SUNDES JeRUCKEREI

INTERNATIONAL

SERVICES

BIS Bundesdruckerei International Services GmbH

Billingsley Global Corporation

Sr. Ricardo Ycaza

Arango-Orillac BLDG 54th Street

P.O.BOX 0832 - 0886 WTC

Panama - Panama City

Ref. Pasaporte Diplomatico

Berlin, 22.11.11

Estimado Sr. Ycaza,
adjunto Ie envio los siguientes documentos referidos al proyecto "Pasaporte Diplomatico":

1) Solicitud de pago para el anticipo de 28.000,00 Euros.
2) Factura para los equipos de personalizaci6n con el valor de 18.800,00 Euros y la
copia de AWB y el Acuse de Recibo
3) Factura para la ampliaci6n del sistema de personalizaci6n existente 41.200,00 Euros
y la copia de Acta de Aceptaci6n Final (SAT)
En esta fase del proyecto cumplido hasta hoy, el valor total es 88.000,00 Euros.
EI resto de 52.000,00 Euros del monto total vence, cuando entreguemos las tarjetas.
Le pedimos su confirmaci6n para que podamos cobrar el monto de 88.000,00 Euros de su
haber existente.

Aten~7.nte

re_~;,!~
Directora de Venta

BIS Bundesdruckerei
International Services GmbH
Oranienstraj3e 91
10969 Berlin

Sitz der Geseilschaft Berlin
HandelsrEgis:er;
AG Berlin-Charloltenburg
HRB 707M

Telefon (0 30) 25 98-0
Telefax; (0 30) 25 98-22 05

USt-ldNr;
DE81274M!7

Gesch~ftsfUhrer

loerg Baumgartl

Berliner Bank
Kto.-Nr 512557000
BLZ 10C 708 48

BUNDES~RUCKEREI
SOLICITUD DE PAGO

direcci6n de facturaci6n

direcci6n de entrega

Billingsley Global Corporati.on
Arango - Orillac
BLDG, 54th Street P.O. Box 0832 - 0886 WTC

Ministerio del Poder Popular para Relaciones

Exteriores (MPPRE)

Av. Urdaneta, Torre MRE, Caracas, Venezuela.

Responsable: Jose A. Rodriguez Sanchez

Panama - Ciudad de Panama

Caracas, Venezuela

Referencia:
Pasaporte diplomatico

LISTA DE EMPAOUE No.

DETALL.ES DEL CL.IENTE

Contrato pasaporte diplomatico

DESCRIPciON

FECHA

VE 001/2011

De MERCANCIAS

09 de augusto. 2011

CANTIDAD
(PIEZAS)

Tarjetas de acreditacion ID 1

9.000

Apliacion del sistema existente del Ministerlo del
Interior

DDU PRECIO paR
UNlOAD EN EUROS

I

DDU PRECIO TOTAL
EN EUROS
I

80.000,00

I

I
1

41.200,00

I

Equipos de personalizaci6n y lectores para
Pasaportes
Diletta 700,
C6digo arancelario de la mercanda: 84433210

2

6.080,00

12.160,00

EOl Desktop ISO 14443-4 E- Dokument USB
Reader, ink!. OCR
C6digo arancelario de la mercancia: 8471 6·070

2

3.220,00

6.440,00

Power Supply for OCR Reader (US- Adapter)
C6digo arancelario de la mercancia: 8473 3080

2

100,00

Bundesdruckerei GmbH
Oranlenstra(je 91
10969 Berlin
Postal Address
Bundesdruckerei GmbH
109>8 Berlin
Germany

Tel. +49101 30 2598-0

200,00

140.000,00

VALOR ESTATlsTICO TOTAL DE LOS BIENES:

Head office" Berlin
Com mercial ReilstE:r
AG Berlin-Chariottelnburg
HRB 80443
VAT 10.
DEB1321000'l

Pastbank NL Berlin
Account no. 0000050 105
Bank codc no. 100 100 10
!!lIe. PBNKDEFF
lEAN.
DE87 1001 00100000050105

Fax. +49 101 302598 n05
www.bundesdruckerei de

Chairman of the Supervisory Board· Willi Berchtold
30ard of Management· Ulrich Hamann (CEOt Christian Helfrich

Berliner Bank
Account no. 510958200
Bank code no 100 708 48
BIC. DEUrDEDB I 10

IBAN.
DEI5 100708480510 9582 00

I

Dresdner Ban k AG
Account no. 4094914000
Bank code no. 120BOOOO
BIC DRESDEFFI20
IBAN·
DE56 12080000 4094 9140 00

I

Seite 2 von 2

SOLICITUD DE PAGO

Pasaporte diplomatico

I

EUR

20% DE ANnclPO

28.000,00

I
60% A LA PRESENTACI6N DE LOS DOCUMENTOS DE
EMBARQUE

EUR

84.000,00

I

I

EUR

20% A LA PRESENTACI6N DE LOS DOCUMENTOS DE
ACCEPTACI6N

28.000,00

I
"DECLARAMOS BAJa FE DE JURAMENTa QUE LOS PRECIOS COTIZADOS EN ESTA FACTURA
n
PORTACI6N AL MERCADO VENEZOLANO PARA ESTA FECHA
SON LOS NOR

c,.,Q

""

Q

BundesorucKerel GmbH
91
10969 Berlin

Oranjenstfa~e

Postal Address

Bundesdruckerei

G~bH

Head oUice Berlin

Commercial Reijiste'
AG Berlin·Charlotte"burg
HRB 80443
VATID
DE 81321000,

Aostbank NL Berlin
Account nc) 000005010,
BanK code no 100 100 10
[:lIC PBNKJEFF
IBAN
CE87100i 001000000501 OS

Berliner Bank
Account no. 510958200
Bank code no. 10070848
BIC DEUTDEDBIIO
IBAN
DE 15 1001 0848 051 0 9582 00

10958 Berlin
Germany

Tel

+49 10i )02598-0

Fax +49101 30 2598 ~105
wwwbundesdrucker!.i;de

Cnimman

the Supervisory 80ard Wlili Berchtold
f60ard of Management Ulrich Hamann iCEO)' Christian Helrricn

Dresdner Bank AG
Account no. 4094914000
Ban k code no. 120 800 00
BIC DRESDEFPl20
IBANDE56 12080000 4094 914000

BUNDES Ji:RUCKEREI

FACTURA COMERCIAL
direcci6n de facturaci6n

direcci6n de entrega

Billingsley Global Corporation
Arango - Orillac
BLDG, 54th Street P.O. Box 0832 - 0886 WTC

Ministerio del Poder Popular para Relaciones

Exteriores (MPPRE)

Av. Urdaneta, Torre MRE, Caracas, Venezuela.

Responsable: Jose A. Rodriguez Sanchez

Panama - Ciudad de Panama

Caracas, Venezuela

Referencia:
Pasaporte diplomatico

OETAlLES DEL CLIENTE

LISTA DE EMPAQUE

Contralo pasaporte dlplomatico

DescRIPcl6N

DE

CANTIDAD
(PIEZAS)

MERCANCIAS

Ampliaci6n del sistema existente del
Ministerio del Interior

Bundesdruckerei GmbH
Oranienstraf)e 91
10969 Berlin
Postal Address.
Bundesdruckerei GmbH
10958 Berlm

+49101 302598-0

I

09 de augusto, 2011

!

1

DDU PRECIO POR
UNlOAD EN EUROS

DDU PRECIO TOTAL
EN EUROS

41.200,00

41.200,00

Head office. Berlm
Commerciar Regtster
AG Berlin-Charla!tenburg
HRB 80443
VAT 10
OE81321OO05

Postbank N L Berlin
Account no 0000050105
Bon, code no. 100 100 10
Bec PBNKDEFF
IBAN
DE87 1001 ;.101000000501 05

Fax' +49 Wi 302';98 ;'205
www bundesdruckerei de

Chairman of [he Supervisory Board Willi Berchtold
B::::.ard of Manaiement. Ulrich Hamann ICEOL Chnstian Helfrich

BIC DEUTDEOBIIO

Dresdner Bonk AG
Account no. 4094914000
Bank code no. 120800 00
BIC DRESDEFFI20

IBAN

IBAN,

DEIS 10070848 0510 9582 00

DE56 120800004094 9140 00

Berlmer Bank
Account no 510958200
Bank code no 10070848

Germany
Tel

FECHA

No.


Seite 2 von 2

.FACTURA COMERCIAL
Pasaporte dipiomatico

I

VALOR ESTATisneo TOTAL DE LOS BIENES:

ELJR

41.200,00

20% DE ANnelPo

ELJR

8.240,00

60% A LA PRESENTACI6N DE LOS DOCUMENTOS DE
EMBARQUE

EUR

24.720,00

20% A LA PRESENTACI6N DE LOS DOCUMENTOS DE

EUR

8.240,00

ACCEPTACI6N

"DECLARAMOS BAJO FE DE JURAMENTO QUE LOS PRECIOS COTIZADOS EN ESTA FACTURA
n
SON LOS NOR~~?<PORTACI6N AL MERCADO VENEZOLANO PARA ESTA FECHA

Q

<.t'

a

~(-.:,

~-1 '\,C

\:r,

z

letJ

::>
c9

,:::[
,/

/"

amberg tI
~\
pta. de Lagistt6a Rl \ .

Bundesdrucker~i

Oranienstra~e

GmbH

91

10969 Berlin
Postal Address
Bundesdtuckerei GmbH
10958 Berlin
Germany

Head office' Bed m

P·:Jstbank NL Beriin

Comnlercial Register

A:::COllnt no 0000050105

AG Be1"lin~Charlotter burg
HRB 804'3
VATID
DEBI32IOO05

B3nk code no 100 100 10

SIC PBNKDEFF
mAN·
DE87 1001 001000000501 05

Cnairman
Tel

~49 101 302598-0

Berliner Bank
Ace"unt no 510958200
Bank code no. 100 70848
BIC DEUTDEDBIIO

Dresdner Bank AG
Account no 4094914000
Bank code no 12080000
BIC: DRESDEFFI20

IBAN·

IBAN:

DEI5100708480510958200

DE56 1208 0000 4094 91'000

the Supervisory Board, Willi Berchtold

E.oard of Man.gemem. Ulrich Hamann I CEO I. Christian Helfrich

BUN DES

ACTA DiE ACEPTACION FINAL (SAT)

de la actualizacion del sistema existente del Ministerio del Interior

para la personalizacion de pasaportes

ACTA DE ACEPTACION FINAL (SAT) DE LA ACTUALIZACION DEL
SISTEMA DE PERSONALlZACI6N
SUMINISTRO DE LA ACTUALIZACI6N DEL SIS"rEMA EXISTENTE DEL MINISTERIO
DE INTERIORES PARA LA PERSONALIZACI6N DE PASAPORTES

De una parte:

MPPRE,
ALBET Ingenieria y Sistemas, S.A.

De otra parte:

Bundesdruckerei GmbH
BGC, Billingsley Global Corporation

Dan fe con la emisi6n de la presente ACTA DE ACEPTACION FINAL (SAT) DE LA
ACTUALIZACI6N DEL SISTEMA DE PERSONALIZACI6N de la realizaci6n y conclusi6n
satisfactorias de las pruebas finales a la software que compone la extensi6n del sistema
de personalizaci6n para la personalizacion de pasaportes Diplomaticos que el Vendedor
vende al Comprador por medio del Contrato de compraventa intemacional, del cualla
presente ACTA DE ACEPTACION FINAL DE LA ACTUALIZACIC>N constituye parte
integrante del mismo.
Para constancia de 10 acordado, todas Partes suscriben el presente documento por
duplicado a un mismo tenor con igual valor legal, al15 de Julio del 2011 en la Ciudad de
Caracas.
Abajo son las fi

Jose

as por:

J

onio R rlguez Sanchez

MPPRE, Geren General del
Proyecto PaS8pOrte Diplomatico

Ikd1afL/t

Michaela Huss
BDR, Gerente de Proyecto

Joan Manuel V' aria Manzanilla
SA/ME. E

lists del SAIME

Mairelys Boeras Velazquez,
Integrador, Jefa de Proyecto

P8S8porte Diplomatico

ULIAA~

Matthias KOhler

BDR, Experto de sistema

BUNDES

Actualizacion del sistema

para

Pasaportes Diplomaticos y de Servicio

ACEPTACION FINAL

SAT

Reporte

SAT
Actuallzacl6n del sistema para
Pasaportes Diplomaticos y de Servicio

BUNDES~UCKEREI

1 Personalizaci6n separada de 3 tipos de Pasaportes

1.1

Pasaportes Ordinarios em 5 ME5000

Pasaportes Diplomaticos en 2 ME5000

Pasaportes de Servicio en 2 ME5000

Personalizacion de Pasaportes ordinarios con 5 ME5000

10 del caso de test

SAT-Q1

Descripcl6n test

Este test verifica la personalizaci6n electr6nica y 6ptica de 5 Pasaportes ordinarios
en cada de los 5 ME5000 (SYS014 1 SYS015 1 SYS017 1 SYS018 1 SYS019).

Precondiciones

1. EI Sistema de Personalizaci6n esta operativo.
2. La conexi6n entre el Sistema de Identidad 1 y el servidor Dataprep estS
establecido.
3. 25 Pasaportes ordinarios en blanco estSn disponibles.
4. 5 6rdenes para Pasaportes ordinarios conteniendo 5 solicitudes de documentos
estSn disponibles en el Sistema de Identidad.
los 5 Pasaportes ordinarios en cada ME5000 estan personalizados exitosamente.

Resultados
esperados
Ejecuci6n del test

#

Paso

Resultado esperado

1

Ordenes aceptadas

2

Enviar ordenes al sistema de
personalizaci6n
Revisar todas las consolas MPM

3

Cargar las ordenes a las ME5000

Ordenes estsn cargadas en las
ME5000

4

Arrancar producci6n en las
ME5000

Documentos estsn personalizadas
6pticamente y electr6nicamente

5

Terminar ordenes en la consola
MPM

Documentos estsn en la gaveta buena
Ordenes no aparecen en la lista del
MPM

Ordenes aparecen en la pantalla de la
consola MPM

EI reporte de producci6n esta
imprimido

2/10

SAT
Actuallzac: 16n del sistema para
Pasaportes Oiplomaticos y de Serviclo

BUNDES~UCKEREI

1.2 Personalizaci6n de Pasaportes diplomaticos con 2 ME5000
10 del caso de test

SAT-02

Descripci6n test

Este test verifica Iia personalizaci6n electr6nica y 6ptica of S Diplomatica Passports
in 2 MESOOO (SYS014 I SYS01S).

Precondiciones

1. EI Sistema de Personalizaci6n esta operativ~.
2. La conexi6n emtre el Sistema de Identidad 2 y el servidor Dataprep esta
establecido.
3. 10 Pasaportes Diplomaticos en blanco estan disponibles.
4. 2 6rdenes para Pasaportes Diplomaticos conteniendo S solicitudes de
documentos estan disponibles en el Sistema de Identidad.

Resultados
esperados

Los S Pasaportes Diplomaticos en cada MESOOO estan personalizados
exitosamente.
Resultado esperado
Paso
#

Ejecuci6n del test

1

Enviar ordenes al sistema de
personalizaci6n

Ordenes aceptadas

2

Revisar todas las consolas MPM

Ordenes aparecen en la pantaUa de la
consola MPM

3

Cargar las ordenes a las M ESOOO

Ordenes estan cargadas en las
ME5000

4

Arrancar producci6n en las
MESOOO

Documentos estan personalizadas
6pticamente y electr6nicamente

5

Terminar ordenes en la consola
MPM

Documentos estan en la gaveta buena
Ordenes no aparecen en la lista del
MPM
EI reporte de producci6n esta
imprimido

3/10

SAT
Actualizacl6n del sistema para
Pasaportes Oiplomaticos y de Serviclo

BUNDES~UCKEREI

1.3 Personalizaci6n de Pasaportes de Servicio con 2 ME5000
10 del caso de test

SAT-03

Oescripcl6n test

Este test veritica la personalizaci6n electr6nica y 6ptica de 5 Pasaportes de
Servicie con 2 ME5000 (SYS014 1 SYS015).

Precondiciones

1. EI Sistema de Personalizaci6n esta

operativ~.

2. La conexi6n entre el Sistema de Identidad 2 y el servidor Dataprep esta
establecido.
3. 10 Pasaportes Diplomaticos en blanco estan disponibles.
4. 2 6rdenes para Pasaportes de Servicio conteniendo 5 solicitudes de
documentos estan disponibles en el Sistema de Identidad.
Resultados
esperados
Ejecuci6n del test

Los 5 Pasaportes de Servicio en cada ME5000 estan personalizados
exitosamente.
Resultado esperado
Paso
#

1

Erwiar ordenes al sistema de
pelrsonalizaci6n

Ordenes aceptadas

2

Revisar todalS las consolas MPM

Ordenes aparecen en la pantalla dela
consola MPM

3

Cargar las ordenes a las ME5000

Ordenes estan cargadas en las
ME5000

4

Arrancar producci6n en las
ME5000

Documentos estan personalizadas
6pticamente y electr6nicamente

Terminar ordenes en la consola
MPM

Documentos estan en la gaveta buena
Ordenes no aparecen en la lista del
MPM

5

EI reporte de producci6n esta
imprimido

4/10

I

SAT
Actuallzaci6n del sistema para
Pasaportes Diplomaticos y de Servicio

BUNDES~UCKEREI

Confirmo la ejecu '6n de los casos de test SAr 01, SAT-02, SAT-03

Jose Antonio Rod guez Sanchez
MPPRE, Gerent General del
Proyecto Pasapotte DipiomIJtico

Michaela Huss
BDR, Gerente de Proyecto

Joan Manuel Iloria Manzanilla
SA IME, E
mOsta del SA/ME

Matthias KOt1Ter
BDR, Expetto de sistema

5/10

Mairelys
ras Velazquez,
/ntegrador, Jefa de Proyecto
Pasapotte Diplomlltico

SAT
Actualizacl6n del sistema para
Pasapones Diplomaticos y de Servicio

BUNDESZUCKEREI

2 Producci6n paralela de 3 tipos de Pasaporte en 5 ME5000
10 del caso de test

SAT-04

Descripcl6n test

Este test verifica la producci6n paralela de los 3 diferentes tipos de pasaportes
en 5 ME5000 (SYS014 1 SYS015 1 SYS017 1 SYS018 1 SYS019).

Precondlclones

1. EI Sistema de Personalizaci6n esta operativo.

I

2. La conexi6n entre el Sistema de Identidad 1 y 2 Yel servidor Dataprep esta
establecido.
3. Pasaportes en blanco estan disponibles

Resultados
esperados
Ejecucl6n del test

-

30 Pasaportes ordinarios

-

10 Pasaportes de Servicio

10 Pasaportes Diplomaticos

4. Ordenes estan disponibles
- Tres (3) 6rdenes para Pasaportes ordinarios conteniendo solicitudes
de documentos
Una (1) orden para Pasaportes Diplomaticos conteniendo 5 solicitudes
de documen tos
- Una (1) orden para Pasaportes de Servicio conteniendo 5 solicitudes
de documentos
5. Configuraci6n of ME5000
- 3 x Pasaporte ordinario SYS017 1 SYS018 1 SYS019
2 x PasaP9rtes Diplomaticos y de Servicio SYS014 1 SYS015
All documents on each ME5000 are personalized successfully
#

Paso

Resultado esperado

1

Send orders to personalization
system

Orders accepted

2

Check all MPM GUls

Orders are listed in all MPM GUls

3

Load orders to ME5000

Orders are loaded to ME5000

4

Start production

Documents are personalized optically
and electrically

I

Documents are in the good stacker

5

Orders are not listed anymore

Finish order in MPM

The production reports were printed

6/10

I

i

SAT
Actuallzaci6n del sistema para
Pasaportes Oiplomaticos y de Servicio

8UNDES~UCKEREI
Caracas, 15 de Julio 2011

") £-"

().J2r~r
Mairelys

ras Velazquez,

tntegradot; Jefa de Proyecto
Pasaporle DiptOl'nlJtico

.1. Jti~~
Michaela HUBS

It

BDR, Gemnte de Proyecto

tl(t£{csl~

Matthias KOhler
BDR, Experlo de sistema

7/10

SAT

Aetualizaelon del sistema para

Pasaportes Olplomatieos y de Servlelo

3 Verificaci6n de Pasaportes personalizados con la Visotec

3.1

Pasaportes ordinarios

Pasaportes Diplomaticos

Pasaportes de Servicio

Verificaci6n de Pasaportes ordinarios

10 del easo de test

SAT-05

Oeseripelon test

Este test verifica la verificaci6n de 3 Pasaportes ordinarios can la Visotec del
control de Calidad de Pasaportes.

Precondlelones

1. iEl caso de test SAT-04 fue ejecutado exitosamente
2. 3 Pasaportes ordinarios estan disponibles
3.

Resultados
esperados
Ejecueion del test

1 Visotec de /a caUdad de Pasaportes esta disponible yoperacional

Los tres Pasaportes ordinarios esian verificados exitosamente.
#

Paso

Resultado esperado

1

Poner el documento correctamente
en la Visotec

EI proceso de verificaci6n arranc6

2

Quitar el document de la Visotec

3

Repetir el paso 1-2 para todos los
documentos

8/10

EI documento fue verificado
exitosamente

I
!

SAT
Actualizacion del sistema para
Pasaportes Diplomatlcos y de Servlclo

BUNDESZUCKEREI

3.2 Verificaci6n de Pasaportes Diplomaticos
10 del caso de test

SAT-OS

Descrlpclon test

Este test verifica la verificaci6n de 3 Pasaportes Diplomaticos con la Visotec del
control de CaUdad de Pasaportes.

Precondiclones

1. EI caso de test SAT-04 fue ejecutado exitosamente
2. 3 Pasaportes Diplomaticos estan disponibles
3.

Resultados
esperados
Ejecuclon del test

1 Visotec de la calidad de Pasaportes esta disponible y operacional

The 3 Diplomatic Passports were verified successfully

#

Paso

Resultado esperado

1

Poner el documento correctamente
en la Visotec

EI proceso de verificaci6n arranc6

2

Quitar el document de la Visotec

3

Repetir el paso 1-2 para todos los
documentos

9/10

EI documento fue verificado
exitosamente

I

I

SAT

Actualizacl6n del sistema para

Pasaportes Oiplomaticos y de Servlcio

3.3 Verificaci6n de Pasaportes de Servicio
10 del caso de test

SAT-07

Oescripcl6n test

Este test verifica la verificaciOn de 3 Pasaportes de Servicio con Ia Visotec del
control de Calidad de Pasaportes.

Precondiciones

Resultados
esperados
Ejecuci6n del test

1.

EI caso de test SAT-04 fue ejecutado exitosamente

2.

3 Pasaportes de Servicio estan disponibles

3.

1 Visotec de la caUdad de Pasaportes esta disponible y operacional

The 3 Service Passports were verified successfully

~
1

Paso

Resultado esperado

Poner el documento correctamente
en ia Visotec

EI proceso de verificaciOn arranc6

2

Quitar el document de la Visotec

3

Repetir el paso 1-2 para todos los
documentos

Confirmo la ejecuciO de los casos de test SAT-

EI documento fue verificado
exitosamente

,SAT-06, SAT-07

~o~1--(
Mairelys Booras Velazquez,
Integrador. Jefs de Proyecto
Psssporte Diplomatico

Michaela HUll
BDR. Gerente de Proyecto

Matthias KOhler
BDR, Experto de sistema

10/10

Caracas. 15 de Julio 2011

BUNDES~RUCKEREI

FACTURA COMERCIAL
direccl6n de facturaci6n

direcci6n de entrega

Billingsley Global Corporation
Arango - Orillac
BLDG, 54th Street P.O. Box 0832 - 0886 WTC

Ministerio del Poder Popular para Relaclones

Exteriores (MPPRE)

Av. Urdaneta, Torre MRE, Caracas, Venezuela.

Responsable: Jose A. Rodriguez Sanchez

Panama - Ciudad de Panama

Caracas, Venezuela

Referencia:
Pasaporte diplomatico

lISTA DE EMPAQUE No.

DETAlLES DEL CLIENTE

FECHA

!

Contralo pasaporte diplomatico

VE 001/2011

09 de augusto, 2011
i

DESCRIPCI6N DE MERCANCIAS

CANTIDAD
(PIEZAS)

i

DOU PRECIO POR

ODU PRECIO TOTAL

UNIDAD EN EUROS

EN EUROS

Equipos de personalizaci6n y lectores para

Pasaportes

DileUa 700i
C6digo arancelario de la mercancia: 84433210

2

6.080,00

12.160,00

EOl Desktop ISO 14443-4 E- Dokument USB

Reader, inkl. OCR

C6digo arancelario de la mercancfa: 8471 6070

2

3.220,00

6.440,00

Power Supply for OCR Reader (US- Adapter)
C6digo arancelario de la mercancia: 8473 3080

2

100,00

Bundesdruckerel GmbH

Head offlce Berlin

Oranll~(lstra~

CommercIal Register·

91

10969 Berlin
Postal Address
BLondesdruckere, GmbH
109~8 Berl in
Germany

AG Berlin~Charlott\::llburi

HRB B044]
VAT 10
DEB13210005

Fax

Tel +49

!OJ 302598-0

Postbanj.; NL Berlin
Account !"iO 0000050 i 05
Bank code no. 100 100 10
mc PBNKDEFF
IBAN.
DEB7 1001001000000501 OS

Berliner Bank
Arcount no. 510958200
Bankcodeno 10070848

HIC DEUTDEDBIIO
IBAN
DE 15 1007 0848 0510 9582 00

'Chafrman of the Superv!~ory Board Willi Berchtold
Board of Managemert Ulrich Hamann ICEO;' Christian Helfrich

200,00

Dresdner Bank AG
Account no 4094914000
Bank code no 120 BOO 00
BIC. DRESDEFFI20
IBAN
DE56 1208 0000 4094 914000

i

Seite 2 von 2

FACTURA COMERCIAL

Pasaporte diplomatico

VALOR ESTATlsnco TOTAL DE LOS BIENES:

EUR

18.800,00

20% DE ANnclPO

EUR

3.760,00

60% A LA PRESENTACION DE LOS DOCUMENTOS DE

EUR

11.280,00

EUR

3.760,00

EMBARQUE

20% A LA PRESENTACION DE LOS DOCUMENTOS DE
ACCEPTACION

Pais de origen "Republica Federal de Alemania"
CANTIDAD TOTAL DE PALETAS (PIEZAS):
TOTAL PESO BRUTO (KG):
31,0
TOTAL PESO NETO (KG):
48.0
0,54
TOTAL M*:

1

NOTA: SE INDICA EL VALOR ESTATlsnco TOTAL
DEBIDO AL HECHO DE QUE LOS BIEtilES SE ENTREGAN
COMO REEMPLAZO POR RAZONES DE GARANlllA Y NO
SE CARGAN AL CLIENTE

"DECLARAMOS BAJO FE DE JURAMENTO QUE LOS PRECIOS COTIZADOS EN ESTA FACTURA
SON LOS NORMA~~1!BS1JJ?~RTACION AL MERCADO VENEZOLANO PARA ESTA FECHA"

~r_--~c
}CZ.
z
co
Q

::J
cO

l"
I~"

/'"

hias Stro erg
.. ,-::--_~
del Dp . de Logisticalt f P t \~

8undesdruckerei GmbH
OranienstraJ3e 91
10969 Berlin
Postal Address
Bundesdruckerei GmbH
10958 Berlin
Germany
Tel

+49 !Ol 30 2598-0

Head offlce Berlin

Berliner Bank
Account no. 510958200
Bank code no 100 708 48
BIC DEUTDEDB 110
IBAN:
DE 15 100708480510958200

AG Berlin-<:harlotlenburg
HRB 80443
VAT ID.
DEBI32100QS

Postbank NL Berlin
Account no 0000050105
Bank code no. 100 100 10
BIC PBNKDEFF
IBAN
DE87 10GI 00100000 050105

Fax +4910) 30 2%8 2205
www bqndesdryck(,;rei q~

Chalfma;] of the Supervisory Board Wil;) Berchtold
Board of Management" Ulrich Hamann {CEOL ChIlstian Helfrich

Commercial 'Regis':er:

Dresdner Bank AG
Account no 4094914000
Bank code no. 12080000
BIC- DRESDEFFI20
IBAN'
DE56 12080000 4094 9140 00

BUN!)

,l(RUCKEREI

Bundesdruckerei GmbH '10958 Berlin' Alemania

Ministerio del Poder Popular para las Relaciones
Exteriores (MPPRE) de la Republica Bolivariana de Venezuela
Av. Urdaneta, Torre MRE

Caracas, VENEZUELA

ACUSE DE RECIBO

Berlin, 26. 7. 2011
Referencia:

Numero de Contrato:

0405/2011, Fechado en mayo de 2011

Numero de Contrato:

111-043-000, Fechado en junio de 2008

Estimados Senores y Senoras:

Con referencia a nuestra entrega de dos impresoras Diletta y dos lectoras OCR, Lista de Empaque
General No. VE 001/2011, datado de 18 de julio de 2011, que usted encuentra anexado, Ie pedimos
confirmar la recepci6n de la mercancia mencionada en los documentos de entrega. Ademas Ie pedimos
confirmar que la mercancia ha sido recibida completa y en buenas condiciones.

Favor de sellar y firmar este recibo y regresarlo tan pronto possible al proveedor

Nombre:
Fecha:
Firma:

BUfldasdruchrelGmbH

Heild alfiee Bet'lm

Drame'llstl'aRe81

m9E9',rl.n
Pu5!aIA:kress
2~.Jr,des~ru:hrC'i 8mbi'

:OSSBSerlin
Germany

TeI'4SI0I302SSB-D

AD aerl.o"Ch"I,,!!,,',
HRB 80443
VOl 10
DE 81"11:000

P!lslbilfl~ Nt Berlm
Account 'w 0000050105
Oark cede no 100 100 10
BIC PBNKnEFf

IBAN

0081!C0 OD'D 0000 0501 ~5

Berilr£:" 8aqkAG

Actowot no 420600roOO
isok cod, no 100 200 00
BIC BfimESB
lOAN
Of81 1002 DODO 4100 0010 00

Greiun?rBankAG
Ac""t'" 4094914000
aank cud, no 120 BOO 00
SIC ORESOHflLO
!BAN'

OE5E 1208 OLOO A094 9140 00

CERTIFICACIDN DE RECEPCI[IN

Contralo 111-043-000

2 Impresaras Diletta
2 Lectoras OCR

Recibida completo y en buenas condicio'les.
Caracas,

Firmado par

ALBET Ingenieria y Sistemas

I:;

d.e oJCJslo
..

d.eZOII

F'1
.L (,.•
C"'l([;'I'
<

Mlnlsteno del Poder Popular para Relacion8s Exteflores (MPPRE)
Av. Urdaneta, Torre MRE, Caracas, Venezuela,

Responsabie Jose /. . Rodrguc2. Sancl:ez

LISTADE

..

""

Caracas Venezue'a

Referencia:

Centrato No.:

0405/20" 1, Fechado el Mayo 2011

Descripcion de lOS bienes:

Eouipos de personal:zac:on y lectores para Pasapo;tes diplomaticos pasaportes de servicio y cedLJlas de

acreditacion para 12 Repub:ica Bolivanana de Venezuel

CIF AEROPUERTO SIMON BOLIVAR DE IvlAIQUETIA, CARACAS, REPUBLICA BOLIVAR lANA DE

VENEZUELA INCOTERMS 2000

CONDICIONES DE ENTREGA elF AEROPUERTO SIMON BOLIVAR DE MAIQUETIA CARACAS,

REPUBLICA BOLIVARANA DE VENEZUELA INCOTERMS 2000,

18 de julio, 2011
M(!aidas LxAxA

en ern

Peso
; en kg

y de seri~b~eve de'scripci6i;,'-;;-urnero de illv-e;:;tarfo' . . . ····.·L~H~~O:;:

'.. -­ hW
',-'-::0"'-'"''''''''-'''''

CANTIDAD TOTAL DE BULTOS DE lli1ADERA (PIEZAS): 1
TOTAL PESO NETO (KG) :
31,0

TOTAL PESO BRUTO (KG):
TOTAL M3 :

t.; "

,~,~.,j

'" .,'

' , : '(l,"-!!

<It:· ..

48,0
0,54