulse [Auto] para que se ajuste automticamente el nivel de la
densidad en funcin del documento que se va a copiar.
Pulse [OK].
Ajuste de la densidad del fondo (configuracin Ajuste de fondo)
Pulse [Densidad] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Densidad.
Seleccione la configuracin de la densidad del fondo que desee.
Cada vez que se pulsa [+claro] u [+oscuro], la densidad aumenta o

disminuye un nivel.
Para seleccionar el nivel intermedio de los nueve, pulse [Normal].
Pulse [OK].
4-65
4
4.10
Seleccin de una configuracin para combinar

originales
Las imgenes que ocupan varias pginas de un original (2, 4 u 8 pginas) se
pueden combinar e imprimir en una sola hoja, con lo cual se utiliza menos
papel.
!
Detalles
Cuando se selecciona la configuracin Combinar original, el porcentaje

de zoom recomendable queda seleccionado automticamente, y la
imagen se copia a un tamao reducido.
A continuacin se indican los porcentajes de zoom recomendables para
cada configuracin.
2 en 1: e0,707
4 en 1: e0,500
8 en 1: e0,353
2
Nota
La configuracin predeterminada es el porcentaje de zoom

recomendable.
De manera predeterminada, la opcin Combinar original no se puede
utilizar al mismo tiempo que las siguientes: "e1,0", Ampliar, Reducir o
Zoom XY (Zoom XY y Zoom independiente). Si desea utilizar estas
funciones al mismo tiempo, ajuste el parmetro "Combinar/Ampliacin
folleto" del modo Utilidades al valor "DESACT.". Para ms detalles,
consulte "Config de copia" en la pgina 13-33.
4-66
Tiene a su disposicin las tres configuraciones siguientes para combinar

originales.
Configuraciones para
combinar originales
Descripcin
2 en 1
Seleccione esta opcin para imprimir dos pginas de un original en una sola pgina.
4 en 1
Seleccione esta opcin para imprimir cuatro pginas de un

original en una sola pgina. Se puede especificar la distribucin de las pginas (configuracin Direccin numeracin).
<Horizontal>
<Vertical>
4-67
4
Configuraciones para
combinar originales
Descripcin
8 en 1
Seleccione esta opcin para imprimir ocho pginas de un original en una sola pgina. Se puede especificar la distribucin
de las pginas (configuracin Direccin numeracin).
<Horizontal>
<Vertical>
A continuacin se describe el procedimiento para seleccionar una

configuracin para combinar originales.
4-68
Copiar varias pginas de un original en una sola hoja

(Combinar original)
Aparecer la pantalla Combinar originales y Original.
Seleccione la combinacin de pginas que desee.
Seleccione la distribucin de las pginas segn la orientacin y el

nmero de las mismas.
Si se selecciona "4 en 1" u "8 en 1", la distribucin "Orden vertical"
y "Orden horiz." de las pginas se puede ver en la subrea.
4-69
4-70
Si selecciona "4 en 1" u "8 en 1", pulse [Orden horiz.] o [Orden

vertical] para especificar la distribucin de las pginas.
Para cancelar la configuracin, pulse de nuevo el botn.
4.11
Seleccin de configuraciones de acabado

Tiene a su disposicin varias configuraciones para ordenar y dar los ltimos
toques a las copias cuando pasan a la bandeja de salida de copias.
Las configuraciones de grapado slo estn disponibles si se ha instalado
alguna de las unidades de acabado opcionales FS-504, FS-505 o FS-602.
Las configuraciones de perforacin slo estn disponibles si se ha instalado
el kit de perforacin PK-504 o PK-505, o la Unidad para plegado en Z
ZU-601 o ZU-602 en la unidad de acabado opcional FS-504, FS-505 o
FS-602.
2
Nota
De manera predeterminada, est seleccionada la opcin "Desorden".
!
Detalles
Si no hay instalada ninguna unidad de acabado y se cumplen las

siguientes condiciones, las copias impresas pueden salir ordenadas con
orientaciones alternativas.
Se est utilizando papel de tamao A4 o B5.
Se ha cargado papel del mismo tamao y tipo con la orientacin w en
una bandeja de papel y con la orientacin v en otra bandeja.
Se ha seleccionado la configuracin "Seleccin papel auto".
No se ha seleccionado la configuracin "Seleccin papel auto" porque
se ha seleccionado la configuracin "Originales mixtos".
Si la orientacin del original es distinta de la del papel en la bandeja,
indique la posicin del margen de encuadernado del original siempre que
se vaya a realizar taladrado o grapado.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la posicin del
margen de encuadernacin del original, consulte "Seleccin de la
posicin del margen de encuadernacin (configuraciones "Margen")" en
la pgina 4-28.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la posicin
del margen de encuadernacin, consulte "Seleccin de la posicin del
margen de encuadernacin (configuraciones "Margen")" en la
pgina 4-28.
Si se ha instalado el insertador posterior PI-501 en la unidad de acabado
FS-504/FS-505/FS-602, es posible utilizar la unidad de acabado de
forma manual. Para ms detalles, consulte "Utilizacin manual de la
unidad de acabado" en la pgina 4-98.
4-71
Tiene a su disposicin las opciones de acabado siguientes.

Configuraciones de acabado
Descripcin
Ordenar
Seleccione esta opcin para separar cada juego de un original

de varias pginas (intercalados). (Consulte pgina 4-74.)
Grupo
Seleccione esta opcin para separar las copias de cada pgina de un original de varias pginas (sin intercalar). (Consulte
pgina 4-76.)
Separar
<Si no se ha instalado ninguna unidad de acabado>

Las copias se ordenan cruzadas. Si se cumplen las condiciones de separacin, las copias impresas salen alternando entre
la orientacin vertical y la horizontal para que queden separadas. (Consulte pgina 4-71, p. 4-76.)
<Si se ha instalado una unidad de acabado>

Las copias van saliendo y se van acumulando una sobre otra
con cada juego desplazado un poco para separar uno de otro.
(Consulte pgina 4-71, p. 4-76.)
4-72
Descripcin
Cara arriba
Seleccione esta opcin para que las copias salgan con la parte frontal hacia arriba. (Consulte pgina 4-78.)
Grapar
Seleccione una de estas configuraciones para encuadernar

las copias con una grapa en una esquina o con dos grapas.
(Consulte pgina 4-79.)
Taladr.
Seleccione esta opcin para abrir agujeros (2 4) en las copias y as poder guardarlas en una carpeta de anillas. (Consulte pgina 4-85.)
A continuacin se describen los procedimientos para seleccionar las

configuraciones de acabado.
4-73
Separacin de copias por juegos (configuracin "Ordenar")

0 De manera predeterminada, est seleccionada la opcin "Desorden".
0 Si se selecciona "Separar" y no hay instalada ninguna unidad de
acabado, se ordenarn con orientacin cruzada.
Las copias impresas salen ordenadas con orientacin cruzada siempre y
cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Se ha seleccionado la opcin "Seleccin papel auto".
acabado, las copias impresas salen ordenadas y se van acumulando una
encima de otra, pero cada juego est desplazado un poco para separar
uno de otro.
Pulse [Acabado] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Acabado.
4-74
Pulse [Ordenar].
Para separar un juego de copias de otro, pulse [Separar].

Para cancelar la opcin, pulse de nuevo [Separar].
Pulse [OK].
4-75
Separacin de copias por pginas (configuracin "Desorden")

0 De manera predeterminada, est seleccionada la opcin "Desorden".
0 Si se ha seleccionado "Separar" y la unidad de acabado no se encuentra
instalada, se realizar la clasificacin cruzada. Las copias impresas se
ordenan en la salida de manera cruzada siempre que se cumplan las
condiciones siguientes.
Se ha seleccionado la opcin "Seleccin papel auto".
acabado, las copias impresas salen ordenadas y se van acumulando una
encima de otra, pero cada juego est desplazado un poco para separar
uno de otro.
4-76
Pulse [Desorden].
Para separar un juego de pginas de otro, pulse [Separar].

Para cancelar la opcin "Separar", pulse [Separar] otra vez.
Pulse [OK].
4-77
Salida de las copias hacia arriba (configuracin "Cara arriba")

Se puede hacer que las copias salgan siempre con la cara frontal hacia
arriba.
0 Se puede seleccionar "Ordenar" o "Desorden".
Pulse [Cara arriba].
De forma predeterminada en la fbrica, no se encuentra

seleccionada la opcin "Cara arriba". Las copias terminadas salen
boca abajo y las copias impresas tambin.
Para cancelar la opcin, pulse de nuevo [Cara arriba].
Pulse [OK].
4-78
Grapado de copias (Configuracin Grapar)
!
Detalles
100 a 314 mm (ancho) e 198 a 458 mm (largo)

Para poder grapar las copias tienen que cumplirse las siguientes
condiciones.
Hay cuatro tamaos de papel de escritura: 8-1/4 e 13" w, 8-1/8" e
13-1/4" w, 8-1/2" e 13" w y 8" e 13" w. Se puede seleccionar cualquiera
de estos tamaos. Para ver detalles, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.
Si se ha seleccionado la configuracin "Originales mixtos", todas las
copias deben tener el mismo ancho.
Si se selecciona la configuracin Grapar, se activa automticamente la
configuracin "Ordenar".
La configuracin Grapar no se puede utilizar al mismo tiempo que la
configuracin "Separar".
Si desea seleccionar la opcin Grapar, elija la orientacin en que est
colocado el original y la direccin de encuadernado, de lo contrario las
copias no se graparn correctamente.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la orientacin
del documento original, consulte "Seleccin de la orientacin del original
4-79
Cuando est instalada la unidad de acabado FS-602

Peso del papel
Tamao del papel
Capacidad de carga con

configuracin de grapado
De 60 g/m2 a 80 g/m2
A3 w, B4 w, A4 w, A4 v,
B5 w, B5 v, A5 v, papel de
escritura
1.000 hojas
Distinto
de A3 w
A3 w
4-80
Nmero de pginas
encuadernadas
Nmero mximo de juegos
De 2 a 9 hojas
100 juegos
De 10 a 20 hojas
50 juegos
De 21 a 30 hojas
30 juegos
De 31 a 40 hojas
25 juegos
De 41 a 50 hojas
20 juegos
De 2 a 9 hojas
50 juegos
De 10 a 20 hojas
50 juegos
De 21 a 30 hojas
30 juegos
De 31 a 40 hojas
25 juegos
De 41 a 50 hojas
20 juegos

Peso del papel
Tamao del papel

De 60 g/m2 a 80 g/m2
A3 w, B4 w, A4 w, A4 v,
escritura
No es posible grapar los originales de distinto tamao si
todas las pginas impresas
no tienen el mismo ancho.
Si se aade una hoja de
cubierta (portada o contraportada) con la funcin
"Modo portada", se puede
grapar la hoja de cubierta
(200 g/m2).
1.000 hojas
Nmero de pginas encuadernadas

FS-504
Distinto de A3 w
A3 w
De 2 a 9 hojas
150 juegos
De 10 a 20 hojas
50 juegos
De 21 a 30 hojas
30 juegos
De 31 a 40 hojas
25 juegos
De 41 a 50 hojas
20 juegos
De 51 a 60 hojas
De 61 a 100 hojas
De 2 a 9 hojas
50 juegos
De 10 a 20 hojas
50 juegos
De 21 a 30 hojas
30 juegos
De 31 a 40 hojas
25 juegos
De 41 a 50 hojas
20 juegos
De 51 a 60 hojas
De 61 a 100 hojas
4-81

Peso del papel
Tamao del papel

De 60 g/m2 a 80 g/m2
A3 w, B4 w, A4 w, A4 v,
escritura
No es posible grapar los originales de distinto tamao si
todas las pginas impresas no
tienen el mismo ancho.
Si se aade una hoja de
cubierta (portada o contraportada) con la funcin
"Modo portada", se puede
grapar la hoja de cubierta
(200 g/m2).
1.000 hojas

FS-505
A5
A3
De 2 a 9 hojas
50 juegos
De 10 a 20 hojas
50 juegos
De 21 a 30 hojas
30 juegos
De 31 a 40 hojas
25 juegos
De 41 a 50 hojas
20 juegos
De 51 a 60 hojas *1 *3
De 61 a 100 hojas
Otros
*1 *3
15 juegos (A5)
10 juegos (A5)
De 2 a 9 hojas
100 juegos
De 10 a 20 hojas
50 juegos
De 21 a 30 hojas
30 juegos
De 31 a 40 hojas
25 juegos
De 41 a 50 hojas
De 51 a 60 hojas
20 juegos
*3
De 61 a 100 hojas *2 *3
15 juegos
10 juegos
*1 Es posible definir hasta 50 hojas para el tamao A3.

*2 Es posible definir hasta 65 hojas para el tamao B4.
*3 De 51 a 100 hojas slo es posible si est instalado el cartucho de grapas
de 100 hojas.
4-82
Para encuadernar copias con grapas
Debajo de "Grapar", pulse [Esquina] o [2 ptos].
Para cancelar la configuracin Grapar, pulse de nuevo [Esquina] o

[2 ptos].
4-83
4
3
Pulse [Posicin] y luego el botn de la posicin que desee.

Pulse [Auto] para determinar de forma automtica la posicin de las
grapas en funcin de la orientacin del original cargado. Si el
original tiene una longitud (X) de 297 mm o menos, las hojas
quedarn grapadas por el lateral largo del papel. Si el original tiene
una longitud (X) de ms de 297 mm, las hojas quedarn grapadas
por el lateral corto del papel.

4-84
Perforacin de las copias (configuracin Taladrar)
!
Detalles
Para poder hacer agujeros en las copias tienen que cumplirse las
siguientes condiciones.
El papel debe tener un ancho de entre 148 mm y 314 mm.
El papel debe tener un largo de entre 210 mm y 420 mm.
Si hay que seleccionar una configuracin de taladro, elija la orientacin
en la que est colocado el documento. Si no se selecciona la orientacin
del original, puede que las perforaciones no se hagan en los puntos
deseados de las copias.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica la orientacin
del documento, consulte "Seleccin de la orientacin del original
Si selecciona Taladrar, especifique la direccin de encuadernado y la
orientacin del original, de lo contrario los orificios no se realizarn
correctamente.
Si desea informacin detallada sobre la orientacin de carga del original,
consulte "Seleccin de la orientacin del original (configuracin "Direc.
del original")" en la pgina 4-24.
2
Nota
El nmero de orificios es distinto segn el pas (regin) donde se

encuentra instalada la unidad. Para ver ms detalles, pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica.
El nmero de orificios que se pueden realizar es distinto segn el tipo
de kit de perforacin que se haya instalado. Si hay varios tipos de
configuracin de orificios, seleccione el que desee utilizar.
A continuacin se describe el procedimiento de seleccin de dos orificios.
Si se encuentra instalada la unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602 con
el kit de perforacin PK-504/PK-505
Peso del papel
Tamao del papel
De 50 g/m2 a 128 g/m2
A3 w, B4 w, A4 w, A4 v, B5 w, B5 v, A5 w, A5 v, papel de
escritura
4-85
4
Para perforar las copias
Pulse [2 perf] o [4perfs].
4-86
Para separar un juego de pginas de otro y perforarlas, pulse

[Separar]. Para cancelar la opcin, pulse de nuevo [Separar].
Para cancelar la configuracin de la perforacin, pulse de nuevo
[2 perf] o [4perfs].
Pulse [Posicin] y luego el botn de la posicin que desee.
Pulse [Auto] para determinar de forma automtica la posicin de las

perforaciones en funcin de la orientacin del original cargado.
Si el original tiene un largo de 297 mm o menos, los agujeros se
hacen por el lateral largo del papel. Si el original tiene un largo de
ms de 297 mm, los agujeros se hacen por el lateral corto del
papel.
Para cancelar los cambios de la posicin de las perforaciones,
pulse [Anular].

4-87
4
4.12
Configuraciones de plegado
Si se han instalado las opciones, se pueden plegar las copias antes de que
salgan. Tiene a su disposicin las opciones de plegado siguientes.
Las opciones disponibles dependen de las unidades opcionales instaladas.
Las copias slo se pueden plegar en dos, o en tres, y encuadernar si se ha
instalado la unidad de acabado FS-602.
Las copias slo se pueden plegar en Z si se ha instalado la unidad de
plegado en Z ZU-601/ZU-602 en la unidad de acabado opcional FS-504,
FS-505 o FS-602.
4-88
Configuracin
Descripcin
Modelos
compatibles
Plegado por la
mitad
Seleccione esta opcin para plegar las copias por la

mitad antes de que salgan.
FS-602
Plegar y grapar
Seleccione esta opcin para grapar las copias en dos

puntos a lo largo del centro y despus plegarlas por la
mitad antes de que salgan.
FS-602
Plegado en Z
Seleccione esta opcin para plegar las copias por el

centro y despus plegarlas de nuevo por la mitad
antes de que salgan.
(Debe estar instalada la unidad de plegado en Z
ZU-601/ZU-602).
FS-504
FS-505
FS-602
Configuracin
Descripcin
Modelos
compatibles
Tres pliegues
Seleccione esta opcin para plegar las copias en tres

partes antes de que salgan.
FS-602
4-89
Para plegar las copias por el centro ("Plegar")

0 De manera predeterminada, la funcin "Paginacin folleto" se especifica
de manera automtica cuando se selecciona "Plegar".
Pulse [Plegado] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla de plegado.
Pulse [Plegar].

Para cancelar la opcin "Plegar", pulse el botn de otra opcin.
Pulse [OK].
4-90

Peso del papel
Tamao del papel
Nmero mximo
de hojas plegadas
De 60 g/m2 a
80 g/m2
A3 w, B4 w, A4 w, personalizado
Mximo 314 mm (ancho) e 458 mm (largo)
3 hojas
De 80 g/m2
a105 g/m2
1 hoja
Nmero de hojas plegadas
3 hojas (distintas de A4 w)
33 juegos
3 hojas (A4 w)
25 juegos
4-91
Para encuadernar hojas por el centro ("Plegar y grapar")

0 Si se aade una hoja de cubierta con la funcin "Modo portada",
se puede grapar la hoja de cubierta (200 g/m2).
0 Si se selecciona la opcin "Plegar y grapar", quedan seleccionadas
automticamente las siguientes opciones predeterminadas.
"1
2", ajuste de margen de pgina "Izquierda", "Encuad. izquier."
"Paginacin folleto"
Porcentaje de zoom recomendado si se selecciona la opcin Paginacin
folleto (e0,647)
0 Si se selecciona la opcin "Plegar y Grapar", las opciones "Desorden",
"Separar", "Cara arriba", Grapar y Perforar no estn disponibles.
Pulse [Plegar y grapar].
4-92

Para cancelar la opcin "Plegar y grapar", pulse el botn de otra
opcin.
Pulse [OK].

Peso del papel
Tamao del papel
Nmero mximo
de pginas encuadernadas
De 60 g/m2 a
105 g/m2
A3 w, B4 w, A4 w
Mximo 314 mm (ancho) e 458 mm (largo)
De 2 a 20 hojas*
De 2 a 5 hojas
20 juegos
* El nmero de hojas que se puede encuadernar depende del peso del papel.
Papel de 80 g/m2: 20 hojas
Papel de 105 g/m2: 16 hojas
4-93
Para plegar copias en abanico ("Plegado Z")

0 Si se selecciona la opcin "Plegado Z", las opciones "Desorden" y
"Cara arriba" no estn disponibles.
Pulse [Plegado Z].

Para cancelar la opcin "Plegado Z", pulse el botn de otra opcin.
Pulse [OK].
4-94
Si se encuentran instaladas la unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602 y

la unidad de plegado en Z ZU-601/ZU-602
Peso del papel
Tamao del papel
De 60 g/m2 a 80 g/m2
A3 w, B4 w
1 hoja
1 hoja
30 juegos
4-95
Para plegar las copias en tres partes ("3 pliegues")

0 Si se selecciona la opcin "3 pliegues", las opciones "Desorden",
"Separar", "Cara arriba", Grapar y Perforar no estn disponibles.
Pulse [3 pliegues].

Para cancelar la opcin "Plegado Z", pulse el botn de otra opcin.
Pulse [OK].
4-96
Si se encuentran instaladas la unidad de acabado FS-602 y la unidad de

plegado en Z ZU-601/ZU-602
Peso del papel
Tamao del papel
De 60 g/m2 a 80 g/m2
A4 w
3 hojas
De 80 g/m a105 g/m
1 hoja
1 hoja
50 juegos
4-97
4
4.13
Utilizacin manual de la unidad de acabado

La unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602 con el insertador posterior
PI-501 instalado se puede hacer funcionar manualmente, utilizando el panel
de funcionamiento del propio insertador posterior.
Coloque papel en la bandeja inferior. No se puede utilizar la bandeja
superior.
A continuacin, se describen los modos de acabado disponibles segn la
configuracin opcional.
- Unidad de acabado FS-504 + Insertador posterior PI-501
Grapar (Grapar en esquina/grapas en 2 posiciones)
Plegar y grapar
Tres pliegues
- Unidad de acabado FS-509 + Insertador posterior PI-501 + Kit de taladro
PK-504/505
Taladr.
PK-504/505
Plegar y grapar
Tres pliegues
Taladr.
PK-504/505
Taladr.
2
Aviso
La unidad para plegado en Z ZU-601/602 no se puede utilizar para

perforar manualmente. Para utilizar manualmente el modo perforar,
es necesario el kit de taladro PK-504/505.
4-98
Especificacin
Tamao del papel
Capacidad de
grapado
Bandeja de
salida
Especificaciones para Grapar

(Grapar en esquina/grapas en
2 posiciones)
A3, B4, A4, A4R, B5, A5, 11" e 17",

8,5" e 14", 8,5" e 11", 8,5" e 11"R
(de 60 a 80 g/m2)
FS-504/FS-505;
50 hojas o menos FS-602;
50 hojas o menos
Bandeja principal
Especificaciones para Taladrar
De A3 a A5 (de 60 a 128 g/m2)
FS-505; 200 hojas o menos
Bandeja principal
Especificaciones para Plegar

y Grapar
A3, B4, A4R, 11" e 17", 8,5" e 14",

8,5" e 11"R (de 60 a 200 g/m2)
20 hojas o menos (papel de

80 g/m2)/19 hojas o menos (papel de 80 g/m2)
con papel de cubierta grueso
Bandeja del
modo de plegado
Especificaciones para Tres

pliegues
A4R, 8,5" e 11"R (de 60 a 105 g/m2)
3 hojas o menos
Bandeja del
modo de plegado
Botn de inicio/parada
Plegar y
grapar
Grapar en esquina
Grapas en 2 posiciones
Tres pliegues
Taladr.
4-99
Para utilizar manualmente la unidad de acabado

0 Se debe colocar el papel slo en la bandeja inferior del insertador
posterior. No se puede utilizar la bandeja superior.
0 Grapar (Grapar en esquina/grapas en 2 posiciones) y Taladrar se pueden
utilizar combinadas.
0 El tamao y el nmero de hojas del papel cargado son distintos en
funcin de las operaciones de acabado que se vayan a utilizar. Para ms
detalles, consulte pgina 4-79.
0 Las opciones de Taladrar no se pueden utilizar con papel especial, como
el de transparencias para retroproyector, hojas de etiquetas y el papel
fotosensible diazoico. Si se utiliza la opcin Taladrar con papel de este
tipo, se puede daar el kit de perforacin.
Coloque un lote de papel en la

bandeja inferior del insertador
posterior.
Grapar (Grapar en esquina/

grapas en 2 posiciones):
coloque el papel cara arriba.
Taladrar: coloque el papel cara
arriba.
Plegar y Grapar: coloque la parte
delantera del juego terminado
hacia arriba.
Tres pliegues: coloque la parte
exterior del pliegue hacia arriba.
Bandeja inferior
Alinee la placa de guas con el papel.
Pulse el botn de seleccin del modo de grapado y el botn de

perforacin para seleccionar el modo deseado.
Botn de inicio/parada
Botn de seleccin del modo de grapado
Botn de perforacin
4-100
Para seleccionar Grapar (Grapar en esquina/grapas en

2 posiciones), Plegar y Grapar, o Tres pliegues, pulse el botn de
seleccin del modo de grapado para activar el indicador del modo
deseado.
Para seleccionar Perforar, pulse el botn de perforacin para
activar el indicador.
Para utilizar Grapar combinado, active el indicador del modo de
grapado deseado.
Para seleccionar slo el modo Perforar, desactive todos los dems
indicadores.
Pulse el botn de inicio/parada.

Desea detener la operacin de salida?
% Pulse el botn de inicio/parada en el panel de funcionamiento del
insertador posterior.
4-101
4
4.14
Escaneado del siguiente original que se va a copiar

mientras todava se est imprimiendo otro
documento (Reserva de la siguiente tarea)
Se puede especificar la configuracin de la siguiente tarea de copia y se
puede escanear el original mientras se est copiando otro, de esta manera
el siguiente documento puede empezar a imprimirse en cuanto termine la
operacin de copia en curso.
Para reservar una tarea de copia
0 Se pueden reservar 51 tareas de copia, la tarea que est en curso
incluida.
0 Una tarea de copia se puede reservar una vez que ha terminado de
escanearse el original. Mientras se est escaneando el original no podr
realizarse una reserva.
0 Si el parmetro de configuracin del modo Utilidades "Pantalla de copia"
est ajustado en "ACT.", aparece [Reserva prox tarea]. Pulse
[Reserva prox tarea] y especifique la configuracin de las copias.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica el parmetro
"Pantalla de realizacin de copias", consulte "Config cambio de pantalla"
en la pgina 13-30.
0 Para cancelar una tarea de copia reservada, abra la pantalla Bsicas
correspondiente a dicha tarea y pulse la tecla [Stop]. Para ms detalles,
consulte "Realizacin de operaciones con las tareas" en la pgina 12-8.
Pulse la tecla [Inicio] para empezar a escanear e imprimir la tarea de

copia actual.
Se abre la pantalla Bsicas para reservar una tarea de copia.
4-102
Cuando aparezca el mensaje "Listo para aceptar otra tarea", se podr

especificar la configuracin de las copias de la siguiente tarea.
Una vez acabada la tarea de copia en curso, empezar la siguiente.
Cuando acabe la tarea de copia en curso, la configuracin de las

copias de la siguiente tarea aparece de forma automtica en
pantalla y la operacin da comienzo.
4-103
4
4.15
Detencin del escaneado/impresin

A continuacin se describe el procedimiento para detener el escaneado y la
impresin de un original.
Para detener el escaneado/impresin
0 Si se est escaneando un original y se pulsa la tecla [Stop], la mquina
se detiene.
0 Si desea informacin detallada sobre cmo se elimina o se interrumpe
una tarea, consulte "Eliminacin de una tarea interrumpida" en la
pgina 4-105.
Pulse la tecla [Stop] mientras se est

escaneando o imprimiendo un
documento.
La operacin se detendr.
Aparece la pantalla Tareas interrumpidas.
4-104
Para reanudar todas las tareas detenidas, pulse la tecla [Inicio].
4.16
Eliminacin de una tarea interrumpida

A continuacin se describe el procedimiento para eliminar una tarea
interrumpida.
Para eliminar una tarea interrumpida
0 Si desea informacin detallada sobre cmo se interrumpe la impresin
de un documento, consulte "Detencin del escaneado/impresin" en la
pgina 4-104.
0 Seleccione de una en una las tareas que desea eliminar.
0 Para continuar la tarea interrumpida, pulse la tecla [Inicio].
Pulse la tecla [Stop] mientras se est

escaneando o imprimiendo un
original.
La operacin se detendr.
Aparece la pantalla Tareas interrumpidas.
Seleccione la tarea que desea borrar y pulse [Eliminar].
La tarea seleccionada queda eliminada.
4-105
4-106
Operaciones adicionales
de copia
5.1
Comprobacin de la configuracin de copia

(Modo Chequeo)
En las pantallas del modo de chequeo se puede comprobar la configuracin

de copia en uso y, si as se desea, tambin se puede modificar.
Para comprobar la configuracin
Pulse la tecla [Modo Chequeo].
5-3
Se abrir la pantalla Verificar detalles.
Despus de comprobar la configuracin, pulse [Final tarea] o pulse la

tecla [Modo Chequeo].
5-4
!
Detalles
Hay tres pantallas para verificar detalles. El nmero de la pantalla que se

est mostrando aparece a la derecha del ttulo de la pantalla.
Para ver la pantalla anterior, pulse [
siguiente, pulse [Sig.
].
Anter.]. Para ver la pantalla
Los botones para funciones cuya configuracin predeterminada ha sido

modificada aparecen seleccionados.
5-5
5
Para cambiar la configuracin
Pulse la tecla [Modo Chequeo].
Pulse [
Anter.] o [Sig.
que desee modificar.
Pulse el botn de la configuracin que desea cambiar.
] hasta que aparezca el botn de la funcin
Se abre una pantalla para especificar la configuracin.
5-6
Siga el procedimiento adecuado para cambiarla.
5.2
Impresin de una prueba de copia para comprobarla

(Prueba de copia)
Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede imprimir una sola de
prueba para comprobarla. Esto impide que se produzcan errores de copia.
Para realizar impresiones de prueba
Coloque el original que desea copiar. (Consulte los detalles en la

pgina 4-9.)
Seleccione la configuracin de copia que desee.
Pulse la tecla [Prueba de Copia].

Se imprimir una sola prueba de
copia.
Compruebe la copia de muestra.
Si la muestra es correcta, proceda desde el paso 7.

Para cambiar la configuracin de copia, proceda desde el paso 5.
5-7
5
5
Pulse [Cambiar ajustes] en la pantalla que apareci cuando imprimi la

muestra.
Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede realizar

primero una copia de prueba para comprobar el resultado. Esto
impide que se produzcan errores de copia.
El nmero que haba debajo de "Nm. de juegos" en la pantalla que
apareci cuando se imprimi una muestra indicaba el nmero de
copias que son muestras/nmero total de copias especificado.
Aparece la pantalla Cambiar ajustes.
En la pantalla Cambiar ajustes, modifique la configuracin de copia

como desee y despus pulse [OK].
Para cambiar uno de los valores, pulse la tecla [C] (borrar) y

despus utilice el teclado para indicar el nuevo valor.
Se puede cambiar la configuracin de copia?
% Las siguientes opciones de copia se pueden especificar despus
de imprimir una copia de muestra.
Juegos, 1-cara/2-caras, Acabado, Plegado, Margen,
Sello/superposicin, Modo portada, Insertar hoja, Captulo
5-8
Cmo se pueden cancelar los cambios hechos en la

configuracin de copia?
% Pulse [Anular].
Por qu no aparece en pantalla el botn de la configuracin que

deseo cambiar?
Porque esa configuracin de copia no se puede modificar.
% Si la configuracin de copia no se puede cambiar, detenga la
impresin de la prueba de copia. A continuacin, pulse la tecla
[Reiniciar] para anular la configuracin de copia y especificar
la que desea.
Pulse la tecla [Prueba de Copia] para imprimir otra copia de muestra.
Si la copia se detiene mientras la pantalla de pruebas de copia, o la

de Cambiar ajustes, est abierta despus de haber iniciado la
impresin de la prueba de copia, pulse el tecla [Reiniciar].
Si lo prefiere, en la lista de tareas que aparece en el lado izquierdo
del panel tctil, seleccione la prueba de copia que se interrumpi y
despus pulse [Elim]. En la pantalla que aparece a continuacin,
pidiendo confirmacin para borrar el programa de copia, pulse [S].
Se puede seleccionar si aparece una imagen o una lista en el rea
izquierda de la pantalla con el parmetro "Mostrar subrea izq" del
modo Utilidades. (Para ms detalles consulte la pgina 13-30.)
Si se realiza de forma automtica un reinicio del panel mientras est

comprobando la prueba de copia de una tarea, dicha tarea quedar
guardada en la memoria.
Para detener la prueba de copia mientras se est escaneando o
imprimiendo, siga el procedimiento descrito en "Detencin del
escaneado/impresin" en la pgina 4-104.
Si se han especificado varias copias, se puede imprimir otra
muestra.
5-9
5
8
Pulse [Imprimir].
Se inicia la impresin de las copias restantes.
5-10
5.3
Interrupcin de una tarea de copia

(modo Interrupcin)
Las tareas en curso se pueden interrumpir por un tiempo para poder copiar
un original con una configuracin de copia diferente.
Esta funcin resulta til para hacer una copia rpidamente.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la realizacin de una copia despus de

que haya acabado la tarea de impresin en curso, consulte "Para
aumentar la prioridad de una tarea de impresin" en la pgina 12-22.
Para interrumpir una tarea de copia
Coloque el original que desea copiar. (Para ms detalles consulte la

pgina 4-9.)
Pulse la tecla [Interrupcin].
Si se estaba imprimiendo una

tarea, aparecer el mensaje "Se
est interrumpiendo la tarea.".
El indicador de la tecla [Interrupcin]
se enciende en verde y la impresin
de la tarea en curso se detiene.
Qu configuracin queda seleccionada cuando se pulsa la tecla

[Interrupcin]?
% Si se pulsa la tecla [Interrupcin], todas las funciones y opciones
vuelven a tomar los valores predeterminados excepto el nmero de
copias.
Por qu no est disponible la tecla [Interrupcin]?

% La tecla [Interrupcin] no se puede pulsar mientras se est
escaneando un original.
?
3
Seleccione la configuracin de copia que desee.

Se inicia la impresin de la tarea que se haba interrumpido.
5-11
5
5
Cuando haya acabado la tarea por la que se ha interrumpido la

impresin en curso, pulse la tecla [Interrupcin].
El indicador de la tecla [Interrupcin] se apaga y el modo Interrupcin
queda cancelado.
Vuelve a activarse la configuracin especificada antes de la
interrupcin.
2
Nota
Si se cancela la tarea por la que se ha interrumpido la impresin en curso,

dicha impresin se reanuda automticamente.
5-12
5.4
Registro de programas de copia (modo Memoria)

Se pueden registrar 30 programas de copia.
El nombre de registro de los programas de copia puede tener un mximo de
16 caracteres.
Para guardar/cambiar un programa de copia
Use el panel tctil y las teclas del panel de control para especificar la
configuracin de copia que desea registrar en el programa de copia.
Se puede comprobar la configuracin de copia actual?
% Para comprobar la configuracin de copia actual, pulse la tecla
[Modo Chequeo].
?
2
Pulse la tecla [Modo Memoria].

Aparece la pantalla Recuperar
programa de copia.
Pulse [Registro de programa].
Aparece la pantalla Nombre programa.

Por que no est disponible [Registro de programa]?
% Si ya hay registrados 30 programas de copia, borre uno que no le
haga falta. Si desea ms informacin sobre cmo se elimina un
programa de copia, consulte "Para borrar un programa de copia"
en la pgina 5-16.
5-13
5
?
%
4
Use el teclado que aparece en el panel tctil para escribir el nombre del
nuevo programa de copia.
Es posible cambiar el nombre de un programa de copia?

Para cambiar el nombre de programa de copia que ha introducido,
pulse el botn que lleve ese nombre y despus [Editar nombre].
El nombre de registro de un programa puede tener un mximo de

16 caracteres. (Para ms detalles consulte la pgina 14-3.)
Despus de introducir el nombre, pulse [OK].
Se puede utilizar el mismo nombre que el de otro programa

registrado.
La pantalla Recuperar programa de copia aparece de nuevo.
El programa de copia queda registrado y aparece un botn con su
nombre.
Se puede comprobar la configuracin introducida para un
programa de copia?
% Para comprobar la configuracin de copia programada, pulse el
botn del programa correspondiente y pulse [Verific. tarea]. Para
ms detalles, consulte "Copia con una configuracin programada
(modo Memoria)" en la pgina 5-17.
?
%
5-14
Cmo se puede eliminar un programa de copia?

Pulse el botn del programa de copia que desea borrar y despus
pulse [Elimin.]. En la pantalla que aparece a continuacin,
solicitando confirmacin de que desea borrar el programa de
copia, pulse [S] para borrar el que est seleccionado.
Pulse [OK] o [Anular].
Para regresar a la pantalla Bsicas, pulse la tecla [Modo Memoria].
!
Detalles
Los programas de copia no se pueden cambiar.

Si se han activado los parmetros "Acceso a ajuste de tareas guardadas"
o "Impedir cambio de ajustes" correspondientes a un programa de copia
registrado, no aparecen [Editar nombre] ni [Elimin.]. Para ms detalles,
consulte "Config de sistema" en la pgina 13-39.
Para detener el registro de un programa, pulse la tecla [Reiniciar] o la
tecla [Modo Memoria].
No importa qu pantalla est abierta, el registro queda cancelado.
Si lo prefiere, pulse [Anular] sucesivamente hasta que aparezca la
pantalla Bsicas.
5-15
5
Para borrar un programa de copia
En la pantalla Recuperar programa de copia, pulse el botn del

programa que va a borrar.
Pulse [Elimin.].
Aparece un mensaje solicitando confirmacin para borrar el programa.
Pulse [S].
La pantalla Recuperar programa de copia aparece de nuevo. La

configuracin de copia registrada en ese programa queda borrada.
5-16
5.5
Copia con una configuracin programada

(modo Memoria)
Para recuperar una tarea guardada
Las configuraciones de copia programadas se pueden recuperar y usar de
nuevo para hacer copias.
Coloque el original que desea copiar. (Para ms detalles consulte la

pgina 4-9.)
Pulse la tecla [Modo Memoria].

Aparece la pantalla Recuperar
programa de copia.
Pulse el botn correspondiente al programa de copia registrado con la

configuracin que desea utilizar.
Si no va a comprobar la configuracin de copia guardada en el

programa seleccionado, proceda desde el paso 8.
5-17
5
4
Pulse [Verific. tarea].
Se abren las pantallas de verificacin de detalles correspondientes a

esa tarea de copia.
Los botones de las funciones cuya configuracin predeterminada ha
sido modificada aparecen seleccionados.
Compruebe la configuracin de copia que hay registrada en el

programa seleccionado.
Pulse [Final tarea].
La pantalla Recuperar programa de copia aparece de nuevo.

Se puede acceder a otras opciones de la configuracin?
% Para ver la pantalla anterior, pulse [
].
?
7
5-18
Pulse de nuevo el botn correspondiente al programa con la

configuracin de copia que desea utilizar.
Pulse [OK].
Si pulsa [OK] sin haber seleccionado ningn programa de copia,

la pantalla Bsicas aparece de nuevo sin que se haya recuperado
ningn programa de copia.
El programa de copia seleccionado se recupera y la pantalla Bsicas
aparece de nuevo.

La copia con la configuracin recuperada da comienzo.
2
Nota
Para detener la recuperacin del programa de copia, pulse la tecla

[Reiniciar] o la tecla [Modo Memoria], o bien pulse [Anular].
Las opciones de copia no se puede cambiar en las pantallas de
verificacin de detalles.
5-19
5
5.6
Presentacin de descripciones de las funciones

(Ayuda)
Se pueden ver descripciones de varias funciones y detalles de varias
operaciones.
Hay dos mtodos para abrir las pantallas de ayuda.
- La pantalla Men principal (que se abre desde la pantalla Bsicas)
- Las pantallas Men Ayuda de las distintas configuraciones (que se abren
desde cualquier otra pantalla que no sea Bsicas)
Informacin general sobre las pantallas de ayuda
La funcin de ayuda consta de los siguientes mens.
Pantalla Men Principal (primer nivel)
5-20
Opcin
Descripcin
[Copia], [Escanear], [Fax],

[Carpeta], [Lista de tareas]
Presenta el men de ayuda del modo correspondiente.
[Nom. y fun. c/parte]
Muestra un men de ayuda para ver el nombre y la funcin

de cada pieza.
selo para mirar la descripcin de la unidad principal y sus
opciones.
[Inf. Admin. Serv.]
Muestra el nombre, el nmero de la extensin telefnica y la

direccin de correo electrnico del administrador.
[Maintenance] (Mantenimiento)
Muestra los detalles de los procedimientos para cambiar el

cartucho de tner y el de grapas, y para vaciar el depsito de
polvo de perforacin.
!
Detalles
Los elementos del Men Principal y las pantallas Men Ayuda se pueden
seleccionar pulsando el botn o la tecla del teclado que lleva el nmero
del elemento deseado.
Pulse [Salir] para desactivar el modo Ayuda y volver a la pantalla que
estaba abierta antes de pulsar la tecla [Ayuda].
5-21
Pantalla Men Ayuda (segundo nivel) (Ejemplo: [Copia])
Opcin
Descripcin
[Bsicas], [Combinar original],

[Tipo de original], [Aplicacin]
Presenta la primera pantalla Ayuda para ver una descripcin

del respectivo elemento.
[Mapa funcional]
Presenta la pantalla Mapa de funciones, que contiene una

tabla de las funciones y configuraciones disponibles.
!
Detalles
Los elementos que aparecen en el men de ayuda del nombre y funcin

de cada componente ([Nom. y fun. c/parte]) varan en funcin de las
opciones que haya instaladas.
Para mostrar la pantalla superior de la estructura ascendente de mens,
pulse [
].
5-22
Pantallas Ayuda (tercer nivel) (Ejemplo: [Copia] y despus [Bsicas])
!
Detalles
Los nmeros que aparecen a la derecha del ttulo de la pantalla ("1/4" en

la pantalla anterior) indican el nmero de la pantalla abierta en cada
momento/nmero total de pantallas Ayuda correspondientes al elemento
presentado.
].
Para ver descripciones detalladas (en el cuarto nivel de pantallas Ayuda),

pulse [Detalle], si aparece en la pantalla.
5-23
5
Mapa de funciones (Ejemplo: [Copia])
En los mapas de funciones se muestra una tabla de las funciones y

configuraciones disponibles. Seleccione el elemento de la tabla cuya
pantalla Ayuda desea ver.
!
Detalles
Hay siete pantallas Mapa de funciones para el modo Copia. El nmero

que aparece en la parte superior de la pantalla indica qu pantalla est
abierta en cada momento.
pulse [ ].
]. Para ver la pantalla siguiente,
Pulse la tecla que tenga el nmero del elemento del Mapa de funciones
que le interesa.
Para volver a la pantalla Men Ayuda, pulse [
] en la pantalla de ayuda
que se abre al seleccionar un elemento en una pantalla Mapa de
funciones.
5-24
Para mostrar la pantalla del men principal de ayuda

Cuando se puede mostrar una pantalla de ayuda, aparece
superior izquierda de la pantalla.
en la esquina
0 Las pantallas de ayuda no se pueden abrir mientras se estn realizando

las operaciones siguientes:
escanear, imprimir, imprimir una prueba de copia, modo de pantalla
ampliada y modo de accesibilidad
0 Mientras hay abierta una pantalla de ayuda, las siguientes teclas no estn
disponibles:
[Inicio], [Stop], [C] (borrar), [Interrupcin], [Prueba de Copia], [Acceso],
[Modo Memoria], [Ampliar] y [Modo Chequeo]
Cuando est abierta la pantalla

Bsicas, pulse la tecla [Ayuda].
Aparece la pantalla Men Principal.
Pulse [Copia] o pulse la tecla [1] del teclado.
5-25
Se abre la pantalla Men Ayuda

[Copia].
Puedo obtener ms informacin
sobre los botones de las
pantallas de Ayuda?
% Consulte "Informacin general
sobre las pantallas de ayuda" en
la pgina 5-20.
Pulse el botn correspondiente a la informacin que busca o pulse la

tecla del teclado que tenga el nmero que aparece a la izquierda del
elemento sobre el que desea informarse para que aparezca la pantalla
de ayuda correspondiente.
Despus de leer la informacin de ayuda, pulse [Salir] o pulse la

tecla [Ayuda].
5-26
Para abrir la pantalla de ayuda mientras se est especificando una

configuracin
Es posible ver informacin de ayuda sobre la configuracin de copia que se
est especificando.
Muestre la pantalla de la
configuracin de copia deseada y,
a continuacin, pulse la tecla
[Ayuda].
Para ver descripciones

detalladas (en el cuarto nivel de
pantallas Ayuda), pulse [Detalle],
si aparece en la pantalla.
Se abre una pantalla de ayuda con
detalles sobre las funciones y operaciones de esa configuracin.
Por qu no hay informacin de ayuda sobre algunas funciones de

la pantalla Men Ayuda?
% Dependiendo de la pantalla que est abierta, puede que no haya
informacin de ayuda sobre algunas funciones.
Puedo obtener ms informacin sobre los botones de las

pantallas de Ayuda?
% Consulte "Informacin general sobre las pantallas de ayuda" en la
pgina 5-20.
?
2
Despus de leer la informacin de ayuda, pulse [Salir] o pulse la

tecla [Ayuda].
Para volver al nivel superior de la pantalla Men Ayuda, pulse [

]
en la pantalla de ayuda que se abre al seleccionar un elemento en
el Mapa de funciones.
La pantalla que haba abierta antes de pulsar la tecla [Ayuda] aparece
de nuevo.
5-27
5
5.7
Configuraciones del panel de control

(modo Accesibilidad)
Esta seccin contiene detalles sobre los procedimientos que se siguen para
especificar configuraciones del panel de control y ajustar el panel tctil.
Presentacin de la pantalla de configuracin de la accesibilidad
%
5-28
Pulse la tecla [Accesibilidad].

Para salir de la pantalla de
configuracin de la accesibilidad
y volver a la pantalla Bsicas,
pulse [Cerrar].
Aparece la pantalla Config de
accesibilidad.
Para ajustar la funcin "Repeticin de tecla, tiempo inicio/intervalo"

Se puede especificar el periodo de tiempo que debe transcurrir hasta que el
valor empiece a cambiar despus de haber pulsado [+] o [] en la pantalla
Zoom, o [+claro] o [+oscuro] en la pantalla Densidad, y tambin para el modo
Pantalla ampliada.
La configuracin predeterminada para "Tiempo de inicio" es 0,8 segundos,
y para "Intervalo" es 0,3 segundos.
0 La configuracin especificada para la funcin "Repeticin de tecla,
tiempo inicio/intervalo" slo se aplica en el modo Pantalla ampliada.
Muestre la pantalla Config de accesibilidad. (Para mostrar la pantalla,

consulte la pgina 5-28.)
Pulse el botn [Repeticin de tecla, tiempo inicio/intervalo] o pulse la

tecla [1] del teclado.
Aparece la pantalla Repeticin de

tecla, tiempo inicio/intervalo.
5-29
5
3
Pulse [+] y [] para especificar el tiempo de inicio y el intervalo de la

funcin de repeticin de la tecla.
Para ampliar el tiempo, pulse [+]. Para reducir el tiempo, pulse [].
Ambas configuraciones se pueden ajustar entre 0,1 y 3,0 segundos
en intervalos de 0,1 segundos.
Pulse [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla Config de accesibilidad.
Pulse [Cerrar] o pulse la tecla [Accesibilidad].

2
Nota
El modo Pantalla ampliada es compatible con las funciones de copia

bsica, escaneado y fax. Los nombres de las funciones y las
configuraciones as como las ilustraciones aparecen en tamao ms
grande para que se puedan ver con mayor facilidad. Si desea ms
informacin sobre el modo Pantalla ampliada, consulte las operaciones
con pantalla ampliada en el manual del usuario.
!
Detalles
Para volver a la pantalla Bsicas desde la pantalla Config de

accesibilidad, pulse la tecla [Accesibilidad] o la tecla [Reiniciar].
5-30
Para configurar la funcin "Ajuste temporizador pantalla ampliada"

Cuando se realiza una operacin de reinicio automtico del sistema en
el modo de Pantalla ampliada, se puede mostrar un mensaje solicitando
confirmacin para cancelar el modo Pantalla ampliada.
Asimismo, se puede especificar el tiempo que se muestra el mensaje
solicitando confirmacin para cancelar el modo Pantalla ampliada.
La configuracin predeterminada es [DESACT.].
0 La funcin "Ajuste temporizador pantalla ampliada" slo est disponible
en el modo Pantalla ampliada.

5-31
5
2
Pulse [Ajuste temporizador pantalla ampliada] o pulse la tecla [2] en el

teclado.
Aparece la pantalla Ajuste

temporizador pantalla ampliada.
Pulse el botn del tiempo en pantalla que le interese.
5-32
Si no desea que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para

cancelar el modo Pantalla ampliada, pulse [DESACT.].
Para que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para
cancelar el modo Pantalla ampliada, pulse el botn
correspondiente al tiempo que se mostrar el mensaje: [30 s],
[60 s], [90 s] o [120 s].
Pulse [OK].

2
Nota

bsica, escaneado y fax. Los nombres de las funciones y las
configuraciones as como las ilustraciones aparecen en tamao ms
grande para que se puedan ver con mayor facilidad. Si desea ms
informacin sobre el modo Pantalla ampliada, consulte las [operaciones
con pantalla ampliada] en el manual del usuario.
5-33
Para ajustar la funcin "Tiempo mensaje en pant."

Se puede especificar el tiempo que aparecen en pantalla los mensajes de
advertencia, por ejemplo, cuando se realiza una operacin incorrecta.
La configuracin predeterminada es "3 s".

Pulse [Tiempo mensaje en pant.] o pulse la tecla [3] en el teclado.
Aparece la pantalla Tiempo mensaje

en pant.
5-34
Seleccione el tiempo que desea que se muestren los mensajes.
Seleccione si los mensajes se van a mostrar durante 3 o

5 segundos.
Pulse [OK].

5-35
Para configurar la funcin "Ajuste sonido accin vlida"

Especifique el sonido que se produce al pulsar una tecla.
Tambin puede decidir si se produce un sonido o no al pulsar una tecla del
panel de control o un botn del panel tctil.
La configuracin predeterminada para "Ajuste sonido accin vlida"
es "ACT".

Pulse [Ajuste de sonido] o pulse la tecla [4] del teclado.
Aparece la pantalla Ajuste de sonido.
5-36
Pulse [Sonido accin vlida/Sonido accin no vlida] o pulse la

tecla [1] del teclado.
Aparece la pantalla Ajuste sonido

accin vlida.
Seleccione la configuracin deseada para "Ajuste sonido accin

vlida".
Para que se produzca un sonido, pulse [ACT]. Para que no se

produzca un sonido, pulse [DESACT.].
5-37
5
5
Pulse [OK].
Volver a aparecer la pantalla Ajuste de sonido.
Pulse [OK].

5-38
Para configurar la funcin "Sonido de advertencia"

Es posible especificar el sonido de advertencia.
Especifique si desea que se emita un sonido de advertencia cuando se
produzca un atasco de papel o cuando el papel se acabe. Adems, se puede
especificar la duracin del sonido de advertencia.
La configuracin predeterminada es "ACT." para "Ajus. sonido advertencia"
y "3 s" para "Duracin del sonido de advertencia".

5-39
5
3
Pulse [Sonido de advertencia] o pulse la tecla [2] en el teclado.
Aparece la pantalla Sonido de

advertencia.
Seleccione la configuracin de sonido de advertencia que desee.
5-40
Para que se produzca un sonido, pulse [ACT]. Para que no se

produzca un sonido, pulse [DESACT.].
Seleccione la duracin del sonido de advertencia.
Pulse [OK].
Pulse [Cerrar].

5-41
Para configurar la funcin "Config. volumen sonido"

Indique el volumen del sonido que se produce cuando se pulsa una tecla del
panel de control o un botn del panel tctil.
La configuracin predeterminada es "8" (ajuste medio).

5-42
Pulse [Config volumen sonido] o pulse la tecla [3] en el teclado.
Aparece la pantalla Config volumen

sonido.
Seleccione el volumen deseado.
Pulse [Menor] o [Mayor] para seleccionar el valor deseado.
Se puede ajustar el volumen en 16 niveles (entre 0 y 16).

Pulse [OK].
5-43
5
6
Pulse [OK].

5-44
Para configurar la funcin "Ajustar panel tctil"

Si los botones del panel tctil no responden correctamente, puede que no
estn bien alineados con el sensor tctil y haya que ajustarlos.

Pulse [Ajustar panel tctil] o pulse la tecla [5] del teclado.
Aparece la pantalla Ajuste del panel

tctil.
Por qu no responde la
mquina al pulsar [Ajustar panel
tctil]?
Los sensores tctiles no estn
alineados con el panel tctil.
% Pulse la tecla [5] del teclado.
5-45
5
3
Pulse los cuatro puntos de comprobacin (

cada uno de ellos produce un sonido.
) y asegrese de que
Los puntos de comprobacin (

) se pueden pulsar en cualquier
orden.
Para reiniciar el ajuste, pulse la tecla [C] (borrar) y, a continuacin,
pulse los cuatro puntos de comprobacin (
).
Si se han pulsado correctamente dichos puntos, el indicador de la
tecla [Inicio] se ilumina en color verde.

El panel tctil est ajustado y la pantalla Config. de accesibilidad
vuelve a aparecer.

2
Nota
Si no se puede ajustar el panel tctil, pngase en contacto con el servicio

!
Detalles
Para cancelar el ajuste del panel tctil, pulse la tecla [Stop] o la

tecla [Reiniciar].
5-46
Para configurar la funcin "Ajuste de reinicio de Pantalla Ampliada"

Cuando se realiza una operacin de reinicio automtico del panel, se puede
mostrar un mensaje solicitando confirmacin para restablecer la
configuracin en el modo Pantalla ampliada.
Asimismo, se puede especificar cundo se muestra el mensaje solicitando
confirmacin para restablecer la configuracin en el modo Pantalla
ampliada.
La configuracin predeterminada es "DESACT.".

Pulse [Ajuste del reinicio de Pantalla Ampliada] o pulse la tecla [6] en el

teclado.
5-47
Aparece la pantalla Ajuste Tiempo de

Reinicio de Pantalla Ampliada.
Pulse el botn del tiempo en pantalla que le interese.
Si no desea que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para

restablecer el modo Pantalla ampliada, pulse [DESACT.].
Para que aparezca el mensaje solicitando confirmacin para
reiniciar los parmetros del modo Pantalla ampliada, pulse el botn
correspondientes al tiempo que se mostrar el mensaje: [30 s],
[60 s], [90 s] o [120 s].
Pulse [OK].

5-48
2
Nota

bsica, escaneado y fax. Con el modo Pantalla ampliada, el texto y las
ilustraciones aparecen en tamao ms grande para que se puedan ver
con mayor facilidad. Si desea ms informacin sobre el modo Pantalla
ampliada, consulte el Manual del Operador [Operaciones en pantalla
ampliada].
Si el ajuste de tiempo es igual para la operacin de reinicio automtico
del panel y la operacin de reinicio automtico del sistema, la pantalla
del mensaje que solicita confirmacin para cancelar el modo Pantalla
ampliada tiene prioridad y no se muestra el mensaje de solicitud de
confirmacin para reiniciar la configuracin en el modo Pantalla
ampliada.
5-49

Para configurar la funcin "Confirmacin de cambio en Pantalla
Ampliada"
Cuando se pulsa la tecla [Pantalla ampliada] para cambiar la vista de la
pantalla, se puede mostrar un mensaje solicitando confirmacin para
restablecer la configuracin predeterminada.
La configuracin predeterminada es "No".
5-50

Pulse [Confirmacin de cambio en Pantalla Ampliada] o pulse la tecla

[7] en el teclado.
Aparece la pantalla Confirmacin

cambio a Pantalla ampliada.
Decida si se muestra o no el mensaje.
5-51
5
4
Pulse [OK].

2
Nota

bsica, escaneado y fax. Con el modo Pantalla ampliada, el texto y las
ilustraciones aparecen en tamao ms grande para que se puedan ver
con mayor facilidad. Si desea ms informacin sobre el modo Pantalla
ampliada, consulte el Manual del Operador [Operaciones en pantalla
ampliada].
Si pulsa [No] en el mensaje solicitando confirmacin para restablecer el
modo Pantalla ampliada, las pantallas no se modifican.
5-52
6.1
Cuando el mensaje "Se ha detectado un fallo."

aparece en pantalla (Llame al servicio tcnico)
Si se produce un fallo que el usuario no puede corregir, aparece el mensaje

"Se ha detectado un fallo. Llame al servicio tcnico y comunique el cdigo
de fallo." (pantalla para llamar al servicio tcnico).
El nmero de telfono y de fax del servicio tcnico que le corresponde
aparecen en el centro de la pantalla.
Presentacin en el modo de pantalla ampliada

Si se produce un fallo, aparece la pantalla reproducida abajo.
6-3
6
Pulse
siguiente.
6-4
para que aparezca el mensaje que se muestra en la imagen
Para llamar al servicio tcnico
Anote el cdigo del fallo (por ejemplo, C-0001) que se indica en la

pantalla para llamar al servicio tcnico.
Ponga el interruptor secundario de

Use el interruptor de corriente

principal para apagar la mquina.
Desenchufe el equipo.
Llame al servicio tcnico y especifique el cdigo del fallo.
2
Aviso
Puesto que la mquina podra estar averiada, llame al servicio tcnico

siguiendo el procedimiento descrito arriba en cuanto aparezca la pantalla
para llamar a dicho servicio.
2
Nota
Si est operativa la funcin de mantenimiento remoto desde el centro

de servicio, se notificar automticamente el cdigo del fallo.
Cuando aparezca el mensaje "Se ha detectado un fallo. La funcin de
mantenimiento remoto ya ha llamado al servicio tcnico.", apague el
interruptor de alimentacin secundario y el principal, y despus
desconecte la mquina de la toma de electricidad.
6-5
6
6.2
Cuando aparece el mensaje "Error de alimentacin."

Si se atasca el papel mientras est copiando o imprimiendo un documento,
aparecer el mensaje "Probl. de entrada de papel" y la ubicacin del atasco
aparecer indicada en la pantalla (pantalla de atascos).
La copia o la impresin no podrn continuar hasta que se haya eliminado el
atasco.
Si se ha producido un atasco de papel en varios puntos a la vez, habr varios
"o" y flechas presentes o intermitentes. Los puntos marcados con un "o"
y una flecha intermitente son los atascos que se deben eliminar en primer
lugar. Elimine los atascos de papel siguiendo los mensajes que aparecen en
el rea de gua de la pantalla.
Botn Ilustracin
Pulse este botn para visualizar una pantalla
que contiene ilustraciones que describen el
procedimiento recomendado para eliminar el
atasco de papel.
rea de descripcin de la ilustracin

"o" indica la ubicacin del atasco
de papel y la flecha indica la
operacin para eliminar el atasco.
rea de gua de la pantalla

Muestra los procedimientos bsicos
para eliminar atascos de papel.
2
Nota
La ilustracin anterior muestra todos los "o" y flechas posibles; en

condiciones normales, no aparecern todas las marcas.
En el rea de descripcin de la ilustracin de la pantalla de presentacin
punto ATASCO pueden aparecer cdigos de error. Para ver ms detalles,
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
6-6
Para eliminar un atasco de papel
Pulse [Ilustracin] en la pantalla de presentacin punto ATASCO.
Si la descripcin de la ilustracin ocupa varias pginas, en la parte

inferior derecha de la pantalla aparecer [Sig.
]. Para ver la
pantalla siguiente, pulse [Sig.
].
Para volver a la pantalla anterior de descripcin de la ilustracin,
pulse [ Anter.].
Aparecer la pantalla de ilustracin.
Pulse [Presentacin punto ATASCO] para volver a la pantalla de

presentacin punto ATASCO.
Elimine el atasco de papel segn las instrucciones que aparecen en la

pantalla.
Al quitar el papel atascado, tenga cuidado para no rasgar el papel

y que quede algn trozo dentro de la mquina.
No toque ni rasque la superficie del tambor.
6-7
6
3
Despus de terminar el procedimiento, volver a aparecer la pantalla

Bsicas.
Si se ha producido un atasco de papel en varios puntos a la vez,
volver a aparecer la pantalla de presentacin punto ATASCO.
Verifique los mensajes de la pantalla y la ubicacin del siguiente atasco
que es necesario eliminar, y despus repita los pasos 1 y 2.
Cuando haya eliminado todos los atascos de papel, volver a aparecer
la pantalla Bsicas.
2
Aviso
Antes de eliminar un atasco, asegrese de verificar antes en la

pgina 2-18 la ubicacin de las etiquetas de advertencia y precaucin.
Hay piezas con alto voltaje en la zona que rodea la unidad de tambor del
centro de la mquina. Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no
toque ninguna pieza de esta unidad al eliminar un atasco de papel.
Las piezas de la unidad de fusin, en la parte izquierda del interior de la
mquina, estn muy calientes. Para evitar el riesgo de quemaduras, no
toque ninguna pieza de esta unidad al eliminar un atasco de papel.
6-8
6.3
Cuando aparece el mensaje "Reponga papel."

Si una bandeja se ha quedado sin papel mientras se estaba copiando un
documento o despus de imprimirlo, aparece el mensaje "Reponga papel".
6-9
6
Para reponer papel
%
Compruebe qu bandeja de papel aparece sealada en el panel tctil

y crguela de papel.
Para seguir imprimiendo con papel de una bandeja distinta cuando
se ha terminado el papel de la bandeja, pulse [Config. de bandeja]
y despus seleccione una bandeja de papel.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se cargan las bandejas de papel,

consulte "Carga de papel en las bandejas 1 2" en la pgina 3-46,
"Carga de papel en las bandejas 3 4" en la pgina 3-48, "Carga de
papel en la bandeja de entrada manual" en la pgina 3-50, y "Carga de
papel en la LCU (LU-401/LU-402)" en la pgina 3-54.
6-10
6.4
Cuando aparece el mensaje "... No hay memoria

suficiente."
Esta mquina utiliza la memoria para producir copias.
Dado que la cantidad de memoria disponible est limitada, aparece el
mensaje "No puede continuarse el escaneado. No hay memoria suficiente."
o "La tarea se ha eliminado. No hay memoria suficiente." siempre que la
memoria se llena durante la operacin de copia.
Contine la operacin siguiendo las instrucciones correspondientes.
La memoria se llena mientras est escaneando un documento
Este mensaje aparece cuando la memoria se llena y el escaneado se
interrumpe estando en el modo Copia.
Para imprimir todas las pginas que se han escaneado, pulse [Impr].
Para borrar la tarea de las pginas que se han escaneado, pulse [Elim].
6-11
La memoria se llena al poner una tarea en la cola de impresin

Este mensaje aparece cuando la memoria est llena y se ha borrado el
documento que se estaba escaneado para incluirlo en la cola.
Compruebe el nmero de pginas del documento que se han contado y
ajuste dicho nmero en la tarea que va a poner en la cola.
6-12
6.5
Solucin sencilla de problemas

Unidad principal
Sntoma
Causa posible
Remedio
La mquina no arranca
cuando se enciende el
interruptor de corriente
principal.
No llega corriente de la toma

de electricidad?
Despus de desconectar el interruptor de alimentacin principal y

el secundario, inserte correctamente el cable de suministro de corriente en la toma de electricidad.
Est encendido el interruptor de alimentacin secundario?
Conecte el interruptor de alimentacin secundario.
Estn abiertas las puertas

(puertas frontales, izquierda
y derecha, o puerta de la unidad de acabado)?
Cierre firmemente las puertas frontales, izquierda y derecha, y la puerta de la unidad de acabado.
No hay ningn papel que se

corresponda con el del documento?
Cargue papel del tamao apropiado

en la bandeja de papel.
La densidad de la copia es
demasiado clara?
Pulse [+oscuro] en la pantalla Densidad para copiar el documento con

la densidad de copia deseada.
(consulte p. 4-64.)
Est hmedo el papel?
Cambie el papel. (consulte p. 3-46,

p. 3-48, p. 3-50 y p. 3-54.)
La densidad de la copia es
demasiado oscura?
Pulse [+claro] en la pantalla Densidad para copiar el documento con

la densidad de copia deseada.
(consulte p. 4-64.)
Est el documento suficientemente pegado al cristal de

originales?
Coloque el documento de manera

que quede bien presionado contra
el cristal de originales. (consulte
p. 4-11.)
Est hmedo el papel?
Cambie el papel. (consulte p. 3-46,

p. 3-48, p. 3-50 y p. 3-54.)
Est el documento suficientemente pegado al cristal de

originales?
Coloque el documento de manera

que quede bien presionado contra
el cristal de originales. (consulte
p. 4-11.)
Inserte correctamente el
cable de suministro de
corriente en la toma de
electricidad.
La copia es demasiado
clara.
La copia es demasiado
oscura.
La copia es borrosa.
6-13
6
Sntoma
Causa posible
Remedio
Hay pequeos puntos o

manchas oscuras en la
copia.
Hay franjas en la salida
impresa.
Est sucio el cristal de originales?
Limpie el cristal con un trapo seco y

suave. (consulte p. 11-3.)
Est sucio el lado izquierdo

del cristal?

Esta sucia la tapa de la placa gua del ADF?
Limpie la tapa de la placa gua del

ADF con un trapo seco y suave.
(consulte p. 11-5.)
Est el documento original

impreso en un material muy
traslcido, como papel de
calco o transparencias para
retroproyector?
Coloque una hoja de papel en blanco del mismo tamao que el documento encima del mismo. (consulte
p. 4-11.)
Se est copiando un documento de doble cara?
Si se copia un documento fino de

doble cara, puede que se reproduzca la informacin del lado posterior.
Pulse [+claro] en la pantalla Eliminar
fondo para seleccionar una densidad de fondo ms clara. (consulte
p. 4-65.)
Est mal colocado el documento?
Coloque correctamente el documento respecto a las escalas de documento. (consulte p. 4-11.)

Cargue el documento en el ADF y
deslice las guas de documentos
ajustables para ajustarlas al tamao
de este. (consulte p. 4-9.)
Est mal colocado el documento en el ADF?
Si no se puede introducir el documento en el ADF, haga las copias

colocando el documento sobre el
cristal de originales. (consulte
p. 4-11.)
Est sucio el cristal de originales (cuando se est usando

el ADF)?

Estn mal colocadas las

guas de documentos ajustables a lo largo de los bordes
del documento?
Ajuste las guas de documentos

para que se adecuen al borde del
documento.
Se ha cargado papel curvado en la bandeja de papel?
Alise el papel antes de cargarlo.
Se ondula fcilmente el papel utilizado (como el papel

reciclado)?
Quite el papel de la bandeja de

papel, dle la vuelta y vulvalo a
cargar.
La imagen no est alineada correctamente

en el papel.
La pgina impresa aparece ondulada.
Cambie el papel por un papel que

no est hmedo.
6-14
Sntoma
Causa posible
Remedio
El borde de la copia est

sucio.
Esta sucia la tapa de la placa gua del ADF?

ADF con un trapo seco y suave.
(consulte p. 11-5.)
Es ms grande el papel seleccionado que el documento

(con el zoom ajustado en
"e1,000")?
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del documento.
O bien, seleccione la opcin
"Auto Zoom" para aumentar la
copia segn el tamao de papel seleccionado. (consulte p. 4-40.)
Tiene el documento una

orientacin diferente a la del
papel (con el zoom ajustado
en "e1,000")?
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del documento. Si
no, seleccione una orientacin del
papel igual a la del documento.
Se ha reducido la copia a un
tamao inferior al del papel
(especificando un porcentaje
de zoom reducido)?
Seleccione un porcentaje de zoom

que ajuste el tamao del documento al tamao del papel seleccionado.
O bien, seleccione la opcin
"Auto Zoom" para reducir la copia
segn el tamao de papel seleccionado. (consulte p. 4-40.)
Aunque se ha eliminado
el atasco de papel, no se
puede hacer copias.
Hay atascos de papel en

otros puntos?
Compruebe la pantalla de presentacin punto ATASCO en el panel

tctil y elimine todos los atascos
que haya. (consulte p. 6-6.)
La impresin con las opciones "2

1" o
"2
2" 1-cara/2-caras
no es posible.
Se han seleccionado configuraciones que no pueden

combinarse?
Compruebe las combinaciones de

las configuraciones seleccionadas.
No se pueden realizar
copias aunque se introduzca la contrasea en
una mquina que tiene
activada la autenticacin
de usuario/el seguimiento de cuenta.
Ha aparecido el mensaje
"Su cuenta ha alcanzado el
mximo permitido."?
Pngase en contacto con el administrador.
6-15
6
ADF
Sntoma
Causa posible
Remedio
El documento no entra
en la mquina.
Est ligeramente abierto el

ADF?
Cierre bien el ADF.
Se trata de un documento
que no cumple las especificaciones?
Sustituya el documento por uno que

cumpla las especificaciones. (consulte p. 8-42.)
Est correctamente colocado el documento?
Coloque el documento correctamente. (consulte p. 4-9.)
Sntoma
Causa posible
Remedio
No se puede utilizar la
unidad de acabado.
Hay un atasco de papel en

la unidad de acabado?
Si hay un atasco, elimnelo.
Est completamente cerrada la puerta de la unidad de

acabado?
Cierre bien la puerta de la unidad de

acabado.
No se pueden grapar las

pginas.
Se han acabado las grapas?
Sustituya el cartucho de grapas.

(consulte p. 10-8.)
La grapa est mal colocada, a 90 grados de

donde se supone que
deba estar.
Est especificada correctamente la posicin de las grapas?
Seleccione la posicin en que

desee poner las grapas. (consulte
p. 4-79.)
Las pginas que han salido no se han cargado

uniformemente y las perforaciones o las grapas
no estn correctamente
situadas.
Est enrollado el papel?
Quite el papel de la bandeja de

papel, dle la vuelta y vulvalo a
cargar.
Hay un hueco entre las

guas laterales de la bandeja
de papel y el lateral de las
hojas?
Deslice las guas laterales de la bandeja de papel hasta tocar el lateral

de las hojas para que no quede ningn hueco.
Aunque est seleccionada la configuracin Taladrar, las hojas no salen

perforadas. (cuando est
instalado el PK-504/
PK-505/ZU-601/ZU-602
en la FS-504/FS-505/
FS-602)
Ha aparecido el mensaje
"Quite los residuos de
taladrado."?
Vace el depsito de polvo de

perforacin.
Unidad de acabado
Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista anterior, realice la

operacin que se describe en el mensaje.
Si el problema no se soluciona despus de realizar las operaciones
descritas, llame al servicio de asistencia tcnica.
6-16
6.6
Mensajes principales y soluciones a los mismos

Mensaje
Causa
Remedio
El original se qued sobre el cristal.
El documento se ha quedado
sobre el cristal de originales.
Extraiga el documento del cristal de

originales.
No hay papel del tamao

seleccionado.
Vuelva a elegir el tamao
del papel.
No se ha cargado papel del

tamao adecuado en una
bandeja.
Puede seleccionar papel de otro

tamao o cargar papel del tamao
adecuado.
No puede detectarse el
tamao del original.
Vuelva a elegir el tamao
del papel.
El documento no se ha colocado correctamente.
Coloque el documento correctamente.
Se ha cargado un documento
de tamao no estndar o de
tamao demasiado pequeo
para que se pueda detectar.
Seleccione el tamao de papel

correcto.
No se puede definir este

modo para XXX.
Se ha seleccionado una opcin que da prioridad a la opcin seleccionada en primer

lugar.
Haga las copias utilizando una sola

de las opciones, por ejemplo, cancelando la opcin seleccionada en
primer lugar.
Bandeja de salida llena.

Quite todas las pginas
de la bandeja %.
Cuando se supera el nmero

mximo de copias para la
bandeja de salida de la unidad de acabado indicada, la
mquina no puede hacer ms
copias.
Extraiga todas las copias de la bandeja indicada.
Introduzca el nombre de
usuario y la contrasea
para iniciar la sesin.
La configuracin de la autenticacin de usuario est activada. No se pueden hacer

copias a no ser que se introduzca un nombre de usuario
y su contrasea correcta.
Teclee su nombre de usuario y su

contrasea. (consulte p. 3-39.)
Introduzca el nombre de
cuenta y la contrasea
para iniciar la sesin.
La configuracin de seguimiento de cuenta est activada. No se pueden hacer

copias a no ser que se introduzca un nombre de cuenta y
su contrasea correcta.
Teclee el nombre de su cuenta y su

contrasea. (consulte p. 3-43.)
Su cuenta ha alcanzado
el mximo permitido.
Se ha alcanzado el lmite del

nmero de copias que se
pueden realizar.
Pngase en contacto con el administrador.
La seccin % est abierta.

Cierre correctamente la
seccin %.
Si una puerta o tapa de la mquina est abierta o una opcin est mal instalada, la
mquina no puede hacer copias.
Asegrese de que todas las puertas

y tapas estn bien cerradas y de
que todas las opciones se hayan
instalado correctamente.
Reponga papel.
La bandeja indicada se ha
quedado sin papel.
Cargue papel en la bandeja indicada. (consulte p. 3-46, p. 3-48,

p. 3-50 y p. 3-54.)
Cambiar cartucho de tner.
La mquina no puede realizar

ms copias porque no queda
tner.
Cambiar cartucho de tner.
6-17
6
Mensaje
Causa
Remedio
Grapadora vaca. Cambie el cartucho o anule el

modo grapado.
Se han agotado las grapas.
Sustituya el cartucho de grapas.

(consulte p. 10-8.)
Error de alimentacin
La mquina no puede seguir

haciendo copias porque se
ha producido un atasco de
papel.
Elimine el atasco. (consulte p. 6-6.)
Se ha detectado un fallo.
Llame al servicio tcnico
y comunique el cdigo
de fallo.
La mquina presenta una

avera y no puede realizar
copias.
Avise al servicio de asistencia tcnica y facilteles el cdigo que se

muestra en el panel tctil.
Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista anterior, realice la

operacin que se describe en el mensaje.
Si el problema no se soluciona despus de realizar las operaciones
descritas, llame al servicio de asistencia tcnica.
6-18
Especificaciones
Especificaciones
Especificaciones
bizhub 750/600
Especificaciones
Tipo
Consola
Soporte para documentos
Estacionario
Conductor fotogrfico
OPC
Fuente luminosa
Lmpara de xenn
Sistema de copiado
Mtodo de transferencia electrosttica por lser
Sistema de revelado
Revelado de cepillo magntico inverso de dos componentes

en seco
Sistema de fusin
Rodillo de calor
Resolucin
600 ppp e 600 ppp
Documento
Tipos: hojas, libros (dobles pginas) y otros objetos tridimensionales

Tamao: A3 como mximo (11 e 17)
Grosor: mximo 30 mm; Peso: 6,8 kg (objetos tridimensionales)
Tipos de papel
Papel normal (de 60 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 a

200 g/m2), papel delgado (de 50 a 59 g/m2), papel de usuario
1/2/3, papel reciclado, papel de color, papel especial, papel
fino, hojas de etiquetas*, papel con membrete, papel separador, transparencias para retroproyector*, papel de calco*
*Slo se puede introducir por la bandeja de entrada manual
Tamao del papel
Bandejas 1 y 2:
A4 v, B5 v, A5 v, 8-1/2 e 11v, 5-1/2 e 8-1/2v, 16K v
Bandejas 3 y 4:
de A3 w a A5 v, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2v, 8-1/2 e 14 w,
F4*1, 16K w/v, 8K v
Ancho: de 182 a 314 mm; largo: de 139,7 a 458 mm
Bandeja de entrada manual:
de A3 w a A6 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2w/v,
8-1/2 e 14 w, F4*1, 16K w/v, 8K v
Ancho: de 100 a 314 mm; largo: de 139,7 a 458 mm
Capacidad de las bandejas

de papel
Bandeja 1:
Papel normal: 1.500 hojas (80 g/m2)
Bandeja 2:
Papel normal: 1.000 hojas (80 g/m2)
Bandejas 3 y 4 (bandeja universal)
Papel normal: 500 hojas (80 g/m2)
Bandeja de entrada manual (bandeja universal):
Papel normal: 100 hojas (80 g/m2)
Tiempo de calentamiento
bizhub 750: unos 5 minutos

bizhub 600: unos 4 minutos y 30 segundos
7-3
Especificaciones
7
Especificaciones
Prdida de imagen
Borde inicial/borde posterior: inferior a 1,5 mm 1,5 mm

(lado frontal), 2,0 mm 2,0 mm (lado posterior);
borde delantero/borde trasero: inferior a 1 mm 1 mm
Tiempo de la primera copia
bizhub 750: 2,9 segundos o menos

bizhub 600: 3,3 segundos o menos
Velocidad de copiado
bizhub 750: 75 ppm (A4 v), 43 ppm (A3 w), 49 ppm (B4 w),
58 ppm (A4 w), 65 ppm (B5 w), 75 ppm (B5 v), 75 ppm (A5 v)
bizhub 600: 60 ppm (A4 v), 35 ppm (A3 w), 40 ppm (B4 w),
47 ppm (A4 w), 52 ppm (B5 w), 60 ppm (B5 v), 60 ppm (A5 v)
Proporciones de ampliacin
e1,0 (tamao completo): e1,000 1,0% o menos

Ampliar: e1,154, e1,224, e1,414, e2,000
Reducir: e0,866, e0,816, e0,707, e0,500
Mnimo: 0,930
Zoom: de e0,250 a e4,000 (en incrementos de 0,1%)
Porcentajes de zoom guardados: 3
Copias mltiples
De 1 a 9.999 hojas, de 1 a 9.999 juegos
Ajuste de la densidad
Densidad de copia: ajuste automtico y manual (9 niveles)

Densidad de fondo: ajuste manual (9 niveles)
Acondicionamiento
AC 220-240 V, 10 A, 50 Hz
Ruido
75 bB o menos (en funcionamiento)
Consumo de energa
Mximo 2 KW (incluyendo las opciones)
Dimensiones
650 mm (anch.) e 791 mm (prof.) e 1.140 mm (alt.)
Espacio necesario
*2
1.275 mm (anch.) e 791 mm (prof.)
Memoria
512 MB
Peso
Aprox. 222 kg
*1
Hay cuatro tamaos F4 (papel de escritura): 8-1/4 e 13 w,

8-1/8 e 13-1/4 w, 8-1/2 e 13 w y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera
de estos tamaos. Para ver ms detalles, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
*2
El espacio necesario indicado representa el espacio que hace falta para

extender al mximo la bandeja de entrada manual.
Para incorporar mejoras, estas especificaciones del producto pueden sufrir
cambios sin previo aviso.
7-4
Especificaciones
ADF
Especificaciones
Mtodos de entrada de
documentos
Papel normal: documentos de una cara y de doble cara

Funcin "Originales mixtos": combinacin de documentos de
una cara y de doble cara
Original plegado en Z: documentos de una cara
Papel separador: documentos de una cara
Tipos de documentos
50 a 200 g/m2
Tamaos de documentos
Documentos de una cara y de doble cara:

De A3 w a A5 w/v
Tamaos de documentos mixtos: Consulte la Tabla 1.
Capacidad de la entrada de
documentos
Mximo de 100 hojas (80 g/m2)
Acondicionamiento
Suministrado desde la unidad principal
Dimensiones
625 mm (anch.) e 576 mm (prof.) e 154 mm (alt.)
Peso
Aprox. 12,9 kg
Tabla 1: posibles combinaciones para tamaos de documentos mixtos

Ancho mximo del
documento/
Tamao de documento
A3 w
A4 v
B4 w
B5 v
A4 w
A5 v
B5 w
A5 w
A3 w
A4 v
B4 w
B5 v
A4 w
A5 v
B5 w
A5 w
o: Posible
: No posible
7-5
Especificaciones
7
Especificaciones optativas
Unidad de gran capacidad LU-401
Especificaciones
Tipos de papel
Papel normal (de 60 a 90 g/m2)

Papel grueso (de 91 a 200 g/m2),
papel delgado (de 50 a 59 g/m2)
Tamao del papel
A4 v, B5 v, 8-1/2 e 11 v, 16K v
Ancho: de 182 a 223 mm; largo: de 257 a 314 mm
Capacidad de papel
4.000 hojas (papel de 80 g/m2)
Acondicionamiento
Dimensiones
Peso
30 kg
Unidad de gran capacidad LU-402

Especificaciones
Tipos de papel

Tamao del papel
De A3 w a A4 w/v, 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 w/v, 8-1/2 e 14 w,

F4*1, 16K v, 8K v
Ancho: de 182 a 458 mm; largo: de 257 a 314 mm
Capacidad de papel
4.000 hojas (papel de 80 g/m2)
Acondicionamiento
Dimensiones
Peso
42 kg
*1
Hay cuatro tamaos F4 (papel de escritura): 8-1/4 e 13 w,

8-1/8 e 13-1/4 w, 8-1/2 e 13 w y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera
de estos tamaos. Para ver ms detalles, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
7-6
Especificaciones

Especificaciones
Bandejas de salida
Bandeja principal, bandeja secundaria
Configuraciones
Sin grapar, Separar, Grapar
Tipos de papel
Bandeja principal:
"Ordenar" y "Desorden": papel normal (de 60 a 90 g/m2),
papel grueso (de 91 a 200 g/m2), papel delgado
(de 50 a 59 g/m2), hojas de etiquetas, transparencias
para retroproyector, papel de calco
"Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden": papel normal (de 60 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 a 200 g/m2),
Grapar: papel normal (de 60 a 90 g/m2)
Bandeja secundaria
papel grueso (de 91 a 200 g/m2), papel delgado (de 50 a
59 g/m2)
Tamao del papel
Bandeja principal:
De A3 w a A5 w/v
Bandeja secundaria
De A3 w a A5 w/v
Capacidad de papel
Bandeja principal:
1.500 hojas de tamao B4 o mayor, 3.000 hojas entre A4 y B5,
o 500 hojas de tamao A5 o ms pequeo
100 juegos (A4: 9 pginas grapadas)
Bandeja secundaria
200 hojas
Distancia de desplazamiento
30 mm
Configuracin de la grapadora
Tamao del papel (nmero de hojas grapadas):

de A3 w a B5 v, A5 v (de 2 a 50 hojas)
Acondicionamiento
Dimensiones
Peso
Aprox. 60 kg
Consumibles
Cartucho de grapas
7-7
Especificaciones
7
Especificaciones
7-8
Bandejas de salida
Bandeja principal, bandeja secundaria
Configuraciones
Sin grapar, Separar, Grapar
Tipos de papel
Bandeja principal:
Bandeja secundaria
59 g/m2)
Tamao del papel
Bandeja principal:
De A3 w a A5 w/v
Bandeja secundaria
De A3 w a A5 w/v
Capacidad de papel
Bandeja principal:
o 500 hojas de tamao A5 o ms pequeo 100 juegos
(A4:9 pginas grapadas)
Bandeja secundaria
200 hojas
30 mm
Tamao del papel: nmero de hojas grapadas

A3 w: de 2 a 50 pginas
B4 w: de 2 a 65 pginas
Otros: de 2 a 100 pginas
Acondicionamiento
Dimensiones
Peso
Aprox. 60 kg
Consumibles
Cartucho de grapas
Especificaciones

Especificaciones
Bandejas de salida
Bandeja principal, bandeja secundaria, bandeja BM
Configuraciones
Sin grapar, Separar, Grapar, Folleto, Tres pliegues
Tipos de papel
Bandeja principal:
Bandeja secundaria
59 g/m2)
Bandeja BM:
Folleto ("Plegar y grapar"): papel normal (de 60 a 80 g/m2)
Folleto ("Plegar"): papel normal (de 60 a 90 g/m2), papel grueso (de 91 a 105 g/m2)
"Tres pliegues": papel normal (de 60 a 80 g/m2), papel grueso
(de 91 a 105 g/m2)
Tamao del papel
Bandeja principal:
De A3 w a A5 w/v
Bandeja secundaria
De A3 w a A5 w/v
Bandeja BM:
De A3 w a A4 w
Capacidad de papel
Bandeja principal:
500 hojas de tamao A5 o ms pequeo, o 100 juegos
(A4: 9 pginas grapadas)
Bandeja secundaria
200 hojas
Bandeja BM:
20 juegos (A3: 5 hojas con la opcin "Plegar y grapar"),
33 juegos (A3: 3 hojas con la opcin "Plegar"), o 50 juegos
(1 hoja con la opcin "Tres pliegues")
30 mm
Tamaos de papel (nmero de hojas grapadas):

de A3 w a A5 v (de 2 a 50 hojas)
Acondicionamiento
Dimensiones
Peso
Aprox. 65 kg
Consumibles
Cartucho de grapas
7-9
Especificaciones
7
Kit de perforacin PK-504/PK-505
Especificaciones
Nmero de perforaciones
4 orificios (PK-504)
2 orificios o 4 orificios (PK-505)
Tipos de papel
Papel normal (de 60 a 90 g/m2),

papel grueso (de 91 a 128 g/m2)
Tamao del papel
2 orificios: de A3 w a A5 w/v
4 orificios: de A3 w a B5 v
Acondicionamiento
Suministrado desde la unidad de acabado
Dimensiones
130 mm (anch.) e 470 mm (prof.) e 115 mm (alt.) (PK-504)/

148 mm (anch.) e 509 mm (prof.) e 122 mm (alt.) (PK-505)
Peso
Aprox. 3 kg (PK-504)/Aprox. 3 kg (PK-505)
Unidad de plegado en Z ZU-601/ZU-602

Especificaciones
7-10
Nmero de perforaciones
4 orificios (ZU-601)/2 4 orificios (ZU-602)
Tipos de papel con perforacin
Tamaos de papel con

perforacin
De A3 w a A4 v, B5 v (ZU-601)/de A3 w a A5 w/v (ZU-602)
Tipos de plegado
Plegado en Z
Tipos de papel con plegado

en Z
Tamaos de papel con plegado

en Z
A3 w, B4 w
Acondicionamiento
Suministrado desde una toma externa
Dimensiones
Peso
Aprox. 38 kg
Especificaciones

Especificaciones
Estructura
Unidad doble de alimentacin de papel (superior e inferior)
Tipos de papel para hojas de

cubierta

Tamaos de papel para hojas

de cubierta
Bandeja superior: de A4 w/v a A5 v

Bandeja inferior: de A3 w a A5 v, papel ancho: mximo
314 mm e 458 mm
Capacidad de papel
200 hojas para la bandeja superior y la inferior
Acondicionamiento
Suministrado desde la unidad de acabado
Dimensiones
Peso
Aprox. 10,5 kg

Especificaciones
Tipos de papel

Tamao del papel
De A3 w a A5 w/v, A6 w
Capacidad de papel
500 hojas de tamao B4 o mayor, 1.250 hojas entre A4 y B5,

o 100 hojas de tamao A5 o ms pequeo
30 mm
Acondicionamiento
Acondicionamiento
Peso
Aprox. 15 kg
7-11
Especificaciones
7
Kit de seguridad SC-501
Especificaciones
Funciones bsicas
Codifica la informacin guardada en el disco duro y combina

los datos recuperados.
Accesorios
Especificaciones
7-12
CD-ROM bizhub 750/600
Tambor
Revelador
Etiquetas para las bandejas

de papel
Manuales del Operador

Manual de usuario
[Operaciones de copia]
Manual de usuario [Operaciones con pantalla ampliada]
Manual de usuario [Operaciones con carpetas]
Manual de usuario [Operaciones de escner de red]
1 de cada
Manual de instalacin
Zona de trabajo
Calentador interno
Etiquetas para la alimentacin

elctrica secundaria
8.1
Papel de copia
Utilice papel que rena las siguientes especificaciones.
Tamaos posibles de papel
Papel de tamao personalizado:
Origen del papel
Anchura del papel
Longitud del papel
Bandeja de entrada manual
De 100,0 mm a 314,0 mm
De 139,7 mm a 458,0 mm
Bandejas 3 y 4
LCU
De 182,0 mm a 314,0 mm
De 139,7 mm a 458,0 mm
LU-401
De 257,0 mm a 314,0 mm
De 182,0 mm a 223,0 mm
LU-402
De 210,0 mm a 314,0 mm
De 195,0 mm a 458,0 mm
De 105,0 mm a 314,0 mm
De 149,0 mm a 458,0 mm
Copias de doble cara
Papel de tamao estndar:

Origen del papel
Tamao del papel
De A3 w a B6 w*1, A6 w
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v*1,
8-1/2 e 14 w*1, F4*1, 16K w/v, 8K v
Bandejas 1 y 2
A4 v, B5 v, A5 v*1, 8-1/2 e 11 v, 5-1/2 e 8-1/2 v*1, 16K v
Bandejas 3 y 4
De A3 w a A5 v*1
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 v*1, 8-1/2 e 11w*1/v,
8-1/2 e 14 w*1, F4*1, 16K w/v, 8K v
LCU
LU-401
A4 v, B5 v, 8-1/2 e 11 v, 16K v
LU-402
De A3 w a A4 w/v*1
De 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w*1/v, 8-1/2 e 14 w*1, F4*1, 16K v,
8K v
De A3 w a A5 v*1
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 v*1, 8-1/2 e 14 w*1, F4*1
Unidad de acabado
FS-504
Bandeja principal:
"Ordenar" y "Desorden": de A3 w a B6 w, A6 w
"Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden": de A3 w a
B5 v
Grapar: de A3 w a B5 v, A5 v
Perforar: de A3 w a A5 w/v*2
Bandeja secundaria:
8-3
8
Origen del papel
Tamao del papel
Bandeja principal:
"Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden": de A3 w a
B5 v
Grapar: de A3 w a B5 v, A5 v
Bandeja secundaria
Bandeja principal:
"Separar" + "Ordenar" y "Separar" + "Desorden"/Grapar: de
A3 w a B5 v
Bandeja secundaria:
Bandeja BM:
Folleto ("Plegar" y "Plegar y grapar"): de A3 w a A4 w
Tres pliegues: A4 w
Bandeja de desplazamiento
SF-601
De A3 w a B5 v, A5 w, A6 w
Bandeja de salida (estndar)
De A3 w a B6 w, A6 v
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w, 8-1/2 e 14 w*1, F4*1
*1 Es posible seleccionar cualquiera de estos tamaos de papel desde la

pantalla de configuracin del administrador. (Consulte pgina 13-39.)
- A4 w o 8-1/2 e 11 w
- A5 v o 5-1/2 e 8-1/2 v
- 8-1/2 e 14 o F4
Seleccione uno de los cuatro tamaos F4 disponibles. Para ver ms detalles,
*2 Slo est disponible si estn instalados el kit de perforacin opcional
PK-504/PK-505 o la unidad para plegado en Z ZU-601/ZU-602.
8-4
Tipos y capacidades de papel

Tipo de papel
Papel normal
Transparencias
para retroproyector
100 hojas
1 hoja
1 hoja
Bandeja 1
1.500 hojas
(papel de 80 g/m2)
Bandeja 2
1.000 hojas
(papel de 80 g/m2)
Bandejas 3 y 4
500 hojas
(papel de 80 g/m2)
LU-401
4.000 hojas
(papel de 80 g/m2)
LU-402
4.000 hojas
(papel de 80 g/m2)
Origen del papel
LCU
Papel de calco
8-5
8
Papel especial
Cualquier papel que no sea el normal, como las transparencias para

retroproyector y el papel de color, se denomina "papel especial". Con el fin
de prevenir fallos de funcionamiento, asegrese de que selecciona una
configuracin de papel especial para las bandejas cargadas con materiales
como las transparencias para retroproyector y el papel de color.
Tipo de papel
8-6
Icono
Descripcin
Papel especial
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado proceda de un fabricante concreto o cuando
se trate de un papel especial que no utiliza normalmente.
Una bandeja con esta configuracin no queda seleccionada automticamente cuando se especifica la
configuracin "Seleccin papel auto" ni cuando se
cambia automticamente de bandeja de papel.*1
Papel grueso
Seleccione esta configuracin cuando el papel grueso cargado tenga un peso de 91 g/m2 a 200 g/m2.
cambia automticamente de bandeja de papel.
Papel delgado
Seleccione esta configuracin cuando el papel delgado cargado tenga un peso de 50 g/m2 a 59 g/m2.
OHP
Seleccione esta configuracin cuando haya cargado

transparencias para retroproyector.
Usuario 1
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea de tipo Usuario 1.

Usuario 2

Usuario 3

Tipo de papel
8
Icono
Descripcin
Papel separador
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea de tipo separador.

Reciclado
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea reciclado.

Papel de color
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea de color.

Fino
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea de tipo fino.

Etiquetas
Seleccione esta configuracin cuando haya cargado

hojas de etiquetas.
Membrete
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado ya tenga impreso el nombre de la empresa o un
determinado texto y, por lo tanto, haya que diferenciarlo del papel normal.
Traza
Seleccione esta configuracin cuando el papel cargado sea de calco.

*1 Es posible cambiar la configuracin del usuario de manera que se pueda

seleccionar automticamente el tipo de papel. Para ms detalles, consulte
"Config de sistema" en la pgina 13-26.
8-7
8
Precauciones relativas al papel
Los siguientes tipos de papel no deben usarse; de lo contrario, la impresin

podra perder calidad, podran producirse atascos de papel e incluso se
podra daar la mquina.
- Transparencias para retroproyector que ya se han alimentado a travs de
la mquina (aunque la transparencia est en blanco)
- Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de
calor o de chorro de tinta
- Papel que sea demasiado grueso o demasiado fino
- Papel doblado, enrollado, arrugado o rasgado
- Papel que ha estado desembalado durante mucho tiempo
- Papel hmedo, perforado o con agujeros
- Papel demasiado suave o demasiado spero, o papel con una superficie
desigual
- Papel tratado, como el papel carbn, trmico o sensible a la presin
- Papel decorado con hojas de aluminio o estampado
- Papel con una forma no estndar (no rectangular)
- Papel encuadernado con pegamento, grapas o clips
- Papel sujeto con etiquetas
- Papel sujeto con cintas, ganchos, botones, etc.
Almacenamiento del papel
Tenga en cuenta las precauciones siguientes cuando almacene el papel.
- Guarde el papel en un lugar fresco, oscuro y con poca humedad.
- Si el papel est demasiado hmedo, pueden producirse atascos.
El papel que no se cargue en la mquina debe permanecer embalado o
metido en una bolsa de plstico y guardado en un sitio fresco, oscuro y
con poca humedad.
- Guarde el papel en posicin horizontal, no apoyado sobre uno de sus
laterales.
El papel curvado puede causar atascos.
- Guarde el papel fuera del alcance de los nios.
8-8
Funcin de cambio automtico de bandeja

Si la bandeja seleccionada se queda sin papel mientras se est llevando a
cabo una tarea de impresin y hay otra bandeja cargada con papel que
cumple las siguientes condiciones, dicha bandeja queda automticamente
seleccionada para que la impresin contine. Si est instalada la unidad
opcional de gran capacidad LU-401/LU-402, es posible realizar un mximo
de 7.600 copias (con papel A4 v de 80 g/m2) sin interrupcin. (Slo se
intercambia automticamente la bandeja de papel si el parmetro
"Act./Desact. cambio autom. de bandeja" del modo Utilidades est
configurado en "Permitir").
Condiciones
- El papel es del mismo tamao.
- El papel est colocado con la misma orientacin.
- El papel es del mismo tipo.
- Bandejas de papel que quedan seleccionadas cuando se produce el
cambio automtico.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se especifican las bandejas de

papel que se intercambiarn automticamente, consulte "Config de
sistema" en la pgina 13-26.
Orden de seleccin de las bandejas de papel
Si se selecciona automticamente otra bandeja de papel, la siguiente
bandeja se selecciona segn la lista de prioridad indicada mediante el
parmetro "Autoselec bandeja" del modo Utilidades.
!
Detalles
Para cambiar el orden en el que se seleccionan las bandejas de papel,

consulte "Config de sistema" en la pgina 13-26.
8-9
8
8.2
Especificar la configuracin de papel para la bandeja

de entrada manual
En esta seccin se describen los procedimientos para especificar el tamao
y el tipo del papel cargado en la bandeja de entrada manual.
!
Detalles
Si necesita ms informacin sobre cmo se especifica la configuracin

del papel en las bandejas 3 y 4, consulte "Especificar la configuracin del
papel para las bandejas" en la pgina 8-26.
Si necesita ms informacin sobre la carga del papel en la bandeja de
entrada manual, consulte "Carga de papel en la bandeja de entrada
manual" en la pgina 3-50.
Para detectar automticamente el tamao del papel (configuracin
"Seleccin papel auto")
El tamao del papel cargado en la bandeja de entrada manual se puede
detectar automticamente.
8-10
Pulse el botn correspondiente a la bandeja de entrada manual y

despus pulse [Cambiar ajustes bandeja].
Pulse [Autodetec].
2
Nota
La configuracin predeterminada es "Autodetec".
8-11
Para especificar un tamao de papel (configuracin Ajustar tamao)

Indique la configuracin del papel para la bandeja de entrada manual si no
se puede detectar el tamao de forma automtica.
Esta funcin resulta til, por ejemplo, cuando la mquina suele estar cargada
con papel de tamao relativo a pulgadas, que no se puede detectar
automticamente.
A continuacin se describe el procedimiento para especificar la
configuracin de un papel de tipo 8-1/2 e 11 cargado en la bandeja de
entrada manual.
8-12

Pulse [Ajustar tamao].
Aparece la pantalla Ajuste Tamao.
Pulse [8-1/2 e 11].
Pulse [OK] tres veces.

2
Aviso
Si se carga un papel de tamao distinto al especificado, se puede

producir un atasco, ya que el tamao no se detecta automticamente.
8-13
8
(configuracin Tamao personalizado)
Si en la bandeja de entrada manual se encuentra cargado un papel de

tamao no estndar, ser necesario indicar el tamao del papel.
8-14

Pulse [Tamao propio].
Aparece la pantalla Tamao Pers.
Teclee el largo (X) y el ancho (Y) del papel.
Asegrese de que selecciona [X] y despus utilice el teclado para

introducir el largo del lado X. (De 139,7 mm a 458,0 mm)
Pulse [Y] para seleccionarlo y despus utilice el teclado para
introducir el largo del lado Y. (De 100,0 mm a 314,0 mm)
Si se especifica un valor fuera del rango permitido, aparece el
mensaje "Err.Ent.". Teclee un valor dentro de los lmites
aceptables.
Si se equivoca al introducir un valor, pulse [C] (borrar) en el teclado
para eliminar dicho valor y poder especificar el valor correcto.
8-15
8
?
%
Se pueden memorizar distintos tamaos de documentos?

Pueden guardarse cinco tamaos de papel no estndar una vez
especificados.
% Si desea ms informacin sobre cmo se guardan tamaos de

papel, consulte "Para guardar un tamao especial de papel
(guardar configuracin Tamao propio)" en la pgina 8-17.
% Para recuperar un tamao guardado, pulse la tecla de memoria
correspondiente.
% Es posible cambiar los nombres de las teclas de memoria. Si desea
ms informacin sobre cmo se cambian los nombres, consulte
"Para guardar un tamao especial de papel (guardar configuracin
Tamao propio)" en la pgina 8-17.

8-16
Para guardar un tamao especial de papel (guardar configuracin

Tamao propio)
Pueden guardarse cinco tamaos de papel no estndar.
Guardar el tamao de un papel que usa frecuentemente le permitir
seleccionarlo rpidamente, sin tener que volver a especificar la
configuracin.

8-17
8
3
Especifique los lados X e Y del papel y pulse [Guardar].
8-18

Fjese en la imagen de la pantalla para ver qu lado se considera
que es el X y qu lado se considera que es el Y.
Si se especifica un valor fuera del rango permitido, aparece el
mensaje "Err.Ent.". Teclee un valor dentro de los lmites
aceptables.
Si se equivoca al introducir un valor, pulse [C] (borrar) en el teclado
para eliminar dicho valor y poder especificar el valor correcto.
Pulse la tecla de memoria en la que se vaya a guardar el tamao del

papel.
Cmo se puede cambiar el nombre de un tamao de papel

guardado?
% Para cambiar el nombre registrado, pulse [Cambiar nombre] y
despus pulse la tecla de memoria que desee cambiar.
8-19
% Use el teclado que apareci en la pantalla para introducir el nuevo

nombre y despus pulse [OK] dos veces.
% Si desea ms detalles sobre la introduccin de texto, consulte

"Introduccin de texto" en la pgina 14-3.
Pulse [OK] cuatro veces.

8-20
Para seleccionar la configuracin de un papel de tamao ancho

(configuracin Papel ancho)
Si en la bandeja de entrada manual se encuentra cargado un papel de
tamao ancho, ser necesario indicar el tamao del papel.
El papel ancho tiene un tamao superior al normal y permite realizar copias
de originales de tamao normal de manera que no se pierdan los bordes.
Por ejemplo, si se utiliza papel A3 ancho, se puede imprimir en un rea de
314 mm e 458 mm, lo que permite imprimir la totalidad del rea de un
original de tamao.

8-21
8
3
Pulse [Papel ancho].
Aparece la pantalla Papel Ancho.
Seleccione el tamao del papel cargado y el ajuste de la imagen.
Para seleccionar un tamao de papel en pulgadas, pulse

[Pulgadas]. Aparece una lista de tamaos de papel en pulgadas.
Para cambiar el tamao, pulse [Cambiar tamao].

Aparece la pantalla Cambiar tamao para el papel ancho.
8-22
Indique la longitud (X) y anchura (Y) del papel y despus pulse [OK].

introducir el largo del lado X. (Mximo 458 mm)
introducir el largo del lado Y. (Mximo 314 mm)
Si se especifica un valor que se sale de los lmites aceptables,
aparece el mensaje "Err.Ent.". Teclee un valor dentro de los lmites
aceptables. El intervalo de valores aceptable depende de los
tamaos de papel.
Si se equivoca al introducir un valor, pulse la tecla [C] (borrar) en
el teclado para eliminar dicho valor y poder especificar el valor
correcto.

2
Nota
El botn del tamao correspondiente ha quedado programado para el

tamao que se acaba de introducir, de forma que es posible volver a
seleccionar este tamao sin tener que especificar las dimensiones del
papel. Adems, se puede modificar el tamao introducido.
8-23
Para especificar la configuracin de un papel especial

Si se selecciona una configuracin de papel especial para la bandeja de
entrada manual, como las transparencias para retroproyector y otros
papeles especiales, dicha bandeja no queda seleccionada automticamente
cuando se activa la configuracin "Seleccin papel auto" o el intercambio
automtico de bandeja de papel.
8-24

Especifique la configuracin apropiada para el tipo de papel especial

que ha cargado.
Pulse el botn del papel especial que le interese.
Qu tipos de papel se pueden cargar en la bandeja de entrada

manual?
% Para indicar "Membrete", "Papel separador", "Traza", "Usuario 1",
"Usuario 2", "Usuario 3", "Reciclado", "Fino", "Etiquetas",
"Papel de color", pulse [Otros tipos de papel] en la pantalla de
cambio de configuracin de la bandeja seleccionada.

2
Aviso
Si carga transparencias para retroproyector o papel grueso en la bandeja

de entrada manual, asegrese de que selecciona el correspondiente tipo
de papel, de lo contrario podra producirse un atasco.
8-25
8
8.3
Especificar la configuracin del papel para las

bandejas
En esta seccin se describen los procedimientos para especificar el tamao
y el tipo del papel cargado en las bandejas 3 y 4.
Para mostrar la pantalla de configuracin de la bandeja de papel
A continuacin se describe el procedimiento para presentar la pantalla de
configuracin de bandeja.
Pulse la tecla
[Utilidades/Contadores].
Pulse [2 Config de utilidad].
Tambin se puede seleccionar un elemento pulsando la tecla del

teclado que tiene el nmero que aparece junto al elemento.
Por ejemplo, para seleccionar la opcin "2 Config de utilidad",
puede pulsar la tecla [2] del teclado.
Aparece la pantalla Config de utilidad.
8-26
Pulse [1 Config sistema].
Para salir del modo Utilidades completamente, presione el botn

[Salir] en el rea izquierda de la pantalla o pulse la tecla
Tambin puede pulsar [Cerrar] en cada pantalla que le aparezca
hasta que se muestre la pantalla general de la mquina con las
opciones del modo Copia, Escner o Carpeta.
Aparece la pantalla Config sistema.
Pulse [3 Config de bandeja].
8-27
Aparecer la pantalla de configuracin de bandeja de papel.
2
Nota
Para cambiar el tamao del papel cargado en las bandejas 1 y 2, y en la

LCU (LU-401/LU-402), pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
8-28
Para especificar un tamao de papel estndar (configuracin

Tamao normal)
Es posible definir un tamao de papel estndar para las bandejas 3 y 4.
configuracin de un papel normal cargado en la bandeja 3.
En la pantalla Configuracin de bandeja de papel,

pulse [1 Tipo de papel].
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla

Configuracin de bandeja de papel, consulte "Para mostrar la
pantalla de configuracin de la bandeja de papel" en la
pgina 8-26.
Si necesita ms informacin sobre cmo se especifica el tamao
del papel en las bandejas 3 y 4, consulte "Carga de papel de
distinto tamao en una bandeja de papel" en la pgina 3-57.
Aparece la pantalla Tipo de papel.
Pulse el botn de la bandeja 3 y despus pulse [Tipo tamao papel].
Aparece la pantalla Tamao pap.

8-29
8
3
Pulse [Tamao normal].
La pantalla de tamao de papel que aparece es distinta segn el

tipo de tamao de papel seleccionado.
Pulse [OK].
Si se ha cargado papel de tamao estndar en una bandeja, se
detectar automticamente el tamao.
8-30
Para especificar la configuracin de un tamao normal especial

(configuracin Tamao normal (especial))
Si se est utilizando papel de tamao en pulgadas en las bandejas 3 y 4,
indique la configuracin de tamao normal especial.
configuracin de un papel de tamao normal especial cargado en la
bandeja 3.
En la pantalla Configuracin de bandeja de papel, pulse [1 Tipo de

papel].

pgina 8-26.
8-31
8
2
Pulse [Tamao normal (especial)].

Aparecen los botones para los tamaos de papel disponibles.
8-32
Seleccione el tamao del papel que se va a cargar.
Pulse [OK].
8-33
8
(configuracin Tamao personalizado)
Si se est utilizando papel de tamao personalizado en las bandejas 3 y 4,

indique la configuracin de tamao personalizado.
configuracin de un papel personalizado cargado en la bandeja 3.

papel].

pgina 8-26.
8-34

8-35
8
4
Teclee el largo (X) y el ancho (Y) del papel.
8-36

tamaos de papel.
correcto.
Pulse [OK].
Para seleccionar la configuracin de un papel de tamao ancho

(configuracin Papel ancho)
Si se est utilizando papel de tamao superior al normal en las bandejas 3
y 4, indique la configuracin de tamao ancho.
configuracin de un papel ancho cargado en la bandeja 3.

papel].

pgina 8-26.
8-37
8
2
Pulse [Papel ancho].

Aparecen los botones para los tamaos de papel disponibles.
8-38
Seleccione el tamao del papel que se va a cargar.
Para especificar un tamao de papel, utilice el teclado para indicar

el largo (X) y el ancho (Y) en "Seleccionar ancho".
tamaos de papel.
correcto.
Seleccione el ajuste de imagen deseado.
Pulse [OK].
8-39
8
Para especificar un tipo de papel
Es posible especificar la configuracin para el tipo de papel cargado en las

bandejas 1, 2, 3 y 4, y en la LCU (LU-401/LU-402).
configuracin del tipo de papel cargado en la bandeja 1.

papel].

pgina 8-26.
Pulse el botn de la bandeja 1 y despus pulse [Tipo papel].
8-40
Seleccione el tipo de papel que se va a cargar.
Pulse [OK].
8-41
8
8.4
Originales
Cuando realice copias, coloque el original en el ADF o sobre el cristal de
originales.
Cuando desee copiar originales que no se pueden colocar en el ADF,
colquelos sobre el cristal de originales.
Originales que se pueden cargar en el ADF
Hay cuatro mtodos para utilizar el ADF.
- Mtodo normal
- Para originales de tamaos mezclados
- Para originales plegados en Z
- Para originales en papel separador
Segn el tipo de original, hay un nmero mximo de hojas que se pueden
cargar con cada mtodo.
Mtodo normal
Original a una cara
Tipo/peso del papel del
original
Original a dos caras
Papel normal: de 60 g/m2 a 90 g/m2
Tamao del original
De A3 w a A5 w/v
Capacidad de papel
100 hojas (papel de 80 g/m2)
Para documentos de tamaos mezclados

Original a una cara
Tipo/peso del papel del
original
8-42
De 50 g/m2 a 200 g/m2
Tamao del original
Consulte "Tamaos de papel de originales mixtos".
Capacidad de papel
Tamaos de papel originales mixtos

La tabla siguiente muestra las posibles combinaciones de papel de tamao
estndar que se pueden utilizar con la configuracin "Originales mixtos".
Ancho mximo del
original*1/
A3
w
A4
v
B4
w
B5
v
A4
w
A5
v
B5
w
A5
w
Tamao del original*2

A3 w
A4 v
B4 w
B5 v
A4 w
A5 v
B5 w
A5 w
o: Posible
: No posible
!
Detalles
*1
Indica el ancho del original ms ancho de los originales mixtos

(ancho de las guas de originales ajustables del ADF).
*2
Indica los tamaos de los originales que se pueden especificar junto

con el ancho mximo de original.
Para documentos plegados en Z

Documentos de una cara
Tipo/peso del papel del original
Papel normal: de 60 g/m2 a 90 g/m2, papel grueso:

de 91 g/m2 a 200 g/m2, papel delgado: de 50 g/m2 a
59 g/m2
Tamao del original
A3, B4, A4 w/v, B5 w/v, A5 w/v

11 e 17, 8-1/2 e 11, 8 e 13
Capacidad de papel
2
Nota
Un original plegado en Z slo se puede escanear utilizando el ADF.
8-43
Precauciones que hay que tomar a la hora de colocar el original en

el ADF
No coloque los siguientes tipos de originales en el ADF, porque podran
producirse atascos de papel o se podra daar el original.
- Original doblado, enrollado, arrugado o rasgado
- Originales que sean altamente transparentes o translcidos, tales como
transparencias para retroproyector o papel de calco
- Originales recubiertos, como el papel de carboncillo
- Originales impresos en papel de grosor superior a 200 g/m2
- Originales impresos en papel de grosor inferior a 50 g/m2
- Originales impresos en papel de grosor superior a 111 g/m2 durante una
copia a doble cara
- Originales encuadernados, por ejemplo, con grapas o clips
- Originales encuadernados en forma de libro o folleto
- Originales encuadernados con pegamento
- Pginas del original cortadas o que contienen recortes
- Hojas de etiquetas
- Originales de impresin offset
- Originales con orificios de encuadernacin
- Originales recin impresos con esta mquina
2
Aviso
Antes de colocar los originales plegados, con dos o tres pliegues, en el

ADF, asegrese de haber alisado las pginas.
8-44
Originales que se pueden colocar sobre el cristal de originales

Cuando desee copiar originales que no se pueden colocar en el ADF,
colquelos sobre el cristal de originales.
Documentos en el cristal de originales
Tipo de original
Hojas, libros (dobles pginas) y objetos tridimensionales
Tamao del original
De A3 w a B6 w
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v
Peso mximo
6,8 kg
Precauciones que se deben tomar a la hora de colocar documentos

sobre el cristal de originales
Al colocar los documentos sobre el cristal de originales, tenga en cuenta las
siguientes precauciones.
- El tamao de los originales impresos en papel de tamao en pulgadas
(como 11 e 17, 8-1/2 e 14, 8-1/2 e 11) no se puede detectar
automticamente. Es necesario que un representante del servicio
tcnico especifique la configuracin. Para ver detalles, pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica.
- Si se coloca un original de tamao personalizado, no se pueden utilizar
las configuraciones "Seleccin papel auto" ni "Auto Zoom" puesto que
el tamao del original no se puede detectar automticamente. Si se
coloca un original de tamao personalizado, seleccione el tamao del
papel en el que vaya a hacer la copia.
- Si se colocan originales altamente transparentes o translcidos, como
las transparencias para retroproyector o papel de calco, su tamao no se
puede detectar automticamente. Coloque una hoja de papel blanca, del
mismo tamao, sobre el original.
- No coloque objetos de ms de 6,8 kg sobre el cristal de originales, de lo
contrario podra daar dicho cristal.
- Si coloca un libro sobre el cristal de originales, no lo presione hacia abajo
con demasiada fuerza, ya que podra daar el cristal.
8-45
8-46
9.1
Insercin de papel entre transparencias para

retroproyector (funcin "Intercalar transparen.")
Para evitar que las copias impresas en transparencias para retroproyector

se peguen unas a otras debido al calor que se produce durante la copia, se
puede intercalar papel entre una y otra.
Las hojas intercaladas pueden ser en blanco o con una copia de la misma
imagen que aparece en las transparencias para retroproyector.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se cargan las transparencias

para retroproyector, consulte "Tipos y capacidades de papel" en la
pgina 8-5, "Carga de papel en la bandeja de entrada manual" en la
pgina 3-50.
9-3
Para realizar copias con la funcin "Intercalar transparen."

0 No se pueden utilizar las opciones de acabado tales como Grapar,
Perforar y Plegado. Las copias se introducen en la bandeja principal de
la unidad de acabado opcional FS-504/FS-505/FS-602.
0 Con la funcin "Intercalar transparen.", el original no puede contener
pginas de tamaos diferentes.
0 La configuracin de acabado no se puede cambiar.
0 El nmero de copias queda ajustado en "1" y no se puede cambiar.
0 Se insertar una hoja separando las transparencias para retroproyector.
0 Cargue las transparencias para retroproyector en la bandeja de entrada
manual de una en una, con esta orientacin v.
0 Indique que las transparencias para retroproyector estn cargadas en la
bandeja de entrada manual. Para ms detalles, consulte "Orden de
seleccin de las bandejas de papel" en la pgina 8-9.
Coloque las transparencias para retroproyector en la bandeja de

entrada manual.
Si necesita ms informacin sobre la carga del papel en la bandeja

de entrada manual, consulte "Carga de papel en la bandeja de
entrada manual" en la pgina 3-50.
Seleccione "Transparencia" para el papel de la bandeja de entrada

manual.
9-4

Pulse [Papel] en la pantalla Bsicas, pulse el botn correspondiente

a la bandeja de entrada manual, pulse [Cambiar ajustes bandeja] y
despus pulse [Transparencia].
Pulse [OK].
Cargue papel del mismo tamao que las transparencias para

retroproyector en una bandeja de papel que no sea la bandeja de
entrada manual.
Si desea ms informacin sobre cmo se cargan las bandejas

de papel, consulte "Carga de papel en las bandejas 1 2" en la
pgina 3-46, "Carga de papel en las bandejas 3 4" en la
pgina 3-48 y "Carga de papel en la bandeja de entrada manual"
en la pgina 3-50.
Presione el botn [Aplicacin].
Aparece la pantalla Aplicacin.
Pulse [Insertar hoja/portada/capt.].
Para cancelar todas las configuraciones de las funciones de

aplicacin, pulse [Restaur.].
Aparece la pantalla Insertar hoja/portada/captulo.

9-5
9
8
Pulse [Intercalar transparen.].
Se abre la pantalla Intercalar en transparencia.
Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel que va a

intercalar.
9-6

Para cancelar la funcin "Intercalar transparen.", pulse [DESACT.].
Para copiar el documento en la hoja intercalada, pulse [Copia]
debajo de "Copia/blanco".
10
11
Si es necesario, especifique cualquier otra configuracin de copia.
12
9.2
Insercin de copias de un original distinto en una

ubicacin especificada (funcin "Insertar imagen")
Es posible insertar varias imgenes, escaneadas desde el cristal de
originales posteriormente, en posiciones concretas de un original que se
haba escaneado antes con el ADF. Las pginas insertadas se aaden
despus de las pginas del documento especificadas.
Al especificar una pgina de un original de dos caras, se considera que las
dos caras de una hoja son dos pginas distintas. Por tanto, para especificar
el lado posterior de la segunda hoja del original, debe indicar "4".
Insertar original
(una cara)
Insertar original
Insertar original
(dos caras)
Insertar imgenes
!
Detalles
Es posible insertar imgenes en un mximo de 30 posiciones dentro de

un original que tenga 999 pginas como mximo.
Para un original de ms de 100 pginas, consulte "Escaneado del original
Para cancelar todas las configuraciones de las funciones de aplicacin,
pulse [Restaur.].
9-7
9
2
Aviso
Coloque el original en orden, empezando por la primera pgina. La copia

no se imprimir correctamente si el original se coloca empezando por la
ltima pgina.
9-8
Para copiar con la funcin "Insertar imagen"
Coloque el original principal (aquel en el que se va a insertar el otro

original) en el ADF.
9-9
9
4
Pulse [Insertar imagen].
Aparece la pantalla Insertar imagen (para especificar la configuracin).
Pulse los botones para configurar la posicin de insercin.
9-10

Para cancelar la funcin "Insertar imagen", pulse [DESACT.].
Con el teclado, indique las pginas donde se vaya a insertar cada

imagen. La pgina insertada se aadir detrs de la pgina del original
indicada.
Pantalla Insertar imagen (para cambiar la configuracin)
Pantalla Insertar imagen (para aplicar la configuracin)
Pulse [Selec.] para introducir las pginas especificadas y para

visualizar la pantalla Insertar imagen (con la lista de las pginas
especificadas).
Qu suceder si hay ms pginas para insertar que las pginas
especificadas?
% Las pginas para insertar que sobren se aadirn al final del
original.
Qu suceder si hay menos pginas para insertar que las pginas

especificadas?
% No se insertar nada despus de las pginas especificadas que
sobren.
Qu suceder si se especifica dos veces la misma pgina?

% Se aadirn dos pginas insertadas en ese punto.
?
?
Qu suceder si el nmero de pgina especificado es mayor que

el nmero de pginas del original?
9-11
9
% La pgina se aadir al final del original.
Cmo se puede ver la lista de las ltimas 15 pginas

especificadas en lugar de la lista de las 15 primeras?
% Pulse [ ] o [ ].
Cmo se puede eliminar un nmero de pgina especificado?

% Pulse [Editar] para volver a la pantalla Insertar imagen (con la lista
de las pginas especificadas). Pulse el botn de la pgina que
desee eliminar y despus pulse la tecla [C] (borrar) en el teclado
para eliminar ese nmero de pgina.
10

Se inicia el escaneado del original principal.
11
Coloque el original para insertar en el cristal de originales.
12

Se inicia el escaneado del original que se va a insertar.
Qu se debe hacer si hay varios originales para insertar?
% Repita los pasos 11 y 12 hasta que termine de escanear todos los
originales para insertar.
?
13
Pulse [Terminar].
14

La impresin da comienzo.
9-12
9.3
Insercin de portadas (funcin "Modo portada")

Es posible hacer copias utilizando papel diferente del de la portada y el resto
de las hojas del documento, y se pueden insertar portadas utilizando papel
diferente del resto de las hojas copiadas.
Tiene a su disposicin los siguientes tipos de portada y contraportada.
Configuracin
Descripcin
Delante (copia)
La primera pgina del original se copia en papel para la hoja de la

portada.
En el caso de copia a doble cara, la segunda pgina se copia en el
reverso de la hoja de portada.
Delante (blanco)
Se inserta papel para la hoja de portada como primera pgina de la

copia.
En el caso de copia a doble cara se realiza la misma operacin.
Detrs (copia)
La ltima pgina del original se copia en papel para la hoja de contraportada.

En el caso de copia a doble cara y si el original tiene un nmero par
de pginas, se realiza una copia a doble cara de las dos ltimas pginas del original en papel para hoja de contraportada.
Detrs (blanco)
Se inserta papel para la hoja de contraportada despus de la ltima

pgina de la copia.
En el caso de copia a doble cara se realiza la misma operacin.
Delante copia, detrs copia
Delante blanco, detrs blanco
9-13
9
Para copiar con la funcin "Modo portada"
Cargue el papel para las portadas y el papel para el resto de las copias
en bandejas distintas.

Para un original de ms de 100 pginas, consulte "Escaneado de
un original de varias pginas desde el cristal de originales" en la
pgina 4-15 y "Escaneado del original por lotes (configuracin
"Escaneado separado")" en la pgina 4-13.
Cargue papel del mismo tamao para las portadas y para el resto
de las pginas del original y colquelo todo con la misma
orientacin.
9-14

Pulse [Modo portada].
Aparece la pantalla Modo portada.
9-15
9
6
Seleccione el formato de portada que le interese.
La configuracin predeterminada para la bandeja cargada con

papel para portadas y contraportadas se puede especificar desde
el modo Utilidades. Para ms detalles, consulte "Config de copia"
en la pgina 13-33.
Para cancelar los cambios de configuracin de la copia,
pulse [Anular].
Para cancelar la funcin "Modo portada", pulse [DESACT.].
Seleccione la bandeja cargada con el papel para portadas y

contraportadas.
Dependiendo de la configuracin que le interese, pulse [Papel

portada] o [Papel contraport.].
Aparece la pantalla correspondiente.
9-16
Seleccione la bandeja cargada con el papel para portadas y

contraportadas.
Las bandejas de papel opcionales (F1 y F2) slo aparecen si se ha

instalado el insertador posterior opcional PI-501.
De manera predeterminada, se selecciona la bandeja 2 tanto para
la "Papel portada" como para la "Papel contraport.".
Si se selecciona la bandeja del insertador posterior, no se podr
copiar el original en las cubiertas. En este caso slo se insertarn
pginas en blanco.
10
11
12
9-17
9
9.4
Insercin de cubiertas (funcin "Insertar hoja")

Se utiliza un papel distinto del papel de copia para aadir inserciones en
posiciones especficas.
Hay opciones ("Copia" y "Blanco") que permiten seleccionar si las pginas
insertadas contienen alguna impresin. Segn las opciones seleccionadas,
el original se copia como se indica a continuacin.
Si se especifica "11" como pgina de insercin con la opcin "Copia"
Configuracin
de 1 cara y de
doble cara
Descripcin
"1 > 1"
La pgina nmero 11 del original se copia en un papel de insercin que

se aade como pgina nmero 11 de la copia.
"1 > 2"
Las pginas nmero 11 y 12 del original se copian en papel de insercin

que se aade como pgina nmero 6 de la copia. Si se especifica "12",
el lado posterior de la pgina nmero 6 se deja en blanco y se copia la
pgina correspondiente del documento original en el papel de insercin, que se inserta como pgina nmero 7.
"2 > 2"
La pgina nmero 6 del original se copia en un papel de insercin que

se aade como pgina nmero 6 de la copia.
"2 > 1"
Slo la parte frontal de la pgina nmero 6 del original se copia en un

papel de insercin que se aade como pgina nmero 11 de la copia.
Si se especifica "11" como pgina de insercin con la opcin "Blanco"
9-18
Configuracin
de 1 cara y de
doble cara
Descripcin
"1 > 1"
Se insertar una pgina en blanco como pgina nmero 12 de la copia.
"1 > 2"
La pgina 11 del original se copia como parte frontal de la pgina 6 de

la copia y se inserta una pgina en blanco como pgina 7 de la copia.
"2 > 2"
La pgina 11 del original se copia como parte frontal de la pgina 6 de

"2 > 1"
La parte frontal de la pgina 6 del original se copia como pgina 11 de

Original a una cara
"Blanco" seleccionado
"Copia" seleccionada
Hoja de insercin
!
Detalles
Es posible aadir inserciones en un mximo de 30 posiciones dentro de

un original que tenga 999 pginas como mximo.
Si desea ms informacin sobre la colocacin del documento, consulte
"Coloque el original" en la pgina 4-9.
pulse [Restaur.].
9-19
9
Para copiar con la funcin "Insertar hoja"
Cargue el papel que desea utilizar como insercin en la bandeja

correspondiente. Cargue el papel para copiar el original en una
bandeja distinta.
Cargue papel del mismo tamao para las portadas y para el resto
de las pginas del original y colquelo todo con la misma
orientacin.
9-20
Pulse [Insertar hoja].
Aparece la pantalla Insertar hoja (para especificar la configuracin).
Pulse los botones para configurar la posicin de insercin.
Pantalla Insertar hoja (para cambiar la configuracin)
9-21
9
7
Con el teclado, indique las pginas donde se vaya a insertar cada

papel.
Pantalla Insertar hoja (para cambiar la configuracin)
Pantalla Insertar hoja (para aplicar la configuracin)

visualizar la pantalla Insertar hoja (con la lista de las pginas
especificadas).
Es necesario empezar a introducir los nmeros de pgina
empezando por el ms bajo?
% No, no es necesario. Los nmeros de pgina se ordenarn
automticamente despus de haberlos introducido.
?
?
%

No habr ningn cambio en el resultado puesto que el nmero de
pgina especificado en el documento es el mismo.

% Se ignorarn esos nmeros de pgina.
9-22
?
%

Pulse [Editar] para volver a la pantalla Insertar hoja (con la lista de
las pginas especificadas). Pulse el botn de la pgina que desee
eliminar y despus pulse la tecla [C] (borrar) en el teclado para
eliminar ese nmero de pgina.
Pulse [Papel inser.].

pulse [Anular].
Para cancelar la funcin "Insertar hoja", pulse [DESACT.].
Aparece la pantalla Papel inser.
Pulse el botn correspondiente a la bandeja de papel cargada con el

papel para insertar.
10
Pulse [OK].
Aparece la pantalla Insertar hoja (para especificar la configuracin).
9-23
9
11
Debajo de "Tipo inser.", pulse [Copia] o [Blanco].
9-24
Si se ha seleccionado "Copia", la pgina especificada del original

se imprime en papel de la bandeja indicada en el paso 10.
Si se ha seleccionado "Blanco", se insertar papel de la bandeja
especificada en el paso 10 detrs de la pgina indicada.
12
13
14
15
9.5
Especificar las pginas que se van a imprimir en el

lado frontal (funcin "Captulo")
Esta funcin sirve para especificar las pginas de ttulos de captulos que se
imprimirn en el anverso del papel cuando se realizan copias a doble cara.
Si el original se ha colocado de manera que la pgina especificada quedara
impresa en el reverso del papel, esta pgina se dejar en blanco y la pgina
especificada se imprimir en el lado frontal de la hoja siguiente.
Al copiar documentos a dos caras con la funcin "Captulo", se considera
cada cara de las hojas del documento como dos pginas independientes.
Adems, es posible especificar una bandeja cargada con papel para estas
pginas especificadas.
Original a una cara
Copia final
A doble cara
Original
9-25
!
Detalles
Es posible especificar un mximo de 30 pginas para que se impriman

en el lado frontal del papel dentro de un original que tenga 999 pginas
como mximo.
Si se indica la funcin "Captulo", se selecciona automticamente la
opcin "1 > 2" Normal/Dplex.
Si se carga un documento a dos caras, seleccione "2 > 2".
"Normal/Dplex" est configurado con "1 > 2".
pulse [Restaur.].
9-26
Para copiar con la funcin "Captulo"
9-27
9
4
Pulse [Captulo].
Aparece la pantalla Captulo (para especificar la configuracin).
Pulse los botones para configurar la posicin de los captulos.
Pantalla Captulo (para cambiar la configuracin)
9-28
Indique las pginas de ttulo de los captulos con el teclado.

Se imprimir una copia a dos caras con las pginas indicadas en el
lado frontal.
Pantalla Captulo (para cambiar la configuracin)
Pantalla Captulo (para aplicar la configuracin)

visualizar la pantalla Captulo (con la lista de las pginas
especificadas).
% Se ignorar el nmero de pgina.
?
?
%

No habr ningn cambio en el resultado puesto que la pgina
especificada es la misma.
Cmo se puede ver la lista de las ltimas 15 pginas

especificadas en lugar de la lista de las 15 primeras?
% Pulse [ ] o [ ].
9-29
9
?
%
Debajo de "Hoja separadora", especifique la bandeja en la que se haya

cargado el papel para la primera pgina de los captulos.

Pulse [Editar] para volver a la pantalla Captulo (con la lista de las
pginas especificadas). Pulse el botn de la pgina que desee
eliminar y despus pulse la tecla [C] (borrar) en el teclado para
eliminar ese nmero de pgina.
Si se selecciona "Insercin copia", se podr seleccionar la bandeja

que tiene el papel para la primera pgina de los captulos. Siga en
el paso 9. Si se selecciona "Ninguno", las primeras pginas de los
captulos se imprimirn en el papel normal de copia del original.
Siga en el paso 12.
pulse [Anular].
Para cancelar la funcin "Captulo", pulse [DESACT.].
Pulse [Hoja separadora].
Aparece la pantalla Hoja separadora.
9-30
Pulse el botn correspondiente a la bandeja de papel cargada con el

papel para las pginas de ttulo de captulo.
10
Pulse [OK].
Aparece de nuevo la pantalla Captulo (para especificar la
configuracin).
11
12
13
14
9-31
9
9.6
Escaneado de documentos con ajustes distintos

e impresin de todas las copias juntas (funcin
"Programa de Trabajo")
Es posible escanear las pginas del documento cargado utilizando distintos
ajustes y despus imprimir todas las copias al mismo tiempo.
Documento 1
Documento 2
Documento 3
2
Nota
Es posible definir 100 juegos de documentos.
9-32
Para copiar utilizando la funcin "Programa de Trabajo"
Coloque el documento que desea copiar.


9-33
9
4
Pulse [Programa de Trabajo] y despus pulse [OK].
Seleccione los ajustes de copia que desee y despus pulse la tecla

[Inicio].
Para imprimir una sola copia de comprobacin, pulse la tecla

[Prueba de Copia].
Seleccione [Aceptar] y despus pulse [OK].
9-34
Para cambiar los ajustes de copia, seleccione [Reintentar] y

despus pulse [Cambiar ajustes].
Si el documento est colocado en el cristal de originales, pulse
[Terminar] en la pantalla que aparece pidiendo confirmacin para
finalizar el escaneado del documento.
Coloque el siguiente juego de documentos y despus pulse [Cambiar

ajustes].
Seleccione los ajustes de copia que desee y despus pulse la tecla

[Inicio].
Para imprimir una sola copia de comprobacin, pulse la tecla

[Prueba de Copia].
Repita los pasos 6 y 7 hasta que termine de escanear todos los
juegos de documentos. La cantidad de memoria disponible
aparece indicada junto a "Memoria" en la esquina superior derecha
de la pantalla Bsicas. Adems, puede comprobar el nmero de
juegos junto a "Num. de Escaneo Sep.".
Para cancelar los cambios de configuracin, pulse [Anular cambio].
El escaneado da comienzo. Despus de terminar el escaneado,
seleccione [Aceptar] y despus pulse [OK].
Se puede obtener ms informacin sobre los ajustes?
% Consulte la seccin apropiada.
9-35
9
9
Una vez escaneadas todas las pginas del documento, pulse

[Terminar].
Aparece un mensaje solicitando confirmacin para terminar el
escaneado.
10
Seleccione [S] y despus pulse [OK].
11
9-36
Para cambiar los ajustes de copia, seleccione [No] y despus pulse

[Cambiar ajustes].
Especifique los ajustes que desee para la copia.
Pulse [Copia/Impres] y despus especifique el mtodo de

impresin para todo el documento escaneado.

?
12
13
Pulse [OK] o pulse la tecla [Inicio].
Si pulsa [Cancelar], aparecer un mensaje solicitando confirmacin

para borrar los datos. Para detener la impresin, seleccione [S] y
despus pulse [OK].
9-37
9
9.7
Copia invirtiendo los colores de la imagen (funcin

"Invertir neg/pos")
Es posible copiar un original invirtiendo las reas claras y oscuras, o de color
blanco y negro (gradaciones) de la imagen.
Para copiar con la funcin "Invertir neg/pos"

Para un original de ms de 100 pginas, consulte "Escaneado del
original por lotes (configuracin "Escaneado separado")" en la
pgina 4-13.
9-38
Pulse [Invertir neg/pos].

Para cancelar la funcin "Invertir neg/pos", pulse otra vez
[Invertir neg/pos].
9-39
9
9.8
Produccin de copias separadas de cada pgina de

una doble pgina (funcin "Copiar libro")
Una doble pgina, como las de un libro abierto o un catlogo, se puede
copiar de manera que la pgina izquierda se copie en una hoja y la pgina
derecha en otra o ambas en la misma.
Tiene a su disposicin los siguientes mtodos de copia, adems de
configuraciones para insertar slo una portada o bien una portada y una
contraportada.
Configuracin
Descripcin
Doble pg.
Las copias de las pginas izquierda y derecha de la doble pgina se

imprimen en la misma hoja.
Separacin
Se realizan copias independientes de cada pgina de la doble pgina en el mismo orden en el que aparecen en el documento original.
Se escanea el original para adaptarlo al tamao del papel que se va
a utilizar para imprimirlo.
Portada
Se imprime la portada y copias independientes de cada pgina de

las dobles pginas en el mismo orden en el que aparecen en el documento original.
Portada/Contraport.
Se imprime la portada, copias separadas de cada pgina de la dobles pgina y la contraportada en el mismo orden en el que aparecen
en el documento original.
Si selecciona "Separacin"
1>1
1>2
9-40
Si selecciona "Portada"
Si selecciona "Portada/Contraport."
SURVEYORS
REPORT
SURVEYORS
REPORT
SURVEYORS
REPORT
SURVEYORS
REPORT
9-41
9
Para copiar con la funcin "Copiar libro"
0 Coloque el documento sobre el cristal de originales.
Coloque las pginas sobre el cristal de originales, empezando por la

primera.

Si desea ms informacin sobre cmo se escanean los originales,
consulte "Escaneado de un original de varias pginas desde el
cristal de originales" en la pgina 4-15.
Qu hay que hacer si tambin se van a copiar la portada y la

contraportada?
% Escanee la portada, despus la contraportada, y despus el resto
del original.
?
2
Cargue el papel que desea utilizar en la bandeja correspondiente.
9-42
Pulse [Copia libro/repetir].

Aparece la pantalla Copia libro/repetir.
Pulse [Copiar libro].
Aparecer la pantalla Escaneado de libro.
9-43
9
6
Pulse el botn para el ajuste deseado.
Si hace falta, pulse [Borrar] o [Borrar centro] debajo de

"Borrar libro".
Para cancelar la funcin "Copiar libro", pulse [DESACT.].
Pantalla Borrar
Pantalla Borrar centro
9-44
Cuando utilice el teclado para especificar la configuracin, pulse la

tecla [C] (borrar) y teclee la configuracin.
aparece el mensaje "Err.Ent.". Si aparece el mensaje "Err.Ent.", o si
ha introducido incorrectamente el valor, pulse la tecla [C] (borrar) y
despus especifique el valor correcto.
Si especifica la funcin Borrar libro, pulse [Ajuste de imagen] en la
pantalla Aplicacin, pulse [Tamao normal] y, a continuacin,
especifique el tamao del original.
Para qu sirven las funciones Borrar libro?
% Las funciones "Borrar" y "Borrar centro" se pueden utilizar juntas.
Cmo se especifica la configuracin de la funcin "Borrar"

% Consulte "Eliminacin de reas concretas de las copias
(funcin "Borrar")" en la pgina 9-84.
Cmo se especifica la configuracin de la funcin "Borrar

centro"?
% Consulte "Para eliminar reas del centro de las copias (funcin
"Borrar centro")" en la pgina 9-88.
?
7
En la pantalla Bsicas, pulse [Papel] y despus seleccione la bandeja

que contenga el papel correspondiente.
10
9-45
9
11
Si se ha seleccionado "Portada/contraport.", se escanea primero

la portada, despus la contraportada, y despus todas las pginas
dobles en el mismo orden que tienen en el documento.
Si se selecciona "Portada", primero se escanea la portada y

despus todas las pginas dobles en el mismo orden que tienen en
el documento.
9-46
?
%
Qu se debe hacer si hay varias pginas en el original?

Coloque la pgina siguiente y repita el paso 11 hasta que termine
que escanear todas las pginas.
12
13

La impresin da comienzo.
9-47
9
9.9
Repeticin de la imagen copiada en una hoja de papel

(funcin "Repetir imagen")
Se pueden imprimir varias copias de la misma rea escaneada en una sola
hoja de papel.
Es posible repetir la imagen de dos maneras distintas: detectando
automticamente el numero de repeticiones segn la imagen copiada
("Repetir imagen") o indicando el nmero deseado de repeticiones
("Repetir 2/4/8"). Se puede seleccionar cualquiera de las dos posiciones
de imagen siguientes.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la repeticin de la imagen utilizando la

opcin "Repetir", consulte "Para repetir la imagen un cierto nmero de
veces ("Repetir")" en la pgina 9-57.
9-48
Configuracin
Descripcin
Con margen
Se detecta el nmero de copias repetidas de la imagen. Si la imagen

completa no encaja dentro del rea especificada, las zonas restantes se dejarn en blanco como mrgenes.
Sin margen
Se detecta automticamente el nmero de copias repetidas de la

imagen.
9
"Con margen"
Configuracin
Original
"Sin margen"
Configuracin
Original
Repetir 2
Repetir 4
Original
Original
Repetir 8
9-49
Para detectar automticamente el rea de escaneado ("Autodeteccin

del tamao del original")


9-50
Pulse [Repetir imagen].
Aparece la pantalla Repetir imagen.
Seleccione un mtodo de distribucin.
9-51
9
7
Pulse [Autodetec].
Si desea especificar el rea de escaneado, pulse [Definir tamao]

y despus indique el tamao del rea de escaneado. Si desea
informacin detallada sobre cmo se indica el tamao, consulte
"Para repetir el rea especificada ("Definir tamao")" en la
pgina 9-53.
Cuando el original est colocado en el ADF, su tamao se detecta
automticamente al pulsar la tecla [Inicio], por lo que dicho tamao
no aparece indicado debajo de "Tamao de escaneado".
Si ha seleccionado [Autodetec], tambin se especifica
automticamente el nmero de repeticiones. Para especificar el
nmero deseado de repeticiones, consulte "Para repetir la imagen
un cierto nmero de veces ("Repetir")" en la pgina 9-57.
Para cancelar la funcin "Repetir imagen", pulse [DESACT.].
Se detecta el rea de escaneado y el tamao aparece debajo de
"Tamao de escaneado".
9-52
Compruebe el tamao de la imagen escaneada debajo de "Tamao de

escaneado", pulse [OK] y despus [OK] en la siguiente pantalla que
aparezca.

10
11
12
Para repetir el rea especificada ("Definir tamao")

Se pueden imprimir varias copias de la misma rea escaneada en una sola
hoja de papel.

9-53
9
5

Pulse [Definir tamao] y despus indique el rea de escaneado.

Aparece la pantalla de ajuste de tamao.
9-54
Pulse [Definir tamao] y despus indique el rea de escaneado.
Pantalla Tamao normal
Pantalla Tamao personalizado
Pulse [ ] o [ ] para ver una lista diferente de tamaos.

Si pulsa [Tamao propio], aparecer la pantalla Tamao
personalizado. Pulse [X] o [Y] para seleccionar la direccin.
ha introducido incorrectamente el valor, pulse la tecla [C] (borrar) y
despus especifique el valor correcto.
9-55
9
10

9-56
Tambin se puede especificar el nmero de veces que se va a

repetir la imagen. Para ms detalles, consulte "Para repetir la
imagen un cierto nmero de veces ("Repetir")" en la pgina 9-57.
11
12
13
Para repetir la imagen un cierto nmero de veces ("Repetir")

Tambin se puede seleccionar el nmero de veces que se va a repetir la
imagen.
A continuacin se describe el procedimiento para indicar la configuracin
cuando se selecciona "Repetir".
0 Si se selecciona "Repetir 2", se puede especificar la separacin entre
repeticiones.
9-57
9
4

9-58

Pulse [Autodetec].
Si el tamao no aparece o si desea especificar el rea de

escaneado, pulse [Definir tamao] y despus indique el tamao del
rea de escaneado.
Si desea informacin detallada sobre cmo se indica el tamao,
consulte "Para repetir el rea especificada ("Definir tamao")" en la
pgina 9-53.
Se detecta el rea de escaneado y el tamao aparece debajo de
"Tamao de escaneado".
Pulse [Repetir 2/4/8].
Si desea informacin detallada sobre cmo se indican las

condiciones de repeticin, consulte "Repeticin de la imagen
copiada en una hoja de papel (funcin "Repetir imagen")" en la
pgina 9-48.
Aparecer la pantalla Repetir 2/4/8.
9-59
9
9
Pulse el botn correspondiente al nmero de repeticiones deseado.
9-60
Repetir 2: se imprimen dos copias del original en una sola hoja de

papel. Indique en la opcin "Ajuste interval de repeticin" el valor
deseado para la distancia desde el centro del papel hasta cada
imagen copiada.
Repetir 4: se imprimen cuatro copias del original en una sola hoja
de papel.
Repetir 8: se imprimen ocho copias del original en una sola hoja de
papel.
Si desea indicar la distancia desde el centro del papel has ta cada
imagen copiada despus de seleccionar "Repetir 2", siga en el
paso 10.
Si ha seleccionado "Repetir 4" o "Repetir 8", siga en el paso 12.
10
Pulse [Ajuste interval de repeticin].
11
Pulse [] y [+], o utilice el teclado para indicar la anchura del

desplazamiento.
aparece el mensaje "Err.Ent.". Si aparece el mensaje "Err.Ent.",
o si ha introducido incorrectamente la distancia, pulse la tecla [C]
(borrar) y despus especifique el valor correcto.
Si desea que no haya separacin, pulse [No mover].
Pulse [OK].
Si se ha especificado la distancia entre repeticiones, vuelve a aparecer
la pantalla Repetir.
12
13

9-61
9-62
14
15
16
9.10
Copia de un original en dos pginas (funcin

"Paginacin folleto")
Es posible copiar las pginas de un libro abierto separando las pginas
izquierda y derecha.
Si selecciona copia a una cara, las pginas se imprimen en dos hojas de
papel. Si selecciona copia a dos caras, las pginas se imprimen en las dos
caras de una sola hoja de papel.
2
Aviso
Debe colocar el original en el ADF.
9-63
9
Para copiar con la funcin "Paginacin folleto"
Debe colocar el original en el ADF.
Si desea ms informacin sobre cmo se escanean los originales,

consulte "Para colocar el original en el ADF" en la pgina 4-9.
pgina 4-13.

9-64
Pulse [Paginacin folleto].
Aparece la pantalla Paginacin folleto.
Especifique la posicin de encuadernado.

Para cancelar la funcin "Paginacin folleto" pulse [DESACT.].
9-65
9
9.11
Insercin de mrgenes de archivamiento en las

copias (funcin "Margen")
Se pueden imprimir copias con un margen de manera que las pginas se
puedan archivar fcilmente. Al hacer copias a doble cara, se puede ajustar
la orientacin de la imagen especificando la posicin del margen de
archivamiento. Tambin es posible orientar la imagen sin crear un margen de
archivamiento.
Opcin "Derecha"
Opcin "Izquierda"
Opcin "Arriba"
!
Detalles
Si las posiciones de las grapas o las perforaciones son diferentes de

las de la posicin de encuadernacin, tiene prioridad la posicin de las
grapas o las perforaciones.
9-66
Para copiar con la funcin "Margen"

Pulse [Margen].

9-67
9
4
Especifique la posicin del margen de archivamiento.

Para cancelar la funcin "Margen", pulse [DESACT.].
De manera predeterminada, la posicin del margen est
configurada como "Auto" y el ancho del margen como "Ninguno".
Se puede especificar "Auto"?
% La configuracin predeterminada es "Auto". Pulse [Auto] para
determinar de forma automtica la posicin de encuadernacin en
funcin de la orientacin del original. Si el documento tiene un largo
de 297 mm o menos, se seleccionar una posicin de
encuadernacin por el lado largo del papel. Si el documento
original tiene un largo de ms de 297 mm, se seleccionar una
posicin de encuadernacin por el lateral corto del papel.
Si ha seleccionado "Izq.", "Der." o "Arriba", utilice el teclado para

indicar la anchura del margen.
Si selecciona "Ninguno", el margen queda ajustado en 0 mm.

Cuando se realizan copias a doble cara, la orientacin de la imagen
se puede ajustar sin crear un margen de archivamiento.
aparece el mensaje "Err.Ent.". Si aparece el mensaje "Err.Ent." o si
ha introducido incorrectamente el ancho, pulse la tecla [C] (borrar)
y despus especifique el valor correcto.
Cmo se puede corregir la posicin del margen despus de
introducirla?
% Cambie la posicin del margen sin cambiar el ancho.
9-68
Pulse [OK].
9-69
Para ajustar la posicin del margen de encuadernacin (configuracin

"Editar margen")
Es posible crear un margen para encuadernado en la copia si se desplaza la
posicin de la imagen escaneada. Adems, al realizar copias a dos caras,
se puede ajustar el desplazamiento de la imagen en el lado frontal y posterior
de la hoja.
0 Se puede indicar un desplazamiento vertical (hacia arriba o hacia abajo)
o un desplazamiento horizontal (izquierda y derecha).
0 La direccin y cuanta del desplazamiento se pueden ajustar por
separado para el lado frontal y posterior de la hoja.
Coloque el documento sobre el cristal de originales.

9-70
Pulse [Margen].
En la pantalla Margen de pgina, pulse [Editar margen].

Para cancelar la funcin "Margen de pgina", pulse [DESACT.].
Aparece la pantalla Editar margen.
9-71
9
5
Indique la direccin y cuanta del desplazamiento.
Si selecciona [No mover], el desplazamiento queda ajustado en

0 mm. Tambin se puede indicar este ajuste si pulsa la tecla [C]
(borrar).
tecla [C] (borrar) y teclee la configuracin. Si se especifica un valor
que se sale de los lmites aceptables, aparece el mensaje "Err.Ent.".
Si aparece el mensaje "Err.Ent.", o si ha introducido
incorrectamente la distancia, pulse la tecla [C] (borrar) y despus
especifique el valor correcto.
Si desea desplazamiento horizontal, pulse [Izq.] o [Der.] para indicar
la direccin. Si desea desplazamiento vertical, pulse [Arriba] o
[Abajo] para indicar la direccin. Se puede especificar
desplazamiento horizontal y vertical simultneamente.
Si desea indicar que no haya desplazamiento en vertical o en
horizontal, pulse [No mover].
Especifique el desplazamiento horizontal (izquierda y derecha) o
vertical (arriba y abajo).
9-72
Pulse [Editar 2 cara].
Aparece la pantalla Editar 2 cara.
Indique la direccin y cuanta del desplazamiento.
Si desea desplazamiento horizontal, pulse [Izq.] o [Der.] para indicar

la direccin. Si desea desplazamiento vertical, pulse [Arriba] o
[Abajo] para indicar la direccin. Se puede especificar
desplazamiento horizontal y vertical simultneamente.
Si desea indicar que no haya desplazamiento en vertical o en
horizontal, pulse [No mover].
tecla [C] (borrar) y teclee la configuracin. Si se especifica un valor
que se sale de los lmites aceptables, aparece el mensaje "Err.Ent.".
incorrectamente la distancia, pulse la tecla [C] (borrar) y despus
Si no se especifica el margen de encuadernacin para el lado
posterior, se aplicarn la direccin y cuanta opuestas a las
especificadas para el lado frontal.
9-73
9-74
10
11
9.12

(configuraciones de ajuste de la imagen)
Es posible ajustar la posicin de la imagen copiada para imprimir las copias.
Tiene a su disposicin las siguientes opciones de ajuste de imagen, que
adems pueden combinar.
Configuracin
Descripcin
Centrado de
Imagen
La copia se imprime con la imagen colocada en el centro del papel.
No rotar
La copia se imprime sin rotar la imagen para que encaje en el papel.
Escaneado
completo
La copia se imprime sin mrgenes en los bordes del papel. De esta forma
se puede copiar el original sin prdida de texto, si ste est escrito hasta
el borde del papel.
9-75
!
Detalles
Normalmente, en las copias se produce un borrado de imagen en un rea

de 3 mm desde la parte superior, 4 mm desde la parte inferior y 2 mm
desde cada lado. Si se selecciona "Escaneado completo", la imagen se
copia hasta el borde del papel sin borrar las reas mencionadas.
"Centrado"
seleccionado
"No rotar"
seleccionado
Copia normal
"Escaneado completo"
seleccionado
9-76
Para copiar con las configuraciones de ajuste de la imagen

Pulse [Ajuste de imagen].

Aparece la pantalla Ajuste de imagen.
9-77
9
4
Seleccione la configuracin de ajuste de imagen que desee.
La configuracin predeterminada es [Autodetec.].

Para cancelar una seleccin, pulse el botn correspondiente a otra
opcin distinta de la seleccionada.
Verifique el tamao del original debajo de "Tamao orig".
9-78
Si el original est cargado en el ADF, se detecta automticamente

el tamao del original cuando se pulsa la tecla [Inicio].
Si el tamao del original no aparece indicado debajo de
"Tamao orig" o si desea especificar dicho tamao, pulse
[Ajustar tamao] e indique el tamao del original en cualquiera
de las pantallas siguientes.

ha introducido incorrectamente el tamao del original, pulse la tecla
[C](borrar) y despus especifique el valor correcto.
Pantalla Tamao normal
Pantalla Tamao personalizado
?
%
Se pueden ver los tamaos en pulgadas?

Pulse [ ] o [ ] para ver una lista diferente de tamaos. Si pulsa
[Tamao propio], aparecer la pantalla Tamao personalizado.
Es posible especificar cualquier tamao?

% Desde la pantalla Tamao personalizado se puede especificar
cualquier dimensin. Pulse [X] o [Y] para seleccionar la dimensin,
pulse la tecla [C] (borrar) y utilice el teclado para especificar el valor
correcto.
9-79
9-80
9.13
Copia de folletos (funcin "Paginacin folleto")

Las copias a doble cara de las pginas del documento original se organizan
de tal manera que se puedan leer como si se tratase de un libro una vez
dobladas por la mitad. La funcin de grapado slo est disponible si est
instalada la unidad opcional de acabado FS-602.
Original
a una cara
Copia de
folleto original
Original
a doble cara
!
Detalles
En general, para un original impreso por una sola cara hace falta un
mltiplo de 4, y para un original impreso por las dos caras hace falta un
mltiplo de 2. Si no hay suficientes pginas, se aadirn pginas en
blanco de forma automtica al final.
Si el parmetro "Combinar/Ampliacin folleto" del modo Utilidades est
configurado segn los valores de porcentaje de zoom recomendados
("Auto"), la copia se realiza con esos porcentajes de zoom.
Si desea informacin detallada sobre cmo se especifica el porcentaje
de zoom recomendado, consulte "Config de copia" en la pgina 13-33.
Si desea ms informacin sobre las grapas, consulte "Para encuadernar
hojas por el centro ("Plegar y grapar")" en la pgina 4-92.
El ancho del margen de encuadernacin queda especificado
automticamente.
Se selecciona automticamente la opcin "1>2" Normal/Dplex.
9-81
9
Para copiar con la funcin "Paginacin folleto"
Si desea ms informacin sobre la colocacin del documento,

Pulse [Paginacin folleto].

Aparece la pantalla Paginacin folleto.
9-82
Pulse [Encuad.izquier.] o [Encuad derecha].

"Para cancelar la funcin "Paginacin folleto", pulse"[DESACT.].
Si es necesario, pulse [Editar margen] o [Espacio de pgina] y
despus especifique los ajustes.
Para especificar los ajustes de "Espacio de pgina", pulse [+] y []
o utilice el teclado para indicar el espacio entre las pginas del lado
izquierdo y derecho.
Si desea informacin detallada sobre el ajuste de la posicin del
margen de encuadernacin, consulte "Para ajustar la posicin del
margen de encuadernacin (configuracin "Editar margen")" en la
pgina 9-70.
Pulse [OK].
9-83
9
9.14
Eliminacin de reas concretas de las copias

(funcin "Borrar")
Se pueden realizar copias borrando las reas del original que no interesen,
como los pliegues o las sombras de las perforaciones.
Hay varias funciones de borrado disponibles.
9-84
Funcin
Descripcin
Borrar
Se eliminan reas no deseadas de los cuatro laterales del original.
Borrar centro
Se elimina la sombra que aparece a lo largo del centro del original.
Borrado del rea sin

imgenes
Se detecta el tamao del original y se elimina todo lo que no sea

parte de l.
Para eliminar reas concretas de las copias (funcin "Borrar")

Es posible eliminar las reas del original que no interesen mediante el uso de
la funcin "Borrar".
Se puede especificar la misma anchura de borrado en los cuatro lados del
original o un valor distinto para dada uno.

Pulse ahora [Borrar].

Aparece la pantalla Borrar.
9-85
9
4
Especifique el rea que desea borrar.
Si prefiere utilizar el mismo ancho de borrado para todos los bordes

del documento, pulse [Marco].
Para especificar otro ancho, dependiendo de la posicin,
especifique otra configuracin para "Arriba", "Izq.", "Der." y
"Abajo".
Para cancelar la funcin "Borrar", pulse [DESACT.].
Qu ocurre cuando se selecciona [Marco]?
% Se borra el mismo ancho en los cuatro lados del original.
La configuracin predeterminada es "Marco". Si se selecciona
"Marco", se elimina el mismo ancho de los cuatro lados del original.
?
?
%
9-86
Se pueden combinar varias configuraciones?

La opcin "Marco" no se puede combinar con las otras
("Arriba", "Izq.", "Der." o "Abajo").
Pulse [] y [+], o utilice el teclado para indicar el ancho de borrado.
Para indicar que no se debe eliminar ninguno de los lados,

pulse [Ninguno].
10
9-87
Para eliminar reas del centro de las copias (funcin "Borrar centro")
Con la funcin "Borrar centro", se puede eliminar el pliegue de un original o
la sombra del encuadernado.
0 La configuracin de copia que se haya indicado anteriormente
permanece seleccionada.


9-88
Pulse [Borrar centro].
Aparece la pantalla Borrar centro.
Especifique el rea que desea borrar. Pulse [] y [+], o utilice el teclado

para indicar el ancho de borrado.

Para cancelar la funcin "Borrar centro", pulse [DESACT.].
9-89
9-90
Para eliminar reas concretas de las copias (funcin "Borrar zona sin
imagen")
Se detecta el tamao del original colocado en el cristal de originales y se
elimina todo lo que no sea parte de l.
0 Coloque el documento sobre el cristal de originales. No debe colocar el
original en el ADF.
Coloque el documento sobre el cristal de originales.

Asegrese de abrir completamente el ADF antes de realizar las
copias, de lo contrario las copias no sern correctas.
9-91
9
3

Pulse [Borr.zona sin imag.].
9-92
Para cancelar la funcin "Borr.zona sin imag.", vuelva a pulsar

[Borr.zona sin imag.] para eliminar la seleccin.
Pulse [OK].
9.15
Impresin de la fecha y la hora, el nmero de pgina

o el nmero de distribucin en las copias (funciones
"Sello/Superposicin")
Se puede incluir la fecha/hora o el nmero de pgina en las copias en la
posicin que se haya especificado previamente y, cuando se realicen varias
copias, se puede incluir un nmero de distribucin.
Tiene a su disposicin los siguientes formatos de sello/superposicin, que
adems puede combinar. En la pantalla Sello/Superposicin, seleccione la
funcin deseada.
Tiene a su disposicin los siguientes formatos de sello/superposicin, que
adems puede combinar.
Funcin
Descripcin
Fecha/hora
Seleccione un formato e imprima la fecha y la hora en las hojas que

le interese. (Consulte pgina 9-98.)
# pgina
Seleccione un formato e imprima los nmeros de las pginas empezando por el que le interese. (Consulte pgina 9-101.)
Numeracin
Imprima un nmero de distribucin de cuatro dgitos para rellenar el

fondo de cada juego de copias. (Consulte pgina 9-106.)
Sello incorporado
Imprima copias con uno de los sellos predefinidos, como

"URGENTE" o "IMPORTANTE". (Consulte pgina 9-108.)
Filigrana
Imprima copias con un texto predefinido. (Consulte pgina 9-111.)
Superponer imagen
Puede imprimir las copias con la primera imagen escaneada superpuesta a las dems. (Consulte pgina 9-113.)
Mem deSupe
Puede guardar en el disco duro una imagen escaneada previamente

y recuperarla cuando la necesite para imprimirla superpuesta a un
documento. (Consulte pgina 9-115.)
Si no est instalado el HDD, la funcin "Mem deSupe" no est disponible.
9-93
9
'05/1/23
1:23PM
Fecha/hora
P1
# pgina
Posicin para imprimir
URGENTE
Sello incorporado
Documento
superpuesto
9-94
Documento
de base
Numeracin
Composicin
Imagen guardada
para superponer
Documento
de superGuardada en
posicin
el disco duro
HDD
Salida programada
de superposicin
Salida
Imagen
de superposicin
recuperada
Documento
imagen de base
Copia final
9-95
9
Para visualizar la pantalla Sello/Superposicin

Pulse [Sello/superpos].

Aparece la pantalla Sello/Superposicin.
9-96
Seleccione la funcin de Sello/Superposicin deseada.
Las funciones de Sello/Superposicin se pueden utilizar juntas.
9-97
Impresin de la fecha/hora (funcin "Fecha/hora")
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [Fecha/hora].

Sello/Superposicin, consulte "Para visualizar la pantalla
Sello/Superposicin" en la pgina 9-96.
Aparece la pantalla Fecha/Hora.
Pulse los botones de las configuraciones que le interesen debajo de

"Tipo de fecha", "Tipo hora" y "Pginas".

Para cancelar la funcin "Fecha/hora", pulse [DESACT.].
Es posible no imprimir la hora?
% Si se selecciona "Ninguno", no se imprime la hora.
9-98
Pulse [Pos impresin] y seleccione la posicin de impresin.
Para ajustar con precisin la posicin de impresin, siga en el

paso 4.
Si no desea un ajuste preciso, vaya al paso 6.
Pulse [Cambiar ajuste].
Seleccione la direccin que le interese debajo de

"Ajuste izq. y der." o "Ajuste arriba y abajo", y despus utilice el
teclado o pulse [] y [+] para especificar el valor de ajuste.
9-99
Si no desea cambiar el ajuste izq./der. ni el ajuste arriba/abajo,

pulse [S/ajuste].
ha introducido incorrectamente el valor de ajuste, pulse [S/ajuste]
o pulse la tecla [C] (borrar) y especifique el valor correcto.
Qu lmites tienen los ajustes?
% La posicin de impresin se puede ajustar con precisin con
incrementos de 0,1 mm.
Es posible no realizar ningn ajuste?

% Si no desea cambiar el ajuste izq./der. ni el ajuste arriba/abajo,
pulse [S/ajuste].
?
5
Pulse [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla Ajuste de posicin de impresin.
9-100
Impresin del nmero de pgina (funcin "# Pgina")
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [# Pgina].

Aparece la pantalla # Pgina.
Bajo "Num. inicial", pulse [# Pgina] o [Captulo].
Utilice el teclado para teclear el primer nmero de pgina.

El parmetro "Num. inicial" puede tomar un valor entre -99999 y
99999.
El nmero inicial de captulo puede definirse entre -100 y 100.
Al especificar el valor de "Num. inicial", cambie entre nmeros
positivos y negativos pulsando la tecla [ ].
Para cancelar la funcin "# Pgina", pulse [DESACT.].
9-101
9
3
Especifique el tipo de nmero de pgina.
Pulse [Ajuste insercin de hoja].
9-102
Si desea especificar la configuracin de las cubiertas y de las hojas

de insercin, o si hay pginas para insertar, siga en el paso 4.
Si no hay hojas de insercin, vaya al paso 6.
Para imprimir el nmero en todas las pginas, incluidas la

portada y la contraportada, pulse [Todas pginas] debajo de
"Modo portada".
Para imprimir el nmero en todas las pginas, excepto el de la
portada, pulse [Excepto portada] debajo de "Modo portada".
Para imprimir el nmero en todas las pginas, excepto el de la
portada y la contraportada, pulse [No imprimir nm. pgina] debajo
de "Modo portada".
Si ha seleccionado "Imprimir nm. pgina" debajo de
"Insercin (Copia)", se imprimir la imagen original en la pgina.
Si ha seleccionado "No imprim. nmero" debajo de

"Insercin (Copia)" o "Insercin", se contar el nmero de
pgina pero la pgina se dejar en blanco. Si ha seleccionado
"Omitir pginas", el nmero de pgina no se cuenta y la pgina
se deja en blanco.
Aparece la pantalla de ajuste de insercin de hoja.
Indique la configuracin de las pginas donde se va a imprimir y

despus pulse [OK].
Vuelve a aparecer la pantalla # Pgina.
Pulse [Pos impresin].
Aparece la pantalla de ajuste de posicin de impresin.
9-103
9
7
Seleccione la posicin de impresin.
9-104

paso 8.

ha introducido incorrectamente el valor de ajuste, pulse [S/ajuste]
o pulse la tecla [C] (borrar) y especifique el valor correcto.
?
%
Qu lmites tienen los ajustes?

La posicin de impresin se puede ajustar con precisin con
incrementos de 0,1 mm.
Es posible no realizar ningn ajuste?

% Si no desea cambiar el ajuste izq./der. ni el ajuste arriba/abajo,
pulse [S/ajuste].
?
9
Pulse [OK].
Aparece la pantalla de ajuste de posicin de impresin.
10
11
12
13
9-105
Impresin del nmero de distribucin (funcin "Numeracin")
!
Detalles
El nmero de distribucin se suele imprimir con un formato de cuatro

dgitos. Si la opcin "Nmero inicial" est ajustada en "1", se
imprimir "0001".
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [Numeracin].

Aparece la pantalla Numeracin.
9-106
Utilice el teclado para introducir el nmero inicial.
El nmero inicial puede estar entre 0 y 9999.

El nmero de distribucin se suele imprimir con un formato de
cuatro dgitos. Si la opcin "Nmero inicial" tiene el valor "1",
se imprimir "0001".

Para cancelar la funcin "Numeracin", pulse [DESACT.].
Pulse un botn debajo de "Densidad de texto" y de "Pginas" para

indicar la configuracin deseada.
Pulse [Cambiar tamao] y despus seleccione el tamao del carcter.
9-107
Impresin del sello incorporado (funcin "Sello incorporado")
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [Sello incorporado].

Aparece la pantalla Sello incorporado.
Seleccione el sello predefinido.
9-108
Pulse [Cambiar tamao] y despus seleccione el tamao del

carcter.
Para cancelar la funcin "Sello incorporado", pulse [DESACT.].
Pulse [Pos impresin] y seleccione la posicin de impresin.

paso 4.

Cuando utilice el teclado para especificar la configuracin,
pulse la tecla [C] (borrar) y teclee la configuracin.
aparece el mensaje "Err.Ent.".
incorrectamente el valor, pulse la tecla [C] (borrar) y despus
9-109
9-110
Impresin de texto predefinido en el centro de la imagen de copia

(funcin "Filigrana")
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [Filigrana].

Aparece la pantalla Filigrana.
Seleccione el texto predefinido que desea imprimir.

Para cancelar la funcin "Filigrana", pulse [DESACT.].

Vuelve a aparecer la pantalla Filigrana.
9-111
9-112
Copia con una imagen superpuesta (funcin "Superponer imagen")

La opcin "Escaneado separado" se ha seleccionado automticamente.
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [Superponer imagen].

Pulse [OK].
En este punto, las opciones "Seleccin papel auto" y "Auto Zoom"

se cancelan automticamente y el porcentaje de zoom se ajusta a
"e1,0".
Vuelve a aparecer la pantalla Aplicacin.
Coloque el original con la imagen de superposicin.
Cargue el original de una pgina en el ADF o colquelo en el cristal

de originales.

Se escanea el original cargado.
Coloque el original que desea utilizar como base.

pgina 4-13.
9-113
9
8

9-114
Pulse [Terminar].
10
Guardar una imagen de superposicin y copiar con esa imagen

superpuesta (funcin "Mem deSupe")
Para hacer copias con la funcin "Mem deSupe" utilizando una imagen que
se ha guardado con anterioridad, vaya al paso 8.
En la pantalla Sello/Superposicin, pulse [Mem deSupe].

Aparece la pantalla Recuperar imagen superpuesta.
Pulse [Almacenar Imagen superp.].
9-115
Aparece la pantalla Guardar imagen superpuesta.
Especifique el tamao del documento, la ubicacin de

almacenamiento y el nombre del documento.
Pulse [Cambio] debajo de "Nombre" y despus escriba el nombre

de la imagen de superposicin.
El nombre puede tener hasta 8 caracteres. La fecha se aade

automticamente al nombre que haya introducido.
Para especificar el tamao del original, pulse [Ajustar tamao] y
despus seleccione el tamao del original.
Para especificar dnde se va a guardar la imagen, pulse [Especif.
un toque] y despus especifique la ubicacin que desee.
Se pueden guardar un mximo de 100 imgenes para
superposicin.
Si el nombre de la imagen de superposicin ya existe, aparece un
mensaje de confirmacin.
9-116
Si aparece el mensaje "Este nombre ya se utiliza. Desea

sobrescribir la imagen de superposicin actual?" entonces tiene la
opcin de sobrescribir la imagen. Para sobrescribir la imagen de
forma que la imagen anterior se borre, pulse [S]. Para guardar la
imagen con un nombre distinto, pulse [No].
Si aparece el mensaje "Introducir nombre almacenado.", no ser
posible sobrescribir la imagen. Debe cambiar el nombre.
El parmetro que permite seleccionar si aparece o no el mensaje se
puede cambiar desde el modo Administrador. Si desea ms
informacin sobre cmo se especifica si se pueden sobrescribir las
imgenes guardadas, consulte "Config de sistema" en la
pgina 13-39.
Pulse [OK] y despus vuelva a pulsar [OK] en las dos pantallas

siguientes que aparecern.
Coloque el original con la imagen de superposicin.
Cargue el original de una pgina en el ADF o colquelo en el cristal

de originales.

Visualice la pantalla Sello/Superposicin, y despus pulse [Mem

deSupe].

Aparece la pantalla Recuperar imagen superpuesta.
9-117
9
8
Recupere la imagen superpuesta.
Pulse el botn correspondiente a la imagen que desee recuperar

del disco duro para seleccionarla y despus pulse [OK].
Si aparece [Elimin.], entonces es posible borrar la imagen
guardada. Pulse el botn correspondiente a la imagen que desee
borrar para seleccionarla, pulse [Elimin.] y despus pulse [S].
El parmetro que permite seleccionar si se puede borrar o no una
imagen guardada se puede cambiar desde el modo Administrador.
Si desea ms informacin sobre cmo se permite el borrado de
imgenes guardadas, consulte "Config de sistema" en la
pgina 13-39.
Vuelve a aparecer la pantalla Sello/Superposicin.
Pulse [OK].
10
11
Coloque el original que desea utilizar como base.

pgina 4-13.
12
13

9-118
14
Pulse [Terminar].
15
10
Recambio de cartuchos
de tner y grapas, y
vaciado de contenedores
de residuos
Recambio de cartuchos de tner y grapas, y vaciado de contenedores de residuos
10
Recambio de cartuchos de tner y

grapas, y vaciado de contenedores
de residuos
10.1
Recambio del cartucho de tner
10
Cuando el tner est a punto de agotarse, aparece el mensaje de aviso que

se muestra abajo. Cambiar cartucho de tner.
!
Detalles
Se recomienda que se cambie el cartucho de tner cuando aparece el

mensaje "Debe cambiarse el cartucho de tner.".
Cuando aparece el mensaje "Cambie el tner", la mquina se detiene.
10-3
10
Cuando el tner se ha agotado, aparece el mensaje de aviso que se muestra

abajo y ya no se puede seguir realizando copias.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo se reemplazan los cartuchos de

tner, consulte "Para reemplazar el cartucho de tner" en la pgina 10-6.
Cuando se agota el tner, aparece la pantalla que se muestra abajo.
10-4
Pulse
10
para visualizar el mensaje ampliado.
7 ATENCION
Manipulacin del tner y de los cartuchos de tner
%
No tire al fuego el tner ni el cartucho de tner.
%
El tner expelido por el fuego puede provocar quemaduras.
7 PRECAUCION
Precauciones para evitar derrames de tner
%
Tenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o
en las manos.
%
Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua
y jabn.
%
Si le entra tner en los ojos, aclrelos rpidamente con agua y acuda
al mdico.
10-5
10
Para reemplazar el cartucho de tner
Abra la puerta del cartucho de tner.
Extraiga el cartucho de tner.

Mientras tira de la palanca de
seguridad del cartucho de tner
hacia afuera, extraiga el soporte del
cartucho todo lo que se pueda.
Levante el cartucho de tner usado

para sacarlo.
Agite el nuevo cartucho de tner

hacindolo girar unas cinco veces.
10-6
El tner dentro del cartucho

puede quedar apelmazado.
Si es as, asegrese de agitar el
cartucho hasta que el tner se
haya desmenuzado antes de
instalarlo.
Quite la cubierta del cartucho de

tner.
Instale el cartucho de tner,

asegurndose de que est orientado
correctamente.
10
Con la etiqueta del extremo del

cartucho de tner hacia arriba,
inserte la parte inferior del cartucho
en la ranura del soporte.
Vuelva a colocar el soporte del

cartucho en su sitio y despus cierre
bien la puerta del cartucho de tner.
10-7
10
10.2
Recambio de las grapas

Si est instalada la unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602 y si se va a
quedar sin grapas, aparece el mensaje ilustrado abajo.
10-8
10
!
Detalles
Asegrese de reemplazar el cartucho de grapas nicamente despus

de que aparezca el mensaje, en caso contrario podra causar daos a la
copiadora.
Si se acaban las grapas en el cartucho de grapado en lomo 1 o el 2,
aparece el mensaje "Cambie el cartucho de grapas 1" o "Cambie el
cartucho de grapas 2".
10-9
10
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado

FS-504/FS-505
Abra la puerta de la unidad de

acabado.
Extraiga el apilador.
Retire el cartucho de grapas vaco

del soporte del cartucho de grapas.
Sujete la palanca del cartucho de

grapas y tire del cartucho hacia
abajo para quitarlo.
Instale el cartucho de grapas nuevo.
10-10
Sujete el asa del apilador y

squelo lentamente todo lo
que se pueda.
Empuje hacia arriba el cartucho

de grapas y compruebe que ha
quedado bien instalado.
Vuelva a colocar el apilador en su

posicin original.
Cierre la puerta de la unidad de

acabado.
10
10-11
10
Para cambiar el cartucho de grapas de la unidad de acabado FS-602

acabado.
Extraiga el apilador.
Sujete el asa del apilador y

squelo lentamente todo lo
que se pueda.
Quite el cartucho de grapas.
Mientras levanta la palanca del

cartucho de grapas, tire del
cartucho hacia afuera para
quitarlo.
1
2
10-12
Quite el cartucho de grapas

guindolo por los rales.
Retire la caja de grapas vaca del

cartucho de grapas.
Introduzca la caja de grapas nueva

en el cartucho de grapas.
10
Alinee el lado del cartucho de

grapas que est marcado con la
flecha con el lado de la caja de
grapas que tiene la misma marca
y despus inserte completamente el cartucho de grapas.
Con cuidado, retire el sello de la
caja de grapas.
Instale el cartucho de grapas.
Coloque el cartucho de grapas

en los rales y despus guelo
hasta su posicin original.
Empuje hacia abajo el cartucho

de grapas y compruebe que ha
quedado bien instalado.
10-13
10
Vuelva a colocar el apilador en su

posicin original.

acabado.
2
Aviso
No retire las grapas que quedan, de lo contrario la mquina no podr

grapar despus de cambiar el cartucho.
10-14
10.3
10
Vaciado de contenedores de residuos

Para vaciar el depsito de residuos del kit de perforacin
Si el depsito de polvo de perforacin del kit de perforacin PK-504/PK-505
instalado en la unidad de acabado FS-505/FS-505/FS-602 se llena, aparece
el mensaje que se muestra a continuacin.
10-15
10
10-16

acabado.
Saque el depsito de polvo de

perforacin.

perforacin.
Inserte el depsito de polvo de

perforacin en su posicin original.
10

acabado.
10-17
10
Para vaciar el depsito de residuos de la unidad de plegado en Z

Si el depsito de polvo de perforacin de la unidad de plegado en Z
ZU-601/ZU-602 instalada en la unidad de acabado FS-504/FS-505/FS-602
se llena, aparece el mensaje que se muestra a continuacin.
10-18

acabado.
Saque el depsito de polvo de

perforacin.

perforacin.
Inserte el depsito de polvo de

perforacin en su posicin original.
10
10-19
10
10-20

acabado.
11
Conservacin de
la mquina
Conservacin de la mquina
11
11.1
Limpieza de la unidad
11
En esta seccin se describen los procedimientos para limpiar cada uno de

los componentes.
Unidad principal
%
Limpie la superficie de la unidad

principal con un pao suave
humedecido con un detergente de
uso domstico.
2
Aviso
Asegrese de apagar la mquina (ponga el interruptor de alimentacin en

la posicin "o") antes de limpiarla.
No limpie nunca la unidad principal con disolventes de pintura, como el
benceno.
Cristal de originales
%
Limpie la superficie del cristal de

originales con un pao suave y seco.
2
Aviso
No limpie nunca el cristal de originales con disolventes de pintura, como

el benceno.
11-3
11
Lado izquierdo del cristal
%
Limpie el lado izquierdo del cristal

con un pao suave y seco.
2
Aviso
No limpie nunca el lado izquierdo del cristal con disolventes de pintura,

como el benceno.
Panel de control
%
Limpie el panel de control con un

pao suave y seco.
2
Aviso
Puede daar el panel de control y el panel tctil si ejerce una presin

excesiva sobre los mismos. Tampoco utilice nunca un detergente de uso
domstico, limpiacristales, benceno o disolvente para limpiar el panel de
control o el panel tctil.
11-4
11
Tapa de la placa gua del ADF

%

ADF con un pao suave y seco.
2
Aviso
No limpie nunca la tapa de la placa gua del ADF con disolventes de

pintura, como el benceno.
Rodillo de toma del papel
%
Limpie los rodillos de toma del papel

con un pao suave y seco.
2
Aviso
No limpie nunca el rodillo de toma del papel con disolventes de pintura,

como el benceno.
11-5
11
11.2
Visualizacin de contadores (Contadores)

La pantalla Ventas se puede visualizar para consultar el nmero total de
impresiones que se han realizado desde que dio comienzo el cmputo.
Tambin se puede imprimir la lista de contadores.
Para ver los contadores
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [Verif detalles] en la subrea.
Aparece la lista de contadores.
11-6
?
%
11
Cmo se imprime la lista de contadores?

Para imprimir la lista de contadores, pulse [Imprim], seleccione el
tamao de papel y la opcin "Normal/Dplex" y despus pulse la
tecla [Inicio].
Pulse [Cerrar].
2
Nota
La lista de contadores se puede ver aunque la mquina est copiando o

imprimiendo.
11-7
11
11.3
Cuando aparece el mensaje "Tiempo de manutencin

preventivo."
Si aparece el mensaje "Tiempo de manutencin preventivo.", pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica para solicitar una inspeccin
de mantenimiento peridica.
11-8
12
(Lista de tareas)
Administracin de tareas (Lista de tareas)
12
(Lista de tareas)
12.1
Descripcin general de la pantalla Lista de tareas
12
Tareas
Al especificar la configuracin de la copia y pulsar la tecla [Inicio] en esta
mquina, se enva la operacin de copia a una cola. Esta operacin que ha
quedado colocada en la cola es lo que se denomina "tarea". Las
operaciones para realizar escaneados e impresiones desde un ordenador,
tambin quedan incluidos en la cola de tareas.
- En la pantalla Lista de tareas se pueden ver las tareas que se estn
realizando y un historial de tareas.
- Las tareas se imprimen empezando por la primera de la lista de Tareas
actuales.
- La tareas estn numeradas en el orden en el que fueron programadas y
colocadas en la cola para ser ejecutadas (impresas).
2
Nota
El nmero de la tarea identifica dicha tarea, no el orden de impresin.

Adems, este nmero no cambia hasta que se borra la tarea.
Mediante la funcin "Ms prioridad", la tarea seleccionada se puede
mover hacia el principio de la cola para que se imprima la primera.
12-3
12
Capacidad multitarea
La mquina administra las tareas en cola.

- Mientras se est imprimiendo una tarea, se puede incluir otra en la cola.
Se pueden incluir 78 tareas.
- Cuando acaba de imprimirse una tarea, la siguiente de la lista empieza a
imprimirse automticamente.
Pantallas de listas de tareas
A continuacin se incluye una vista general de las pantallas de listas de
tareas.
- Desde la pantalla Lista de tareas se pueden ver las siguientes fichas para
varias funciones concretas.
Copia/impres:
Enumera las tareas de impresin de copia y de impresin desde
ordenador
Escner:
Enumera las tareas de transmisin de escner
Recep./carp. usu
Enumera las tareas de impresin guardadas en carpetas
La pantalla de cada una de estas funciones se puede ver desde cualquier
otra pantalla Lista de tareas. No obstante, si se selecciona una ficha distinta
mientras se est cambiando la configuracin, dicho cambio quedar
cancelado.
- Para cada funcin se puede ver una lista de tareas actuales y un historial
de tareas.
Tareas actuales:
Enumera las tareas que hay en la cola y las que se estn realizando,
lo que permite al usuario llevar un seguimiento del estado de la mquina.
Historial de tareas:
Enumera las tareas que ya se han completado, incluidas las que no se
llegaron a realizar debido a un error, lo que permite al usuario llevar un
seguimiento de los resultados de todas las tareas.
- Tanto en la lista Tareas actuales como en la lista Historial de tareas se
puede seleccionar el tipo de tareas que se muestra. Por ejemplo, las
tareas en cola y las tareas activas se muestran en la lista Tareas actuales
de la ficha Copia/impres, y las tareas borradas, completadas y todas las
tareas aparecen en la lista Historial de tareas. Los tipos de tareas que se
pueden seleccionar dependen de la ficha que se est viendo.
- A continuacin se describe la funcin de cada uno de los botones de las
pantallas de listas de tareas.
12-4

-
12
Un botn seleccionado indica qu lista de tareas se est viendo.

[Tarea retenida], [Tareas activas], [Ms prioridad], [Elim] y [Verific. tarea]
aparecen el la lista Tareas actuales de la ficha Copia/impres.
Nombre
Descripcin
[Copia/impres]
Muestra la ficha Copia/impres de la pantalla Lista de

tareas.
[Escner]
Muestra la ficha Escner de la pantalla Lista de tareas

Encontrar ms informacin en el apartado de operaciones con escner de red del manual de usuario de
bizhub 750/600.
[Recep./carp. usu]
Muestra la ficha Recep./carp. usu de la pantalla Lista

de tareas.
Encontrar ms informacin en el apartado de operaciones con escner de red del manual de usuario de
bizhub 750/600.
[Tareas actuales]
Cambia de Historial de tareas a Tareas actuales.

Enumera las tareas que se estn realizando y las que
estn en cola (esperando) para ser realizadas.
[Historial de tareas]
Cambia de Tareas actuales a Historial de tareas.

Enumera las tareas que ya se han completado.
[Tarea retenida]
[Tareas activas]
Especifica el tipo de tareas que se muestran en la pantalla Lista de tareas.

Puede cambiar el modo de presentacin pulsando el
botn correspondiente.
Los botones que aparecen dependen de la ficha o de
la lista que se est viendo (Tareas actuales o Historial
de tareas).
[Salir]
Cancela el modo Lista de tareas y lleva de vuelta a

la pantalla que estuviera abierta antes de pulsar
[Lista de tareas].
[Elim]
Borra las tareas seleccionadas en la lista Tareas actuales. Para ms detalles, consulte "Para borrar una
tarea" en la pgina 12-8.
12-5
12
Nombre
Descripcin
[Ms prioridad]
Selecciona la siguiente tarea que se va a imprimir despus de la que est en curso. Para ms detalles,
consulte "Para aumentar la prioridad de una tarea de
impresin" en la pgina 12-22.
Los botones que aparecen dependen de la ficha o de
la lista que se est viendo (Tareas actuales o Historial
de tareas).
[Verific. tarea]
Muestra pantallas para verificar la configuracin de la

tarea seleccionada en la lista Tareas actuales. Para
ms detalles, consulte "Para comprobar la configuracin de las tareas" en la pgina 12-10.
[Detalle]
Muestra pantallas para comprobar el estado, los resultados, los detalles de los errores, el nombre de usuario, la hora en que fue incluida en la cola, el tiempo de
ejecucin y el nmero de copias de tareas de las listas.
Para ms detalles, consulte "Informacin que se
muestra" en la pgina 12-12.
12-6
]/[
Cuando haya ms de cinco tareas que presentar de

una vez, pulse estas flechas para ver las que hay por
delante y por detrs de las que se ven en pantalla
(ms delante o ms detrs en el orden de impresin).
12
En la ficha Copia/impres aparece la siguiente informacin

Nombre del elemento
Descripcin
Nmero de identificacin de la tarea asignado cuando se

incluy el trabajo en la cola.
Nombre
Muestra el tipo (fuente) de la tarea. En el caso de las tareas

de copia, pone "COPY".
Estado
Muestra el estado de la tarea.
Nombre documento
Muestra el nombre del archivo para tareas de impresin

enviado desde un ordenador.
Si se ha aplicado la configuracin de la autenticacin de usuario, los nombres de los originales no se muestran.
Los nombres de los originales seguros de otros usuarios no
se muestran.
Hora almacena
Muestra la hora en que se incluy la tarea en la cola.
Orig.
Muestra el nmero de pginas del original.
# de juegos
Muestra el nmero especificado de pginas que se van a

imprimir.
Resultado (slo en la lista

Historial de tareas)
Muestra el resultado de la operacin (Tarea terminada, Error

borrado, Elim usuario, Modo anulado por conflicto).
12-7
12
12.2
Realizacin de operaciones con las tareas

Para borrar una tarea
Se pueden cancelar las tareas que estn en la cola o que se estn
imprimiendo (tareas de la lista Tareas activas).
Pulse [Lista de tareas] en la pantalla Bsicas.
Aparece la pantalla Lista de tareas.
En la ficha Copia/impres, muestre la tarea que desea borrar.
Las tareas de la lista Historial de tareas no se pueden borrar.
Seleccione la tarea que desea borrar y pulse [Elim].
Si la tarea que desea borrar no aparece en pantalla, pulse [ ]

y [ ] hasta que pueda verla.
Si se equivoca al borrar la tarea, seleccione otra o pulse de nuevo
el botn de la tarea seleccionada para cancelar su seleccin.

borrar la tarea.
12-8
12
Compruebe la informacin que se muestra y despus pulse [S].
Para cancelar la operacin, pulse [No].
La tarea se elimina de la lista Tareas actuales y vuelve a aparecer la

pantalla de lista de tareas.
Pulse [Salir] o pulse la tecla [Reiniciar].

La pantalla que haba abierta antes de pulsar [Lista de tareas] vuelve a
aparecer.
2
Nota
Si la autenticacin de usuario est activada y la mquina est

configurada de tal manera que otros usuarios no puedan borrar tareas,
no se podr borrar la tarea.
12-9
12
Para comprobar la configuracin de las tareas

Es posible comprobar la configuracin de las tareas programadas, las tareas
que se estn imprimiendo, las tareas que estn en la cola de impresin y las
tareas de la carpeta usuario.

Abra la lista que contiene la tarea cuya configuracin desea

comprobar.
Seleccione la tarea cuya configuracin desea comprobar y

pulse [Verific. tarea].
12-10
Si se equivoca al seleccionar la tarea, seleccione otra o pulse el

botn de la tarea seleccionada para cancelar su seleccin.
Aparece la pantalla Verificar detalles.
El contenido y el nmero de las pantallas Verificar detalles depende
de la tarea que se haya seleccionado.
El nmero a la izquierda de [
Anter.] indica el nmero de la
pantalla que se est viendo en cada momento/nmero total de
pantallas.
siguiente, pulse [Sig. ].
12
Para terminar la comprobacin de la configuracin, pulse [Cerrar] o

[Salir], o bien pulse la tecla [Reiniciar].
Para volver a la pantalla de lista de tareas, pulse [Cerrar].

Para regresar a la pantalla Bsicas, pulse [Salir] o pulse la
tecla [Reiniciar].
12-11
12
Informacin que se muestra
En la pantalla Lista de tareas se puede ver la siguiente informacin.

- Ficha Copia/impres.
Estado (Recibiendo, En espera, Imprimiendo, Impresin detenida, Error
de impresin, Tarea guardada, Borrando)*1, Resultado (Tarea terminada,
Error borrado, Elim usuario, Error borrado)*2, Detalle de error*2, Nombre
documento, Nombre usuario, Hora inicio, Nm originales, Juegos,
Bandeja de salida
- Ficha Escner
Estado (Transfiriendo)*1, Resultado (Tarea terminada, Error borrado, Elim
usuario)*2, Detalle de error*2, Direccin, Tipo, Nombre usuar, Nm.tran.,
Hora almacenado, Nm originales, Nombre archivo, Nm. sel. (nmero
de tareas que se estn enviando/nmero de receptores especificado)*3
- Ficha Recep./carp. usu
Estado (Recibiendo, En espera, Imprimiendo, Impresin detenida, Error
impresin, Guardando en memoria)*1, Resultado (Tarea terminada, Error
borrado, Elim usuario, Error borrado)*2, Detalle de error*2, Recep./carp.
usu (nmero de carpeta/nombre de carpeta), Nombre usuario, Hora
almacenado, Nm originales, Juegos, Bandeja salida, Nombre archivo
12-12
*1
Slo se muestra para tareas en la lista Tareas actuales
*2
Slo se muestra para tareas en la lista Historial de tareas
*3
Slo se muestra para Tareas actuales transmitidas a varios destinatarios
12
Para comprobar los detalles de las tareas

Muestre la lista que contiene la tarea cuyos detalles desea comprobar.
Seleccione la tarea cuyos detalles desea comprobar y pulse [Detalle].

Despus de comprobar la informacin deseada, pulse [Cerrar] o [Salir]

o pulse la tecla [Reiniciar].
Para volver a la pantalla de lista de tareas, pulse [Cerrar].

Para regresar a la pantalla Bsicas, pulse [Salir] o pulse la
tecla [Reiniciar].
12-13
12
!
Detalles
Para borrar una tarea en cola o una tarea que se est realizando,
pulse [Elim] en la pantalla Verificar detalles.
12-14
12
Para ver tareas actuales (listas Tarea retenida y Tareas activas)

Se muestran las listas de tareas de impresin recibidas para el modo Copia
y para impresin desde un ordenador.

Pulse [Tarea retenida] o [Tareas activas] para visualizar la lista de

tareas deseada.
Tarea retenida: Slo muestra las tareas guardadas

Tareas activas: Slo muestra las tareas que se estn realizando
Se muestra la lista actual de las tareas del tipo seleccionado.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la funcin de cada botn, consulte

"Pantallas de listas de tareas" en la pgina 12-4.
Para imprimir una sola copia de muestra de un trabajo guardado, pulse
[Prueba impres.] en la lista Tarea retenida. Para ms detalles, consulte
"Para imprimir una copia de muestra de una tarea guardada" en la
pgina 12-17.
Para imprimir la tarea guardada, pulse [Liberar retenida] en la lista Tarea
retenida. Para ms detalles, consulte "Para imprimir una tarea guardada"
en la pgina 12-19.
Para dar prioridad de salida a una tarea, pulse [Ms prioridad] en la lista
Tareas activas. Para ms detalles, consulte "Para aumentar la prioridad
de una tarea de impresin" en la pgina 12-22.
12-15
12
Para ver el historial de tareas

Pulse [Historial de tareas].

Aparece la pantalla Historial de tareas.
Pulse [Tareas eliminad], [Tareas acabadas] o [Tareas activas] para

visualizar la lista de tareas deseada.
Tareas eliminad: Muestra slo las tareas que se han borrado antes
de completarlas
Tareas acabadas: Muestra slo tareas que se realizaron
correctamente
Tareas activas: Muestra todas las tareas
Se muestra el historial de las tareas del tipo seleccionado.
12-16
12
Para imprimir una copia de muestra de una tarea guardada

Se puede imprimir una sola copia de una tarea guardada para comprobarla.
La lista Tarea retenida contiene trabajos como aquellos para los que se
estaba imprimiendo una prueba de copia cuando se reinici
automticamente el sistema.
Muestra la lista Tarea retenida en la lista Tareas actuales de la ficha

Copia/impres.
Pulse [Liberar retenida].
Aparece la pantalla Liberar retenida.
12-17
12
3
Desde la lista de tareas, seleccione la tarea de la que desea imprimir

una copia de muestra y, a continuacin, pulse [Prueba impres].
Si la tarea de la que desea hacer una prueba no aparece en

pantalla, pulse [ ] y [ ] hasta que pueda verla.
Si se equivoca al seleccionar la tarea que desea eliminar, pulse de
nuevo el botn de la tarea seleccionada para cancelar su seleccin.
Cmo se puede detener la impresin de una copia de prueba?
% Pulse [Stop].
?
4
Pulse [OK].
Despus de imprimir una sola copia de muestra, compruebe el

resultado.
Para salir de la pantalla Liberar retenida y volver a la lista Tareas
activas de la lista Tareas actuales, pulse [Anular].
!
Detalles
Para cambiar la configuracin, pulse [Cambiar ajustes] en la pantalla

Liberar retenida. Para ms detalles, consulte "Para imprimir una tarea
guardada" a continuacin.
12-18
12
Para imprimir una tarea guardada

Se elimina una tarea de la lista Tarea retenida y se imprime. Adems, se
puede cambiar la configuracin de la tarea guardada.
Muestra la lista Tarea retenida en la lista Tareas actuales de la ficha

Copia/impres.
Pulse [Liberar retenida].
Aparece la pantalla Liberar retenida.
Seleccione la tarea que desea eliminar de la lista Tarea retenida.
Si la tarea que va a eliminar de la lista Tarea retenida no aparece

en pantalla, pulse [ ] y [ ] hasta que pueda verla.
Para no eliminar una tarea guardada, pulse [Anular].
12-19
12
Para cambiar la configuracin de copia especificada, proceda

desde el paso 4.
Para continuar sin cambiar la configuracin de copia especificada,
proceda desde el paso 8.
Pulse [Imprimir].
Aparece [Cambiar ajustes].
Pulse [Cambiar ajustes].
Aparece la pantalla Cambiar ajustes.
Pulse el botn de la configuracin de copia que desea cambiar.
12-20
Para cambiar uno de los valores, pulse la tecla [C] (borrar) y

despus utilice el teclado para indicar el nuevo valor.
12
Se abre una pantalla de la configuracin de copia seleccionada.

Se puede cambiar la configuracin de copia?
% Las siguientes opciones de copia se pueden especificar despus
de imprimir una copia de muestra.
Juegos, 1-cara/2-caras, Acabado, Plegado, Margen,
Sello/superposicin, Modo portada, Insertar hoja, Captulo
En la pantalla de configuracin de copia seleccionada, modifique la

configuracin de copia como desee y despus pulse [OK].

?
?
%
8
Se puede imprimir una copia de prueba?

Si desea ms informacin sobre cmo se imprime una copia de
muestra, consulte "Para imprimir una copia de muestra de una
tarea guardada" en la pgina 12-17.
En la pantalla Tarea retenida, pulse [OK].

La tarea guardada aparece en la lista Tareas activas y se imprime.
Se puede cancelar la eliminacin de una tarea de la lista Tarea
retenida?
% Pulse [Anular].
12-21
12
Para aumentar la prioridad de una tarea de impresin

Se puede seleccionar la siguiente tarea que se va a imprimir despus de la
que se est imprimiendo.
Si la funcin del modo Administrador se configur de manera que la
prioridad de salida de las tareas no se pueda cambiar, la opcin [Ms
prioridad] no aparece y no se puede especificar la prioridad de salida de
las tareas.
Si se puede interrumpir la tarea que se est imprimiendo, se interrumpe y la
tarea a la que se ha dado prioridad empieza a imprimirse. La impresin
de la tarea interrumpida se reanuda automticamente despus de que ha
acabado la tarea a la que se ha dado prioridad.
Si la tarea que se est imprimiendo no puede ser interrumpida (una tarea
que ya ha sido interrumpida o una tarea a la que se ha dado prioridad),
la impresin se interrumpir cuando haya acabado dicha tarea.
Abra la lista Tareas activas en la lista Tareas actuales de la ficha

Copia/impres.
Pulse [Ms prioridad].
Aparece la pantalla Ms prioridad.
12-22
12
En la lista de tareas, pulse el botn de la tarea a la que desea dar

prioridad para seleccionarla, a continuacin pulse [OK].
Si la tarea a la que desea dar prioridad no aparece en pantalla,

pulse [ ] y [ ] hasta que pueda verla.
La tarea seleccionada pasa al principio de la lista y empieza a
imprimirse.
Cmo se puede cancelar el cambio de la prioridad de impresin?
% Pulse [Anular].
12-23
12
12-24
13
Utilidad
Utilidad
13
13
Utilidad
13.1
Descripcin general del modo Utilidades

Lista de informacin de registro
En esta seccin se describen los botones disponibles cuando se pulsa la
tecla [Utilidades/Contadores].
2
Nota
Puede que los botones que aparecen en las pantallas no sean los
mismos, depende de las configuraciones que se hayan especificado.
Si desea ms informacin sobre los botones marcados con * o **,
consulte pgina 13-58. Si desea ms informacin sobre cmo se pueden
ver los botones marcados con ***, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica. "(F)" indica los botones que slo aparecen cuando
est instalado el kit de fax. Para ms informacin sobre estas funciones,
consulte el manual de usuario de la mquina bizhub 750/600
[Operaciones de fax].
Utilidad/Contador
Registro de
destinos
(p. 13-23)
[1] Escner
(p. 13-23)
[1] Libreta dir
[1] E-Mail
[2] PC(FTP)
[3] PC(SMB)
[4] Carpeta
[2] Grupo
[3] Programa
[4] E-mail
[1] Ttulo
[2] Texto
[2] Fax(F)
[1] Libreta dir
[1] marcacin rpida*

[2] E-Mail
[3] Carpeta
[2] Grupo
[3] Programa
[4] E-mail
[1] Ttulo
[2] Texto
13-3
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Registro de
destinos
(p. 13-23)
[3] Carpeta
Usuar.
(p. 13-23)
[1] Carpeta
usuario
compartida/
individ
[2] Carpeta
usuario boletn electr.(F)
[3] Carpeta
usuario repeticin
Config de
utilidad
(p. 13-26)
[1] Config
sistema
(p. 13-26)
[1] Config de
idioma
[2] Config de
unidad
[3] Config. de
bandeja
[1] Tipo de
papel
Tipo de papel
Tamao del
papel
[2] Autoselec
bandeja
[3] Act./
Desact.cambio autom. de
bandeja
[4] Bandeja
no coincide
[5] Config
impresin de
lista
[4] Ajuste
contraluz
LCD*
[5] Config
ahorro ener*
Ajuste de
modo de baja
energa*
Modo
inactivo*
[6] Config
desalida**
[1] Config
de impr fax
recibidos**
Imprimir**
Fax**
[2] Config
de bandeja
salida**
[7] Cambiar
densidad de
original**
13-4
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
utilidad
(p. 13-26
[2] Config
cambio de
pantalla
(p. 13-30)
[1] Mostrar
subrea izq
[2] Config de
copia
Tecla [No
rotar]
[3] Pantalla
bsica de
escner
Pantalla
bsica
Programa
predeterminado
Marcado rp/
Nm.predet
Smbolo de
dir registrada
[4] Pantalla
bsica de
fax(F)
Pantalla
bsica
Programa
predeterminado
Marcado rp/
Nm.predet
Smbolo de
dir registrada
Nmero
caracteres
nombre
direccin
[5] Pantalla
de copia
Pantalla de
copia
[6] Pantalla
activa de
fax(F)
Pantalla de
trans
Pantalla de
recep
[7] Ajuste
pantalla
Inicial de
Copiado
[8] Listado
Trabajo
Inicial.
[3] Config.
inicial
(p. 13-32)
13-5
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
utilidad
(p. 13-26)
[4] Config
de copia
(p. 13-33)
Folleto ACT/
DES c/plegad
ctro y grap
Combinar/
Ampliacin
folleto
Autocambiar
Ordenar/
Grupo
Ajuste para
Incorr Direcc. de AMS
Tam orig/zoom autom
en cristal*
Tam orig/zoom autom en
ADF*
Sel de bandeja con APS
DESACT*
Sel bandeja
para insertar
hoja*
Ajuste de Impres. en Escaneo Separ.
Direccin
salida 1 hoja
(platina)*
Rotacin de
imagen (platina)*
Orient.ad
impr.3pl.*
Impr durante
copia**
[5] Config de
escner
(p. 13-36)
13-6
Nivel compres Negro
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
utilidad
(p. 13-26)
[6] Config de
impresor
(p. 13-36)
[1] Config
bsica
Config de
PDL
Juegos de
copias recib
Direccin
original
Config de
SPOOL
A4/A3 <->
Cambio tamao papel
Ajuste encabezado
Nmero admin. densidad del texto
Saltar Pginas en Blanco
[2] Config
de papel
Bandeja de
papel
Tamao de
papel
Impresin 2
caras
Direccin
encuad.
Grapar
Taladrar
Bandeja encabezado
[3] Config de
PCL
[1] Font Setting (Configuracin de

fuentes)
[2] Juego de
smbolos
[3] Tamao
de fuente
[4] Lnea/
Pgina
[5] Asignacin CR/LF
13-7
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
utilidad
(p. 13-26)
[6] Config de
impresor
(p. 13-36)
[4] Config de
PS
Error de impr
PS
[5] Salida de
informe
Lista Informativa de Ajustes

Pgina de
demostracin
Lista de fuentes PCL
Lista de fuentes PS
[9] El suministro de tner

[1] Config
sistema
(p. 13-39)
[1] Config
ahorro ener*
Ajuste de
modo de baja
energa
Modo inactivo
Tecla Ahorro
de energa
Entrada
modo de
ahorro de
energa fax(F)
[2] Ajuste
de salida
[1] Config de
impr fax recibidos
Impresin
[2] Ajustes
de bandeja
salida
[4] Desplazamiento por
cada Trabajo
Ajustado
[5] Configuracin caracteres predef.
[3] Ajuste de
fecha y hora
[4] Ajuste de
horario verano
13-8
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[1] Config
sistema
(p. 13-39)
[5] Ajuste
de temporizador semanal
[1] Ajuste
ACT/DESACT temporiz. semanal
[2] Ajuste
de hora
[3] Ajuste de
fecha
[4] Seleccin
tiempo ahorro energa
[5] Contrasea para
horario no
comercial
[6] Prohibir
operacin
usuario
[1] Acceso a
ajuste de tareas guardadas
[2] Elim. tareas guard.
[3] Impedir
cambio de
ajustes
Cambio prioridad de tarea

Eliminar tareas de otro
usuario
Registro y
cambio de
direcciones
Cambio de
zoom
Cambio de la
direccin
"De"
Cambio imagen superpuesta
[4] Ajuste de
Operacio nes
Restrictivas
Restringir
Destino Mltiple de FAX
13-9
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[1] Config
sistema
(p. 13-39)
[7] Ajuste
experto
[1] Cambiar
densidad de
original
[2] Ajuste
borrado
Borrado del
rea sin imgenes
Config. borrado del rea
sin imgenes
Eliminar marco de ADF
[3] Ajuste
impresora
[1] Ajustedel
borde inicial
[2] Centrado
[3] Ajuste
vertical***
[4] Ajuste
horizontal***
13-10
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[1] Config
sistema
(p. 13-39)
[7] Ajuste
experto
[4] Ajuste tamao segunda cara

[5] Ajuste
de acabado
[1] Posicin
de grapa
central
[2] Posicin
de plegado
en dos
[3] Ajuste
taladro
[1] Posicin
taladro
vertical
[2] Posicin
taladro
horizontal
[3] Unidad
taladrado posicin vertical
[4] Unidad taladrado Pos.
horizontal
[5] Tamao
de bucle
regist taladro
[4] Ajuste
posicin
Plegado en Z
[1] Pos 1
plegado en Z
[2] Pos 2
plegado en Z
[5] Posicin
plegado en
tres
[6] Grapado
en 2 pos
[7] Tamao
de bandeja
de portada
13-11
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[1] Config
sistema
(p. 13-39)
[7] Ajuste
experto
[6] Ajuste de
escner***
[1] Ajuste
borde
inicial***
[2] Centrado***
[3] Ajuste
vertical***
[7] Centrado
de ADF***
[8] Lista de
contadores
[1] Impr.lista
gestin
Lista de
modos
[2] Tamao
papel/Tipo de
contador
[9] Restablecer configuracin
[1] Restab
autom sist
[2] Restablecim autom
[3] Modo
restablecer
Cambiar
cuenta
Defin original
ADF
Tarea siguiente
Config de
grapado
Defin orig/
Direc encuad
Restablecer
datos despus tarea
[4] Restab.
aut. sist de
prueba de
copia
13-12
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39
[1] Config
sistema
(p. 13-39)
[0] Configuracin de buzn
[1] Elim
carpetas de
usuario sin
uso
[2] Borra Doc.
Clasif.
[3] Borrado
automtico
Documentos
Seguros
[1] Ajuste de
contraluz de
LCD***
[2] Ajuste de
tamao***
Tamao de
orig detect en
cristal
Detec tamao orig ADF
Detectar tamao pequeo en cristal
Cambio de
tamao de
orig 1
Cambio de
tamao de
orig 2
Cambio de
tamao de
orig 3
Ajuste tamao papel de
escritura
Sel 8K/16K
13-13
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[2] Ajustes
Admin/
Mquina
(p. 13-51)
[1] Registro
de Admin
[3] Registro
de Destinos
(p. 13-51)
[1] Escner
[2] Introducir
direccin
mquina
[1] Libreta dir
[1] E-Mail
[2] PC(FTP)
[3] PC(SMB)
[4] Carpeta
[2] Grupo
[3] Programa
[4] E-mail
[1] Ttulo
[2] Texto
[2] Fax
(F)
[1] Libreta dir
[1] marcacin rpida*

[2] E-Mail
[3] Carpeta
[2] Grupo
[3] Programa
[4] E-mail
[1] Ttulo
[2] Texto
[3] Carpeta
[1] Carpeta
usuario compartida/individ
[2] Carpeta
usuario boletn electr.(F)
[3] Carpeta
usuario repeticin
[4] Rellenar
Nmero de
Buzn Usuario
[4] Lista de dir

de registro
[1] Lista
Direcciones
[2] Lista Dest.
Grupo
[3] Lista
Direc. Prog
[4] List.
Ttulo/Texto
13-14
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[4] Autenticac.usuario/
Seguimient.
cuenta
(p. 13-52)
[1] Mtodo de
autenticacin
[2] Autentic
usuario
[1] Administracin
Lista nombres usr

Funcin de
Permisos Iniciales
Autenticacin Usuario
Pblico
[2] Registro
de usrs
[3] Contador
de usrs
[3] Ajuste seguimiento
cuenta
[1] Registro
de seguimiento de
cuenta
[2] Contador
de seguimiento de
cuenta
[4] Imp. Sin

Autentic.
[5] Lista de
contadores
[5] Ajustes de
red (p. 13-55)
[1] Ajustes de
red
[2] Config
de TCP/IP
[3] Config
NetWare
[4] Config
http
[5] Config
FTP
[6] Config
SMB
[7] Config de
AppleTalk
13-15
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[5] Ajustes de
red (p. 13-55)
[8] Config
de LDAP
[1] Activar
confg LDAP
[2] Confg servidor LDAP
[3] Detecc.
Ajuste Inicial
[9] Config
e-mail
[1] Trans de
e-mail
(SMTP)
[2] Recep de
e-mail (POP)
[0] Config
detalle
[1] Config
dispositivo
[2] Config
ajuste hora
[3] Config
de notif de
estado
[1] Config de
dir de notificacin
[2] Config
de elem
notificacin
[3] Conf hora
de notif
[4] Ajuste
Notificacin
Contador
Total
[5] Verif resp
de PING
[6] Config
SLP
[7] Config
LPD
[8] Conf Prefij/Sufijo
[1] Config
ACT/
DESACT
[2] Conf Prefij/Sufijo
[9] Ajuste
para Deshabilitar Prueba
13-16
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[5] Ajustes de
red (p. 13-55)
[1] Config
SNMP
[2] Ajuste
Bienvenida
[3] Ajuste
Socket TCP
[6] Config
de copia
(p. 13-55)

cristal
ADF
Sel de bandeja con APS
DESACT.
Sel bandeja
para insertar
hoja
Rotacin de
imagen
Impr durante
copia
Direccin
salida 1 hoja
(platina)
Orient.ad impr.3pl.
[7] Config de
impresor
(p. 13-57)
[1] I/F Timeout
[8] Ajustes de
fax(F)
[1] ID fax/De
entrada
[2] TTI/RTI*
TTI
A nombre
RTI
13-17
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[8] Ajustes de
fax(F)
[3] Ajuste parmetros de

lnea
Mtodo de
marcado
Modo de recepcin
Nm timbres
llamad
Nm de rellamadas
Intervalo de
rellamada
Autoalternar
TEL/FAX
Ajuste correo
voz
Sonido escucha de lnea
Vol sonido
monitor
[4] Ajuste
Trans/Recep
Imp dplex
(recep)
Papel prioritario Pulg
Seleccin de
papel de impresin
Tamao papel de impresin
Error nm.
carpeta
Seleccin
bandeja impres. recepcin
Reduccin
mn de impres. recepcin
Separacin
pginas
Transmisin
por sondeo
Juegos de
copias recib
13-18
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[8] Ajustes de
fax(F)
[5] Ajuste de
funcin
[1] Ajuste
encendido/
apagado
Fun. Cd. F
de TX
Retransmitir
com
Impresin
Re-envio
Funcin Chequeo destino
en Pantall
Func. mostrar nm.
[2] Ajustes de
llamada
[3] Ajuste recep mem
obligatoria
[4] Recep.
rea cerrada
[5] Ajuste reenvo
[6] Recepcin
remota
[7] Retransm.
archivo
[8] Ajuste RX
PC-Fax
[9] Ajuste ordenar recep
TSI
[6] Ajuste
PBX CN
13-19
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[8] Ajustes de
fax(F)
[7] Ajuste informe impresin
Informe trans
Informe de
trans
Informe
secuencial
Trans
Informe
reservas de
tareas
Informe
recep confid
Informe Trans
boletn
Informe de
retrans
Informe
recep de
retrans
Informe Error
Trans PC-fax
Impr informe
sincr de resultados
Verif informe
Trans
[8] Lista de
modos
[9] Ajuste
mlt. lneas
Ajuste parmetros de
lnea
Mtodo de
marcado
Nm timbres
llamad
Sonido escucha de lnea
Vol sonido
monitor
Ajuste de funcin
Ajuste trans
PC-Fax
Func. mostrar nm.
Ajuste mlt.
lneas
ID fax
13-20
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de
Admin
(p. 13-39)
[9] Conexin
de sist
(p. 13-57)
[1] Config API

abierta
Config de
acceso
Nmero de
puerto
Autenticacin
[3] Auto Ajuste Prefijo/Sufijo(F)

[0] Ajustes
seguridad
(p. 13-58)
[1] Contrasea de Administrador

[2] Ajustes de
Admin carpeta de usuario
[3] Nivel seg
de admin
[4] Detalles
de seg
Reglas
contrasea
Prohibir funciones si
error autentic
Entrada destino manual
Impr captura
datos
Metodo de
Acceso a
Documentos
Seguros
Restrict. Fax
TX
13-21
Utilidad
13
Utilidad/Contador
Config de Admin (p. 13-39
[0] Ajustes
seguridad
(p. 13-58
[5] Modo
seguridad
mejorada
[6] Ajustes
HDD
[1] Verificar
capacidad
HDD
[2] Sobrescribir datos
temporales
[3] Sobrescribir todos los
datos
[4] Contrasea bloqueo
[5] Formato
de HDD
[6] Aj. Codific.
HDD
Clave encriptacin Datos

imagen
Clave encriptacin Datos
admin.
[7] Ajuste
Funciones de
Gestin
13-22
[3] Ajuste
Funciones de
Red
Utilidad
13.2
13
Seleccin de un registro de destino
En esta seccin se describen los principales parmetros y operaciones
disponibles tras pulsar la tecla [Utilidades/Contadores] y despus pulsar
[1 Registro de destinos].
Registro de destinos
Parmetro
Descripcin
Destinos de marcacin rpida
Registre destinatarios para las operaciones con escner.

Encontrar ms informacin en el apartado de operaciones
con escner de red del manual de usuario de
bizhub 750/600.
Grupo
Programar
E-mail
2
Nota
Si la autenticacin de usuario se ha configurado en "ACT.", el botn

[1 Registro de destinos] no aparece en pantalla a menos que un usuario
registrado inicie la sesin. Sin embargo, en el momento en que se
registra un usuario, aparece el botn [1 Registro de destinos].
Buzn
Parmetro
Descripcin
Carp.usu.compartida/individ.
Registre destinatarios para las carpetas. Encontrar ms

informacin en el apartado de operaciones con carpetas
del manual de usuario de bizhub 750/600.
Carpeta usuario boletn electr.

Carpeta usuario repeticin
2
Nota
[3 Carpeta] slo aparece si est instalada la unidad de disco duro.
13-23
Utilidad
13
Presentacin de la pantalla de registro de destinos
A continuacin se describe el procedimiento para visualizar la pantalla de

registro de destinos.
Pulse la tecla
Pulse [1 Registro de destinos].

En el caso de "Registro de destinos", pulse la tecla [1] del teclado.
Aparece la pantalla Registro de Destino.
13-24
Utilidad
13
2
Nota
Para salir del modo Utilidades completamente, presione el botn [Salir]

en el rea izquierda de la pantalla o pulse la tecla [Utilidades/
Contadores]. Tambin puede pulsar [Cerrar] en cada pantalla que le
aparezca hasta que se muestre la pantalla general de la mquina con
las opciones del modo Copia, Escner o Carpeta.
13-25
Utilidad
13
13.3
Configuraciones de usuario
[2 Config de utilidad].
Config de sistema
Config de idioma
Descripcin
Configuracin (el valor

predeterminado aparece resaltado.)
Seleccione el idioma de los mensajes del panel tctil.
Ingls/Alemn/Francs/Italiano/Espaol
Config de unidad
Descripcin

Seleccione una de las unidades de medida en las que los valores del
panel tctil pueden aparecer expresados:.
mm (val nm)/pulg
(val nm)/pulg (fraccin)
Configuracin de bandeja de papel

Parmetro
Tipo de
papel
13-26
Descripcin

Tipo de
papel
Seleccione uno de los tipos de papel

cargados en cada bandeja.
Normal/Papel grueso/
Papel delgado/
Usuario 1/Usuario 2/
Usuario 3/Papel separador/Reciclado/Papel
de color/Papel especial/
Fino/Etiqueta/Membrete
Tamao
del papel
Seleccione uno de estos tamaos de papel cargados en las bandejas 3 y 4.

Tamao normal 1: El tamao de papel
normal se detecta automticamente.
Tamao normal 2: se selecciona
cuando se carga papel de estos tamaos: 8-1/2 e 14w, 8-1/2 e 11w,
5-1/2 e 8-1/2v, F4, 8Kv, 16Kw/v.
Tamao: personalizado: se selecciona cuando se utiliza papel de tamao
propio.
Papel ancho: se selecciona cuando
se utiliza papel ms grande que el
normal.
Tamao normal 1/
Tamao normal 2/
Tamao personalizado/
Papel ancho
Utilidad
13
Parmetro
Descripcin

Autoselec bandeja
Seleccione las bandejas que se seleccionarn automticamente cuando se

especifique la opcin "Seleccin papel
auto" o cuando se realice la operacin
de cambio automtico de bandeja.
Autoselec bandeja: especifique las
bandejas que se seleccionarn
automticamente con la opcin
"Seleccin papel auto".
Prioridad de bandeja: especifique el
orden de seleccin de las bandejas
cuando se realice la operacin de
cambio automtico de bandeja.
Las bandejas disponibles son las que
estn seleccionadas con la opcin
"Autoselec bandeja".
Act./Desact.cambio autom. de bandeja
Decida si se seleccionar automticamente o no una bandeja cargada con

papel del mismo tamao que el original
cuando se vace la bandeja que se estaba usando mientras se estaban imprimiendo copias de dicho original.
Permitir/Prohibir
Bandeja no coincide
Seleccione la operacin que se realizar

cuando no haya papel del tamao adecuado en la bandeja especificada.
Bandeja selec. (fija):
La mquina se para.
Bandeja selec. (prioridad):
Se determina si la bandeja especificada contiene papel del tamao
adecuado o no y, si no lo tiene, se selecciona otra bandeja que s lo tenga.
Bandeja selec. (fija)/

Bandeja selec (prioridad)
Config impresin de lista
Seleccione la bandeja de papel que se

utilizar para imprimir listas, como la del
contador de ventas. Adems, se puede
seleccionar impresin a una cara o a doble cara.
Bandeja 1/ Bandeja 2/
Bandeja 3/Bandeja 4/
Bandeja de entrada manual/LCU
2
Nota
Para cargar papel de distinto tamao en las bandejas 1 y 2, y en la LCU,

13-27
Utilidad
13
Ajuste contraluz LCD
Descripcin

Ajuste el brillo del panel tctil en 16 niveles.
De 1 a 16: 8
2
Nota
[Ajuste contraluz LCD] slo aparece si el parmetro "Nivel seg de admin"

(visible en la pantalla de configuracin de administrador) tiene los valores
"Nivel 1" o "Nivel 2".
Config. ahorro de energa
Parmetro
Descripcin

Ajuste de modo de baja

energa
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que la mquina pase al modo
De 1 a 240 minutos:
Modo inactivo
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que pase a modo inactivo.
DESACT./De 1 a
240 minutos:
15 minutos
90 minutos
2
Nota
[Config. ahorro de energa] slo aparece si el parmetro "Nivel seg

de admin" (visible en la pantalla de configuracin de administrador)
tiene los valores "Nivel 1" o "Nivel 2".
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre el parmetro "Nivel seg de admin",

consulte "Ajustes seguridad" en la pgina 13-58.
13-28
Utilidad
13
Config de salida
Parmetro
Descripcin

Config de impresin fax

recibidos
Especifique los ajustes de las funciones de impresin y fax. Encontrar ms informacin en el Manual del Operador del IC-202 y en el
Manual del Operador de bizhub 750/600 [Operaciones de fax].
Ajuste de bandeja salida
Especifique la bandeja de salida prioritaria para cada funcin (copiar, imprimir e

informes).
Copia: Bandeja principal/Bandeja secundaria

Impresin: Bandeja
principal/Bandeja secundaria
Informes: Bandeja principal/Bandeja secunda-
ria
2
Nota
[Configuracin de salida], [Ajuste de fecha y hora], [Ajuste de horario

verano] y [Cambiar densidad de original] slo aparecen si el parmetro
"Nivel seg de admin" (visible en la pantalla de configuracin de
administrador) tiene el valor "Nivel 2".
[Config de impr fax recibidos] slo aparece si est instalado el
controlador de imagen opcional IC-202.
El parmetro "Ajustes de bandeja de salida" slo est disponible si la
unidad opcional de acabado FS-504/FS-505/FS-602 est instalada.
Cambiar densidad de original
Descripcin

Especifique la densidad inicial para la calidad del documento. Se

puede especificar una densidad para cada configuracin Tipo de
original.
Texto:
de 0 (claro) a 5 (oscuro):
3
Texto/Foto:
3
Original matricial:
2
Foto:
13-29
Utilidad
13
Config cambio de pantalla
Mostrar subrea izq
Descripcin

Valor conf/Lista de
Tipo de pantalla de subrea

Valor conf:
Se muestra una imagen de la configuracin seleccionada.
Lista tareas:
Se muestra una lista de las tareas que se estn realizando.
tareas
Config de copia
Parmetro
Descripcin

Tecla [No rotar]
Decida si [No rotar] debe aparecer en la

pantalla Bsicas.
ACT.DESACT.
!
Detalles
La imagen de la copia puede quedar girada 90 grados para que no se

pierda ningn trozo de la imagen escaneada. Para copiar sin utilizar esta
funcin, pulse [No rotar] en la pantalla Bsicas para seleccionarla.
Pantalla bsica de escner
Parmetro
Descripcin
Pantalla bsica
Especifique la configuracin para escanear. Encontrar ms informacin en el apartado de operaciones con escner de red del manual de usuario de bizhub 750/600.
Programa predeterminado de la pantalla del

modo Escner
Marcado rp/Nm.predet
Smbolo de dir registrada
13-30
Utilidad
13
Pantalla de copia
Parmetro
Descripcin

Pantalla de copia
Seleccione la pantalla que se mostrar

mientras la mquina est imprimiendo.
ACT.: Se puede reservar una tarea de
copia pulsando [Reserva prox tarea]
en la pantalla con el mensaje
"Imprimiendo.", que aparece mientras la mquina est imprimiendo.
DESACT.: Se puede reserva una tarea
de copia mientras est abierta la pantalla Bsicas en el modo Copia.
ACT./DESACT.
Config pantalla inicial de copia

Descripcin

Especifique la pantalla predeterminada para la pantalla Bsicas en

modo de copia.
TIPO 1:
Se visualizan los botones para seleccionar las funciones y los
ajustes actuales en la pantalla Bsicas.
TIPO 2:
Se visualizan algunos botones para seleccionar las funciones en
la pantalla Bsicas, y los ajustes actuales aparecen resaltados.
TIPO 1/TIPO 2
Listado Trabajo Inicial

Descripcin

Seleccione la lista de tareas que se visualiza de forma predeterminada en la pantalla Lista de tareas.
Trabajos Impr.Actual:
En la ficha Copia/impres aparece la lista actual de tareas.
Histrico Trabajos:
En la ficha Copia/impres aparece la lista de tareas efectuadas.
Trabajos Impr.Actual/
Histrico Trabajos
13-31
Utilidad
13
Configuracin inicial
Descripcin
Configuracin
Especifique la configuracin predeterminada para el modo de

Copia.
Se puede especificar la configuracin de copia que quedar seleccionada cuando se encienda la mquina (se coloca el interruptor de
corriente en la posicin "n") o cuando se pulse la tecla [Reiniciar].
Config actual:
La configuracin especificada en el panel tctil antes de activar el
modo Utilidades queda configurada como predeterminada para
el modo Copia.
Predet. de fbrica:
La configuracin establecida en fbrica es la que queda configurada como predeterminada para el modo Copia.
Config actual/Predet. de
fbrica
2
Aviso
Para cambiar la configuracin predeterminada del modo Escanear, pulse

la tecla [Escan], active el modo Utilidades y, a continuacin, seleccione
una configuracin para este parmetro.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la configuracin predeterminada y la

configuracin predeterminada de fbrica, consulte "Cancelacin
automtica de una configuracin (reiniciar automticamente el panel)" en
la pgina 3-33.
13-32
Utilidad
13
Config de copia
Parmetro
Descripcin

Folleto ACT/DES c/
plegad ctro y grap
Decida si la funcin "Folleto" se seleccionar automticamente cuando seleccione la configuracin "Plegar y grapar".
Autoselec/DESACT.
Combinar/Ampliacin
folleto
Decida si los porcentajes de zoom preajustados se aplicarn automticamente

cuando se elija la opcin "Seleccin
papel auto" y la configuracin Combinar
originales o Folleto estn seleccionadas.
Auto:
Se ajustan los siguientes porcentajes
de zoom.
2 en 1, Folleto e 0,707
4 en 1 e 0,500
8 en 1 e 0,353
DESACT.:
El porcentaje de zoom no se selecciona automticamente.
Auto/DESACT.
Autocambiar Ordenar/
Grupo
Decida si la configuracin "Ordenar" se

aplicar automticamente cuando se
impriman 2 o ms copias en una sola
tarea.
ACT.:
Cuando se cargue un documento en
el ADF y se pulse la tecla [Inicio], si el
documento est constituido por una
sola pgina se aplicar automticamente la configuracin "Desorden" o,
si est constituido por dos o ms pginas, se aplicar automticamente la
configuracin "Ordenar".
DESACT.:
Ni la configuracin "Ordenar" ni la
configuracin "Desorden" se aplican
de forma automtica.
ACT./DESACT.
Ajuste para Incorr

Direcc. de AMS
Decida si la impresin debe continuar o

no cuando la orientacin del papel y del
documento son distintas con la opcin
"Seleccin papel auto" seleccionada.
Imprimir:
Se ajusta automticamente el Zoom y
se imprime la copia en papel del tamao especificado con la orientacin
especificada.
Eliminar tarea:
La tarea se borra y no se imprime ninguna copia.
Imprimir/Eliminar tarea

cristal
Decida si se seleccionar la opcin

"Zoom automtico" cuando se seleccione una bandeja (excepto si se indica
"Seleccin papel auto").
ACT./DESACT.
13-33
Utilidad
13
13-34
Parmetro
Descripcin


ADF
Decida si se seleccionar la opcin

"Zoom automtico" cuando se seleccione una bandeja (excepto si se indica
"Seleccin papel auto").
ACT./DESACT.
Sel de bandeja con

APS DESACT.

seleccionar cuando se cancele la configuracin "Seleccin papel auto".
Band pref APS ACT:
Se utiliza la misma bandeja de
papel que antes de seleccionar
"Seleccin papel auto".
Bandeja predetermin.:
Se utiliza la bandeja que est configurada como predeterminada.
Band pref APS ACT/
Sel bandeja para insertar

hoja
Seleccione la bandeja de papel predeterminada cargada con papel para

cubiertas y hojas de insercin.
Bandeja de entrada manual/LCU/PI
Configuracin de impresin para escaneado separado
Indique si las copias se van imprimiendo

a medida que se escanea el documento
o despus de que se haya escaneado
todo, cuando se est escaneando un
documento en lotes separados o cuando se est escaneando un documento
de varias pginas desde el cristal de originales.
Imprimir auto:
La impresin de las copias comienza
mientras se est escaneando el documento.
Imprimir lotes:
La impresin comienza despus de
que se hayan escaneado todas las
pginas del documento.
Direccin salida 1 hoja

(platina)
Seleccione la orientacin de salida de

las copias de documentos colocados en
el cristal de originales.
Cara abajo: Las copias salen con la
cara impresa hacia abajo.
Cara arriba: Las copias salen con la
cara impresa hacia arriba.
Cara abajo/Cara arriba
Rotacin de imagen
(platina)
Indique la orientacin de salida cuando

se imprime una sola copia del documento colocado en el cristal de originales.
ACT.:
Imprime dando prioridad a la direccin de alimentacin.
DESACT.:
Imprime dando prioridad a la velocidad de copia.
ACT./DESACT.
Orient.ad impr.3pl.
Seleccione si el lado impreso queda en

el interior o en el exterior cuando se
pliega la hoja en tres partes.
Exterior/Interior
Bandeja predetermin.
Imprimir auto/Imprimir
lotes
Utilidad
13
Parmetro
Descripcin

Impr durante copia
Decida si, mientras se est realizando

una operacin de copia, se aceptarn o
no datos de impresin para imprimirlos.
Aceptar:
Los datos de impresin se aceptan y
se imprimen.
Slo recibir:
Los datos de impresin se imprimen
una vez que la operacin de copia ha
terminado.
No aceptar:
Los datos de impresin no se reciben.
Aceptar/Slo recibir/
No aceptar
2
Nota
[Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap] slo est disponible si est

instalada la unidad de acabado opcional FS-602.
[Tam orig/zoom autom en cristal], [Tam orig/zoom autom en ADF], [Sel de
bandeja con APS DESACT], [Sel bandeja para insertar hoja], [Direccin
salida 1 hoja (platina)], [Rotacin de imagen (platina)] y [Orient.ad
impr.3pl.] slo aparecen si el parmetro "Nivel seg de admin" (visible en
la pantalla de configuracin de administrador) tiene el valor "Nivel 1" o
"Nivel 2".
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica la orientacin de
salida de las copias de documentos colocados en el cristal de originales,
pngase en contacto con el representante del servicio de asistencia
tcnica.
[Orient.ad impr.3pl.] slo est disponible si est instalada la unidad de
acabado opcional FS-602.
[Impr durante copia] slo aparece si el parmetro "Nivel seg de admin"
(visible en la pantalla de configuracin de administrador) tiene el valor
"Nivel 2".
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre el parmetro "Nivel seg de admin",

consulte "Ajustes seguridad" en la pgina 13-58.
13-35
Utilidad
13
Config de escner
Parmetro
Descripcin
Nivel compres Negro
Configuracin de impresora
Parmetro
Descripcin
Configuracin bsica
Especifique la configuracin de impresin. Si desea ms informacin, consulte el manual de usuario de IC-202.
Configuracin del papel

Configuracin PCL
Configuracin PS
Salida de informe
La configuracin de impresin se puede imprimir como un informe.

Si desea ms informacin, consulte el manual de usuario de IC-202.
2
Nota
[Ajustes impresora] slo aparece si est instalado el controlador de

imagen opcional IC-202.
13-36
Utilidad
13
Presentacin de la pantalla de Configuracin de utilidad
A continuacin se describe el procedimiento para presentar la pantalla
Config de utilidad.
Pulse la tecla
Pulse [2 Config de utilidad].
13-37
Utilidad
13

Para seleccionar "2 Config de utilidad", pulse la tecla [2] del
teclado.
Aparece la pantalla Config de utilidad.
2
Nota
Para abandonar la configuracin de utilidades, pulse [Salir] en el subrea

de la pantalla o pulse la tecla [Utilidades/Contadores]. Tambin puede
pulsar [Cerrar] en cada pantalla que le aparezca hasta que se muestre la
pantalla general de la mquina con las opciones del modo Copia,
Escner o Carpeta.
13-38
Utilidad
13.4
13
Configuraciones de administrador
[3 Config de Admin].
Config de sistema
Config. ahorro de energa
Parmetro
Descripcin

Ajuste de modo de baja

energa
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que la mquina pase al modo
15 minutos
Modo inactivo
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que pase a modo inactivo.
DESACT./De 1 a
240 minutos:
Tecla Ahorro de energa
Seleccione el modo de ahorro de energa que se activar cuando se pulse la

tecla [Ahorro de energa].
Baja energa:
El panel tctil se apaga y la mquina
entra en un modo en el que ahorra
energa.
Inactivo:
Aunque la mquina conserva ms
energa en el modo inactivo que en el
modo de ahorro de energa, cuando
se cancela el modo inactivo, la mquina debe calentarse y, por lo tanto,
necesita ms tiempo de preparacin
que con el modo de ahorro de energa.
Entrada modo de ahorro

de energa fax
Especifique la configuracin de las transmisiones de fax. Para ms

informacin consulte el Manual del Operador Operaciones de fax.
De 1 a 240 minutos:
90 minutos
Baja energa/Inactivo
13-39
Utilidad
13
Config de salida
Parmetro
Descripcin

Config de impr fax

recibidos
Ajustes de bandeja de
salida
Seleccione la bandeja de salida de copias para cada tipo de trabajo (copias,

impresiones e informes).
Copia: Bandeja principal/Bandeja secundaria

Impresin: Bandeja
principal/Bandeja secundaria
Informes: Bandeja principal/Bandeja secunda-
ria
ACT./DESACT.
Desplazamiento por
cada Trabajo Ajustado
Indique si las copias impresas se colocan en la salida desplazadas cuando se

ha seleccionado "Separar" con la unidad
de acabado FS-504/FS-505/FS-602 instalada.
ACT.:
Las pginas salen desplazadas.
DESACT.:
Las pginas salen sin desplazar.
Configuracin caracteres predef.
Guarde y especifique el texto impreso como filigrana durante la impresin. Para ver ms detalles, pngase en contacto con el servicio
2
Nota
[Config de impr fax recibidos] slo aparece si est instalado el

controlador de imagen opcional IC-202.
El parmetro "Ajustes de bandeja de salida" slo est disponible si la
unidad opcional de acabado FS-504/FS-505/FS-602 est instalada.
Ajuste de fecha y hora
13-40
Descripcin

Especifique la fecha, la hora y el huso horario para el reloj interno de

la mquina.
Zona horaria: de -12:00 a

13:00 00:00
Utilidad
13
Ajuste de horario verano
Descripcin

Decida si el reloj interno de la mquina va a tener en cuenta el cambio de hora en verano y seleccione el tiempo.
ACT./DESACT.
Ajuste horario de verano:
de 1 a 150 minutos:
60 minutos
Config. temp. semanal

Parmetro
Descripcin

Ajuste ACT/DESACT
temporiz. semanal
Decida si se va a utilizar o no el temporizador semanal.
ACT./DESACT.
Configuracin hora
Especifique a qu hora el temporizador

encender y apagar la mquina cada
da.
Ajuste de fecha
Especifique las fechas concretas o los

das de la semana en que el temporizador encender y apagar la mquina.
Seleccin tiempo ahorro

energa
Especifique la hora en que la mquina se

apagar y volver a encenderse cuando
la haya encendido el temporizador semanal.
ACT./DESACT.
Contrasea horario no
comercial
Decida si la mquina podr utilizarse o

no despus de introducir una contrasea cuando haya sido apagada por el
temporizador semanal.
ACT./DESACT.
!
Detalles
Si se ha activado el temporizador semanal, deje la mquina enchufada a

la red elctrica aunque la mquina est apagada.
Si se activa el temporizador semanal, ajuste correctamente la fecha y la
hora.
13-41
Utilidad
13
Prohibir operacin usuario
Parmetro
Descripcin

Acceso a ajuste de tareas guardadas
Seleccione los programas de copia

registrados que no se pueden cambiar
ni borrar.
Elim.tareas guard.
Seleccione los programas registrados

que desea borrar.
Impedir
cambio de
ajustes
Cambio
prioridad
de tarea
Decida si se va a poder cambiar la prioridad de las tareas de impresin.
Permitir/Prohibir
Eliminar
tareas
de otro
usuario
Decida si se podrn borrar o no las tareas de otros usuarios cuando se haya

especificado la configuracin de autenticacin de usuario.
Permitir/Prohibir
Registro y
cambio de
direcciones
Decida si se van a poder cambiar o no

los destinatarios registrados.
Permitir/Prohibir
Cambio de
zoom
Decida si se van a poder cambiar o no

los porcentajes de zoom guardados.
Permitir/Prohibir
Cambio de
la direccin "De"
Indique si se podr cambiar la direccin

del remitente especificada.
Permitir/Prohibir
Cambio
imagen superpuesta
Indique si una imagen guardada con la

funcin "Mem deSupe" se puede borrar
o sobrescribir.
Permitir/Prohibir
Restringir
Destino
Mltiple de
FAX
Indique si desea impedir que se especifiquen varios destinatarios para las

transmisiones de fax.
ACT./DESACT.
Ajuste de
Operaciones Restrictivas
13-42
Utilidad
13
Ajuste experto
Parmetro
Descripcin

Cambiar densidad de
original
Especifique la densidad inicial para la

calidad del documento. Se puede especificar una densidad para cada configuracin Tipo de original.
Texto:
3
Texto/Foto:
3
Original matricial:
2
Foto:
1
Ajuste
borrado
Borrado
del rea
sin imgenes
Especifique las condiciones de borrado

del rea que enmarca el documento.
Siempre: No se especifican lmites.
Tamao auto/slo e1,0: Slo se borra
el marco alrededor del documento si
est seleccionado "Auto Zoom" o
"e1,0" en la configuracin de Zoom.
Salvo original en cristal e1,0: Slo se
borra el marco alrededor del documento si est seleccionada una configuracin de Zoom distinta de "e1,0".
Siempre/Tamao auto/
slo e1,0/Salvo original
en cristal e1,0
Config.
borrado
del rea
sin imgenes
Seleccione si se eliminan las reas que

enmarcan el documento.
Auto: El marco se borra automticamente.
Especific: Seleccione el mtodo de
borrado y la densidad del documento.
Adems, se puede ajustar la densidad
en cinco niveles.
Auto/Especific
Cmo se borra:
Borrado diagonal/
Especifique la anchura del marco que se

elimina utilizando el ADF.
De 0 a 5 mm: 3 mm
Eliminar
marco de
ADF
Borr alrededor
Densidad del original:
3 (Normal)
13-43
Utilidad
13
Parmetro
Ajuste impresora
Descripcin

Ajuste del
borde
inicial
Se puede ajustar el punto en el que la

mquina empezar a imprimir en el borde
inicial del papel (segn la direccin de alimentacin del papel) en incrementos de
0,1. Se puede especificar un ajuste distinto para cada tipo de papel.
Normal: de -3,0 a
6,0 mm: 0,0 mm
Papel grueso: de -3,0 a
6,0 mm: 0,0 mm
Centrado
de Imagen
Se puede ajustar el punto en el que la

mquina empezar a imprimir en el borde
izquierdo del papel (segn la direccin de
alimentacin del papel) en incrementos
de 0,1.
De -6,4 a 6,3 mm:

0,0 mm
Extensin
Imagen
Si la imagen de copia est distorsionada (estirada o comprimida), se

puede sincronizar la velocidad de avance del papel y la velocidad de
impresin para ajustarlas a la imagen de copia. Para ms informacin
sobre cmo realizar este ajuste, contacte con el servicio de asistencia tcnica.
Ajuste
horizontal
Si la imagen de copia est distorsionada (estirada o comprimida), se

puede ajustar el porcentaje de zoom en la direccin lateral de avance
del documento. Para ms informacin sobre cmo realizar este ajuste, contacte con el servicio de asistencia tcnica.
Ajuste tamao segunda

cara
13-44
Es posible ajustar el tamao de la segunda cara para cada bandeja.
Bandejas 1 a 4, manual,
tecla LCU: Sin seleccin/-0,1%/-0,2%/
-0,3%
Utilidad
13
Parmetro
Ajuste unidad de
acabado
Descripcin

Posicin
grapado
central
La posicin de las grapas se puede ajustar cuando se imprime con la funcin

"Plegar y grapar" en incrementos de
0,1 mm.
(FS-602)
De -12,8 a 12,7 mm:
Posicin
plegado
en dos
La posicin de plegado central se puede

ajustar cuando se imprime con la funcin
"Plegar" en incrementos de 0,1 mm.
(FS-602)
De -12,8 a 12,7 mm:
Ajuste taladro
Ajuste la posicin de los agujeros.

Posicin taladro vertical: Se puede
ajustar la posicin vertical de los
agujeros en incrementos de 0,1 mm
para cada tamao de papel.
(PK-504/PK-505)
Posicin taladro horizontal: Se puede
ajustar la posicin horizontal de los
agujeros en incrementos de 0,1 mm.
(PK-504/PK-505)
Unidad taladrado posicin vertical:
Se puede ajustar la posicin vertical
de los agujeros en incrementos de
0,1 mm para cada tamao de papel.
Unidad taladrado pos. horizontal:
Se puede ajustar la posicin horizontal
de los agujeros en incrementos de
0,1 mm.
Tamao de bucle regist taladro:
Se puede ajustar el desplazamiento de
los agujeros para la impresin a dos
caras y salida de cubiertas en incrementos de 0,8 mm.
(PK-504/505, ZU-601/ZU-602)
Posicin taladro vertical:

de -5,0 a 5,0 mm:
Se puede ajustar la posicin de plegado

en zigzag (en Z) para cada tamao de
papel.
Pos 1 plegado en Z: Se puede ajustar
la posicin del primer pliegue en incrementos de 0,1 mm.
Pos 2 plegado en Z: Se puede ajustar
la posicin del segundo pliegue en incrementos de 0,1 mm.
(ZU-601/602 o PK-504/505+ZU-601/602)
Pos 1 plegado en Z:
de -12,8 a +12,7 mm:
Se pueden ajustar las posiciones de plegado cuando se utiliza la opcin "Tres

pliegues" en incrementos de 0,1 mm.
(ZU-601/602 o PK-504/505+ZU-601/602)
De -12,8 a +12,7 mm:
Ajuste posicin
Plegado
en Z
Posicin
plegado
en tres
0,0 mm
0,0 mm
0,0 mm
Posicin taladro horizontal: de -5,0 a 5,0 mm:
0,0 mm
Unidad taladrado posicin vertical:
de -5,0 a 5,0 mm:
0,0 mm
Unidad taladrado pos.
horizontal:
de -5,0 a 5,0 mm:
0,0 mm
Tamao de bucle regist
taladro: Mquina (Papel
cara abajo, Salida ADU):
de -16,0 a 16,0 mm:
0,0 mm
PI (bandeja superior,
bandeja inferior):
de -16,0 a 16,0 mm:
0,0 mm
0,0 mm
Pos 2 plegado en Z:
de -12,8 a +12,7 mm:
0,0 mm
0,0 mm
13-45
Utilidad
13
Parmetro
Ajuste unidad de
acabado
Ajuste de
escner
Descripcin

Grapado
en 2 pos
Se puede ajustar la distancia entre las

dos grapas en incrementos de 1 mm.
Grapar
Abr. Cen. y Dob.
(FS-602)
Tamao
de bandeja de portada
Ajuste el tamao de la bandeja de portada si no se puede detectar correctamente el tamao del papel o si se ha ajustado
un lado del insertador posterior.
(PI-501)
Ajuste de
cabecera
Ajuste el punto inicial de escaneado (segn la direccin de alimentacin del documento). Para ms informacin sobre cmo realizar este
ajuste, contacte con el servicio de asistencia tcnica.
Centrado
de Imagen
Ajuste el punto inicial de escaneado (segn la direccin lateral de alimentacin de documentos). Para ms informacin sobre cmo realizar este ajuste, contacte con el servicio de asistencia tcnica.
Ajuste
vertical
Ajuste el porcentaje de zoom segn la direccin de alimentacin de

documentos si la imagen impresa aparece distorsionada (demasiado
estirada o compacta). Para ms informacin sobre cmo realizar este
ajuste, contacte con el servicio de asistencia tcnica.
Centrado de ADF
De 128 a 160 mm:
128 mm
Bandeja superior/inferior
Si no es posible ajustar automticamente el centrado segn la direccin lateral de alimentacin de documentos, puede hacerlo manualmente. Para ms informacin sobre cmo realizar este ajuste,
contacte con el servicio de asistencia tcnica.
!
Detalles
Si estn instalados PK-504/PK-505 y ZU-601/ZU-602, los ajustes se

pueden realizar utilizando los parmetros tanto de "Ajuste taladro" como
de "Ajuste posicin Plegado en Z". Pngase en contacto con el servicio
Lista/Contador
Parmetro
Impr. lista gestin
Descripcin
Lista de
modos
Tamao papel/Tipo de contador
13-46
Se puede imprimir la configuracin de la impresora. Adems, se puede seleccionar impresin a una cara o a doble cara.
Guarde hasta 9 combinaciones de tamaos
y tipos de papel que se van a contar.
Utilidad
13
Configuracin de reinicio
Parmetro
Descripcin

Restab autom sist
Especifique el tiempo que desea que

pase antes de que el sistema se restablezca automticamente.
Modo de prioridad:
Seleccione la configuracin del modo
que se activa cuando el sistema se
restablece automticamente.
Hora de restabl. autom. de sistema:
Especifique el tiempo que debe pasar
hasta que el sistema se restablezca
automticamente.
Modo de prioridad:
Copia/Escanear
Hora de restabl. autom.
de sistema:
DESACT./de 1 a
9 minutos:
Restablecim autom
Especifique el tiempo que debe pasar

hasta que se realice la operacin de
reinicio automtico del panel para cada
modo.
Copia: DESACT./de 1 a
9 minutos: 1 minuto
Escanear: DESACT./de
1 a 9 minutos: 1 minuto
Modo restablecer
Cambiar
cuenta
Decida si las configuraciones se restablecern o no cuando cambie el usuario.

Esta mquina detecta que el usuario ha
cambiado cuando se retira la llave contador o cuando se pulsa la tecla [Acceso]
tras introducir la informacin de autenticacin de usuario o de seguimiento de
cuenta.
Reiniciar /No reiniciar
Defin original ADF
Decida si las configuraciones se restablecern o no cuando se cargue un

documento en el ADF.
Reiniciar/No reiniciar
Tarea siguiente
Config de grapado:
Decida si se va a conservar la configuracin de grapado de la tarea anterior o si
quedar cancelada cuando dicha tarea
d comienzo para que se puedan especificar las configuraciones de la siguiente.
ACT./DESACT.
Defin orig/Direc encuad:

Decida si va a conservar la direccin del
original y la configuracin del margen de
la tarea anterior o si quedarn canceladas cuando dicha tarea d comienzo
para que se puedan especificar las de la
siguiente.
ACT./DESACT.
Restablecer datos despus tarea:

Decida si se van a conservar las configuraciones para las operaciones de escner que haba para la tarea anterior, o si
se cancelarn cuando d comienzo dicha tarea para que se puedan especificar las de la siguiente. (No obstante,
aunque se seleccione "DESACT.", el
destino se borra).
ACT./DESACT.
1 minuto
13-47
Utilidad
13
Parmetro
Descripcin

Restab. aut. sist de prueba de copia
Indique si se ejecuta una operacin de

reinicio automtico del sistema cuando
se detiene la operacin de prueba de
copia.
ACT./DESACT.
2
Aviso
Si la opcin "Restab autom sist" tiene el valor "DESACT.", el modo

Pantalla ampliada no se cancela. Adems, la autenticacin de usuario y
el seguimiento de cuenta se cancelan despus de 1 minuto aunque la
opcin "Restab autom sist" tenga el valor "DESACT.".
Esta mquina detecta que el usuario ha cambiado cuando se retira la
llave contador, cuando se retira la tarjeta magntica del controlador de
datos opcional o cuando se pulsa la tecla [Acceso] tras introducir la
informacin de autenticacin de usuario o de seguimiento de cuenta.
13-48
Utilidad
13
Configuracin de buzn
Parmetro
Descripcin
Eliminar carpetas usuario sin uso
Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Para obtener

ms informacin, consulte el Manual del Operador [Operaciones
con carpetas].
Borrar todos los documentos clasificados

Borrado automtico
Documentos Seguros

Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Para obtener

ms informacin, consulte el Manual del Operador [Operaciones
con carpetas].
Ajuste contraluz LCD

Descripcin
Configuracin (el valor predeterminado

aparece resaltado.)
Ajuste el brillo del panel tctil en 16 niveles.
De 1 a 16: 8
13-49
Utilidad
13
Ajuste de tamao
Parmetro
Descripcin

Tamao de orig detect en cristal
Especifique el papel estndar

para deteccin desde el cristal
de originales.
Serie AB/Serie pulgadas/Serie A/Tamao
Detec tamao orig ADF
Especifique el papel estndar

para deteccin en el ADF.
Detectar tamao pequeo en

cristal
Especifique el tamao mnimo

de papel para deteccin desde
A5w/B6w/
5-1/2 e 8-1/2w/B5v/
A4 v/8-1/2 e 11v
Cambio deteccin tamao

originales 1
Se puede cambiar la configuracin para detectar tamaos de

original similares.
A5 v/5-1/2 e 8-1/2v

originales 2
originales 3
completo
A4 w/8-1/2 e 11w
8-1/2 14 w/8 e 13w
Ajuste tamao papel de escritura
Es posible cambiar el tamao de papel de escritura.

Hay cuatro tamaos de papel de escritura: 8-1/4 e 13w,
8-1/8 e 13-1/4w, 8-1/2 e 13w, 8 e 13w. Para ver ms
detalles, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Sel 8K/16K
Para ver ms detalles, pngase en contacto con el servicio

!
Detalles
El parmetro "Cambio deteccin tamao originales 3" especifica la

deteccin de los tamaos 8-1/2 e 14 y papel de escritura. Es posible
cambiar el tamao seleccionado para el parmetro "Ajuste tamao
papel de escritura".
13-50
Utilidad
13
Ajustes Admin/Mquina
Parmetro
Descripcin
Registro de Admin
Especifique la informacin relativa al administrador que se va a mostrar en las pantallas Ayuda y en el campo de direccin "De:" cuando
se enve un mensaje de correo electrnico desde la mquina.
Introducir direccin
mquina
Especifique el nombre y la direccin de correo electrnico de la mquina. La direccin registrada se puede utilizar como una de las direcciones del campo "De." para tareas de escaneado y para recibir
correo electrnico en la carpeta de la mquina.
Registro de destinos
Parmetro
Descripcin
Escanear
Buzn
Especifica la configuracin para utilizar las carpetas. Encontrar

ms informacin en el apartado de operaciones con carpetas del
manual de usuario de bizhub 750/600.
Lista de dir de registro
Si desea ms informacin, consulte las operaciones de escner de

red, las operaciones con fax y las operaciones con carpetas en el
manual del usuario bizhub 750/600.
2
Nota
[3 Carpeta] slo aparece si est instalada la unidad de disco duro.
13-51
Utilidad
13
Autenticac. usuario/Seguimient. cuenta
Configuracin general
Descripcin

Especifique la configuracin de la autenticacin de usuario y del seguimiento de cuenta para controlar la utilizacin de la mquina.
Autentic. usuario:
Seleccione el mtodo de autenticacin del usuario.
Usr pblico:
Decida si la mquina podr ser utilizada o no por usuarios que no
estn registrados.
Seguimiento de cuenta:
Decida si se va a utilizar o no el seguimiento de cuenta para controlar la mquina.
Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta:
Seleccione el mtodo de autenticacin de seguimiento de cuenta.
Al superar lmite de nm. de tareas:
Para interrumpir la impresin de una tarea y empezar a imprimir
la siguiente cuando se haya alcanzado el lmite especificado para
el seguimiento de cuenta o la autenticacin de usuario, seleccione "Omitir tarea". Para detener la mquina cuando se haya alcanzado el lmite especificado para el seguimiento de cuenta,
seleccione "Interrumpir tarea".
Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta:
Decida si la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta
van a estar unidos o no.
Nmero de contadores asignados a usuarios:
Ajuste el nmero de usuarios y cuentas que se podrn registrar.
Autenticacin de
usuario:
DESACT./ACT. (servidor
externo)/ACT. (MFP)
Usr pblico:
Permitir/Prohibir
DESACT./ACTIVAR
Mtodo de entrada de
seguimiento de cuenta:
Nombre de cuanta &
Contrasea/Slo
contrasea
Sincronizar usuario
Autenticacin &
Sincronizar/No sincronizar
Nmero de contadores
asignados a usuarios:
de 1 a 999: 500
!
Detalles
El parmetro "Usr pblico" no est disponible si la opcin "Autentic.

usuario" tiene el valor "DESACT." y "Sincronizar autenticac. usr y
seguim. cuenta" tiene el valor "No sincronizar".
El parmetro "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" no est
disponible si "Seguimiento de cuenta" tiene el valor "DESACT.".
Los parmetros "Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta" y
"Nmero de contadores asignados a usuarios" no estn disponibles
si "Autentic. usuario" tiene el valor "DESACT." y "Seguimiento de
cuenta" tiene el valor "DESACT.".
Si "Nmero de contadores asignados a usuarios" tiene el valor "50",
se podrn registrar 950 cuentas.
Si no se ha instalado el disco duro, el nmero de contadores asignados
para usuarios es 100.
13-52
Utilidad
13
Ajuste de la autenticacin de usuario
Parmetro
Descripcin

Lista nombres usr
Decida si se va a mostrar o no una lista

de los nombres de usuario en la pantalla
de autenticacin de usuario.
ACT./DESACT.
Funcin de
Permisos
Iniciales
Es posible limitar las operaciones que se

pueden realizar con esta mquina cuando la autenticacin de usuario se realiza
desde un servidor externo.
Copia: Permitir/Prohibir
Escanear: Permitir/Prohibir
Impresin: Permitir/Prohibir
Carpeta: Permitir/Prohibir
Autenticacin Usuario Pblico
Indique si el usuario pblico se autentica

en la pantalla de autenticacin de usuario cuando "Usr pblico" est definido
como "Permitir" en la pantalla de configuracin general.
SI/Off
Registro de usrs
Especifique la contrasea, los permisos

para imprimir, el nmero de impresiones
que tiene permitido y los permisos para
utilizar las distintas funciones que desea
conceder a cada usuario de esta mquina.
Contador de usrs
Permite comprobar el uso que cada

usuario hace de la funcin de copia,
de impresin y de escner.
Administracin
Ajuste seguimiento cuenta

Parmetro
Descripcin
Registro de seguimiento
de cuenta
Especifique la contrasea, los permisos para imprimir y el nmero

de impresiones que tiene permitidos cada cuenta que utilice esta
mquina.
Contador de seguimiento de cuenta
Permite comprobar el uso que cada cuenta hace de la funcin de

copia, de impresin y de escner.
13-53
Utilidad
13
Imp. Sin Autentic.
Descripcin

Decida si ser posible o no imprimir sin especificar un usuario o una

cuenta. Si se permite, las impresiones quedarn registradas por el
contador de usuarios pblicos.
Permitir/Prohibir
Lista de contadores
Descripcin
Se pueden imprimir los contadores de usuarios y de seguimiento de cuentas. Adems, se puede
seleccionar impresin a una cara o a doble cara.
!
Detalles
[Lista de contadores] no aparece si "Usr pblico" tiene el valor

"DESACT." y "Seguimiento de cuenta" tiene el valor "DESACT.".
13-54
Utilidad
13
Ajustes de red
Parmetro
Descripcin
Ajustes de red
Especifique las configuraciones para utilizar la red. Encontrar ms

informacin en el apartado de operaciones con escner de red del
Configuracin de TCP/IP
Config NetWare
Ajuste Serv.http
Config FTP
Config SMB
Configuracin de
AppleTalk
Config de LDAP
Config e-mail
Config detalle
Config SNMP
Ajuste Bienvenida
Ajuste Socket TCP
Config de copia
Parmetro
Descripcin


cristal
Decida si la opcin "Auto Zoom" se

aplica automticamente o no cuando
se selecciona una bandeja de papel
("Seleccin papel auto" no est seleccionado) y si se detectan los documentos en el cristal de originales.
ACT./DESACT.

ADF
Decida si la opcin "Auto Zoom" se

aplica automticamente o no cuando
se selecciona una bandeja de papel
("Seleccin papel auto" no est seleccionado) y si se detectan los documentos en el ADF.
ACT./DESACT.
Sel de bandeja con

APS DESACT.

seleccionar cuando se cancele la configuracin "Seleccin papel auto".
Band pref APS ACT.:
Se utiliza la misma bandeja de papel
que antes de cancelar "Seleccin
papel auto".
Bandeja predetermin.:
Se utiliza la bandeja que est configurada como predeterminada.
Band pref APS ACT/
Bandeja predetermin.
13-55
Utilidad
13
Parmetro
Descripcin

Sel bandeja para insertar

hoja
Seleccione la bandeja de papel predeterminada cargada con papel para

cubiertas y hojas de insercin.
Bandeja de entrada
manual/LCU/PI
Rotacin de imagen
Indique si se debe rotar automticamente la imagen.

APS/AMS: slo se rota automticamente la imagen si estn seleccionadas las opciones "Seleccin papel
auto" (APS) o "Auto Zoom" (AMS).
APS/AMS/Reduccin: slo se rota
automticamente la imagen si estn
seleccionadas las opciones "Seleccin papel auto" (APS) o "Auto Zoom"
(AMS) y la imagen est reducida.
APS/AMS/APS/AMS/
Impr durante copia
Decida si, mientras se est realizando

una operacin de copia, se aceptarn o
no datos de impresin para imprimirlos.
Aceptar:
Los datos de impresin se aceptan y
se imprimen.
Slo recibir:
Los datos de impresin se imprimen
una vez que la operacin de copia ha
terminado.
No aceptar:
Los datos de impresin no se reciben.
Aceptar/Slo recibir/
No aceptar
Direccin salida 1 hoja

(platina)
Seleccione la orientacin de salida de

las copias de documentos colocados en
Cara abajo: Las copias salen con la
cara impresa hacia abajo.
Cara arriba: Las copias salen con la
cara impresa hacia arriba.
Cara abajo/Cara arriba
Orient.ad impr.3pl.
Seleccione si el lado impreso queda en

el interior o en el exterior cuando se
pliega la hoja en tres partes.
Exterior/Interior
Reduccin
2
Nota
[Orient.ad impr.3pl.] slo est disponible si est instalada la unidad de

acabado opcional FS-602.
13-56
Utilidad
13
Config de impresor
Parmetro
Descripcin
I/F Timeout
2
Nota
[7 Ajustes impresora] slo aparece si est instalado el controlador de

Conexin de sist
Parmetro
Descripcin
Config API abierta
Especifique las configuraciones para utilizar la red. Encontrar ms

informacin en el apartado de operaciones con escner de red del
13-57
Utilidad
13
Ajustes seguridad
Contrasea de administrador
Descripcin

La contrasea de administrador utilizada para poder cambiar la configuracin del modo Administrador.
12345678
Ajustes de Admin carpeta de usuario

Descripcin
Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Encontrar ms informacin en el apartado
de operaciones con carpetas del manual de usuario de bizhub 750/600.
Nivel seg de admin
13-58
Descripcin

Especifique la gama de parmetros del modo Administrador que van

a estar a disposicin de los usuarios.
Nivel 1:
"Ajuste contraluz LCD", "Ahorro de energa", "Tam orig/zoom autom en cristal", "Tam orig/zoom autom en ADF", "Sel de bandeja
con APS DESACT.", "Sel bandeja para insertar hoja", "Configuracin de impresin para escaneado separado", "Direccin salida 1
hoja (platina)", "Rotacin de imagen (platina)" y "Orient.ad impr.3pl." estn disponibles para los usuarios.
Nivel 2:
"Ajuste contraluz LCD", "Ahorro de energa", "Config de salida",
"Config de salida", "Ajuste de horario verano", "Cambiar densidad de original", "Tam orig/zoom autom en cristal", "Tam orig/zoom autom en ADF", "Sel de bandeja con APS DESACT.", "Sel
bandeja para insertar hoja", "Configuracin de impresin para escaneado separado", "Direccin salida 1 hoja (platina)", "Rotacin
de imagen (platina)", "Orient.ad impr.3pl." y "Impr durante copia"
estn disponibles para los usuarios.
Prohibir
No est disponible ninguno de los parmetros del "Nivel 1" o el
"Nivel 2".
Nivel 1/Nivel 2/Prohibir
Utilidad
13
Detalles de seg
Parmetro
Descripcin

Reglas contrasea
Decida si se aplicarn contraseas o no.
DESACT./ACT.
Prohibir funciones si
error autentic
Seleccione las operaciones que no se

permitirn si falla la autenticacin de
usuario.
[Modo 1]: No pueden efectuarse operaciones durante un intervalo de tiempo determinado.
[Modo 2]: No pueden efectuarse operaciones desde el panel de control si
fallan varios intentos de autenticacin. El nmero de intentos fallidos de
autenticacin se puede fijar en un nmero cualquiera entre 1 y 5.
Si se prohbe el uso del panel de control, pulse [Liberar] y, a continuacin,
seleccione los elementos cuya restriccin de uso desee cancelar.
[Usuario & Grupo]: Operaciones de
autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta
[Impresin segura]: Operaciones con
documentos confidenciales
[Carpe usuar]: Operaciones con carpetas protegidas por contrasea
[SNMP]: Operaciones con autenticacin de usuario Escritura SNMP v3
Modo 1/Modo 2
Entrada destino manual
Decida si se puede teclear manualmente

un destinatario en una pantalla de entrada de destinatarios o no.
Permitir/Prohibir
Impr captura datos
Decida si los datos de una tarea de impresin se van a poder recuperar o no. Si desea ms informacin, consulte el manual de usuario
de IC-202.
Metodo de Acceso a
Documentos Seguros
Puede visualizarse el mtodo de

funcionamiento para documentos confidenciales.
Si "Prohibir funciones si error autentic"
est definido en "Modo 1", este parmetro se define en "Modo 1". Si "Prohibir
funciones si error autentic" tiene el valor
"Modo 2", este parmetro tendr el valor
"Modo 2".
[Modo 1]: Introduzca el ID y la contrasea del documento confidencial y, a continuacin, seleccione el documento.
[Modo 2]: Introduzca el ID del documento confidencial y, a continuacin, introduzca la contrasea una vez que se haya
seleccionado el documento.
Modo 1/Modo 2
Restrict. Fax TX
Indique si se prohben las transmisiones

de fax.
ACT./DESACT.
13-59
Utilidad
13
!
Detalles
El parmetro "Prohibir funciones si error autentic" puede utilizarse

mediante las siguientes contraseas.
Contraseas de autenticacin de usuario, contraseas de seguimiento
de cuenta, contraseas de carpeta, contraseas de documentos
confidenciales y la contrasea de administrador.
Si el panel de control sigue sin poder utilizarse despus de pulsar
[Liberar] en el parmetro "Prohibir funciones si error autentic" para
indicar las opciones cuya restriccin de funcionamiento desea
cancelarse o si se prohbe el funcionamiento tras un intento fallido de
autenticar la contrasea del administrador, reinicie la mquina.
2
Aviso
Cuando se apague la mquina y luego se vuelva a encender con el

interruptor de corriente principal, espere al menos 10 segundos para
encender la mquina despus de apagarla. Es posible que la mquina no
funcione correctamente si se enciende inmediatamente despus de
apagarla.
2
Nota
[Impr captura datos] slo aparece si est instalado el controlador de

13-60
Utilidad
13
Modo seguridad mejorada
Descripcin
Se muestran los ajustes necesarios para aplicar el modo de seguridad mejorada. Seleccione si
desea aplicar la configuracin de seguridad mejorada cuando se definen los ajustes necesarios.
Para ver ms detalles, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Ajustes HDD
Parmetro
Descripcin
Verificar capacidad HDD
Especifique la configuracin para utilizar carpetas. Encontrar ms

informacin en el apartado de operaciones con carpetas del manual
de usuario de bizhub 750/600.
Sobrescribir datos temporales

Sobrescribir todos los
datos
Contrasea de bloqueo
del HDD
Formato de HDD
Seleccione este parmetro para formatear el disco duro. Para ms

informacin consulte el manual del usuario Operaciones con carpetas.
Aj.Codific.HDD
Aparece cuando est instalado el Kit de seguridad opcional. Indique

los ajustes para cifrar el disco duro. Cuando se especifica una configuracin, todos los datos escritos al disco duro se encriptan para
protegerlos. Si se cambia la clave de encriptacin, el disco volver
a formatearse. Para ms informacin consulte el manual del usuario
Operaciones con carpetas.
Ajuste Funciones de Gestin

Parmetro
Descripcin

Ajuste Funciones de Red
Indique los ajustes de las funciones de

red difciles de contabilizar durante las
operaciones de gestin.
Permitir/Prohibir
13-61
Utilidad
13
Visualizacin de la pantalla de configuracin de administrador
A continuacin se describe el procedimiento para presentar la pantalla

Config de Admin.
Pulse la tecla
Pulse [3 Config de Admin].
13-62

En el caso de "Config de Admin", pulse la tecla [3] del teclado.
Utilidad
13
3
Teclee la contrasea y pulse [OK].
Si desea ms informacin sobre cmo teclear texto, consulte

Aparece la pantalla Config de Admin.
2
Nota
Para salir del modo Utilidades completamente, presione el botn [Salir]

en el rea izquierda de la pantalla o pulse la tecla [Utilidades/
Contadores]. Si lo prefiere, pulse [Cerrar] en todas las pantallas hasta
que aparezca la que le interesa.
13-63
Utilidad
13
13.5
Ajuste de la impresora
Ajuste de la posicin inicial de impresin en el borde delantero
Se puede ajustar el punto en el que la mquina empezar a imprimir en el
borde delantero de cada tipo de papel (segn la direccin de alimentacin
del papel).
Se puede especificar un ajuste distinto para cada tipo de papel.
0 El punto inicial de impresin se ajusta durante la fabricacin de la
mquina. Normalmente no hace falta cambiar esta posicin.
Abra la pantalla Config de Admin.
Para obtener ms detalles sobre cmo mostrar la pantalla Ajustes

de Admin, consulte "Visualizacin de la pantalla de configuracin
de administrador" en la pgina 13-62.

Pulse [7 Ajuste experto].

Aparece la pantalla Ajuste experto.
Pulse [3 Ajustes impresora].

Aparece la impresora Ajustes impresora.
Pulse [1 Ajuste del borde inicial].

Aparece la pantalla Ajuste del borde inicial.
13-64
Pulse el botn correspondiente al tipo de papel que va a ajustar.
Utilidad
13
7
Pulse [Copia de prueba].

Aparece la pantalla Copia de prueba.

Se imprime una prueba.
Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Ajuste del borde inicial.
10
Compruebe la distancia (a) desde el

punto inicial de impresin al borde
de la hoja de la prueba.
a
11
Si el resultado de la impresin no es correcto, cambie el valor de

ajuste.
Para aumentar la distancia (a), pulse [+].

Para reducir la distancia (a), pulse [].
Para pasar rpidamente de un valor a otro, pulse [+] o []
repetidamente.
12
Repita los pasos 7 a 11 hasta que consiga el resultado de impresin

deseado.
13
Pulse [OK].
La posicin de impresin queda ajustada.
13-65
Utilidad
13
Ajuste de la posicin inicial de impresin en el borde izquierdo
Se puede ajustar el punto en el que la mquina empezar a imprimir en el

borde izquierdo del papel (segn la direccin de alimentacin del papel) de
cada bandeja.
0 El punto inicial de impresin se ajusta durante la fabricacin de la
mquina. Normalmente no hace falta cambiar esta posicin.



Pulse [3 Ajustes impresora].

Aparece la impresora Ajustes impresora.
Pulse [2 Centrado].
Aparece la pantalla Centrado.
13-66
Utilidad
13
7

Pulse [Cerrar].
Aparece la pantalla Centrado.
Compruebe la distancia (b) desde el

punto de impresin al borde de la
hoja de la prueba.
b
10

ajuste.
Para aumentar la distancia (b), pulse [+].

Para reducir la distancia (b), pulse [].
Cada vez que pulse [+] o [] el valor aumentar o disminuir un
punto.
11

deseado.
12
Pulse [OK].
La posicin de impresin queda ajustada.
13-67
Utilidad
13
13.6
Ajuste de la unidad de acabado
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre la configuracin "Plegar y grapar",

consulte "Para encuadernar hojas por el centro ("Plegar y grapar")" en la
pgina 4-92.
Ajuste de la posicin de las grapas centrales
La posicin de las grapas se puede ajustar cuando se imprime con la funcin
"Plegar y grapar".
0 Utilice la funcin "Plegar y grapar" para imprimir una sola copia de
muestra y despus realizar el ajuste verificando la muestra que se ha
creado.



Pulse [5 Ajuste de acabado].

Aparece la pantalla Ajuste de acabado.
Pulse [1 Posicin de grapa central].

Aparece la pantalla Posicin de grapa central.
13-68
Utilidad
13
6
Pulse el botn correspondiente al tamao de papel que va a ajustar.


Se imprime la copia de muestra.
Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Posicin de grapa central.
10
Compare el ancho de las pginas de la izquierda de las hojas de

muestra con el ancho de las pginas de la derecha para comprobar el
centro.
11
Si el resultado de la impresin no es
correcto, cambie el valor de ajuste.
Si la grapa est demasiado a la

derecha del centro de la hoja,
pulse [+] (entre 0,1 mm y
12,7 mm).
13-69
Utilidad
13
12

deseado.
13
Pulse [OK].
13-70
Si la grapa est demasiado a la

izquierda del centro de la hoja,
pulse [] (entre 0,1 mm y
12,8 mm).
Para pasar rpidamente de un
valor a otro, pulse [+] o []
repetidamente.
Utilidad
13
Ajuste de la posicin de plegado
La posicin del pliegue por el medio de la hoja se puede ajustar cuando se
imprime con la funcin "Plegar".
0 Utilice la funcin "Plegar" para imprimir una sola copia de muestra y
despus realizar el ajuste verificando la muestra que se ha creado.




Pulse [2 Posicin de plegado en dos].

Aparece la pantalla Posicin de plegado en dos.

13-71
Utilidad
13
8

Pulse [Cerrar].
Aparece la pantalla Posicin de plegado en dos.
10
Compare el ancho de las pginas de la izquierda de las hojas de

muestra con el ancho de las pginas de la derecha para comprobar el
centro.
11
Si el resultado de la impresin no es
correcto, cambie el valor de ajuste.
Si el pliegue est demasiado a la

derecha del centro de la hoja,
pulse [+] (entre 0,1 mm y
12,7 mm).
Si el pliegue est demasiado a la

izquierda del centro de la hoja,
pulse [] (entre 0,1 mm y
12,8 mm).
Para pasar rpidamente de un
valor a otro, pulse [+] o []
repetidamente.
12

deseado.
13
Pulse [OK].
13-72
Utilidad
13
Ajuste de la posicin de los agujeros (Posicin taladro vertical)
Si est instalado el PK-504/505, se puede ajustar la posicin vertical de los
agujeros.
0 Utilice la funcin "Perforar" para imprimir una sola copia de muestra y




Pulse [3 Ajuste taladro].

Aparece la pantalla Ajuste taladro.
Pulse [1 Posicin taladro vertical].
Aparece la pantalla Posicin taladro vertical.
13-73
Utilidad
13
7


10
Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Posicin taladro vertical.
11
Compruebe en la copia de muestra la posicin de los agujeros

respecto al centro del papel.
12

ajuste.
13-74
Si la posicin de los agujeros est demasiado por encima del

centro de la hoja, pulse [+] (entre 0,1 mm y 5,0 mm).
Utilidad
13
Si la posicin de los agujeros est demasiado por debajo del centro

de la hoja, pulse [] (entre -0,1 mm y -5,0 mm).
13

deseado.
14
Pulse [OK].
2
Nota

13-75
Utilidad
13
Ajuste de la posicin de los agujeros (Posicin taladro horizontal)

Si est instalado el PK-504/505, se puede ajustar la posicin horizontal de
los agujeros.





Pulse [2 Posicin taladro horizontal].
Aparece la pantalla Posicin taladro horizontal.
13-76
Utilidad
13
7

Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Posicin taladro horizontal.
10
Compruebe la posicin de los agujeros en la copia de muestra.
11

ajuste.
Si la posicin de los agujeros est demasiado a la derecha de la

hoja, pulse [+] (entre 0,1 mm y 5,0 mm).
13-77
Utilidad
13
Si la posicin de los agujeros est demasiado a la izquierda de la

hoja, pulse [] (entre -0,1 mm y -5,0 mm).
12

deseado.
13
Pulse [OK].
2
Nota

13-78
Utilidad
13
Ajuste de la posicin de los agujeros (Unidad taladrado posicin
vertical)
Si est instalado el ZU-601/602, se puede ajustar la posicin vertical de los
agujeros.





Pulse [3 Unidad taladrado posicin vertical].
Aparece la pantalla Unidad taladrado posicin vertical.
13-79
Utilidad
13
7


10
Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Unidad taladrado posicin vertical.
11
Compruebe en la copia de muestra la posicin de los agujeros

respecto al centro del papel.
12

ajuste.
13-80
Si la posicin de los agujeros est demasiado por encima del

centro de la hoja, pulse [+] (entre 0,1 mm y 5,0 mm).
Utilidad
13
Si la posicin de los agujeros est demasiado por debajo del centro

de la hoja, pulse [] (entre -0,1 mm y -5,0 mm).
13

deseado.
14
Pulse [OK].
2
Nota

13-81
Utilidad
13
Ajuste de la posicin de los agujeros (Unidad taladrado pos. horizontal)

Si est instalado el ZU-601/602, se puede ajustar la posicin horizontal de
los agujeros.





Pulse [4 Unidad taladrado pos. horizontal].
Vuelve a aparecer la pantalla Unidad taladrado pos. horizontal.
13-82
Utilidad
13
7

Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Unidad taladrado pos. horizontal.
10
11

ajuste.
Si la posicin de los agujeros est demasiado a la derecha de la

hoja, pulse [+] (entre 0,1 mm y 5,0 mm).
13-83
Utilidad
13
Si la posicin de los agujeros est demasiado a la izquierda de la

hoja, pulse [] (entre -0,1 mm y -5,0 mm).
12

deseado.
13
Pulse [OK].
2
Nota

13-84
Utilidad
13
Ajuste de la posicin de los agujeros (Tamao de bucle regist taladro)
Es posible ajustar la inclinacin de la posicin de los agujeros para las
impresiones a dos cara y para la salida de hojas de portada.





Pulse [5 Tamao de bucle regist taladro].
Aparece la pantalla Tamao de bucle regist taladro.
13-85
Utilidad
13
7
Pulse el botn correspondiente al ajuste deseado.


10
Pulse [Cerrar].
Vuelve a aparecer la pantalla Tamao de bucle regist taladro.
11
13-86
Utilidad
13
12

ajuste.
Si la posicin de los agujeros no est alineada con el papel,

pulse [+] y [] para aumentar o reducir el ajuste (entre
-16,0 mm y 16,0 mm).
Si el valor de ajuste es muy grande, puede llegar a doblarse el
borde del papel.
13

deseado.
14
Pulse [OK].
2
Nota

13-87
Utilidad
13
Ajuste de las posiciones de plegado en Z
Es posible ajustar la posicin del primer y segundo pliegue en Z.
0 Utilice la funcin "Plegado en Z" para imprimir una sola copia de muestra
y despus realizar el ajuste verificando la muestra que se ha creado.
Al realizar ajustes de la configuracin de "Pos. 1 plegado en Z" y
"Pos. 2 plegado en Z", debe ajustar primero la configuracin de
"Pos. 1 plegado en Z".
0 Slo es posible ajusta la posicin de plegado en Z si est instalada la
unidad de plegado en Z opcional ZU-601/ZU-602.



Pulse [4 Ajuste posicin Plegado en Z].

Aparece la pantalla Ajuste posicin Plegado en Z.
Pulse [Pos. 1 plegado en Z] o [Pos. 2 plegado en Z].
Pulse [Pos. 1 plegado en Z] para ajustar la posicin del primer

pliegue.
Pulse [Pos. 2 plegado en Z] para ajustar la posicin del segundo
pliegue.
Aparece la pantalla Pos. 1 plegado en Z o Pos. 2 plegado en Z.

13-88
Utilidad
13
7


10
Pulse [Cerrar].
Aparece de nuevo la pantalla Pos 1 plegado en Z o Pos 2 plegado en Z.
11
Compruebe la posicin de los pliegues en la copia de muestra.
12

ajuste.
13-89
Utilidad
13
Si el pliegue est demasiado a la izquierda del centro de la hoja,

pulse [+] (entre 0,1 mm y 12,7 mm).
Posicin del 1er
pliegue
Si el pliegue est demasiado a la derecha del centro de la hoja,

pulse [] (entre -0,1 mm y -12,8 mm).
Posicin del 1er

pliegue
13-90
Posicin del 2
pliegue
Posicin del 2
pliegue
Utilidad
13
13

deseado.
14
Pulse [OK].
2
Nota

13-91
Utilidad
13
Ajuste de las posiciones de plegado en tres
Se pueden ajustar las posiciones de plegado cuando se utiliza la opcin

"Tres pliegues".
0 Utilice la funcin "Tres pliegues" para imprimir una sola copia de muestra
y despus realizar el ajuste verificando la muestra que se ha creado.



Pulse [5 Posicin plegado en tres].

Aparece la pantalla Posicin plegado en tres.


13-92
Utilidad
13
9
Pulse [Cerrar].
Aparece de nuevo la pantalla Posicin plegado en tres.
10
Compruebe la posicin de los pliegues en la copia de muestra.
11

ajuste.
Si el pliegue est demasiado a la derecha del centro de la hoja,

pulse [+] (entre 0,1 mm y 12,7 mm).
Si el pliegue est demasiado a la izquierda del centro de la hoja,

pulse [] (entre -0,1 mm y -12,8 mm).
12

deseado.
13
Pulse [OK].
13-93
Utilidad
13
Ajuste de la separacin entre las dos grapas
Es posible ajustar la distancia entre las dos grapas.
0 Utilice la funcin de grapado "2 ptos" para imprimir una sola copia de
muestra y despus realizar el ajuste verificando la muestra que se ha
creado.
0 Este parmetro slo est disponible si la unidad opcional de acabado
FS-602 est instalada.



Pulse [6 Grapado en 2 pos].

Aparece la pantalla Grapado en 2 pos.
Pulse el botn correspondiente al ajuste deseado.


13-94
Utilidad
13
9
Pulse [Cerrar].
Aparece de nuevo la pantalla Grapado en 2 pos.
10
Compruebe la posicin de las grapas en la copia de muestra.
11

ajuste.
Pulse [+] y [] para ajustar la distancia (entre 128 y 160 mm) entre
las grapas.
12

deseado.
13
Pulse [OK].
13-95
Utilidad
13
Tamao de bandeja de portada
Ajuste el tamao de la bandeja de portada si no se puede detectar

correctamente el tamao del papel o si se ha ajustado un lado del insertador
posterior.
0 Este parmetro slo est disponible si est instalado el insertador
posterior PI-501.



Pulse [7 Tamao bandeja portada].

Aparece la pantalla Tamao bandeja portada.
Pulse el botn correspondiente a la bandeja de papel que va a ajustar.
Cargue papel de tamao A4 w en la bandeja seleccionada.
13-96
Ajuste la bandeja del insertador posterior.
Utilidad
13
9
Para ajustar la otra bandeja, repita los pasos 6 a 8.
10
Pulse [Cerrar].
Aparece de nuevo la pantalla Ajuste de acabado.
13-97
Utilidad
13
13.7
Mtodo de autenticacin
La configuracin de la autenticacin del usuario y la de seguimiento de
cuenta se puede especificar con el fin de limitar el uso de esta mquina.
La autenticacin de usuario sirve para controlar a usuarios individuales,
mientras que el seguimiento de cuenta sirve para controlar a grupos y
usuarios mltiples.
Al especificar las dos cosas, se puede controlar el nmero de impresiones
que puede hacer cada grupo y cada usuario individual.
2
Nota
Es posible registrar un total de 1.000 usuarios y cuentas en la mquina si

est instalado el disco duro.
Si el disco duro no est instalado, slo se podr registrar un mximo de
100 usuarios y cuentas.
Si se ha configurado un modo de autenticacin, la pantalla de
autenticacin aparece cuando la mquina entra en el modo de espera.
Para utilizar esta mquina cuando la autenticacin de usuario o el
seguimiento de cuenta estn activados hay que introducir el nombre de
usuario y la contrasea. Para ms detalles, consulte "Control del uso de
esta mquina mediante la autenticacin de usuario" en la pgina 3-39.
Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta
La autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta se pueden utilizar
para especificar las siguientes configuraciones.
- Autenticacin de usuario
Lmites de las funciones disponibles (operaciones de copia, operaciones
de escner y de impresin)
Contadores de impresiones y escaneados de cada usuario
Lmites en el nmero de pginas impresas
Administracin de las carpetas personales de cada usuario
Eliminar y prohibir tareas de otros usuarios
- Seguimiento de cuenta
Contadores de impresiones y escaneados de cada cuenta
Lmites en el nmero de pginas impresas
13-98
Utilidad
13
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta estn
sincronizados
Usuario 1
Cuenta
Grupo A
Usuario 2
Grupo B
Esta configuracin se utiliza cuando la mquina es utilizada por varios

departamentos y cada uno controla el uso que cada uno de sus empleados
hace de la mquina. Con esta configuracin se pueden imponer una serie
de totales a cada empleado (usuario) y a cada departamento (cuenta).
2
Nota
La autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta pueden

especificarse por separado. Compruebe las diferencias entres estas
funciones y especifique las configuraciones apropiadas.
13-99
Utilidad
13
Cuando la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta se

utilizan por separado
Usuario 1
Cuenta
Grupo A
Usuario 2
Grupo B
Grupo C
Esta configuracin se utiliza cuando la mquina es utilizada por mltiples

empleados con varias obligaciones cada uno que deben ser registradas por
separado. Con esta configuracin se pueden imponer una serie de totales a
cada empleado (usuario) y a cada obligacin de un empleado (cuenta).
13-100
Utilidad
13
Para seleccionar un mtodo de autenticacin

Pulse [4 Autenticac.usuario/Seguimient.cuenta].
Aparece la pantalla Autenticac.usuario/Seguimient.cuenta.
Pulse [1 Mtodo de autenticacin].
Aparece la pantalla Mtodo de autenticacin.
13-101
Utilidad
13
4
Pulse el botn de la configuracin que desea ajustar junto a

"Autentic usuario".

"Usr pblico".
Para impedir que usuarios no registrados utilicen la mquina,

pulse [Prohibir].
Para permitir que se use la mquina sin necesidad de introducir
un nombre de usuario o una contrasea aunque est aplicada la
autenticacin de usuario, pulse [Permitir].
La opcin "Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta" aparece
si la funcin "Autentic. usuario" est ajustada en "ACT. (servidor
externo)" o "ACT. (MFP)" y la funcin "Seguimiento de cuenta" en
"ACT.".
Si "Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta" est configurado
en "Sincronizar", aunque se establezca el acceso del "Usr pblico"
en "Permitir", el acceso del "Usr pblico" cambiar a "Prohibir".

"Seguimiento de cuenta".
13-102
Para cancelar la autenticacin de usuario, pulse [DESACT.].

Para usar la funcin de autenticacin de usuario desde un servidor
externo, pulse [ACT. (servidor externo)] y despus seleccione el
tipo de servidor.
Para usar la funcin de autenticacin de usuario de esta mquina,
pulse [ACT. (MFP)].
Para cancelar el seguimiento de cuenta, pulse [DESACT.].

Para usar la funcin de seguimiento de cuenta, pulse [ACT.].
Utilidad
13
7

"Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta".
Para permitir que se utilice esta mquina despus de haber

introducido el nombre de cuenta y la contrasea en la pantalla de
seguimiento de cuentas, pulse [Nombre y contrasea de cuenta].
Para permitir que esta mquina se utilice despus de haber
introducido la contrasea en la pantalla de seguimiento de cuentas,
pulse [Contrasea solamente].
Si se ha establecido tanto la autenticacin de usuario como el
seguimiento de cuenta, el "Mtodo de entrada de seguimiento
de cuenta" ser "Nombre y contrasea de cuenta".
Se puede seleccionar el "Mtodo de entrada de seguimiento de
cuenta"?
% El "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" no est
disponible si "Seguimiento de cuenta" tiene el valor "DESACT.".
Pulse [Sig. ] y despus seleccione una configuracin para

"Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta".
Si ha seleccionado "Sincronizar", la autenticacin necesaria ser

distinta segn "Autenticacin de usuario" tenga el valor "ACT.
(servidor externo)" o "ACT. (MFP)".
Servidor externo: La mquina se podr utilizar con solo introducir
el nombre de usuario, despus de que la mquina se haya utilizado
una vez introduciendo los datos correctos de autenticacin de
usuario y seguimiento de cuenta.
MFP: La mquina slo se podr utilizar con autenticacin de
usuario.
Para solicitar que se introduzca toda la informacin para la
autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta cada vez que
se utilice la mquina, pulse [No sincroniz].
El acceso de usuario pblico no est permitido si "Sincronizar
autenticac. usr y seguim. cuenta" tiene el valor "No sincroniz".
13-103
Utilidad
13
9

"Nmero de contadores asignados a usuarios".
10
Pulse [OK].
11
Pulse la tecla [C] (borrar) para eliminar el valor y utilice el teclado

para especificar el valor que desee (entre 1 y 999).
Si la autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta estn
sincronizados, se pueden asignar los contadores a cuentas y
usuarios y llevar un cmputo total de ambas cosas.
Si se ha cambiado la configuracin de la "Autentic. usuario" o del

"Seguimiento de cuenta", aparecer el mensaje "Desea borrar
todos los datos?".
Pulse [S].
El mtodo de autenticacin ha quedado configurado.
2
Aviso
No diferencie entre maysculas y minsculas en el nombre de usuario

para el servidor externo. Dado que bizhub 750/600 no puede diferenciar
entre maysculas y minsculas, la operacin no se puede realizar
correctamente.
2
Aviso
Si desea ms detalles sobre la autenticacin de un servidor externo,

consulte el Manual del Operador [Operaciones de escner de red].
Es posible configurar una cuenta de usuario pblico para usuarios no
registrados puedan utilizar provisionalmente la mquina. Si el acceso de
usuarios pblicos est permitido, recomendamos limitar las funciones
de puede utilizar. Para ms detalles, consulte "Registro de usrs" en la
pgina 13-109.
Si se ha aplicado la configuracin de seguimiento de cuentas mientras
la funcin "Autentic. usuario" est ajusta en "ACT. (servidor externo)",
teclee el nombre de usuario y la contrasea en la pantalla de
autenticacin de usuario, despus teclee el nombre de cuenta y la
contrasea en la pantalla de seguimiento de cuentas.
13-104
Utilidad
13
2
Nota
La opcin "Nmero de contadores" aparece si la funcin "Autentic.

usuario" est ajustada en "ACT. (servidor externo)" o en "ACT. (MFP)" y
la funcin "Seguimiento de cuenta" en "ACTIVAR".
Si el nmero de contadores de usuario est ajustado en "50", se pueden
registrar 950 cuentas.
Si ha pulsado [No] en el paso 11, la administracin de datos no se borra,
pero las configuraciones no se pueden cambiar. Para guardar los datos
cuando cambie las configuraciones, haga una copia de seguridad de los
datos utilizando PageScope Data Administrator. Si desea ms
informacin, consulte el manual del usuario de PageScope Data
Administrator.
Si cambia la autenticacin de usuarios desde un servidor externo a la
autenticacin desde la propia mquina, no se borran los datos.
13-105
Utilidad
13
13.8
Ajuste de la autenticacin de usuario

Es posible especificar las configuraciones de la autenticacin de usuario.
Administracin
Lista nombres usr
Las configuraciones de la autenticacin de usuarios se pueden especificar
de tal manera que aparezca el botn [Lista] en la pantalla de autenticacin
de usuarios y en la pantalla del nombre de usuario. Pulse [Lista] para mostrar
una lista de nombres de usuarios registrados en la que poder seleccionar
fcilmente el nombre de usuario que desee.
!
Detalles
La configuracin predeterminada es "DESACTIVADO".

Funcin de permisos iniciales
Si se ha seleccionado la autenticacin de un servidor externo, se pueden
imponer limitaciones sobre las funciones de la mquina que puede utilizar
un usuario autorizado.
Se pueden limitar las operaciones siguientes.
- Operaciones de copia
- Operaciones de escner
- Operaciones de impresin
- Guardar documentos en el disco duro
- Funciones de transmisin de impresin
!
Detalles
La configuracin predeterminada es "Permitir".

Autenticacin Usuario Pblico
Si se ha especificado la configuracin de la autenticacin de usuario y se
permite el acceso de usuario pblico, no aparece la pantalla de
autenticacin cuando se encienda la mquina y ser posible iniciar la sesin
como usuario pblico si la opcin "Autenticacin Usuario Pblico" tiene el
valor "Off".
!
Detalles
El ajuste predeterminado en fbrica es "Off".
13-106
Utilidad
13
Para especificar la configuracin administrativa

Pulse [2 Ajuste autent usr].

Aparece la pantalla Autentic usuario.
Se puede seleccionar [2 Ajuste autent usr]?
% El botn [2 Ajuste autent usr] no est disponible si la opcin
"Autentic usuario" de la pantalla Mtodo de autenticacin est
ajustada en "DESACT.".
?
4
Pulse [1 Administracin].
Pulse [Lista nombres usr] y despus pulse [ACTIVADO] o

[DESACTIVADO].
Se puede ajustar si aparece o no el botn de la lista de nombres de

usuario.
Pulse [Fun. Perm. Inicia.].

Aparece la pantalla Funcin de Permisos Iniciales.
13-107
Utilidad
13
7
Pulse los botones de las configuraciones que desee ajustar.
Para permitir que se utilice una funcin, pulse [Permitir].

Para prohibir que se utilice una funcin, pulse [Prohibir].
Pulse [OK].
Los permisos predeterminados para utilizar funciones de la mquina
ya est configurados.
Pulse [Autenticacin Usuario Pblico] y despus pulse [SI] o [Off].
Esta mquina est configurada para mostrar [Usr pblico].
2
Nota
Para limitar el uso de la mquina a usuarios autorizados, especifique las

configuraciones necesarias en la pantalla Registro de usrs.
13-108
Utilidad
13
Registro de usrs
Es posible especificar una contrasea, permisos de impresin, nmero de
impresiones permitidas y funciones permitidas para cada usuario de la
mquina.
Como ejemplo, a continuacin se describe el procedimiento para registrar
un usuario y su autenticacin por parte de la mquina.
0 Es posible registrar un total de 1.000 usuarios y cuentas en la mquina si
est instalado el disco duro.
0 Si el disco duro no est instalado, slo se podr registrar un mximo de
100 usuarios y cuentas.
0 Si la configuracin "Usr pblico" de la pantalla Mtodo de autenticacin
est ajustada en "Permitir", se aade un usuario pblico.
0 Si la configuracin "Seguimiento de cuenta" de la pantalla Mtodo de
autenticacin est ajustada en "ACT.", se puede registrar el nmero de
usuarios especificado en "Nmero de contadores asignados a usuarios".
0 Si se ha seleccionado la autenticacin desde un servidor externo, los
usuarios quedan registrados automticamente. Si los usuarios se
registran con antelacin, tambin se pueden limitar las funciones que
tienen permitido utilizar.


Pulse [2 Registro de usrs].

Aparece la pantalla Registro de usrs.
Pulse el botn correspondiente al usuario que desea registrar.

Aparece la pantalla Registro de usrs correspondiente al usuario
seleccionado.
13-109
Utilidad
13
6
Pulse [Nombre].
Para borrar la informacin del usuario seleccionado, pulse [Elim].

Aparece la pantalla Nombre de usuario.
Escriba el nombre de usuario (64 caracteres como mximo) y

pulse [OK].
Si desea ms detalles sobre la introduccin de texto, consulte

El nombre de usuario ya est configurado.
Pulse [Contrasea].
Aparece la pantalla Contrasea.
Se puede seleccionar [Contrasea]?
% El botn [Contrasea] no est disponible si la opcin "Autentic
usuario" de la pantalla Mtodo de autenticacin est ajustada en
"ATC. (servidor externo)".
13-110
Utilidad
13
9
Escriba la contrasea (64 caracteres como mximo) y pulse [OK].

Aparecer una pantalla para volver a introducir la contrasea.
10
Vuelva a escribir la contrasea que haya introducido en el paso 9 y

pulse [OK].
La contrasea ya est configurada.
11
Pulse [Dir. de e-mail].

Aparece la pantalla Dir. de e-mail.
12
Escriba la direccin de correo electrnico (320 caracteres como

mximo) y pulse [OK].
La direccin de correo electrnico ha quedado configurada.
Si la direccin tiene ms de 116 caracteres, aparece el botn [Detalles]
en la pantalla Registro de usrs. Pulse [Detalles] para abrir la pantalla
Detalles de la direccin de e-mail y ver la direccin de correo
electrnico entera.
13
Pulse [Nombr. cuenta].
[Nombr. cuenta] slo aparece si "Seguimiento de cuenta" tiene el

valor "ACTIVAR".
Aparece la pantalla Nombre cuenta.
14
Pulse el botn correspondiente a la cuenta que le interesa y pulse [OK].

La cuenta ha quedado configurada.
15
Para poder seleccionar un nombre de cuenta, primero hay que

registrar la cuenta. Si desea ms informacin sobre cmo se
registran las cuentas, consulte "Registro de seguimiento de
cuenta" en la pgina 13-117.
Pulse [Ajuste de permiso mx].

Aparece la pantalla Ajuste de permiso mx.
13-111
Utilidad
13
16
Pulse [Lmite] o [Sin lmite].
17
Si ha seleccionado "Lmite", utilice el teclado para indicar el

nmero mximo permitido.
Pulse [Todos usrs] para aplicar la configuracin que se muestra
en la pantalla actual al resto de usuarios registrados. Pulse
[Todos usrs] y despus [OK] en las dos pantallas siguientes para
mostrar un mensaje y entonces poder aplicar la configuracin a
todos los usuarios. No apague la mquina desde el interruptor de
alimentacin principal en este momento.
Pulse [OK].
El nmero mximo de impresiones ha quedado configurado.
18
Pulse [Permiso de funcin].

Aparece la pantalla Permiso de funcin.
13-112
Utilidad
13
19
Pulse el botn correspondiente a la configuracin que desee ajustar

para cada funcin.
Para permitir que se utilice una funcin, pulse [Permitir].

Para prohibir que se utilice una funcin, pulse [Prohibir].
Pulse [Todos usrs] para aplicar la configuracin que se muestra
en la pantalla actual al resto de usuarios registrados. Pulse
[Todos usrs] y despus [OK] en las dos pantallas siguientes para
mostrar un mensaje y entonces poder aplicar la configuracin a
todos los usuarios. No apague la mquina desde el interruptor de
alimentacin principal en este momento.
Si una funcin disponible para el usuario es distinta de las

recogidas en la configuracin predeterminada de la mquina,
se seleccionar otra funcin cuando el usuario inicie la sesin.
En ese caso, las funciones se seleccionan en el siguiente orden:
Copia % Escanear % Carpeta.
Si no se permite ninguna operacin, no se podr realizar la
autenticacin del usuario.
20
Pulse [OK].
Los permisos para utilizar funciones han quedado configurados.
21
Pulse [OK].
Para borrar el usuario actual, pulse [Anular].
13-113
Utilidad
13
Contador de usrs
Esta funcin sirve para controlar los siguientes datos de cada usuario.
Copia + impresora
Este contador muestra el nmero total de copias e impresiones que se han
realizado.
- Total: Muestra el nmero total de pginas impresas.
- Mx: Muestra el nmero mximo de impresiones permitido para el
usuario
- Ancho: Muestra el nmero total de pginas impresas en papel ancho
Contador de originales
- Muestra el nmero total de pginas de documentos que se han
escaneado.
Contad. papel
- Muestra el nmero de hojas utilizadas para imprimir.
Copia
Este contador muestra el nmero total de copias que se han realizado.
- Total: Muestra el nmero total de copias realizadas.
- Ancho: Muestra el nmero total de copias realizadas en papel ancho.
Impresin
Este contador muestra el nmero total de impresiones que se han realizado.
- Total: Muestra el nmero total de impresiones realizadas.
- Ancho: Muestra el nmero total de impresiones realizadas en papel
ancho.
Escanear
- Total: Muestra el nmero total de pginas escaneadas/impresas
- Ancho: Muestra el nmero total de pginas de tamao ancho
escaneadas/impresas.
2
Nota
El cmputo automtico contina con contadores de usuarios

correspondientes a la autenticacin desde un servidor externo.
13-114
Utilidad
13
Para consultar un contador


Pulse [3 Contador de usrs].

Aparece la pantalla Contador de usrs.
Pulse el botn correspondiente al usuario que desea registrar.
Para borrar los contadores de todos los usuarios, pulse [Poner

contadores a cero] en la pantalla Contador de usrs que contenga
una lista de todos los usuarios. Aparece un mensaje pidindole
que confirme que desea borrar los contadores. Para borrar
definitivamente los contadores de todos los usuarios, pulse [S].
El nmero mximo permitido no se borra.
Aparece la pantalla Contador de usrs correspondiente al usuario
seleccionado.
13-115
Utilidad
13
6
Pulse el botn del contador que desee consultar.
13-116
Para borrar los contadores del usuario seleccionado, pulse

[Borrar contador] en la pantalla Contador de usrs de dicho usuario.
Aparece un mensaje pidindole que confirme que desea borrar el
contador. Para borrar definitivamente los contadores, pulse [S].
El nmero mximo permitido no se borra.
Pulse [Cerrar].
Utilidad
13.9
13
Ajuste seguimiento cuenta
2
Nota
En esta mquina se puede registrar un mximo de 1.000 usuarios y

cuentas.
Registro de seguimiento de cuenta
Es posible especificar la contrasea y el nmero de impresiones que tiene
permitidos cada cuenta que utilice esta mquina.
A continuacin se describe el procedimiento para especificar cuentas
cuando la opcin "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta" de la
pantalla Mtodo de autenticacin est ajustada en "Nombre y contrasea de
cuenta".

Pulse [3 Ajuste seguimiento cuenta].

Aparece la pantalla Ajuste seguimiento cuenta.
Pulse [1 Registro de seguimiento de cuenta].
13-117
Utilidad
13
5
Pulse el botn correspondiente a la cuenta que desea registrar.

Aparece la pantalla Registro de seguimiento de cuenta.
Se ha seleccionado "Nombre y contrasea de cuenta":
Si se ha seleccionado "Contrasea solamente":
Cmo se elimina la informacin de cuenta seleccionada?

% Pulse [Elim].
?
6
Pulse [Nombr. cuenta].

Aparece la pantalla Nombre cuenta.
13-118
Utilidad
13
7
Escriba el nombre de cuenta (8 caracteres como mximo) y pulse [OK].
Si desea ms detalles sobre la introduccin de texto, consulte

Si aparece [Nombre], escriba el nombre de cuenta (20 caracteres
como mximo) y pulse [OK].
Si se seleccion "Nombre y contrasea de cuenta", no se pueden
repetir los nombres de cuenta.
El nombre de cuenta ha quedado configurado.
Pulse [Contrasea].
Aparece la pantalla Contrasea.
Escriba la contrasea (8 caracteres como mximo) y pulse [OK].
Si la opcin "Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta"

est ajustada en "Contrasea solamente", no se puede volver a
registrar la misma contrasea otra vez.
Si la opcin "Reglas contrasea" de la pantalla Detalles de
seguridad tiene el valor "ACT.", no se podrn registrar las
siguientes contraseas.
Una contrasea igual a otra ya registrada.
Una contrasea que consista en la repeticin de un nico carcter
(por ejemplo, "11111111")
Una contrasea que contenga menos de 8 caracteres
Aparecer una pantalla para volver a introducir la contrasea.
10
Vuelva a escribir la contrasea que haya introducido en el paso 9 y

pulse [OK].
La contrasea de la cuenta ha quedado configurada.
13-119
Utilidad
13
11
Pulse [Ajuste de permiso mx].
Aparece la pantalla Ajuste de permiso mx.
12
Pulse [Sin lmite] o [Lmite].
13
Si ha seleccionado "Lmite", utilice el teclado para indicar el

nmero mximo permitido.
Pulse [Seguir todas las cuentas] para aplicar la configuracin que
se muestra en la pantalla actual al resto de cuentas registradas.
Pulse [Seguir todas las cuentas] y despus [OK] en las dos
pantallas siguientes para mostrar un mensaje y entonces poder
aplicar la configuracin a todas las cuentas. No apague la mquina
desde el interruptor de alimentacin principal en este momento.
Pulse [OK].
El nmero mximo de impresiones ha quedado configurado.
14
Pulse [OK].
13-120
Utilidad
13
Contador de seguimiento de cuenta
Esta funcin sirve para controlar los siguientes datos de cada cuenta.
Copia + impresora
Este contador muestra el nmero total de copias e impresiones que se han
realizado.
- Total: Muestra el nmero total de pginas impresas.
- Mx: Muestra el nmero mximo de impresiones permitido para el
usuario
- Ancho: Muestra el nmero total de pginas impresas en papel ancho
Contador de originales
- Muestra el nmero total de pginas de documentos que se han
escaneado.
Contad. papel
- Muestra el nmero de hojas utilizadas para imprimir.
Copia
Este contador muestra el nmero total de copias que se han realizado.
- Total: Muestra el nmero total de copias realizadas.
- Ancho: Muestra el nmero total de copias realizadas en papel ancho.
Impresin
Este contador muestra el nmero total de impresiones que se han realizado.
- Total: Muestra el nmero total de impresiones realizadas.
- Ancho: Muestra el nmero total de impresiones realizadas en papel
ancho.
Escanear
- Total: Muestra el nmero total de pginas escaneadas/impresas
- Ancho: Muestra el nmero total de pginas de tamao ancho
escaneadas/impresas.
13-121
Utilidad
13
Para consultar un contador

Pulse [3 Ajuste seguimiento cuenta].

Aparece la pantalla Ajuste seguimiento cuenta.
Pulse [2 Contador de seguimiento de cuenta].

Aparece la pantalla Contador de seguimiento de cuenta.
Pulse el botn correspondiente a la cuenta que desea registrar.
Para borrar los contadores de toda las cuentas, pulse [Poner

contadores a cero] en la pantalla Contador de seguimiento de
cuenta que contenga una lista de todas las cuentas. Aparece un
mensaje pidindole que confirme que desea borrar los contadores.
Para borrar definitivamente los contadores de todas las cuentas,
pulse [S]. El nmero mximo permitido no se borra.
Aparece la pantalla Contador de seguimiento de cuenta
correspondiente a la cuenta seleccionada.
13-122
Utilidad
13
6
Pulse el botn del contador que desee consultar.
Para borrar los contadores de la cuenta seleccionada, pulse

[Borrar contador] en la pantalla Contador de seguimiento de cuenta
correspondiente a dicha cuenta. Aparece un mensaje pidindole
que confirme que desea borrar el contador. Para borrar
definitivamente los contadores, pulse [S]. El nmero mximo
permitido no se borra.
Pulse [Cerrar].
13-123
Utilidad
13
13.10 Reglas contrasea
Si se aplican reglas de contraseas y hay alguna contrasea especificada

con anterioridad que no las cumple, esas contraseas no se aceptarn al
introducirlas. En este caso, el administrador debe desactivar temporalmente
las reglas y despus especificar las contraseas de nuevo siguiendo las
condiciones siguientes.
Condiciones de las reglas de contrasea
Contrasea de administrador
Limitaciones de nmero de
caracteres
Limitaciones de registro/cambio
8 caracteres alfanumricos
(diferenciando entre maysculas y
minsculas)
No se puede registrar una contrasea que sea la repeticin del mismo carcter.
No se puede registrar la misma contrasea que haba
antes del cambio.
Contrasea de usuario/Contrasea de cuenta

caracteres
8 caracteres alfanumricos o ms
minsculas)
antes del cambio.
Contrasea de buzn
caracteres
minsculas)
antes del cambio.
Contrasea de documento seguro
13-124
caracteres
minsculas)
antes del cambio.
Utilidad
13
2
Nota
Utilice la contrasea de administrador para especificar los parmetros de

la pantalla de configuracin administrativa.
Utilice la contrasea de usuario/cuenta cuando se haya aplicado la
configuracin de autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta.
Si desea ms informacin sobre "Contrasea de carpeta de usuario" y
"Contrasea de documento seguro", consulte el Manual del Operador
bizhub 750/600 [Operaciones con carpetas].
13-125
Utilidad
13
13.11 Configuracin de seguridad mejorada
Cuando se aplica una configuracin de seguridad mejorada en la mquina,

se cambian tambin varias opciones de seguridad para incrementar
la seguridad cuando se gestionan datos de escaneado. Se aplican
restricciones en las operaciones de usuario, se prohbe el acceso de
usuarios pblicos y se limitan las operaciones con las carpetas y las
tareas de impresin.
Existen diversas opciones que deben configurarse en primer lugar o que se
ajustan de manera forzosa cuando "Modo seguridad mejorada" se define en
"ACT.". Antes de definir "Modo seguridad mejorada" en "ACT.", compruebe
las opciones de las funciones de seguridad.
2
Aviso
Si hay opciones que no son compatibles con la configuracin de

seguridad mejorada, "Modo seguridad mejorada" no podr definirse en
"ACT.".
!
Detalles
Deben cumplirse determinadas condiciones a fin de que puedan

aplicarse las opciones de seguridad mejorada. Para ver ms detalles,
Las opciones que deben configurarse o que se ajustan de manera
forzosa cuando "Modo seguridad mejorada" se define en "ACT." no
podrn modificarse.
13-126
Utilidad
13
Opciones necesarias
Las siguientes opciones debern configurarse del modo oportuno para que
"Modo seguridad mejorada" pueda definirse en "ACT.".
Comandos de Config de Admin
Configuraciones
Autenticac.usuario/Seguimient.cuentaMtodo de autenticacinAutentic usuario
Seleccione "ACT. (servidor externo)" o "ACT (MFP)".
Conexin de sistConfig API abiertaSSL
Debe mostrarse el botn.
Ajustes seguridad/Contrasea de Administrador
Deber definirse una contrasea

que cumpla las reglas de contrasea.
Ajustes seguridadAjustes HDDContrasea bloqueo
Se configurar la contrasea de
bloqueo del disco duro.
Ajustes seguridadAjustes HDDAj.Codific.HDDClave

encriptacin Datos admin.
(Cuando est instalado el kit de seguridad opcional)
Indique la clave de encriptacin

para datos administrativos.
!
Detalles
Si "Seguimient.cuenta" tiene el valor "ACT." en la pantalla de

configuracin general, ajuste "Mtodo de entrada de seguimiento de
cuenta" al valor "Nombre y contrasea de cuenta". Si se ha definido
"Contrasea solamente", la opcin "Prohibir funciones si error autentic"
no se modificar, aunque "Modo seguridad mejorada" se defina en
"ACT.".
[SSL] aparece cuando se emite un certificado desde PageScope Web
Connection.
13-127
Utilidad
13
Opciones modificadas
Para lograr una mayor seguridad, las siguientes opciones se modifican

tambin cuando "Modo seguridad mejorada" tiene el valor "ACT.".
Comandos de Config de Admin
Opciones modificadas
Config sistemaProhibir operacin usuarioImpedir

cambio de ajustesRegistro y cambio de direcciones
Se define en "Prohibir".
Autenticac.usuario/Seguimient.cuentaMtodo de autenticacinUsr pblico
Autenticac.usuario/Seguimient.cuentaAutentic usuario
AdministracinLista nombres usr
Se define en "DESACT.".
Autenticac.usuario/Seguimient.cuentaImp. Sin Autentic.
Ajustes seguridadAjustes de Admin carpeta de usuario
Ajustes seguridadDetalles de segReglas contrasea
Se define en "ACT.".
Ajustes seguridadDetalles de segProhibir funciones si

error autentic
Se define en "Modo 2", con entre

1 y 3 comprobaciones.
Ajustes seguridadDetalles de segMetodo de Acceso a

Documentos Seguros
Se define en "Modo 2".
Ajustes seguridadAjustes HDDSobrescribir datos temporales
Se define en "Modo 2".
2
Nota
El nmero de comprobaciones de "Prohibir funciones si error autentic"

puede modificarse entre 1 y 3.
Un ajuste modificado no puede volverse a modificar cuando "Modo
seguridad mejorada" se define en "DESACT.".
Si "Reglas contrasea" se define en "ACT.", cualquier contrasea
introducida que no cumpla las reglas de contrasea se considerar como
un intento fallido de autenticacin. Si desea ms informacin sobre las
reglas de contrasea, consulte "Reglas contrasea" en la pgina 13-124.
Si desea ms detalles sobre cmo modificar la configuracin de red,
consulte en el Manual del Operador [Operaciones de escner de red].
13-128
Utilidad
13
Limitaciones en las operaciones de usuario
Si "Modo seguridad mejorada" se define en "ACT.", aparece un icono en la
pantalla y se aplican limitaciones en las siguientes operaciones de usuario.
- Un usuario pblico no podr utilizar la mquina.
- La lista de usuarios no se muestra en la pantalla de autenticacin de
usuario.
- Si la autenticacin de usuario falla un determinado nmero de veces, el
panel de control deja de ser operativo. Si se restringe el uso del panel de
control, pulse [Liberar] y, a continuacin, seleccione los elementos cuya
restriccin de uso desee cancelar.
- El usuario no puede modificar la direccin del destinatario.
- Los datos del contador de la mquina no podrn recuperarse desde
PageScope Net Care o PageScope VISUALCOUNT-MASTER.
- No podr conectarse una aplicacin que realice una operacin de
escritura con SNMP v1/v2c.
- Los usuarios de escritura que utilicen SNMP v3 debern autenticarse.
2
Nota
Para obtener ms informacin sobre las limitaciones aplicadas a las

operaciones de usuarios en carpetas, consulte el Manual del Operador
[Operaciones con carpetas].
Para obtener ms informacin sobre las limitaciones aplicadas a las
operaciones de impresin del usuario, consulte el Manual del Operador
[Operaciones de impresin].
Para obtener ms informacin sobre cmo cancelar las limitaciones en
las operaciones que se aplican si la autenticacin falla, consulte "Ajustes
seguridad" en la pgina 13-58.
13-129
13
13-130
Utilidad
14
Apndice
Apndice
14
14
Apndice
14.1
Introduccin de texto
El siguiente procedimiento describe cmo usar el teclado que aparece en
el panel tctil para introducir los nombres de las cuentas registradas y los
tamaos de papel personalizado. El teclado tambin puede usarse para
introducir nmeros.
Puede aparecer cualquiera de los siguientes teclados.
Ejemplo
Pantalla de introduccin de contrasea
Pantalla para introducir el nombre de un tamao propio de papel
14-3
14
Apndice
Si toca la tecla [Mays], la visualizacin del teclado cambiar entre letras
minsculas (nmeros) y letras maysculas (smbolos).
14-4
Apndice
14
Para escribir texto

%
Pulse el botn del carcter deseado en el teclado que aparecer.

Para introducir letras en mayscula o smbolos, pulse [Mays].
Los nmeros tambin se pueden introducir con el teclado.
Los caracteres introducidos aparecern en el cuadro de texto.
2
Nota

Para borrar el texto introducido, pulse la tecla [C] (borrar).
!
Detalles
Para cambiar un carcter del texto que ha introducido, mueva el cursor

con [ Anter.] y [Sig. ] hasta el carcter que desea cambiar, pulse
[Elim.] y teclee la letra o nmero correctos.
Lista de caracteres disponibles
Tipo
Caracteres
Caracteres alfanumricos/
smbolos
14-5
Apndice
14
14.2
Tabla de combinacin de funciones

OrigiPapel
nal
Opcin seleccionada despus

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
14-6
Zoom
Densidad
Tipo de
imagen
del original
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Nmero de copias
ADF
Seleccin papel auto
Bandeja de papel/Unidad de gran capacidad
Papel normal
Papel reciclado
Papel fino
OHP
Etiquetas
Papel de calco
Papel personalizado
Papel separador
Membrete
Papel especial
Papel delgado
Papel grueso
Papel de color
Zoom automtico
1,0
Ampliar y reducir
Zoom XY
Zoom independiente
Densidad (Auto)
Densidad (Densidad)
Densidad (Ajuste de fondo)
Texto
Texto/Foto
Foto
Matricial
Opcin seleccionada primero
Tipo de papel/Atributo
Nmero de copias
ADF
Seleccin papel auto
Papel normal
Papel reciclado
Papel fino
OHP
Etiquetas
Papel de calco
Papel personalizado
Papel separador
Membrete
Papel especial
Papel delgado
Papel grueso
Papel de color
Zoom automtico
1,0
Ampliar y reducir
Zoom XY
Zoom independiente
Densidad (Auto)
Densidad (Densidad)
Texto
Texto/Foto
Foto
Matricial
Originales de una cara
Copiar libro (Separacin)
Copiar libro (Doble pg.)
Originales mezclados
Originales plegados en Z
Originales con pestaa
Ajuste tamao original
Documentos de tamao personalizado
Desorden
Ordenar
Apndice
14
Modo original
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Modo Copia
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Desorden
Ordenar
Separar (desplazado)
Separar (cruzado)
Grapar (esquina)
Grapar (2 ptos)
Ajuste de bandeja salida: principal
Ajuste de bandeja salida: secundaria
Plegar y grapar
Taladr.
Cara arriba
Plegado por la mitad
Plegado en Z
Tres pliegues
Copias de una cara
2en1
4en1
8en1
Folleto
Nmero de copias
ADF
Seleccin papel auto
Papel normal
Papel reciclado
Papel fino
OHP
Etiquetas
Papel de calco
Papel personalizado
Papel separador
Membrete
Papel especial
Papel delgado
Papel grueso
Papel de color
Zoom automtico
1,0
Ampliar y reducir
Zoom XY
Zoom independiente
Densidad (Auto)
Densidad (Densidad)
Texto
Texto/Foto
Foto
Matricial
Desorden
Ordenar
22
22
22
21
14-7
Apndice
14
14-8
Editar
color
Editar imagen
Nmero de
impresin/Sello
Invertir neg/pos
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
Borrar/Borrar centro
Borr. zona sin imag.
Escaneado completo
Configuracin Direc. del original
Configuracin Margen
Margen de pgina
Editar margen
Centrado de Imagen
No rotar
Sello (Numeracin)
Superponer imagen
Mem deSupe: Almacenar Imagen superp.
Mem deSupe: Superponer imagen
Sello (Sello incorporado)
Sello (# Pgina)
Sello (Fecha/Hora)
Sello (Filigrana)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Aplicacin
61 62 63 64 65 66 67 68 69
OHP intercalado
Insertar hoja (Cubierta/Intercalar)
Insertar imagen
Captulo
Modo portada
Paginacin folleto
Repetir imagen (Definir tamao)
Repetir imagen (Autodeteccin del tamao del original)
Repetir imagen (Repetir)
Intercalar
Nmero de copias
ADF
Seleccin papel auto
Papel normal
Papel reciclado
Papel fino
OHP
Etiquetas
Papel de calco
Papel personalizado
Papel separador
Membrete
Papel especial
Papel delgado
Papel grueso
Papel de color
Zoom automtico
1,0
Ampliar y reducir
Zoom XY
Zoom independiente
Densidad (Auto)
Densidad (Densidad)
Texto
Texto/Foto
Foto
Matricial
Desorden
Ordenar
Apndice
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
88 89 90 91 92 93 94
Escaneado separado
Modo Interrupcin
Modo memoria
Modo Memoria (recuperar)
Guardar HDD
Programa de Trabajo
Copia en memoria
Otros
Nmero de copias
ADF
Seleccin papel auto
Papel normal
Papel reciclado
Papel fino
OHP
Etiquetas
Papel de calco
Papel personalizado
Papel separador
Membrete
Papel especial
Papel delgado
Papel grueso
Papel de color
Zoom automtico
1,0
Ampliar y reducir
Zoom XY
Zoom independiente
Densidad (Auto)
Densidad (Densidad)
Texto
Texto/Foto
Foto
Matricial
Desorden
Ordenar
14-9
Apndice
14
OrigiPapel
nal
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
14-10
Tipo de
imagen del
original
Densidad
Zoom
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Nmero de copias
ADF
Seleccin papel auto
Papel normal
Papel reciclado
Papel fino
OHP
Etiquetas
Papel de calco
Papel personalizado
Papel separador
Membrete
Papel especial
Papel delgado
Papel grueso
Papel de color
Zoom automtico
1,0
Ampliar y reducir
Zoom XY
Zoom independiente
Densidad (Auto)
Densidad (Densidad)
Texto
Texto/Foto
Foto
Matricial
Tipo de papel/Atributo
Separar (cruzado)
Grapar (esquina)
Grapar (2 ptos)
Plegar y grapar
Taladr.
Cara arriba
Plegado en Z
Tres pliegues
Copias de una cara
2en1
4en1
8en1
Folleto
OHP intercalado
Insertar imagen
Captulo
Modo portada
Paginacin folleto
Invertir neg/pos
Escaneado completo
Configuracin Margen
Margen de pgina
Editar margen
Centrado de Imagen
No rotar
Sello (Numeracin)
Superponer imagen
Sello (# Pgina)
Sello (Fecha/Hora)
Sello (Filigrana)
Escaneado separado
Modo Interrupcin
Modo memoria
Guardar HDD
Programa de Trabajo
Copia en memoria
Apndice
14
Modo original
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
Modo Copia
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Desorden
Ordenar
Separar (cruzado)
Grapar (esquina)
Grapar (2 ptos)
Plegar y grapar
Taladr.
Cara arriba
Plegado en Z
Tres pliegues
Copias de una cara
2en1
4en1
8en1
Folleto
Separar (cruzado)
Grapar (esquina)
Grapar (2 ptos)
Plegar y grapar
Taladr.
Cara arriba
Plegado en Z
Tres pliegues
Copias de una cara
2en1
4en1
8en1
Folleto
OHP intercalado
Insertar imagen
Captulo
Modo portada
Paginacin folleto
Invertir neg/pos
Escaneado completo
Configuracin Margen
Margen de pgina
Editar margen
Centrado de Imagen
No rotar
Sello (Numeracin)
Superponer imagen
Sello (# Pgina)
Sello (Fecha/Hora)
Sello (Filigrana)
Escaneado separado
Modo Interrupcin
Modo memoria
Guardar HDD
Programa de Trabajo
Copia en memoria
23
24
24
14-11
Apndice
14
Intercalar
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
14-12
Aplicacin
Edit.
color
Nmero de
impresin/Sello
Editar imagen
Separar (cruzado)
Grapar (esquina)
Grapar (2 ptos)
Plegar y grapar
Taladr.
Cara arriba
Plegado en Z
Tres pliegues
Copias de una cara
2en1
4en1
8en1
Folleto
OHP intercalado
Insertar imagen
Captulo
Modo portada
Paginacin folleto
Invertir neg/pos
Escaneado completo
Configuracin Margen
Margen de pgina
Editar margen
Centrado de Imagen
No rotar
Sello (Numeracin)
Superponer imagen
Sello (# Pgina)
Sello (Fecha/Hora)
Sello (Filigrana)
Escaneado separado
Modo Interrupcin
Modo memoria
Guardar HDD
Programa de Trabajo
Copia en memoria
Invertir neg/pos
Escaneado completo
Configuracin Margen
Margen de pgina
Editar margen
Centrado de Imagen
No rotar
Sello (Numeracin)
Superponer imagen
Sello (# Pgina)
Sello (Fecha/Hora)
Sello (Filigrana)
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
OHP intercalado
Insertar imagen
Captulo
Modo portada
Paginacin folleto
24
24
25
26
26 26 26 26 26
Apndice
14
Otros
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
88 89 90 91 92 93 94
Escaneado separado
Modo Interrupcin
Modo memoria
Guardar HDD
Programa de Trabajo
Copia en memoria
Separar (cruzado)
Grapar (esquina)
Grapar (2 ptos)
Plegar y grapar
Taladr.
Cara arriba
Plegado en Z
Tres pliegues
Copias de una cara
2en1
4en1
8en1
Folleto
OHP intercalado
Insertar imagen
Captulo
Modo portada
Paginacin folleto
Invertir neg/pos
Escaneado completo
Configuracin Margen
Margen de pgina
Editar margen
Centrado de Imagen
No rotar
Sello (Numeracin)
Superponer imagen
Sello (# Pgina)
Sello (Fecha/Hora)
Sello (Filigrana)
Escaneado separado
Modo Interrupcin
Modo memoria
Guardar HDD
Programa de Trabajo
Copia en memoria
25
14-13
Apndice
14
Clave de cdigos para la combinacin de funciones
o:
Se puede seleccionar ms de una opcin.
,:
Las funciones no se pueden combinar. La ltima funcin definida es la que tiene mayor
prioridad.
Las funciones no se pueden combinar. La primera funcin definida es la que tiene mayor
prioridad. Aparecer un mensaje de advertencia.
Las funciones no se pueden combinar. La primera funcin definida es la que tiene mayor
prioridad. No aparecer ningn mensaje de advertencia, u otras funciones no estarn
disponibles despus de haber seleccionado la primera.
Las funciones no se pueden combinar.
Las funciones no se pueden combinar. Aparecer un mensaje de advertencia.

Si se combinan pginas de original de tamaos no estndar, aparecer un mensaje de
advertencia.
El ancho de margen de encuadernacin especificado es el ancho de margen de encuadernacin en el centro de la pgina.
Si el valor de la funcin "Combinar/Ampliacin folleto" se defini como "Auto", no se pueden combinar estas opciones. La ltima configuracin especificada tendr preferencia.
Si se seleccion "DESACT.", s se pueden combinar las opciones.
Si se ha especificado la funcin "Copiar libro", entonces la funcin "Borrado del rea sin
imgenes" y la opcin "Centrado" se especifican automticamente. Si no son necesarias,
se pueden cancelar.
Si el nmero de copias es "1", la opcin "Separar" se puede seleccionar pero no tiene
ningn efecto.
Si se ha cargado un documento plegado en zigzag, aparece un mensaje indicando que
se cargue el documento original en el ADF.
Si se recupera un programa de copia, las copias se realizan con la configuracin de bandeja de papel seleccionada en ese momento.
Si el tamao de papel seleccionado no es compatible con las opciones Grapar o Perforar,
estas opciones no se pueden combinar.
Si se ha instalado PK-504/505 y se ha indicado una funcin que utiliza papel de varias
bandejas al mismo tiempo que la opcin Perforar, aparece un mensaje de advertencia y
no se podr indicar esta opcin. Para ver ms detalles, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Las opciones se pueden combinar siempre que se haya seleccionado "Ninguno" debajo
de "Hoja separadora".
Las opciones no se pueden combinar siempre que se haya seleccionado "Insercin
copia" debajo de "Hoja separadora".
Si se ha indicado primero la funcin "Captulo", aparecer un mensaje de advertencia.
14-14
Apndice
14
Si el parmetro "Orient.ad impr.3pl." tiene el valor "Exterior" y se ha seleccionado el
insertador posterior PI-501 para "Contraportada" en la funcin "Modo portada", no se
pueden combinar estas opciones.
La opcin especificada en primer lugar es la que tiene mayor prioridad y aparece un mensaje de advertencia.
Si el parmetro "Orient.ad impr.3pl." tiene el valor "Interior", no se podrn combinar las
opciones en las condiciones siguientes. La opcin especificada en primer lugar es la que
tiene mayor prioridad y aparece un mensaje de advertencia.
Si se selecciona una bandeja de papel opcional para la "Portada" o la "Contraportada"
de la funcin "Modo portada"
Si se combina con la funcin "Insertar hoja"
Si se selecciona alguna opcin para Combinar original
Si se especifica la funcin "Paginacin folleto"
Si se especifica la funcin "Repetir imagen"
Las opciones "Originales mixtos" y "Desorden" se pueden combinar pero slo en caso
de que no se haya seleccionado al mismo tiempo la opcin Grapar.
Si las hojas de cubierta son de papel grueso y el papel para el texto es normal, cuando
se utilice la funcin "Modo portada" tambin se podr seleccionar la opcin Grapar.
En cualquier otro caso, no se podrn combinar las opciones, la opcin especificada en
primer lugar es la que tiene mayor prioridad y aparece un mensaje de advertencia.
Se selecciona automticamente cuando se especifican las opciones de la funcin
"Copiar libro".
Si el parmetro "Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap" tiene el valor "Autoselec", la
opcin especificada en primer lugar es la que tiene mayor prioridad y aparece un mensaje
de advertencia.
Se pueden combinar las opciones si el parmetro tiene el valor "DESACT.".
Las opciones debajo de "Portada" se pueden combinar con la funcin "Paginacin
folleto" o con las opciones "Plegar" o "Plegar y grapar".
Las opciones debajo de "Contraportada" no se pueden combinar con la funcin
"Paginacin folleto" o con las opciones "Plegar" o "Plegar y grapar". La funcin
"Paginacin folleto" las opciones "Plegar" o "Plegar y grapar" tienen mayor prioridad.
Si se ha instalado la unidad LU-401, aparece un mensaje de advertencia, indicando que
se debe especificar plegado central o encuadernado central.
Si se selecciona primero copia a una cara y despus se combina con las opciones "Plegar
y grapar" o "Plegar" o con la opcin "Grapa central", tiene prioridad la opcin especificada en primer lugar si el parmetro "Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap" tiene el valor
"Autoselec".
Si se selecciona el insertador posterior PI-501 con las funciones "Modo portada" o
"Insertar hoja" no se puede combinar con la opcin "Cara arriba". En su lugar aparece
un mensaje de advertencia.
Si el parmetro "Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap" tiene el valor "Autoselec",
la opcin especificada en ltimo lugar es la que tiene mayor prioridad.
Si "Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap" tiene el valor "Autoselec" y "Combinar/Ampliacin folleto" tiene el valor "Auto", la opcin seleccionada en ltimo lugar es la que tiene
prioridad.
En todos los dems casos se pueden combinar las opciones.
Si se selecciona primero copia a una cara y despus se combina con las opciones "Plegar
y grapar" o "Plegar" o con la opcin "Grapa central", tiene prioridad la opcin especificada en ltimo lugar si el parmetro "Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap" tiene el valor
"Autoselec".
14-15
Apndice
14
Si el parmetro "Folleto ACT/DES c/plegad ctro y grap" tiene el valor "Autoselec", las opciones no se pueden combinar.
Si se introduce papel desde una bandeja de la unidad principal, se da prioridad a la opcin especificada en primer lugar y aparece un mensaje de advertencia.
Si se introduce papel desde el insertador posterior PI-501, no se pueden utilizar juntas las
opciones.
Si se est escaneando un documento, se da prioridad a la opcin indicada en primer lugar
y aparece un mensaje de advertencia.
Cuando se termina de escanear el documento, ya se pueden utilizar las opciones juntas.
14-16
15
ndice
ndice
15
15
ndice
2 en 1 4-66
4 en 1 4-66
Autodeteccin del tamao del

original 9-50
8 en 1 4-66
Avisos sobre normativa 2-13
Accesorios 7-12
ngulo del panel de control 3-24
Acondicionamiento 2-20
ADF 4-9, 7-5, 8-42

Administracin de tareas 12-3
Ajustar panel tctil 5-45
Ajuste de cabecera 13-64
Ajuste de la posicin
de las grapas 13-68
Ajuste del borde izquierdo 13-66
Ajuste impresora 13-64
Bandeja 1 3-4, 3-46

Bandeja 2 3-4, 3-46
Bandeja 3 3-4, 3-48
Bandeja 4 3-4, 3-48
Bandeja BM (unidad de acabado)
3-10
3-7, 3-15, 7-11
Ajuste posicin plegado 13-71
Bandeja de entrada manual 3-4,
Ajuste posicin plegado en tres
3-50
13-92
Bandeja de salida 3-4
Ajuste posicin Plegado en Z 13-88
Bandeja principal
(unidad de acabado) 3-10
Ajuste temporizador
pantalla ampliada 5-31
Ajuste unidad de acabado 13-68
Ajustes de la mquina 13-51
Ajustes de red 13-55
Bandeja secundaria
(unidad de acabado) 3-10
Borrado del rea sin
imgenes 9-91
Alimentacin de
documentos 4-9
Borrar 9-85
Almacenamiento del papel 8-8
Borrar una tarea 12-8
Ampliar 4-45
Apilador 3-12
Aplicacin 9-3
Atasco 6-6
Atasco de papel 6-6
Autenticacin de usuario 3-39,
13-52, 13-98
Borrar centro 9-88
C
Cable de alimentacin 3-5
Cambio automtico de
bandeja 8-9
Capacidades de papel 8-5
Captulo 9-25
Caracteres disponibles 14-5
15-3
ndice
15
Cartucho de grapas 10-8
Cartucho de tner 3-6
Configuracin del
administrador 13-39
Clasificacin cruzada 4-74
Configuracin del margen 4-28
Combinaciones de
funciones 14-6
Configuracin del original 4-18
Comprobacin de tareas 12-3
Configuracin del
panel de control 5-28
Conectar 3-26
Configuracin del papel 4-36
Conector de alimentacin 2-7
Configuracin del
porcentaje de zoom 4-46, 4-53
Conector de red 3-5

Conexin del sistema 13-57
Config cambio de
pantalla 13-30
Config de copia 13-33, 13-55
Config de escner 13-36
Config de impresor 13-36, 13-57
Config de sistema 13-26, 13-39
Config. de seguridad 13-58
Configuraciones
de acabado 4-71
Configuraciones
de la densidad 4-63
Configuraciones
para combinar originales 4-66
Configuracin del
tipo de imagen original 4-60
Configuracin del usuario 13-26
Configuracin del zoom 4-40
Configuracin
Direc. del original 4-24
Configuracin Editar
margen 9-70
Configuracin
Escaneado separado 4-13
Configuracin inicial 13-32
Configuracin Ordenar 4-74
Configuracin Agrupar 4-76
Configuracin Originales
mixtos 4-18
Configuracin Ajustar
tamao 8-12
Configuracin papel ancho 8-21,
Configuracin Auto Zoom 4-40
Configuracin para
ampliar y reducir 4-45
Configuracin de ajuste
de la imagen 9-75
15-4
Configuracin del
tipo de copia 4-55
8-37
Configuracin de copia 5-3
Configuracin
predeterminada 13-32
Configuracin de papel
especial 8-24
Configuracin Seleccin
papel auto 4-37, 8-10
Configuracin de tamao
personalizado 8-14, 8-34
Configuracin Taladr 4-85
Configuracin de tarea 12-10
Configuracin Tamao
normal 8-29
Configuracin de utilidad,
pantalla 13-37
Configuracin Tamao
normal (especial) 8-31
Configuracin de
zoom Mnimo 4-43
Contador de totales 3-6

Contadores 11-6
ndice
15
Contrasea horario no comercial
3-37
Controlador de imagen IC-202 3-8
Convenciones del manual 1-17
Copia de muestra 5-7
G
Grapado 4-79
Grapado en 2 pos 4-83, 13-94
Guardar configuracin
de tamao personalizado 8-17
Copiar libro 9-40

Copias de doble cara 4-58
Copias de una cara 4-56
Historial de tareas 12-16
Cristal de originales 4-11, 8-45
Hoja de insercin 9-18
Definir tamao 9-53
Iconos 3-22
Desconectar 3-31
Impresin de prueba 5-7
Detalles de las tareas 12-13
Impresin en 1 cara
y en doble cara 4-55
Detencin del escaneado/

impresin 4-104
Disco duro HD-503 3-8
Indicador de corriente
principal 3-17
Indicador de datos 3-17
Informacin de seguridad 2-3
Elementos opcionales 3-7
Insertador posterior PI-501 3-7,
Eliminacin de una tarea

interrumpida 4-105
Energy Star 1-4
Entorno de funcionamiento 2-22
Error de alimentacin 6-6
Escaneado 4-13, 4-15
Escaneado de un documento de
varias pginas 4-15
Especificaciones 7-3
Especificaciones
de la copiadora 7-3
Etiquetas e indicadores
de precaucin 2-18
F
Filigrana 9-111
3-13, 7-11
Insertar imagen 9-7

Interrupcin de una
tarea de copia 5-11
principal 3-6, 3-26
secundario 3-4, 3-26
Introduccin de texto 14-3
Invertir neg/pos 9-38
K
Kit de interfaz local
EK-701 3-8
Kit de perforacin
PK-504/PK-505 3-8, 3-10, 7-10
Fuente de energa 2-22
Funciones 1-6
Lado izquierdo del cristal 11-4
Funcin Borrar 9-84
Limpieza de la unidad 11-3
15-5
ndice
15
Lista de tareas 12-3
Llamar al servicio 6-3
Panel de control del insertador

posterior 3-13
Llave contador 3-8
Panel tctil 3-4, 3-16
M
Manuales del Operador 1-20
Margen de pgina 9-67
Pantalla Bsicas 3-19

Pantalla de configuracin
de administrador 13-62
Mem deSupe 9-115
Pantalla de presentacin
punto ATASCO 6-7
Memoria llena 6-11
Pantallas de ayuda 5-20, 5-27
Mensajes 6-17
Papel de copia 8-3
Men Ayuda 5-20, 5-25
Papel especial 8-6
Mtodo autenticacin 13-98
Papel separador 3-52, 3-58
Modo Accesibilidad 5-28
Parmetros del
modo Utilidades 13-3
Modo Chequeo 5-3

Modo de ahorro
de energa 3-34
Modo inactivo 3-35
Modo memoria 5-13, 5-17
Perforar 4-86
Plegado por la mitad 4-90
Porcentajes de zoom
preajustados 4-45
Modo portada 9-13
Porcentajes de zoom
previamente guardados 4-51
Portadas 9-13, 9-18
Nombres de las piezas

y sus funciones 3-3
Posicin inicial
de impresin 13-64, 13-66
Numeracin 9-106
Posicin taladro
horizontal 13-76
Numerar 9-106
Nmero de pgina 9-101
Posicin taladro
vertical 13-73
Prioridad de impresin 12-22
OHP intercalado 9-3
Programa de Trabajo 9-32
Originales 8-42
Programas de copia 5-13, 5-17
Originales con pestaa 4-22
Prueba de copia 5-7
Puerta del cartucho

de tner 3-4, 10-6
Paginacin folleto 9-81

Palanca de seguridad del cartucho
de tner 3-6, 10-6
Puerta derecha de la bandeja

de papel 3-4
Palanca de transferencia 3-59
Puertas frontales
(izquierda y derecha) 3-4
Palanca M4 3-6, 3-59
Puerto serie 3-5
Panel de control 3-16
15-6
ndice
15
R
Recambio de un
cartucho de tner 10-3
Recambio del
cartucho de grapas 10-8
Reducir 4-45
Registro de un destino 13-23
Reglas contrasea 13-124
Reiniciar automticamente
el panel 3-33
Reiniciar automticamente
el sistema 3-33
Tamao de bandeja de portada
13-96
Tamao de bucle regist
taladro 13-85
Tamao del papel 8-3
Tapa de la placa gua
del ADF 11-5
Tarea retenida 12-15
Tareas activas 12-15
Tareas actuales 12-15
Tareas guardadas 12-17, 12-19
Tecla Accesibilidad 3-18
Repeticin de tecla,
tiempo inicio/intervalo 5-29
Tecla Acceso 3-16
Repetir 9-57
Tecla Ampliar 3-18
Repetir imagen 9-48
Tecla Ayuda 3-18
Reponer papel 6-9
Tecla Buzn 3-16
Reserva de la
siguiente tarea 4-102
Tecla C (borrar) 3-17
Reserva de una
tarea de copia 4-102
Tecla Escaneo 3-17
Restricciones legales en
cuanto a la reproduccin
mediante copias 1-22
Tecla Inicializar 3-17
Tecla Ahorro de energa 3-16
Tecla Copia 3-17

Tecla Fax 3-16
Tecla Inicio 3-17
Rodillo de toma
del papel 3-46, 11-5
Tecla Interrupcin 3-17
Tecla Modo Memoria 3-18
Seguimiento de cuenta 3-43, 13-52

Seleccin de documento 4-55
Selector de contraste 3-18
Sello Fecha/hora 9-93
Sello incorporado 9-108
Solucin de problemas 6-3
Superponer imagen 9-113
Tecla Modo Chequeo 3-17

Tecla Parar 3-17
Tecla Prueba de Copia 3-17
Tecla Utilidades/Contadores 3-17
Teclado 3-17
Temporizador semanal 3-37
Tiempo de manutencin
preventivo. 11-8
Tiempo mensaje en pant. 5-34
Tipos de papel 8-5
Tablas de consulta para solucionar

problemas 6-13
Toma de tierra 2-8
15-7
ndice
15
U
Unidad ADU 3-6
Unidad de acabado FS-504/FS-505
3-8, 3-10, 7-7

Unidad de acabado FS-602 3-8,
3-10, 7-9
Unidad de fusin 3-6

LU-401/LU-402 3-8, 3-9, 3-54, 7-6
Unidad de plegado en Z
ZU-601/ZU-602 3-8, 3-14, 7-10
Unidad del tambor 3-6
Unidad principal 3-3, 7-3
Unidad taladrado
pos. horizontal 13-82
Unidad taladrado
posicin vertical 13-79
V
Vaciado de contenedores
de residuos 10-15
Z
Zona de trabajo 3-4
15-8

Fase 02

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fase 02

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del Operador

Manual del Operador

Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Fonts: HelveticaNeue KM Int (Bold+Regular) / Code 39

Umschlag-O-Mat v1.4 | Vorlage: KM_Klebe_bizhub_9.indd (IDCS 3.01) | CL 040405

Energy Star..................................................................................... 1-4

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas .............. 1-5

Funciones disponibles ..................................................................... 1-6

bizhub 750/600 (Phase 2)

Ampliacin del tamao del texto de las pantallas

Explicacin de convenciones del manual ..................................... 1-17

Descripciones y smbolos para los originales y el papel............. 1-19

Manuales del usuario ...................................................................... 1-20

Restricciones legales en cuanto a la reproduccin

Precauciones de instalacin y funcionamiento

Informacin de seguridad................................................................. 2-3

bizhub 750/600 (Phase 2)

Avisos sobre normativa .................................................................

Etiquetas e indicadores de precaucin ........................................ 2-18

Precauciones para el funcionamiento ..........................................

Antes de realizar copias

Nombres de las piezas y sus funciones ......................................... 3-3

Ajuste del ngulo del panel de control ......................................... 3-24

Conexin de la alimentacin principal y la secundaria...............

bizhub 750/600 (Phase 2)

Cancelacin automtica de una configuracin

Carga de papel en las bandejas 1 2............................................ 3-46

Carga de papel en las bandejas 3 4............................................ 3-48

Carga de papel en la bandeja de entrada manual........................ 3-50

Carga de papel en la LCU (LU-401/LU-402).................................. 3-54

Carga de papel de distinto tamao en una bandeja

Operaciones de copia bsicas

Instrucciones generales ................................................................... 4-3

Operaciones que no se pueden combinar ...................................... 4-6

Coloque el original ............................................................................ 4-9

bizhub 750/600 (Phase 2)

Especificar la configuracin del original ......................................

Seleccin de una configuracin del papel ................................... 4-36

Especificar una configuracin del zoom ......................................

Seleccin de Normal/dplex (configuracin

Seleccin de la calidad del documento original.......................... 4-60

Especificar la configuracin de la densidad ................................ 4-63

bizhub 750/600 (Phase 2)

Seleccin de una configuracin para combinar originales......... 4-66

Seleccin de configuraciones de acabado................................... 4-71

Configuraciones de plegado .......................................................... 4-88

Utilizacin manual de la unidad de acabado ................................ 4-98

Escaneado del siguiente original que se va a copiar

Detencin del escaneado/impresin........................................... 4-104

Eliminacin de una tarea interrumpida ....................................... 4-105

Operaciones adicionales de copia

Comprobacin de la configuracin de copia

Impresin de una prueba de copia para comprobarla

Interrupcin de una tarea de copia (modo Interrupcin) ............ 5-11

bizhub 750/600 (Phase 2)

Registro de programas de copia (modo Memoria) ..................... 5-13

Copia con una configuracin programada

Presentacin de descripciones de las funciones

Configuraciones del panel de control

Cuando el mensaje "Se ha detectado un fallo." aparece

Cuando aparece el mensaje "Error de alimentacin.".................. 6-6

Cuando aparece el mensaje "Reponga papel."............................. 6-9

Cuando aparece el mensaje