You are on page 1of 116

Instalare

Funcionare
ntreinere

RTAF SE/HE/XE/HSS/HSE
Rcite cu aer
Rcitoare elicoidale rotative
300 - 1.600 kW

Rcitoarele Sintesis fac parte din portofoliul de produse Ingersoll Rand


EcoWise care sunt proiectate s i reduc impactul asupra mediului prin
ageni frigorici de nou generaie i cu potenial de nclzire global
(GWP) redus i funcionare cu ecien ridicat.

RLC-SVX19D-RO
Instruciuni originale

Cuprins
Technical Data

Introducere..................................................................................................................4
Descrierea numrului modelului unitii .................................................................6
Date generale ..............................................................................................................8
FWD
08
12
20
30
45
Hart
operaional ...................................................................................................44
Power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Capacities
Cerine
privind
instalarea.........................................................................................45
Cooling capacity
on water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8
30,1
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Date
dimensionale....................................................................................................48
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3)
(kW)
0,23
0,46
0,65
1,04
1,51
Recomandri
privind montarea
tubulaturii
de ap rcit.....................................52
Current amps (3)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Start-up amps
(A)
3,2
5,5
9,3
14,1
16,5
evile
Air flow Vaporizatorului...............................................................................................53
490
980
1400
1800
2700
minimum
(m /h)
Pachet
pomp integrat opional............................................................................57
nominal
(m /h)
820
1650
2300
3000
4500
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m /h)
Recuperarea
parial a cldurii................................................................................68
Main coil
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
Rcire liber opional..............................................................................................69
(Dia)
3/4"
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Partea
de
ap a vaporizatorului...............................................................................77
Electric power
supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10
12
12
Recomandri
Hot water coil (accessoryelectrice
for blower only)generale ..............................................................................93
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
34,5
Componente
furnizate de instalator .......................................................................95
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
2
2
2
2
2
Principii
de funcionare ............................................................................................97
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Comenzi/Tracer
TD7 Interfa pentru operator......................................................99
Quantity
2
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
Verificare
100
Condensate pumpnainte
(accessory) de Punerea
(type)n Funciune..........................................................
Centrifugal
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Procedurile
deandpornire
a unitii .......................................................................... 102
Not available for FWD30
FWD45
Sound level (L/M/H speed)
ntreinerea
periodic ...........................................................................................
104
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
ntreinerea
MCHE a bobinelor condensatorului................................................. 110
Unit dimensions
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
ntreinerea
pompei integrate
cu pomp).........................
111
Height
(mm) (opional
250 cu unitate 300
350
450
650
Shipped unit dimensions
List
de verificare jurnal ........................................................................................
112
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
3
3
3

Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

(mm)
(kg)

260
32

310
46

360
61
galvanised steel

460
76

660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
2

2015 Trane

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

131

Introducere
Technical Data

Prefa

Recepie

Aceste instruciuni sunt oferite ca ghid pentru buna practic


n instalarea, pornirea, funcionarea i ntreinerea de ctre
utilizator a rcitoarelor de lichid Trane RTAF, produse n
FWD
08
Frana.
Un manual separat este disponibil pentru
utilizarea i
Power supply
(V/Ph/Hz)
Capacities dispozitivelor de comand i control ale unitii,
ntreinerea
Cooling UC800.
capacity Acestea
on water nu
(1) conin procedurile
(kW)
Tracer
complete de 5,2
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
service
necesare
pentru
funcionarea
cu
succes
continu a
Fan motor
(type)
acestui
echipament.
tehnician depanator
Fan power
input (3) Apelai la serviciile unui(kW)
0,23
Current amps
(3) unui contract de ntreinere (A)
1,1
calificat,
pe baza
cu o reprezentan
Start-up amps
(A)
de
service cunoscut. Citii acest manual n ntregime
nainte 3,2
de
Air flow
pornirea
490
minimumunitii.
(m /h)
3

nominal sunt asamblate, testate sub presiune,


(m /h)
Unitile
deshidratate,
maximum
(m /h)
ncrcate
i
testate
n
conformitate
cu
standardul
din fabric
Main coil
nainte
de expediere. connections
Water entering/leaving
(type)
3
3

(Dia)
Electric heater (accessory for blower only)

Avertismente
i atenionri
Electric power supply
(V/Ph/Hz)

820
980

La sosire, inspectai unitatea nainte de a semna avizul de nsoire


a mrfii. Specificai orice avariere vizibil pe bonul de livrare
i trimitei o scrisoare recomandat de reclamaie ultimului
12
20
30
45
transportator al bunurilor n 7 zile
de la livrare.
230/1/50
Notificai biroul comercial TRANE n acelai interval de timp.
8,3
15
18,8
30,1
Bonul delivrare11,9
trebuie s fie vizibil
18,9semnat i contrasemnat
20,9
38,2
deofer.
2 x direct drive centrifugal
0,46

0,65

1,04

1,51

1650

2300

3000

4500

Orice deteriorare
ascuns va fi semnalat
printr-o
scrisoare 5,5
2,2
3,1
4,7
recomandat de5,5
reclamaie ctre9,3
ultimul transportator
al 16,5
14,1
bunurilor n decurs de 7 zile de la livrare. ntiinai nacelai
980
1400
1800
2700
timpbiroul comercial
teritorial TRANE.
1970
2600
3600
5400
Observaie important:
TRANE nu
va accepta reclamaiile
legate
de transport dac procedura de mai sus nu este respectat.
ISO R7 rotating female

3/4"

Pentru mai multe


generale de1 1/2"
3/4"informaii, consultai
1 1/2" condiiile
1 1/2"
vnzare de la biroul comercial TRANE.

230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10
12
12
n
locurile
adecvate
din for
acest
manual
Hot
water coil
(accessory
blower
only)apar Avertismente i
Not:
Inspecia
unitii
n
Frana.
ntrzierea
privind
Heating capacity
(4)
(kW) i funcionarea
6,3
12
17,4
22,4
34,5
Atenionri.
Sigurana
dumneavoastr personal
trimiterea scrisorii recomandate n caz de deteriorri vizibile
G2 filter (filter box accessory)
corespunztoare
a
acestui
utilaj
necesit
s
le
urmai
cu
atenie.
Quantity
2
2 numai 72de ore.
2
2
2
i ascunse este de
Constructorul
nu i asum rspunderea pentru
sau
Dimensions ( LxWxth)
(mm)instalrile 386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
G4 filter (filter
box accessory)
depanarea
efectuate
de personal necalificat.
Quantity
2
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
Condensate pumpIndic
(accessory)
(type)
Centrifugal
Verificai toate accesoriile i prile
demontabile care sunt
AVERTISMENT:
o posibil situaie periculoas
care,
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500cu lista de transport.
furnizate cu unitatea i confruntai-le
dac
nu
este
evitat,
ar
putea
avea
ca
rezultat
decesul
sau
Not available for FWD30 and FWD45
ncategoria acestor elemente intr dopurile orificiilor de
rnirea
grav.
Sound level
(L/M/H speed)
electrice,47/52/58
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43 scurgere ale vasului
38/41/44de ap, montajul
46/50/53i schemele
47/52/57
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53 precum i documentaia
48/51/54
56/60/63
57/62/67
de service,
care se afl
n interiorul57/62/68
Unit dimensions
ATENIE:
Indic o posibil situaie periculoas care, dac nu
panoului de comand i/sau panoului cu starter, pentru
Width
x Depth ar putea avea ca rezultat rnirea
(mm)minor sau
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
este
evitat,
expediere.
Height
(mm)
250
300
350
450
650
moderat.
Ar
putea
fi
utilizat
i
pentru
alertarea
mpotriva
Shipped unit dimensions
Dac izolatorii elastomerici opionali sunt comandai cu unitatea
practicilor
nesigure sau pentru accidente (mm)
de avariere numai
Width x Depth
933 x 644 (cifra 42 a numrului
1133 x 754modelului
1333
x 864
1333fi xlivrai
1008 montai
1333*1133
=1),
acetia vor
(mm)
260
310
360
460
660
aHeight
echipamentului sau bunurilor.
pe
cadrul
suportului
orizontal
al
rcitorului
de
lichid.
Locaia
Weight
(kg)
32
46
61
76
118
izolatorilor i schema privind
greutatea
de distribuie se afl
Colour
galvanised
steel
Recommended fuse size
alturi de documentaia de service n interiorul starterului/
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
tabloului de comand.
Unit with
electric heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Pentru
prevenirea
decesului,
rnirii, avarierii echipamentului
sau (4kW)

Inventarul pieselor demontabile

Recomandri de siguran

bunurilor,
trebuie
respectate urmtoarele
recomandri
n timpul
(1) Conditions:
Water entering/leaving
temperature: 7/12
C, Air inlet temperature
27/19CGaranie
DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions:
Water entering/leaving
temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
vizitelor
de ntreinere
i de depanare:
(3) At high speed with nominal air flow.
se bazeaz pe termenii i condiiile generale ale
Water entering/leaving
90/70 C,testarea
air inlet temperature
20 C DB, Nominal Garania
air flow.
1.(4)Presiunile
maxime temperature
permise pentru
etaneitii
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement isproductorului.
taken in the room containing
blower
unit.dac echipamentul este
Garaniatheeste
nul
sistemului la presiune joas sau nalt sunt date n
reparat sau modificat fr aprobarea n scris a productorului,
Heat exchanger operatingAsigurai-v
limits:
capitolulInstalare.
c nu depii presiunea
FWD:
dac se depesc limitele de funcionare sau dac se modific
detestare
folosind
dispozitivul
corespunztor.
*water temperature:
max
100 C
sistemul de comand sau cablajul electric. Avarierea cauzat de
service pressure: min 1 bar/max 11 bars
2.*absolute
Deconectai
alimentarea electric principal nainte de
utilizarea incorect, lipsa de ntreinere sau de nerespectarea
depanarea
unitii.
Accessories - Hot
water coil:
instruciunilor sau recomandrilor productorului nu este
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
3.*absolute
Lucrrile
de depanare
de rcire i a sistemului
service
pressure: mina1sistemului
bar/max 11 bars
acoperit de obligativitatea garaniei. Nerespectarea de ctre
electric trebuie efectuate numai de personal calificat i cu
utilizator a regulilor din acest manual poate atrage dup sine
experien.
anularea de ctre productor a garaniei i rspunderii legale.
4. Pentru a evita orice risc, se recomand plasarea unitii ntr-o
zon cu acces limitat.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Introducere
Descrierea unitii
Unitile RTAF Sintesis sunt rcitoare de lichid rcite cu aer, de tip
elicoidal rotativ, concepute pentru instalare la exterior. Circuitele
cu agent frigorific sunt prevzute cu evi din fabric, testate la
Sound
power
levelsFiecare unitate este testat din punct
scurgere
i deshidratate.
de vedere electric pentru funcionarea adecvat a comenzilor
Discharge
nainte de livrare.
Orificiile de intrare i de ieire a apei rcite sunt acoperite n
Measurement
conditions:
scopul livrrii.
RTAF Sintesis dispune de logica AdaptiveControl
Measurements
taken care
in amonitorizeaz
room adjacent
to the room
containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
exclusiv de la Trane,
variabilele
de comand
long)
fixed to
opening.
n raport
cu its
caredischarge
se desfoar
funcionarea unitii rcitorului.
Logica Adaptive Control poate regla variabilele de capacitate
Fan rcitorului, cnd estePower
leveliin dB(A), per Hz frequency band
Overall power
pentru a evita nchiderea
necesar,
Unit
speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
pentru a continua producerea
de
ap
rcit.
Unitile
au
dou
1
55
50
42
37
37
31
30
46
refrigerente independente.
HSE 47
FWDcircuite
08
2
57Pentru versiunea
54
40
30
38
40
50
58
57 variator 50
42
32
40
43
53
HSS, 1 compresor per3circuit este controlat
de un
1
57 variabil.51
45
42
34
33
28
48
AdaptiveFrequency dedicat
cu vitez
Fiecare circuit
FWD 10
2
58
54
48
45
38
39
35
51
de agent frigorific este
van electronic
3 prevzut cu
60filtru, vizor, 58
50
48
40
42
39
54
de detent i robinete1 de umplere.57Vaporizatorul
51 tubular
45
42
34
33
28
48
FWDcu
12 carcas CHIL (Compact-High
2
58
54
48
45
38
39
35
51
performance-Integrated
3
60
58
50
48
40
42
39
54
design-Low charge) (Compact-Performan
ridicat-Design
1
56
62
50
48
39
38
36
56
sczut)
este 61
produs n conformitate
cu55
FWDintegrat-ncrctur
14
2
66
53
47
46
45
60
3
63
58
56
50
50
49
63
codul Directivei cu privire
la echipamentele
sub69presiune (PED).
1 complet izolat
57
49
40
39
37
57
Fiecarevaporizator este
i dotat63
cu racord de51
FWD 20
2
61
66
55
53
47
46
45
60
scurgere a apei i deaerisire.
3
63
69
58
56
50
50
49
63
Unitile sunt livrate cu ncrctur complet de agent frigorific
i ulei.
Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

151

Descrierea numrului modelului unitii


Technical Data

Cifrele 1, 2, 3, 4 Model unitate


RTAF = Rcitor de lichid rcit cu aer
Cifrele 5 - 7 Tonaj nominal
090
FWD= 90 tone
105
= 105
tone
Power
supply
Capacities
125
= 125 tone
Cooling capacity on water (1)
145
= 145 tone
Heating capacity on water (2)
155
155 tone
Fan =
motor
Fan =
power
input (3)
175
175 tone
Current
amps
(3)
190
= 190
tone
Start-up amps
205
=
205
tone
Air flow
245
= 245 tone
minimum
nominal
250
= 250 tone
maximum
280
= 280 tone
Main coil
310
= 310
tone
Water
entering/leaving
connections
350 = 350 tone
Electric
heater
380
= 380
tone(accessory for blower only)
Electric power supply
410
=
410
tone
Heating capacity
450
450coil
tone
Hot =
water
(accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Cifra
8 Tensiune electric unitate
Quantity
DDimensions
= 400V / 50Hz
/ 3ph
( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Cifra
9 Locaie de producie
Dimensions ( LxWxth)
ECondensate
= Europa pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available
FWD30 andproiect
FWD45
Cifrele
10,11for
Secven
Sound level (L/M/H speed)
A0
=
Alocat
din
fabric
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Cifra
12 Randament
x Depth standard
NWidth
= Randament
Height
HShipped
= Randament
nalt
unit dimensions
AWidth
= Randament
x Depth extra
UHeight
= Ciclu scurt n per. solic. max (HSS)
Weight
VColour
= Randament nalt de sezon (HSE)
Recommended fuse size
Unit alone
(aM/gI)
Cifra
13 Indicativ
agenie
with electric
CUnit
= Marcaj
CE heater (gI)

Cifra 18 Racord de ap
X = Racordare la tub canelat
W = Tub canelat cu racord de conduct i cuplaj

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

Cifra 19 Hart12operaional partea


apei
20
N = Rcire confort (peste 4,4C)230/1/50
P = Rcire proces (sub 4,4C)
8,3
C = Producerea11,9
gheii (ntre -7C 18,9
i1520C)

18,8
20,9

30,1
38,2

0,23
1,1
3,2

2 x direct drive centrifugal


0,46
0,65
1,04
2,2
3,1
4,7
Cifra 20 Configuraii
vaporizator
5,5
9,3
14,1

1,51
5,5
16,5

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

(type)
(Dia)

3/4"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

(kW)

6,3

(mm)

2
386x221x8

08
(V/Ph/Hz)

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

(mm)
(mm)

890 x 600
250

(mm)
(mm)
(kg)
(A)
(A)

30

45

2 = Vaporizator trecere standard


T = Vaporizator 980
trecere standard1400
+ generatoare 1800
de turbulen2700
1650

2300

1970
2600
Cifra 21 Izolaie
termic
N = Standard
ISO R7 rotating female
1 1/2"
H = Randament3/4"
nalt
X = Niciunul
230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

3000
3600

4500
5400

1 1/2"

1 1/2"

400/3/50
12

400/3/50
12

Cifra 22 Acoperire condensator


12
17,4
22,4
N = Microcanal aluminiu
C = Microcanal cu
acoperire
E
(rcire
liber
exclus)
2
2
2
486x271x8

586x321x8

Cifra 23 Recuperare cldur


2 cldur
2
X = Fr recuperare
486x264x48
586x314x48
P = Recuperare parial cldur
Centrifugal
T = Recuperare total cldur 24 - 500
Cifra 24 Modul
hidraulic 46/50/53
38/41/44
X = Pornire/Oprire
semnal pomp
48/51/54
56/60/63
1 = Presiune standard pomp dubl
x 710
1290 x 820
3 = Presiune1090
nalt
pomp dubl
300

350

Cifra 25 Rcire
1133 xliber
754
1333 x 864
310
360
X = Fr rcire liber
61
F = Rcire liber46
total direct
galvanised steel
G = Rcire liber parial direct
8/16
H = Rcire liber8/16
total fr glicol8/16
16 (2kW),25 (4kW)
40 liber
(230V),3*16
(400V)
3*20
J = Rcire
parial
fr glicol
933 x 644
260
32

34,5

586*421*8

2
586*621*8

2
586*414*48

2
586*614*48

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/25
3*25

8/25
3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow

(2) Conditions:
Water
entering/leaving
temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB
- Nominal
flow
Cifra
14 Cod
vas
de presiune
Cifra
26 air
ntreruptor
(3) At high speed with nominal air flow.
2(4)=Water
PED entering/leaving
(Directiv echipament
presiune)
F
=
Cu
siguran
fuzibil
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement isBtaken
the room containing
the blower unit.
= Cuinntreruptor
de circuit
Cifra
15 Nivel
acustic
Heat exchanger
operating
limits:
XFWD:
= Zgomot standard (SN)
Cifra 27 Subtensiune/Supratensiune
*water temperature: max 100 C
L*absolute
= Zgomot
redus
(LN)
X = Niciunul
service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Q = Zgomot redus cu reducere zgomot pe timp de noapte (NNSB)
1 = Inclus
Accessories - Hot water coil:
E*water
= Zgomot
extrem
2 = Inclus cu protecie la avarie mpmntare
temperature:
min.de
+2redus
C/max. (XLN)
100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Cifra 16 Hart operaional: partea cu aer


X = Ambient standard
L = Mediu cu temperaturi sczute
H = Mediu cu temperaturi ridicate
Cifra 17 Opiune supap de descrcare
L = O singur supap de descrcare a presiunii, partea de
presiune ridicat i joas
D = Supap dubl de descrcare a presiunii cu supap cu 3 ci,
partea de presiune ridicat i joas

4
6

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Descrierea numrului modelului unitii


Cifra 28 Limbaj interfa uman
Cifra 40 Priz
C = Spaniol
X = Niciunul
D = German
P = Inclus (230V - 100W)
E = englez
F = francez
Cifra 41 Teste fabric
Sound
power levels
H = Olandez
X = Fr test final privind performanele
I = Italian
B = Testare A + Inspecie vizual
Discharge
M = Suedez
E = Test privind performanele fr client
P = Polonez
Measurement
conditions:
R = Rus
Cifra 42 Accesoriu de instalare
Measurements
taken in a room adjacent to the room containingX the
FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
T = Ceh
= Niciunul
long)
to its discharge opening.
U =fixed
Greac
1 = Izolatori cu neopren
V = Portughez
4 = Suporturi din neopren
Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
2 = Romn
Unit
speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
6 = Maghiar
Cifra
43

Limb
documentaie
1
55
50
42
37
37
31
30
46
= Turc
B = Bulgar
FWD808
2
57
54
47
40
30
38
40
50
3
58
57
50
42
32
40
43
53
C = Spaniol
1
57
51
45
42
34
33
28
48
Cifra 29 Smart com2protocol 58
D = German
FWD 10
54
48
45
38
39
35
51
X = Niciunul
E = Englez
3
60
58
50
48
40
42
39
54
57
51
45
42
34
33
28
48
B = Interfa Bacnet 1
F = Francez
FWD 12
58
54
48
45
38
39
35
51
M = Interfa Modbus2
H = Olandez
3
60
58
50
48
40
42
39
54
L = Interfa LonTalk 1
I = Italian
56
62
50
48
39
38
36
56
K = Finlandez
FWD 14
2
61
66
55
53
47
46
45
60
3 client
63
69
58
56
50
50
49
63
Cifra 30 Comunicaie
L = Danez
1
57
63
51
49
40
39
37
57
X = Niciunul
M = 53
Suedez
FWD 20
2
61
66
55
47
46
45
60
A = Valoare de referin
ieiri capacitate
N = Norvegian
3 extern i 63
69
58
56
50
50
49
63
P = Polonez
Cifra 31 Detector de debit
R = Rus
Intake
X = Niciunul
T = Ceh
F = Detector conditions:
de debit instalat la locul de montare
U = Greac
Measurement
V = Portughez
Measurements taken at the horizontal air intake.
Cifra 32 Protecie panou electric
Z = Sloven
Fan fa insensibilitate
Power level in dB(A), per2Hz
Overall power
X = Carcas cu protecie
= frequency
Romn band
Unit1 = Carcas cu protecie
speedintern IP125
250
500
2000
4000
8000
dB(A)
20
3 =1000
Srb
1
56
55
55
53
46
45
42
57
4
=
Slovac
FWD 08
2
63
62
60
60
53
53
53
64
Cifra 33 Master Slave
5 = Croat
3
66
65
63
62
56
55
57
67
58
55
58
51
48
44
61
X = Deschidere pentru1 utilizare n 62
viitor
6 = Maghiar
FWD 10
2
66
63
60
62
56
55
52
66
8 = Turc
3
70
67
63
65
59
59
57
69
Cifra 34 Interfa utilizator
unitate
1
62
58
55
58
51
48
44
61
FWDL12
66
63
60
55
52
66
= Standard, UI local 2furnizat (TD7)
Cifra6244 Pachet56de expediere
3
70
67
63
65
59
59
57
69
X = Protecie
standard
1
66
65
65
65
57
50
46
68
Cifra
35

Contor
de
energie
A
=
Pachet
de
containerizare
FWD 14
2
73
72
69
71
64
59
57
74
X = Fr contor de energie
3
78
76
73
75
69
64
63
78
72
64
50
69
M = Contor de energie1 instalat 68
Cifra6445 Agent 56
frigorific 52
FWD 20
2
76
76
68
71
65
61
61
75
1
=
R134a
3
78
79
71
74
69
66
66
78
Cifra 36 Deschis pentru utilizare ulterioar = X
3 = R513a
Cifra 37 Debit principal variabil
X = Niciunul
F = Pomp vitez constant - Ajustare VFD
P = Pomp vitez variabil - Delta P constant
T = Pomp vitez variabil - Delta T constant
Cifra 38 Deschis pentru utilizare ulterioar = X

Cifra 46 Deschis pentru utilizare ulterioar = X


Cifra 47 Deschis pentru utilizare ulterioar = X
Cifra 48 Proiect special
X = niciunul
S = special

Cifra 39 Deschis pentru utilizare ulterioar = X

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

171

Date generale
Technical Data

Tabel 1 Date generale RTAF 090 - 205 Randament standard - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

326

375

440

522

564

615

675

158,0

186,2

218,2

240,6

263,5

289,7

267

309

331
0,86

442
0,46
2,2
0,88
5,5

1x240

1x240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
136,8
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2229
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
276
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,87
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
1x240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
60/60
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
97/97
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
144/144
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16140
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15 397
18,8
434
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
491
567
0,65554
1,04
3,1
4,7
0,89
0,88
9,30,88
14,1
358

2x300

2x300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

312,6

30,1
38,2

518

638 1,51

638

481

5,5
0,87 16,5

2x300

2x300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

99/99

121/99

144/99

144/121

99/71

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
116/116
158/116
158/158400/3/50
197/158
291/291

10
354/291

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 234/197
400/3/50
234/158
234/234

8
291/180

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
144/144

180/180

12

0,85
2x300

4500
5400

Cu urub

71/71

732

45

Cu urub

12
354/291

354/35412 354/354

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

128

142
8/16

119

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16177
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,0
14,0
21,0
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
252
239
223
244
235
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
21,0
21,0
21,0
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250C
586*414*48
586*614*48109
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

16,2

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 60,3

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
13,5
47,2

54,1

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
173
8/25

154 8/25

143

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

21,0

21,0

21,0

231

264

254

15,0

18,5

18,5
35,0

28,0

35,0

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

932

932

932

932

932

932

932

932

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
8

Ventilator cu elice / Motor CA cu turaie fix

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 1 Date generale RTAF 090 - 205 Randament standard - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Turaie motor nominal


(rpm)
910
910
910
910
910
910
910
910
Measurement
conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)

Fan
Unit cu rcire liber
speed
125
Opiune
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD 08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
3
60
Dimensiune racord ap intrare (cuplaj canelat)
1
57
FWD 12
2
58
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj canelat)
3
60
1
56
Opiune rcire liber total
FWD
14 bobine
2
61
Cantitate
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63
Volum coninut ap

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake

Coninut de ap

(DN)

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Power
level
per Hz frequency
band 9,7
(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37
31
30
46
Schimbtor de cldur din aluminiu
54
47
40
30
38
40
50
AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
57
50
42
32
40
43
53 AC
(kW)
1,8 45
1,8
1,8
1,833
1,8 28
1,8
51
42 1,8
34
48 1,8
(rpm)
930 48
930
930
93039
930 35
930
54
45 930
38
51 930
58 50
48
40
42
39
54
(in)
4 - 100
4 - 100
4 - 100
5 - 125
5-125
6 - 150
6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
54 48
45
38
39
35
51
(in)
4 - 100
4 - 100
4 - 100
5 - 125
5-125
6 - 150
6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
66
55
53 7
479
45
60 11
#
7
7
9 46
9
11
69
58
56 8
50
50
49
63 12
#
8
8
10
10
10
12
63
51
49
40
39
37
57
(L/s)
16,3
18,6
21,6
26,0
28,0
30,3
33,6
36,2
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
173 58
199
216
23650
243 49
236
69
56 229
50
63 251
(kPa)

78

92

106

86

94

98

120

127

(kg)

502

502

502

648

663

694

782

779

(L)

183

183

185

231

231

262

301

301

(L/s)

8,2

9,3

10,7

13,0

13,9

15,1

16,7

18,1

250
(kPa)

79 500

171

178

93

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
conditions:
Cantitate bobine
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

Fan
speed
125
1
56
Greutate rcire liber suplimentar (fr ap)
FWD 08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
3
70
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2
66
R134a/R513a ncrctur agent frigorific
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)
FWD 14
2
73
Tip ulei POE
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Pierdere presiune iarna

Unit
Pierdere presiune vara

Power level
in dB(A), 161
per Hz frequency
band 159
(kPa)
142
179
55
62
(L)
65
58
#
63
67
%
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79

(kg)

55
60
134
63
55
2
60
30 63
55
60
41/39 63
65
6/6
69
73
64
68
71
393

393
134
2
30
40/38
6/6

1000107
53
395
60
62 135
58
62 2
65 30
58
62
65 42/38
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
4000
87
96
46
45
548
548
53
53
183
183
56
55
51
48
2 55
562
59
30
3059
51
48
56
55
45/43
47/41
59
59
57
50
6/6
7/6
64
59
OIL048E sau OIL023E
69
64
56
52
65
61
69
66

99 8000

42
53
216
57
44
2
52
57
30
44
52
57/43 57
46
7/6
57
63
50
61
66
584

204Overall power
215
122
580
214
2
30

59/53
7/7

dB(A)
129
57
580
64
67 214
61
66 2
69 30
61
66
6963/59
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

191

Date generale

Technical Data

Tabel 2 Date generale RTAF 090 - 205 Randament standard - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

326

376

440

522

564

616

676

164

192

225

248

270

298

267

309

331
0,89

442
0,46
2,2
0,90
5,5

240

240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
142
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2229
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
276
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,91
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
60/60
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
97/97
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
144/144
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16141
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15 397
18,8
434
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
491
567
0,65554
1,04
3,1
4,7
0,91
0,90
9,30,90
14,1
358

2*300

2*300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

321

30,1
38,2

518

638 1,51

638

481

5,5
0,90 16,5

2*300

2*300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

99/99

121/99

144/99

144/121

99/71

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
116/116
158/116
158/158400/3/50
197/158
291/291

10
354/291

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 234/197
400/3/50
234/158
234/234

8
291/180

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
144/144

180/180

12

0,90
2*300

4500
5400

Cu urub

71/71

732

45

Cu urub

12
354/291

354/35412 354/354

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

130

146
8/16

124

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16181
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,0
14,0
21,0
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
253
242
227
247
238
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
21,0
21,0
21,0
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250C
586*414*48
586*614*48109
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

16,2

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 60,3

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
13,5
47,2

54,1

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
178
8/25

158 8/25

148

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

21,0

21,0

21,0

235

268

259

15,0

18,5

18,5
35,0

28,0

35,0

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

860

860

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
10

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 2 Date generale RTAF 090 - 205 Randament standard - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

860

860

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
Volum coninut ap

Fan
speed
125
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat)58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63

Unit cu rcire liber


Opiune

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
Power
level
per Hz frequency
band 9,7
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37 de cldur din31aluminiu
30
46
Schimbtor
54
47 ECXLN
40ECXLN
30
38
40 ECXLN
50ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
57
50
42
32
40
43
53
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
51
45
42
34
33
28
48
(rpm)
860 48
860
860
86039
860 35
860
54
45 860
38
51 860
(in)
58 484 - 100
42
54
4 - 100 50 4 - 100
5 40
- 125
5-125
6 - 150 39 6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
(in)
54
454 - 100
39
51
4 - 100 48 4 - 100
5 38
- 125
5-125
6 - 150 35 6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
#
7
7
9 46
9
11
66
55
53 7
479
45
60 11
69
58
56 8
50
49
63 12
#
8
8
10
1050
10
12
63
49 21,4
40
39
57 36,0
(L/s)
16,3 51
18,5
25,9
27,8
30,1 37
33,5
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
173
199
229
216
235
243
236
251
69
58
56
50
50
49
63
(kPa)

78

92

105

85

94

97

120

127

(kg)

502

502

502

648

653

694

782

779

(L)

183

183

185

231

231

262

301

301

8,1

9,3

10,6

12,9

13,8

15,0

16,6

18,0

170,5

177,4

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
Cantitate bobine conditions:
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

(L/s)

Pierdere presiune iarna

(kPa)
142,3
178,6 band158,6
Power level
in dB(A),160,4
per Hz frequency

Fan
speed
125
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
2 (10)
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Unit
Pierdere presiune vara

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

79,2 500
393 55

60
63
55
2
60
30 63
55
60
41/39
63
6/6 65
69
73
64
68
71
134

92,8
393
134
2
30
40/38
6/6

1000106,9
53 395
60 135
62
58
62 2
65 30
58
62
42/38
65
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
4000
87,1
95,6
46
548
54845
53
53
183
183
56
55
51
48
2 55
562
30
3059
59
51
48
56
55
45/43
47/41
59
59
57
6/6
7/650
64
59
OIL048E
sau OIL023E
69
64
56
52
65
61
69
66

203,9
214,5
Overall power

99,0 8000 121,5

42
53
216
57
44
2
52
30
57
44
52
57/43
57
7/6 46
57
63
50
61
66
584

580
214
2
30
59/53
7/7

dB(A)
129,0
57 580
64 214
67
61
66 2
69 30
61
66
63/59
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11

Date generale

Technical Data

Tabel 3 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

331

383

452

532

577

632

689

161,8

190,0

222,0

244,4

267,3

293,5

274

316

338
0,86

449
0,46
2,2
0,87
5,5

240

240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit total la rcire
(kW)
140,6
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2236
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
283
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,87
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
60/60
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
97/97
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
144/144
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16139
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15 405
18,8
442
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
499
575
0,65562
1,04
3,1
4,7
0,88
0,88
9,30,88
14,1
366

2*300

2*300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

316,4

30,1
38,2

526

646 1,51

646

489

5,5
0,87 16,5

2*300

2*300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

99/99

121/99

144/99

144/121

99/71

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
116/116
158/116
158/158400/3/50
197/158
291/291

10
354/291

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 234/197
400/3/50
234/158
234/234

8
291/180

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
144/144

180/180

12

0,87
2*300

4500
5400

Cu urub

71/71

751

45

Cu urub

12
354/291

354/35412 354/354

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

126

137
8/16

115

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16174
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,0
14,0
21,0
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
250
237
219
242
232
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
21,0
21,0
21,0
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250B
586*414*48
586*614*48118
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

17,9

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 66,5

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
14,9
47,2

59,7

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
169
8/25

150 8/25

144

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

21,0

21,0

21,0

226

261

256

15,0

18,5

18,5
35,0

28,0

35,0

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

932

932

932

932

932

932

932

932

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
12

Ventilator cu elice / Motor CA cu turaie fix

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 3 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

HE-SN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

860

860

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
Volum coninut ap

Fan
speed
125
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat)58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63

Unit cu rcire liber


Opiune

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
Power
level
per Hz frequency
band 9,7
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37 de cldur din31aluminiu
30
46
Schimbtor
54
47
40 AC
30
38
40
50 AC
AC
AC
AC
AC
AC
AC
57
50
42
32
40
43
53
(kW)
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
51
45
42
34
33
28
48
(rpm)
930 48
930
930
93039
930 35
930
54
45 930
38
51 930
(in)
58 485 - 125
42
54
4 - 100 50 4 - 100
5 40
- 125
5 - 125
6 - 150 39 6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
(in)
54
455 - 125
39
51
4 - 100 48 4 - 100
5 38
- 125
5 - 125
6 - 150 35 6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
#
9
9
11
1146
11
13
66
55
53 9
47
45
60 13
69
56 10
50
49
63 14
#
10 58
10
12
1250
12
14
63
49 22,5
40
39
57 37,3
(L/s)
16,7 51
19,2
26,7
28,9
31,5 37
34,6
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
149
171
179
191
209
214
215
219
69
58
56
50
50
49
63
(kPa)

81

97

63

90

100

104

126

126

(kg)

607

607

655

742

742

782

862

869

(L)

223

223

231

270

270

301

338

338

8,3

9,6

11,1

13,4

14,4

15,7

17,2

18,6

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
Cantitate bobine conditions:
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

(L/s)

Pierdere presiune iarna

(kPa)
145,4
186,4 band163,6
Power level
in dB(A),165,7
per Hz frequency

177,0

185,0

250
(kPa)

4000
101,1

105,5 8000 127,3

Fan
speed
125
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
2 (10)
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Unit
Pierdere presiune vara

55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

81,8 500
397 55

60
63
55
2
60
30 63
55
60
43/41
63
6/6 65
69
73
64
68
71
136,7

97,5
397
136,7
2
30
42/40
6/6

100063,2
53 435
60 140,4
62
58
62 2
65 30
58
62
45/41
65
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
91,2
46
540
53
180,8
56
51
562
30
59
51
56
48/46
59
57
6/6
64
OIL048E
sau
69
56
65
69

54445

53
55
48
2 55
3059
48
55
50/44
59
7/650
59
OIL023E
64
52
61
66
180,8

42
53
214,4
57
44
2
52
30
57
44
52
60/46
57
7/6 46
57
63
50
61
66
580

210,6
213,6
Overall power
577
218,1
2
30
62/56
7/7

dB(A)
127,3
57 577
64218,1
67
61
66 2
69 30
61
66
66/62
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
13

Date generale

Technical Data

Tabel 4 Date generale RTAF 090 - 205 Randament extra - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

326

380

447

526

569

633

690

168,8

197,0

230,4

252,8

275,7

303,3

326,2

274,4

316,4

489,0

30,1 526,0
38,2

338
0,89

449
0,46
2,2
0,90
5,5

240

240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
147,6
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
(A)
236,4
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
283
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+
control)
Current amps (3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,91
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
60/60
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
97/97
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
144/144
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16141
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15405,2
18,8
442,2
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
499
575
0,65562
1,04
3,1
4,7
0,91
0,90
9,30,90
14,1
366,2

2*300

2*300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

646 1,51

2*300

2*300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

99/99

121/99

144/99

144/121

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
116/116
158/116
158/158400/3/50
197/158
291/291

10
354/291

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 234/197
400/3/50
234/158
234/234

8
291/180

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
144/144

180/180

12

0,90
2*300

4500
5400

99/71

646

5,5
0,90 16,5

Cu urub

71/71

752

45

Cu urub

12
354/291

354/35412 354/354

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

128

142
8/16

121

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16179
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,4
14,4
20,8
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
253
239
224
245
237
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
20,8
20,8
20,8
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250B
586*414*48
586*614*48118
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

17,9

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 66,5

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
14,9
47,2

59,7

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
172
8/25

153 8/25

149

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

20,8

20,8

20,8

230

264

260

15,0

18,5

18,5
34,5

28,0

34,5

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

710

810

810

810

810

910

910

910

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
14

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 4 Date generale RTAF 090 205 Randament extra - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

XE-SN

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

710

810

810

810

810

910

910

910

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
Volum coninut ap

Fan
speed
125
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat)58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63

Unit cu rcire liber


Opiune

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
Power
level
per Hz frequency
band 9,7
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37 de cldur din31aluminiu
30
46
Schimbtor
54
47
40 EC
30
38
40
50 EC
EC
EC
EC
EC
EC
EC
57
50
42
32
40
43
53
(kW)
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
51
45
42
34
33
28
48
(rpm)
910 48
910
910
91039
910 35
910
54
45 910
38
51 910
(in)
58 485 - 125
42
54
4 - 100 50 4 - 100
5 40
- 125
5 - 125
6 - 150 39 6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
(in)
54
455 - 125
39
51
4 - 100 48 4 - 100
5 38
- 125
5 - 125
6 - 150 35 6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
#
9
9
11
1146
11
13
66
55
53 9
47
45
60 13
69
56 10
50
49
63 14
#
10 58
10
12
1250
12
14
63
49 21,9
40
39
57 37,1
(L/s)
16,1 51
18,8
26,1
28,1
31,3 37
34,4
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
143
168
175
187
203
213
214
219
69
58
56
50
50
49
63
(kPa)

78

94

60

87

96

104

126

126

(kg)

607

607

655

742

742

782

862

869

(L)

223

223

231

270

270

301

338

338

8,1

9,4

10,8

18,6

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
Cantitate bobine conditions:
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

(L/s)

13,1

13,9

15,6

17,1

Pierdere presiune iarna

(kPa)
141
182
Power level
in dB(A), 163
per Hz frequency
band 160

173

185

210Overall power
214

105 8000

127

580

577

Fan
speed
125
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
2 (10)
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Unit
Pierdere presiune vara

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

79 500

397 55

60
63
55
2
60
30 63
55
60
43/41
63
6/6 65
69
73
64
68
71
136,7

95
397
136,7
2
30
42/40
6/6

1000 61
53 435
60 140,4
62
58
62 2
65 30
58
62
45/41
65
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
4000
89
98
46
540
54445
53
53
180,8
180,8
56
55
51
48
2 55
562
30
3059
59
51
48
56
55
48/46
50/44
59
59
57
6/6
7/650
64
59
OIL048E
sau OIL023E
69
64
56
52
65
61
69
66

42
53
214,4
57
44
2
52
30
57
44
52
60/46
57
7/6 46
57
63
50
61
66

218,1
2
30
62/56
7/7

dB(A)
127
57 577
64218,1
67
61
66 2
69 30
61
66
66/62
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
15

Date generale

Technical Data

Tabel 5 Date generale RTAF 090 - 205 Randament extra - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

326

380

447

526

569

633

689

168,8

197,0

230,4

252,8

275,7

303,3

274

316

338
0,89

449
0,46
2,2
0,90
5,5

240

240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
147,6
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2236
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
283
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,91
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
60/60
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
97/97
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
144/144
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16142
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15 405
18,8
442
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
499
575
0,65562
1,04
3,1
4,7
0,91
0,90
9,30,90
14,1
366

2*300

2*300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

326,2

30,1
38,2

526

646 1,51

646

489

5,5
0,90 16,5

2*300

2*300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

99/99

121/99

144/99

144/121

99/71

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
116/116
158/116
158/158400/3/50
197/158
291/291

10
354/291

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 234/197
400/3/50
234/158
234/234

8
291/180

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
144/144

180/180

12

0,90
2*300

4500
5400

Cu urub

71/71

752

45

Cu urub

12
354/291

354/35412 354/354

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

128

143
8/16

122

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16179
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,4
14,4
20,8
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
253
240
224
245
237
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
20,8
20,8
20,8
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250B
586*414*48
586*614*48118
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

17,9

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 66,5

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
14,9
47,2

59,7

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
172
8/25

153 8/25

149

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

20,8

20,8

20,8

230

264

260

15,0

18,5

18,5
34,5

28,0

34,5

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

660

760

760

760

760

860

860

860

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
16

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 5 Date generale RTAF 090 - 205 Randament extra - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

660

760

760

760

760

860

860

860

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
Volum coninut ap

Fan
speed
125
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat)58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63

Unit cu rcire liber


Opiune

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
Power
level
per Hz frequency
band 9,7
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37 de cldur din31aluminiu
30
46
Schimbtor
54
47 ECXLN
40ECXLN
30
38
40 ECXLN
50ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
57
50
42
32
40
43
53
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
51
45
42
34
33
28
48
(rpm)
860 48
860
860
86039
860 35
860
54
45 860
38
51 860
(in)
58 484 - 100
42
54
4 - 100 50 4 - 100
5 40
- 125
5-125
6 - 150 39 6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
(in)
54
454 - 100
39
51
4 - 100 48 4 - 100
5 38
- 125
5-125
6 - 150 35 6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
#
9
9
11
1146
11
13
66
55
53 9
47
45
60 13
69
56 10
50
49
63 14
#
10 58
10
12
1250
12
14
63
49 21,8
40
39
57 37,1
(L/s)
16,1 51
18,8
26,1
28,1
31,3 37
34,4
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
143
168
174
186
203
213
214
219
69
58
56
50
50
49
63
(kPa)

77

94

60

87

96

104

126

126

(kg)

607

607

655

742

742

782

862

869

(L)

223

223

231

270

270

301

338

338

8,0

9,4

10,8

18,6

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
Cantitate bobine conditions:
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

(L/s)

13,0

13,9

15,6

17,1

Pierdere presiune iarna

(kPa)
141
182
Power level
in dB(A), 163
per Hz frequency
band 160

172

185

210Overall power
214

105 8000

127

580

577

Fan
speed
125
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
2 (10)
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Unit
Pierdere presiune vara

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

79 500

95

397 55

397

137

137

60
63
55
2
60
30 63
55
60
43/41
63
6/6 65
69
73
64
68
71

2
30
42/40
6/6

1000 61
53 435
60 140
62
58
62 2
65 30
58
62
45/41
65
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
4000
88
97
46
540
54445
53
53
181
181
56
55
51
48
2 55
562
30
3059
59
51
48
56
55
48/46
50/44
59
59
57
6/6
7/650
64
59
OIL048E
sau OIL023E
69
64
56
52
65
61
69
66

42
53
214
57
44
2
52
30
57
44
52
60/46
57
7/6 46
57
63
50
61
66

218
2
30
62/56
7/7

dB(A)
127
57 577
64 218
67
61
66 2
69 30
61
66
66/62
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
17

Date generale

Technical Data

Tabel 6 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

245

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

330

383

452

534

576

638

695

755

875

FWD
08
12
20
30
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
150,0
171,6
200,4
234,4
257,3
280,6
308,7
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8
(A)
229
262
305
357
392
427
470
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
mare compr.
RLA al
(A)
229
262
3050,46
357
392
427
470
Fan power
input +
(3)RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
0,23
0,65
1,04
tuturor
ventilatoarelor
+
control)
Current amps (3)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
Factor
alimentare unitate
0,95
0,95
0,955,5
0,95
0,95
0,95
0,95
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
240
240
2*300
2*300
2*300
2*300
490
1400
1800
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
400
400
500980
630
630
630
800
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
Compresor
980
1970
2600
3600
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
2
2
2
2
2
2
Main coil
Tip
Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
Model (11)
45/45
50/50
70/50
85/70
(Dia)
3/4"
3/4" 70/70
1 1/2" 100/70 1100/85
1/2"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
61/61
72/72
101/72
101/101 124/101 147/101 147/124
Electric
heater
(accessory
formax.
blower
only)
Electric
power
supply
or 400/3/50
400/3/50224/153 400/3/50
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
93/93
110/110230/1/50
153/110
153/153 188/153
224/188
Heating
capacity
2/4
8 153/153 188/153
10 224/153 224/188
12
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
93/93
110/110 153/110
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000
3.000
3.000
3.000
3.000
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
2
2
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
1
1
1
1
1
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x271x8
586x321x8
586*421*8
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Quantity
2
Model vaporizator
115B
115A
165B 2
165B
165A2
200B
200B
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
486x264x48
586x314x48
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
58
74
74
78
99 586*414*48
99
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
nclzitor antinghe
(W)
1.640
1.640
1.640
1.640
1.640
2.040
2.040
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Vaporizator dou treceri
Not available
for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
9,4
11,6
11,6
12,4
14,2
14,2
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
34,7
43,1
46,0
52,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
38/41/44 43,1
46/50/53 52,6 47/52/57
Sound power level (5)
(dB(A))
48/51/54
56/60/63
57/62/67
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
4" - 100
5" - 125
5" - 125
5" - 125
6" - 150
6" - 150
(DN)
Unit dimensions
Width
x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
Dou
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
250
350
450
(l/s)
6,6
7,8
9,7 300
9,7
10,3
11,8
11,8
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
31,2
38,7
38,7
41,3
47,2
47,2
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
(in) 4"
- 100
4" - 100
5" - 125
- 150
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
310 5" - 125 5" - 125
360 6" - 150 6"
460
(mm)
Weight
(kg)
32
46
61
76
Componente modul hidraulic
Colour
galvanised steel
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
141
128
1428/16
121
179
172
153
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(400V)
3*20
3*25
Intrare
alimentare
(kW)
4,9(4kW) 5,1 40 (230V),3*16
6,5
6,9
9,3
9,6
9,8
Curent maxim
(A)
5,5
5,5
7,5
7,5
11,0
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
11
14
14
21
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature11
20C DB - Nominal
air flow
Presiune
disponibil
(kPa)
253
239
224
245
237
(3) At high
speedhidrostatic
with nominal
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
air flow.
Intrare
alimentare temperature
motor max. 90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
20,8
20,8
20,8
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterdetemperature:
100din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- pomp
Accessories
Hot water coil:
*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

RTAF

45

332,0

351,6

505

30,1
38,2

535

5051,51

535

5,5
0,95
16,5

0,95

2*300

2*300

2700
800
2

800

4500
5400

Cu urub

2
Cu urub

100/100
1 1/2" 120/120

147/147

157/157

400/3/50238/238
224/224

12
224/224

238/238

3.000

3.000

150/150

150/150

34,5

2
1
1
586*621*8
250B 2
250B
586*614*48
118
118
2.040

2.040

17,9

17,9

66,5
47/52/58 66,5

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
14,9650
14,9
59,7

1333*1133

59,7

6" - 150
660 6" - 150

118
1498/25

149

3*25
10,0

10,0
11,0

11,0

11,0

11,0

21

21

21

21

230

264

260

260

15,0

18,5

18,5

18,5

28,0

34,5

34,5

34,5

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

840

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

7/7

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

7/7

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

710

810

810

810

810

910

910

910

910

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
18

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 6 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

RTAF
245

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

HSE-SN

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

710

810

810

810

810

910

910

910

910

(DN)

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

12,3

12,3
12,3
Overall power

8000
30
40
EC
43
1,4
28
910
35
39
6 - 150
28
35
6 - 150
39
36
1345
1449
37
35,7
45
217
49

dB(A)
46
50 EC
EC
53
1,4
1,4
48
910
51 910
6 - 150 546 - 150
48
6 - 150 516 - 150
54
56
13
60 13
63 14
14
57 45,0
38,6
60
221
276
63

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor

Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" -

Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)

Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)

Volum coninut ap

Fan
Unit cu rcire liber
speed
125
Opiune
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat) 58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63
Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(l)
9,7in dB(A),
9,7
9,7
9,7
12,3
12,3
Power
level
per Hz frequency
band
250
500
1000
2000
4000
50
42
37
31
Schimbtor de 37
cldur din aluminiu
54
47 EC
40
30
38EC
EC
EC
EC
EC
57
50
42
32
40
(kW)
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
51
45
42
34
33
(rpm)
910 48 910
910
910 38
910
54
45
39910
(in)
58 42
4 - 100 50 4 - 100
5 48
- 125
5 - 12540 5 - 125
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
(in)
54
39
4 - 100 48 4 - 100
5 45
- 125
5 - 12538 5 - 125
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
62
50
48
39
38
#
9
9
11 47
11
66
55 9
53
46 11
69
58 10
56
50 12
#
10
10
12 50
12
63
49
3932,7
(L/s)
16,8 51 19,5
23,0
27,4 40
29,5
66
55
53
47
46
(kPa)
146
170
177
191
207
216
69
58
56
50
50
(kPa)

80

96

62

90

98

106

127

174

(kg)

607

607

655

742

742

782

862

128

869

869

(L)

223

223

231

270

270

301

338

338

338

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
conditions:
Cantitate bobine
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#

8,4

9,8

11,5

13,7

14,8

16,3

17,8

19,3

22,5

175

187

213

215
268
Overall power

Debit de ap nominal

(L/s)

Pierdere presiune iarna

(kPa)
144in dB(A),
165
185
163
Power level
per Hz frequency
band

Fan
Unit
speed
125
Pierdere presiune vara
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1 2 (10)
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

500 97
55 397
60 136,7
136,7
63
55
2
60 2
30
63 30
55
60
43/41
42/40
63
65 6/6
6/6
69
73
64
68
71
81

397

1000
62
91 2000
53
435
540 46
60
53
140,4
180,8
62
56
58
51
2
2 56
62
30
30 59
65
58
51
62
56
45/41
48/46
65
59
65
6/6
6/6 57
71
OIL0031764
sau
75
69
64
56
71
65
74
69

4000
107
45580
53
180,8
214,4
55
48
2
55 2
30
5930
48
55
50/44
60/46
59
507/6
7/6
OIL00311 59
64
52
61
66
100

544

8000
129

42
577

53
57
44
2 52
3057
44
52
62/56
57
7/746
57
63
50
61
66
218,1

129 dB(A)176
577
218,1
2
30
66/62
8/8

57 577
64 218,1
67
61
66 2
69 30
61
66
66/62
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
19

Date generale

Technical Data

Tabel 7 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon - Zgomot extrem de redus
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

245

HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN


Capacitate de rcire (1)

(kW)

330

383

451

533

575

638

694

FWD
08
12
20
30
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
150
172
200
234
257
281
309
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8
(A)
229
262
305
357
392
427
470
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
mare compr.
RLA al
(A)
229
262
3050,46
357
392
427
470
Fan power
input +
(3)RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
0,23
0,65
1,04
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
Factor
alimentare unitate
0,95
0,95
0,955,5
0,95
0,95
0,95
0,95
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
240
240
2*300
2*300
2*300
2*300
490
1400
1800
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
400
400
500980
630
630
630
800
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
Compresor
980
1970
2600
3600
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
2
2
2
2
2
2
Main coil
Tip
Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
Model (11)
45/45
50/50
70/50
85/70
(Dia)
3/4"
3/4" 70/70
1 1/2" 100/70 1100/85
1/2"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
61/61
72/72
101/72
101/101 124/101 147/101 147/124
Electric
heater
(accessory
formax.
blower
only)
Electric
power
supply
or 400/3/50
400/3/50 224/153 400/3/50
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
93/93
110/110230/1/50
153/110
153/153 188/153
224/188
Heating
capacity
2/4
8 153/153 188/153
10 224/153 224/188
12
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
93/93
110/110 153/110
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000
3.000
3.000
3.000
3.000
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
2
2
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
1
1
1
1
1
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x271x8
586x321x8
586*421*8
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Quantity
2
Model vaporizator
115B
115A
165B 2
165B
165A2
200B
200B
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
486x264x48
586x314x48
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
58
74
74
78
99 586*414*48
99
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
nclzitor antinghe
(W)
1.640
1.640
1.640
1.640
1.640
2.040
2.040
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Vaporizator dou treceri
Not available
for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
9,4
11,6
11,6
12,4
14,2
14,2
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
34,7
43,1
46,0
52,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
38/41/44 43,1
46/50/53 52,6 47/52/57
Sound power level (5)
(dB(A))
48/51/54
56/60/63
57/62/67
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
4" - 100
5" - 125
5" - 125
5" - 125
6" - 150
6" - 150
(DN)
Unit dimensions
Width
x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
Dou
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
250
350
450
(l/s)
6,6
7,8
9,7 300
9,7
10,3
11,8
11,8
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
31,2
38,7
38,7
41,3
47,2
47,2
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
(in) 4"
- 100
4" - 100
5" - 125
- 150
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
310 5" - 125 5" - 125
360 6" - 150 6"
460
(mm)
Weight
(kg)
32
46
61
76
Componente modul hidraulic
Colour
galvanised steel
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
142
128
1438/16
122
179
172
153
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(400V)
3*20
3*25
Intrare
alimentare
(kW)
5,5(4kW) 5,5 40 (230V),3*16
7,5
7,5
11,0
11,0
11,0
Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,4
14,4
20,8
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
disponibil
(kPa)
253
240
224
245
237
(3) At high
speedhidrostatic
with nominal
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
air flow.
Intrare
alimentare temperature
motor max. 90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
20,8
20,8
20,8
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*water
100din
C fabric (1)
detemperature:
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- pomp
Accessories
Hot water coil:
*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

20,8

20,8

755

875

45

332

352

505

30,1
38,2

535

5051,51

535

5,5
0,95
16,5

0,95

2*300

2*300

2700
800
2

800

4500
5400

Cu urub

2
Cu urub

100/100
1 1/2" 120/120

147/147

157/157

400/3/50238/238
224/224

12
224/224

238/238

3.000

3.000

150/150

150/150

34,5

2
1
1
586*621*8
250B 2
250B
586*614*48
118
118
2.040

2.040

17,9

17,9

66,5
47/52/58 66,5

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
14,9650
14,9
59,7

1333*1133

59,7

6" - 150
660 6" - 150

118
1498/25

149

3*25
11,0

11,0

20,8

20,8

230

264

260

260

15,0

18,5

18,5

18,5
34,5

28,0

34,5

34,5

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

840

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

7/7

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

5/5

5/5

5/5

6/6

6/6

7/5

7/7

7/7

7/7

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

660

760

760

760

760

860

860

860

860

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
20

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 7 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

245

HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN


Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor

Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil


(m3/h)

15.000

17.400

17.400

17.400

17.400

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

660

760

760

760

760

860

860

860

860

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

DN50

12,3

12,3
12,3
Overall power

8000
30
40
ECXLN
43
1,2
28
860
35
39
6 - 150
28
35
6 - 150
39
36
1345
1449
37
35,7
45
217
49

dB(A)
46
50ECXLN
ECXLN
53
1,2
1,2
48
860
51 860
6 - 150 546 - 150
48
6 - 150 516 - 150
54
56
13
60 13
63 14
14
57 45,0
38,6
60
221
276
63

20.000

Measurement conditions:
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" -

Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)

Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)

Volum coninut ap

Fan
Unit cu rcire liber
speed
125
Opiune
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat) 58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63
Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
Power
250
50
54
57
(kW)
51
(rpm)
54
(in)
58 (DN)
51
(in)
54 (DN)
58
62
#
66
69
#
63
(L/s)
66
(kPa)
69
(kPa)

9,7in dB(A),
9,7
9,7
9,7
12,3
12,3
level
per Hz frequency
band
500
1000
2000
4000
42
37
31
Schimbtor de 37
cldur din aluminiu
47 ECXLN
40
30 ECXLN
38
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
50
42
32
40
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
45
42
34
33
860 48 860
860
860 38
860
45
39860
42
4 - 100 50 4 - 100
5 48
- 125
5 - 12540 5 - 125
6 - 150
45
42
34
33
39
4 - 100 48 4 - 100
5 45
- 125
5 - 12538 5 - 125
6 - 150
50
48
40
42
50
48
39
38
9
9
11 47
11
55 9
53
46 11
58 10
56
50 12
10
10
12 50
12
49
3932,7
16,8 51 19,5
22,9
27,3 40
29,5
55
53
47
46
146
170
177
190
206
216
58
56
50
50
79

96

61

89

98

106

127

174

(kg)

607

607

655

742

742

782

862

128

869

869

(L)

223

223

231

270

270

301

338

338

338

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
conditions:
Cantitate bobine
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#

8,4

9,8

11,5

13,7

14,8

16,3

17,8

19,3

22,5

175

187

213

215
268
Overall power

Debit de ap nominal

(L/s)

Pierdere presiune iarna

(kPa)
143in dB(A),
165
185
163
Power level
per Hz frequency
band

Fan
Unit
speed
125
Pierdere presiune vara
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1 2 (10)
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

500 97
55 397
60 136,7
136,7
63
55
2
60 2
30
63 30
55
60
43/41
42/40
63
65 6/6
6/6
69
73
64
68
71
81

397

1000
62
91 2000
53
435
540 46
60
53
140,4
180,8
62
56
58
51
2
2 56
62
30
30 59
65
58
51
62
56
45/41
48/46
65
59
65
6/6
6/6 57
71
OIL0031764
sau
75
69
64
56
71
65
74
69

4000
107
45580
53
180,8
214,4
55
48
2
55 2
30
5930
48
55
50/44
60/46
59
507/6
7/6
OIL00311 59
64
52
61
66
100

544

8000
129

42
577

53
57
44
2 52
3057
44
52
62/56
57
7/746
57
63
50
61
66
218,1

129 dB(A)176
577
218,1
2
30
66/62
8/8

57 577
64 218,1
67
61
66 2
69 30
61
66
66/62
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
21

Date generale

Technical Data

Tabel 8 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

330

378

445

529

571

621

681

166,4

195,2

229,2

252,1

275,4

303,5

254

298

254
0,95

298
0,46
2,2
0,95
5,5

240

240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
144,8
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2221
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
221
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,95
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
61/61
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
93/93
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
93/93
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16141
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15 384
18,8
419
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
349
419
0,65384
1,04
3,1
4,7
0,95
0,95
9,30,95
14,1
349

2*300

2*300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

326,8

30,1
38,2

497

462 1,51

497

462

5,5
0,95 16,5

2*300

2*300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

101/101

124/101

147/101

147/124

101/72

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
110/110
153/110
153/153400/3/50
188/153
153/153

10
188/153

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 224/188
400/3/50
224/153
224/224

8
153/110

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
147/147

110/110

12

0,95
2*300

4500
5400

Cu urub

72/72

736

45

Cu urub

12
224/153

224/18812 224/224

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

128

142
8/16

121

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16179
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,4
14,4
20,8
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
253
239
224
245
237
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
20,8
20,8
20,8
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250C
586*414*48
586*614*48109
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

16,2

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 60,3

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
13,5
47,2

54,1

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
172
8/25

153 8/25

148

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

20,8

20,8

20,8

230

264

259

15,0

18,5

18,5
34,5

28,0

34,5

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

910

910

910

910

910

910

910

910

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
22

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 8 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

HSS-SN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

910

910

910

910

910

910

910

910

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
Volum coninut ap

Fan
speed
125
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat)58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63

Unit cu rcire liber


Opiune

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
Power
level
per Hz frequency
band 9,7
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37 de cldur din31aluminiu
30
46
Schimbtor
54
47
40 EC
30
38
40
50 EC
EC
EC
EC
EC
EC
EC
57
50
42
32
40
43
53
(kW)
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
51
45
42
34
33
28
48
(rpm)
910 48
910
910
91039
910 35
910
54
45 910
38
51 910
(in)
58 485 - 125
42
54
4 - 100 50 4 - 100
5 40
- 125
5 - 125
6 - 150 39 6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
(in)
54
455 - 125
39
51
4 - 100 48 4 - 100
5 38
- 125
5 - 125
6 - 150 35 6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
#
7
7
9 46
9
11
66
55
53 7
479
45
60 11
69
58
56 8
50
49
63 12
#
8
8
10
1050
10
12
63
49 22,6
40
39
57 37,7
(L/s)
16,8 51
19,3
27,1
29,3
31,8 37
35,0
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
176
201
232
220
239
245
238
252
69
58
56
50
50
49
63
(kPa)

80

93

108

88

96

99

122

128

(kg)

502

502

502

648

653

694

782

779

(L)

183

183

185

231

231

262

301

301

8,4

9,6

11,3

18,9

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
Cantitate bobine conditions:
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

(L/s)

13,6

14,6

15,9

17,5

Pierdere presiune iarna

(kPa)
145
181
Power level
in dB(A), 162
per Hz frequency
band 162

173

180

206Overall power
216

101 8000

123

584

580

Fan
speed
125
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
2 (10)
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Unit
Pierdere presiune vara

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

81 500

393 55

60
63
55
2
60
30 63
55
60
41/39
63
6/6 65
69
73
64
68
71
134,2

94
393
134,2
2
30
40/38
6/6

1000109
53 395
60 135,1
62
58
62 2
65 30
58
62
42/38
65
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
4000
90
98
46
548
54845
53
53
182,6
182,6
56
55
51
48
2 55
562
30
3059
59
51
48
56
55
45/43
47/41
59
59
57
6/6
7/650
64
59
OIL00317
sau OIL00311
69
64
56
52
65
61
69
66

42
53
216,3
57
44
2
52
30
57
44
52
57/43
57
7/6 46
57
63
50
61
66

214,4
2
30
59/53
7/7

dB(A)
130
57 580
64214,4
67
61
66 2
69 30
61
66
63/59
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
23

Date generale

Technical Data

Tabel 9 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

205

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

330

378

445

529

570

621

681

735

166

195

229

252

275

303

254

298

254
0,95

298
0,46
2,2
0,95
5,5

240

240

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
145
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2221
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai
Fan motor
(type)
mare compr.
+ RLA al celui de-al doilea compr. +(kW)
RLA al
(A)
221
Fan power
input (3)
0,23
tuturor
ventilatoarelor
+ control)
Current
amps
(3)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,20,95
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
240
490400
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A)
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
2
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
Model (11)
45/45
(Dia)
3/4"
Intrare
alimentare
compr.
Circuit
1 / Circuit 2
kW
61/61
Electric
heater
(accessory
for max.
blower
only)
Electric
power
supply
Curent
maxim
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7) (V/Ph/Hz)
(A) 230/1/50
93/93
Heating
capacity
2/4
Curent
de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)(kW)
(A)
93/93
Hot water
coil (accessory for blower only)
Turaie motor
(rpm)
3.000
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
Circuit 1 / Circuit 2 nclzitorul bii de ulei
(W)
150/150
G2 filter (filter box accessory)
Vaporizator
Quantity
2
Cantitatea
# 386x221x8
1
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
G4 filter
Tip (filter box accessory)
Quantity
-115B
Model vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
- 51
Volum coninut
de ap vaporizator
(l)
Condensate pump (accessory)
(type)
nclzitor antinghe
(W)
1.640
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Vaporizator dou treceri
Not available for FWD30 and FWD45
Debit
de ap
- Minim
(l/s)
8,0
SoundVap.
level
(L/M/H
speed)
Debit de
ap(5)
- Maxim
(l/s) 36/40/43
29,6
SoundVap.
pressure
level
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
(in) - 46/50/53
Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
4" - 100
(DN)
Unit dimensions
WidthDou
x Depth
(mm)
890 x 600
treceri cu vaporizator, generator de turbulen
HeightVap. Debit de ap - Minim (8)
(mm)
2506,6
(l/s)
Shipped
unit dimensions
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
26,6
Width x Depth
(mm)
933 x 644
(in) 4" - 100
HeightDimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
(mm)
260
(mm)
Weight
(kg)
32
Componente modul hidraulic
Colour
Opiune pomp
presiune hidrostatic standard
Recommended
fuse size
Presiune
hidrostatic disponibil (1)
(kPa)
Unit alone
(aM/gI)
(A)
8/16142
Unit with
electric
heatermotor
(gI) max.
(A)
16 (2kW),25
(4kW)
Intrare
alimentare
(kW)
5,5

12

8,3
11,9

980
500
1650
1970

400
2

20
230/1/50

15 384
18,8
419
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
349
419
0,65384
1,04
3,1
4,7
0,95
0,95
9,30,95
14,1
349

2*300

2*300

1400630
2300
2600

630

*waterPresiune
temperature:
min. +2 C/max.
C
de funcionare
max. 100
pe partea
cu ap cu
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
pachet
pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp

45

327

30,1
38,2

497

462 1,51

497

462

5,5
0,95 16,5

2*300

2*300

1800
630

800 2700

3000
3600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

Cu urub

50/50

70/50
3/4"

101/101

124/101

147/101

147/124

72/72

101/72

ISO R7 rotating female


70/70 1 1/2"
85/70
100/70
1 1/2"

230/1/50
or 400/3/50
110/110
153/110
153/153400/3/50
188/153
153/153

10
188/153

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

3.000

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

150/150

2
1
486x271x8

2
1
586x321x8

2
Cu urub

400/3/50 224/188
400/3/50
224/153
224/224

8
153/110

17,4

800

100/85
1 1/2"100/100
147/147

110/110

12

0,95
2*300

4500
5400

Cu urub

12
224/153

224/18812 224/224

22,4

2
1
586*421*8

34,5

3.000
150/150

1586*621*8 1

Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub

2
165B
486x264x48
74

165B

58
1.640

1.640

1.640

9,4

11,6

11,6

34,7

43,1
38/41/44
48/51/54

115A

4" - 100

5" - 125

1090 x 710
300
9,7

7,8
31,2

38,7

2 165A
74 586x314x48
78

Centrifugal
1.640
24 - 500
12,4

43,1 46/50/53
46,0
5" - 125

56/60/63

5" - 125

1290 x 820
35010,3
9,7
38,7

4" - 100

1133 x 754
5" 310
- 125
46

5" - 125

128

143
8/16

122

41,3

1333 x 864
5" - 125
360
61
galvanised steel

(400V)7,5
5,540 (230V),3*16
7,5

8/16179
3*2011,0

Curent maxim
(A)
11,0
11,0
14,4
14,4
20,8
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
OpiuneWater
pomp
presiune hidrostatic
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:nalt
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Presiune
(kPa)
253
240
224
245
237
(3) At high
speedhidrostatic
with nominaldisponibil
air flow. (1)
(4) Water
entering/leaving
20 C DB, Nominal
Intrare
alimentaretemperature
motor max.90/70 C, air inlet temperature (kW)
11,0 air flow.
11,0
11,0
15,0
15,0
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Curent maxim
(A)
20,8
20,8
20,8
28,0
28,0
Heat exchanger
limits:
Volum vasoperating
de expansiune
FWD: Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas
*waterde
temperature:
100 din
C fabric (1)
expansiunemax
montat
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr
pachet- Hot
pomp
Accessories
water coil:

30

RTAF

2
200B
200B 2
250C
586*414*48
586*614*48109
99
99
2.040

2.040

2.040

14,2

14,2

16,2

52,6
47/52/57
57/62/67

52,6
47/52/58 60,3

6" - 150

1290 x 970
450
11,8
47,2

57/62/68

6" - 150

6" - 150

1290 x 1090
11,8 650
13,5
47,2

54,1

1333 x 1008
1333*1133
6" - 460
150
6" - 150660 6" - 150
76
118
172
8/25

153 8/25

148

3*25
11,0

11,0 3*25

11,0

20,8

20,8

20,8

230

264

259

15,0

18,5

18,5
34,5

28,0

34,5

(l)

80

80

80

80

80

80

80

80

(l)

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

6.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

450

(W)

840

840

840

840

840

840

840

840

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.
Cantitatea

4/4

4/4

4/4

5/5

5/5

6/4

6/6

6/6

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

800

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

860

860

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate


Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

4
24

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 9 Date generale RTAF 090 - 205 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

090

105

125

145

155

175

190

RTAF
205

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

860

860

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

2" - DN50

Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip schimbtor de cldur
Schimbtor de cldur cu plci brazate din cupru, din oel inoxidabil
long) fixed to its discharge opening.
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
Volum coninut ap

Fan
speed
125
1
55
Tip schimbtor de cldur
FWD
08
2
57
Tip ventilator
3
58
Putere per motor
1
57
Turaie
FWD
10 motor
2
58
60
Dimensiune racord ap intrare3(cuplaj canelat)
1
57
FWD
12
2
Dimensiune
racord ap ieire (cuplaj
canelat)58
3
60
Opiune rcire liber total
1
56
Cantitate
FWD
14 bobine
2
61
3
63
Cantitate ventilatoare
1
57
Debit de ap nominal
FWD 20
2
61
Pierdere presiune iarna
3
63

Unit cu rcire liber


Opiune

Pierdere presiune vara

Greutate rcire liber (fr ap)

Intake
Coninut de ap

(DN)

(l)
9,7in dB(A), 9,7
9,7
12,3
12,3
12,3Overall power
12,3
Power
level
per Hz frequency
band 9,7
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37 de cldur din31aluminiu
30
46
Schimbtor
54
47 ECXLN
40ECXLN
30
38
40 ECXLN
50ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
57
50
42
32
40
43
53
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
51
45
42
34
33
28
48
(rpm)
860 48
860
860
86039
860 35
860
54
45 860
38
51 860
(in)
58 485 - 125
42
54
4 - 100 50 4 - 100
5 40
- 125
5 - 125
6 - 150 39 6 - 150
6 - 150
(DN)
51
45
42
34
33
28
48
(in)
54
455 - 125
39
51
4 - 100 48 4 - 100
5 38
- 125
5 - 125
6 - 150 35 6 - 150
6 - 150
(DN)
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48
39
38
36
56
#
7
7
9 46
9
11
66
55
53 7
479
45
60 11
69
58
56 8
50
49
63 12
#
8
8
10
1050
10
12
63
49 22,6
40
39
57 37,7
(L/s)
16,8 51
19,3
27,1
29,3
31,8 37
35,0
66
55
53
47
46
45
60
(kPa)
176
201
232
220
239
245
238
252
69
58
56
50
50
49
63
(kPa)

80

93

108

88

96

99

122

128

(kg)

502

502

502

648

653

694

782

779

(L)

183

183

185

231

231

262

301

301

8,4

9,6

11,3

18,9

Opiune cu rcire liber parial

Measurement
Cantitate bobine conditions:
#
Measurements
Cantitate ventilatoaretaken at the horizontal air intake.
#
Debit de ap nominal

(L/s)

13,6

14,6

15,9

17,5

Pierdere presiune iarna

(kPa)
145
181
Power level
in dB(A), 162
per Hz frequency
band 162

173

180

206Overall power
216

101 8000

123

584

580

Fan
speed
125
1
Greutate rcire liber suplimentar
(fr ap)56
FWD
08
2
63
Coninut de ap
3
66
Date sistem (7)
1
62
Nr. circuit
FWD
10 agent frigorific
2
66
% sarcin rcire minim (4) (9)
3
70
1
62
Unitate Standard
FWD
12
2 frigorific
66
R134a/R513a
ncrctur agent
3
70
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
1
66
ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit
2 (10)
FWD
14 POE
2
73
Tip ulei
3
78
1
68
FWD 20
2
76
3
78
Unit
Pierdere presiune vara

250
(kPa)
55
(kg)

62
65
58
#
63
%
67
58
63
(kg)
67
65
(l)
72
76
72
76
79
(L)

81 500

393 55

60
63
55
2
60
30 63
55
60
41/39
63
6/6 65
69
73
64
68
71
134,2

94
393
134,2
2
30
40/38
6/6

1000109
53 395
60 135,1
62
58
62 2
65 30
58
62
42/38
65
65 6/6
71
75
64
71
74

2000
4000
90
98
46
548
54845
53
53
182,6
182,6
56
55
51
48
2 55
562
30
3059
59
51
48
56
55
45/43
47/41
59
59
57
6/6
7/650
64
59
OIL00317
sau OIL00311
69
64
56
52
65
61
69
66

42
53
216,3
57
44
2
52
30
57
44
52
57/43
57
7/6 46
57
63
50
61
66

214,4
2
30
59/53
7/7

dB(A)
130
57 580
64214,4
67
61
66 2
69 30
61
66
63/59
69
68 8/8
74
78
69
75
78

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
25

Date generale

Technical Data

Tabel 10 Date generale RTAF 250 - 410 Randament standard - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

859

972

1.074

1.194

1.322

1.446

146

134

120

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
369
419
464
525
570
620
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8 943
30,1 1.025
(A)
610
694
768
869
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23
767
851 0,46
888
Fan power
0,65 1.026
1,041.100
1,51 1.145
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,88
0,88 5,5
0,88
0,88
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,88
16,5 0,88
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
121-121/ 400/3/50
121-144/ 400/3/50
144-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
121-121/99
121-144/121
144-144/144
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 121-121
12121-144
12144-144
197-197/
197-234/
234-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
197-197/158
197-234/197
234-234/234
197-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 197-197
22,4
34,5234-234
354-354/
354-354/
354-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
354-354/291
354-354/354
354-354/354
Quantity
2
2
2 354-354
2 354-354
2 354-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
95
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C167
DB - Nominal air118
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

223

229

193

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
26

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 10 Date generale RTAF 250 - 410 Randament standard - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

SE-SN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

932

932

932

932

932

932

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

14

16

16

18

20

22

14

16

16

18

20

22

43,9

49,7

54,9

61,1

67,6

73,9

238

245

270

242

247

251

96

111

122

100

113

1.425

1.522

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor CA cu turaie fix

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
910
910
910
910
910
910
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39AC
54AC
AC
AC
AC
AC
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
930
930
930
930
930
69
58
56
50
50
49
63930
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.090


1.373
Power
dB(A), per Hz 1.239
frequency band
250(L)
500
1000
2000
602
663
663
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
10
10
10
58
55
58
51
22,0
24,9
27,4
63(L/s)
60
62
56
194
218
196
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
97
111
123
63(kg)
60
62
56
786
807
1.084
67 (L)
63
65
59
413
416
479
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
15
15
15
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
765
45
53
10
55
10
48
30,5
55
217
59
48
103
55
993
59
518
50
59
642
15
52
61
66

(kg)

108/47

111/55

113/56

110/103

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
829
42
5310
57
10
44
33,8
52
240
57
44
115
52
1.049
57
532
46
57
632
5015
61
66

114/113
16/16

127

Overall1.629
power
dB(A)
892
57
6412
67
12
61
37,0
66
69226
61130
66
1.086
69578
68
74
78 2
6915
75
78
125/118
16/16

OIL048E sau OIL023E

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
27

Date generale

Technical Data

Tabel 11 Date generale RTAF 250 - 410 Randament standard - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

860

973

1.075

1.195

1.324

1.447

146

134

120

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
369
419
464
525
570
620
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8 943
30,1 1025
(A)
610
694
768
869
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23
767
851 0,46
888
Fan power
0,65 1.026
1,041.100
1,51 1.145
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,90
0,90 5,5
0,90
0,90
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,90
16,5 0,90
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
121-121/ 400/3/50
121-144/ 400/3/50
144-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
121-121/99
121-144/121
144-144/144
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 121-121
12121-144
12144-144
197-197/
197-234/
234-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
197-197/158
197-234/197
234-234/234
197-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 197-197
22,4
34,5234-234
354-354/
354-354/
354-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
354-354/291
354-354/354
354-354/354
Quantity
2
2
2 354-354
2 354-354
2 354-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
95
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C167
DB - Nominal air118
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

223

229

193

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
28

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 11 Date generale RTAF 250 - 410 Randament standard - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

SE-XLN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

14

16

16

18

20

22

14

16

16

18

20

22

44,0

49,8

54,9

61,1

67,7

74,0

237

245

270

242

247

251

96

110

121

100

113

1.425

1.522

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
860
860
860
860
860
860
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39
54
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
860
860
860
860
860
69
58
56
50
50
49
63860
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.090


1.373
Power
dB(A), per Hz 1.239
frequency band
250(L)
500
1000
2000
602
663
663
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
10
10
10
58
55
58
51
22,0
24,9
27,5
63(L/s)
60
62
56
194
218
196
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
97
111
123
63(kg)
60
62
56
786
807
1084
67 (L)
63
65
59
413
416
479
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
15
15
15
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
765
45
53
10
55
10
48
30,6
55
217
59
48
103
55
993
59
518
50
59
642
15
52
61
66

(kg)

108/47

111/55

113/56

110/103

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
829
42
5310
57
10
44
33,8
52
240
57
44
115
52
1049
57
532
46
57
632
5015
61
66

114/113
16/16

127

Overall1.629
power
dB(A)
892
57
6412
67
12
61
37,0
66
69226
61130
66
1086
69578
68
74
78 2
6915
75
78
125/118
16/16

OIL048E sau OIL023E

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
29

Date generale

Technical Data

Tabel 12 Date generale RTAF 250 - 410 Randament nalt - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

875

992

1.113

1.238

1.362

1.469

139

127

116

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
373
422
468
528
578
624
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8 959
30,1 1.033
(A)
618
702
776
877
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23
776
860 0,46
897
Fan power
0,65 1.035
1,041.117
1,51 1.154
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,88
0,87 5,5
0,88
0,87
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,87
16,5 0,88
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
121-121/ 400/3/50
121-144/ 400/3/50
144-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
121-121/99
121-144/121
144-144/144
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 121-121
12121-144
12144-144
197-197/
197-234/
234-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
197-197/158
197-234/197
234-234/234
197-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 197-197
22,4
34,5234-234
354-354/
354-354/
354-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
354-354/291
354-354/354
354-354/354
Quantity
2
2
2 354-354
2 354-354
2 354-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
115
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C160
DB - Nominal air106
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

216

220

174

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
30

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 12 Date generale RTAF 250 - 410 Randament nalt - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

HE-SN- LN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

1,9

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

932

932

932

932

932

932

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

16

18

20

22

24

24

16

18

20

22

24

24

44,8

50,8

57,0

63,3

69,7

75,1

221

232

244

218

224

240

101

116

133

109

122

1.627

1.757

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor CA cu turaie fix

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
860
860
860
860
860
860
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39AC
54AC
AC
AC
AC
AC
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
930
930
930
930
930
69
58
56
50
50
49
63930
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.239


1.596
Power
dB(A), per Hz 1.350
frequency band
250(L)
500
1000
2000
663
726
787
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
12
12
14
58
55
58
51
22,4
25,4
28,5
63(L/s)
60
62
56
200
225
208
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
102
117
134
63(kg)
60
62
56
807
804
1.081
67 (L)
63
65
59
416
413
476
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
15
15
15
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
892
45
53
10
55
12
48
31,7
55
229
59
48
111
55
993
59
518
50
59
642
15
52
61
66

(kg)

113/47

116/55

122/56

114/107

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
956
42
5310
57
12
44
34,8
52
251
57
44
123
52
1.049
57
532
46
57
632
5015
61
66

118/117
16/16

132

Overall1.760
power
dB(A)
956
57
6412
67
12
61
37,6
66
69231
61134
66
1.112
69582
68
74
78 2
6915
75
78
125/122
16/16

OIL048E sau OIL023E

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
31

Date generale

Technical Data

Tabel 13 Date generale RTAF 250 - 410 Randament extra - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

876

993

1.114

1.238

1.364

1.471

139

127

116

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
384,5
435,0
480,8
543,8
594,8
640,6
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2 617,8
8,3
15 877,2
18,8959,0
30,11.033,0
(A)
701,6
775,6
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23 775,8
859,60,46
896,6
Fan power
0,65 1.035,2
1,041.117,0
1,511.154,0
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,90
0,90 5,5
0,90
0,90
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,90
16,5 0,90
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
121-121/ 400/3/50
121-144/ 400/3/50
144-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
121-121/99
121-144/121
144-144/144
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 121-121
12121-144
12144-144
197-197/
197-234/
234-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
197-197/158
197-234/197
234-234/234
197-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 197-197
22,4
34,5234-234
354-354/
354-354/
354-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
354-354/291
354-354/354
354-354/354
Quantity
2
2
2 354-354
2 354-354
2 354-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
115
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C160
DB - Nominal air106
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

216

220

174

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
32

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 13 Date generale RTAF 250 - 410 Randament extra - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

XE-SN -LN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

910

910

910

910

910

910

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

14

16

16

18

20

22

14

16

16

18

20

22

44,8

50,8

57,0

63,3

69,8

75,2

221

232

244

217

224

240

100

116

133

109

122

1.627

1.757

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
910
910
910
910
910
910
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39EC
54EC
EC
EC
EC
EC
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
910
910
910
910
910
69
58
56
50
50
49
63910
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.239


1.596
Power
dB(A), per Hz 1.350
frequency band
250(L)
500
1000
2000
663
726
787
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
12
12
14
58
55
58
51
22,4
25,4
28,5
63(L/s)
60
62
56
200
225
208
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
101
117
134
63(kg)
60
62
56
807
804
1.081
67 (L)
63
65
59
416
413
476
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
15
15
15
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
892
45
53
10
55
12
48
31,7
55
229
59
48
111
55
993
59
518
50
59
642
15
52
61
66

(kg)

113/47

116/55

122/56

114/107

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
956
42
5310
57
12
44
34,9
52
251
57
44
123
52
1.049
57
532
46
57
632
5015
61
66

118/117
16/16

132

Overall1.760
power
dB(A)
956
57
6412
67
12
61
37,6
66
69231
61134
66
1.112
69582
68
74
78 2
6915
75
78
125/122
16/16

OIL048E sau OIL023E

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
33

Date generale

Technical Data

Tabel 14 Date generale RTAF 250 - 410 Randament extra - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

876

993

1.114

1.237

1.363

1.470

139

127

116

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
384
435
481
544
595
641
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8 959
30,1 1.033
(A)
618
702
776
877
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23
776
860 0,46
897
Fan power
0,65 1.035
1,041.117
1,51 1.154
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,90
0,90 5,5
0,90
0,90
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,90
16,5 0,90
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
121-121/ 400/3/50
121-144/ 400/3/50
144-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
121-121/99
121-144/121
144-144/144
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 121-121
12121-144
12144-144
197-197/
197-234/
234-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
197-197/158
197-234/197
234-234/234
197-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 197-197
22,4
34,5234-234
354-354/
354-354/
354-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
354-354/291
354-354/354
354-354/354
Quantity
2
2
2 354-354
2 354-354
2 354-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
115
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C160
DB - Nominal air106
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

216

220

174

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
34

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 14 Date generale RTAF 250 - 410 Randament extra - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

XE-XLN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

16

18

20

22

24

24

16

18

20

22

24

24

44,8

50,8

57,0

63,3

69,8

75,2

221

232

244

217

224

240

100

116

133

109

122

1.627

1.757

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie fix

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
860
860
860
860
860
860
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39
54
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
860
860
860
860
860
69
58
56
50
50
49
63860
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.239


1.596
Power
dB(A), per Hz 1.350
frequency band
250(L)
500
1000
2000
663
726
787
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
12
12
14
58
55
58
51
22,4
25,4
28,5
63(L/s)
60
62
56
200
225
208
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
101
117
134
63(kg)
60
62
56
807
804
1.081
67 (L)
63
65
59
416
413
476
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
15
15
15
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
892
45
53
10
55
12
48
31,7
55
229
59
48
111
55
993
59
518
50
59
642
15
52
61
66

(kg)

113/47

116/55

122/56

114/107

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
956
42
5310
57
12
44
34,9
52
251
57
44
123
52
1.049
57
532
46
57
632
5015
61
66

118/117
16/16

132

Overall1760
power
dB(A)
956
57
6412
67
12
61
37,6
66
69231
61134
66
1.112
69582
68
74
78 2
6915
75
78
125/122
16/16

OIL048E sau OIL023E

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
35

Date generale

Technical Data

Tabel 15 Date generale RTAF 250 - 410 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot standard i redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

866

979

1.077

1.200

1.330

1.450

146

134

120

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
383,8
434,7
481,4
543,5
589,3
641,2
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2 596,4
8,3
15 851,5
18,8925,5
30,11.004,3
(A)
675,9
746,9
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23 754,4
796,90,46
867,9
Fan power
0,65 1.009,5
1,041.046,5
1,511.125,3
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,93
0,93 5,5
0,93
0,92
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,92
16,5 0,92
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
124-121/ 400/3/50
124-144/ 400/3/50
147-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
124-121/101
124-144/124
147-144/147
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 124-121
12121-144
12147-144
188-197/
188-234/
224-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
188-197/153
188-234/188
224-234/224
188-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 188-197
22,4
34,5224-234
188-354/
188-354/
224-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
188-354/153
188-354/188
224-354/224
Quantity
2
2
2 188-354
2 188-354
2 224-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
95
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C167
DB - Nominal air118
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

223

229

193

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
36

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 15 Date generale RTAF 250 - 410 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

HSS-SN-LN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

910

910

910

910

910

910

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

14

16

16

18

20

22

14

16

16

18

20

22

44,3

50,1

55,1

61,4

68,0

74,2

240

247

271

243

248

252

97

111

122

100

114

1.425

1.522

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
910
910
910
910
910
910
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39EC
54EC
EC
EC
EC
EC
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
910
910
910
910
910
69
58
56
50
50
49
63910
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.090


1.373
Power
dB(A), per Hz 1.239
frequency band
250(L)
500
1000
2000
602
663
663
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
10
10
10
58
55
58
51
22,2
25,0
27,5
63(L/s)
60
62
56
196
219
196
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
98
112
123
63(kg)
60
62
56
786
807
1.084
67 (L)
63
65
59
413
416
479
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
10
10
10
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
765
45
53
10
55
10
48
30,7
55
218
59
48
103
55
993
59
518
50
59
642
10
52
61
66

(kg)

108/47

111/55

113/56

110/103

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
829
42
5310
57
10
44
34,0
52
241
57
44
116
52
1.049
57
532
46
57
632
5010
61
66

114/113
16/16

128

Overall1.629
power
dB(A)
892
57
6412
67
12
61
37,1
66
69227
61130
66
1.086
69578
68
74
78 2
6910
75
78
125/118
16/16

OIL00317 sau OIL00311

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
37

Date generale

Technical Data

Tabel 16 Date generale RTAF 250 - 410 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

866

979

1.076

1.199

1.329

1.450

146

134

120

22

22

22

39,7

39,7

39,7

FWD
08
12
20
30
45
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
383,8
434,7
481,4
543,5
589,3
641,2
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2 596,4
8,3
15 851,5
18,8925,5
30,11.004,3
(A)
675,9
746,9
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
11,9
18,9
20,9
38,2
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23 754,4
796,90,46
867,9
Fan power
0,65 1.009,5
1,041.046,5
1,511.125,3
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Factor
alimentare unitate
0,93
0,93 5,5
0,93
0,92
Start-up
amps
(A)
3,2
9,3
14,1 0,92
16,5 0,92
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
4*300
1400 1.250
18001.250
27001.250
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
1.250980
1.250
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
Compresor
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
3
3
4
4
4
Main coil
Tip
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
85-100/
100-100/
(Dia)
3/4" 85-85/70
3/4"
1 1/2"
Model (11)
85-100/85
100-100/1001 1/2"
85-85/85-85 1 1/2"
85-100
100-100
Electric heater (accessory for blower only)
124-121/ 400/3/50
124-144/ 400/3/50
147-144/
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
Intrare
alimentare
2
kW
124-121/101
124-144/124
147-144/147
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10 124-121
12121-144
12147-144
188-197/
188-234/
224-234/
Hot water
coil
(accessory
for
blower
only)
Curent maxim Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
188-197/153
188-234/188
224-234/224
188-234
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4 188-197
22,4
34,5224-234
188-354/
188-354/
224-354/
G2 filter
(filter
accessory)
Curent
de box
pornire
Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
188-354/153
188-354/188
224-354/224
Quantity
2
2
2 188-354
2 188-354
2 224-354
Turaie motor
(rpm)
3.000
3.000 586*421*8
3.000 586*621*8
3.000
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x83.000
486x271x8 3.000 586x321x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
300/150
300/150
300/300
300/300
300/300
Quantity
2
2
2
2
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586*414*48
586*614*48
Cantitatea
#
1
1
1 586x314x48 1
1
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Tip
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Model vaporizator
300D
300B
300A
500D
500C
500B
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
108
120
146
159
170
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
2.240
2.240 46/50/532.440
2.440
2.440
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43 2.240
38/41/44
47/52/57
47/52/58
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
20,1
22,8
25,0
27,8
30,3
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
74,5
84,8
92,8
103,0
112,5
Height
(mm)
250
300
350
450
650
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32
14,8
16,7 46
19,0
20,8
Weight
(kg)
61
76 23,1
118 25,3
(l/s)
59,1
66,9
76,1
83,4
92,5
101,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
galvanised steel
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
6" - 150
6" - 150
8" - 200
8" - 200
8" - 200
(mm)8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Componente
modul
hidraulic
Opiune pomp presiune hidrostatic standard
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
95
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C167
DB - Nominal air118
flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal28
air flow.
Curent
maxim
(A)
28
28
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

(kPa)

223

229

193

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

10/4

10/6

10/6

10/8

10/10

12/10

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
38

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 16 Date generale RTAF 250 - 410 Randament nalt de sezon, scurt - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

RTAF
410

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

HSS-XLN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

14

16

16

18

20

22

14

16

16

18

20

22

44,3

50,1

55,0

61,4

68,0

74,1

240

247

270

243

248

252

97

111

122

100

114

1.425

1.522

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor
Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the Ventilator
FWD, atcuthe
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz frequency
band3,9
Overall 3,9
power
(A) level in 3,9
3,9
3,9
3,9
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
(rpm)
860
860
860
860
860
860
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor
57
50
42 de cldur cu
32plci brazate din
40 cupru, din oel
43 inoxidabil
53
51(in) 2" - 45
DN50
2" -42
DN50
2" -34
DN50
2" 33
- DN50
2"28
- DN50
2"48
- DN50
54(DN)
48
45
38
39
35
51
(l)
28,7
28,7
28,7
31,8
31,8
31,8
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38 de cldur din
39 aluminiu
35
51
Schimbtor
58
50
48
40
42
39
54
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
ECXLN
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
860
860
860
860
860
69
58
56
50
50
49
63860
63(in) 6 -51
150
6 -49
150
6 40
- 150
839
- 200
837
- 200
857- 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 6 -58
150
6 -56
150
6 50
- 150
850
- 200
849
- 200
863- 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent

Opiune cu rcire liber parial

Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level in1.090


1.373
Power
dB(A), per Hz 1.239
frequency band
250(L)
500
1000
2000
602
663
663
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
10
10
10
58
55
58
51
22,1
25,0
27,5
63(L/s)
60
62
56
196
219
196
67(kPa)
63
65
59
58(kPa)
55
58
51
98
112
123
63(kg)
60
62
56
786
807
1.084
67 (L)
63
65
59
413
416
479
65
65
65
57
72
69
71
64
2
2
2
76 #
73
75
69
10
10
10
72 %
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
765
45
53
10
55
10
48
30,7
55
218
59
48
103
55
993
59
518
50
59
642
10
52
61
66

(kg)

108/47

111/55

113/56

110/103

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

8000
829
42
5310
57
10
44
34,0
52
241
57
44
116
52
1.049
57
532
46
57
632
5010
61
66

114/113
16/16

128

Overall1.629
power
dB(A)
892
57
6412
67
12
61
37,1
66
69227
61130
66
1.086
69578
68
74
78 2
6910
75
78
125/118
16/16

OIL00317 sau OIL00311

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
39

Date generale

Technical Data

Tabel 17 Date generale RTAF 250 - 450 Randament nalt de sezon - Zgomot standard i redus
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

410

450

HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN
Capacitate de rcire (1)

(kW)

882

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
389,0
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2 604,2
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23 762,2
Fan power
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,2 0,93
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
4*300
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490 1.250
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
(Dia)
3/4"85-85/70
Model (11)
Electric heater (accessory for blower only)
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
Intrare
alimentare
2
kW230/1/50
124-121/101
Heating capacity
(kW)
2/4
Hot water
(accessory
blower
Curentcoil
maxim
Circuit 1for
/ Circuit
2 only)
(3) (7)
(A)
188-197/153
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
G2 filter
(filter
box
accessory)
Curent de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
188-354/153
Quantity
2
Turaie
motor
(rpm)
3.000
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
Quantity
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
Cantitatea
#
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Tip
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Model vaporizator
300D
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/432.240
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
Width x Depth
(mm)
890 x 600
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
Height
(mm)
250
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32 14,8
Weight
(kg)
(l/s)
59,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
(mm) 8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
Componente
modul
hidraulic

999

12

439,9

1.118

1.243

1.369

548,7

599,7

20
230/1/50

486,6

804,7
0,93
4*300

4*300

4*300

980 1.250
1650
1970

1.250
3

1400
1.250

2300
2600

Cu urub

Cu urub

Cu urub

ISO R7 rotating female

230/1/50 or
400/3/50
124-144/124
147-144/147
8

188-234/188 224-234/224

12

188-354/188 224-354/224

2
3.000486x271x8
3.000

124-121/
400/3/50
124-121
10

188-197/
188-197
17,4

5,5
16,5 0,92

0,92
4*300

4*300
1.250 2700 1.600

3000
3600

Cu urub

30,1 1.041,9
38,2

1.133,1 1,51 1.162,9

1.250 1800
4

666,0

1.012,1

4*300

1 1/2"
85-100/85 3/4"
100-100/100 85-85/85-85

1.586

45

646,4

8,3 754,7
15
18,8
859,3
941,1
11,9
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
1.017,3
1.062,11,04
0,46 875,7
0,65
2,2
3,1
4,7
0,92
0,92 14,1
5,5 0,93
9,3

683,7

4500
5400

4
Cu urub

Cu urub

85-100/
1 1/2" 100-100/1 1/2"120-100/
85-100
100-100
120-100

124-144/
157-144/
400/3/50147-144/
400/3/50
121-14412
147-144 12 157-144

188-354/
188-354
2

188-234/
224-234/
238-234/
188-23422,4 224-234 34,5 238/234
188-354/
224-354/
238-354/
188-354 2
224-354 2 238-354

3.000
586x321x8

3.000
3.000
586*421*83.000
586*621*8

300/150

300/150

300/300

300/300

300/300

300/300

300B

300A

500D

500C

500B

500B

108

120

146

159

170

170

2
1 486x264x481

2
2
2
586x314x48
586*414*48
1
1
1 586*614*48
Centrifugal
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
24 - 500
2.240 38/41/44
2.240

48/51/54
20,1

22,8

1090 x 710
84,8
300

74,5

6" - 150

6" - 150

1133 x 754
310
16,7
46 19,0

66,9

76,1

6" - 150

6" - 150

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

2.440
46/50/53
56/60/63
25,0

1290 x 820
92,8
350

2.440
47/52/57 2.440 47/52/582.440

57/62/67
27,8

57/62/68
30,3

30,3

8" - 200

1290 x 970
1290 x 1090
112,5
112,5
450
650

103,0

8" - 200

8" - 200

8" - 200

8" - 200

8" - 200

8" - 200

127

116

100

22

22

30,0

39,7

39,7

54,1

1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
360
460
660
20,8
23,1 76
25,3
61
118 25,3
83,4 steel 92,5
101,1
101,1
galvanised
8/16
3*20

Opiune pomp presiune hidrostatic standard


(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
160
115
139
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C
DB - Nominal106
air flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
22
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal
Curent
maxim
(A)
28air flow.
28
28
39,7
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

1.473

30

8/25
3*25

8" - 200

8/25
3*25

(kPa)

216

220

174

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

12/12

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

12/12

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
40

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 17 Date generale RTAF 250 - 450 Randament nalt de sezon - Zgomot standard i redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

410

450

HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN HSE-SN -LN
Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor

Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil


(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

910

910

910

910

910

910

910

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

20.000

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containingVentilator
the FWD,
at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
cu elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz
band
(A) level in3,9
3,9frequency 3,9
3,9
3,9
3,9 Overall power
3,9
250
500
1000
8000 910
dB(A)
(rpm)
910
910
910 2000
910 4000 910
910
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor de 42
cldur cu plci 32
brazate din cupru,
57
50
40 din oel inoxidabil
43
53
51(in) 45
42
34 2" - DN50 33 2" - DN50 28
48- DN50
2" - DN50
2" - DN50
2" - DN50
2" - DN50
2"
54(DN)
48
45
38
39
35
51
28,7
28,748
28,7 40
31,8
58 (l)
50
42 31,8
39 31,8
5431,8
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
39
35
51
Schimbtor de 38
cldur din aluminiu
58
50
42
39 EC
54 EC
EC
EC 48
EC 40
EC
EC
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
910
910
910
910
910
69
58
56
50
50
49 910
63910
63(in) 51
49
37 8 - 200
578-200
6 - 150
6 - 150
6 - 150 40
8 - 200 39 8 - 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 58
56
49 8 - 200
638-200
6 - 150
6 - 150
6 - 150 50
8 - 200 50 8 - 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

16

18

20

22

24

24

24

16

18

20

22

24

24

24

45,1

51,1

57,2

63,6

70,1

75,4

81,4

223

234

245

219

225

241

269

102

117

134

110

123

133

155

1.627

1.757

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
Opiune cu rcire liber parial
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent
Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level 1.239


Power
in dB(A), per 1.350
Hz frequency1.596
band
250(L)
500
1000
663
726
787 2000
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
12
12
14
58
55
58
51
22,6
25,662
28,6 56
63(L/s)
60
202
227 65
210 59
67(kPa)
63
58(kPa)
55
103
118 58
135 51
63(kg)
60
807
804 62
1.081 56
67(L)
63
416
413 65
476 59
65
65
65
57
72
69
71
64
#
2
2
2
76
73
75
69
10
10 64
10 56
72 %
64
76
68
71
65
79
71
74
69

4000 956
45
53
10
10
55
12
12
48
31,8
55 35,0
230
253
59
48
112
124
55 1.049
993
59
518
532
50
59
2
2
64
10
10
52
61
66
892

(kg)

113/47

116/55

122/56

114/107

118/117

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

16/16

1.760 Overall 1.760


power

8000 956
42
53 12
57
12
44
52 37,7
57 232
44 135
52 1.112
57 582
46
57
63 2
50 10
61
66

dB(A)
956
57
64 12
67
12
61
6640,7
69259
61157
661.112
69582
68
74
78 2
69 10
75
78

16/16

16/16

125/122

125/122

OIL00317 sau OIL00311

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
41

Date generale

Technical Data

Tabel 18 Date generale RTAF 250 - 450 Randament nalt de sezon - Zgomot extrem de redus

Capacitate de rcire (1)

(kW)

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

410

450

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

882

999

1.243

1.369

1.472

548,7

599,7

FWD
08
Date electrice
Power
supply unitate (2) (3) (7)
(V/Ph/Hz)
Putere absorbit maxim la rcire
(kW)
389,0
Capacities
Curent
nominal
Cooling
capacity
onunitate
water (1)
(kW)
5,2 604,2
(A)
(Compr.
max.on
+ ventilator
Heating
capacity
water (2) + control)
(kW)
6,3
Curent pornire unitate (Curent de pornire al celui
mai mare
Fan motor
(type)
compr. input
+ RLA(3)
al celui de-al doilea compr. + RLA (kW)
al tuturor
(A) 0,23 762,2
Fan power
ventilatoarelor
Current
amps (3) + control)
(A)
1,1
Factor
alimentare unitate
Start-up
amps
(A)
3,2 0,93
Air flow
Seciunea transversal maxim a cablului de alimentare
(mm)
minimum
(m3/h)
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
(A) 490
nominal
(m3/h)
820
Compresor
980
maximum
(m3/h)
Cantitatea
#
3
Main coil
Tip
Cu urub
Water entering/leaving connections
(type)
(Dia)
3/4"85-85/70
Model (11)
Electric heater (accessory for blower only)
Electric
power
supply compr. max. Circuit 1 / Circuit
(V/Ph/Hz)
Intrare
alimentare
2
kW230/1/50
124-121/101
Heating capacity
(kW)
2/4
Hot water
(accessory
blower
Curentcoil
maxim
Circuit 1for
/ Circuit
2 only)
(3) (7)
(A)
188-197/153
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
G2 filter
(filter
box
accessory)
Curent de pornire Circuit 1 / Circuit 2
(3) (7)
(A)
188-354/153
Quantity
2
Turaie
motor
(rpm)
3.000
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
G4 filter
(filter
accessory)
Circuit
1 / box
Circuit
2 nclzitorul bii de ulei
(W)
300/150
Quantity
Vaporizator
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
Cantitatea
#
1
Condensate pump (accessory)
(type)
Tip
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Model vaporizator
300D
Not available
for FWD30 and FWD45
Volum
ap vaporizator
(l)
97
Sound
levelconinut
(L/M/H de
speed)
nclzitor
antinghe
(W)
Sound
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/432.240
Sound
power level
(dB(A))
46/50/53
Vaporizator
cu(5)
o trecere
Unit dimensions
Vap. Debit de ap - Minim
(l/s)
17,7
Width x Depth
(mm)
890 x 600
Vap. Debit de ap - Maxim
(l/s)
65,8
Height
(mm)
250
(in) Shipped
unit dimensions
Dimensiune
nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
(DN)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
Vaporizator cu o trecere, cu generator de turbulene
Height
(mm)
260
Vap. Debit de ap - Minim (8)
(l/s) 32 14,8
Weight
(kg)
(l/s)
59,1
ColourVap. Debit de ap - Maxim
Recommended fuse size
(in) Dimensiune nominal racord ap (cuplaj canelat)
6" - 150
(mm) 8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
Unit
with electric
heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
Componente
modul
hidraulic

1.117

12

439,9

20
230/1/50

486,6

804,7
0,93

980
1650
1970

3
Cu urub

1400
2300
2600

Cu urub

Cu urub

ISO R7 rotating female

230/1/50 or
400/3/50
124-144/124
147-144/147
8

188-234/188 224-234/224

12

188-354/188 224-354/224

2
3.000486x271x8
3.000

124-121/
400/3/50
124-121
10

188-197/
188-197
17,4

666,0

1.012,1

30,1 1.041,9
38,2

1.133,1 1,51 1.162,9

5,5
16,5 0,92

0,92

1800
3000
3600

Cu urub

1 1/2"
85-100/85 3/4"
100-100/100 85-85/85-85

1.585

45

646,4

8,3 754,7
15
18,8
859,3
941,1
11,9
18,9
20,9
2 x direct drive centrifugal
1.017,3
1.062,11,04
0,46 875,7
0,65
2,2
3,1
4,7
0,92
0,92 14,1
5,5 0,93
9,3

683,7

2700
4500
5400

4
Cu urub

Cu urub

85-100/
1 1/2" 100-100/1 1/2"120-100/
85-100
100-100
120-100

124-144/
157-144/
400/3/50147-144/
400/3/50
121-14412
147-144 12 157-144

188-354/
188-354
2

188-234/
224-234/
238-234/
188-23422,4 224-234 34,5 238/234
188-354/
224-354/
238-354/
188-354 2
224-354 2 238-354

3.000
586x321x8

3.000
3.000
586*421*83.000
586*621*8

300/150

300/150

300/300

300/300

300/300

300/300

300B

300A

500D

500C

500B

500B

108

120

146

159

170

170

2
1 486x264x481

2
2
2
586x314x48
586*414*48
1
1
1 586*614*48
Centrifugal
Schimbtor de cldur inundat cu carcas i tub
24 - 500
2.240 38/41/44
2.240

48/51/54
20,1

22,8

1090 x 710
84,8
300

74,5

6" - 150

6" - 150

1133 x 754
310
16,7
46 19,0

66,9

76,1

6" - 150

6" - 150

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

2.440
46/50/53
56/60/63
25,0

1290 x 820
92,8
350

2.440
47/52/57 2.440 47/52/582.440

57/62/67
27,8

57/62/68
30,3

30,3

8" - 200

1290 x 970
1290 x 1090
112,5
112,5
450
650

103,0

8" - 200

8" - 200

8" - 200

8" - 200

8" - 200

8" - 200

127

116

100

22

22

30,0

39,7

39,7

54,1

1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
360
460
660
20,8
23,1 76
25,3
61
118 25,3
83,4 steel 92,5
101,1
101,1
galvanised
8/16
3*20

Opiune pomp presiune hidrostatic standard


(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
PresiuneWater
hidrostatic
disponibil
(1)
(kPa)
160
115
139
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature
20C
DB - Nominal106
air flow
(3) At high
speed
with nominal
airmax.
flow.
Intrare
alimentare
motor
(kW)
15
15
15
22
(4) Water
entering/leaving
temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C
DB, Nominal
Curent
maxim
(A)
28air flow.
28
28
39,7
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune pomp presiune hidrostatic nalt
Heat exchanger
limits:
Presiune operating
hidrostatic
disponibil (1)
FWD:
Intrare alimentare motor max.
*water temperature: max 100 C
Curent
maxim
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
Volum vas de expansiune
Accessories - Hot water coil:
Volumul maxim de ap din circuit utilizator pentru vas de
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
expansiune montat din fabric (1)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Presiune de funcionare max. pe partea cu ap fr pachet
pomp

30

RTAF

8/25
3*25

8" - 200

8/25
3*25

(kPa)

216

220

174

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(kW)

18,5

22

22

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(A)

34,5

39,7

39,7

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

Indisponibil

(l)

80

160

160

160

160

160

160

(l)

4.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

8.000

(kPa)

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

1.000

(kPa)

450

450

450

450

450

450

450

(W)

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

1.060

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

12/12

(m)

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

Cantitatea

12/4

12/6

14/6

12/10

12/12

12/12

12/12

Diametru

(mm)

800

800

800

800

800

800

800

Presiune de funcionare max. pe partea cu ap cu pachet


pomp
nclzitor antinghe cu pachet pomp
Condensator
Tip
Cantitatea
Suprafa frontal per bobin

Schimbtor de cldur microcanal integral din aluminiu

Vent. condens.

4
42

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date generale
Tabel 18 Date generale RTAF 250 - 450 Randament nalt de sezon - Zgomot extrem de redus (continuare)
RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

RTAF

250

280

310

350

380

410

RTAF
450

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

HSE-XLN

(m3/h)

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

20.000

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

(A)

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

3,9

(rpm)

860

860

860

860

860

860

860

(kW)

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

2,6

Opiune ventilator standard/medii cu temperaturi ridicate

Sound
power levels
Tip ventilator/motor
Debit de aer per ventilator
Intrare alimentare max. per motor
Discharge
Curent maxim per motor

Turaie motor nominal

Ventilator cu elice / Motor EC cu turaie variabil

Measurement conditions:
Opiune ventilator pentru medii cu temperaturi sczute
Measurements
taken in a room adjacent to the room containingVentilator
the FWD,
at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Tip ventilator/motor
cu elice / Motor EC cu turaie variabil
long)
fixed
to ventilator
its discharge opening.
Debit de
aer per
(m3/h)
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
20.000
Intrare alimentare max. per motor

Fan
Unit
speed
125
Turaie motor nominal
1
55
Opiune cu recuperarea parial a cldurii (PHR)
FWD 08
2
57
Tip schimbtor de cldur
3
58
1 (cuplaj canelat)
57
Dimensiune nominal racord ap
FWD 10
2
58
Volum coninut ap
3
60
Opiune cu rcire liber
1
57
FWD
12
2
58
Tip schimbtor
de cldur
3
60
Tip ventilator
1
56
Putere per motor
FWD 14
2
61
Turaie motor
3
63
57
Dimensiune racord ap intrare1(cuplaj canelat)
FWD 20
2
61
3
Dimensiune racord ap ieire (cuplaj
canelat)63
Curent maxim per motor

Power
dB(A), per Hz
band
(A) level in3,9
3,9frequency 3,9
3,9
3,9
3,9 Overall power
3,9
250
500
1000
8000 860
dB(A)
(rpm)
860
860
860 2000
860 4000 860
860
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
Schimbtor de 42
cldur cu plci 32
brazate din cupru,
57
50
40 din oel inoxidabil
43
53
51(in) 45
42
34 2" - DN50 33 2" - DN50 28
48- DN50
2" - DN50
2" - DN50
2" - DN50
2" - DN50
2"
54(DN)
48
45
38
39
35
51
28,7
28,748
28,7 40
31,8
58 (l)
50
42 31,8
39 31,8
5431,8
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
39
35
51
Schimbtor de 38
cldur din aluminiu
58
50
48
39 ECXLN
54
ECXLN
ECXLN
ECXLN 40
ECXLN 42 ECXLN
ECXLN
62
50
48
39
38
36
56
(kW)
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
66
55
53
47
46
45
60
(rpm)
860
860
860
860
860
69
58
56
50
50
49 860
63860
63(in) 51
49
37 8 - 200
578-200
6 - 150
6 - 150
6 - 150 40
8 - 200 39 8 - 200
66(DN)
55
53
47
46
45
60
69(in) 58
56
49 8 - 200
638-200
6 - 150
6 - 150
6 - 150 50
8 - 200 50 8 - 200
(DN)

Opiune rcire liber total

Intake
Cantitate bobine

Cantitate ventilatoare

16

18

20

22

24

24

24

16

18

20

22

24

24

24

45,1

51,1

57,2

63,6

70,0

75,4

81,3

223

234

245

219

225

241

269

102

117

134

110

123

133

155

1.627

1.757

Measurement
conditions:
Debit de ap nominal
(L/s)
Measurements
taken at the horizontal air intake.
Pierdere presiune iarna
(kPa)
Pierdere presiune vara
Greutate rcire liber (fr ap)
Fan

Unit
Coninut de ap

speed
125
1
56
Opiune cu rcire liber parial
FWD
08
2
63
Cantitate bobine
3
66
Cantitate ventilatoare
1
62
Debit10
de ap nominal
FWD
2
66
Pierdere presiune iarna
3
70
1
62
Pierdere presiune vara
FWD
12 rcire liber suplimentar
2
Greutate
(fr ap)66
3
70
Coninut de ap
1
66
Date sistem (7)
FWD 14
2
73
Nr. circuit agent frigorific
3
78
% sarcin rcire minim (4) (9)
1
68
Unitate
FWD
20 Standard
2
76
3 frigorific
78
R134a/R513a ncrctur agent
Circuit 1 / Circuit 2 (7)

ncrctur ulei Circuit 1 / Circuit 2 (10)


Tip ulei POE

(kPa)

(kg) level 1.239


Power
in dB(A), per 1.350
Hz frequency1.596
band
250(L)
500
1000
663
726
787 2000
55
55
53
46
62 #
60
60
53
8
8
10
65
63
62
56
#
12
12
14
58
55
58
51
22,6
25,662
28,6 56
63(L/s)
60
202
227 65
209 59
67(kPa)
63
58(kPa)
55
103
118 58
135 51
63(kg)
60
807
804 62
1.081 56
67(L)
63
416
413 65
476 59
65
65
65
57
72
69
71
64
#
2
2
2
76
73
75
69
10
10 64
10 56
72 %
64
76
68
71
65
79
71
74
69

4000 956
45
53
10
10
55
12
12
48
31,8
55 35,0
230
253
59
48
112
124
55 1.049
993
59
518
532
50
59
2
2
64
10
10
52
61
66
892

(kg)

113/47

116/55

122/56

114/107

118/117

(l)

16/8

16/8

16/8

16/16

16/16

1.760 Overall 1.760


power

8000 956
42
53 12
57
12
44
52 37,7
57 232
44 135
52 1.112
57 582
46
57
63 2
50 10
61
66

dB(A)
956
57
64 12
67
12
61
6640,7
69259
61157
661.112
69582
68
74
78 2
69 10
75
78

16/16

16/16

125/122

125/122

OIL00317 sau OIL00311

(1) Performan indicativ la temperatur ap vaporizator: 12C / 7C - Temperatura aerului n condensator 35C - pentru performane
detaliate a se consulta informaiile privind comanda.
(2) Sub 400V / 3 / 50Hz.
(3) Condiii nominale fr pachet pomp.
(4) Sarcina minim procentual poate fi ajustat conform condiiilor de funcionare de ctre sediul local de vnzri.
(5) Minimum pentru pornire/funcionare bazat pe ambient la 2,22 m/s (5mph) vnt prin condensator.
(6) Temperatura ambiant maxim de funcionare pentru unitate este de 12C / 7C.
(7) Datele electrice i datele privind sistemul sunt orientative i pot fi modificate fr o notificare prealabil. Consultai informaiile de
pe plcua cu date tehnice.
(8) Nu este aplicabil pentru aplicaii cu glicol - consultai tabelele cu Debit minim cu glicol.
(9) Intervalul pentru viteza maxim este ntre 60% i 100% din viteza maxim.
(10) ncrctura de agent frigorific poate varia n funcie de opiune - de exemplu +20% pentru proces (cifra 19=P). Pentru valoarea
real consultai plcua cu date tehnice.
(11) Date coninnd informaii cu privire la dou circuite indicate ca: circ1 / circ2.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
43

Hart operaional
Hart operaional RTAF

Technical Data

Pentru a verifica configuraia unitii n raport cu temperatura


ambiant, consultai figura cu hart operaional de mai jos:
Mediu cu temperaturi standard, mediu cu temperaturi ridicate
FWD
08
sau
mediu cu temperaturi sczute.
Power supply
(V/Ph/Hz)

12

20
230/1/50

30

45

5,2
6,3

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

Capacities

(1)
Cooling
Uniticapacity
mediuon
cuwater
temperaturi
standard: (kW)
water (2)
Heating capacity
-10C onTemperatura
aerului 46C(kW)
Fan motor
(type)
Fan
Uniti
cu temperaturi sczute:
powermediu
input (3)
(kW)
Current amps
-20C
(3) Temperatura aerului 46C (A)
(A)
Start-up
Unitiamps
mediu cu temperaturi ridicate:
Air flow
minimum -10C Temperatura aerului 55C(m /h)

Temp.Entering
de intrare
aerului
Air aTemp
[C] (C)

3
490
980
1400
1800
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
980
1970
2600
3600
maximum
(m3/h)n mediu
Not:
Nu este posibil ca o unitate s funcioneze
Main
coil
cu
temperaturi
ambiante sczute i ridicate. Pentru aplicaii
Water entering/leaving connections
(type)
ISO R7 rotating female
specifice cu temperaturi ambiante diverse contactai
sediul 3/4"
(Dia)
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
devnzri
Trane.
Electric heater
(accessory for blower only)
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10
12
Figura
1

Hart
operaional
RTAF
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity
(4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
60
G2 filter (filter box accessory)
55
Quantity
2
2
2
2
Sarcin parial
ambient(mm)
Mediu High
cu temperaturi
ridicate
50 ( LxWxth)
Dimensions
386x221x8 Part load
486x271x8
586x321x8
586*421*8
G4 filter (filter
45 box accessory)
Quantity 40
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48
35
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
30- lift height
Water flow
(l/h - mm)
24 - 500
Not available
25 for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
20
Mediu
cu(dB(A))
temperaturi
standard
Standard
ambient
Sound pressure
level (5)
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
15 level (5)
Sound power
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
Unit dimensions
10
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
5
Height
(mm)
250
300
350
450
0
Shipped unit dimensions
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
-5
Height -10
(mm)
260
310
360
460
Weight
(kg)ambient
32
46
61
76
Low
Mediu
cu
temperaturi
sczute
Colour -15
galvanised steel

-20
Recommended
fuse size
-16
-12
-8
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

-4

0 (A)
4
8 8/16 12
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
Temp.
deWater
ieireTemp
a apei
Leaving
[C](C)

16

20 8/16 24
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

2700
4500
5400
1 1/2"
400/3/50
12
34,5
2
586*621*8
2
586*614*48

47/52/58
57/62/68
1290 x 1090
650
1333*1133
660
118
8/25
3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high
speedRTAF
with nominal
air flow.
Not:
pentru
250 - 450
cu vaporizator cu trecere unic
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
Temperatura
apei
la
ieire
nu
poate
18,3C.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50
long isdepi
placed on
the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
44

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Cerine privind instalarea


Responsabiliti de instalare
n general, antreprenorul trebuie s efectueze urmtoarele la
instalarea unei uniti RTAF:

Sound
power
1. S
instalezelevels
unitatea pe o fundaie plan suficient de

Plcua tehnic de identificare a


compresorului
Plcua tehnic de identificare a compresorului ofer urmtoarele
informaii:


Numrul de model al compresorului.
rezistent nct s suporte sarcina unitii i care s fie

Numrul de serie al compresorului.
Dischargenivelat (n limita a 5 mm pe lungimea i limea unitii).
2. S instaleze unitatea respectnd instruciunile din acest

Caracteristicile electrice ale compresorului.
manual.
Measurement
conditions:

Interval de utilizare
3. Acolo unde
este
s furnizeze
s instaleze
vanele
Measurements
taken
inspecificat,
a room adjacent
to ithe
room containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m

Agent frigorific recomandat
n conductele
de ap opening.
amonte i aval fa de racordurile
long) fixed
to its discharge
de ap ale vaporizatorului, s izoleze vaporizatorul pentru
Power level in dB(A), per Depozitare
Hz frequency band
Overall power
ntreinere i sFan
echilibreze i s regleze sistemul.
Unit 4. S furnizeze i
speed
125dispozitiv de
250confirmare
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
s instaleze un
a
1
55
50
42
37
37
31
46
Depozitarea
ndelungat
a unitii
naintea30instalrii necesit
debitului
apei
i/sau
contacte
auxiliare
pentru
a
confirma
FWD 08
2
57
54
47
40
30 de precauie:
38
40
50
urmtoarele
msuri
debitul de ap n
3 rcitor.
58
57
50
42
32
40
43
53
1 instaleze manometre
57
51
42
34
33
28
48
5. S furnizeze i s
pentru
ap n 45
1. 45Depozitai unitatea
ntr-o39incint sigur,
FWD 10
2
58
54
48
38
35 pentru a evita
51
conductele de intrare
i de ieire
ale cutiei
de ap a 50
3
60
58
48avarierea intenionat.
40
42
39
54
vaporizatorului.1
57
51
45
34
33
28
48
2. 42nchidei vanele
de aspiraie,
de refulare
i de izolare
ale
FWD 12
2
58
54
45
38
39
35
51
6. S livreze i s instaleze
un robinet
de aerisire
tip can48
(cu
circuitului
de
agent
frigorific
lichid.
3
60
58
50
48
40
42
39
54
cep) n partea superioar a cutiei de ap a vaporizatorului.
1
56
62
50
38 un manometru
36
56
3. 48La cel puin 39
trei luni, montai
i verificai
7. S furnizeze i s
tuturor
FWD 14
2 instaleze filtre
61 de impuriti
66 naintea 55
53manual presiunea
47
46 de agent45frigorific. n 60
n circuitul
cazul n
pompelor i vanelor
modulante
3
63 automate.
69
58
56
50
50
49
63
care valoarea
presiunii agentului
frigorific
este sub 57
13 bari
1
57
63
51
49
40
39
37
8. S furnizeze i s instaleze cablurile de teren n conformitate
10 bari la 10 46
C), solicitai serviciul
de asisten
FWD 20
2
61
66
55
53la 20C (sau 47
45
60
cu schemele prezentate
n panoul
de comand.
3
63
69
58
56tehnic autorizat
50
49 corespunztor.
63
i biroul50comercial Trane
9. S instaleze o band de nclzire i s izoleze liniile de ap
Intake rcit i orice alte poriuni ale sistemului, dup cum este
Not: dac unitatea este depozitat nainte de exploatare n
necesar, pentru a preveni condensarea sub regimul de
apropierea unui antier de construcii, se recomand expres
funcionare
normal sau nghearea din cauza condiiilor de
Measurement
conditions:
protejarea bobinelor microcanalului de orice urm de praf
temperatur
sczut. air intake.
Measurements
takenambiental
at the horizontal
provenit de la beton sau de orice reziduuri de fier. Nerespectarea
10. Asigurai-v c nclzitoarele separatorului de ulei i ale
poate reduce semnificativ fiabilitateaunitii.
compresoruluiFan
au funcionat cel puin 24Power
de ore
nainte
de per Hz frequency band
level
in dB(A),
Overall power
Unit
speed
125cauza avarierea
250 utilajului.
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
pornire. Nerespectarea
poate
Instruciuni
de ridicare
1
55
53
46
45 i deplasare
42
57
11. Punei n funciune
unitatea56
sub supravegherea
unui 55
FWD 08
2
63
62
60
60
53
53
53
64
tehnician de service
autorizat.
Se 62
recomand metoda
de ridicare
specific,
3
66
65
63
56
55
57 descris n67
1
62
58
55
58
51
48
44
61
continuare:
2 de identificare
66
Plcue tehnice

FWD 10

63
60
3
70
67
63
58
Plcuele tehnice de1identificare 62
ale unitii exterioare
RTAF55sunt
FWD 12
2
66
63
60
aplicate n partea exterioar
a panoului
de comand.
O plcu
3
70
67
63
tehnic de identificare
a
compresorului
este
localizat
pe
fiecare
1
66
65
65
dintre compresoare.2
FWD 14
73
72
69
3
78
76
73
1
68
72
64
FWD 20
2
76
76
68
3
78
79
71

Plcuele tehnice exterioare de identificare

1.
2.
3.
4.

Plcuele tehnice exterioare de identificare ofer urmtoarele


informaii:

Descriere model unitate i dimensiune

Serie unitate

Identific cerinele electrice ale unitii

Listeaz ncrcturile corecte de funcionare pentru R 134a i


ulei refrigerant

Listeaz presiunile de testare a unitii

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

5.

62
56
55
52
66
65
59
59
57
69
n unitate, consultai
58Punctele de51ridicare sunt
48ncorporate44
61
instruciuni de
pe unitate. 66
62eticheta cu56
55 ridicare de52
65Clemele de59
57
69
suspensie i 59
bara de ntindere
trebuie livrate
de
65
57
50
46
68
operatorul
macaralei
i
sunt
ataate
de
punctele
de
ridicare.
71
64
59
57
74
75Utilizai cele
694 sau 8 puncte
64 de ridicare
63(n funcie de
78
64dimensiunea
56 unitii) care
52 sunt integrate
50 n unitate.
69
71Capacitatea65de ridicare nominal
61
61 a fiecrei75cleme
minim
74
69
66
66
78

de suspensie i a barei de distanare trebuie s fie mai mare


dect greutatea de transport a unitii conform catalogului.
ATENIE! Ridicai i manipulai cu atenie. Evitai ocurile n
timpul manevrrii.

11
45

Cerine privind instalarea


Figura 2a Ridicarea RTAF 090 205

Technical Data

2.400
2400

FWD
Power supply
Capacities
4.000
4000
Cooling capacity on water (1)
150MAXIM
MAXI
150
Heating capacity on water (2)
SORTIE CONTENEUR
Fan
motor
BEFESTIGUNGSPUNKT
CONTAINER PULL OUT
Fan
power
input (3)
ESTRZIONE
DAL CONTAINER
SLEEP-OOG
Current
amps
(3)
GANCHO
ARRASTRE
TRAGEIDEAFAR
CONTAINERUL
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
2.200
2200
Main coil
Water entering/leaving connections

08

OPTION XLN
OPZIONZE
XLN
XLN
OPIONAL
OPTIE XLN
OPCIONE XLN

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)
(m3/h)
A
(m3/h)
(m3/h)
(type)
(Dia)

5,2
6,3

2525
2.525

2 x direct drive centrifugal

0,23
1,1
3,2
Y
X
G

490
820
980

3/4"
Electric
(accessoryRTAF
for blower
Figure heater
2b Ridicarea
250 only)
450
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Heating capacity
(kW)
2/4
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
G2 filter (filter box accessory)
TRAGEI AFAR CONTAINERUL
Quantity
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
Condensate150pump (accessory)
(type)
MAXIM
Water flow
- lift height
(l/h - mm)
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
Unit dimensions
Width x Depth
(mm)
890 x 600
Height
(mm)
250
Shipped unit dimensions
Width x Depth
(mm)
933 x 644
Height
(mm)
260
Weight
(kg)
32
Colour
Pentru informaii
consultai greutatea de ridicare din
Recommended
fusecomplete,
size
prezentarea
de pe unitate.
Unit
alone (aM/gI)
(A)
8/16
Unit with electric heater (gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)

Dimensiuni i greuti

AVERTISMENT! Ridicare inadecvat a unitii!


Testai unitatea de ridicare la circa 10 cm pentru a verifica punctul
de ridicare al centrului de greutate corespunztor. Pentru a evita
scparea unitii, repoziionai punctul de ridicare dac unitatea nu
este la nivel.12
Ridicarea inadecvat
la scparea
20 a unitii ar30putea duce 45
unitii i, probabil, la lovirea
operatorului/tehnicianului, ceea ce
230/1/50
ar putea provoca decesul sau rnirea grav a acestuia i, probabil,
8,3
15
18,8
30,1
deteriorarea11,9
echipamentului18,9
sau
a proprietii.
20,9
38,2

Distane0,46
libere n jurul
0,65 unitii 1,04

1,51
2,2
3,1
4,7
5,5
La instalarea5,5
unitii, asigurai9,3
suficient spaiu
n jurul unitii
14,1
16,5 pentru

a permite accesul personalului de instalare i ntreinere la toate


1400
1800
2700
punctele de980
service.
1650
2300
3000
4500
Debitul neobstrucionat
al aerului
este
esenial
1970
2600 pentru condensator
3600
5400
pentru a menine capacitatea rcitorului i eficiena funcionrii. La
R7 rotating
female
determinarea plasriiISO
unitii,
acordai
o atenie deosebit asigurrii
3/4"
1 1/2"
1/2"
1 1/2"
unui debit de
aer suficient prin
suprafaa de1 transfer
de cldur
a
bateriilor
condensatorului.
230/1/50
or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
10 unitii, nlimea
12
12
n cazul unei 8mprejmuiri n jurul
mprejmuirii
nu
trebuie s fie mai mare dect cea a unitii. Dac mprejmuirea este
12
17,4
22,4
34,5
mai nalt dect unitatea, trebuie s fie montate fante de ventilaie
pentru a asigura
furnizarea de2aer proaspt. 2
2
2
486x271x8

586x321x8

586*421*8

Izolarea unitii
i aducerea
la nivel
2
2
2

586*621*8

486x264x48

586x314x48

586*414*48

2
586*614*48

1133 x 754

1333 x 864

46

61

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

Asigurai o fundaie cu o rezisten


Centrifugal i greutate suficiente pentru
a susine greutatea de funcionare
24 - 500 a unitii (inclusiv tubulatura
montat n ntregime i ncrcturile de funcionare de agent
frigorific, ulei
i ap). Consultai
greutile 47/52/57
de funcionare
ale unitii.
38/41/44
46/50/53
47/52/58
Unitatea trebuie
la nivel cu mai
puin de 5 mm
peste
48/51/54s fie adus
56/60/63
57/62/67
57/62/68
lungimea i limea sa. Folosii pene de fixare, dac este necesar,
x 710
x 820
1290 x 970
1290 x 1090
pentru a 1090
pune
unitatea la 1290
nivel.
Pentru reducerea
adiional
a
300
350
450
650
sunetului i a vibraiilor, instalai izolatorii elastomerici opionali.
310 privind sunetele
360
Observaii

Cea mai eficient formgalvanised


de izolaresteel
acustic este s poziionai
unitatea departe de orice zon sensibil la sunet. Sunetul transmis
8/16
8/16
8/25
8/25
structural
poate fi(400V)
redus de eliminatoarele
de
vibraii elastomerice.
40 (230V),3*16
3*20
3*25
3*25
Izolatorii cu arc nu sunt recomandai. Consultai un inginer de sunet
CENTRU DE GREUTATE
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
n aplicaii
cu zgomot critic.
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal
air flow
Consultai
instruciunile
aferente
ilustraiilor privind ridicarea,
(3)
At high speed
with nominal air
flow.
Pentru efectul maximum de izolare, izolai conductele de ap i
(4)
Water entering/leaving
disponibile
la cerere.temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
canalul
electric.
Suporturile
conducte izolate cu cauciuc pot
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken
in the room
containing
the blowerpentru
unit.
fi folosite pentru a reduce sunetul transmis prin conductele de ap.
Heat
exchanger operating
limits: grele!
AVERTISMENT!
Obiecte
Pentru a reduce sunetul transmis prin canalul electric, utilizai canal
FWD:
Asigurai-v
c
ntregul
echipament de ridicare utilizat este evaluat
*water temperature: max 100 C
electric flexibil.
*absolute
service pressure: min
1 bar/max
11 bars unitii ridicate. Fiecare
n mod corespunztor
pentru
greutatea
Reglementrile UE i locale cu privire la emisiile de zgomot trebuie
dintre cablurile
(lanuri
Accessories
- Hot water
coil: sau chingi), crligele i verigile de legtur
luate mereu n considerare. ntruct mediul n care o surs de
*water
temperature:
min. +2 C/max.
100 Ctrebuie s poat s susin ntreaga
utilizate
pentru ridicarea
unitii
zgomot este localizat afecteaz presiunea sonor, amplasarea
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
greutate a unitii. Cablurile de ridicare (lanuri sau chingi) nu
unitii trebuie s fie evaluat cu atenie.
trebuie s aib aceeai lungime. Ajustai n funcie de necesiti
pentru ridicarea uniform a unitii. Alte reglaje de ridicare pot
cauza avarierea echipamentului sau deteriorarea proprietii.
Nerespectarea instruciunilor de mai sus sau ridicarea inadecvat
a unitii ar putea duce la scparea unitii i, probabil, la lovirea
operatorului/tehnicianului, ceea ce ar putea provoca decesul sau
rnirea grav a acestuia.

4
46

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Cerine privind instalarea


Instalare izolatori elastomerici (opional)

Instalare tampoane de izolare (opional)

Izolatorii sunt pregtii pentru instalare. Dispozitivele de


Izolatorii sunt pregtii pentru instalare. Dispozitivele de
ancorare trebuie amplasate pe o fundaie rigid i la nivel.
ancorare trebuie amplasate pe o fundaie rigid i la nivel.
Echipamentul exterior nu trebuie s transmit vibraii
Echipamentul exterior nu trebuie s transmit vibraii
Sound
power
levelsde lichid. Poziia izolatorului
suplimentare
la rcitorul
suplimentare la rcitorul de lichid. Poziia tampoanelor de izolare
elastomeric i greutatea per punct sunt precizate n schema
este prezentat n schema privind instalarea sau selecia de
privind instalarea izolatorilor din neopren, care este livrat odat tampoane de izolare care este livrat odat cu rcitorul de lichid.
Discharge
cu rcitorul de lichid. Poziionarea greit pe unitate poate
cauza abateri
excesive.
Measurement
conditions:
Figura 4 Tampoane de izolare
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
1. fixed
Asigurai
pe opening.
suprafaa dispozitivului de ancorare,
long)
to its izolatorii
discharge
90
utiliznd fante de montare n placa de baz a izolatorului.
Fan
Power
level in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
NU strngei complet
bolurile de montare
ale izolatorilor
Unit
speed
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
n acest moment.
Consultai125
prezentrile 250
izolatorilor pentru
1
55
50
42
37
37
31
30
46
amplasarea
acestora,
greutile
maxime
i
schemele
FWD 08
2
57
54
47
40
30
38
40
50
450
izolatorilor.
3
58
57
50
42
32
40
43
53
57
51n baza unitii
45
42
34
33
28
48
2. Aliniai orificiile 1de prindere pentru
montaj
FWD 10
2
58
54
48
45
38
39
35 8
51
cu bolurile de poziionare
filetate
deasupra
izolatorilor.
3
60
58
50
48
40
42
39
54
3. Instalai unitatea1 pe izolatori57
i asigurai izolatorii
de unitate
51
45
42
34
33
28
48
FWD 12 cu o piuli. Abaterea
2
58a izolatorilor
54 ar trebui s48
45
38
39
35
51
maxim
fie
2
4
6
3
60
58
50
48
40
42
39
54
de 13 mm.
1
56
62
50
48
39
38
36
56
4.
Aducei
unitatea
la
nivel
cu
atenie.
Strngei
complet
RTAF47
090_105_125_145_155_175
FWD 14
2
61
66
55
53
46
45
60
bolurile de montare
a izolatorilor.
3
63
69
58
56
50
50
49
63
1
FWDFigura
20
2
3 Izolator elastomeric
3
117,6
117.6

57
61
63

63
66
69
9.6
9,6

51
55
58

49
1
53
56

40
47
50

39
46
50

37
5
45
49

57
60
63

Intake
Measurement conditions:
Measurements
taken at the
159
159
127
127 horizontal air intake.
63.5
63,5
Unit
FWD 08

14.2
14,2

FWD 10
FWD 12

2
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
16
16
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
3

40.6
40,6

Power level in
dB(A), per Hz frequency band
12.7
12,7
250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
70
70
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67 6
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
5
79
71
74
69

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

RTAF 190 HE_190 XE_190 HSE_205 HE_205 XE_205 HSE

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

11
47

Date dimensionale
Technical Data

Pentru detalii privind dimensiunile, dimensiunile conexiunilor hidraulice, poziionarea izolatoarelor conexiunilor electrice i
caracteristici specifice pentru recuperarea cldurii i rcirea liber sunt incluse n trimiteri i diagrame.
Toate trimiterile i diagramele sunt furnizate cu fiecare comand.
Dac instalarea include mai multe uniti sau dac unitile sunt n apropiere de ziduri, contactai sediul de vnzri Trane
pentru
cerine suplimentare.
FWD
08
12
20
30
45
Power supply

(V/Ph/Hz)

230/1/50

Capacities
Figura
5 Unitile RTAF 090 - 205 SE HE XE
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

0,23
1,1
3,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(A)Greutate de funcionare
8/16 (kg)
8/16
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
090
105
125
145
155
175
190

8/16
3*20
205

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature:SE7/12 C, Air


inlet temperature
27/19C
3.295
3.330
3.510 DB/WB
3.970- Nominal
4.240 air flow
4.400
4.820
4.845
(2) Conditions:
Water SN
entering/leaving
temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
Unitate
LN
(3) At high speed with nominal air flow.
HE_XE
3.595
3.630
3.810
4.220
4.485
4.640
5.075
5.210
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
SE on the blower.The
3.645
3.690
3.910 is taken
4.410in the4.780
4.945 the
5.365
5.390
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed
measurement
room containing
blower unit.

Modul hidraulic DPSP

HE_XE
Heat exchanger operating limits:
FWD:
SE
*water temperature: max 100 C
Modul hidraulic DPHP
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
HE_XE

Accessories - Hot water coil:


SE
*water temperature:
Unitate min.
XLN +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 barsXE

Modul hidraulic VPF

3.975

4.020

4.240

4.660

5.025

5.180

5.615

5.750

3.730

3.760

3.955

4.575

4.840

4.995

5.420

5.445

4.055

4.090

4.285

4.820

5.090

5.240

5.680

5.810

+80

+80

+80

+100

+100

+100

+120

+120

+100

+100

+100

+120

+120

+120

+140

+140

SE-HE-XE

+70

DPSP: Presiune standard pomp dubl


DPHP: Presiune ridic. pomp dubl

Important! Este necesar spaiu suplimentar pentru scoaterea conductelor vaporizatorului.


Pentru RTAF 090 - 245: 2,5 m n faa unitii (partea cu vaporizator).

4
48

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date dimensionale
Figura 6 Unitile RTAF 090 - 245 HSE HSS

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
de funcionare (kg)
Measurements taken at the horizontalGreutate
air intake.
Fan
speedHSS
1
Unitate SN LN
FWD 08
2 HSE
3
1 HSS
hidraulic DPSP 2
FWD Modul
10
3 HSE
1
FWD 12
2 HSS
Modul hidraulic DPHP 3
1 HSE
FWD 14
2
HSS
3
Unitate XLN
1 HSE
FWD 20
2
Modul hidraulic VPF 3
Unit

090

105

125 3.435
3.400
56
3.70063 3.735
66
3.75062 3.795
66
4.08070 4.125
62
3.83566 3.865
70
4.16066 4.195
73
+ 80
+80
78
68
+ 100 +100
76
78

125

145
155
175
190
205
Power level in dB(A), per Hz frequency
250
500
1000
3.615 4.075 4.340 4.610 5.070 5.100
55
55
53
3.91562 4.320 4.58560 4.850 5.32560 5.460
65
63
62
4.01558 4.515 4.88555 5.160 5.62058 5.645
63
60
62
4.34567 4.760 5.12563 5.390 5.86565 6.000
58
55
58
4.06063 4.680 4.94560 5.210 5.67562 5.700
67
63
65
4.39065 4.925 5.19065 5.450 5.93065 6.060
72
69
71
+80 +100 +100 +100 +120 +120
76
73
75
+10072 +120 +12064 +120 +14064 +140
76
68
71
79
71
74
+70

245
band
2000
5.205
46
5.46053
56
5.75551
56
6.00059
51
5.81056
59
6.06057
64
+120
69
+14056
65
69

DPSP: Presiune standard pomp dubl


DPHP: Presiune ridic. pomp dubl
Important! Este necesar spaiu suplimentar pentru scoaterea conductelor vaporizatorului.
Pentru RTAF 090 - 245: 2,5 m n faa unitii (partea cu vaporizator).

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
49

Date dimensionale

Technical Data

Figura 7 RTAF 250-410 SE HE XE

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

Greutate de funcionare (kg)


(A)
8/16
8/16
310
380
410(400V)
450
(A) 250
16280
(2kW),25
(4kW) 350 40 (230V),3*16
HSS

6.685

7.275

7.325

8.700

9.070

9.425

-----

HSE

+160

+180

+200

+220

+240

+240

+240

8/16
3*20

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
Unitate SN-LN
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature:
50/45 C, Air
inlet temperature
20C DB -9.345
Nominal 9.650
air flow 9.715
HSE
7.005
7.575
7.945
9.715
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air
inlet temperature
C DB, Nominal
flow.
HSS
+140 20+160
+160 air +180
+200
+220
----(5) A rectangular
glassXLN
wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Opiune
Heat exchanger operating limits:
HSS
FWD:
Modul hidraulic
*water temperature:
max 100DPSP
C
HSE
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

HSS
Accessories - Hot water coil:
Modul hidraulic DPHP
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
HSE
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Modul hidraulic VPF

HSS_HSE

7.354

8.264

8.314

9.929

10.299

10.654

-----

7.678

8.564

8.934

10.574

10.879

10.944

10.944

7.379

8.053

8.103

-----

-----

-----

-----

7.703

8.353

8.103

-----

-----

-----

-----

+70

Important! Este necesar spaiu suplimentar pentru scoaterea conductelor vaporizatorului.


Pentru RTAF dimensiunile 250 - 450: 4,5 metri n faa unitii (partea cu ieire a vaporizatorului din partea dreapt a panoului electric).

4
50

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Date dimensionale
Figura 8 RTAF 250-450 HSS HSE

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
450
59
---- 48
55
9.715 59
---- 50
59
+240 64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
Unitate SN LN 2
3
1
2
Modul hidraulic
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

HSS
HSE
HSS
HSE

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
Greutate
58 de funcionare
55 (kg)
58
51
63
60
62
56
250
280
310
350
380
410
67
63
65
59
58
58
51
6.685
7.275 55 7.325
8.700
9.070
9.425
63
60
62
56
7.005
7.575 63 7.945
9.345
9.650
9.715
67
65
59
65
65
65
57
+140
+160
+160
+180
+200
+220
72
69
71
64
+160
+180 73 +200
+220
+240
+240
76
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

Important! Este necesar spaiu suplimentar pentru scoaterea conductelor vaporizatorului.


Pentru RTAF dimensiunile 250 - 450: 4,5 metri n faa unitii (partea cu ieire a vaporizatorului din partea dreapt a panoului electric).

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
51

Recomandri privind montarea tubulaturii de ap rcit


Golire

Technical Data

Asigurai o scurgere de mare capacitate pentru golirea apei din


vas n timpul scoaterii din funciune sau reparaiei. Vaporizatorul
este prevzut cu conducte de scurgere. Aerisirea din partea
FWD
08
superioar
a cutiei de ap a vaporizatorului(V/Ph/Hz)
previne vidarea, prin
Power supply
scoaterea
Capacities aerului din vaporizator pentru o golire complet.
Cooling capacity on water (1)

Murdria, depunerile, rezultatele coroziunii i alte materiale


strine vor avea un efect advers asupra transferului de cldur
ntre ap i componentele sistemului. Materiile strine din
12
20
30
sistemul de ap rcit
pot, de asemenea,
crete cderile
de 45
230/1/50
presiune i, n consecin, pot reduce
debitul de ap. Tratarea
adecvat a apei poate
fi determinat
local, n funcie
de tipul 30,1
8,3
15
18,8
desistem i de caracteristicile
locale
11,9
18,9ale apei.
20,9
38,2

(kW)
5,2
(kW)
6,3
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
Fan
power inputurmtoarele
(3)
0,46 cea prea slcie
0,65
1,04
1,51
n
vaporizator,
materiale sunt n(kW)
contact cu apa: 0,23 Nici apa srat, nici
nu este recomandat
pentru
Current amps (3)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
utilizare
n
rcitoarele
de
lichid
rcite
cu
aer
Trane.
Folosirea
Start-up
Cutiileamps
de ap sunt din font (cod GJL250 EN).
(A)
3,2
5,5
9,3
14,1
16,5
oricrei dintre ele va reduce durata de via pn la un nivel greu
flow
AirPlcile
conductei sunt din oel (cod P265GH).
490
980
1400 unui specialist
1800 n tratarea
2700
minimum
(m3/h)
de prezis. Trane ncurajeaz
angajarea
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
nominal
Conductele sunt din cupru.
apei,
familiarizat
cu
condiiile
locale
ale
apei,
pentru
a
oferi
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Main
Generatoarele
de turbulen, dac sunt prezente n conductele asisten n aceast determinare i n stabilirea unui program
coil
vaporizatorului,
sunt
din alam fosforic. (type)
Water
entering/leaving
connections
adecvat de tratare a apei.ISO R7 rotating female
(Dia)
3/4"
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Dac
unitatea
este
furnizat
cu
modul
hidraulic,
urmtoarele
Electric heater (accessory for blower only)
ATENIE!
Dac
utilizai
o
soluie
acid
de
splare
din
comer,
materiale
suplimentare
sunt n contact cu apa:
Electric power
supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
construii un bypass
Heating capacity
(kW)
2/4
8 temporar n jurul
10 unitii pentru
12 a preveni12
Hot
Cadrul
pompei
i
racordurile
sunt
din
font.
water coil (accessory for blower only)
avarierea componentelor interne ale vaporizatorului. Trane nu-i
(4) din fier.
(kW)
6,3
12
17,4
34,5
Heating
evilecapacity
de ap sunt
asum nicio responsabilitate
pentru
defeciunile22,4
echipamentului
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Etanrile evilor sunt din cauciuc EPDM (cauciuc monomer 2
care rezult din folosirea
unei ape netratate
sau impropriu
2
2
2
2
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
386x221x8 tratate sau a unei
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
etilen-propilen).
ape saline sau
slcii. Dac este
folosit clorur
G4 filter (filter box accessory)
de calciu pentru tratarea deeurilor, un inhibitor de coroziune
Quantity
Etanrile pompei sunt din carbur de siliciu.
2
2
2
2
trebuie s fie486x264x48
folosit de asemenea.
Dac acesta
nu este folosit,
( LxWxth) este din oel inoxidabil.
(mm)
586x314x48
586*414*48
586*614*48
Dimensions
Filtrul de impuriti
pot rezulta deteriorri ale componentelor
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal sistemului. Nu folosii
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
ap netratat sau impropriu tratat.
Poate interveni deteriorarea
Not available for FWD30 and FWD45
echipamentului.
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Height
(mm)
250
300
350
450
650
Shipped unit dimensions
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Weight
(kg)
32
46
61
76
118
Colour
galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit with electric heater (gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
Heating capacity
on water (2)
Tratarea
Apei

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
52

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

evile Vaporizatorului
Racordurile vaporizatorului de ap sunt filetate.
Curai toate conductele de ap nainte de a face racordrile
conductelor la unitate Componentele i dispunerea pot varia
puin, n funcie de amplasarea racordurilor i a surselor de ap.

Sound
power
levelspe partea superioar a vaporizatorului,
O aerisire
este amplasat
la orificiul de ieire a apei din rcitorul de lichid. Asigurai aerisiri
Discharge
suplimentare n punctele superioare ale conductelor pentru
purjarea aerului din sistemul de ap rcit. Instalai manometrele
Measurement
conditions:
necesare pentru
a monitoriza presiunea de intrare i de ieire
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
pentru apa rcit.
long) fixed to its discharge opening.
Asigurai vane de nchidere n conducte cu manometre, pentru
Fancnd acestea nu sunt folosite.
Power level
in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
a le izola fa de sistem
Utilizai
Unit
speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
eliminatoare de vibraii
din
cauciuc
pentru
a
preveni
transmiterea
1
55
50
42
37
37
31
30
46
prin conductele
FWDvibraiei
08
2 de ap. 57
54
47
40
30
38
40
50
3

58

57

50

1
57
51
45
Dac dorii, instalai termometre
n58
conducte pentru
a monitoriza
FWD 10
2
54
48
conducta de intrare i3de ieire a apei
echilibrul
60 pentru a controla
58
50
1
45
debitului de ap. Instalai
vane de 57
nchidere pe51
ambele conducte
FWDde
12intrare i de ieire, 2
58
54 poat fi izolat
48
astfel nct vaporizatorul
s
3
60
58
50
pentru service.
1
56
62
50
FWD 14

61

66

55

42
42
45
48
42
45
48
48
53
56
49
53
56

32
34
38
40
34
38
40
39
47
50
40
47
50

40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

46
53
56
51
56
59
51
56
59
57
64
69
56
65
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

58
ATENIE! Racordurile3de ap rece 63
la vaporizator69trebuie s fie
1
57
63
51
racorduri
de
tipul
conduct
filetat.
Nu
ncercai
s
sudai
aceste
FWD 20
2
61
66
55
racorduri, ntruct cldura
generat
provoca
3
63de sudur poate
69
58
fisuri microscopice i macroscopice la cutiile de ap din font,
care pot duce la defectarea nainte de termen a cutiilor de ap. Un
Intake
racord de conduct filetat opional i un cuplaj sunt disponibile
pentru sudarea
pe flane.
Measurement
conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Pentru a preveni deteriorarea componentelor din sistemul de
Fan ca presiunea vaporizatorului
Power level
in dB(A), per Hz frequency band
ap rcit, nu permitei
(presiunea
Unitmaxim de lucru) sspeed
125bari.
250
500
1000
2000
depeasc 10
1
56
55
55
2
63
62
60
Un filtru de impuriti3pe conduct66trebuie instalat
65 n conducta
63
62
58 depuneri 55
de intrare a apei. Dac1 nu este instalat,
pot aprea
la
FWD 10
66
63
60
intrarea n vaporizator.2
3
70
67
63
1
62
58
55
FWD 12
2
66
63
60
3
70
67
63
1
66
65
65
FWD 14
2
73
72
69
3
78
76
73
1
68
72
64
FWD 20
2
76
76
68
3
78
79
71
FWD 08

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

53
60
62
58
62
65
58
62
65
65
71
75
64
71
74

11
53

evile Vaporizatorului

Technical Data

Componentele Instalaiei Vaporizatorului

Componentele tubulaturii includ toate dispozitivele i comenzile utilizate pentru a asigura funcionarea corespunztoare a reelei de
ap i sigurana n funcionarea unitii. n continuare este prezentat o tubulatur de ap pentru vaporizator RTAF tipic.
FWD

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

1800
3000
3600

2700
4500
5400

1 1/2"

1 1/2"

Figura
9 Tubulatur de ap pentru vaporizator
RTAF tipic
Power supply
(V/Ph/Hz)
Capacities
Cooling
5 capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
4
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main 7
coil
Water entering/leaving connections

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(mB3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
1
2600

(type)
(Dia)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
(V/Ph/Hz)
Heating capacity
(kW)1
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
(kW)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
(mm)1
Condensate pump (accessory)
(type)
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
(dB(A))
Sound power level (5)
(dB(A))
Unit dimensions
1Width
= Van
de izolare
x Depth
(mm)
(mm)
2Height
= Izolatori vibraii
Shipped unit dimensions
3Width
= Vaporizator
Vedere din spate (2 treceri)(mm)
x Depth
4Height
= Cutie de ap vaporizator
(mm)
(kg)
5Weight
= Aerisire
6Colour
= Filtru de impuriti
Recommended fuse size
7Unit
= Scurgere
alone (aM/gI)
(A)
Unit with electric heater (gI)
(A)

ISO R7 rotating female


1 1/2"

3/4"

3/4"

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

6,3

12

17,4

22,4

34,5

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
1
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

A
47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

Pi = Manometru
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
450
650
FT = Controlor al300
debitului de ap350
T1
=
Senzor
de
temperatur
de
intrare
a
apei
n
vaporizator
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
T2 = Senzor de temperatur
de ieire
260
310
360 a apei din vaporizator
460
660
32
46 pentru curarea
61 circuitului de76ap
118
A = Izolai unitatea
galvanised
steel
B = Aerisirea trebuie instalat
n cel mai
nalt punct de pe
conduct
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
C = Scurgerea
trebuie(400V)
instalat n3*20
cel mai jos punct
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16
3*25de pe
3*25
conduct
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
890 x 600
250

(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow

(3) At high speed withde


nominal
air flow. a apei rcite
Conductele
intrare
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.

A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
(5)Aerisiri
pentru purjarea aerului din sistem (de amplasat n
punctul
cel mai
nalt)limits:
Heat exchanger
operating
FWD:

*water
Manometre
pentru
ap
temperature:
max 100
C cu vane de nchidere
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Eliminatoare de vibraii
Accessories - Hot water coil:

*water
Vanetemperature:
de nchidere
(deC/max.
izolare)
min. +2
100 C
service pressure: min 1 bar/max 11 bars
*absolute
Termometre,
dac dorii (citirile temperaturii disponibile pe
afiajul regulatorului pentru rcitor de lichid)

Racorduri n T de curare
Filtru de impuriti pe conduct
Not: Presiunea maxim a apei vaporizatorului este de 10 bari.

Conductele de ieire a apei rcite


Aerisiri pentru purjarea aerului din sistem (de amplasat n
punctul cel mai nalt)
Manometre pentru presiunea apei cu vane de nchidere
Eliminatoare de vibraii
Vane de nchidere (de izolare)
Termometre (citirile temperaturii disponibile pe afiajul
regulatorului pentru rcitorul de lichid)
Racorduri n T de curare
Clapet de compensare
Dispozitiv de confirmare a debitului

4
54

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

evile Vaporizatorului
Scurgeri
Rcitoarele de lichid RTAF sunt dotate cu 2 racorduri de scurgere cu vane: una se afl pe cutia de intrare, iar cealalt pe spatele cutiei
vaporizatorului.

Sound power levels

Figura 10 Poziie de scurgere i de aerisire la vaporizator

Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14

Scurgere
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
Aerisire
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Figura 11 Amplasare
de ap
a vaporizatorului
Fanscurgere i aerisire pe partea
Power level
in dB(A),
per Hz frequency band
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

speed
125
250
1
56
55
2
63 de ap 62
Partea
racordului
3
66
65
1
62
58
2
66
63
3
70
67
1
62
58
2
66
63
3
70
67
1
66
65
2
73
72
3
78
76
1
68
72
2
76
76
3
78
79

A: Robinet de golire

500
55
60
63
55
60
63
55
60
63
65
69
73
64
68
71

B: Van de aerisire

1000
53
60
62
58
62
65
58
62
65
65
71
75
64
71
74

2000
4000
46
45
53 Partea opus
53
56
55
51
48
56
55
59
59
51
48
56
55
59
59
57
50
64
59
69
64
56
52
65
61
69
66

C: Van de aerisire i van de presiune

n cazul golirii apei pe perioada de iarn, pentru protecia la nghe, este obligatoriu s deconectai nclzitoarele vaporizatoarelor,
pentru a le proteja s nu se ard ca urmare a supranclzirii. Este, de asemenea, obligatoriu ca scurgerea s se efectueze cu ajutorul
aerului sub presiune ica apa s nu rmn n vaporizator n timpul iernii. Aceast operaiune trebuie efectuat de asemenea
pentruunitatea livrat de fabric.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
55

evile Vaporizatorului

Technical Data

Manometre

Instalai componentele de presiune furnizate pe amplasament


aa cum este indicat n Figura 6. Amplasai manometrele
sau robinetele pe parcursul drept al evii; evitai amplasarea
FWD
08
n
apropierea
eav fa de
Power
supply cotului (cel puin la 10 diametru
(V/Ph/Hz)
Capacities
discontinuitate).
Coolingcitirea
capacity
on water (1) deschidei o van
(kW)i nchidei alta
5,2
Pentru
manometrelor,
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
(n
funcie
de
partea
unde
dorii
s
se
efectueze
citirea),
astfel
Fan motor
(type)
se
elimin
erorile
manometrelor, 0,23
Fan
power input
(3)datorate calibrrii diferite a(kW)
Current amps
(3)
(A)
1,1
montate
la nlimi
inegale.
Start-up amps

(A)

Air flow
Vane
de descrcare a presiunii (m /h)
minimum
3

3,2

490

nominal
(m /h)
820
Instalai
o supap de descrcare a presiunii apei
n conductele
de
980
maximum
(m /h)
intrare
ale
vaporizatorului,
ntre
vaporizator
i
intrarea
vanei
de
Main coil
Water entering/leaving
connections
(type)
nchidere.
Vasele de ap
cu vane de nchidere
cu cuplaj strns au
(Dia)
3/4"
un potenial ridicat de cretere presiunii hidrostatice
n momentul
Electric heater (accessory for blower only)
creterii
temperaturii
apei.
Consultai
codurile
locale
aplicabile
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
pentru
Heatinginstalarea
capacity supapei de descrcare.
(kW)
2/4
3
3

Hot water coil (accessory for blower only)


Heating capacity (4)
(kW)
6,3
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
2
Specificaiile
racordrilor i schemele de cablaj
sunt furnizate
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
odat
cu(filter
unitatea.
O parte din schemele conductelor i
G4 filter
box accessory)
Quantity
comenzilor,
n special cele care folosesc o singur pomp att Dimensions ( LxWxth)
(mm)
pentru
apa rece, ct i pentru cea cald, trebuie
analizate pentru
a
Condensate pump (accessory)
(type)
determina
ct
i/sau
dac
dispozitivul
de
detectare
a
debitului
va
Water flow - lift height
(l/h - mm)
Not available
for FWD30
and FWD45
asigura
funcionarea
adecvat.
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
Instalarea
controlorului de debit - cerine tipice
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
Unit dimensions
Width
x Depthcontrolorul de debit n poziie vertical,
(mm)
1.
Montai
cu o 890 x 600
Height
(mm)
250
distan liber pe orizontal n jur de minimum
5 diametre
Shipped unit dimensions
de
conduct
pe
fiecare
parte.
Nu-l
instalai
aproape
de
Width x Depth
(mm)
933 x 644
Height
(mm)
260
coturi, orificii sau vane. Sgeata de pe controlor
trebuie s
Weight
(kg)
32
indice direcia debitului.
Colour
2.
Pentru
a
preveni
vibraiile
controlorului,
scoatei
tot
aerul
Recommended fuse size
sistemul
Unit din
alone
(aM/gI) de ap. Tracer UC800 asigur
(A)o ntrziere de8/16
Unit 6secunde
with electricdup
heaterdiagnosticarea
(gI)
16nainte
(2kW),25
pierderii(A)
de debit,
de(4kW)

Controlor de debit la vaporizator

12

20
230/1/50

30

45

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

12

17,4

22,4

34,5

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

a scoateWater
unitatea
din funciune.
Contactai
reprezentant
(1) Conditions:
entering/leaving
temperature:
7/12 C, Airun
inlet
temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions:
Water
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air ale
inlet utilajului
temperature 20C DB - Nominal air flow
de service
Trane
dac nchiderile
accidentale
(3) At high speed with nominal air flow.
persist.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular
glass wool duct
1m50 long
is placed on
the blower.The
measurement
is taken in the room containing the blower unit.
3.
Reglai controlorul
pentru
a deschide
cnd
debitul de
ap
coboaroperating
sub valorile
Heat exchanger
limits: nominale. Datele vaporizatorului sunt
FWD: menionate n seciunea de Informaii Generale. Contactele
*water temperature: max 100 C
controlorului
de debit
sunt nchise
*absolute
service pressure:
min 1 bar/max
11 bars la confirmarea debitului

de ap.
Accessories - Hot water coil:
4.
Instalai
un filtru
deC/max.
impuriti
*water
temperature:
min. +2
100 C pe conduct la intrarea
*absolute
service pressure:
1 bar/max 11 bars
conductei
de apmin
n vaporizator
pentru a proteja
componentele.

ATENIE! Controlul tensiunii electrice de la rcitor la dispozitivul


de confirmare a debitului este de 110V ca.

4
56

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Pachet pomp integrat opional


Instalarea - Partea mecanic
n cazul rcitoarelor de lichid de randament standard dimensiunile 090, 105, 125 i 250, conducta de aspiraie nu este instalat pe
flana pompei din motive legate de transport. Aceast operaie va trebui efectuat dup ce rcitorul de lichid este livrat la locul de
funcionare, n conformitate cu urmtoarea figur. Dispozitivele de fixare i garniturile sunt fixate la ansamblul evilor.

Sound power levels

Figura 12 Dispunere pentru transport i dispunere operaional


Discharge
Dimensiune unitate 090-125
Measurement conditions:
Measurements
taken in a pentru
room adjacent
to the room containing the
FWD, at the
outlet of the rectangular duct (1.5 m
Dispunere
transport
Dispunere
operaional
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
Ansamblu
66
55
53
47
evi de58
69
56
50

intrare

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit

FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Overall power
8000
dB(A)
30
46
40
50
43
53
28
48
35
51
39
54
28
48
35
51
39de jonciune54
Cutie
36
56
nclzitor
45
60
49
63
37
57
45
60
49
63

Furtun vas de
expansiune

Fan
Dimensiune
unitate
250
Unit size 250
speed
125

FWD 08

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
1
56
55
55
53
46
Locaie
asamblare
conduct
2
63
62
60
60
53
3
63
62
56
intrare
pentru66transport65
1
62
58
55
58
51
2
66
63
60
62
56
3
70
67
63
65
59
1
62
58
55
58
51
2
66
63
60
62
56
3
70
67
63
65
59
1
66
65
65
65
57
2
73
72
69
71
64
3
78
76
73
75
69
1
68
72
64
64
56
2
76
76
68
71
65
3
78
79
71
74
69

Inlet pipe assembly


locaon for shipping

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

De
pe on
To instalat
be installed
flana
pompei
the pump flange
Cablul nclzitor va fi direcionat de-a lungul traversei cadrului pentru a fi conectat la cutia de borne a nclzitorului amplasat n cutia
de jonciune, n conformitate cu urmtoarea figur.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
57

Pachet pomp integrat opional

Technical Data

Figura 13 Cutia de jonciune

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
BU
PORTOCALIU
GN/YO
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
GN/YO

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

BU
BN

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
58

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Pachet pomp integrat opional


Curbele pompei
n figurile de mai jos sunt descrise curbele pompei cu o combinaie de Presiune hidrostatic standard - Presiune hidrostatic nalt cu
conducte standard i generatoare de turbulen n interiorul vaporizatorului pentru ntreaga gam de uniti, dimensiunile 090 - 245
i dimensiunile 250 - 450.

Sound power levels

Figura 14 Curbele pompei - Dimensiunile 090-245 - Presiune hidrostatic standard - Conduct standard

Discharge
Conduct standard - Presiune hidrostatic standard
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14

Presiune disponibil (kPa)

FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

Debit de ap (l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
59

Pachet pomp integrat opional

Technical Data

Figura 15 Curbele pompei - Dimensiunile 090-245 - Presiune hidrostatic nalt - Conduct standard

Conduct standard - Presiune hidrostatic nalt


FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Presiune disponibil (kPa)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
60

Debit de ap (l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Pachet pomp integrat opional


Figura 16 Curbele pompei - dimensiunile 250 - 450 - Presiune hidrostatic standard - Conducte standard

Conduct standard - Presiune hidrostatic standard


Sound power levels
Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08

Presiune disponibil (kPa)

FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76 de ap (l/s) 68
71
65
Debit
79
71
74
69

11
61

Pachet pomp integrat opional

Technical Data

Figura 17 Curbele pompei - dimensiunile 250 - 450 - Presiune hidrostatic nalt - Conducte standard

Conduct standard - Presiune hidrostatic nalt


FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Presiune disponibil (kPa)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Debit de ap (l/s)

4
62

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Pachet pomp integrat opional


Figura 18 Curbele pompei - Dimensiunile 090-245 - Presiune hidrostatic standard - Conduct cu generatoare de turbulen

Conduct cu generatoare de turbulen - Presiune hidrostatic standard


Sound power levels
Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10

Presiune disponibil (kPa)

FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

Debit de ap (l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
63

Pachet pomp integrat opional

Technical Data

Figura 19 Curbele pompei - Dimensiunile 090-245 - Presiune hidrostatic nalt - Conducte cu generatoare de turbulen

Conduct cu generatoare de turbulen - Presiune hidrostatic nalt


FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Presiune disponibil (kPa)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
64

Debit de ap (l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Pachet pomp integrat opional


Figura 20 Curbele pompei - Dimensiunile 250 - 450 - Presiune hidrostatic standard - Conducte cu generatoare de turbulen

Conduct cu generatoare de turbulen - Presiune hidrostatic standard


Sound power levels
Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08

Presiune disponibil (kPa)

FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
Debit
76 de ap (l/s)68
71
65
79
71
74
69

11
65

Pachet pomp integrat opional

Technical Data

Figura 21 Curbele pompei - dimensiunile 250 - 450 - Presiune hidrostatic nalt - Conducte standard

Conduct cu generatoare de turbulen - Presiune hidrostatic nalt


FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Presiune disponibil (kPa)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Debit de ap (l/s)

4
66

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Pachet pomp integrat opional


Figura 22 Schem modul hidraulic

Sound power levels


Discharge
5

CHILLED
WATER
AP RCIT

Measurement conditions:
TT
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at Pi
the outlet of
the rectangular duct (1.5 m
5
long) fixed to its discharge opening.
Fan
speed
125
19
55
FWD 08
2
57 8
3
58
1
57
FWD 10
2
58
3
60
1
57
1 = Pomp dubl centrifugal
FWD 12
2
58
2 = Filtru de ap
3
60
3 = Van de reglaj 1
56
FWD414
61
= Robinet de golire 2
3
63
5 = Van pentru punctul
de
presiune
1
57
= Vas de expansiune2
FWD620
61
3 a presiunii63
7 = Van de descrcare
Unit

TT

Power level in dB(A), per Hz frequency band


Overall power
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50 5
42
37
37
31
30
46
4
3
4
8
8
4
2
54
47
40
30
38
40
50
57
50
42
32
40
43
53
51
45
42
34
33
28
48
54
48
45
38
39
35
51
58
50
48
40
42
39
54
51
45
42
33
48
Rcitorul
de lichid34poate fi comandat
cu un28
modul hidraulic
54
48
45
38
39
35
51
integrat,
opional.
n
acest
caz,
rcitorul
de
lichid
va
fi
livrat
cu
58
50
48
40
42
39
54
urmtoarele
componente
montate
i testate
62
50
48
39
38
36din fabric:56
66
55
53
47
46
45 sczut sau60
Pomp
de ap centrifugal
dubl,
presiune
69
58
56
50
50
49
63
presiune
63
51
49 ridicat (opional)
40
39
37
57
66
55
53 de impuriti
47 pe ap pentru
46
45pompa mpotriva
60
Filtru
a proteja
69
58
56
50
50
49
63

8 = Protecie antinghe
Intake
9 = Vaporizator
Pi = Apometru
Measurement
conditions:
TT = Senzor de
temperatur
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

impuritilor din circuit

Modul de expansiune cu vas de expansiune i van de


descrcare a presiunii suficiente pentru a asigura expansiunea
circuitului de ap
Termoizolaie pentru protecia antinghe
Van de reglaj pentru echilibrul debitului circuitului de ap

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


Overall power
Robinet
250
500
1000 de golire
2000
4000
8000
dB(A)
55
55
53
46
45
42
57

Senzor
de
temperatur
62
60
60
53
53
53
64
65
63
56
55 inclus un dispozitiv
57
67
Not:62n pachetul pompei
nu este
presostat
58
55
58
48
44
61
pentru
detectarea51
lipsei apei. Recomandm
instalarea unui
astfel
63
60
62
56
55
52
66
de
dispozitiv
pentru
a
evita
deteriorarea
etanrilor
din
cauza
67
63
65
59
59
57
69
58
55
58
51 cu cantiti48de ap insuficiente.
44
61
funcionrii
pompei
63
60
62
56
55
52
66
67
63
65
59
59
57
69
65
65
65
57
50
46
68
72
69
71
64
59
57
74
76
73
75
69
64
63
78
72
64
64
56
52
50
69
76
68
71
65
61
61
75
79
71
74
69
66
66
78

11
67

Recuperarea parial a cldurii


Technical Data

Opiunea cu recuperare a cldurii este realizat cu un schimbtor de cldur n plci conectat n serie la condensatorul rcit cu aer.
Acest schimbtor de cldur ajut la transferarea ctre sistemul cu ap fierbinte a cldurii prin gaz de descrcare, precum i a unei
pri a cldurii prin gaz de condensare.
FWD trimiterile, diagramele de ridicare, poziionarea suporturilor
08 din neopren i diagramele
12
20 au fost furnizate
30 cu comanda
45
Toate
de cablare
Power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
rcitorului
de lichid.
Capacities
Cooling23
capacity
on water
(1)
(kW)
5,2 cu recuperare a cldurii
8,3
Figura
Cdere
de presiune
a apei - schimbtor
de cldur
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power
100 input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Presiune
disponibil
(kPa)
Pressure
drop (kPa)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
10
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with
1 electric heater (gI)

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3
1
2

18,8
20,9
1,04
4,7
14,13

1,51
5,5
4 16,5

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

6,3

11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

(type)
(Dia)

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
Debit
ap
(L/s) air flow
Water
(L/s)
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C
DBflow
- Nominal
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
rectangular
glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
1(5)=ARTAF
090-105-125-145

30,1
38,2

10

exchanger
operating limits:
2Heat
= RTAF
155-175-190-205-245
FWD:

temperature:
max 100 C
3*water
= RTAF
250-280-310

*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4 = RTAF 350-380-410-450

Accessories - Hot water coil:


*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
68

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Rcire liber opional


Mod funcionare rcire liber integrat n rcitorul de lichid
Puterea rcirii libere integrate n rcitorul de lichid se bazeaz pe controlul rcitorului de lichid s maximizeze utilizarea rcirii libere atunci
cnd temperaturile exterioare sunt favorabile. Alegerea ntre refrigerarea prin compresor i refrigerarea prin rcire liber va fi fcut i
activat n funcie de trei msurri privind temperatura:

Sound
power levels
Temperatura ambiant a aerului

Temperatura de intrare i ieire din vaporizator


Discharge
Valoarea de referin a apei rcite
Measurement
conditions:
Bobinele pentru
rcire liber sunt fixate n serie cu vaporizatorul, iar un set de vane pentru reglarea apei permit ocolirea bobinelor atunci
Measurements
taken
in anecesare
room adjacent
the room containing
the
FWD,
at thepentru
outlet
of the
rectangular duct (1.5 m
cnd acestea nu
mai sunt
din cauza to
temperaturilor
exterioare care
sunt
favorabile
rcire
liber.
long)
fixed
to
its
discharge
opening.
Pot fi difereniate trei moduri de funcionare:
1. Funcionarea deFan
var sau modul cu refrigerare
prinlevel
compresor
Power
in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
Unitn acest mod de funcionare,
speed
125
250
500 dect temperatura
1000
2000 care intr
4000
8000Rcirea liber
dB(A)nu
temperatura ambiant este mai mare
fluidului
n vaporizator.
1
55
50
42
37
37
31
30
46
este
activat,
compresoarele
funcioneaz,
iar
controlul
este
realizat
n
funcie
de
logica
de
funcionare
a
ventilatorului/compresorului.
FWD 08
2
57
54
47
40
30
38
40
50
3
58 sau modul cu
57 refrigerare 50
40
43
53
2. Funcionarea de mijloc
de sezon
combinat + 42
rcire liber 32
1
57
51
45
42
34
33
28
48
rcirea58
liber va fi activat
oricnd48
temperatura 45
exterioar este
a apei n
FWDn10acest mod de funcionare,
2
54
38mai mic dect
39 temperatura
35 de intrare51
3
60 descris mai
58 jos. Sistemul
50 cu rcire liber
48 funcioneaz
40 n combinaie
42 cu refrigerarea
39
54 prin
vaporizator. Logica de funcionare
este
mecanic
57
42
34
33
28
48
compresor. Majoritatea1 timpului, rcirea
liber va 51
acoperi numai45parial sarcina
de rcire necesar.
Cu alte
cuvinte, refrigerarea
mecanic
va
FWD 12
2
58
54
48
45
38
39
35
51
completa numai ceea ce
a
fost
furnizat
prin
rcire
liber.
3
60
58
50
48
40
42
39
54
1
56 cu rcire liber
62 complet50
48
39
38
36
56
3. Funcionarea de iarn
sau modul
FWD 14
2
61
66
55
53
47
46
45
60
Sub o anumit temperatur
ambiant
pentru50apa rcit, ntreaga
sarcin49de rcire este63
3
63 i n funcie69de valoarea de
58 referin solicitat
56
50
1 rcire liber.57Compresoarele
63 nu funcioneaz,
51
49
40
37 furniza
57
furnizat de sistemul cu
din moment
ce bobinele
cu rcire39
liber vor putea
FWD 20
2
61
66
55
53
47
46
45
60
temperatura solicitat 3a apei rcite. Reglarea
capacitii
este descris
n seciunea
urmtoare.
n acest mod,
numai ventilatoarele
63
69
58
56
50
50
49
63
funcioneaz.

Intake

Informaii generale

Measurement conditions:
Sistemul de rcire liber bazat pe fluid, integrat n rcitorul de lichid, const ntr-un set de macro-canale sau bobine radiatoare, fixate n
Measurements taken at the horizontal air intake.
acelai cadru precum bobinele condensatorului MCHE ale circuitului de agent frigorific al rcitorului de lichid. Bobinele pentru rcire liber
vor fi complet din aluminiu,
de tip de design radiator
plat,
cuincdere
presiune
a aerului pentru a evita degradarea performanelor
Fan
Power
level
dB(A),redus
per Hz de
frequency
band
Overall power
Unitventilatorului.
speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
56
55
55
53
46
45
42
57
Bobinele pentru rcire 21liber sunt fixate
n serie cu62
vaporizatorul,
iar un set de60
vane pentru 53
reglarea apei 53
asigur faptul53
c sistemul atinge
63
60
64
capacitatea de rcire liber
necesar.66
3
65
63
62
56
55
57
67

FWD 08

1
62
58
Figura 24 Schem bloc
Rcire liber
Versiune
cu rcire 55
liber direct58

FWD 10

FWD 12
FWD 14
FWD 20

2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

63
67
58
63
67
65
72
76
72
76
79

60
63
Van de
55
eliberare
de
siguran
60
63
Van de 65
service
69
(Aerisire)
73
64
68
71

62
65
58
62
65
65
71
75
64
71
74

51
48
56
55
59
59
51
48
56
55
59
59
57
50
64
59
69
64
56
52
Bobine
pentru rcire
65
61
liber
69
66

44
61
52
66
57
69
44
61
52
66
57
69
46
68
57
74
63
78
50
69
Bobine
pentru rcire
61
75
liber
66
78

Van de
service
(Aerisire)
Tevap IN

Vaporizator
Rcire liber
Van
bidirecional
bypass

Senzor nou

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Van de
siguran

Rcire liber
Modulare
Van
bidirecional

Filtru de ap

Van de service
(Scurgere)

11
69

Rcire liber opional

Technical Data

Figura 25 Opiune cu rcire liber total i parial

FWD
08
12
20
30
45
Power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1)
(kW)
5,2
8,3
15
18,8
30,1
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
11,9
18,9
38,2
Dac
este necesar obinerea unei definiii pentru
distribuia bobinelor
pentru recuperarea
parial a cldurii,
v rugm s20,9
contactai sediul
Fan motor
(type)
2 x direct drive centrifugal
de
vnzri
Trane.
Fan power input (3)
(kW)
0,23
0,46
0,65
1,04
1,51
Current amps (3)
(A)
1,1
2,2
3,1
4,7
5,5
Start-up amps
(A)
3,2
5,5
9,3
14,1
16,5
Air flow
490
980
1400
1800
2700
minimum
(m3/h)
3
Pentru
activarea rcirii libere, o condiie este ca(munitatea
s fie n 820
modul activ i ca temperatura
fie suficient de3000
mic n
nominal
/h)
1650 exterioar s
2300
4500
conformitate
cu Figura 26.
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Main coil
Funcia
de rcire liberconnections
este activat atunci cnd
temperatura aerului din exterior este mai mic dect
valoarea
referin activ pentru
Water entering/leaving
(type)
ISO R7
rotatingde
female
rcirea apei minus FC_offset (FC_compensare).(Dia)
3/4"
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Trebuie
de
asemenea
aplicat
un
histerezis
pentru
a
evita
ciclarea
scurt
a
logicii
care
activeaz
rcirea
liber.
Compensarea
pentru
rcire
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
liber
este
un parametru reglabil pentru activarea
Heating
capacity
(kW)rcirii libere. 2/4
8
10
12
12
Hot water coil (accessory for blower only)
Dac
funcia pentru rcire liber este activat, rcirea liber devine prima etap de rcire. Rcirea liber este prima etap de activat pentru
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
34,5
ncrcarea
capacitii
de rcire i ultima etap de luat n considerare n ceea ce privete descrcarea capacitii.
G2 filter (filter
box accessory)
Quantity
2
2
2
2
2
Pentru
a maximiza funcionarea n tandem a rcirii libere cu compresorul,
se aplic urmtoarea
logic:
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
Atunci
cnd
unitatea
este configurat n Rcire liber parial, cnd rcirea liber atinge capacitatea maxim i se solicit pornirea
G4 filter
(filter
box accessory)
Quantity
2 nseamn c funcia
2
2
compresorului,
atunci primul circuit care va porni va fi circuitul 2 (dac
este disponibil). De2asemenea, aceasta
de
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
echilibrare
a
compresorului
este
dezactivat
n
aceste
condiii.
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
WaterUC800
flow - lift
(l/h - mm)
24blocat
- 500 atunci cnd aerul din
Not:
nuheight
va bloca compresorul sub punctul
de comutare pentru rcire liber, dar compresorul este
Not available for FWD30 and FWD45
exterior
este sub limita ambiant inferioar setat la -10C. Aadar FC va fi singura surs de rcire sub -10C.
Sound level (L/M/H speed)
Sound 26
pressure
level (5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
Figura
Condiii
care permit rcirea liber
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Unit dimensions
gradCC (mm)
1 deg.
Width x Depth
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Height
(mm)
250
300
350
450
650
Shipped
unitactiv
dimensions
RcireCooling
liber
Free
Active
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Weight
(kg)
32
46
61
76
118
Rcire
liber
inactiv
Free Cooling Inactive
Colour
galvanised steel
Compensarea
de rcire
liber
Recommended fuse size
Free Coolingintei
Target
Offset
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit with electric heater (gI)
(A) Temperatura
16 (2kW),25
(4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
de intrare
a apei n chiller

Condiiile care permit rcirea liber

Chiller Entering Water Temperature

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - NominalTemperatur
air flow
exterior
Outdoor Air aer
Temperature
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

activare
rcire liber
Freeint
Cooling
Activation
Target

Heat exchanger operating limits:


FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service
pressure: min
1 bar/max
Secvena
de modulare
a rcirii
libere11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

FC dezactivat

Primul pas pentru FC

Al doilea pas pentru FC

Van bypass

100%

100%0% pentru TFC


100%30% setat mecanic pentru PFC

0% pentru TFC
30% pentru PFC

Van FC

NCHIS

0%100% (modulare)

Ventilatoarea EC100%
Ventilatoarea CA0%100%
(modulare)

Debit aer ventilator condensator

Urmrire secven ventilator


compresor

10% (ajustabil de la 10% la 100%)


sau urmrire secven ventilator compresor
dac nc funcioneaz compresorul

Pomp FC

OPRIT

PORNIT

4
70

Ventilatoarea EC 0%100%
Ventilatoarea CA 100% sau
urmrire secven ventilator compresor
dac nc funcioneaz compresorul

PORNIT

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Rcire liber opional


Not privind instalarea
Toate unitile cu rcire liber trebuie protejate mpotriva ngheului cu etilen glicol 30% n circuitul buclei de rcire, care este cel mai
convenabil procentaj pentru protejarea unitii mpotriva ngheului.
Protecie cu etilen glicol 30%:

Sound
levels
- Punct power
de nghe fr
efect de plesnire = -13C
- Punct de nghe cu efect de plesnire = -50C.
Discharge
IMPORTANT conditions:
CALITATEA APEI
Measurement
Measurements
a room
adjacent
to the
thecuFWD,
at the
of the
rectangular
duct (1.5 m
Glicolul sau apataken
sratin
trebuie
selectat
cu atenie
cu room
ajutorulcontaining
unui specialist
experien
dinoutlet
domeniul
tratrii
apei. Materialele
long)
fixed to its
discharge
suplimentare
pentru
circuitulopening.
vaporizatorului sunt realizate din oel carbon, cupru, zinc, cauciuc sintetic, aluminiu AA3102, AA3003 i
AA4045. Apa trebuie s nu conin particule solide strine.
Fan

Power level in dB(A), per Hz frequency band

Overall power

Toate trimiterile, diagramele


de ridicare,
poziionarea
suporturilor
din neopren
i diagramele
de cablare4000
au fost furnizate
cu comanda
speed
125
250
500
1000
2000
8000
dB(A)
rcitorului de lichid. 1
55
50
42
37
37
31
30
46

Unit

FWD 08

2
57
54
47
40
30
38
40
50
3
58
57
50
42
32
40
43
53
1
57
51
45
42
34
33
28
48
FWD 10
2
58
54
48
45
38
39
35
51
Pentru interveniile asupra
vanei bypass
consultarea
documentelor
de42service corespunztoare.
3
60 pentru rcire
58 liber se recomand
50
48
40
39
54
1
57
51
45
42
34
33
28
48
Pentru fiecare nou refereniere a captului de deplasare al motorului, trebuie efectuat o adaptare a motorului
prin apsarea
butonului
2.
FWD 12
2
58
54
48
45
38
39
35
51
3
58 procedura50de mai jos: 48
40
42
39
54
Pentru modificarea procentajului
de60bypass, urmrii
1
56
62
50
48
39
38
36
56
vana pentru
rmne47nchis/deschis
FWD 14 Nu este necesar
2 reglarea pentru
61
66 rcire liber
55 care ntotdeauna
53
46 complet.45
60
3
63
69
50
50
49 mnerului63
Pentru vana bypass
Belimo, deschiderea
minim
poate fi58reglat prin 56
apsarea butonului
de eliberare
(4) i rotirea
5 la
1
57
63
51
49
40
39
37
57
50%
deschidere,
de
exemplu
(45).
FWD 20
2
61
66
55
53
47
46
45
60
3
63
69
58
56
50
50
49
63

Reglare van bypass pentru rcire liber

Comenzi de funcionare i indicatoare

Intake

Direcia comutatorului de rotire


Comutare:
Direcia modificrilor de rotire

Buton i afiaj LED verde


Measurement conditions:
Measurements Adaptare
taken at the horizontalOprit:
air intake. Fr defectare a sursei de alimentare
Alimentare

Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
Stare
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Pornit:
Apsare buton:

n stare de funcionare
Declaneaz adaptarea unghiului de rotire, urmat de modul standard

Power level in dB(A), per Hz frequency band


Buton i afiaj LED galben
125
250
500
1000
2000
4000
Oprit:
Mod standard
56
55
55
53
46
45
Pornit:
Adaptare sau proces sincronizare activ
63
62
60
60
53
53
Apsare buton:
Nicio funcie
66
65
63
62
56
55
Buton decuplare angrenaj
62
58
55
58
51
48
Apsare buton: Angrenajul se decupleaz, motorul se oprete, este posibil suprareglarea manual
66
63
60
62
56
55
Eliberare buton: Angrenajul se cupleaz, sincronizarea pornete, urmat de modul standard
70
67
63
65
59
59
Fi service58
62
55
58
51
48
Pentru conectarea
instrumentelor
66
63
60 de parametrizare
62i service
56
55
70 Verificai conexiunea
67
65
59
59
la sursa de 63
alimentare
66
65
65 de cablare n sursa
65 de alimentare 57
50
Oprit i Pornit
Posibil eroare

73
72
69
71
64
59
78
76
73
75
69
64
68
72
64
64
56
52
76
76
68
71
65
61
78
79
71
74
69
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

11
71

Rcire liber opional

Technical Data

Cu ajutorul unei urubelnie Phillips, deplasai captul de deplasare. Fixai-l astfel nct s se menin ntotdeauna o deschidere ntre 100% i
nivelul minim dorit (50%) n exemplul de mai jos.

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Dac deschiderea minim este modificat dup prima alimentare cu energie, recalibrarea motorului este necesar pentru a valida noul
interval de funcionare. Atunci cnd motorul este alimentat cu energie, apsai butonul cu led verde (2). Motorul memoreaz referina nou
a poziiei captului de deplasare n semnalul su (2...10 VCC)

4
72

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Rcire liber opional


Cderi de presiune a apei - Bobine
Cderile de presiune a apei pentru rcire liber oferite n schemele de mai jos (bobin + van) trebuie adugate la cderea de presiune a
vaporizatorului pentru a obine cderea de presiune a unitii complete.

Figura 27 Cderea de presiune a apei - Rcire liber parial dimensiunile 090-245


Sound
power levels
1000

Discharge

ABCDE F

Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12

Pressure
drop (kPa)(kPa)
Presiune
disponibil

FWD 14
FWD 20

Intake

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

Overall power
8000
dB(A)
30
46
40
50
43
53
28
48
35
51
39
54
A. RTAF
28 090 SE, HSS 48
35
51
39 090 HE, XE, HSE
54
B. RTAF
36
56
45
60
C. RTAF
49 105 SE, HSS 63
37
57
45 105 HE, XE, HSE
60
D. RTAF
49
63
E. RTAF 125 SE, HSS

100

F. RTAF 125 HE, XE, HSE

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

GH I J KL M NO P

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

G. RTAF 145 SE, HSS


H. RTAF 145 HE,Overall
XE, HSE power

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
dB(A)
42155 SE, HSS 57
I. RTAF
53
64
57155 HE, XE, HSE
67
J. RTAF
44
61
52
66
K. RTAF
57 175 SE, HSS 69
44
61
52 175 HE, XE, HSE
66
L. RTAF
57
69
46
68
M. RTAF 190 SE, HSS
57
74
63
78
N. RTAF
50 190 HE, XE, HSE
69
61
75
66 205 SE, HSS 78
O. RTAF
P. RTAF 205 HE, XE, HSE
RTAF 245 HSE

10
1

10

100

Water
rates
(l/s)
Debitflow
de ap
(l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
73

Rcire liber opional

Technical Data

Figura 28 Cderea de presiune a apei - Rcire liber parial dimensiunile 250-450


1000

I-J

Pressure drop (kPa)


Presiune
disponibil (kPa)

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Electric heater (accessory for blower only)


Electric
supply E-F
100 powerA-B
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
10
Weight 10
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

C-D

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

A. RTAF 250 SE, HSS

1800

2700
4500
5400

B. RTAF 250 HE,3000


XE, HSE

3600

C. RTAF 280 SE, HSS

ISO R7 rotating female


D. RTAF 280 HE, XE, HSE
1 1/2"
1 1/2"

1 1/2"

E. RTAF 310 SE, HSS

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

(kW)

6,3

12

17,4

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

J. RTAF 380 HE, XE,2HSE


2
586x321x8
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
2
L. RTAF 410 HE, XE, HSE
586x314x48RTAF 450 586*414*48
HSE
Centrifugal
24 - 500

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
1000
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

100

Water
flow
(l/s)
Debit
derates
ap
(l/s)

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

12HSE
F. RTAF 310 HE, XE,

400/3/50

400/3/50
12

22,4
I. RTAF 380 SE, HSS

34,5

K. RTAF 410 SE, HSS

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
74

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Rcire liber opional


Figura 29 Cderea de presiune a apei - Rcire liber total dimensiunile 090-245
1000

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
H-J-L-M-O
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
A-C-E
long) fixed to its discharge opening.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08

Pressure
drop (kPa)
Presiune
disponibil
(kPa)

FWD 10
FWD 12
FWD 14

100

FWD 20

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

Intake

P
4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

G-I-K

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

10
1

H. RTAF 145 HE, XE, HSE

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.

I. RTAF 155 SE, HSS

B-D-F
125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

10

Overall power
8000
dB(A)
30
46
A. RTAF
40 090 SE, HSS 50
43
53
28 090 HE, XE, HSE
48
B. RTAF
35
51
39 105 SE, HSS 54
C. RTAF
28
48
35
51
D. RTAF
105
HE,
XE,
HSE
39
54
36
56
45 125 SE, HSS 60
E. RTAF
49
63
37 125 HE, XE, HSE
57
F. RTAF
45
60
49
63
G. RTAF 145 SE, HSS

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

J. RTAF 155 HE, XE, HSE


Overall power
8000175 SE, HSSdB(A)
K. RTAF
42
57
53
64
L. RTAF
57 175 HE, XE, HSE
67
44
61
M. RTAF
52 190 SE, HSS 66
57
69
44 190 HE, XE, HSE
61
N. RTAF
52
66
57
69
O. RTAF
205
SE,
HSS
46
68
57
74
P. RTAF
63 205 HE, XE, HSE
78
69
RTAF50245 HSE
61
75
66
78

100

Water
rates
(l/s)
Debitflow
de ap
(l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
75

Rcire liber opional

Technical Data

Figura 30 Cderea de presiune a apei - Rcire liber total dimensiunile 250-450


1.000
1000

Pressure drop (kPa)


Presiune
disponibil (kPa)

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply
Heating capacity
100
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
A
G4 filter (filter box accessory)
B-C -E
K
Quantity
J
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
10
Colour
10
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

5,2
6,3

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,23
H1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

(kW)

6,3

12

17,4

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
2
I. RTAF 380 SE, HSS
586x321x8
586*421*8

2
486x264x48

2
2
SE, HSS
586x314x48K. RTAF 410586*414*48
CentrifugalL. RTAF 410 HE, XE, HSE
24 - 500 RTAF 450 HSE

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised
1.000
1000steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

A. RTAF 250 SE, HSS

1800
3000
3600
C. RTAF 280 SE, HSS

2700
4500
5400

D. RTAF 280 HE, XE, HSE


ISO R7 rotating female
1 1/2"
1 1/2"

1 1/2"

B. RTAF 250 HE, XE, HSE

E. RTAF 310 SE, HSS

400/3/50
12

F. RTAF 310 HE, XE, HSE

400/3/50
12

G. RTAF 350 SE, HSS

(mm)
(type)
(l/h - mm)

Water
flow
(l/s)
100
Debit
derates
ap
(l/s)

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

22,4

34,5

H. RTAF 350 HE, XE, HSE

J. RTAF 380 HE, XE, HSE

2
586*621*8
2
586*614*48

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
76

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Figura 31a Pierdere presiune ap vaporizator cu conducte standard, dimensiunile 090-450
1.000
1000

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08

FWD 12
FWD 14
FWD 20

Pressure
drop (kPa)(kPa)
Presiune
disponibil

FWD 10

100

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency


2 band4
3 2000
250
500
10001
5 6
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

Overall power
8000
dB(A)
1. RTAF 090
30 SE-HE-XE-HSS-HSE
46
40
50
43
53
2. RTAF 105
28 SE-HE-XE-HSS-HSE
48
35
51
39 SE-HE-XE-HSS-HSE
54 /
3. RTAF 125
RTAF 14528
SE-HE-XE-HSS-HSE48
35
51
39 SE-HE-XE-HSS-HSE
54
4. RTAF 155
36
56
45
60
5. RTAF 175
49 SE-HE-XE-HSS-HSE
63 /
RTAF 19037
SE-HE-XE-HSS-HSE57
45
60
6. RTAF 205 SE-HSS
49
63
7. RTAF 205 HE-XE-HSE /
245 HE-XE-HSE

Intake
10

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
1

FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
10
76
68
71
65
Debit
derates
ap (l/s)
Water
flow
79
71
74
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
100
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

11
77

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Figura 31b Pierdere presiune ap vaporizator cu conducte standard, dimensiunile 090-450 (continuare)
1000
1.000

Pressure drop (kPa)


Presiune
disponibil (kPa)

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow 100
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 10
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
1
Height
10
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

5,2
6,3

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800

2700
4500
5400

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A) 1

4 5

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

1. RTAF 250 SE-HSS-HE-XE-HSE

3000
2. RTAF 280 SE-HSS-HE-XE-HSE
3600
3. RTAF 310 SE-HSS-HE-XE-HSE

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

(kW)

6,3

12

17,4

22,4
6. RTAF 410 SE-HSS-HE-XE-HSE
/
RTAF 450 HSE

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(type)
(l/h - mm)
(dB(A))
(dB(A))
(mm)
(mm)

100

Debit
de ap
Water flow
rates(l/s)
(l/s)

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

400/3/50

400/3/50
12

4. RTAF 350 SE-HSS-HE-XE-HSE


5. RTAF 380 SE-HSS-HE-XE-HSE
12

1.000
1000

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Figure 32a Pierdere presiune ap vaporizator cu generatoare de turbulen, dimensiunile 090-450
1.000
1000

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
2
1
3 4 5 6 7
long) fixed to its discharge opening.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08

FWD 12
FWD 14

Pressure
drop (kPa)
Presiune
disponibil
(kPa)

FWD 10

100

FWD 20

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

Overall power
8000
dB(A)
1. RTAF 30
090 SE-HE-XE-HSS-HSE
46
40
50
43
53
2. RTAF 28
105 SE-HE-XE-HSS-HSE
48
35
51
54 /
3. RTAF 39
125 SE-HE-XE-HSS-HSE
28SE-HE-XE-HSS-HSE
48
RTAF 145
35
51
54
4. RTAF 39
155 SE-HE-XE-HSS-HSE
36
56
45
60
5. RTAF 49
175 SE-HE-XE-HSS-HSE
63 /
RTAF 190
37SE-HE-XE-HSS-HSE
57
45
60
6. RTAF 205 SE-HSS
49
63
7. RTAF 205 HE-XE-HSE /
245 HE-XE-HSE

Intake
10

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
1

FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
10
76
68
71
65
Debitflow
de ap
(l/s)
Water
rates
(l/s)
79
71
74
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
100
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

11
79

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Figure 32b Pierdere presiune ap vaporizator cu generatoare de turbulen, dimensiunile 090-450 (continuare)
1000
1.000

Pressure drop (kPa)


Presiune
disponibil (kPa)

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow 100
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 10
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
1
Height
10
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

5,2
6,3

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800

2700
4500
5400

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
1 2
(kW)
(A)
(A)

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

1. RTAF 250 SE-HSS-HE-XE-HSE


2. RTAF 280 SE-HSS-HE-XE-HSE
3000

3600
3. RTAF 310 SE-HSS-HE-XE-HSE

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

(kW)

6,3

12

17,4

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)
(dB(A))
(dB(A))
(mm)
(mm)

100

Debit
de ap
Water flow
rates(l/s)
(l/s)

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

400/3/50

400/3/50
12

4. RTAF 350 SE-HSS-HE-XE-HSE

5. RTAF 380 SE-HSS-HE-XE-HSE


12

22,4
6. RTAF 410 SE-HSS-HE-XE-HSE
/
RTAF 450 HSE

1.000
1000

34,5

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
80

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Protecie Antinghe
n funcie de temperatura ambiental, unitatea poate fi expus
la nghe; exist mai multe opiuni de protecie antinghe.
Acestea sunt enumerate de la mediul cu temperaturile cele
mai ridicate
(protecia
antinghe cea mai mic) pn la mediul
Sound
power
levels
cu temperaturile cele mai sczute (protecia antinghe cea
maimare).
Discharge

Not: Intervalul de timp consultat pentru condiiile de PORNIRE i


OPRIRE descrise mai sus depind de regimul de funcionare trecut i
de temperatura prezent msurat.
S PORNEASC dac temperatura de ieire SAU de intrare a apei<
LWTC pentru 16,2C-sec.
OPRIT din nou dac temperatura apei > LWTC pentru 30 min.

Pentru toate rcitoarele de lichid care funcioneaz cu ap


SAU
n medii cu temperaturi
sczute (de sub 0C), este extrem de
Measurement
conditions:
important s pstrai
unadebit
complet
al apei
n vaporizator
Measurements
taken in
room
adjacent
to the
room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
pentru
extins
dup ce opening.
ultimul compresor se oprete. Aceasta 2. Inhibitor de nghe
long)
fixedtimp
to its
discharge
va proteja conducta vaporizatorului mpotriva ngheului din
a. Protecia antinghe poate fi obinut prin adugarea unei
Fan frigorific. De aceea releul
Powerde
level
in dB(A),
per Hzcantiti
frequency
band
Overall power
cauza migraiei agentului
ieire
al
suficiente
de glicol pentru a proteja mpotriva
Unit
speed
125
1000
2000
4000
8000
dB(A)
pompei de ap a vaporizatorului
trebuie
s fie 250
folosit pentru500
a
ngheului
pn
la
mediul
cu
temperaturile
cele
mai
sczute
1
55
50
42
37
37
31
30
46
pompa de ap
dac
preconizate.
FWDcontrola
08
2 rcit. Aceasta
57 nu este obligatorie
54
47
40
30
38
40
50
3
58 temperaturile
57
42
40
43
se utilizeaz glicol i protecie
pentru
minime 50
b. Pentru
indicaii32
privind determinarea
concentraiei
de53
glicol,
1
57
51
45
42
34
33
28
48
preconizate.
consultai
seciunea
cerinele
privind
glicolul
din
vaporizator.
FWD 10
2
58
54
48
45
38
39
35
51
3

60

58
50
51
45
FWD 12
2
58
54
48
a. nclzitoarele sunt 3instalate din60
fabric pe cutiile
de ap i50
58
1
carcasa vaporizatorului.
Acestea56l va proteja62de nghe la 50
FWD 14
2
61
66
55
temperaturile ambientale
mai joase
de -20C.
nclzitoarele
3
63
69
58
sunt instalate pe evile
de ap i57pe pompele63unitilor 51
1
FWD 20echipate cu modul2hidraulic. 61
66
55
3 nclzire pe63toate conductele
69
B. Instalai o band de
de ap,58
1 i nclzitoare
57
1. Pomp de ap

48

40

53
56
49
53
56

47
50
40
47
50

42

39

54

46

45
49
37
45
49

60
63
57
60
63

42Folosirea unui
34 lichid anti-nghe
33
28 reduce capacitatea
48
Not:
cu glicol
45 a unitii38
39luat n considerare
35
51
de rcire
i trebuie s fie
la proiectarea
48
40
42
39
54
sistemului.
48
39
38
36
56
50
SAU
39
46
50

3. Scurgere circuit de ap

pompe i alte componente care pot fi deteriorate prin


Pentru temperaturi ambientale sub -20C i pentru acele instalaii
Intakeexpunerea la temperaturile de nghe. Banda de nclzire
care nu includ nici opiunea 1, nici opiunea 2, descrise mai sus
trebuie s fie special realizat pentru aplicaii la temperaturi
a. Oprii alimentarea electric la unitate i la nclzitoare.
Measurement
conditions:
ambientale sczute. Alegerea benzii de nclzire trebuie s fie
b. Purjai circuitul de ap.
Measurements
taken at thecea
horizontal
intake.
bazat pe temperatura
mai joas air
ateptat.
c. Curai vaporizatorul pentru a v asigura c nu a rmas lichid
c. Regulatorul Tracer UC800 poate porni pompa(ele) cnd sunt
interiorulband
vaporizatorului i conductelor de ap.
Goliipower
Fan
Power level in dB(A), per Hznfrequency
Overall
detectate condiii
de nghe. Pentru
opiune, pompele
Unit
speed
125 aceast250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
pompa.
trebuie controlate 1de unitatea RTAF,
iar aceast
56
55 funcie validat
55
53
46
45
42
57
FWD 08pe regulatorul rcitorului
2
63
62
60
60
53
53
53
64
de lichid.
ATENIE!
Avarierea
vaporizatorului!
3
66
65
63
62
56
55
57
67
d. Vanele circuitului de
ap trebuie
s rmn mereu
deschise.
Dac58este folosit glicol
n concentraie
insuficient
sau dac
1
62
58
55
51
48
44
61 nu
FWD 10

66

63

60

FWD 20

76

76

68

3
67 i nclzitor63
Not: Combinaia comand
pentru70
pompa de ap
1 la orice temperatur
62
58
va proteja vaporizatorul
ambiental
dac55
FWD 12
2
66
63
60
alimentarea electric este
disponibil
la
pomp
i
regulatorul
UC800.
3
70
67
63
Aceast opiune NU va1proteja vaporizatorul
n cazul
66
65 unei cderi
65
FWDde
14tensiune la rcitorul2de lichid cu excepia
73
72 n care este69
cazului
78
76
73
distribuit alimentarea13de rezerv la68
componentele
necesare. 64
72
3
78
79 de lichid, iar
71
Not: Cnd nu este posibil
funcionarea
rcitorului
pompa este deja oprit, funcia de comand a pompei UC800 pentru
protecia la nghe va comanda pompei:

S PORNEASC dac media temperaturii apei la intrarea n


vaporizator, a temperaturii apei la ieire din vaporizator i a
temperaturii bazinului agentului frigorific din vaporizator este
mai mic dect valoarea-limit a temperaturii sczute a agentului
frigorific din vaporizator (LERTC) + 2,2C pentru o perioad.
S SE OPREASC din nou dac temperatura bazinului agentului
frigorific din vaporizator crete peste LERTC + 3,3C pentru o
perioad.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

52
66
este 62
folosit deloc,56
pompele de55
ap ale vaporizatorului
trebuie
65
59
59
57
69
s fie controlate de UC800 pentru a se evita avarierea grav
58
51
48
44
61
a vaporizatorului
n urma ngherii.
O pierdere
62
56
55
52 de tensiune
66
65 de 15minute
59
59 ngheului 57
69
electric
n timpul
poate deteriora
65
57responsabilitatea
50
46
vaporizatorul.
Este
antreprenorului
de 68
instalare
71
64
59
57
74
i/sau
a clientului69
de a se asigura
c pompa63
va porni la comanda
75
64
78
dispozitivelor
de control
ale rcitorului.
64
56
52
50
69
71
61 joase recomandate
61
75
Consultai
tabelul65
Valorile-limit
pentru
74
66
agentul
frigorific 69
al vaporizatorului
(LRTC) i66procentul de78glicol
n rcitoarele RTAF.
Cu un ntreruptor opional prevzut din fabric, urmrirea
nclzirii vaporizatorului este efectuat de pe partea sub tensiune
a izolatorului. n consecin, nclzitoarele sunt sub tensiune
numai ct timp ntreruptorul principal este nchis. Tensiunea
dealimentare a benzilor de nclzire este de 400V.

Garania va fi nul, n cazul ngherii datorit oricreia


dintre aceste protecii.

11
81

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Cerine privind glicolul din vaporizator

Tabelul 19 Valoare-limit a temperaturii apei la ieire & procent mas glicol, recomandate pentru rcitoare de lichid RTAF cu
conductestandard
FWD
Tipulsupply
unitii
Power
Capacities
T lichid
Cooling
capacity on water (1) 2
de rcire
vaporizator
(K) on water (2)
Heating
capacity
Fan motor
LWTC
Glicol
LWT (C)
%wt
Fan power input (3) (C)
Current amps
(3)
4
1,2
Start-up 2amps
-0,8
Air flow
0
-2,8
13
minimum
-4,8
18
nominal-2
maximum
-4
-6,8
22
Main coil
-5
-7,8
24
Water entering/leaving connections
-6

-8,8

25

Etilen Glicol
08

12

20
30
Uniti HE/XE/HSE
230/1/50

(V/Ph/Hz)
3
Glicol
%wt
4
8
13
18
22
25
29

(kW)
4
5
(kW)
(type) Glicol
Glicol
%wt
(kW) %wt
4(A)
4
(A)
8
9
13 3

(m /h)
19 3/h)
(m
(m
- 3/h)
-

(type)
(Dia)

15
-

65,2

6,3

Glicol
%wt
0,23
41,1

Glicol
%wt

Glicol
%wt

28,3

11,9

Glicol
%wt
0,46

5
618,8
7
18,9
20,9
2 x direct
drive centrifugal
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
%wt
%wt
%wt
0,65 %wt
1,04 %wt
4
4 3,1
4
4 4,7
4
9,3
14,1
8
8
9
10
12
3

4 15

2,2
13

10

12

18

19

22

13

13

24
1650

18

192300

3,2

490

-820

5,5

980

45

1400

15
-

19

1800

-3000

30,1
8
38,2
Glicol

%wt
1,51
5,5
5
16,5
2700
4500
5400
-

-980

1970
25

22

- 2600

-3600

27

25

29

29

ISO R7 rotating female


1 1/2"

3/4"
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
-9,8 for blower
27
31
Electric -7
heater (accessory
only)
-10,8
29
-230/1/50-or 400/3/50
Electric -8
power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
Heating-9
capacity
(kW)
12-11,8
31
-2/4
-8
- 10
- 12
Hot water
coil (accessory
for blower
only)
-10
-12,8
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
34,5
-13,8
G2 filter-11
(filter box accessory)
-12
-14,8
- 2
-2
- 2
- 2
Quantity
2Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
G4 filter 20
(filter
box accessory) a temperaturii apei la ieire & procent mas glicol, recomandate pentru rcitoare de lichid RTAF cu
Tabelul
Valoare-limit
Quantity
2
2
2
2
conductestandard
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Monopropilen Glicol
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Tipul unitii
Uniti SE/HSS
Uniti HE/XE/HSE
Not available for FWD30 and FWD45
T level
lichid(L/M/H speed)
Sound
de rcire
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
Sound
pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
vaporizator (K)
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
LWTC
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
Glicol
UnitLWT
dimensions
(C)
(C)
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
%wt
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
1,2
4
4
4
4250
5
4
4 350
4
4450
5
Height 4
(mm)
300
650
-0,8
10
9
10
12
10
9
10
12
Shipped2unit dimensions
Width x 0Depth
(mm)
933
1133
1333
1333
-2,8
15
16
21
- x 644 15x 754 16
21 x 864 - x 1008 - 1333*1133
Height -2
(mm)
260
310
360
460
660
-4,8
20
20
Weight
(kg)
32
46
61
76
118
-6,8
27
27
Colour -4
galvanised
steel
-5
-7,8
Recommended
fuse size
Unit alone
8/16
8/25
-6 (aM/gI)
-8,8
-(A)
-8/16
- 8/16
-8/25
Unit with
(4kW)
40
(400V)
3*25
-7 electric heater
-9,8(gI)
-(A)
- 16 (2kW),25
- (230V),3*16
- 3*20
-3*25
-8
-10,8
- temperature:
- Air inlet-temperature
- 27/19C- DB/WB - Nominal
- flow
(1) Conditions:
Water entering/leaving
7/12 C,
air
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
Tabelul
de mai sus este pentru RTAF dimensiunile 090-245. Pentru RTAF dimensiunile 250-450, consultai
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

sediul local de vnzri Trane.

Heat exchanger operating limits:


FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
82

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Tabelul 21 Valoare-limit a temperaturii apei la ieire & procent mas glicol recomandate pentru rcitoare de lichid RTAF cu
generatoare de turbulen
Etilen Glicol
Tipul unitii

Uniti SE/HSS

T lichid
de rcire
vaporizator (K)

Sound power levels


LWT (C)
Discharge
4

Uniti HE/XE/HSE

LWTC
(C)

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

1,2

2
-0,8
8
8
9
9
10
11
8
8
9
9
10
11
Measurement
conditions:
0
13
13 the room
14
15
15 the FWD,
16
13
14
15 duct 15
Measurements
taken-2,8
in a room
adjacent
to
containing
at -the outlet
of 13
the rectangular
(1.5 m 16
-4,8
17
18
19
19
19
20
18
18
19
19
19
20
long) fixed-2to its discharge
opening.
-4

-6,8

21

22

22

22

23

23

23

-5

-7,8
Fan

23

24

24 Power25
25
23
level in dB(A),
per- Hz frequency
band
500
1000 26 250 27
27
252000

24

23

24

21

24

24

25

25

24

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

Glicol
%wt

- powerOverall
Unit
speed
12526
4000
dB(A)
-6
-8,8
25
26
26
27 8000 27
1
5527
42
37 31
30 29
-7
-9,8
27
28 50
28
29
27 37
27
28
28
- 46
FWD 08
2
57
54
47
40
30
38
40
50
-8
-10,8
28
29
29
30
31
28
29
29
30
31
3
58
57
50
42
32
40
43
53
-9
-11,8
30
31 51
32
30 34
30
31
32
- 48
1
5730
45
42 33
28 -10
-12,8
31
33 54
34
31 38
32
33
34
- 51
FWD 10
2
5832
48
45 39
35 3
6033
50
48 42
39 -11
-13,8
33
35 58
33 40
33
35
36
- 54
1
5735
51
45
42 34
33
28 48
-12
-14,8
34
34
35
FWD 12
2
58
54
48
45
38
39
35
51
3
60
58
50
48
40
42
39
54
Tabelul 22 Valoare-limit
a temperaturii
apei
mas48glicol, recomandate
pentru
de lichid RTAF
1
56
62la ieire & procent
50
39
38 rcitoare36
56 cu
FWDconducte
14
61 de turbulen
66
55
53
47
46
45
60
standard cu2 generatoare
3
63
69
58
56
50
50
49
63
Monopropilen
Glicol
1
57
63
51
49
40
39
37
57
FWD 20Tipul unitii
2
61
66
53
47
46
45
60
Uniti
SE/HSS 55
Uniti HE/XE/HSE
3
63
69
58
56
50
50
49
63
T lichid
de rcire

vaporizator (K)
Intake
LWT (C)

LWTC
(C)

Measurement
conditions:
4
1,2
3
3
3
Measurements
taken-0,8
at the horizontal
air 10
intake. 11
2
9
0

-2,8

16

20

22

13

13

10

11

12

13

13

19

17
18
18
19
20
level in dB(A),
per
band
22 Power23
24
25Hz frequency
20

16

17

18

18

22

22

23

24

Overall
25 powerUnit
speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
-4
-6,8
25
26
27
28
30
25
26
27
28
30
1
56
55
55
53
46
45
42
57
-5
-7,8
27
28
29
31
27
28
29
31
- 64
FWD 08
2
63
62
60
60
53
53
53
-6
-8,8
29
32 65
29 56
30
32
- 67
3
6630
63
62 55
57 1
6232
55
58 48
44 -7
-9,8
31
- 58
31 51
32
- 61
FWD 10
2
6634
60
62 55
52 -8
-10,8
32
- 63
33 56
34
- 66
3
70
67
63
65
59
59
57
69
1
62
58
55
58
51
48
44
61
de mai sus este
RTAF dimensiunile
250-450,
consultai
sediul local
de vnzri
FWDTabelul
12
2 pentru RTAF
66 dimensiunile
63 090-245. Pentru
60
62
56
55
52
66 Trane.
3
70
67
63
65
59
59
57
69
1
66
65
65
65
57
50
46
68
FWD 14
2
73
72
69
71
64
59
57
74
3
78
76
73
75
69
64
63
78
1
68
72
64
64
56
52
50
69
FWD 20
2
76
76
68
71
65
61
61
75
3
78
79
71
74
69
66
66
78
-2

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
-4,8

4
12

11
83

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Debit minim vaporizator cu aplicaie glicol


Tabelul 23 RTAF 90 SE/HSS/HE/XE/HSE
MRIMEA
VAP.
FWD
Power supply
Capacities
AWT (C)
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor 4
Fan power input
(3)
2
Current amps (3)
0
Start-up amps
Air flow
-2
minimum -4
nominal
maximum -6

RTAF 90 SE/HSS/HE/XE/HSE
115B 12
08
20
Debit minim lichid de rcire (m3/h) 230/1/50

(V/Ph/Hz)
20%
16
17
19
22
25
28

Main coil -8
Water entering/leaving
connections
-10

-12
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply
HeatingAWT
capacity
(C)
Hot water coil (accessory for blower only)
20%
Heating capacity (4)
4 box accessory)
12
G2 filter (filter
Quantity
2
13
Dimensions ( LxWxth)
0
14
G4 filter (filter box accessory)
15
Quantity -2
Dimensions-4
( LxWxth)
16
Condensate-6
pump (accessory)
18
Water flow - lift height
-8for FWD30 and FWD4519
Not available

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)
(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

%Wt monopropilen glicol


8,3
15
30% 11,9
35%
18,9
2 x direct drive
23
28 centrifugal
0,46
0,65
25
31
2,2
3,1
28
34
5,5
9,3
31
38
980
1400
35
43
1650
2300
40
49
1970
2600
46
56
ISO R7 rotating
female
53
64
3/4"
3/4"
1 1/2"
61
74

5,2
25% 6,3
19
21 0,23
1,1
23
3,2
26
490
29
820
33
980
38

(type)
(Dia)
(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(mm)
(mm)
(type)
(l/h - mm)

Sound level-10
(L/M/H speed)
Sound pressure
(dB(A))
-12 level (5)
Sound power level (5)
(dB(A))
Unit dimensions
Tabelul
24 RTAF 105 SE/HSS/HE/XE/HSE(mm)
Width
x Depth
Height
(mm)
MRIMEA
Shipped
unit dimensions
VAP.
Width x Depth
(mm)
Height
(mm)
Weight
(kg)
AWT (C)
Colour
20%
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
(A)
4
18
Unit with electric heater (gI)
(A)
2
20

230/1/50
2/4
25%
14

6,3

230/1/50 or 400/3/50
8
%Wt etilen glicol
30%
16

2
15
386x221x8
16

18

17

20

19

17

20

24
26
36/40/43
46/50/53

2
486x271x8

2
22486x264x48

22
24

12

28
31 38/41/44
48/51/54

890 x 600
1090 x 710
250
300
RTAF 105 SE/HSS/HE/XE/HSE

400/3/50
10
35%
17,4
18
202
586x321x8
21
232
586x314x48
25
Centrifugal
27
24 - 500
30
33
46/50/53
37
56/60/63
1290 x 820
350

115A1133 x 754
933 x 644
1333 x 864
260 minim lichid de rcire
310
360
Debit
(m3/h)
32
46
61
%Wt monopropilen glicol
galvanised steel
25%
30%
35%
8/16
8/16
22 8/16
26
32
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
24
29
36

(1) Conditions:0Water entering/leaving temperature:


7/12 C, Air inlet temperature
27/19C DB/WB - Nominal
23
27
33 air flow
40
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
-2
26
30
37
45
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving
temperature 90/70
C DB, Nominal air flow.
-4
29C, air inlet temperature 2034
41
51
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

-6

33

Heat exchanger
-8operating limits:
FWD:
-10
*water temperature: max 100 C
*absolute service
-12 pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature:
AWT (C)min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

30

45

18,8
20,9 40%
34
1,04 38
4,7
14,1 42
48
1800 54
3000
3600 61
70

80

1 1/2"

40%
21

34,5

2
2
23
586*421*8
586*621*8
25
27
2
2
586*414*4829 586*614*48
32
35
39
47/52/57 43
57/62/67

47/52/58
57/62/68

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

40%
8/25
3*25

40
45

8/25
3*25

50
56
63

39

47

57

72

45

54

65

82

62

75

94

72

87

109

40%

%Wt etilen glicol


25%

30%

35%

14

16

18

21

24

15

17

20

23

26

16

19

22

25

29

-2

18

20

23

27

31

-4

19

22

25

29

34

-6

21

24

28

32

38

-8

22

-12

2700
4500
5400

400/3/50
12

20%

-10

1,51
5,5
16,5

1 1/2"

93

400/3/50
12
22,4

30,1
38,2

26

30

35

41

29

33

39

46

37

43

50

AWT: Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.

4
84

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Tabelul 25 RTAF 125 SE/HSS/HE/XE/HSE - RTAF 145 SE/HE/XE/HSS/HSE
RTAF 125 SE/HE/XE/HSS/HSE
RTAF 145 SE/HE/XE/HSS/HSE

MRIMEA
VAP.

165B
Debit minim lichid de rcire (m3/h)

SoundAWT
power
(C) levels
Discharge

%Wt monopropilen glicol


20%

25%

30%

35%

23

27

33

40

40%
50

25

30

36

45

55

Measurement
0 conditions:
28
33
40
50
62
Measurements
adjacent to the room
the rectangular duct69(1.5 m
-2 taken in a room 32
38 containing the FWD,
45 at the outlet of 56
long) fixed to
-4 its discharge opening.
36
43
51
63
78
-6
Unit

-8
-10

FWD 08

-12

FWD 10

AWT (C)

FWD 12

4
2
0

FWD 14

-2

FWD 20

-6

-4
-8

Intake

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

42
125
55
57
58
57
58
60
20%
57
17
58
1960
2056
2261
63
2457
2661
2863

48
58
Power level in dB(A), per Hz frequency band
56
67
250
500
1000
2000
50
42
37 77
37
54
47
40 89
30
57
50
42
32
51
45
42
34
%Wt
54
48
45etilen glicol
38
58
48 30%
40
25% 50
51
45
42
34
20
23
54
48
45
38
21
25
58
50
48
40
62
50
48 27
39
23
66
55
53 29
47
25
69
58
56
50
27
63
51
49 32
40
30
66
55
53 34
47
69
58
56 38
50
32

-10

36

-12

Measurement
Tabelul 26 conditions:
RTAF 155 SE/HSS/HE/XE/HSE
Measurements taken at the horizontal air intake.
MRIMEA
VAP.
Unit
FWD 08

AWT (C)
4

FWD 10

FWD 12

-2

FWD 14

-6

0
-4

FWD 20

-8
-10
-12

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
20%
66
2462
2766
70
3062
3466
3970
66
44
73
78
68
76
78

71
81
4000
93
31
38
108
40
33
39
42
35%
33
26
39
28
42
38
31
46
34
50
37
39
40
46
50
44

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

89
Overall power
102
dB(A)
11746
13550
53
48
51
40%54
48
30
51
33 54
36 56
39 60
63
43 57
47 60
51 63

41

48

57

46

53

63

RTAF 155 SE/HE/XE/HSS/HSE

165A band
Power level in dB(A), per Hz frequency
250
500
2000 (m3/h)
Debit minim1000
lichid de rcire
55
55 %Wt monopropilen
53
46
glicol
62
60
60
53
25% 63
65
62 30%
56
58
55
58 35
51
29
63
60
62 39
56
32
67
63
65
59
36
58
55
58 43
51
40
63
60
62 48
56
67
63
65 55
59
45
65
65
65
57
52
62
72
69
71
64
60
76
73
75 71
69
72
64
64 82
56
76
68
71
65
95
79
71
74
69

AWT (C)

4000
45
53
35%
55
48
43
55
48
59
53
48
59
55
59
67
50
76
59
87
64
52
100
61
116
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
40%67
53 61
59 66
69
66 61
74 66
84 69
68
95
74
10878
12569
75
144
78

%Wt etilen glicol


20%

25%

30%

35%

19

21

24

28

40%
32

20

23

26

30

35

21

25

29

33

38

-2

23

27

31

36

42

-4

25

29

34

39

45

-6

27

32

37

43

50

-8

30

-10
-12

35

40

47

55

38

44

52

60

49

57

67

AWT: Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
85

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Tabelul 27 RTAF 175 SE/HSS/HE/XE/HSE - RTAF 190 SE/HSS/HE/XE/HSE

RTAF 175 SE/HE/XE/HSS/HSE


RTAF 190 SE/HE/XE/HSS/HSE

MRIMEA
VAP.
FWD
Power supply
AWT (C)
Capacities
Cooling capacity on water (1)
4
Heating capacity
on water (2)
Fan motor 2
Fan power input (3)
0
Current amps (3)
-2
Start-up amps
Air flow
-4
minimum -6
nominal
maximum -8

200B
Debit
minim lichid de rcire
(m3/h)
08
12
20
230/1/50
%Wt monopropilen glicol

(V/Ph/Hz)
20%
28
31
34
39
44
51

Main coil -10


Water entering/leaving
connections
-12

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)
(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

25%
33
37

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(mm)

46
52
68

230/1/50
25% 2/4
24

81
94
109

28
33
35

2
486x271x8

39
2
42486x264x48

40

46
51

890 x 600
250

12

30

43

(mm)
(mm)

3/4"

35%
15
49
18,9
2 x direct drive
54 centrifugal
0,65
61
3,1
68
9,3
77
1400
87
2300
99
2600
114
ISO R7 rotating
female
132
1 1/2"

%Wt etilen
230/1/50glicol
or 400/3/50
8
30%

36

980
1650
1970

71

2
28
386x221x8
31

36/40/43
46/50/53

(A)
(A)

55

6,3

26

8,3
11,9
0,46
2,2
5,5

62

3/4"

(dB(A))
(dB(A))

(mm)
(mm)
(kg)

44
49

490
820
980

59

33
(mm)
(type)
(l/h - mm)

40

0,23
1,1
3,2

41

(type)
(Dia)

Electric heater (accessory for blower only)


Electric AWT
power(C)
supply
Heating capacity
20%
Hot water coil (accessory for blower only)
4
21
Heating capacity
(4)
2 box accessory)
23
G2 filter (filter
Quantity
0
25
Dimensions ( LxWxth)
-2
27
G4 filter (filter box accessory)
-4
29
Quantity
Dimensions-6
( LxWxth)
31
Condensate pump (accessory)
-8
34
Water flow - lift height
-10for FWD30 and FWD45
Not available
Sound level-12
(L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Tabelul 28 RTAF 205 SE/HSS
Unit dimensions
Width x Depth
Height MRIMEA
Shipped unit
dimensions
VAP.
Width x Depth
Height
Weight AWT (C)
20%
Colour
Recommended
4 fuse size
32
Unit alone (aM/gI)
2
35
Unit with electric heater (gI)
0
39

30%

5,2
6,3

56

38/41/44
48/51/54

400/3/50
10
35%
32
17,4
35
382
586x321x8
41
452
586x314x48
49
Centrifugal
54
24 - 500
59
65
46/50/53
56/60/63

1090 x 710
1290 x 820
RTAF 205 SE/HSS
300
350
250C
933Debit
x 644 minim lichid de
1133
x 754 (m3/h)1333 x 864
rcire
260
310
360
%Wt
monopropilen
32
46 glicol
61
25%
30%
35% steel
galvanised
38
8/16
42
16 (2kW),25 (4kW)
47

46
8/16
51
40 (230V),3*16 (400V)
57

56
8/16
62
3*20
70

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
-2
44
53
63
78
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed
-4 with nominal air flow. 50
59
72
88
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
-6 glass wool duct 1m50 long
58is placed on the blower.The68
(5) A rectangular
measurement is taken in the81
room containing the blower100
unit.

-8

Heat exchanger operating limits:


-10
FWD:
*water temperature:
max 100 C
-12
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories
- Hot
water coil:
AWT
(C)
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
20%
*absolute service pressure: min 1 bar/max
11 bars

78

30
18,8
20,9

45
40%
61
67

1,04
4,7
14,1

85
96
124
142
165

1 1/2"

1 1/2"

400/3/50
400/3/50
12 40%
12
37

22,4

34,5

40

2
2
44
586*421*8
586*621*8
47
52
2
2
586*414*4857 586*614*48
63
69
47/52/57
57/62/67

76

1290 x 970
450

47/52/58
57/62/68
1290 x 1090
650

1333 x 1008
1333*1133
460
660
76
118
40%
8/25
3*25

69
77
86

8/25
3*25

97
110
124

93

114

142

107

131

163

125

151

189

40%

%Wt etilen glicol


30%

35%

24

28

32

37

42

26

30

35

40

46

25%

28

32

37

43

50

-2

30

35

41

47

54

-4

33

38

44

51

59

-6

36

42

48

56

65

-8

39

-12

2700
4500
5400

109

-10

1,51
5,5
16,5

75

1800
3000
3600

30,1
38,2

45

53

61

72

50

58

68

79

64

75

87

AWT: Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.

4
86

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Tabelul 29 RTAF205 HE/XE/HSE - RTAF 245
RTAF 205 HE/XE/HSE
RTAF 245 HE/XE/HSE

MRIMEA
VAP.

250B
Debit minim lichid de rcire (m3/h)

SoundAWT
power
(C) levels
Discharge

%Wt monopropilen glicol


20%

25%

30%

35%

35

42

51

62

40%
77

39

46

56

69

85

Measurement
0 conditions:
43
52
62
77
95
Measurements
adjacent to the room
the rectangular duct
(1.5 m
-2 taken in a room 49
58 containing the FWD,
70 at the outlet of 86
107
long) fixed to
-4 its discharge opening.
56
66
79
97
121
-6
Unit

-8
-10

FWD 08

-12

FWD 10

AWT (C)

FWD 12

4
2
0

FWD 14

-2

FWD 20

-6

-4
-8

Intake

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

64
125
55
57
58
57
58
60
20%
57
27
58
2960
3156
3461
63
3657
4061
4363

75
90
Power level in dB(A), per Hz frequency band
86
103
250
500
1000
2000
50
42
37 118
37
54
47
40 138
30
57
50
42
32
51
45
42
34
%Wt
54
48
45etilen glicol
38
58
48 30%
40
25% 50
51
45
42
34
31
35
54
48
45
38
33
38
58
50
48
40
62
50
48 41
39
36
66
55
53 45
47
39
69
58
56
50
42
63
51
49 49
40
46
66
55
53 53
47
69
58
56 58
50
50

-10

55

-12

Measurement
Tabelul 30 conditions:
RTAF 250 SE/HSS/HE/XE/HSE
Measurements taken at the horizontal air intake.
MRIMEA
VAP.
Unit
FWD 08

AWT (C)
4

FWD 10

FWD 12

-2

0
-4
FWD 14
FWD 20

-6
-8
-10
-12

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
20%
66
3562
3866
70
4362
4866
5570
66
63
73
78
68
76
78

110
125
4000
144
31
38
167
40
33
39
42
35%
33
41
39
44
42
38
48
46
52
50
56
39
62
46
50
68

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

137
Overall power
157
dB(A)
18046
20850
53
48
51
40%54
48
47
51
51 54
55 56
60 60
63
66 57
72 60
79 63

64

75

87

70

82

96

RTAF 250 SE/HE/XE/HSS/HSE

300D band
Power level in dB(A), per Hz frequency
250
500
2000 (m3/h)
Debit minim1000
lichid de rcire
55
55 %Wt monopropilen
53
46
glicol
62
60
60
53
25% 63
65
62 30%
56
58
55
58 50
51
41
63
60
62 55
56
46
67
63
65
59
51
58
55
58 62
51
57
63
60
62 69
56
67
63
65 78
59
65
65
65
65
57
74
89
72
69
71
64
85
76
73
75 101
69
72
64
64 117
56
76
68
71
65
136
79
71
74
69

AWT (C)

4000
45
53
35%
55
48
61
55
68
59
76
48
85
55
59
96
50
109
59
124
64
52
143
61
165
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
40%67
76 61
84 66
69
94 61
10666
12069
68
136
74
15578
17869
75
206
78

%Wt etilen glicol


20%

25%

30%

35%

26

30

35

40

40%
46

28

33

38

43

50

31

35

41

47

54

-2

33

38

44

51

59

-4

36

42

48

56

65

-6

39

45

53

61

71

-8

43

-10
-12

49

58

67

78

54

63

74

86

70

81

95

AWT: Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
87

Partea de ap a vaporizatorului
Tabelul 31 RTAF 280 SE/HSS/HE/XE/HSE

Technical Data

MRIMEA

RTAF 280 SE/HE/XE/HSS/HSE

VAP.
FWD AWT (C)
Power supply
Capacities
4
Cooling capacity
on water (1)
Heating capacity
on water (2)
2
Fan motor
0
Fan power input (3)
-2 (3)
Current amps
Start-up amps
-4
Air flow
-6
minimum
-8
nominal

300B

20%
39
43
49
55
62
72

maximum -10
Main coil -12
Water entering/leaving connections

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)
(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

Debit minim lichid de rcire (m3/h)


08 %Wt monopropilen
12 glicol
25%
47
58
73
84

18,8
20,9

0,46
2,2
5,5

70
15
18,9
77
2 x direct drive centrifugal
86
0,65
96
3,1
9,3
109

980
1650
1970

123
1400
141
2300
2600
162

8,3
11,9

63
70
78
88
100

490
820
980

96

115
133
154

(type)
(Dia)

Electric AWT
heater(C)
(accessory for blower only)
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
20%
Heating capacity
(kW)
4
30
Hot water coil (accessory for blower only)
2
32
Heating capacity
(4)
(kW)
G2 filter (filter
0 box accessory)
35
Quantity
-2
38
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
-4 box accessory)
41
G4 filter (filter
Quantity
-6
44
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
-8
48
Condensate pump (accessory)
(type)
Water flow -10
- lift height
(l/h - mm)
Not available
-12for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
(dB(A))
Tabelul 32 RTAF310 SE/HSS/HE/XE/HSE
Sound power level (5)
(dB(A))
Unit dimensions
MRIMEA
Width x Depth
(mm)
VAP.
Height
(mm)
Shipped unit dimensions
Width xAWT
Depth(C)
(mm)
Height
(mm)
20%
Weight
(kg)
4
45
Colour
Recommended
2 fuse size
49
Unit alone (aM/gI)
(A)
0
55
Unit with electric heater (gI)
(A)
-2
62

57

0,23
1,1
3,2

65

30

30%
5,2
6,3

52

20
230/1/50
35%

3/4"
25%230/1/50
2/4
34
37

43

6,3

40

46

2
43
386x221x8
47
51
56

50
55

12
2
486x271x8

2
60
486x264x48
65

61

72
79
36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

400/3/50
35%
10
45
49
17,4
53
2
58
586x321x8
63
692
586x314x48
76
Centrifugal
2484- 500
92
46/50/53
56/60/63

RTAF 310 SE/HE/XE/HSS/HSE


890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
300A 300
250
350
Debit minim lichid de rcire (m3/h)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
%Wt monopropilen
glicol
260
310
360
25% 32
30% 46
35%
61
53
65
79
galvanised
steel
59

8/16
1666
(2kW),25 (4kW)
74

72

8/16
4080
(230V),3*16 (400V)
89

88
8/16
98
3*20
110

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
-4
71
84
101
124
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed
-6 with nominal air flow. 82
95
114
140
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
-8
110
131
160
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

-10

Heat exchanger operating limits:


-12
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

AWT (C)

Accessories - Hot water coil:


20%
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
4 pressure: min 1 bar/max 34
*absolute service
11 bars

37

40%
86
107

1,04
4,7
14,1

135
154

2700
4500
5400

176
202
233

1 1/2"

1 1/2"

400/3/5040% 400/3/50
12
12
52
57

22,4

34,5

62

2
2
67
586*421*8
586*621*8
74
2
2
81
586*414*48 586*614*48
89
98
108
47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

1333 x 1008
1333*1133
460
660
40%
76
118
98
8/25
3*25

109
121
136

8/25
3*25

154
175
200

151

184

229

175

213

265

40%

%Wt etilen glicol


25%

30%

35%

39

45

52

60

42

49

56

65

40

46

53

61

70

43

49

57

66

77

-4

46

54

62

72

84

-6

50

58

68

79

92

-8

55

64

74

86

101

70

81

95

111

90

105

123

-12

1,51
5,5
16,5

120

-2

-10

30,1
38,2

96

1800
3000
3600

187
ISO R7 rotating female
1 1/2"

3/4"
%Wt etilen glicol
230/1/50 or 400/3/50
30%
8
40

45

AWT: Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.

4
88

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Tabelul 33 RTAF 350 SE/HSS/HE/XE/HSE
MRIMEA

RTAF 350 SE/HE/XE/HSS/HSE

VAP.

500D
Debit minim lichid de rcire (m3/h)

(C)
SoundAWT
power
levels

Discharge

%Wt monopropilen glicol


20%

25%

30%

35%

40%

49

58

71

87

107

54

65

78

96

119

61

72

87

107

133

-6

89

104

125

Measurement conditions:
-2
68
81
98
120
149
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
-4
78
91
110
135
169
long) fixed to its discharge opening.
-8
Unit
FWD 08

-10
-12
AWT (C)

FWD 10
4
FWD 12
FWD 14
FWD 20

2
0
-2
-4
-6
-8
-10

Intake

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
20%
60
37
57
4058
4360
4756
61
5163
5557
6061
63

120
143
Power level in dB(A), per Hz frequency band
250
500
1000 165
2000
50
42
37 192
37
54
47
40
30
57
50
42
32
%Wt
51
45
42etilen glicol
34
54
45 30%
38
25% 48
58
50
48
40
43
49
51
45
42
34
46
54
48
45 53
38
58
50
48 58
40
50
62
50
48 62
39
54
66
55
53
47
59
69
58
56 68
50
64
63
51
49 74
40
66
55
53 81
47
70
69
58
56
50
76
89

-12

98

Tabelul 34 RTAF 380 SE/HSS/HE/XE/HSE


Measurement conditions:
MRIMEA
Measurements
taken at the horizontal air intake.
VAP.

Unit
FWD 08
FWD 10

AWT (C)
4
2
0
-2

FWD 12

-4
-6

FWD 14

-8
-10

FWD 20

-12

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
20%
63
5466
6062
66
6770
7662
8666
70
99
66
73
78
68
76
78

AWT (C)

153

192

175
201
4000
31
233
38
40
33
39
35%
42
57
33
61
39
42
66
38
72
46
79
50
86
39
46
95
50
104

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

115

219
Overall power
251
dB(A)
29046
50
53
48
40%51
54
65
48
71 51
77 54
84 56
60
92 63
10057
11060
63
122
135

RTAF 380 SE/HE/XE/HSS/HSE

500C
Power level in Debit
dB(A), minim
per Hz frequency
lichid deband
rcire (m3/h)
250
500 %Wt monopropilen
1000
2000
glicol
55
55
53
46
25% 60
62
60 30%
53
65
63
62 79
56
65
58
55
58 87
51
72
63
60
62
56
80
67
63
65 97
59
90
58
55
58 108
51
63
62 122
56
102 60
67
63
65
59
116
139
65
65
65
57
133 69
72
71 159
64
76
73
75 183
69
72
64
64
56
213
76
68
71
65
79
71
74
69
%Wt etilen glicol

4000
45
35%
53
55
96
48
107
55
119
59
133
48
55
150
59
170
50
194
59
64
223
52
259
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
40%64
11967
13261
66
14869
16661
18766
69
213
68
24374
27978
69
322
75
78

20%

25%

30%

35%

41

48

55

63

40%
72

45

51

59

68

78

48

55

64

74

85

-2

52

60

69

80

93

-4

56

65

75

88

102

-6

61

71

82

96

111

-8

67

77

90

105

123

85

99

116

135

109

127

150

-10
-12

AWT: Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
89

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Tabelul 35 RTAF410 SE/HSS/HE/XE/HSE - 450 HSE

RTAF 410 SE/HE/XE/HSS/HSE


RTAF 450 HSE

MRIMEA
VAP.
FWD
Power supply
AWT (C)
Capacities
Cooling capacity on water (1)
4
Heating capacity
on water (2)
Fan motor 2
Fan power input (3)
0
Current amps (3)
-2
Start-up amps
Air flow
-4
minimum -6
nominal
maximum -8

500B
Debit
minim lichid de rcire
(m3/h)
08
12
20
230/1/50
%Wt monopropilen glicol

(V/Ph/Hz)
20%
59
66
73
83
94
108

Main coil -10


Water entering/leaving
connections
-12

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)
(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)
(type)
(Dia)

25%
71
78
87
98
111
127
146

5,2
6,3
0,23
1,1
3,2
490
820
980
3/4"

30%
86
95
106
118
134
152
174
200
233

8,3
11,9
0,46
2,2
5,5
980
1650
1970
3/4"

30

35%
15
105
18,9
2 x direct 116
drive centrifugal
0,65
130
3,1
145
9,3
164
1400
186
2300
212
2600
244
ISO R7 rotating
female
282
1 1/2"

Electric heater (accessory for blower only)


%Wt etilen
Electric AWT
power(C)
supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50glicol
or 400/3/50
400/3/50
Heating capacity
(kW)
8
10
20%
25% 2/4
30%
35%
Hot water coil (accessory for blower only)
4
45
52
60
69
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
2 box accessory)
49
56
64
74
G2 filter (filter
Quantity
2
2
0
53
61
70
812
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
-2
57
66
76
88
G4 filter (filter box accessory)
-4
62
71
82
962
Quantity
2
Dimensions-6
( LxWxth)
(mm)
586x314x48
67
78
90486x264x48
105
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
-8
73
85
98
115
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
-10for FWD30 and FWD45
93
108
126
Not available
Sound level-12
(L/M/H speed)
119
139
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
AWT:dimensions
Temperatura medie a apei, care este media dintre temperatura apei la ieire i temperatura apei la intrare.
Unit
Width x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
Height
(mm)
250
300
350
Shipped unit dimensions
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
Height
(mm)
260
310
360
Weight
(kg)
32
46
61
Colour
galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
Unit with electric heater (gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20

18,8
20,9

45
40%
130
144

1,04
4,7
14,1

161
181
205

1800
3000
3600

232
265
305
352

1 1/2"

30,1
38,2
1,51
5,5
16,5
2700
4500
5400
1 1/2"

400/3/50
400/3/50
12 40%
12
79

22,4

86

34,5

2
2
93
586*421*8
586*621*8
102
111
2
2
586*414*48
122586*614*48
134
148
47/52/57
57/62/67

163

47/52/58
57/62/68

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

8/25
3*25

8/25
3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
90

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Partea de ap a vaporizatorului
Tabelul 36 Valorile-limit joase recomandate pentru agentul frigorific al vaporizatorului (LRTC) i procentul de glicol pentru
rcitoarele RTAF dimensiunile 090-245
Etilen Glicol

Sound power levels


Soluie
Procent
glicol
Discharge
(% greutate)

nghe
Punct
(C)

Mic
temperatur agent
frigorific
Valoare-limit LRTC
(C)

Monopropilen Glicol

Minim
recomandat
LWTC
(C)

Soluie
nghe
Punct
(C)

Mic
temperatur agent
frigorific
Valoare-limit LRTC
(C)

Minim
recomandat
LWTC
(C)

Measurement conditions:
0
1,7
0
1,7
Measurements
taken in a0 room adjacent-1,9
to the room containing
the FWD, at
the outlet of-1,9
the rectangular duct
(1.5 m
2 to its discharge
-0,6 opening.
-2,4
1,1
-0,6
-2,4
1,1
long) fixed
4
Unit
FWD 08

5
6

FWD 14
FWD 20

Intake

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

0,4
-1,2
Power level in dB(A), per Hz frequency band
-3,6 250
-1,5 2000
500 0
1000
50
42
37
37
-3,9 54
-1,8 30
47-0,4
40
57
50
42
32
-4,7
-1,2
-2,4
51
45
42
34
48-1,9
45
-5,5 54
-3,1 38
58
50
48
40
-6,4 51
-3,8 34
45-2,8
42
54
48
45
38
-7,3 58
-4,6 40
50-3,7
48
50-4,2
48
-7,7 62
-4,9 39
66
55
53
47
58-4,7
56
-8,2 69
-5,3 50
63
51
49
40
-9,3 66
-6,2 47
55-5,7
53
69
58
56
50
-10,3
-6,8
-7,1

FWD 08
FWD 10

-11,5

-7,9

-8

-9,9

-6,3

24

-10,8

-12,7

-9,2

-9,1

-10,9

-7,4

-9,8

-9,6

-11,4

-7,9

-10,4

-10,1

-12

-8,4

16
18

26

-12,1

28

Fan
-13,5
speed
1-14,9
2
3-16,5
1
-18,2
2

30
32
34

44

3-19,1
1
2-19,9
3
1-21,8
2
-23,8
3
1-25,9
2
3-28,1

45

-29,3

36
38

FWD 14
FWD 20

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

-9,6

15

35
FWD 12

-3,4
4000
31
-3,7
38
40
-4,3
33
39
-5
42
-5,7
33
39
-6,4
42
38
-6,8
46
50
-7,2
39
-8,1
46
50
-8,9

0,5
Overall power
0,2 dB(A)
46
-0,2 50
53
-0,8
48
-1,4 51
54
-2,2 48
51
-2,9 54
-3,3 56
60
-3,7 63
57
-4,5 60
63
-5,4

22

14

Measurement conditions:
25
-11,4
-13,3
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit

-3,1

20

10
12

FWD 12

-3,2

3
-2,8
1
2 -3,6
3
1 -4,5
2
3 -5,4
1 -5,8
2
3 -6,3
1
2 -7,4
3
-8,4

8
FWD 10

-1,3
Fan
-1,7
speed
1
2 -2,1

40
42

-14

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

band
-15,4 Power level in dB(A),
-11,8per Hz frequency
-11,3
250
500
1000
2000
55-13,3
53
-16,8 55
-12,6 46
62
60
60
53
-18,4 65
-14 56
63-14,8
62
58
55
58
51
-20,1
-15
-15,5
63
60
62
56
63-15
65
-20,6 67
-16,3 59
58
55
58
51
60-15
62
-20,6 63
-17,1 56
67
63
65
59
-20,6 65
-18,8 57
65-15
65
72
69
71
64
-20,6
-15
-20,7
76
73
75
69
64 -15
64
-20,6 72
-22,7 56
76
68
71
65
-20,6 79
-24,8 69
71 -15
74

-13,2
4000
45
-14,5
53
-15,9
55
48
-17,4
55
59
-18,2
48
55
-18,9
59
-20,6
50
59
-20,6
64
52
-20,6
61
-20,6
66

-20,6

-20,6

-15

-25,9

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
-9,7
dB(A)
-10,9 57
64
-12,3 67
61
-13,8
66
-14,6 69
61
-15 66
69
-15 68
74
-15
78
-15 69
75
-15 78
-15

46

-30,5

-20,6

-15

-27,1

-20,6

-15

48

-32,9

-20,6

-15

-29,5

-20,6

-15

50

-35,6

-20,6

-15

-32,1

-20,6

-15

ATENIE!
1. Dac este folosit glicol suplimentar peste recomandri,
performana unitii va fi afectat. Eficiena unitii i
temperatura de saturaie a vaporizatorului vor fi reduse.
Pentru anumite regimuri de funcionare aceste efect poate
fisemnificativ.
2. Dac este folosit glicol suplimentar, folosii apoi procentul
actual de glicol pentru a stabili valoarea limit joas pentru
agentul frigorific.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

3. Valoarea-limit joas minim pentru agentul frigorific este de


-20,6C. Acest minim este stabilit de limitele de solubilitate ale
uleiului din agentul frigorific.
4. Pentru aplicaii cu glicol, asigurai-v c nu exist fluctuaii
ntre debitul de soluie srat i valoarea din informaiile
privind comanda, deoarece o reducere a debitului va afecta
nmod negativ performanele i comportamentul unitii.

11
91

Partea de ap a vaporizatorului

Technical Data

Tabelul 37 Valorile-limit joase recomandate pentru agentul frigorific al vaporizatorului (LRTC) i procentul de glicol pentru
rcitoarele RTAF dimensiunile 245-450
Etilen Glicol
FWD
Power supply
Soluie
Capacities
Procent
Cooling capacity on waternghe
(1)
Heatingglicol
capacity on water Punct
(2)
Fan
motor
(%
greutate)
(C)
Fan power input (3)
Current amps (3)
0
0,0
Start-up amps
Air flow 2
-0,6
minimum
-1,3
nominal 4
maximum
-1,7
Main coil5
Water entering/leaving
connections
6
-2,0
Electric heater
(accessory for
blower only)
8
-2,8
Electric power supply
-3,6
Heating 10
capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
12
-4,5
Heating capacity (4)
G2 filter 14
(filter box accessory)
-5,4
Quantity
15 ( LxWxth)
-5,9
Dimensions
G4 filter (filter box accessory)
16
-6,3
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
18
-7,4
Condensate pump (accessory)
Water flow
20 - lift height
-8,4
Not available for FWD30 and FWD45
22 (L/M/H speed) -9,6
Sound level
Sound pressure level (5)
24
-10,8
Sound power
level (5)
Unit dimensions
25
-11,4
Width x Depth
Height 26
-12,1
Shipped unit dimensions
-13,5
Width x 28
Depth
Height
30
-15,0
Weight
Colour 32
-16,5
Recommended fuse size
34 (aM/gI)
-18,2
Unit alone
Unit with electric heater (gI)
35
-19,0

Monopropilen Glicol
08

(V/Ph/Hz)
Minim
recomandat
(kW)
LRTC
(kW)
(type)
(C)
(kW)
(A)
0,0
(A)
-1,4
(m3/h)
-2,1
(m3/h)
(m3/h)
-2,5

12

Minim
recomandat
5,2
6,3LWTC
(C)
0,23
1,1
2,8
3,2
2,2
490
8201,5
980
1,1

Soluie
nghe
8,3
Punct
11,9
(C)
0,46
2,2
0,0
5,5
-0,6
980
-1,2
1650
1970
-1,5

20
230/1/50
Minim
recomandat
15
LRTC
18,9
2 x direct drive
(C) centrifugal
0,65
3,1
0,0
9,3
-1,4
1400
-2,0
2300
2600
-2,3

(type)
-2,9
(Dia)
-3,6
(V/Ph/Hz)
-4,5
(kW)

0,7
3/4"
0,0
230/1/50
2/4-0,8

-5,3
(kW)
-6,2

-1,7
6,3
-2,6
2
-3,1
386x221x8

-3,8
12
-4,6
2
-5,0
486x271x8

-4,7
17,4
-5,4
2
-5,8
586x321x8

- -3,6
-4,6

-5,4
2
486x264x48
-6,2

-6,2
2
586x314x48
-7,0
Centrifugal
24-7,9
- 500

-6,7
(mm)
-7,2
(mm)
-8,2
(type)
(l/h
- mm)
-9,3

-5,7

-7,1

-6,8
36/40/43
-8,0
46/50/53

-8,0
38/41/44
-9,0
48/51/54

-8,8
46/50/53
-9,9
56/60/63

-12,3
(mm)
(mm)
-12,9

-8,7
890 x 600
250-9,3

-9,6
1090 x 710
300
-10,1

-10,4
1290 x 820
350
-11,0

-14,3
(mm)
(mm)
-15,8
(kg)
-17,3

933 x-10,7
644
260
-12,2
32
-13,7

-11,3
1133
x 754
310
-12,6
46
-14,0

-12,2
1333
x 864
360
-13,4
61
galvanised
-14,8 steel

-15,5
8/16
40 (230V),3*16 (400V)
-16,3

-16,3
8/16
3*20
-17,1

-15,0
8/16
16 (2kW),25 (4kW)
-15,0

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
36 Water entering/leaving
-19,9 temperature: 50/45
-20,6
-17,1
-17,9
(2) Conditions:
C, Air inlet temperature-15,0
20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
38
-21,8
-20,6
-15,0
-18,8
-19,6
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

40

-23,8

-20,6

-15,0

45

Minim
recomandat
18,8
30,1
20,9 LWTC
38,2
(C)
1,04
1,51
4,7
5,5
2,8
14,1
16,5
2,2
1800
2700
3000 1,6
4500
3600
5400
1,3

ISO R7 rotating
-1,8
-2,6 female
1,0
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
-2,5
-3,3
0,3
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
-3,1
-4,0
8
10
12 -0,4

-10,4
(dB(A))
-11,6
(dB(A))

-19,0
(A)
(A)
-19,9

30

22,4

-1,1

34,5

2
2
-2,2 586*621*8
586*421*8
2 -2,6
2
586*414*48 586*614*48
-3,4
-4,3
-5,2
47/52/57
-6,3
57/62/67

47/52/58
57/62/68

-6,8
1290 x 970
1290 x 1090
450 -7,4
650
-8,5 1333*1133
1333 x 1008
460
660
-9,8
76
118
-11,2
8/25 -12,7
3*25
-13,5

8/25
3*25

-14,3
-15,0

-20,7

-20,6

-15,0

-15,0

-22,6

-20,6

-15,0

-15,0

-24,8

-20,6

-15,0

-20,6
-20,6

45- Hot water coil: -29,3


Accessories
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
46
-30,5
*absolute service pressure: min
1 bar/max 11 bars

-20,6

-15,0

-25,9

-20,6

-15,0

-20,6

-15,0

-27,1

-20,6

-15,0

4
92

400/3/50
12

-1,8

Heat exchanger operating limits:


42
-25,9
FWD:
*water temperature: max 100 C
44
-28,1
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

48

-33,0

-20,6

-15,0

-29,5

-20,6

-15,0

50

-35,6

-20,6

-15,0

-32,1

-20,6

-15,0

ATENIE!
1. Dac este folosit glicol suplimentar peste recomandri,
performana unitii va fi afectat. Eficiena unitii i
temperatura de saturaie a vaporizatorului vor fi reduse.
Pentru anumite regimuri de funcionare aceste efect poate
fisemnificativ.
2. Dac este folosit glicol suplimentar, folosii apoi procentul
actual de glicol pentru a stabili valoarea limit joas pentru
agentul frigorific.

1 1/2"

3. Valoarea-limit joas minim pentru agentul frigorific este de


-20,6C. Acest minim este stabilit de limitele de solubilitate ale
uleiului din agentul frigorific.
4. Pentru aplicaii cu glicol, asigurai-v c nu exist fluctuaii
ntre debitul de soluie srat i valoarea din informaiile
privind comanda, deoarece o reducere a debitului va afecta
nmod negativ performanele i comportamentul unitii.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Recomandri electrice generale


Piese electrice
Cnd consultai acest manual, este bine s reinei urmtoarele
chestiuni.
Toate cablajele instalate la locul de montare trebuie s respecte
Sound
power
levels
reglementrile
locale
i directivele i indicaiile CE. Trebuie garantate
cerinele corespunztoare de mpmntare a echipamentului n
Discharge
conformitate cu CE.

Compresorul conine agent frigorific fierbinte, sub presiune.


Bornele motorului acioneaz asemenea unei garnituri de etanare
pentru acest agent frigorific. Este necesar mult atenie n timpul
operaiunilor de service pentru a NU deteriora sau slbi bornele
motorului.

Nu acionai compresorul n cazul n care capacul cutiei de borne nu


Urmtoarele valori standardizate - Curent maxim - Curent circuit
Measurement
scurt - Curentconditions:
de pornire sunt prezentate pe plcua cu date tehnice. este la locul su.
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Toate cablajele instalate la locul de montare trebuie verificate
long) fixed to its discharge opening.
Nerespectarea chiar i parial a msurilor de siguran electric
din punct de vedere al terminaiilor adecvate i pentru posibile
poate provoca decesul sau rnirea grav.
scurtcircuite sau mpmntri.
Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
Unit

speed
1

125
55

250
50

500
42

3
1

60
56

58
62

50
50

78

79

71

Not: consultai ntotdeauna


schemele
de cablaj livrate
odat cu
FWD 08
2
57
54
47
rcitorul de lichid pentru
conectarea
i schemele
3 informaii privind
58
57
50
1
57
51
45
electrice specifice.
FWDImportant:
10
2
58
54 nu plasai 48
pentru a preveni
defeciunile
de reglare,
3
60
58
50
cabluri de joas tensiune
izolator mpreun
cu 45
1 (<30V) n tubul
57
51
care suport
FWDconductori
12
2 mai mult de
5830voli.
54
48

1000
4000
8000
dB(A)
ATENIE!
Pentru2000
a37
evita corodarea,
supranclzirea,
sau deteriorarea
37
31
30
46
general,
la conexiunile
terminale,
exclusiv
40
30
38 unitatea este
40 proiectat 50
42 monoconductori
32
40 n cazul folosirii
43
53
pentru
de cupru.
unui cablu
42
34
33
28intermediar
48de
multiconductor,
trebuie
s fie adugat
o cutie
45
38
39
35
51
conexiuni.
Pentru cablurile
cu materiale
alternative
sunt obligatorii
48
40
42
39
54
dispozitivele
corespunztoare
pentru
conectare
cu
42
34
33
28 de cabluri 48
45
38
39 n interiorul
35 panoului de
51
materiale
diferite. Rutarea
cablurilor
48
40
42
39
54
comand
trebuie realizat
dup38
caz de ctre instalator.
Nu permitei
48
39
36
56
ca tubul
s interacioneze
cu60
53 protector47
46 cu alte componente,
45
56
50
50utilajul. Cablajul
49 tensiunii 63
elementele
de construcie
sau cu
de
49 (115V) n tubul
40 izolator trebuie
39
37
57
control
s fie separat
de cablajul
53
47
46
45
60
tubului
joas (<30V).49
Pentru a preveni
56 izolator pentru
50 tensiune50
63
defeciunile de reglare, nu tragei cablaje de tensiune joas (<30V)
n tubul izolator mpreun cu conductori care au mai mult de 30V.

AVERTISMENT! Tensiune
electric61
periculoas 66
cu capacitor!55
FWD 14
2
Deconectai toate sursele
inclusiv
3 de alimentare
63 electric,69
58
1
57 toate condensatoarele
63
51
ntreruptoarele la distan
i descrcai
de
FWDpornire/funcionare
20
2
61
66 AFD (Acionare
55
a motorului
i condensatoarele
3
63
69
58
cu Adaptive Frequency) nainte de efectuarea operaiunilor
de service. Urmai metodele corespunztoare de deconectare /
Intake
decuplare pentru a v asigura c nu se pot activa sursele de energie
electric din neatenie.
AVERTISMENT!
Measurement conditions:
Eticheta de avertizare indicat n Figura 19 este afiat pe
Measurements taken at the horizontal air intake.
Pentru variatoarele de turaie sau alte componente cu stocare
echipament i pe diagramele i schemele de conexiuni. Aderena
de energie livrate de Trane
consultai
etichete
trebuie s fie controlat. Nerespectarea
acesteia
Fan sau de ali productori,
Power
level in dB(A), peracestor
Hz frequency
band
Overall
power
pus
de ctre
Unitdocumentaia corespunztoare
speed
125la dispoziie250
500
1000
2000 persoanei
4000
8000
dB(A)
poate
provoca rnirea
sau chiar moartea.
1
56
55
53
46
45
42
57
productor n ceea ce privete
perioadele
de ateptare
admise 55
ATENIE!
Unitile53
nu trebuie conectate
la cablajul
de nul al64
FWD 08
2
63
62
60
60
53
53
pentru descrcarea condensatoarelor
electrice.
Verificai
cu
un
instalaiei.
Unitile56sunt compatibile
cu urmtoarele
condiii
3
66
65
63
62
55
57
67de
voltmetru corespunztor
s-au
1 dac toi condensatorii
62
58 descrcat.
55
58
51
48
44
61
funcionare
neutre:
FWD 10Condensatorii magistralei
2
66 continuu (CC)
63 rein tensiunile
60
62
56
55
52
66
de curent
3
70
67
63
65
59
59
69
TNS
IT
TNC57
TT
periculoase dup ntreruperea
alimentrii
cu energie.
1
62
58 Urmai 55
58
51
48
44
61
Standard
Special 55
Special
Standard*
corespunztoare
de blocare/etichetare
FWDprocedurile
12
2
66
63 pentru a asigura
60
62
56
52
66
3
70
67
63
65
59
59
57
69
faptul c nu poate fi pornit
alimentarea
din greeal.
1
66
65
65
65
57
50
46
68
Dup
deconectarea
puterii
absorbite,
ateptai
cinci
(5)
minute
FWD 14
2
73
72
69
71
64
59
57
74
* Protecia
diferenial
pentru
pentru unitile dotate3cu ventilatoare
78 EC i douzeci
76 (20) de minute
73
75
69 trebuie s
64fie corespunztoare
63
78utilaje
64 a
64
56 de curent52
50mari de 50069
industriale
cu scurgeri
care pot fi mai
mA
pentru unitile dotate1cu variatoare68de turaie (0V72CC) nainte de
FWDatinge
20
2
76
76
68
71
65 i variatoare
61de turaie). 61
75
(maimulte
motoare
componentele interne.
Nerespectarea acestor instruciuni poate provoca decesul sau rni
grave.

74

69

66

66

78

Pentru informaii suplimentare privind descrcarea n siguran a


condensatorilor electrici, consultai Descrcarea condensatorului
variatorului adaptiv de turaie (AFD3) i BAS-SVX19B-E4.
Tensiune periculoas Lichid sub presiune inflamabil!
nainte de a scoate capacul de la cutia de borne a compresorului
pentru depanare sau de a depana alimentarea panoului de
comand, NCHIDEI VANA DE SERVICIU PENTRU DESCRCAREA
COMPRESORULUI i deconectai toate sursele de alimentare
electric, inclusiv ntreruptoarele de la distan. Descrcai toi
condensatorii electrici de pornire/funcionare a motorului. Urmai
metodele corespunztoare de deconectare / decuplare pentru a v
asigura c nu se pot activa sursele de energie electric din neatenie.
Verificai cu un voltmetru corespunztor dac toi condensatorii s-au
descrcat.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
93

Recomandri electrice generale


Figura 33 Etichet de avertizare

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

Technical Data

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"
1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10
12
12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
2
2
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
2
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Pentru
a obine
urmtoarele
informaii electrice detaliate: Consultai tabelurile Date generale pentru fiecare configuraie i
Sound level
(L/M/H
speed)
Sound pressure
(5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
dimensiune
de level
unitate.
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Unit dimensions
x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
-Width
Intrare
alimentare maxim (kW)
Height
(mm)
250
300
350
450
650
dimensions
-Shipped
Curent unit
nominal
unitate (Compr. max. + ventilator + control)
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
-Height
Curent pornire unitate (Curent de pornire al(mm)
celui mai mare compr.
+ RLA al celui de-al
+ RLA al tuturor
ventilatoarelor
260
310 doilea compr.360
460
660
Weight
(kg)
32
46
61
76
118
+ control)
Colour
galvanised steel
-Recommended
Factor puterefuse
compresor
size
alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
-Unit
Mrimea
nteruptorului (A)
Unit with electric heater (gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25

Date electrice

- Clasificarea circuitului scurt pentru toate dimensiunile =35 kA

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow

Pentru
controlul
uniti
(2) Conditions:
Water fiecrei
entering/leaving
temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.

-(4)
Intrare
alimentare max.
este de
1,4C,kW
Water entering/leaving
temperature
90/70
air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

- Curent maxim este de 3,4 A


Heat exchanger operating limits:
Date
ventilator
FWD:

*water temperature: max 100 C


Nivel
de zgomot standard/nivel de zgomot redus
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

- Intrare alimentare max. (kW) 1,9


Accessories - Hot water coil:

temperature:
min.3,9
+2 C/max. 100 C
-*water
Curent
maxim (A)

*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Nivel de zgomot extrem de redus


- Intrare alimentare max. (kW) 2,6
- Curent maxim (A) 3,9

Diagramele de cablare sunt livrate mpreun cu unitatea i pot fi gsite n panoul de comand al unitii.
Not: Clasificarea este realizat pentru 400 V, 3 faze, surs de alimentare de 50 Hz.

4
94

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Componente furnizate de instalator


Conexiunile de cablare ale interfeei clientului sunt indicate n
schemele electrice i schemele de conexiuni care sunt expediate
odat cu unitatea. Instalatorul trebuie s furnizeze urmtoarele
componente, dac nu sunt comandate odat cu unitatea:

Alimentarea electric a nclzitorului

Carcasa vaporizatorului este izolat fa de aerul nconjurtor i


protejat de nghe la temperaturi mai joase de-20C de dou
nclzitoare prin imersie controlate termostatic, combinate cu
Sound
power
levels
activarea pompelor vaporizatorului prin Tracer UC800. De fiecare
Cabluri
de alimentare
electric (n tub izolator) pentru toate
dat cnd temperatura ambiental scade sub 0C, termostatul
conexiunile pe amplasament
activeaz nclzitoarele i Tracer UC800 activeaz pompele. Dac
Discharge
Toate cablurile de control (interconectare) (n tub izolator)
se preconizeaz temperaturi ambientale sub -20C, luai legtura
pentru dispozitivele de pe amplasament
cu biroul local Trane.
Measurement conditions:
ntreruptoare
cu siguran
fuzibil
Measurements
taken
in a room
adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
ATENIE! Procesorul principal de la panoul de comand nu
long) fixed to its discharge opening.
verific pierderea de putere la banda de nclzire i nu verific
Cabluri de Alimentare cu Energie Electric
Fan
Power level in dB(A), perfuncionarea
Hz frequency band
Overall s
power
termostatului. Un tehnician calificat trebuie
electric
s fie dimensionate
Unit Toate cablurile de alimentare
speed
125 trebuie 250
500
1000 frecvent2000
8000
verifice
alimentarea 4000
la banda de nclzire
i s dB(A)
confirme
1 de proiect55n conformitate
50 cu
42
37
37
31
30
46
i selectate de inginerul
funcionarea
termostatului
benzii
FWD 08
57
54
47
40
30
38 de nclzire,
40 pentru a evita
50
standardul EN 60204.32Toate cablajele
trebuie
s
respecte
defectarea
iremediabil
a vaporizatorului.
58
57
50
42
32
40
43
53
regulamentele locale.1Antreprenorul
pentru instalare
57 desemnat51
45
42
34
33
28
48
FWD(sau
10 electricianul) trebuie
2
58 i s instaleze
54
45
38
39
35
51
s furnizeze
cablajul48
ATENIE!
Cu un ntreruptor
prevzut
din fabric,
urmrirea
3
48
40
42
39
54
de interconectare al sistemului,
de60asemenea i58cablajul de 50
nclzirii
de pe partea
sub tensiune
a izolatorului
1
57
51
45
42 este efectuat
34
33
28
48
electric. Acestea
trebuie
FWDalimentare
12
2
58 s fie adecvat
54 dimensionate
48
45nct tensiunea
38 rmne cuplat.
39
35
51
astfel
Tensiunea
de alimentare
a
i echipate cu un ntreruptor
cu siguran
cu fuzibil.
Tipul i50
3
60
58
48 de nclzire
40 este de 400V.
42
39
54
benzilor
1 a ntreruptoarelor
56
62
50
48
39
38
36
56
locul(urile) de instalare
cu siguran
cu fuzibil
n cazul
protecia
FWD 14
2
61
66
55
53 golirii apei
47 pe perioada
46de iarn, pentru
45
60
trebuie s ndeplineasc
toate
regulamentele
n
vigoare.
la nghe,
este obligatoriu
s deconectai
nclzitoarele
3
63
69
58
56
50
50
49
63

1
57
63
51
FWDFacei
20
66
55
orificii n prile2 laterale ale 61
panoului de comand
pentru
63alimentare.69
tuburile izolatoare ale3cablurilor de
Cablajul este58

49
40
39 s nu se 37
vaporizatorului
pentru
a le proteja
ard n urma57
53
47
46
45
60
supranclzirii.
56
50
50
49
63

trecut prin aceste tuburi izolatoare i este conectat la cutiile de


Intake
borne.

Alimentarea cu energie electric a pompei


deap

Measurement
Pentru a ofericonditions:
o fazare adecvat a intrrii trifazice, facei
Measurements
taken
the
horizontal
air intake.
conexiunile aa
cum at
este
indicat
n schemele
de conexiuni pentru

Asigurai cablurile de alimentare electric cu ntreruptor(oare)


cu siguran cu fuzibil pentru pompa(ele) de ap rcit.

amplasament i cum este recomandat de eticheta galben de


Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
fie asigurate500
Cablaj
Unit AVERTIZARE de pe panoul
speed cu starter.
125 Trebuie s250
1000 de interconectare
2000
4000
8000
mpmntri adecvate
1 pentru fiecare
56 conexiune
55de mpmntare
55
53
46
45
42
Interblocare
(pomp)
pentru 53
debitul apei rcite
FWDn
08panou.
2
63
62
60
60
53
53

3
66
65
63
1
62
58
55
Conexiunile2 de cablare ale
sunt
FWDATENIE!
10
66 interfeei clientului
63
60
3
70
67
indicate n schemele electrice
i schemele
de conexiuni
care63
sunt
1
62
58s furnizeze
55
expediate odat cu unitatea.
Instalatorul
trebuie
FWD 12
2
66
63
60
urmtoarele componente,
dac nu70sunt comandate
odat cu
3
67
63
unitatea.
1
66
65
65
FWD 14
2
73
72
69
3
78
76
73
AVERTISMENT! Pentru
a preveni accidentarea
sau moartea,64
1
68
72
toate sursele
de tensiune
FWDdeconectai
20
2
76 nainte de
76efectuarea 68
3 la unitate.78
79
71
conexiunilor de cablare

ATENIE! Utilizarea de monoconductori de cupru


reprezint soluia preferat pentru evitarea corodrii i
supranclziriiconexiunilor terminale.

Alimentarea cu energie de comand


Rcitorul de lichid este echipat cu un transformator electric de
comand; nu este necesar echiparea unitii cu dispozitive
suplimentare de control al tensiunii electrice.

Overall power
dB(A)
57
64
62
56
55
57
67
51
48 a tensiunii,
44 asigurat pe
61
RTAF58necesit o intrare
de control
62
56
55
52
66
amplasament,
prin
65
59 intermediul
59unui comutator
57 de confirmare
69
a debitului
(6S51)51i un contact48auxiliar (6K51).
58
44 Conectai61
62
56
55
52 la borna 2 66
comutatorul
de verificare
i contactul
auxiliar
conector
65
59
59
57
69
J2 carduri
(1A14).
Pentru
mai
multe
detalii,
consultai
schema
de
65
57
50
46
68
conexiuni
pe amplasament.
71
64
59
57
74
75
69
64
63
78
64
52
50
69
Controlul
pompei56de ap rcit
71
65
61
61
75
74
69
66
66
78

Un releu pentru pompa de ap a vaporizatorului se nchide cnd


rcitorul de lichid d un semnal de a intra n modul Automat
de funcionare din orice surs. Contactul este deschis pentru a
opri pompa n cazul celor mai multe dintre diagnosticrile de la
nivelul utilajului, pentru a preveni supranclzirea pompei.
ATENIE! Releul de ieire al pompei de ap a vaporizatorului
trebuie s fie folosit pentru a controla pompa de ap rcit i
pentru a beneficia de funcionarea temporizatorului pompei de
ap la pornirea i oprirea rcitorului. Aceasta este necesar cnd
rcitorul este n funciune sub condiii de nghe, n special dac
circuitul de ap rcit nu conine glicol.
ATENIE! Consultai seciunea de Protecie Anti-nghe pentru
informaii cu privire la pompa de circulaie a vaporizatorului.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
95

Componente furnizate de instalator

Technical Data

Releul de ieire de la (1A11) este necesar pentru a aciona


contactorul pompei de ap a vaporizatorului (CHWP). Contactele
trebuie s fie compatibile cu un circuit de control de 115/230V
(CA) . Releul CHWP funcioneaz n diferite moduri n funcie de
Tracer
UC800 sau de comenzile venite de la Tracer BMS, dac este
FWD
08
disponibil,
sau de golirea pentru depanare (consultai
Power supply
(V/Ph/Hz) seciunea de
Capacities n mod normal, releul CHWP urmeaz modul Automat
ntreinere).
capacity on water (1)
(kW)
5,2
alCooling
rcitorului
de lichid. De fiecare dat cnd rcitorul
de lichid nu
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
are
nicio
diagnosticare
i
este
n
modul
Automat,
neinnd
cont
de
Fan motor
(type)
unde
vine comanda
este activat
Fan power
input (3) automat, releul normal-deschis
(kW)
0,23
Current
amps (3)
(A) releul este 1,1
Cnd
rcitorul
de lichid iese din modul AUTOMAT,
Start-up amps
(A)
3,2
deschis
temporizat
pentru
un
timp
reglabil
(prin
utilizarea TU) ntre
Air flow
0minimum
i 30 de minute. Modurile neautomate n care
pompa este oprit
490
(m /h)
nominal
(m /h)(100), Oprit de
820
includ
Resetare (88), Oprit (00), Oprit din exterior
la
980
maximum
(m /h)
ecranul
comenzii de la distan (600), Oprit de
Tracer (300), Blocat
la
Main coil
funcionarea
n
mediu
cu
temperaturi
sczute
(200)
i
Formarea
de
Water entering/leaving connections
(type)
ghea este complet (101).
(Dia)
3/4"
3
3
3

Electric heater (accessory for blower only)


Electric power supply

(V/Ph/Hz)

Tabelul
38 Funcionarea releului pompei (kW)
Heating capacity

230/1/50
2/4

n general, cnd exist o diagnosticare fr blocare sau una


cu blocare, releul CHWP este decuplat la fel ca la o ntrziere
de timp zero. Excepiile prin care releul continu s fie activat
intervin cnd:
1. O diagnosticare
rcite (fr 45
12 de temperatur
20sczut a apei30
blocare) (n afar de cazul n 230/1/50
care funcioneaz cu un senzor
de diagnosticare
pentru temperatura
apei care
iese din 30,1
8,3
15
18,8
vaporizator). 11,9
18,9
20,9
38,2
2 x directSAU
drive centrifugal
0,46
0,65
1,04
1,51
2,2 de defeciune 3,1
4,7contactorul5,5
2. O diagnosticare
de ntrerupere la
de
5,5compresorul continu
9,3
14,1 chiar i dup
16,5
pornire, n care
s ia curent

comanda de scoatere
din funciune.
980
1400
1650
1970

2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

2300
SAU

3. O diagnosticare de pierdere a debitului de ap la vaporizator


ISOeste
R7 rotating
(fr blocare) i unitatea
n modfemale
AUTOMAT, dup ce iniial
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
a confirmat debitul
de ap la vaporizator.
230/1/50 or 400/3/50
8

Hot water coil (accessory for blower only)


Mod de
funcionare
a
Heating
capacity
(4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
34,5
Funcionarea
releului
rcitorului
G2
filter (filterde
boxlichid
accessory)
Quantity
2
2
2
2
2
Automat ( LxWxth)
nchidere imediat
Dimensions
(mm)
386x221x8 Consultai Ghidul
486x271x8
586x321x8
586*621*8
utilizatorului
RTAF pentru586*421*8
alarm i starea
G4
filter (filter ghea
box accessory)
Producere
nchidere imediat
ieirilor releelor. 2
Quantity
2
2
2
Suprareglare
Tracer
Deschidere(mm)
temporizat
Dimensions
( LxWxth)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
Stopflow - lift height
Deschidere
Water
(l/h temporizat
- mm)
24 - 500
Not
available
for FWD30 and FWD45
Ghea
complet
Deschidere imediat
Sound level (L/M/H speed)
Sound
pressure level (5)
36/40/43 Consultai Ghidul
38/41/44
46/50/53
47/52/58
Diagnosticri
Deschidere(dB(A))
imediat*
utilizatorului
RTAF pentru 47/52/57
EDLS i ECWS.
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Unit dimensions
Width
Excepiile
sunt notate n paragrafele urmtoare.
x Depth
(mm)
890 x 600
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
Height
(mm)
250
300
350
450
650
Shipped unit dimensions
Cnd
de la OPRIT la AUTO, releul CHWP(mm)
este activat imediat.
Widthtrece
x Depth
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Heightdebitul de ap din vaporizator nu este (mm)
310
360
460
660
Dac
atins n 4 minute260
i
Weight
(kg)
32
46
61
76
118
15secunde,
Tracer
UC800
dezactiveaz
releul
CHWP
i
genereaz
Colour
galvanised steel
oRecommended
diagnosticarefuse
frsize
blocare. Dac debitul revine (de exemplu, alt
Unit alone
(aM/gI) pompa), diagnosticarea este
(A) tears, CHWP
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
sistem
controleaz
Unit reactivat
with electric
heater (gI)normal de control este
(A) reluat. 16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
este
i circuitul

Alarma i starea ieirilor releelor


(Releeprogramabile)

Detalii ale cablajului semnalului de intrare


analogic EDLS i ECWS

(1) Conditions:
entering/leaving
temperature:
C, Air dup
inlet temperature
Dac
debitulWater
de ap
din vaporizator
este7/12
pierdut
ce a fost27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
atins,
releul
CHWP
rmne
activat
i
este
generat
o
diagnosticare
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water
entering/leaving
temperature
90/70
C, air inlet temperature
20 C DB,iNominal air flow.
fr
blocare.
Dac debitul
revine,
diagnosticarea
este tears
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
rcitorul de lichid revine la funcionarea normal.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
96

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Principii de funcionare
Aceast seciune descrie principiile generale de funcionare ale modelului RTAF.
Figura 34 Exemplu pentru Schema sistemului de agent frigorific i Schema circuitului de lubrifiere cu ulei
OPIUNE C

Sound power levels


Discharge
CIRCUIT 1

CONDUCT DE
LICHID

CONDUCT DE
LICHID

CIRCUIT 2

Measurement conditions:
OPIUNE B
OPIUNE B
Measurements
taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular
duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
1
56
55
55
53
46
45
42
FWD 08
2
63
62
60
60
53
53
53
3
66
65
63
62
56
55
57
1
62
58
55
58
51
48
44
FWD 10
2
66
63
60
62
56
55
52
1 = Compresor cu uruburi
PT = Traductor
de 59
presiune
3
70
67
63
65
59
57
2 = Vaporizator
PSH =58Van de descrcare
a presiunii
nalte 44
1
62
58
55
51
48
FWD312
66
63
60
56
55
= Condensator rcit2cu aer
PSL =62Van de descrcare
a presiunii
joase 52
63
65Comutator 59
59
57
4 = Racord de intrare 3pentru ap la70vaporizator67
PZH =
de presiune nalt
1
66
65
65
65
57
50
46
5
=
Racord
de
ieire
pentru
ap
la
vaporizator
TT
=
Senzor
de
temperatur
FWD 14
2
73
72
69
71
64
59
57
6 = Van de serviciu pentru
ulei 78
TCE =75Electrovan69
de expansiune
3
76
73
64
63
68
72
64
56
52
50
7 = Separator de ulei 1
TC = 64
Van de expansiune
FWD 20
2
76
76
68
71
65
61
61
8 = Van de serviciu de
descrcare
OS
=
Senzor
optic
3
78
79
71
74
69
66
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

FWD 08
CONDUCT DE ULEI

FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
OPIUNE
3 A
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

OPIUNE B

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
OPIUNE
B
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
OPIUNE
42 A
33
39
42
38
46
50
39
46
50

CONDUCT DE ULEI

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Unit

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit

9 = Van de nchidere lichid


10 = Filtru deshidrator
11 = Electrovan de expansiune
12 = Vizor
13 = Supap de descrcare a presiunii
14 = Van de serviciu
15 = Van solenoid conduct de ulei
16 = Filtru de ulei
17 = Van de serviciu de aspiraie
18 = Van Schraeder
19 = Racord intrare ap PHR
20 = Racord ieire ap PHR
21 = Rezervor agent frigorific

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
97

Principii de funcionare
Circuitul agentului frigorific

Technical Data

Fiecare unitate are dou circuite pentru agent frigorific, cu


unul sau mai multe uruburi rotative per circuit. Fiecare circuit
de agent frigorific include o van de serviciu de admisie i de
FWD
08
evacuare
a compresorului, van de nchidere
a conductei de
Power supply
(V/Ph/Hz)
agent
frigorific lichid, filtru cu miez demontabil, vizor pentru
Capacities
Cooling capacity
on water
(1) cu indicator de umezeal,
(kW)
conducta
de agent
frigorific
port de5,2
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
ncrcare
i
van
de
expansiune
electronic.
Compresoarele
Fan motor
(type)
cu
modulare
complet
i electrovana de expansiune
asigur 0,23
Fan
power input
(3)
(kW)
Current amps
(3)
(A)
1,1
modularea
capacitii
variabile pe ntregul interval
de
Start-up amps
(A)
3,2
funcionare.

R134a/R513a este un agent frigorific de presiune medie. Acesta


poate fi utilizat n nicio stare care ar putea determina rcitorul
de lichid s funcioneze n vid fr un sistem de purjare. RTAF
nu este dotat cu un sistem de purjare. Prin urmare, RTAF nu
trebuie s funcioneze
n condiii 20
care ar putea duce
la o saturaie
12
30
45
n rcitorul de lichid de -26C sau
chiar mai sczut. R134a/
230/1/50
R513a impune utilizarea de uleiuri specifice POE, potrivit celor
8,3
30,1
menionate pe plcua
tehnic de15identificare a 18,8
unitii. Utilizai
11,9
18,9
20,9
38,2
numai R134a, ulei Trane
00048E
n
rcitoarele
RTAF
SE
HE
i
XE
i
2 x direct drive centrifugal
ulei Trane 003170,46
n rcitoarele RTAF
0,65HSE/HSS. 1,04
1,51
2,2

3,1

4,7

5,5

5,5 i sistemul
9,3de lubrifiere
14,1 cu ulei
16,5
Compresorul

Air flow
490
1400
1800
minimum
(m3/h)
Compresorul cu980
urub rotativ este
de tip semi-ermetic,
cu 2700
nominal
(m3/h)
820
1650
2300
3000
4500
acionare direct
cu control al capacitii
printr-o
supap glisant
980
1970
2600
3600
5400
maximum
(m3/h)
Ciclul
de refrigerare tipic pentru RTAF este reprezentat n schema la versiunile SE, HE i XE i aciune combinat a supapei glisante
Main coil
Water entering/leaving
(type)
ISO
rotating female
entalpie
presiune, dinconnections
figura alturat. Punctele
de echilibru
i a variatorului de turaie
la R7
versiunea
HSE/HSS.
(Dia)
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
principale sunt indicate n figur. Ciclul pentru
punctul de 3/4"
Motorul
este
n
colivie
de
veveri,
etan,
rcit cu
gaze de 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
proiectare
al
sarcinii
complete
apare
n
reprezentarea
grafic.
aspiraie.
Separatorul
de
ulei
este
furnizat
separat
de compresor.
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
Heating capacity
(kW)
2/4
8 furnizate vane10de control n conducta
12
De asemenea, sunt
de 12
Hot water
(accessory
for blower
only) (P-h)
Figura
35 coil
Schema
entalpie
presiune
refulare a compresorului i sistem de lubrifiere cu ulei.
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
12
17,4
22,4
34,5
R134a/R513A
R134a/R513a
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
2
2
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
Bobinele condensatorului cu microcanal rcit cu aer utilizeaz
G4 filter (filter box accessory)
aripioar brazat2din aluminiu. 2
Quantity
2
2
2
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
586*414*48
586*614*48
Bobina este 486x264x48
alctuit din trei 586x314x48
componente: tub
cu microcanal
3
2b
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
3b
plat, aripioare amplasate ntre tuburile
cu microcanal i dou
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
colectoare de agent frigorific. Bobinele pot fi curate cu ap de
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
nalt presiune (pentru instruciuni, consultai ntreinerea MCHE
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43 a bobinelor condensatorului).
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Bobina condensatorului prezint un circuit de subrcire
Unit dimensions
de lucru maxim
admis1290
a condensatorului
Width x Depth
(mm)
890 x 600 integral. Presiunea
1090 x 710
1290 x 820
x 970
1290 x 1090
4
Height
(mm) 1
250
300
350sunt testate din
450 fabric 650
este de 25,0 bari.
Condensatoarele
1b
Shipped unit dimensions
mpotriva scurgerilor
la 45 de 1333
bari.x 864
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 1008
1333*1133
Ventilatoarele condensatorului,
cu
i
Height
(mm)
260
310
360aripi, cu evacuare
460 vertical660
Weight
(kg)
32
76
118
acionare direct46sunt echilibrate 61
n mod dinamic.
KJ/kg
Colour
galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alonede
(aM/gI)
(A) tubular cu 8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
Rcitorul
lichid RTAF este dotat cu vaporizator
Unit with electric heater (gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25

Ciclu agent frigorific

kPa

Condensator i ventilatoare

Vaporizator

Vaporizatorul are un design de schimbtor de cldur tub n


carcas cu vaporizarea agentului frigorific pe partea carcasei i
construit
din carcase din oel carbon i tubulatur cu
(1) Conditions:
Water
temperature: 7/12
Air inlet temperature
DB/WB - Nominal
air flow
curgerea
apei
prinentering/leaving
interiorul conductelor
cu C,
suprafee
mrite 27/19Ccarcas
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
tuburi
din
cupru
fr
sudur, cu aripioare interne i externe,
(strile
de
la
4
la
1).
Conductele
de
aspiraie
sunt
proiectate
(3) At high speed with nominal air flow.
mecanic n tubulatur. Tuburile pot fi curate cu
(4) Wateraentering/leaving
temperature
90/70 C,
air inlet de
temperature
20 C DB, Nominal expandate
air flow.
pentru
minimiza cderea
presiunii
(strile
la 1 la 1b);
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
cutii de ap demontabile. Diametrul exterior al tuburilor este de
compresorul este de tip elicoidal rotativ, cu dou rotoare,
19mm. Fiecare tub poate fi nlocuit individual.
Heat exchanger
operating
limits:
proiectat
n mod
asemntor
cu compresoarele oferite la alt
FWD:
Vaporizatorul este proiectat, testat i tanat n conformitate cu
rcitor
de
lichid
Trane
pe
baz
de
compresor
cu
urub
(strile
de
*water temperature: max 100 C
Codul pentru vase sub presiune PED 97/23/CE pentru o presiune
service
pressure: min
bar/max 11
bars un sistem de separare
la*absolute
1b la 2).
Conductele
de 1refulare
includ
de lucru lateral a agentului frigorific de 14 bari. Vaporizatorul va
extrem
de
eficient
a
uleiului
care
elimin
99,8
%
ulei
din
curentul
Accessories - Hot water coil:
fi proiectat pentru o presiune de lucru lateral a apei de 10bari.
*water
temperature:
min.
+2 ajunge
C/max. 100
C
de
agent
frigorific
care
la schimbtoarele
de cldur
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Racordurile standard de ap sunt canelate pentru cuplajele
(strile 2 la 2b). Rcirea dup supranclzire, condensarea i
de conducte tip Victaulic. Cutiile de ap sunt disponibile n
subrcirea se realizeaz ntr-un schimbtor de cldur rcit cu
configuraii cu 1 sau 2 treceri conform dimensiunii unitii i
microcanal n care agentul frigorific este condensat n interiorul
includ o aerisire, o scurgere i fitinguri pentru senzorii de control
microcanalului (strile de la 2b la 3b). Debitul de agent frigorific
prin sistem este echilibrat de o electrovan de expansiune (strile al temperaturii. Vaporizatorul este izolat cu izolaie etan
acelulei.
de la 3b la 4).

Agent frigorific i ulei


RTAF utilizeaz R134a sau R513a, Trane crede c practicile
responsabile privind agenii frigorifici sunt importante pentru
mediu, pentru clienii notri i pentru industria de climatizare a
aerului. Toi tehnicienii care manipuleaz agent frigorific trebuie
s fie certificai. Trebuie respectate toate regulamentele locale i
UE privitoare la manipulare, recuperare i reciclare.
4
98

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Comenzi/Tracer TD7 Interfa pentru operator


Prezentare general comenzi
Unitile RTAF utilizeaz urmtoarele componente de
comand/interfa:

Sound
power
levels
Regulatorul
Tracer
UC800
Interfa pentru operator Tracer TD7
Discharge

Interfeeconditions:
de comunicare
Measurement
Measurements
taken inlaaUC800
room care
adjacent
the room
Exist patru conexiuni
susin to
interfaa
de containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long)
fixed to its
discharge
opening.
comunicare.
Consultai
Ghidul
utilizatorului RTAF pentru a localiza
urmtoarele porturi: Seciunea Descrierea porturilor i a cablrii.

Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
speed
125
250
500
1000
2000
1
55
50
42
37
37
FWD
08MODBUS Slave
2
57
54
47
40
30
3
58
57
50
42
32
LonTalk care utilizeaz
la magistrala51IPC3)
1 LCI-C (de57
45
42
34
FWD 10
2
58
54
48
45
38
3
60
58
50
48
40
1 interfaa 57
51 consultai45
42
34
Pentru informaii despre
de comunicare,
FWDGhidul
12
2
54
48
45
38
utilizatorului rcitorului
de58
lichid.
3
60
58
50
48
40
1
56
62
50
48
39
FWD 14
2
61
66
55
53
47
3
63
69
58
56
50
1
57
63
51
49
40
FWD 20
2
61
66
55
53
47
3
63
69
58
56
50
Unit

BACnet MS/TP

Interfa pentru operator


TracerTD7

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Interfa pentru operator

Intake
Informaiile sunt adaptate operatorilor, tehnicienilor de service i
Measurement
conditions:
proprietarilor.
Cnd utilizai un rcitor de lichid, exist informaii
Measurements
taken
the horizontal
air intake.
specifice de care
aveiatnevoie
zilnic, precum
valori de referin,
limite, informaii de diagnosticare i rapoarte.
Fan

Power level in dB(A), per Hz frequency band


1000
2000
53
46
60
53
62
56
1
62
58
55
58
51
FWD 10
2
66
63
60
62
56
3
70
67
63
65
59
1
62
58
55
58
51
FWDInterfaa
12
2
66
63
60
62
56
pentru operator
TD7 permite
sarcini operaionale
zilnice
67 a efectua 63
65
59
i schimbri ale valorii3 de referin.70Totui, pentru
1
66
65
65
65
57
intervenii
n
service
adecvate
asupra
rcitoarelor
de
lichid
FWD 14
2
73
72
69
71
64
Sintesis RTAF, este necesar
instrumentul
de service
3
78
76 Tracer TU
73 (n
75
69
1 nu aparine
68Trane, contactai
72
64
64
56
cazul personalului care
biroul local
FWD 20
2
76
76
68
71
65
Trane pentru informaii
privind
achiziionarea
software-ului).
3
78
79
71
74
69

Informaiile de operare
de zi cu zi125
sunt prezentate
pe afiaj. 500
speed
250
Grupurile de informaii
logic-modurile
1 organizate56
55 de operare
55ale
FWDrcitorului
08
2
63active, setrile
62 i rapoartele
60
de lichid, diagnosticrile
3 informaii.66
65
63
vfaciliteaz accesul la
Unit

Tracer TU

Tracer TU adaug un nivel de complexitate care mbuntete


eficiena tehnicianului de service i reduce ntreruperile
neplanificate ale rcitorului de lichid. Acest instrument software
de service portabil sprijin sarcinile de service i ntreinere.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
99

Verificare nainte de Punerea n Funciune


Technical Data

List de verificare la instalare

Alimentarea Electric a Unitii

Completai aceast list de verificare la instalarea unitii i


verificai dac toate procedurile recomandate sunt ndeplinite
nainte de pornirea unitii. Aceast list de verificare nu
FWD
08
nlocuiete
instruciunile detaliate oferite n
seciunile Instalarea
Power supply
(V/Ph/Hz)
-Capacities
Partea mecanic i Instalarea - Partea electric ale acestui
Cooling capacity
on water
(1)
(kW)
manual.
Citii ambele
seciuni
integral, pentru
a v familiariza5,2
cu
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
procedurile
de
instalare,
nainte
de
nceperea
lucrului.
Fan motor
(type)

Tensiunea electric a unitii trebuie s ndeplineasc criteriile


din seciunea de Instalare electric. Msurai la fiecare contact
tensiunea de alimentare la ntreruptorul principal cu siguran
12
20
30
45
cu fuzibil de pe linia de alimentare
a unitii. Dac tensiunea
230/1/50
msurat de pe un contact nu este n domeniul menionat,
8,3 de electricitate
15i corectai aceast
18,8
30,1
notificai furnizorul
situaie
11,9
18,9
20,9
38,2
nainte de pornirea unitii.
2 x direct drive centrifugal

Fan power input (3)

Generaliti
Current amps (3)

(kW)
(A)
(A)

0,23
1,1
3,2

Start-up amps
Cnd
instalarea este complet, dar nainte de a pune unitatea
Air flow
n
funciune, urmtoarele proceduri de prestart
trebuie s fie 490
minimum
(m /h)
nominal i verificate corect:
(m /h)
820
revzute
3

0,46

0,65

1,04

1,51

2,2
3,1
4,7
5,5
Dezechilibru
de Tensiune
Electric
n16,5
5,5
9,3
14,1
Unitate 980
1400
1800
2700

3
1650
2300faze la sistemul
3000trifazic poate
4500
Variaiile excesive
de tensiune ntre
980
1970
2600
5400
maximum
(m3/h)
provoca supranclzirea
motoarelor
i eventuala3600
lor defectare.
Main coil
1.
Inspectai
toate conexiunile
n circuitele de
Variaia maxim admis ISO
esteR7derotating
2%. Dezechilibrul
de tensiune
Water
entering/leaving
connections de cablare (type)
female
alimentare cu tensiune a Compresorului(Dia)
(ntreruptoare,3/4"
3/4"
1 1/2" formul: 1 1/2"
1 1/2"
electric se stabilete
cu urmtoarea
Electric
heater
(accessory
for blower
only)
cutie
de borne,
contactori
i aa
mai departe) pentru a v
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
asigura c sunt curate i strnse.
Variaie % = [(Vx 8 Vave) x 100/Vave]
Heating capacity
(kW)
2/4
10
12
12
2.
Deschidei
toate vanele
agentului
Hot water
coil (accessory
for blower
only) de rcire la evacuarea
Heating
capacityuleiului
(4)
(kW)
6,3
17,4
22,4
34,5
lichidului,
i conductelor de retur
de ulei.
Vave = (V1 + V2 +12V3)/3
G2 filter
(filter box
accessory)cu tensiune a unitii la ntreruptorul
3.
Verificai
alimentarea
Quantity
2
2
2
2
2
cu siguran
cu fuzibil de pe linia principal.
mai mare diferen
fa de Vave
(fr a ine cont
Dimensions
( LxWxth)
(mm) Tensiunea
386x221x8 Vx= faza cu cea
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
electric
trebuie
s fie n domeniul de utilizare a tensiunii
G4 filter
(filter box
accessory)
desemn)
Quantity
2
2
2
2
tanate pe plcua tehnic de identificare. Fluctuaia
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
tensiunii
nu
trebuie
s
depeasc
10%.Variaia
de
tensiune
Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
nuflow
trebuie
s depeasc 2%.
Water
- lift height
(l/h - mm)
24 - 500
Este
important
s
se
stabileasc
sensul corespunztor de rotaie
Not available
FWD30alimentrii
and FWD45cu tensiune a unitii L1-L2-L3
4.
Verificaifor
fazarea
a
compresoarelor
nainte
de
pornirea
unitii. Rotirea adecvat
Sound
level
(L/M/H
speed)
n starter pentru a v asigura c este instalat n succesiunea
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43 a motorului necesit
38/41/44 confirmarea
46/50/53
47/52/57
de
la
succesiunea
fazelor 47/52/58
fazelor
Sound
powerA-B-C.
level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
electrice a sursei de alimentare de la reea. Motorul este intern
5.
circuitul de ap rcit al vaporizatorului. Aerisii
Unit Umplei
dimensions
orarx cu
fazat1290
A-B-C.
Width
x Depth n timpul umplerii. Deschidei (mm)
890 x 600 conectat pentru
1090 rotirea
x 710 n sens
1290
820alimentarea
1290 x 970
x 1090
sistemul
aerisirile din partea
Height
(mm)
250
300
350
450
650
superioar
a
cutiei
de
ap
a
vaporizatorului
n
timpul
Shipped unit dimensions
este n sens orar, succesiunea fazelor este n obinuit
umplerii
complet. 933 x 644 Cnd rotaia 1133
Width
x Depth i nchidei cnd umplerea este
(mm)
x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
denumit ABC;310
cnd este n sens
antiorar, CBA.460

Height
(mm)
360
660
6.
nchidei ntreruptorul(ele) cu siguran
cu fuzibil care 260
Weight
(kg)de ap rcit. 32
46
61
76
118
alimenteaz cu tensiune starterul pompei
Colour
galvanised
steel
Aceast
direcie
poate
fi
schimbat
prin
modificarea
poziiilor
7.
Pornii pompa
de ap rcit pentru a ncepe circulaia apei.
Recommended
fuse size
oricror dou cabluri.
toate conductele pentru pierderi
i
Unit Inspectai
alone (aM/gI)
(A) prin scurgere
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit efectuai
with electric
heater (gI)necesare.
(A)
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
reparaiile

Fazarea tensiunii electrice a unitii

1. Oprii unitatea de la TD7/UC800.


8.
Cu apa Water
circulnd
n sistem,
reglai debitul
deinlet
aptemperature
i verificai
(1) Conditions:
entering/leaving
temperature:
7/12 C, Air
27/19C DB/WB - Nominal air flow
2. - Nominal
Deschidei
(2) Conditions:
entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB
air flowntreruptorul circuitului electric sau comutatorul
dac seWater
pierde
presiune prin
vaporizator.
(3) At high speed with nominal air flow.
de protecie a circuitului care asigur linia de tensiune
9.
Reglai
controlorul
de
debit
pentru
apa
rcit
pentru
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
din
cutia
(cutiile)
dethe
borne
panoul cu starter (sau la
(5) A rectangular
glass adecvat.
wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken
in the
room
containing
blowernunit.
funcionarea
ntreruptoarele
montate
pe
unitate).
10.
Aplicai tensiunea
pentru a finaliza procedurile
Heat exchanger
operating limits:
3. Conectai conductorii indicatorului de succesiune a fazelor la
FWD:Confirmai toate interblocrile, cele ale cablajelor de
11.
*water temperature: max 100 C
linia de tensiune a cutiei cu borne dup cum urmeaz.
interconectare i cele externe, aa cum este descris n
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

seciunea de Instalare electric.


Accessories - Hot water coil:
12.
Verificai
i setai,
elementele meniului
*water
temperature:
min. +2dup
C/max.caz,
100toate
C
*absolute
service
pressure: min 1 bar/max 11 bars
UC800
TD7.
13. Oprii pompa de ap rcit.
14. Activai compresorul i nclzitoarele separatoarelor de ulei
cu 24 de ore naintea pornirii unitii.

Conductor pentru succesiunea fazelor

Born

Negru (Faza A)

L1

Rou (Faza B)

L2

Galben (Faza C)

L3

4. Dai drumul la tensiune prin nchiderea ntreruptorului cu


siguran cu fuzibil de pe sursa de alimentare.
5. Citii succesiunea fazelor de pe indicator. LED-ul ABC de pe
indicatorul de faz se va aprinde.

4
100

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Verificare nainte de Punerea n Funciune


AVERTISMENT! Este imperativ ca L1, L2, i L3 s fie conectate
n succesiunea de faze A-BC pentru a preveni deteriorarea
echipamentului datorat rotaiei inverse.

Vas de expansiune
(Opiune pachet pomp)

Presiunea iniial a vasului de expansiune instalat din fabric


trebuie s fie reglat la circa 0,5bari mai mult dect presiunea
static aplicat la intrarea apei n rcitorul de lichid. Presiunea
cnd lucrai sub tensiune.
static este dat de nlimea maxim a circuitului de ap
Discharge
comparativ cu locaia rcitorului de lichid, de exemplu: rcitorul
ATENIE! Nu schimbai oricare conductori de la contactoarele
de lichid este la nivelul solului, iar circuitul pornete de la subsol
Measurement
conditions:
unitii sau la bornele motoarelor. Aceasta poate deteriora
(lathe
-4 m
comparativ
rcitorul
de lichid)
pn laduct
etajul(1.5
al treilea,
Measurements
taken
in
a
room
adjacent
to
the
room
containing
FWD,
at the cu
outlet
of the
rectangular
m
echipamentul.
la
10
metri
deasupra
nivelului
solului,
presiunea
static
de
utilizat
long) fixed to its discharge opening.
de 10 metri ap (1 bar), iar presiunea iniial a vasului de
Vitezele de Curgere
n Sistemul
de Ap este
Fan
Power level in dB(A), perexpansiune
Hz frequencytrebuie
band s fie de 1,5 bari.
Overall power
UnitStabilii un debit echilibrat
speed al apei125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
rcite prin vaporizator.
Ratele
55 minime i maxime
50
37 vasului de
37 expansiune
31a fost selectat
30 pentru volumul
46
debitului trebuie s fie1 ntre valorile
date 42
n
Volumul
n
FWD 08
2
57
54
47
40
30
38
40
50
curbele cderilor de presiune.
circuit
tabel rezum
volumul
3
58
57
50
42 tipic. Urmtorul
32
40
43 maxim al circuitului
53
de ap
poate fi susinut
de expansiune
1
57
51
45
42 rcit care34
33 de vasul28
48 n
FWDPierdere
10
2
58n Sistemul
54
48
45 diferite. Dac
38 acest volum
39 maxim n35comparaie 51
de Presiune
de Ap
condiii
cu
3
60
58
50
48
40
42
39
54
volumul
necesar
al
instalaiei
nu
este
suficient,
va
fi
necesar
s se
Msurai cderea presiunii
de ap 57
prin vaporizator
1
51 la benzile45
42
34
33
28
48
adauge
expansiune 39
suplimentar, 35
amplasat pe 51
partea
FWDde
12 presiune instalate pe
2 amplasament
58
54 conductelor
48
45 un vas de38
n sistemul
58 msurtoare.
50
48
40 a instalaiei.
42
39
54
cu presiune
sczut
de ap. Folosii acelai3 manometru60pentru fiecare
1
56
62
50
48
39
38
36
56
Nuincludei
vanele,
filtrele
de
impuriti
sau
fitingurile
n
citirea
FWD 14
2
61
66
55
53
47
46
45
60
Tabelul
de presiunea
pierderilor de presiune.
3
63
69
58
56 39 Volum
50 maxim circuit
50 ap n funcie
49
63
static
1
57
63
51
49
40
39
37
57
FWDUnitate
20
2
61
66
55
46
45
60
RTAF53090 - 250 47
cu pomp
integrat
(opional)
WARNING! Pentru a preveni accidentarea sau moartea prin

Sound
power levels
electrocutare, efectuai procedurile de service cu extrem atenie

63

69

58

nainte de pornirea pompei, sistemul de evi trebuie curat i


splat temeinic i umplut cu ap curat. Nu pornii pompa dac
Intake
nu a fost aerisit. Pentru a asigura o aerisire corect, deschidei
urubul aerisirii
de pe carcasa pompei de pe partea de aspiraie
Measurement
conditions:
(vezi
figura
alturat).
Measurements taken at the horizontal air intake.

56
50
Presiune static

50
1 bar

49
2 bari

63
3 bari

Ap pur (l)

6.342

3.996

1.370

Etilen glicol 20% (l)

3.409

2.148

736

Etilen glicol 30% (l)

2.273

1.432

491

Etilen glicol 45% (l)


ATENIE! La utilizarea
umplei
Faninhibitorului de nghe, nu
Power
level in dB(A), per Hz frequency band
glicol pur; aceasta
va deteriora
garnitura
Unitniciodat sistemul cu
speed
125
250
500
1000
2000
1
56
55 diluat. 55
RTAF53280 - 450 46
arborelui. Umplei ntotdeauna
sistemul
cu soluie
FWD 08
2
63
62
60
60
53
Concentraia maxim3de glicol este
de 45% pentru
unitatea 63
Presiune
static56
66
65
62
cupomp.
1
62
58
55
58
51
Ap pur (l)
FWD 10
2
66
63
60
62
56
3 este instalat
70 ntr-un mediu
67 umed sau63
65 glicol 20% 59
Etilen
(l)
Dac rcitorul de lichid
ntr1
62
58
55
58
51
un
loc
cu
umiditate
ridicat
a
aerului,
orificiul
de
scurgere
a
apei
FWD 12
2
66
63
60
62 glicol 30% 56
Etilen
(l)
din partea inferioar de
deschis.63
Clasa
3 pe motorul
70pompei trebuie
67
65
59
carcasei motorului este
prin urmare 65
din IP55 n IP44.
Etilen
(l)
1 schimbat66
65
65 glicol 45% 57
FWDFuncia
14
2
73 de a goli apa
72 care a intrat
69 n
71
64
orificiilor de golire
este aceea
78 aerului. 76
73
75
69
carcasa statorului din 3cauza umiditii
1
68
72
64
64
56
FWD 20
2
76
76
68
71
65
Figura 36 Unitate cu3 pomp 78
79
71
74
69

1.515

8000
42
53
2 bari
57

48
9.292
55
59
5.689
48
55
4.912
59
4.073
50
59
64
52
61
66

44
5.854
52
573.584
44
523.095
57
462.566
57
63
50
61
66

Instalare Tracer UC800

F
B

955

4000
45
53
1 bar
55

327
Overall power
dB(A)
57
64
3 bari
67
61
2.007
66
69
1.229
61
66
1.061
69
68880
74
78
69
75
78

Utiliznd instrumentul de depanare TU Tracer, reglai setrile.


Pentru instruciuni privind setrile, consultai manualul Tracer TU
i ghidul utilizatorului UC800.
ATENIE! Pentru a evita defectarea compresorului, nu punei
unitatea n funcionare pn cnd toate vanele agentului
frigorific i vanele de serviciu ale conductei de ulei nu sunt
deschise.

C
C
E

IMPORTANT! Numai un vizor transparent nu semnific faptul


c sistemul este ncrcat corespunztor. De asemenea, verificai
supranclzirea refulrii sistemului, temperatura de acces i
presiunile de funcionare ale unitii.

A = urub aerisire pomp D= Van de golire i de umplere


B = Van de aerisire
E = Buon de golire pomp
C = Van de golire
F = Buon orificiu de golire motor

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

11
101

Procedurile de pornire a unitii


Technical Data

Pornirea zilnic a unitii

Dispunerea n timp a succesiunii de funcionare ncepe cu


conectarea electric la alimentare a rcitorului de lichid. Succesiunea
presupune 2 circuite, 2 compresoare, rcitorul de lichid Sintesis RTAF
FWD
08
rcit
cusupply
aer fr componente defecte sau diagnosticri.
Power
(V/Ph/Hz) Evenimentele
externe,
precum comutarea rcitorului de ctre operator n AUTO sau
Capacities
Cooling
capacity
on water
(kW)
5,2
STOP,
debitul
de ap
rcit(1)prin vaporizator i aplicarea
unei sarcini
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
laFan
circuitul
de
ap
rcit
care
provoac
o
cretere
a
temperaturii
apei
motor
(type)
din
iar reaciile rcitorului(kW)
la acele evenimente
Fancircuit,
power sunt
inputilustrate,
(3)
0,23
Current
ampscu
(3)ntrzierile notate. Efectele diagnosticrilor
(A)
sunt
indicate
i alte1,1
Start-up amps
(A)
interblocri
externe, altele dect confirmarea debitului
de ap la3,2
Air flow
vaporizator,
490
minimum nu sunt luate n considerare.
(m /h)
Not:
Pn cnd UC800 TD7 i Sistemul Centralizat
nominal
(m /h)de Automatizare
820
/h)
980
amaximum
Cldirii nu controleaz pompa de ap rcit, (m
secvena
de pornire
Main coil
manual
a unitii este dup cum urmeaz. Sunt
notate aciunile
Water entering/leaving connections
(type)
operatorului.
(Dia)
3/4"
3
3
3

Electric heater (accessory for blower only)

Electric power supply


Generaliti
Heating capacity

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

Hot water coil (accessory for blower only)


Dac
verificrile prezente, aa cum sunt descrise mai sus, au fost
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
ndeplinite,
unitatea
este gata de pornire.
G2 filter (filter
box accessory)

Procedurile de pornire sezonier a


unitii
1. nchidei toate vanele i reamplasai toate buoanele orificiilor
12
20
30
45
de golire la vaporizator.
230/1/50
2. Punei n funciune echipamentul
auxiliar n conformitate cu
instruciunile8,3
de pornire i de ntreinere
oferite
de fabricanii
15
18,8
30,1
respectivului11,9
echipament. 18,9
20,9
38,2
2 xcircuitele
direct drive
3. nchidei aerisirile din
decentrifugal
ap rcit ale vaporizatorului.
0,46
0,65
1,04
1,51
4. Deschidei vanele
din circuitele3,1de ap rcit ale
vaporizatorului.
2,2
4,7
5,5
5. Deschidei toate
5,5 vanele de agent
9,3 frigorific.
14,1
16,5
6. Dac vaporizatorul a fost golit anterior, aerisii i umplei
980
1400
1800 tot aerul2700
vaporizatorul
i circuitul de ap
rcit. Atunci cnd
1650
2300
3000
4500
a fost evacuat
din sistem (inclusiv
de trecere),5400
1970
2600fiecare orificiu
3600
montai dopurile aerisirilor din cutiile de ap ale vaporizatorului.
ISO R7 rotating
female
7. Verificai reglarea i funcionarea
fiecrui
dispozitiv de control
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
de siguran i funcionare.
8. nchidei
toate
230/1/50
or ntreruptoarele.
400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
8
10
12
9. Consultai secvena
pentru pornirea
zilnic a unitii
i la 12
pornirea sezonier a acesteia.
12

17,4

22,4

34,5

ATENIE! Asigurai-v
c nclzitoarele
Quantity
2
2
2 separatorului
2 de ulei i ale2
Dimensions
LxWxth)
(mm)
386x221x8 compresorului
486x271x8
586*621*8
au funcionat cel586x321x8
puin 24 de ore586*421*8
nainte de pornire.
1. Apsai(tasta
STOP de pe afiajul TD7.
G4 filter (filter box accessory)
Nerespectarea
poate
cauza
avarierea
utilajului.
2.
Dup
caz,
reglai
valorile
de
referin
n
meniurile
TD7
folosind
Quantity
2
2
2
2
Tracer TU.
Dimensions
( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
Condensate
pump
(accessory)cu siguran cu fuzibil
(type)pentru pompa de
Centrifugal
3. nchidei
ntreruptorul
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 - 500
ap rcit. Activai pompa(pompele) pentru
a porni circulaia
Not available for FWD30 and FWD45
apei.
Sound
level (L/M/H speed)
Sound
pressure
level (5)
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
4. Verificai
vanele
de serviciu pe conducta (dB(A))
de evacuare, conducta
1. Verificai dac
vanele de serviciu
de pe circuitul
de agent 47/52/58
Sound
levelconducta
(5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
57/62/67
depower
aspiraie,
de ulei i circuitul de
agent frigorific
frigorific lichid,
conducta de56/60/63
ulei, vanele de serviciu
pentru57/62/68
Unit dimensions
lichid
pentru fiecare circuit. Aceste vane trebuie
evacuarea
compresorului
i1290
vanele
de serviciu
de x 1090
Width
x Depth
(mm) s fie deschise
890 x 600
1090
x 710
x 820
1290opionale
x 970
1290
(amplasate n spate) nainte de pornirea compresoarelor.
Height
(mm)
250
300
450
650
aspiraie sunt
deschise (date n350
spate).
Shipped
unit dimensions
5. Verificai
dac pompa de ap rcit funcioneaz cel puin un
2. Verificai nivelul separatorului de ulei (consultai seciunea
Width x Depth
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
minut dup ce rcitorul de lichid primete(mm)
comanda de oprire
Proceduri de310
ntreinere).
Height
(mm)
260
360
460
660
(pentru sistemele normale de ap rcit). (kg)
3. Umplei circuitul
Aerisii
Weight
32
46 de ap al vaporizatorului.
61
76 sistemul n
118
Colour
galvanised
steel
6. Apsai tasta AUTO. Dac controlul rcitorului d comand
timpul umplerii. Deschidei
aerisirea
din partea superioar a
Recommended
fuseisize
pentru rcire,
toate interblocrile de siguran sunt nchise,
vaporizatorului n timpul umplerii i nchidei cnd umplerea
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
unitatea
va
porni.
Compresorul(ele)
va(vor)
ncrca
i
descrca
complet.
Unit with electric heater (gI)
(A)
16 (2kW),25 (4kW) este40
(230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25

Repornirea sistemului dup scoaterea


ndelungat din funciune

drept rspuns la temperatura de ieire a apei rcite.

4. nchidei ntreruptoarele cu siguran cu fuzibil care furnizeaz

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
tensiune
la pompa de ap rcit.
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal
air flow
Dup
ce sistemul
funcionat
circa 30 de minute i s-a stabilizat,
(3) At high
speed withanominal
air flow.
5. Pornii pompa de ap a vaporizatorului i, n timp ce apa circul,
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
ndeplinii
procedurile de pornire rmase, dup cum urmeaz:
verificai
conductele
pentru
prin scurgere. Efectuai
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken
in the room
containing the
blowerpierderi
unit.
Heat exchanger operating limits:
1. Verificai presiunea agentului frigorific din vaporizator i
FWD:
presiunea
agentului
frigorific din condensator conform
*water
temperature:
max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Raportului privind Agentul Frigorific de pe TD7.

2. Verificai
Accessories
- Hotvizoarele
water coil: EXV dup ce a trecut suficient timp n
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
vederea
stabilizrii
rcitorului de lichid. Debitul de agent
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

frigorific care trece prin vizoare trebuie s fie curat. Bulele


de aer n agentul frigorific indic fie o ncrctur redus de
agent frigorific, fie o cdere excesiv de presiune n circuitul de
agent frigorific lichid, sau c o van expansiune este blocat pe
poziia deschis. O restricie pe circuit poate fi uneori identificat
printr-o diferen notabil de temperatur ntre cele dou pri
ale restriciei. La acest punct se va forma adesea ngheul pe
circuit. ncrcturile adecvate de agent frigorific sunt indicate n
seciunea Informaii generale.
3. Msurai supranclzirea evacurii sistemului.
4. Curai filtrul de aer situat n ua panoului de comand al AFD,
numai la urmtorul tip de unitate:
- RTAF HSE dimensiunile 155 i 175 la circuitul 1
- RTAF HSE dimensiunile 190 i 205 la fiecare circuit

4
102

toate reparaiile necesare nainte de a porni unitatea.


6. n timp ce apa circul, reglai debitul de ap i verificai dac
se pierde presiunea apei prin vaporizator. Consultai Ratele
debitelor din sistemul de ap i Pierderile de presiune din
sistemul de ap.
7. Reglai controlorul de debit de pe conductele vaporizatorului
pentru funcionare adecvat.
8. Oprii pompa de ap. Unitatea este gata de pornire, aa cum
este descris n Procedurile de pornire a unitii.

ATENIE! Pentru a preveni avarierea compresorului, asigurai-v c


toate vanele agentului frigorific sunt deschise nainte de pornirea
unitii. Nu folosii ap netratat sau impropriu tratat. Poate
interveni deteriorarea echipamentului.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Procedurile de pornire ale unitii


Scoaterea din funciune temporar i
repornirea

Procedura de scoatere din funciune


ndelungat

Scoaterea din funciune temporar este utilizat pentru controlul

Urmtoarea procedur trebuie respectat cnd sistemul urmeaz


s fie scos din funciune pentru o perioad mare (de ex. oprirea
desezon):

funcionrii,
ntreinere
i reparaii asupra unitii de obicei mai puin
Sound
power
levels
de o sptmn.

Discharge
Pentru a scoate unitatea din funciune pentru o scurt perioad de
timp, utilizai conditions:
urmtoarea procedur:
Measurement

1. Testai unitatea pentru scurgeri ale agentului frigorific i reparai


dac este necesar.
2.
Deschidei
pentru
pompa de ap
rcit.
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the
FWD, atntreruptoarele
the outlet of the
rectangular
duct
(1.5Blocai
m
1.
Apsai
tasta
OPRIRE
pe
TD7.
Compresoarele
vor
continua
s
ntreruptoarele
n
poziia
DESCHIS.
long) fixed to its discharge opening.
funcioneze i dup o descrcare de 20 de secunde se vor opri
3. nchidei toate vanele de alimentare cu ap rcit. Golii apa din
cnd se dezactiveaz
vaporizator.
Fan contactorii compresorului.
Power level in dB(A), per Hz frequency
band
Overall power
Unit 2. Oprii circulaiaspeed
125
2000
4000
8000i ntreruptoarele
dB(A)
apei prin nchiderea
pompei250
de ap rcit500
cel
4. 1000
Deschidei ntreruptorul
general
al unitii
1 oprirea compresoarelor.
55
50
42
37
37
31 instalate) i
30blocai-le n 46
puin un minut dup
montate
pe unitate
(dac sunt
poziia
FWD 08
2
57
54
47
40
30
38
40
50
DESCHIS.
3
58
57
50
42
32
40
43
53
Pentru a reporni unitatea
temporar
5. Cel
trei luni (trimestrial),
verificai
presiunea
1 dup o scoatere
57
51 din funciune,
45
42 puin la fiecare
34
33
28
48
FWDpornii
10
2
58 tasta AUTO.54
48
45
38
39pentru a verifica
35 dac ncrcarea
51
pompa de ap rcit
i apsai
agentului
frigorific
n unitate
3
60
58
50
48
40
42
39
54
cu
agent frigorific
este intact.
1
57
51
45
42
34
33
28
48
Unitatea
va
porni
normal
n
urmtoarele
condiii:
FWD 12
2
58
54
48
45
38
39
35
51
3
60
58
50
48
40
42
39 rcit n poziia
54
ATENIE!
Blocai ntreruptorul
pompei de ap
1
56 rcire i diferenialul
62
50
48 pentru a preveni
39
38 pompei. Blocai
36
56
UC800 primete o comand
pentru
de pornire
deschis
avarierea
ntreruptorul
n
FWD 14
2
61
66
55
53
47
46
45
60
este peste valoarea limit.
poziia
DESCHIS
pentru
a
evita
pornirea
accidental
i
defectarea
3
63
69
58
56
50
50
49
63
sistemului
cnd este
o scoatere
1
57
51
49
40 pregtit pentru
39
37 ndelungat
57din
Toate interblocrile operaionale
ale sistemului63
i circuitele de
FWD 20
2
61
66
55
53
47
46
45
60
funciune.
siguran sunt n regul.
3

63

69

58

Intake
ATENIE! Sub condiii de nghe, pompa de ap rcit trebuie s
rmn funcional n timpul scoaterii din funciune a rcitorului de
Measurement
conditions:
lichid dac circuitul
de ap rcit nu conine glicol, pentru a evita
Measurements
taken at
the horizontalConsultai
air intake.
orice risc de ngheare
a vaporizatorului.
tabelele 1 i 2.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

56

50

50

49

63

n timpul scoaterii ndelungate din funciune, n special pe perioada


de iarn, vaporizatorul trebuie s fie golit de ap, dac circuitul
de ap nu conine glicol, pentru a evita orice risc de ngheare a
vaporizatorului.

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

11
103

ntreinerea periodic
Generaliti

Technical Data

Efectuai toate procedurile de ntreinere i verificrile la intervalele


recomandate. Aceasta va mri durata de via a rcitorului de lichid i
va reduce la minimum probabilitatea defeciunilor costisitoare.

Controlul Emisiei de Agent Frigorific


Conservarea i reducerea emisiilor pot fi ndeplinite prin urmarea
utilizrii, ntreinerii i procedurilor de service recomandate de Trane,
acordnd o atenie deosebit urmtoarelor:

FWD
08
Power supply
(V/Ph/Hz)
Capacities
1.
Cooling capacity on water (1)
(kW)
5,2
Heating
water (2) pentru aproximativ
(kW)30 de minute i
6,3
Dup
ce capacity
unitateaon
a funcionat
Fan motor
(type)
sistemul
s-a stabilizat, verificai condiiile de funcionare
i ducei la
Fan power input (3)
(kW)
0,23
ndeplinire
procedurile
de mai jos:
Current amps
(3)
(A)
1,1
Start-up amps
(A)
3,2
2.
Air flow
1.
Verificai presiunea TD7 pentru vaporizator,3condensator i
490
minimum
(m /h)
uleiul intermediar.
nominal
(m3/h)
820
3
2.
Inspectai ntregul sistem pentru condiii(m
neobinuite
i verificai
/h)
980
maximum
3.
Mainbobinele
coil
condensatorului pentru murdrie i depuneri. Dac
Water
entering/leaving
connections
(type)
bobinele
sunt murdare,
consultai curare
bobin.
(Dia)
3/4"
Electric heater (accessory for blower only)
4.
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
Heating capacity
(kW)
2/4
Hot water
coil (accessory
for blower
only)
1.
Efectuai
toate procedurile
sptmnale
de ntreinere.
Heating
capacity subrcirea
(4)
(kW)
6,3
2.
nregistrai
sistemului.
G2 filter (filter box accessory)
5.
3.
nregistrai supranclzirea sistemului.
Quantity
2
4.
Efectuai
toate
reparaiile
necesare.
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
6.
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
Condensate pump (accessory)
(type)
1.
Efectuai toate procedurile sptmnale(l/hi
lunare de ntreinere.
Water flow - lift height
- mm)
2.
Verificaifor
nivelul
de and
uleiFWD45
din baia de ulei n timp ce unitatea este
Not available
FWD30
Sound
level (L/M/H speed)
oprit.
7.
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
Not:
Schimbarea curent a uleiului nu este necesar. Efectuai o
Unit dimensions
analiz
uleiului pentru a determina starea acestuia.
Width xaDepth
(mm)
890 x 600
Height
(mm)
250
Shipped unit dimensions
1.
Apelai
la
un
laborator
Trane
sau
altul
calificat
s
efectueze
o
Width x Depth
(mm)
933 x 644 8.
analiz a uleiului de compresor pentru a determina
coninutul
Height
(mm)
260
Weight
32
de umiditate a sistemului i nivelul de acid.(kg)
Aceast analiz este
Colour
un mijloc valoros de diagnosticare.
Recommended fuse size
2.
serviciul de asisten tehnic pentru
Unit Contactai
alone (aM/gI)
(A) a testa dac8/16
scurgeri
ale rcitorului,
pentru a verifica
Unit exist
with electric
heater
(gI)
(A) funcionarea
16 (2kW),25 (4kW)

ntreinerea sptmnal

ntreinerea lunar

ntreinerea anual

12

20
230/1/50

30

8/16

8/25

45

Agentul frigorific folosit n orice tip de instalaie de aer


15refrigerare trebuie
18,8 s
30,1
condiionat8,3
sau echipament de
11,9
18,9
20,9
38,2
fie recuperat i/sau2reciclat
pentru
refolosire,
reprocesat
x direct drive centrifugal
(regenerat).0,46
Niciodat s nu eliberai
agentul 1,04
frigorific n 1,51
0,65
3,1
4,7
5,5
atmosfer. 2,2
9,3
14,1
16,5
Determinai5,5
ntotdeauna posibilitile
de reciclare
sau cerinele
de regenerare
frigorific recuperat
a
980 pentru agentul
1400
1800 nainte de
2700
1650
2300
3000
4500
ncepe orice
metod de recuperare.
1970
2600 autorizai3600
5400
Folosii doar
recipieni de siguran
la normele de
securitate. ndepliniiISO
toate
normelefemale
aplicabile pentru transport
R7 rotating
la expedierea
3/4"recipienilor cu1 agent
1/2" frigorific1. 1/2"
1 1/2"
Pentru a minimaliza emisiile n timpul recuperrii agentului
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
frigorific,
folosii echipament
de reciclare. ntotdeauna
ncercai
8
10
12
12
s folosii metodele care folosesc cel mai puin vacuum n
12
17,4 agentului frigorific
22,4
34,5
timpul recuperrii
i condensrii
n recipient.
Sunt preferate metodele de curare a sistemului de rcire care
2
2
2
2
folosesc486x271x8
filtre i usctoare.586x321x8
Nu folosii solveni
care au factori
586*421*8
586*621*8
anti-ozon. Eliminai n mod adecvat materialele folosite.
2
2
2
Acordai o atenie
deosebit ntreinerii
echipamentului
de 2
586x314x48
586*414*48 586*614*48
service 486x264x48
care este folosit direct
la depanarea
rcitorului, precum
Centrifugal
manometre, furtunuri, pompe
24 - de
500vid i echipament de
reciclare.
Fii la curent cu modernizrile unitii, conversia agentului
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
frigorific,48/51/54
piesele compatibile
i recomandrile
fabricantului,
56/60/63
57/62/67
57/62/68
care vor reduce emisia de agent frigorific i va crete eficiena
1090a xechipamentului.
710
1290Respectai
x 820
1290 x 970 specifice
1290 x 1090
de operare
ndrumrile
300
350
450
ale fabricantului
cu privire la conversia
sistemului
existent. 650
Pentru a1133
contribui
energetic,
x 754 la reducerea
1333 xconsumului
864
1333
x 1008 ncercai
1333*1133
360
460
660
ntotdeauna310
s mbuntii performana
echipamentului
cu
46
61 care vor ajuta
76 la conservarea
118
ntreinere mbuntit
i operaii
galvanised steel
resurselor energetice.
8/16

40 (230V),3*16 (400V)
3*20
Managementul
ncrcturii
de3*25
agent
i dispozitivele de control i siguran i pentru a inspecta
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
frigorific i de ulei
componentele
electrice pentru
deficiene.
(2) Conditions:
Water entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow

8/25
3*25

(3) At Inspectai
high speed with
nominal
air flow.
3.
toate
componentele
instalaiei pentru pierderi prin
corespunztoare cu ulei i agent frigorific este esenial
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal ncrcarea
air flow.
scurgere
i
avarii.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement ispentru
taken infuncionarea
the room containing
the blower
unit.
adecvat
a unitii,
randamentul unitii i
4. Curai i aplicai o nou vopsea pe orice zon care indic
pentru protecia mediului. Doar personalul de service instruit i
Heat exchanger operating limits:
FWD:semne de coroziune.
autorizat trebuie s depaneze rcitorul de lichid.
*water
temperature:
max 100
C
5.
Curai
bobinele
condensatorului.
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
6. Curai filtrul de aer situat n ua panoului de comand al AFD, Cteva simptome care indic cnd ntr-o unitate nivelul de agent
Accessories
water coil: tip de unitate:
numai- Hot
la urmtorul
frigorific este sczut:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
RTAF
HSE dimensiunile
i 175 la circuitul 1
*absolute service pressure:
min 1 bar/max155
11 bars
Temperaturile de acces ale vaporizatorului sunt mai mari dect
- RTAF HSE dimensiunile 190 i 205 la fiecare circuit
cele normale (temperatura apei de ieire - temperatura de saturaie
7. Verificai i strngei toate conexiunile electrice dac este
a vaporizatorului) Dac ncrctura de agent frigorific este corect,
necesar.
temperatura de acces este ntre 1C i 1,5C la circuitul 1 i ntre 2C

ATENIE! Numai un vizor transparent nu semnific faptul c sistemul


este ncrcat corespunztor. De asemenea verificai restul condiiilor
de funcionare ale sistemului.
AVERTISMENT! Poziionai toate ntreruptoarele n poziia
Deschis i blocai-le pentru a preveni accidentarea sau moartea prin
electrocutare.

i 2,5C la circuitul 2. Aceste valori sunt date pentru unitile care


funcioneaz la sarcin maxim i cu ap fr antinghe
Limit sczut de temperatur a agentului frigorific din vaporizator
Diagnosticare valoare-limit joas a temperaturii agentului
frigorific
Vana de expansiune deschis n ntregime
Posibile uierturi venind de la conducta de lichid
(din cauza vitezei mari a vaporilor)
Posibil supranclzire la refulare slab la sarcini mari
Cderi mari de presiune la Condensator + Subrcitor

4
104

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

ntreinerea periodic
Dac optimizarea ncrcturii de agent frigorific este efectuat
Cteva simptome care indic cnd ntr-o unitate nivelul de agent
pentru fiecare circuit, ncrctura rcitorului de lichid nu trebuie s
frigorific este ridicat
fie sub 60%
Limit Presiune Condensator
Diagnosticare valoare-limit de nalt presiune
procedur trebuie s fie urmat la adugarea de agent
Numrul
ventilatoarelor
Sound
power
levelscare funcioneaz este mai mare dect n Aceast
frigorific la o unitate subncrcat:
mod normal
1. Ataai un furtun de ncrcare la vana de serviciu a
Comand neregulat a ventilatorului
Discharge
vaporizatorului (niplu de 9mm [3/8"]). Deschidei vana de
Puterea compresorului este mai mare dect n mod normal
serviciu.
Refulare foarte
sczut la supranclzire, la pornire dac ncrctura
Measurement
conditions:
2.
Reglai valoarea de referin a apei la ieire (temperatura apei
de agent frigorific
esteincorect,
refulara
la supranclzire
estecontaining
ntre
Measurements
taken
a room
adjacent
to the room
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
trebuie, pe ct posibil, s fie constant).
10C
i 15C,
unitatea funcioneaz
long)
fixed
to cnd
its discharge
opening. la ncrctur maxim
3. Reglai debitul de ap n limitele de operare i meninei-l
Compresorul huruie sau scrnete la pornire
constant.band
Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency
Overall power
Cteva simptome care
indic dac125
ntr-o unitate250
nivelul de ulei
este
a) Notai temperatura
de acces
Unit
speed
500
1000
2000
4000 T1
8000
dB(A)
1
55
50
42
37
37
31
30
46
prea ridicat
b)
Adugai
2kg
de
agent
frigorific
R134a
sau
R513a
FWD 08Temperaturile de acces
2 ale vaporizatorului
57
47
40
30
38
40
50
sunt54
mai mari dect
3
58
57
50
42
32
40 T2
43
53
c) Notai temperatura
de acces
cele normale (temperatura
apei de ieire
- temperatura
saturaie
1
57
51
45
42
34
33
28
48
d) Dac Tn - Tn+1
adugat ncrctur),
FWDvaporizator)
10
2
58
54
48
45
38 < 0,2 (cu n=1
39 numr35
51
3
60
58 din vaporizator
50
48
40 este bun,
42 iar optimizarea
39 este efectuat
54
atunci ncrctura
Limit sczut de temperatur
a agentului
frigorific

1
57
51
joas58a temperaturii
FWD 12Diagnosticare valoare-limit
2
54 agentului
3
60
58
frigorific
1
56
62

Capacitate
sczut
a
unitii
FWD 14
2
61
66
3
69 mari)
Refulare slab la supranclzire
(n63
special la sarcini
57
63
Compresorul huruie21sau scrnete
FWD 20
61
66
Nivel ridicat al bii de3 ulei dup o 63
oprire normal
69

45
48
50
50
55
58
51
55
58

42
34
33
28
48
e) Dac Tn - Tn+1
adugat ncrctur),
45
38 > 0,2 (cu n=1
39 numr35
51
parcurgei paii
48
40 b) la e), dac
42este necesar39
54
48
39
38
36
56
53
47
46
45
60
Aceast
de63
agent
56 procedur
50trebuie s fie
50urmat la adugarea
49
frigorific
49 la o unitate
40 suprancrcat:
39
37
57
53
47
46
45
60
1. Reglai
valoarea
de referin50
a apei la ieire49(temperatura
apei
56
50
63

trebuie, pe ct posibil, s fie constant).


Cteva simptome care indic dac ntr-o unitate nivelul de ulei este
2. Reglai debitul de ap n limitele de operare i meninei-l
Intake
prea sczut
constant.
Compresorul huruie sau scrnete
Measurement conditions:
a) Notai temperatura de acces T1
Cdere de presiune mai mic dect normalul prin sistemul de ulei
Measurements taken at the horizontal air intake.
b) Adugai 2kg de agent frigorific R134a sau R513a
Compresoare gripate sau blocate
Nivel sczut al bii de
ulei
dup
o
oprire
normal
c) Notai temperatura
de acces T2
Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency
band
Overall power
Unit Concentraii de ulei
speed
250normalul 500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
n vaporizator125
mai mici dect
d)
Parcurgei
pasul
b
pn
cnd
Tm+1
1
56
55
55
53
46
45
42
57
-60
Tm > 0,5 (cu m
FWD 08
2
63
62
60
53= 1 > numr53scdere ncrctur)
53
64
66 cu R134a/R513a
65
63
Procedura de 13ncrcare
62
58
55

FWDAceast
10
2
66 cnd unitatea
63
60
procedur trebuie
respectat
nu prezint
70
67 prin vana63de
agent frigorific i este 3sub vid. Adugai
ncrctura
1
62
58
55
serviciu a vaporizatorului.
FWD 12
2
66
63
60
3
70
67
63
1. Respectai tipul de1 agent frigorific
nu
66 menionat65pe plcu i65
FWD 14 amestecai R134a2cu R513a. 73
72
69
3
76 Comparai73
2. Notai greutatea volumului
de 78
ncrctur scos.
cu
1
68
72
64
O diferen
FWD 20 valoarea de pe plcu.
2
76 de ncrcare
76 poate indica
68 o
neetaneitate. 3
78
79
71

3.
4.
5.

Ataai un furtun de ncrcare la vana de serviciu a


vaporizatorului (niplu de 9mm [3/8"]). Deschidei vana
deserviciu.
Adugai ncrctura la vaporizator pentru a aduce ncrctura
total a circuitului la nivelul indicat pe plcua unitii.
nchidei vana de serviciu i deconectai furtunul de ncrcare.

Setri rcitor

62Odat ce pasul
56 d) este confirmat,
55
57 4kg de agent
67
e)
adugai
58
51
48
44
61
frigorific
R134a56sau R513a i55
notai T3
62
52
66
57
69
f)65Dac T1-Tn <590,2 (cu n = 359
numr adugare
ncrctur),
58
51
48
44
61
atunci
ncrctura
este
bun,
iar
optimizarea
este
efectuat
62
56
55
52
66
65Dac T1-Tn >
59(cu n = 3 59
57 ncrctur),
69
g)
numr adugare
65
57
50
46
68
parcurgei
paii
e)
la
f),
dac
este
necesar
71
64
59
57
74
75

69

64

63

78

64
56
52
50
69
Izolarea
ncrcturii
de agent
frigorific
n
71
65
61
61
75
74
69
66
66
78
partea inferioar a sistemului

nchiznd vana de serviciu pe conducta de aspiraie, ncrctura


de agent frigorific poate fi izolat n vaporizator pentru ntreinerea
compresorului.
Repunerea unitii n stare de funcionare:
1. Deschidei toate vanele.
2. Deschidei manual EXV pentru 15 minute pentru a permite
golirea agentului frigorific din vaporizator prin gravitaie.

nainte de a ncepe optimizarea ncrcturii de agent frigorific,


tehnicianul trebuie s asigure urmtoarele condiii n ceea ce privete 3. Lsai unitatea s stea cu nclzitoarele pornite pentru a scoate
agentul frigorific afar din ulei i pentru a nclzi lagrele
rcitorul de lichid:
compresorului. n funcie de condiiile de mediu, aceasta poate
Un debitul constant de ap pe un circuit purjat cu aer este strict
dura pn la 24 de ore.
necesar n timpul ntregii operaiuni (debitul de ap trebuie s se
ncadreze n intervalul de funcionare acceptabil)
Pentru funcionare excelent, se recomand un rcitor de lichid
complet ncrcat. n cazul n care tehnicianul nu poate asigura un
rcitor de lichid complet ncrcat, cu 2 circuite, el trebuie s blocheze
un circuit i s efectueze optimizarea ncrcturii pentru cte 1 circuit
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

4. Dup ce nivelul de ulei a revenit la normal, unitatea poate fi


repus n funciune.

11
105

ntreinerea periodic

Technical Data

Procedur de izolare a ncrcturii pe


partea inferioar

Dup o oprire normal, cea mai mare parte a ncrcturii


FWD
08
rmne
n vaporizator. Circulaia apei reci prin vaporizator poate
Power supply
(V/Ph/Hz)
de
asemenea antrena o mare cantitate de agent
frigorific n
Capacities
vaporizator.
Cooling capacity on water (1)
(kW)
5,2
Heating capacity on water (2)

(kW)

6,3

Fan motor
(type)
1.
Asigurai-v c circuitul este oprit.
Fan power input (3)
(kW)
0,23
2.
nchidei
vana
de
izolaie
de
pe
conducta
de aspiraie. 1,1
Current amps (3)
(A)
3.
nchidei
Start-up
amps vana de serviciu pentru circuitul
(A)de agent frigorific
3,2
Air flow
lichid.
490
minimum
(m /h)
4.
nchidei vana de serviciu pentru circuitul
de agent frigorific
nominal
(m /h)
820
lichid.
980
maximum
(m /h)
MainDeschidei
coil
5.
manual EXV.
Water
entering/leaving
6.
Folosii
o pompconnections
de lichid sau o pomp(type)
de vid pentru a muta
(Dia)
3/4"
agentul
frigorific
din
condensator
n
vaporizator.
Pompa
Electric heater (accessory for blower only)
de power
lichid va
fi eficient doar dac este(V/Ph/Hz)
mult ncrctura
n
Electric
supply
230/1/50
Heating
capacity
(kW)
condensator.
Poate fi conectat la orificiul
pentru golirea2/4
Hot water coil (accessory for blower only)
condensatorului de la vana de izolare a circuitului de agent
Heating capacity (4)
(kW)
6,3
frigorific
lichid.
G2 filter
(filter box
accessory)
3
3
3

Quantity

Dimensions
( LxWxth)s fie folosit o pomp, conectai-o
(mm)
386x221x8
Not:
Dac urmeaz
nainte
de
G4 filter (filter box accessory)
aQuantity
nchide aceast van. Acest orificiu este izolat doar cnd vana este
strns.
Dac
este folosit o pomp de vid, conectai-o
la vana deDimensions
( LxWxth)
(mm)
Condensate
pump (accessory)
(type)de ulei.
serviciu
a conductei
de golire de lng separatorul
flow - lift height
OWater
pomp
de vid va fi necesar pentru o parte(l/h
din- mm)
aceast procedur.

12. Ataai un furtun de vid i evacuai circuitul de agent


frigorific lichid.
13. ndeprtai furtunul de vid de pe circuitul de agent frigorific
i ataai furtunul de ncrcare.
14. nlocuii ncrctura
stocat n
frigorific45
12
20 circuitul de agent
30
lichid.
230/1/50
15. ndeprtai furtunul de ncrcare.
8,3
15
18,8
30,1
16. Deschidei11,9
vana de izolare de
pe circuitul de
agent frigorific
18,9
20,9
38,2
lichid.
2 x direct drive centrifugal
0,46

0,65

2,2
3,1
Sistemul de
lubrifiere
5,5
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

Sistemul de lubrifiere a fost proiectat pentru a ine cele mai


980
1400
1800
2700
multe dintre conductele
de ulei 2300
pline, atta timp
ct este un 4500
nivel
1650
3000
adecvat n baia1970
de ulei.
2600
3600
5400
Totalul ncrcturii de ulei poate fi eliminat prin golirea
ISO R7 rotating female
sistemului de ulei,
conductei
de1retur
de ulei de1 la
vaporizator,
3/4"
1/2"
1/2"
1 1/2"
vaporizatorului i compresorului. Cantiti foarte mici de ulei pot
400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
fi gsite 230/1/50
i n alteorcomponente.
8
10 ulei este important
12
12
ncrcarea adecvat
a sistemului de
pentru
fiabilitatea compresorului
i a rcitorului
de lichid.
ulei
12
17,4
22,4Prea puin34,5
poate face ca compresorul s se nclzeasc i s funcioneze
2
2 nivelul prea sczut
2
2
ineficient. Cnd este
dus la extrem,
al uleiului
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
poate conduce la defectarea brusc a compresorului. Prea mult
ulei va duce la debite
mari de circulaie
a uleiului,2care vor afecta
2
2
2
586*414*48
performana486x264x48
condensatorului586x314x48
i a vaporizatorului.
Aceasta586*614*48
va
Centrifugal
conduce la funcionarea ineficient
a rcitorului de lichid. Cnd
24 - 500
este dus la extrem, nivelul prea ridicat al uleiului poate duce la
comanda neregulat a vanei de expansiune sau la scoaterea din
38/41/44 de lichid46/50/53
47/52/57 sczute
47/52/58
funciune a rcitorului
din cauza temperaturii
a
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
agentului frigorific din vaporizator. Prea mult ulei poate contribui
pe termen lung
Adiional,
uzura
a x 1090
1090lax uzura
710 lagrelor.
1290 x
820
1290 x excesiv
970
1290
300 foarte posibil
350
450 pornit cu650
compresorului este
cnd acesta este
liniile de ulei uscate.

Not available for FWD30 and FWD45


Sound level (L/M/H speed)
Sound pressureeste
levelsuficient
(5)
36/40/43
Vaporizatorul
de mare pentru(dB(A))
a ine toat aceast
Sound powerpentru
level (5)orice unitate, sub linia de
(dB(A))
46/50/53
ncrctur,
centru a carcasei.
Unit dimensions
Astfel,
nuDepth
sunt necesare precauii speciale pentru
Width x
(mm) a reporni890 x 600
unitatea
Height dup izolarea ncrcturii n vaporizator.
(mm)
250
Shipped unit dimensions
Width x Depth
(mm)
933 x 644
1133 x 754
1333 x 864
1333 x 1008
1333*1133
Height
(mm)
260
310
360
460
660
Sistemul de ulei
Weight
(kg)
32
46este alctuit din61urmtoarele componente:
76
118
Colour
galvanised steel
Compresor
Recommended fuse size
Un
filtru murdar este indicat de un gradient de
temperatur pe
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
Separator de ulei
filtru,
corespunztoare
unei cderi de presiune.
Unit with
electric heater (gI)
(A)Dac temperatura
16 (2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25

nlocuirea filtrului de agent frigorific


Proceduri de schimbare

Conduct de golire cu van de serviciu


filtrului n aval este cu 4,4F mai mic dect temperatura n
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
amonte,
filtrul
trebuie
s fie nlocuit.
O cdere
de
poate20C DB
Conduct
ulei de la separator la compresor
(2) Conditions:
Water
entering/leaving
temperature:
50/45 C,
Airpresiune
inlet temperature
- Nominal airde
flow
(3) At
high speed indica
with nominal
air c
flow.
de
asemenea
faptul
unitatea este descrcat.
Scurgere pentru conducta de ulei (cel mai jos punct din sistem)
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

1.

Cu unitatea oprit, verificai dac EXV este nchis.


de agent frigorific

Heat exchanger operating limits:


FWD:nchidei vana de izolaie de pe circuirul
*water
temperature: max 100 C
lichid.
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

2.

Ataai un furtun de vid la orificiul de service de la flana


Accessories
- Hot
water coil: de agent frigorific lichid.
filtrului
circuitului
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
3.
Scoatei
agentul
de 11
pebars
circuitul de agent frigorific
*absolute service pressure: frigorific
min 1 bar/max
lichid i depozitai-l.
4. ndeprtai furtunul de vid.
5. Apsai supapa Schrader pentru a egaliza presiunea n
circuitul de agent frigorific lichid cu presiunea atmosferic.
6. ndeprtai uruburile care in flana filtrului.
7. ndeprtai vechiul element de filtrare.
8. Inspectai noul element de filtrare i ungei garnitura de
etanare cu ulei Trane OIL00048E pentru RTAF SE, HE i XE i
cu ulei Trane OIL00317 pentru RTAF HSE i HSS.
9. Instalai noul element de filtrare n carcasa filtrului.
10. Inspectai garnitura flanei i nlocuii-o cu una nou dac
este deteriorat.
11. Instalai flana i strngei la cuplu uruburile cu 19-22 Nm
(14-16 lb-ft).
4
106

Rcitorul de ulei (cu opiune ap srat de temperatur


sczut& HA)
Senzor pentru temperatura uleiului
Van de nchidere a conductei de ulei cu niplu pentru racordul
de service
Filtru de ulei (intern la compresor) cu niplu conic pentru
racordul de service i supap Schrader
Van de control pentru debitul de ulei (intern la compresor,
dup filtru)
Conduct de retur al uleiului din vaporizator cu robinet de
nchidere, filtru de ulei i van solenoid (doar pentru circuitele
compresorului cu racorduri multiple)
Date de ncrcare cu ulei.
Cantitatea de ulei este menionat pe plcua tehnic de
identificare unitii.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

ntreinerea periodic
Figura 37 Schema sistemului de ulei: Msurare nivel de ulei.

Procedura de ncrcare pe amplasament depinde de condiiile


necesare pentru ncrctura de ulei.
1.

Anumite proceduri de service pot duce la pierderea unor


mici cantiti de ulei care trebuie s fie nlocuit (analiza
Sound power levels
uleiului, nlocuirea filtrului de la compresor, reconectarea
vaporizatorului conducte i aa mai departe).
Discharge
2. n plus, anumite proceduri de ntreinere pot conduce
la ndeprtarea total a uleiului (arderea motorului
Measurement conditions:
compresorului sau ndeprtarea total a ncrcturii pentru
Measurements taken in a room adjacent to the room containing thedepanarea
FWD, at the
outlet of the rectangular duct (1.5 m
unitii).
long) fixed to its discharge opening.
3. n final, scurgerile conduc la o pierdere de ulei care trebuie
s fie nlocuit.
Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


Overall power
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
50
42
37
37
31
30
46
54
47
40
30
38
40
50
naintea
uleiului, o cantitate
57
50
42 efecturii32procedurii de
40 ncrcare a43
53
mic42de ulei trebuie
n racordul
51
45
34 s fie injectat
33
28 1, Figura26.
48
54
48
45mpins n aceast
38
51
Uleiul
locaie39se scurge n35
racordul de golire,
58
50
48
40
42
39
54
care 42
permite ca uleiul
s acopere
efectiv suprafeele
terminale
51
45
34
33
28
48
ale rotorului
i capetele
acestuia.
54
48
45
38
39
35
51
58
50
48
40
42
39
54
62
50
48problem este
39 aceea c 38
36
Unica
supapa schraeder
nu este 56
prezent
66
55
53
47
46
45
60
la acest
cu bosaj
"o" 7/16, normal
69
58
56 racord, buonul
50
50 al inelului 49
63 n
aceast
63
51
49 locaie, va40trebui nlocuit
39 cu un niplu
37schraeder 7/16
57
66
55
53
46
45
60
(Numrul
de pies47Trane VAL07306).
69
58
56
50
50
49
63

Prelubrifierea

Dac aceast pies nu este disponibil rapid, oricare dintre


fitingurile schraeder 2 sau 3 (Figura26) poate fi ndeprtat i pus
n locaia 1. Buonul va nlocui apoi niplul schraeder ndeprtat.

Intake

1 = Separatorconditions:
de ulei
Measurement
2 = Supap taken at the horizontal air intake.
Measurements
1. Adugai un racord schraeder 7/16 acolo unde este buonul
3 = Furtun de rcire de 1/4
(Figura 26).
Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
4 = Vizor
2.
Vidai compresorul
i unitatea.
Unit5 = Nivel minim de speed
125
250
500
1000
2000
4000
8000
dB(A)
ulei
1
56
55
55
46
45la racord (Figura
42
3. 53
Racordai conducta
de ulei
25). 57
6
=
Nivel
maxim
de
ulei
FWD 08
2
63
62
60
53trag de 53
64
4. 60
Lsai vidul s
litru de ulei. 53
3

66
65
63
62
58
55
2
66
63
60
3
70
67
63
Folosii vana de scurgere
a uleiului
de pe conducta
de 55
1
62
58
2
66
63ulei (partea60
ulei i vana de serviciu
de pe separatorul
de
3 msurtoare
70 poate fi efectuat
67
din spate). Aceast
cnd63
1
66
65
65
circuitul nu funcioneaz.
Not:
placa
din
partea
inferioar
a
2
73
72
69
separatorului de 3ulei are o grosime
de aproximativ
25 mm.
78
76
73
1 de ulei trebuie
68
72
64
ncrctura iniial
s fie aproximativ
la nivelul
2
76
68
din tabelul de mai
sus. Acesta76este nivelul aproximativ
de
3
78
79
71

1 ulei:
Msurarea nivelului de

FWD 10

1.
FWD 12
FWD 14

2.

FWD 20

3.

ulei dac uleiul este n conducte, filtru i baia de ulei i dac


unitatea este vidat astfel nct nu este agent frigorific
dizolvat n ulei.
Dup ce unitatea a funcionat pentru o perioad, nivelul
de ulei din baie poate varia foarte mult. Totui, dac
unitatea a funcionat n condiii normale pentru o
perioad mare de timp, nivelul trebuie s fie comparabil
cu cel din tabelul de mai sus: Nivelul minim trebuie s fie
50 mm, cel maxim trebuie s fie 115 pentru separatoarele
de ulei de 8 (compresoare tip M sau L), 140 mm pentru
separatoarele de ulei de 10 (compresoare tip N) i 147 mm
pentru separatoarele de ulei de 12. Cu toate acestea, uleiul
excesiv din sistem va deteriora temperatura de acces a
vaporizatorului.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

62
56
55
57
67
58
51
48
44
61
Opional:
pompai56 de litru de
62
55ulei. n orice
52caz, nu completai
66
65
57
niciodat
ntreaga59ncrctur 59
cu ulei de la acest
racord. 69
Aceasta
58
51
48
44
61
poate
duce
la
avarierea
grav
a
compresorului.
Uleiul
injectat
62
56
55
52
66
trebuie
65 s fie prenclzit.
59
59
57
69
65
57
50
46
68
71
64 de ulei. 59
57
74
5. Scoatei
conducta
75
69
64
63
78
64
56
52
50
69
Figura
71 38
65
61
61
75
74
69
66
66
78

11
107

ntreinerea periodic

Technical Data

Figura 39

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections

08

(V/Ph/Hz)

ATENIE! Folosii doar ulei Trane 00048E la rcitoarele de lichid


RTAF SE HE i XE i ulei Trane 00317 la versiunea HSE din rcitoarele
de lichid RTAF pentru a evita orice avariere grav a unitii sau a
compresorului. Deducei din ncrctura final, toat ncrctura
folosit pentru prelubrifiere
pentru20
a evita suprancrcarea.
12
30
45
230/1/50

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3
0,23
1,1
3,2

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

Procedura8,3de ncrcare
cu ulei18,8
pe
15
11,9
18,9
20,9
amplasament
2 x direct drive centrifugal

30,1
38,2

0,46
0,65 n urmtoarele
1,04circumstane:
1,51
Folosii procedura
iniial de ncrcare
2,2
5,5

3,1
9,3

4,7
14,1

5,5
16,5

980

1400

1800

2700

Cnd tot uleiul a fost ndeprtat.

1650
2300ndeprtat 3000
4500
Dac ncrctura
de ulei este
doar din
1970
2600
3600
5400
compresor i din sistemul de ulei i unitatea a funcionat
pentru mai multISO
de 15
R7 minute.
rotating female

(type)
(Dia)

3/4"
3/4"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)

Dac
ncrctura
de
ulei
este
ndeprtat
doar
din
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
compresor
Heating capacity
(kW)
2/4
8 i din sistemul de
10 ulei i unitatea
12a funcionat12
Hot water coil (accessory for blower only)
pentru mai mult de 15 minute. Oricum, reducei cantitatea
1.
Adugai
0,95
Heating
capacity
(4) litri (0,9 kg) de ulei n cavitatea
(kW)motorului sau6,3
12
22,4
34,5
de ulei adugat
n sistem17,4
prin cantitate normal
de ulei
conducta
de aspiraie
nainte de instalarea compresorului n
G2 filter
(filter box
accessory)
din sistemul
de rcire.
Quantity
2
2
2
2
2
rcitorul de lichid.
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
2.
Dac unitatea nu este echipat cu vane de izolare pe circuitul
G4 filter (filter box accessory)
Not: aceast procedur poate fi urmat chiar cu ncrctura de
de aspiraie, nu trebuie s conin ncrctur. Dac are vane- de
Quantity
2
2
2
2
agent frigorific
izolat
n seciunea
de
vaporizare
a unitii.
Dimensions
LxWxth)
(mm)n vaporizator.-n
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
izolare, (atunci
ncrctura trebuie s fie prins
Condensate
(type)
Centrifugal
oricare pump
dintre(accessory)
aceste cazuri, partea cea mai
nalt a sistemului nu
Water flow - lift height
(l/h - mm)
24 ndeprtate
- 500
Dac mici cantiti de ulei au fost
la depanarea
trebuie
s
fie
sub
presiune.
Not available for FWD30 and FWD45
componentelor de rcire, precum vaporizatorul, nlocuii uleiul care
3.
Vana
de(L/M/H
nchidere
a conductei de ulei trebuie s fie deschis
Sound
level
speed)
a fost ndeprtat
nainte de vidare
i de ncrcarea
cu agent frigorific.
Sound
pressure
level (5)trecerea uleiului n conductele
(dB(A)) de ulei i36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
pentru
a permite
n
Sound power level (5)
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
separatorul de ulei.
Unit dimensions
Dac uleiul a fost ndeprtat pentru a depana un compresor sau
4.
Orificiul
mmx 600
Width
x Depthde schimbare a uleiului este un niplu
(mm)conic de 6 890
1090 x 710
1290 x 820
1290 x 970
1290 x 1090
pentru schimbarea
filtrului urmai
aceast procedur:
Height
(mm)carcasei filtrului
250
300
350
450
650
() cu o supap schrader care este pe partea
Shipped
unit Acesta
dimensions
de ulei.
este orificiul care trebuie s fie folosit pentru a
Width x Depth
(mm)
933 x 644 1. n cazul 1133
x 754
1333
x 864
1008
1333*1133
n care
compresorul
este
nou sau 1333
a fostx ndeprtat
din
aduga ulei n compresor astfel nct filtrul
i conductele s260
fie
Height
(mm)
310
360 0,95 litri (0,90
460
sistem i recondiionat,
adugai
kg) de ulei n660
pline la prima pornire a compresorului. (kg)
Weight
32
46
61
76
118
cavitatea motorului nainte
de a instala
Colour
galvanised
steel compresorul n rcitorul
5.
La circuitele cu un singur compresor, tot uleiul trebuie s fie
de lichid.
Recommended fuse size
pus n circuit prin orificiul de ncrcare cu ulei
de pe carcasa8/16
Unit alone (aM/gI)
(A)
8/16
8/16
8/25
2. Instalai compresorul
n sistem.
Asigurai-v ca
vana de 8/25
La circuitele
cu dou compresoare,
punei
n (4kW)
Unit compresorului.
with electric heater
(gI)
(A)
16 (2kW),25
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25

ncrcare rezidual cu ulei

nchidere a filtrului este nchis. Celelalte vane de izolare a

unitate aproximativ din cantitatea de ulei prin fiecare dintre

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB
- Nominal air flow
compresorului
trebuie s fie de asemenea nchise, n funcie de
cele dou
orificii
de ncrcare
ale celor50/45
dou
(2) Conditions:
Water
entering/leaving
temperature:
C,compresoare.
Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
depanarea
care
a fost ndeplinit. Spre exemplu, schimbarea
(3) At Uleiul
high speed
withfinominal
flow. folosind oricare dintre cele dou
6.
poate
pus n air
unitate
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
filtrului de ulei va necesita ca, compresorul s fie izolat i vidat.
metode: glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
(5) A rectangular
Heat exchanger operating limits:
Vidai unitatea. inei cont de faptul c racordul de vid
FWD:
*water temperature:
max
C la unitate de la vana de serviciu care
trebuie s
fie100
fcut
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

este pe conducta de refulare. Prindei un capt al fitingului

Accessoriespentru
- Hot water
coil:
ncrcarea
cu ulei i scufundai cellalt capt n
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
recipientul
de
ulei.
Lsai vidul
*absolute service pressure: min 1 bar/max
11 barss trag cantitatea necesar

de ulei n unitate.

inei unitatea la aceeai presiune ca i uleiul. Prindei


un capt al furtunului pentru ncrcarea cu ulei la niplul
de ncrcare i cellalt capt la o pomp de ulei. Folosii
pompa pentru a trage uleiul din recipientul de ulei i
mpingei cantitatea necesar de ulei n unitate.
Not: filtrul compresorului are o supap intern de nchidere
care va mpiedica intrarea uleiului n compresor n timp ce acesta
nu funcioneaz. Oricum, nu este nicio grij n ceea ce privete
inundarea compresorului cu ulei.

4
108

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Not: Asigurai-v c compresorul nu este sub presiune.


Deschidei niplul conic de pe vana de nchidere a conductei
deulei.
Deschidei niplul conic de pe carcasa filtrului. Acesta este
orificiul care trebuie s fie folosit pentru a pune uleiul n
compresor.
Instalai un capt al furtunului de ncrcare la orificiul de
ncrcare cu ulei (cu supapa Schrader) i cellalt la canistra
deulei.
Ridicai canistra de ulei, sau folosii o pomp, pentru a pune
uleiul n carcasa filtrului.
Cnd uleiul iese pe la niplul conic de la vana de nchidere a
conductei de ulei, filtrul este plin. Oprii adugarea uleiului.
Punei buonul pe niplul conic de la vana de nchidere a
conductei de ulei, ndeprtai furtunul de ncrcare, i punei
buonul napoi pe niplul conic de pe carcasa filtrului.
Vidai compresorul (partea joas) i pregtii-l pentru
includerea n sistem. Acolo este o van de serviciu pe conducta
de aspiraie i pe vaporizator. Folosii aceste vane pentru a vida
compresorul.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

ntreinerea periodic
10. Deschidei vana de nchidere a conductei de ulei. Dac vana
de nchidere a conductei de ulei este nchis la pornirea
compresorului, poate rezulta avarierea grav a compresorului.
11. Deschidei celelalte vane de izolare a compresorului.

Sound
power
levels
Not: aceast
procedur
presupune c uleiul este introdus n carcasa
filtrului i c nu conine impuriti, precum gazele condensabile.
Discharge
Uleiul foreaz aceste gaze afar din filtru i vana de nchidere a
conductei de ulei, fr a fi necesar vidarea la acest mic volum. Dac
Measurement
conditions:
uleiul a fost inut
ntr-un recipient deschis, sau este altfel impurificat,
Measurements
taken
in s
a room
adjacentvidat.
to the
room
containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
acest mic volum
trebuie
fie de asemenea
Totui,
cavitatea
long)
fixedeste
to plin
its discharge
opening.
filtrului
de ulei. Astfel,
asigurai-v c folosii un rezervor
intermediar n linie cu pompa de vid pentru a asigura c uleiul tras
Fan nu ajunge n pompa de
Power
Overall power
afar din cavitatea filtrului
vid. level in dB(A), per Hz frequency band

Unit

speed
125
250
500
1
55
50
42
Avarierea
grav a compresorului
va interveni dac
FWDAVERTISMENT!
08
2
57
54
47
3
58 sau dac vanele
57
50sunt
vana de nchidere a conductei
de ulei
de izolare
1
57
51
45
nchise
la
pornirea
unitii.
FWD 10
2
58
54
48
3
60
58
50
1
57
51
45
FWD 12
2
58
54
48
3
60
58
50
1
56
62
50
FWD 14
2
61
66
55
3
63
69
58
1
57
63
51
FWD 20
2
61
66
55
3
63
69
58

1000
37
40
42
42
45
48
42
45
48
48
53
56
49
53
56

2000
37
30
32
34
38
40
34
38
40
39
47
50
40
47
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

11
109

ntreinerea MCHE a bobinelor condensatorului


Proceduri de curare

Technical Data

Pentru funcionarea corespunztoare a unitii, este obligatorie


curarea cu regularitate a bobinelor. Eliminai materialele
poluante sau orice alt material rezidual pentru a prelungi
FWD
08
durata
de via a bobinelor i unitii. (V/Ph/Hz)
Power
supply
Capacities
Cooling capacity
on water
(1)
(kW) de curare5,2
ATENIE!
Avarierea
Utilajului!
Nu utilizai ageni
Heating capacity on water (2)
(kW)
6,3
pentru
bobine
cnd
curai
bobinele
RTAF.
Utilizai
numai ap
Fan motor
(type)
curat.
Utilizarea
bobine n cazul0,23
Fan power
input (3)agenilor de curare pentru
(kW)
Current amps
(3) poate duce la deteriorarea bobinelor.
(A)
1,1
bobinelor
RTAF

4. Folosii o perie moale sau aspirai pentru a ndeprta


impuritile de pe baz sau fibrele ncrcate pe suprafa
depe ambele pri ale bobinei.
5. Utiliznd NUMAI un pulverizator i ap, curai bobina
respectnd 12
instruciunile de 20
mai jos.
30
45
a. Presiunea duzei pulverizatorului
nu trebuie s
230/1/50
depeasc 40 bari.
8,3
15
18,8
30,1
b. Unghiul11,9
maxim al sursei18,9
nu
trebuie s depeasc
20,9
38,2
25 de grade (Figura
27)
raportat
la
partea
din
fa
2 x direct drive centrifugal
0,46Pentru rezultate
0,65excelente, pulverizai
1,04
1,51
a bobinei.
2,2
3,1 pe partea din
4,7fa a bobinei.
5,5
microcanalul
perpendicular
5,5
9,3
14,1
16,5
c. Duza pulverizatorului ar trebuie s fie la aproximativ
5-10 cm980
fa de suprafaa
bobinei.
1400
1800
2700
2300
3000 15 pentru
4500
d. Utilizai1650
o duz de pulverizator
de cel puin
2600
3600
5400
tipul de1970
ventilator.

Start-up amps
(A)
3,2
Air flow
3
minimum
ntreinerea periodic a bobinelor, inclusiv(mcurarea
anual,
/h)
490
3
nominal
/h)
820
mrete eficiena n funcionare a unitii,(m
reducnd
la
980
maximum
(m3/h)
minimum presiunea hidrostatic a compresorului
i consumul
Main coil
de curent.
Bobineleconnections
condensatorului trebuie
curate cel
Water
entering/leaving
(type)
ISO R7 rotating female
puin o dat pe an sau mai frecvent dac unitatea
este ntr-un
(Dia)
3/4"
3/4"surs pulverizator
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Figura 40 Unghi
Electric
(accessory
for blower
only) la curare de ageni
mediuheater
murdar
sau coroziv.
Utilizarea
Electric power supply
(V/Ph/Hz)
230/1/50
230/1/50 or 400/3/50
400/3/50
400/3/50
400/3/50
de curare sau detergeni este serios descurajat
din cauza
Heating capacity
(kW)
2/4
8
10
12
12
modelului
aluminiu;
suficient
Hot
water coilde
(accessory
foreste
blower
only) s folosii ap. Orice fisur
Heating
capacity
(4)
(kW)
12
17,4
22,4
34,5
la nivelul
tuburilor
poate duce la pierderi de
agent frigorific.6,3
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
2
2
2
2
2
AVERTISMENT!
Tensiune Periculoas!
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
386x221x8
486x271x8
586x321x8
586*421*8
586*621*8
ntrerupei
toate
de energie electric, inclusiv
G4 filter (filter
box sursele
accessory)
Quantity
2
2
2
2
ntreruptoarele
de la distan nainte de efectuarea operaiunilor
Dimensions ( LxWxth)
(mm)
486x264x48
586x314x48
586*414*48 586*614*48
de
service. Urmai metodele corespunztoare
de deconectare Condensate pump (accessory)
(type)
Centrifugal
/Water
decuplare
a v asigura c nu se pot
flow - pentru
lift height
(l/hactiva
- mm)sursele de
24 - 500
Unghi surs
Not available
for FWD30
and FWD45
energie
electric
din neatenie.
Imposibilitatea de a deconecta
Sound
level
(L/M/H
speed)
sursele de energie electric nainte de efectuarea operaiunilor
Sound pressure level (5)
(dB(A))
36/40/43
38/41/44
46/50/53
47/52/57
47/52/58
deservice
poate
vtmarea grav.
Sound power
levelavea
(5) ca rezultat decesul sau
(dB(A))
46/50/53
48/51/54
56/60/63
57/62/67
57/62/68
Unit dimensions
Width
x Depth
(mm)
1090 x 710
1290 x 820
x 970 cu1290 x 1090
1. Deconectai
sursa de energie electric de
la unitate. 890 x 600 Pentru a nu permite
pulverizatorului
s intre 1290
n contact
Height
(mm)
250
300
350
450
650
bobina,
asigurai-v
c
accesoriul
la
90
nu
vine
n
contact cu
Shipped unit dimensions
ATENIE!
Este
necesar
echipament
individual
de
protecie
(EIP)!
acest
lucru
poate provoca
abraziune.
Width x Depth
(mm)
933 x 644 tubul i aripioara,
1133 xntruct
754
1333
x 864
1333 x 1008
1333*1133
Height NTOTDEAUNA echipament de protecie
(mm)individual 260
310
360
460
660
Purtai
Weightinclusiv ochelari de protecie sau masc
(kg)
46
61
76
118
(PPE),
de protecie, 32
Colour
galvanised steel
mnui
rezistente
substane chimice, cizme, or sau un
Recommended
fusela
size
costum
de(aM/gI)
protecie, n conformitate cu indicaiile.
Dac trebuie
Unit alone
(A)
8/16
8/16
8/16
8/25
8/25
Unit
with electric
heater
(A)tehnic16
(2kW),25 (4kW)
40 (230V),3*16 (400V)
3*20
3*25
3*25
s
utilizai
un agent
de(gI)
curare, consultai Fia
privind

Repararea/nlocuirea bobinei cu
microcanal

Bobinele cu microcanal sunt mult mai solide din punct de


sigurana
materialelor,
furnizat
de productor,
iinlet
respectai
(1) Conditions:
Water entering/leaving
temperature:
7/12 C, Air
temperature 27/19Cvedere
DB/WB - al
Nominal
air flow dect bobinele de condensator cu tub
designului
(2) Conditions:
Water entering/leaving
temperature:
50/45 C, Air
inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
toate
instruciunile
de manipulare
n siguran.
Nerespectarea
sau
aripioar,
dar
nu sunt chiar de nedistrus. Dac se produce
(3) At high speed with nominal air flow.
acestor
siguran
poate
rni minore
(4) Water instruciuni
entering/leavingde
temperature
90/70
C, airprovoca
inlet temperature
20 C DB, Nominal o
airdefeciune
flow.
la locul de montare sau o pierdere de lichid, este
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
saumoderate.
posibil repararea temporar a bobinei pn la nlocuirea cu o
Heat exchanger operating limits:
FWD:
2. Purtai echipament adecvat de protecie personal, precum
*water temperature: max 100 C
masc
depressure:
protecie,
impermeabil.
*absolute
service
min mnui
1 bar/max i
11 mbrcminte
bars

3. Eliminai suficiente panouri de la unitate pentru a avea acces

Accessories - Hot water coil:


bobina cumin.
microcanal.
*waterlatemperature:
+2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Not: Este recomandabil s curai bobina pornind din sensul


opus al debitului normal de aer (dinspre interiorul unitii n
afar), ntruct acest lucru permite impuritilor s fie mpinse n
exterior, nefiind forate s intre n bobin.

alta nou.
Dac se pierde lichid prin zona tubului bobinei, este disponibil
un kit de reparaii la locul de montare (KIT16112), prin
intermediul centrului de piese de schimb local Trane. Din cauza
materialului de construcie, aluminiu, i a gradului ridicat de
expansiune a aluminiului la temperatur ridicat, o fisur
depistat la sau pe ansamblul colectorului nu poate fi reparat.

AVERTISMENT! Nu clcai pe aceast suprafa!


Nu clcai pe tvia de scurgere din tabl. n caz contrar, metalul
de susinere se poate distruge, iar operatorul/tehnicianul va
cdea. Nerespectarea acestei instruciuni poate provoca decesul
sau rni grave. Important: Este necesar o punte ntre suporturile
principale nainte de a ncerca s intrai n unitate. Puntea poate
consta din 2 ori 12 plci sau grilaj metalic.

4
110

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

ntreinerea pompei integrate (opional cu unitate cu pomp)


ntreinerea pompei de ap
ATENIE! Ochiurile de ridicare ale motorului sunt adecvate
numai pentru greutatea motorului. Nu se permite transportarea
Sound
power
levels
ansamblului
pompei
pe ochiurile de ridicare ale motorului.
Discharge
Lubrifiere
Lagrele motoarelor
de 5,5 kW i 7,5 kW sunt lubrifiate deja i nu
Measurement
conditions:
necesit lubrifiere
suplimentar.
Garnitura arborelui
pompei
nu
Measurements
taken
in a room adjacent
to the room
containing
the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
necesit
nicio
ntreinere
special.
Este
totui
necesar
o
verificare
long) fixed to its discharge opening.
vizual a scurgerilor. Pierderile vizibile vor impune nlocuirea
garniturii.
Fan
Power level in dB(A), per Hz frequency band
Overall power
Unit

speed

125

250

500

2000
37
30
32
34
38
40
34
38
40
39
47
50
40
47
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

55mult trebuie
50 s fie lubrifiate
42 la
Lagrul motoarelor de1 11 kW i mai
FWD 08
2
57
54
47
4.000 de ore. Cantitatea
3 necesar de
58 vaselin este
57 de 10 g pentru
50
fiecare lagr. Motorul 1trebuie s funcioneze
n 51
timpul lubrifierii.
57
45

FWD 10

2
3
Utilizai vaselin pe baz
de litiu.
1
FWD 12
2
Figura 41 Lagrele 3motorului
1
FWD 14
2
3
1
FWD 20
2
3

58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

54
58
51
54
58
62
66
69
63
66
69

48
50
45
48
50
50
55
58
51
55
58

1000
37
40
42
42
45
48
42
45
48
48
53
56
49
53
56

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

11
111

List de verificare jurnal


Technical Data

Jurnalul operatorului este inclus pentru utilizare dup caz, pentru verificarea finalizrii instalrii nainte de programarea pornirii de
ctre Trane i pentru referin n timpul pornirii de ctre Trane.
Jurnalul operatorului
Rcitor de lichid Sintesis RTAF cu regulator UC800 - Rapoarte AdaptiView Tracer - List jurnal

FWD
Power supply
Capacities
Cooling
water (1)
Valoare
Ref.capacity
Activ Apon
Rcit
Heating capacity
water (2)
Temperatura
de intrare on
a apei
Temperatura
de
ieire
a
apei
Fan motor
Circ1
Fan power input (3)
Temperatur agent frigorific saturat (C)
Current
amps
(3)
Presiune agent frigorific (kPa)
Start-up amps
Temperatura
de acces (C)
Stare
debit ap
Air flow
EXV % Deschis
minimum
Circ2
nominal
Temperatur agent frigorific saturat (C)
maximum
Presiune agent frigorific (psia)
Temperatura
Main coil de acces (C)
Stare
debit
ap
Water
entering/leaving
connections

08

30
minute
230/1/50

20

30

45

5,2
6,3

8,3
11,9

18,8
20,9

30,1
38,2

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)
(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)
(type)
(Dia)

EXV % Deschis

Electric heater
(accessory
Temperatura
exterioar

15 minute

(V/Ph/Hz)

for blower only)

Circ1
Electric power supply
Debit
de aercapacity
(%)
Heating
Temperatur agent frigorific saturat (C)
Hot water coil (accessory for blower
Presiune agent frigorific (kPa)
Heatingncapacity
(4)
Subrcire
C
G2 filter (filter box accessory) Circ2
Debit
de aer (%)
Quantity
Temperatur agent frigorific saturat (C)
Dimensions ( LxWxth)
Presiune agent frigorific (kPa)
G4 filtern(filter
box accessory)
Subrcire
C

Pornire

Vaporizator

Condensator

12

1 or

only)

Quantity

Stare
de funcionare
Dimensions
( LxWxth)
Porniri
Condensate pump (accessory)
Timp funcionare (ore:minute)
Water flow - lift height
Presiune ulei (kPa)

(mm)
(type)
(l/h - mm)

Not available for FWD30 and FWD45

Compresor
1A
-

Compresor 1B

Stare
de funcionare
Sound
level (L/M/H speed)
Porniri
Sound pressure level (5)
Timp funcionare (ore:minute)
Sound power level (5)
Presiune ulei (kPa)

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

Unit dimensions

Width
x Depth
Val.
ref. activ
limitare cerere
Curent
Mediu Motor (%)
Height
Turaie procente
Shipped unit dimensions
Curent Mediu Intrare AFD (amperi)
Width xMedie
Depth
Tensiune
Intrare AFD (voli)
Height
Putere
de intrare AFD (KW)
Putere
de ieire AFD (KW)
Weight
Turaie AFD (rpm)
Colour
Recommended fuse size

Motor 1A

Motor 1B

Val. ref. activ limitare cerere


Unit alone
(aM/gI)
Curent
Mediu Motor
(%)
Turaie
procente
Unit with
electric heater (gI)
Curent Mediu Intrare AFD (amperi)
Tensiune
Medie Intrare
(voli)
(1) Conditions:
WaterAFD
entering/leaving
temperature:
Putere
de intrare Water
AFD (KW)
(2) Conditions:
entering/leaving temperature:
Putere de ieire AFD (KW)
(3) At high speed with nominal air flow.
Turaie AFD (rpm)

7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow


50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow

(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
Compresor 2A
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.

Stare de funcionare
Porniri
Heatfuncionare
exchanger(ore:minute)
operating limits:
Timp
FWD: ulei (psia)
Presiune

*water temperature: max 100 C

*absolute
service pressure: min 1 bar/max 11
Stare
de funcionare
Porniri
Accessories
- Hot
water coil:
Timp
funcionare
(ore:minute)
Presiune
ulei (psia)
*water temperature:
min. +2 C/max. 100 C

bars

*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Compresor 2B

Motor 2A

Val. ref. activ limitare cerere


Curent Mediu Motor (%)
Turaie procente
Curent Mediu Intrare AFD (amperi)
Tensiune Medie Intrare AFD (voli)
Putere de intrare AFD (KW)
Putere de ieire AFD (KW)
Turaie AFD (rpm)

Motor 2B
Val. ref. activ limitare cerere
Curent Mediu Motor (%)
Turaie procente
Curent Mediu Intrare AFD (amperi)
Tensiune Medie Intrare AFD (voli)
Putere de intrare AFD (KW)
Putere de ieire AFD (KW)
Turaie AFD (rpm)
Dat:
Tehnician:
Proprietar:

4
112

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Note

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

11
113

Note

Technical Data

FWD
Power supply
Capacities
Cooling capacity on water (1)
Heating capacity on water (2)
Fan motor
Fan power input (3)
Current amps (3)
Start-up amps
Air flow
minimum
nominal
maximum
Main coil
Water entering/leaving connections
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply
Heating capacity
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4)
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Dimensions ( LxWxth)
Condensate pump (accessory)
Water flow - lift height
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5)
Sound power level (5)
Unit dimensions
Width x Depth
Height
Shipped unit dimensions
Width x Depth
Height
Weight
Colour
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI)
Unit with electric heater (gI)

08

12

20
230/1/50

30

45

18,8
20,9

30,1
38,2

1,04
4,7
14,1

1,51
5,5
16,5

(V/Ph/Hz)
(kW)
(kW)
(type)
(kW)
(A)
(A)

5,2
6,3

8,3
11,9

0,23
1,1
3,2

0,46
2,2
5,5

15
18,9
2 x direct drive centrifugal
0,65
3,1
9,3

(m3/h)
(m3/h)
(m3/h)

490
820
980

980
1650
1970

1400
2300
2600

1800
3000
3600

2700
4500
5400

(type)
(Dia)

3/4"

3/4"

ISO R7 rotating female


1 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

(V/Ph/Hz)
(kW)

230/1/50
2/4

230/1/50 or 400/3/50
8

400/3/50
10

400/3/50
12

400/3/50
12

(kW)

6,3

12

17,4

22,4

34,5

(mm)

2
386x221x8

2
486x271x8

2
586x321x8

2
586*421*8

2
586*621*8

2
486x264x48

2
586x314x48
Centrifugal
24 - 500

2
586*414*48

2
586*614*48

(dB(A))
(dB(A))

36/40/43
46/50/53

38/41/44
48/51/54

46/50/53
56/60/63

47/52/57
57/62/67

47/52/58
57/62/68

(mm)
(mm)

890 x 600
250

1090 x 710
300

1290 x 820
350

1290 x 970
450

1290 x 1090
650

(mm)
(mm)
(kg)

933 x 644
260
32

1133 x 754
310
46

1333 x 864
360
61
galvanised steel

1333 x 1008
460
76

1333*1133
660
118

(A)
(A)

8/16
16 (2kW),25 (4kW)

8/16
40 (230V),3*16 (400V)

8/16
3*20

8/25
3*25

8/25
3*25

(mm)
(type)
(l/h - mm)

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 C, Air inlet temperature 27/19C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 C, Air inlet temperature 20C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 C, air inlet temperature 20 C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the blower.The measurement is taken in the room containing the blower unit.
Heat exchanger operating limits:
FWD:
*water temperature: max 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2 C/max. 100 C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
114

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Note

Sound power levels


Discharge
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
55
57
58
57
58
60
57
58
60
56
61
63
57
61
63

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
50
42
37
37
54
47
40
30
57
50
42
32
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
51
45
42
34
54
48
45
38
58
50
48
40
62
50
48
39
66
55
53
47
69
58
56
50
63
51
49
40
66
55
53
47
69
58
56
50

4000
31
38
40
33
39
42
33
39
42
38
46
50
39
46
50

8000
30
40
43
28
35
39
28
35
39
36
45
49
37
45
49

Overall power
dB(A)
46
50
53
48
51
54
48
51
54
56
60
63
57
60
63

4000
45
53
55
48
55
59
48
55
59
50
59
64
52
61
66

8000
42
53
57
44
52
57
44
52
57
46
57
63
50
61
66

Overall power
dB(A)
57
64
67
61
66
69
61
66
69
68
74
78
69
75
78

Intake
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Unit
FWD 08
FWD 10
FWD 12
FWD 14
FWD 20

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19D-RO

Fan
speed
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3

125
56
63
66
62
66
70
62
66
70
66
73
78
68
76
78

Power level in dB(A), per Hz frequency band


250
500
1000
2000
55
55
53
46
62
60
60
53
65
63
62
56
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
58
55
58
51
63
60
62
56
67
63
65
59
65
65
65
57
72
69
71
64
76
73
75
69
72
64
64
56
76
68
71
65
79
71
74
69

11
115

Trane optimizeaz performana cminelor i cldirilor din ntreaga lume. O companie Ingersoll Rand, lider n crearea i susinerea
demedii sigure, confortabile i eficiente din punct de vedere energetic, Trane ofer un portofoliu larg de dispozitive de comand
avansate i sisteme HVAC, servicii cuprinztoare pentru cldiri, precum i piese. Pentru mai multe informaii, vizitai www.Trane.com

2015 Trane Toate drepturile rezervate


RLC-SVX19D-RO Decembrie 2015

Ne angajm s utilizm practici de imprimare


ecologice care s reduc deeurile.