You are on page 1of 122

ntunericul din camera copiilor

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


ntunericul din camera copiilor /
trad., antolog. i pref. Mircea Dan Du
Bucureti: Tracus Arte, 2015
ISBN 978-606-664-461-7
I. Du, Mircea Dan (trad.; antolog.; pref.)

www.tracusarte.ro
Editura Tracus Arte
Bucureti, str. Sava Henia nr. 2, sector 1
2015 Tracus Arte

ntunericul din camera copiilor


antologie de poezie ceh contemporan

Selecie, traducere, prefa i note de


MIRCEA DAN DU

2015

Refuzul categorizrii
sau
Autorul (i) creeaz trendul
(Cteva gnduri cu privire
la poezia contemporan ceh)
Dac se poate gsi vreo opinie comun a criti
cilor literari cehi cu privire la starea poeziei con
temporane din ara lor, aceasta este c noiunea de
micare, val, tendin, grup, categorie, direcie
sau trend aparine trecutului, c orice ncerca
re de a identifica mcar trei poei care s scrie
ct de ct la fel reprezint o tentativ de la bun
nceput sortit eecului, c singura cale pentru
a nelege poezia ceh de astzi este s ncepi
prin ai nelege pe poei, iar poeii pot fi nelei
numai rnd pe rnd, unul cte unul, ba chiar de
multe ori volum cu volum, poezie cu poezie. n
aceste condiii, se pune ntrebarea ce autori meri
t selectai pentru a oferi sau a propune o ima
gine de ansamblu a ceea ce se petrece astzi n
poezia ceh. i poate c tocmai locul comun de o
aparent inutil banalitate, plasat ntre ghilimele cu
dou rnduri mai sus, este n msur de a sugera
rspunsul. Incategorizabila diversitate a poeziei
cehe contemporane nu permite nici paralele for
male, nici trimiteri artificiale, nici elaborarea unor
5

ntunericul din camera copiilor

modele cu pretenii exhaustive. Caracteristic pentru


poezia ceh contemporan este nsi complexitatea ei
de un farmec dac nu dezordonat, atunci (cel puin
n acest moment) neordonabil. Motiv din care mult
mai productiv dect identificarea unui anumit nu
mr reprezentativ de autori care s aib ceva n co
mun, apare selectarea unor nume, dintre care fiecare
definete n cadrul poeziei cehe contemporane o anu
mit direcie semnificativ pe care, n acelai timp, o
argumenteaz i o reprezint prin excelen. (Desigur,
nu mai este cazul s subliniem poate c nici s
menionm c tendine de prozelitism, imitaie sau
pastiare nu se manifest nici mcar n jurul creaiei
Violei Fischerov, a crei neateptat plecare dintre
noi n anul 2010 a lsat n literatura ceh un dureros
spaiu vid ce se va resimi nc mult vreme.) Aadar,
innd seama i de faptul c n ultimele dou dece
nii sa tradus n romn foarte puin poezie ceh n
general, am selectat din creaia de dup anul 2005 a
urmtorilor poei, pe care, din motive lesne de neles,
i menionez n ordine alfabetic: Svatava Antoov
(fiica nonconformist a nordvestului, aa cum era
numit n anii 90, cnd, dup un deceniu de cenzu
r comunist, a putut, n sfrit, si publice oficial
creaia literar), Viola Fischerov (care a regsit n ul
timul su volum, Copilul de nisip, lirismul juvenil al
anilor 60, dar exprimat acum cu mijloacele unui mi
nimalism existenial excelent primit att de public, ct
i de critic), Vclav Dank (al crui lirism profund i
ncrcat de complexe metafore ncifrate a devenit sim
bolul rezistenei prin cultur n epoca de chinuitoare
amintire a Normalizrii anilor 70 i 80 din secolul
6

Antologie de poezie ceh contemporan

trecut), Radek Fridrich (care, la aptezeci de ani de


la evenimentele dramatice din al cincilea deceniu al
secolului trecut, are fora i curajul de a redescoperi
legturile culturale i de mentalitate dintre cehi i
germani pe trmuri concrete sau spirituale, la pro
priu i la figurat pustiite de ura reciproc specific
anumitor perioade istorice), Petr Hruka (unic prin
combinaia de liric i pitoresc ce d substan ver
sului su, dar i prin sensibilitatea bolovnoas,
specific celui nscut i crescut n Ostrava mine
reasc), Vt Janota (care poetizeaz att faptul de
via banal, de fiecare zi, precum i limbajul pra
ghez de cartier, din care i ese metaforele sur
prinztoare, dar i ironia auctorial), Lubor Kasal
(maestrul de necontestat al metaforei complexe, in
telectuale, specifice aanumitului Cerc al Boemiei
de Nord), Janele zLik (copilul teribil al tendinei
medievaliste din ultimii ani, care ncearc regsi
rea n termenii modernitii a unei strvechi tradiii
literare i muzicale ceheti), Tom Mka (una din
tre cele mai importante i mai rsuntoare voci ale
poeziei cehe contemporane, recunoscut ca atare
i pe plan internaional), Milan Ohnisko (dizident
anticomunist de un talent i un curaj rar ntlnite
chiar i n Europa Central, poet de mare for ex
presiv i intelectual), Marcela Ptkov (a crei
aparent fragilitate surprinde printrun discurs po
etic de o vitalitate ce se intersecteaz adesea cu un
naturalism i o brutalitate menite s provoace, dar
potenate de o la fel de neateptat rigoare intelec
tual), Michal anda (cea mai convingtoare voce
a postmodernismului ceh i unul dintre numele
7

ntunericul din camera copiilor

mari ale acestei tendine la nivel centraleuropean) i


Marie astn (revelaia incontestabil a nceputului
de mileniu i capul de afi al generaiei de poei care
iau nceput cariera n jurul anului 2000, autoare de
un talent exploziv, capabil s transpun ntro expre
sie poetic de o profund originalitate senzualitatea i
fora vital specifice Moraviei de Sud, locul de natere
al poetei). Aadar, propun spicuiri din creaia a cinci
poei cehi, fcnd parte din cel puin patru generaii
artistice i biologice diferite. (Marcela Ptkov i
Marie astn sau nscut la numai un an diferen
i la trei ani de Janele z Lik, dar stilurile celor trei
autoare sunt cu totul diferite.) Iar dac aceast tenta
tiv l va determina pe cititorul romn s ncerce a se
apropia mcar de creaia unuia dintre cei treisprezece
poei cehi propui, traductorul acestei antologii i va
considera datoria ndeplinit.
Mircea Dan Du

Vclav Dank
Nscut pe 9 iulie 1929, Vclav Dank este
un artist multilateral: a fost actor al teatrului Na
Fidlovace din Praga ntre anii 1949 i 1951, n
aceeai perioad a absolvit studii de canto, a stu
diat apoi Dramaturgia la Facultatea de Teatru a
Academiei pragheze de Arte ale Spectacolului ntre
1950 i 1954, iar din acest an i pn n momentul
pensionrii a fost redactor al Radioului Naional
Ceh, unde a realizat n principal programe i emi
siuni literare. Cariera literar ia nceputo ca
traductor n limba ceh din literaturile rus i
ucrainean, printre autorii tradui de el numrn
duse Aleksandr Blok, Innokenti Annenski, Osip
Mandeltam, Serghei Esenin i muli alii. Creaiei
poetice proprii a nceput s i se dedice deabia la
sfritul anilor 70 ai secolului al XXlea.
Poezia lui Vclav Dank atrage atenia printro
ncrctur intelectual deosebit care i gsete
drumul ctre cititor fie prin formele fixe ale versu
lui clasic, fie prin curgerea lin a celui liber. Dac
primele volume combin vechi peisaje pragheze cu
dramatismul iubirii imposibile, n ultimele trei (i
n special n Cules trziu) autorul prefer evadarea
(sau refugiul) n jocul poeticintelectual n aparen
gratuit, eliberat (sau poate spoliat) de obsesia m
plinirii prin cutarea i sperana n desvrirea
9

ntunericul din camera copiilor

cosmic a Perechii. Versul conine un ritm i o muzica


litate interioar aparte i adesea pare fcut n principal
pentru a fi recitat poate o reminiscen din trecutul
actoricesc al autorului. n plin activitate la vrsta de
85 de ani, Vclav Dank impresioneaz att ca poet,
ct i ca om printro energie i o vivacitate ieite din
comun.
Volume publicate:
Cum am furit clopotul (1978)
Lumea nseamn o pereche (1982)
Casa sonetelor (1983)
Gazele i bicicletele (1990)
Cobornd din muni (1999 antologie)
Fierbtorul cu farmece (2002)
Din mizeria viselor, ie (2006)
Balade i flori de cmp (2008)
Excursiile psrilor colibri (2009)
Svetania cuvintelor eseniale (2009)
Noaptea nscut n zodia gemenilor (2012)
Cules trziu (2014)

10

Antologie de poezie ceh contemporan

tanka din tinereea mea


dou fiare cu
dou ideologii
au lichidat un
un miliard de nevrednici
i de mine au uitat

11

ntunericul din camera copiilor

despre bibliografia din literatura antic


iar te tolneti pe burt lene neoclasic
i dac pasc mnjii muzelor mitologice
pe focoasele atomice ale molohilor din tragedii
iar te tolneti pe burt lene neoclasic
i din punatui vei plodi cel mult baleg de cal
chiar i melpomene tie c ar merita ncercarea

12

Antologie de poezie ceh contemporan

ie aazisului
ntreg
dup exemplul rului i balta se umfl
m spovedesc
jilav
ani ntregi ma oropsit
cu gulerul rsfrnt la mantaua din piele de oarece
diareea

13

ntunericul din camera copiilor

schi de autoportret
asfixiat de fiina ta
strpuns de respiraia ta
lumii m pierd prin moarte
sunt materie dispersat
calcar dizolvat
tu locuieti n mine

14

Antologie de poezie ceh contemporan

vis cu bilet dusntors


mn n mn
o gar mic i tcut
trecem dintro pdure n alta
trenuleul nostru pe in ngust uier la barier
nu ne stai n cale cnd mergem undeva n adnc
unde pe un pat de zmeur un nger adun spinii murelor
iar cpuele fug de sngele nspumat al celor de sine nedesprini
ctre adncul unei ndurri pn acum nemaivzute
iar cpuele fug de sngele nspumat al celor de sine nedesprini
unde pe un pat de zmeur un nger adun spinii murelor
nu ne stai n cale cnd mergem undeva n adnc
trenuleul nostru pe in ngust uier la barier
trecem dintro pdure n alta
o gar mic i tcut
mn n mn

15

Viola Fischerova
Poeta i traductoarea Viola Fischerov sa ns
cut pe 18 octombrie 1935 la Brno. A nceput s studi
eze boemistica i polonistica la Facultatea de tiine
Umaniste a Universitii Masaryk din Brno, dar
ia terminat studiile la Universitatea Carolin din
Praga. ncepnd din anul 1961 este angajat la Radio
Cehoslovacia, n cadrul Redaciei de satir i umor, iar
mai trziu n cadrul Redaciei literare.
n anul 1968, Radio Cehoslovacia transmite piesa
de teatru Puiori nemuritori, scris de Viola Fischerov,
dar la puin timp dup aceea autoarea emigreaz n
Elveia mpreun cu soul ei, scriitorul Karel Michal.
n exil, Viola Fischerov lucreaz ca asistent de regie,
profesoar i garderobier. ntre 1972 i 1977, studia
z Germanistica i Istoria la Universitatea din Basel.
Dup moartea soului (1985), se mut la Mnchen,
unde ncepe s colaboreze cu Radio Europa Liber. i
continu activitatea literar, colabornd n special cu
revista Mrturii, editat n exil.
n 1957, editurile au refuzat si publice primul
volum de poezie numit Scufundare, astfel nct autoa
rea debuteaz oficial deabia n 1993 cu volumul liric
Poezii n memoria lui Pavel Buska (acesta fiind pseudo
nimul literar al primului ei so, Karel Michal). n vo
lumul Adult din anul 1996, autoarea se prezint ca o
poet a exilului, a pribegiei, iar cutarea rdcinilor
16

Antologie de poezie ceh contemporan

pierdute este unul dintre motivele principale pre


zente n versurile sale. Pentru volumul Or de toam
n trzie, care cuprinde creaia autoarei din peri
oada 19861992, Viola Fischerov a primit Premiul
Fondului Literar Ceh. Ecourile lirice din anii 60 i
pri din creaia de mai trziu se regsesc n vo
lumul Ca puful. n anul 2006, cartea Ce nea poves
tit clipa cea lung a fost recompensat cu Premiul
Magnesia Litera pentru Cea mai bun carte pentru
copii i tineret. Ultimul volum publicat de Viola
Fischerov poart numele Copilul de nisip i a ap
rut n 2007. Din el fac parte i poeziile selecionate
pentru actuala antologie.
Viola Fischerov a ncetat din via pe 4 noiem
brie 2010, n Praga.
Volume publicate:
Poezii n memoria lui Pavel Buska (1993)
Ceas de toamn trzie (antologie tradus uneori i
prin Ora btrnelor, 1995)
Ca puful (1996)
Apropiere matur (1996)
Zbuciumata cale ntre locurile numite acas (1998)
Singurtate originar (2002)
Acum (2004, n traducere german volum aprut la
Leipzig)
Ce nea povestit clipa cea lung (2006)
Copilul de nisip (2007)
Final preliminar (2007)
Csua de la vie (2009)

17

ntunericul din camera copiilor

***
Soarele mai nclzete
dar vntul ngheat
lovete i doboar
vara de ieri
toamna de azi
Ajunge o zi
i la fereastra mea bate
o ramur gola
Ce fragile sunt zidurile
ntre a fost nu este
i sunt.

18

Antologie de poezie ceh contemporan

***
Cnd rzi
sunt n stare
s sar peste Zidul flmnzilor*
s merg pe srm
s povestesc viaa
ca pe o glum
Zmbete
rzi copile
Ca s m transform
i pentru tine

* Zidul flmnzilor Zid de aprare construit ntre anii


13601362 pe dealul Petn din porunca lui Karel al IVlea,
menit a consolida sistemul de aprare al Castelului din Praga
(Hradului) mpotriva eventualelor atacuri dinspre sud i
vest. Conform legendei, la construcia sa ar fi lucrat cei mai
nevoiai dintre locuitorii Pragi, crora regele ar fi intenionat
s le ofere astfel o surs de ctig.
19

ntunericul din camera copiilor

***
S mai fiu o dat cu tine
noaptea n cabina de du
la hotel
s m contopesc cu tine
nuntru
i s nu putem deschide
s fremtm
i n apa cald
din care s nu ne mai ntoarcem
i apoi sub plpumi
s rdem i s rdem
i s rdem
pn dimineaa

20

Antologie de poezie ceh contemporan

***
Cnd vezi mulimea de copii deeuri
cu ochii n lacrimi
spui
c dac vreau
putem sl rscumprm
mcar pe unul
s nul mai condamne nimeni
la bordel
sau la sclavie
O feti i un bieel
ca s rmn ceva aici
n urma noastr
un copil pentru mine
unul pentru tine
Putem s lum avionul i si vizitm
dou doamne cu suflet bun
care le fac cadouri i alint
i apoi dispar

21

ntunericul din camera copiilor

Doamne
si ai grija Ta i pe ceilali
crora leam refuzat visul
i sperana

22

Antologie de poezie ceh contemporan

***
De fiecare dat ie ruine
c nu ai dat destul
c din mai mult
facem puin
Umbra nimicului
Apsarea vinei
Depuintateafaptei

23

ntunericul din camera copiilor

***
i srbtoreti trupul gol
care se teme
singur n faa oglinzii
demult czut prad
i purtnd urmele altor nvoade
Ghiceti n el un brbat
n pragul btrneii
i pe el la iubit
o fat
frumoas i proaspt

24

Svatava Antoov
Svatava Antoov sa nscut pe 3 iunie 1957 n
oraul Teplice din Boemia de Vest. ntre 1976 1978
a studiat la coala Medie de Biblioteconomie din
Praga. Pn n 1982 a lucrat la Biblioteca Judeean
din Teplice, iar dup aceea a lucrat ca muncitoare n
oraele esk Budjovice i Teplice. ntre anii 1993
1997 a lucrat ca redactor al postului de radio din
oraul st nad Labem iar din 1998 pn n 2001
la editura praghez HearstStratosfra. A revenit la
profesia de bibliotecar ntre 2002 i 2004, iar din
2009 lucreaz ca redactor la revista literar Tvar.
Antoov este una dintre primele autoare din
fosta Cehoslovacie care ia asumat n mod deschis
lesbianismul, aspect care, de altfel, ia influenat n
mod esenial opera. Din acest motiv, ia fost prac
tic imposibil s publice oficial n anii Normalizrii,
n schimb a fost foarte activ n regim de samiz
dat i a publicat n cele mai importante reviste
culturale underground care reueau s apar n
perioada respectiv (n special Vokno i PAKO, la
ntemeierea acesteia din urm contribuind n mod
esenial n partea a doua a anilor 80).Tot n regim
de samizdat ia publicat i primele trei volume:
Underwood(1978),Trezire la nivelul encefalului (1979)
iVisul despre marea evadare(1980). n aceast peri
oad sa apropiat considerabil de lumea mai mult
25

ntunericul din camera copiilor

sau mai puin underground a rockului ceh, ajungnd


s colaboreze constant cu o serie de trupe, s scrie
texte pentru acestea sau si recite poeziile n acom
paniamentul muzicii lor. Activitatea ei sa dezvoltat
mut n anii dezgheului Gorbaciov, cnd textele ei au
nceput s apar i n publicaii semioficiale sau chiar
oficiale precum Dotyky din Bratislava, Kmen, Literrn
msnk, Mlad svt,Revue Teplice. Dup Revoluia de
Catifea din anul 1989, Antoov a nceput s publice n
mod curent, att n periodice (Clinamen, Cosmopolitan,
Dekadent geniln, Inicily, Intelektul, Lettre internati
onal, Host, Labyrint, Literrn noviny, Marianne, Mlad
fronta Dnes,Prostor, Zln,Sanquis, Tvorba, Tvar), ct i n
volum, interesul pentru creaia sa fiind, dei neoficial,
foarte mare nc din anii 80. Poezia Svatavei Antoov,
care utilizeaz n mod manifest disponibilitile reci
tative ale textului, oglindete n mod deschis i chiar
provocator caracterul autoarei, att n dimensiunea
sa poetic, precum i n cea uman. Versurile sale
i au rdcinile n poetica undergroundului ceh i
n aa numita poezierock din anii 70, dar trdeaz
i puternice conexiuni cu suprarealismul, precum i
influena creaiei beatnicilor americani, demonstrnd
nonconformismul plebeismului poetic i exprimnd,
n opoziie cu lumea ncremenit i ipocrit a ani
lor 80, angoasa provocat de dezumanizarea lumii,
absena i nevoia de sentimentul iubirii transformat
aproape n instinct de conservare, de dragoste i de
sex. Coninutul metaforic bogat al poeziilor are drept
contrapunct prozaizarea frecvent a textului, este n
trit de utilizarea unor scene i decoruri nepoetice,
a unor imagini expresive i a unor inserii vulgare
26

Antologie de poezie ceh contemporan

intenionate. Totui, dei menit n mod aproape


programatic s atace ideea de iluzie, gestul poetic
nu este unul negativist, ci, dimpotriv, este ori
entat ctre cutarea valorilor universale ale vieii
individuale.
De asemenea, n anul 1989 ia fost pus n scen
textul Ore de noapte suplimentare (1989)
Creaia autoarei a fost tradus n german i
slovac.
Volume publicate:
Underwood(1978)
Trezire la nivelul encefalului (1979)
Visul despre marea evadare(1980)
Mi se spune poezie (1987)
Muierea asta tre s fie beat! (1990)
De dou ori pentru prieteni (1991)
Trana (1994)
...Fr s taie capul (1994);
Calendarul celui deal aselea sim (1996)
Dama cu coarda (2004)
nc nu m ucide! (2005)
Bale de lup (2008)
S nui spui mamei (2011)
Scoabe (2012)

27

ntunericul din camera copiilor

Scoabe*
Capitolul III: CMIPI & SWL
Bi, shtia d p bloguri, ze mi, nui niciun trick,
deakumami zice Dolfi, miam tras un nick d nick,
s tuns ca Nash Fiurr, a voastr cu onor, nk nu
shtiu s fyu a dreq, da m pliktisesc d mor, asta
shtyu totzi puradeii, k li sa urt, ns nu ne mai dis
treaz doar s shtim shiatt, s skpm de plictiseal
vrem shi stai truku, ct mai suntem kids shi nu
ni se zbrceshte looku, bgatzi n puii mey la cap,
k kestiai urgent, eu nu fac praf, nu dau dn gur
ca s frec la ment, eu am o meeseeoone, dak stau
shi m gndesc, bi, shtia d p bloguri, eu tre s
v mntuiesc, d pcate shi d vin s v izbvesc
mntrebatzi dac p kestia astami tremur picioa
rele? oha! mai degrab v zic eu ce m cam sperie:
chici gata cu lowcostu shi cu secondhandu, nu
mai vezi nimica moca, da, da, stai trendu, nu mai
stau nici sntind mnan fatz la butic, k se schimb
toate cuicli ct ai zice peshte shi din tot cei omu azi
nu mai pricepi nimic, teddybearu d poman mi s
tot hlizeshte, k fratimyu l mare lipete leeleeyechii
d seemfonia cizmei n text dreptcredinchios i scoa
bembrligate mpunge ca berbechii n scump ora
shu nostru, la Poponari, n dos, dgeaba DJ vntu
* Poemul Scoabe din anul 2012 a fost scris n mod intenionat n
limbajul strzii, motiv pentru care a fost tradus n acelai fel.
28

Antologie de poezie ceh contemporan

tot bntuie p strad nul urmrea nici dreq, d


bun sau d nebun, dan rest noi totzi, noi, ilaltzi,
oricine poa s vad cavem cteo coditz, asha e
cum v spun, bi, shtia, d p bloguri, vrjeala
asta toat eo kestie ritmat, da numa lancepoot,
bgatzi la cap cacooma trei meseriashi sara
t, shincepeo nebuneal ce nu sa mai vzoot,
Uniunea cea slvit e moart p sub masc, p
meseriashi i kiam i vrea so mntuiasc, da
fratimiu le cnt p boone, nu s joac, le zice
fix p nume, iarat dup moac, cn fond ne
doaren pix, suntem kids, pooradei, zicem ce vrea
mooshchii mei, ceavem d pierdoot, o laie, davai
shty n trecut, azi kiflary n ploaie, treabai gata,
noi jucm p totu sau nimic, ia, bunghealaaici la
fata, s v destupatzy un pic:

29

ntunericul din camera copiilor

TREI MESERIASHI

la roling stonii sormeo iotzi zic nu t mai dooci


s t chiombeshti la geagr n roz ca la un boa
altzi meseriashi vrea lumea inaltz alte crooci
ca s s mntuiasc dn peisaju oa
p beibibocs cometau aprins ca astronomii
shinsngereaz ceru d zici ci ketchup tomi
crpinishan nvie shi neanuntzasha:
cun meseriash ne vine cam d pn chinshasa
un sat ca trtsheshtii la nord cnd dai cu zaru:
aurolaci cocioabe pustii shi bivolaru
bulitzii integratzii d tot n absolut
stop joc la cord mai dle coom ol of us am vrut
can reiki terapie leaplici arbeit macht frei
shi ciung fr zahr peorbit s le dai
s faci mishto d yogin s rzi shi d shaman
cu troopul lui jrg haider ndat i hrneshte
n kntner tzara sfnt el shtii ca fost hatman
shi tot acolon moarte lom regsi fireshte

alt mcelar din rusia ne veene shi cic la ftat pn


magadan
nu shtye carei tusk shi carei fico da vrea s fac bani shi
areun plan
snfund co pushtoaicntro barac pn basra p
trmuri pgneshty
shi st ascunshy d nici cu internetu shi nici p goagl
30

Antologie de poezie ceh contemporan

no si mai gseshty
agentzi de top e trezhi shin somn placentai nu fat
plozi ciun digital coshmar
semnal brutal ce iatntinde aripi n creierutzi splat
n mod barbar
tentaculelei aren vrf un lasr d arde tot cel calc p
bombeu
pe totzy ia ars pe rnd doar microsoftu shi firma
kapsch a tot scpat mereu
si spargi baraca poarta d t prinde d nai venet p
shusaua lor
un nger alb p baterii roieshte dasupra noastr pprm
vine ciori
cu ou ascuns n cuib d mitralier hai spargei coazha
smulgei imbriuonu
prjeshtel pn crapn microunde asha vrem ol of as
noi am dat tonu
beleshtei liniar shi d p socluri arunci radei
spargei alandala
cnd n sfrshit leom facengropciune, invit toat
opera la scala

ncun mcelar ne vine de pn tampa bei


cici coobanez mai zice lumea c e gay
nui niciun barrack obama nici boxeru clay
e reclam amboolant la un intim body sprei
bag litiun el shi cmpu lui vizual descreshte
cnd en avion rzboiu rozelor citeshte
cum aterizeazn praga cumpr shi hradu
cine i lo vinde pla sl mnnce iadu
porcu sta trebenchis n turnu dn castel
regulatzil shiastupatzi bulu pntru el
31

ntunericul din camera copiilor

trimitetzii pi mai tari di meshteri la cavuri


k snfunde geamuri ushi vizete shi hubluri
hai belitzil pn crap porm spargetzi codu
fuck off djs meseriashii asta vrea norodu
s zidim un nou imperiu d la anu nula
snge s turnm n cupe vivat caligula
ia ghici cinea bgat bani n toat panarama
mcar k pusese ochii k doar tziai dat seama
p triunghiu d la weimar oare cineo fi
ia d la banca pe pe ef shi gaddafi

sormeotzi zic gata cu stunii ne crm la munte


ntrun loc di ziceam toten kind k am un plan
numa initziatzii shtie ce avea sub punte
nautilus shi k nemo nu era indian
luna ta duhovniceasci k o portocal
d dn ea sut la sut suc fr egal
s gtim dn meseriashi un biftec la plesneal
un shatobrian shio sup, lanciu ideal
shi cu slava lor pierdut fr nicio fal
s neaeriseem la creieri simplu shi normal

32

Lubor Kasal
Lubor Kasal sa nscut la Praga, pe 24 ianu
arie 1958. A studiat timp de un la Facultatea de
Construcii a Politehnicii Pragheze, urmnd ns
ca n final s absolve Facultatea de Pedagogie a
Universitii Caroline din Praga. Din motive poli
tice, nu a putut s publice pn n anul 1989, fiind
nevoit s lucreze ca redactor i corector la diverse
edituri. ntre 1993 2000 i ntre 2005 2012 a fost
redactoref al prestigioasei reviste literare Tvar,
unde sa angajat nc din 1990, iar ntre 2003 2005
a fost redactor al revistei literare online Postmodern
revue, pe care a editato mpreun cu poeta Boena
Sprvcov. Ca o curiozitate, ntre 2001 i 2002 a lu
crat n industria lemnului. n prezent este om de
afaceri i locuiete alternativ n oraele Praga i
Jindichv Hradec.
Talent exploziv i nonconformist, Kasal ia de
ranjat pe cenzorii comuniti ai Normalizrii prin
poezia sa ironic, plin de aluzii la viaa cultural,
dar i socialpolitic a rii sale, motiv pentru care
debuteaz la 31 de ani. n schimb, poezia politic a
nceptorului trziu Lubor Kasal ocheaz, provoa
c, dar i impresioneaz prin sinceritate. Autorul
trece cu elegan de la versul clasic din volumul
Casa nebunului la cutarea de o dezordine aproa
pe dadaist din Urangutanul din uzin i spiritul
33

ntunericul din camera copiilor

parodic din Doisprezece. O alt caracteristic a creaiei


sale este utilizarea simbolurilor, aluziilor, trimiterilor
multiculturale i intertextualitatea pe care i le permite
erudiia sa ieit din comun.
Fragmente din creaia sa au fost traduse n engle
z, slovac i sloven.
Volume publicate:
mbarcndune n fatalitate* (1989)
Graiul nostru cel de toate zilele** (1993)
Roztoare rztoare (1995)
Iam*** (1997)
Foamete, ngerul exterminator (2000)
Casa nebunului (2004)
Urangutanul n uzin (2008)
Doisprezece. Omagiu lui Aleksandr Blok (2011)

* Traducere aproximativ a unui joc de cuvinte specific limbii


cehe, o combinaie ntre cuvintele destin, fatalitate i asumare/
intrare/mbarcare
** Traducere aproximativ a unui joc de cuvinte specific limbii
cehe, o combinaie ntre cuvintele sau expresiile zilnic, cea de toate
zilele, i limb/grai.
*** Parodie acid la unul dintre marile poeme ale romantismului
ceh timpuriu, Mai de Karel Hynk Macha, volumul se intituleaz
Iam, ceea ce nseamn Mai citit dinspre sfrit spre nceput.
34

Antologie de poezie ceh contemporan

***
Oh, e minunat acest lunapark
n care lunile s se plimbe pot
particule rsar de peste tot
un proton un hadron un quark
uite aici culcate multe gtioare
i acolon iarb mii de viermioare
totul preseaz spre numrul plural
conserve n combinezoane de reclam
sticle de beren salopete de dam
panauri pompoase pe broate rioase
i sticle de plastic cntnd la caval
trilili tralala
a sosit iun plic ce grieteaa:
Drag mami tati bun
n scrisoarea mea v spun
c aicea o duc bine
c aicea mieste bine
c aicea mncm bine
i eu asta nu suport
Dar timbrul de pe scrisoare
Strign vnt, fr efort:
Naaaaaa...
astai minciun de la A la Z
aceastai realitatea
snving libertatea
35

ntunericul din camera copiilor

Cei moaca asta de ascet?


E palid oricum l ntorci
e gol de snge e pe duc
cu pungi sub ochi parci nluc
arata zoaie de la porci
i parci vr vo zic n sil
cu nea masculu de goril!
Cum lam vzut mi sa acrit
mo smiorcit i sclifosit
Mnaaaaaaaa... Ahem...
uiteun psroi cum zboar
sta este domnu cioar
Pe timbru eun desen cu un arici
cam sur i cam chelit v zic pe bune
cu o banannfiptn epii mici
ce molfie de zor magiun de prune
indati curge nasul de te sperii
de parci robinetul cu mizerii
Mnnnaaaaa... Ahem
nfigemil concetene de se poate
Pentru proiecte libere vrem libertate

Cum? E smbt i el rezist pe la
spate?
Prjolete parcul lunii soarele srat
de ct a transpirat
n surzi cocoi de munte seoglindete
i chiar in intestine strlucete.

36

(Din poemul Doisprezece)

Antologie de poezie ceh contemporan

III.
La etajul trei stau oameni de zpad,
nghit crbuni i mtur ritmat,
i sufl nasulmorcov cin si cread?
Mmico, doar sunt mori, nu e ciudat?
Ce frig simim din ei... Pe portative
se car tr doi crabi de balt,
pe pianul negru cad zpezi tardive.
Mmico, tu, pe tocuri mai nalt,
vezi, clapa suna dinte de metal
cnd omul de zpad exerseaz
un studiu il repetn mod egal
i degetele din mici inventeaz
sprea nui topi cei bulgri, mari i grei.
Furia tatei drept n sus nete
ca ntrun turn, pn la etajul trei.
Zi dup zi, glisnd, se irosete,
acolo tati nu face doi bani.
Tu, mami, n furou alb mbrcat,
s nul neli dup atia ani...
De exerciiu no uita vreodat?

37

ntunericul din camera copiilor

Trei oameni de zpad care, nc,


au, la etajul trei, chip omenesc,
trei bulgri suprapui care mnnc,
i sufl nasul i se odihnesc.

38

Antologie de poezie ceh contemporan

X.
Sub ploaie casa fierben spume grele
monede biciuiesc pnnsereaz.
Speriai, pavianii ip pe podele.
Cine nu scap? Cine se salveaz?
Deatta ap casan spume arde.
Spre nori fecioarevulturie zboar,
din pivni fug dihorii n hoarde.
Dar cine moarentiul astsear?
Dobitoceasc panic, derut,
frnturi de gnd ca pumnul ncletat,
in gnd fac spume, focuri ard o sut.
Cnd va cdea moneda, ceai saduni?
Noroc din fier sau ghinion dorat?
Ard animalen casa de nebuni...

39

ntunericul din camera copiilor

XIV.
Pe cer nori pntecoi precum un tort
din care curg glazuri i le nmoaie,
pluteteo ceapn cad, cu efort,
se uureaz duul printro ploaie,
e cean baie; murdrii, regrete
senvrtejesc spre gura de canal,
st, umed, faiana pe perete.
Poateam rmas, cumva, accidental...?,
tot sper ceapa brun, amorezat
n fiecare an deun alt stpn.
Spre mine zidul cineo sl strbat,
sprea m schimba? Cu cineo s rmn,
cinemi trezete burta nemicat?,
ateapt ceapan ceas de chin pgn.
Dar vntul receo tulbur deodat:
Vj, vj, tu, altul, noul meu stpn!
Pe cer brbii jilave se arat,
n baiei venic toamn nnorat,
perii de dini se vars din pahare,
vibreaz evi, vuiete robinetul,
optete ceapa: Iar nimic, se pare.
Gravide sunt, i asta mii rsplat,
doar foilemi de ceap degerat.
iateapt iari, depnnd secretul,
40

Antologie de poezie ceh contemporan

ca n tcerea veted s prind


pe cinei mai apare din oglind.
n trupul cepei, aripi vor s zboare,
e ceapa grea de ap, diluat,
legum vegetal, fr de sare,
fr de piper i carne, mai nceat
mai altfel dect alii ni searat...
(Din volumul Casa nebunului)

41

Tom Mka
Tom Mka sa nscut la Praga, pe 1 decembrie
1959. A studiat Boemistica i Anglistica la Facultatea
de tiine Umaniste a Universitii Caroline din
Praga (pe scurt, FFUK), dup care, ncepnd din
1987, a funcionat ca pedagog la diverse coli praghe
ze, pn n 1991 profesnd i n cadrul Catedrei de
Translatologie a FFUK. n cursul anului 2002 a predat
i la University of Texas din Austin, SUA. n afar de
poezie, se dedic prozei, muzicii, jurnalisticii i tradu
cerilor din literatura englez i american. Este i unul
dintre cei mai apreciai textieri din Republica Ceh i,
ca o curiozitate, a fcut parte, ca saxofonist, din mai
multe trupe de jazz sau de rock. Fragmente din creaia
sa literar au fost traduse n englez, italian i slo
vac, el fiind unul dintre cei mai cunoscui poei cehi
contemporani n strintate.
Poezia lui Tom Mka acoper un impresionant
spectru de registre, ncepnd de la angajamentul
moralcetenesc din Omul grbit, pn la concentra
rea extrem, de sorginte liricfilozofic, din poezi
ile publicate n antologia din 2004 sau la erotismul
rafinat din antologiile aprute n 2005 i 2006. Ca o
curiozitate, Tom Mka nu a fost foarte interesat s
publice volume individuale, majoritatea creaiei sale
literare aprnd n antologii sau n diverse reviste de
specialitate.
42

Antologie de poezie ceh contemporan

Volume de poezie publicate:


Retezat cu fora (2003)
Antologie de literatur ceh nou 1995 2004 (2004)
Antologie de literatur erotic ceh. 1990 2005
(2005)
Jurnalul omului grbit (2007)

43

ntunericul din camera copiilor

ce a fost va fi
A venit la ea
ca i cnd data trecut
ar fi uitat ceva acolo
un tablou reprezentndo pe ea
att de des scuturat de praf
i cu atta asiduitate
nct parc
deabia ar urma
s fie pictat
amintirea sa transformat n dorin
iar atunci n ceea ce
deabia ar urma s se ntmple

44

Antologie de poezie ceh contemporan

***
Slbim prin iubire
lum n greutate prin depresii
ateptnd un telefon
un mesaj
cu ct primim mai puine mesaje
cu att lum mai mult n greutate
plutim de bucurie
i mncarea nu ne mai folosete
cnd ne vin mesaje
srim n sus de bucurie
slbim prin iubire

45

ntunericul din camera copiilor

jumtate
i dau jumtate din tot
o jumtate din sticla de vin
o jumtate de srut
o jumtate din buzele mele
o jumtate din ce iai dori de la mine
o jumtate din ce sa nfiripat
n mine pentru tine i caut
cu o jumtate de ochi
calea ctre tine
o jumtate din cale strbtut cu avionul
i cealalt jumtate prin pdure
cu o jumtate de ochi
iau de la tine tot ce e al meu
cu o jumtate de palm

46

Antologie de poezie ceh contemporan

piatra din vis


Plimbndum am gsit bolovanul din visul
de azinoapte
rezemat de un copac
n timpul nopii mi zburase din cap
distrugnd nvalnic
tot cei ieise n cale

47

ntunericul din camera copiilor

***
i lipsete voina
ar unde io plcea plugului
i undeo fi rna moale
nu trdeaz intenia de ai lua viaa
mascheaz cu un zmbet
contiina roas de acidul remucrii
un strat de mizerie acoper
fereastra antiglon ctre adncul sufletului

48

Antologie de poezie ceh contemporan

politic
De fapt, nar trebui s m afecteze faptul c le interesez
acest venic interes cu privire la li
este n general agreabil
i nici frecatul sfrcurilor nui de aruncat
Mai ru e cu limba
am deja una n gur
i sincer vorbind
nu prea mai e loc i pentru limba lor
dar important este c nu m sufoc
De fapt, nar trebui smi repugne urmele de saliv
de pe burt i de pe gt
Pcat numai c se scurg din boturile politicienilor
care cnt i descnt fr ncetare pentru binele meu
ca si poat cptui buzunarele
cu grsime stoars de pe pielea mea

49

ntunericul din camera copiilor

Annaghmakerrig
(fragment din volumul n pregtire cu acelai titlu)
Cu respiraia att de uoar ai putea trece vadul
cantro doar pe malul cellalt sajungi ai putea
trupul celei ce nate l va sclda respiraia ta uoar
att de uoar cu o clip nainte de naterea ta teama
i respiraia ta uoar uoar att de uoar respiraie
plin de capcane bunoar de ocoliuri, chei i tot ce
nui ca lactul sncui i sl descui att de uoar
respiraia ta te temi c zburdnd fr preget prin ea
pe cellalt mal vei ajunge cndva respiraie lin de
ea nu poi fugi un pic de mncare n fiece zi i multe
lichide i limbancleiat n zeam respiraie uoar i
un pic de team n ziduri de piatr ntemniat te temi
c scldat de respiraia ta pe cellalt mal vei ajunge
cndva cci pnaici se aude nenfrnt cum vjie
vrtejul vntului din vnt

50

Antologie de poezie ceh contemporan

Petr Hruka
Poetul i jurnalistul Petr Hruka sa nscut pe 7
iunie 1964 n oraul Ostrava. ia luat diploma
universitar la Ostrava, n specialitile Limba
i Literatura Ceh i Studii Literare. Lucreaz la
Institutul Pentru Literatur Ceh al Academiei de
tiine din Brno i pred literatur la Universitatea
Masaryk din acelai ora. Face parte din Consiliul
Editorial al revistei lunare de literatur Host i
locuiete n prezent la Ostrava.
n prezent, este unul dintre cei mai apreciai i mai
cunoscui poei cehi contemporani i o prezen ac
tiv n viaa literar ceh, slovac i internaional.
Poeziile sale au fost traduse n englez, francez,
german, sloven, slovac, flamand i polon.
Volume publicate:
Neliniti locuibile (1995)
Lunile (1998)
Uile acestea sau nchis ntotdeauna (2002)
Puloverul verde (2004)
Automobilele se mbarc pe vapor (2007)
Zadarmele* (2012)

* Joc de cuvinte greu de tradus, nsemnnd aproximativ


Drame zadarnice.
51

Iulie
Mutatul temporar
din acelai motiv ca n fiecare var
dorul de rcoarea strzii
cu nume binevoitor
un privilegiu de cteva zile
poziiile necunoscute ale ntreruptoarelor
sperane de cteva zile
aduse n bagaje

52

Antologie de poezie ceh contemporan

Iulie
n lada de roii
cutia de crevei
centrul
prsit la marginea zilei
castanii din curte
au crescut mai mari
dect femeia cu minile goale
care scutur scrumul din igrii

53

ntunericul din camera copiilor

Iulie
Un ungher cocovit lumineaz
n ntuneric
de parc cineva ar merge
imprudent dea lungul
povetii care sa sfrit
bubuituri i njurturi
bieii
mut din loc Pieta

54

Antologie de poezie ceh contemporan

Pnd
am cobort ctre ru
rul a luat o frunzuli aurie ah
m ineam de sticlele febrile
pndeam
i apoi
pe neateptate am cntat
i apoi
mam ntors aveam motivele mele

55

ntunericul din camera copiilor

Duminic
Dupamiaza apas n geamuri
Aria
Tennessee Williams
Buctria dup sosul de roii
ca
ultima
mare
infraciune
Resturile fac amor
Peisaj cu
un anumit numr
de psri

56

Antologie de poezie ceh contemporan

Yvetta
aadar aceast pictur de tcere
este tristeea
aceasta frntur de cntec
toat fericirea
toate celelalte partide de sex
doar ipt
i satisfacie

57

ntunericul din camera copiilor

Dimineaa
i iau zborul lebede cu picioare scurte
minciuni
rmn mucuri
de igar
Pe malul mrii celei mari
femei dezbrcate
cu desfctoare de conserve

58

Antologie de poezie ceh contemporan

Milan Ohnisko
Milan Ohnisko sa nscut la Brno pe 16 iunie
1965 i este unul dinte cei mai respectai i apreciai
poei cehi contemporani, att n ara sa, ct i n
strintate. A fost semnatar al Chartei 77, dizident
i lupttor anticomunist. Din cauza atitudinii sale
nc de timpuriu anticomuniste, n anul 1981 a fost
nevoit si ntrerup studiile gimnaziale, iar un an
mai trziu a trebuit s prseasc i coala Medie
de Biblioteconomie. n anii Normalizrii a lucrat ca
magazioner, constructor pe antiere, paznic, recu
ziter etc. Dup 1989, a nceput s lucreze ca redac
tor al filialei cehe a Ageniei EstEuropene de tiri
(VIA), iar ntre 1991 1997 a nfiinat i a condus
o editur i o librrie n Brno. ncepnd din anul
2000, colaboreaz redacional cu diverse edituri din
Cehia. Pn n anul 2012 a locuit la Brno, dar n pre
zent sa mutat la Praga, unde lucreaz ca redactor
al prestigioasei reviste literare Tvar.
n mod evident, poeziile din creaia timpurie nu
puteau aprea oficial n anii Normalizrii, astfel n
ct Ohnisko a fost nevoit s publice n regim de sa
mizdat sau n revistele underground (Vokno, Edice
Petlice, Fragment K, Magazn SPUSA) i n revista li
terar ceh a exilului Listy. n schimb, dup 1990 a
publicat mai multe volume deosebit de apreciate i
59

a fost prezent n numeroase antologii.


Poezia lui Ohnisko este o combinaie a tehnicii na
ivismului, care utilizeaz jocuri de cuvinte pentru a
exprima concluzii de un rafinat raionalism, i a sen
sului neodecadent pentru tragism i donquijotismul
outsiderului care lupt cu lumea rece i neprietenoa
s din jur. Autorul folosete i combin naivismul, iro
nia i absurdul.
Opera sa a fost tradus n francez, polon i
german.
Volume publicate:
mbrieaz demonul!(2001)
Purcel pe varz stricat sau Zilele lui Urulin*(2003)
Milancolia**(2005)
Staulul taurilor (mpreun cu Ivan Wernisch i Michal
anda, 2006)
Love!(2007)
Infernul de azur (2009)
Relaii neprotejate(2012)
Oh! Selecie din creaia poetic 19852012(2012)
Cele mai bune o sut de poezii ceheti din anul 2012 , anto
logie colectiv (2012)
Cele mai bune poezii ceheti din anul 2013, antologie co
lectiv (2013)

* Din nou, o traducere determinat de jocurile de cuvinte att de


dragi lui Ohnisko: zel = varz, zlo = ru
** Joc de cuvinte ntre melancolie i prenumele autorului, Milan.
Aadar, Milancolia = (oarecum) Malencolia lui Milan
60

Antologie de poezie ceh contemporan

Ianuarie
Tocmai am auzit
pisicile n clduri
pentru prima oar n acest an
E miezul nopii
de fapt aproape diminea
zpad n grdin
Se auzea
ca un plnset de copil lovit
Nevastmea doarme
iar eu cu nasun geam
ascult n tain
pisicile n clduri
pentru prima oar n acest an

61

ntunericul din camera copiilor

Greu de spus
Greu de spus
cine sufer mai mult:
un cine pribeag
sau un copil
Azi doi caralii n negru
duceau napoi ntrun supermarket
un copil care se pierduse
niciunuia nu ia trecut prin cap
sl ia de mn
cu att mai puin sl ia n brae
Netrebnici fr minte
fr pic de sensibilitate
incapabili de empatie i compasiune
Copilul
avea cel mult patru ani
i curgea nasul i plngea
Netrebnicii se hlizeau
greu de spus de ce
Eu am trecut mai departe
de parc na fi observat nimic
62

Antologie de poezie ceh contemporan

Eu am trecut mai departe


greu de spus de ce

63

ntunericul din camera copiilor

Slavibo
lui Jenk Havlk
Pe perete un Brueghel
att de decolorat
nct
dintrun peisaj rural
a ajuns o lucrare suprarealist
Praful i mirosul
de carne stricat
n buctria de la miezul nopii
lumina slab a becului
arunc umbr peste cuvintele
scrise cu pixul
Pe perete un Brueghel
i nelipsita Floare a soarelui
pictat de acela care la disperare
ia tiat o ureche
Pe faa de mas decolorat
din material plastic
Introducerea n budism
un caiet i umbra
minii mele care scrie
64

Antologie de poezie ceh contemporan

Perle
Cerul sngeriu al apusului
arde reflectat n ferestrele
casei de peste drum
rie greierii
stai cu fundul pe o treapt rece
Vrei la veceu
nc nainte s te ridici si miti oasele
i s te trti pn la scoic
ncepi s te ntrebi pe tine nsui
ca un cimpanzeu mai de soi:
Universul e o cas n flcri?
Natura e o carte de citit
i viaa o limb de vorbit?
Deertciunea deertciunilor
i zbucium sufletesc?
Da porcu
s le mai priceap!
i arunci perle ie nsui...

65

ntunericul din camera copiilor

***
Ieri am murit
i azi iar
sunt la lucru
ntotdeauna am bnuit
caa o s fie
C i dac mor
tot dracu la e

66

Antologie de poezie ceh contemporan

Pn la urm
Pn la urm nu conteaz
nici una, nici alta
Pn la urm nu conteaz aproape nimic
Dar n asta
se ascunde aproape totul

67

ntunericul din camera copiilor

Cnd deschidevor se Cerurile


Mi sau flecit
muchii i am chelit
Iar bietelemi oscioare
nau rvnit de ce oare?
la nlimi ameitoare
Sigur, cnd pierzania la sfrit
din cer peste pmnt se va fi prbuit
nebun s fii n acea zi ca teama s no tii
Mai fivor oare atunci n graiul meu
numai da i nu?
oarecii... Mntuii fie oarecii!
i obolanii, Doamne,
doar nimbui nconjoar
Pe oareci i pe obolani
i slobozete mai curnd dect
pe mine de sub piatr

68

Antologie de poezie ceh contemporan

Unei alte mori


Viktorki
n pdurea nopii
mam pomenit
i nici nu tiu cum, oare?
Un nor urla n deprtare
vedeam la coas ielele
pe lng muchiul nverzit
Copil deodat am redevenit
(i altul poateam fost)
sa luminat
i lumea zbuciumul ia alinat
n suflet pace totun jur tihnit
fulgi albi parcar fi fost de nea
dup urechi mi tot cdeau
i ceafa mio nfrigurau
Negreit mai sunt ialte femei
negreit mai sunt i alte viei
i negreit mai sunt i alte mori
De ce nu leam tiut demult peacestea toate
69

ntunericul din camera copiilor

Vis de var
lui Ondej Hanu
Dea lungul Vltavei un zid micu
pe el o gac de adolesceni beau votc din sticle
i hohotesc slbatici, duri, i rd de toate,
o fat n ciorapi negri
i cu ghete negre Dr. Martens
st
cu picioarele desfcute
nu m pot abine s nu m uit
Un pic mai ncolo
o nunt select n palatul ofn
blitzurile fotografilor
zmbete nlcrimate
prinii topii de emoie
iar mirele i mireasa
precum n cer aa i pe pmnt
dansnd dup Here Comes The Sun
Iar n colul cel mai ndeprtat
acolo unde se nchiriaz hidrobiciclete
n form de lebd
i e o plcu pe care scrie nchis!
zac doi boschetari
unul m observ cu un ochi
70

Antologie de poezie ceh contemporan

cellalt nu m mai vede nici cu cellalt


cci a bgat n el la aurolac
dea adormit definitiv
M ntorc la fata cu ghete Dr. Martens
i rog pe tipii ei s m ierte
io iau definitiv n viaa mea
Cnd peste civa ani o aduc napoi
bieii nu mai sunt acolo

71

ntunericul din camera copiilor

St la mas
lui Iwan Wernisch
St la mas
ateapt femeia
scrie poezia
i omoar timpul
i omoar timpul
ateptnd femeia
care dup cum se aude
na venit niciodat

72

Antologie de poezie ceh contemporan

Michal anda
Poetul, prozatorul i dramaturgul Michal
anda sa nscut pe 10 decembrie 1965 la
Praga.Dup ce a absolvit liceul Jan Neruda, a lu
crat, printre altele, ca flanetar i cresctor de p
sri. (Ca o curiozitate, la un moment dat sa spe
cializat n confecionarea de evantaie din pene de
stru.) ncepnd din 1991, este angajat la Arhivele
Institutului de Teatru din Praga. n afar de poezie,
se dedic i muncii redactoriale la diverse edituri i
jurnalismului cultural. Este unul dintre primii au
tori care iau publicat ntreaga creaie pe internet
(n decembrie 2012), att n format PDF, ct i ca
ebook. n anul 2013, Michal anda a fost recom
pensat cu premiul Ondej Pavelka Pana de aur pen
tru piesa de teatru Sorento.
Jongleria cu stiluri i genuri, vocabularul auc
torial deschis i gustul pentru combinarea faptelor
autentice cu ficiunea i pentru colorarea realitii
cu elemente de fantastic l aaz pe Michal anda pe
un loc frunta n rndurile postmodernitilor cehi.
Volume de poezie publicate:
o sut i (1994)
Poveti urte din vorbe frumoase (1996)
Metrou (1998)
73

Dou sute de grame de falc de porc (1998)


Staulul taurilor, mpreun cu Milan Ohnisko i Ivan
Wernisch (2006)
Un Remington sub bufet (2009)

74

Antologie de poezie ceh contemporan

Celenoupoezii
n prima poezie
se gsesc numai cuvinte.
de cte ori autorul ncepe s scrie o poezie nou
trebuie n primul rnd s ptrund n atmosfera ei
iar pn atunci i pipie i i cerceteaz spaiul
i temele i mijloacele i strategia
de aceea prima poezie nu are alt scop
dect de al conduce pe cititor ctre cea dea doua.
poezia a doua
e opacitate
cuvintele primesc sensuri concrete
altfelitate amestecat cu estompare
alii
i n fond absolut aceiai
ntru cele ce pururi i scap
poezia a treia
se va apuca de poezia a asea i o va repeta.
prin repetare cu literatura se petrece cam acelai
lucru
precum cu laptele muls
cnd maiul ptrunde prea des n putineiul de unt
n poezia a patra
mi ung felia de pine cu unt
75

ntunericul din camera copiilor

pun deasupra sare i apoi o mnnc


pentru c ar fi nechibzuit s scriu o poezie despre foame
din ea ar iei ceva nesios
care ar ghiori ca un stomac flmnd
i ar nfuleca imediat orice
poezia a cincea
trebuie ateptat
pn cnd
se va anuna singur
n poezia a cincea
cuvntul primesc din poezia a doua se transform n pierd
aadar poezia a cincea sun astfel:
e opacitate
cuvintele pierd sensurile concrete
altfelitate amestecat cu estompare
alii
i n fond absolut aceiai
ntru cele ce pururi i scap
ce ne facem?
poezia a asea
ia poezia a treia i o repet
prin repetare cu literatura se petrece cam acelai lucru
precum cu laptele muls
cnd maiul ptrunde prea des n putineiul de unt
poezia a aptea
76

Antologie de poezie ceh contemporan

i rspunde poeziei a cincea la ntrebare.


destul de simplu:
romanul este o execuie cu tot tacmul
condamnatul este adus la stlpul de execuie
este legat la ochi
rpie tobele
se citete sentina
se aude cnitul specific plutonul de execuie
i ncarc armele
dar poezia trebuie s te copleeasc
dintro dat
poezia e un glon tras n creier
poezia a opta
poc!
n poezia a noua
sunt iari numai cuvinte
ultimele cuvinte
ale cititorului
o gaur n mijlocul frunii
atins de poezie cititorul se stinge

77

ntunericul din camera copiilor

Gagul nr. 1
n timpul unui concert la Rudolfinum, unul dintre
spectatori a constatat c scaunul pe care sttea scria
la cea mai mic micare. Spectatorul de lng el a pri
vit n jur cu un aer jignit, ca sl identifice pe cel care
fcea zgomot n timpul concertului. Dar, din instinct,
a controlat dac nu scria i propriul lui scaun. i
scria. Situaia sa repetat. Femeia care sttea pe sca
unul urmtor sa uitat s vad cine erau cei doi sub
care scriau scaunele, dar, din reflex, l controleaz
i pe al ei bineneles c scria. Rnd pe rnd intr
n joc i ali spectatori, pn cnd publicul, cu scr
itul scaunelor, ajunge s acopere concertul Orchestrei
Filarmonice.

78

Antologie de poezie ceh contemporan

Gagul nr. 2
Pe Podul lui Carol sttea un btrn cu prul c
runt i barba ca o mirite. n mn are un pahar
din plastic de la cafeneaua Starbucks. Un grup de
turiti olandezi l observ i, creznd ci ceretor,
i arunc nite euro n cafea.

79

ntunericul din camera copiilor

O fapt eroic
Din piaa San Pancrazio a aprut un Mercedes. Prin
mijlocul strzii Garibaldi se plimba cu pas ovitor un
copila. n aceeai clip trecea pe acolo i onorabilul
printe Ernesto Lorenzetti, mpritorul de pomeni
de la cimitirul Sf. Maria de Trastevere. Intuind imedi
at pericolul, preotul sa npustit n strad, a nfcat
copilaul din calea automobilului i la aruncat ctre
marginea strzii, unde se afla un rezervor de ap n
conjurat de un zid scund din gresie ornamentat.
Copilaul a zburat peste zid, a czut n bazin i sa
necat. Dar Domnul nu la lsat balt pe eroicul preot:
n clipa cnd acesta era gatagata s ajung sub roile
Mercedesului, oferul a apsat pe frn i a reuit s
opreasc automobilul.

80

Antologie de poezie ceh contemporan

Nui bine s tii exact cte cmile avei n


caravan
Nu de alta, dar sar putea ca n deert una dintre
ele s v moar i atunci iai simi lipsa. Aa afirm
tuaregii.

81

ntunericul din camera copiilor

lotusul i cerbul sambar


poezia ntia
vorbete despre elefani care i croiesc drum
printre bambui
se afl aici i cerbi axis i hulmani printre crengile
copacilor
i vulturi pleuvi cuibrind sus pe stnc
i o pasrerinocer
i prin ppuri crie un stol de
psricugtdearpe
dar n ciuda varietii de animale i plante
poezia asta nu face doi bani
iar acest lucru nul poate schimba nici mcar cobra
care n urm cu o clip a ptruns n poezie cu
botul cscat printre cuvinte.
de cte ori autorul ncepe s scrie o poezie nou
trebuie n primul rnd s ptrund n atmosfera ei
iar pn atunci i pipie i i cerceteaz spaiul
i temele i mijloacele i strategia
de aceea prima poezie nu are alt scop
dect de al conduce pe cititor ctre cea dea doua.
n poezia a doua
un cerb sambar ascuns dup malul mncat de ape
se furieaz ctre pru
lotusul nflorit simte pericolul se ncordeaz
sforie pe nri
82

Antologie de poezie ceh contemporan

i adulmec mprejurimile.
cerbul sambar nete din ascunzi
lotusul o ia la fug.
alergtura asta e care pe care
poezia a treia
repet poezia a opta
prin repetare cu literatura se petrece cam acelai
lucru
precum cu laptele muls de la bivoli
cnd maiul de piatr
ptrunde prea des n putineiul de unt din lemn
de bambus
n poezia a patra
sa ntunecat i peste jungl sa lsat noaptea
am aprins un foc i am pus la frigare un marabu
n rani am nite turte i un bulgre de unt
mi lea pus nevastmea la pachet
ar fi nechibzuit s scriu o poezie despre foame
ar iei din ea ceva nesios
care ar ghiori ca un stomac flmnd
ar nfuleca imediat orice.
poezia a cincea trebuie ateptat
pn cnd se va anuna singur
n poezia a cincea
se transcrie totul din poezia a doua
dar lotusul se transform n cerb sambar iar cerbul
sambar n
tigru.
aadar poezia a cincea sun astfel
83

ntunericul din camera copiilor

un tigru ascuns dup malul mncat de ape


se furieaz ctre pru.
cerbul sambar e la adptoare simte pericolul
sforie pe nri
adulmec mprejurimile.
tigrul nete din ascunztoare
cerbul sambar o ia la fug
alergtura asta e care pe care.
goan.
tigrul se ncordeaz dintrun salt puternic
trntete cerbul la pmnt
ghearele se nfig n coast
incisivii n gt
aceast poezie este i prolog pentru poezia a asea.
n poezia a asea
am dat peste urme de tigru.
ceva mai departe zceau la pmnt acoperite
de frunzi resturi din cerbul sambar
de la ospul de ieri al tigrului
am trecut prul prin vad
urmele continuau de la adptoare pe o crare
ngust
croit de animale prin stufri
care ducea ctre o stnc. sus aproape de vrf
cuibreau vulturii pleuvi
miam nclinat capul pe spate ca s m pot uita
la zborul lor
i s m mai destind s ies un pic din starea
de alert
sub tlpile mele trosneau rmurele czute
84

Antologie de poezie ceh contemporan

la pmnt

hulmanii au nceput s ipe.


dar tigrul nici c se mica
ci continua s dormiteze sub un manghier
rmuros.
poezia a aptea
am ncrcat puca
poezia a opta
repet poezia a treia
prin repetare cu literatura se petrece cam acelai
lucru
precum cu laptele muls de la bivoli
cnd maiul de piatr
ptrunde prea des n putineiul de unt din lemn
de bambus
n poezia a noua
femeia se tnguie: brbatul mia plecat s vneze
tigrul
au trecut trei luni
i nimic
nici tu brbat
nici tu tigru
pentru cine s mai bat untul?

85

ntunericul din camera copiilor

Radek Fridrich
Poetul, prozatorul, i traductorul Radek Fridrich
sa nscut n anul 1968 n oraul Dn din Boemia
de Nord. A absolvit Boemistica i Germanistica la
Universitatea Jan Evangelista Purkyn din oraul st
nad Labem, unde, n urma absolvirii, a rmas s pre
dea n calitate de lector universitar. Astzi pred la
coala Medie Sanitar din oraul n care sa nscut.
n afar de literatur, este interesat i de jurnalistic,
de arta plastic i de culegerea folclorului de granie
cehogerman. n anul 2012 i sa decernat prestigiosul
premiu literar Magnesia Litera pentru Cea mai bun
carte de poezie din anul 2011.
Creaia sa poetic este dominat de obsesia cut
rilor vechilor urme ale civilizaiei i prezenei germa
ne n fosta ar a Sudeilor. Zona din jurul oraului
Dn devine tema central a poeziei sale i regiunea
predilect a acestor repetate cutri. Confruntnduse
cu realitatea trecut, de care este preocupat, autorul
i construiete i propria sa istorie i poetic. Creaia
sa conine pri de un lirism pur, dar i secvene dedi
cate legendelor locale i unei ntregi serii de locuri pe
care autorul lea cunoscut i cartografiat sufletete.
Maturitatea i rafinamentul poeziei lui Fridrich ex
clud orice bnuial de conjuncturalism tematic.
Volume publicate:
86

PRA (1994)
Vizuina de iarn (1996)
n grdina Bredovsk (1999)
Limbajul morilor / Die Totenrede (2001 volum bi
lingv cehogerman)
Erzherz (2002)
Mochloch / n groapa salamandrei (2004)
Cel cumplit / Der Schreckliche (2005 volum bilingv
cehogerman)
ibid* (2006)
Modroret** (2008)
Krooa krooa (2011)
Rposatele / Selige (2011 volum bilingv
cehogerman)

* n traducere direct, Bestia maronie. Dar aici este vorba


despre numele unui personaj dintro legend local.
** La fel, este vorba despre numele unui personaj. n traducere
direct, Buz albastr.
87

ntunericul din camera copiilor

Anna Kerda: deteptarea


Am dormit acoperit cu o ptur vrgat,
ntro mansard
cu miresme de lapte i fn.
Iar cnd din ntmplare am deschis ochii,
am constatat
c ntre tine i mine era culcat
un prunc nounscut.
Avea chipul mbujorat i dormea.
Dar de unde a aprut?
Ce nger la aezat acolo?
Cnd lam nscut?
i cine eti tu?

88

Antologie de poezie ceh contemporan

Franziska Hille
Copiii nc de nimeni ntinai
arunc priviri lungi n paraclisul amintirii.
Numai s se tot nale,
s ajung mai sus i mai sus,
n adncul universului.
S se apropie
de trilobitul fiinei.

89

ntunericul din camera copiilor

Cum i sa artat Theresiei Richter un nger


Natur moart. Un nger sa culcat
ntrun peisaj n nuane de ocru.
Are la old un urcior crpat
i i terge culoarea de pe buzele nelinitite.
Vntul nprasnic i usuc aripile mbrobonate.
Golete urciorul, i tnguie durerea.
Prznuiete Lsata Secului de snge.

90

Antologie de poezie ceh contemporan

Marie Anna Ettrich


/rposat pe 21 martie 1910 la ani 20/
Fostumia brbat Franz Ettrich,
zis Fefenfranz.
Numai ct un fiu iam druit,
ce al tatlui su numel poart.
Zmislitam dar i la curnd vreme
dintre voi plecatam.
Iar el nicicnd nu ma iertat.

91

ntunericul din camera copiilor

Marie Anna Theissig se roag


Din ceaa dimineii va ni
sngele bisericii din sat.
Gheara turnului neap prostata norilor.
Ne necm cu udul de Sus.

92

Antologie de poezie ceh contemporan

Dincolo de sat. Marie Knothe la plimbare


Luminiuri n cea, umede pnze de pianjen.
Aleea dosnic, pierdut n tcere.
Un pete m ntmpin srind deasupra apei.
Undeva, departe, latr cinii.

93

ntunericul din camera copiilor

Vt Janota
Poetul i traductorul Vt Janota sa nscut la Praga
pe 3 martie 1970. A absolvit Facultatea de Matematic
i Fizic a Universitii Caroline din Praga (speciali
tatea Fizica Structurilor Moleculare), unde a i predat
pe parcursul urmtorilor doi ani ca lector universi
tar. n prezent lucreaz ca programator i grafician i
locuiete n Praga.
n creaia sa poetic se combin influene ale ci
vilismului citadin cu tradiia poetismului promovat
de un Jaroslav Seifert sau Vitzslav Nezval. Versul n
form fix din colecia liric de debut Spre diminea
fa n fa cu cerul este nlocuit n volumul urmtor,
Repartizarea mturilor, de o formul n vers liber, con
cis, aproape ascetic sau algebric. Janota, coleg de
generaie cu prozatorii Karel Kuna i Jaroslav Rudi,
alturi de care este adesea menionat, se revendic
ns mai degrab de la haiku i de la creaia lui Matsuo
Basho. Mai ales n cel deal doilea volum, poetul te
matizeaz oraul, cu precdere periferia, n aparen
cenuie i banal, trdnd aici influene ale operei lui
Petr Krl sau Josef Kroutvor.
Volume publicate:
Ea nu a venit (mpreun cu prozatorul Karel Kuna,
1995)
Spre diminea fa n fa cu cerul (2002)
94

Repartizarea mturilor (2004)


Praga distrus de ploaie (2006)
7apte 2007 (volum colectiv, 2007)
Cmpuri miniate* (2008)
Nu e suficient s selectm gunoiul (2011)
Noapte i ploaie (2014)

* Joc de cuvinte intraductibil de la cmp minat.


95

ntunericul din camera copiilor

Tinereii
n cartierul urile Btrne
exist staia Tinereii
Deo vremencoace
(probabil din cauza vrstei)
mi nghea sngelen vine
cnd aud Urmeaz staia Tinereii
Numai c eu cobor ntotdeauna
la staia dinainte

96

Antologie de poezie ceh contemporan

Grdina botanic
Derbedeii
n excursie cu clasa
Nu pui tu mna pasta...
Ba de ce s nu pun?
Atunci pune!
Nam chef, na!
Toates la fel
Nu se schimb nimic

97

ntunericul din camera copiilor

Lectur pentru timpul liber


A furat de la fiicsa aragazul
care ia zdrobit piciorul
Asta am citit n metrou
peste umrul unei domnioare
la rubrica
Aa lea scris nsi viaa
O chestie ca asta
chiar c numai viaa
putea so scrie
(...)
Azi am ntlnit
un boschetar n adidai de firm
Chiar c sa zis
cu vremurile vechi
Cile lor
n spatele meu, n autobuz, doi ahiti
n drum spre un turneu
la joac antigambitul...
...mai bine nebunul la D7
i unul din ei
98

Antologie de poezie ceh contemporan

tot ia la cinele lui


rcuciu,
tiu o te plictieti acolo
Dup cteva clipe
simeam c nu mai pot
Marea mimoz
Am luato de diminea
n staia de tramvai
o bab
de se tot chiombea la mine
mia zis ngmfat
Dute la orelist,
s te dreag!
Deatunci mi bat capul
nu tiu ce mia scpat
Povetile maratonistului
...nite bile dalea erotice, sau aa ceva!
Asta am auzit
dintrun fragment de conversaie
undeva pe la kilometrul patru
...doamna, e artroz la amndoi genunchii!
Asta era la kilometrul doisprezece
S nu semene cu tacsu...
la paisprezece
La kilometrul aisprezece am picat
99

ntunericul din camera copiilor

Marcela PtkovLinhartov
Marcela PtkovLinhartov sa nscut pe 16 aprilie
1980 n localitatea Nov Msto na Morav, iar acum
locuiete i lucreaz n oraul esk Budjovice ca
profesoar de limba ceh i educaie estetic. Tonul
concis, precis, adesea tios al poeziilor sale a atras
atenia nc de pe vremea cnd autoarea nu mplinise
nc 20 de ani. A nceput prin a publica n revistele Ps
vino, Dobr adresa i n suplimentul literar al ziarului
Prvo. Este considerat ca fiind una dintre cele mai ta
lentate poete ale generaiei sale.
Volume publicate:
Ai fost acolo (2006)
A le cnta nebunilor (2009)

100

ntre ziduri
Paii lor rsun n miezul linitii,
dou tinere i o btrn
roesc de ruinea neputinei.
Leau pus sufletele n desprituri:
Magda, Vlasta, Rena.
Deasupra mea, pe zidul alb,
se usuc un trandafir strin.

101

ntunericul din camera copiilor

***
Cincizeci de glei dintro dat,
Cincizeci de cpie de paie.
Cincizeci de vene ncastrate n ghea.
Eram singuri peatunci.
iai amintit de cincizeci de sni.
De ce?
Te iert, mai mult nu pot s fac.

102

Antologie de poezie ceh contemporan

Spunemi
S adorm sub piatr
pe veci,
s m amueasc ruinea...
Acoperm, iarb,
iarb uscat,
atta numai, spunemi cnd.
Altceva nu te rog.
Tot ce tiu piere de lama tiului.
Prin tine m prbuesc,
ajung acolo jos, jos de tot
Nu e de mirare c sub ptura
cu dunga albastr
vism azuriu.

103

ntunericul din camera copiilor

***
Liliacul ciulete urechile,
Este devreme, ora de odihn
a slbticiunilor.
Icicolo, cte un detaliu din modelul de pe linoleum.
nviorarea de diminea este certat copilul,
ecoul unui glas amorf.
Prin jaluzele ptrunde soarele,
n spatele pleoapelor e tot ntuneric.
Vreau s le cnt nebunilor n fa,
vreau s cnt despre ncredere.

104

Antologie de poezie ceh contemporan

***
Te dezgolete povara de ieri,
dar oasele i reflect ziua de mine.
Nu m atepi?

105

ntunericul din camera copiilor

Totui
Mam trezit printre cioburi de vis.
Undeva prin apropiere mirosea a terebentin.
Dulceaa morii lente,
nencrederea n binecuvntare.
i iei adio, totui trieti n continuare
att de credincios peisajelor tale.
Natur moart cu foc.
Vino pentru ultima dat
prin grdina botanic,
vino cu otrava fluturilor.

106

Antologie de poezie ceh contemporan

Marie astn
Marie astn sa nscut pe 6 aprilie 1981, a
absolvit Liceul Pedagogic i apoi Istoria Artei i
Istoria Culturii la Universitatea din oraul Ostrava.
ncepnd din 1999, cnd avea doar 18 ani, a
participat cu succes la diverse concursuri de poezie
la care a primit numeroase premii.
n 2004, volumul Peisaj cu Ofelia ia fost recom
pensat cu prestigiosul Premiu Literar Ji Orten,
destinat autorilor n vrst de pn la 30 de ani
i pe care, dea lungul timpului, lau mai primit
nume mari ale literaturii cehe, precum romancierii
Michal Viewegh i Pavel Brycz sau poetul Radek
Mal.
n prezent, Marie astn locuiete n Praga i
particip la numeroase lecturi de autor i festivaluri
literare pe teritoriul Cehiei (n special la Ostrava i
la Brno), dar i n strintate.
n afar de poezie, se dedic i confecionrii de
bijuterii.
Volume publicate:
Ipocriilor primvratici (1999)
Peisaj cu Ofelia (2003)
Nuduri (2006)
7apte 2007 (volum colectiv 2007)
Interioare (2010)
107

Ursitoarea mea
avea
ochii nspumai
i gtul lung.
Se iubise cu un cerb
n aceeai noapte
n care mam nscut eu
i a ntrziat
era grbit i nfierbntat
Simt n degete
lungimea gtului ei
i spuma din ochi
ncepe cu litera U
ncepe cu propriul nostru abecedar

108

Antologie de poezie ceh contemporan

Gustul acela
Sunt cinic
i zgrcit.
M droghez cu scorioar
Gustul meu
de acum
se va schimba repede
nu te teme.
M voi ndrgosti din nou
de mugurii trandafirii
de pe oalele din buctrie
Dar perdele la fereastr
numi voi pune!

109

ntunericul din camera copiilor

Poveti
Caui un lucru
din patru:
nite poveti
un trup
pe mine
sau pe tine nsui
gndetete bine
se poate i altfel:
un trup i pe mine
pe tine nsui i nite poveti
nite poveti i un trup
Atenie acum:
pe mine i nite poveti
pe tine nsui i un trup
pe mine i pe tine
asta nu caui
n sfrit
povetile pe tine nsui i trupul
le ai
povetile pe mine i trupul
le vei obine
trupului ie i mie
ne dai trcoale
Asta e

110

Antologie de poezie ceh contemporan

Porumbei
n piaa oraului nu avem porumbei
Numai din cnd n cnd
probabil de srbtoarea porumbeilor
cte unul se oprete din zbor
se plimb
analizeaz situaia cu emfaz
apoi pleac n zbor spre a le da de tire celorlali
c efectiv nu are rost.

111

ntunericul din camera copiilor

Memento mori
Pe trupul mesei
au crescut nite pahare
ca nite sni
nepereche
Umplui cu ceva
ce aduce pe departe
cu laptele de mam
Rznd convulsiv
pim ctre u
ca s ne lsm legnai de fum

112

Antologie de poezie ceh contemporan

Janele z Lik
Janele z Lik (pe numele adevrat Jana
Hradilov) sa nscut n anul 1984 n oraul Perov.
A absolvit Facultatea de Pedagogie a Universitii
Palack din Olomouc. n afar de poezie, se dedic
i muzicii, fiind solista grupului numit Societatea
PoeticoMuzical Janele zLik. Dragostea ei pen
tru jazz, muzica medieval i literatura veche a
marcat n mod covritor poeziile pe care le publi
c, practic, n toate revistele literare importante din
Cehia (H_aluze, Ps vno, Tvar, Den etc.). Apariia n
2011 a primului su volum Din spunuri vechi a fost
considerat unul dintre marile evenimente literare
ale anului.
Volume publicate:
Cele mai reuite poezii ceheti (volum colectiv, 2010)
Din spunuri vechi (2011)

113

Prepara infuzii n borcnae de castravei


A trebuit smi spun Slvek,
biatul cu proteza
tiat din sticle de plastic.
(Oamenii de pe strad i recunosc cunotinele
numai cnd se afl la ananghie,
nu cnd le merge din plin.)
Ionele, Crti a dat colu,
lau necat caralii,
iau dat foc la comelie
i el sa btut cu ei,
lau inut o groaz cu capun ap...
Cnd ma ntlnit ultima dat
(i purta numai rame de ochelari, fr sticl n ele)
ma recunoscut
dup umbra
pe care o arunca chipul meu.

114

Antologie de poezie ceh contemporan

Luna la ar
Timp de
ani de zile
btrnul a scris un jurnal pentru fiica sa
apsat de oboseala amintirilor...
Iar ntro zi anume, dedus din vechimea mrcii potale
obliterate, situate n colul din dreapta sus al jurnalului,
amintirea numelui fiicei sale sa suprapus peste imagi
nea unei femei ntre dou vrste care, la data de zece a
fiecrei luni, i aducea pensia i io nmna peste gardul
din jurul casei.
...n supa
cu pipote de gsc

a vecinului
deocamdat a prins rdcin un cartof.

115

ntunericul din camera copiilor

Din lucruri moarte teatru viu


Mai vreau numai un pulover lung
cu buzunare mari
ca s aib unde dormi
copilaii mei
i nite buchete de flori uscate
i
membrane de tobe sparte
pe care s le cos una de alta
precum scutecele cnd vrei si faci din ele un prosop
Un teatru de umbre
care pn la urm
se sfrm tot i arde

116

Antologie de poezie ceh contemporan

Cuprins
Prefa: Refuzul categorizrii sau Autorul (i) creeaz

trend-ul / 5
Vclav Dank / 9
tanka din tinereea mea / 11
despre bibliografia din literatura antic / 12
ie aa-zisului / 13
schi de autoportret / 14
vis cu bilet dus-ntors / 15
Viola Fischerova / 16
*** [Soarele mai nclzete...] / 18
*** [Cnd rzi...] / 19
*** [S mai fiu o dat cu tine...] / 20
*** [Cnd vezi mulimea de copii deeuri...] / 21
*** [De fiecare dat i-e ruine...] / 23
*** [i srbtoreti trupul gol...] / 24
Svatava Antoov / 25
Scoabe / 28
trei meseriashi / 30
Lubor Kasal / 33
*** [Oh, e minunat acest lunapark...] / 35
III. [La etajul trei stau oameni de zpad...] / 37
X. [Sub ploaie casa fierbe-n spume grele...] / 39
XIV. [Pe cer nori pntecoi precum un tort...] / 40
117

Tom Mka / 42
ce a fost va fi / 44
*** [Slbim prin iubire...] / 45
jumtate / 46
piatra din vis / 47
*** [i lipsete voina...] / 48
politic / 49
Annaghmakerrig / 50
Petr Hruka / 51
Iulie / 52
Iulie / 53
Iulie / 54
Pnd / 55
Duminic / 56
Yvetta / 57
Dimineaa / 58
Milan Ohnisko / 59
Ianuarie / 61
Greu de spus / 62
Slavibo / 64
Perle / 65
* * * [Ieri am murit...] / 66
Pn la urm / 67
Cnd deschide-vor se Cerurile / 68
Unei alte mori / 69
Vis de var / 70
St la mas / 72

Michal anda / 73
Celenoupoezii / 75
Gagul nr. 1 / 78
Gagul nr. 2 / 79
O fapt eroic / 80
Nu-i bine s tii exact cte cmile avei n caravan / 81
lotusul i cerbul sambar / 82
Radek Fridrich / 86
Anna Kerda: deteptarea / 88
Franziska Hille / 89
Cum i s-a artat Theresiei Richter un nger / 90
Marie Anna Ettrich / 91
Marie Anna Theissig se roag / 92
Dincolo de sat. Marie Knothe la plimbare / 93

Vt Janota / 94
Tinereii / 96
Grdina botanic / 97
Lectur pentru timpul liber / 98
Marcela Ptkov-Linhartov / 100
ntre ziduri / 101
*** [Cincizeci de glei dintr-o dat...] / 102
Spune-mi / 103
*** [Liliacul ciulete urechile...] / 104
*** [Te dezgolete povara de ieri...] / 105
Totui / 106
Marie astn / 107
Ursitoarea mea / 108
Gustul acela / 109

Poveti / 110
Porumbei / 111
Memento mori / 112
Janele z Lik / 113
Prepara infuzii n borcnae de castravei / 114
Luna la ar / 115
Din lucruri moarte teatru viu / 116

Redactor: Teodor Dun


Tehnoredactor: Emilia Petre
Bun de tipar: aprilie 2015. Aprut: 2015
Editura Tracus Arte, str. Sava Henia, nr. 2, sector 1, Bucureti.
Email: office@edituratracusarte.ro, vanzari@edituratracusarte.ro
Tel/fax: 021.223.41.11.
Tiparul executat de S.C. WorldMediagraph Bucureti

Contravaloarea timbrului literar se depune n contul


Uniunii Scriitorilor din Romnia