DESPUÉS DE

Para decir en francés después de utiliza après: Ejemplos: Después de tres horas: Après trois heures. Después de la cena: Après le dîner. Después de cenar: Après avoir dîné. (siempre se utiliza el infinitivo compuesto: avoir / être + participio pasado).

DESDE HACE
Para decir en francés desde hace utiliza depuis: Ejemplos: Desde hace tres horas: Depuis trois heures. Desde hace un mes: Depuis un mois.

DESDE
Para decir en francés desde utiliza depuis: Ejemplos: Trabaja desde el domingo: Il travaille depuis dimanche. No he comido nada desde la cena: Je n’ai rien mangé depuis le dîner.

HACE

Para decir en francés hace, como expresión temporal, utiliza il y a, ça fait = cela fait (estas expresiones son sinónimas) Ejemplos: Fui a París hace tres años: Je suis allé(e) à Paris il y a trois ans. Fui al cine hace tres días: Je suis allé(e) au cinéma ça fait trois jours.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo