LEXIQUE DES “FAUX AMIS”

Abjuration: renonciation solennelle, totale, à une croyance religieuse ou à une opinion. Adjuration: prière instante, supplication. Affectation: comédie, simulation; manque de naturel, pose; attribution, destination d’une chose pour un usage déterminé. Affection: attachement éprouvé pour quelqu’un ou pour quelque chose; maladie. Affilé: aiguisé, tranchant; (au figuré) vif, incisif, pénétrant. Effilé: long et mince, allongé et étroit. Affilié: qui est membre d’un mouvement, d’un parti, d’une association. Aigle (n.m.): grand oiseau de proie; individu doté d’une vive intelligence; format de papier; emblème ou décoration de certains ordres de chevalerie (avec une majuscule). Aigle (n.f.): femelle de l’oiseau de proie; enseigne militaire ou nationale représentant un aigle; figure héraldique qui représente un aigle. Air (n.m.): élément gazeux qui entoure la Terre; apparence d’une personne, d’une chose; morceau de musique. Aire (n.f.): surface plane; espace pour le battage artisanal du grain; nid de rapace; secteur géographique ou astronomique déterminé. Ère (n.f.): époque historique; grande division des temps géologiques. Hère (n.m.): homme indigent [dans l’expression “pauvre hère”]; jeune cerf. Allocation: prestations, indemnité; attribution d’argent ou de biens à des personnes. Allocution: petit discours. Élocution: manière de s’exprimer oralement, d’articuler. Amande: fruit de l’amandier; (par extension) toute graine contenue dans un noyau. Amende: peine consistant dans le versement d’une somme; petite punition pécuniaire. Amener: faire venir (avec soi généralement) un être animé dans un lieu ou vers quelqu’un [amener doit être remplacé par apporter ou porter lorsqu’il s’agit d’une chose, d’un objet, que l’on tient ou que l’on porte sur soi]. Emmener: mener avec soi (vers un autre lieu) une personne ou un animal [pour les choses, on doit utiliser emporter]; transporter par le rêve, par la pensée. Ancre: lourd instrument qu’on fait tomber au fond de l’eau afin de maintenir un navire en un endroit. Encre: liquide dont on se sert pour écrire, pour imprimer. Anoblir: accorder un titre de noblesse; agréger à la noblesse. Ennoblir: donner de la dignité morale; donner un air noble, un air de grandeur.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Appas (pluriel): charmes extérieurs d’une femme qui excitent le désir; (familièrement) poitrine de la femme. Appât: nourriture dont on se sert pour attirer les animaux afin de les attraper; (par extension) ce qui attire, en excitant le désir, la cupidité, la passion. Attention: application, concentration; prévenance, sollicitude. Attentions (pluriel): égards, gentillesses, soins. Intention: dessein, projet, plan, désir d’atteindre un but. Auspices: circonstances, conjoncture, présage; protection, patronage, appui, tutelle. Hospice: établissement accueillant les vieillards, les incurables, les infirmes, les orphelins, les indigents. Autel: table où l’on célèbre la messe. Hôtel: maison dans laquelle on loue des chambres ou des appartements meublés; édifice plus ou moins vaste occupé par un service public, par une administration. Avènement: action ou fait d’accéder à une dignité importante; fait d’arriver. Événement: fait plus ou moins important; (pluriel) faits importants de l’actualité, situation, conjoncture. Balade: promenade, sortie, excursion. Ballade: poème; composition musicale adaptée au texte d’une ballade; récits en vers inspirés par l’histoire ou par les légendes. Balai: instrument de nettoyage. Balais: se dit d’un rubis de couleur rouge violacé ou rose. Ballet: représentation scénique de danse exécutée par plusieurs personnages; suite musicale accompagnant cette danse; troupe de danseurs et danseuses. Cahot: secousse subit par un véhicule roulant sur un terrain accidenté, inégal; (par extension) difficulté, obstacle, péripétie. Chaos: confusion, grand désordre, manque d’organisation; entassement désordonné. Cane: femelle du canard. Canne: nom de diverses plantes du type roseau; bâton sur lequel on s’appuie pour marcher; bâton léger de bois, de bambou, de jonc. Cap (n.m.): pointe de terre qui s’avance dans la mer; direction, axe. Cape (n.f.): manteau ample; position que prend un navire par gros temps. Carpe (n.m.): double rangée de petits os qui soutiennent le poignet. Carpe (n.f.): gros poisson d’eau douce. Censé: supposé, regardé comme, présumé. Sensé: convenable, raisonnable, sain. Cep: pied de vigne. Cèpe: gros champignon.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Cession: action de donner un bien, d’abandonner un droit. Session: période pendant laquelle siège une assemblée, un tribunal, un jury; période pendant laquelle ont lieu des examens. Chair: viande considérée comme aliment; aspect de l’épiderme; substance enveloppée par la peau; le corps par opposition à l’esprit; pulpe des fruits et végétaux. Chaire: petite tribune d’où le prédicateur s’adresse aux fidèles; image pour désigner la prédication religieuse; estrade, tribune d’où un professeur donne ses cours; (par extension) poste, fonction de professeur. Cher, chère: coûteux, d’un prix élevé; qui inspire de l’affection; terme de civilité. Chère: nourriture considérée sous l’aspect de la qualité et de la quantité. Champ: pré, pièce de terre cultivable; espace qu’embrasse l’œil, un appareil photo; domaine où peut s’exercer une activité. Champs: la campagne par opposition à la ville. Chant: suite mélodieuse de sons; cri de certains animaux. Chasse: action de guetter ou de poursuivre des animaux dans l’intention de les capturer ou de les tuer; (par extension) poursuite, pistage, recherche. Châsse: reliquaire; coffre dans lequel sont conservées les reliques d’un saint. Chœur: partie de la nef d’une église; groupe de chanteurs; composition musicale écrite pour être exécutée par un ensemble de chanteurs. Cœur: organe principal de la circulation du sang; partie centrale de quelque chose. Compte: calcul; dénombrement; facture, note; narration, rapport. Comte, esse: titre de noblesse. Conte: histoire fantaisiste, récit fabuleux. Cote: marque numérotant un dossier, une pièce d’archive; dimension d’une pièce, d’un dessin; estimation de valeur attribuée à une personne ou à une chose. Côte: os de la cage thoracique; relief de tissu ou de tricot; versant d’une montagne; bord de mer, littoral; route qui suit une pente, une montée. Cotte: tunique; bleu, salopette. Cou: partie du corps qui relie la tête au tronc. Coup: choc, action de frapper; émotion, choc moral. Coût: prix qu’il faut payer; conséquence, généralement fâcheuse, d’une action. Cour (n.f.): espace découvert; lieu où vit un roi; entourage du roi ou du prince. Cours (n.m.): leçon ou série de leçons; allée, avenue; trajet suivi par une rivière ou par un fleuve; mouvement continu de l’eau courante; prix des valeurs, bourse. Court (n.m.): terrain aménagé pour le jeu de tennis. Court (adj.): de peu de longueur. Crêpe (n.m.): étoffe de laine légère et frisée; caoutchouc laminé en feuilles. Crêpe (n.f.): sorte de galette frite à la poêle. Date: indication du jour, du mois et de l’année; l’époque. Datte: fruit comestible du dattier.
Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Déceler: révéler, signaler; découvrir ce qui était caché, deviner. Desceller: rompre un sceau, un cachet; défaire le scellement de quelque chose. Desseller: enlever la selle d’un animal. Dessein: but, projet, intention. Dessin: représentation graphique des objets sur une surface; l’art, la technique du dessin; aspect linéaire des formes. Détoner: exploser, avec un bruit sourd ou sec, bref et violent. Détonner: chanter faux; produire un contraste (désagréable) avec le milieu. Différend (n.m.): désaccord, litige, contestation. Différent (adj.): autre, distinct, dissemblable. Différant (part. prés. du v. différer): être différent; avoir des aspects dissemblables. Éthique (n.f.): morale, code de conduite. Étique (adj.): maigre, décharné. Exaucer: donner une suite favorable à une demande, à une prière. Exhausser: surélever, rendre plus haut. Foi (n.f.): être fidèle à sa parole; croire quelqu’un, avoir confiance en quelque chose. Foie (n.m.): viscère. Fois (n.f.): cas où un fait se produit; marquant le degré de fréquence; servant d’élément multiplicateur ou diviseur; avec un ordinal; avec divers adjectifs: démonstratifs, indéfinis. Fond: l’endroit le plus bas d’une chose; partie la plus reculée, opposée à l’entrée; l’essentiel, le principal. Fonds: capital; argent disponible; commerce, boutique; ensemble des qualités ou des défauts de quelque chose ou de quelqu’un. Fonts (pluriel): bassin destiné à l’eau du baptême. Foret (n.m.): instrument de métal servant à forer les bois, les métaux. Forêt (n.f.): vaste étendue de terrain couverte d’arbres; ensemble de ces arbres. Foudre (n.m.): grand tonneau; grand général conquérant. Foudre (n.f.): phénomène électrique dans l’atmosphère; (plur) condamnation, reproches Frais, fraîche (adj.): légèrement froid; qui est tout nouvellement produit. Frais (pluriel): dépenses, charges. Frai (n.m.): ponte des œufs par la femelle des poissons. Gène: particule à laquelle est lié le développement des caractères héréditaires de l’individu. Gêne: malaise physique ou moral; pénurie d’argent. Gîte (n.m.): lieu où l’on peut se coucher; lieu où s’abrite le gibier; partie inférieure de la cuisse du bœuf (boucherie). Gîte (n.f.): place qu’occupe un navire échoué, inclinaison d’un navire.
Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Golf: sport. Golfe: baie, vaste échancrure d’une côte où avance la mer. Héraut: (au Moyen âge) officier qui transmettait les messages; (auj., au figuré) annonciateur ou porte- parole d’une cause. Héros, héroïne: personnage mythologique auteur de grands exploits; homme distingué par son courage; personnage principal d’une œuvre, d’une aventure. Heur (n.m.): chance favorable. Heure (n.f.): la 24ème partie du jour solaire; un moment de la journée. Heurt (n.m.): choc, coup; opposition forte résultant d’un désaccord, d’une dispute. Livre (n.m.): plusieurs feuillets, bouquin; cahier, registre. Livre (n.f.): unité de poids; monnaie. Manche (n.m.): partie d’un outil, d’un instrument par laquelle on le tient. Manche (adj.): maladroit, incapable. Manche (n.f.): partie du vêtement qui couvre le bras; large tuyau qui conduit un fluide. Marocain, e (n.adj.): qui est originaire du Maroc; qui concerne le Maroc. Maroquin (n.m.): peau de chèvre, de mouton, tannée et teinte; serviette ou portefeuille taillés dans ce genre de cuir. Martyr, e (n.adj.): personne qui souffre, qui meurt, pour sa foi, pour une cause, pour un idéal; qui est maltraité. Martyre (n.m.): supplice enduré pour sa foi, pour ses idées; grande souffrance. Matin: début du jour, la première partie de la journée qui se termine à midi; l’espace de temps qui va de minuit à midi. Mâtin: grand et gros chien de garde ou de chasse. Mâtin, e (n.adj.): (fam.) personne malicieuse, turbulente. Mémoire (n.m.): état de sommes dues; relation écrite de certains faits; dissertation adressée à une société savante; travail personnel présenté par les étudiants après la licence. Mémoire (n.f.): faculté de se rappeler les idées, de se souvenir; de retenir quelque chose; souvenir qu’une personne laisse d’elle à la postérité. Mer: vaste étendue d’eau salée qui couvre une grande partie de la surface du globe. Mère: femme qui a des enfants; titre de vénération donné à une religieuse. Maire: celui qui dirige le corps municipal. Mil, Millet (n.m.): nom donné à plusieurs céréales (maïs, sarrasin, etc.). Mil, Mille (n.m.adj.): dix fois cent. Mille (n.m.): nom d’anciennes mesures de longueur. Mode (n.m.): caractère d’une forme verbale; manière d’être, de présenter un fait. Mode (n.f.): goûts collectifs, manières passagères de vivre et de s’habiller.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Moule (n.m.): modèle creux qui donne une forme à une matière liquide ou pâteuse; forme imposée de l’extérieur (à la personnalité, à une œuvre..). Moule (n.f.): mollusque bivalve de forme oblongue; (pop.) personne molle, imbécile. Mousse (n.m.): jeune garçon qui fait l’apprentissage du métier de marin. Mousse (n.f.): plante; écume; dessert à base de crème. Mousse (adj.): qui n’est pas aigu ou qui n’est pas tranchant. Page (n.m.): jeune noble au service d’un seigneur. Page (n.f.): un des côtés d’une feuille de papier; le texte d’une page; passage d’une œuvre littéraire ou musicale; partie de la vie ou de l’histoire d’une nation. Pair (adj.): nombre divisible exactement par deux. Pair (n.m.): égal, en parlant de choses ou de personnes. Paire (n.f.): réunion de deux choses, de deux êtres semblables qui vont ensemble; objet unique composé de deux parties semblables et symétriques. Père (n.m.): celui qui a engendré; vieil homme ou personnage pittoresque (devant son nom ou son prénom); ecclésiastique. Palier: surface plane entre deux parties d’un escalier. Pallier: couvrir ou cacher sous une apparence bénigne; atténuer, apporter une solution provisoire. Panser: mettre un pansement sur une blessure; soigner (un cheval). Penser: former des idées, des souvenirs et des réflexions à l’aide de ses facultés intellectuelles. Parti, e (part. pas. du v. partir): qui a quitté l’endroit où il se trouvait auparavant; mort; légèrement ivre. Parti (n.m.): choix à faire, décision à prendre; groupe organisé, association. Partie (n.f.): part, portion; temps que dure un jeu; divertissement en groupe. Pause: suspension temporaire d’une activité, coupure dans une période de travail; court silence dans une conversation ou un morceau de musique. Pose: action de poser quelque chose, d’installer; attitude prise par un modèle; recherche affectée d’une attitude pour se faire admirer. Péché (n.m.): faute contre la morale religieuse; petit manquement aux habitudes. Pécher: commettre un péché. Pêcher (n.m.): arbre dont le fruit est la pêche. Pêcher: prendre des poissons, des crustacés; (fam.) chercher, prendre, trouver une chose inattendue d’une manière incompréhensible. Physique (n.m.): apparence extérieure de l’homme; ce qui concerne le corps. Physique (n.f.): science qui étudie les propriétés des corps. Physique (adj.): qui se rapporte à la nature; qui concerne le corps humain.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Plan, e (adj.): qui est uni(e) sur toute sa surface, sans inégalité, ni courbure. Plan (n.m.): surface plane; carte à grande échelle, par exemple une ville; projet prévoyant une série de travaux; expressions en photo, en cinéma. Plant (n.m.): végétal destiné au repiquage, ou en croissance. Poêle (n.m.): fourneau; drap couvrant un cercueil. Poêle (n.f.): ustensile de cuisine muni d’une longue queue. Poste (n.m.): appareil récepteur (de radio, de télévision); lieu assigné à quelqu’un; emploi auquel on est nommé dans une hiérarchie, lieu où on l’exerce. Poste (n.f.): administration publique chargée du transport du courrier; bureau de poste. Près (adv., prép.): à une distance considérée comme petite. Prêt, e (adj.): qui est devenu capable de faire quelque chose. Prêt (n.m.): action de prêter quelque chose. Pupille (n.m.): orphelin mineur en tutelle; enfant pris en charge par une collectivité. Pupille (n.f.): orpheline; ouverture de l’œil par laquelle passe la lumière. Raisonner: réfléchir ou argumenter en faisant pour cela usage de sa raison. Résonner: produire un son prolongé; retentir en s’accompagnant de résonances. Reine (n.f.): souveraine; femme d’un roi; femelle féconde (d’abeille, de guêpe, etc.). Rênes (n.f.plur): lanière qu’on fixe au mors pour guider le cheval; (abstrait) diriger. Renne (n.m.): grand mammifère des régions arctiques. Repaire: gîte d’animal sauvage; lieu qui sert de refuge à des individus dangereux. Repère: marque, signe utilisé pour retrouver un endroit ou un objet. Roder: utiliser un engin neuf en le ménageant pour que son fonctionnement se régularise; (fam.) mettre au point une chose nouvelle par la pratique. Rôder: errer avec des intentions suspectes; errer au hasard. Saut (n.m.): action de sauter; mouvement brusque. Sceau (n.m.): cachet officiel apposé sur des actes pour les authentifier ou les fermer. Seau (n.m.): récipient servant à transporter; son contenu. Sot, sotte (n.adj.): qui a peu d’intelligence et peu de jugement. Solde (n.m.): différence qui apparaît entre le crédit et le débit; vendu au rabais. Solde (n.f.): paie des militaires et de certains fonctionnaires coloniaux. Souris (n.m.): sourire fin, léger, gracieux. Souris (n.f.): petit rongeur; muscle du gigot; (fam.) jeune fille, jeune femme. Statue (n.f.): ouvrage de sculpture représentant en entier un être vivant. Statut (n.m.): règlement officiel qui définit la situation d’un groupe social; position dans la société; (au pluriel) texte réglementant une association.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

Tache: marque faite sur une surface par une substance d’une autre couleur; marque salissante; souvenir honteux, déshonorant (au sens moral). Tâche: travail qu’on doit exécuter, besogne; ce qu’il faut faire, devoir, mission. Tain: amalgame métallique qu’on applique derrière une glace pour réfléchir la lumière. Teint: teinture; aspect de la coloration d’un visage. Thym: plante aromatique utilisée en cuisine. Toc (n.m.): imitation sans valeur, faux en matière d’objets précieux. Toque (n.f.): coiffure cylindrique sans bords. Tour (n.m.): machine; mouvement circulaire; promenade; contour; action qui suppose de l’habileté, de la ruse. Tour (n.f.): bâtiment élevé; construction en hauteur. Tribu (n.f.): groupe de familles unies par des liens coutumiers, par leurs antécédents sociaux ou par leur localisation géographique; famille nombreuse. Tribut (n.m.): contribution imposée par un État à un autre; impôt payé à une autorité. Vague (n.m.): grand espace vide; ce qui est indécis, indéfini, indéterminé. Vague (n.f.): eau de la mer, d’un lac, d’un fleuve soulevée par le vent. Vanter: parler très favorablement en louant publiquement et avec excès. Venter: faire grand vent. Ver (n.m.): animal invertébré, mou et sans pattes; larve d’insecte. Verre (n.m.): substance transparente et cassante, de structure “vitreuse”; récipient à boire; contenu d’un verre; boisson alcoolisée. Vers (n.m.): en poésie, fragment occupant généralement une seule ligne de texte. Vers (prép.): préposition indiquant une direction, une tendance, une approximation. Vert, e (n.adj.): la couleur verte; qui n’est pas mûr; (personnes) qui a de la vigueur. Vair (n.m.): fourrure de petit-gris. Voie: espace à parcourir pour aller quelque part; conduite pour atteindre un but. Voix: sons produits par le larynx; ce que l’être humain ressent en lui-même, qui l’avertit, l’inspire; expression de l’opinion; aspect de l’action verbale. Voile (n.m.): morceau d’étoffe destiné à cacher; coiffure féminine de tissu fin qui recouvre la tête; ce qui cache quelque chose. Voile (n.f.): morceau de forte toile destiné à recevoir l’action du vent pour faire avancer un bateau; sport nautique sur voilier. Voir (v.): identifier êtres ou choses au moyen de la vue; se représenter par la pensée. Voire (adv.): employé pour renforcer une assertion, une idée: et même.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo