MEJOR

Para traducir esta palabra debes tener en cuenta si se trata de un adjetivo o un adverbio, es decir, si va referida a un sustantivo o a un verbo. ADJETIVO: BON (bueno)  MEILLEUR (mejor) ADVERBIO: BIEN (bien)  MIEUX (mejor)

A) ADJETIVO: Si es adjetivo en francés utiliza meilleur y ten en cuenta que tienes que concordarlo en género y número.

Singular Plural

Masculino MEILLEUR MEILLEURS

Femenino MEILLEURE MEILLEURES

Ejemplos: Jean es mi mejor amigo: Jean est mon meilleur ami. Estos coches son mejores que los otros: Ces voitures sont meilleures que les autres.

B) ADVERBIO: Si es adverbio en francés utiliza mieux. Ejemplos: Es mejor que se vaya: C’est mieux qu’il parte. Hoy estoy mejor: Aujourd’hui je me sens mieux. Cuando MIEUX es el superlativo de BIEN, hay que utilizar delante LE, LA, LES. Ejemplo:Es la casa mejor construída: C’est la maison la mieux construite.

Expresiones idiomáticas:        ¡Mejor! ¡Tanto mejor! Lo mejor es callarse Cada vez mejor Hace mejor tiempo A lo mejor Escoge, mejor, este libro Más vale        Tant mieux! Il vaut mieux se taire De mieux en mieux Il fait meilleur Peut-être Choisis, plutôt, ce livre Il vaut mieux

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo