Professional Documents
Culture Documents
Manual de instrucciones
Instrues de servio
E Manual de instrucciones
1 - 51
P Instrues de servio
52 - 102
espaol
Original de Instrucciones de
servicio
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad
Fuerzas de reaccin
Tcnica de trabajo
Equipo de corte
Montar la espada y la cadena
Tensar la cadena
Comprobar la tensin de la cadena
Combustible
Repostar combustible
Aceite lubricante de cadena
Repostar aceite de lubricacin para
la cadena
Comprobar la lubricacin de la
cadena
Freno de cadena
Servicio de invierno
Calefaccin elctrica de
empuadura
Arrancar / parar el motor
Indicaciones para el servicio
Ajustar el caudal de aceite
Mantenimiento de la espada
Sistema de filtro de aire
Desmontar el filtro de aire
Limpiar el filtro de aire
Ajustar el carburador
Rejilla parachispas en el
silenciador
Buja
{
MS 650, MS 660
2
3
8
10
19
20
21
21
22
23
24
24
Dispositivo de arranque
Guardar la mquina
Comprobar y cambiar el pin de
cadena
Cuidados y afilado de la cadena
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Minimizar el desgaste y evitar
daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Adquisicin de piezas de repuesto
Indicaciones para la reparacin
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad CE
38
38
39
40
44
46
47
48
49
50
50
50
Distinguidos clientes:
Muchas gracias por haber depositado
su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con este producto y pueda
trabajar con l sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre este producto, dirjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente
25
25
26
27
27
31
32
33
33
34
34
35
36
37
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.
espaol
Tensar la cadena
Smbolos grficos
Calefaccin de
empuadura
En funcin de la mquina y el
equipamiento, pueden existir los
siguientes smbolos grficos en la
mquina.
Accionar la vlvula de
descompresin
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
Accionar la bomba
manual de combustible
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de diferentes componentes.
MS 650, MS 660
espaol
Indicaciones relativas a la
seguridad
Ser necesario observar
medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta motosierra porque
se trabaja a una velocidad muy alta de la
cadena y los dientes de
corte estn muy afilados.
Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer
con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservancia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales.
Tener en cuenta en general
Observar las normas de seguridad del
pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
El uso de motosierras que emitan ruidos
puede estar limitado temporalmente por
disposiciones nacionales o tambin
comunales.
Al trabajar por primera vez con esta
motosierra: dejar que el vendedor o un
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o tomar parte en un cursillo
apropiado.
MS 650, MS 660
espaol
001BA115 KN
ADVERTENCIA
espaol
Colocar correctamente el
cierre de aleta plegable
(cierre de bayoneta),
girarlo hasta el tope y
plegar el estribo.
Comprobar el sistema de
combustible en cuanto a
estanqueidad, especialmente las
piezas visibles como p. ej. el cierre
del depsito, las uniones de tubos
flexibles, la bomba manual de
combustible (slo en caso de
motosierras con bomba manual de
combustible). En caso de fugas o
daos, no arrancar el motor
peligro de incendio! Antes de poner
en marcha la motosierra, llevarla a
un distribuidor especializado para
su reparacin
MS 650, MS 660
001BA087 L
espaol
Parar inmediatamente el motor en el
caso de peligro inminente o bien de
emergencia accionar la palanca del
mando unificado hacia STOP, 0 o .
No dejar nunca la motosierra en marcha
sin vigilancia.
Atencin al estar el suelo helado,
mojado, nevado o si hay placas de hielo,
en pendientes, en terreno irregular,
sobre madera recientemente pelada o
corteza peligro de resbalar!
MS 650, MS 660
espaol
Al trabajar en zanjas, fosas o espacios
reducidos, se ha de procurar que haya
siempre suficiente ventilacin peligro
de muerte por intoxicacin!
En caso de malestar, dolores de
cabeza, dificultades de visin (p. ej.
reduccin del campo visual),
disminucin de la audicin, mareos y
prdida de concentracin, dejar de
trabajar inmediatamente estos
sntomas se pueden producir, entre
otras causas, por la alta concentracin
de gases de escape peligro de
accidente!
Despus de trabajar
Parar el motor, bloquear el freno de
cadena y poner el protector de la
cadena.
Almacenamiento
Si no se utiliza la motosierra, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. Asegurar la motosierra para que
no tengan acceso a la misma personas
ajenas.
Guardar la motosierra de forma segura
en un local seco.
Vibraciones
La utilizacin prolongada de la mquina
puede provocar trastornos circulatorios
en las manos ("enfermedad de los
dedos blancos") originados por las
vibraciones.
No se puede establecer una duracin
general del uso, porque sta depende
de varios factores que influyen en ello.
MS 650, MS 660
Haciendo pausas
Bajas temperaturas
Comprobar peridicamente la
estanqueidad del cierre del depsito.
espaol
No trabajar estando daado el
silenciador ni sin ste peligro de
incendio y daos en los odos!
No tocar el silenciador si est caliente
peligro de quemaduras!
El estado de los elementos
antivibradores influye en el
comportamiento de vibracin controlar
con regularidad dichos elementos.
Examinar el guardacadenas cambiarlo
si est daado.
Parar el motor
Fuerzas de reaccin
Las fuerzas de reaccin que con mayor
frecuencia se producen son: el rebote, el
golpe de retroceso y el tirn hacia
delante.
Peligro por rebote
El rebote puede ocasionar cortes mortales.
001BA036 KN
MS 650, MS 660
espaol
No agachndose demasiado al
trabajar
MS 650, MS 660
001BA037 KN
001BA038 KN
001BA257 KN
espaol
A troncos colgantes
Tcnica de trabajo
Los trabajos de aserrado y talado, as
como todos los trabajos relacionados
con ellos (corte de punta, desrame, etc.)
slo debern realizarlos quienes hayan
sido formados e instruidos para ello. No
debern realizar ninguno de estos
trabajos quienes no tengan experiencia
alguna con las tcnicas de trabajo alto
peligro de accidente!
Al tratarse de trabajos de talado, se han
de tener en cuenta sin falta las normas
especficas de los pases relativas a la
tcnica de talado.
Serrar
10
001BA082 KN
espaol
Aplicar la motosierra al corte a pleno gas
y aplicar firmemente el tope de garras
no serrar hasta entonces.
001BA151 KN
001BA033 KN
Desramar:
MS 650, MS 660
001BA152 KN
11
espaol
1/ 2
21/2
001BA088 L
Corte longitudinal:
45
45
12
Extensin de ramas
extraordinariamente fuerte,
crecimiento asimtrico, daos en la
madera
Sentido de la pendiente
rboles contiguos
Carga de nieve
001BA040 KN
001BA189 KN
A
B
Sentido de talado
Ruta de escape (anlogamente, va
de retirada)
MS 650, MS 660
espaol
En pendientes pronunciadas,
establecer las rutas de escape
Muesca de cada
001BA146 KN
001BA271 KN
001BA153 KN
MS 650, MS 660
13
espaol
Comprobar el sentido de talado
Cortes de albura
001BA153 KN
14
1/10
E
G
001BA259 KN
001BA150 KN
MS 650, MS 660
espaol
Exactamente horizontal
001BA270 KN
1.
3.
2.
Corte de punta
001BA269 KN
1.
2.
3.
MS 650, MS 660
15
espaol
Elegir un corte de talado apropiado
La eleccin del corte de talado
apropiado depende de los mismos
aspectos que se han de tener en cuenta
al establecer el sentido de talado y las
rutas de escape.
1.
3.
001BA260 KN
A) Troncos delgados
16
001BA273 KN
001BA261 KN
2.
B) Troncos gruesos
Realizar este corte de talado si el
dimetro del tronco es ms grande que
la longitud de corte de la motosierra.
MS 650, MS 660
espaol
1.
2.
5.
A) Troncos delgados
001BA263 KN
4.
3.
1.
2.
MS 650, MS 660
6.
001BA274 KN
001BA265 KN
Exactamente horizontal
Exactamente horizontal
espaol
B) Troncos gruesos
1.
2.
3.
001BA266 KN
18
4.
001BA267 KN
6.
5.
MS 650, MS 660
espaol
Protector de la cadena
Equipo de corte
001BA248 KN
001BA268 KN
MS 650, MS 660
001BA244 KN
19
espaol
Montar la prolongacin del protector de
cadena
001BA245 KN
143BA034 KN
001BA186 KN
Montar la espada y la
cadena
Colocar la cadena
143BA003 KN
001BA185 KN
ADVERTENCIA
Ponerse guantes protectores peligro
de lesiones por los dientes de corte
afilados.
N
20
MS 650, MS 660
espaol
Tensar la cadena
Parar el motor
Parar el motor
MS 650, MS 660
143BA007 KN
2 4
133BA024 KN
001BA187 KN
Comprobar la tensin de la
cadena
21
espaol
Combustible
El motor se ha de alimentar con una
mezcla compuesta por gasolina y aceite
de motor.
ADVERTENCIA
Evitar el contacto cutneo con la
gasolina y la inhalacin de vapores de la
misma.
STIHL MotoMix
STIHL recomienda emplear
STIHL MotoMix. Este combustible
mezclado ya est exento de benceno y
plomo, se distingue por un alto ndice
octano y tiene siempre la proporcin de
mezcla correcta.
El STIHL MotoMix est mezclado para
obtener la mxima durabilidad del motor
con el aceite de motor de dos tiempos
HP Ultra STIHL.
MotoMix no est disponible en todos los
mercados.
Mezclar combustible
INDICACIN
Si los productos de servicio no son
apropiados o la proporcin de la mezcla
no corresponde a la norma se pueden
producir serios daos en el motor. La
gasolina o el aceite de motor de mala
calidad pueden daar el motor, los
retenes, tuberas y el depsito de
combustible.
22
Gasolina
Proporcin de la mezcla
Ejemplos
INDICACIN
En el caso de emplear varias cargas del
depsito de combustible con plomo,
puede disminuir notablemente el efecto
del catalizador.
Cantidad de
gasolina
Litros
1
5
10
15
20
25
Aceite de motor
Emplear slo aceite de motor de dos
tiempos de calidad preferentemente,
el aceite de motor de dos tiempos STIHL
HP, HP Super o HP Ultra; stos aceites
armonizan ptimamente con los
motores STlHL. El ms alto rendimiento
y la mxima durabilidad del motor la
garantiza el HP Ultra.
Estos aceites de motor no estn
disponibles en todos los mercados.
En mquinas con catalizador de gases
de escape, slo se deber emplear
aceite de motor de dos tiempos STIHL
1:50 para realizar la mezcla.
MS 650, MS 660
espaol
ADVERTENCIA
Repostar combustible
Repostar combustible
143BA009 KN
143BA000 KN
23
espaol
Repostar aceite de
lubricacin para la cadena
Preparar la mquina
INDICACIN
MS 650, MS 660
espaol
Comprobar la lubricacin de
la cadena
Freno de cadena
143BA024 KN
143BA012 KN
Bloquear la cadena
143BA011 KN
MS 650, MS 660
En caso de emergencia
Al arrancar
En ralent
espaol
26
cada 3 meses
cada 6 meses
anualmente
Servicio de invierno
1
2
N
137BA014 KN
En condiciones climatolgicas
extremadamente invernales
(temperaturas inferiores a -10 C, nieve
polvorosa o voltil), se recomienda
montar la placa cobertera (accesorio
especial) en la caja del ventilador.
La cobertura parcial de las rendijas
existentes en la caja del ventilador
impide la penetracin de nieve
polvorosa o voltil.
Estando montada la placa cobertera, la
corredera tiene que encontrarse en
posicin de invierno en la tapa de la caja
del carburador.
N
MS 650, MS 660
espaol
servicio en rgimen de ralent
aumentado (desactivar el freno de
cadena).
N
En caso de producirse
perturbaciones del funcionamiento
del motor, comprobar primero si es
necesario emplear la placa
cobertera
Calefaccin elctrica de
empuadura
STOP
137BA016 KN
001BA140 KN
MS 650, MS 660
27
espaol
Ajustar la palanca del mando unificado
Para ajustar la palanca del mando
unificado de la posicin de
funcionamiento F a mariposa de
arranque cerrada l, oprimir al mismo
tiempo el bloqueo del acelerador y ste
y retenerlos ajustar la palanca del
mando unificado.
Para el ajuste a gas de arranque n,
poner primero la palanca del mando
unificado en mariposa de arranque
cerrada l, oprimir luego dicha palanca
a la posicin de gas de arranque n.
En el suelo
Sujetar la motosierra
Hay dos formas posibles de sujetar la
motosierra para realizar el arranque.
143BA018 KN
Si el depsito se ha vaciado
estando el motor en marcha (el
motor se ha parado)
28
MS 650, MS 660
espaol
Entre las rodillas o los muslos
Arrancar
Arrancar la motosierra
ADVERTENCIA
133BA001 K
143BA020 KN
143BA019 KN
MS 650, MS 660
29
espaol
Tras el primer encendido
STOP
0
178BA008 KN
STOP
30
2
N
INDICACIN
178BA009 KN
178BA007 KN
001BA186 KN
STOP
Parar el motor
N
MS 650, MS 660
espaol
Si no arranca el motor
Tras el primer encendido, no se habr
pasado a tiempo la palanca del mando
unificado de la posicin de mariposa de
arranque cerrada l a la de gas de
arranque n, el motor posiblemente
est ahogado.
N
Secar la buja
INDICACIN
No ajustar el carburador a un valor de
mezcla ms pobre para conseguir una
potencia aparentemente mayor
podran producirse daos en el motor
vase "Ajustar el carburador".
INDICACIN
Acelerar slo estando desactivado el
freno de cadena. Un nmero de
revoluciones del motor elevado con el
freno de cadena bloqueado (la cadena
permanece parada) provoca daos ya
tras un breve tiempo en el motor y el
accionamiento de la cadena (embrague,
freno de cadena).
MS 650, MS 660
31
espaol
Despus del trabajo
N
INDICACIN
La cadena deber estar siempre
humectada de aceite lubricante.
001BA157 KN
32
MS 650, MS 660
espaol
Mantenimiento de la espada
Tipo de
cadena
Picco
Rapid
Picco
Rapid
Rapid
Paso de
cadena
Profundidad
mnima de la
ranura
1/4" P
4,0 mm
1/4
4,0 mm
3/8 P
5,0 mm
3/8; 0.325 6,0 mm
0.404
7,0 mm
MS 650, MS 660
001BA210 KN
Sustituir la espada
001BA212 KN
143BA026 KN
33
espaol
Los filtros STIHL alcanzan un largo
perodo de uso sin mantenimiento si
estn secos.
N
145BA027 K
No aceitar el filtro
145BA028 K
34
Retirar el filtro
MS 650, MS 660
espaol
Ajustar el carburador
Carburador con H = 1 y L = 1
Informaciones bsicas
H
Parar el motor
MS 650, MS 660
H L
Ajuste estndar
N
176BA008 KN
137BA023 KN
H L
Ajustar el ralent
N
35
espaol
Ejecucin A
INDICACIN
Tras bajar de gran altitud, se ha de
reposicionar de nuevo el ajuste del
carburador al ajuste estndar.
36
3
137BA026 KN
LA
137BA024 KN
Rejilla parachispas en el
silenciador
137BA025 KN
MS 650, MS 660
espaol
Buja
1
N
Si la potencia de motor es
insuficiente, el arranque es
deficiente o el ralent es irregular,
comprobar primero la buja
Ejecucin B
En esta ejecucin, el silenciador est
equipado con una rejilla parachispas
doble.
N
N
Desenroscar la buja
137BA008 KN
178BA010 KN
Examinar la buja
Desmontar la buja
1
2
137BA009 KN
000BA039 KN
A
N
Causas posibles:
MS 650, MS 660
Condiciones de servicio
desfavorables
37
espaol
Dispositivo de arranque
000BA045 KN
ADVERTENCIA
Al tratarse de una buja con tuerca de
conexin (1) por separado, enroscar sin
falta dicha tuerca en la rosca y apretarla
firmemente - peligro de incendio! por la
formacin de chispas
Montar la buja
N
38
Guardar la mquina
En pausas de servicio a partir de unos
3 meses
N
MS 650, MS 660
espaol
Comprobar y cambiar el
pin de cadena
N
N
4
3
001BA121 KN
MS 650, MS 660
2
1
001BA122 KN
39
espaol
Paso de cadena
A
a
Limpiar la cadena
689BA027 KN
7
1 1/4
6, P o PM
2 325
3 3/8
4 404
Paso de cadena
Pulga- mm
das
1/4 P
6,35
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
689BA021 KN
Cuidados y afilado de la
cadena
B
A
Angulo de afilado
ngulo ()
A
B
Micro = dientes en semicin- 30
75
cel p. ej. 63 PM3, 26 RM3,
36 RM
Super = dientes en cincel 30
60
pleno p. ej. 63 PS3, 26 RS,
36 RS3
Cadena de corte longitudi- 10
75
nal p. ej. 63 PMX, 36 RMX
Los ngulos tienen que ser iguales en
todos los dientes de la cadena. Con
ngulos desiguales: funcionamiento
spero e irregular, alto desgaste de la
cadena hasta incluso la rotura de la
misma.
MS 650, MS 660
espaol
diente, la profundidad de la ranura y
para limpiar la ranura y los orificios de
entrada de aceite.
Portalimas
Utilizar un portalimas
001BA203 KN
MS 650, MS 660
689BA043 KN
689BA025 KN
90
689BA018 KN
Afilar correctamente
41
espaol
Todos los dientes de corte tienen que
tener la misma longitud.
Paso de cadena
689BA023 KN
A continuacin, repasar
oblicuamente el techo del limitador
de profundidad en paralelo respecto
de la marca de servicio (vase la
flecha) con la lima en esta
operacin, no rebajar ms el punto
ms alto del limitador de
profundidad
42
Repasar el limitador de
profundidad, de manera que quede
enrasado con la plantilla de limado
689BA061 KN
689BA044 KN
ADVERTENCIA
689BA051 KN
Limitador de
profundidad
Distancia (a)
Pulgadas (mm)
mm
(Pulg.)
1/4 P
(6,35) 0,45
(0.018)
1/4
(6,35) 0,65
(0.026)
3/8 P
(9,32) 0,65
(0.026)
0.325
(8,25) 0,65
(0.026)
3/8
(9,32) 0,65
(0.026)
0.404
(10,26) 0,80
(0.031)
ADVERTENCIA
Los limitadores de profundidad
demasiado bajos aumentan la
tendencia al rebote de la motosierra
MS 650, MS 660
689BA052 KN
espaol
MS 650, MS 660
Kit de afilado 1)
Nm. de pieza
5605 007 1000
5605 007 1027
5605 007 1027
5605 007 1028
5605 007 1029
5605 007 1030
43
espaol
Mquina completa
Acelerador, bloqueo del acelerador, palanca de
"Choke", palanca de la mariposa de arranque,
interruptor de parada, palanca del mando unificado (segn el equipamiento)
Freno de cadena
limpiar
Comprobacin del funcionamiento
comprobar
X
X
limpiar
limpiar
comprobar
afilar
comprobar (desgaste, daos)
Espada
X
X
X
sustituir
Pin de cadena
44
comprobar
Si lo requiere su estado
En caso de daos
X
X
Depsito de combustible
Cadena de aserrado
En caso de avera
especializado1)
sustituir
Lubricacin de la cadena
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Las operaciones que figuran a continuacin se refieren a condiciones de servicio normales. Al tratarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo, maderas fuertemente
resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse
correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos.
MS 650, MS 660
Filtro de aire
Elementos antivibradores
comprobar
X
X
limpiar
limpiar
X
X
X
X
Si lo requiere su estado
X
En caso de daos
En caso de avera
Anualmente
Mensualmente
Buja
Semanalmente
limpiar
sustituir
Carburador
Las operaciones que figuran a continuacin se refieren a condiciones de servicio normales. Al tratarse de servicios de mayor dificultad (fuerte acumulacin de polvo, maderas fuertemente
resinificantes, maderas tropicales, etc.) y jornadas de trabajo diarias ms largas, debern reducirse
correspondientemente los intervalos indicados. Al tratarse de servicios ocasionales, se pueden prolongar correspondientemente los intervalos.
espaol
comprobar
sustituir
Canal de escape
sustituir
X
X
X
X
X
1)
2)
Al poner en servicio por primera vez motosierras profesionales (a partir de 3,4 kW de potencia), apretar firmemente los tornillos de la base del cilindro tras haber
funcionado de 10 a 20 horas
MS 650, MS 660
45
espaol
Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:
El empleo de herramientas o
accesorios no autorizados o no
apropiados para la mquina o que
sean de baja calidad
Piezas de desgaste
Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellos forman parte, entre otros:
La cadena, la espada
Dispositivo de arranque
Buja
Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si no puede
efectuar estos trabajos de
46
MS 650, MS 660
espaol
Componentes importantes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10
11
12
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
#
17
18
14
22
13
MS 650, MS 660
21
19
23
24
178BA004 KN
20
47
espaol
Datos tcnicos
Motor
Motor monocilndrico de dos
tiempos STIHL
MS 650
Cilindrada:
84,9 cm3
Dimetro:
52 mm
Carrera:
40,0 mm
Potencia segn ISO 7293:
MS 650:
4,8 kW (6,5 CV)
a 9500 rpm
MS 650 Magnum:
4,9 kW (6,7 CV)
a 9500 rpm
Rgimen de
2500 rpm
ralent:1)
MS 660
Cilindrada:
91,6 cm3
Dimetro:
54 mm
Carrera:
40,0 mm
Potencia segn ISO 7293:
MS 660:
5,2 kW (7,1 CV)
a 9500 rpm
MS 660 Magnum:
5,6 kW (7,6 CV)
a 9500 rpm
Rgimen de
2500 rpm
ralent:1)
1)
Sistema de encendido
Encendido por magneto, de control
electrnico
48
Buja
(desparasitada):
Distancia entre
electrodos:
NGK BPMR 7 A,
Bosch WSR 6 F
0,5 mm
Sistema de combustible
Carburador de membrana
independiente de la posicin con bomba
de combustible integrada
Cabida depsito de
combustible:
Lubricacin de la cadena
Bomba de aceite completamente
automtica en funcin del nmero de
revoluciones con mbolo giratorio
adicionalmente, regulacin manual del
caudal de aceite
Cabida depsito de
aceite:
Peso
50, 63, 80 cm
.404"
1,6 mm
de 12 dientes
Equipo de corte
La longitud de corte real puede ser
inferior a la longitud de corte indicada.
MS 650, MS 660
espaol
Piones de cadena
de 7 dientes para 3/8" (pin de
cadena anular)
Velocidad mx. de la
cadena segn ISO 11681: 27,5 m/s
de 7 dientes para 3/8" P (pin de
cadena anular)
Velocidad mx. de la
cadena segn ISO 11681: 27,5 m/s
de 7 dientes para .404" (pin de
cadena anular)
Velocidad mx. de la
cadena segn ISO 11681: 30,2 m/s
Por regla general, la velocidad media de
la cadena en el trabajo es aprox. un
20% inferior a la velocidad mxima de la
cadena segn ISO 11681. Para elegir el
equipamiento de proteccin personal,
tomar contacto con un distribuidor
especializado STIHL.
Valores de sonido y vibraciones
Para ms detalles relativos al
cumplimiento de la pauta de la patronal
sobre vibraciones 2002/44/CE, vase
www.stihl.com/vib
115 dB(A)
112 dB(A)
MS 650:
MS 660:
Empuad
ura
izquierda
6,7 m/s2
7,0 m/s2
Empuad
ura
derecha
6,7 m/s2
7,0 m/s2
Adquisicin de piezas de
repuesto
Al encargar piezas de repuesto, anote la
designacin de venta de la motosierra,
el nmero de mquina y los nmeros de
la espada y la cadena en la tabla
existente abajo. De esta manera facilita
la compra de un nuevo equipo de corte.
La espada y la cadena son piezas de
desgaste. Al comprar las piezas, es
suficiente si se indican la designacin de
venta de la motosierra, el nmero de
pieza y la denominacin de las piezas.
Designacin de venta
Nmero de mquina
Nmero de la espada
Nmero de la cadena
100 dB(A)
MS 650, MS 660
101 dB(A)
49
espaol
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad
CE
000BA073 KN
Indicaciones para la
reparacin
Motosierra
STIHL
MS 650
MS 660
MS 660-N
MS 660-W
Identificacin de serie: 1122
Cilindrada
MS 650:
84,9 cm3
Todas las 660:
91,6 cm3
corresponde a las prescripciones para la
realizacin de las
directrices 2006/42/EG, 2004/108/EG y
2000/14/EG y que se ha desarrollado y
fabricado en cada caso conforme a las
versiones vlidas en la fecha de
produccin de las normas siguientes:
50
116 dB(A)
117 dB(A)
MS 650, MS 660
espaol
Nivel de potencia sonora garantizado
MS 650:
Todas las 660:
117 dB(A)
118 dB(A)
La comprobacin de modelo CE se ha
realizado en
DPLF
Deutsche Prf- und Zertifizierungsstelle
fr Land- und Forsttechnik GbR
(NB 0363)
Spremberger Strae 1
D-64823 Gro-Umstadt
Nm. de
certificacin
MS 650:
Todas las 660:
K-EG-2009/3925
K-EG-2009/3619
Conservacin de la documentacin
tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
El ao de construccin y el nmero de
mquina estn indicados en la mquina.
Waiblingen, 15.08.2014
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Atentamente
Thomas Elsner
Jefe de Gestin Grupos de productos
MS 650, MS 660
51
portugus
ndice
75
76
76
77
78
79
82
83
84
85
85
86
86
88
88
89
90
90
Estimados clientes,
95
97
98
99
100
101
101
101
52
72
72
74
75
91
53
54
59
61
70
71
72
Estas Instrues de servio so protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reproduo, da traduo e do tratamento com sistemas electrnicos.
MS 650, MS 660
portugus
Esticar a corrente
Aperfeioamento tcnico
Conduo do ar de
aspirao: Servio no
inverno
Smbolos ilustrados
Conduo do ar de
aspirao: Servio no
vero
Aquecimento do cabo
Accionar a vlvula de
descompresso
Depsito de combustvel;
mistura de combustvel
de gasolina e leo para
motores
Depsito para leo lubrificante para as correntes;
leo lubrificante para as
correntes
Bloquear e desbloquear
o travo da corrente
Travo de marcha
continuada
Direco de marcha da
corrente
Accionar a bomba
manual de combustvel
ATENO
Aviso referente ao perigo de acidentes e
de ferir-se para pessoas e a graves
danos materiais.
AVISO
Aviso referente danificao do
aparelho ou de peas individuais.
Ematic; regulao da
quantidade de leo lubrificante para as correntes
MS 650, MS 660
53
portugus
Indicaes de segurana
Medidas de segurana
especiais so
necessrias durante o
trabalho com a
moto-serra porque se trabalha com uma
velocidade muito elevada da corrente e
porque os dentes de
corte so muito bem
afiados.
Ler com ateno as
Instrues de servio
completas antes de colocar o aparelho pela
primeira vez em funcionamento, e guard-las
num lugar seguro para o
uso ulterior. A
no-observao das
Instrues de servio
pode ser muito perigosa
para a vida.
A observar de uma maneira geral
Observar as prescries de segurana
referentes aos diferentes pases,
por exemplo das cooperativas
profissionais, caixas sociais,
autoridades para a proteco de
trabalho e outros.
A utilizao de moto-serras que emitem
ruidos tambm pode ser limitada
temporariamente por prescries
nacionais como tambm locais.
54
MS 650, MS 660
portugus
Usar calado adequado
com proteco interior
contra cortes, solas antiderrapantes e biqueiras
de ao.
MS 650, MS 660
001BA115 KN
ATENO
Acessrios
Aplicar unicamente as ferramentas, as
guias, as correntes, os carretos, os
acessrios ou as peas similares
tecnicamente que foram autorizados
pela STIHL para esta moto-serra.
Dirija-se a um revendedor especializado
no caso de ter perguntas sobre a
matria. Utilizar unicamente
ferramentas ou acessrios de alta
qualidade. Seno pode existir o perigo
de acidentes ou de danos na
moto-serra.
A STIHL recomenda utilizar as
ferramentas, as guias, as correntes, os
carretos e os acessrios originais da
STIHL. Estes so adaptados
optimamente nas suas caractersticas
ao produto e s exigncias do utilizador.
Meter gasolina
A gasolina extremamente fcil de
inflamar-se manter-se
afastado do fogo aberto
no derramar
combustvel no fumar.
Parar o motor antes de abastecer o
depsito.
No abastecer o depsito enquanto que
o motor ainda esteja quente o
combustvel pode transbordar perigo
de incndio!
Abrir cuidadosamente a tampa do
depsito para que uma sobrepresso
existente possa decompor-se
lentamente, e que no saia combustvel.
55
portugus
combustvel manual). No arrancar
o motor no caso de fugas ou
danificaes perigo de incndio!
Mandar reparar a moto-serra pelo
revendedor especializado antes de
coloc-la em funcionamento.
O acelerador e o bloqueio do
acelerador tm que funcionar
facilmente o acelerador tem que
voltar para a posio inicial depois
de ter sido largado
Inserir correctamente a
tampa do depsito com o
arco basculante (fecho
de baioneta), gir-la at
ao encosto, e fechar o
arco.
Assim reduzido o risco de que a tampa
do depsito se solte devido vibrao
do motor, e que saia combustvel.
Observar as fugas!
Quando sai combustvel,
no arrancar o motor
perigo de vida por
queimaduras!
Antes do trabalho
Verificar se a moto-serra est num
estado seguro para o servio observar
os captulos respectivos nas Instrues
de servio:
56
Verificar se o sistema de
combustvel veda bem,
particularmente as peas visveis,
como por exemplo a tampa do
depsito, as unies das
mangueiras, a bomba de
combustvel manual (unicamente
nas moto-serras com bomba de
Arrancar a moto-serra
S num subsolo plano. Observar para
estar numa posio slida e segura.
Segurar bem a moto-serra ao mesmo
tempo o conjunto de corte no deve
tocar em objectos, nem no cho perigo
de ferir-se pela corrente a circular.
A moto-serra s manejada por uma
pessoa. No tolerar outras pessoas na
zona de trabalho tambm no durante
o arranque.
No arrancar a moto-serra quando a
corrente se encontra numa fenda de
corte.
Arrancar o motor a uma distncia de
pelo menos 3 m do lugar do
abastecimento do depsito, e no em
espaos fechados.
Bloquear o travo da corrente antes de
efectuar o arranque perigo de ferir-se
pela corrente a circular!
No arrancar o motor a partir da mo
arrancar como descrito nas Instrues
de servio.
Durante o trabalho
Procurar sempre uma posio slida e
segura. Cuidado quando a casca da
rvore est hmida perigo de
escorregar!
portugus
001BA087 L
portugus
regularmente a regulao da marcha
em vazio, resp. corrig-la, se possvel.
Se a corrente se movimentar na marcha
em vazio apesar disto, mand-la reparar
pelo revendedor especializado.
A moto-serra produz
gases de escape txicos,
logo que o motor esteja a
funcionar. Estes gases
podem ser inodoros e
invisveis, e conter hidrocarbonetos no
queimados e benzol.
Nunca trabalhar em
locais fechados nem mal
ventilados com a
moto-serra tambm
no com mquinas com
catalisadores.
Procurar sempre uma troca suficiente
de ar durante o trabalho em fossos,
baixadas ou num espao limitado
perigo de vida pela intoxicao!
Armazenagem
Se a moto-serra no for utilizada,
par-la de tal modo que ningum seja
posto em perigo. Proteger a moto-serra
contra o emprego no autorizado.
Guardar a moto-serra num espao
seguro e seco.
Vibraes
Um perodo de utilizao mais longo do
aparelho pode conduzir m circulao
de sangue nas mos condicionada
pelas vibraes ("Doena dos dedos
brancos").
Um perodo vlido geralmente para a
utilizao no pode ser fixo porque este
depende de vrios factores de
influncia.
O perodo de utilizao prolongado:
Por intervalos
Depois do trabalho
Parar o motor, bloquear o travo da
corrente, e aplicar a proteco da
corrente.
58
portugus
alavanca combinada est em STOP,
0 resp. perigo de incndio por
fascas de ignio fora do cilindro!
Foras de reaco
As foras de reaco apresentando-se
com mais frequncia so o rebate, o
recuo e a puxada para dentro.
Perigo pelo rebate
O rebate pode conduzir a
feridas de corte mortais.
Parar o motor
001BA036 KN
Controlar o apanha-correntes
substitu-lo no caso de estar danificado.
MS 650, MS 660
59
portugus
a corrente encontra
involuntariamente madeira ou um
objecto slido na zona volta do
quarto superior da ponta da guia
por exemplo quando toca
involuntariamente num outro ramo
durante a desramagem
001BA037 KN
60
001BA038 KN
001BA257 KN
MS 650, MS 660
portugus
Tcnica de trabalho
S quem tiver a formao profissional
apropriada e tiver recebido as
instrues adequadas pode executar os
trabalhos de corte de madeira e de
abate e todos os trabalhos relacionados
(entalhe, desramagem, etc.). Quem no
tiver experincia com a moto-serra ou
as tcnicas de trabalho, no deveria
executar estes trabalhos maior perigo
de acidentes!
Durante os trabalhos de abate devem
ser observadas imprescindivelmente as
prescries especficas nos diferentes
pases referentes tcnica de abate.
Cortar madeira
MS 650, MS 660
001BA082 KN
portugus
traco (2)), seno, o conjunto de corte
pode emperrar-se no corte ou rebater
perigo de ferir-se!
001BA033 KN
62
Desramagem:
001BA151 KN
2
1
001BA152 KN
portugus
1/ 2
21/2
001BA088 L
Corte longitudinal:
45
45
Preparar o abate
a direco da encosta
as rvores vizinhas
a carga de neve
MS 650, MS 660
001BA040 KN
001BA189 KN
A
B
Direco de abate
Caminhos de recuo (analogamente
caminhos de fuga)
Depositar as ferramentas e os
aparelhos numa distncia segura
mas no nos caminhos de recuo
63
portugus
Entalhe direccional
Preparar o entalhe direccional
Limpar cuidadosamente o p do
tronco (por exemplo com o
machado) areia, pedras e outros
corpos estranhos fazem com que a
corrente fique embotada
001BA153 KN
001BA146 KN
001BA271 KN
64
MS 650, MS 660
portugus
cortar nos dois lados do tronco na altura
da superfcie do entalhe direccional
aprox. 1/10 do dimetro do tronco nos
troncos mais grossos no mximo at
largura da guia.
001BA153 KN
1/10
Cortes de cunha
E
G
001BA150 KN
001BA259 KN
Entalhe
65
portugus
1.
2.
001BA269 KN
3.
1.
2.
3.
001BA260 KN
001BA270 KN
Cunhas de abate
Se possvel, inserir a cunha de abate o
mais cedo possvel, quer dizer logo que
j no se espera um impedimento da
conduo do corte. Colocar a cunha de
abate no corte de abate, e introduz-la
fora mediante ferramentas adequadas.
66
MS 650, MS 660
portugus
1.
2.
1.
3.
3.
2.
5.
001BA263 KN
001BA273 KN
001BA261 KN
4.
67
portugus
Corte de abate com fita de suporte
(parte saliente)
2.
001BA266 KN
1.
001BA274 KN
001BA265 KN
6.
68
MS 650, MS 660
portugus
B) Troncos de grande dimetro
6.
5.
001BA267 KN
4.
MS 650, MS 660
001BA268 KN
1.
2.
69
portugus
Enfiar o prolongamento da proteco da
corrente
Proteco da corrente
001BA248 KN
A espessura do elo de
accionamento (2) da corrente (1)
tem que ser adaptada largura da
ranhura da guia (3)
70
001BA244 KN
1
N
001BA245 KN
Conjunto de corte
Juntar o prolongamento da
proteco da corrente e a proteco
da corrente os narizes de engate
(1) tm que engatar na proteco
da corrente
MS 650, MS 660
portugus
Desbloquear o travo da corrente
001BA186 KN
Puxar a proteco da mo em
direco do tubo do punho at que
clique audivelmente o travo da
corrente est desbloqueado
Colocar a corrente
143BA003 KN
001BA185 KN
1
2
ATENO
Pr luvas de proteco perigo de
ferir-se pelos dentes de corte bem
afiados
N
MS 650, MS 660
2 4
143BA034 KN
001BA187 KN
71
portugus
Esticar a corrente
Controlar o esticamento da
corrente
Combustvel
O motor tem que ser accionado com
uma mistura de combustvel de gasolina
e de leo para motores.
ATENO
143BA007 KN
133BA024 KN
Parar o motor
Parar o motor
Pr luvas de proteco
Soltar as porcas
72
AVISO
Combustveis no apropriados ou uma
proporo de mistura que se diferencia
da prescrio podem conduzir a graves
danos no mecanismo propulsor. A
gasolina ou o leo para motores de
menor qualidade podem danificar o
motor, os anis de vedao, as linhas e
o depsito de combustvel.
MS 650, MS 660
portugus
Gasolina
Utilizar unicamente gasolina de marca
com um ndice de octanas de pelo
menos 90 ROZ sem chumbo ou com
chumbo.
As mquinas com catalisadores para os
gases de escape tm que ser
accionadas com gasolina sem chumbo.
AVISO
O efeito cataltico pode reduzir-se
consideravelmente ao utilizar vrios
abastecimentos do depsito de gasolina
com chumbo.
A gasolina com uma percentagem
alcolica superior a 10% pode causar
perturbaes na marcha nos motores
com carburadores regulveis
manualmente, e no deve ser utilizada
por isto para o servio destes motores.
Motores com o M-Tronic fornecem uma
plena potncia com uma gasolina com
uma percentagem alcolica de
25% (E25).
leo para motores
Utilizar unicamente o leo para motores
a dois tempos de qualidade o melhor
o leo para motores a dois tempos HP,
HP Super ou HP Ultra da STIHL, estes
so adaptados optimamente aos
motores da STIHL. O HP Ultra garante a
mxima potncia e a durabilidade mais
longa do motor.
Os leos para motores no esto
disponveis em todos os mercados.
MS 650, MS 660
Proporo de mistura
73
portugus
Meter combustvel
ATENO
Apertar a tampa do depsito
manualmente to bem que possvel
depois de ter abastecido o depsito.
Preparar o aparelho
143BA000 KN
74
143BA009 KN
Meter combustvel
MS 650, MS 660
portugus
AVISO
O leo usado no tem as caractersticas
de lubrificao necessrias, e no est
apropriado para a lubrificao da
corrente.
Preparar o aparelho
MS 650, MS 660
001BA158 KN
AVISO
75
portugus
Bomba de leo com maior quantidade
de transporte (equipamento especial)
Um controlo e um reabastecimento
frequentes do depsito so necessrios
vide o captulo "Regular a quantidade
de leo".
N
Controlar a lubrificao da
corrente
Travo da corrente
Bloquear a corrente
Todas as execues
No derramar leo lubrificante para as
correntes nem encher o depsito a
transbordar durante o abastecimento do
depsito.
76
143BA024 KN
AVISO
Nunca trabalhar sem lubrificao da
corrente. O conjunto de corte
destrudo irreparavelmente dentro de
pouco tempo se a corrente funcionar a
seco. Controlar sempre a lubrificao da
corrente e o nvel de leo no depsito
antes de iniciar o trabalho.
Cada nova corrente precisa de um
perodo de rodagem de 2 a 3 minutos.
Depois da rodagem, controlar o
esticamento da corrente, e corrig-lo em
caso de necessidade vide o captulo
"Controlar o esticamento da corrente".
no caso de emergncia
durante o arranque
na marcha em vazio
MS 650, MS 660
portugus
A proteco da mo salta para frente em
direco da ponta da guia mesmo
quando a mo esquerda no est no
tubo do punho atrs da proteco da
mo, como por exemplo durante o corte
de abate.
Puxar a proteco da mo em
direco do tubo do punho
AVISO
Servio no inverno
todos os trs
meses
todos os seis
meses
uma vez por
ano
1
137BA014 KN
143BA012 KN
2
N
77
portugus
de servio com uma moto-serra
fortemente arrefecida (formao de
geada)
Sistema de filtros de ar
N
Aquecimento elctrico do
cabo
Quando se apresentam
perturbaes no motor, verificar
primeiro se necessrio utilizar a
placa de cobertura.
137BA015 KN
78
137BA016 KN
Um sobreaquecimento durante o
servio contnuo excludo. A
instalao de aquecimento dispensa
manuteno.
MS 650, MS 660
portugus
Regular a alavanca combinada
STOP
001BA140 KN
Posio de gs de arranque n
Segurar a moto-serra
Existem duas possibilidades para
segurar a moto-serra durante o
arranque.
MS 650, MS 660
79
portugus
Entre o joelho ou a coxa
143BA020 KN
Arranque
143BA019 KN
143BA018 KN
No cho
80
MS 650, MS 660
portugus
Arrancar a moto-serra
ATENO
STOP
0
178BA008 KN
133BA001 K
MS 650, MS 660
STOP
Posio de gs de arranque n
2
N
178BA009 KN
178BA007 KN
81
portugus
001BA186 KN
Puxar a proteco da mo em
direco do tubo do punho
AVISO
S acelerar com o travo da corrente
desbloqueado. Um nmero elevado de
rotaes do motor com o travo da
corrente bloqueado (a corrente est
parada) conduz j depois de pouco
tempo a danos na embreagem e no
travo da corrente.
Com uma temperatura muito baixa
N
Parar o motor
N
82
Indicaes de servio
Durante o primeiro perodo de servio
No accionar o aparelho recm-sado
da fbrica sem carga at ao terceiro
enchimento do depsito no alto sector
do nmero de rotaes para que,
durante a fase de rodagem, no se
apresentem cargas adicionais. As
peas movimentadas tm que
adaptar-se uma outra durante a fase
de rodagem no mecanismo propulsor
existe uma maior resistncia de frico.
O motor atinge a sua mxima potncia
depois de um perodo de funcionamento
de 5 a 15 enchimentos do depsito.
Durante o trabalho
AVISO
No regular o carburador de modo mais
magro para atingir uma potncia
supostamente maior o motor poderia
ser danificado seno vide o captulo
"Regular o carburador".
AVISO
S acelerar com o travo da corrente
desbloqueado. Um nmero elevado de
rotaes do motor com o travo da
corrente bloqueado (a corrente est
parada) conduz j depois de pouco
tempo a danos no mecanismo propulsor
e no accionamento da corrente
(embreagem, travo da corrente).
MS 650, MS 660
portugus
Depois do trabalho
No estado frio
AVISO
Regular a quantidade de
leo
001BA157 KN
MS 650, MS 660
83
portugus
N
Tipo de
corrente
Picco
Rapid
Picco
Rapid
Rapid
AVISO
A corrente tem que ser humedecida
sempre de leo lubrificante para as
correntes.
84
S encher o depsito de
combustvel metade no sector de
regulao a ou reabastecer o
depsito de leo quando o depsito
de combustvel est esvaziado
metade
143BA026 KN
Profundidade mnima
da ranhura
1/4" P
4,0 mm
1/4
4,0 mm
3/8 P
5,0 mm
3/8; 0.325 6,0 mm
0.404
7,0 mm
Passe da
corrente
Substituir a guia
MS 650, MS 660
portugus
Os filtros da STIHL alcanam uma
elevada vida til no estado seco.
Sistema de filtros de ar
Desmontar o filtro de ar
145BA027 K
Retirar o filtro
001BA210 KN
145BA028 K
001BA212 KN
MS 650, MS 660
85
portugus
Regular o carburador
Informaes de base
No olear o filtro
86
H L
Carburador com H = 1 e L = 1
Regulao standard
N
Parar o motor
176BA008 KN
Limpar o filtro de ar
MS 650, MS 660
portugus
Carburador com H = 3/4 e L = 1/4
H L
LA
137BA023 KN
137BA024 KN
L
H
MS 650, MS 660
87
portugus
Grade pra-chispas no
silenciador
O silenciador est equipado em alguns
pases com uma grade pra-chispas.
Execuo B
Vela de ignio
N
137BA025 KN
3
137BA026 KN
88
137BA008 KN
1
2
178BA010 KN
Execuo A
MS 650, MS 660
portugus
As causas possveis so:
1
137BA009 KN
Filtro de ar sujo
Condies de servio
desvantajosas
Dispositivo de arranque
Observar as indicaes seguintes para
aumentar a durabilidade da corda de
arranque:
1
000BA045 KN
000BA039 KN
ATENO
Com uma vela de ignio com porca de
ligao separada (1), imprescindvel
atarraxar a porca de ligao na rosca, e
apert-la bem perigo de incndio pela
formao de chispas!
Aplicar a vela de ignio
Aplicar a conduo de ar
MS 650, MS 660
89
portugus
Substituir o carreto
3
6
2
1
90
2
1
001BA121 KN
Controlar e substituir o
carreto
001BA122 KN
Guardar o aparelho
MS 650, MS 660
portugus
N
N
Passe da corrente
a
Uma corrente impecavelmente afiada
entra j facilmente na madeira com uma
pequena presso de avano.
No trabalhar com uma corrente
embotada nem danificada isto conduz
a um grande esforo fsico, a uma
elevada carga causada pela vibrao, a
um resultado de corte insatisfatrio e a
um alto desgaste.
N
Limpar a corrente
689BA027 KN
7
1 ou 1/4
6, P ou PM
2 ou 325
3 ou 3/8
4 ou 404
Passe da corrente
Polega- mm
das
1/4 P
6,35
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
ATENO
imprescindvel conservar os ngulos e
as medidas indicados a seguir. Uma
corrente incorrectamente afiada
sobretudo limitadores de profundidade
demasiado baixos pode conduzir a
uma maior tendncia de rebate da
moto-serra perigo de ferir-se!
MS 650, MS 660
91
portugus
ngulo de afiao e ngulo de corte
Porta-limas
ngulo de afiao
689BA025 KN
689BA021 KN
Afiar correctamente
ngulo de corte
Utilizar um porta-limas
Seleccionar as ferramentas de
afiao correspondentemente ao
passe da corrente
001BA203 KN
ngulo ()
A
B
Micro = Dente de meio cin- 30
75
zel, por exemplo 63 PM3,
26 RM3, 36 RM
Super = Dente de cinzel
30
60
completo, por exemplo
63 PS3, 26 RS, 36 RS3
Corrente de corte longitudi- 10
75
nal, por exemplo 63 PMX,
36 RMX
MS 650, MS 660
portugus
MS 650, MS 660
Limitador de
profundidade
Distncia (a)
Polegadas (mm)
mm
(Polegadas)
1/4 P
(6,35) 0,45
(0.018)
1/4
(6,35) 0,65
(0.026)
3/8 P
(9,32) 0,65
(0.026)
0.325
(8,25) 0,65
(0.026)
3/8
(9,32) 0,65
(0.026)
0.404
(10,26) 0,80
(0.031)
689BA023 KN
Passe da corrente
2
689BA061 KN
689BA043 KN
90
689BA018 KN
93
portugus
ATENO
O restante sector do elo de
accionamento com salincia no deve
ser trabalhado, seno poderia
aumentar-se a tendncia de rebate da
moto-serra.
689BA052 KN
689BA044 KN
689BA051 KN
ATENO
Aperfeioar o limitador de
profundidade niveladamente ao
calibrador de limas
94
Lima chata
Nmero de
referncia
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
0814 252 3356
Conjunto de
afiao 1)
Nmero de
referncia
5605 007 1000
5605 007 1027
5605 007 1027
5605 007 1028
5605 007 1029
5605 007 1030
MS 650, MS 660
portugus
Mquina completa
Limpar
X
Controlo do funcionamento
Controlar
X
X
Limpar
Limpar
Controlar
Afiar
Controlar (desgaste, danificao)
Guia
X
X
X
Substituir
Carreto
MS 650, MS 660
Controlar
Limpar e virar
Rebarbar
em caso de necessidade
X
X
Depsito de combustvel
Corrente
especializado1)
Substituir
Lubrificao da corrente
anualmente
mensalmente
X
X
semanalmente
95
Filtro de ar
Elementos anti-vibratrios
Controlar
X
X
Limpar
Limpar
X
X
X
X
Reapertar2)
Controlar
Substituir
Canal de sada
Autocolante de segurana
Substituir
em caso de necessidade
X
anualmente
mensalmente
Nervuras cilndricas
Apanha-correntes
semanalmente
Limpar
Substituir
Carburador
portugus
X
X
X
X
X
1)
2)
Apertar bem os parafusos cilndricos de p durante a primeira colocao em funcionamento das moto-serras profissionais (a partir de uma potncia de 3,4 KW)
depois de um perodo de funcionamento de 10 a 20 horas
96
MS 650, MS 660
portugus
Minimizar o desgaste, e
evitar os danos
A observao das prescries destas
Instrues de servio evita um desgaste
excessivo e danos no aparelho.
A utilizao, a manuteno e a
armazenagem do aparelho tm que ser
efectuadas com tanto cuidado como
descrito nestas Instrues de servio.
O prprio utilizador responsabiliza-se
por todos os danos causados pela
no-observao das indicaes de
segurana, manejo e manuteno. Isto
sobretudo vlido para:
As modificaes no produto no
autorizadas pela STIHL
A utilizao de ferramentas ou
acessrios que no so
autorizados, nem apropriados para
o aparelho ou que so de menor
qualidade
A utilizao no conforme o
previsto do aparelho
Trabalhos de manuteno
Peas de desgaste
Algumas peas do aparelho a motor so
submetidas a um desgaste normal
mesmo quando so utilizadas conforme
o previsto, e tm que ser substitudas a
tempo, consoante o tipo e o perodo de
emprego. Entre outros trata-se das
peas seguintes:
Corrente, guia
Peas de accionamento
(embreagem centrfuga, tambor da
embreagem, carreto)
Dispositivo de arranque
Vela de ignio
Elementos de amortecimento do
sistema anti-vibratrio
MS 650, MS 660
97
portugus
Peas importantes
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
10
11
12
13
14
15
16
12
16
15
17
18
17
18
19
20
21
22
23
24
#
14
22
13
98
21
19
23
24
178BA004 KN
20
MS 650, MS 660
portugus
Dados tcnicos
Mecanismo propulsor
Motor a dois tempos, monocilndrico,
da STIHL
MS 650
Cilindrada:
84,9 c.c.
Dimetro do cilindro: 52 mm
Curso do mbolo:
40,0 mm
Potncia segundo ISO 7293:
MS 650:
4,8 KW (6,5 CV)
com 9500 1/min
MS 650 Magnum:
4,9 KW (6,7 CV)
com 9500 1/min
Nmero de rotaes
da marcha em
2500 1/min
vazio:1)
MS 660
Cilindrada:
91,6 c.c.
Dimetro do cilindro: 54 mm
Curso do mbolo:
40,0 mm
Potncia segundo ISO 7293:
MS 660:
5,2 KW (7,1 CV)
com 9500 1/min
MS 660 Magnum:
5,6 KW (7,6 CV)
com 9500 1/min
Nmero de rotaes
da marcha em
2500 1/min
vazio:1)
1)
MS 650, MS 660
Sistema de ignio
Conjunto de corte
Vela de ignio
(desparasitada):
Distncia dos
elctrodos:
NGK BPMR 7 A,
Bosch WSR 6 F
0,5 mm
Sistema de combustvel
Carburador de diafragma, insensvel
posio, com bomba de combustvel
integrada
Contedo do
depsito de
combustvel:
Comprimentos de
corte:
Passe:
Largura da
ranhura:
Estrela de
retorno:
Lubrificao da corrente
Bomba de leo dependente do nmero
de rotaes, completamente
automtica, com mbolo rotativo
adicionalmente uma regulao manual
da quantidade de leo
Contedo do
depsito de leo:
Peso
no abastecido, sem conjunto de corte
MS 650:
7,3 kg
MS 650 Magnum:
7,5 kg
MS 660:
7,3 kg
MS 660 Magnum:
7,5 kg
MS 660 com aquecimento do
cabo:
7,5 kg
Comprimentos de
corte:
Passe:
Largura da
ranhura:
Estrela de
retorno:
50, 63, 80 cm
.404"
1,6 mm
de 12 dentes
Correntes 3/8"
Rapid Micro (36 RM) tipo 3652
Rapid Super (36 RS) tipo 3621
Rapid Super 3 (36 RS3) tipo 3626
Passe:
3/8" (9,32 mm)
Espessura do elo de
accionamento:
1,6 mm
Correntes .404"
Rapid Micro (46 RM) tipo 3668
Rapid Super (46 RS) tipo 3946
Passe:
.404" (10,26 mm)
Espessura do elo de
accionamento:
1,6 mm
99
portugus
Carretos
de 7 dentes para 3/8" (carreto anelar)
Velocidade mx. da corrente segundo ISO 11681: 27,5 m/s
de 7 dentes para .3/8" P (carreto
anelar)
Velocidade mx. da corrente segundo ISO 11681: 27,5 m/s
de 7 dentes para .404" (carreto anelar)
Velocidade mx. da corrente segundo ISO 11681: 30,2 m/s
A velocidade mdia da corrente durante
o servio , de uma maneira geral, de
aprox. 20% inferior velocidade
mxima da corrente segundo
ISO 11681. Contactar o revendedor
especializado da STIHL para escolher o
seu equipamento de proteco pessoal.
115 dB(A)
112 dB(A)
MS 650:
MS 660:
Cabo da
mo
esquerda
6,7 m/s2
7,0 m/s2
Cabo da
mo
direita
6,7 m/s2
7,0 m/s2
Aprovisionamento de peas
de reposio
Ao fazer uma encomenda de peas de
reposio, indiquem por favor a
denominao de venda da moto-serra, o
nmero de referncia da mquina e os
nmeros de referncia da guia e da
corrente na tabela em baixo. Facilita-se
assim a compra de um novo conjunto de
corte.
A guia e a corrente so peas de
desgaste. Para comprar estas peas
basta indicar a denominao de venda
da moto-serra, o nmero de referncia
das peas e a denominao das peas.
Denominao de venda
REACH
100 dB(A)
100
101 dB(A)
MS 650, MS 660
portugus
Eliminao
Declarao de conformidade
CE
000BA073 KN
Indicaes de reparao
Construo:
Marca de fbrica:
Tipo:
Moto-serra
STIHL
MS 650
MS 660
MS 660-N
MS 660-W
Identificao de srie: 1122
Cilindrada
MS 650:
84,9 c.c.
todas as MS 660:
91,6 c.c.
corresponde s prescries em
converso das normas 2006/42/CE,
2004/108/CE e 2000/14/CE, e foi
desenvolvida e fabricada de acordo com
as verses correspondentemente
vlidas na data de fabricao das
normas seguintes:
EN ISO 11681-1, EN 55012,
EN 61000-6-1
Para averiguar o nvel da potncia
sonora medido e garantido procedeu-se
segundo a norma 2000/14/CE, anexo V,
ao aplicar a norma ISO 9207.
Nvel da potncia sonora medido
MS 650:
todas as MS 660:
116 dB(A)
117 dB(A)
117 dB(A)
118 dB(A)
101
portugus
O controlo CE dos modelos foi
efectuado no
DPLF
Deutsche Prf- und Zertifizierungsstelle
fr Land- und Forsttechnik GbR
(NB 0363)
Spremberger Strae 1
D-64823 Gro-Umstadt
No. de certificao
MS 650:
K-EG-2009/3925
todas as MS 660: K-EG-2009/3619
Depsito da documentao tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
O ano de construo e o nmero da
mquina so indicados no aparelho.
Waiblingen, 15.08.2014
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
em exerccio
Thomas Elsner
Director da gesto dos grupos de
produtos
102
MS 650, MS 660
portugus
MS 650, MS 660
103
portugus
104
MS 650, MS 660
0458-178-8421-A
spanisch / portugiesisch
E P
www.stihl.com
*04581788421A*
0458-178-8421-A