Directiva Consiliului

din 19 noiembrie 1991

de stabilire a normelor minime de protecie a porcilor
(91/630/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolul
43,
avnd n vedere propunerea Comisiei 1 ,
avnd n vedere avizul Parlamentului European 2 ,
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social 3 ,
ntruct toate statele membre au ratificat Convenia european privind protecia animalelor n
ferme; ntruct Comunitatea a aprobat aceast convenie prin Decizia 78/923/CEE 4 i i-a
depus instrumentul de aprobare;
ntruct Parlamentul European, prin Rezoluia din 20 februarie 1987 privind o politic prin
care s se asigure bunstarea animalelor de ferm 5 , a solicitat Comisiei s fac propuneri de
norme minime privind creterea intensiv a porcilor pentru carne;
ntruct porcii, fiind animale vii, figureaz pe lista produselor enumerate n anexa II la tratat;
ntruct creterea porcilor este parte integrant din agricultur; ntruct ea constituie o surs
de venit pentru o parte a populaiei agricole;
ntruct diferenele care pot denatura condiiile de concuren interfereaz cu buna
funcionare a organizrii pieei comune a porcilor i a produselor derivate;
ntruct este deci necesar stabilirea unor norme minime comune privind protecia porcilor de
ferm i de ngrare, pentru a garanta dezvoltarea raional a produciei;
ntruct serviciile oficiale, productorii, consumatorii i alte persoane interesate trebuie s fie
informai asupra progreselor din acest sector; ntruct, pe baza unui raport al Comitetului
tiinific veterinar, Comisia trebuie s urmreasc n mod activ cercetrile tiinifice asupra
sistemelor optime de cretere a animalelor, astfel nct s se poat asigura bunstarea porcilor;

JO C 214, 21.8.1989, p. 31.

JO C 113, 7.5.1990, p. 183.

JO C 62, 12.3.1990, p. 40.

JO L 323, 17.11.1978, p. 12.

JO C 76, 23.3.1987, p. 185.

Page 1 of 9

ntruct, prin urmare, trebuie s se prevad o perioad tranzitorie pentru a permite Comisiei s
duc la bun sfrit aceast sarcin,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
Articolul 1
Prezenta directiv stabilete normele minime privind protecia porcilor izolai n scopul
creterii i ngrrii.
Articolul 2
n sensul prezentei directive:
1.
prin porc se nelege un animal din specia porcin, indiferent de vrst, crescut pentru
reproducere sau ngrare;
2.

prin vier se nelege un porc mascul puber, destinat reproducerii;

3.

prin scrofi se nelege o femel puber din specia porcin, care nc nu a ftat;

4.

prin scroaf se nelege o femel din specia porcin dup prima ftare;

5.
prin scroaf care alpteaz se nelege o femel din specia porcin n perioada
perinatal pn la nrcarea purceilor;
6.
prin scroaf fr lapte i gestant se nelege o scroaf ntre momentul nrcrii i
perioada perinatal;
7.

prin purcel se nelege porcul n perioada de la natere pn la nrcare;

8.

prin porc nrcat se nelege un purcel nrcat, pn la vrsta de zece sptmni;

9.
prin porc de producie se nelege un porc de peste zece sptmni pn n momentul
sacrificrii sau al montei;
10.
prin autoritate competent se nelege autoritatea competent n sensul articolului 2
alineatul (6) din Directiva 90/425/CEE 6 .
Articolul 3
Statele membre se asigur c:
1.
de la data de 1 ianuarie 1994, toate exploataiile nou construite sau reconstruite
i/sau puse n funciune pentru prima dat dup aceast dat ndeplinesc cel puin urmtoarea
cerin:
Suprafaa spaiului liber de care dispune fiecare porc nrcat sau porc de producie crescut n
grup trebuie s fie de cel puin:

JO L 224, 18.8.1990, p. 29, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 91/496/CEE (JO L 268,
24.9.1991, p. 56).

Page 2 of 9


0,15 metri ptrai, pentru porcii cu o greutate medie egal sau mai mic de 10
kilograme;

0,20 metri ptrai, pentru porcii cu o greutate medie cuprins ntre 10 i 20 kilograme;

0,30 metri ptrai, pentru porcii cu o greutate medie cuprins ntre 20 i 30 kilograme;

0,40 metri ptrai, pentru porcii cu o greutate medie cuprins ntre 30 i 50 kilograme;

0,55 metri ptrai, pentru porcii cu o greutate medie cuprins ntre 50 i 85 kilograme;

0,65 metri ptrai, pentru porcii cu o greutate medie cuprins ntre 85 i 110
kilograme;

1,00 metru ptrat, pentru porcii cu o greutate medie mai mare de 110 kilograme;

de la data de 1 ianuarie 1998, normele minime menionate anterior se aplic n toate

exploataiile;
2.
construirea sau amenajarea instalaiilor n care purcelele i scroafele sunt legate s fie
interzise dup data de 31 decembrie 1995.
Cu toate acestea, utilizarea instalaiilor construite nainte de data de 1 ianuarie 1996 i care nu
satisfac cerinele prevzute la punctul 1 pot fi autorizate de ctre autoritatea competent n
funcie de rezultatele inspeciilor prevzute la articolul 7 alineatul (1) pentru o perioad care
s nu depeasc n nici un caz data de 31 decembrie 2005.
Dispoziiile prezentului articol nu se aplic exploataiilor cu mai puin de ase porci sau cinci
scroafe cu purceii lor.
Articolul 4
(1)
Statele membre urmresc conformitatea condiiilor referitoare la creterea porcilor cu
dispoziiile generale stabilite n anex.
Cu toate acestea, pn la data de 30 iunie 1995, autoritatea competent din statele membre
poate autoriza derogri de la capitolul I alineatele (3), (5), (8) i (11) din anexa menionat.
(2)
De asemenea, nainte de intrarea n vigoare a prezentei directive, Comisia stabilete, n
colaborare cu statele membre, sub form de recomandare, eventualele norme minime,
complementare celor prevzute n anex, privind protecia porcilor.
Articolul 5
Dispoziiile prevzute n anex pot fi modificate, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 10, astfel nct s se in seama de progresele tiinifice.
Articolul 6
La data de 1 octombrie 1997, Comisia nainteaz Consiliului un raport, elaborat pe baza unui
aviz al Comitetului tiinific veterinar, asupra sistemului sau sistemelor de cretere intensiv a
animalelor care respect cerinele de bunstare a porcilor din punct de vedere patologic,
zootehnic, fiziologic i comportamental, precum i asupra implicaiilor sociale i economice
Page 3 of 9

ale diverselor sisteme. Raportul n cauz trebuie s ia n considerare n mod special bunstarea
scroafelor crescute n diferite grade de izolare sau n grup i trebuie s fie nsoit de propuneri
corespunztoare, formulate pe baza concluziilor respectivului raport.
Consiliul hotrte cu majoritate calificat asupra acestor propuneri n termen de cel mult trei
luni de la prezentarea lor.
Articolul 7
(1)
Statele membre se asigur c se efectueaz inspecii sub responsabilitatea autoritii
competente, pentru a verifica respectarea dispoziiilor prezentei directive i ale anexei.
Inspeciile n cauz, care pot fi efectuate cu ocazia controalelor realizate n alte scopuri,
trebuie s acopere n fiecare an un eantion reprezentativ din punct de vedere statistic pentru
diferitele sisteme de cretere a animalelor din fiecare stat membru.
(2)
Comisia, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 10, stabilete un cod al
normelor care trebuie urmate n cazul inspeciilor prevzute la alineatul (1).
(3)
La fiecare doi ani, nainte de ultima zi lucrtoare din luna aprilie i pentru prima dat
nainte de data de 30 aprilie 1996, statele membre informeaz Comisia asupra rezultatului
inspeciilor efectuate n cursul celor doi ani precedeni, n conformitate cu prezentul articol,
inclusiv asupra numrului de inspecii realizate n raport cu numrul exploataiilor de pe
teritoriul lor.
Articolul 8
Pentru a fi importate n Comunitate, animalele provenind din ri tere trebuie s fie nsoite
de un certificat eliberat de autoritatea competent din ara respectiv, care s ateste c au
beneficiat de un tratament cel puin echivalent cu cel administrat animalelor de origine
comunitar n conformitate cu prevederile prezentei directive.
Articolul 9
Experii veterinari ai Comisiei pot, n msura n care acest lucru este necesar pentru aplicarea
uniform a prezentei directive, s efectueze, n colaborare cu autoritile competente,
controale la faa locului. Cu aceast ocazie, controlorii trebuie s pun n aplicare ei nii
msurile speciale de igien care s exclud orice risc de transmitere a bolilor.
Statul membru pe teritoriul cruia se efectueaz un control acord experilor tot sprijinul
necesar pentru ndeplinirea misiunii lor. Comisia informeaz autoritatea competent a statului
membru n cauz asupra rezultatului controalelor efectuate.
Autoritatea competent a statului membru n cauz ia msurile care se dovedesc necesare ca
urmare a controlului respectiv.
n ceea ce privete relaiile cu rile tere, se aplic dispoziiile capitolului III din Directiva
91/496/CEE 7 .

JO L 268, 24.9.1991, p. 56.

Page 4 of 9

Dispoziiile generale de aplicare a prezentului articol sunt stabilite n conformitate cu

procedura prevzut la articolul 10.
Articolul 10
(1)
n cazul n care trebuie urmat procedura prevzut n prezentul articol, Comitetul
permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE 8 , denumit n continuare comitet, este
sesizat de ctre preedinte fr ntrziere, fie la iniiativa acestuia, fie la cererea
reprezentantului unui stat membru.
(2)
Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu msurile ce urmeaz s fie
adoptate. Comitetul emite avizul cu privire la acest proiect n termenul pe care preedintele l
poate stabili n funcie de urgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu majoritatea
prevzut la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s le
adopte la propunerea Comisiei. n cadrul comitetului voturile reprezentanilor statelor
membre sunt ponderate n conformitate cu articolul menionat anterior. Preedintele nu
particip la vot.
(3)
Comisia adopt msurile preconizate, n cazul n care acestea sunt conforme cu avizul
comitetului.
(4)
n cazul n care msurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau n
absena avizului, Comisia nainteaz Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la
msurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate calificat.
n cazul n care, la expirarea unui termen de trei luni de la data naintrii ctre Consiliu, acesta
nu hotrte, msurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepia cazului n care Consiliul
s-a pronunat mpotriva acestor msuri cu majoritate simpl.
Articolul 11
(1)
Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative
necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 1 ianuarie 1994. Statele membre
informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta.
Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele cuprind o trimitere la prezenta
directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele
membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2)
Cu toate acestea, de la data stabilit la alineatul (1) n ceea ce privete protecia
porcilor, statele membre pot, n conformitate cu normele generale din tratat, s menin sau s
aplice pe teritoriul lor dispoziii mai stricte dect cele prevzute de prezenta directiv. Statele
membre informeaz Comisia cu privire la orice msur luat n acest sens.
Articolul 12
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 1991.

JO L 255, 18.10.1968, p. 23.

Page 5 of 9

Pentru Consiliu
Preedintele
P. BUKMAN
Anex
CAPITOLUL I
CONDIII GENERALE
1.
Materialele utilizate pentru construcia grajdurilor, n special boxele i echipamentele
cu care porcii pot intra n contact, nu trebuie s duneze porcilor i trebuie s poat fi curate
i dezinfectate temeinic.
2.
Pn la adoptarea unor norme comunitare n domeniu, echipamentele i circuitele
electrice trebuie instalate n conformitate cu normele naionale n vigoare pentru a evita orice
oc electric.
3.
Izolarea, nclzirea i ventilarea grajdurilor trebuie asigurat astfel nct circulaia
aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea aerului i concentraiile de gaze s fie
meninute n limite care s nu fie nocive pentru porci.
4.
Orice echipament automat sau mecanic indispensabil sntii i bunstrii porcilor
trebuie s fie inspectat cel puin o dat pe zi. Orice defect constatat trebuie remediat de ndat
sau, n cazul n care acest lucru este imposibil, trebuie luate msuri adecvate pentru a proteja
sntatea i bunstarea porcilor pn la efectuarea reparaiei, n special utiliznd alte metode
de alimentaie i meninnd un mediu ambiant corespunztor. n cazul n care se utilizeaz un
sistem de ventilaie artificial, trebuie prevzut un sistem adecvat de nlocuire, pentru ca, n
caz de defeciune a sistemului principal, s se poat asigura o remprosptare a aerului
suficient pentru a proteja sntatea i bunstarea porcilor; trebuie, de asemenea, prevzut un
sistem de alarm care s anune cresctorului defeciunea. Sistemul de alarm trebuie testat n
mod regulat.
5.
Porcii nu trebuie s fie inui n permanen n ntuneric. n acest scop, pentru a
rspunde nevoilor lor comportamentale i fiziologie, trebuie prevzut, avnd n vedere
diversele condiii climatice din statele membre, un sistem de iluminare adecvat, natural sau
artificial; n cazul n care este vorba de un sistem artificial, iluminarea trebuie s fie cel puin
echivalent cu durata de lumin natural disponibil n mod normal ntre orele 9-17. De
asemenea, trebuie s fie disponibil un sistem de iluminare adecvat (fix sau mobil), de o
intensitate suficient pentru a permite o inspectare a porcilor n orice moment.
6.
Toi porcii crescui n grup sau n boxe trebuie s fie inspectai de ctre proprietar sau
de ctre responsabilul cu animalele cel puin o dat pe zi. Orice porc care pare bolnav sau
rnit trebuie ngrijit n mod corespunztor, ct mai repede posibil. n cazul n care este
necesar, porcii bolnavi sau rnii trebuie s poat fi izolai n ncperi adecvate, prevzute cu
aternuturi de paie uscate i confortabile. n cazul n care porcii nu reacioneaz la ngrijirile
cresctorului, trebuie consultat ct de repede posibil un medic veterinar.
7.
n cazul n care porcii sunt crescui n grup, trebuie luate msuri pentru a se evita orice
lupt care nu se ncadreaz ntr-un model de comportament normal. Porcii care manifest o
Page 6 of 9

agresivitate constant fa de celelalte animale, precum i victimele unei astfel de agresiviti

trebuie izolai sau ndeprtai de grup.
8.

Grajdurile pentru porci trebuie construite astfel nct fiecare porc:

s aib loc suficient pentru odihn, s poat s se ntind sau s se ridice n picioare cu
uurin;

s dispun de un loc curat pentru odihn;

s poat vedea ali porci.

9.
n cazul n care porcii sunt legai, legturile nu trebuie s-i rneasc i trebuie
inspectate n mod regulat i ajustate, dac este necesar, pentru ca animalul s se simt
confortabil. Fiecare legtur trebuie s fie suficient de lung pentru a-i permite animalului s
se deplaseze, conform dispoziiilor punctului 8. Aceasta trebuie astfel conceput, nct s
evite, n msura posibilului, orice risc de strangulare sau de rnire.
10.
Grajdurile, cutile, echipamentele i ustensilele care servesc porcilor trebuie s fie
curate i dezinfectate n mod corespunztor, pentru a preveni contaminarea ncruciat i
apariia vectorilor de boli. Ar trebui eliminate ct de des posibil materiile fecale, urina,
precum i alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul i pentru a nu
atrage mutele sau roztoarele.
11.
Pardoselile trebuie s fie nederapante, dar fr asperiti, pentru a evita rnirea
porcilor, i trebuie concepute astfel nct s nu provoace rni sau suferine porcilor care stau
n picioare sau sunt culcai pe acestea. Ele trebuie s fie adecvate pentru mrimea i greutatea
porcilor i s constituie o suprafa rigid, plan i stabil. Suprafaa culcuului trebuie s fie
confortabil, curat, drenat corespunztor i s nu fie duntoare porcilor. n cazul n care
exist aternut de paie, acesta trebuie s fie curat, uscat i s nu duneze porcilor.
12.
Toi porcii trebuie s aib acces la o alimentaie adecvat vrstei i greutii lor i care
s in seama de nevoile lor comportamentale i fiziologice, pentru a le asigura o stare bun
de sntate i confort.
13.
Toi porcii trebuie s fie hrnii cel puin o dat pe zi. n cazul n care porcii sunt
adpostii n grup i nu beneficiaz de o alimentaie ad libitum sau de un sistem de
alimentaie automat, fiecare porc trebuie s aib acces la mncare n acelai timp cu celelalte
animale din grup.
14.
Porcii n vrst de peste dou sptmni trebuie s aib acces la ap proaspt
adecvat, furnizat n cantitate suficient, sau trebuie s-i poat satisface nevoia de lichide cu
alte preparate.
15.
Instalaiile de alimentare i de adpare trebuie concepute, construite, instalate i
ntreinute n aa fel nct s se limiteze riscurile de contaminare a hranei i a apei destinate
porcilor.
16.
Pe lng msurile obinuite mpotriva caudofagiei sau a altor vicii i pentru a le
permite s-i satisfac nevoile comportamentale, toi porcii innd seama de mediul
ambiant i de densitatea populaiei trebuie s dispun de paie sau de orice alt material, sau
de alt obiect adecvat.
Page 7 of 9

CAPITOLUL II
DISPOZIII SPECIFICE CARE SE APLIC DIVERSELOR CATEGORII DE PORCI
I.

VIERI

Boxele pentru vieri trebuie plasate i construite n aa fel nct vierii s poat s se ntoarc,
s aud, s miroas i s vad ali porci i s dispun de un loc curat pentru odihn. Suprafaa
culcuului trebuie s fie uscat i confortabil. De asemenea, boxa unui vier adult trebuie s
aib o dimensiune minim de 6 metri ptrai. Totui, trebuie s se prevad o suprafa mai
mare atunci cnd boxele sunt folosite pentru mont.
II.

SCROAFE I SCROFIE

1.
Scroafele gestante i scrofiele trebuie, n cazul n care este necesar, s fie tratate
contra paraziilor interni i externi. Scroafele gestante i scrofiele trebuie, n cazul n care
sunt adpostite n ncperi pentru ftare, s fie curate de orice murdrie.
2.
Ele trebuie s aib la dispoziie o suprafa de culcare curat, drenat corespunztor,
confortabil i trebuie, n cazul n care este necesar, s poat beneficia de materiale potrivite
pentru pregtirea culcuului.
3.
n spatele scroafei sau al scrofiei trebuie prevzut un spaiu liber pentru a-i permite o
ftare natural sau asistat.
4.
Boxele pentru ftare unde scroafele se pot mica liber trebuie dotate cu dispozitive de
protecie a purceilor precum barele.
III.

PURCEI

1.
n cazul n care este necesar, trebuie asigurate purceilor o surs de cldur i o
suprafa de culcare solid, uscat i confortabil, la distan de scroaf, unde pot s se
odihneasc toi n acelai timp.
2.
n cazul n care se folosete o box pentru ftare, purceii trebuie s dispun de un
spaiu suficient pentru a putea fi alptai fr dificultate.
3.
n cazul n care este practicat, castrarea porcilor masculi n vrst de mai mult de
patru sptmni trebuie efectuat obligatoriu sub anestezie, de ctre un medic veterinar sau o
persoan calificat, n conformitate cu legislaia naional.
4.
Tierea parial a cozii i a dinilor nu trebuie efectuat n mod obinuit, ci doar n
cazul n care se constat c rnile de la nivelul mameloanelor scroafei, urechilor sau cozilor
porcilor sunt o consecin a neaplicrii acestui procedeu. n cazul n care este necesar tierea
parial a dinilor, aceasta trebuie efectuat n primele apte zile dup natere.
5.
Purceii nu trebuie separai de mam nainte de a atinge vrsta de trei sptmni, cu
excepia cazului n care nesepararea ar duna bunstrii sau sntii scroafei sau a purceilor.
IV.

PURCEI NRCAI I PORCI DE PRODUCIE

Page 8 of 9

Formarea grupurilor de porci trebuie s aib loc ct mai curnd posibil dup nrcare. Porcii
trebuie s fie crescui n grupuri stabile i s se evite pe ct posibil amestecarea lor.

Page 9 of 9