Cecelia Ahern

Godina u kojoj
sam te upoznala

Cecelia Ahern
The Year I Met You

Posveeno mojoj prijateljici Lucy Stack.

Ba kad je gusjenica pomislila da je smak svijeta,

pretvorila se u leptira...

Najvea slava nije u tome da nikada ne padnemo

nego da nakon svakog pada ustanemo.
Konfucije

ZIMA
Godinje doba izmeu jeseni i proljea,
koje na sjevernoj polutci obuhvaa
najhladnije mjesece u godini: prosinac,
sijeanj i veljau.
Razdoblje mirovanja i propadanja.

1.

Imala sam pet godina kada sam doznala da u umrijeti.

Nikada mi nije ni na pamet palo da neu ivjeti vjeno, zato i bi? Nitko
nije ni usput spominjao moju smrt.
Smrt mi nije bila posve strana: umiru zlatne ribice, to sam doznala iz
prve ruke. Umiru ako ih ne hrani, ali umiru i ako ih previe hrani. Psi umiru
kada istre pred jurei automobil, mievi umiru kada ih okoladne draeje
namame u miolovku u garderobi ispod naeg stubita, zeevi umiru kada
pobjegnu iz kaveza i padnu u ralje zlih lisica. Njihova smrt nije me posebno
uznemirila. Ve sam kao petogodinjakinja znala da su to sve redom dlakave
ivotinje to ine gluposti koje ja nemam nikakvu namjeru uiniti.
Stoga me izuzetno uznemirilo kada sam doznala da e me svejedno snai
smrt.
Prema mojem izvoru, budem li imala sree", doekat u smrt kao djed.
Stara. Smrdei po dimu lule i prdeu, s komadiima rupia zalijepljenim za
ekinje iznad gornje usne od puhanja nosa. S crnilom pod noktima od
vrtlarenja, oiju poutjelih kutova koje su me podsjeale na pikule iz ujakove
zbirke to ih je moja sestra znala cuclati i gutati tako da bi joj otac morao
pritrati, primiti je oko struka i stezati dok pikula ne izleti. Stara. Sa smeim
hlaama podignutim preko struka sve do mlitavih, sisatih prsa koja otkrivaju
mek trbuh i jaja natiskana s jedne strane ava na hlaama. Stara. Ne, nisam
eljela umrijeti kao djed, ali moj izvor tvrdio je da je umrijeti star najbolje
to ti se moe dogoditi.
Da mi je smrt neizbjena, doznala sam od starijeg bratia Kevina na dan
djedova pogreba dok smo sjedili u travi na kraju njegova duga vrta s
plastinim aama limunade u rukama, podalje od oaloenih roditelja koji

su izgledali kao kukci balegari tog najvrueg dana u godini. Trava je bila
naikana maslacima i tratinicama, i bila je mnogo via nego obino, jer je
djeda posljednjih nekoliko tjedana bolest onemoguavala u dotjerivanju vrta.
Pamtim da me rastuilo to ba toga dana, kada je vrt trebalo predstaviti
susjedima i prijateljima u punome sjaju, on nije bio dotjeran do savrenstva
kojemu je djed teio. Sigurno mu nije smetalo to ga nema meu nama
nikada nije volio mnogo govoriti ali bilo bi mu barem stalo da sve uini
sveanim, nakon ega bi se povukao nekamo sluati pohvale, daleko od svih,
moda s kata uz otvoren prozor. Bio bi se pravio da mu je svejedno, ali bilo
bi mu stalo i na licu bi imao zadovoljan smijeak da mu se slae uz travom
zamrljana koljena i crne nokte. Netko, neka starica s perlicama krunice vrsto
ovijenim oko zglobova prstiju, rekla je da u vrtu osjea njegovu nazonost,
ali ja je nisam osjeala. Bila sam sigurna da ga nema. Izgled vrta toliko bi ga
uzrujao da to ne bi mogao izdrati.
Baka bi prekidala tiine reenicama kao to su: Njegovi suncokreti
bujaju, pokoj mu dui" ili Nije doivio da petunije procvatu". Na to je moj
brati Kevin, pametnjakovi, promrmljao: Pa da, njegov je le sada gnojivo."
Svi su se smijuljili, svi su se uvijek smijali Kevinovim tosovima zato to
je Kevin bio kul, zato to je Kevin bio najstariji, pet godina stariji od mene, i
u zreloj dobi od deset godina govorio je zloeste i okrutne stvari koje se
nitko drugi od nas ne bi usudio rei. ak i kad nam nije bilo smijeno, smijali
bismo se jer smo znali da emo se u protivnom i sami nai na meti njegove
okrutnosti, to se meni dogodilo ba toga dana. U toj rijetkoj prilici nije mi
bilo smijeno to djedovo mrtvo tijelo ispod zemlje pomae petunijama da se
razrastu niti mi se to inilo okrutnim. Vidjela sam u tome svojevrsnu ljepotu.
Ljupko ispunjenje i pravdu. Upravo bi to djedu bilo najdrae, sada kada
njegovi prsti debeli kao kobasice vie ne doprinose cvatu njegova dugog,
prelijepog vrta koji je bio sredite njegova svemira.
Upravo sam zbog djedove ljubavi prema vrtlarenju dobila ime Jasmine.
Upravo je jasmine donio mojoj majci kada ju je doao posjetiti nakon mojega
roenja: struak cvjetova koje je ubrao s drvene reetke to ju je sam

zakucao, obojio u crveno i postavio uz sjenoviti stranji zid kue, umotane u

novine sa smeim uzetom tako da se tinta s nedovrene krialjke u Irish
Timesurazlijevala od kinice zaostale na rezovima. Nije to bio ljetni jasmin
koji svi poznajemo s luksuznih mirisnih svijea i skupih osvjeivaa zraka. Ja
sam bila zimska beba pa je u njegovu vrtu rasla pregrt zimskog jasmina sa
sitnim, utim, zvjezdastim cvjetiima, razvedrujui sumornu, sivu zimu. Ne
mislim da je djed razmiljao o simbolici tog cvijea niti znam je li bio
posebno poaen kada me majka nazvala po cvijetu koji je donio. Mislim da
je to smatrao udnim imenom za dijete, imenom primjerenim samo za
prirodne biljke u njegovu vrtu, a ne za osobe. Budui da je nosio ime
Adalbert, po svetcu koji je bio misionar u Irskoj, i krsno ime Mary, nije bio
navikao na imena koja nisu biblijska. Prethodne zime majci je donio
ljubiasti vrijesak kada je rodila moju sestru pa je ona stoga nazvana
Heather. Bio je to prostoduan dar kada se rodila moja sestra, ali tjera me da
se zapitam je li kanio utjecati na moje imenovanje. Kada sam to istraila,
ustanovila sam da je zimski jasmin bliski srodnik zimskog vrijeska, koji
takoer dodaje boju zimskim vrtovima. Ne znam je li to zbog njega i njegova
vladanja, ali oduvijek sam se nadala da su utljivi ljudi upueni u magiju i
znanja koja nedostaju manje suzdranim ljudima, da to to negovore znai da
im se glavom motaju vanije misli. Moda njihova prividna jednostavnost
krije tajni mozaik zamrenih misli kao to je elja djeda Adalberta da
dobijem ime Jasmine.
Kevin je u vrtu to to se nisam nasmijala njegovoj ali o smrti pogreno
protumaio kao neodobravanje, a nije postojalo nita ega se vie grozio i
bojao pa je svoj mahniti pogled preusmjerio na mene i rekao: I ti e
umrijeti, Jasmine.
Sjedili smo u krugu od estero u kojem sam ja bila najmlaa, a moja
sestra vrtjela se nekoliko koraka dalje uivajui u vrtoglavici i padanju. Oko
glenja sam imala vjeni od tratinica, a u grlu tako golemu knedlu da nisam
bila sigurna jesam li progutala jednog od divovskih bumbara koji su se rojili
oko cvjetnoga vedskog stola oko nas, i polako sam probavljala vijest o smrti
koja me oekuje. Ostali su bili okirani time to mi je rekao, ali umjesto da

skoe u moju obranu i poreknu tu groznu, zloslutnu objavu, uprli su u mene

tune poglede i kimnuli. Da, istina je, sloili su se pogledom. Umrijet e,
Jasmine.
Kada sam nadugo utihnula, Kevin je to poblie objasnio, dodajui sol na
ranu. Neu samo umrijeti, nego u prije toga jo i svakoga mjeseca do kraja
ivota dobivati neto to se zove mjesenica i to neopisivo boli. Tada sam
doznala i kako nastaju djeca, iz prilino detaljnog opisa koji mi je bio toliko
gnusan da poslije tjedan dana nisam mogla pogledati roditelje u oi, a na
koncu je sve zainio vijeu da ne postoji Djed Mraz.
Takve stvari pokua zaboraviti, ali takve stvari ja nisam mogla
zaboraviti.
Zato spominjem tu epizodu svojega ivota? E pa, u njoj ja poinjem. U
njoj sam nastala ja kakvu znam i kakvom me svi znaju. Moj je ivot poeo u
petoj godini. Spoznaja da u umrijeti usadila mi je neto to nosim do dana
dananjeg: svijest o tome da je, usprkos tome stoje vrijeme beskonano, moje
vrijeme ogranieno, moje vrijeme istjee. Shvatila sam da moj sat i neiji tui
sat nisu isti. Neemo ga oboje provesti na isti nain, ne moemo ga na isti
nain doivjeti. Troi svoje kako eli, ali mene ne uvlai u to: ja ih nemam
na bacanje. Ako eli neto uiniti, uini to odmah. Ako eli neto rei, reci
to odmah. I to je najvanije, to mora uiniti sam. Ovo je tvoj ivot, ti si taj
koji e umrijeti, ti si taj koji e ga izgubiti. Stoga sam navikla biti u pokretu,
provoditi planove u djelo. Djelovala sam u ritmu od kojeg sam esto gubila
dah u takvoj mjeri da gotovo nisam nalazila vremena sresti se sa samom
sobom. esto sam se ganjala i moda se rijetko dala uloviti; bila sam brza.
S druenja na travi te veeri tota sam ponijela kui, ne samo tratinice
koje su mi bile spletene oko zapea i glenjeva i upletene u kosu dok smo
ulazili u kuu za suncem opaljenim alobnicima koji su se poeli razilaziti.
Na srcu mi je leao velik strah, ali ubrzo sam ga odagnala, kako to samo
petogodinjaci mogu. Smrt sam zamiljala kao djeda Adalberta Maryja pod
zemljom, koji jo njeguje svoj vrt premda vie nije ovdje, to me ispunjavalo
nadom.
anje to si posijao, ak i u smrti. Stoga sam se posvetila sijanju.

2.

est tjedana prije Boia proglaena sam tehnolokim vikom, odnosno

otputena sam - i osobno smatram da je to izuzetno uvredljivo vrijeme za
otputanje radnika. Zaposlili su neku enu da mi urui otkaz umjesto njih, iz
jedne od onih neovisnih agencija koje znaju pristojno otpustiti neeljene
zaposlenike da se izbjegne scena, tuba ili poslodaveva nelagoda. Izvela me
na ruak, ujedan mirni restoran, pustila me da naruim Cezarovu salatu pa
sebi naruila samo crnu kavu, a zatim sjedila gledajui kako se praktiki
guim komadom prepeena kruha dok me izvjetavala o mojoj novoj
poslovnoj situaciji. Pretpostavljala sam da je Larry znao kako tu vijest ne bih
prihvatila od njega ili ikoga drugoga, kako bih ga nagovarala da se
predomisli, kako bih ga opalila tubom ili ga samo opalila. Pokuao mi je
omoguiti dostojanstvenu smrt, ali ja se na odlasku nisam osjeala osobito
dostojanstveno. Otkaz je javna stvar, morat u to rei ljudima. A ako kome
ne budem morala rei, bit e to samo zato to taj to ve zna. Osjeala sam se
posramljeno. Osjeam se posramljeno.
Radni vijek zapoela sam kao knjigovotkinja. Od cvijeta mladosti, od
dvadeset etvrte godine, radila sam u Trent &Bogleu, velikoj korporaciji u
kojoj sam se zadrala godinu dana nakon ega sam naglo prela u Dobar
start, u kojem sam nudila financijske savjete i programe pojedincima koji
ele pokrenuti vlastiti posao.
Nauila sam da u veini sluajeva postoje dvije prie o svakom
dogaaju: jedna je javna, a druga je istinita. Pria koju ja javno govorim jest
da sam nakon osamnaest mjeseci otila pokrenuti vlastiti posao jer su me
toliko nadahnuli oni koji su proli kroz ured da sam osjetila neodoljivu
potrebu da vlastite ideje pretoim u stvarnost. Istina je da mi je ilo na ivce

gledati ljude koji grijee jer mi je tenja uinkovitosti oduvijek bila osnovni
poticaj, pa sam pokrenula vlastiti posao. Postala sam tako uspjena daje
moju tvrtku netko poelio kupiti. Pa sam je prodala. Onda sam otvorila novu
i opet je prodala. Brzo sam razradila novu ideju. Trei put nisam imala
dovoljno vremena za razraivanje ideje jer se netko oduevio mojim
konceptom ili se pobojao da u biti prejak konkurent pa smjesta kupio
tvrtku. Tako sam zavrila u poslovnom odnosu s Larryjem, svojem
najnovijem inovativnom projektu i jedinom poslu s kojeg sam ikada
otputena. Poslovni koncept nije bio moja ideja nego Larrvjeva, ali zajedno
smo je razraivali pa sam bila suosnivaica tvrtke i njegovala je kao daje
beba roena iz moje utrobe. Pomagala sam joj rasti. Gledala sam je kako
sazrijeva i razvija se vie nego u naim najluim snovima pa sam se poela
pripremati za trenutak prodaje. Ali nisam ga doekala. Dobila sam otkaz.
Tvrtka se zvala Tvornica ideja. Pomagali smo organizacijama razviti
vlastite velike ideje. Nismo bili konzultanti. Prihvaali smo njihove ideje i
poboljavali ih ili smiljali vlastite, razvijali ih, ostvarivali i pratili do kraja.
Ta velika ideja mogla je biti Dnevna doza, novine mjesnog kafia s priama
iz kvarta, izdanje koje podupire lokalne poduzetnike, pisce i umjetnike.
Mogla je to biti odluka seks-opa da pone prodavati sladoled bila je to
moja ideja i njome sam poela velik uspjeh, i privatno i profesionalno.
Recesija nas nije omela, nego nam je dala krila. Jer ako tvrtkama ita moe
omoguiti opstanak u trenutanoj klimi, onda je to mata. Mi smo im
prodavali svoju matu i u tome sam beskrajno uivala.
Sada kada to analiziram u danima dokolice, vidim da se moj odnos s
Larryjem poeo raspadati neto ranije. Ja sam se, moda slijepo, kretala
trasom koja vodi prodaji tvrtke, to sam uinila ve tri puta, a on ju je jo
kanio zadrati. Velik problem, kad bolje razmislim. Mislim da sam previe
navaljivala traei zainteresirane stranke, premda sam duboko u sebi znala da
on nije zainteresiran, to mu je predstavljalo prevelik pritisak. On je vjerovao
da praenje ideje do kraja" znai nastavak razvoja, dok sam ja vjerovala da
znai prodaju i nov poetak sa svjeom idejom. Njegovala sam projekt u
iekivanju rastanka, a on ga je njegovao da ga zadri. Kada biste ga vidjeli s

njegovom keri tinejdericom i suprugom, znali biste da je to njegova

filozofija u gotovo svemu. Dr', ne putaj, ovo je moje. Kontrole se ne smije
odrei. Uglavnom.
Imam trideset tri godine i radila sam u toj tvrtki etiri godine. Nikada
nisam uzela nijedan dan bolovanja, nikada nisam dobila prigovor, optubu,
upozorenje, nikada nisam uinila nita neprimjereno odnosno, nita to bi
se negativno odrazilo na tvrtku. Poslu sam dala sve od sebe, naravno, za
vlastitu korist i slobodnom voljom, ali oekivala sam da stroj za koji radim
nekako uzvrati, da potuje moje potenje. Moje dotadanje uvjerenje da
otkaz nije osobna stvar proizlazilo je iz injenice da nikada prije nisam dobila
otkaz nego ga samo dijelila drugima. Sada razumijem da to jest osobna stvar
zato to je moj posao moj ivot. Prijatelji i kolege na neki su mi nain bili
neprocjenjiva podrka, zbog ega vjerujem da u, ako ikada dobijem rak,
eljeli terapiju proi bez iijeg znanja. ine da se osjeam kao rtva. Gledaju
me kao da u postati sljedea koja e uskoiti na zrakoplov za Australiju da
postane idua odve kvalificirana osoba koja radi na farmi lubenica. Nisu
prola ni dva mjeseca, a ve preispitujem svoju vrijednost. Nemam cilja,
niega ime bih doprinijela iz dana u dan. Imam osjeaj da samo uzimam
svijetu. Znam da je ovo kratkorono i da u opet ispunjavati svoju ulogu, ali
trenutano se ovako osjeam. Ukratko, prola su gotovo dva mjeseca i
dosaujem se. Ja sam ena od akcije, a u zadnje vrijeme nije bilo bogzna
kakve akcije.
Uinila sam sve o emu sam sanjala za uurbanih, stresnih dana. Veinu
toga obavila sam ve prvog mjeseca. Netom prije Boia rezervirala sam
odmor na suncu pa sam sada preplanula i pothlaena. Nala sam se na svim
prijateljicama koje su sve redom mlade majke na rodiljskom dopustu,
roditeljskom dopustu ili dopustu ne znam elim li se ikada vie vratiti na
posao", i to na kavi u doba dana kada inae nikada nisam pila kavu u
javnosti. Osjeala sam se kao da cijeli dan markiram iz kole i bilo je divno
prvih nekoliko puta. Onda je prestalo biti divno pa sam pozornost
preusmjerila na one koji posluuju kavu, iste stolove, slau sendvie. Na

radnike. Koji svi odreda rade. Sprijateljila sam se sa svim slatkim bebama
svojih prijateljica, premda veina njih samo lei na arenim prostirkama koje
pite i ukaju ako na njih sluajno stane dok bebe samo podiu bucmaste
noice, hvataju se za palce i izvru na bok pa se koprcaju ne bi li se vratile
na leda. To je zabavno gledati prvih deset puta.
U sedam tjedana dvaput su me pitali da budem kuma, kao da je to nain
zaokupljanja prijateljice koja nema pametnijeg posla. Oba poziva bila su
brina i dobronamjerna pa sam bila dirnuta, ali da sam bila zaposlena, ne bi
me pitale jer ih ne bih tako esto posjeivala niti bih upoznala njihovu djecu
tako da se sve na neki nain vraalo na injenicu da sam nezaposlena. Sada
sam ona djevojka koju prijateljice zovu kada su na rubu pameti, kose
slijepljene uz glavu kao od naftne mrlje, zaudarajui na tjelesne izluevine i
djeju povraotinu, kada dubokim, priguenim glasom od kojeg me svaki put
prou marci kau da strahuju od onoga to bi mogle uiniti tako da odjurim
do njih priuvati bebu dok one ne odu na deset minuta pod tu. Nauila sam
da su desetominutni tu i odlazak na zahod bez urbe mladim roditeljima
prava okrepa, a ne puka osobna higijena.
Spontano nazivam sestru, to prije nikada nisam mogla. To je neopisivo
zbunjuje pa kad sam s njom, stalno ispituje koliko je sati, kao da sam joj
poremetila unutarnji sat. Obavila sam boinu kupnju unaprijed. Kupila sam
prave pravcate boine estitke i poslala ih na vrijeme sve dvije stotine.
ak sam preuzela i tatine popise za kupnju. Superefikasna sam, kao uvijek.
Naravno da znam dokoliariti uivam u dvotjednom godinjem odmoru,
oboavam besposliariti na plai ali samo kad ja tako kaem, pod svojim
uvjetima, kada znam da me poslije neto eka. Kada odmor zavri, potreban
mi je cilj. Potrebna mi je meta. Potreban mi je izazov. Potrebna mi je svrha.
Imam potrebu doprinositi. Imam potrebu djelovati.
Oboavala sam svoj posao, ali da bih lake podnijela to to ga vie ne
mogu raditi, nastojim se usredotoiti na ono to mi nee nedostajati.
Radila sam uglavnom s mukarcima. Veina tih mukaraca bili su
upine, neki su bili zabavni, rijetki su bili simpatini. Nije mi se ni s jednim

od njih provodilo vrijeme izvan posla, to znai da idua reenica nema

smisla, ali ima. Od njih deset, spavala sam s trojicom. Od te trojice, alim to
sam spavala s dvojicom, a onaj s kojim ne alim to sam spavala duboko ali
to je spavao sa mnom. A to je peh.
Ne nedostaju mi kolege s posla. Uglavnom me u ivotu najvie mue
ljudi. Mui me to tolikima nedostaje zdrava razuma, to su im stavovi
pristrani i nazadni, toliko frustrirajui, promaeni, neupueni i opasni da ih ne
mogu sluati. Nisam neutemeljeno nabruena. Volim politiki nekorektne
ale u kontroliranim uvjetima kada su umjesne i kada je oito da su predmet
ale neuki ljudi koji govore takve stvari. Ali kada politiki nekorektne
tosove valja netko tko zapravo dijeli takva stajalita, to nije duhovito nego
uvredljivo. Ne uivam u ivim debatama o tome to je pravo, a to krivo,
nego bih radije da to svi znaju od roenja. Neka uz neonatalne pretrage
odmah novoroenadi ubrizgaju i injekciju zdrava razuma.
Nezaposlenost me natjerala da se suoim s onime od ega najvie
zazirem u svijetu i u sebi. U poslu sam se mogla sakriti, odvraati si
pozornost. Bez posla morala sam se suoiti s kojeime, razmiljati o
kojeemu, propitivati kojeta i pronai naina da se pozabavim s kojeime
to sam dugo izbjegavala. A to ukljuuje susjedstvo u koje sam doselila prije
etiri godine, a sve do danas s njime nisam imala nikakva posla.
A to ukljuuje i ono to se dogaa nou: nisam sigurna jesam li to do
sada nekako uspijevala ignorirati ili je eskaliralo ili me besposlica navela da
time postanem opinjena, ako ne i opsjednuta. Ali sada je deset naveer i od
moje none zanimacije dijeli me jo nekoliko sati.
Stara je godina. Prvi put u ivotu, sama sam. Odluila sam biti sama iz
nekoliko razloga: prvo, vrijeme je vani toliko odvratno da se nisam mogla
natjerati da izaem nakon to su mi vrata zamalo otkinula glavu kada sam ih
otvorila da uzmem hranu naruenu iz tajlandskog restorana, koju mi je donio
hrabri ovjek prkosei prirodnim nepogodama. Krekeri od kampa skoro su
se rastopili i razlio mi je umak za tjesteninu po dnu vreice, ali nisam imala
srca prigovarati. Tuan pogled koji je bacio preko mojega praga u sigurnost i

toplinu mojega doma sprijeio me u spominjanju stanja dostavljene hrane.

Vjetar vani zavija takvom silinom da se pitam hoe li odnijeti krov.
Dvorina vrata mojeg prvog susjeda neprestano nabijaju pa razmiljam o
tome da ih izaem zatvoriti, ali to bi znailo da e me vjetar bacakati kao
kontejnere koji treskaju jedan o drugi u prolazu pokraj kue. Ovakvo olujno
vrijeme u ovoj zemlji Irskoj nikada prije nije vieno. Isto se odnosi i na
Veliku Britaniju, a i Sjedinjene Amerike Drave su na udaru. U Kanzasu je
minus etrdeset, Niagarini su se slapovi zaledili, New York je spopao hladan,
gust zrak koji se zove polarni vihor, u Kerryju kamp-kuice slijeu na
klisure, a ovce koje su do sada uvijek vjeto skakale po strmim liticama
nailaze na izazove i poraze pa zavravaju pokraj nasukanih tuljana na obali.
Izdaju se upozorenja na opasnost od poplava, a stanovnicima obalnih krajeva
jadni, promoeni izvjestitelji plavih usana, javljajui se uivo s morske obale,
savjetuju da ostanu u svojim kuama. Ve je dva dana poplavljena cesta
kojom vozim do veine odredita. U trenutku kad trebam, moram biti
najzaposlenija, majka priroda usporila me i gotovo zakoila. Znam to ini:
pokuava me natjerati na razmiljanje i to joj polazi za rukom. Iz toga
proizlaze sve te misli o samoj sebi koje zapoinju s Moda... jer sam
prisiljena razmiljati o sebi tako kako to nikada prije nisam inila i nisam
sigurna da mislim pravo o tim stvarima.
Lave psa preko puta jedva je ujan od vjetra i mislim da ga je doctor
Jameson opet zaboravio pustiti u kuu. Ili je postao senilan ili se posvadio sa
psom. Ne znam mu ime, ali znam da je terijer Jacka Russella. Katkad ga
zateknem kako mi tri po vrtu, katkad pronaem njegova govna, a nekoliko
mi je puta i uletio u kuu pa sam ga morala naganjati i vratiti preko ceste
uvaenome gospodinu. Zovem ga uvaenim gospodinom zato to je
dostojanstven ovjek u sedamdesetima, umirovljeni lijenik koji je iz
zafrkancije postao predsjednikom svih moguih klubova: od aha i brida do
golfa i kriketa, a sada je i predsjednik nae kvartovske komunalne udruge
koja se bavi sakupljanjem lia, zamjenom arulja u ulinim svjetiljkama,
nadzorom javnoga reda i slino. Uvijek je besprijekorno dotjeran, u savreno
izglaanim hlaama i uskim puloverima V-izreza, ulatenim cipelama i

urednoj frizuri. Razgovara sa mnom kao da se obraa nekome preko moje

glave, podignute brade i nosnica uperenih u sugovornika, kao amaterski
kazalini glumac, a opet nikada nije toliko otvoreno nepristojan da bi mi dao
razloga da budem nepristojna, nego samo distancirana. A distanca je jedino
to mogu ponuditi ljudima koje istinski ne razumijem. Do prije mjesec dana
nisam znala da doktor Jameson uope ima psa, ali u zadnje vrijeme kao da
previe znam o svojim susjedima. to vie laveom nadglasava vjetar, to se
vise bojim da je doktor Jameson pao ili da ga je vjetar odnio u vrt iza neije
kue kao one trampoline koji u olujama skakuu iz dvorita u dvorite. ula
sam za jednu djevojicu koja je, probudivi se ujutro, ugledala u vrtu iza
svoje kue komplet ljuljaki s toboganom. Pomislila je da se Djed Mraz
vratio, ali pokazalo se da je komplet doletio iz vrta pet kua dalje.
Ne ujem zabavu neto dalje u ulici, ali je vidim. To su gospodin i
gospoda Murphy koji odravaju svoj uobiajeni irski doek Nove godine.
Uvijek zapoinje i zavrava tradicionalnim irskim pjesama koje gospodin
Murphy svira na bodhranu, a gospoa Murphy pjeva s toliko tuge kao da
sjedi nasred polja usahlih, trulih, pocrnjelih krumpira. I ostali im se gosti
pridrue, kao da se svi zajedno zibaju na brodu koji vozi u Ameriku one koji
bjee od gladi u domovini. Nije mi ao to vjetar te zvukove nosi u drugome
smjeru, ali zato ujem tulum koji ne vidim, vjerojatno udaljen nekoliko ulica.
Vjetar mi kroz dimnjak donese i poneku rije onih koji su dovoljno ludi da
pue vani, kao i daleke ritmove razuzdane glazbe, prije negoli ih otpue dalje.
Zvui i listovi mahnito mi se vrtloe na pragu.
Pozvana sam na tri tuluma, ali nisam mogla zamisliti nita strasnije od
prelazaka s jednog na drugi, traenja taksija na Staru godinu po ovome
vremenu, u ovakvom raspoloenju. A navodno je na Staru godinu televizijski
program sjajan i ja ga ove godine prvi put elim gledati. vre stegnem oko
sebe deku od kamira, otpijem gutljaj crnoga vina, zadovoljna odlukom da
budem sama, razmiljajui o tome kako je lud svatko tko se sada nade vani,
u onome. Vjetar opet hukne pa posegnem za daljinskim upravljaem da
pojaam ton, ali im to uinim, ugase se sva svjetla u kui, kao i televizor.

Utonem u tamu, a kuni alarm srdito pisti.

im bacim pogled kroz prozor, shvatim da je cijeloj ulici nestalo struje.
Za razliku od ostalih, ja se ne zamaram svijeama. To je jo jedan razlog
zato ve oko deset pipajui traim put uza stube i uvlaim se u krevet. Nije
mi promakla moja ironina bespomonost. Na iPadu gledam televizijski
novogodinji program dok mi ne krepa baterija, nakon ega sluam iPod, na
kojemu bljeska zabrinjavajue prazna crvena baterijica koja se toliko brzo
troi da jedva uivam u pjesmama. Zatim ukljuim laptop, a kada i on krepa,
doe mi da zaplaem.
Uto zaujem automobil u ulici i shvatim da je vrijeme za akciju.
Ustanem iz kreveta i rastvorim zavjese. Cijela je ulica u mraku pa vidim
samo treperenje svijea u nekoliko kua, ali uglavnom vlada tama jer veina
mojih susjeda ima vie od sedamdeset godina pa ve spava. Uvjerena sam da
sam nevidljiva jer je i moja kua zamraena. Mogu stajati na prozoru
rastvorenih zavjesa i slobodno gledati predstavu koja e se odviti.
Pogledam van. I ugledam tebe.

3.

Nemam naviku opsesivno uhoditi ljude, ali od tebe je teko otrgnuti

pogled. Sam si po sebi cirkuska predstava, a ja sam ti publika. ivimo tono
jedno preko puta drugoga u ovoj predgradskoj slijepoj ulici u Suttonu, u
Sjevernome Dublinu, izgraenoj u sedamdesetima po uzoru na amerika
predgraa. Imamo velika dvorita ispred kue, bez ivice ili grmova da
odijele nogostup od naih dvorita, nemamo dvorinih vrata, nemamo niega
to bi sprijeilo prolaznika da prie naim prozorima. Vrtovi ispred kua vei
su od onih iza pa se cijela ulica ponosi njihovim odravanjem tako da su svi
podiani, oblikovani, gnojeni i navodnjavani do besvijesti. Svi u naoj ulici,
izuzev tebe i mene, ve su u mirovini. U vrtovima provode beskrajne sate, a
kako su stoga svi vjeno vani, ispred kue, svi znaju tko kada odlazi i dolazi.
Ali ne i ja. Ni ti. Mi nismo vrtlari i nismo u mirovini. Vjerojatno si desetak
godina stariji od mene, ali svejedno smo spustili prosjenu dob u ulici za
trideset godina. Ima troje djece, nisam sigurna koje su dobi, ali jedno je
tinejder, a drugo dvoje mlae od deset.
Nisi dobar otac. Nikada te ne vidim s njima.
Oduvijek si mi ivio preko puta, jo otkako sam se doselila, i oduvijek si
me neopisivo kopkao, ali su me svakodnevni odlasci na posao i sve ostalo
to to sa sobom nosi druge zanimacije i svijest da postoje vanije stvari na
svijetu sprjeavali da se uivim, da prigovaram, da odjurim preko i
nokautiram te.
Sada se osjeam kao da ivim u malome akvariju za zlatne ribice i sve
to vidim i ujem sa svakog prozora u svojoj kui jesi ti.
Ti, ti, ti. Stoga se u pola tri ujutro, to je za tebe pristojno vrijeme za
povratak kui, zateknem oslonjenu laktima o prozorsku dasku, brade

poloene na ruku, gdje ekam kako e sada zaribati. Znam da e danas biti
zabavno jer je Stara godina, a ti si Matt Marshall, DJ na najveoj irskoj
radijskoj postaji i, premda to nisam eljela, noas sam sluala tvoju emisiju
na mobitelu dok i on nije krepao. Bila je jednako napasna, odvratna, gnusna,
neprobavljiva, gadna, zlobna i degutantna kao ostale. Tvoj talk-shou
Megafon Matta Marshalla,koji se emitira od jedanaest naveer do jedan
ujutro, ima veu sluanost od ijedne druge emisije na irskome radiju. Ve je
deset godina vodea kasnoveernja emisija. Nisam znala da stanuje u ovoj
ulici dok se nisam doselila, ali kada je jednoga dana do mene preko ceste
dopro tvoj glas, odmah sam ga prepoznala. Svi te prepoznaju im te uju i
veini je to uzbudljivo, dok je meni bilo odbojno.
Ti utjelovljuje sve to ne volim u ljudima. Tvoji stavovi, tvoja miljenja
i tvoje rasprave niime ne ispravljaju problem koji se pravi da eli
ispraviti, nego samo izazivaju srdita mahnitanja i lin. Nudi platformu za
mrnju, rasizam i srdbu, a to predstavlja kao pravo na slobodu govora. Iz
tih mi se razloga ne svia. Iz osobnih te razloga prezirem. Na njih u se
vratiti poslije.
Dovezao si se kui, po obiaju, ezdeset na sat po naoj umirovljenikoj
ulici. Kupio si kuu od starakog para koji je morao prijei u manju, a ja sam
svoju kupila od pokojne udovice odnosno od njezine djece koja su je brzo
unovila. Dobro sam prola jer sam kupovala u razdoblju kada su cijene bile
niske, kada su ljudi prihvaali sve to mogu dobiti, prije negoli se trite
oporavilo, i teim ivotu bez hipoteke, to je ambicija koju gajim od pete
godine, otkako sam poeljela da ono to je moje doista bude moje, a ne
izloeno milosti i nemilosti drugih ljudi i njihovih pogreaka. I tvoja i moja
kua izgledale su kao da vlasnici nastoje ivjeti samo od plodova zemlje
koju obrade pa smo oboje morali temeljito preureivati i boriti se s
komunalnom udrugom koja nas je optuila da upropatavamo izgled ulice.
Uspjeli smo postii kompromis. Nae kue sada izvana izgledaju kao i
ostale, ali iznutra su temeljito obnovljene. Ja sam, meutim, prekrila pravilo
u svojem dvoritu, za to jo plaam. O tome vie poslije.

Po obiaju se uveze u garau opasno blizu vratima i izae iz auta

ostavivi kljueve u bravici dok radio treti, a motor bruji. Nisam sigurna
jesi li ih zaboravio ili se ne kani zadrati. Farovi su upaljeni i jedino oni
osvjetljavaju ulicu. To pridodaje dramatinost, gotovo kao da si pod
svjetlom reflektora. Usprkos vjetru, koji se donekle utiao, ujna je svaka
rije pjesme Guns N' Rosesa koja dopire iz auta. Svira Paradise City. Oito
ti je 1988. godina bila dobra. Ja sam tada imala osam godina, a ti osamnaest i
kladim se da si nosio njihove majice i kolsku torbu s njihovim slikama,
kladim se da si upisivao njihova imena u kolske spomenare i odlazio u klub
Grove gdje si puio i plesao cijelu no izvikujui rijei njihovih pjesama u
nono nebo. Mora da si se tada osjeao slobodno i sretno jer ih slua esto i
uvijek kada se vraa kui.
Vidim da se na prozoru spavae sobe pojavilo svjetlo. To je sigurno
baterija jer se kree, kao da se osoba koja je nosi izgubila. Pas sada laje kao
lud pa se pitam hoe li ga pustiti u kuu prije negoli se neka djevojica
ujutro probudi i ustanovi da joj je Djed Mraz u vrtu iza kue ostavio
dezorijentiranogjacka Russella. Gledam kako se baterijska svjetiljka kree
po sobi na katu. Doktor Jameson oito voli biti glavni. To sam doznala od
svoga prvog susjeda, gospodina Malonea, koji mi je pokucao da me
obavijesti kako stiu smetlarska kola jer je vidio da sam zaboravila izgurati
svoje kontejnere. Imam dojam da se gospodin Malone i doktor Jameson
nadmeu za elnu poziciju u naoj komunalnoj udruzi. Zaboravila sam
izgurati kontejnere zato to, otkako ne radim, esto pobrkam dane u tjednu,
ali me iivciralo to mije pozvonio da mi to kae. Sedam tjedana poslije to
mi ne bi zasmetalo. Sada mi se to ini srdanim. Ali prije mi je ilo na ivce
sve susjedsko i srdano. Nisam znala to su dobrosusjedski odnosi. Ne zato
to bih ih se svjesno odricala nego zato to za njih jednostavno nisam imala
vremena. Nisam znala da postoje i nisu mi bili potrebni.
Pritisne kvaku na ulaznim vratima i ostane duboko okiran i zateen to
nisu otkljuana za tebe ili nekog maskiranog, naoruanog uljeza koji bi
mogao pokuati ui. Pozvoni. Nikada ne poinje zvoniti pristojno, nego
uvijek grubo, uvredljivo. To se oituje u tome koliko puta pritisne zvonce,

koliko ga dugo dri, kao rafalna paljba. Tvoja ena nikada odmah ne otvori.
Ni djeca.
Pitam se prespavaju li sve to jer su navikla ili se ona sklupala s djecom
u jednoj sobici dok ona jecaju, govorei im da se ne obaziru na strane
zvukove pred vratima. Kako bilo, nitko ne otvara. Onda pone lupati po
vratima. Uiva u lupanju, dugo lupa is-puhujui napetost i srdbu. Obie
cijelu kuu kucajui i lupajui na sve prozore koje moe dosegnuti. Drai
enu pjevnim glasom: Znam da si unutra", kao da se pravi da nije. Ne
mislim da se ita pravi, mislim da ti sve jasno daje do znanja. Pitam se spava
li ili bdije nadajui se da e otii. Valjda ovo potonje.
A onda poinje vikanje. Znam da ona mrzi viku jer joj to priinja najveu
sramotu, valjda zato to ima tako prepoznatljiv glas premda nitko od nas
ne bi mogao pomisliti da se ijedan drugi par u ulici tako ponaa. Ne znam
zato to do sada nisi prokljuvio i odustao od vike. Prvi put otkako gledam,
ostaje uporna. Tada prelazi na novu strategiju. Vrati se do auta i pone
trubiti.
Vidim da se baterija doktora Jamesona sputa iz sobe na katu u prizemlje
i nadam se da nee izai kako bi te umirio. Ne sumnjam da bi ti uinio neto
drastino. Otvaraju se ulazna vrata doktora Jamesona pa prekrijem rukama
lice pitajui se bih li trebala istrati da ga zaustavim, ali ne elim se mijeati.
Gledat u i uplesti se bude li nasilja, premda nemam blage veze to u
poduzeti. Doktor Jameson ne izlazi. Pas optrava kuu koliko ga noge nose
pa gotovo padne na nos na mokroj, skliskoj travi, u paninoj urbi da ude.
Utri u kuu i vrata se za njime zalupe. Iznenaeno se nasmijem.
Oito si uo tresak vrata i pomislio da je to tvoja supruga jer prestaje
pritiskati trubu pa opet ujem samo Guns N' Roses. Na tome sam ti zahvalna.
To je trubljenje najiritantnije to si izveo do sada. Gotovo kao da je ekala
da se smiri kako bi te pustila unutra, tvoja ena otvori ulazna vrata i izae u
kunome ogrtau uspaniena lica. Vidim tamnu sjenu nekoga iza nje. Isprva
pomislim da je upoznala drugoga pa se ozbiljno zabrinem, ali onda shvatim
daje to tvoj najstariji sin. Djeluje odraslije, zatitniki, kao glava kue. Ona

ga poalje natrag u kuu, a on je poslua. Drago mi je. Nema potrebe

dodatno pogoravati stvar. im je ugleda, iskoi iz auta i pone vikati na
nju da ti je zakljuala vrata pred nosom. Uvijek vie isto. Ona te pokuava
umiriti prilazei jo otvorenim vratima tvojega terenca pa izvadi kljueve
pritom gasei glazbu,motor i farove. Protrese ti kljueve pred nosom
govorei ti da na privjesku ima i kljueve kue. To ti je ve rekla. To zna.
Ali ja, kao i ona, znam da si razuman samo dok si trijezan, a umjesto
trezvenosti pojavljuje se ovaj oajni divljak. Svaki put vjeruje da ti je
zakljuala vrata pred nosom, da te hotimicene puta unutra. Da je cijeli svijet
protiv tebe, odnosno da je cijela kua protiv tebe, da se mora probiti unutra
svim raspoloivim sredstvima.
Na trenutak utihne prihvaajui kljueve koji ti zveckaju pred nosom pa
zatetura poseui za njom, privijajui je uza se i davei je zagrljajima i
poljupcima. Ne vidim tvoje lice, ali vidim njezino. Na njemu se jasno ita
zamrenost situacije i nijema, unutarnja patnja. Ti u prolazu kroza smijeh
raskutra sinu kosu, kao da je sve to bila ala, a ja te jo vie zamrzim jer se
ne zna ak ni ispriati. Nikada se ne ispria barem koliko ja vidim. Ba
u trenutku kad ulazi u kuu, vrati se struja. Upravo se tada osvrne i
ugleda me na prozoru, pred jarkim svjetlima spavae sobe koja me otkrivaju
u mojem punom pijunskom sjaju.
Oine me pogledom pa zalupi za sobom vrata i, nakon svega to si
veeras uinio, usadi mi osjeaj da sam ja udakinja.

4.

Jedna od stvari koja mi se svidjela proteklih boinih blagdana jest to to

nitko nije radio pa smo svi bili ravnopravni. Svi su bili blagdanski
raspoloeni pa se nisam morala ni s kime usporeivati ni ikome
suprotstavljati. Ali sada su se svi vratili na posao, a ja se opet osjeam kao
prije blagdana.
U poetku sam bila u oku, cijelo mije tijelo bilo u oku, ali vjerujem da
sam potom prola proces alovanja i oplakala ivot koji sam izgubila. Bila
sam ljuta, naravno da sam bila ljuta. Vjerovala sam da mije Larry, kolega i
otpustitelj, bio prijatelj. Svake Nove godine odlazili smo zajedno na skijanje i
svakoga lipnja ljetovala sam s njim i njegovom obitelji u njegovoj vikendici u
Marbelli. Bila sam jedna od malobrojnih uzvanica u njegovoj kui kada je
njegova ki slavila ulazak u drutvo na prenapuhanoj zabavi. Pripadala sam
malome krugu izabranih. Nikada ne bih pomislila da e se odluiti na ovakav
postupak, da e se, usprkos esto estokim raspravama, na odnos svesti na
ovo, da e imati muda za ovakvo to.
Srdbu je zamijenilo poricanje nesree koja me snala. Nisam eljela da
me gubitak posla zaposjedne, da me definira. Nije meni trebao posao, tvrdila
sam, nego sam ja trebala poslu i sada me izgubio, to je teta za njega. A
onda je doao Boi pa sam se izgubila u druenjima: u veerama, zabavama
i pijanim slavljima na kojima sam se preputala toplini, mekoi i zaboravu.
Sada je sijeanj i osjeam se sumorno kao dan vani, jer me svladao nov
osjeaj.
Osjeam se bezvrijedno, kao daje vrlo vaan dio mojeg samo-potovanja
posve zgasnuo. Oteli su mi svakodnevnu rutinu, raspored koji mije do sada
odreivao svaki sat na snu ili javi. Postalo mi je teko uspostaviti ikakvu

rutinu. Kao da za mene ne postoje nikakva pravila, dok svi drugi stupaju u
ritmu svojeg vanog bubnja. Vjeno sam gladna, i metaforiki i doslovno.
Gladujem za neime to bih radila i odreditima na koja bih mogla poi, ali
gladujem i za svime to je u mojoj kuhinji zato to je ovdje, nadohvat ruke,
svakoga dana, a ja nemam pametnijeg posla odjela. Dosadno mije. I koliko
god me to boljelo priznati, osamljena sam. Zna mi proi cijeli dan bez
druenja, bez- ikakva razgovora. Katkad se zapitam jesam li nevidljiva.
Osjeam se kao oni starci i starice koji su mi neko ili na ivce kada bi
nepotrebno avrljali s blagajnicom, a ja bih zaglavila iza njih u redu, u urbi,
jedva ekajui da krenem dalje. Ali kada nema kamo dalje, vrijeme se
nevjerojatno usporava. Osjeam da otrije opaam druge ljude, da se
susreem s vie pogleda ili se trudim zagledati nekome u oi. Sada sam zrela
za razgovor s praktiki bilo kime. Uljepalo bi mi dan da me netko pogleda u
oi ili porazgovara sa mnom. Ali svi su prezaposleni, zbog ega se osjeam
nevidljivo, a protivno mojem dosadanjem uvjerenju, nevidljivost ne donosi
osjeaj lakoe i slobode. Naprotiv, osjeam se teko. Stoga se vuem
naokolo, uvjeravajui se da se ne osjeam teko, nevidljivo, iznureno
dosadom i bezvrijedno, nego da sam slobodna. Nisam ba uvjerljiva.
Jo jedna mana gubitka posla jest ta to mi sada otac nepozvano upada u
kuu.
Kada stignem kui, zateknem ga u dvoritu ispred kue s mojom
polusestrom arom. Zara ima tri godine, a moj tata ezdeset tri. Prije tri
godine otiao je u mirovinu prodavi tiskaru za izvrsnu cijenu koja mu
omoguava udoban ivot. Cim se Zara rodila, postao je predan suprug i otac
dok njegova nova supruga Leilah radi kao uiteljica joge u vlastitome
studiju. Krasno je to je tata dobio drugu priliku za ljubav, a krasno je i to
se uspio u potpunosti uivjeti u oinsku ulogu, prvi put u ivotu. Prihvatio je
mijenjanje pelena, nono hranjenje, uvoenje dohrane i sve ostale izazove
koje mu skrb o djetetu postavlja. Svakoga dana blista od ponosa njome, tom
izuzetnom djevojicom koja sve te nevjerojatne stvari uspijeva izvesti sama.
Rasti, hodati, govoriti. Divi se njezinoj genijalnosti, opirno opisuje to je sve
toga dana uinila, to je duhovito rekla, kakvu je sliku nacrtala za tako

maleno dijete. Kao to rekoh, to je ba krasno. Krasno. Ali doivljava je kao

svoju prvu radost, kao poetak, kao da to nikada prije nije vidio.
Proteklih nekoliko tjedana navelo me je na razmiljanje jer sam za to
imala vremena, pa sam se zapitala gdje je bilo njegovo uenje, njegova
duboka zateenost i zadivljenost dok smo odrastale Heather i ja? Ako su
uope postojali, skrivao ih je paravan netrpeljivosti i duboke zbunjenosti.
Katkad kada ukae na neto divno to je Zara uinila, poelim se izderati na
njega da to ine i druga djeca, djeca kao to smo bile Heather i ja, i da smo
nevjerojatne zbog toga to smo sve to izvele jo prije trideset godina. Ali
suzdrim se. Ispala bih ogorena i zloesta, to nisam, a i stvorila bih naboj
oko neega u emu nema niega. Uvjeravam se daje izvor tih frustrirajuih
misli besposlica.
esto se pitam kako bi se mama osjeala da je iva pa da vidi ovjeka u
kojeg se tata pretvorio odanog, umirovljenog, posveenog oca i supruga.
Katkad je ujem kakva je bila onih dana dok je bila irokogrudna i mudra,
kada je zborila o tome filozofski i s puno razumijevanja, a ima i dana kada
ujem umoran dan samohrane majke s kojom sam odrasla, koja zasipa
otrovom njega i njegovu bezosjeajnost. Glas koji ujem ovisi o mojem
raspoloenju. Mama je umrla od raka dojke u etrdeset etvrtoj godini.
Premlada za smrt. Ja sam tada imala devetnaest godina. Premlada za gubitak
majke. Njoj je bilo najtee, dakako, jer je morala napustiti ovaj svijet kada to
nije eljela. Svata je jo eljela vidjeti i uiniti, sve ono to je odgaala dok
ne maturiram, dok ne odrastem, kada e zapoeti vlastiti ivot. Nije bila
gotova. Na mnogo naina nije jo bila ni zapoela. Prvo je dijete rodila s
dvadeset etiri godine, a onda mene igrom sluaja s dvadeset pet, nakon ega
je odgajala djecu inei za nas ama ba sve, pa je ovo vrijeme trebalo biti
njezino.
Nakon njezine smrti ja sam ivjela u studentskome domu, a Heather je
ostala u domu za djecu s posebnim potrebama u koji se preselila dok je
mama bila na lijeenju. Katkad se pitam zato sam bila toliko sebina da se
sama nisam prihvatila skrbi o Heather. Mislim da to nisam ak ni ponudila.

Razumijem da sam nuno trebala zapoeti vlastiti ivot, ali mislim da mi to

nije ak niti palo na pamet. Nije to sebino ne eljeti, ali sebino je na to ak
i ne pomisliti. Sada kada o tome razmiljam, znam da sam trebala vie
pomagati majci dok je bila iva. Imam dojam da sam je pustila da kroza sve
prolazi sama. Mogla sam biti vie uz nju i ee joj praviti drutvo umjesto
da je poslije pitam kako je bilo. Ali bila sam tinejderica i bila sam sredite
vlastita svijeta, a vidjela sam i da mama ima podrku u tetki.
Heather je starija od mene godinu dana. Ponaa se prema meni kao da
sam mnogo mlaa sestrica. Zbog toga je volim. Znam da nisam planirana jer
mama sigurno nije kanila roditi drugo dijete tako brzo nakon Heatherina
roenja. Mama je bila okirana, a tata zgroen. Jedva se nosio i s jednim
djetetom, ponajmanje s djetetom s Dovvnovim sindromom, a sada je na putu
bilo drugo. Heather ga je plaila i nije znao kako bi se prema njoj ophodio.
Kada sam seja rodila, dodatno se udaljio od obitelji, traei druge ene koje
e imati vie slobodnog vremena da ga oboavaju i povlauju mu.
Za to vrijeme, mama se nosila sa stvarnou snano i samouvjereno,
premda e poslije priznati daje sve to inila na Bambijevim nogama", kako
se izrazila. To nikada nisam primijetila, nikada nisam vidjela da se trese,
drhti ili posre i vjeno se drala kao da dri sve konce u rukama. alila se,
ispriavala, a ja sam se odgajala sama. Oduvijek sam znala daje Heather
vanija, da joj je potrebno vie pozornosti, ali nikada se nisam osjeala
nevoljeno, nego je to jednostavno bilo stanje stvari. I ja sam voljela Heather,
ali znam da je majci na odlasku s ovoga svijeta najtee pao rastanak od
Heather. Njoj je mama bila potrebna, mama je za nju kovala planove, pa je
otila s ovoga svijeta slomljena srca zbog keri koju naputa. To ne
zamjeram, razumijem. Meni se srce slamalo, ne samo zbog mene, nego i zbog
njih dviju.
Heather nije vjeno vedra, kao stereotipni ljudi s Downovim sindromom.
Individua je koja ima bolje i loije dane, kao svi mi, ali po prirodi je vedra
to nema nikakve veze s Dovvnovim sindromom. ivotom joj upravlja rutina
koja je za nju dobar nain ovladavanja vlastitim ivotom, zbog ega se zbuni

i gotovo uzruja ako joj banem u dom ili na posao. Heather je rutina potrebna,
to nas samo ini slinijima, a ne razliitima.
Zara skakue s jedne kamene ploe na drugu, pazei da ne nagazi na
procijep meu njima. Trai da tata ini isto. On joj ispunjava elju. Sada to
znam o njemu, a opet, dok ga gledam s boinim trbuiem koji mu viri
preko hlaa poskakujui dok on skae s kamena na kamen, ne mogu odagnati
pomisao da ne znam tko je taj ovjek. Kad parkiram, on podigne pogled.
Nisam znala da dolazi - kaem mu vedro. Prijevod: Nisi se najavio,
uvijek se treba najaviti.
Vozili smo se uz obalu i gledali valove, je li tako, Zara? Podigne je
na ruke. Reci Jasmine kakvi su bili valovi.
Uvijek trai od Zare da nam govori takve stvari. Sigurna sam da to ini
veina roditelja, ali me to svejedno izluuje. Radije bih sa Zarom vodila
razgovor kojim tata ne upravlja. Ovako mi samo ponavlja ono to sam ve
ula.
Bili su golemi, je li? Reci Jasmine kako su bili veliki.
Ona kimne. Krupne oi. Prua ruke da pokae val koji bi bio
razoaravajue malen, ali za nju je to golema mjera.
I jesu li udarali o stijene? Reci Jasmine.
Ona opet kimne: - Udarali su o stijene.
A valovi su zapljuskivali i obalnu cestu u Malahideu kae on
djetinjastim glasom, a ja poelim da mi jednostavno sve sam ispria umjesto
da njoj stavlja rijei u usta.
ovjee kaem smijeei se Zari i pruajui ruke prema njoj. Ona
mi smjesta prie pa mi ovije duge, trkljave ruke oko struka i vrsto se primi
za mene. Nemam nita protiv Zare. Zara je slatka. Ne Zara je prelijepa.
Savrena je u svakome pogledu i ja je oboavam. Nije Zara ni za to kriva.
Nitko nije kriv jer se nita nije dogodilo, a problem stvara samo moja
razdraenost tatinom navikom da mi nenajavljeno upada u kuu otkako sam
nezaposlena. To znam. I razumno se u to uvjeravam.

 Kako je moja mala krakata abica? pitam je putajui nas u kuu.

Nisam te vidjela sto godina! Dok govorim, bacam pogled na tvoju
kuu. To u zadnje vrijeme esto inim, kao da si ne mogu pomoi. To mi je
prelo u naviku, kao opsesivno-kompulzivni tik koji me tjera baciti pogled
preko ceste kad god ulazim u automobil ili zatvaram ulazna vrata ili prolazim
pokraj prozora na proelju kada moram zastati i pogledati. Znam da moram
prestati. Preko dana se nikada nita ne dogaa, barem ne u vezi s tobom, ti se
jedva kad ukae, a po cijele dane samo dolazi i odlazi tvoja ena s djecom.
Povremeno te znam vidjeti kako otvara zavjese ili hoda do auta, ali nita
vie. Ne znam to oekujem vidjeti.
Jesi li rekla tati da smo prologa tjedna zajedno pekle marine? - pitam
Zaru.
Ona opet kimne, a ja shvatim da inim isto to i tata maloas. Mora daje
to frustrira, ali ne mogu se zaustaviti. Tata i ja razgovaramo preko Zare.
Govorimo njoj ono to bismo trebali govoriti jedno drugome pa joj kaem da
mi je na Staru godinu nestalo struje, da sam u supermarketu srela Billyja
Gallaghera koji je otiao u mirovinu i jo brdo stvari koje uope ne treba
znati. Zara me neko vrijeme slua, ali onda je zbunim pa pobjegne.
Tvoj je prijatelj opet u gabuli kae tata dok sjedimo za stolom uz
aj i kekse preostale iz moje divovske ladice s boinim poslasticama koju
neprestano nagrizam, i gledamo Zaru kako istresa sadraj iz kutije igraaka
koje drim radi nje. Zvuk lego-kockica koje se rasipaju po parketu nadglasa
njegovu iduu reenicu.
Koji prijatelj? zabrinuto upitam.
Tata pokae glavom na prozor koji gleda na tvoju kuu. - Onaj tvoj
kako se zove?
Matt Marshall? Nije mi on prijatelj zgaeno kaem. Svi se
razgovori svode na tebe.
Dobro, onda tvoj susjed kae tata pa se opet oboje zagledamo u
Zaru.

Samo zato to se tiina otegnula, postavim sljedee pitanje jer ne znam

to bih drugo rekla: Zato, to je uinio?
Tko? pita tata trgnuvi se iz transa.
Matt Marshall kaem kroza stisnute zube jer mi je mrsko to za
tebe moram ijedanput pitati, a kamoli dvaput.
Ah, on. Kao da je prolo sat vremena otkako te spomenuo.
Njegova novogodinja emisija izazvala je buru.
Uvijek izaziva buru.
Ovaj put vie nego obino, valjda. Pune su ga novine.
Opet utihnemo dok ja razmiljam o tvojoj emisiji. Mrzim tvoju emisiju i
nikada je ne sluam. Bolje reeno, nikada je nisam sluala,ali u zadnje je
vrijeme sluam da ujem ima li ono to govori izravne veze s tvojim stanjem
kada se vrati kui jer nisi cugo ba svake veeri u tjednu. Nego oko trietiri veeri tjedno. Kako bilo, za sada ne uviam izravnu poveznicu.
E pa, pokuao je doekati Novu godinu tako to e neku enu dovesti
do...
Znam, znam prekinula sam ga ne elei da tata izgovori rije
orgazam.
Mislio sam da si rekla da nisi sluala obrambeno je odvratio.
ula sam otome promrmljala sam i spustila se na sve etiri da
pomognem Zari s kockama. Pravim se daje na toranj dinosaur. Pravim se da
mi jede prste na rukama, njezine none prste, a onda ga uz veliku halabuku
zabijem u drugi toranj. To je neko vrijeme zabavlja, a onda se nastavi igrati
sama.
Da skratim tvoju novogodinju emisiju, ti i tvoja ekipa smatrali ste da bi
bilo nevjerojatno smijeno doekati Novu godinu uz zvuke enskog orgazma.
Bila bi to armantna poslastica za tvoje sluatelje, tovie, zahvala za njihovu
podrku. Zatim si imao kviz u kojem su sluatelji morali pogoditi koji su
zvukovi orgazma glumljeni, a koji pravi, nakon ega ste raspravljali o

mukarcima koji glume orgazam tijekom seksa. Nije to bilo uvredljivo, bar
ne meni, bar ne u usporedbi s ostalim gadarijama koje si govorio u
emisijama, a i nisam znala da postoje mukarci koji glume orgazam pa je bilo
donekle pouno, premda pomalo uznemirujue, a moda me ak osobno i
prosvijetlilo u odnosu na onoga ovjeka na poslu kojega nisam zaalila,
nego je on zaalio mene, moda premda idioti koje si pozvao u emisiju da
ispriaju svoju stranu prie nisu ba bili informativni. Zvuim kao da te
branim. Ne branim. Samo to ta emisija nije bila najgora. Za promjenu, nije
se sve vrtjelo oko tebe i tvojeg nedostatka arma nego oko prava da se uje
ensko svravanje, a da ga se ne smatra uvredljivim.
A u kakvoj je gabuli? upitam za nekoliko trenutaka.
Tko? pita tata pa moram brojiti u sebi do tri.
Matt Marshall.
A. Otpustili su ga. Ili ga suspendirali. Nisam siguran. Rekao bih da je
gotov. Ionako je dovoljno dugo tamo. Neka sad netko mlai dobije priliku.
Ima etrdeset dvije godine kaem. Zvui kao da te branim, ali nema
u tome niega osobnog. Ja imam trideset tri godine i trebam novi posao pa
sam trenutano opsjednuta godinama, a pogotovo odnosom prema dobi na
tritu rada, nita vie. Kad pomislim na tvoju suspenziju, odmah se ozarim.
Nikada mi se nisi sviao i oduvijek sam eljela da se tvoja emisija prestane
emitirati, ali onda se osjetim loe premda ne znam zato. Moda zbog tvoje
djece i drage supruge, kojima sam ujutro poela mahati.
Pokazalo se da je u studiju bila prava ena - objasni tata vidno obuzet
nelagodom.
Pa, nije zvuala kao muko.
Ne, stvarno je... zna pogleda me, a ja nemam pojma to eli rei.
Utihnemo.
Stvarno se zadovoljavala. Uivo u studiju kae tata. Meni se
eludac preokrene, i zbog toga to o tome razgovaram s ocem i zato to te
mogu tono zamisliti kako to organizira u studiju, odbrojava do ponoi dok

tvoja ekipa bleji u tu enu kao hrpa idiota.

Opet te mrzim.
Podignem Zaru u njezinu automobilsku sjedalicu i utisnem joj poljubac u
prasti nosi.
Ali mogao bih porazgovarati s Tedom, ako eli - odjednom e tata
kao da nastavlja razgovor koji ne pamtim da smo vodili.
Namrtim se. Tko je Ted?
Ted Clifford. - Tata slegne ramenima kao da to nije nita. U meni
ljutnja nabuja tolikom brzinom da se moram obuzdati ako ne elim smjesta
prasnuti. A bila sam tako blizu. Tata je svoju tvrtku prodao Tedu Cliffordu.
U bolja vremena mogao ju je prodati za trostruko vei iznos, to svima rado
govori, ali sada vremena nisu dobra pa se zadovoljio razumnom ponudom
koja e mu osigurati mjesec dana ljetovanja s Leilom i Zarom te veere u
restoranima etiri puta tjedno. Ne znam je li otplatio hipoteku i to me ivcira.
Ja bih prvo to uinila. Ne znam to je namijenio Heather i meni, ali time se ne
zamaram, premda sada moda tako zvuim.
Trenutano financijski dobro stojim, ali brine me Heather. Njoj je
potrebna sigurnost. im sam zaradila dovoljno novca, kupila sam stan koji je
do tada unajmljivala. Prije pet godina iselila se iz doma za osobe s posebnim
potrebama, to je velika stvar za nju, a i za sve nas. Stanuje s prijateljicom,
pod budnim okom pomonice, i svi se sjajno slau, to me ne prijei u tome
da se brinem za nju svake sekunde u danu. Stan sam dobila po povoljnoj
cijeni jer se veina ljudi pokuavala rijeiti balasta, druge nekretnine koju su
odjednom poeli teko otplaivati. Oekivala sam da e to tata uiniti kada
ode u mirovinu umjesto da kupi stan u panjolskoj. Smatrao je da joj je
dobro u domu, ali ja sam znala da sanja o vlastitome stanu pa sam preuzela
stvar u svoje ruke. Ponavljam, nisam ljuta, samo to sada zamjeujem neke
stvari i ne mogu se oduprijeti razmiljanju o njima... potrebna mije
zanimacija.
Ne - odsijeem. Hvala. I toka.

Pogleda me kao da eli nastaviti. Sprijeim ga dodavi: Ne treba mi

srediti novi posao.
Moj ponos. Osjetljiv. Mrzim pomo. Imam potrebu sve sama srediti.
Zbog njegove se ponude osjetim slabom, zbog nje pomislim kako on misli da
sam slaba. Nosi previe konotacija.
Samo kaem. Lako bi se uhodala. Ted bi ti stalno bio pri ruci.
Ne treba mi pomo.
Treba ti posao. Zahihota se. Gleda me kao daje razdragan, ali ja
znam daje to uvod u ljutnju. Tako se smije kada je razdraen. Nisam sigurna
eli li tim smijehom razjariti osobu koja ga je razdraila to je sada uinio
meni, kao i svaki put ili samo prikriva ljutnju. Kako bilo, prepoznala sam
znak.
Okej, Jasmine, uini po svom, kao uvijek. Dramatino podigne
ruke, obrambeno, s kljuevima koji mu vise s prsta. Ude u automobil i
odveze se.
To je izgovorio kao da u tome ima neto loe: Uini po svom. Zar to nije
najbolje to itko moe uiniti? Kada bi ja to i jesam li ikada uinila neto po
njegovu?Da mi zatreba pomo, on je posljednja osoba kojoj bih se obratila.
A onda opet uoim da postoji problem tamo gdje ga nikada prije nije bilo i to
me zatekne. Shvatim da stojim na hladnoi, bijesno zurei niz ulicu kojom je
njegov automobil odavna nestao. Brzo bacim pogled na tvoju kuu preko
puta i uini mi se da se zavjesa na katu blago pomakla, ali vjerojatno mi se
priinilo.
Poslije u krevetu ne mogu zaspati. Osjeam se kao da mi se glava
pregrijala od previe razmiljanja, kao laptop kada gori previe sati u
komadu. Ljuta sam. Vodim nedovrene razgovore s tatom, s poslom, s
ovjekom koji mije toga jutra ukrao parkirno mjesto, s lubenicom koja mije
pala dok sam je nosila od auta do kue pa eksplodirala po tlu i zaprljala "mi
izme od antilopa. Svima im itam bukvicu, sve istjerujem na istac, psujem
ih, popisujem im njihove mane. Ali od toga mi nije nita bolje, nego samo

gore. Uspravim se, frustrirana i dehidrirana.

Rita, majstorica reikija kod koje sam bila toga dana, upozorila me da bi
mi se to moglo dogoditi. Nakon neobinog tretmana od kojeg nisam osjetila u
sebi nikakvu promjenu, savjetovala mije da pijem mnogo vode, a ja sam
umjesto toga prije odlaska u krevet popila bocu vina. Nikada prije nisam bila
na reikiju i vjerojatno vie nikada neu ii, ali tetka mi je darovala bon za
Boi. Tetka je opsjednuta kojekakvim alternativnim terapijama. Obilazila ih
je s mojom mamom dok je bolovala. Moda zato sada ne vjerujem u njih,
zato to njoj nisu pomogle, nego je mama umrla. Ali s druge strane, njoj nisu
pomogli ni lijekovi, a njih jo uzimam. Moda ipak odem jo koji put. Kada
su se svi vratili na posao, ugovorila sam termin da bih imala to raditi, da se
neim zaokupim, da neto unesem u svoj novi, uti Smythsonov rokovnik s
mojim zlatnim inicijalima u donjem desnom kutu, koji bi inae ve bio
prepun sastanaka i dogovora, a sada je tuan odraz mojega trenutanog
ivota: krstitke, kave i roendani. Na reikiju sam sjedila u maloj, bijeloj sobi
ispunjenoj orijentalnim mirisom i toliko mi se prispavalo da sam pomislila
kako sam drogirana. Rita je sitna enica, pticolika, u ezdesetim godinama,
ali noge je u naslonjau savila tako da se jasno vidjelo koliko je gipka. Imala
je meko lice, gotovo neizotreno, i nisam sigurna je lije zamutio dim mirisnih
tapia, ali stvarno joj nisam razabirala obrise. No, oi su joj bile prodorne i
dok me gledala, upijajui svaku moju rije, postala sam svjesna vlastita glasa
i ula kako odsjeno i ukoeno zvuim. Kako bilo, osim ugodnog avrljanja s
tom susretljivom enom i oputajuih dvadeset pet minuta leanja u mirisnoj
sobi nalik na maternicu, nisam osjeala nikakvu promjenu.
Ali dala mi je jedan savjet za moju usijanu glavu. Odbacila sam ga im
sam izala, ali sada jedva zadravam ijednu misao dovoljno dugo daje
domislim, daje obradim, daje se rijeim, stoga u ipak prihvatiti njezin savjet.
Svuem arape i neko vrijeme bosa tapkam po tepihu, nadajui se da u se
osjetiti ukorijenjeno" i sprijeiti misli da opet odlutaju meu srdite tirade.
Stanem na neto otro vrh vjealice pa si proklinjui pregledam
stopalo. Zibam ga u rukama. Nisam sigurna kakav je osjeaj
ukorijenjenost", ali ovo ne moe biti to.

Predloila mi je da hodam bosa, najbolje po travi, a ako to ne ide, onda

da openito hodam bosa to vie mogu im se vratim kui. Znanstvena teorija
u temelju prednosti bosonogog hodanja tvrdi da Zemlja ima negativan naboj,
stoga kada se uzemlji, pripaja tijelo na izvor negativnog naboja. A budui
da Zemlja ima daleko vei negativni naboj od tvojega tijela, ti na koncu
upija Zemljine elektrone. Stoga uzemljenje ima protuupalno djelovanje. Ne
znam ima li iega u tome, ali moram razbistriti glavu, a s obzirom na to da
pokuavam srezati broj tableta za glavobolju koje gutam, mogu pokuati i
hodati bosa.
Pogledam van. U mojem vrtu nema trave. To je onaj strani, neizrecivi
potez koji sam povukla prije etiri godine kada sam se uselila. Nisam voljela
vrtove, imala sam dvadeset devet godina, imala sam posla preko glave,
gotovo me nikada nije bilo doma i nikada se nisam zadravala dovoljno dugo
da primijetim vrt. Da izbjegnem trud potreban za njegovo odravanje, dala
sam prerovati razmjerno zgodan vrt koji sam zatekla kada sam kupila kuu i
zamijenila ga betonskim oplonicima koji se lako odravaju. Izgledalo je
impresivno, kotalo basnoslovno, uasnulo susjede. Pred ulazna vrata stavila
sam zgodne crne tegle sa zimzelenim biljkama oianim u matovite,
moderne, vijugave oblike. Malice me brinulo kako e se to dojmiti mojih
novih susjeda, ali nikada nisam bila kod kue dovoljno dugo da bih s njima o
tome opirnije raspravljala, a i uvjeravala sam se da u tako utedjeti na
vrtlaru sama, naime,nisam kanila vrtlariti jer ne bih znala ni odakle
zapoeti. Oko puteljka ispred moje kue jo ima trave jer njega odrava moj
susjed, gospodin Malone, koji je to preuzeo na sebe bez dogovora. Vidim da
puteljak doivljava kao svoj jer je doao prvi, a uostalom, to ja znam o
travi? Ja sam izdajica trave.
Vjerovala sam da je kupnja vlastite kue u dvadeset devetoj godini
peterosobna obiteljska kua u dvojnome objektu vrlo zreo potez koji e
me ukorijeniti. Tko je mogao znati da u betoniravi vrt izgubiti upravo ono
to mi je potrebno da me povee sa zemljom?
Pogledam tvoju kuu i vidim da tvojega terenca nema i sva su svjetla

ugaena. Nijedna me druga kua ne zanima. Za njih me ba briga. Navuem

trenirku i spustim se u prizemlje bosa. Osjeam se kao detektiv trei na
prstima po hladnome betonu svojega prilaza do trave kojom je obrubljen
puteljak. Provjerim ima li u travi psee kakice. Provjerim ima li pueva ili
golaa. Zatim zadignem rubove nogavica trenirke i pustim da mi stopala
ljapkaju po mokroj travi. Hladno je, ah meko. Hihoem se sebi u bradu
hodajui gore-dolje, gledajui pononu ulicu.
Prvi put otkako sam se uselila, pee me savjest zbog toga to sam uinila
vrtu. Gledam druge kue i uviam da je moja mrana i siva usred njihova
arenila. U sijenju, dodue, u vrtovima nema mnogo boje, ali barem grmovi,
stabla i trava razbijaju sivi beton staza i smeilo i sivilo mojih oplonika.
Nisam sigurna hoe li bosonogo trkaranje po travi uroditi iim drugim
osim upalom plua, ali svje zrak barem mi je rashladio usijanu,
prenapregnutu glavu i oslobodio neto mjesta. Ovo nije moje uobiajeno
ponaanje. Ne hodanje travom u pono, nego gubitak kontrole. Dakako, na
poslu je bilo stresnih dana nakon kojih mi je bio potreban oporavak, ali ovo
je drukije. Osjeam se drukije. Previe razmiljam i razbijam glavu
stvarima koje do sada nisu zahtijevale razmatranje.
esto kada neto traim, to uspijem pronai tek ako naglas izgovorim to
traim jer to u protivnome ne mogu vidjeti dok u mislima ne priznam i tono
zamislim. Na primjer, dok kopam po velikoj torbi traei kljueve, govorim u
sebi ili naglas: Kljuevi, kljuevi, kljuevi." Isto inim i u kui: lutam od
sobe do sebe govorei ili mrmljajui: Crveni ru, kemijska, raun za
telefon.. "ili to god ve traila. im to uinim, bre pronaem ono to
traim. Ne znam zastoje tako, ali znam da ima smisla i da je tono te da bi
Deepak Chopra to sigurno objasnio sofisticiranije, upuenije i filozofskije, ali
imam dojam da tek kad izgovorim to traim, uistinu spoznam to moram
pronai. Naredba je izdana: tijelo i um posluno odgovaraju.
Katkad mi je ono to traim tik pred nosom, a ja to ne vidim. To mi se
esto dogaa. Dogodilo mi se jutros dok sam traila kaput u ormaru. Bio mi
je pred nosom, ali zato to nisam rekla: Crni kaput konatih rukava", nije mi

se ukazao. Samo sam dokono traila prelijeui pogledom odjeu i ne

pronalazei nita.
Mislim - tovie, sada ve znam da sam taj nain razmiljanja
primijenila i na irem planu, primjenjivala sam ga na svoj ivot. Kaem si to
elim, to traim i to mi zamiljanje olakava potragu za onim sam traila. To
mi je cijeloga ivota polazilo za rukom.
I sada sam se nala u situaciji da mi je sve to sam zamiljala i za to
sam radila odjednom oduzeto i vie nije moje. Prvo pokuam sve vratiti,
ponovno prisvojiti, odmah, iz istih stopa, a ako to nije mogue - obino nije
jer sam realist, a ne vudu-arobnjak - onda moram pronai neto novo emu
u se radovati, neki novi cilj. Oito je da sada govorim o poslu. Znam da u
se prije ili poslije vratiti na posao, ali sada sam na ekanju. Zakoili su me i
ja tu ne mogu nita.
Sada sam na onome to se naziva vrtlarskim dopustom". Na svu sreu,
on nema nikakve veze s vrtlarenjem jer bi me u protivnome ekala duga
godina pranja betona zranim mrkom i plije-vljenja korova izmeu
oplonika. Vrtlarski je dopust situacija u kojoj zaposlenik koji je dao otkaz
ili ga dobio, nastavlja primati plau premda mu je u tom razdoblju zabranjeno
dolaziti na posao. Obino slui tome da zaposlenici ne bi mogli ponijeti
najsvjeije i mogue osjetljive podatke kada daju otkaz, pogotovo ako
prelaze konkurenciji. Ja nisam otila konkurentu, kao to sam ve objasnila,
ali Larry je bio uvjeren da u se zaposliti u nekoj tvrtki s kojom se izravno ili
neizravno nadmeemo, onoj koju sam nagovarala da kupi nau. Imao je
pravo. Bila bih radila za njih. Dan nakon to sam dobila otkaz nazvali su me
da mi ponude posao. Kada sam im rekla da sam na vrtlarskome dopustu,
rekli su da ne mogu ekati tako dugo - vrtlarski dopust od dvanaest mjeseci
pa su potraili nekog drugog. Duina vrtlarskog dopusta rastjerala mi je
potencijalne poslodavce, a i nisam imala to raditi dok ekam. Osjeala sam
se kao na odsluenju zatvorske kazne. Vrtlarski dopust od dvanaest mjeseci.
To jest kazna. Osjeam se kao da skupljam prainu na nekoj polici dok se
svijet vrti bez mene, a ja ga ne mogu nikako zaustaviti niti mu se pridruiti.

Ne elim da mi mozak obraste mahovinom, moram ga redovito ispirati

zranim mrkom da ostane svje.
Vlati mokre trave lijepe mi se za stopala sve do glenjeva dok hodam
amo-tamo po travnatoj pruzi. I, to se dogodi kada me cijelu godinu stave na
ekanje i ja tu ne mogu nita? to inim?
Tapkam amo-tamo po mokroj travi dok mi se noge smrzavaju, ali mi zato
u mozgu poinje zujati nova ideja. Novi projekt. Cilj. Motivacija.
Zanimacija. Moram ispraviti jednu nepravdu. Moram prerovati samo tlo na
kojemu stojim, to e mi biti lako jer se ionako osjeam kao da su me
iupali iz korijena.
Dat u susjedstvu dar. Obnovit u vrt.

5.

Predivan je apnem gledajui siuno djetece u rukama svoje

prijateljice Biance.
Znam nasmijei se, s oboavanjem zagledana u njega.
Zar nije udesan? upitam.
Da, sve je... udesno. Svrne pogled, smijeak joj se malice
poljulja, a oi su joj upale nakon dvije noi besanice. Ej, jesi ve nala
novi posao?
Ne, ne mogu... na vrtlarskom sam dopustu, zna.
O, pa da kae pa se lecne i utihne na trenutak. Ne usuujem joj se
prekidati misli. Ve e neto pronai - kae i suosjeajno mi se
osmjehne.
Zamrzila sam taj smijeak. Sada sam u bolnici Rotunda i opet obilazim
nekoga zaokupljenog neim drugim. Nedavno sam shvatila da se uglavnom
tako druim s ljudima. Svratim prijateljici na posao, upadnem na sestrin sat,
gledam kako se tata bavi arom, brbljam s prijateljicama dok one gledaju
svoju djecu kako plivaju, pleu ili se zabavljaju na igralitu. U zadnje
vrijeme kad god nekoga posjetim, upadam mu u ivot jer je zauzet neim
drugim odsutan je jer ima jedno oko na meni, a drugo na poslu dok mu
ja sjedim uz bok ili suelice, strpljivo ekajui da zavri to to radi kako bi
mi mogao odgovoriti. U svakom prizoru svojega ivota ja sam besposlen lik
pa sam se poela u takvim trenutcima gledati iz daljine, kao da sam izvan
sebe i gledam se nepominu i nijemu dok se ostali gibaju, bave svojim
poslom ili djecom. Otkako sam to shvatila,trudila sam se ni s kime ne
sastajati tijekom dana dok drugi imaju posla, a ja ne. Pokuavala sam

dogovoriti veernje izlaske, veere, pia u vrijeme kada znam da moemo

biti ravnopravni, lice u lice, jedan na jedan. Ali to je teko jer su svi
prezauzeti, neki ne mogu do dadilje, pa nikako ne uspijevamo dogovoriti
veer koja bi svima odgovarala pa je prava muka uope se sastajati. Trebalo
mije nekoliko tjedana da organiziram veeru za prijatelje kod sebe ovoga
vikenda. Tada u ja biti zaposlena, a oni neka budu besposleni. U
meuvremenu sada sam u bolnici i sjedim uz krevet jedne od svojih najbliih
prijateljica koja je upravo rodila prvo dijete i sretna sam zbog nje, naravno da
jesam, i u sebi sam se radovala njezinu devetomjesenom rodiljskom dopustu
da bih imala drutvo do kraja godine, premda znam da se zapravo neemo
esto viati ili, ako hoemo, da e ona biti vrlo zauzeta, a ja u biti
besposlena, sjedei joj uz bok ili suelice, ekajui da bude spremna, drei
pola njezine pozornosti.
Razmiljali smo, ja i Tristan... Bianca mi prekine tijek misli. Tijelo
mi se ukruti jer slutim to slijedi.
On sad nije ovdje, ali sigurna sam da ne bi zamjerio to te pitam...
Osjetim grozu, ali pokuam licem izraziti duboko zanimanje.
Bi li mu ti bila kuma?
Ta-da! Trei u dva mjeseca, mora da sam oborila svjetski rekord.
O, Bianca, bilo bi mi neopisivo drago. Nasmijeim se. Hvala ti,
to je golema ast...
Uzvrati mi smijekom, razdragana svojom molbom kao jednim od
najposebnijih trenutaka u svome ivotu, dok seja u sebi osjeam kao
socijalno ugroen sluaj. Kao da su se svi urotili pitati me da im budem
kuma kako bi mi dali posla. A kakvog u to posla imati? Otii u u crkvu i
stajati uz njih dok budu drali bebu, dok sveenik izlijeva vodu, dok svi
neto rade, a ja besposliarim.
Jesi li ula to je bilo sa sinom tvojega prijatelja?
Kojeg prijatelja?
Matta Marshalla kae Bianca.

 On mi nije prijatelj - razdraeno odvratim. Zakljuivi kako nije

pametno svaati se sa enom koja je upravo rodila, upitam: -to je njegov sin
uinio?
Na YouTube je stavio snimku na kojoj govori koliko mrzi tatu. Da u
zemlju propadne, ne? Zamisli, tako govoriti o lanu obitelji.
Beba u Biancinim rukama ispusti vrisak.
Ovaj mali idiot stalno me grize za bradavicu - prosikta ona, a ja
uutim jer se njezino raspoloenje opet naglo promijenilo i u bolnikoj sobi
zavladala je tama.
Preseli sina starog tri dana u drugi poloaj drei ga kao ragbijaku loptu
pokraj divovske dojke vee od njegove glave tako da izgleda kao da e ga
udaviti. Beba pone sisati i utihne.
Trenutak je gotovo lijep, a naruavaju ga samo suze koje joj teku niz lice
kad je pogledam.
Vrata se otvore i u sobu proviri njezin blijedi suprug Tristan. Kad ugleda
novoroene, lice mu se smeka, a kada podigne pogled i ugleda svoju enu,
na lice mu se vrati napetost. Proguta knedlu.
Bok, Jasmine pozdravi me ulazei.
estitam, tatice njeno mu kaem. Prelijep je.
Ali ima prave onjake kae Bianca opet se lecnuvi od bola. Beba
vrisne, otrgnuta od njezine ispucane, crvene i bolne bradavice.
Ozbiljno, Tristane, ovo je... ja ne mogu... Lice joj se zgri od
plaa.
Ostavim ih nasamo.
Vozei, uvjeravam se da me ne zanima gledati tvojega sina na YouTubeu.
Uvjeravam se da se neu srozati na tvoju razinu, da imam vanijeg posla od
razmiljanja o tebi i uivljavanja u tvoj svijet, ali toga dana zapravo doslovno
nemam drugoga posla osim odlaska u duan po namirnice za veeru.
Kupovanje za jednu osobu ne deprimira me toliko koliko neke moje druge

prijateljice koje su solo. Sretna sam sama i svatko mora jesti, ali sve se svelo
na to. Na jedenje. Jelo je prije bilo neto to sam morala utrpati u prekrcan
dan jer moram jesti da preivim. A sada je to neto to razvlaim, ime znam
popuniti i cijelo poslijepodne. Proteklih nekoliko dana spravljala sam si
komplicirane obroke. Juer sam provela pedeset pet minuta u knjiari
pretraujui police s kuharicama, a onda sam ezdeset minuta kupovala
sastojke koje sam zatim pripremala i kuhala dva i pol sata da bih sve to
pojela u dvadeset minuta. To je moj cijeli jueranji dan. Bilo je ugodno, ali
mnogo toga to sam se radovala initi u slobodno vrijeme" izgubilo je dra
noviteta.
Kada se zaustavim na parkiralitu supermarketa, zaudno vedrog i
sunanog dana po prvi put u vie tjedana premda je jo hladno, izvadim
mobitel iz torbe i odem ravno na YouTube. Unesem Matt Marshall" i odmah
mi se kao opcija ponudi sin Matta Marshalla". Odaberem je. Video je
postavljen kasno sino i ve ga je pogledalo trideset tisua ljudi - to je
impresivno.
Premda tvojega sina nikada nisam vidjela izbliza, odmah ga prepoznajem.
To je onaj kojeg vidim gotovo svaki dan kad kree u kolu, glave skrivene
pod kapuljaom, oborena lica, sa slualicama u uima, crvene kose koja
proviruje ispod kapuljae dok hoda od kue do autobusne postaje. Shvatim
da, premda sam mu susjeda ve etiri godine, nemam pojma kako se zove, ali
iz komentara ispod snimke odmah doznam da se zove Fionn.
Bravo, Fionne!
Moj stari je isto luzer, znam kak ti je!
Tvog starog bi trebalo zatvorit zbog sranja koja pria.
Ja sam ovlatena psihologinja i tvoj me ispad zabrinjava. Molim te, javi
mi se, mogu ti pomoi.
Oboavam tvog tatu, pomogao je mome sinu kad su ga zlostavljali u
koli i pomogao je u podizanju svijesti o zakonima o vrnjakome nasilju u
Irskoj.

Neka aneli otklone srdbu u tvojemu srcu. Stari ti je luzer, a ti si

pederina.
To je mali izbor iz korisnih komentara koji su ostavili gledatelji.
Fionn ima petnaest godina i po kolskoj uniformi koju vidim svakoga
jutra zakljuujem da pohaa Belvedere, skupu dablinsku privatnu kolu.
Premda u koli ovo jo nisu vidjeli, ve znam da im se snimka nee svidjeti.
Na zaslonu vidim da ima smee oi i blage pjegice po obrazima i nosu.
Gleda odozgo u internetsku kameru na laptopu postavljenom da ga cijeloga
snimi tako da svjetla na stropu bljete u objektiv. Nosnice su mu rairene od
ljutnje. U pozadini se uje glazba pa pretpostavljam daje na tulumu i slutim
da je pijan. Zjenice su mu rairene, ali to bi moglo biti od bijesa.
Slijedi etverominutna tirada o tome kako bi se volio slubeno odrei
svog tate luzera, tebe, za kojega vjeruje da mu nisi pravi otac. Kae da te se
srami, da si raspikua, da ivot ide dalje samo zahvaljujui mami, da nema
talenta. I tako to ide dalje, taj dobro odgojeni djeak trudi se biti prostiji nego
to jest u loe sastavljenom napadu na tebe, u kojem opisuje u grubim crtama
zato vjeruje da treba ostati bez posla, i to zauvijek. Prilino je to neugodna
tirada pa se trzam i gledam kroz prste. Glazba u pozadini postane glasnija,
kao i muki glasovi. Djeak se urno osvrne i snimka zavri.
Usprkos mojem miljenju o tebi, ovaj video niti me veseli niti zabavlja.
Zao mi je to sam ga pogledala, ao mi je tebe, ao mi je svih vas.
Na brzinu obavim kupnju snudeno urei izmeu polica. Povremeno
zaboravim zato se tako osjeam i ostane mi samo dojam da mi se dogodilo
neto loe to je ostavilo traga na mojem ivotu. A onda se sjetim zato sam
potitena i pokuam odagnati taj osjeaj jer cijela ta pria nema veze sa
mnom. Problem je u tome to se, premda znam daje to aavo, ne mogu oteti
dojmu da sam povezana s tim to se dogodilo.
Veeram jednostavno patlidane s parmezanom - i popijem posljednju
au iz boce crnoga vina preostale od sino. Sjednem razmatrati tvoj problem
kao daje moj. Sto emo s Fionnom, Matte? U tvojoj kui nita se ne dogaa.
Automobila tvoje ene nema i svi ste vani. Nita.

Ugasi se svjetlo u spavaoj sobi doktora Jamesona. Nemam rjeenja,

Matte.
Prvi put u ivotu zaspim na kauu i u neko se doba probudim, ne znajui
gdje sam. Sobu osvjetljava jedino treperavo, prigueno svjetlo televizora.
Skoim na noge tako da mi tanjur i pribor za jelo slete na pod, a vinska se
aa razbije. Sada sam posve budna, srce mi bjesomuno tue i shvaam to
me probudilo. Poznato brujanje tvojega terenca koji juri ulicom. Zaobiavi
slomljeno staklo pod svojim nogama, priem prozoru i vidim te kako mahnito
vozi, po obiaju naglo skree na prilaz i za dlaku promauje garana vrata.
Meutim, ovoga puta ne zakoi, nego se zabije u bijela vrata. Garana se
vrata zatresu i njihove vibracije glasno odjeknu izmeu uspavanih kua.
Mogu zamisliti doktora Jamesona kako se naglo budi i nespretno skida
masku za oi. Kao na lagvort, upravo se u tom trenutku upali svjetlo u
spavaoj sobi doktora Jamesona.
Garana vrata ostanu stajati i kua se ne srui na tvoj auto. Sto je
zapravo prava teta. Neko vrijeme nita se ne dogaa. Jo svira Paradise
City,treti. Vidim te nepominog na vozakome mjestu. Pitam se jesi li
dobro, je li se otvorio zrani jastuk i onesvijestio te. Razmiljam o tome da ti
pozovem hitnu pomo, ali ne znam treba lije ili bih samo tratila njihovo
vrijeme. Premda mi se nikako ne naputa sigurna luka mojega doma, znam da
te ne mogu samo tako ostaviti vani.
Sino si spavao u autu, ne potrudivi se ak niti po obiaju lupati na
vrata i prozore, ali u nekom trenutku dok sam spavala, uspio si ui u kuu.
Pitam seje li ti otvorio sin. Pitam se je li mu jednostavno prekipjelo toliko da
se ogluio na maminu naredbu da se ne obazire na tebe pa ti otvorio vrata i
pozvao te na red. Ve nabruen od videa koji je snimio, rekao ti je to te ide.
To bih rado bila vidjela. Znam da je to udno.
Veeras si u gorem stanju nego inae. To sam i oekivala. Sigurna sam
da zna za snimku na YouTubeu. Sluala sam radio da ujem jesu li te
stvarno suspendirali i doista je tebe i tvoju ekipu zamijenio neki novi DJ.
Suspendirani ste zbog tvojih zloestih novogodinjih kerefeka, a sada vidim

da nisi iskoristio to vrijeme da za promjenu provede veer usred tjedna kod

kue s obitelji ili razmotri svoje postupke, nego si banio do sitnih sati. Bilo
mi je udno to u eteru ne ujem tvoj glas. Postao si klasika tog dijela veeri
u mnogim domovima, automobilima, radnim mjestima, kombijima i tegljaima
koji voze cijelu no. Zaudo, vijest o tvojoj suspenziji nije me obradovala
koliko sam oekivala, ali onda sam dola do zakljuka kako to to se
dogodilo moda i nije loe. Moda te navede na razmiljanje o podlim
stvarima koje si rekao i o kojima si raspravljao u emisiji, o tome kako si time
utjecao na ljude i kako se moe popraviti i pritom popraviti ivote mnogih
na koje toliko utjee. To me podsjeti na ono zbog ega te mrzim, na pravi
razlog ovolike mrnje koju gajim prema tebi.
Prije esnaest godina, na jednoj drugoj postaji u nekom drugom terminu,
vodio si raspravu o Downovu sindromu. Razgovor se vodio o mnogim
aspektima Downova sindroma i povremeno je bio informativan zahvaljujui
nekoj srditoj, ali odlunoj eni koja je nazvala iz udruge Downov sindrom u
Irskoj da objasni kako stvari zapravo stoje. Naalost, zakljueno je da je
odvie mirna i strpljiva za tvoju emisiju pa si joj brzo prekinuo vezu. Drugi
su bili nekolovani, odvratni neznalice kojima je dano previe vremena u
eteru. Najvie se govorilo o biopsiji korionskih resica i amniocen-tezi,
postupku u prenatalnoj dijagnostici koji slui za utvrivanje kromosomskih
poremeaja ili upala u fetusu. Najee se izvodi da bi se ustanovilo ima li
beba genskih poremeaja ili kromosomskih nepravilnosti kao stoje Downov
sindrom. Na tu se pretragu uglavnom odluuju ene koje pripadaju rizinoj
skupini za genske ili kromosomske probleme, djelomice zbog toga to je
zahvat invazivan i nosi mali rizik od spontanog pobaaja. Razumijem zato si
elio pokrenuti razgovor o tome, to je vana tema koja bi enama mogla
pomoi da donesu odluku kada bi joj se pristupilo na zreo i iskren nain
ali ne na tvoj nain, ne na nain na koji tvoja emisija pristupa takvim temama,
trudei se izazvati kontroverze i drame. Umjesto da joj pristupi zrelo i
iskreno, ti si pozvao u emisiju luake da pokau najgoru stranu i izraavaju
neupuena miljenja o Downovu sindromu. Na primjer, neki anonimni idiot
koji je upravo doznao da njegova djevojka raa dijete s Downovim

sindromom pitao se ima li on to prava sprijeiti.

Imala sam tada sedamnaest godina i bila sam na tulumu s tipom koji mi
se sto godina sviao. Svi su bili pijani, neiji su roditelji bili na putu, a
umjesto da sluamo glazbu, nama je bila fora sluati Matta Marshalla. Tada
jo nisam imala nita protiv tebe, tovie, mislila sam da si kul jer je tada jo
bilo kul sluati tvoje teme dok smo jo traili vlastiti glas. Ali od tog mi se
razgovora smuilo jer se iz zvunika proirio u nau sobu na tulumu pa sam
morala sluati to o tome misle moji prijatelji, koji su trebali biti pametniji,
kao i ljudi koje nisam poznavala, pa ak i tip koji mi se sviao. Nitko nije
elio dijete s Downovim sindromom. Jedna je osoba rekla da bi radije imala
bebu s AIDS-om. Bilo mi je muno sve to sluati. U mojemu domu spavala
je moja divna sestra s majkom koja se lijeila od raka i kojoj se bilo tee
rastati od moje sestre vie nego od iega drugoga na svijetu, pa jednostavno
nisam imala eludca za takve prie.
Jednostavno sam ustala i izala. Policija me pokupila na obalnoj cesti.
Nisam teturala, ali bila sam potresena, to je alkohol samo pogorao, pa su
me odveli u postaju radi moje sigurnosti i upozorenja.
Mama je bila bolesna i bio joj je potreban odmor. Nisam mogla nazvati
tetku nakon svega to se proteklih nekoliko tjedana dogaalo u njezinoj kui
izmeu mene i njezina sina Kevina niti sam poslije svega mogla odsjesti kod
nje, pa su nazvali tatu. Bio je vani s novom djevojkom pa su me pokupili
taksijem, on u veernjem odijelu, a ona u toaleti, i odvezli me u njegov stan.
Njih su dvoje u taksiju oijukali i hihotali se pa sam vidjela da im je cijela
pria neizrecivo zabavna. im smo doli u stan, odmah su opet izali, to je
bila prava srea.
I tako sada stojim pred prozorom i gledam, tvoje nepomino tijelo u
terencu, toliko zabrinuta da se ne zamaram time vidi li me ili ne. Ba kad
odluim izai da ti pomognem, vrata terenca otvore se i ti ispadne van.
Glava pada prva i leima si okrenut prema van kao da si bio oslonjen na
vrata. Polako spuzne i udari glavom o tlo. Stopalo ti je zapetljano u
sigurnosni pojas na konatome sjedalu. Ne mie se. Ogledam se za

kaputom, ali uto zaujem tvoj smijeh. Pokuava osloboditi nogu pojasa, a
smijeh ti zamire jer postaje razdraen i mora se usredotoiti na
raspetljavanje dok ti krv otjee u glavu.
Napokon se oslobodi i zapone svoju predstavu s vikanjem/
zvonjenjem/nabijanjem po vratima, ali iz kue nema odgovora. Nekoliko puta
zatrubi. udi me to ti nitko od susjeda jo ne vie da umukne, moda
spavaju i ne uju. Moda se boje, moda te gledaju kao ja, ali sumnjam.
Murphyji rano idu u krevet, Maloneima oito ne smeta, a Lennoni pokraj
mene toliko su plahi da bi ti se bojali suprotstaviti. ini se da ometa samo
doktora Jamesona i mene. U tvojoj kui sve je mirno, ali opaam da
automobil tvoje ene nije parkiran na ulici kao obino. Ni na jednome
prozoru nisu navuene zavjese. Kua djeluje pusto.
Nestane iza kue, a onda te zaujem prije negoli te opet ugledam. Kad
se ponovno pojavi, vue po travnjaku drveni stol za estero. Noge stola
unitavaju travu, ruju zemlju, ostavljajui tragove duboke kao od oranja.
Prenese stol s trave na beton. Drvo strue po tlu, po prilazu iza automobila,
uz jezivu kripu koja traje punu minutu. Nakon ezdeset sekunda kripanja,
vidim da se upalilo svjetlo kod Murphyjevih. Dovukavi drveni stol na
travnjak ispred kue, opet nestane u stranje dvorite i u tri navrata donese
svih est stolica iz kompleta. Zadnji put vrati se sa suncobranom i
pokuava ga ugurati u rupu na sredini stola. Zatim ga frustrirano ispali, a
suncobran se u letu rastvori kao padobran i otvoren sleti na stablo. Zadihan,
donese iz terenca trgovaku vreicu. Prepoznam da je iz oblinjeg duana
alkoholom. Ispraznivi vreicu, poslae limenke na stol i sjedne.
Raskomoti se podigavi izme na drveni stol, kao da ti je posve ugodno i
kao da si kod kue. Prvo si mi se uvukao u glavu glasom, a sada si jo i aka
u oko tono ispred moje kue.
Neko te vrijeme gledam, ali naposljetku izgubim zanimanje jer samo pije
i ispuhuje dimne krugove u mirno, nono nebo.
Gledam te dok gleda zvijezde, koje su veeras toliko bistre da se pokraj
Mjeseca vidi Jupiter, pitajui se o emu razmilja. to e s Fionnom. to
e s poslom. Jesmo li na koncu uope tako razliiti?

6.

Sada je pola devet ujutro, a ja stojim u vrtu s graevincem po imenu

Johnny, krupnim ovjekom crvenih obraza koji se dri kao da me mrzi. Nitko
nita ne govori. On i njegov kolega Eddie, oslonjen o pneumatski eki, samo
me gledaju. Johnny baci pogled na tebe u tvojem vrtu, usnulog u vrtnoj stolici
s izmama na stolu, a onda opet pogleda mene.
Onda, to hoete na napravimo? ekamo da se probudi?
Ne! Ja...
E, to ste rekli. Upravo sam to rekla.
Nisam to rekla - odluno odvratim. - Zar pola devet ujutro nije
prerano za toliku buku? Mislila sam da su radovi slubeno doputeni tek od
devet.
On se ogleda oko sebe. - Veina je ljudi na poslu.
Ne u ovoj ulici odgovorim. - U ovoj ulici nitko ne radi. Barem
ne vie.
To je neobina tvrdnja, ali posve tona. On me smeteno pogleda pa
dobaci pogled tipu s pneumatskim ekiem kao da sam luakinja.
ujte, mila, rekli ste da vam je hitno. Imam dva dana da zavrim ovaj
posao, a onda idem na sljedei tako da ili poinjem odmah ili...
Dobro, dobro. Ponite odmah.
Vratit u se u est pogledati.
Kamo idete?
Na drugi posao. Eddie zna sve sam.
Eddie, koji izgleda kao da ima sedamnaest godina, bez rijei stavi zatitne

slualice. Ja odjurim u kuu. Stojim pred prozorom dnevnog boravka koji

gleda na tvoj vrt i promatram te duboko usnulog za stolom, zabaene glave,
obamrlog od alkohola. Pokriven si dekom. Pitam se je li te pokrila ena ili si
deku donio iz automobila nakon to si se usred noi probudio od hladnoe.
Zdrav razum nalagao bi ti da ostane u autu s ukljuenim grijanjem, ali ti si
se sa zdravim razumom posvadio.
Jutros je neto definitivno udno. Izuzev toga to spava nasred razrovana
vrta na nakoenom, nabacanom vrtnom pokustvu pred oima javnosti, tvoja
je kua u ovo vrijeme inae uurbana. Klinci su ve u koli, a tvoja bi ena
trebala dolaziti i odlaziti razvozei djecu i obavljajui svoje poslove, ali
jutros od toga nita. U kui nema znakova ivota, zavjese se nisu pomakle od
juer ujutro. Automobila tvoje ene nema. Suncobranjejo zaglavljen na
stablu. Nema vidljivih znakova daje tvoja obitelj kod kue.
Odjednom proradi pneumatski eki, a ak i u kui buka je toliko jaka da
osjeam vibracije u grudima. Prvi mi put padne na pamet da sam trebala
upozoriti susjede da u ih ometati dok budem raskapala savreno dobre
oplonike da napravim mjesta za travu. Sigurna sam da bi oni to za mene
uinili.
Skoi sa stolice lamatajui posvuda rukama i nogama, ogledavajui se
kao da si napadnut. Treba ti trenutak da ocijeni gdje si, to se dogaa i to
si uinio. A onda ugleda graevinca u mojem vrtu. Smjesta dojuri do moje
kue. Srce mi divlje tue, premda ne znam zato. Nikada prije nismo
razgovarah, nego se samo koji put pozdravili ili si mahnuli u prolazu. Osim
na Staru godinu kada si me ulovio da te uhodim s prozora svoje spavae
sobe, nikada me nisi pravo ni pogledao, kao ni ja tebe, zato to mrzim tebe i
sve to predstavlja, zato to nisi mogao shvatiti kako bilo koja majka, ak i
ona na umoru, moe biti tuna zato to ostavlja svoje dijete s Dovvnovim
sindromom na svijetu. Prisjetim se svega to ste ti i tvoji pozivatelji govorili
one veeri, zbog ega sam te zamrzila, pa sam u trenutku kada stigne do
mojega vrta ve spremna za sukob.
Vidim da vie na Eddieja. Eddie te ne moe uti od buke i zatitnih

slualica, ali vidi ovjeka koji stoji pred njim, srdito otvarajui i zatvarajui
usta, s rukom na boku, drugom pokazujui kuu, zahtijevajui da ga se
saslua. Eddie se ne obazire na tebe, nego nastavlja razbijati moje skupe
oplonike. Spustim se u predsoblje i ushodam ispred vrata, ekajui da
doe. Poskoim kad se zvonce oglasi. Samo jednom. Nema u tome nita
nepristojno. Jedan pritisak, vedri biiing, nimalo slino tvojem redovitom
cirkusu pred eninim vratima.
Kad otvorim vrata, prvi put u ivotu naemo se licem u lice. Ovo inim
za svoju sestru, za tebe, Heather, za svoju majku, zbog njezina nepravedna
rastanka od keri od koje se nikada nije eljela rastati. To si uporno
ponavljam, stiui i oputajui pesnice, spremna za okraj.
Da? kaem, ve ratobornim tonom. ini se da si zateen mojim
nastupom.
Dobro jutro kae s visoka, kao da mi eli rei ovako se poinje
razgovor", kao da uljudne razgovore poznaje do najsitnijih detalja. Prui mi
ruku. - Ja sam Matt, stanujem preko puta.
Ovo mi teko pada. Nisam nepristojna osoba, ali dok gledam tvoju ruku,
a potom tvoje neobrijano lice, krvave oi, osjeam smrad alkohola koji ti
izbija iz svake pore i iz usta, koja mrzim zbog rijei koje izlaze iz njih, pa
tutnem ruke u stranje depove traperica. Pritom mi srce manijakalno udara.
Za tebe, Heather, za tebe, mama.
Pogleda me u nevjerici. Povue ruku i gurne je u dep kaputa.
Je li mi neto promaklo? Pola devet je, a ti provodi iskapanja! Postoji
li neto za to bismo svi trebali znati? Moda neko nalazite nafte koju
moemo svi podijeliti?
Vidim da si jo pijan. Premda nogama vrsto stoji na zemlji, tijelo ti
krui kao da se naginje poput Michaela Jacksona u koreografiji.
Ako ti to toliko smeta, moda bi ti bilo lake iduih nekoliko dana
kampirati u stranjem dvoritu.
Pogleda me kao da sam najvea i najlua kuja na svijetu pa ode.

Toliko sam ti toga mogla rei. Na toliko, toliko naina mogla sam izraziti
razoaranje tvojim pristupom Downovu sindromu. Pismom. Pozivom na
kavu, moda. Zrelim razgovorom. Umjesto svega toga, izrazila sam ga na
prvome susretu. Odmah to poalim, ne zato to sam te moda povrijedila,
nego zato to mislim da sam potratila priliku da na pravi nain ostvarim neto
vano. A onda mi prvi put padne na pamet da ti moda uope ne pamti tu
emisiju. Vodio si tolike da ti vjerojatno nita ne znae. Ja sam samo odvratna
susjeda koja ti nije najavila svoje graevinske radove.
Gledam za tobom dok prelazi ulicu hodajui prema svojoj kui. Eddie
jo kopa, ne obazirui se na svijet oko sebe, a meni buka jo tutnji u uima.
Obilazi kuu traei nain da ue. Malo tetura, jo pijan. Prie stolu tako
da pomislim da e opet sjesti, ali ti podigne jednu vrtnu stolicu i donese je
do ulaznih vrata. Zamahne njome svom snagom i udari jednom, dvaput,
triput prozor pokraj ulaznih vrata i razbije staklo. Zvuk ekia sve to
nadglasava. Okrene se bono jer ti krupna graa oteava da se provue
kroz uzak otvor koji si stvorio, ali naposljetku se uvue u kuu.
Premda sam svjedoila svemu tome, opet mi ostavi dojam da sam ja ta
koja je nerazumna.

7.

Eddie marljivo radi dva sata pa nestane na tri. Za to vrijeme njegov stroj
ostaje u mojem vrtu, koji sada izgleda kao da je bio potres. Napravio je
nered koji mije mrsko gledati, ali ne mogu si pomoi jer gledam kroz prozor,
ne traim tebe znam da se sada satima nee pojaviti nego Eddieja koji
je odetao ulicom jo nosei kacigu i nikada se nije vratio. Nazovem
Johnnvja, koji se ne javlja, a njegov mobitel nema sekretaricu. To nije dobar
znak. Preporuio mi gaje vrtlar kojeg sam unajmila da mi sredi vrt, to
takoer nije dobar znak.
Zazvoni mi mobitel, ali pozivateljev je broj skriven pa se ne javim. Tetka
Jennifer mije, pripita na Boi, rekla da se moj brati Kevin vraa kui u
novoj godini i da mi se eli javiti. Sada je nova godina, a ja pratim svoje
telefonske pozive kao CIA. Kevin je otputovao iz Irske s dvadeset dvije
godine, prvo da proputuje svijet, a onda se skrasio u Australiji, premda
sumnjam da e se Kevin ikada skrasiti.Otiao je u potragu za samim sobom
nakon bujice obiteljskih drama i nikada se ne vraa, ak ni za Boi,
roendane ni pogreb moje mame. To je isti onaj Kevin koji mi je kao
petogodinjakinji rekao da u umrijeti i koji mi je kao
sedamnaestogodinjakinji rekao daje zaljubljen u mene.
Tetka je otputovala na vikend s mojom mamom, u neko odmaralite da
joj pomogne, a ja sam po obiaju za to vrijeme spavala u njezinoj kui. Moj
tetak Billy gledao je televiziju, a Kevin i ja sjedili smo na ljuljakama u vrtu
iza kue, otvarajui jedno drugome srce. Ja sam mu priala o maminoj
bolesti, a on me sluao. Jako je dobro sluao. A onda mije otkrio svoju tajnu:
upravo je doznao da je posvojen. Rekao je da se osjea izdano, nakon toliko
vremena, ali odjednom mu je sve postalo logino, svi osjeaji koje gaji. O

meni. Bio je zaljubljen u mene. Prije negoli sam se snala, bacio se na mene,
njegove ruke bile su posvuda, a njegov vrui dah i skliski jezik" bili su mi u
ustima. Kad god bih nakon toga pomislila na njega, ispirala bih usta najdue
to mogu. Moda mi nije bio brati po krvi, ali bio mije brati. U kronjama
u njegovu dvoritu igrali smo se Gospodara muha, vezali smo njegova brata
Michaela i okretali ga na ranju, kostimirali smo se i postavljali predstave
stojei na prozorskim daskama. ivjeli smo kao obitelj. Sva moja sjeanja na
njega bila su neraskidiva od injenice da mije brati. Zgadio mi se.
Nakon toga nismo razgovarali. Tetki to nisam nikada rekla, ali znala sam
da zna. Pretpostavila sam da joj je to rekla moja mama, ali sa mnom nikada o
tome nije razgovarala. Nakon prvih godinu dana njezin bojaljivo pokajniki
pristup zamijenila je razdrae-nost. Mislim da je vjerovala kako bi joj se
Kevin vratio da mu ja oprostim. Nije otputovao neposredno nakon toga, ali
Kevin nikada nije elio pripadati iemu ni ikome, a ponajmanje svojoj
obitelji. Oduvijek je bio nespokojan, nesiguran u sebe i ljude oko sebe. Ja
sam tada imala ionako previe briga pa mi njegovi problemi zaista nisu
trebali. To je moda okrutno, ali sa sedamnaest godina nisam imala
razumijevanja za takve stvari pa je za mene bio samo odvratni usvojeni brati
koji me zavalio, a ja sam htjela da me se kloni. Ali sada se vratio i uskoro
u se morati s njime suoiti. Ne predstavlja mi vie problem, nemam vie
potrebu isprati usta kad god ga se sjetim. Usprkos tome, premda nemam
pametnoga posla, mogu zamisliti bolje naine da mi proe vrijeme od
neugodnih razgovora s bratiem koji mije prije esnaest godina uvalio jezik u
usta na ljuljaki u vrtu.
Dok gledam kroz prozor ekajui Eddiejev povratak, zazvoni telefon. Taj
broj nema nitko osim tate i Heather, a najee zove Heather pa se javim.
Bih li mogao razgovarati s Jasmine Butler, molim?
Zastanem, trudei se smjestiti taj glas. Ne mislim da je Kevinov.
Zamiljam da je on u meuvremenu stekao australski naglasak,ali moda i
nije. Kako bilo, ne mislim daje to on. TetkaJennifer morala bi biti
nevjerojatno okrutna da mu da moj kuni broj. U pozadini dablinskog

izgovora osjeam jo neki, koji ne mogu tono smjestiti, izvan Dublina, ali
unutar Irske. Blago rustikalna kadenca.
Tko zove?
Jesam li dobio Jasmine Butler? - upita.
Nasmijem se nastojei prikriti razdraganost. Biste li mi mogli rei tko
zove, molim? Ja sam kuna pomonica gospoice Butler.
A, oprosti - kae, veselo i armantno. - A kako je tebi ime?
Tko je ovo? On je nazvao mene i sada pokuava preuzeti vodstvo,
premda u tome nema nita nepristojno, savreno je uglaen i ima ugodan glas.
Izgovor jo ne mogu smjestiti. Nije dablinski. Nije sjevernjaki. A ni
junjaki. Unutranjost? Ne. Ali armantan je. Vjerojatno neto prodaje. A ja
sada moram smisliti ime da ga se rijeim. Bacim pogled na stoli u
predsoblju pokraj sebe i pokraj telefonskog punjaa ugledam P. E. N.-ovu
kemijsku.
Pen kaem suspreui smijeh. Penny. Penelope, ali neki me
zovu Penny.
A katkad Pen? - upita.
Da. Nasmijeim se.
A mogu li dobiti prezime?
Je li ovo neka anketa?
Ne, pitam samo za sluaj da opet nazovem i ne zateknem gospoicu
Butler kod kue. Za to su anse vrlo male.
Opet se nasmijem na njegov sarkazam. A. Spustim pogled na stoli
i pokraj kemijske ugledam notes s londonskog kolodvora. Zakolutam oima.
Pad. - Zakaljem se da prikrijem smijeh. Paddington.
Okej, Penelope Paddington - ponovi i sigurna sam da mu je sve jasno.
Ako ima imalo mozga, kui. Zna li kada e se gospoica Butler vratiti
kui?
Ne bih znala. Sjednem na rukonaslon kaua, jo zagledana kroz

prozor, pa pred vratima tvoje kue ugledam doktora Jamesona. Stalno

dolazi i odlazi. Radi. Doktor Jameson viri kroz razbijen prozor. O
emu je rije?
Privatno je - odgovori toplo i uljudno. - Radije bih o tome s njom
osobno.
Poznaje li vas? upitam.
Ne jo kae. Ali moda bi joj mogla rei da sam zvao.
Naravno. - Uzmem kemijsku i papiri da zabiljeim njegove podatke.
Pokuat u je dobiti na mobitel kae.
Imate njezin broj mobitela?
I broj na poslu, ali tamo sam jednom nazvao i rekli su mi da nije
dostupna.
To me smete. Netko tko me dovoljno dobro poznaje da ima sva tri broja,
a ne zna da sam dobila otkaz. Posve sam zbunjena.
Hvala, Penelope, mnogo si mi pomogla. Ugodan dan. Prekine vezu,
a ja ostanem zbunjeno sluati signal slobodne veze.
Jasmine - zazovem samu sebe pjevnim glasom. - Upravo te zvao neki
totalni udak.
Doktor Jameson prelazi ulicu prema mojoj kui.
Dobar dan, doktore Jameson - pozdravim ga ugledavi bijelu omotnicu
u njegovoj ruci i pitajui se koga vraga susjedstvo sada planira i koliko e
me to kotati.
Dobar dan, Jasmine.
Odjeven je besprijekorno kao uvijek u koulju, pulover s V-izrezom,
hlae sa savreno izglaanim naborom tono po sredini i ulatenim cipelama.
Nii je od mene pa se pokraj njega sa svoja 172 centimetra osjeam kao neko
egzotino, neprirodno bie. Kosa mi je jarkocrvena, crvena kao vatrogasna
kola iliti booster scarlet power, kako to zove L'Oreal. Prirodno sam
smeokosa, ali tu boju ni ja ni ostatak svijeta nismo vidjeli od moje petnaeste

godine, tako da se u tragovima zadrala samo u mojim obrvama jer mi na

glavi sve ee izbijaju sijede, a ne smee vlasi. Kau mi da crvena dodatno
istie boju mojih oiju: oi su mi tirkizne nijanse koju sam ve navikla da
ljudi opaaju. Moje oi i kosa prvo su to ljudi primijete na meni. Bila na
poslu ili zabavi, uvijek, apsolutno uvijek nosim ultracrni tu za oi. Oi i
kosa moj su zatitni znak. I cice. Prilino su velike, ali ne naglaavam ih
niim neprirodnim nego, pametnice male, same stre.
Oprostite zbog jutronje buke iskreno se ispriam. - Trebala sam
vas upozoriti.
Sve je u redu... Odmahne rukom kao da jedva eka rei neto
drugo. Bio sam preko puta, traei naeg prijatelja, ali ini se da je zauzet
kae kao da na prijatelj (misli na tebe) u dvoritu iza kue izrauje
balone u obliku ivotinja za klince, a ne lei u nesvijesti u kupaonici, sred
lokve vlastite povraotine. Samo nagaam.
Amy mi je dala ovo za gospodina Marshalla moemo ga zvati Matt,
ne? - Pogleda me urotniki tako da pomislim kako zna da te motrim, esto.
Ali to ne moe znati ako on ne motri mene, a znam da to nije tono jer ja
motrim njega.
Tko je Amy?
Mattova supruga.
Ah. Da. Naravno.
Pravim se da sam zaboravila kako se zove. Nisam imala pojma.
Mislim da bi ovo trebao hitno primiti zamahne bijelom omotnicom
ali ne odgovara. Ubacio bih je kroz... ovaj, otvoren prozor, ali ne bih bio
siguran je li ju pronaao. Usto postoji kopija koju bih rado ostavio vama.
Prui mi omotnicu.
Kopija ega?
Kljua kue. Amy je dala napraviti dva rezervna kljua za susjede
smatrala je da bi mogli dobro doi kae iznenaeno, premda oboje znamo
daje to posve uobiajeno i razumno. - Mislim daje nema kod kue i mislim

daje dugo nee biti kae prodorno me gledajui.

Ah. Shvaeno.
Povuem ruke od kljua i omotnice koje mi gura.
Mislim da bi bilo najbolje da ih vi uvate, gospodine Jameson. Ja
nisam prava osoba za to.
Zato?
Znate kako ivim, nikada me nema doma. U vjenoj sam guvi. Posao
i... znate, ostalo.Mislim da bi bilo bolje da to ostavite kod nekoga tko je
ee ovdje.
Ah. Imao sam dojam da ste... pa, da ste u zadnje vrijeme ee kod
kue.
To me zapeklo. Pa, istina, ali svejedno mislim da bi bilo bolje kada
biste ih vi uvali. Ne dam se.
Ja ve imam njihov klju, ali putujem na dva tjedna. Neak me
pozvao na odmor sa svojom obitelji. Ovo je prvi put. Lice mu se ozari. Ba lijepo od njih, premda sam siguran da gaje nagovorila Stella. Krasna
gospoa. I stvarno to cijenim. panjolska kae sa sjajem u oku.
Uglavnom... Lice mu se smrai. Morat u ovo nekome ostaviti.
ini se da ga to strano mui.
Koliko god me pekla savjest, ne mogu to uiniti. Ne mogu unijeti u svoj
dom tue kljueve. I to od potpunog neznanca. To bi bilo nastrano. Ne elim
se petljati u to. Ne elim imati posla s drugima. Znam da te drim na oku,
ali... ovo ne mogu. Neu dati da me smeka njegovo zabrinuto, smeteno lice.
Da imam posao, ne bih sada bila u ovoj dobrosusjedskoj gabuli, prisiljena
baviti se tuim problemima koje bi ljudi trebali zadrati za sebe.
Moda biste ih mogli dati gospodinu i gospoi Malone. -Nemam blage
veze kako se zovu. ivim pokraj njih ve etiri godine, a ne znam im imena
premda mi svake godine alju boinu estitku s oba potpisa.
To je dobra ideja neuvjereno kae, a znam i zato nije ba uvjeren.

Ne eli ih uvaliti u neprilike. Kada ostane zakljuan izvan kue srdit i pijan,
tvoji problemi ne bi smjeli pasti na plea gospodina i gospoe Malone. Isto
bi se moglo rei i za Murphvje i Lennone. Ima pravo, znam, ali ne mogu si
pomoi.
Sigurni ste da ih ne biste vi uzeli? - jo jednom upita.
Sto posto odluno kaem odmahujui glavom. Ne dam se uvui.
Razumijem. Kimne napuenih usana pa primi omotnicu objema
rukama. Uputi mi pogled po kojem vidim daje svjedoio istim nonim
predstavama kao ja. Stvarno razumijem.
Oprosti se od mene, nakon ega moram potrati da ga sprijeim prije
negoli zakorai na kolnik pred vozilo hitne pomoi koje juri punom brzinom.
Oboje automatski bacimo pogled na tvoju kuu, mislei da se neto dogodilo,
ali hitna se zaustavi pred kuom Maloneovih, a bolniari potre do njihovih
vrata.
Majice mi kae. Nikada nisam ula da itko koristi toliko izraza
kao to su sto mu gromova, ti bokca, nebesa, tako mi svega.
Stojei uz njega, gledam kako gospou Malone iznose na nosiljci s
maskom za kisik na licu, pa je ukrcavaju u hitnu. Gospodin Malone blijed
kao kre ide za njima. Izgleda traumatizirano. To mi odmah slomi srce.
Nadam se da nisam ja kriva. Nadam se da nije dobila srani udar od
pneumatskog ekia u mojem vrtu, od kojeg znam daje tebe skoro izdalo
srce.
Vincent kae ugledavi doktora Jamesona. Marjorie.
Pretpostavim da je to ime njegove supruge i postidim se to ga nisam prije
upamtila. Sirota Marjorie. Nadam se da e biti dobro.
Pobrinut u se za nju, Jimmy - kae doktor Jameson. - Dvaput
dnevno? Hrane ima?
Da zadihano e gospodin Malone dok mu pomau uspeti se u
vozilo.
Ne. Nije mislio na suprugu.

Vrata se zatvore i hitna pomo odjuri ostavljajui ulicu praznom kao

prije, kao da se ama ba nita nije dogodilo, dok sirena zamire u daljini.
Nebesa kae moj susjed, vidno potresen kao i ja. - Tako mi svega.
Jeste li dobro, doktore Jameson?
Vincent, molim vas ne bavim se medicinom ve deset godina
odsutno kae. - Bolje da odem nahraniti maku. Tko e je hraniti dok mene
ne bude? Moda ne bih trebao otputovati. Prvo ovo pogleda omotnicu i
klju u svojoj ruci a sada i Malonei. Da, moda sam potrebniji ovdje.
Ne osjeam nita osim grinje savjesti i groze te blagog durenja zbog toga
to se svemir oito urotio protiv mene. U ovakvom bi trenutku bilo
nepristojno predloiti nekog drugog susjeda, premda bih upravo to najradije
uinila. Dva ne" u jednome danu prikazala bi me u doista loem svjetlu.
Ja u hraniti maku dok vas ne bude kaem. Samo mi morate
pokazati gdje to stoji.
Fantastino. - Kimne, jo potresen.
Kako emo ui? Pogledam njihovu praznu kuu, savrenu s vrtnim
patuljcima, malim prometnim znakovima za vilenjake na cesti" i vilinskim
vratacima zakucanima za stablo radi njihovih unuka i kamenim puteljkom
koji vodi vrtom da bi posjetitelji istraili prostore iza stabala i pod tunim
vrbama. Platnene rolete iz osamdesetih, be i ruiaste, zguvane poput gljiva
na vrhu prozora, porculan cvjetasta uzorka na prozorskim daskama i stol
pokraj prozora pun fotografija. Sve izgleda kao kuica za lutke koja je zapela
u prolosti, brino ureena i odravana.
Imam njihov klju kae.
Naravno da ima. ini se da u ulici svi imaju svaije kljueve osim mojih.
On spusti pogled na omotnicu u svojim rukama, u kojoj je tvoj klju, kao
daje vidi prvi put. Primijetim da mu se ruke tresu.
Vincente, ja u to uzeti njeno kaem i poloim ruku na njegovu
uzimajui omotnicu.

I tako sam zavrila s pismom tvoje supruge upuenom tebi i rezervnim

kljuem tvoje kue.
Samo da zna, nikada ih nisam eljela.

8.

Eddie se vrati odraditi jo dva sata. To znam zato to, ba dok vilicom
prebacujem maju hranu u Marjorienu zdjelicu, maka iskoi iz vlastite koe
od straha zauvi pneumatski eki pa zbrie. Razmiljam o tome daje
potraim, ali ne elim lutati po drugim sobama naruavajui tuu privatnost
pa zakljuim da je to ipak maka i da e se snai. Eddie radi punom parom
kad se Johnny vrati provjeriti stoje obavio drei se kao da nikada nije
otiao. Netremice slua moje prigovore na Eddieja pa bez komentara
pregleda to je obavio i zakljui da su dobrano unutar radnoga plana nakon
ega se odvezu u tronom crvenom kombiju pola sata ranije jer idu na drugi
posao. Ne odu daleko, nego u rikverc skrenu na tvoj prilaz i iskoe. Svjesna
sam da sam se pretvorila u one koji vjeno vire kroza zavjese, ali ne mogu si
pomoi jer sam zaintrigirana. Johnnv izmjeri veliinu razbijenog prozora
pokraj ulaznih vrata pa donese drvenu dasku iz kombija, nakon ega ih neko
vrijeme ne vidim, ali ujem kako je pile iza otvorenih vrata. Tek je pola est,
a vani je ve mrkli mrak. Rade u polumraku, osvijetljeni samo svjetlom na
trijemu, a svjetlo dopire i iz neke prostorije koja gleda na stranju stranu
kue, vjerojatno iz kuhinje. Valjda si se probudio.
Treba im deset minuta da uvrste dasku na tvoj prozor nakon ega
uskoe u crveni kombi i odvezu se. Moj vrt nije ni izdaleka dovren.
U ruci imam tvoje pismo. Doktor Jameson natjerao me obeati da u ga
odmah dostaviti. On i ja moramo znati da sije primio kako bi on to mogao
prenijeti Amy. Klju tvoje kue ostavila sam na kuhinjskom elementu, gdje
izgleda kao uljez, ali ne znam kamo bih ga drugamo stavila. Klju je kao aka
u oko, gotovo kao da pulsira. Gdje god sjedim ili stojim, privlai mi pogled.
Imam osjeaj daje loe imati neto tvoje u kui. Spustim pogled i okrenem

pismo. Pretpostavljam da te tvoja ena Amy napokon ostavila i povjerila

susjedima zadatak da njezine rijei, njezino obrazloenje - uvjerena sam daje
dugo i pedantno sastavljala pismo - prenesu tebi. Imam osjeaj da sam joj
duna dostaviti ti pismo. Trebala bih uivati u tome, ali ne uivam i to mi je
drago. Barem nisam oguglala na ljudske osjeaje kao ti.
Navuem kaput i uzmem omotnicu. Mobitel zazvoni, zove broj koji ne
prepoznajem. Mislei daje opet onaj udni prodava, javim se.
Bok, Jasmine, Kevin ovdje.
Srce mi potone u eludac dok gledam kako izlazi iz kue, ulazi u
automobil i odlazi dok ja sluam kako mi brati koji me pokuao poljubiti
govori da se vratio kui.
Ne mogu spavati. Ne samo zato to sam se za nekoliko dana dogovorila
sastati s bratiem Kevinom vani, ne kod mene tako da mogu otii kad
poelim - nego zato to vrtim u glavi sve mogue scenarije koji bi se mogli
odigrati kada se vrati. Dajem ti klju i pismo, otvaram tvoja vrata, napada
me pijan, gaa me stolicom, vie na mene, tko zna.
Nisam eljela preuzeti taj zadatak, ali osjeaj dunosti prema susjedima
nije mi dopustio odbiti.
Kada se doveze kui, posve sam budna. Opet treti Paradise
City.Zakoi prije nego to e udariti u garana vrata, izvadi kljueve iz
motora, dotetura do vrata, nekoliko se puta spotakavi o vlastita stopala jer
si usredotoen na kljueve koji ti zveckaju u rukama. Treba ti neko vrijeme,
ali uspije gurnuti klju u bravu. Utetura u kuu i zatvori vrata. Upali se
svjetlo u predsoblju. Upali se svjetlo na stubitu. Ugasi se svjetlo u
predsoblju. Upali se svjetlo u tvojoj spavaoj sobi. Pet minuta poslije ugasi
se svjetlo u tvojoj spavaoj sobi.
Odjednom je u mojoj spavaoj sobi zavladala neprirodna tiina pa
shvatim da zadravam dah. Legnem, smetena. Razoarana sam.
Za vikend mi dolaze prijatelji na veeru. Ima nas osam. To su mi sve
bliski prijatelji. Biance nema jer je kod kue s novoroenim sinom, ali zato je

doao Tristan. Zaspao je u naslonjau ispred kamina prije negoli sam stigla
posluiti predjelo. Pustimo ga na miru i ponemo jesti bez njega.
Razgovor se veinom vrti oko njihove nove djece. To mi se svia jer mi
odvraa pozornost. Mnogo doznam o kolikama i namjetam zabrinuto lice
dok raspravljaju o nedostatku sna. Zatim prijeu na uvoenje krute hrane,
raspredajui o prikladnom povru i vou. Jedan tata mora na internetu
provjeriti je li kivi prikladno prvo voe. Caroline mi na uho trideset minuta
melje o svojem seksualnom ivotu s novim dekom otkako se rastavila od
gada za kojeg je bila udana. I to mi se svia, i to mi odvraa pozornost. To je
pravi ivot, to je ono o emu elim sluati. Zatim se pozornost preusmjeri na
mene i moj posao i, premda su mi prijatelji, oboavam ih i blagi su, ne mogu
se natjerati iskreno govoriti o tome. Kaem im da uivam u odmoru i slaem
se s njima kada govore daje sjajno biti plaen za izleavanje po kui. Smiju
se dok nastojim pobuditi njihovu zavist napuhanim priama o jutarnjem
izleavanju u krevetu s knjigom i istoj raskoi vremenas kojim mogu to
hou. Meutim, zvuim si neprirodno i osjeam se nelagodno zato to
glumim, zato to samoj sebi ne vjerujem ni rije. Nikada nisam bila sretnija
to ujem tvoj terenac. Nadam se da si razvaljeniji nego obino.
Nisam rekla prijateljima za tvoje nedavne pijane, kasnoveernje kerefeke.
Ne znam zato. To je savrena anegdota. Uivali bi u prii koju tvoja slava
ini posebno sonom. Ali ne mogu se prisiliti da ikome kaem. Kao da je to
moja tajna. Odluila sam te zatititi premda ne znam zato. Moda tvoje
ponaanje i tvoju situaciju shvaam odve ozbiljno da bih se njome sprdala
na veeri. Ima djecu i enu koja te upravo napustila. Mrzim te, to znaju svi
koji me dobro poznaju, i nita na tebi ne izaziva me na smijeh. Stoga
navuem zavjese da te ne vide.
ujem te kako nabija, ali svi i dalje razgovaraju, ovoga puta
diskutirajui o tome tko bi trebao podvezati jajnike, a tko sjemenovode, tako
da nita ne uju. Misle da se alim kada kaem da bih si ja dala podvezati
sjemenovode, ali ja sam zapravo samo dekoncentrirana.
Odjednom vani sve utihne. Ne mogu se koncentrirati i poinje me loviti

nemir, bojim se da e te uti, da e deki poeljeti izai da te vide, narugaju

ti se ili ti pomognu, upropaste ovo to ti i ja privatno dijelimo. Znam daje to
udno. Ali to je sve to imam i samo ja mogu uistinu shvatiti to ti se nou
dogaa. Ne elim to ikome objanjavati.
Odnesem tanjure za desert, moji prijatelji razgovaraju i smiju se,
atmosfera je sjajna, a Tristan jo spava prei se pred otvorenim plamenom.
Caroline mi pomae pa provedemo jo nekoliko minuta u kuhinji dok ona
dopunjava izvjetaj o tome sto je sve radila s novim dekom. To to ujem
trebalo bi me okirati, eli da se okiram, ali ne mogu se usredotoiti jer
stalno mislim na tebe vani. A klju je pokraj mene na kuhinjskome elementu,
jo pulsira. Kada Caroline skokne na zahod, pobjegnem. Zgrabim tvoje pismo
i klju pa navuem kaput i neopaena klisnem van.
Prelazei ulicu, vidim da sjedi za stolom. Jedanaest je sati.
Neuobiajeno rano za tvoj povratak kui. Jede iz McDonaldsove vreice.
Gleda kako prelazim ulicu pa me obuzme nelagoda. Ovijem ruke oko tijela,
pravei se da mi je hladnije nego to jest zato to me grije alkohol. Zaustavim
se pokraj stola.
Bok kaem.
Pogleda me mutnim oima. Nikada te izbliza nisam vidjela trijeznog.
Nikada te izbliza nisam vidjela ni pijanog. Kada smo se onoga jutra vidjeli,
bio si negdje izmeu, tako da sada nisam sigurna u kakvom si stanju, ali
sjedi vani jedui neto iz McDonald'sa u jedanaest naveer na tri stupnja i
bazdi na alkohol pa jamano nisi posve bistar.
Bok kae.
To je pozitivan poetak.
Doktor Jameson zamolio me da ti ovo predam. Pruim mu
omotnicu.
Prihvati je, pogleda i odloi na stol.
Doktor J. je na putu?
Kae da ga je neak pozvao u panjolsku.

 Ma nemoj? Ozari se. Ve je bilo i vrijeme.

To me iznenadi. Nisam znala da ste ti i doktor Jameson bliski. Tvoj
odgovor, dodue, ne upuuje na bliskost, ali upuuje na neki oblik
povezanosti.
Zna da je doktoru J.-u ena umrla prije petnaest godina, da nemaju
djece, da su mu umrli i brat i ena pa da mu je od obitelji preostao samo
neak koji ga nikada ne posjeuje niti ikamo poziva kae, vidno
razdraen time. Zatim podrigne. Pardon.
Ne znam drugo rei nego: O. Pogleda me.
ivi preko puta?
Zbunjena sam. Nisam sigurna pravi li se da se nikada nismo upoznali ili
me se stvarno ne sjea. Pokuavam te proitati.
ivi. Na broju tri, ne?
Da napokon kaem.
Ja sam Matt. - Prui mi ruku.
Nisam sigurna je li ovo novi poetak. Moda glumi i u tom e sluaju
povui ruku i isplaziti mi jezik im ja pruim svoju. Bez obzira na tvoje
motive, ako si zaboravio moju nepristojnost od prije nekoliko dana, ovo je
prilika da ispravim stvar.
Jasmine - kaem i prihvatim tvoju ruku.
Nemam osjeaj da se rukujem s avlom, kao to sam oekivala. Ruka ti
je ledena, a koa hrapava kao da je ispucala od zimske studeni.
A dao mi je i primjerak kljua tvoje kue. Tvoja je ena napravila
kopije za njega i mene. - Pruim ti ga.
Sumnjiavo ga pogleda.
Ne moram drati taj klju kod sebe ako ne eli.
Zato ne bih elio?
Ne znam. Ne poznaje me. Uglavnom, izvoli. Moe si otkljuati i

zadrati klju ako eli.

Pogleda klju. Vjerojatno e biti bolje da ga ti zadri.
Nastavi me gledati pa me obuzme nelagoda. Nisam sigurna to bih. Ti
se oito ne kani pomaknuti pa ja odem do tvojih ulaznih vrata i otvorim ih.
Ima tulum? pita gledajui automobile parkirane s moje strane
ulice.
Samo veeru.
Zapee me savjest. Ti vani jede iz McDonaldsove vreice. Bih li te
trebala pozvati u kuu? Ne, ne poznajemo se, a i neprijatelj si mi od
tinejderskih dana pa te ne mogu pozvati k sebi.
to radi s vrtom?
Sadim travu.
Zato?
Vedro se nasmijem. Dobro pitanje. Podigne omotnicu. Bi li mi
proitala ovo?
Ne.
Zato?
Zato samne proita?
Muti mi se pred oima.
Ali ne djeluje toliko pijano i govori razgovijetno.
A i naoale sam ostavio u kui doda.
Ne. Prekriim ruke i uzmaknem. Privatno je.
Kako zna da je privatno?
Za tebe je.
Moda je neka kvartovska stvar. Doktor J. neto organizira.
Rotiljanje.
U sijenju?

 Onda domjenak uz razgovor o recikliranju. To ti se svidi pa se

zahihota. ujem ti cigarete u pluima, smijeh ti je kripav i neist.
Kae da je od tvoje ene.
Tiina.
Uviam odreene kutove iz kojih si zgodan, recimo kada nagne glavu u
stranu dok razmilja, a moda tome doprinosi i mjeseina, ali u svakom
sluaju, u pojedinim se trenutcima transformira. Plave oi, ridoplava kosa,
prast nos. A moda uvijek tako izgleda, samo to meni odbojnost to ne
doputa vidjeti.
Odloi omotnicu natrag na stol i gurne je prstom prema meni.
Proitaj.
Uzmem je i okrenem. Okrenem je nekoliko puta.
Ne mogu. ao mi je. Odloim je na stol. utke zuri u omotnicu.
Laku no.
Vratim se u kuu, ravno u razuzdan smijeh svojih prijatelja. Svuem
kaput. Tristan jo spava u naslonjau. Mislim da nitko nije primijetio moj
odlazak. Vratim se za stol s novom bocom vina i nekoliko trenutaka sjedim,
ali onda ustanem blago rastvoriti zavjese. Jo si za stolom. Podigne pogled i
ugleda me pa ustane i ude u kuu pa zatvori za sobom vrata. Jo vidim
bijelu omotnicu na stolu koja sjaji na mjeseini.
Pone lagana kiica.
Gledam omotnicu dok kia postaje sve jaa. Ne mogu se usredotoiti.
Rachel sada govori o neemu, svije sluaju, oi su joj pune suza, znam da je
vano, znam da govori o tati koji se razbolio i upravo su doznali da ima rak,
ali ne mogu se koncentrirati. Stalno pogledavam kroz prozor omotnicu jer
kia sve jae pada. Rachelin mu primi je za ruku kako bi imala snage
nastaviti. Ja promrmljam neto o tome da u joj donijeti rupi pa izaem bez
kaputa, pretrim cestu i uzmem omotnicu.
Ne poznajem te i nita ti nisam duna, ali znam da svi imamo tipku za
samounitenje, a ja ti to ne mogu dopustiti. Barem ne dok sam ja na strai.

9.

Johnny i Eddie napokon zavre s raskapanjem mojih oplonika tjedan

dana nakon roka, navodei toliko izgovora i tehnikih potekoa da ne znam
odakle bih poela sa svaom, ali najmanje sto kvadratnih metara raieno
je za postavljanje trave, a ostatak vrta jo je prekriven mojim krasnim
oplonicima. Tata mi kae da ne bacam razlomljene oplonike koje su
iskopali jer vjeruje da neto vrijede pa ih spremim u mali kontejner za otpad
na prilazu. Njegovo uvjerenje potvruje Johnnvjeva neoekivana revnost da
me oslobodi" te grade. Smiljam kako bih ih iskoristila, ali zaista mi nita ne
pada na pamet pa u ih na koncu vjerojatno baciti.
Tata i Leilah pozovu Heather i mene u etvrtak na ruak. Heather
ponedjeljkom radi u jednom restoranu gdje kupi posude i stavlja ga u
perilicu. Srijedom radi u kinu gdje prati ljude do njihovih sjedala i poslije
isti kokice i drugo smee, a petkom radi u uredu lokalnog odvjetnika
kojemu obrauje potu, unitava dokumente i fotokopira. Oboava sve svoje
poslove. Subotom ujutro ide na satove glume i glazbe, a utorkom je u
dnevnome boravku u domu gdje se drui s prijateljima. Stoga joj za nas
preostaju samo etvrtak i nedjelja, a zbog mojeg radnog vremena do sada je
nedjelja bila na dan. Tako je bilo proteklih deset godina. Ja bih uinila sve
na svijetu da ne propustim taj dan s njom. Zabavljamo se na razliite naine:
katkad ima vrlo odreene elje, a katkad je utljiva i odluke preputa meni.
Cesto idemo u kino: oboava crtice i Malu sirenu zna napamet. Katkad samo
eli sjediti na podu ispred televizora i gledati je vie puta zaredom. Za Boi
sam joj darovala odlazak na Disneyja na ledu. Cijeli prvi in bio je posveen
Maloj sireni i u cijelome ivotu nikada nisam vidjela Heather tako tihu i
zaokupljenu. Bilo je divno, a druenje s njom uvijek je divno. Kada je doao
red na morsku vjeticu Ursulu, na led je doklizala divovska hobotnica na

napuhavanje praena glazbenom temom zle vjetice i glasnim vjetijim

cerekanjem. Mnoga su djeca zaplakala pa sam se pobojala da e se Heather
prestraiti, ali primila me za ruku i stegnula je pa mi apnula: Sve e biti u
redu, Jasmine. - Tako sam znala da tjei mene, da se boji da u se ja
prestraiti. Ona mi je starija sestra i stalno me titi, ak i kada ja vjerujem da
titim nju. Nakon predstave, kada su sve upalila svjetla razotkrivajui
prosute kokice i prolivene sokove sa smrvljenim ledom, nestalo je sve
arolije, a ona me pogledala, ruku poloenih na srce, suznih oiju, krupnih iza
debelih naoala, i rekla: Dirnuta sam, Jasmine. Tako sam dirnuta.
Oboavam je, oboavam sve na njoj. Promijenila bih samo neugodu koju
esto osjea zbog hipotireoze, a koja se manifestira kao umor, bezvoljnost i
razdraljivost. Motrila bih je kao sokol, ali to mi ne doputa. Nakon to sam
je godinama pokuavala pouavati na njoj razumljive naine, napokon sam
nauila da e Heather uvijek biti uiteljica, a ja njezina uenica. Cesto
nerazgovijetno govori, ali jaje uglavnom razumijem, ima problema s
motorikom i sluhom, ali znala bi vam nabrojiti sve Disnevjeve likove u
svakom Disneyjevu crtiu, kao i autore i izvoae svih pjesama. Oboava
glazbu. Ima poprilinu zbirku ploa premda sam joj pokazala iPode i
iPade, u srcu je staromodna cura kojoj su ploe drae. Zna navesti
glazbenike, producente i aranere svake skladbe. Proita sitna slova na
svakom albumu i zna ispaliti podatke kao iz topa. Kada sam vidjela daje
sklona tome, nastavila sam hraniti njezinu glad, kupujui joj glazbu i vodei
je na ive svirke. Kada sam imala etrnaest godina, odvela sam Heather na
igru s malenim djeakom po imenu Eddie, koji ima Downov sindrom. I Eddie
je oboavao glazbu, posebno Elvisove Blue Suede Shoes.Iz razgovora s
njegovom sestrom doznala sam da mu doputaju stalno vrtjeti pjesmu koju
toliko voli, to die ivac cijelome kuanstvu. Ali nikome to nije moglo dii
ivac kao meni. Pobjesnila sam zato to nisu shvatili da djeak voli glazbu, a
ne samo tu pjesmu. Nisu mu pomagali da izvue ono najbolje iz sebe. Kada
god Heather podijeli svoje znanje, svi su iznenaeni i impresionirani. A to
bude kada vidi da nas je impresionirala? Kao svi mi, procvate.

Najdivnije i najarobnije na Heather jest njezino razumijevanje ljudi, a

pogotovo razumijevanje njihova doivljaja nje. U njezinu ponaanju
prepoznajem odraz njihova stava. Zna proitati neznance bolje od ikoga koga
sam ikada upoznala. Kada razgovara s nekim tko je saalijeva ili bi najradije
pobjegao od nje, uvue se u sebe, skoro nestane, postane osoba s Downovim
sindromom jer zna da je to jedino to vide u njoj. Kada je u drutvu s onima
koje ba briga za Dovvnov sindrom, kao to su djeca prije nego to naue
podbadati ili netko tko ima iskustva s takvim stanjem, doslovno zablista,
procvate, postane Heather, osoba. Cesto takve stvari osjeti prije mene, a ja
sam uz Heather nauila procjenjivati neznance ili barem njihova stajalita o
njoj. Zna odmah prokljuviti istinu. To je vjetina koju ima veina djece, ali
moda je odrastanjem gubimo. Heather ju je pak izbrusila s godinama, stoga
sada ima izvrsno ugoeno osjetilo za dobro i loe.
Vozim Heather do stana u dvorcu Sutton gdje tata ivi s Leilom i Zarom.
Dvorac je 1880. izgradila obitelj Jameson - ni na koji nain povezana s
doktorom Jamesonom, koliko znam na prestinoj lokaciji okruenoj sa
sedam jutara perivoja s pogledom na Dablinski zaljev. Dvorac je neko bio
hotel u kojem smo kao obitelj nedjeljom esto ruali. U vrijeme ekonomskog
uzleta preureen je i glavna zgrada razdijeljena je na sedam stanova.
Impresivan je to dom, koji Leilah divno odrava u svom boemskom stilu.
Leilah je s trideset pet godina moja i Heatherina vrnjakinja, a opet ne vidim
da bi mi ikada mogla postati prijateljica. Ona je mlada ena koja se udala za
mojega tatu, zbog ega u se uvijek pitati koji joj je vrag. Nemam nita
konkretno protiv Leile, ali distanca mi ide na ruku pa je drim na distanci.
Heather je, pak, Leilah odmah prirasla srcu i ve ju je na prvome susretu
drala za ruku, od ega se Leilah rumenjela. Ni Leilah ni tata nisu znali daje
to najvei kompliment na svijetu. Heather je tono ocijenila to osjeam
prema Leili i, premda o tome nikada nismo razgovarale, trudi se pronai to
Leilah i ja imamo zajedniko, kao majka koja eli pomoi dvjema
djevojicama na zabavi da se sprijatelje. To je dirljivo i slatko, i oboavam
je zbog toga. Premda se obje dobro slaemo iskljuivo radi Heather, to nam
zaudo olakava komunikaciju.

Zara otvori vrata preruena u gusaricu. Zamahne zrakom plastinom

kukom na mjestu ake i vikne: - Arrrrg, brao pomorci!
Osjetim da se Heather ukrutila pokraj mene. Zara joj je draga, ali ne moe
se posve opustiti uz nju. Zara s tri godine zna biti udljiva. Njezino glasno
prosvjedovanje, nenadan divlji pla, pa ak i iznimna ivost znaju Heather
duboko uznemiriti.
E pa, arrrrg i tebi. Spustim se na koljena daje zagrlim,
suprotstavljajui se njezinim gusarskim prosvjedima i prijetnji da e me
baciti s palube, tako da na koncu zavrim na podu dok ona jae na meni i dri
mi kuku pred vratom. Heather nas brzo mimoie pa se tiho udalji hodnikom
prema dnevnoj sobi.
Zara mi pritie plastinu kuku na kou i prinese lice mojemu. - Ako
vidi onog Petra Pana, reci mu da ga traim njega i onu njegovu vilu.
Dobaci mi zao pogled pa skoi na noge i otri hodnikom.
Ostanem sama i nasmijana leati na podu.
Ovoga puta donijela sam za Heather pribor za izradu narukvica pa se
sada smjesti za stol da bi se posvetila nizanju perlica na nit. Zara bi se
takoer time rado igrala i premda joj mirno kaemo da to nije igraka, daje to
Heatherino, da se Zara treba igrati vlastitim igrakama - i novim
veterinarskim kompletom koji sam joj donijela dobije histerini napadaj
koji Heather duboko uznemiri. Vidim da su joj se ramena pogurila dok se
koncentrira na nizanje perlica, a obrazi joj postaju to crveniji to Zarin pla
postaje glasniji. Leilah mirnim i odlunim glasom izvede Zaru iz sobe. Ja
ostanem s Heather, oslonjena o stol laktom ruke na kojoj mi poiva glava, i
pozorno je gledam.
to radi, Jasmine? pita me.
Gledam te.
Nasmijei se. Zato me gleda, Jasmine?
Zato to si lijepa kaem, a ona se stidljivo osmjehne i odmahne
glavom.

 Jasmine!
Nasmijem se i nastavim je gledati. Hihoe se, ali naposljetku iezne u
zonu koncentracije za izradu narukvica. Zara se tiho vrati u sobu odbacivi
povez tako da se sada vide dva tuna, crvena oka. S lizalicom u ruci smjesti
se u kut sobe i igra se novom veterinarskom igrom koju sam joj kupila,
razgovarajui sama sa sobom loe sastavljenim reenicama u koje nasumce
ubacuje rijei koje je pokupila od nas. Heather joj kratko dobaci pogled i
posveti se perlicama. Druenje je oputeno dvadeset minuta dok su djevojke
tako zaokupljene, a Leilah priprema ruak. Nisam lijena, nego obje znamo
kako je najpametnije da ostanem u sobi sa arom i Heather kako ne bi izbio
novi sukob.
Iz kuhinje dolazi miris enjaka dok Leilah utrljava maslac i enjak u
janjetinu. Iz zainskog vrta na balkonu odree malo rumarina koji ispere i
umetne u meso u kojem je prethodno napravila male zareze noem. Tate
nema kod kue. Igra golf i vratit e se na ruak pa stavim Vrlo zapetljanu
priu,jedini crti koji Zara pristaje gledati, i zavalim se na kau ljenariti
jedan sat. Probude me poljupci koji mi dodiruju lice poput leptira. Heather
mi se osmjehuje odozgo i nema ljepeg buenja.
Tata je doao, Jasmine kae.
Oamuena sam, bosa i haljina mi je zguvana oko struka, a tko ulazi za
tatom u dnevnu sobu nego Ted Clifford. Ted je vii od metar osamdeset i
izrazito pleat. Popuni cijeli dovratak pa osjetim kako se Heather zaledila
pokraj mene i cijelo joj se tijelo napelo. Zapravo nas je sve obuzela napetost,
ukljuujui Leilu, ija sabranost na trenutak popusti, otkrivajui kako nije
imala pojma da Ted dolazi u goste.
Tede kae ne skrivajui iznenaenje. Dobro doao.
Bok, Leilah kae dajui joj mokri poljubac i odve prisan zagrljaj.
Nadam se da ne zamjerate to vam upadam na ruak, ali Peter je izgubio u
golfu pa me morao pozvati! Grohotom se nasmije.
Leilah se nasmijei, ali vidim pravo znaenje u pozadini, ukoenost

usana, bljeskove upozorenja u oima. To tatu malice smete.

Ovo mora da je mala Zara kae Ted spustivi pogled na
djevojicu. S poda ga gleda kao daje div iz Janka i arobnoga
graha.Nesigurno pogleda Leilu s drhtavim izrazom na licu koje balansira
izmeu smijeha i plaa, ali Ted se ne obazire na znakove, nego je podigne na
ruke i utisne joj golemu pusu u obraz. Leilah diplomatski preuzme Zaru iz
njegova naruja, na to Zara vrsto ovije noge oko Leilina struka i zagnjuri
joj glavu u vrat da se sakrije od tog diva. Tata cijelo vrijeme blista, a ja
cijelo vrijeme kipim jer ovo nije puki sluaj: ja i Ted u istoj sobi nepuna dva
tjedna otkako je tata spomenuo kako ga je zamolio da mi nae posao. Leilah
radi dva puta tjedno pola radnoga vremena kako bi poslijepodneva mogla
provoditi sa Zarom, tata je u mirovini, ja sam nezaposlena, Heather ima
slobodan dan: logino je da svi mi ruamo zajedno etvrtkom, ali Tedova
nazonost nema smisla. On bi trebao biti na poslu. Ali doao je razgovarati
sa mnom. Osjeam kako u meni kipi srdba i jedva uspijevam pogledati tatu
u oi.
Poznaje moju ker Jasmine kae pokazujui me pruenom rukom.
Ted me odmjeri od glave do pete i primijeti da sam narasla otkako me
zadnji put vidio. Ted ima ezdeset pet godina i nema izgovora da se prema
upola mlaoj eni vlada kao daje tek ula u pubertet i to samo za njegove
oi. Bjelodano nije iznenaen to me vidi. Ili sam paranoina ili imam pravo.
Rukujemo se i ja elim stati na tome, ali on me privue na slinav poljubac
nakon kojeg odmah obriem obraz. Leilah me suosjeajno pogleda.
A ovo je Heather kae tata.
Onako usput. Ne kae: Ovo je moja ki Heather", ne pokazuje ju rukom,
nema velike geste. Jako sam osjetljiva kada je Heather u pitanju - jako.
Mislim daje to jasno i iz mojeg ponaanja prema tebi stoga nisam uvijek
sigurna doivljavam li tue vladanje prema njoj tono, preuveliano ili samo
projiciram vlastite strahove. U mojim oima svi e vjerojatno vjeno grijeiti
kada je ona u pitanju. Meutim, imam osjeaj daje tata u trideset etiri
godine uloio premalo truda u nadvladavanje nelagode koju osjea kada

predstavlja Heather neznancima, pogotovo onima kojima se divi, ljudima kao

stoje Ted, u kojeg je oduvijek bio zateleban kao ko-larac, vjeno mu se
dodvoravajui, prodajui mu svoju tvrtku i to ispod cijene zato to je to
Ted,a on ne bi elio da Ted pomisli kako on nije faca. To ne znai nuno da
se on srami Heather jer nije toliko kamena srca, ali svjestan je daje nekim
ljudima neugodno u njezinoj blizini. To rjeava tako da se na nju to manje
obazire, to je manje istie, omalovaavajui sve, kao da e tako svima biti
ugodnije. Naravno da njegova prividna hladnoa prema roenoj keri ima
suprotno djelovanje. U vie sam mu navrata ukazivala na to, ali smatra me
odve sentimentalnom i nerazumnom u cijeloj toj prii.
Ah kae Ted gledajui Heather na nain koji mi se ne svia.
Bok! kae neprirodnim glasom. Pa neu valjda tebe izostaviti, ne?
kae i prui ruku da se rukuju.
To je riskantan potez.
Kao Heatherina uenica nauila sam da su svi pojedinci, bez obzira na
posebne potrebe, u biti seksualna bia. Oduvijek sam se trudila da Heather,
iji tjelesni razvoj prednjai pred emocionalnim, shvati tjelesne i, jo vie,
psiholoke aspekte seksualnosti. To je trajan proces pouavanja, pogotovo
sada kada je poela eznuti za dekom. Nikako ne bih eljela da bude
odbaena ili ismijana, ili ne daj boe zlostavljana.
Tome smo pristupile tako da sam je odmalena uputila u koncept krugova,
sustav koji pomae kategorizirati razliite razine meuljudskih odnosa i
tjelesne prisnosti. Ljudi kao to je Ted brinu me zato to imaju pogreno
vienje prisnosti, to je oito jer je podigao i poljubio trogodinjakinju,
prevrsto zagrlio tuu suprugu, mene je odmjerio, a sada ne eli da se
Heather osjeti iskljueno. Mislim daje ovo jedna od rijetkih prilika kada bi
Heather rado ostala iskljuena.
Ljubiasti osobni krug" predstavlja pojedinca, u ovom sluaju Heather.
Sljedei je plavi krug zagrljaja". Obuhvaa osobe koje su fiziki i
emocionalno najblie osobi u ljubiastome krugu, i u njemu su vrsti zagrljaji
uobiajeni. Taj krug ukljuuje tatu, Zaru i Leilu. Slijedi zeleni krug

suzdranih zagrljaja". U nj pripadaju bliski prijatelji i lanovi ire obitelji.

Neki prijatelji rado bi bili prisniji, ali Heather im mora jasno dati do znanja
kamo pripadaju. Slijedi uti krug rukovanja" za prijatelje i poznanike kojima
zna ime, a za njim slijedi naranasti krug mahanja" za dalje poznanike kao
to su djeca koja bi Heather rado zagrlila i poljubila, ali ona zna da im smije
samo mahnuti. Na toj razini prisnosti nema nikakvog fizikog ni
emocionalnog kontakta. Naposljetku imamo crveni krug neznanaca". S
ljudima u toj kategoriji nema tjelesnog kontakta ni razgovora, osim ako
dotinu osobu ne legitimira prepoznatljiva znaka ili odora. Ako Heather
dodirne netko iji dodir ne eli, Heather mora rei: Stop." Neki ljudi
zauvijek ostaju neznanci.
Heather i ja toga se vrsto drimo, koliko god to ljudima priinjalo
nelagodu. Premda tata zna za sustav krugova, njemu nas je pouila mama.
Tata se nikada nije bavio takvim stvarima.
Gledam kako Heather smeteno gleda pruenu ruku. Znam da zna to treba
uiniti, ali trai moju potporu.
Naranasto, Heather. Premda bih ga osobno radije zadrala u
crvenoj zoni.
Heather kimne pa se okrene prema njemu i mahne mu.
Meni e samo mahnuti? - upita kao da se obraa djetetu, a ne eni od
trideset etiri godine.
Primakne joj se, a ja zakoraim da mu se isprijeim na putu kadli Heather
isprui ruku. - Stop. Niste u mojem plavom krugu zagrljaja".
Ali Ted je ne shvati ozbiljno. Zahihota se nad njezinom izjavom, oglui se
na nju i stegne Heather u vrst zagrljaj. Heather smjesta vrisne, a ja mu
ponem potezati ruke daje oslobodim.
Jasmine! kae tata gledajui me kako upam njegove ruke s nje.
Leilah se okomi na tatu. Zara zaplae, a Heather jo panino vriti.
Ted uzmakne, podigne ruke uvis kao daje rtva oruane pljake.
Dobro, dobro, samo sam htio biti srdaan kae nadglasavajui dreku.

Tata se ispriava Tedu nastojei ga navesti da sjedne za stol, derui se na

Leilu da ovjeku donese pie i omogui mu da se osjea kao kod kue, ali
Leilah ga ne slua.
Jesi li dobro, Heather? Leilah se nala uz mene. Heather jo vriti,
sklupana u mojem zagrljaju, a ja znam da je sada najpametnije otii. Nee
se moi opustiti za stolom dok god je on ovdje jer je prekrio jedno njezino
vano pravilo.
Nema potrebe za cirkusom kae tata slijedei nas u predsoblje.
Heather krije glavu na mojim grudima, privijajui se uza me, a ja samo elim
da tata zaepi. Obraa se meni, ali Heather bi mogla pomisliti da govori njoj.
Tata, rekla mu je ne".
Samo ju je htio zagrliti, hebemu sve.
Pregrizem jezik. Ne znam ni odakle bih zapoela bukvicu, ali on plane
prije negoli stignem ita rei.
Ovo je posljednji put da se ovo dogaa. Neu si to vie priutiti.
Dosta mije kae, a gnjev u njemu raste tako kako to ve godinama nisam
vidjela. - Dosta toga! Pokae mene i Heather pa stol za ruak, kao da se
sve ovo ve dogaalo i mi smo za to krive.
Svaki ti je izgovor dobar odbrusim mu i odemo iz stana. Ponudim
Heather da prespava kod mene, ali odbije, majinski me potapavi po licu
prije izlaska iz automobila, kao da joj je ao to sam se uzrujala. Sretnija je u
svome domu, okruena vlastitim stvarima.
Ja se, pak, kui vratim sama.

10.

Iz nekoliko sam razloga razoarana to Heather nee prespavati kod

mene: prvo, ugodno mi je u njezinu drutvu, drugo, elim biti sigurna da je
dobro nakon incidenta kod tate i tree, bio bi to sjajan izgovor za otkazivanje
neugodnog sutranjeg susreta s bratiem Kevinom. Pomislila sam ak da bih
je mogla povesti na sastanak s Kevinom, ali znam da je petkom zauzeta
poslom u odvjetnikom uredu.
Dogovorili smo se nai u podne u Starbucksu na Dame Streetu pokraj
Muzeja votanih figura. Mnogo turista, nita intimno. Moi u otii kad
poelim.
Duboko u sebi znam da e sve biti dobro. Ispriat e mi se na osobi
kakva je bio s dvadeset dvije godine, rei mi da se oduvijek osjeao
izgubljeno i osamljeno, kao odbaenik koji se silom i strahom slui da zadri
vlast nad ivotom za koju ima dojam da mu izmie. Rei e mi daje na
putovanjima preispitivao vlastitu duu vodio dnevnik, zapoeo roman,
moda ak postao boemski pjesnik. S druge strane, moda je na koncu otiao
u bankare. Vjerojatno je upoznao neku enu - moda ak mukarca, tko zna?
i sada je zadovoljan samim sobom, sposoban suoiti se s prolou i
ispriati za onaj davni incident. Znam da e se led brzo otopiti pa emo se
opustiti i smijati se prepriavajui kako smo vezali njegova brata Michaela
za stablo, plesali oko njega prerueni u Indijance i sluajno mu ispalili
strelicu u nogu. Ili kako smo ukrali Fioninu odjeu dok se kupala gola i
prostrli je na stijenu tako da se bila prisiljena penjati bosa i gola kao od
majke roena daje pokupi. Moda spomenem razgovor u kojem mije otkrio
da u umrijeti i tako mi zauvijek promijenio nain miljenja, a moda ak
spomenem i Djeda Mraza.

Kada ga ugledam, njegova me vanjtina iznenadi. Ne znam to sam

oekivala, ali to nisam doekala. Ima trideset osam godina i za to sam trebala
biti spremna. Kada ga vidim, osjetim se staro: sada smo odrasli. Odjednom
sve drugo iezne i osjeam samo naklonost prema njemu. Moj brati.
Zapljusne me toliko uspomena, koje veinom ukljuuju moju majku, da
ostanem bez teksta, zateena navalom osjeaja. Dugo nisam osjetila toliku
enju za mamom pa ostanem zadihana, izgubljena, djetinjasta, kao da
poseem za neime izvan dohvata. Njezin miris neko se vrijeme zadrao u
kui nakon njezine smrti pa sam se znala sklupati u njezinu krevetu ne bih li
osjetila njezinu blizinu. A katkad bi me s nekoga zapahnuo njezin parfem pa
bih stala kao ukopana, gotovo hipnotizirano prenesena i zarobljena u ivome
sjeanju na nju. Ali to se s godinama dogaalo sve rjee. Sve to me
podsjealo na nju, sve to sam vidjela ili ula restorani, trgovine, ceste
kojima smo vozile, autobusi u kojima smo sjedile, parkovi, pjesme na radiju,
izrazi u tuim razgovorima - apsolutno sve imalo je neke veze s njom.
Naravno da jest, umrla je dok sam bila mlada, dok je jo bila u sreditu
mojega svemira, prije negoli sam imala priliku izgraditi vlastiti ivot. Dok
sam ivjela u gradu u kojem su te uspomene nastale, vjerovala sam da ih
nikada neu izgubiti. Kad god bi mi zatrebala doza mame vratila bih se
na ta mjesta, nadajui se da u je prizvati, dozvati njezinu energiju. Ali ti su
povratci zapravo stvarali nove uspomene tako da bih svaki put prekrila
sjeanje na nju novim slojem dok ih na koncu nisam posve zakopala tako da
ta mjesta vie nisu bila dio moje prolosti s njom nego moje sadanjosti.
Danas, dvanaest godina poslije, rijetko me to ovako pogodi, a znam daje to
zbog Kevina jer ga nisam vidjela od njezine smrti, stoga su sva moja sjeanja
na njega vezana uz nju. Podigne pogled i ugleda me pa se ozari. Osjeam se
pozitivno. Bit e ugodno, nostalgino. Odmah me zapee savjest zbog toga
to sam traila da se sastanemo u Starbucksu i zapitam se bismo li se trebali
preseliti u neki oblinji restoran.
Pronaao je mali stol s dvjema stolicama, za kojim emo morati sjediti
dijagonalno da nam se koljena ne bi dodirivala. Nadala sam se stii prva da
zauzmem dva duboka i meusobno udaljena naslonjaa. Privije me u vrst,

dug i topao zagrljaj. Kosa mu se prorijedila, ima bore oko oiju i mislim da
je jedina osoba koju ovoliko dugo nisam vidjela. To je velik skok za mozak i
neobino me uznemiruje.
ovjee - kaem kada sjednem i zagledam se u poznato lice koje viri
u mene kroz zaudnu masku vremena. Ne znam odakle bih poela.
Nisi se promijenila ozareno kae. Jo si riokosa.
Istina kaem kroza smijeh.
I te tvoje oi. Pozorno me pogleda pa odmahne glavom i nasmije
se.
Eh. Da. Oi sam odluila zadrati. Smijem se. Nelagodno. I
tako... Duga tiina dok zurimo jedno u drugo. Oduevljeno odmahuje
glavom kao da ne vjeruje vlastitim oima. Shvatila sam, ali dosta sada,
idemo dalje. Opet sam sretna to se nisam odluila za sastanak uz ruak.
Kava? kaem, a on skoi na noge.
Gledam ga dok naruuje za ankom. Smee samterice, pulover V-izreza,
koulja, prilino konzervativno, ne ba najmodernije, ali pristojno, odgovorno,
daleko od poderanih traperica i duge kose onog problematinog mladia.
Kada sjedne, zaponu rutinska pitanja. Posao, ivot, koliko osta-je, uje
li se to sa Sandy, via li kad Liama, sjea li se Elizabeth? Tko se udao za
koga, tko ima dijete s kime, tko je koga ostavio. Kako je tetka Jennifer sretna
to se vratio. im sam to izgovorila, znala sam da nisam trebala. Bila je to
jednostavna reenica, ali trebala sam zadrati vedriji, povrniji ton, lien
svega problematinoga. Spominjanje njegove pomajke" koju nije doputovao
vidjeti deset godina premda je ona posjeivala njega - nije siguran
teritorij. Pregrizem jezik. Njegovo se dranje promijeni.
Sretna je to sam ovdje, naravno, ali okolnosti joj teko padaju. Vratio
sam se pronai svoje bioloke roditelje - kae ruku sklopljenih oko divovske
alice za kavu. Oborio je pogled pa vidim samo duge, crne trepavice, a kada
podigne pogled, prepoznam one izgubljene, smetene, izmuene psee oi. Jo
se trai, premda djeluje manje gnjevno i nestalo je onog prkosnog pogleda.

Jo neko vrijeme razgovaramo o njegovoj potrazi za biolokom majkom, o

njegovu izgubljenom osjeaju za vlastiti identitet, njegovoj nesposobnosti da
se skrasi i ima djecu prije negoli upozna vlastito podrijetlo, o tome kako se
ne moe opustiti u vezi, kako vjeno ima dojam da je vezan uz nekoga
drugoga, negdje drugdje. A onda stignemo do nezgodnog trenutka.
Ono to sam rekao na ljuljaki... zapone kao da je to bilo prije pet
minuta, a ne esnaest godina. Nisam smio. Bio sam mlad i jako zbunjen,
znam da sam te prestraio i ao mi je. Otiao sam i pokuao si to sloiti u
glavi, pokuao sam si sve sloiti u glavi, zapravo, uvjeravao sam se da sam
prijateljstvo pomijeao s ljubavlju. Oduvijek smo imali toliko toga
zajednikoga, oduvijek sam imao dojam da me shvaa. Cijela ona pria s
tobom i tvojim tatom... To me zbuni jer se ne sjeam nikakve prie s
mojim tatom, ali nema veze. Otiao sam i pokuao te zaboraviti, ali kad
sam otiao, sve te druge ene... - Pone me loviti nelagoda dok sluam
dugaak popis ena s kojima se nije mogao smiriti, a onda: BUM! Nisam
mogao prestati razmiljati o tebi. Cijelo sam se vrijeme u mislima vraao
tebi. Ali znao sam to osjea prema meni. to osjea cijela obitelj. Zato se i
nisam mogao vratiti. Ali sada... Jasmine, od onog trenutka na ljuljaki nisam
se predomislio. Duboko sam zaljubljen u tebe.
Inae sam emotivno stabilna osoba. Osjeam da se dobro nosim s takvim
stvarima. Nisam dramatina, razumna sam, razmjerno dobro racionaliziram.
Ali ovo... ne mogu. Ne sada, dok sam do grla u vlastitim problemima.
Ispriam se pa ustanem i odem.
Kada se vratim kui, zateknem vrtlara koji upravo pakira stvari u kombi.
Premda su dani postupno sve dui, nebo je opet crno. Nova trava jo je
smotana i naslagana na mojem prilazu pod svjetlom uline svjetiljke.
to radite? upitam ga.
uje otrinu u mojem glasu. Djeluje malice zateeno.
Rekli ste da e trava danas biti postavljena kaem.
Trebalo mije due da pripremim zemlju negoli sam oekivao. Morat

u se vratiti u ponedjeljak.
U ponedjeljak? Rekli ste mi da radite i vikendom. Zato se ne vratite
sutra?
Drugi posao, bojim se.
Drugi posao kaem uznemirujue sikui. - Zato vi ljudi ne
moete dovriti jedan posao prije nego to preuzmete drugi? Na to ne
odgovori pa uzdahnem. Mislila sam da travu treba postaviti unutar
jednoga dana od dostave.
Pohranjena je u sjeni i ovoga vikenda ne oekuje se mraz. Uvjeti su
savreni. Dugo utke gleda travu kao da oekuje da se zaloi za njega.
Slegne ramenima. Ako stvarno elite, rastvorite role i zalijte ih.
Da ih zalijem? Kii ve tjedan dana u komadu.
Onda dobro. - Opet slegne ramenima. Sve bi trebalo biti dobro.
A ako ne bude, vi ete je platiti.
Gledam ga kako odlazi kombijem. Stojim u svojem vrtu s rukama na
bokovima, zurei za njim kao da e ga moj pogled natjerati da se zaustavi i
dovri posao. To se ne dogodi. Promotrim hrpu trave pokraj sebe. Sutra je
prvi dan veljae. Gotovo tri tjedna ekam vrt, a taj sam novac mogla
iskoristiti za odlazak na odmor gdje bih sjedila na tuem zelenom travnjaku.
Izae iz kue i mahne mi. Ne obazirem se na to jer se opet ljutim na
tebe, ljutim se na cijeli svijet, a ti si mi prvi na popisu i uvijek e biti na
meti mpjega gnjeva. Ue u terenac i odveze se. Doktor Jameson je na putu,
gospoa Malone jo je u bolnici, kao i gospodin Malone koji bdije uz nju.
Vie ne trebam redovito hraniti maku, nego samo kada me gospodin Malone
to zamoli, to mi vie ne smeta toliko jer se pokazalo da je Marjorie sjajna
sugovornica. Ogledam se. Ne mogu ocijeniti ima li koga u drugim kuama,
ali ulica ostavlja dojam daje posve pusta. U vezi s vrtom ne mogu nita
poduzeti nego se samo moliti da mi na novu travu ne padne mraz.
Te noi ne mogu spavati. Vrtim se u krevetu Ijutei se na oca: zbog
naina na koji se vlada prema Heather, pokuaja da mi sredi posao u svojoj

bivoj firmi - gotovo sam uvjerena da mu je to bila namjera. Dodatno me

uznemirila Kevinova ponovljena ljubavna izjava, a titi me i nered u vrtu.
Imam osjeaj da je sve nedovreno i gore od toga: razderano, kao da je
sve rasparano i ostavljeno neporubljeno. To je neobina slika, ali upravo se
tako osjeam. Ne mogu se smiriti uza sve te misli, te srdite misli koje ne
mogu spremiti i pohraniti nekamo da se naspavam. Nemam se ime drugim
zaokupiti. Inae bih imala neki sastanak za koji bih se trebala pripremati, cilj,
svrhu, novu ideju, prezentaciju neto, bilo to da mi skrene misli s ovih
beskorisnih krugova u kojima se vrte. Ustavi, spustim se u prizemlje i
ukljuim do daske sigurnosna svjetla u dvoritu. Jarka su kao reflektori.
Naljuti me ono to vidim. Neuinkovitost. Krv mi uzavre.
Preko pidame navuem kaput i izaem. Pogledam naslagane role trave
pa raien komad zemlje meni zdesna. Ako eli da neto ispadne kako
treba, uini to sam: to mije oduvijek bio moto. Ne bi trebalo biti odve teko.
Podignem prvu rolu i pokae se da je tea negoli sam oekivala. Ispustim
je, opsujem i ponadam se da je nisam razderala. Zurim pred sebe smiljajui
kako se to radi. A onda se bacim na posao. Dva sata poslije prljava sam i
znojna. Odbacila sam kaput jer mije ograniavao kretanje i umjesto toga
navukla staru jaknu od flisa. Prekrivena sam blatom, travom i znojem, a u
jednome trenutku bilo je ak i ojaenih suza: zbog trave, zbog posla, zbog
Kevina, zbog Heather i moje mame i nokta koji sam okrhnula kad sam udarila
rukom o kontejner. Toliko sam se izgubila u sebi, u radu, da gotovo iskoim
iz vlastite koe kada tiinu narui neiji kaalj.
Odjednom te ujem kako govori: Oprosti.
Tri su sata ujutro. Pogledam tvoj vrt preko ceste, ali nita ne vidim.
Vidim obris vrtnog pokustva, ali ostalo je crno i sva su svjetla u kui
pogaena. Srce mi divlje udara dok oima bjesomuno pretraujem tamu. A
onda ugledam ar cigarete koji se rasplamsao kada si povukao dim. To si ti.
Koliko ve stoji ovdje? Nisam ula niti vidjela dolazak tvojega terenca i jo
ga ne vidim, to znai da si ovdje cijelo vrijeme. Doe mi zaplakati. Mislim,
plakala sam i do sada, prilino glasno, vjerujui da me nitko ne uje.

 Nemam kljueve pa ne mogu u kuu kae prekidajui muk.

Koliko si ve ovdje? ponovim. Sada kada znam gdje si, poinjem
razabirati tvoj obris u stolici na elu stola, na kojoj uvijek sjedi.
Nekoliko sati.
Trebao si neto rei.
Uem u kuu po tvoj rezervni klju, a kada se vratim, zateknem te ispred
tvojih vrata.
Zato je ovdje tako mrano?
Pokvarila se ulina svjetiljka.
Podignem pogled i shvatim da te zato nisam vidjela. Doktor Jameson e
se naljutiti kada se vrati. Na tlu oko nje je razbijeno staklo, a nasred plonika
jedan oplonik iz mojeg kontejnera. Pitam se zato nisam ula kada se to
dogodilo, bila sam uvjerena da nisam ni oka sklopila. Prijekorno te
pogledam.
Previe je bljetala, nisam mogao spavati tiho kae. Ne djeluje
pretjerano pijano, sabran si, imao si vremena otrijezniti se - u mojem drutvu,
dok nisam znala da si ovdje - ali osjeam smrad alkohola.
Gdje ti je terenac?
U gradu, policija mu je stavila okov.
Pruim ti klju. Otvori ulazna vrata i vrati mi ga.
Trebao si neto rei ponovim, napokon te pogledavi u oi pa
svrnem pogled jer se osjeam ranjivo.
Nisam te elio ometati. Djelovala si zaposleno. I tuno.
Nisam tuna planem.
Naravno da nisi. etiri ujutro, vrtlari, ja razbijam uline svjetiljke,
oboje smo super. Prasne u onaj svoj oholi smijeh koji mrzim. Usto,
bilo je ugodno za promjenu imati drutvo ovdje vani.
Prije negoli njeno zatvori vrata, dobaci mi malen osmijeh.

Kada se vratim u kuu, shvatim da mi se ruke tresu, grlo mi je suho i

stegnuto, a u prsima me stee. Ne mogu se prestati kretati. Ne shvaam
koliko sam manina dok ne primijetim da sam po podu koraajui iscrtala
kaotine krugove blata, isprekidan trag luakinje.Premda su sitni noni sati,
ne mogu si pomoi: uzmem mobitel.
Larry se oamueno javi, uvijek se javlja. Mobitel mu je ukljuen cijele
noi jer oekuje loe vijesti o svojoj keri kad god izae u disko ili prespava
u prekratkoj suknji kod prijateljice, nabadajui na bambijevskim nogama u
potpeticama u kojima ne zna odravati ravnoteu. Stres kojemu ga izlae na
koncu e ga dotui.
Larry, ja sam.
Jasmine - oamueno kae. Isuse. Koliko je sati? ujem da pipa
oko sebe. Jesi dobro?
I ne ba, otpustio si me.
Uzdahne. Dovoljno je pristojan da zvui postieno dok u po-lusnu muca
neki uglaeni odgovor, ali prekinem ga.
Da, da, sve si to ve rekao, ali sluaj, moram razgovarati s tobom o
neem drugom. O ovom vrtlarskom dopustu. Nikako mi ne ide. Moramo ga
prekinuti. Ponititi.
Oklijeva. - Jasmine, to je dio ugovora. Sloili smo se...
Da, sloili smo se prije etiri godine kada nisam vjerovala da e me
otpustiti pa me jo i natjerati da cijelu godinu sjedim na riti. Mora ga
otkazati. Zvuim napeto, ivano, kao da mi treba fiks droge. I treba.
Treba mi posao. Treba mi posao kao to ovisniku o heroinu treba fiks.
Oajna sam. Ubija me ovo, asna rije, Larry. Nema pojma kako mi ovo
sranje utjee na mozak.
Jasmine. - Sada je razbuen, a glas mu je miran. -Jesi dobro? Jesi li
s...?
Jebeno sam dobro, Larry, okej? Sluaj me... Zubima otrgnem naet
nokat i shvatim da sam previe odgrizla. Zrak pogodi otkrivenu kou koja me

zapee tako da glasno usiem zrak kroza zube. Ne traim da me vrati na

posao, ali traim da ponovno razmisli. Zapravo, ne da razmisli, nego da
poniti taj vrtlarski dopust. Nepotreban je. On je...
Nije nepotreban.
Jest. Ili je barem predug. Skrati ga. Molim te? Ve su prola vie od
dva mjeseca. To je u redu. Dva su mjeseca u redu. Mnoge tvrtke zadovoljne
su s dva mjeseca. Moram imati posla - poznaje me. Ne elim se pretvoriti u
onoga preko puta, u neku sumanutu nonu pticu koja...
Tko je preko puta?
Nema veze. Samo elim rei da mi treba posao, Larry. Trebam...
Nitko ne oekuje da se niime ne bavi, Jasmine. Slobodno se bavi
nekim projektima.
Jebenim projektima. Kao na primjer? Da gradim vulkan od
zapeenoga graha? Nije ovo kola, Larrv, imam jebene trideset tri godine. Ne
mogu NE raditi godinu dana.Zna li kako e mi se biti teko vratiti na posao
idue godine? Nakon cijele godine?
Dobro. A gdje kani raditi? Sve je borbeniji, sada ve posve
razbuen. - Kakvu vrstu posla ima na umu? Sutra, da se moe vratiti na
trite i pronai posao - reci, kamo bi otila. Ili bi voljela da ja na to
odgovorim?
Ja... Pokolebam se jer neto daje naslutiti, a ja ne znam to. - Ne
znam to eli...
U tom u ti sluaju rei. Otila bi Simonu...
Sledim se. Ne bih otila Simonu...
Ba bi, Jasmine, bi. Zato to znam da si se sastala s njim. Znam da ste
bili na kavi. Odmah nakon odlaska odavde, otila si s njim u restoran. U
Grafton Tea Rooms, zar ne? - Sada je ljut i u glasu mu ujem da se osjea
izdano. Na isto mjesto na kojem ste se sastajali dok si mu pokuavala
prodati tvrtku koja nije bila na prodaju nije li tako?

Nisam oekivala da e tako naglo prestati govoriti, stoga moja utnja

zvui kao priznanje. Ba kada se saberem, on nastavi: Vidi, Jasmine,
mora biti oprezna, ne? Nikada ne zna tko te gleda. Zar si mislila da za to
neu uti? uo sam i bio sam jebeno ljut, da ti pravo kaem. Isto tako znam
da ti je ponudio posao i da si ga ti prihvatila, ali nije elio raditi s tobom zbog
vrtlarskog dopusta. A to znam zato to se njegova pravna sluba javila
mojem pravnom savjetniku da se raspitaju o tonim detaljima. ini se da mu
je godina dana bila previe. Ne isplati te se tako dugo ekati. Zato me nemoj
sad zivkati preklinjui da ti se smilujem nakon to si me pokuala izdati...
Oprosti, tko si ti da spominje izdaju? Zajedno smo utemeljili tvrtku,
Larry, zajedno...
Nastavimo govoriti jedno preko drugoga, vodei isti razgovor kao prije
jedanaest tjedana kada sam dobila otkaz. tovie, isti razgovor koji smo
vodili prije negoli sam dobila otkaz, kada je uo da pregovaram sa Simonom
kako bismo tvrtku prodali po to povoljnijim uvjetima.
Besmisleno je, ali nijedno od nas nije se spremno povui dok ne ujem
njegovu suprugu u pozadini koja se sanjivo i srdito pobuni, a Larrv joj se tiho
ispria pa se vrati na telefon, glasno, srdito i jasno.
Neu tratiti vrijeme na ovaj razgovor. Ali uj me jasno i glasno,
Jasmine: Ja. Ti. Neu. Otkazati. Vrtlarski. Dopust. Toka. Trenutano bih ga
produio na dvije godineda mogu. Ba me briga to e raditi godinu dana
idi na odmor, idi u neko jebeno odmaralite, pokuaj jednom u ivotu zavriti
to si zapoela ba me briga, samo me nemoj vie nikada zvati, a pogotovo
ne u ovo doba. To je jedna godina. Jedna jebena godina nakon koje se moe
vratiti stvaranju, prodavanju i odustajanju, kao do sada, okej?
Prekine vezu, a ja se ostanem tresti dok mi se u glavi vrti od srdbe.
Koraam kuhinjom mrmljajui o dovravanju onoga to sam zapoela,
srdito sastavljajui popis svih primjera kojih se mogu sjetiti. Pogodio me u
ivac. Bilo je to neoekivano i naglo i povrijedilo me vie od svega ostaloga
to je rekao, vie od otkaza koji mije dao. Zapravo mi nikada nitko nije rekao
nita to me toliko pogodilo i tresem se. Nastavljam u sebi raspravljati s njim

o tome, ali to je besmisleno jer sam ja on i ja sam ja, a ja kao ja uvijek

pobjeuje. Pogledam nered u vrtu pa opet poludim od bijesa. Izaem i
utnem rolu trave, probijem je stopalom pa je nagazim tako da se skotrlja s
hrpe na zemlju, otvarajui se i razmatajui. Trava se rascijepi na mjestu rupe
koju sam napravila nogom. Postiena i iznenaena time to sam uinila,
podignem pogled i vidim da su se tvoje zavjese zatresle. Vratim se u kuu i
zalupim vrata.
Dugo ostanem pod tuem, plaui od frustracije dok mi vrua voda priji
kou tako da ostaje crvena i bolna. Zavrim jednim jasnim zavjetom. Neu se
spustiti na to da ti postanem drutvo, a pogotovo ne nou. Vjerujem da sam
dotakla svoje dno i neu se vie srozati na tu razinu. Uzdii u se iznad toga,
iznad tebe. Nije me uzrujao samo razgovor s Larrvjem. Do toga si me
zapravo doveo ti. Ti si me natjerao da odjurim kui i nazovem njegov broj.
Zbog tvojih sam rijei pogledala sebe i svoj poloaj pa ga poeljela
promijeniti.
U glavi mi se vrti tvoj glas: Bilo je ugodno za promjenu imati drutvo
ovdje vani.Uvukao si me u svoj svijet, bez mojega doputenja,protiv moje
volje ukljuio si me u svoju krizu, u svoje stanje uma, poistovjetio me sa
sobom. Time si me posramio jer sam oduvijek smatrala da su tvoje rijei
otrov, da su najgore na tebi, da su opasne.
Ali im sam spustila sustav obrane, tvoje su me rijei zagrijale. Bilo je
ugodno za promjenu imati drutvo ovdje vani.Tvoje su me rijei utjeile. Ni
ja se u tom trenutku nisam osjeala osamljeno.
Neu ti dopustiti da mi to ponovi.

11.

Prvi put u sto godina probudim se u sobi obasjanoj utim svjetlom i

ispunjenoj spokojem. Neobino je to svjetlo, razliito od onog plavosivog
koje je proteklih nekoliko mjeseci jedva rasvjetljavalo sobu. Danas je 1.
veljae i premda se proljee jo nije promolilo, to svjetlo daje razloga da
povjerujem kako bi moglo dobiti bitku. To se osjea u zraku, a moda je
tome razlog i taj to sam se prvi put nakon dugo vremena probudila kasno.
Nerado se razvlaim po krevetu jer se osjeam kao lijenina, ak i kada
kasno legnem, za mene je jedini lijek etnja uz zaljev, ali danas sam
iscrpljena od tjelesnog napora sinonjeg vrtlarenja. Cim se pomaknem,
osjetim da su mi udovi ukoeni.
Od radija doznam da sam spavala osam sati i da su zemlju opet poharale
oluje, a tvornica oluja" novije pojam koji sve ee sluamo, kao i polarni
vihor" jamano nova imena za novoroenad u 2015. Upozoravaju da nas
ekaju jo dva tjedna kaosa zahvaljujui meteoroloki nestabilnoj situaciji
iznad Atlantika. Spokoj vani je varljiv. Tri su grada poplavljena, najavljuju
se petmetarski valovi i na veini radijskih postaja raspravlja se o globalnome
zatopljenju i topljenju polarnoga leda zbog kojega dolazi do oluja. U sijenju
je koliina padalina premaila prosjek za sedamdeset posto, a isto se
prognozira i za veljau. Ali ne danas. Kada pogledam kroz prozor, ivnem
ugledavi vedro, plavo nebo s tek nekoliko paperjastih obla-ia. Premda me
jo sve boli od kasnonone tjelovjebe u vrtu i postiena sam zato to si joj
svjedoio, sve to zakopam u dubinu uma.
Promotrim rezultate svojega napornog rada i ostanem razoarana ne,
zgranuta onime to vidim. Prvo pomislim da je netko doao i hotimice
razrovao moj tek postavljen travnjak, ali kada bolje pogledam, shvatim da

sam zapravo ja krivac. Tek iz ptije perspektive s prozora svoje spavae

sobe vidim da travnjak odraava sinonje stanje mojega uma dok sam ga
postavljala. Izgleda kao loe saiven, nedovren pavork i uasnuta sam
onime to vidim. Osjeam se kao da je moj dnevnik ostao otvoren negdje
gdje svi mogu proitati moje najskrivenije, najmranije misli pa ga sada
moram zalupiti prije negoli budem posve razotkrivena svijetu. Ne mogu
ekati do ponedjeljka da se vrati moj vrtlar i popravi to sam zabrljala.
Nikako ne mogu trpjeti da moje krhko mentalno stanje ostane izloeno svima
naoigled u vrtu ispred kue.
Odgovor je pretraivanje interneta, za to sam trebala uzeti vremena sino
umjesto da dopustim adrenalinu i ljutnji da me ponesu. Doznam kako
popraviti stvar. Jedan sat poslije vratim se iz vrtnog centra, spremna i
naoruana. Nikada ne ini nita to ne moe ispraviti, to si uvijek govorim i
sada ponavljam ocjenjujui zadatak koji me eka. Prljav, dugotrajan,
izazovan i naporan za ivce, ali izvediv. Vrtlar je ve savreno pripremio tlo.
Trebalo mu je due negoli je najavio, ali ipak je uspio. Premda sam sino
glupo gazila po travi, to danas znam da nisam smjela, oprezno opet smotam
sve komade travnjaka i poloim ih na pravo mjesto. Prvi niz poslaem du
ravnoga ruba na granici zemlje i oplonika, polako ga razmatajui da
napravim to manje tete. Rola koju sam utnula petom jo lei na prilazu
kao truplo na mjestu zloina. Iduu rolu razmotam to blie prethodnoj i
dobro je utisnem u zemlju vrsto pritiui stranjom stranom grablji. Sada
znam da sam sve to trebala uiniti sino, ali isto tako znam i da za to ne bih
imala strpljenja. Sino je bilo vano ostati u pokretu, biti zaposlen, neto
initi ne nuno kako spada.
Dok ovog neobino spokojnog dana ispravljam vlastite pogreke,
osjeam kako me obuzima mir. Zaboravljam sve to me proteklih nekoliko
dana i tjedana ivciralo i u potpunosti se posveujem trenutanome zadatku.
Zaokupljenost. Um mi se utia dok tako radim nekoliko sati prekrivajui
zemlju rolama kao da slaem cigle. Ba kad se posvetim rubovima,
obrezujui ih ravnim i oblim sjekaima, koje sam kupila ba za tu prigodu,
pokraj moje kue proveze se neki automobil. Voza nije nitko od mojih

susjeda, ali to se vikendom esto dogaa jer se ljudi voze obalom pa usput
istrauju okolne rezidencijalne etvrti. Navikla sam vidjeti automobile u
prolazu u kojima su stranja sjedala pretrpana djecom to bleje van lica
priljubljenih uza staklo ili sa starijim parovima na polaganoj nedjeljnoj
vonji. Mi smo savrena slijepa ulica za razgledavanje: zgodna, topla, mjesto
na kakvom ljudi rado zamiljaju da ive.
Voza je prisiljen okrenuti se u tri poteza jer je ulica posve kratka.
Gledam kako ita kune brojeve, to nije lako jer su ih svi odluili istaknuti
na razliite naine i na razliitome mjestu. Tvoj je broj na crnoj ploi sa
zgodnim ruiastim cvjetiima, doktor Jameson ima gusku u letu, a susjedna
kua vrtnog patuljka koji u jednoj ruci dri broj dva, a drugom si pridrava
hlae, koje su spale i otkrile divovske crvene bokserice s bijelim srcima. Moj
je broj najmanje uzbudljiv: crni potanski sandui s trojkom, uvren za
zid.
ovjek se parkira ispred moje kue i izae. Sigurna sam da ne trai mene
pa nastavim vrtlariti, ali ne mogu se usredotoiti dok znam da razgledava.
Zatim postanem svjesna da mu je pogled pao na mene. ujem korake koji
prilaze.
Oprostite, traim Jasmine Butler.
Podignem pogled i otrem znoj s prljava ela. Visok je, tamnoput,
izraenih, visokih jagodinih kostiju. Oi su mu primjetno zelene, to se kosi
s bojom njegove puti, a afrofrizura stri mu uvis i pada pred oi u sitnim,
vrstim vijugavim uvojcima. Odjeven je u crno odijelo, bijelu koulju, zelenu
kravatu i blistave, crne cipele. Moram se podsjetiti da udahnem.
Budui da samo nijemo blejim, pretpostavi da ga nisam ula.
Jeste li vi Jasmine Butler?
Neobino mi je poznat, ali nisam ga nikada prije vidjela jer bih ga
jamano zapamtila. A onda shvatim da prepoznajem glas. To je onaj trgovac
koji me nazvao.
Ili moda Penelope Paddington kae pa napui usne da prikrije

osmijeh, pri emu mu se na obrazima pojave dvije duboke jamice.

Nasmijeim se, znajui da me prokuio. Ja sam Jasmine promuklo
kaem. Proistim grlo.
Ja sam Monday O'Hara. Proteklih nekoliko tjedana pokuavao sam
vas dobiti na telefon.
Niste ostavili ime i broj kaem pitajui se jesam li dobro ula ime.
Istina. Rije je o neem privatnom. elio sam osobno razgovarati s
vama, a ne preko... vae kune pomonice.
I dalje ga samo gledam. Do sada mi nije rekao dovoljno da bih se
maknula s travnjaka ili ga pozvala u kuu.
Radim za Diversified Search International. Unajmila me tvrtka
DavidGordonWhite da pronaem prikladne kandidate za novo radno mjesto i
smatram da vi ispunjavate i premaujete nae kriterije.
Osjeam da lebdim dok on nastavlja.
Nekoliko sam puta nazvao u va ured, ali nisam uspio doi do vas.
Nisam ondje ostavio nikakve poruke, ne brinite se. Nisam elio dizati uzbunu
pa sam im rekao daje posrijedi privatna stvar. Ali bili su strogi vratari, kao
to sam i oekivao. To vam je moda drago uti, a moda i nije.
Teko mi je smisliti odgovor na to. U telefonskom razgovoru pokazalo se
kako ne zna da sam dobila otkaz. Nisam sigurna zato mu to nitko nije rekao,
moda zato to formalno nisam dobila otkaz, nego sam jo ugovorno vezana
uz njih, premda mi ne doputaju pomoliti nos u ured.
Vi ste ena koju je teko pronai kae sa smijekom koji je pravo
remek-djelo. Dvije jasne jamice i posve blago otkrhnut prednji zub: ak je i
ta nesvrenost savreno savrena. Prema mojem skromnom miljenju.
U mojoj kui vlada nered. Nisam stigla obrisati tragove zemlje koje sam
ostavila na podu za sinonjeg pohoda, a hrpa mojih prljavih gaa lei ispred
perilice na kuhinjskome podu, ekajui da se operu runici. Ne mogu ga
uvesti u kuu.

 Oprostite to vas smetam subotom, ali vjerujem da je slobodno

vrijeme najpogodnije za razgovor s ljudima. Itekako sam svjestan da va ured
ne smije doznati za na kontakt.
Jo razmiljam o stanju svoje kue, a on tu dugu stanku protumai kao
nepovjerenje pa se ispria, zavue ruku u dep i izvadi posjetnicu. Prui
mije. Mora ispruiti duge ruke preko trave da me dosegne. Zna da ne smije
stati na travu i to mi se svia. Proitam posjetnicu. Monday O'Hara. Lovac
na talente. Diversified Search International. Sve to izmami mi smijeak na
lice.
Ne moramo sada razgovarati. Samo sam prvo elio stupiti s vama u
kontakt i...
Ne, ne, sada je savren trenutak. Dobro, moda ne ba sada...
Proem si rukom kroz zalizanu, prljavu kosu i pronaem u njoj suh list. Bi
li vam smetalo da si uzmem dvadeset minuta da se na brzinu presvuem?
Mogli bismo se nai u hotelu Marine iza ugla?
Savreno. Opet me zabljesne onim velianstvenim smijekom, ali
onda ga zakljua natrag u vrlo koatu vilicu, poslovno mi kimne i vrati se u
automobil. Moram uprijeti sve sile da ne upleem u kuu.
Sjedim na golemom naslonjau u predvorju hotela Marine, osjeajui se
osvjeeno i izgledajui opet kao ovjek, a Mondav ode potraiti konobara.
Napeto i uzbueno iekujem to slijedi. Napokon neto to bi mogao biti
korak naprijed. Nema pojma da sam dobila otkaz, ja mu to jo nisam rekla
niti sam dala naslutiti da vie ne radim ondje, a ako to i izae na vidjelo, ne
mora znati da nisam otila svojevoljno. Tono znam zato to elim zadrati za
sebe: elim se ukljuiti u tu igru. elim se igrati, elim se osjetiti kao traena
ena za koju se nadmeu dvije tvrtke, a ne kao gubitnica koja je ostala bez
posla i nema novih ponuda na vidiku. A moda, samo moda, privremeno
poraena egom i slabou, ne elim da me ovaj zgodni mukarac doivi kao
otputen promaaj, kakvim se sada osjeam.
Za stolom ispred mene sjede neka ena i djevojica, njezina ki, koja ima
oko etiri godine. Djevojica podigne licu i njome blago kucne po ai.

 eljela bih ozdraviti kae, a majka prasne u smijeh.

Nazdraviti, Lily.
O. Zahihota se. eljela bih nazdraviti. Opet kucne au,
istegne vrat i namjesti snobovsko, ozbiljno lice.
Majku opet spopadne smijeh.
Djevojica je duhovita, ali mene zapravo majin smijeh navede da se
pridruim smijehu. Smije se tako silovito da plae i brie kutove oiju ne bi
li se zaustavila.
I, emu nazdravlja?
Zdravica bi voljela zahvaliti kae Lily dubokim, snobovskim
glasom kolegi Zdravku Drenu.
Njezina majka valja se po naslonjau od smijeha.
A za obavijesti o nuspojavama zahvaljuje lijeniku ili ljekarniku.
Kada Lily primijeti daje sluam, postideno utihne.
Ne daj se smesti - doviknem joj. - Sjajno ti ide.
O. - Njezina se majka uspravi i obrie oi, lovei dah. Ubija me,
Lily.
Lily odri jo nekoliko govora, a ja se smijem sebi u bradu. Sjedim to
nepominije dok su one zaokupljene jedna drugom, ali neu jo dugo biti
besposlena i sama. Uto se vrati moj lovac na talente. Taj ovjek bio je u lovu
na mene, u emu prepoznajem neto animalno. Osjetim da se crvenim i
potrudim se zaustaviti kerefeke koje mi se dogaaju u mozgu. Usmjerim svu
pozornost u Mondayja, a sve misli o djevojici ieznu.
Naruio sam vam zeleni aj kae da provjeri je li dobro uinio.
Savreno. Hvala vam. Dakle, ime vam je Monday. Nikada prije nisam
ula da se netko zove ponedjeljak".
Nagne se prema meni i osloni se laktima o koljena. Sada mije posve
blizu, ali bilo bi se nepristojno nasloniti da se odmaknem pa se izgubim u
njegovu licu, ali onda se podsjetim da bih se umjesto toga trebala posvetiti

rijeima koje dopiru kroz otkrhnuti bijeli zub i neodoljive usne, a podsjetim
se i zato sam dola. Zato to me pronaao, traio, vjeruje da sam izuzetno
kvalificirana, divna osoba. Ili neto u tom stilu.
Vidim da mu moje pitanje ne predstavlja nikakvu nelagodu i daje ve
tisuu puta odgovarao na njega.
Moja je majka aava kae s bespogovornom notom u glasu pa
prasnem u smijeh.
Nadala sam se detaljnijem objanjenju.
I ja - odgovori pa se oboje nasmijeimo. Neko je bila elistica u
Nacionalnom simfonijskom orkestru. Sada daje satove u kolima u
Connemari, u vrtu kue u kojoj odbija ivjeti jer je uvjerena daje unutra
vidjela duha mojega oca. Nazvala me Monday zato to sam se rodio u
ponedjeljak. Krsno mi je ime Leo zato to sam se rodio krajem srpnja,
odnosno u mjesecu lava. O'Hara je njezino prezime, a ne oevo.
Nasmijei se i prijee pogledom s mojih oiju na moju kosu. - Kosa joj je
crvena kao vaa, ali to nisam naslijedio. Samo njezine pjegice.
Istina je da su mu nos i vrhovi obraza posuti prelijepim pjegicama.
Zamiljam riokosu enu s pjegicama i svijetlom puti na polju u Galwayju s
elom meu bedrima. Slika je prilino erotina.
Red je na meni. Moj djed je mami donio struak zimskog jasmina iz
svojega vrta dok je nakon mojega roenja leala u bolnici. Zato me nazvala
Jasmine.
Djeluje iznenaeno. Na moju priu o imenu ljudi rijetko uzvraaju
svojom.
Ako ti je uz ime vezana pria, duan si je ispriati - kaem.
Obino nemam izbora odvrati. Svako predstavljanje trai
objanjenje. Isto vrijedi i za moju sestru Thursday.
Imate sestru koja se zove etvrtak"?
Nemam. Nasmije se, uivajui u mojoj reakciji.

 E pa, ja imam sestru. Djed je mami nakon njezina roenja donio

struak vrijeska. I tako je dobila ime Heather.
To je sad ve predvidljivo zafrkava me svijajui gornju usnu.
Valjda. Ali brat Korov imao je peh.
Sumnjiavo zakilji pa prasne u smijeh.
Odakle vam je tata?
panjolski pomorac.
Ne izgledate kao panjolac.
Zezam se. Kao u filmu Derite,znate. Uglavnom. Mama je imala
slinu priu - navodno mi je otac neki putujui trgovac. Nikada ga nisam
upoznao, nemam pojma tko je, nikada nikome nije priznala. Ali moji prijatelji
i ja nagaali smo da mi je otac svaki crnac kojeg bismo vidjeli dok sam
odrastao, a u Galvvavju ih, naravno, nije bilo mnogo. Za nas je to bila igra.
Pogodi tko je Mondavjev tata. Bio je jedan ulini svira na Quay Streetu koji
je svirao saksofon. Moji su se prijatelji zafrkavali da mi je on tata. S
dvanaest godina pitao sam ga o tome. Nasmije se. - Nije bio moj otac, ali
rekao je da e se upoznati s mojom mamom ako elim.
Tuna je to pria, ali oboje se nasmijemo, no on se brzo prekine i prijee
na poslovni stil. Dakle. Posao. Podigne konati fascikl na stol i
potegne njegov patentni zatvara. Unajmila me tvrtka DavidGordonWhite
znate li za nju? Ako ne, izvolite.
Otvori preda mnom poslovni dosje. Vrlo slubeno, vrlo ozbiljno, vrlo
skupo: fotografija mukarca i ene u odijelima na tanke pruge ispred staklene
zgrade, oboje gledaju u nebo iznad fotoaparata kao da prema njima leti
meteor, ali njih to nimalo ne mui. Srce mi poskoi. ele me. Trebaju me.
Misle da sam superkvalificirana i divna. Misle da sam neophodna, da sam
blago. ele mi platiti da mi odvrate pozornost od svijeta i pravih problema.
Ozarim se, ne mogu si pomoi.
To je tvrtka za porezno savjetovanje kaem.

 Meu prvih deset u svijetu. Tako je. Svjesni ste da takve korporacije
imaju i odjele za drutvenu odgovornost?
Koji slue za poboljanje imida tvrtke.
To moda ne biste trebali spomenuti u razgovoru za posao. iroko
se osmjehne, ali se slubeno lice odmah vrati. Da je to jedini motiv, to se
ne bi raunalo kao humanitarni projekt, a njima je upravo to cilj: Zaklada
DavidGordonWhite, humanitarna udruga koja promie klimatsku pravednost
ljudska prava i klimatske promjene. ele da radite za njih... Zastane,
oito ekajui da vidi hou li neto pitati ili moe nastaviti. Ja sam toliko
razoarana da sam ostala bez teksta. Nije to pravi posao: ele da radim za
humanitarnu udrugu. Ja u govoriti o svemu, a vi me zaustavite budete li
imali pitanja, okej?
Kimnem. Ljuta sam. Na DavidGordonWhite. Na njega, zato to me
nasamario svojom ljepotom i laskanjem, tako da sam pomislila kako mi nude
pravi posao. Osjeam kako mi se obrazi are. On govori, govori i govori o
poslu. Nita me u svemu tome ne zanima.
Naposljetku uuti i pogleda me. - Da nastavim?
elim rei ne". elim rei i vie od toga jer sam usijana glava, ali ne
smijem iskaljivati svoje osobne frustracije na tom ovjeku, koliko god
zgodan bio.
Ne razumijem zato sam ja kandidat za taj posao kaem mu.
Nikada nisam radila ni s jednom humanitarnom udrugom ni za nju. Stvaram
originalne tvrtke, dovodim ih do golemog uspjeha pa ih prodajem za to veu
cijenu.
I sama sam svjesna da je to grozan opis onoga ime se bavim. Ponavljam
neto zbog ega je Larry vikao na mene u prolosti, a zapravo svojem poslu
pristupam s mnogo strasti. Ne sastoji se samo u ovome to sam spomenula,
ali elim da zvui to manje humanitarno. Sve je pogreno shvatio. Kako je
doao do mojeg imena ako je u trailicu ukucao humanitarno", osim to se
sada ve i sama osjeam kao da mije potrebna humanitarna pomo?

Moj ispad kao da ga je malice iznenadio, ali zrelo si uzme trenutak da

odabere idue rijei, uprijevi u mene brine zelene oi koje govore: posve te
razumijem. - Bili biste zadueni za nadzor i upravljanje humanitarnim
odjelom. To je projekt kao svaki drugi i kree od nule. Primijetio je
nesigurnost na mojemu licu pa mi prodaje priu.
Govori o svemu to sam uinila na svojim prethodnim projektima, kao da
to i sama ne znam, ali pametan je, bilda mi ego i dobro me istraio. Otvoreno
mi se divi, hvali moje odluke i dobar rad, a meni to neodoljivo laska i
osjeam se kao da sam najpametnija na svijetu. Progutala sam mamac.
Govori mi da se raspitivao za najbolje kandidate i daje moje ime nekoliko
puta iskrsnulo. To stoje zgodan ide mu u prilog jer mu se elim dodvoriti, jer
elim da me smatra talentiranom, pametnom i ostalo. Savren je za lovca na
talente jer zna probuditi u ljudima samopouzdanje, uvjeriti ih da ih negdje
eka neto vee od onoga ime se trenutano bave. Gotovo me upecao.
Mislim, upecao me on, ali posao... ne ba. Ne poskakuje mi utroba kao inae
kada mi padne na pamet ideja za novi projekt ili nabasam na tudu ideju koju
mogu doraditi.
Gleda me s puno nade.
Stigne moj zeleni aj. Dok ga konobar stavlja preda me, imam vremena za
razmiljanje. Ovaj posao nije za mene, ali nita se drugo ne nudi. Rastrgana
sam izmeu potrebe da pokaem zainteresiranost i da budem iskrena. On mi
se svia, to bi trebalo biti sporedno i doista jest, ali istodobno nezaobilazno.
Otkaz mije zgazio samopouzdanje i natjerao me da iz svih kutova preispitam
svaku odluku koju sam ikada donijela. Trebam li ekati ono pravo ili se
uhvatiti prvoga to naie, za svaki sluaj?
Pozorno me motri, zagledan onim svojim bademastim zelenim oima
duboko u moje, a ja osjeam kako padam u njih, kako me uvlae. A onda se
osjetim kao idiot zato to me on zapravo samo gleda, a ja iz buhe radim
slona. Svrnem pogled, ali on me nastavlja gledati. Uvjerena sam da zna, da
mi vidi u duu. Ne mogu ja to, ne mogu lagati jedinoj osobi koja mi nudi
sunce u mojoj najduoj zimi.

 Zapravo, Monday, ao mi je... - Posramljeno protrljam lice.

Oito je dolo do nesporazuma. Vie ne radim u Tvornici ideja.
Izgubila sam posao prije dva mjeseca. Zbog nesuglasica izmeu mene i
suutemeljitelja. Osjeam kako mi oi sijevaju dok govorim.
Dakle, trenutano sam nezaposlena. Ne znam to bih drugo rekla.
Osjeajui kako mi se obrazi rumene, otpijem gutljaj zelenog aja tek toliko
da neto uinim. Oprljim jezik i grlo tako da to jedva prikrijem, ali bolje
barem odagnao suze koje su prijetile navrijeti.
U redu - tiho kae, opusti gard i promijeni stil. To je dobro, ne? Ne
moraju vas krasti od druge tvrtke. Pretpostavljam da aktivno traite novi
posao?
Trudim se djelovati vedro i pitam se bih li trebala rei za vrtlarski
dopust. Ne mogu. Ne mogu pustiti da mi jedina prilika za novi posao
propadne zato to sam priznala svoju prljavu malu tajnu: Larry e me plaati
jo deset mjeseci kako bi me sprijeio da radim. Ali to lovcu na talente ne
mogu ni preutjeti. Oslobodi me odluke prekinuvi tiinu.
Ostavit u vam ovo... Gurne fascikl preko stolia. Unutra je
opis radnog mjesta. Proitajte i javite mi se. Moemo se ponovno sastati da
vam odgovorim na eventualna pitanja.
Pogledam fascikl, odjednom tuna, snudena. Ono to je zapoelo kao
bildanje ega, vrhunski ushit, zavrilo je potpunim porazom. Ovaj posao nije
ono to elim, ali znam da mi treba. Prihvatim fascikl i stegnem ga na prsa.
On iskapi espreso, a ja pokuam brzo popiti kipui aj da bismo mogli
krenuti.
Moemo se opet nai prije razgovora za posao - kae pratei me do
vrata i pridravajui mi ih.
Nasmijeim se. Tko kae da e biti razgovora za posao?
Siguran sam da hoe kae samouvjereno, ljubazno. Posao mi je
da znam kako ste prava osoba za to radno mjesto, a igrom sluaja, izvrstan
sam u svom poslu. Uputi mi irok osmijeh da ublai trgovaku notu, da

zazvui manje prijetvorno. To me se trebalo dojmiti kao jeftin trgovaki tos,

ali nije. Neto mi govori da je doista izvrstan u svojem poslu. Njenije doda:
I bilo bi to dobro za vas, Jasmine.
Vani smo. Vrijeme se promijenilo, podigao se vjetar pa su u manje od
sata stabla poela ibati amo-tamo, silovito, kao da smo na tropskom otoku
samo to nismo, veljaa je i mi smo u Irskoj. Sve je ogoljeno do kosti i
sivo, a ljudi hodaju zgrenih lica, ljubiastih usana, stegnutih plavih aka koje
se bijele na priguenome svjetlu ili su skrivene u depovima.
Gledam kako prilazi svojem automobilu.
Nije mi smetalo dok se pravio da me poznaje i laskao mi, ali smeta mi
to se sada pravi da me poznaje, a govori istinu. Zato to vjerojatno ima
pravo, premda se poznajemo tek sat vremena. Kako stvari stoje, posao
bilo kakav posao dobro bi mi doao. Moda je to jedino to moe
sprijeiti da potonem u to u to ve tonem.

12.

Oluja koja je dohujala te veeri dostigla je razmjere uragana, a vjetrovi

su u nekim dijelovima zemlje puhali 170 kilometara na sat. Na vijestima su
javili daje dvjesto ezdeset tisua ljudi ostalo bez struje. Javljalo se o
prometnim nesreama na autocestama, prevr-nutim kamionima, stablima koja
su smlavila automobile, prizorima razorenih domova, otpuhanih krovova,
prozora razbijenih dijelovima kua u letu. Istona obala gotovo je posve
poteena. Vidim grane na cesti, listove, kontejnere koji su se izvalili i
predali, djeje igrake na neoekivanim mjestima, ali u usporedbi s
poplavljenim podrujima, mi smo imali nevjerojatne sree. Meutim, no je u
naoj ulici bila burna, iz nekoliko razloga.
Dok itam svoj fascikl i pokuavam ustanoviti to povezuje ljudska
prava i klimatske promjene, omete me ti. Ova smetnja razlikuje se od
uobiajenih. Nisi se dovezao kui uz glazbu koja treti: ve si kod kue i ak
si posve trijezan. To nije posve neuveno, ne razvali se ba svake veeri i
ne uvijek u istoj mjeri. Otkako te ena ostavila, tii si. Nema na koga vikati,
premda ima veeri kada to zaboravi pa vie kao daje kod kue, brzo se
sjeti da te nitko ne uje pa se zavali na spavanje u autu ili za vrtnim
stolom. Dok su vrtno pokustvo u susjedstvu nosile strane oluje - Malonei
su ostali bez omiljenog vrtnog patuljka jer se prevrnuo i razbio lice tvoje
je ostalo ukopano u kaljuu tvog vrta. Nagnuto je na jednu stranu jer su
desne noge utonule dublje u travu od lijevih, a ja sam te nou gledala kako
ini ono to ti oito pomae koncentrirati se na ono ime razbija glavu:
stavlja upalja na vii dio nakoena stola i gleda kako ti se kotrlja u
otvoren dlan na niem kraju. Ne znam jesi li uope svjestan da to ini. Izraz
tvojega lica daje naslutiti da si u mislima daleko.

Najee se sjeti da ima klju ili se, kad ga ne pronae, od-veze

drugamo, ali ukupno sam te morala tri puta pustiti u kuu rezervnim kljuem.
Svaki si put uteturao u kuu i zalupio mi vrata pred nosom, a ja sam znala da
se toga sutra nee sjeati. Ironino je, barem meni, da te mrzim zbog neega
to vjerojatno uope ne pamti, a sve ono to hrani moju mrnju zaboravi do
idueg jutra.
Noas u tri u itanju me nije omeo tvoj automobil nego tvoj sin Fionn.
Vjetar je tako glasan da ne razabirem rijei, ali vika iba zrakom i povremeno
doleti u mojem smjeru: nepovezane rijei kojih nema dovoljno da otkriju
predmet prepirke. Pogledavi kroz prozor svoje spavae sobe, vidim tebe i
Fionna u vrtu kako viete i maete rukama. Vidim tvoje lice, ali ne i
Fionnovo. Nijedan od vas nema kaput, po emu sudim da nisi planirao voditi
ovu raspravu pod zvijezdama. Fionn je krhak djeak, visok, mrav
petnaestogodinjak kojega zanjie svaki zapuh vjetra ili mi se barem tako ini
dok ne shvatim da to nema nikakve veze s vjetrom: pijan je kao letva. Ti si
stamen, ti si visok, ti si pleat, tenisice te vrsto dre na tlu. Tijelo ti je
iroko i vidi se da si donedavna bio u dobroj formi, premda su ti u
meuvremenu bridovi omekali. Nazirem ti lauf i trbuh ti se izboio otkako
ti se ena odselila, a moda ti je to samo vjetar priljubio majicu uz struk
otkrivajui tijelo koje inae ne bih vidjela. Pokua uhvatiti Fionna za ruke
kada zamahne preblizu tebi, ali kad god posegne prema njemu, divlje
zamae rukama, stisnutih pesnica, pokuavajui te udariti.
Uspije ga zgrabiti za struk i odvui ga prema kui, ali sagne se i
izmigolji iz tvojega stiska. Udari, pesnicom te pogodi u neki dio tijela, a ti
uzmakne kao da si povrijeen. Ali to nije ono to me natjera da se
pokrenem, nego dvoje mlae djece koja stoje na otvorenim vratima, uasnuta
u pidamama, a jedno stee plianog medvjedia na grudi tako da iskoim iz
kreveta i navuem trenirku prije negoli stignem dvaput razmisliti. Kad
otkljuam ulazna vrata, zamalo me obori silina kojom se otvore jer je vjetar
toliko jak.
Imam dojam daje sve u predsoblju uzletjelo - blok pokraj telefona, eiri,

kaputi i zbrisalo u daleke kutke kue kao mievi kada se ukljui svjetlo.
Moram se hrvati s vratima da ih zatvorim za sobom. Povlaim ih objema
rukama iz sve snage. Vjetar je leden, divlji, gnjevan. Bjesni, a vas dvojica
divlje zamahujete jedan na drugoga s druge strane ulice, kao da crpite
energiju majke prirode.
Vidim kako se dogaa ono to si nikada nee oprostiti i, premda nisam
tvoja najvea oboavateljica, znam da nije bilo hotimice. Nisi elio udariti
sina, ali to si uinio. Poseui prema njemu da se zatiti od njegovih aka,
nekako si ga udario u lice. Sluajno u tom trenutku gledam tvoje lice i prije
negoli shvatim to si uinio, to proitam na tvojem licu. Onaj tko nije vidio
izraz na tvojem licu, moda ne bi shvatio da se to dogodilo sluajno, ali ja
jesam. Oi su ti odjednom postale uasnute, uplaene zgranute. Tvoje je
gaenje toliko da djeluje kao da e povratiti. Oajniki ga eli zagrliti i
zatititi, ali on vriti i odguruje te, drei se za krvavi nos, viui na tebe,
optuujui te, nazivajui te imenima koja nijedan otac ne eli uti iz
sinovljevih usta. Djeca na vratima sada plau i ti ih nastoji umiriti, a oluja
cijelo vrijeme bjesni. Teke vrtne stolice, koje su do maloas izgledale kao
da su ukopane u zemlju, odjednom polete na vjetru kao da se pridruuju
obiteljskoj drami. Jedna se prevrne, druga se odigne od tla i odskakue kao
da nema teine pa sleti opasno blizu prozoru. Namjeravam zatititi malene,
uvesti ih u kuu i neim zabaviti. Ne kanim se mijeati u tunjavu izmeu
oca i sina, znam da to ne bi dobro zavrilo po mene, ali dok vam prilazim,
tvoj sin izjavi da nee vie nikada kroiti nogom u tvoju kuu i udalji se
ulicom, sam, bez kaputa, pijan, prkosei vjetru koji pue vie od sto na sat,
krvava lica - i to sve promijeni.
I tako tvoj sin sada spava u mojoj gostinjskoj spavaoj sobi, u
najolujnijoj noi koju je ova zemlja ikada vidjela. Nije mu do razgovora, to
je u redu, jer ni ja nisam raspoloena. Operem mu lice, sretna to mu tvoj
udarac nije slomio nos. Dam mu iste runike, au vode i tabletu protiv
glavobolje, XL majicu s logotipom Njujorke policije koju mije netko
darovao prije mnogo godina i ostavim ga samog. Zatim sjedim budna cijelu
no, pijui zeleni aj i sluajui kako u vie navrata odlazi iz spavae sobe u

kupaonicu gdje neumorno povraa.

Neto prije etiri ujutro probudi me ptica. To me zbuni. Sigurna sam daje
ptica uznemirena, daje ukradena iz gnijezda usred noi. Ali ne, kad bolje
posluam, shvatim daje to obino pjevanje. Imam dojam da sto godina nisam
ula ptiji pjev u etiri ujutro. U sedam je ve dan, zrak ne miran, nema
vjetra, nema kie, ugodno je, majka priroda dri se kao mila Gera, a ljudi
diljem zemlje hrvaju se s posljedicama razaranja kojima ih je zasula tijekom
noi.
Sa alicom kave u ruci prouavam svoj vrt, sretna to sam poloila
glavninu trave. Preostale role lee unitene, poderane i razvaljene pod
kotaem mojega automobila.
im me ugleda, tvoja se vrata otvore i prijede ulicu kao da si cijele
noi ekao da otvorim.
Je li dobro? pita zabrinuta lica. Iskreno mi te ao.
Jo spava. Cijelu je no povraao.
Kimne poimajui moje rijei, zamiljena lica.
Dobro. Dobro.
Dobro?
To znai da to moda nee tako brzo ponoviti. Gledam travu rasutu po
tlu.
A tako si naporno radila.
Slegnem ramenima kao da to nije nita, jo posramljena to si svjedoio
tom mojem napornom radu, koji bi se isto tako mogao nazvati i totalnim
slomom ivaca. Moj je vrt ravan, ali se blago sputa du bone strane kue
do nove razine iza nje. Ta druga razina poploena je istim kamenom kao
kolni prilaz, ali kosina je runa i neuredna, bez ijedne vlati trave. Do tog
dijela nisam jo stigla. Jo jedan nedovren posao. Pomislim na Larrvja pa se
sva zaarim i naljutim.
Od ovoga bi mogla napraviti kamenjar kae pokazujui

razlomljeno kamenje u kontejneru. - Moji su roditelji u vrtu imali brdace.

Pretvorili su ga cijelog u kamenjar. Sadili su izmeu kamenova. Mogao bih
zamoliti Fionna da ti pomogne. Kamenje je vjerojatno teko.
Glavom mi proleti desetak podrugljivih, nezahvalnih stvari koje bih mogla
rei na tu, iskreno govorei, apsurdnu ideju, ali pregrizem jezik.
Gleda mimo mene u kuu, nadajui se da u te pozvati unutra.
Trebao bi ga pustiti da se naspava kaem.
Znam. I bih, ali njegova mama samo to nije dola.
O. Kada stie?
Baci pogled na sat. Za petnaest minuta. Ima ragbijaku utakmicu.
To nije idealan dan za mamurluk. U Belvedereu ni time ba nee
biti zadovoljni. to se dogodilo? Ne zanima me, ali me i zanima.
Trebao sam ga sino pokupiti nakon ragbija. Kad sam stigao, nije ga
bilo. Izaao je s prijateljima. Vratio se sino, razvaljen do daske. Ne drogom,
nego alkoholom. Barem mislim. Opet se namrti gledajui u moju kuu.
Poeo me napadati.
uj, svi smo to proli kaem prisjeajui se kada sam kao
tinejderica znala pretjerati. Nemam pojma zato te uope tjeim. Tebe,
ovjeka koji se pijan vratio kui vie puta negoli je spravio doruak, ali ini
se da si mi zahvalan na toj gesti. - Gle - proistim grlo jo imam ono
pismo...
Odjednom se pred tvojom kuom zaustavi Amyn automobil. Ukoi se.
U gostinjskoj je sobi, na katu lijevo.
Hvala. - Ue u kuu.
Gledam je kako ulazi u vau kuu, nakon ega se vrata zatvore i zavlada
tiina. Nekoliko trenutaka poslije spusti se stubama s Fionnom koji izgleda
katastrofalno. Na nosu mu je smee-crna modrica, a oko nje skorena krv.
Usprkos mojem trudu da mu oistim ranu, oito je usred noi opet
prokrvarila. Blijed je i ispijen, premoren i mamuran. Lecne se im ga obasja

svjetlo s ulaznih vrata. Odjea mu je zguvana i sigurna sam da u ustanoviti

kako majica sa znakom Njujorke policije nije iskoritena. Vue se za tobom,
a uto se tvoja ena pojavi na vratima vae kue s rukama na bokovima.
Ne elim te vie gledati. Ne elim da me tjerate na svjedoenje, elim se
kloniti tvojega ivota, a opet me neto stalno uvlai u njega. Kad zatvorim
vrata, napeto iekujem da e se oglasiti zvonce, bojim se da e svratiti da
nastavite borbu ovdje, ali onda na televiziji ugledam neto od ega se sledim.
To je ona djevojica. Ona juer iz hotela. etverogodinja djevojica
paperjaste kose s vilinskim licem, plavim oima, pra-stim nosom, koja je
eljela nazdraviti. Televizija je priguena jer sam oslukivala Fionna, pa ne
znam to govore, ali vijesti sigurno nisu dobre. Fotografiju zamijeni slika
njezine majke. Obje se iroko osmjehuju, a djevojica Lily, ako se dobro
sjeam sjedi na majinu koljenu, a majka je grli. Gledaju u fotoaparat kao
daje netko upravo rekao neto smijeno. Iza njih je boino drvce od prije
nekoliko tjedana. A onda slijedi slika automobila i kamiona na autocesti,
auto smrskan, a kamion oboren, tako da moram sjesti. Pojaam zvuk i sluam
injenice obje mrtve, voza kamiona u kritinu stanju i shrva me tuga.
Kada se oglasi zvonce na vratima, ogluim se na njega, jo sluajui
vijesti. Opet zazvoni. I opet. Jo plaui, naljuena smetnjom, otrim do vrata
i naglo ih otvorim. Doekaju me tri zgranuta lica.
ao mi je - kae Amy, tvoja supruga. Dolazimo u loem trenutku.
Ljutnja koju osjeam u njoj smjesta se raspri.
Ne... samo sam... samo sam vidjela runu vijest. Pogledaju preko
mojega ramena. Ostavila sam vrata dnevne sobe otvorena, a na televiziji se
jo vrte vijesti. O, znam. Zar to nije strano? ive odmah tu iza ugla - to je
supruga Stevena Warre-na. Pogleda te. Jesi li uo? Poginula je
Rebecca. I djevojica...
Lily - kaem, a njezino mi ime zapne u grlu.
Nisam uo - kae.
Na trenutak se svi izgubimo u mislima. Fionn, zakljuivi da je to njegov

znak da se oglasi, provali promuklim glasom: E, hvala za sino.

Nema na emu kaem mu, ne znajui koju je verziju dogaaja Amy
ula.
Sretan to nije vie na meti, Fionn odee natrag preko ulice, vukui noge
za sobom, u zguvanim hlaama koje su mu spale daleko ispod ruba
bokserica. Ti i tvoja supruga jo gledate mimo mene u televizor. Amy ga
uistinu gleda, a ti si zabavljen posve drugim mislima.
Vidjela sam ih juer poslijepodne Rebeccu i Lily izgovorim
njihova imena kao da ih poznajem, to mi se ini kao la, premda je istina.
Ovo se dogodilo juer poslijepodne. Mora da ste meu posljednjima
koji su ih vidjeli kae Amy i njezina izjava neto pokrene u meni. Znam
da to nije optuba, da zapravo nije nita,da samo razmilja naglas, ali usadila
mi je osjeaj odgovornosti. Nisam sigurna to bih s njim. Kao da sam na neki
nain zaposjela njih, posljednje trenutke njihova ivota. Bih li ih trebala
podijeliti s drugima kako bi pravi ljudi mogli u sebi nositi trenutak koji ja
nosim? Da sve bude kako bi trebalo biti? Pretjerujem s analizom, znam, ali to
mi je valjda od oka. Umorna sam jer nisam mnogo spavala od straha da e
se Fionn sruiti, udariti u glavu, uguiti vlastitom povraotinom ili ustati i
otii usred noi, a ja u biti u gabuli jer mije nestao maloljetnik.
Matt, i ti ih poznaje. Amy se okrene prema tebi.
Ne zapravo...
Poznaje, neko si igrao badminton s njim.
Od svega to sam ula, upravo me to natjera da te upitno pogledam
podignute obrve.
Davno.
Vjeno pita za tebe. Okrene se prema meni. Matt e poi onamo
s vama ponudi.
Molim?
Poi e s vama. Izraziti suut. Zar ne? To e ti dobro doi kae, i

to nimalo srdano. Uglavnom, oprostite to smo vam smetali, samo smo

vam eljeli zahvaliti na tome to ste se skrbili o Fionnu.
Ona uzmakne. Ti ostane pred vratima, traei od mene iduu uputu,
sluajui naredbe bive ene kao da e joj se dodvoriti pokornou. A
moda i grijeim. Tada mi sine da mi moda pokuava neto rei. Neto mi
poruuje. Zagledam se dublje u tvoje oi. Nastojim prokljuviti to je
posrijedi. eli da te branim. Da joj kaem to sam vidjela. Zazovem je.
Amy... vezano uz sino. Udarac je bio sluajan. Matt nije
namjeravao...
Uutim jer iz pogleda kojim te iba, iz mrnje i gaenja na njezinu licu,
vidim da sam stvarno zaribala. Nije znala da si ga udario.
Amy poinje trpati djecu u automobil, a ti im pritri da se oprostite.
Motor se upalio, ona je spremna za polazak, pojasevi su vezani, vrata su
zatvorena. Mora povui kvaku i prisiliti je da otkljua vrata kako bi ih
mogao otvoriti, gurnuti glavu u auto i poljubiti dvoje djece na stranjim
sjedalima. Fionna nespretno potapa po ramenu, ali on te ne gleda. Zatvori
vrata, dva puta kucne po krovu i mahne im na rastanku. Nitko ti ne
odmahne, zapravo se nitko i ne osvrne. ao mi te, premda ne znam zato, s
obzirom na to da sam svjedoila onome to je tvoja supruga trpjela, barem
izvana: kasne povratke kui, pijano ponaanje... Ne razumijem zato te nije
ranije ostavila, a opet gledam kako stoji sam ispred svoje kue, s rukama u
depovima traperica, gledajui kako tvoja obitelj odmie, ostavljajui te
samog u velikoj kui u kojoj bi valjda oni trebali boraviti, a ne ti, i alim te iz
sveg srca.
Doi doviknem. Podigne pogled.
Hajdemo do Stevenove kue.
Slutim da je to zadnje to ti se sada radi, ali mora se neime zaokupiti.
Znam daje to zadnje to ti se sada radi, ali i mene treba neime zaokupiti.
Ti dohvati svoj kaput, a ja dohvatim svoj pa se susretnemo na pola puta.
Oprosti na onome to sam rekla kaem. Nisam smjela. Samo

sam pokuavala...
Nema veze, ionako bi ubrzo doznala. Bolje da je to ula od mene.
Zapravo to nije ula od tebe, ali mislim da eli rei kako je bolje da je to
ula od tvoje strane, samo to nisam sigurna kako sam se nala na tvojoj
strani nakon to sam te svaku veer gledala kako lupa po vratima, zakljuan
vani, nagovarajui u sebi tvoju enu da ti ne otvori.
Gdje su odsjeli Amy i djeca? - upitam dok hodamo ulicom.
Kod njezinih roditelja.
Hoe li se vratiti?
Ne znam. Odbija razgovarati sa mnom. Reenice koje si ula gotovo
su jedine koje mi je uputila u proteklih nekoliko dana.
Napisala ti je pismo.
Znam.
Trebao bi ga proitati.
To i ona kae.
Zato ga ne proita?
Ne odgovara.
Evo. Pruim ti pismo. Na trenutak se iznenaeno zagleda u njega
pa ga prihvati i tutne u dep. Ne vjerujem da e ga proitati, ali barem
sam ti ga uruila. Moj je zadatak ispunjen. Blago mije laknulo, ali posao ne
smatram dovrenim. Nisi ga ak niti otvorio.
Nee ga proitati?
Isuse, pa to si tako opsjednuta tim pismom?
Kada bi meni ostavila pismo supruga koja me upravo ostavila,
zanimalo bi me to pie.
Jesi lezbijka?
Zakolutam oima. Ne.
Zahihota se.

 Primijetio sam da ne radi - kae. Na odmoru si ili...

Na vrtlarskom sam dopustu prekinem te prije negoli ujem
uvredljiv pojam kojim si se namjeravao posluiti.
Aha. Nasmijei se. Zna da to ne znai da doslovno mora
vrtlariti?
Naravno da to znam. A ti? Proitala sam da si ostao bez posla. Izgovorim to otvoreno, grubo, a ti me pogleda i odmjeri na onaj svoj
zbunjeni, zaintrigirani, uvrijeeni nain kao svaki put kad planem na tebe, to
se uglavnom dogaa kada se sjetim zato te ne volim.
Nisam ostao bez posla odgovori. I ja sam na dopustu, tovie,
na vrtlarskome dopustu. Samo to sam ja, za razliku od tebe, svoj odluio
odsjediti.
Mjeseajui se - kaem.
Nasmije se. Upravo tako.
Heather i ja tako smo to uvijek zvale u djetinjstvu: leanje pod
mjeseinom. Pomisao na Heather podsjetila me na moje stajalite o tebi pa
zaepim. Znam da opaa tu promjenu u meni, to kako sam u nekoliko
sekunda prela iz usijanosti u ledenost.
Ali to je samo privremeno, taj dopust. Dok povjerenstvo ne donese
slubenu ocjenu mojega vladanja doda slubenim glasom.
itam izmeu redaka. Suspendiran si.
Oni to zovu vrtlarskim dopustom.
Na koliko dugo?
Na mjesec dana. A ti?
Na godinu dana.
Uvue zrak kroza zube. to si skrivila da su te tako opalili?
Nije to zatvorska kazna. Nisam nita skrivila. To je zato da ne bih
prela konkurenciji.

Prouava me dok se otee utnja tijekom koje seja pokuavam pribrati.

Onda, to e?
Imam nekoliko ideja kaem. Dobro je imati godinu dana za
razmiljanje o njima. Ne vjerujem ni jednu jedinu rije koju sam upravo
izgovorila. A ti?
Vratit u se poslu kad dobijem odobrenje. Vodim jednu radijsku
emisiju.
Pogledam te da vidim ali li se, ali ozbiljan si. Oekivala bih da e
pretpostaviti kako svi znaju ime se bavi, da nosi svoje ime na grudima
kao medalju premda nisam sigurna ime se ima diiti - ali ti si smrtno
ozbiljan. Nisi pretpostavio da znam tko si. To mi sve svidi na tebi, ali i
uvea moj zazor. Ne moe sa mnom na zelenu granu.
Znam za tvoju emisiju kaem to s takvim negodovanjem u glasu da
ispusti onaj svoj hripavi, cigaretni hihot iz prsa.
Znao sam!
to si znao?
Da si zato takva prema meni. Ukoena. Nabruena. Vjeno na
stranjim nogama.
Da me prijatelji moraju opisati, ne bi se posluili tim rijeima. Zateena
sam to ujem takav opis. Ne svia mi se da me itko tako doivljava i iz
nekog razloga ne elim da me ti tako doivljava, premda sam se upravo
takvom predstavila. Smetnula sam s uma da ne zna kakva sam inae i da ne
shvaa koliki napor ulaem u odmak od svoje prirode da bih bila prema tebi
ovako bezobrazna. Moji bi me prijatelji nazvali slobodnim duhom. Vjeno
inim to me volja, nikada ne pleem kako drugi sviraju i nikada to nisam
inila. Moda bi me nazvali upornom, u najgorem sluaju svojeglavom, ali
oni poznaju samo moju slobodnu i oputenu stranu, a ti budi ono najgore u
meni.
Nisi oboavateljica.
Nego to da nisam - kaem, opet usijane glave.

 Koja te uvrijedila? Ubaci u usta vakau s nikotinom.

Kako to misli? - Srce mi divlje udara. Nakon toliko godina doista
smo napokon ovdje i imam priliku objasniti. Evo ga. Mozak mi radi sto na
sat ne bi li objasnio kako si me povrijedio.
Koja emisija? Koje izdanje? to sam rekao s ime se ne slae? Zna,
nagonski prepoznam sluatelje ogorene na emisiju. im uem u sobu,
osjetim je li tko oboavatelj ili nije. To mi je esto osjetilo. Vidim im to u
oima.
Tvoja me oholost uznemiri. Samo ti moe neto tako negativno tudu
mrnju prema sebi izokrenuti u prednost. - Moda je problem u tebi, a ne
u emisiji - kaem.
Vidi, upravo o takvim stvarima govorim. Nasmijei se i pucne
prstima. - O takvim niskim udarcima. Nije problem u meni, Jasmine. Nego u
emisiji. Ja samo upravljam raspravom. Ona ne predstavlja moja osobna
stajalita. Pozivam goste u eter da bi raspravljali.
Zakuhava stvari.
Moram. Tako ih tjeram da i dalje zovu. Tako raspirujem raspravu.
I te rasprave smatra nunima? kaem. Zaustavila sam se pa sada
stojimo licem u lice ispred Stevenove kue, gdje je travnjak prekrilo brdo
buketa i darova, plianih medvjedia, svijea i rukom ispisanih izraza suuti.
- U tvojoj emisiji ljudi ne mogu doznati nikakve injenice. Samo pozove
brdo luaka da daju oduka svojim tiranskim, rasistikim, neukim stavovima.
Ozbiljno me pogleda. Svaka osoba, svaki je glas stvaran. Oni
predstavljaju miljenje stvarnih ljudi u ovoj zemlji. Mislim da ljudi to trebaju
uti. Uzalud provodi sve vrijeme sa svojim politiki korektnim prijateljima,
mislei daje svijet divno otvoren i pun razumijevanja, ali kada treba izai na
biralita, odjednom ustanovi da uope nije tako. Naa emisija svakome daje
glas. Zbog nae emisije o tim se temama raspravljalo u parlamentu: o nasilju,
istospolnim brakovima, zatvorili smo brojne opasne domove za stare i
nemone ili opasne vrtie... Poinje nabrajati na prste.

 Ti ozbiljno vjeruje da djeluje za dobro ove zemlje? zgranuto

upitam. - To valjda vrijedi samo ako je rasprava pristojna. Ne kad u njoj
sudjeluju idioti koji su pripiti ili napueni ili su pobjegli
iz ludice. Zar je dobro doputati takvima da iznose svoja miljenja? Njih
bi valjda trebalo uutkati.
Dobra ideja, Kim Jong Un. Sloboda govora loa kae, vidno
razdraen.
Moda bi njega trebao pozvati u emisiju dati ovjeku priliku da
podijeli s nama svoja sjajna stajalita. Uglavnom, sudei po onome to pie u
novinama, nije izgledno da e se tvoja emisija nastaviti emitirati kaem
drei bradu visoko u zraku i prilazei puteljkom ulaznim vratima, u nadi da
e te to uutkati kako bi moja bila zadnja. To je moj zavrni zlobni,
obrambeni, napeti, ukoeni komentar.
Ma, nastavit e se. Bob i ja smo ti ovakvi. Prekrii dva prsta. Bob je ravnatelj radijske postaje i uz mene je od samoga poetka. Ovo ini
samo zato to propisi to trae. Ispalo bi runo da to ne uini. Kada na raun
emisije stigne toliko pritubi kao na nau, mora proi proceduru.
Sigurno prti od ponosa kaem pritiui zvonce na vratima.
Mora da sam te stvarno dobrano raspizdio kae dahom mi
zapahnuvi uho. Kada te pogledam, oi ti vragolasto blistaju. Padne mi na
pamet da ti se svia to mi se ne svia, a na neki nastran nain to se svia i
meni. Zazor prema tebi dao mije fokus. Postao je moj stalni posao.
Odjednom se otvore vrata i na njima se pojavi ena crvenih oiju, crvena
nosa, sa zguvanim rupiima u ruci. Smjesta te prepozna i oito je
oduevljena i poaena to te vidi na svojemu pragu pa te brzo uvede
unutra. To me zbuni zar ljudi ne uju isto to i ja? Dovoljan si dentlmen
da me propusti prvu.
Unutra je kuhinja puna ljudima koji stoje naokolo udubljeni u duge utnje
koje povremeno prekida avrljanje, prisjeanje i napet smijeh. Stol je
prekrcan hranom: lazanje, kolai i sendvii koje su donijeli susjedi. Uvedu

nas u dnevnu sobu, gdje jedan ovjek sjedi sam u naslonjau, zurei kroz
prozor. Zidovi su prekriveni profesionalnim studijskim fotografijama mlade
obitelji: crno-bijelim portretima Stevena, Rebecce i Lily. Mama i tata u crnim
majicama s ovratnicima pred bijelom pozadinom, mala Lily u draesnoj
bijeloj haljini koja blista pod studijskim svjetlima kao aneo i pokazuje velik
osmijeh sa sitnim zubima. Slika Lily koja dri lizalicu, Lily koja se vrti, Lily
koja se smije, Lily koja plazi jezik ddk je mama i tata gledaju smijeei se od
uha do uha.
Prepoznam Stevena s fotografija i kao ovjeka kojega redovito viam u
supermarketu, u mesnici, dok dogira du zaljeva.
Matte kae ustajui i vrsto te grlei.
Strano mi je ao, Stevene kae i dugo se zadrite u zagrljaju.
Bliski neki partneri za badminton. Ogledam se oko sebe pa ekajui
nelagodno zurim u pod.
Ovo je moja susjeda Jasmine. ivi iza ugla, u mojoj ulici.
Iskrena suut kaem pruajui mu ruku, koju on prihvati.
Hvala vam ozbiljno kae. Vi ste Rebeccina prijateljica?
Ja... ne... zapravo... Osjeam se blesavo. Nisam sigurna odakle bih
zapoela. Moda sam pogrijeila. Nisam sigurna. Odgovornost koju sam
maloprije osjeala izblijedjela je i sada se osjeam kao uljez. ena koja nam
je otvorila vrata takoer je u sobi i sada su sve oi uprte u mene. Obje
sam ih vidjela juer u tri sata. U hotelu Marine.
Zbunjeno me pogleda. Okrene se prema eni. I ona se smete. Oboje me
gledaju. Ne vjeruju mi.
Nisam siguran da su bile ondje... kae mrtei se.
Lily je pila vruu okoladu. Zvala ju je okoladnim osvjeenjem".
On se nasmijei, prekrije usta i bradu rukom pa sjedne na rukonaslon.
Bila je sjajno raspoloena. Rebecca se nije mogla prestati smijati.
ula sam je im sam ula u predvorje. Lily je pokuavala nazdraviti.

On pogleda enu, za koju sada shvaam da mu je sestra, jer uviam

slinost. To joj je od one zabave prologa tjedna, Beth kae, a ona
vedro kimne, no oi joj se napune suzama. Steven opet pogleda mene,
otvorena lica, njena, gorljivo ekajui da nastavim. I ti me promatra, to me
blago oneraspoloi. Ne znam zato budi u meni takvu nelagodu, ali trudim
se zaboraviti da si ovdje i obraam se samo Stevenu. to ga vie gledam, to
vie vidim Lily u njegovim plavim trepavicama i vilinskome licu. I tako
stojim meu njima, kao potpuna neznanka u njegovu domu,i pripovijedam mu
o njezinoj zdravici, o brojnim zdravicama, o svojem razgovoru s njom. Kaem
mu apsolutno sve ega se sjeam. Naglaavam smijeh, sreu, duboku radost
posljednjeg sata koji su provele zajedno prije negoli su sjele u automobil i
tog olujnog dana krenule prema Rebeccinim roditeljima. Priam im to jer bih
ja to voljela znati na njihovu mjestu.
Steven sve to upija, gotovo kao da je u transu, a opet guta svaku moju
rije, prouavajui me dok govorim, vjerojatno da ocijeni jesam li iskrena i
nadajui se da jesam, da bi na koncu u to i povjerovao. Motri mi oi i usne, a
kada misli da ga ne gledam, odmjerava me od glave do pete. Kada zavrim,
zavlada tiina i njemu se vjerojatno ini da su ponovno ubijene jer su u
jednom trenutku bile s nama, a sada ih odjednom vie nema. Lice mu se zgri
i on se slomi. Ja se sledim, ne znajui to bih, elei ga utjeiti, ali znajui da
to nije na meni. Uleti njegova sestra. Ti ga potapa po ramenu i izae iz
sobe. Slijedim te, osjeajui se kao peti kota, osjeajui se nelagodno.
Kreem se mehaniki, uvjerena da sam pogrijeila doavi ovamo i
podijelivi s njima ono to sam podijelila, ali nisam sigurna daje tako. elim
da me umiri, ali istodobno ne elim da umirenje doe od tebe.
Kad izaemo, baci nikotinsku vakau i zapali cigaretu. Lice mi
grimizno gori dok hodamo, a ti do kue ne kae ni rije. Kada se zaustavimo
ispred moje kue, pogleda me i moda osjeti da sam uzrujana ili vidi moju
nelagodu ili mi se na licu moda ita oaj koji osjeam jer se tvoje oi zadre
na trenutak na meni, tvoje lijepo lice prouava moje, njeno, brino, jo
radoznalo i pozorno kao uvijek, nastojei me proitati, kao da sam zagonetka,
ali duhovita.

Ugasi cigaretu. I ja bih to volio znati na njihovu mjestu -kae. - Bilo

je to lijepo od tebe. Prui ruku i stegne mi rame.
Shvatim da sam cijelim putem zadravala dah i sada ga ispustim. Iznenadi
me olakanje koje osjetim. Ti si mi to uinio, ti si bio kljuan, a to se kosi s
onime to inae osjeam prema tebi.
Jasmine! Poznat glas prodre mi u misli, a ja se naglo okrenem i
ugledam Heather koja sjedi na trijemu moje kue. Ustane i prie nam.
U glavi mi se zavrti kada shvatim da si se naao licem u lice s osobom
koju sam cijelog odraslog ivota pokuavala zatititi od tebe.

13.

Jedne nedjelje mjeseno sastaje se Heatherina grupa za potporu. Na te

sastanke odlazimo otkako je postala tinejderica. tovie, mama je sve to
uvijek organizirala i nastavila je dolaziti ak i dok je ila na terapiju, usprkos
bolesti. ak i dok sam ja bila tinejderica i imala pametnijeg posla, traila je
da dolazim. Premda to onomad nisam cijenila, sada mije drago to sam ila
jer sam, kada je mama umrla, tono znala kako to ide i to treba initi. Grupa
za individualno planiranje ivota sastaje se redovito kako bi odreenoj osobi
pomogla ostvariti svoje ivotne ciljeve. Heather odluuje koga e pozvati i o
emu eli govoriti. Razgovaramo o Heatherinu PUT-u planiranje
uspjenog traganja razgovaramo o njezinim snovima, kako ih ostvariti, to
joj se dogaa u ivotu i koje korake treba poduzeti. Razgovaramo o
ostvarivanju njezinih snova.
Sastanci su se odravali jednom tjedno dok je planirala osnovnu kolu,
srednju i studij na koncu je upisala rezidencijalni koled na kojemu e
nauiti neovisno ivjeti, snalaziti se u javnome prijevozu, kupovati hranu i
druge osnovne namirnice, kuhati i pripremati se za posao. Bilo je vano
redovito se sastajati dok je odluivala u kojem e smjeru graditi ivot, ali
kada je za to kucnuo as, sama Heather odluila je da sastanci postanu
mjeseni.
Na te su sastanke dolazili uitelji, njezina osobna pomonica s kojom
je sama Heather odrala razgovor za posao kolege s fakulteta, savjetnici
za profesionalnu orijentaciju, poslodavci i, uvijek, ja. Tata je doao nekoliko
puta, ali on se loe snalazi u takvim situacijama. Ne shvaa smisao. Da, rije
je o planiranju i rije je o djelovanju. Ali je rije i o sluanju Heather i
njezinih dojmova o vlastitome mjestu u svijetu i nadama koje gaji. Tata nema

strpljenja za sluanje o takvim stvarima. Ako eli posao, on e joj ga srediti,

ako se neime eli baviti, on e joj to organizirati. Ali ja sam nauila da mi
taj proces omoguuje virenje u Heatherinu glavu. elim uti njezino
objanjenje kako, zato i kada. Kao kada je objavila da eli odustati od rada
u supermarketu gdje je pakirala kupcima stvari u vreice, premda je taj
posao dugo planirala. Tata je bio na tom sastanku i elio ga pouriti,
trabunjajui o tome kako e je izbaviti odande jer mu ionako nije bilo drago
da se time bavi. Potpuno mu je promaklo da ona zapravo eli odustati zato
to je netko u supermarketu bio zloest prema njoj. Blagajnica je radila
prebrzo, vjeno joj puui za vrat i ulijevajui joj osjeaj da loe obavlja
posao te trpajui sama stvari u vreice kada bi stekla dojam da je Heather u
tome prespora. A upravo smo takve stvari na sastancima trebali uti od
Heather.
Sastanak je bio zakazan za dva popodne, a nje evo ve ujedan sat, prilazi
tebi i meni, licem u lice s ovjekom koji utjelovljuje sve od ega sam je od
djetinjstva pokuavala iz sve snage zatititi. Rijei ne mogu opisati kako se
sada osjeam, ali pokuat u. U jednom trenutku tvoje su me rijei zagrijale i
utjeile pruajui mi utjehu koju sam svjesno traila od tebe zbog ega
sam rastrzana a u drugom elim zatititi sestru od tebe. Nije udo to me
ne uspijeva prokljuviti.
Usmjerim svu pozornost u Heather pa zakoraim prema njoj kako se ona
ne bi dalje primicala tebi, postavljajui se tako da smo nas dvije nasuprot
tebi, zatitniki joj prebacivi ruku preko ramena. Ne mogu te pogledati u
lice. Ne elim vidjeti kako e se podsmjehnuti, prosuivati ili analizirati niti
pokuati dokuiti mene kroz susret s njom. Jaje samo gledam, blistajui od
ponosa, prtei ljubavlju prema njoj iz svake pore, nadajui se da e to
osjetiti, sjetiti se emisije, poaliti je, preispitati sebe, svoj posao i svoj ivot.
U to ulaem upravo toliko energije. Uvjerena sam da e Heather osjetiti
koliko si gadan, koliko si bijedan, nepoten, zao i uskogrudan. Koliko god
tvrdio daje to samo zato da pokre-ne debatu, te rijei svejedno prelaze preko
tvojih usana, ti si im izvor, korijen, stvoritelj. Heather ima dara za itanje
ljudi i nikada nije bio bolji trenutak da vidim taj talent na djelu. elim da joj

prui ruku i elim da ti je uskrati kao Tedu Cliffordu. elim gledati kako se
vrpolji s tim iznenaenim izrazom na licu kojim me gleda kada planem na
tebe, kada se nakon usijanosti naglo sledim.
ujem kako govori: Bok.
Bok odgovara Heather.
Pogleda me pa me trkne, ekajui daje predstavim.
Ovo je moja sestra Heather kaem. - Najudesnija osoba na
svijetu.
Ona se zahihota.
Heather, ovo je Matt. Susjed bezizraajno kaem.
Opet mi uputi onaj svoj zaintrigirani, radoznali, pozorni pogled. Poznaje
moju usijanost, moju hladnou, kao i ono u sredini.
Mahne joj. To me zabrine jer je to ispravno ponaanje ljudi u
naranastom krugu mahanja. Heather ti zatim prui ruku. Iznenaeno se
okrenem prema njoj, ali ona te gleda s uljudnim smijekom na licu. elim
zaustaviti ovaj razgovor, to rukovanje s vragom, ali nisam sigurna da razlog
za to mogu objasniti Heather, pogotovo nakon cirkusa kod tate - koji nam se
jo nije javio.
Drago mi je, Heather kae steui joj ruku. Ima fora torbu.
Heather nosi na ramenu torbu koju sam joj kupila za roendan prije pet
godina. Nosi je svaki dan i pazi da ostane kao nova brino je istei i
uvajui da se ne podere. To je retrotorba za DJ-a, koji su u takvima nosili
gramofonske ploe, kao i prijenosni gramofon. Budui da najradije slua
ploe, uinilo mi se da bi to bio prikladan dar koji e joj omoguiti da ih
prenosi. I nosi ih, gotovo posvuda. Izvana je nacrtana ploa, pa i kada ne
prenosi ploe, u njoj nosi novanik, ruak i kiobran na posao i s posla.
Uvijek ima te tri stvari: uzalud je preklinjem da ponese i mobitel.
Hvala. Jasmine mi ju je kupila. Unutra stane pedeset ploa i moj
prijenosni gramofon.

 Ima prijenosni gramofon?

Crni, model Audio Technica AT-LP60 na automatski pojasni pogon kae otvarajui zatvaraem torbu da mu ga pokae.
Ej, to je ba fora kae prilazei da ga pogleda, ali ne preblizu. Vidim da ima i neke ploe sa sobom.
Iskreno si iznenaen, iskreno te zanima, iskreno eli vidjeti stoje u
njezinoj torbi za DJ-a.
Aha. Stevie Wonder, Michael Jackson... Dok lista zbirku, ja
motrim tvoje lice.
Grandmaster Flash! Smije se. Smijem...? Posegne prema torbi,
a ja ekam da ti to uskrati.
Da sretno kae.
Izvue je iz pretinca i proui. Ne mogu vjerovati da ima
Grandmastera Flasha.
I Furius Five ispravi te. The Messageu izvedbi Melle Mel i
Dukea Booteeja, snimljena u Svveet Mountain Studiju, producenti Svlvia
Robinson, Jiggs Chase i Ed Fletcher. Trajanje sedam minuta i jedanaest
sekunda.
Zateeno me pogleda pa vrati pogled na nju. Ne mogu si pomoi:
blistam od ponosa.
Pa to je udesno, Heather! Sve zna o tim ploama?
Heather mu nastavi priati o albumu Stevieja Wondera: kada je snimljen,
koje su pjesme na albumu navede ak i pjevae i glazbenike. Iskreno si
impresioniran, zabavljen, razdragan pa joj to i kae. Onda joj kae da si DJ.
Da radi na radiju. Heather to isprva zainteresira, dok ne shvati da uglavnom
vodi razgovore. Kae ti da ne voli razgovore, nego glazbu. Pita je li ikada
bila u glazbenome studiju da vidi kako glazbenici snimaju pjesme, a kada
odgovori da nije, kae joj da bije mogao povesti ako eli. Heather je
nevjerojatno uzbuena, a ja sam ostala bez teksta, odvie oamuena

razgovorom. Nisam oekivala da e to ovako proi. Ni u ludilu. Ponem

uzmicati vodei Heather prema kui, neodreeno se opratajui dok vas
dvoje, kao da ste stari prijatelji, obeavate jedno drugome da ete ostati u
kontaktu preko mene. Preko mene. Kada uemo u kuu, Heather ne moe
prestati govoriti o tvojem obeanju, a ja se naljutim, smiljajui naine da ti
se osvetim ako ga ne ispuni. A kada mi se takve misli odve zahuktaju u
glavi, pokuam smisliti kako navesti Heather da zaboravi obeanje,
pripremajui je za veliku mogunost da se nee ostvariti zbog velike
mogunosti da ja to ne dopustim.
Toga dana na sastanku su uz mene i Heather njezina pomonica Jamie,
koja zimi samo navue debele sportske arape na sandale kao jedini ustupak
hladnoi, zatim Julie, njezina efica u restoranu, i Leilah, koja je dola prvi
put. Kod Leile mi se svia to to se ne pokuava ispriati u tatino ime,
tovie, i ne spominje ga, to potujem. Kod Leile je sjajno to se nikada nije
mijeala. To je uglavnom zato to se nije imala u to mijeati, ali njezin je
dolazak svejedno krasna gesta, a ja slutim da je dola kako bi shvatila to se
prologa tjedna tono dogodilo u njezinu domu, a za to treba bolje upoznati
Heather.
Dok ostali ekaju u dnevnoj sobi, ja spravljam aj i kavu. Heather je uz
mene.
Heather... zaponem nastojei zadrati vedrinu u glasu. Zato si
se rukovala s onim ovjekom vani?
S Mattom? upita.
Da. Nisi pogrijeila, ne gledaj tako zabrinuto, ali ne poznaje ga pa me
samo zanimalo... podijeli to sa mnom.
Ona razmisli. Zato to sam vidjela da razgovara s njim. I izgledala si
vrlo sretno. Pa sam pomislila, to je neki dragi ovjek koji usreuje moju
sestru.
Heather me redovito iznenauje.
Usredotoim se na slaganje stvari na pladnju dok pokuavam srediti u

glavi razgovor koji ste vodili ti i Heather. Sada mije najvanije da te odagnam
iz glave. Ovi sastanci vani su Heather, a jednako tako i meni.
Nastavite u revijalnome tonu, gospoice Butler kaem ljigavim
glasom televizijske voditeljice. Heather se zahihota.
Jasmine posramljeno kae pa se sabere. - Voljela bih se baviti
jednom novom aktivnou.
Pogleda me tako da znam kako e to imati veze s Jonathanom, ije ime
neprestano sluam. Srce mi pone manino tui. Jonat-han joj je ve neko
vrijeme prijatelj. I on ima Dovraov sindrom i znam da je Heather zatreskana u
njega, to me plai jer znam da joj uzvraa osjeaje. Vidim to po nainu na
koji je gleda. Osjeam to kada su zajedno u prostoriji. Prelijepo je i plai me.
Jonathan radi kao pomoni trener na teaju taekwondoa - objasni
ostalima. Ja to ve znam zato to sam jednoga tjedna bila ondje s njom da
bismo gledale kako trenira mlade od sedam godina i nije mi bilo doputeno
izgovoriti nijednu rije kako ona ne bi propustila nijedan njegov pokret.
Voljela bih uiti taekwondo.
Jamie i Leilah su divni i iskreno zainteresirani za temu pa joj postave
mnogo pitanja. Za to vrijeme, ja sam zabrinuta. Heather ima trideset etiri
godine i nije nimalo spretna, ba kao to ni ja nisam spretna kao neko, pa me
taj teaj zabrinjava. Meutim, oito mene jedinu ita titi pa se na koncu
sloim da idue subote ujutro umjesto na teaj keramike i slikarstva, koji joj
je nakon dvije godine dosadio, ode na probni sat.
Imam ideju ponudi Leilah. Za sluaj da ti se taekwondone svidi
ili ti iz nekog drugog razloga ne upali, mogla bi se ukljuiti na moj teaj joge.
Moda bih mogla pouavati Jonathana i tebe?
Heather se na taj prijedlog ozari, ba kao i ja. Ideja mi se svia: smatram
da bi bilo korisno da provede neko vrijeme nasamo s Jonathanom u Leilinoj
pratnji, a Heather je ve poela ukljuivati jogu i taekwondou svoj ionako
pretrpan tjedni raspored. Sve to biljeim u rokovnik opaajui kako njezine
aktivnosti pune moje prazne stranice.

 Sljedee izviknem, a ona se opet nasmije.

Jonathan i ja rado bismo zajedno na odmor kae na to zavlada
zgranuta tiina koju ak ni Jamie ne zna ispuniti. Svi me pogledaju. elim
rei ne". Ne, ne, ne - ali ne mogu.
ovjee. Zbilja. To je. Kuim. No dobro. Otpijem gutljaj aja.
Kamo biste voljeli otputovati?
U tatin stan u panjolskoj.
Leilah me pogleda razrogaenim oima. -Je li tata to dopustio?
Nisam ga pitala. Danas nije mogao doi kae Heather.
Pa, mislim, nisam sigurna je li stan slobodan. Je li, Leilah? Je li
slobodan?
Ne znam polako e Leilah, nezadovoljna time to sam njoj
prebacila tako vanu lopticu, ali oito usto i nije shvatila kako elim da
odbije ili je shvatila pa nije eljela lagati.
Nije vam jo rekla datume primijeti Jamie, ne krijui
nezadovoljstvo smjerom u kojem se odvija razgovor.
U proljee kae Heather. Jonathan kae da je ljeti prevrue.
Jonathan ima potpuno pravo kaem dok mi mozak radi sto na sat.
Sada znam kako se tata osjeao kada sam mu prvi put najavila da idem na
put s dekom. A onda se sjetim kako sam seja osjeala kada sam mu to
trebala spomenuti pa pogledam Heather i napokon se opustim. Heather. Ti
i Jonathan nikada prije niste nigdje bili zajedno, a panjolska je prilino
daleko za prvo putovanje. Naglasim te rijei kako ne bi pomislila daje
glatko odbijam. Zato ne biste prvo nekamo otili na dva-tri dana, moda
na neko lijepo mjesto u Irskoj gdje jo niste bili? Mogli biste otputovati
vlakom ili autobusom da budete blizu domu, a opet ne preblizu?
Djeluje neuvjereno. Ona i Jonathan ve su utedjeli za avionske karte i
zagrijali se za panjolsku. Odvraanje od tako velikog koraka zahtijeva
mnogo njenog uvjeravanja, ali Heather me slua, slua nas sve, kao uvijek,

pametna je ena i svaije miljenje uzima u obzir.

Proteklih nekoliko tjedana kovala sam plan povesti Heather na otok Fotu
koji lei u luci gradia Corka i na kojemu je jedini irski park s divljim
ivotinjama. Sada joj predloim to odredite jer se trenutano ne mogu niega
drugoga sjetiti. Odmah se predomisli. panjolska je zaboravljena. Jonathan
oboava ivotinje, oboava vlakove, bit e savreno. Ne mogu a da me ne
obuzme tuga to e sada s drugim otii na mjesto kamo sam je ja s
uzbuenjem kanila povesti.
Dakle - duboko udahnem spavae sobe.
Vidim da Heather taj dio priinja veliku nelagodu, stoga ja preuzimam
glavnu rije.
Mogunosti su sljedee: dvije spavae sobe ili jedna spavaa soba s
dva kreveta. Ili... - Ne mogu se prisiliti to izgovoriti. Jonathan i Heather ljudi
su sa eljama i strastima kao svi ostali, a ja se osjeam kao odve zatitniki
raspoloen roditelj ije je dijete upravo objavilo da voli deke. Udahnem i
prisilim se izgovoriti to: - Ili jedan brani krevet u sobi ali Jonathan bi
mogao biti od onih koji spavaju dijagonalno, tko zna? zaigrano dodam.
Moda ti zauzme cijeli krevet pa se usred noi otkotrlja na pod.
Heather se nasmija.
A moda i hre dometne Jamie. - Ovako... Glasno zaroke pa
se svi nasmijemo.
A moda mu i noge gadno smrde kae Leilah i zaepi nos.
Jonathan ne smrdi ree Heather nakubivi usne i poloivi ruke na
bokove.
Ooo, Jonathan je tako savren zafrkavam je.
Jasmine! - cikne Heather pa se opet svi nasmijemo. Smijeh zamre i u
sobi zavlada muk dok iekujemo njezinu odluku.
Odvojene spavae sobe kae tiho pa svi urno prijeemo na iduu
temu. Dok Jamie govori o logistici puta, ja namignem Heather, koja mi se

stidljivo osmjehne.
Ovo nije prvi put da Heather putuje: putovala je i prije s drutvom, ali
uvijek s pomonicom ili drugom odraslom osobom koju ja poznajem. Ovo e
joj biti prvi put da je sama, s mukarcem, pa se moram hrvati s vorom
ivaca u eludcu, knedlom u grlu i suzama koje naviru.
Prijeemo na njezinu iduu temu, odnosno injenicu da, premda je sretna
to preko tjedna radi na tri mjesta, nijedna njezina tjedna aktivnost nema veze
s glazbom, koja joj je glavna ljubav. Rado bi se zaposlila na radijskoj postaji
ili u glazbenom studiju, kae, i opie cijeloj grupi svoj razgovor s Mattom
Marshallom. Svi primijete kako je divna podudarnost to gaje upoznala ba
na dan kada je poeljela razgovarati o ovoj temi.
Jasmine, moda bismo mogli pozvati Matta Marshalla na idui
sastanak kako bismo raspravili o tome to se moe uiniti predloi Jamie.
Heather se od te mogunosti zavrti u glavi.
elim da ovi sastanci zadre pozitivno ozraje pa se potrudim biti to
vedrija. Moda bismo o tome mogli idui put. Moda. Mogue. Nakon to
porazgovaram s njim i ustanovim moe li ikako pomoi. Ako bude imao
vremena dodue, trenutano pauzira na poslu iz osobnih razloga. Dakle...
da. Moda kaem naposljetku.
Leilah me sumnjiavo gleda. Sretna sam to prelazimo na iduu temu.
Teka srca nakon sastanka zatvaram vrata za svima i uspinjem se u svoju
spavau sobu. Nisam ljubomorna na sestru, nikada to nisam bila. Uvijek sam
joj prieljkivala bolji ivot, premda znam daje zadovoljna ivotom kakav ima.
Ali danas mi je prvi put palo na pamet da je ona oduvijek znala u kojem
smjeru eli da joj se ivot razvija, da je oduvijek imala ekipu koja joj
pomae, savjetuje je, usmjerava. Oduvijek je sve imala sreeno u glavi. Za
razliku od mene. Sada ja odjednom nemam pojma to radim, kao da nemam
apsolutno nikakav PUT. Ta spoznaja pogodi me kao bomba i jedva lovim
dah. Da me sada itko pita, ne bih znala navesti svoje snove, nade ni elje. Da
netko zatrai od mene da sastavim plan djelovanja, ne bih znala odakle poi.
Osjeam se posve izgubljeno.

PROLJEE
Godinje doba izmeu zime i ljeta
koje na sjevernoj polutci obuhvaa
mjesece oujak, travanj i svibanj.
Doba kada se ponovno budi
ono stoje bilo zamrlo, uvelo, zaleeno.

14.

Cijeloga ivota pridravala sam se znakova i potovala ih. Vozei kroz

etvrt u kojoj znakovi upozoravaju da se ondje igraju djeca, potujem to i
usporim. Kada vozei kroz Phoenix Park vidim znak za sobove, znam da
moram biti oprezna za sluaj da se sob pojavi iza stabla i pretri cestu.
Uvijek se zaustavljam pred znakom stop", poputam kada znam da treba
popustiti. Vjerujem znakovima. Vjerujem da su toni osim kada neki
vandal bjelodano iskrivi znak tako da pokazuje u pogrenome smjeru.
Vjerujem da su znakovi na mojoj strani. Zato me zbunjuju ljudi koji govore
da vjeruju u znakove jer ne vidim zato ne bi vjerovao neemu to te
usmjerava i obavjetava to treba initi? Zar je potrebno vjerovati u fiziki
predmet? To je kao da kae da vjeruje u mlijeko. Naravno da vjeruje, pa
to je mlijeko. Mislim da veina ljudi, tvrdei da vjeruju u znakove, zapravo
eli rei da vjeruju u simbole.
Simboli su vidljiva stvar koja predstavlja neto nevidljivo. Simbol se
koristi apstraktno. Golubica je ptica, ali i simbol mira. Rukovanje je in, ali i
simbol prijateljstva. Simbol upuuje na neto. Simboli nas esto sile da se
potrudimo ustanoviti na koju nevidljivu stvar upuuju jer to nije uvijek oito.
Dok 21. oujka, prvoga dana proljea, dogiram du Dablinskog zaljeva
prema domu, ugledam predivnu dugu koja izdaleka kao da slijee navrh moje
kue, prolazi kroz krov i pada unutra ili u dvorite iza kue. Nije to znak. Ne
govori mi to treba initi. To je simbol. Kao i visibabe koje su se probijale iz
tla u sijenju i veljai, rame uz rame, zgodne i srameljive, mrtve hladne, kao
daje njihov uspjeh, njihova pobjeda nad prirodnim elementima bila maji
kaalj. Kao da to za njih nije nita.
Monday O'Hara slian je primjer. Njegov ulazak u moj ivot, pokuaj da

me vrbuje za posao, injenica da me potraio i bio uvjeren da sam toga

vrijedna. I to predstavlja neto nevidljivo. esto ga se sjetim, ne zato to mi
je zgodan nego zbog svega to predstavlja. Od naeg susreta dvaput smo
razgovarali telefonom i meni se nijednom nije prekidala veza. Ilije vrlo
predan poslu kad mi posveuje toliko vremena ili se ni njemu nije prekidala
veza. Isteklo je mjesec dana koliko mi je dao za razmiljanje o poslu.
Radujem se ponovnom susretu.
Duga iznad moje kue, visibabe, tepih ljubiastih afrana u vrtu pokraj
kue Maloneovih i Monday O'Hara, za mene su sve simboli. Oni su vidljive
stvari koje predstavljaju neto nevidljivo: Nadu.
Dan zaponem raiavanjem. Uskoro u kui zavlada toliki nered da
zakljuim kako mije potreban kontejner koji imam, ali je trenutano na
prilazu, pun skupih oplonika, gdje privlai niz sumnjivih tipova koji mi
kucaju na vrata pitajui bih li voljela da mi pomognu otarasiti ih se. Stoga iz
kontejnera prvo moram izvaditi kamenje da bih ga napunila kunim otpadom,
ali da bih izvadila kamenje, moram mu pronai novo mjesto. Tada se sjetim
tvoje ideje na izgradim kamenjar. Premda me ivcira to to prihvaam tvoj
savjet - jo gore, to to e vidjeti da ga prihvaam jer je kontejner ispred
moje kue, tebi ravno da vidiku znam da mi nema druge. Prekasno je
zamoliti vrtlara za pomo. Kada se pojavio nakon oluje, oekujui da e
zatei hrpu bala trave unitenu kiom i vjetrom, umjesto ega je zatekao
nesavreno poloen travnjak, rekla sam mu da u sama dovriti ostatak vrta.
Dovriti to sam poela, zapravo. Dodue, ne bih ni mrtva priutila Larryju to
zadovoljstvo da zna kako me upravo njegov komentar nagnao da uinim
neto za sebe.
Odustavi od poharane kue koju sam dodatno uneredila u pokuaju
uvoenja reda, posvetim se vrtu. Sredit u taj vrt kako spada i posvetiti mu
punu pozornost. Sastavim popis i odvezem se u vrtni centar kupiti to mi
treba. Usredotoena sam. Nabrijana sam, nabrijana na vrtlarenje. Primim dva
SMS-a od prijateljica s pozivom na kavu, ali ba kad nakanim prihvatiti prvi
poziv to sam poela automatski initi, lovei se svake prilike za drutvo

usred tjedna ili usred dana - shvatim da zapravo imam posla. Moram tota
obaviti prije negoli se opet nakupe olujni oblaci. Drugi je SMS lako poslati:
Imam posla.Puno posla. I to je dobar osjeaj.
Danas je idealan dan za rad jer je zemlja suha. Kada sam shvatila da
oplonici u stilu prirodnog indijskog pjeenjaka" mojem kamenjaru nee
dati grubi izgled koji sam zamislila, naruim dostavu idealnog prirodnog
kamena. U pravi as, srdaan mladi iz vrtnog centra, koji mi je na svakom
dolasku bio na usluzi, zaustavi automobil kojim je dovezao kamenje u
prikolici. Proui moj pjeenjak.
teta ga je baciti kae.
Stojimo pokraj kamenih blokova s rukama na bokovima.
Mogli biste napraviti puteljak kae naposljetku. - Kao vai susjedi
prijeko.
Oboje pogledamo besprijekoran vrt Maloneovih i vidimo njihovo kamenje
u obliku srca koje vodi do vilinske kuice. Eddie nije bio ba najoprezniji s
pneumatskim ekiem pa je moje kamenje nepravilna oblika. Ali tako je
prirodnije i to mi se svia. ovjek iz vrtnog centra ode svojim putem
ostavljajui me da se posvetim rasporeivanju blokova pjeenjaka po
svojem novom travnjaku. Improviziram sluei se krajem grablji da bih
ocijenila na koju u dubinu postaviti ploe. Zatim izmjerim svoj korak i
postavim kamenje tako da se po jedan nae pod svakim stopalom pri svakom
koraku. Uz oplonike nosim i srpasti reza na koji nagazim kako bih
prerezala korijenje trave. Iscrtam tako obris kamena pa odreem komad
travnog tepiha. Kopam do dubine ravne debljini oplonika pa ponovim
postupak za deset kamenova koji e voditi od moje kue do kamenjara.
Kamenu prainu pomijeam s vodom u svojim novim takama dok ne
dobijem gustou tijesta za biskvit. U svaku rupu ulijem pet centimetara
smjese kako se oplonici ne bi pomicali ili tonuli, nakon ega uglavim svaki
oplonik na njegovo mjesto i zakucam ga gumenim ekiem. Libelom
provjerim jesu li ravni. A sve to traje.
U est sati ve je mrak, a ja sam preznojena, gladna, izubijana, umorna - i

zadovoljnija no to pamtim da sam ikada bila u ivotu. Posve sam izgubila

pojam o vremenu, premda sam u nekom trenutku bila svjesna gospodina
Malonea koji je podrezivao rue i iao travu govorei mi prponim glasom
da je sve to trebao obaviti u sijenju i veljai, ali nije mogao dok je Elsa bila
onako jako bolesna.
Kad se te veeri sruim u krevet, oputajui se na novim plahtama
opranim i osuenim s mirisom ljetnog povjetarca", shvatim da cijeli dan
nisam nijednu minutu posvetila mozganju nad svojim trenutanim
problemima. Mozak mije bio u potpunosti posveen neposrednom zadatku.
Moda su geni naslijeeni od djeda niknuli iz tla, a moda mije to zato to
sam Irkinja, ali osjeam poriv za kopanjem i kopanje me vraa u ivot.
Moda sam izala u vrt sva napeta, ali im sam poela raditi, napetost je
sama iezla.
Kad sam imala sedam godina, mama mi je kupila prvi bicikl, model
Ljubiasti vrijesak, s bijelo-ljubiastom koaricom i zvoncem kojim sam se
rado igrala i sjedei u travi uz polegnut bicikl. Oboavala sam njegov zvuk,
kao da je to glas mojega bicikla. Neto bih ga pitala, a on bi odgovorio
briiiing. Svakodnevno sam vozila ulicama, kruei, penjui se na nogostupe i
sputajui s njih, brzo, polako, koei, gotovo kao da sam klizaica koja se
vrti dok me publika gleda, sudci podiu ocjene i svi kliu. Ostajala sam
naveer vani najdue to sam mogla pa veerala tako brzo da bi mi hrana
ostala bolno zaglavljena u grudima prije negoli bih izjurila natrag na bicikl.
Nou sam plakala to se moram rastati od njega. Parkirala bih ga vani u vrtu
i gledala ga, samog, kako eka mene i nau novu pustolovinu. Sada se opet
osjeam kao to dijete gledajui kroz prozor svoj zamraen vrt, znajui tono
to e kamo ii, zamiljajui svaki element, kako u ga oblikovati i njegovati,
sve mogunosti.
Sanjam neopisivo ugodan san o Mondayju O'Hari. On pun
strahopotovanja nabraja to sam sve ostvarila u svojemu vrtu koji vie
nije moj vrt nego perivoj Povverscourt u Wicklowu. Na njegove komplimente
slijeem ramenima, govorei mu da sam visibaba pa da mi je to posao, da je

to maji kaalj jer smo mi otporne i znamo izbiti iz zemlje kao pobjedniki
podignute ake. Ba kad se situacija meu nama zahukta, u san mi prodre
melodija Paradise Cityja,koji treta s razglasa na vrtlarovu krovu koji odlazi
iz vrta na kraju radnog vremena tako Monday shvati da sam prijetvorna,
da vrtovi koje sam mu pokazala nisu moji, da sam laljivica. A onda vrtlar
spusti zatamnjen prozor, a ja vidim da si to ti. Nasmijeeno me gleda, a tvoj
smijeak postupno prerasta u smijeh koji postaje sve glasniji i glasniji dok
glazba treti. Odjednom se probudim i jo ujem Paradise City.vrsto
stisnem oi nadajui se da u se vratiti u san s Mondayjem, nastaviti gdje
smo stali prije negoli je vrtlar sve upropastio, ali kada napokon zaspim,
naem se u drugome snu s Kevinom koji sjedi u travi pletui vijence od
tratinica. Svi oko nas odjeveni su u crninu, a on govori i ponaa se kao da
mu je opet deset, premda izgleda kao ovjek s kojim sam se sastala u
Starbucksu, a kada mi stavi vjeni od tratinica na zapee, ustanovim da je
zapravo spleten od rua ije me trnje ogrebe.
Probude me glasovi izvana. Isteturam iz kreveta, smuena, i pogledam
kroz prozor. Sjedi za stolom u vrtu ispred svoje kue s doktorom
Jamesonom. Stol je sada toliko istroen da se drvo mrvi i ljuti. Treba ga
prebojiti nejasno mije samo zato mi se to ini vanijim od injenice da
doktor Jameson sjedi s tobom vani u 3:10 u noi. Doktor Jameson sjedi
okrenut prema mojoj kui, a ti si na elu stola kao uvijek. Na stolu je zbirka
limenki, a ti potegne iz jedne, lica okrenuta prema nebu dok cijedi
posljednje kapi. Kada je iskapi, zgnjei limenku i zavitla je u stablo.
Promai ga i smjesta dohvati punu limenku pa i nju gnjevno zavitla u
stablo. Pogodi metu pa zapjenjeno pivo prasne iz smrskane limenke.
Doktor Jameson zastane vidjeti gdje je sletjela pa nastavi govoriti.
Zbunjena sam. Moda je izgubio svoj klju tvoje kue, a obojica ste odvie
pristojni da biste me gnjavili traei moj primjerak. To mi zvui vrlo
neuvjerljivo. Podrigne se tako glasno da to odjekne o zid nae slijepe ulice i
vrati se kao eho. Ne ujem rijei doktora Jamesona, premda bih ih vrlo rado
razabrala, i zaspim sluajui umirujuu melodiju njegova blaga glasa.

Ovoga puta sanjam razgovor s djedom Adalbertom. Premda sam odrasla,

opet se osjeam kao dijete. Opet smo u vrtu iza njegove kue gdje mi
pokazuje kako se sije sjemenje. Pod njegovim budnim okom posijem
suncokretove sjemenke, prekrijem ih zemljom i za-lijem. Obraa mi se kao
da sam dijete. Pokazuje mi kako podrezuje svoj zimski jasmin, govorei da
se podrezuje tek kada cvjetovi posve uvenu. Pokazuje mi kako uklanja suhe
ili oteene grane kako bi proirio biljku ili joj uveao gustou, nakon ega
skrauje nove izdanke glavnih grana reui pet centimetara od pupa. Tako e
osigurati biljci mnogo novih pupova koji e procvasti idue zime. Obilje
novih pupova, Jasmine kae uurbano gnojei i stavljajui mal.
Ovo nije znak, djede - kaem mu djetinjim glasom koji glumim da ga
ne povrijedim podsjeanjem na to da sam sada odrasla. Moda bi shvatio da
je ve dugo mrtav i rastuio se. Ovo me ne upuuje ni u kojem smjeru
kaem, ali okrenut mi je leima i nastavlja raditi.
Ma nemoj? kae kao da trabunjam ili bulaznim.
Da, djede. Jasmine se sada podrezuje, ali on je spreman sada,
spremanje rasti, a to nije znak, nego simbol.
Tada se okrene i premda znam da sanjam, sigurna sam da je to on, daje to
doista on. Nasmijei mi se, lice mu se nabora, a oi mu se gotovo zatvore
dok mu se jabuasti obrazi podiu u srdaan smijeak.
Ti si moj jasmin kae.
Probudim se sa suzom koja mi se kotrlja niz obraz.

15.

Subota je i im otvorim oi pred zlatnim svjetlom u svojoj spavaoj sobi,

poelim iskoiti iz kreveta, navui trenirku i izjuriti u vrt kao djeak u crticu
Snjegovi koji se jedva suzdrava da ne istri nastaviti druenje sa svojim
novim prijateljem. S tim da mene, naravno, ne eka snjegovi, nego hrpa
kamenja koju treba postaviti po kosome vrtu.
Dok stojim vani gledajui kamenje, stigne Amy s djecom. Izau iz
automobila pa se polako i nevoljko udalje od nje. Ti im otvori ulazna vrata,
a ona krene prije negoli se spusti na prilaz pozdraviti je. Ostane gledati za
njom. To nije dobar znak. Djeca te zagrle ali ne i Fionn koji vue noge
prilazom sve do kue.
Napokon zavlada tiina, to mi se svia, samo to ne potraje dugo.
Gospodin Malone opet je izaao u vrt i ujem ga kako pere svoj kameni
puteljak.
Ne biste ih trebali prati jakim mlazom kae primijetivi da ga
gledam. Na koljenima je i kamenje riba runo. Upropastio bi im se izgled.
Moram sve srediti za Elsu. Sutra se vraa kui.
Sjajne vijesti, Jimmy.
Nije isto kae s mukom ustajui i prilazei mi da se naemo na
sredini, gdje zavrava njegovo grmlje i trava, a poinju moj automobil i
kameni oplonici.
Bez nje?
S njom ili bez nje. Ona vie nije ista. Modani udar je... -Kimne sam
za sebe, kao daje reenicu dovrio u glavi i sada se slae s njom. Nije
ista. Ali Marjorie e svejedno biti drago vidjeti je. A ja u sve pospremiti,

premda sumnjam da e mnogo toga primijetiti.

im se doktor Jameson vratio s godinjeg odmora, osloboena sam
obveze da hranim Marjorie, ali primijetila sam da se Jimmy ne snalazi ba
najbolje bez supruge. Kuhinjski sudoper bio je pun posua, a iz hladnjaka je
dopirao neugodan smrad. Nije bio straan i nije bio sveprisutan, ali svejedno
sam oprala posue i bacila pljesnivo povre i mlijeko koje se pokvarilo u
inae praznome hladnjaku. Toliko je navikao da drugi obavljaju kuanske
poslove da to nije ni primijetio ili barem nije nita rekao. Ali sumnjala sam
da e doktor Jameson preuzeti pranje posua, premda se vratio na svoje
dobrosusjedske dunosti. Dodue, tu je dunost prema tebi sino ispunjavao
do pola etiri ujutro. O emu ste vas dvojica razgovarala - ti pijan kao letva,
pjevajui i viui, a doktor Jameson preplanuo u jakni North Face ostat e
mi tajna.
Iz potovanja neko vrijeme utim, znajui da i nije oekivao da odgovor.
Zatim upitam: Jimmy, kada je najbolje vrijeme za sadnju stabala?
On se prene iz sumornog raspoloenja i moje ga pitanje smjesta razvedri.
Najbolje vrijeme za sadnju, ha?
Kimnem i smjesta zaalim to sam uope pitala. Vjerojatno me eka
beskrajan odgovor.
Juer kae pa se zahihota, premda mu oi ostanu tune. - Kao i za
sve ostalo. Ako ne moe, onda sada. - Zatim se vrati ienju kamenja.
Tvoja se vrata otvore i izae Fionn, sav u crnom, s kapuljaom koja mu
prekriva glavninu lica, ali tinejderske akne i pjegice ublaavaju mraan izbor
odjee. Zaputi se ravno prema meni.
Tata mi je rekao da vam doem pomoi kae.
O. Nisam sigurna kako bih odgovorila. -Ja, ovaj, ne trebam pomo.
Sve je u redu, stvarno. Ali hvala ti, svejedno. Svia mi se mir dok sama
radim. Ne avrlja mi se niti objanjava to treba uiniti. Radije u sve obaviti
sama.
On eznutljivo pilji u kamenje.

 Izgleda teko.
Stvarno izgleda teko. Podsjetim se da mi ne treba pomo i da pomo
nikada ne traim. Radije sve radim sama.
Ne vraa mi se tamo - kae tako tiho da kad ga pogledam dok zuri u
kamenje, imam dojam da nita nije rekao i zapitam se jesam li ita ula.
Kako ga nakon toga odbiti? I pitam se tko se sjetio da bi mi trebao pomoi.
Sumnjam da si to bio ti.
Ponimo od ovoga kaem. elim ga staviti onamo.
Uz Fionna se kreem bre i odluke donosim odrjeitije nego inae. Isprva
ne znam to bih mu rekla neto kul, neto duhovito, neto mladenaki
ali kako vrijeme prolazi, a on uporno odgovara jednoslonim rijeima,
shvatim da se njemu ne avrlja nita vie nego meni. I tako radimo u tiini
poevi od dna kosine prema vrhu, komunicirajui samo o tome ide li kamen
malo desno ili lijevo i tome slino. Nakon nekoliko sati pone i sam
predlagati gdje bi to trebalo staviti.
Napokon se odmaknemo, znojni i zadihani, pa prouimo postavljeno
kamenje. Zadovoljni njegovim rasporedom, ponemo ga ukopavati da se ne
mie, tako da je svaki kamen najmanje do pola u zemlji. Mijeamo kompost
za biljke s otrim pijeskom kako bi kamenje bilo vrsto. Zatim postavimo
manje kamenje tako da ostane mnogo depia za biljke. Nakon svake faze,
odmaknemo se i promotrimo uinjeno svaki sa svojega gledita.
Fionn uti.
Izgledat e bolje kad dou biljke i cvijee srameljivo kaem,
branei svoj vrt.
Aha kae tonom koji ne mogu protumaiti. Glas mu je jednolian,
bezizraajan, kao da mu je istodobno stalo i svejedno.
Razmiljam o tome da postavim vodoskok kaem. Prouila sam tu
temu i oduevila se pronaavi snimku u kojoj se pokazuje kako izgraditi
vodoskok u osam sati. Jo sam se vie oduevila kada sam ustanovila da ga
mogu izgraditi od indijskog pjeenjaka koji ve imam.

Oboje utimo traei pogledom u vrtu mjesto za to.

Mogli biste ga staviti tamo kae. Ja sam razmiljala o ovome
mjestu. Neko vrijeme uti pa upita: - Gdje je najblia utinica? Slegnem
ramenima. Trebat e vam za pumpu. Gle imate svjetla. Obilazi vrt
traei gdje je ukljuena moja vrtna rasvjeta. Evo. Bilo bi bolje
Aha kaem jednako bezizraajno kao on. Nije to bilo hotimice, ali
zarazno je. Mnogo je lake ne truditi se pa mi je jasno zato to ini.
Postavit u cijev usred kamenja, ovako. Postavim nekoliko pjeenjaka
jedan na drugi da mu pokaem. - Voda e tei iz sredine.
Kao, prtati?
Ne, kao... uboriti.
Jednom kimne, nimalo impresioniran. To ete raditi sada?
Sutra.
Djeluje razoarano, premda je to teko ocijeniti s obzirom na to da varira
izmeu ravnodunosti i snudenosti. Sutradan ga nisam pozvala natrag.
Njegovo mi drutvo nije smetalo, ali radije radim sama, pogotovo kada nisam
sigurna to radim. elim sama pronai nain, a da o tome ne moram
raspravljati ni ita objanjavati. Dodue, rasprava s Fionnom ba i ne bi bila
opirna.
Sve ete iskoristiti?
Pola.
Smijem lija uzeti drugu polovicu?
Za to?
Slegne ramenima, ali oito je da ima neku ideju. Pogledam ga ekajui da
nastavi.
Da ih razbijem.
O.
Slobodno posudim ovo? Pokae moj gumeni eki. Nikada nisam
vidjela u njemu toliko nade.

 Okej nesigurno kaem.

Poslae oplonike na take pa ih odgura preko ulice do tvojega stola.
Zatim se vrati po jo. Dok se time bavi, ti izae iz kue pogledati to radi.
Pita ga to radi, ali on se ne obazire na tebe, nego se vrati u moj vrt po jo
kamenja. Prvo ga neko vrijeme gleda, a onda izae za njim.
Bok kae prilazei mi puteljkom, ruku gurnutih duboko u
depove. Razgleda kamenjar. Dobro izgleda.
Hvala. Kvragu odjednom kaem ugledavi svojega bratia Kevina
kako skree za ugao, oputeno eui, gledajui lijevo i desno u potrazi za
mojom kuom. Nema me kaem ispustivi sve i odjurivi prema kui.
to?
Nisam kod kue ponovim pokazujui Kevina pa privuem ulazna
vrata. Ostavim ih pritvorena jer me zanima to e rei.
Kevin doee prilazom. Bok kae tebi i Fionnu koji vrlo oprezno
slae oplonike u take, premda ih kani porazbijati.
Bok odzdravi. Kad te ne vidim, zvui vie kao DJ, kao da se
neznancima obraa tajnikim" glasom. Pomaknem se u stranu pred prozor
pokraj vrata pa provirim preko prozorske daske. Kevin izgleda sveeniki,
kao da je progutao metlu, smee samterice, baloner. Sve je precizno, uredno,
u zemljanim tonovima. Mogu ga ljeti zamisliti u sandalama.
Jasmine nije kod kue kae.
O. Kevin podigne pogled prema kui pa unem. teta.
Sigurno? Izgleda kao... mislim, vrata su otvorena.
Na trenutak se uplaim da e me potraiti, kao dok smo bili djeca, a ja
nikako nisam eljela da me Kevin pronae. Bila je to ona igra kada se onaj
koji te pronae mora sakriti s tobom pa oboje ekate da vas ostali pronau.
Kevin je uvijek imao dara pronai me prvi pa bi se priljubio uza me uguravi
se sa mnom u tijesan prostor tako da sam osjeala njegov dah na vratu i
njegovo srce kako tue uz moju kou. Ve me u djetinjstvu ispunjao

nelagodom.
uti. Iznenaena sam to ne uspijeva smisliti neku la nemam,
dodue, dokaze da si laljivac, ali toliko te malo cijenim da sam pretpostavila
kako si za to prirodno nadaren. Na koncu mi Fionn pritekne u pomo.
Ostavila nam ih je otvorena. Mi smo joj vrtlari kae i to vrlo
uvjerljivo jer je posve ravnoduan i bezosjeajan. Pogleda ga neim to bi
moglo biti divljenje.
Jao meni. Dobro, onda u je opet pokuati dobiti na mobitel kae
Kevin odmiui. - U sluaju da je ne dobijem, biste li joj mogli rei da ju je
traio Kevin? Kevin ponovi.
Dobro, Kevine kae i bjelodano ti je neugodno to si se naao u
ovakvome poloaju.
Nema frke, Kierane - kae Fionn odmiui puteljkom s takama.
Zovem se Kevin kae dobroduno, ali malice zabrinuto.
Jasno kae, a Kevin polako odee putem kojim je doao, svako
malo pogledavajui prema kui za sluaj da iskoim. Ne osjeam se sigurno
ak ni kada nestane s vidika.
Otiao je kae i pokuca na vrata.
Polako ih otvorim i provueni se van pa stanem tik do tebe, nadajui se
da e me zakloniti ako se vrati.
Hvala.
Deko?
Boe, ne. Ali bi to elio.
A ti ne.
Ne.
Djeluje kao drag momak.
Moram ovo iskreno avrljanje sasjei u korijenu. Ne elim s tobom
razgovarati o svojem ljubavnom ivotu ili njegovu nepostojanju.

 To mi je brati izvalim nadajui se okonati razgovor o Kevinu.

Razrogai oi. Isuse.
Posvojen je.
O.
Svejedno - kaem u svoju obranu. To mi je oduvijek bilo i ostalo
odvratno.
Tiina.
I ja imam sestrinu, Eileen odjednom kae. Imala je goleme
sise, ve u djetinjstvu. Kad god je se sjetim, pomislim na... - Podigne
otvorene dlanove pred svoje bradavice kao da stee dvije velike, nevidljive
teglice. Oduvijek sam bio zateleban u nju. Zvali smo je Mrvosisa zato to
joj je sve vjeno padalo unutra, zna. Kao na policu...
Dok govori, oboje gledamo Fionna, a ne jedno drugo. Leima smo
okrenuti mojoj kui i gledamo prema ulici.
Sada ima nekoliko djece. Sada su joj vie tu negdje dolje... Spusti
ruke tako da ti se zamiljene grudi spuste do struka. Ali da mi sutra kae
kako je posvojena... bih, zna?
Matt. - Uzdahnem.
Pogledam te i vidim onaj vragolasti pogled u tvojim oima. Odmahnem
glavom. Ne znam je li tvoja pria izmiljena ili me hotimice drai. Neu
progutati mamac.
Tvoja sestra, ona...
Ima Downov sindrom preduhitrim te i prekriim ruke, spremna na
svau. Vjeno spremna: to si to rekao o mojoj sestri? Bio je to povod
veine mojih mladenakih sukoba. Neke stvari uvijek ostaju iste.
Djeluje zateen mojom reakcijom pa malice ublaim stav.
Htio sam rei da je tvoja sestra velika zaljubljenica u glazbu.
Sumnjiavo zakiljim i zakljuim da djeluje iskreno. O. Zastanem.
Da. Jest.

 Vjerojatno zna o tome vie od mene.

To barem nije teko.
Nasmijei se. Organizirao sam idui tjedan neto za nju. Obilazak
radijske postaje. Misli da bije zanimalo? Uinilo mi se da bi je moglo
zanimati - ve sam vodio ljude, ali nikada nikoga kao stoje ona, za koju
vjerujem da bi to uistinu cijenila i iskoristila do daske. to misli?
okirano zurim u tebe, ali uspijem kratko kimnuti.
Dobro. Nadam se da je to pristojno pitati, ali zanima me kako se to
ispravno radi. Da je odvezem onamo ili bije radije ti vozila? Ili e doi
sama?
I dalje iznenaeno zurim u tebe. Ne prepoznajem te. Ne mogu vjerovati
da si joj organizirao obilazak i jo si dovoljno obziran da te zabrinjava
logistika. Organizirao si joj obilazak?
Djeluje zbunjeno. Rekao sam da hou. Je li to okej? Da otkaem?
Ne, ne brzo kaem. Bit e jako sretna. S mukom traim idue
rijei. - Sama e sjesti na autobus - kaem, opet obrambenog stava. Za to
je posve sposobna, zna.
Dobro. - Tvoje oi prouavaju moje. Mrzim to.
Ali mogu je i ja dovesti kaem. Ako nije problem.
Naravno. Nasmijei se. Ti si joj velika sestra i zatitnica.
Mala kaem. Namrti se.
Starija je od mene.
Oito ti je sinulo. Vidi ti se na licu da se upalila aruljica. Ali glumi.
To bi imalo smisla. Puno je zrelija.
Smijeak mi zaplee u kutu usana, ali odbijem mu dopustiti da se proiri.
Svrnem pogled na Fionna. Ti slijedi moj pogled.
Gledamo kako Fionn uzima eki.
Ozbiljno ti ne smeta to to kani? - upita.

 Smeta li tebi?
Nije to moje kamenje.
Krhotina bi mu mogla doletjeti u oko kaem. Tiina.
Ili mu porezati ruku. Pogoditi arteriju. Ode za njim preko ulice.
Ne znam to si rekao sinu, ali nisi izabrao pravi pristup. Prije negoli
uope zavri reenicu, Fionn pone razbijati komade mojeg skupog
pjeenjaka na tvojem vrtnom stolu. Odskoi da te krhotine ne pogode.
Fionn se ponaa kao da te nema.
U dvadeset minuta sve smrska u sitne komadie, obrazi su mu zajapureni
od napora, a lice zgreno od gnjeva. Tvoja ki, plavua koja posvuda plee
umjesto da hoda, gleda ga iz unutranjosti terenca jer joj ne doputa da prie
blie, a ti si pred ulaznim vratima, prekrienih ruku, uspravan, gledajui ga s
vie zabrinutosti nego neugode dok razbija moje skupo kamenje. Kada zavri,
promotri uinjeno, ruku mlitavih, krakatih i oputenih. Tada podigne pogled i
ogleda se oko sebe, odjednom svjestan svojega okruenja i ljudi koji ga
gledaju, kao da se budi iz kome. Opet se ukoi, podigne kukuljicu, kornjaa
se ponovno sakrije u oklop. Baci eki u take i odgura ih preko ulice do
mene.
Hvala proguna prije negoli se odvue natrag, oborene glave
prolazei pokraj obitelji da bi se progurao pokraj tebe i uao u kuu. I s moje
strane ulice uje se kako su se zalupila za njim vrata na katu tvoje kue.
To me podsjeti da bih trebala nazvati svojega tatu.
Trebala bih. Ali neu. Nakon nekoliko mjeseci vrtlarskoga dopusta
shvatila sam da sam mu odavno zalupila vrata, ne znam kada se to dogodilo kada sam zalupila vrata i kada sam to tono shvatila, ali sada mije oito da
jo nisam spremna izai iz sobe.

16.

Usred noi probude me isti prigueni glasovi koje blag povjetarac nosi
prema mojoj kui, kao da je povjetarac glasnik i nosi rijei ba za mene. im
se probudim, shvatim da sam posve razbuena i da u takva ostati do
daljnjega. I sve to premda sam iscrpljena, totalno i do daske, jer je jueranje
vrtlarenje bilo toliko naporno i intenzivno da osjeam posljedice pri svakom
pokretu, ali ugodan je to bol. Nije kao glavobolja koja me znala uloviti nakon
previe razgovaranja mobitelom ni kao bol u oima uz zaarene ui i obraze
nakon cjelodnevna zurenja u monitor, a ni kao problemi u kriima i ukoenost
desnog ramena od nepravilnog sjedenja za radnim stolom, pogurena nad
raunalom. Ovaj bol nije slian niemu navedenom, kao ni bolu od
tjelovjebe nakon duge stanke. Ovaj osjeaj posve je drukiji i ispunja me
tolikim zadovoljstvom da gotovo brujim. Premda sam iscrpljena, um mije
budan. Okrijepljena sam, nabrijana i za to je dijelom zasluna injenica da mi
je dua nahranjena zemljom, ali najvie ipak to to ne razumijem zato ti se
doktor Jameson ponovno pridruio za vrtnim stolom gdje do jedan u noi
sjedi na hladnome, nonom zraku. Sto je toliko vano da ne moe ekati
danje svjetlo? Jo me vie zbunjuje to to vas dvojica imate zajednikog. U
cijeloj ulici vas ste dvojica najmanje uvjerljivi partneri, ak manje uvjerljivi
od tebe i mene - a to nije mala stvar. Naposljetku zakljuim da si ti sjeban, a
doktor Jameson ima potrebu uvijek neto sreivati i raiavati. Mora da si
dio njegova komunalnog programa za etvrt, moda te smatra potencijalnom
opasnou za susjedstvo s tim tvojim razbijanjem rasvjete, prozora i garae.
Zbacim pokrivae i priznam poraz. Navukao si me.
Prijeem ulicu u ugsicama i kaputu Puffa, nosei termosicu s ajem i
nekoliko alica.

 Ah, evo i nje objavi doktor Jameson kao da ste upravo razgovarali
o meni.
Pogleda me, mutnih oiju, pijan kao obino. Vidi, rekao sam ti:
nikako da me se zasiti podrugljivo kae, ali s pola srca.
Dobra veer, doktore Jameson. aj?
Molim vas. Njegove umorne oi blistaju na mjeseini jer mu je ovo
druga no da ne lijee prije ponoi.
Tebi se i ne trudim ponuditi aj. Stee au s viskijem, a boca na stolu
je poluprazna. Ne znam koliko si popio. Dva ili tri moda, barem iz ove
boce. U zraku se osjea jak miris viskija, ali on moda dopire iz otvorene
boce, a ne iz tvojih usta. Veeras zrai drukijom energijom. Djeluje
poraeno, kao da vie nema snage za borbu. Premda te to ne prijei da me
podbada, ini to s manje elana nego obino.
Zgodna pidamica kae.
Nije to pidama. Oprezno provjerim ima li na stolici komadia
kamena, koji su jo rasuti naokolo, premda je Fionn juer naveer sam sve
pomeo i to protiv svoje volje, sudei po srditom struganju ekinja metle po
betonu. To su hlae za slobodno vrijeme odvratim, a ti se
podsmjehne.
Sjednem ti suelice za drugi kraj stola i ovijem ruke oko alice aja da
me zagrije.
E, sada je ajanka ludog klobuara upotpunjena - kae. Je li ve
vrijeme da se zamijenimo za mjesta?
To me zapee, ali ne progutam mamac.
Bojim se da je na prijatelj strunjak za bockanje urotniki, vedro
kae doktor Jameson. Ne bih se pretjerano obazirao na njega na vaem
mjestu.
Za to me plaaju kae.
Vie ne. Bacim pogled na tebe preko ruba alice. Moda izazivam

sukob, nisam sigurna. eljela sam biti ravna tvojem tonu, ali meni to nikako
ne ide. Dobaci mi leden pogled koji me iznenadi i pokae da sam pogodila u
ivac. A to mi se svia.
Nasmijeim se. Osveta. to je bilo, Matte? Bob ti nee nita srediti?
Mislila sam da ste si ovakvi... Prekriim prste kao ti.
Bob je imao srani udar mrano odvrati. U bolnici je na
aparatima. Ne vjerujemo da e se izvui.
Osjeam se jezivo. Osmijeh mi brzo izblijedi. O. Boe. Matte. Strano
mi je ao. Mucam ispriku, osjeajui se jednostavno grozno.
Bob je dobio otkaz ubaci se doktor Jameson. Matte, molim te.
Zahihota se, ali ne zvui sretno, a ja bjesnim zato to si me natjerao da
se osjetim grozno i da ti se ispriavam.
Doktore J., ova ena ide gore-dolje ee nego striptizeta na tangi.
Daj, daj oprezno e doktor Jameson.
To ne mogu porei to o gore-dolje, a ne usporedbu sa striptizetom.
Prema njemu sam stvarno takva.
Znai, kompi ti je dobio nogu - kaem uz velik gutljaj aja, osjeajui
da sam opet u prednosti. - To ne zvui dobro za rutinsku procjenu tvojega
vladanja, je li?
Ne, ne zvui, doista. Zapilji se u mene.
Osim ako na njegovo mjesto ne zaposle nekog tvojeg drugog prijatelja.
Nekoga tko e ti biti spreman progledati kroz prste kada donese
katastrofalno pogrenu procjenu. Opet.
Prijetei me pogleda i iskapi viski. Trebala bih opaati znakove, ali mi
promaknu ili mi ne promaknu, no svejedno nastavim. I prije sam te smatrala
ovjekom na rubu, ali u usporedbi s tvojim trenutanim stanjem bio si posve
stabilan. Poelim pruiti prst i gurnuti te njime. To bi za mene bila prava
terapija.
Ajoj podrugljivo kaem tumaei njegov pogled. - Zaposlili su

nekoga tko te ne voli. okantno. Pitam se gdje li su samo pronali takvog

ovjeka.
enu, zapravo - kae doktor Jameson. Olivia Fry. Engleskinja. S
jedne vrlo uspjene britanske radijske postaje, koliko znam.
Grozne radijske postaje kae trljajui lice, vidno pod stresom.
Nije ti po volji? upitam.
Nije. Opet me mrano pogleda.
Otpijem jo jedan gutljaj.
Pokuaj barem malo prikriti tugu, Jasmine.
Podignem ruke uvis. Zna to, Matte, na neki udan nain mogu
shvatiti zato vjeruje da je ono to ini dobro za drutvo... Pokua me
prekinuti.
ekaj, ekaj - podignem glas.
Pst kae doktor Jameson. Murphyjevi.
Spustim glas do apta, ali zadrim intenzitet. A Stara godina? ena u
tvojem studiju? Koji je to bio vrag?
Zavlada duga tiina. Doktor Jameson pogledava tebe i mene naizmjence.
Vidim da ga zanima hoe li iskreno odgovoriti.
Bio sam ubijen cugom kae naposljetku, ali ne kao opravdanje,
nego kao injenicu. Iznenaeno pogledam doktora Jamesona. Zabunom
sam prije emisije popio tablete protiv anksioznosti s alkoholom.
A to nikako ne bi smio. Doktor Jameson snano odmahne glavom,
a priu je bjelodano ve uo. Te su tablete jake, Matte. Uz njih uope ne
bi trebao piti. Ne smiju se mijeati s alkoholom. Zapravo uope ne bi trebao
piti te tablete.
I prije sam ih mijeao pa mi nita nije bilo, ali toga sam puta u
organizmu jo imao tableta za spavanje od jutra - objasni. Doktor Jameson
uasnuto podigne ruke na glavu.
Znai, priznaje da je emisija na Staru godinu bila promaaj kaem,

vie iznenaena tim priznanjem nego koktelom opijata koje si uzeo.

Pogleda me podignutih obrva, nimalo impresioniran mojim bockanjem.
Kada vidim da to priznanje nee ponoviti, pogledam doktora Jamesona.
I, kako je bilo na odmoru?
O, dobro. Sabere se. Bilo je prilino lijepo ponovno vidjeti
djecu i...
Kiilo je dva tjedna, zaglavili su u smjetaju po cijele dane i doktor J.
je stalno bio dadilja.
Nije sve bilo tako crno.
Doktore J., vi meni stalno govorite da se trebam suoiti s injenicama,
a vama je vrijeme za to isto. Iskoristili su vas.
Doktor Jameson djeluje pokunjeno.
Meni u glavi zvone tvoje rijei: Vi meni stalno govorite da se trebam
suoiti s injenicama." Letimian uvid u tvoj odnos s dobrim doktorom.
Nikada ne bih pomislila da se u ovo doba, u svojem vrtu, suoava s
injenicama.
ao mi je to to ujem kaem doktoru Jamesonu.
To je... znate, to je... nadao sam se provesti kod njih Boi, vidite, ali
ne. Sada se to nee ostvariti.
Doktor J. proteklih petnaest godina sam provodi Boi.
Malo manje od toga - kae. Nadao sam se da e ova godina biti
drukija, ali razvedri se nema veze.
Sjedimo u tiini, izgubljeni'u vlastitim mislima.
Lijepo ste uredili vrt kae doktor Jameson.
Hvala. Ponosno ga pogledam.
Na vrtlarskom je dopustu kae pa se nasmije i zakalje u au s
viskijem. - Nogirana.
Osjeam kako u meni raste srdba. Fionn mi je pomogao izgraditi

kamenjar. elio je pobjei od tate kaem.

Doktora Jamesona nae prepucavanje zabavlja. Mene ne.
Ima petnaest godina. S petnaest godina nitko ne eli biti s tatom
kae.
Sloim se.
A i ovdje se nema to raditi - nastavi. Njih troje samo bi po cijeli
dan sjedili i igrali se iPadima.
Onda radi neto s njima kaem. Smisli neto. On voli aktivnosti
na zraku pa smisli neki projekt koji biste mogli zajedno izvesti. Pogledam
stol. Izbrusiti i ulatiti ovo tu. Tako e mu dati posla. Obavite to
zajedno. Moda biste ak usput mogli i komunicirati. Na samu pomisao
podrugljivo ostanem bez daha.
Opet muk.
Vrtlarski dopust, Jasmine kae doktor Jameson. - Koliko traje?
Godinu dana.
ime ste se bavili?
Bila sam jedna od osnivaica tvrtke koja se zove Tvornica ideja.
Smiljali smo i provodili ideje i strategije za druge tvrtke.
Konzultanti? - upita.
Ne. Odmahnem glavom.
Onda marketing.
Ne, ne pobunim se.
Pa, nije ba najjasnije to tono...
Nismo se bavili govorenjem glasno da nas ljudi uju, Matte, eto to
sigurno nismo radili planem.
Ho-ho-ho - pjevno se nasmije znajui da si me pogodio u ivac, a ja
sam savreno reagirala, tono kako si elio. Uvrijedio sam je, doktore J.,
nekako, bar jednom za promjenu objasni.

 Zato bi se zadovoljio tim jednim putem? Zar misli da me ne vrijea

svaka tvoja rije? Znam da to vie nije istina i bude mi krivo. Sjetim se
trenutaka kada su mi tvoje rijei bile utjeha.
Bacim pogled na svoj vrt na drugoj strani ulice jer me jedino on u zadnje
vrijeme moe zaokupiti, jedino me on moe izvui iz ovog razgovora prije
negoli kaem neto to u zaaliti. Do sada si bio dobroduan, ali znam da bi
mogao puknuti ako te nastavim draiti, ba kao i ja.
to ete sada? upita doktor Jameson, a ja imam dojam da se
moram vratiti iz velike daljine da mu odgovorim.
Razmiljam o gradnji vodoskoka kaem.
Nisam mislio...
Zna ona to ste mislili. Zamiljeno me gleda.
Onaj par koji ivi pokraj mene, doktore J. kaem i tek kada ti
reagira, shvatim da sam se posluila tvojim nadimkom za njega.
Lennoni - podsjeti me.
Juer sam ih vidjela kako idu od vrata do vrata. Sto su radili?
Tajno drutvo svingera kae. I to pod naim nosom.
Ogluim se na tebe.
Mislim da joj se sviam kae doktoru J.-u.
Tako si djetinjast.
A tebe je tako lako izazvati da je tu priliku skoro teta propustiti.
Inae nije. Samo kad sam s tobom.
Lennoni su se opratali kae doktor Jameson kao da ne uje nae
djetinjasto prepucavanje. Odluili su iznajmiti kuu i otii nekoliko
mjeseci na krstarenje. Nakon onoga to se dogodilo Elsi Malone, odluili su
radije ivjeti dok jo imaju prilike.
Kome e iznajmiti?
Tvojem bratiu kae.

 Stvarno? Ja sam ula da e tvojoj eni uzvratim.

Nekom poslovnom ovjeku. Samcu. Tvrtke u dananje vrijeme
menaderima plaaju pravo bogatstvo, zar ne? Uselit e se jedan dan idui
tjedan. Vidio sam ga kako razgledava. Mlai ovjek.
Ti podrugljivo cokne jezikom, a ja shvatim daje to bilo upueno meni.
Drai me kao kolarac. Nikad se ne zna, Jasmine. Namigne mi.
Molim te.
Vrijeme ide. Ne postaje nita mlaa. Tik-tak, tik-tak, uskoro e
morati poeti raati djeicu.
U meni opet proplamsa srdba. Moram ti priznati da ima dara za
neumorno bockanje ljudi u slabu toku. Ne elim djecu kaem zgaena
tobom jer ne znam kako bih ti uzvratila, ali ne elim ti priutiti dojam da
pobjeuje. - Nikada nisam eljela djecu.
Stvarno? - zainteresirano kae.
Prava teta - kae doktor Jameson, a ja poelim ustati i pobjei od ove
dvojice mukaraca koji odjednom smatraju da ih se tie to ja elim ili ne
elim initi s vlastitim tijelom. - Vidim mnoge starije ene koje su zaalile
takvu odluku. Trebali biste o tome razmisliti, dobro razmisliti kae
gledajui me kao da sam te rijei ispalila iz usta bez razmiljanja.
Oduvijek sam znala da ne elim djecu. Znala sam to jo od djetinjstva.
Nema smisla da sada alim zbog neega to poslije moda i neu
zaaliti kaem, kao i svim drugim ljudima koji mi govore isto to i doktor
Jameson. Drat u se svoje odluke jer osjeam daje ispravna.
Ti me jo gleda, ali ja izbjegavam tvoj pogled. Jesu li se Lennoni
oprostili od tebe? - upitam te. Odmahne glavom.
Zato se nisu oprostili od nas? upitam, ali vie sama za sebe. Ti
i ja stajali smo u mojem vrtu dok su zvonili na sva vrata redom. Proli su
pokraj nas kao pokraj turskoga groblja.
Podsmjehne se vrtei viski u ai. Otkako sam sjela, nisi popio gotovo

ni gutljaj, to je dobro zato to su djeca u kui gdje provode jedinu no u

tjednu s tatom, a ti si vani, pijan.
Zato bi se oprostili od tebe? Nisi ba susjeda stoljea. Dva mjeseca
kopanja da ti pomognu prebroditi nekakav psihotini lom...
Osjeam da gutam mamac premda znam da ne bih trebala. Upravo to
eli: zakuhati stvar dok svi oko tebe ne prasnu - osim tebe. Povrijeeni ljudi
povreuju ljude. Ali ne mogu si pomoi, i ja sam povrijeena. - A to radi
otputeni DJ? Zar te druge radijske postaje ekaju u redu pred vratima?
Nisam otputen.
Nisi jo. Ali bit e.
Produili su mi vrtlarski dopust na zasad neodreen rok kae s
vragolastim sjajem u oku. Stoga se ini da smo zaglavili ovdje zajedno. Ti
i ja.
U glavi mi neto krene. Prepukne, zapravo. Neto sam shvatila i osjeam
kako mnome kola vruina bijesa.
Ali idui e tjedan svejedno moi u radijsku postaju? upitam.
Ne polako kae podiui oi s viskija u mene. Planiraju
restrukturiranje postaje. Nije mi doputeno kroiti onamo nogom dok ne
odlue to e s mojim radnim mjestom.
Ali obeao si mojoj sestri da e je povesti u obilazak.
Motri me da ocijeni alim li se, a kada se ne nasmijeim, ne nasmijem i
ne odgovorim, tresne aom o stol tako da i doktor Jameson i ja poskoimo.
Iskreno misli da me trenutano boli kurac za tvoju sestru?
Bijes u meni eksplodira i potee mi ilama kao otrov. Posvuda.
Mrnja. Srdba. Gaenje. Gnjev.
Ne, zapravo ne.
Osjeam da me doktor Jameson gleda osjeajui u mojem glasu neto to
ti ne uje.

 Imam unutra troje djece. I enu koju bih jako elio da se vrati kui.
Trenutano su mi samo oni na pameti.
Stvarno? Zanimljivo. Jer je sada dva i petnaest u noi, a ti pije viski
u vrtu umjesto da si u kui s njima. Ali odgovornost ti ba i ne lei, je li?
Trebala bih uutjeti, ali ne mogu. Cijeli tjedan sluam samo Heatherino
uzbuenje zbog obilaska radijske postaje. Svakoga dana.Bez prestanka.
Istraila je postaju. Zna izrecitirati cijeli raspored, tko radi u kojoj emisiji i u
koje vrijeme, nauila je imena svih producenata i istraivaa. Svakoga me
dana zvala izvijestiti me. Zadnji put kad me nazvala, obavijestila me da e
moda prestati raditi u odvjetnikom uredu, to je oduvijek oboavala, kako
bi pokuala pronai posao na radijskoj postaji ako joj gospodin Marshall
bude u tome mogao pomoi. Imala sam dojam da osjea moje neodobravanje
cijele te prie. Zapravo to nije bilo neodobravanje, ali bila sam suzdrana, ne
elei se prepustiti struji iz bojazni da bi se upravo ovakvo to moglo
dogoditi. Nju je to samo dodatno poticalo da me uvjerava, da mi pokazuje
koliko joj je stalo, pokazujui mi svoje uzbuenje da se ne bih mogla
umijeati i sve otkazati. Gnjev mi kljua tik pod koom, osjeam da samo to
nije eruptirao.
ena te ostavila, izgubio si posao, klinci te ne mogu podnijeti...
Zaepi - promrmlja odmahujui glavom zagledan u stol. Odluim
nastaviti jer te elim povrijediti. elim te povrijediti onako kako si ti prije
mnogo godina povrijedio mene. - Klinci ne mogu podnijeti tvoju blizinu...
ZAEPI! odjednom vikne. Podigne au i zavitla je u mene.
Vidim mrnju u tvojim oima, ali loe cilja pa se ne trebam ak ni izmaknuti
da izbjegnem projektil. Proleti mimo mene i sleti na zemlju negdje iza mene.
Ne znam to e sada. Moda zamahne neim veim, kao to je stolica
kojom si razbio prozor, a moda i akom, kao na sina samo to udarac
ovoga puta ne bi bio sluajan.
Mir, mir kae doktor Jameson glasnim aptom. Ustao je, sada svi
stojimo, i iri ruke da nas razdvoji, kao boksaki sudac, samo to nas ionako
dijeli cijela duina stola.

 Luda kravo! Kako se usuuje govoriti takve stvari? sike.

A ti si pijan kaem, progutavi zadnju rije jer me hrabrost izdala, a
umjesto nje uvukli su se tuga i strah. Oprostite, doktore J., ali obeao je
mojoj sestri. To bi obeanje trebao ispuniti.
Tada se okrenem i napustim ih, a tijelo mi se trese od glave do pete od
bijesa i straha. Ne potrudim se pokupiti termosicu i alice, pitajui se dok
odmiem hoe li za mnom doletjeti termosica ili alica pa me tresnuti u
zatiljak.

17.

Kad smo u koli uili o grkoj mitologiji, dobili smo zadatak napisati
vlastitu inaicu Ahilejeve prie. Zatim smo je morali proitati naglas i dok su
moji kolege itali svoje sastavke, istinite prie o povijesnim osobama,
vodama koje su porazile vlastite slabosti, shvatila sam da sam pogreno
protumaila zadatak - ali i da ga nisam promaila. Pisala sam o vjetici koja
mrzi djecu zbog njihovih okrutnih srdaca i runih stvari koje govore o njezinoj
omiljenoj maki. Kovala je naum da ih uhvati, ubije i pojede, ali problem je
bio u tome to se bojala lizalica i imala je dojam da svako dijete kojemu
prie u ustima ima lizalicu koja stvara slatko, zatitno energetsko polje.
Ubrzo se proirio glas o njezinu strahu i djeca su ubrzo poela posvuda nositi
lizalice koje bi uperila u nju, ljepljive i slatke, maui joj njima pred nosom
tako daje od gaenja morala pobjei i zauvijek se sakriti od djece.
Dobila sam 3+, to me naljutilo, ali neugodniji je bio smijeh kolega od
kojih su neki vjerovali da sam hotimice napravila spaku da iivciram
uitelja, ali veina je mislila da sam jednostavno napisala glupost. Uitelj mi
nije dao 3+ zato to sam pogreno protumaila zadatak, nego zato to je
smatrao da sam promaila smisao prie. Lizalice ne mogu biti vjetiina
Ahilejeva peta, rekao mi je, ona ih se boji, ali one nisu dovele do njezine
propasti. Nikada mi nije dao priliku odgovoriti u koli se to nije dogaalo,
ili si bio shvaen ili nisi ali on je bio u krivu, a ne ja zato to nije lizalica
bila vjetiina slabost nego maka.
elei zatititi maku, zavrila je odbaena od zajednice i zauvijek sama.
Tu sam priu napisala s deset godina. Ve sam tada oito znala ono s
ime se tek sada suoavam, a to je daje Heather moja slabost. Svaka svaa,
nesporazum, propali odnos ili mogui odnos koji nikada nije dobio priliku,

bez iznimke se moe povezati s nekom reakcijom, komentarom ili neim

slinim povezanim s Heather. Nisam mogla ostati bliska s osobom koja je u
odnosu prema mojoj sestri pokazala oholost ili neznanje, pa bilo to hotimino
ili nehotino. Jedan prijeki pogled dobaen Heather bio je dovoljan da osobu
prekriim. Nikada se nisam uputala u rasprave o tijeku misli tih ljudi ni
njihovim temeljnim uvjerenjima jer za to nisam imala strpljenja ni vremena.
Deki. Tata. Prijatelji. Sve sam ih odbacila. Ne znam jesam li oduvijek bila
takva ili se sada, kada mame vie nema, ponaam onako kako vjerujem da bi
eljela da se ponaam. Pamtim i osjeam da se jednako zatitniki
postavljala prema Heather kao ja, a opet se ne sjeam odreenih primjera
koji bi to potvrdili. Sada mi prvi put padne na pamet da mojim potezima
upravlja neto nestvarno i posve neopravdano. A to me potrese.
Osjeam se grozno zbog pakosnih stvari koje sam ti noas izgovorila, ali
natjeram se da ih potisnem. Lako usnem jer se mojemu mozgu ne svia druga
mogunost, odnosno suoavanje sa svime to sam izgovorila. Posljednje to
pomislim prije negoli utonem u san jest bi li vjetiina maka bila sretnija da
ju je vjetica manje titila. Na kraju krajeva, stoje maka imala od vjetiina
nezadovoljstva?
Parkiram se iza ugla kue tete Jennifer. Planirala sam se dovesti onamo i
parkirati, a dalje nemam pojma. Ne mogu odluiti bih li ula ili ne. Znam li
to inim u vezi s Heather, u vezi s svim, ili ne? Veliko pitanje, a prije sam
bila toliko samouvjerena. Zurim u kuu iz automobila, a um mije istodobno
prazan i aktivan sto na sat. Planiram izai iz auta, a i dalje nemam pojma.
Teti Jennifer nikada se nije potrebno najaviti telefonom ako dolazi u
posjet. Njezina kua jedan je od onih domova u kojima je uvijek vreva dok
njezino etvero djece dolazi i odlazi, a uz njih i njihovi brani drugovi i djeca,
svi jednako nenajavljeni, a otkako udomljuje djecu, kod nje bude i ljudi koje
ne poznajem. Oduvijek je to bila takva kua i ja sam se ondje uvijek osjeala
dobrodolom sva srea, jer za vrijeme mamine bolesti nisam imala kamo
drugamo. Oduvijek se podrazumijevalo da u se useliti onamo ako mama
umre, ali onda se dogodio incident s Kevinom, koji je pomutio moj dojam o

kui, pomutio moj odnos s Kevinom, a s vremenom i odnos s tetom Jennifer.

Sada uviam daje to njoj tada priinjalo golem stres jer je izgubila sina i
neakinju o kojoj je obeala sestri da e se brinuti. Nije nas doslovno
izgubila, isprva smo bili uz nju, ali ni nakon Kevinova odlaska nisam se
mogla natjerati da se skrasim u toj kui pa sam odluila stanovati u
studentskome domu na Sveuilitu u Lime-ricku, da se oporavim daleko od
svih i krenem ispoetka. Heather sam viala svakog drugog vikenda. Uselila
sam se s prijateljima i zajedno smo stvorili svojevrsnu obitelji, a ja sam
dopustila da me u prazninim tjednima maze i paze obitelji mojih prijatelja.
Heather je bila zadovoljna smjetajem koji joj je mama sredila prije smrti, a
ja bih za obiteljskih okupljanja odsjela kod Jennifer, dok bi tata dolazio jesti i
avrljati s Heather kao daje to osnova njihova odnosa. To je svima
odgovaralo, ukljuujui mene, a ja sam za to vrijeme u glavi radi Heather
stvorila majku za koju nisam sigurna daje doista postojala, pridajui joj
vrline za koje nisam sigurna da ih je imala.
Polako prilazim vratima. Planiram prii vratima, a dalje nemam pojma.
Jasmine kae Jennifer otvorivi vrata, iznenaena to me vidi.
Ima crvenu kosu, obojenu, i istu djeaku frizuru otkako pamtim. Odijeva
se u zemljane tonove, isprane zelene i ukaste nijanse zguvana baruna,
duge hipijevske haljine s tajicama, cipele koje uvijek imaju potplate debele
kao lebdjelice i duge, krupne ogrlice. Usne su joj uvijek iste boje kao kosa,
premda je njezina blia mahagoniju nego mojoj vatrogasnocrvenoj nijansi.
Kakvo krasno iznenaenje! Ui, samo ui. O, da sam barem znala da
stie, bila bih rekla Fioni da ostane. Otila je na misu s Endom. Znam, nemoj
me tako gledati, nitko u ovoj kui nije bio na misi od Michaelova vjenanja,
ali Enda e ove godine na prvu priest pa ih potiu da dou kako Enda ne bi
upao u crkvu kao turist. Navodno je djeci doputeno igrati se na misi u
deset. Ako nastave razmiljati na taj nain, Katolika crkva uskoro nee
imati slobodne klupe.
Uvede me u kuhinju, koja bi trebala ostavljati dojam kao neko, koja bi
me trebala na neki nain povezati s prolou, ali posve je preureena.

 Moj dar za ezdeseti roendan kae primijetivi da gledam nove

elemente. eljeli su me poslati na krstarenje. Ja sam zaeljela novu
kuhinju. Na to mi se to ivot sveo? veselo kae.
Svia mi se stoje drukije jer se smjesta naem na novome mjestu,
daleko od davnih uspomena. Ili ih sada barem mogu sagledati u drugome
svjetlu, iz drugog kuta, manje kao aktivna sudionica, a vie kao promatraka
dok se nastojim sjetiti to je bilo ovdje, a to ondje i jesu li ondje stajale
vree za sjedenje.
Ne mogu dugo ostati kaem kad ona sjedne i postavi medu nas
ajnik s biljnim ajem. Za jedan sat nalazim se s Heather. Izgradit emo
vodoskok u mojem vrtu.
Ba krasno! Lice joj se ozari i vidim daje iznenaena. Planiram joj
rei to mije na pameti i dalje nemam pojma.
Dola sam zato to... u zadnje vrijeme mnogo sam razmiljala. Imala
sam vremena na bacanje, zna.
Blago tebi. Nita od suosjeanja. To mi se svia.
Razmiljala sam o mami. No dobro, razmiljala sam o mnogoemu
shvatim naglas. Ali tonije, razmiljala sam o njezinu odnosu prema
Heather.
Primijetim da se iznenadila, premda to krije. Sigurno je oekivala da
emo razgovarati o Kevinu.
Imam rupe u sjeanju.
Pomoi u ti budem li mogla - kae.
Pa, nije nita odreeno posrijedi. Kakva je bila prema Heather?
Mislim, znam da ju je nastojala zatititi, naravno dajest. Znam da je eljela da
Heather bude neovisna, da si zasnuje dobar ivot, ali ne znam kako se
osjeala. ega se bojala? Je li ikad razgovarala s tobom o Heather? Je li ti se
povjeravala? Kao, od ega je pokuavala zatititi Heather? Heather je sada
doista spremna na let iz gnijezda. Oduvijek je bila priznam. Ali sada
ima i deka.

 Jonathana. Nasmijei se. - Mnogo sam ula o njemu. Dovela ga je

na aj.
Stvarno?
Poslije nam je pokazao malo taekwondoa. I Billyju je pokazao neke
udarce. Billy je oborio moje ruske porculanske lutkice.
Nasmijem se pa prekrijem usta. Njezina zbirka lutaka oduvijek nam je
bila smijena.
Nema veze - nasmije se. - Isplatilo se vidjeti Billyja da tako visoko
die nogu.
Neko vrijeme razdragano utimo, a onda se utnja promijeni.
Zna, Jasmine, sjajno ti ide. Heather je sretna. Sigurna je. Nevjerojatno
je zaposlena tako mi svega, pa treba joj pomonica da joj vodi rokovnik!
Ja je ne mogu pratiti.
Da, znam. Ali... katkad mi nedostaje mamino vostvo.
Ona se duboko zamisli. Jednom je jedna ena rekla neto o Heather.
Neto grozno. Ne iz zlobe, nego iz neznanja.
Ti su najgori - kaem, ali naulila sam ui. Upravo me to zanima.
Pa, tvoja je majka dobro razmislila i na koncu je pozvala na na brid
utorkom.
Stvarno?
Nego to. Pozvala ju je u sedam, premda igra poinje tek u osam.
Pravila se da se zabunila i natjerala je da sjedi u dnevnoj sobi dok je ona vas
dvije spremala na spavanje.
Namrtim se. Tako joj se osvetila? Natjeravi je da nepotrebno
rtvuje jedan sat svoje veeri?
Jennifer se nasmijei pa shvatim da sam promaila poentu. eljela je
da ta ena vidi Heather kod kue, onakvu kakva je stalno, prirodnu, dok vas
tri obavljate veernje obrede kao sve obitelji u to doba dana. Pobrinula se da
ena vidi i uje apsolutno sve valjda da joj pokae kako je sve to

normalno. I zna li tko je ta ena bila?

Odmahnem glavom.
Carol Murphy.
Ali Carol i mama bile su najbolje prijateljice.
Upravo tako. Nakon toga su se sprijateljile.
Teko mi je upiti sve te podatke. Carol je bila mamina najblia
prijateljica. Bile su kao prst i nokat otkako pamtim. Ne mogu nikako shvatiti
daje Carol neko imala takva stajalita o Heather. Znam da je to mogue, ali
opirem se toj spoznaji i moja naklonost prema Carol odjednom splasne. U
trenu. Ba kao to promijenim miljenje o svakome kada shvatim da su
neupueni, da ne znaju dovoljno, da ne znaju tono to treba rei ili uiniti
kada je Heather u pitanju.
Kao da osjea tu buru u meni, Jennifer nastavi: Tvoja majka nikada
nikoga nije otpisala, Jasmine zato to se bojala da ljudi to ine Heather.
Upravo sam to traila. Planiram uzeti taj podatak srcu i na neki ga nain
upotrijebiti u ivotu. A dalje nemam pojma.
Skinula sam s neta upute za izgradnju vodoskoka. Nekoliko sam puta
odgledala videosnimku na YouTubeu u kojoj mi neki ovjek plemikog
dranja i velikog, gomoljastog nosa, u podstavljenom prsluku i zelenim
gumenim izmama, stojei ispred svoje raskone kue, objanjava kako se to
radi kao da sam dijete. Kada je vrtlarenje u pitanju, volim da mi se tako
obraaju zato to sam po znanju ravna djetetu.
Kae da sve moe biti gotovo u osam sati i to dokae dovrivi posao na
vrijeme to je u montai, dakako, skraeno na osam minuta. Ja raunam
da e mi trebati oko tjedan dana, ak i uz Heather koja mi dolazi pomoi. A
moda i upravo zato to mi Heather dolazi pomoi. Svakako se nadam da e
toliko potrajati jer nemam drugih planova.
Ooo, Jasmine - kae Heather im vidi to sam sve obavila u vrtu.
Ne mogu vjerovati da je to isti vrt.

 Znam. Svia ti se?

Strano mi se svia.
utke me gleda tako da mi postane neugodno.
to? Svrnem pogled i ponem prkati po alatu.
udi me to je Jasmine sve ovo uinila kae kao da nisam ovdje,
premda gleda ravno u mene. Njezin me ton iznenadi. - Jasmine koja nikada
nema vremena.
Ti mi govori! Nastojim zadrati vedar ton. Ima pretrpaniji
raspored od mojega.
Zatakne mi za uho kosu koja mije pala preko oiju. Za to se mora podii
na prste. Ponosim se tobom, Jasmine.
U oi mi navru suze i posramim se. Ne sjeam se da mije ikada rekla ita
slino i ne znam zato me to toliko jako, toliko naglo i toliko duboko dirnulo.
Da, pa, na vrtlarskom sam dopustu, na kraju krajeva. Prema tome...
Pljesnem rukama. Prije poetka, neto sam ti donijela.
Dam joj vrtlarsku odjeu koju sam naruila s neta. Zelene gumene izme
s ruiastim cvjetiima, kombinezon, toplu kapu i ruiaste vrtlarske
rukavice.
Dok kopamo rupu dovoljno duboku za kadicu vodoskoka, otvore se tvoja
vrata. Nastojim ne podii pogled i uspijem u tome, a srce mi tue kao ludo u
iekivanju novog sukoba s tobom, ali kada ujem korake koji prilaze, po
tome kako se vuku i smucaju znam da je to Fionn pa bez straha podignem
pogled. Slualice mu vise oko vrata, a ruke je gurnuo duboko u depove.
Kao da su torba bez dna koju nosi Mary Poppins. Ruke su mu daleko
prevelike da bi stale u tako male depove pa su mu se od napora ramena
podigla sve do uiju. Nita ne govori, nego samo stoji ekajui da mu se
obratimo.
Bok, Fionne kaem ispravivi leda koja su me ve zaboljela. On
proguna neto nerazgovijetno.

 Ovo je moja sestra Heather.

Evo prvoga testa dobrih osoba. Odmah se podsjetim da trebam prestati
toliko polagati na taj jedan trenutak: upoznavanje. Ali Fionn proe test jer isti
nerazgovijetni odgovor uputi i Heather, ne gledajui nijednu od nas u oi.
Heather mu mahne.
Tatu zanima treba li vam pomo. - Obuhvati pogledom moj alat i
rupu. - Gradite vodoskok?
Da, gradimo. Osjeam se grozno, ali premda ti nisam trebala rei
sve ono to sam ti sino izgovorila, neu jo jedan dan uvati tvojega sina.
Usto, planirala sam provesti dan s Heather. Ali ne mogu. Ne mogu ga odbiti.
Ti si vjerojatno jo u krevetu, mamuran. Zamiljam tvoju mranu, zaguljivu
spavau sobu i tebe kao kvrgu pod pokrivaima, dok tamne zavjese zastiru
sunce, a djeca su ti u prizemlju, u pidami premda je ve podne, gdje
razbacuju kukuruzne pahuljice po kuhinji, gaze ih, raznose po tepihu.
Izazivaju poare.
Ba dok pruam Fionnu lopatu, zaujem provalu djejeg smijeha, a ti i
dvoje plavokose djece pojavite se za uglom iz stranjeg dvorita tvoje kue.
Ti neto govori, vrlo veselo, cvrkutavo, zaigrano.
ustro koraa i u dobroj si formi za nekoga tko mi je prije manje od
dvanaest sati zavitlao au viskija u glavu. Zazvidi. Poziv.
Znam da je upuen Fionnu. Fionn zna daje upuen njemu, ali se ne
okrene. Niti ja podignem pogled.
Fionne, ajde, stari dobroduno kae.
Pomaem. Fionnov glas ispadne cendrav, a onda prepukne.
Ne, ne pomae veselo kae odlaui neke stvari na stol. Zanima
me to, ali ne elim te pogledati.
Bok, Heather veselo kae.
Bok, Matte. Heather ti odmahne, a mene njihova komunikacija
zgrane.

Ne obazire se na mene. Bojim te se pogledati u oi.

Fionn uzdahne, ispusti lopatu i, ne uputivi meni i Heather ijednu rije,
odvue se preko ceste, a ake mu opet nestanu u arobnim depovima dok
mu teina dugih ruku sputa hlae otkrivajui vrh bokserica.
Vedrim glasom pone objanjavati djeci to ete. elim sluati, ali
Heather neto govori, a ne mogu joj rei da uuti. Ti tada ukljui glazbu u
autu. Klinci su uzbueni, a djevojica koja posvuda plee zaplee naokolo,
dok se drugo dijete odmah posveti zadatku. Pokuavam vidjeti ime se bave,
a da to ne bude oito. Pokuam se okrenuti premda vama, a da opet djelujem
zaokupljeno poslom. Okupili ste se oko vrtnog stola. Svi brusite, a ja od
oka zamalo prestanem raditi da bih blejala. Prihvatio si moj savjet.
Heather jo govori.
Naposljetku se ukljuim u ono to pria. eli ti prii i razgovarati o
obilasku radijske postaje. Istraivala je i postoje odreeni studiji koje bi rado
vidjela. Kaem joj da to nije primjereno jer je nedjelja i ti se drui s obitelji.
Bit u pristojna, Jasmine kae moleiva pogleda koji mi slomi srce
zbog toga to ne sumnjam da bi bila pristojna i ne elim da uope pomisli
kako me to zabrinjava. Naposljetku prestanem s radom.
Moja sestra ima jo jednu osobinu. Kada si neto utuvi u glavu, nita je
od toga ne moe odvratiti. Nita. Ako ne ide, to ne moe prihvatiti i cijeli joj
se svijet zaljulja. Moda je to prednost ivota punog izazova: to te tjera da se
vie potrudi i ne doputa ti da prihvati odbijanje. ini vie od prosjenih
ljudi da bude dorastao izazovu i pobrine se da strah i neto drugo to te
sputava nikada ne pobijedi. Kada bih ja gledala televiziju zavrivi domau
zadau, Heather je imala logoterapiju. Kada sam ja smjela van, igrati se s
prijateljima na ulici, Heather je ila na dopunske sate itanja. Za nju je uenje
bicikliranja.bilo dugo i naporno, a ja sam jednostavno krenula. Uvijek se za
sve morala dodatno truditi. Zbog toga su sastanci vani, jer ako Heather doe
s prijedlogom koji nije ba idealan, cijela grupa ima priliku za raspravu o
njemu prije negoli je cijelu zaokupi. Istina je daje obilazak radijske postaje
raspravila s grupom i svi su se sloili daje to sjajna ideja svi osim mene,

ali ja svoje miljenje nisam izrekla. Iznevjerila sam je preutjevi ga.

Jednom sam upoznala neku majku koja je, opisujui osobnost svojega
sina, rekla da ima tipini Downov sindrom". Poeljela sam je pljusnuti. Ne
moe cijelu osobu definirati jednom karakteristikom: svi smo jedinstveni.
Ovaj dio Heatherine osobnosti nema nikakve veze s Dovvnovim sindromom.
Ako nije tako, onda i ja i tata imamo Dovvnov sindrom jer nas je nemogue
zaustaviti kada neto zagrizemo.
Razmislim o mogunosti laganja. Na vrhu mi je jezika. Oduvijek imam
dojam da e sve biti u redu budem li nekako mogla zajamiti Heather sreu.
Ali oduvijek sam se drala filozofije daje Heather najbolje govoriti istinu.
Moda je katkad uljepam, ali to je moj najgori prijestup. Nikada joj nisam
otvoreno lagala. Shvativi da u prekriti taj etiki kod, zaustavim se.
Jednom mi je jedan deko rekao da ugaam ljudima, ali znam da nisam bila
takva jer njemu nisam ugaala nisam ak ni pokuala. Ali sada shvaam
da ugaam Heather. Vrlo malom broju drugih ljudi imam potrebu ugoditi, sve
se vrti oko nje. Shvatim da me to ne ini brinom osobom. tovie, ini se
prilino sebinom zato to znai da se u konanici sve vrti oko mene.
Godinama sam se uvjeravala kako Heather od mene oekuje da rijeim
sve probleme. Ali je li doista tako? Ili si ja to samo umiljam? Shvatim da
nikada od mene nije traila da ita sredim niti mi je dala naslutiti kako
oekuje da i na to utjeem, nego sam ja sama sebi stvarala taj pritisak.
Doivjela sam epifaniju. U vlastitome vrtu. Stojei do koljena u rupi koju
sam iskopala.
Kada sam dobila otkaz, prva misao bila mi je: Ne mogu to rei Heather.
Vjerovala sam da bih je uzrujala, da je moram zatititi od znanja o runim
stvarima koje se dogaaju na svijetu jer bi se u protivnom i sama mogla
poeti bojati otkaza. Gdje mi je bila pamet? Zar je tako iemu uim? Heather
bolje od mene zna kako svijet zna biti okrutan. Svakodnevno slua uvredljive
komentare koje joj dobacuju u lice i iza lea, kao i neugodne komentare
neupuenih, ali inae obinih, pristojnih ljudi. Ja sam joj u tome samo
pratnja. Dok sluam kako ti i tvoja djeca brusite i smijete se ovog svjeeg,

vedrog, sunanog proljetnog dana dok Pharrellov Happytreti s tvojeg

iPhonea, doivim prosvjetljenje. Ne treba sve u mojem ivotu mijenjati da bi
ugodilo meni i Heather. Ne mogu je nastaviti tititi od svega, ali moda mogu
biti uz nju kao podrka kada je neto povrijedi.
Okej - kaem naposljetku i ujem kako mi glas drhti. Sto to inim?
Poslat u je prijeko da joj slomi srce. Uinit u to. Dopustit u to. Toliko se
tresem da jedva dolazim do daha pa sjednem na vrtnu klupu gledajui je
kako prelazi ulicu.
Dvoje plavokose djece prestane brusiti i oprezno je gleda.
Bok - veselo e Heather.
Ti i Heather razgovarate. Ne ujem to govorite i to me izluuje. Zanima
me. Zanima me da bih mogla usmjeravati razgovor kako bi je to manje
povrijedio. Osjeam se bespomono, ali se istodobno osjeam i kao krvnik.
Ja sam je poslala onamo gdje e njezina vjera u ljude biti dotuena, a moda
i moja.
Gledam kako joj neto objanjava, blag izraz na tvojemu licu, njenu
gestikulaciju kojom naglaava poente. A onda prestane govoriti i gleda je.
eka uti njezinu reakciju, ali ona nita ne govori. Stavi ruke na bokove.
Nesigurno je gleda. Nisi siguran smije li pruiti ruke prema njoj. Prui ih,
ali je ne dotie, zna da to nije doputeno. A onda baci pogled prema meni.
Zabrinut si. Ne zna to e s tom mladom enom koja nijemo zuri u tebe. Ne
zna to bi rekao. Potrebna ti je moja pomo.
Ubija me to u to uiniti Heather, ali ne mogu ti popustiti.
Zausti jo neto kazati, ali Heather se okrene od tebe i vrati preko ulice.
Heather izgleda kao da je dobila pljusku. Poraen izraz lica, staklaste oi,
crvenkast nos. Ostanem na klupi i gledam je kako mi prilazi pa prolazi mimo
mene.
Eto to se dogaa, Matte Marshalle, kada iznevjeri ljude. Sve e to
nauiti i sjetiti se toga kada god zamisli lice moje sestre.
Heather ostane u kui sluajui glazbu na gramofonu, nijemo lijeei bol

zbog toga to nee moi u obilazak radijske postaje. Ne eli razgovarati o

tome i to je u redu, jer ne elim ni ja. Nastavim kopati u vrtu, a to dublje
kopam u zemlju, dublje zadirem i u sebe. Kada prokopam dovoljno duboko,
ranjiva sam i nezatiena, pa je vrijeme da zatvorim ranu. Poloim sloj od pet
centimetara ljunka u rupu iz koje sam izala i na njega postavim kadicu.
Izmjerim udaljenost od rupe do najblie strujne utinice pa izreem plastinu
cijev na tu duljinu. Kroz cijev provuem konop koji zalijepim na jednome
kraju ljepljivom vrpcom za kabel pumpe koju u spojiti poslije. Provuem
kabel kroz plastinu cijev. To traje neko vrijeme. Zatim poloim plastinu
cijev u iskopani kanal i prekrijem ga zemljom. Namjestim pumpu za vodu u
sredinu kadice koju zatim prekrijem ceradom. Svojim novim velikim karama
izreem u sredini cerade otvor.
Sada bih trebala spojiti pumpu za vodu na vodovodne cijevi, ali ne mogu.
Strano je komplicirano i frustrira me pa mumljam i gunam i psujem si u
bradu kadli zaujem iza sebe glas.
Bok, vrtlarice.
Nisi to ti. To odmah znam. Poskoim i ispustim kare u kadicu.
Sranje. Monday. Bok. Oprosti. Prestraio si me. Samo sam. Hebemu.
Moje kare. Samo da... evo. Ovo tu... Uzdahnem i obriem znojno lice.
Pokuavam izgraditi vodoskok.
Na zemlji sam, u rupi, a Monday odavde izgleda velianstve-nije nego
obino. Odjeven je u mornarskoplavo odijelo, a umjesto kravate na licu nosi
razdragan izraz, zaleen i usmjeren iskljuivo u mene. urno ti dobacim
pogled. Uhvatim te kako brzo svraa pogled u stranu, kao da te nisam
ulovila, i vraa se bruenju stola s klincima uz onaj vedri glas voe izviaa
koji uspjeno odrava ve punih sat vremena.
Nazvao sam te nekoliko puta, ali bila si u vlastitome svijetu
nasmijeeno kae. une. to to imamo?
Golemi kaos. Pokaem mu to bih trebala napraviti.
Slobodno?

 Samo naprijed.
Prui ruku, a ja je prihvatim pa mu dopustim da me izvue iz rupe koju
sam si iskopala. Nije to znak. Nije ak ni simbol. Nego neto to se stvarno
dogodilo. im moja koa dotakne njegovu, ne znam je li to samo u mojoj
glavi, ali osjetim njegov dodir po cijelome tijelu. Ne odmakne se od ruba
rupe pa me privue tik do sebe tako da mi nos dodiruje tkaninu njegove
koulje i vidim kou pod otvorenom dugmadi njegove koulje. Rado bih
rekla da sam tako ostala zauvijek, osjeajui njegovo vrsto tijelo uza svoje,
ali sam se umjesto toga nespretno odmaknula, izbjegavajui njegov pogled da
ne vidi koliko me smeo. On svue sako, a ja mu ga unesem u kuu i
iskoristim priliku da se operem, poeljam, popravim tu za oi i priberem
se. Kada se vratim, ve je zasukao rukave i na koljenima je u travi, namrten
dok se koncentrira na spajanje pumpe na cijevi. Pokuam avrljati, ali
koncentrira se pa se osjetim kao dave i samo ga neko vrijeme gledam, a
onda osjetim da je neprimjereno diviti mu se na tako neprimjerene naine pa
ponem kriom pogledavati tebe i tvoju djecu dok latite stol. Izuzev Fionna,
koji je digao ruke od posla pa sjedi na jednoj od stolica igrajui se iPadom,
drugo dvoje dobro se zabavljaju. Ti si ivahan, uivljen, komunikativan,
duhovit. Dobar si otac i ao mi je to sam ti rekla da nisi. Cinini dio mene
pita se je li ovo sve predstava za mene nakon onoga to sam ti sino rekla, ali
onda vidim i ujem iskreno veselje pa se posramim to sam opet bila
uvjerena da se sve vrti oko mene. A onda se posvadim sama sa sobom zbog
srama koji osjeam, s obzirom na sve to si uinio u prolosti, izmeu
ostaloga, iznevjerio Heather i gaao me aom. U toj prepirci pobijedim ja:
zasluuje moje nepovjerenje.
Monday me gleda pa se prenem iz transa. Oito je neto rekao pa eka
odgovor. Ja, pak, ekam da ponovi pitanje, ali on umjesto toga, na moju
sramotu, pogleda u kojem ja smjeru gledam. Pogled mu padne na tebe.
Njegov mi je glas poznat. Je li to Matt Marshall?
Da.
Monday nije ni impresioniran ni ravnoduan, a mene iznenadi vlastita

reakcija. Ne elim da skae objavljujui daje tvoj oboavatelj pa odjuri

preko ceste po autogram, ali nespokojno sam se pripremila na njegov zazor,
kao da sam te spremna braniti. Neobina je to reakcija, s obzirom na to da
bih te trebala strano prezirati, pogotovo nakon to si povrijedio Heather. Da
smo u vezi, ostavila bih te i preselila se jako daleko. A upravo to je uinila
tvoja ena, kada bolje razmislim. Moda tako djeluje na ljude.
Trebat e mi jo nekoliko minuta kae Monday i uputi mi pogled
koji mi izmami osmijeh.
Ne mora se time baviti.
Znam. Ali tako moda dobije jo nekoliko minuta za razmiljanje o
poslu. Djeluje kao da ti treba jo mnogo minuta.
Ugrizem se za usnu. Oprosti. Rekao si da imam mjesec dana za
odluku.
Najvie. Moemo o tome poslije razgovarati, ako nema nita protiv.
Pogledam ice u njegovoj ruci. Zna li to radi?
Kupio sam staru seosku kuu u Skerriesu i sam je uredio. Novi krov,
nove cijevi, nova struja. Trebalo mije nekoliko godina, ali sada je useljiva.
Ne brini se, nisam nita raznio. Jo.
Pokuam ga zamisliti u njegovoj kuici, u uspavanome gradiu Skerriesu,
u vunenoj vesti dok kupuje svakodnevno svjeu ribu od ribara, ali ne mogu.
Vidim samo njega, golog do struka, kako upa podnice i guli tapete drei u
rukama goleme elektrine alate.
Ima li poslije vremena za razgovor? Primijetivi da ga blijedo
gledam, doda: - Dogovorili smo se da emo danas razgovarati...
Upali mi se aruljica. Ah. Zakljuila sam da misli telefonski, zbog
ega i jesam... nikada se nismo dogovorili u koliko sati, ali danas mi
odgovara.
Djeluje posramljeno zato to je nenajavljen banuo u nedjelju, ali krije li
se u njegovoj plahosti jo neto? Ako se i krije, brzo je to opet prikrio. A

moda se samozavaravam umiljajui si da vidim njegovu ranjivu stranu,

daje banuo nenajavljen zato to me iskreno eli vidjeti. Meu nama neto
bljesne tako da na trenutak povjerujem daje to mogue, ali onda se vratimo
uobiajenom poslovnom odnosu premda ne ba doslovno jer unitava
posve dobro odijelo pognut nad rupom u mojem vrtu.
Trideset minuta poslije, nakon to sam skuhala aj za sebe i kavu za
njega, Mondav i Heather sjede za mojim kuhinjskim stolom. Heather mu pria
o svojim poslovima. Uvijek se ponosi svojim radom i o tome joj je najlake
govoriti pred neznancima. Svia mi se to to ini i razgovori joj dobro idu, ali
bojim se za njezinu sigurnost. Ne elim da bilo kome otkriva svoj tjedni
raspored kako je tko ne bi negdje presreo. Ne brine me to to govori
Mondavju, naravno. A oito ni nju nita ne brine jer ga, kada zavri, upita o
njegovu poslu.
Ja sam lovac na talente odgovori joj. Posao mi je pronai
prikladne kandidate koji su .zaposleni drugdje da popune radna mjesta kod
mojih klijenata.
Zar to nije varanje?
I nije. Nasmijei se. Ne volim varanje. Doivljavam se vie kao
ovjek koji rjeava probleme. Kao da slaem slagalice. Postavljam prave
ljude na prava mjesta. Ljudi, naime, nisu uvijek ondje gdje bi trebali biti.
Kada to kae, pogledi nam se sretnu. Ne govori polako, kao da ga ona
teko prati, niti glasno, kao daje gluha, premda nosi sluni aparat. Reenice
su mu kratke, jednostavne i poentirane.
Heather mu zatim pone govoriti o meni, o mojim poslovima
pojednostavljenu verziju, onu koju joj godinama govorim. Nije mi jasno zato
to radi i pomislim daje valjda pogreno shvatila ime se ovjek bavi, ali onda
shvatim da me reklamira, to me toliko dirne da se ukipim i zaboravim to
radim. Posve sam hipnotizirana, duboko dirnuta time to Heather to ini za
mene, to zna da to treba uiniti za mene. On je ovjek koji ljudima nalazi
posao, a ona meni pokuava pronai posao. Popisuje moje kvalitete i prisjea
se anegdota kojima ih ilustrira. To je nauila initi za sebe na razgovoru za

posao i sada to primjenjuje na mene.

Svaku reenicu zapoinje s Jasmine je...". Prvu zavri s dobra" pa
navede primjer moje dobrote. Kae mu da sam joj kupila stan.
Jasmine je pametna kae. Jednoga dana na parkiralitu
supermarketa Jasmine je pronala dvadeset eura pokraj aparata za parkirne
karte. Uz novanicu je bila posjetnica s neijim terminom kod lijenika. I
tako je Jasmine poslala novac i posjetnicu doktoru te mu napisala da je
osoba koja ima kod njega pregled toga dana u to vrijeme, toga dana izgubila
novac na parkiralitu. Ozari se. -Zar to nije pametno?
Jako pametno. Monday se nasmijei.
Nadam se da je sada zavrila: sluati pohvale lijepo je, ali i teko. Ali
ona nastavi: Jasmine je velikoduna. Ja na to odmahnem glavom i
vratim se onome to sam radila.
Kad kriom dobacim pogled Mondayju, vidim da je dirnut. Pozorno je
gleda, u potpunosti posveen. Mora da je osjetio da ga gledam jer me
pogleda i njeno se osmjehne tako da moram nastaviti s radom. Ne razumije
sve to Heather kae i trai da mu neke stvari ponovi. Usprkos viegodinjoj
terapiji, ne govori posve razgovijetno, a premda ju ja sve razumijem, moram
paziti da se ne mijeam. Nije dijete. Nije joj potreban prevoditelj.
Jasmine je po svemu sudei sjajna osoba kae Monday opet me
gledajui. I slaem se. Mislim da bi mnogi bili sretni kada bi je dobili.
Ne gledam ga, ali vidim ga krajikom oka, vidim da je okrenut licem
prema meni i svaki mi je pokret nespretan dok mi srce divlje udara, a u
eludcu mi lete leptirii. Petljam s tetrapakom mlijeka i prolijem mlijeko po
kuhinjskom elementu pokuavajui ga utoiti u vri.
Jest - sloi se Heather.
A ti si sjajna sestra zbog toga to govori tako lijepo o njoj.
Od iduih Heatherinih rijei zavrti mi se u glavi od navale osjeaja koji
me katapultiraju iz sobe takvom brzinom da ak i Monday osjeti kako je
vrijeme za odlazak, pa mi poslije poalje poruku s privatnog mobitela

da ga nazovem kada budem imala vremena.

Ja sam njezina starija sestra. Mama mi je prije smrti rekla da sam ja
velika sestra i da se moram brinuti o Jasmine. Bavim se svakakvim drugim
stvarima, ali briga o Jasmine mi je glavni posao.

18.

U ponedjeljak ujutro probudi me kosilica tono pred mojim prozorom. To

mi nanese bol na vie razina. Prvo, zato to je tek prolo osam i zato stoje
zvuk objektivno neugodan, drugo, zato to sam prije odlaska na spavanje
popila bocu crnog vina. Moda laem o koliini, moda sam popila vie i to
posve drugog alkoholnog pia, ali danas sve to osjeam, kao i bubnjanje koje
mi prodire kroz lubanju ravno do modanih stanica, usput ih ubijajui, nakon
ega bui sve do zatiljka, koji osjeam da pulsira na jastuku. Taj bezobzirni
kosac mogao bi biti bilo koji od etiriju umirovljenih parova oko nas koji
rade prema vlastitom rasporedu, ne razmiljajui o ostalima, pogotovo otkako
znaju da vie nemam posao. Mogao bi to biti bilo tko, ali ja ve znam da si to
ti. Znam to prije negoli podignem glavu s jastuka zato to sve predugo traje.
Nitko na svijetu nema toliko trave i samo bi neiskusnom vrtlaru trebalo
toliko vremena. Kada pogledam van, imam dojam da si ekao da se pojavim.
Smjesta podigne pogled i snano mi mahne. Vidim kako ti sarkazam kaplje
iz svake pore. Zatim iskljui kosilicu, kao da si postigao to si elio i
prijede ulicu do moje kue.
Ne mogu se micati. Previe mi se vrti u glavi i stvarno moram opet lei,
ali ti si pred vratima, pritie zvonce, preglasno, predugo, kao da ima prst
na modrici na mojoj koi koju pritie nizom kratkih udaraca, muei me
Morseovim kodovima. Skljokam se na krevet nadajui se da e otii ako se
ogluim, ali ti oito, kao svaki drugi problem, umjesto toga postane samo
jo gori. Na koncu me ne pokrene ti, nego me boca votke koju ugledam
pokraj kreveta katapultira puevim korakom kroz vrata.
Otvorim ulazna vrata, a danje svjetlo progori mi rupe u oima. Zgrim
lice, ustuknem i povuem se u sigurnost predsoblja zamraena zavjesama.

Ude za mnom.
Jao meni kae kada me ugleda, zvuei malo previe kao doktor
Jameson. Dobro jutro. Zvui pretjerano vedro i glasno, prpono. I to
je iritantno. Skoro bih pomislila da si me gledao kako pijem do obamrlosti pa
hotimice rano ustao, najranije to sam ikada vidjela da si ustao, samo da bi
mi napravo mete pred prozorom. A najgore je to si se usto natjerao biti
vedar, najvedriji to sam te ikada vidjela.
Kanim rei bok", ali uspijem samo promuklo graknuti.
ovjee kae. - Teka no? Rock and rollna broju tri u nedjelju
naveer.
U odgovor samo progunam.
Obilazi kuu i rastvara zavjese pa otvori prozor, od ega zadrhtim i
posegnem za dekom od kamira na kauu gdje sam se sino skljokala.
Umotam se u nju i sumnjiavo te gledam dok odlazi u kuhinju neodijeljenu
od dnevne sobe cijelo mije prizemlje nepregraeno - pa pone kopati po
ormariima.
Zdjela s limunima slabano kaem.
Zastane. - Molim?
Tvoji kljuevi. U zdjeli s limunima.
Ne traim kljueve. Nisam izaao bez kljueva.
Aleluja.
Zato u zdjeli s limunima?
Drago mi je to pita. Nasmijeim se. Jer te doivljavam kao
limun.
Zar nisi ti ona koja je kisela i gorka? kae na to mi osmijeh
izblijedi.
Nastavi obilaziti kuhinju. ujem alice, suanj papira, miriem tost,
ujem ajnik. Zatvorim oi i zadrijemam.
Kada se probudim, prua mi alicu aja i tost s maslacem. eludac mi se

preokrene, ali gladna sam.

Pojedi, pomoi e.
Kae strunjak omamljeno kaem uspravljajui se u sjedei
poloaj.
Sjedne u naslonja preko puta mene, pokraj prozora koji je toliko jarko
svijetao da moram kiljiti. Izgleda gotovo aneoski pod tim svjetlom, a
desna strana muti ti se na rubovima kao da si hologram. Umorno uzdahne, u
emu nema nita svetakog. Shvatim da to nije uzdah umora. Nekako
djeluje pomlaeno, rumeno od svjeeg ranojutarnjeg zraka, a odjea ti mirie
na pokoenu travu. Umoran si zbog mene.
Hvala ti kaem sjetivi se bontona.
O onome neku no... zapone.
Zajeim i odmahnem rukom pa otpijem gutljaj aja. Sladak je, slai
negoli gaja obino pravim, ali svia mi se. Dobar je za ovaj trenutak. Nije
votka i na tome ti je moje tijelo zahvalno. Ne elim razgovarati o onome neku
no, o onome to se dogodilo izmeu tebe i mene.
Oprosti to sam te gaao aom.
U tome si smrtno ozbiljan. Moda ak emotivan, a ja to teko podnosim.
Polako provaem komad tosta i progutam. Oboje smo pogrijeili
kaem naposljetku. elim da to ostavimo iza sebe. To nije ono to eli uti.
Nada se isprici.
Pa, Jasmine, ja sam reagirao na tvoje rijei.
Da, i prihvaam tvoju ispriku kaem. Zato se ne mogu natjerati da
ti se ispriam premda znam da bih trebala?
Izgovorila si mi neka poprilina sranja kae.
Doao si po ispriku?
Ne. Doao sam se ispriati.
Opet porazmislim. Kao to rekoh, oboje smo pogrijeili.

Pozorno pilji u mene dok ti mozak radi sto na sat. Odluio si da nee
planuti na mene, na emu sam ti zahvalna premda znam da bih to zasluila.
Ponaam se grozno. Stoga ti izaem malice u susret.
Bila sam razoarana to si iznevjerio moju sestru.
ao mi je zbog toga. Nisam mislio da e se toliko uzrujati.
Ona ne kri obeanja. Lako vjeruje ljudima. Za razliku od mene koja
im uope ne vjerujem.
Kimne, prihvaajui moje rijei. - Zna da nisam rekao kako se to
nikada nee ostvariti, nego samo u neposrednoj budunosti.
Kakvi su izgledi?
Trenutano djeluju slabano - mrko kae.
Trebala bih misliti na posljedice tvojega gubitka posla, na tebe i tvoju
obitelj, a ne na Heather i njezino proputanje obilaska radijske postaje. Zbog
osjeaja koje gajim prema Heather ljudi me opisuju kao osjeajnu, ali ini se
da sam u pogledu drugih krajnje bezosjeajna.
Zbog onoga to si rekla, prestao sam cugati kae. Iznenaeno
blenem u tebe. Vie me udi to to su moje rijei imale utjecaja na tebe nego
priznanje da si se odrekao pia. Jer u to ne vjerujem. Ne vjerujem ti ni da si
iskren ni da e ustrajati. Kao da si mu preljubnik, a ja sam oguglala na
tvoja obeanja da e se promijeniti. Neobino je to smo toliko prisni.
Stvarno jesam kae savreno protumaivi moj pogled. Imala
si pravo ono u vezi s djecom.
O, molim te, Matte oajno kaem. Diem ruke. Nisam uope
imala pravo. Ne poznajem te. Ne znam nita o tvojem ivotu.
Zapravo otee kao da se ne moe odluiti bi li izgovorio do kraja
ili ne Zna. Vidi ga svaki dan. Vidi ga bolje od ikoga.
Tiina.
I poznaje me. Zamiljeno me pogleda. - Mislim da misli kako
me poznaje bolje nego to me poznaje i u nekim pogledima grijei, ali to ti

tek trebam dokazati.

Ne mora ti meni nita dokazivati laem. Voljela bih da to mogu
iskreno misliti, ali ne mogu. Svaku rije koja ti izae iz usta analiziram ne bih
li dobila potvrdu da si pokvaren kao to sam uvjerena da jesi.
Uglavnom, elim da uzme ovo... Prui mi zguvanu omotnicu s
pismom tvoje supruge.
Jo ga nisi proitao? Matte!
Ne mogu jednostavno kae. Ne elim znati to pie. Ne mogu.
Jo ne razgovara s tobom?
Odmahne glavom.
Zato to je rekla sve to eli u ovome pismu, a ti ga odbija proitati!
Ne razumijem te.
Onda mi ga ti proitaj.
Ne! Proitaj ga sam, jebo te. Bacim ga na stoli.
to ako pie da se nikada nee vratiti?
Onda e barem znati. Umjesto da se ovako... povlai naokolo u
iekivanju.
Ne povlaim se naokolo u iekivanju. Barem ne vie. To u joj i
dokazati.
to e joj dokazati?
Da sam onaj stari.
Mislim da si to ve dokazao. Zato je i otila. - To kaem napola u
ali, mislei da e se nasmijeiti, ali ostane ozbiljan.
Uzdahne. Pogleda pismo i mislim da sam napokon doprla do tebe.
Uzme ga i ustane. Spremit u ga u zdjelu s limunima. Nasmijeim se i
drago mi je to to nisi vidio. Ispred tvoje kue zaustavi se neki automobil.
Gost - kaem, sretna to je razgovor zavrio pa e otii. U glavi mi se
vrti, tost lei povrh votke i soka od brusnice, surfajui na valu loe probave.

S prozora proui automobil, ruku na bokovima, namrtena lica. Svejedno

si zgodan. Nisi ni star u ranim etrdesetima ali usprkos ivotnome
stilu, kasnom lijeganju, alkoholu i koktelu tableta za smirenje i spavanje i
emu god jo, vanjtina ti nije naruena onoliko koliko bi se oekivalo.
Ne mislim da trai mene - kae, jo zagledan u automobil. Samo
sjedi u autu.
Zato nikada nisi radio na televiziji? odjednom upitam. Obino
uspjeni DJ-i s takvom publikom i brojem oboavatelja prijeu na televiziju
pa meni sada sine da si prilino zgodan, nekima, a budui daje televizija
medij kakav jest, ljepota vrijedi koliko i inteligencija a esto i vie.
Jesam kae okrenuvi se, iznenaen to sam ti postavila pitanje o
tebi, tvojem ivotu, tvojem poslu. Prije nekih pet godina imao sam
kasnoveernji talk-show,razgovornu emisiju kao onu na radiju. Srijedom
naveer u pola dvanaest.
Gleda me kao da bih to trebala znati, ali ja odmahujem glavom.
Sjedili smo za stolom s hrpom ljudi koje je izabrao netko drugi,
razgovarajui o stvarima o kojima sam ja elio razgovarati, ali ne kako
spada. Spakirao sam kovege. Na televiziji ne smije nita rei. Na radiju
ima daleko vie slobode.
Za orgazam na doeku Nove godine, na primjer. Uzdahne i sjedne.
ene nisu jedine koje razgovaraju o vanim stvarima, zna.
Zbunim se.
Imam prijatelja. Nazovimo ga Joey.
Ili ga moemo zvati ti".
Ne. Ne ja. Povjerujem ti. - Jednoga dana Joey mi kae da on i
njegova ena imaju problema s plodnou. U braku su ve sedam godina i
nemaju djece. Jedne mi veeri uz pivo kae da u krevetu glumi. Tada sam
prvi put uo za to. Barem da to ini frajer. Kada ena glumi, to nije nikakav
problem, naravno, ali drukije je ako je u pitanju frajer, a njegova bi ena
eljela djecu tada to postaje problem. Ne moe joj rei da je glumio.

Stvarno se uvalio u gabulu, ne? Ona je bila na pregledu i ini se daje s

njezine strane sve u redu...
Stvarno se nadahnuto izraava.
I tako je zatraila da i on ode na pregled. Da provjeri je li plodan. Ali
on je to odbijao jer je znao da je zdrav. Ili je tako barem pretpostavljao.
Umjesto da prizna kako je uglavnom glumio i kako bi radije da u krevetu
neke stvari rade drukije, zna, on njoj kae kako ne eli djecu. eli djecu, ali
uspaniio se i nije znao to bi drugo rekao. Uglavnom, prekinuli su. A sve
samo zato to joj nije mogao rei. Odmahuje glavom. Uinilo mi se da
je o tome vrijedno razgovarati u programu.
Pa, jest kaem. Osobno ne bih rado sluala kako se petero ljudi
prepire o toj temi i nadglasava u pono na loim telefonskim vezama, ali
razumijem to eli rei.
I tako je Tonyju palo na pamet da bi bilo super doekati Novu godinu
sa enom. Ja sam rekao, okej, kako god. Ba me bilo briga. Uinilo mi se da
bi moglo biti smijeno. Imalo je veze s raspravom. Nije bila neka frka.
Tko je Tony?
Producent. On je to organizirao. Doveo je tu enu u studio. Poela je
isputati zvukove u mikrofon. Ne, nije svrila zapravo kae mi. to
god tabloidi pisali. Ali bila je prostitutka. U tome je problem. Tony joj je
platio. Odmahne glavom. Isuse. Tony je isto sjeban. Ve neko
vrijeme ima problema s curom. Ostavila gaje, pa je... uglavnom, ne dri se
ovako dobro kao ja.
Sve mi se ini daje Tony za mnogoto kriv.
Ne. Emisija je moja. Trebao sam znati to inim. Da budem iskren, te
sam veeri bio toliko sjeban, taj cijeli tjedan, da nisam imao pojma to se
dogaa. Uinio sam to mnogo puta i izvukao se, ali sada... - Ustane i opet
pogleda kroz prozor. - to taj tip radi? Samo zuri u moju kuu.
Naposljetku ustanem s kaua i pogledam kroz prozor. Automobil je tono
ispred tvoje kue, a ovjek se naviruje. Dolaze ti mnogi oboavatelji?

 Aha, ta jedna cura koja je luda za mnom ak se uselila u kuu preko

puta moje. Riokosa. Sisata. Nikako da me se zasiti.
Na to se moram nasmijeiti. - Moda te eka zato to zna da nisi kod
kue.
A kako bi to mogao znati? Osim ako me ne uhodi. Idem do njega.
ujem srdbu u tvojem glasu i ve znam da to nee dobro proi.
ekaj, Matte, izlazi iz auta.
Vratio si se pred prozor pa ga zajedno gledamo. Ima neto u ruci, neto
crno. Fotoaparat. Podigne ga i pone fotografirati tvoju kuu.
Taj mali...
Zakanjela reakcija. Fotograf je ve okinuo mnogo slika prije negoli si ti
shvatio to se dogaa. Gledamo kako ih prouava na LCD monitoru nakon
ega se pomakne malo niz ulicu da nastavi iz drugog kuta.
Nemoj uiniti nita glupo, Matte upozorim te. - Samo e se uvaliti
u dodatnu frku - viknem za tobom, ali na moj savjet nisi se ogluio nego ga
nisi ni uo jer si ve izjurio iz kue. Kao da su ti moje rijei dale ideju jer
uini upravo ono na to sam te upozorila: nasrne na fotografa. On se osvrne
i ugleda te, uoi ratobornost na tvojemu licu i oduevljeno se nasmijei jer
ima priliku za sjajnu fotografiju. Ali ti se ne zaustavi. Posegne za
fotoaparatom, zgrabi ga, baci na kolnik pa na silu ugura fotografa u
automobil. Ne vidim to se tono dogaa jer gledam kroz prste. Usto, neto
mi govori kako je bolje da nema svjedoka.
Zahvaljujui tvojem ponaanju, jedan sat poslije ja sam jo u kunom
ogrtau, a pred tvojom kuom utaborila su se jo tri fotografa koja gledaju
prema mojoj kui dok ti koraa lijevo-desno mojom dnevnom sobom,
zaklanjajui mi pogled na seriju Dijagnoza: ubojstvoi vie u mobitel na
svojega agenta. Vijest da si otputen procurila je u medije prije negoli te
postaja o tome obavijestila i stavili su te na est mjeseci vrtlarskoga dopusta
kako ne bi mogao odmah potpisati ugovor s konkurentskom postajom - o
emu ti upravo trabunja.

Tono znam kako se osjea, ali vidim i da bi radio za drugu postaju

samo da se osveti trenutanim poslodavcima, a ne zato to se iskreno eli
vratiti na posao. Padne mi na pamet da bi za tebe moda bilo najbolje da
uzme est mjeseci za razmiljanje o iduem potezu. To je zanimljiv koncept
o kojemu do sada nisam razmiljala. Dok ti ima dojam da si zarobljen, ja
uviam mogunosti. Moda napredujem.
Ne mogu raditi u vrtu zbog fotografa vani, premda me vodoskok doziva
da ga dovrim, a mojem mamurluku oajniki treba svjeeg zraka. Nadala
sam se da e otii na uinu, ali umjesto toga jedan od njih nestane i vrati se s
trgovakom vreicom punom Sparovih peciva pa svi uinaju vani oslonjeni o
automobil. Pokuala sam izai dok su bili na toj pauzi, ali im sam otvorila
vrata, posvuda su se razletjeli unka, jaja, kupus i smee papirnate vreice
kad su ispustili hranu i dohvatili fotoaparate. Premda sam se bunila da sam
privatna osoba, uporno su me slikali. Tek kad su napokon shvatili da e im
na memorijskim karticama ponestati mjesta, a da u ja jo vrtlariti na
koljenima, napokon su prestali. Meutim, bilo mi je odvie neugodno raditi
pod njihovim pogledom, pogotovo s obzirom na to da ne znam to inim, pa
sam se vratila u kuu.
ao mi je - kae kada im svima zalupim vrata pred nosom i okrenem
se prema tebi crvena lica. Kada se do kraja dana nebesa rastvore, a svi se
povuku ujedan auto, sklupani s divovskim aparatima u krilu, doviknem im u
lice: Ha! Nadam se da e vam fotoaparati zahrati.
Podigne pogled iz svojeg nijemog bijesa da bi me razdragano pogledao.
Svrati doktor Jameson pravei se da ga pomutnja ivcira, ali zapravo
uivajui u dilemi i uzbuenju. eli raspraviti o problem paparazzau naoj
ulici i onome to moemo poduzeti. Ja odem na kat prilei.
Zaudo, nazove moja prijateljica Caroline pitati bi li mogla svratiti do
mene. udi me to mi se javlja iz dvaju razloga: radi u banci gdje plijeni
ljudima domove i imovinu te nikada nije slobodna usred tjedna, a ak i kad je
slobodna, zaokupljena je seksom s novim dekom koji je osam godina mladi
od nje i kojega je upoznala nakon to je otkrila da je mu serijski vara. Nije

mi teko padalo to je ne viam jer sam znala daje na boljem mjestu.

Doslovno.
Svrati, toliko uzbuena da. samo to ne eksplodira, a moemo razgovarati
samo u mojoj spavaoj sobi zato to si se ti ushodao prizemljem i razgovara
sa svojim odvjetnikom zbog toga to ti paparazzo iji si fotoaparat razbio
prijeti tubom za odtetu. Njegova je tuba neodriva zato to je ve zaradio
prodavi fotografije koje je slikao. Isplivale su na internetu, na razliitim
traerskim i zabavnim stranicama, a slikao te kako juria na fotoaparat kao
da e nekoga ubiti. Slikao te iz ablje perspektive tako da izgleda kao King
Kong s podbratkom i trbuinom, koji samo to nije zgazio sve to mu se nae
na putu.
Doktor Jameson i ja natiskamo se pred ekran prouiti ih.
Isusa ti Boga, jebote kae. Drago mi je to klinci nisu ovdje.
Moj je kamenjar dobro ispao kaem zumirajui na svoj vrt u
pozadini. - Da sam barem stigla dovriti vodoskok. Napuim usne.
Popnem se na kat prije negoli nasrne i na mene kao King Kong, a doktor
Jameson vrati se gledanju neke dekoraterske emisije.
Ovaj je stan izgledao vei prije preureenja kae dok izlazim iz
sobe.
Ova je kua ludnica kae Caroline prihvaajui alicu kave koju
sam joj donijela.
Dobro dola u moj novi svijet kiselo joj odvratim.
Onda, gdje sam stala?
Opisivala si onaj dio s pucketavim bombonima.
Ah, da. Oi joj se ozare i vrati se opisu cirkusarija koje izvodi u
krevetu s novim dekom, a koje su se odavna otele granicama kreveta.
Uglavnom udahne kada je zavrila - zapravo sam dola zato to imam
genijalnu poslovnu ideju... i elim poraditi s tobom na njoj cikne. Imam
samo tu megaideju i nemam pojma kako je razraditi. Ti si to radila milijardu

puta. Bi li i za mene? Molim te?

O, moj Boe kaem razrogaenih oiju, vrlo uzbuena, ali i malo
zabrinuta. Zaribano je raditi s prijateljima, a i nisam jo ula ideju. U glavi
pravim plan bijega oekujui daje ideja sranje. Reci mi o emu se radi.
Pripremljenija je negoli sam oekivala. Izvadi fascikl na kojemu pie
GUNA NUA - to na irskome znai nova haljina". Ideja se sastoji u tome da
postavi fotografiju svoje haljine na internetsku stranicu ve je zakupila
ime domene i izabere drugu haljinu za koju bi mijenjala svoju. Tada
preda svoju haljinu i u zamjenu dobije novu. Nita se ne plaa, a haljina
dolazi s obeanjem da e biti kemijski oiena i u besprijekornome stanju.
Bit e tamo izbor dizajnerskih haljina, vintage,konfekcije to god
poeli. Kao da si dobio besplatnu haljinu, a usput si se rijeio stvari koje ne
eli vie u garderobi.
A kako e ti zaraditi na tome?
Upisnina. lanarina. Za pedeset eura godinje dobije besplatnih
haljina koliko te volja. Ozbiljno, Jasmine, znam da postoji trite za ovo jer
svakodnevno gledam u kakvoj su ljudi situaciji i to je depresivno. Razmjena
haljina je pravo rjeenje, u to sam sigurna.
To ni u ludilu nije besprijekorna poslovna ideja i mislim da je pedeset
eura preskupo, ali za svaki problem koji uoim, uoit u i rjeenje. Na
granici sam zainteresiranosti.
Znam da ti je ovo trenutano strano potrebno pa dobro razmisli
kae ne bi li me nagovorila. Zapravo je postigla suprotno.
Zvui kao da mi ini uslugu, to nije sluaj: njoj je potrebna moja pomo
da razvije ideju. Za sada je ideja dobra, ali nedomiljena. Potrebna joj je
moja pomo da je ostvari. Ne svia mi se to to prikazuje kao da mi ini
uslugu. Iznutra se sva naroguim i zajapurim od frustracije. Ali ona to ne
osjea, nego nastavlja:
Vrtlarski ti dopust traje do kada, do studenog? Mogle bismo potiho
raditi na ovome dok ne bude spremno za pokretanje, a do tada e ti istei

vrtlarski dopust. to je savreno, jer mislim da dolje nee imati mjesta za

sunovrate. To je trebao biti kompliment, ali ja to ne doivljavam tako.
Sunovrati ne rastu u studenom kaem branei svoj vrt. Namrti se.
Okej polako kae.
Zavlada duga tiina.
Ona zalupi fascikl. Ako misli da je ideja sranje, reci tako. Privije
fascikl na grudi i zagrli ga.
Ne, nije stvar u ideji. Samo to ne traim oajniki posao. Caroline,
cijenim to misli na mene i bio bi ovo dobar projekt, ali ve imam ponudu
za posao.
Kakav posao?
Pronaao me lovac na talente jedan predivan mukarac, usput budi
reeno nasmijeim se pa pokuam uozbiljiti. Trebala bih postaviti na
noge tvrtku koja se bavi klimatskim promjenama i ljudskim pravima.
Klimatskim promjenama? Otkad te to odjednom zanima? Zar su ti ove
godine visibabe kasno niknule? Nasmije se.
To je trebalo biti duhovito. Prijatelji me svi odreda u zadnje vrijeme
zafrkavaju zbog posveenosti vrtu. Odbijala sam pozive na kavu, a na
veernjim izlascima govorila sam o vrtlarskim tehnikama. To je novost:
zafrkavajmo Jasmine zbog vrta. Kuim, stvarno kuim, ali... Nain na koji me
Caroline gleda tjera me da se zapitam trebam li uope razmiljati o
prihvaanju tog posla, ali ba me briga za njezin stav i sugestiju da mije
potrebna.
Znai, prihvatit e taj posao?
Razmiljam o tome. Samu sebe iznenadim tom iskrenom izjavom.
Bi li upoznala Bona?
Napokon joj se lice smeka pa se nasmijem i umorno protrljam oi.
Jasmine blago kae eli li raditi sa mnom? Da ili ne? Neu to
shvatiti osobno.

Zagrizem se za usnu jer ne mogu odluiti smjesta. - Priaj mi opet o

pucketavim bombonima.
Shvativi da mi treba vremena, kae: Okej, ali s kim god to planirala
raditi, mora ga upozoriti da mora prethodno obrijati sve dolje jer se inae
sav ulijepi.
Dok ona tako govori, na pameti mi je samo Monday. Ne zbog prie o
pucketavim bombonima, nego zato to ne elim iznevjeriti tog ovjeka kojega
jedva poznajem, a ima toliko vjere u mene.
Monday kaem na mobitel, oamuena njegovim glasom i pomalo
napeta zbog onoga to mu trebam rei.
Jasmine. Savreno. Ba sam razmiljao o tebi. to u zadnje vrijeme
nije rijetkost.
To je prelijepa tvrdnja i pomalo neobina s obzirom na prirodu naeg
odnosa, ali on brzo prijee preko nje kao da je uope nije izgovorio. Zvui
kao da je vani, ujem promet, ljude, vjetar. Zaposlen ovjek u gradu, u lovu
na talente, dok sam ja ovdje, u vrtu iz kojeg sam ga odluila nazvati zato to
je to jedino mjesto na kojem pronalazim spokoj i jasnou uma. Trei je dan i
paparazzi su u autu, krijui se od hladnoe, ekajui da se Matt vrati kui i
opet napravi neto glupo, poveavajui pritisak na njega kako bi eksplodirao
dok podatci o onome to se doista dogodilo u njegovu studiju na Staru
godinu osvanjuju u tabloidima i posve su u skladu s onime to mije ispriao,
samo to su se u tisku oteli kontroli jer je dotina prostitutka prodala vlastitu
priu i objavila svoj odnos" s Tonyjem. Prljav je to skandal od kojeg bi se
svaka radijska postaja eljela ograditi.
Kako napreduje vodoskok? upita.
Skoro je gotov. Sastavljam drveni poklopac. S ekiem i avlima u
rukama. Da me sada vide bivi kolege!
Oni paparazzi bolje neka se uvaju.
Zastanem i osvrnem se da vidim je li ovdje, premda po pozadinskim
zvukovima u mobitelu znam da nije.

Kada utim, objasni: - Vidio sam fotke na internetu. Vrt ti je dobro ispao.
Da sam barem dovrila vodoskok.
Po glasu mu ujem da se smijei. - Ako nastavi ovim tempom, i hoe.
E, a razmiljao sam o tebi zato to sam proitao da klimatske promjene
ugroavaju rasprostranjenost zvonia. U razdoblju hladnoga vremena
proljetnice kao to su zvonii ve zapoinju rast pripremajui listove i
korijenje u podzemnim lukovicama tijekom ljeta i jeseni.
Zvui kao da ita pa sjednem na svoju novu vrtnu klupu i sluam ga sa
smijekom.
Za vrijeme zimske studeni i u rano proljee rastu zahvaljujui
hranjivim tvarima pohranjenima u lukovicama. Zbog toplijih proljea, do
kojih dolazi zbog klimatskih promjena, zvonii gube prednost ranoga starta
pa e ih nadjaati biljke osjetljive na hladnou, koje sada cvatu ranije nego
prije.
Nisam sigurna to bih rekla na to. - Prava teta. Ali ja nemam zvonie u
vrtu. - Ogledam se oko sebe, za svaki sluaj.
Ali bila bi teta, zar ne, da vie nema te prelijepe plave izmaglice u
umama?
To je lijepa slika, ali nemam pojma zato misli da bi ba ona mogla
utjecati na mene.
Monday - kaem i zaujem ozbiljnost u vlastitome glasu. Neto
sam ti propustila rei.
Na trenutak zastane, osjeajui da ga oekuje opasnost. -Da?
Trebala sam ti to prije spomenuti, ali ovaj... Proistim grlo. Ja
sam na vrtlarskome dopustu. Godinu dana. Istjee u studenom.
Studenom? - upita tonom koji nije nimalo sretan. Odvie je
profesionalan da pokae ljutnju, premda je sigurno ljut. Potratila sam mu
vrijeme, to sada uviam, igrajui s njim neku igricu, dok je on samo obavljao
svoj posao.

 Bilo bi dobro da sam to znao prije nekoliko tjedana, Jasmine.

Lecnem se zbog tona kojim je izgovorio moje ime. Toliko sam posramljena
da sam ostala bez teksta. Osjeam se kao da sam uhvaena sa sputenim
hlaama, a paparazzi me slikaju kao ludi. Jedina je prednost ta to Monday i
ja sada ne stojimo licem u lice.
Oprosti to ti nisam rekla, ali samo sam... Ne mogu se sjetiti
isprike, a on me puta da se prim u tiini, ekajui da se opravdam. Po tome
sudim da je ljut i da eli objanjenje. Bilo me sram.
Zvui kao daje prestao hodati. - Zato bi te bilo sram, zaboga? - upita,
iskreno iznenaen, a ljutnje je nestalo.
Isuse, nemam pojma. Dobila sam otkaz i ne smijem raditi godinu dana.
Jasmine, to je normalno. Nije to razlog za sram. tovie, kompliment
je to ne ele da radi za druge.
Nisam o tome tako razmiljala.
E pa, trebala si. Meu nama, ne bih imao nita protiv da mi netko
godinu dana plaa nerad. Nasmije se, a ja se odmah osjetim bolje.
Zavlada duga tiina. Nisam sigurna kako dalje. Ako posao koji mi nudi
vie nije opcija, nemamo razloga za ponovni susret, a ja ga uasno elim
vidjeti. Da to spomenem? Da ga pozovem van? Je li ovo rastanak? On me
izbavi progovorivi:
Jesi li zainteresirana za ovaj posao, Jasmine?
Zamislim to bi bilo da kaem ne". On prekine vezu, nikada se vie ne
ujemo, ja se vratim svojem vrtlarskom dopustu, neizvjesnoj budunosti te
dosadnoj i stranoj sadanjosti. Ne elim se opet osjeati kao prolih
nekoliko mjeseci.
Da. elim posao kaem pa shvatim da sam pogrijeila. Mislim,
ovaj posao.
Dobro kae. Morat u im ovo javiti pa emo vidjeti to e rei,
okej?

 Da, naravno. Jasno. Uspravim se i opet namjestim profesionalno

lice. Stvarno mi je jako ao.
Sakrijem lice rukama i dobrih se pet minuta tako krijem da bih se na
koncu, da se sakrijem od razgovora koji sam maloas vodila, vratila svojemu
vrtu. Naposljetku mi sve misli nestanu iz uma dok zakucavam daske za
poklopac, razmaknute nekoliko centimetara, koje u postaviti iznad kadice za
vodu.
Ba dok slaem komade indijskog pjeenjaka i obiljeavam sredinu
olovkom kako bih izbuila rupu za cijev, odjednom ispustim alat na travu i
odjurim u kuu. Priem ravno zidu s fotografijama iznad kuhinjskoga stola i
preletim ga pogledom, tono znajui to traim. Kada je ugledam, ruke mi u
trenu prekriju usta i ne mogu vjerovati kako me brzo svladaju osjeaji. Ne
mogu vjerovati da mi ta fotografija toliko znai i da Monday to zna.
Pokraj mjesta na kojemu je Monday sjedio prije nekoliko dana, visi
fotografija Heather, tate, mame i mene jedina koju imam na kojoj smo svi
etvero - slikana na jednom od naih redovitih izleta u botaniki vrt. Svi se
iroko osmjehujemo u objektiv, meni nedostaje jedan sjekuti i zajedno
leimo na tepihu zvonia.

19.

Fotografija me navede na razmiljanje, navede me na razmiljanje o

mnogoemu. Razmiljam dovravajui vodoskok i zakucavajui reetku za
puzavice koju bojim crveno u ast djeda Adalberta Marvja pa uvrujui
ome i ice za penjaice uza zid kue kako bi se mogao njima uspinjati tek
posaeni zimski jasmin. A kada pomislim kako vie ne mogu razmiljati, a
ljudi me tjeraju da donosim odluke o vlastitome ivotu, odluim postaviti jo
trave uz bonu stranu kue i posijati cvjetnu livadu. Eddie se vrati kopati, ali
ja ovoga puta nisam ona stara budala pa taj mali komad dovri u jednome
danu, nakon ega ja pripremim tlo i idueg tjedna posijem mjeavinu
sjemenja poljskoga cvijea u kojemu su mak, jarmen, tratinice i razliak.
Prostora je malo, ali ijem pokraj mjesta to ga uvam za staklenik koji e mi
uskoro dostaviti da ga postavim uza slobodan zid svojeg dvojnog objekta. Da
mi ptice ne pojedu sjemenke, Heather i ja u nedjelju postavimo na zasijano
podruje CD-e na uetu. ak i to uinimo promiljeno, birajui pjesme za
koje vjerujemo da bi rastjerale ptice.
Sadim, sadim i sadim. A sadei razmiljam, samo to toga nisam svjesna.
tovie, povremeno sam uvjerena da ne razmiljam, a opet mi odjednom sine
neka misao. Sine mi tako naglo i neoekivano da se uspravim, proteui
bolna lea, i ogledam se da vidim tko ili to mije dobacilo tu neoekivanu
misao i je li itko primijetio da mije sinula. Oujak ustupi mjesto travnju, a ja
jo razmiljam.
Plijevim. titim mladice od naleta hladnoe jer, premda su dani sve
topliji, povremeno bude snanih vjetrova i jakih pljuskova. Razmiljam o
svojem cvijeu dok sam vani s prijateljima, pogotovo ako je kia posebno
jaka pa ljudi ulaze u restoran tresui kiobrane i svlaei promoene kapute.

Vrt je i prvo na to pomislim ujutro. Razmiljam o svojem vrtu i leei u

naruju mukarca kojega sam upoznala u baru i sluajui vjetar koji zavija
pred prozorom njegove spavae sobe, elei da sam kod kue u vrtu gdje sve
ima smisla. Neprestano sam u pokretu. Ne elim da trava naraste previsoka
pa ostane uta kada je pokosim. Ne smijem je zapustiti. Redovito grabljam
otkos" ne elei da se nakupi suhe trave i drugoga nereda, nadajui se
zdravijoj travi u kojoj se nee primiti mahovina i korov. A cijelo vrijeme dok
se time bavim, razmiljam.
Neveni koji su se neko visoko i ponosno uzdizali iz tla kao prvi daak
boje u sivilu ranog proljea, sada su uveli. Cvijee je ocvalo pa mu tuno
reem glave iza onog nabreklog dijela stabljike, koju ostavljam netaknutu.
Ako na stabljici ostavim cvijet, energija biljke usmjerit e se u proizvodnju
sjemena. Uklanjajui uvelo cvijee, preusmjeravamo energiju biljke u
stvaranje pupa unutar lukovice za iduu godinu.
U vrtu se uvijek neto giba, uvijek neto raste. Koliko god se osjeala
zarobljena u vremenu, kada izaem, oko mene se sve mijenja. Odjednom na
mjestu siunih pupoljaka nastanu cvjetovi, a otvoren cvijet zurit e u mene,
irom rastvoren i ponosan na ono to je izveo dok sam ja spavala.
Mondav je potvrdio da bih poela raditi u studenom i javio da trenutano
trai druge kandidate kojima e ponuditi taj posao, stoga je razgovor odgoen
do 9. lipnja. Jedva ekam, eznem opet se osjetiti kao ona stara. eznem da
godina istekne i, premda sam bezbroj puta zaeljela da godina ve jednom
proe, pitam se to u uiniti kada kucne taj as. U studenom e opet biti
hladno, mrano, sivo i olujno. Naravno da i u tome ima ljepote, ali bit e to
vrijeme za donoenje odluka o ivotu i povratak na posao, nadajmo se ako
ga dobijem. Odjednom poelim da se vrijeme uspori. Pogledam svoj
preobraeni vrt, vodu koja tee u vodoskoku, proljetnice koje podiu glave i
shvatim da ne mogu sprijeiti ono to me eka. Velik dio vrtlarstva sastoji se
u pripremama za ono to slijedi, za godinje doba i vremenske uvjete, a ja u
sada morati isto uiniti u svojem ivotu.
Usprkos bojazni da mi se nikada vie nee javiti, Monday me nazvao i,

tovie, nekoliko smo se puta nali da porazgovaramo, premda bismo na

koncu neizbjeno razgovarali o svemu osim o poslu. S njim mi je toliko
ugodno, toliko sam oputena da mu ne trebam kao drugima lagati o tome
kako se osjeam dok sam nezaposlena. Premda uivam u vrtlarenju, ono ne
otklanja one trenutke kada se osjetim osamljenom i bezvrijednom, ne ulijeva
mi nimalo sigurnosti u budunost nego me samo sprjeava da njome razbijam
glavu. Mondav, pak, otklanja moju samou. Njegova spremnost da se sastane
i razgovara koliko god je potrebno otklanja moj osjeaj bezvrijednosti. Istini
za volju - a znam da e ovo zvuati protivno ovome to sam do sada rekla
voljela bih da me ne eka nikakav posao, voljela bih da se Monday i ja
moemo nastaviti ovako sastajati, razgovarajui o svijetu, o stvarima koje
elimo i ne elimo, umjesto o stvarnosti.
Siguran je samo razgovor za posao, ali ne i radno mjesto, pa jo nisam
spremna za konanu odluku u vezi s Carolineinim prijedlogom. Nekoliko
smo se puta nale da bismo razgovarale o Guna Nui, a ja sam joj pomogla
unaprijediti ideju obvezavi se na dugoronu pomo. Tako u se moi izvui
budem li morala, ali poslovno gledano, to nije idealna situacija ni za jednu od
nas. Znam da to to smo prijateljice nee biti dovoljno. To sam mislila za
Larryja koji me na koncu otpustio i osudio me na jednogodinju zatvorsku
kaznu". Zatvorsku kaznu koja za velebnih dana u vrtu djeluje kao dar
premda on to ne bi volio uti. I tako moj dar otkucava, katkad ugodno,
katkad frustrirano, ali budunost mije neizvjesna kao uvijek.
Prola su dva mjeseca od incidenta s Heather u tatinu domu. Heather je
po svojemu divnom obiaju sve oprostila ili zaboravila ili naizgled ostala
nepovrijeena, a njezin odnos s tatom nastavio se kao do sada. Moj nije. To
to ne razgovaram s njim na neki mi je nain pomoglo, ali i odmoglo. To
znai da se ne moram petljati s njime, ali i da me sve vie izluuje jer se
nastavljam s njim prepirati u glavi. Ali to to se ne druim s njime znai i da
se ne druim sa svojom malom sestrom arom, a to je neprihvatljivo.
Uglavnom zbog nje dohvatim telefon. Dogovorim se nai s njima na igralitu
pokraj mola Howth. Dan je vedar, ali moramo se toplo odjenuti da se
zatitimo od hladnog, morskog vjetra. Zimsku garderobu zamijenila je laka

odjea, a proljetni kaputi izvaeni su da se prozrae ili prvi put izvedeni u

etnju, ljudi lee na travi jedui Beshoffovu ribu s krumpiriima, a ocat se
mijea sa slanim zrakom mamei mi slinu na usta.
Jasmine! - Zaru ujem prije negoli je ugledam kako mi tri u zagrljaj.
Podignem je i zavrtim oko sebe, smjesta osjetivi grizoduje zbog toga to se
dugo nismo vidjele. Nema opravdanja, ponijela sam se neoprostivo. To
koliko je narasla otkako se nismo vidjele znak je utnje koja je zavladala
meu nama. Deset tjedana dugo je razdoblje u njezinu kratkome ivotu.
Situacija izmeu tate i mene trebala je biti neugodna, ali nije, moda zato
to razgovaramo preko Zare. Tata pone.
Reci Jasmine kako smo tuljane hranili ribom. Zara ga poslua.
Reci Jasmine kako su ti ribari dopustili da dri ribiki tap. Zara ga
poslua.
Zara je od one djece koja kao da posvuda privlae pozornost: uvijek je
pozivaju na pozornicu da pomogne maioniaru, putaju je u kokpit da
upozna pilota, a kuhari je vode u obilazak profesionalnih kuhinja. Ona je
jedno od one djece koja zrae zanimanjem za ivot i uputa se u razgovore s
ljudima tako da joj oni zauzvrat ele ugoditi, nagraditi je, impresionirati.
Naposljetku, kada tata i ja vie ne moemo razgovarati preko nje, nema nam
druge nego stajati rame uz rame na igralitu, gledajui je kako jurca naokolo
s novim najboljim prijateljima koje je upoznala prije dvije sekunde.
Tata nee nita spomenuti, to znam. Drae mu je stajati ovako u
nelagodnoj tiini, nego riskirati nelagodan razgovor. ak i kada ga se natjera
na raspravu o neemu, u rijetkim prilikama kada se ne uspije izvrdati, nee
do kraja izraziti to misli. To me frustrira u rijetkim prigodama kada s njime
elim razgovarati o neem vanom. I tu sam osobinu naslijedila od njega.
Kada ima dvoje ljudi koji nerado govore, eksplozije su ee nego s
otvorenijim ljudima. Bolje reeno, implozije, jer se rat vodi unutra.
Onaj incident s Tedom Cliffordom nije bio u redu kaem
odjednom, ne uspjevi primjereno naeti ni uobliiti temu.

 Ima otvoreno radno mjesto efa marketinga. etrdeset tisuica

godinje. elio je izravno s tobom razgovarati kae srditim glasom. Nije
bilo potrebe da se srdba rasplamsa jer je bila spremna za trenutak kada ja
spomenem temu. Mogli ste nasamo o tome razgovarati. A ne tako da svi
za stolom sluaju. To je savrena prilika. Zna li koliko bi ljudi eljelo taj
posao?
Nisam na to mislila. Mislila sam na njegovo ophoenje prema Heather, na
njegovu reakciju na Heather, a ne na posao, koji je posve drugi problem
manje vaan, ali svejedno me titao toliko da sam ga kanila idueg
spomenuti.
Mislila sam, s Heather. Pogledam ga prvi put i na licu mu vidim da
se pokuava dosjetiti na to mislim. Naposljetku mu sine.
Idueg sam dana razgovarao o tome s Heather. Sve smo si rekli,
Jasmine.
I?
I sada znam za koncept krugova.
Sada zna.
Da. Sada kae strijeljajui me pogledom.
Ima trideset etiri godine, a koncept krugova na snazi je ve dugo.
Trebala sam to moda rei glasnije, ali samo sam promrmljala. Ne znam
ak nije li me uo. Nadam se da jest, ali nisam ja sposobna za rasprave i
sukobe. Ili moda nemam nita protiv sukoba, ali poslije se poelim povui
kao da se nita nije dogodilo. Dijete u mene drhti pri pomisli da se tata ljuti
na mene, koliko god mu tinejderica u meni prkosila. Ponaa se prema
njoj kao da je drukija. Kao da je iznimna.
Nije istina. Ponaam se prema njoj kao prema bilo kome drugome i to
je ono to te ljuti. Ti si ta koja se prema njoj ponaa drukije kae. I
nad time bi se trebala zamisliti. Nemoj zamjeriti, ali nisi ba dosljedna svojim
rijeima. Oduvijek jedno pravilo vrijedi za tebe i drugo za sve ostale. Taj
koncept krugova ini se da nije isti za tebe i za ostale zato to su

apsolutno svi koji ti prilaze u naranastoj zoni. Ne, Zara, ljubavi, nemoj se
penjati na to. - Prekine razgovor i pritri joj upomo.
Je li ti to djed? upita neko dijete, a Zara se nasmije kao da nikada
nije ula nita smjenije. To mi je tata!
Kada zavre zajedno na klackalici, tati trbuh jedva stane za ruku. Dok se
sputa, vidim elav dio na ionako prorijeenu tjemenu. Doista izgleda kao
njezin djed.
Zgranuta sam onime to mi je rekao. Izgovorio je to tako oputeno, bez
ljutnje, zbog ega bih to trebala s lakoom ignorirati, ali ne mogu. Upravo me
mirnoa kojom je to izgovorio natjerala da ga sasluam, da ga ujem jasno i
glasno.
Naranasti krug mahanja najdalji je krug od ljubiastog privatnog kruga
koji predstavlja dotinu osobu, u ovom sluaju mene. To je krug za daleke
poznanike, za one s kojima nema ama ba nikakvog tjelesnog ni
emocionalnog doticaja.
Apsolutno svi koji ti prilaze u naranastoj su zoni.
To nije istina, poelim viknuti na njega. Ali ne znam je li to tono.
Heather je jedina osoba koju sam ikada pripustila blizu. Tata je svakako
zaglavio u naranastome krugu. Dola sam ga pozvati na red zbog njegovih
postupaka ne, dola sam vidjeti Zaru, ali i objasniti mu da se njegovo
ponaanje mora promijeniti, ali nisam oekivala da e se situacija preokrenuti
i da u se ja nai zagledana u cijev svojeg uperenog prsta.
Dodue, moda je crveni krug kod mene najiri. Neki ljudi zauvijek ti
ostanu neznanci.
Zbunjena, odvezem se natrag u svoj vrt podvijena repa. Vratim se
razmiljanju. Moram posjei uvele cvjetove i pripremiti se za ljeto.

LJETO
Godinje doba izmeu proljea i jeseni
koje na sjevernoj polutci obuhvaa
najtoplije mjesece u godini:
lipanj, srpanj i kolovoz.
Razdoblje najjaeg razvoja, savrenstva,
ljepote koja prethodi svakom propadanju:
ljeto ivota.

20.

Oboavam lipanj, a lipanj u vrtu okupanom ljubavlju najvea je nagrada

koju vrtlar moe dobiti za svoj naporan rad. Svaki mjesec i doba u godini
lijepi su na svoj nain, ali vrt je ljeti najivlji, najvedriji, najponosniji i
najdramatiniji. Ako je proljee puno nade, ljeto je gordo, jesen skromna, a
zima otporna. Kada pomislim na proljee, vidim krupne i mladenake
bambijevske oi koje se podiu prema meni pod dugim trepavicama, a kada
zamislim ljeto, vidim zabaena ramena i isturena, puna prsa. Kada zamislim
jesen, vidim oborenu glavu s malim smijekom izgubljenim u nostalgiji, a
zimu zamiljam kao izudarana, kvrgava koljena i ake, rezanje i spremnost na
borbu.
Lipanj donosi stalno zalijevanje, obnovu mala, tjednu konju, pola tuceta
viseih koara, ruiaste boure, kremaste rue, trajnice svih boja i bujan
izbor zainskog bilja, koje sam posadila u tegli ispred kuhinje. Lipanj donosi
tvoje este izlaske s djecom u tvoj vrt za koji si se takoer arko
zainteresirao posadivi povrtnjak uz bok kue kao konkurenciju mojem vrtu,
a u kojem rastu mahune, crveni grah, mrkve, prokulice i tikvice. Utrkujemo
se tko e prvi ujutro izai u vrt, a onaj tko pobijedi smije samodopadno
mahnuti onome koji je zakasnio. Sada se nadmeemo tko e prvi rastvoriti
zavjese u spavaoj sobi. Oboje radimo, svatko u svojem vrtu, dok Malonei
sjede ispred svojih ulaznih vrata, gospoa Malone u invalidskim kolicima jer
je od modanog udara ostala nepokretna i nesposobna za govorenje i itanje,
pa joj gospodin Malone ita pjesme Patricka Kavanagha svojim njenim
donegalskim kadencama koje plove do mene preko cvjetova kozje krvi. Ti i
ja u stanju smo satima utjeti, ne dobacujui nasumine misli i vrtlarska
pitanja preko ulice, ali imamo dojam da radimo zajedno. Moda je dojam
samo moj. A u tome ima neke ljepote. Kada vidim da si otpio gutljaj

ohlaene vode iz boce, to me podsjeti da ja popijem svoju. Kada ispravim

lea i objavim da idem na ruak, ti se sloi kako je i tebi vrijeme za ruak.
Ne jedemo zajedno, ali drimo se istog rasporeda. Katkad jedem salatu
sjedei na svojoj vrtnoj klupi, a ti za svojim stolom koji jo nisi maknuo s
travnjaka ispred kue, pa si pravimo drutvo premda nismo u drutvu. Oboje
mahnemo za dobro jutro i dobru veer poslovnome ovjeku koji je unajmio
kuu na broju est kada se proveze pokraj nas u svojem BMW-u, ali nas za
sada nije primijetio, nego se samo proveze nesvjestan naih dobrosusjedskih
pozdrava. Isprva mije njegova nonalantnost ila na ivce. Sada me istodobno
ivcira i budi u meni aljenje zato to znam tono to mu je u glavi. Nema
vremena za nas, za nae banalne, susjedske upadice u njegov ivot. Prezauzet
je. Na pameti su mu stvari. Prave stvari. Koje ga cijelog zaokupljaju.
A budui da lipanj donosi i moj razgovor za posao, blizu sam tome da
opet postanem takva osoba. im mi je Monday javio datum, poeljela sam
da svane to prije, ali sada kada samo to nije svanuo, elim da tjedan uspori.
Deveti lipnja, deveti lipnja, strano sam napeta zbog toga, ali trudim se ne
razmiljati o tome, premda me Mondav ne puta na miru, nego me zove da
proemo zajedno mogua pitanja uz veeru koju sam skuhala. Nisam napeta
zbog toga to se ne osjeam sposobno, napeta sam zbog toga to osjeam da
jesam sposobna i proteklih tjedana shvatila sam kako elim taj posao vie
nego ikad i bojim se da ga neu dobiti. Ako ga ne dobijem, to je poetak
razdoblja u kojem e moja nezaposlenost postati problem zato to dok god
sam na vrtlarskom dopustu u tom pogledu ne mogu nita poduzeti. Ne elim
se slubeno dosaivati, biti bezvrijedna, nesigurna i uspaniena zbog
budunosti. Na neki nain, ovo je zatije pred buru, ali ako je ovo zatije...
Okej, recite mi to jo jednom ispoetka, gospoice Butler.
Monday zajeim dok sjedimo za kuhinjskim stolom, a on deseti put
prolazi sa mnom pitanja. - Zar to radi za sve svoje lovine?
Ne. Narogueno svrne pogled.
Zato onda ja imam poseban tretman?
Reci to, reci, nagovaram ga u sebi da izgovori ono to tako arko elim

uti.
elim da dobije taj posao.
Zato? Pustim da se tiina otegne.
Svi drugi kandidati ve imaju posao kae naposljetku. A ti ga
zasluuje.
Uzdahnem. To nije odgovor kojemu sam se nadala. Hvala. A tko su
oni, uostalom? Jesu li bolji od mene?
Zna da ti to ne smijem rei nasmijeeno odvrati. Usto, bilo bi
svejedno i da zna.
Moda. Mogla bih im potkopati izglede na dan razgovora. Prerezati im
gume, ubaciti im roza boju u ampon, takvo to.
Nasmije se i pogleda me tako da mi se utroba rastopi, kao da ga
istodobno intrigiram i zbunjujem.
Inae kae dok ja raspremam stol - dolo je do promjene plana.
Razgovor za posao pomaknut je na deseti.
Prestanem strugati ostatke hrane u kantu za otpatke i pogledam ga. Grlo
mi se stegne, eludac mi se stisne. Primijetivi da utim, podigne pogled. - A
ti si se to tek sad sjetio spomenuti.
To je samo jedan dan kasnije, Jasmine, ne gledaj tako prestraeno
nasmijeeno kae prouavajui me dok trlja bradu rukom.
Nisam prestraena, nego... Razmatram trebam li mu rei ili ne. Ne
znam zato mu ne bih rekla, ali potreba da to preutim otkriva mi da
trenutano nisam sto posto predana tom razgovoru za posao i to me plai.
Taj mi je razgovor potreban. Potreban mi je taj posao. Moram se sabrati.
Deseti lipnja danje kada Heather polazi na svoj etverodnevni odmor na
otoku Foti s Jonathanom. Dok nje ne bude, namjeravam samo sjediti kod
kue i ekati, ekati da zazvoni telefon, ekati da mi susjed zalupa na vrata i
javi mi da se neto dogodilo, kao u filmovima, ekati da policajac skine kapu
i s potovanjem obori glavu. Ako toga dana odem na razgovor na posao, neu

se moi u potpunosti posvetiti mozganju o tome to Heather u tom trenutku

radi. Neki bi rekli da e mi dobro doi da mi neto odvrati pozornost, ali ne,
to bi znailo da bih na najmanje jedan sat morala iskljuiti mobitel, da ne bih
mogla oslukivati svoja osjetila i nenadani napadaj straha koji bi me upozorio
da neto nije u redu kako bih uskoila u automobil i odvezla se u Cork dok
kae keks. elim posao, ali Heather mije na prvome mjestu. Ovakav debakl
bio bi nedopustiv.
Jasmine kae Monday pridruivi mi se u kuhinji. Neto nije u
redu?
Sve je u redu slaem i on zna da laem.
Kada ode, ostanem za kuhinjskim stolom i izgrizem sve nokte do mesa.
Monday me nazove u etvrtak devetoga dok sam u Heatherinu stanu gdje
je pakiram i brinem da sve bude spremno za njezino sutranje putovanje.
Sumnjiav je i ima pravo biti jer se izmotavam i, premda sam u glavi odluila
ii na razgovor, ak ni ja si ne vjerujem kada to izgovorim naglas. Treba mi
posao. Trebam vratiti ivot na pravi kolosijek. Ali Heather. Srce mi je
rastrgano i shrvana sam brigom.
Vidimo se sutra, Jasmine kae Monday.
Vidimo se sutra - naposljetku izgovorim i posljednja rije zamalo mi
zapne u grlu.
Sutradan ispratim Heather s kolodvora Heuston, kao daje vojnik koji
polazi u rat, a u jedanaest sati, kada bih trebala sjediti u konferencijskoj
dvorani prodajui sebe i sreujui si ivot, ja sjedim u vagonu, neto dalje od
Heather i Jonathana, gledajui ih kako igraju memori dok se vozimo u Cork.
Monday me nazove etiri puta, a ja se ogluim na sva etiri poziva. Ne bi me
shvatio, a ja znam da dobro postupam.
Neki ovjek sjedi dijagonalno od mene i zaklanja mi pogled na Heather.
Oduvijek sam vjerovala da je vrt, s obzirom na to da je prirodan, iskren,
vjerodostojan, otvoren. Naporno radi na njemu i poanje nagrade, ali ak i
u vrtu postoje varke i smicalice. To kao da nam je u prirodi, orue opstanka.

Biljka Stapelia asteriasprivlai korisne kukce svojim mirisom i izgledom

trula mesa. Isputa oduran smrad koji je u skladu s njezinim ne ba
privlanim izgledom. Ugledat u se u nju. Ispuem nos i pokuam glasno
proistiti grlo. Mladiu je to blago odurno pa se premjesti. Sada opet vidim
Heather. Varke su nam u prirodi.
Monday me nazove peti put. Pasiflora je razvila ute tokice koje
podsjeaju na jajaca leptira Heliconiusa,to leptirie odvraa od lijeganja
jajaca na njezino lie da se njihovi potomci ne bi morali nadmetati s drugim
gusjenicama kada se izlegu. To me podsjea na jednu prijateljicu koja u
klubu, kada je na ples pozove mukarac koji je ne zanima, spomene bebu
koju zapravo nema i gleda kako se frajer brzo okree na peti. Ogluim se na
Mondayjev poziv. Varke su nam u prirodi.
Heather i Jonathana na kolodvoru eka automobil. To smo dogovorili s
hotelom i ja prije njih ugledam vozaa koji stoji sa znakom na kojem piu
njihova imena. Heather i Jonathan prou mimo njega, traei u pogrenome
smjeru, a ja ih poelim dozvati, no u zadnji as pregrizem jezik. Sva srea jer
se uto okrenu i, kao da su mi proitali misli, ugledaju ga na povratku.
Os u Lissopimpla excelsa toliko privlai orhideja Cryptostylisda izbaci
sjeme na njezine latice. Cvjetovi koji uspiju na to navesti kukce najuspjenije
se oprauju. Sjetim se prijateljice koja je zatrudnjela da bije deko oenio, a
onda opet da bi ostali zajedno kada se brak poeo raspadati, pa se podsjetim
da su nam varke u prirodi. Stoga sjednem u taksi i slijedim njihov automobil
do hotela.
Heather i Jonathan upiu se i uzmu dvije jednokrevetne sobe kao to smo
dogovorili. Nisam ni shvatila da zadravam dah dok mi odjednom zrak ne
sune iz usta i osjetim kako mi se tijelo oputa. Uzmem sobu koju sam
rezervirala iz vlaka. Traila sam da budem na istome katu kao Heather i
Jonathan. Imam samo aktovku i neobino mi je prijavljivati se u hotel bez
prtljage, ali znala sam preivjeti pokoji spontani prljavi vikend uz jednokratne
tange iz salona za masau pa znam da u izdrati i ovo.
U sobi ne provedem ni trenutka. Odmah se vratim u predvorje ekati i

nadam se da mi nisu promakli. Dre se za ruke razgledavajui okoli hotela,

a ja se drim to dalje, ali nije mi dovoljno vidjeti Heather izdaleka, nego joj
elim vidjeti i lice. Moram vidjeti izraz lica da ocijenim je li doista dobro.
Malo se osmjelim i sakrijem iza oblinjih stabala. Pronau igralite pokraj
nekoliko vikendica oko kojih se igra i cii brdo djece. Heather sjedi na
ljuljaki, ajonathan je ljulja. Sjedim u travi lica podignuta prema suncu,
zatvorenih oiju, sluajui i smijeei se dok sluam njezin smijeh. Drago mi
je to sam ovdje, dobro sam postupila.
Na igralitu provedu devedeset minuta nakon ega odu na plivanje.
Gledam kako njezina uta kapa za plivanje skakue na povrini vode dok se
Jonathan igra da je morski pas, nakon ega igraju odbojku, loe, a ona vriti
kad je on prska. Brian je i obziran i uva je na svakom koraku, gotovo kao
daje krhka ili moda dragocjena, kao da mu je ast biti joj na usluzi. Otvara
joj vrata, pridrava stolicu, malo je nespretan, ali sve na koncu uspije izvesti.
Heather je neovisna, ali doputa mu da to ini i pritom djeluje sretno. Toliko
je godina odbijala biti osoba kojoj je potrebna suvina pomo pa me udi
gledati je ovakvu.
Presvuku se za veeru, a Heather nosi novu haljinu koju smo joj zajedno
kupile i ru. Inae nikada ne nosi minku pa je ru velik korak. Crven je i ne
pristaje uz njezinu ruiastu haljinu, ali nije se dala odgovoriti. Djeluje zrelo
dok eu zajedno, a ja primijetim da joj je kosa proarana sjedinama i
zapitam se to se dogodilo. Kada nestanu u dizalu, slijedim ih i udiem
parfem koji nosi. Suoena s nemogunou da izabere, pitala me koji je
mama nosila pa kupila taj. Mamin miris puni mi plua dok hodam
Heatherinim stopama.
Objeduju u prizemlju, u glavnoj blagovaonici. Odluim sjesti za ank
odakle ih vidim. Heather narui kozji sir za predjelo, to me zbuni jer znam
da ga ne voli. Mislim da je pogreno proitala. Ja naruim isto da bih znala o
emu govori ako ga ikada bude spomenula. Oboje narue po jednu au vina,
to me zabrine jer Heather inae ne pije. Otpije gutljaj i napravi grimasu.
Oboje se nasmiju, a ona odgurne au. Ja naruim isto i iskapim au.

Zadovoljna sam sjedei ovdje i motrei je, osjeajui se kao da sudjelujem,

premda ne sudjelujem u potpunosti.
Pojede jabuku i ciklu iz predjela, a kozji sir ostavi. ujem kako
objanjava konobaru da je pogreno proitala i mislila da e dobiti normalni
sir, jer ne eli da pomisli kako je kuhar neto pogrijeio. Napeta je, vidim to
po tome to stalno vraa kosu iza uha, premda joj ne pada naprijed. elimjoj
rei daje sve u redu, da sam ja ovdje, i na trenutak joj poelim otkriti svoju
tajnu, ali brzo se predomislim. Mora vjerovati da ovo ini posve sama.
Pojedu sva tri slijeda. Jonathan smae cijeli odrezak i priloge, a Heather jede
pohanu ribu s krumpiriima. Kuaju desert onoga drugoga. Jonathan joj
ponudi svoju pjenicu od okolade na lici, ali oito je i on napet jer mu se
ruka trne pa Heather zavri s okoladom na nosu. On pocrveni kao da e
zaplakati, ali Heather se nasmije pa se Jonathan opusti. Umoi ubrus u svoju
au vode i njeno se nagne da joj obrie okoladu s lica. Heather ni na
trenutak ne mie pogled s njega pa pomislim kako sam mogla sjediti tik do
njih, a da me uope ne primijete.
Biljku Lithops u narodu se naziva ivim kamenom". To je biljka koja
uspijeva u pustinjama, skrivena u kamenjarima tako da joj uti cvjetii, kada
napokon procvatu, djeluju kao da su niknuli ni iz ega. Iznenaenje! I ja bih
to sada najradije uinila, ali ne. Ostat u ovdje gdje me ne vide. Varke su
nam u prirodi.
Te veeri, kada ukljuim mobitel, vidim da imam jo etiri proputena
poziva od Mondavja i poruke koje prelaze iz ljutnje do zabrinutosti.
Ccdadium steudneriifolium pravi se da je bolesna jer uzorak na njezinu
liu oponaa tetu kakvu prave liinke nonih leptira kada se izlegnu i
progrizu lie, to leptire odvraa od polaganja jajaaca. Mondavju kaem da
sam strano bolesna. Varke su nam u prirodi.
Heather me nazove kada se obje vratimo u svoje sobe i ispria mi sve to
je danas radila. Sve sam to ve vidjela i sretna sam to je sve podijelila sa
mnom, ne izostavivi nita.
Popijem bocu vina iz minibara sluajui kako se na hodniku otvaraju i

zatvaraju vrata. Kad god ujem vrata iz njihova smjera, izvirim i brzo se
povuem. Cijelu no ostanu svatko u svojoj sobi.
Sutradan odu na izlet na otok Fotu. Dugo gledaju i fotografiraju bjeloruke
gibone koji glasno pjevaju i razuzdano se ljuljaju, na Heatherino
oduevljenje. Prvo fotografiraju jedno drugo, a onda Jonathan zamoli nekog
tinejdera da ih fotografija zajedno. Ne svia mi se kako taj tinejder izgleda
i takvoj osobi ne bih povjerila svoj mobitel pa me naljuti to je Jonathan to
uinio. Primaknem se, za svaki sluaj. Tinejderova banda prijatelja ve se
podsmjehuje Jonathanu i Heather koji poziraju veselih lica obraz uz obraz.
Primiem se sve blie, spremna skoiti ako otri s Jonathanovim mobitelom.
Ali deko ih slika i vrati mobitel. Ukipim se pa se sakrijem za stablo da me
ne vide. Jonathan i Heather prouavaju fotografije i iznenade me uputivi se
smjerom iz kojeg su doli, a meni ba u tom trenutku zapiti mobitel. To je
poruka od Heather: fotografija nje i Jonathana. To me rastui i razoarana
sam sama sobom zato to sam dola. Kao da je netko iglom probuio moj
balon. Zato nisam imala povjerenja u Heather da e me izvjetavati o
svakom koraku? eljela sam podijeliti ovo mjesto s njom i sama sebe
zaribala prijedlogom da njih dvoje dodu ovamo, a ona svejedno sve dijeli sa
mnom. Obeshrabreno se povuem jo malo dalje.
Heather i Jonathan provedu u parku etiri sata. Vrue je, sparno i prepuno
kolskih ekskurzija i obitelji. alei to nemam prikladniju odjeu u koju bih
se preodjenula iz crnoga kostima koji sam izabrala za razgovor za posao,
drim se hlada, ali ih ni na trenutak ne gubim iz vida. Odu na sladoled pa
razgovaraju jedan sat i vrate se u hotel. Sjede za ankom, oboje piju 7up i
nastavljaju razgovor. Ne mislim da sam ikada i s kim u komadu tako dugo
razgovarala, ali njima rijei samo teku i potpuno su usredotoeni jedno na
drugo. Prelijepo je to, ali opet osjeam traak tuge, zbog ega sama sebi
budem smijena. Nisam se dola saalijevati. Nakon veere za ankom rano
se povuku na spavanje, umorni nakon dugoga dana na zraku.
Dobijem jednu poruku od Mondayja. Nazovi me. Molim te.
Prst mi lebdi nad tipkom zovi", ali uto mi zazvoni mobitel pa etrdeset

pet minuta razgovaram s Heather o njezinu danu. Ispria mi apsolutno sve

emu sam svjedoila, ali iezla je slavodobitnost koju sam osjeala juer
zato to sam ovdje i zato to je sa mnom podijelila sve to se dogodilo.
Osjeam se kao izdajica. Trebala sam joj vjerovati daje sposobna. Ne bih
smjela biti ovdje.
Dan trei. Sutra putuju, a sada sjede ispred hotela i razgovaraju. Dan koji
je zapoeo vedro, brzo se promijenio. Dok se svi ostali povlae unutra
skloniti se s hladnog povjetarca, Heather i Jonathan razgovaraju dalje,
nesvjesni hladnoe. Katkad samo ute i sjede, uivajui u zajednitvu, a ja ne
mogu otrgnuti pogleda od njih, duboko opinjena time to se dogaa meu
njima.
Neto se u meni promijeni. Premda mi je ve prije sinulo da ne bih
trebala biti ovdje, sada shvatim da moram otii smjesta. Jer znam da bih
ugrozila odnos s Heather kada bi ikada doznala da sam bila ovdje. Ovo
putovanje bilo joj je vano, a ja sam svojim dolaskom pokazala nepotovanje
prema njoj. To ve znam, ali svejedno me pogodi. Izdala sam je doavi i
zbog toga mije loe i uzrujana sam. Zbog ovoga sam izdala Mondavja jo
jedna izdaja. Moram otii.
Pourim u svoju sobu po ono malo stvari koje sam ponijela sa sobom.
Odjavim se iz hotela. Dok trim predvorjem, jedva ekajui da zbriem,
naletim ravno na Heather i Jonathana.
Jasmine! uzvikne Heather zgranuta lica. Isprva je sretna to me
vidi, ali gledam kako procesuira taj podatak, a njezina radost prelazi u
zbunjenost. Nesigurnost ustupa mjesto uenju. Odvie je pristojna da bi se
naljutila na mene, premda je sve shvatila.
Ja sam toliko zateena time to ih vidim i osjeam se uhvaena na djelu
pa ostanem bez teksta. Na licu mi se jasno ita grizoduje. Oboje to vide pa
se pogledaju, bjelodano jednako zgroeni kao ja.
eljela sam se uvjeriti da ste dobro. Glas mi podrhtava. Bila
sam... jako zabrinuta. Glas mi prepukne pa apnem: ao mi je.

Heather me zgranuto gleda. Zar si me slijedila, Jasmine?

Sada odlazim, asna rije. ao mi je. Na odlasku joj brzo okrznem
usnama elo pa odjurim prema vratima u urbi se zalijeui u ljude na
hodniku.
To kako se osjeam strano je koliko i pogled koji mi Heather dobaci.
Prvih nekoliko sati sjedim u vlaku, lica skrivena rukama, ponavljajui
mantru. Iznevjerila sam Mondayja, iznevjerila sam Heather, iznevjerila sam
sebe.
Taksi se zaustavi ispred moje kue i ja izaem, iscrpljena, oajniki
eznui da se presvuem. Pogledam vrt nadajui se poznatom olakanju ili
osvjeenju koje mi obino prua. Ali nita od toga. Neto nije u redu. Izgubio
je ivost.
Stvarnost mi je oitala bukvicu, a svemir mi se osvetio. Zapustila sam vrt
na tri dana po valu vruine, nikoga ne zamolivi da mi pomogne. Cvijee je
edno. Sto je jo gore, puevi golai nagrizli su cijeli vrt. Moje kremaste rue
ovjesile su se, a ruiasti su bouri poharani. Premda sam se cijeli dan
uspjeno obuzdavala, kada ugledam svoj dragocjeni vrt u ovakvu stanju, na
oi mi izbiju suze.
Iznevjerila sam Mondayja, iznevjerila sam Heather, iznevjerila sam sebe.
Propustila sam vanu priliku u ivotu da bih bila uz Heather. A Heather
nisam bila potrebna. To si stalno ponavljam. Heather me ne treba. Moda
seja zapravo oajniki drim nje, traei pomo, bijeg iz vlastita svijeta.
Umjesto da ivim radi sebe, preuzela sam zadatak voditi je i glumiti joj
majku. Nisam sigurna proizlazi li to iz moje privrenosti prema njoj ili moje
svjesne odluke. Razlozi su ionako nevani, ali sada pred time vie ne mogu
zatvarati oi.
Osjetivi ove godine da gubim kontrolu, vratila sam se vrtu da je
pokuam zadrati, mislei da u ga moi podiniti svojoj volji. Pokazao mije
da to ne ide. Nita se ne podinjava naoj volji. Zapustila sam vrt i dopustila
puevima da ga zauzmu.
A isto sam uinila i sebi.

21.

Uz izdaju, lipanj je donio i krtenje, obveze prema kumetu i seks na

jednu no s bivim dekom Laurenceom, onim koji je najdue potrajao, za
kojeg su svi vjerovali da u se udati, ukljuujui mene, ali me na koncu
ostavio. Pogrijeila sam to sam spavala s Laurenceom nakon dvije godine
apstinencije od njega. Bila je to ugodna pogreka, ali nee se ponoviti. Ne
znam gdje mi je bila pamet, ali nakon dana provedena uz pie na suncu,
vratili su se stari, poznati osjeaji ili barem uspomena na njih, njihov eho, pa
mi se to pomijealo, kao kad sam umjesto u enski ula u muki zahod ili
umjesto ae vode natoila au votke. Bio je to samo jo jedan ups tog
dugog, ljetnog dana. A moda sam i eznula za trenutkom sigurnosti,
povratkom osjeaju da si voljen, da si zaljubljen. Samo to nije tako ispalo,
naravno da nije. Takve obnove nikada ne upale. Rijetko se moe osvjeiti
neto emu je istekao rok trajanja. Ne pokuavajte to kod kue, djeco.
I tako zavrim u dva ujutro ispred tvoje kue, pijana, i gaam ti prozor
oblutcima, s bocom rozea i dvjema aama u rukama.
Rastvori zavjese i pogleda van, sanjiva i zbunjena lica, zale-ane kose.
Ugleda me pa nestane s vidika, a ja sjednem za stol da te priekam.
Nekoliko trenutaka poslije otvori vrata u trenirci i uspavano mi prie. Kada
shvati u kakvom sam stanju, omamljen i upitan izraz na tvojemu licu u trenu
preraste u razdraganost od koje ti plave oi vragolasto zablistaju, premda su
manje i obrubljene boricama koje se stegnu kada se osmjehne.
Vidi, vidi, vidi, pa to je ovo? kae prilazei mi i kesei se od uha
do uha. Prije negoli mi se pridrui za vrtnim stolom, bratski mi raskutra
kosu, stoje vrlo iritantno. - Veeras si ba ik.
Samo sam odluila sazvati hitni kvartovski sastanak frfljam pa

gurnem au prema tebi i nagnem se da je napunim. Pritom zamalo ljosnem

sa stolice.
Ja neu, hvala. Poloi ruku na vrh ae.
Jo ne pije? razoarano upitam.
Jesam li te u zadnje vrijeme budio usred noi da me pusti u moju
kuu?
Razmislim. Ne.
Ve etiri tjedna. Dopunim si au. Partibrejker.
Alkoholiar.
Ista stvar kaem. Potegnem velik gutljaj vina.
Nisi ba neka podrka dobrohotno kae.
Nisi ti alkoholiar. Ti si moron - a postoji razlika.
ovjee. Prava tema za avrljanje. Objasni, molim.
Ti si idiot, nita vie. Sebinjak. Bira kasno lijeganje umjesto ranog.
Nisi ovisnik, nema problema s alkoholom, nego sa ivotom. Mislim, ide na
sastanke?
Ne. Odnosno, idem na neki nain. Sjedim s doktorom J.-em.
Umirovljeni lijenik se ne rauna.
Doktor J. je alkoholiar. Ne pije ve dvadeset godina. Mnogo toga ne
zna o njemu kae uoivi zgranut izraz na mojem licu. Njegova je
ena rekla da nee imati djece dok se ne sabere. Nije prestao piti sve do
nakon pedesete. Prekasno. Ali nije ga ostavila.
E pa, sada je mrtva. Iskapim au. Namrti se. Tako je,
Sherlock. Sada je mrtva.
Znai, na kraju se ipak izvukla. - Nemam pojma zato govorim takve
stvari. Vjerojatno da bih ga ivcirala, to mi oito polazi za rukom. Zabavno
je biti ti, uviam zato si takav.
Ustane, ode od stola i nestane u kui. Mislim da si zauvijek otiao, ali

vrati se s vreicom nachoasa sirom.

Klinci su ti doma?
Kris i Kylie pitali su smiju li ostati jo jednu no. Uivaju u
povrtnjaku.
Kris i Kylie. Znai, tako se zovu. ak i zvue kao blizanci.
I jesu blizanci.
O.
Pokraj kue ti se razrastao prilino impresivan povrtnjak. Premda je
mrano, mjerkam ga. Nasmije se.
Ljubomorna si.
Zato bih bila? Kad ja imam ono tamo. Pogledamo moj vrt.
Najbolji je u ulici, ak i ako se sama hvalim. - Ne pokuavaj se nadmetati sa
mnom, Marshalle upozorim ga.
Ne bih se usudio - kae hinei ozbiljnost. - Fionn se jo nije uivio.
Moda nikada i nee - zamiljeno kaem prelazei prstom po rubu
ae. - Sto god ti uinio.
E, ba optimistino, hvala ti.
Nisam ja ovdje da budem optimistina. Ovdje sam da budem
realistina. Ako ti je do veselih poslovica, ima prponog doktora J.-a.
Istina.
Ali udi me to za njega. Ima sree to nije nikoga ubio u ordinaciji.
Bio je od onih alkoholiara koji funkcioniraju u svakodnevnici. Takvi
su najgori.
Na tvoju sreu, ti se ne ubraja u njih.
Prihvati obje uvrede: da si alkoholiar i da ne funkcionira.
Znam. On mi je pomogao da to uvidim.
Utihnemo, a ti gricka nachoe.Ja se nalijevam vinom. Shvatim da te
napadam po obiaju.

 Mene su ostavili ama ba svi deki s kojima sam hodala. Zna?

Ne znam. Opet ti je na licu onaj razdragani izraz. - Ali ne mogu
rei da me to udi - doda podrugljivo, ali blago.
Zato to je sa mnom vrlo teko ivjeti - kaem i iznenadim te.
Zato je s tobom teko ivjeti?
Zato to elim da sve bude po mom. Ne trpim pogreke.
Isuse, onda sa mnom ne bi nikako eljela ivjeti.
Ima potpuno pravo. Ne elim.
Tiina.
emu ovo veeras?
Spavala sam s bivim.
Baci pogled na sat. Dva je u noi.
Otila sam kad je zaspao.
Vjerojatno se pravio da spava.
To mi nije palo na pamet.
Ja sam taj tos stalno izvodio.
E pa, upalilo je. Otila je.
Ta ti se ala znatno manje svidi, vjerojatno zato to nije zazvuala kao
ala.
I to ti je rekao? Da je s tobom teko ivjeti?
Ne doslovno. To sam sama zakljuila. To sam shvatila otkako...
Bacim pogled na svoj vrt, prelijep i rascvjetan, moj udesni izvor spoznaja o
sebi. Sto dublje kopam u zemlju, dublje prodirem i u sebe.
Kako onda zna da je tako? Moda s tobom uope nije teko ivjeti,
moda si samo prezaposlena, uspjena ljepotica koja se spremna zadovoljiti
samo najboljim - a zato i ne bi?
To me gane, gotovo do suza.

 Moda kae.
Suze mi se odmah osue.
A moda si grozna u krevetu i s tobom je teko ivjeti. Prasne u
smijeh, a ja te gaam nachom.
Veeras mi je rekao da je bio osamljen u mojem drutvu. Da me zato
ostavio.
Tiina.
Osamljen u tvojem drutvu kae polako i zamiljeno.
Osamljen u mojem drutvu ponovim, a ti mi napuni au. Zamisli
kako sam se osjeala zamisli kako se tek on osjeao s osobom uz koju je
bio tako duboko osamljen. Grozno je osjeati se osamljeno u drutvu osobe
koju voli. To je teko izgovoriti, a nepodnoljivo uti, biti onaj na koga se to
odnosi.
To ti je rekao prije ili nakon to je spavao s tobom? upita
naginjui se naprijed, laktima oslonjen o stol, zainteresiran, prouavajui me.
Prije. Ali znam na to misli. Nije to bio ulet.
Bio je ulet razdraeno kae. - Hajde, Jasmine, bio je ulet. Kladim
se da ste bili negdje sami, kladim se daje to bilo potkraj veeri, odveo te u
stranu, razgovara s Jasmine, jo samom i nezaposlenom, jamano ranjivom,
dok oko nje prijateljice ispaljuju klince. Premda tvrdi da ne eli klince,
svejedno e se zamisliti. A onda on iz depa izvue ulet. Pogleda te, rida
kosa i velike sise... Podsmjehnem se, suspreui osmijeh.
Razmazan tu... Obriem se ispod oiju.
To je ulet. Moe proi na dva naina: ili se naljuti i saspe mu pie u
facu ili se osjeti krivo pa te on poevi. Upali devet od deset puta.
Da citiram doktora J.-a: Kojetarije! Nisi to pokuao deset puta
neuvjereno kaem.
Dvaput. Jednom sam dobio cugu u facu, a jednom sretan zavretak.
Pie koje sam dobio u facu bilo je Sambuca i stvarno me zapeklo jer je zrno

kave jo bilo zapaljeno.

Nasmijem se.
Napokon. Nasmijeila se tiho kae. Zapalim cigaretu.
Ti ne pui.
Samo kad pijem.
Sva si vraja.
Zakolutam oima.
A to s tvojim dekom? Hoe mu rei to si noas radila?
Kojim dekom?
Onim zgodnim frajerom koji stalno dolazi. Onim koji ti nije brati.
Podigne ruke i nasmije se. Oprosti, nisam si mogao pomoi.
Nije mi to deko. To je Monday. Lovac na talente. Pokuavao me
nagovoriti na jedan posao.
Monday?
Roenje u ponedjeljak.
Aha. I Monday te lovi.
Ne svia mi se razdragan izraz na tvojemu licu.
Lovio me. Ili misli da je i to bio ulet? - Zafrkavam se, ne oekujem
ozbiljan odgovor.
Koji je posao bio u pitanju?
Za Zakladu DavidGordonWhite.
Porezne savjetnike?
Imaju neku novu zakladu za klimatsku pravdu. Naglaeno me
pogleda. Ali ti se bavi lansiranjem novih projekata.
Ovaj je nov. Morala bih ga lansirati.
I kae mi da te nije pokuao odvui u krevet?
Da barem jest odgovorim, a ti se nasmije. Bacim cigaretu na

zemlju i zgazim je kruei tiklom s tankim remeniima. Na trenutak sam je

poeljela ugasiti na lakiranom stolu, ali sam se sprijeila sjetivi se koliko su
se djeca pomuila. Uostalom, sada je prekasno. Propustila sam razgovor
za posao.
Zato? Prepala si se? - Ovoga me puta ne zeza.
Ne. - Dodue, prepala sam se, ali ne posla.
Pomislim na mogunost da ti kaem istinu. Morala bih objasniti svoju
bojazan zbog Heatherina samostalnog odlaska na put, a ne elim potvrivati
tvoje stereotipno gledanje na Downov sindrom, premda sam ja bila u krivu.
Kod kue je ve tjedan dana i premda smo se ule telefonom - naravno da
razgovara sa mnom, Heather je takva - meu nama nije isto kao prije.
Udaljena je. Izgubila sam dio nje, nevidljiv dio koji nas je povezivao.
Jesi li propustila razgovor za posao zbog pijanstva? zabrinuto
upita.
Ne - planem.
Okej, okej. Samo mi se ini daje to u zadnje vrijeme lajtmotiv pa sam
to spomenuo kad ve ti meni tako ljubazno ukazuje na moje pijanevanje.
Obrambeno podigne ruke.
Dobro sam - kaem, mirnije. Samo sam... tako... - Ispustim zvuk
prenja pa uzdahnem, jer ne znam kako bih bolje saela svoje osjeaje.
Aha. Razumijem.
I premda ne mogu objasniti, mislim da me zaista dobro razumije.
Sjedimo u ugodnoj tiini koja me podsjeti na Jonathana i Heather i na zavist
koju sam osjetila, ne shvaajui da i ja s tobom dijelim istu ugodu.
Onaj ovjek koji ti dolazi s malenom djevojicom. To ti je tata?
Kimnem.
Djeluje kao dobar tata.
Ve pomislim da e me opet poeti zadirkivati, ali im klizne rukom po
glatkom, lakiranom drvu, znam da misli o sebi i nevolji u kojoj si se naao.

 Sada jest kaem. elim dodati nekome drugome", ali se suzdrim.

Podigne pogled prema meni. Prouava me na onaj svoj nain, koji
mrzim, zato to imam dojam da mi vidi, ili pokuava vidjeti, u duu.
Zanimljivo.
Zanimljivo uzdahnem. to je u tome zanimljivo?
Objanjava ono to si mi izgovorila, nita vie.
Rekla sam ti da si grozan tata zato to jesi grozan tata.
Ali to si primijetila. I zasmetalo ti je. Ne odgovorim. Nego otpijem
gutljaj.
Pokuava li ti se sada iskupiti?
Ne, mijea mi se u ivot, stoje posve druga pria. - Kad me upitno
pogleda, objasnim: eli mi srediti posao. U svojoj bivoj firmi.
Naplaujui neke stare usluge i slino.
Zvui korisno.
Nije korisno. To se zove nepotizam.
Je li posao dobar?
Zapravo jest. ef marketinga, nadreen esterolanome timu.
etrdeset tisua ponovim tatinu mantru loe ga oponaajui.
Dobar posao.
Da, sjajan posao. To sam i ja rekla.
Nije to neto to sredi bilo kome.
Naravno da nije.
Morala bi ii na razgovor.
Naravno. Tvrtka vie nije njegova. On me samo predlae.
Znai da vjeruje u tebe. Smatra te sposobnom. Sigurna sam da se
ponosi tobom. Ne bi dopustio da ga sramoti nesposobna ki.
Na to se naroguim pitajui se misli li na Heather. Pripremim se, ali

shvatim da nije tako. Ne znam to bih ti rekla. -Ja bih to shvatio kao
kompliment.
Svejedno.
Ti i Fionn imate mnogo toga zajednikog kae, a ja znam da
kritizira moju djetinjastu reakciju, ali svejedno mi narastu vam-pirski zubi.
Zato to oboje imamo usrane oeve?
Uzdahne. - Kada bih ti rekao da znam nekoga s genijalnom idejom za
novu tvrtku i da trae osobu s kojom bi je razradili, bi li te to zanimalo?
A je li joj ime Caroline? kaem i zaujem jezu u vlastitome glasu.
Mislim hipotetski.
Da. Nala bih se s tim ljudima.
Ali tvoj tata zna nekoga tko trai nekoga, a ti odbija i razmisliti.
Ne znam to bih odgovorila pa slegnem ramenima u Fionnovu stilu.
Na tvojemu mjestu ne bih to prekriio.
Ne treba mi njegova pomo.
E, treba. utim.
Lovac na talente vrbovao te za posao koji bi do sada ve prihvatila da
te i najmanje zanima i prijateljicu koja eli da joj pomogne napraviti stranicu
s haljinama. Bio sam u tvojoj kui pa sam uo objasni uoivi moju
reakciju. Naravno da ti je potrebna pomo.
utim.
Znam da ti nije stalo do tueg miljenja. Misli da svi grijee. Da su
uskogrudni. Ne gledaj me tako jer si mi to sama rekla. Katkad samo
katkad mislim da stvari gleda iz posve pogrenog kuta. Ne znam od ega
misli da se brani, ali to nisu stvari od kojih bi se trebala braniti.
Pusti da te rijei neko vrijeme vise u zraku. Bilo mije lake dok sam te
mrzila i nismo razgovarali. Ali budui da si proeljao mene i moje
probleme, osjetim kako je trenutak da se dotaknemo i tvojih. Koja je pria

s onom stvari Guns N' Rosesa?

Blijedo me pogleda. Kako to misli?
Paradise Citty? Nasmijeim se. Treti gotovo svaku veer kada
doe kui.
Blijedo me gleda. Nita. CD-player u terencu je zapeo. Svira samo
tu stvar.
Razoarana sam. Ba sam pomislila da sam pronala u tebi neko
znaenje, ali pokae se da sam promaila. Ba sam pomislila da sam neto
nazrela, ali bila sam u krivu.
Bolje da legnem, klinci e rano ustati. Sutra beremo graak i sadimo
rajice.
Namjestim na lice podrugljivo impresioniran izraz. Ali zapravo sam ti
zavidna. Menije graak propao. -Jesi dobro?
Aha.
Samo da se zna, Jasmine: ja bih o tebi rekao upravo suprotno.
Kako to misli?
Da nije tebe, preesto bih bio sam. Ja se u tvojem drutvu nikada
nisam osjeao osamljeno, ni na sekundu.
Dah mi zapne u grlu. Gledam kako nestaje u kui. Odjednom sam posve
trijezna. Premda mi se vrti, misli su mi se razbistrile. Sjedim na elu stola,
gdje inae sjedi ti. Za tvojim stolom za banenje. Kako li se samo u ivotu
situacija zna preokrenuti.

22.

Sutradan ujutro probudi me sunce koje mi obasjava lice i zvonce na

vratima. Glava mi je usijana, kao da leim na betonu pod povealom nad
licem, a Bog zbija sa mnom djetinjaste ale. Prije nego to sam se skljokala u
krevet, nisam se potrudila navui zavjese. Sve mi se vrati u trenu, kao da me
netko pogodio u glavu arapom punom kamenja. Krtenje, Laurence. Gotovo
me uope ne mui to to sam te usred noi izvukla iz kreveta jer Laurence
sve to nadmauje, i to premono. Zvonce na vratima uporno breni.
Nije doma, tata! ujem djevojiin glas koji vie pod mojim
prozorom. Kylie. Ili moda Kris koji nije mutirao.
Doma je. Samo ti zvoni vikne preko ulice.
Zajeim i otvorim oi pokuavajui se prilagoditi bijelom svjetlu. Usta su
mi kao brusni papir, a kad potraim pogledom vodu na nonome ormariu,
vidim praznu bocu votke. eludac mi se preokrene. Ovaj prizor postaje malo
odvie poznat i znam, jednostavno znam, da se to vie nee ponoviti. Ne
mogu ja to vie. elja da pobjegnem od sebe sada je pobjegla iz mene. elim
se vratiti sebi. Budilica kae daje podne i ja joj vjerujem jer mi podnevno
sunce pri obraze.
Spotaknem se sputajui se niza stube i uhvatim se za ogradu. Srce mi
sumanuto tue od oka, ali me strah razbudi, to mije bilo prijeko potrebno.
Kad otvorim vrata, u mene zuri dvoje plavokose djece i Monday. Njih dvoje
s gaenjem me odmjeravaju u mojem raskutranom stanju, a on me gleda
razdragano. Smjesta im zalupim vrata pred nosom i ujem njegov smijeh.
Hajde, klinci, dajmo joj sekundu da se sredi.
Pritvorim vrata da moe ui pa otrim na kat istuirati se i dovesti u

ljudsko stanje. Vratim se u prizemlje osvjeena, ali ranjiva. Sve me boli

glava, tijelo...
Teka no? upita Monday, kojega moje stanje pomalo zabavlja.
Ili si jo bolesna? Posljednja reenica izleti srdito tako da se lecnem.
Jedva ga gledam, toliko me pee savjest zbog nedolaska na razgovor, ali
najvie zbog toga to mu nisam imala hrabrosti javiti da neu doi. Skuhao je
kavu, odjeven je leerno, ali nekako djeluje ranjivije kada nije u poslovnom
odijelu. Nemam dojam daje doao poslovno pa se ne moe kriti iza persone
koja mu obino slui kao tit. Odjednom osjetim krivnju u dubini eludca
zbog Laurencea, kao da sam time izdala Mondayja, premda medu nama
nikada nita nije bilo. On je lovac na talente, a ja sam nezaposlena i nikada
nije bilo ak ni natruhe iega drugoga u naem odnosu, ali to to se osjeam
laljivo ukazuje mi na to da tu neto ipak postoji. Neto nijemo i skriveno, ali
ipak postojee. A naravno da sam ja trebala spavati s drugim da to shvatim.
Monday. Primim ga za ruku, to ga iznenadi. - Strano mi je ao
zbog onoga proli tjedan. Molim te, nemoj misliti da sam tu odluku olako
donijela jer nisam. elim ti sada sve objasniti i nadam se da e me shvatiti.
Znai, nisi bila bolesna bezizraajno kae.
Nisam. - Zagrizem se za usnu.
Mislim da nemamo mnogo vremena za razgovor kae gledajui na
sat, a ja se snudim.
Ako moe, molim te, ostani, sve u objasniti...
Ne, ne odlazim kae oslanjajui se o kuhinjski element prekrienih
ruku i gledajui me.
Zbunjena sam, ali jedva suspreem osmijeh dok ga gledam u oi.
Smekava me, pretvara me u kau. Napokon se nasmijei i odmahne glavom,
kao da pristaje premda zna da mu to nije pametno.
Ba si katastrofa, zna? blago kae kao da je to kompliment, a ja to
tako i shvatim.

 Znam. ao mi je.
Gleda mi usne i proguta knedlu pa se zapitam to li e se to dogoditi,
zaboga, odnosno, mislim da e se to dogoditi pa da bih ja moda trebala
neto rei, prva inicirati poljubac, ali uto se oglasi zvono na vratima pa on
prestraeno poskoi kao da smo uhvaeni na djelu.
Uzdahnem i otvorim vrata pa ude ti sa svoje dvoje plavokose djece,
mojim tatom, Zarom, Leilom, koja se dri vrlo pokunjeno, dok za njom ulazi
Kevin kojega u stopu slijedi Heather sa svojom pomonicom Jamie. Heather
se dri ponosno. Ti izgleda kao da e puknuti od smijeha. Mondav me
odjednom zabrinuto gleda. Odmakne se od kuhinjskog elementa i spusti
prekriene ruke.
Jesi dobro?
Tijelo mi je poelo drhtati od glave do pete. Nisam sigurna ima li to
kakve veze s apstinencijskom krizom, ali u tome jamano ima udjela strepnja
od onoga to me oekuje. Nestalo je strastvenog ubrzanja srca, a zamijenila
ga je groza, jeza, ivci. Mozak nalae tijelu da bjei. Odmah! Bjei ili bori se,
ali instinkt za bijegom debelo je prevagnuo. Znam to je ovo, znam to su
uinili. Vidim to po ponosnome izrazu na Heatherinu licu jer vjeruje da to
ini radi mene i da e me time usreiti.
Kevin me toplo zagrli, od ega se sledim s rukama podignutim u zrak,
daleko od njegova tijela, jer ga ne elim dotaknuti.
Ti se hihoe jer ti je moj ivot subotnja zabava ovog ljetnog vikenda
kada nema sportskih utakmica.
Naposljetku se Kevin odmakne. Heather me molila da pozovem
Jennifer, ali nije je bilo kod kue pa sam doao sam.
Otvorim usta, ali ne izlaze nikakve rijei.
Ti si vrtlar? upita te Kevin, sjetivi se da te vidio onoga dana kada
me traio.
Pogleda me, zabavljajui se cijelom tom situacijom.

 Matt mi je susjed. Njegov mi je sin nedavno pomagao s nekim

radovima u vrtu.
Kevin te probode ledenim pogledom.
Hajde, nemoj mi rei da se nitko nikada nije isprijeio na putu tvojem
pjetliu kae kesei se kao Cerigradski maak.
Svi prijeu u dnevnu sobu i sjednu, a neki donesu stolice iz kuhinje jer
nema dovoljno mjesta. Ti se ogledava oko sebe sa irokim osmijehom na
licu, kao da jedva eka. Klinci sjednu zajedno za kuhinjski stol s bojankama
i plastelinom. Ja sam se ushodala kuhinjom, pravei se da pripremam aj i
kavu, ali zapravo smiljam planove za bijeg, izgovore, isprike. Monday se
povukao u pozadinu, a ja sam se ionako toliko povukla u sebe da me
praktiki vie nema.
Jesi okej?
Zaustavim se. elim umrijeti odluno kaem. elim jebeno
umrijeti, odmah.
On spusti ruku i pogleda okupljene, grizui usnu okrhnutim prednjim
zubom. Izgleda kao da smilja nain kako me izbaviti odavde. Drim se te
nade.
U kuhinju doe Jamie. ujem kako joj se u hodu tabani lijepe i
odljepljuju od sandala. Mislim da mi je drae kad uz njih nosi sportske
arape.
Donijela sam keksa kae stavljajui na radnu plohu kekse Jaffa.
Mrzim kekse Jaffa.
Jamie, koji se to vrag dogaa? to je ovo?
Heather je to eljela uiniti za tebe kae. Ovo je njezin krug
podrke za tebe.
Jebemu mater planem, malice preglasno i ujem te kako se
hihoe iz dnevne sobe.
Ja u kavu, dva eera i kap mlijeka, draga - dovikne. Ue Caroline

nosei crne sunane naoale koje joj prekrivaju pola lica. O, moj Boe,
kako sam mamurna. Ove me krstitke ubijaju. O, moj Boe! Zaigrano me
pljesne po nadlaktici i prosikta: ula sam da si sino spavala s
Laurenceom!
Lecnem se. Znam da mi je Monday iza ramena i da je uo. Osjeam kako
mi njegov pogled pri lea. Zlo mi je. Pogledam ga, a on svrne pogled kao da
se bavi neim drugim. Odnese pladanj sa alicama u dnevnu sobu i sjedne.
O kae Caroline osjetivi ozraje. ao mi je, nisam znala da ste
vas dvoje...
Nema veze. Umorno protrljam lice. Ali znala si za ovo
okupljanje?
Ona kimne pa izvadi paketi tableta protiv glavobolje iz torbe i proguta
dvije uz vodu iz boce. - Nisam ti smjela rei. Heather te eljela iznenaditi.
Paniarim. elim pobjei, stvarno, ali jedan pogled na Heather koja
ponosno sjedi na elu kruoka u svojoj najboljoj bluzi i hlaama, tako
ponosna, ozarena, samouvjerena i radosna to je sve uspjeno okupila
dovoljan je da znam kako vie ne mogu uzmaknuti. Moram izdrati.
Sjednem u naslonja koji je ostavljen za mene i sve se oi upru u mene.
Tvoje se iskre veseljem jer si pravi leinar, oduevljen to me vidi obuzetu
nelagodom, ranjivu. Mondayjeve oi krute su i hladne dok zuri u nogu
stolia, a sva zabrinutost koju je osjeao za mene sada je mrtva i pokopana.
Carolineine su oi krvave i odbije ponueni tanjur s keksima kao daje
tempirana bomba.
Kevin pozorno pilji u mene, nagnut naprijed i oslonjen laktima o koljena,
odailjui mi svoje dobre, pozitivne, vesele, perverzne osjeaje. To me
uznemiruje. Uznemiruju me njegovi dlakavi noni palci u japankama koji vire
pod rubom pripijenih smeih samterica. On me uznemiruje i toka. Osjeam
da me se Leilah ne usuuje ni pogledati. Grize usnicu i ogledava se po sobi
pitajui se zato se nije udala za ovjeka s jednostavnijom obitelji. Tata sjedi
uz nju aljui poruke debelim, krupnim prstima. Monday je stijenjen njoj s

druge strane.
Jeste li se vas dvoje upoznali? upitam na to oboje istodobno
kimnu, a Monday me jo izbjegava pogledati u oi.
Zapone Jamie. - Hvala vam svima to ste danas doli. Heather sije uzela
vremena da vas sve osobno pozove i u ovo uloila mnogo truda i planiranja, i
svi ste dobrodoli. Preputam rije tebi, Heather.
Podignem noge na kau i zagrlim ih, titei tijelo. Uvjeravam se da ovo
inim radi Heather, da je ovo vjeba za nju jer je sve sama organizirala i
pomae mi, koliko god to pokroviteljski zvualo. Ali im zaujem njezin
glas, poelim zaplakati, toliko sam ponosna na nju.
Hvala vam svima to ste doli. Vie od petnaest godina moja sestra
Jasmine dolazi na moj krug podrke i mnogo mi je pomogla, a sada ja njoj
elim pruiti isto iskustvo. Vi ste Jasminein krug podrke, njezin krug
prijatelja. Ponosno ih sve obuhvati pogledom.
Gledam ljude koji su se okupili i osjeam se jadno. Ti mi nami-gne i
utrpa keks u usta, a ja te poelim fiziki ozlijediti. I hou.
elimo ti pokazati da te volimo, da te podravamo i da emo biti uz
tebe kae Heather i zapljee.
Drugi joj se pridrue, neki oduevljeno, a Caroline tiho jer je od buke
boli glava. Ti zazvidi kao u gledalitu. Tata te gleda kao da bi te najradije
opalio akom. Mondavja kao da nema, ali znam daje tu jer osjeam njegovu
energiju kad god je u sobi i kad god sam mu blizu, oi mi lete na njega, a
tijelo mi neto vue prema njemu, kao da mu se svaki djeli mojega tijela
eli pribliiti.
Moja sestrica Jasmine uvijek je bila prezaposlena. Samo posao,
posao, posao. Kada ne radi, bavi se sa mnom. Ali sada nije prezaposlena, a
za mene se vie ne treba brinuti. Treba se brinuti o sebi.
Navru mi suze na oi. Zaklonim se rukama, nogama, akama, sve je
svijeno, stegnuto i govori: Zatvoreno".
Svi pilje u mene. elim. Umrijeti. Smjesta.

Proistim grlo i prestanem se kriti iza nogu pa ih spustim na pod.

Prekriim ih.
Hvala vam svima na dolasku. Sigurna sam da svi znate kako je ovo
iznenaenje pa nisam pripremljena za sve ovo, ali hvala ti, Heather, na tome
to si to organizirala. Znam da mi eli samo dobro. - Nastojim biti
jednostavna. Dati im neto, a zapravo nita, ne otvoriti se nikome, ali se
praviti da sudjelujem. Sa smijekom prihvatiti konstruktivnu kritiku.
Zahvaliti im. Zaboraviti. To je ratni plan. Stvarno mi je teko pao gubitak
posla u studenome. Doista sam voljela svoj posao i bilo mije vrlo teko
proteklih est mjeseci jer nisam mogla ustati ujutro i osjeati se... korisnom.
Proistim grlo. - Ali sada uviam, odnosno uvidjela sam, da to nije tako
strano kao to mi se inilo.
Bih li odala previe da im kaem kako uivam u odreenim aspektima
svega toga, to nikada nisam oekivala? Pogledam tvoje gorljivo lice, zatim
uivljenog Kevina, Mondavja koji smjesta svrne bezizraajan pogled na nogu
od stolia, pa zakljuim kako nitko ne treba znati za moju vrtlarsku terapiju.
Kada bih priznala da mi to pomae, praktiki bih priznala da mi je pomo
potrebna, a ne elim ulaziti u to.
Dakle. Plan je sljedei. - Te rijei uputim Heather, s obzirom na to
daje njezina zabrinutost dovela do dananjeg sastanka zbog ega bi
otklanjanje njezine zabrinutosti moglo ovaj razgovor brzo privesti kraju.
Doekat u svretak vrtlarskog dopusta za est mjeseci pa se zaposliti, stoga
vam svima zahvaljujem na dosadanjoj pomoi i sadanjoj podrci te na tome
to ste danas doli.
Zavrim cvrkutavo, veselo i optimistino, nema razloga za konsternaciju i
paniku. Jasmine je superika.
ovjee. Ti prekine tiinu. To je bilo stvarno dirljivo, Jasmine.
I duboko. Stvarno imam dojam da sam te bolje upoznao kae glasom koji
prti sarkazmom. Ubaci ips Pringle u usta. Sve do mene dopire miris
kiselog vrhnja i luka pa mi se eludac okrene.
A to ti namjerava nakon svojega vrtlarskog dopusta, Matte? Podijeli

to s nama.
Ej, nije ovo moj krug prijatelja odvrati podsmjehujui se.
A ni moj, oito uzvratim ti.
Ostanimo pozitivni kae Kevin sveenikim glasom, podignutih
ruku. Polako ih spusti kao da e nas hipnozom smiriti ili kao da izvodi
koreografiju nekog djeakog benda iz devedesetih.
Ja sam posve miran - kae uzimajui drugi Pringle.
Trebao si se udebljati od silnih grickalica i zalogajia koje trpa u sebe
otkako si prestao puiti, ali nisi. Djeluje vitkije, istesanije, svjeije nego
prije, a sve to zato to si prestao piti.
Mislim da je poteno rei da, izuzev Petera i Heather, ja ovdje najdue
poznajem Jasmine. Kevin me pogleda sa smijekom. Ja zadrhtim. - Stoga
imam osjeaj da je najbolje poznajem i razumijem.
Stvarno kae okreui se prema njemu. Onda nam moda
moe rei koji bi joj od triju ponuenih poslova najbolje odgovarao.
Uvalio si u govno i mene i Kevina. Nijedno od nas nema pojma, dakako,
iz razliitih razloga.
Triju poslova? razdraeno upita Caroline.
Monday naglo podigne glavu i namrteno me pogleda pokuavajui
prokljuviti tu svjetsku laljivicu koja se odjednom ukazala pred njim. Nisam
s njim razgovarala o preostalim dvama poslovima zato to sam ozbiljno
razmatrala samo onaj koji mi je on nudio. Ali zbog teme koju si ti tako
ljubazno naeo sada sam ispala kao trostruka varalica.
Ironino je da me meu okupljenima zapravo ti najbolje poznaje i da si
postavio najproblematinije pitanje zato to je ovdje sve troje ljudi koji su mi
ponudili poslove, a vie-manje ne znaju jedni za druge. Sada me svi gledaju
ekajui odgovor. Nedostaje ti izazivanje kavgi u eteru pa se sada iivljava
na mojem ivotu da bi se zabavio.
Shvatim da piljim u tebe u dugoj tiini ispunjenoj mrnjom.

 Koje su to bile tri ponude? upita Kevin gledajui me s njenim,

blagim osmijehom punim razumijevanja, kao da mi pomae. - Hmm?
Ne svia mi se to kako me gleda. Odjednom raskinem napetost rijeima:
Monday, ne znam jesi li upoznao mojega bratia?
Monday se naglo prene kada zauje svoje ime, a ja nemam pojma kako se
osjeaju ostali koji su pozvani ovamo, ali meni je neugodno pa je njima
jamano gore.
Jesi li upoznao mojega bratia?
Pa, nismo zapravo... ubaci se Kevin.
On mi je brati kaem. Kevine, ovo je Monday.
Rukuju se preko stolia, a ti se podsmjehne jer tono zna to inim.
Tiina.
Spominjem Mondayja zato to on radi za tvrtku Diversified Search
International i kao lovac na talente vrbovao me za posao u
DavidGordonWhiteu.
Tata se nagne naprijed i pogleda Mondayja kao daje odjednom postao
vaan.
Ali prilika za taj posao je prola pa, Monday, ako eli otii odmah,
nitko se nee uvrijediti kaem napeto se osmjehujui. elim da ode, ne
elim da mukarac kojeg oboavam u ovom krugu uasa uje koliko sam
jadna, a i osjeam da kipti nakon onoga to je uo od Caroline. Neka ide.
Zato je ta prilika prola? upita tata.
Pogledam Mondayja. Ovo mu je prilika za osvetu, ali on ne kae nita.
Ovaj. Nisam otila na razgovor za posao - odgovorim umjesto njega.
Tata opsuje kao koija.
Peter. - Leilah ga trkne laktom, a Heather razrogai oi i iznenaeno
me pogleda.
Pa, zato nisi otila? oajno upita tata.

 Bila je bolesna - napokon se oglasi Monday, premda nemam osjeaj

da me brani. Glas mu je jo bezizraajan i lien... Mondayja.
Mislim da bismo trebali uti o ostalim poslovima doda. Nisam
bio svjestan da ima i druge ponude.
Zbog naina na koji je izgovorio druge ponude", nisam sigurna govori li
o poslu ili Laurenceu. Toliko mu toga elim objasniti kada sve ovo bude
gotovo ali samo njemu. Ba me briga to itko drugi misli. A ti si, pak,
jedina osoba koja sve to ve zna.
Bolesna, moe si mislit' guna tata pa dobije jo jedan udarac
laktom od Leile.
Bila si bolesna, Jasmine? upita Heather, duboko zabrinuta.
Bila si bolesna u Corku?
Samo malo, bila si u Corku? - upita Jamie i nagne se naprijed. Mislila sam daje dogovoreno kako Heather treba ii sama. Nismo li to svi
rekli? Pogleda Leilu koja je takoer bila na tom sastanku.
Leilah me pogleda, bjelodano podvojena, ne elei se nikome zamjeriti.
Vidim da u glavi vodi bitku sama sa sobom.
Dakle? upita tata.
Da kae Leilah kao daje tu rije iskaljala nakon to ju je netko
pljesnuo po leima. Ali sigurna sam da Jasmine nije otila bez razloga.
Jamie se obrati krugu. Heather je prvi put otputovala na odmor sa
svojim dekom Jonathanom. Na Heatherinu krugu podrke sloili smo se da
je i vie nego sposobna za samostalni odlazak i svaki potez protivan tome bio
bi tetan za Heather...
Okej, Jamie, hvala ti planem. Umorno protrljam lice.
Zato si onda ila? miroljubivije upita Jamie.
Bila je zabrinuta za nju javi se Kevin u moju obranu. -Oito.
Kada si putovala, Heather? njeno je upita Monday.
Od petka do ponedjeljka. Nasmijei mu se.

On kimne, procesuirajui taj podatak. - Jesi li se dobro provela?

Najbolje! - Nasmijei se od uha do uha.
Monday me gleda s novom mekoom. Svi osim tate. Tata odmahuje
glavom i koncentrira se na svoj mobitel da ne bi neto izvalio. Ovo nije
dobro. Osjeam peckanje iza oiju. Ne smijem zaplakati.
Samo to... nikada nije bila... bilo je to prvi put da... znate, s...
Uzdahnem, a sve su oi i dalje uprte u mene. ujem kako mi glas podrhtava.
Napokon pogledam Heather. Nisam te bila spremna pustiti. - Prije negoli
to stignem sprijeiti, padne mi suza, a ja je otrem prije negoli stigne do brade,
kao daje nije bilo.
Heather porumeni i srameljivo se oglasi. - Ne idem ja nikamo, Jasmine.
Neu te napustiti. Propustila si razgovor za posao radi mene?
Na to kane jo jedna suza. Pa jo jedna. Sve ih brzo brie, oborenih oiju,
ne elei vidjeti kako me gledaju.
Moete me ispriati na trenutak? - upitam djetinjim glasom. Nitko ne
odgovara. Nitko ne osjea da mi ima ovlasti ita dopustiti ili uskratiti.
Bok, Monday. Znam za tebe odjednom e Caroline, prenuvi se iz
mamurluka da me izbavi. - Ja sam Caroline, Jasmineina prijateljica.
Bok.
Imam ideju za internetsku stranicu koju mi pomae razraditi. Na to
odmah zakrguem zubima, ali zadrim za njima jezik.
to je bilo, Jasmine? - upita Kevin motrei me.
Nita kaem. Ali izgovorila sam do odsjeno i to moje nita"
zvui kao neto". Pa, nije da joj ba pomaem". Razvijam je s tobom,
ime se i bavim, razvojem, pokretanjem... pomaganje" zvui... zna...
Glava joj tako naglo poleti prema meni da joj vrat gotovo zapucketa.
Gleda me kao kad je uvrijeena. Jedan treptaj, zategnuto, sjajno elo
premda je za to djelomice zasluan i Botox i to je obino dovoljno da
uzmaknemjer mije prijateljica, premda bih u poslovnome odnosu ustrajala, po

emu odmah znam da je cijela pria osuena na propast.

A tu je i tata kaem brzo prelazei na iduu temu.
Samo malo kae Kevin. Mislim da bismo trebali nastaviti ovdje.
Kevine, ovo nije terapija. Ukoeno mu se osmjehnem. Nego
samo oputeno avrljanje. I mislim da se blii kraju.
Mislim da bi najvie izvukla iz ovoga kada bi...
Prekinem ga. Ovo nije vrijeme za...
Ja u to rado istjerati na istac. Caroline slegne ramenima kao da
joj puca prsluk, ali njezine rijei, a i govor tijela, poruuju suprotno. Ne
elim ja s njom nita istjerivati na istac.
Svi gledaju mene i nju. Ti se nagne naprijed i osloni se laktima o bedra.
Nedostaje ti samo zdjela s kokicama. akom lagano zamahne tiho
skandirajui: Batine, batine, batine! Zatim se zahihota.
Neemo se tui otresem se na tebe. Okej proistim grlo i
nasmijeim se Heather da se priberem. Imam osjeaj da bih ti mogla biti
korisnija nego to mi trenutano doputa.
Nisam joj rekla nita posebno grubo, a svejedno je zgrila lice kao da e
skoiti na mene poput klauna iz kutije.
Kako to? prodorno zacii.
Zamolila si da ti pomognem razviti ideju, ali ne prihvaa moje
prijedloge.
Ti ima iskustva sa zasnivanjem tvrtki. Ja o tome ne bih nita znala.
Da, ali to se ne sastoji samo u tome da ti prepustim svoj adresar,
Caroline. Kada zasnivam tvrtke, sudjelujem u razvoju i primjeni strategija.
Ako ovu ideju ne mogu razvijati s tobom, onda me zapravo ne zanima. Ona
mora predstavljati i mene kaem blago, ali odluno.
Svi utke sjedimo dok Caroline pilji u mene kao da se naknadno okirala.
A druga poslovna prilika? upita Kevin, a ja sam mu zahvalna to je
naeo novu temu.

 Njezin tata kae, pa svi prvo pogledaju tebe pa tatu. Vjerojatno

mu je sastanak ve dosadio pa prijee ravno na stvar.
ef marketinga, tiskara. estolana ekipa. etrdeset tisuica. Ako je
posao jo slobodan.
Jest - kae mi Leilah, to naljuti tatu.
Mogla bi ga obavljati u snu kae okupljenima gledajui mobitel
kao da ita s njega, ali ne ita. Ako se pojavi na razgovoru za posao.
Monday ne podri tatu u tom bockanju, emu se tata nadao. Smijeak mu
nestane s lica.
Ne elim zapravo posao koji mogu obavljati u snu kaem sa
smijekom.
Naravno da ne, ti eli biti drukija.
Ta me izjava iznenadi. Tebi se strano svidi, ali ne kao dosadanje.
Uperi svoj zaintrigirani pogled u njega. Kevin je, naravno, duboko uvrijeen
u moje ime.
Dajte, Peter. Mislim da Jasmine dugujete ispriku za taj komentar.
O emu ti to govori? plane tata.
Heather sada izgleda kao daje obuzima duboka nelagoda.
Oduvijek ste bili isti, jo otkako smo bili djeca - kae Kevin kojega
obuzima ljutnja. Kad god Jasmine ne eli uiniti ono to elite, odgurujete
je od sebe.
To je istina. Pogledam tatu.
Jasmine nikada nije uinila ono to bih ja elio. Nikada nije izlazila
ususret nikome osim sebi. Kako misli da se uope nala u ovakvom kaosu?
Zar nije dobro to eli sama graditi vlastiti put? upita Kevin. Zar
ne elite da bude neovisna? Majka joj je umrla dok je bila jako mlada. A
majka je godinama prije toga bolovala. Ne pamtim da ste ba mnogo bili uz
njih u tom razdoblju, osim kada biste se umijeali da joj kaete to treba

uiniti i kada biste stekli dojam da neto ini pogreno.

U tom trenutku vrate mi se svi razgovori s Kevinom. Zapljusnu me sve
brige, strahovi i tinejderske frustracije. Kasnoveernji razgovor s Kevinom
na ljuljaki prije negoli me poljubio, na tulumima, na putu do kole. Uvijek
me sluao. Sve to me titalo u ivotu podijelila sam s njim. Ja sam oito na
sve to zaboravila, ali on nije.
Uz duno potovanje kae tata bez traka potovanja ovo nema
nikakve veze s tobom. Zapravo ne znam zato si uope ovdje.
Kevin nastavi mirno, kao daje to elio rei godinama, kao da govori o
sebi. - Majka ju je odgojila tako da misli svojom glavom. Da se brine za
sebe. Da se snalazi sama. To e morati, jer mame vie nema. Osnivala je
vlastite tvrtke...
I sve ih prodala, jebemu.
A vi svoju niste?
Ja sam otiao u mirovinu. A pokuaj da proda zadnju tvrtku doveo je
do toga da izgubi posao.
Tata je sada crven u licu. Leilah mu poloi ruku na podlakticu i kae mu
neto ispod glasa, ali on se na nju oglui ili je ne uje jer nastavi
prepucavanje s Kevinom. Ja se iskljuim.
Larrv se ponaao prema tvrtki kao da mu je ki. Odbio ju je pustiti od
sebe. Mene je majka odgojila znajui da e me morati pustiti od sebe.
Ja smiljam ideje i prodajem ih.
Ne elim djecu. Mama nije eljela pustiti Heather, sada ja ne mogu pustiti
Heather.
ujem Larryjev glas u glavi: Nikada ne dovri to si zapoela.
Zavrti mi se u glavi. Previe mi se toga vrzma po glavi. Vraaju mi se
razgovori s ljudima, a moja osobna uvjerenja neobino me gledaju,
razdragano, gotovo raspjevano. Mi to cijelo vrijeme znamo, a ti?
Podiemo djecu da ih pustimo.

Kevin mi je rekao da u umrijeti.

Gradi tvrtke da bi ih prodala.
Dri se Heather zato to mama to nije mogla.
A to se to tebe tie? Tata podigne glas, a Heather prekrije rukama
ui. - Ti ima neki problem sa svima u ovoj obitelji. Oduvijek. Osim s njom,
naravno. Vjeno slizani ili koji vrag ve bili...
Zato to nijedno od nas nije imalo dojam da pripada u ovo sumanuto,
tiranske..
Ma daj zaepi i vrati se u Australiju. Priaj to svom psihoterapeutu...
Oprostite, neu, i upravo smo zato ona i ja...
Jesi dobro, Jasmine?
To si ti. Gleda me, ali prvi put bez smijeka. Vie se ne smije. Tvoje
rijei dopiru do mene kao iz daljine. Neto promrmljam.
Blijeda si kae i uini kao da e ustati, ali ja ustanem prva. No,
malo prebrzo. Dehidrirana sam od sino i emocionalno iscrpljena od ovog
cirkusa, pa Monday prui ruke da me zaustavi kako se ne bih skljokala.
Zadrim se za naslon njegova naslonjaa i ne miem pogled s ulaznih vrata.
Ovoga puta ne traim doputenje.
Ispriajte me apnem.
Pod se ljulja poda mnom dok se kreem prema cilju koji jedini ostaje
nepomian dok se zidovi savijaju oko mene, pribliavajui se, zatvarajui
me. Moram van prije nego to me smlave. Stignem do vrata, do sunca,
svjeeg zraka, mirisa trave i mojega cvijea, gdje ujem i ubor svojega
vodoskoka. Sjednem na klupu, privijem noge uz tijelo pa duboko udahnem i
izdahnem.
Ne znam koliko sam vremena morala provesti vani da oni napokon shvate
poentu. Vrata se otvore i prva izae Caroline, proe mimo mene, sjedne u
automobil i odveze se bez rijei. Za njom izau tata, Leilah i Zara. Oborim
glavu. Namiriem Mondayjev losion za brijanje kada se zadri nada mnom,

ali naposljetku se udalji. Zatim izae ti. Znam da si to ti. Ne znam po emu,
ali ozraje je prepoznatljivo, a kada ti se pridrue djeca, vie nemam sumnji.
E, to je bilo gadno kae.
Ne odgovorim, samo opet oborim glavu. Osjetim tvoju ruku na ramenu.
Stegne je njeno, ali odluno, na emu sam ti zahvalna. Odmakne i na pola
prilaza doda: - O, i hvala ti to si mi sino ostavila Amyno pismo. Ima
pravo. Moda je vrijeme da ga proitam. Prolo je est mjeseci i jo ne
razgovara sa mnom. Ne moe biti vee tete, valjda. Nadam se.
Dok se udaljava, ujem kako Jamie u kui umiruje Heather. Pourim do
nje. Kevin se jo mota, ne znajui to bi.
Samo ti idi, Kevine, nazvat u te.
Jo se ne mie.
Kevine - uzdahnem. Hvala ti na ovome danas. Cijenim pokuaj da
pomogne. Zaboravila sam... sve te stvari, ali ti oito nisi. Uvijek si mi bio
podrka.
Kimne i tuno mi se nasmijei.Poloim mu ruku na jedan obraz i blago ga
poljubim u drugi.
Prestani se sa svima prepirati apnem mu.
Proguta knedlu i razmisli. Zatim jednostavno kimne i ode. Odvedem
Heather na kau, vrsto je zagrlim i namjestim smijeak na lice.
emu te suze? Nasmijem se. Ludice, nema razloga za tugu. Obriem joj obraze.
eljela sam pomoi, Jasmine.
I jesi. Privijem njezinu glavu na svoje grudi i zibam je naprijednatrag.
Da bi poletio, prvo mora oistiti krila od govana. Prvi je korak
utvrivanje to je govno. Obavljeno.
Dok sam bila mala, moda s oko osam godina, oboavala sam zafrkavati
konobare. Otkako sam doznala da u restoranima koriste znakovni jezik,

eljela sam ga nauiti. Svidjelo mi se to postoji ifra koju mogu priopiti

nekome, nekome odraslome, pa da budemo na ravnoj nozi. U restoranu u koji
smo redovito zalazili, posebno sam rado muila jednog konobara. Spojila bih
vilicu i no, a kada bih vidjela da prilazi po tanjure, brzo bih ih opet
razdvojila. Oboavala sam gledati kako se naglo povlai, nekoliko koraka od
naega stola, kao opozvani projektil. To sam uinila nekoliko puta u jednome
objedu, ali ne dovoljno esto da shvati kako to inim hotimice. Isto sam
inila s jelovnikom. Zatvoreni jelovnik znai da si donio odluku o narudbi, a
otvoreni da nisi. Ja bih svoj zatvorila, kao i jelovnike ostatka obitelji, a kada
bi nam poeo prilaziti s kemijskom i blokom u ruci, opet bih ga otvorila i
namrtila se pravei se da jo biram.
Ne znam zato sam se toga ba sada sjetila. Ne znam to to govori o
meni, osim da sam odmalena voljela slati protivne signale.

23.

Dok sam se vraala kui otprativi Heather do autobusne postaje, jer je

inzistirala da ne smijem voziti zato to sam, prema njezinu miljenju,
uzrujana", napokon sam pojmila tvoje rijei. Kada sam napokon imala
minutu vremena za razmiljanje, shvatila sam da si mi zahvalio za to to sam
ti sino ostavila pismo. Upale se zvona za uzbunu i ja se ukipim usred
koraka. Doista je jezivo kada te uvjeravaju da si uinio neto to nisi. Isprva
pomislim da si pogrijeio, znam da si pogrijeio. Pokuala sam ti predati
enino pismo u vie navrata, ali si mi ga vraao ili traio da ti gaja proitam.
U zdjeli je s limunima zato to si ti limun i oko toga smo se oboje sloili. Ali.
Ali. Rekao si sino. Zahvalio si mi na tome to sam ti pismo dala sino.
Jo sam uvjerena da to nisam bila ja jer sam sino bila u komi, pijui da
pronaem duha u boci svoje votke. Moda ti je ena donijela drugo pismo, a
ti misli da sam ti ga ja dala, ali to nisi spomenuo sino za stolom u tvojem
vrtu, stoga ostajem uvjerena kako ti je dostavljeno nakon naeg sastanka. Ali
znala bih daje tvoja ena odgovorna zato to sam bila budna sve do est
ujutro dokad sam pila pa bih je ula ili vidjela - ej, vjerojatno bih pretrala
ulicu daje pozovem k sebi da peemo kekse.
Dobar dan, Jasmine - zazove doktor Jameson, sav prpoan. Nego,
ba sam razmiljao o maloj soareji na Ivanje. Rotilj kod mene da proslavimo
ovo krasno ljeto. Sto kaete? Momak s broja est nije mi se javio, ali pokuat
u opet.
Pogleda me i uslijedi duga stanka.
Mozak mi radi sto na sat, kucka, vrti dogaaje.
Jeste li dobro, Jasmine?

Odjednom pojurim, dadem se u trk koji preraste u sprint, preskoim

prskalice gospodina Malonea i uletim u svoju kuu. Unutra, daui, stojim
na mjestu ogledavajui se u potrazi za tragovima. Dnevna soba jo je mjesto
zloina od prolog kruoka uasa, a kuhinja je djeja verzija istog s
tragovima pastela od bojenja bojanki i komadima plastelina zalijepljenima za
stol, stolice i pod. Zdjela s limunima. Zdjela s limunima je prazna. Unutra su
jo limuni i kljuevi tvoje kue, ali pisma nema. Trag broj jedan.
Potrim na kat i prvi put dobro pogledam svoju spavau sobu. Krevet je
pospremljen u urbi, ali djeluje normalno. Na nonom je ormariu prazna
boca votke i... otvoreno pismo koje ti je Amy napisala. Bacim se preko
kreveta i dohvatim ga. Proitala sam ga negdje izmeu dva i est u noi.
Vjerojatnije blie est. U onim satima kojih se ne sjeam. Traila sam neko
vodstvo, sebe. Nadala sam se nadahnuu, rijeima ohrabrenja i ljubavi. Pa
makar bile namijenjene drugome, ali kad sam otvorila pismo koje ti je Amy
rukom napisala, proitala sam sljedee:
Matte,
saberi se.
Amy
Razjarilo me. To pamtim. Plakala sam od razoaranja Amy, svijetom. I?
Ne sjeam se to sam sljedee uinila. Mislila sam da sam zaspala, ali zato
se pismo koje tvrdi da ga ima sada nalazi ovdje, a ne u tvojoj kui?
Zakiljim i ogledam se po sobi. Mora biti tragova. Pod toaletnim stoliem
ugledam zguvan komad papira. Vidim cijelu koaru krcatu zguvanim
komadima papira. I odjednom se bojim pogledati izbliza. Ali moram.
Spustim se na sve etiri i, jeei, rastvorim jednu kuglicu.
Dragi Matte, ne mogu o svojem odlasku razgovarati s tobom licem u
licem. Nisam vjerovala da bi me sasluao...
O, ne zavapim. Jasmine, glupao. Rastvaram sve papire,
itajui razliite verzije uvodne reenice, neke posve drukije, a sve grozno
neumjesne, pijano navrljane verzije onoga to mislim da ti je Amy trebala

napisati, to mislim da bi te motiviralo. Nemam blage veze koja je verzija

otila preko ulice, ali drago mi je to iz spavae sobe barem nije izala
nijedna od ovih koje sam panino preletjela pogledom.
Sada bih se najradije dramatino bacila na krevet i zavijala. Trebala bih
otrati preko ulice i priznati sve to sam uinila u pijanoj gluposti. Shvatit
e. Ali ne mogu i neu. Mislila sam da dan ne moe postati gori. Ali
pokazalo se da moe i postao je. Moram uzeti to pismo od tebe, ponititi ovu
idiotariju, nai posao i prestati se ponaati kao luakinja.
Oglasi se zvono na vratima i tako me prestrai da mi jo dugo prodorno
zvoni u uima, a srce mi tue kao ludo. Osjeam se kao da sam ulovljena na
djelu. Sleena kao krava na pruzi, nepomino stojim u svojoj spavaoj sobi,
ukoena, ne znajui to bih. Proitao si pismo. Uhvaena sam.
Pogledam kroz prozor i vidim ti tjeme. Skupim snagu i spustim se. Priznat
u sve. Postupit u asno. Otvorim vrata i bojaljivo ti se nasmijeim. Ruke
su ti na bokovima i jako si namrten. Na trenutak ublai izraz.
Jesi li opet pijana? upita.
Ne.
Tiina.
Stvarno?
Ne.
Uvjerivi se da govorim istinu, opet se namrti. - Jesi li vidjela ljude
koji su uli u kuu doktora J.-a?
Zbunjena sam. Kakve to veze ima s pismom? Traim poveznicu.
Ako si pijana, samo reci kae.
Nisam.
Ba me briga. Bilo bi lake komunicirati s tobom. Mogu se drukije
izraavati. Sporije govoriti.
Nisam pijana, jebo te - planem.
Dobro. I? Jesi li vidjela ljude koji ulaze i izlaze odande?

 Zato? Ima tulum, a ti nisi pozvan? kaem oputenije sada kada

znam da nisam uhvaena - jo.
Ima neto, da. Svakih pola sata. Od podneva.
Isuse, tebi stvarno treba posao kaem shvativi da sada zvui kao
ja.
Neka je ena dola u tri. Zadrala se trideset minuta. Nakon njezina
odlaska doao je neki ovjek u pola etiri i otiao malo prije etiri, a u pola
pet stigao je neki par. Onda...
Da, mislim da sam shvatila polusatni ritam.
Oboje prekriimo ruke i zagledamo se u kuu doktora Jamesona. U
susjednoj kui gospodin Malone ita PoljeJohna B. Keanea gospoi Malone
koja sjedi na lealjci s pokrivaem na koljenima. Dobro glumi. Svakoga dana
ita joj petnaest minuta nakon ega malo vrtlari i nastavlja itati gdje je stao.
Ima ugodan glas za itanje. Gospoda Malone uvijek je zagledana u daljinu,
ali gospodin Malone ne posustaje, nego govori onim svojim dobroudnim
glasom, komentirajui vrijeme, vrt i vlastita razmatranja, kao da oboje ustro
razgovaraju. Prologa tjedna itao joj je malo Jackie Collins, rado mijea
anrove. Krasno se dri, a mene to ispunja tugom.
Uto za ugao skrene automobil u nau slijepu ulicu i meni srce pone
udarati, a eludac treperiti prije negoli ga uope ugledam. Ah znam daje to
on. Ili ga barem osjeam. Ili se nadam. Kad god netko prie meni ili kui,
nadam se daje to on. Mondav izae iz auta.
E pa, ako ga ovo jutro nije odvratilo od tebe, nita nee kae, a ja
se nasmijeim.
Mondav izae iz automobila i prilazi dugim koracima dugih nogu, vrtei
kljueve auta oko prsta.
Nadam se da e shvatiti mig dok te strijeljam pogledom da ode, ali ne
shvati. Ili shvati, a svejedno ne odlazi. Neto eli dokazati.
Bok - kae Monday prilazei nam.

 Neto si zaboravio? upita kao pravi pametnjakovi, ali bez otrova,

zaigrano.
Monday se nasmijei i pogleda me ravno u oi, opet blag i njean pa se
moj eludac prevre. - Zapravo, jesam.
Motrimo kuu doktora J.-a kae i objasni polusatni ritam
dolazaka gostiju koji te toliko brine. Mondav stoji pokraj mene i takoer
gleda, golom rukom dodirujui moju, pa ja zaboravim za kojega vraga zurimo
u tu kuu i usredotoim se na struju koja mi kola tijelom ve i od tog posve
blagog dodira. Monday gleda kuu, a ja se uzaludno opirem potrebi da ga
cijeloga odmjerim pa mu kriom dobacujem poglede kad uzmognem dok
njegove oi boje ljenjaka sa zelenim tokicama motre kuu doktora
Jamesona. Ba kada pomislim da u moi bez opasnosti malo due piljiti,
odjednom se okrene i njegove su oi uprte u mene. Drsko me pogleda, kao
da zna da me ulovio, a onda se izbelji tebi, zadirkujui te zbog intenziteta
kojim motri kuu.
Evo ga. Tamo! kae, odjednom ivnuvi, prekidajui na trenutak,
pa se odmakne od zida. Vidite?
Hmm - kae Monday odmiui prilazom da bolje pogleda sumnjivu
enu koja prolazi ulicom. To nije dobro.
Rekao sam vam kae, sretan to je napokon netko na tvojoj strani.
Dolaze kojekakvi ljudi kae. Veinom udno izgledaju.
Moda trai kunu pomonicu pa dolaze na razgovor za posao kaem.
Ti bi dopustila da ti ona tamo isti kuu? upita.
Ta bi ti poistila kuu kae Mondav na to se moram nasmijeiti
jer ste postali tandem, pravi kvartovski Turner i Hooch. Usput, ti si Hooch.
Moda nije dola zbog doktora J.-a kaem gledajui je. Odjevena
je u Adidasovu trenirku, nove teniske. Ili je pijana ili drogirana. Prije bih
rekla daje drogirana, djeluje nekako heroinski. - Moda je tvoja
oboavateljica.

Prouava kue, gleda brojeve pa skrene prema kui doktora Jamesona.

Mondav se udalji prilazom da bolje pogleda. Ti ga slijedi. Ja idem za vama
jer ne znam to mi drugo preostaje. Prijeemo ulicu i odluimo sjesti za tvoj
stol odakle imamo bolji pogled na kuu doktora Jamesona pa oslukujemo
probleme u kui. Odnosno, to vas dvojica odluite nakon kratke rasprave o
tome treba li provaliti ili ne. Obojica planirate to ete rei ako budete morali
upasti unutra. Plan spaavanja, oko kojega se obojica uzbudite.
Jesi li ve proitao pismo? leerno upitam.
Koje pismo?
Ono koje sam ti dala.
Ne. Nisam jo.
Ba sam neto razmiljala. Moda bih ti ga ipak ja radije proitala.
Ako to eli, zna.
Pogleda me zamiljeno, sumnjiavo. Kao i Monday.
Vjerojatno je bolje da ne bude sam u tom trenutku. Tko zna kako e
reagirati. Tako ti dobro ide da ne elim da ode ravno u pivnicu, samo to.
Trebao bi biti netko uz tebe, ako ne ja, onda netko drugi. - Znam da nikoga
drugoga ne bi pitao, ali to ublai tvoju sumnjiavost i djeluje iskreno
zahvalno.
Hvala ti, Jasmine.
Zato mi ga ne bi odmah dao?
Odmah?
Aha. Nehajno slegnem ramenima. Da ga se rijei. Pogledam
Mondayja da mu objasnim. Napustila ga je ena. Ostavila je poruku.
Odbija je proitati. I ima pravo. Pogledam tebe. Ja bih ti ga trebala
proitati. Trebao bi mi ga dati.
Monday prstima sakrije smijeak koji mi je dobacio. Ima duge, lijepe
prste. Klaviristike prste.
Pa ne mogu ba sad kae, malo uspanien mojom upornou.

 Zato ne?
Drim doktora J.-a na oku.
itat u ti dok motri.
Ne, neu. Spalit u ga im mi ga da. Vjeto u ga zamijeniti pravim.
Vie me brine spaavanje sebe od toga to e proitati ono grozno pismo.
Klinci. Ne elim da uju.
Zaustim kazati kako klinci nisu u blizini da uju, ali pokvare mi plan.
Dvoje plavokose djece namrteno izau iz vrta na broju est.
to se dogodilo? - upita prilazei im.
to si uinila? - upita me Monday razdragana lica.
Nita - odvratim bezizraajna lica.
Nasmije se i odmahne glavom, pa cokne jezikom kao da sam zloesta
djevojica. To mi se svidi pa se moram nasmijati. Poznaje me i to mi se
svia. Ve me dugo nitko nije poznavao na taj nain.
Osim tebe, naravno, koji si nogom oborio moj znak ne ometaj" dok
nisam gledala.
Nije nita htio kupiti kae Kris.
Jedini u cijeloj ulici kae Kylie.
to nije htio kupiti? upitam.
Na parfem. Napravili smo ga od latica i vode.
I trave.
I mrtvog pauka.
Krasno kaem.
Ti si kupila dvije boce kae mi. Duguje mi petaka. Tek tada
primijetim da su postavili tezgu na prilazu, koju ine stol na sklapanje i
stolica prekrivena crvenim, kariranim, papirnatim stolnjakom. Na stolu su
boce s nekom smeom tekuinom u kojoj neto pliva i natpis da je cijena
boce 50 centa. Tajna mi je zato ti dugujem petaka, ali budui da sam

krivotvorila pismo supruge koja te ostavila, pustim te na miru.

to je rekao? ljutito ih upita.
Tko? - upita me Monday bez glasa.
S broja est. Poslovnjak. Unajmljiva odgovorim pa se opet
okrenem prema djeci, duboko uivljena.
Nita zapravo. Bio je na telefonu. Rekao je ne, hvala" i zatvorio
vrata.
Drsko malo govno kae, a djeca se zahihou.
Taj mi tip sada ve stvarno die ivac pjeni se i vidim da stee
pesnice.
I meni. Maem mu svakog jutra otkako se doselio, a nije me se
potrudio ni pogledati kaem.
Mondav se nasmije. Vama dvoma ozbiljno treba posao. Doputate da
vas sve previe dira.
Onda joj nai posao, Monday - kae, opet s onim vragolastim sjajem
u oku.
Dobra ideja, Matte - kae i pogleda te u oi.
Moda bi je mogao izvesti na veeru. Radi posla kae, a ja znam
to eli rei, kao i Monday, ali on se ne da provocirati.
Ako to upali kae, ali s manje uvjerenja.
Ne elim da ga otjera ustrajui na tome. Obratim se tebi da nastavim
izlagati optunicu: A samo je trebao iskeirati malo love klincima koji su
se toliko potrudili oko parfema. Je li uope traio da ga ponjui?
Ne otpuhne Kris.
E, to je jednostavno zloesto kae.
To te dodatno raspali, to sam i oekivala jer mi je to i bila namjera.
Idem onamo kae.
Tako treba - kaem.

 to e rei? upita Mondav iroko se osmjehujui pa prebaci nogu

preko noge u iskrzanim trapericama na kojima rupa na jednome bedru otkriva
golu kou.
Samo da bi trebao biti malo bolji prema susjedima ako kani ostati u
kvartu. Tek im je sedam godina kae.
Mislim da to tebi smeta vie nego njima primijeti Monday.
I nije odgovorio doktoru J.-u na poziv na ivanjski rotilj dodam.
A doktor J. je uvijek dobronamjeran.
Monday mi se istodobno nasmijei i namrti, nastojei me prokljuviti.
To je dovoljno da te nagovori kako doista mora prijeko.
Oduevljena sam. Ostavio si svoja ulazna vrata otvorena. Dok se ti
bude svaao s Poslovnjakom, uvui u se unutra, pronai pismo koje sam
napisala i unititi ga. Plan je savren.
Ti, dolazi sa mnom odjednom kae.
Ja?
Da. Ti.
Aha, Jasmine doda Monday naginjui se preko stola, s bradom na
ruci, gledajui me lijeno, vragolasto, znajui da unitava moj plan. Poigrava
se mnome, protiv ega u drugim okolnostima ne bih imala nita. Mogu
zamisliti mnogo naina na koje bi se Monday mogao poigravati mnome, ali
ovo nije jedan od njih.
Ne treba ti moja pomo kaem ti ne obazirui se na Mondayja.
To su tvoji klinci. Moe se zaloiti za njih bez mene.
Idi, Jasmine kae Monday.
Znam da mi je propala prilika da unitim pismo. Mondavju dobacim
iskreno ogoren pogled koji ga nasmije i premda me ivcira, zbog toga mi se
samo jo vie svidi jer je spreman na nadmetanje sa mnom. Nee oko mene
hodati kao po jajima nastojei mi ugoditi. Iskuavat e me i vraati mi istom
mjerom. Mondav je spreman na igru.

 Ja u drati kuu doktora J.-a na oku. Namigne mi.

to e rei? - bojaljivo upita stojei pred vratima broja est.
Rei emo upravo ono to sam rekao da emo rei. O dobrosusjedskome vladanju.
Dobro. Progutam knedlu. Nijedno od nas nije idealan propovjednik
na tu temu.
ujemo ga da telefonira u kui. Opet pritisne zvonce, dugo i jako. Nije
to poslovni poziv. Smije se i zvui oputeno. Nije ak ni vaan. Spominje
ragbi. I neke nadimke. Liggo i Spidey i deko. Preokrene mi se eludac.
Razgovara o utakmici. Ti si sve ljui iz minute u minutu, a ni ja nisam
daleko. Primijetim da je provirio kroz prozori, vidio nas i nastavio
razgovarati.
Opet neki susjed - kae, to dopre do nas kroz otvoren prozor. Ti
odjuri bijesan kao ris prema otvorenome prozoru i ba kad pomislim da e
se uspeti u kuu, Poslovnjaka spasi Monday koji dovikne: -Ej!
Podignemo pogled i vidimo da je Mondav otrao ulicom za enom koja je
upravo izala iz kue doktora Jamesona. Ti i ja potrimo za njim.
Miite ruke s mene! vie ena na Mondayja, koji se izmie i sputa
da bi izbjegao njezine ake i udarce.
Jao! Isuse! vikne kad ga nekoliko puta uspije opaliti. - Opustite se!
vikne, a ona se primiri i prestane ga tui. Odmakne se jedan korak od
njega, sumnjiavo ga odmjeri, a vilica joj radi sto na sat kao daje krava koja
preiva travu.
ini mi se da pod puloverom imate neto to pripada mojem prijatelju
kae Mondav.
Ne, nemam.
Mislim da imate. Smijei joj se, ozarenih smede-zelenih oiju.
Trudna sam.
A tko je tata? Apple? Dell? - kae Monday, a ja joj napokon ugledam

trbuh i ugrizem se za usnu da ne prasnem u smijeh. Pod puloverom ima

uglatu kvrgu.
Samo malo odjednom se oglasi ispod glasa. - Moda ne bismo
trebali gledati.
Zato ne? upitam.
Zato to moda... Okrene leda eni, koja djeluje kao da razmatra
mogunost bijega, a ti nastavi kutom usana: - Moda joj je doktor J. to dao.
Kuite?
Misli da je od doktoraJ.-a dobila kutiju s lijekovima u obliku
laptopa? upitam, a Mondav se nakalje da prikrije smijeh dok ga ti
strijelja pogledom.
Uto se pojavi doktor Jameson nosei alicu aja na tanjuriu.
Zdravo!
Ah. Diler glavom i bradom - urotniki e Mondav, na to se moram
nasmijati.
ena se bre-bolje odgega. Monday je ulovi i dri je za nadlakticu dok ga
ona vrijea i optuuje za seksualno i fiziko zlostavljanje.
Doktor Jameson im prie, jo nosei alicu i tanjuri.
Mags! Ba sam ti otiao skuhati aj. Tako brzo odlazi? Monday i
Mags nateu se i naguravaju, a onda odjednom neto tresne na tlo izmeu
njezinih nogu.
Mislim da joj je pukao vodenjak kaem kad svi spustimo pogled i
vidimo na tlu laptop doktora Jamesona.
Ti, ja i doktor Jameson sjedimo za stolom u tvojem vrtu gledajui
Mondavja kako popravlja laptop, koji nije znatnije oteen, sluajui kako
doktor Jameson objanjava oglas koji je dao u mjesni list. Srce me boli dok
sluam njegovo objanjenje: dao je oglas u kojem trai drutvo na Boi.
Carol je umrla u ezdeset prvoj godini premlada. Premlada. Nikada
nismo imali djece jer se ja, kao to znate, nisam uspio sabrati dok nije bilo

prekasno. To si nikada neu oprostiti.

Oi su mu vodenaste i vilica mu se stee dok obuzdava osjeaje.
Monday prestane raditi na laptopu i posveti se njemu. - Meni je osamdeset
jedna. To je dvadeset godina bez nje. Sedamnaest osamljenih Boia. Neko
sam odlazio sestri, ali i ona je preminula, pokoj joj dui. Nisam elio jo
jedan Boi provesti sam. uo sam za nekog tipa u mojem klubu za golf koji
je dao oglas u kojem trai domaicu on i ona sada su praktiki
nerazdvojni. Ne na taj nain, naravno, ali barem ima nekoga. Svakoga dana.
E, ja ne trebam nikoga svakodnevno, barem ne nuno, ali vjerovao sam da u
jednoga dana, kada vie ne budem mogao podnositi samou, moda pronai
drutvo, osobu koja se osjea kao ja. Mora biti jo ljudi koji ne ele biti sami
na Boi.
Sve je to neopisivo tuno i nitko od nas za stolom nema dosjetljivih
komentara niti ga uope pokuava utjeiti. ovjek je osamljen, treba drutvo:
neka ga nade.
Vidim da te ovo dirnulo u icu. Naravno. ena te ostavila, odvela je
djecu i ako je ne uspije na neki nain pridobiti, eka te prvi samotni Boi.
Moda nee biti doslovno sam kao doktor Jameson. Moda te neki prijatelj
pozove k sebi, ali ak i u drutvu prijatelja bit e osamljeniji no ikad. Vidim
da to vrti u glavi. Moda ete ti i doktor Jameson biti zajedno, sjedit ete
svaki na svome kraju lakiranog stola od mahagonija u blagovaonici, voditi
usiljene razgovore ili jo bolje, veerati s tanjurima u krilu gledajui boini
program na televiziji.
Amy je pogodila pravi trenutak. Stigla je po djecu. Po obiaju, ne izlazi
iz automobila razgovarati s tobom, nego ostaje unutra sa sunanim
naoalama, gledajui ravno preda se, ekajui da djeca uskoe u auto. Fionn
je uz nju i ni on se ne obazire na tebe. Pokuava joj se obratiti, ali ne otvara
vrata. Nastavi kucati, a tvoje moleivo lice navede je da mrvicu spusti
prozor. Tuno je to gledati. Ne znam to joj govori, ali nije teno. To je
nepovezan pokuaj avrljanja. Pristojnog avrljanja sa enom koju voli.
Djeca uzbueno dotre prilazom s torbama u rukama. Na brzinu te zagrle

ulazei u automobil i objave da su uhvatili ovisnicu o heroinu. Tvoje je lice

izmueno. Prozor se naglo zatvori. Amy odjuri.
Pokuavam te nagovoriti da mi preda pismo kako bi ostalo kod mene, ali
ne pali. Sada si bjelodano odvie ranjiv za to. Iskujem novi plan. Operacija
Zdjela s limunima bit e provedena u djelo im se tvoja svjetla veeras
pogase.

24.

Cijelu no motrim tvoju kuu. Motrim kao sokol, vie nego ikada prije, a
to nije mala stvar. Vidim te u tvojoj dnevnoj sobi dok gleda televiziju uz sva
svjetla. Neku nedjeljnu utakmicu, to vidim po tome to se u iekivanju
podie s naslonjaa pa razoarano pada natrag. Kad god ustane i ode iz
sobe, bojim se da e uzeti pismo, ali to ne ini nego potuje zadanu rije,
to cijenim, premda ja nisam zasluila isto potovanje onime to sam uinila i
onime to kanim. Ali ti to ne zna.
Premda sam sva na iglama zbog plana, kasni sat i alkohol oteavaju mi da
ostanem budna i pozorna. Tableta protiv glavobolje samo me jo vie
uspava, a od pet alica kave samo se osjeam udno i istodobno iscrpljeno i
muno. Naposljetku, kada se ve blii pono, ugase se svjetla u dnevnoj sobi
i gledam te kako se uspinje na kat. Spremna sam za akciju, ali kada se
svjetla u spavaoj sobi upale, ostanu upaljena, kao i televizor, pa znam daje
preda mnom duga no. Zadrijemam. U tri ujutro probudim se, odjenem i
pogledam kroz prozor u tvoju kuu. Sva su svjetla pogaena.
Vrijeme je za akciju.
Cijela je ulica tiha, svi vrsto spavaju ukljuujui Poslovnjaka, odnosno
pogotovo prezaposleni Poslovnjak kojega u ponedjeljak eka vano jutro.
Kriom prijeem ulicu i pridem ravno tvojim ulaznim vratima s izvornim
pismom, sada zamrljanim votkom i Coca-Colom, i tvojim kljuevima iz
zdjele s limunima. Razmiljala sam o mogunosti da ima alarmni sustav, ali
u osam mjeseci koliko sam pratila tvoje dolaske i odlaske, nije mu bilo traga,
a valjda bih uz kljueve bila dobila i ifru. Tiho gurnem klju u bravu i s
lakoom ga okrenem. Ula sam. Izujem cipele i stojim u predsoblju dok mi
se oi ne priviknu na tamu, a srce mi divlje tue. Nisam ula u kuu samo

tako, nego imam plan, imala sam cijelu no za smiljanje plan. A imam i
baterijsku svjetiljku.
Zaponem od stolia u predsoblju. Na njemu su otvoreni i neotvoreni
rauni i razglednica od tete Nellie koja se ludo provodi na Malti. Pogledam u
ladicu, ali unutra nema omotnice.
Prijeem u kuhinju, koja je neobino uredna. Samo nekoliko alica i
tanjura koje si ostavio'za jutro, ali nita uvredljivo. U zdjeli s voem ima tri
crne banane i nezreli avokado. Nita od pisma. Polako pretraim sve
kuhinjske ladice. Svi imaju u kuhinji ladicu za smee pa je pronaem i kod
tebe: podloci za tanjure, jelovnici restorana s dostavom, baterije, rauni novi
i stari, potvrde o plaenoj TV pretplati, stare roendanske estitke, djeji
crtei. Nita od pisma. Ima bijelu plou za pisanje, praznu, vjerojatno
nekoritenu od Amyna odlaska. Nema biljeaka, podsjetnika, popisa za
duan niti ikakve druge komunikacije potrebne u uurbanome kuanstvu zato
to si sam. Odjednom te poalim zato to ivi sam u obiteljskoj kui koja je
neko bila puna ivota. Pomislim na ovjeka kojega je Amy napustila i njega
ne alim jer je to zasluio, ali tebe, tebe alim. To me potakne na nastavak
potrage za pismom.
Prijeem u dnevnu sobu. Mirie na kavu i ocat, to odgovara vreicama
iz restorana koje sam vidjela da nosi iz auta u osam naveer, prije mojeg
prvog pokuaja provale. Bila je to dobra lekcija. Nauila me ekati, biti
strpljiva. Obasjam baterijom police u nii. Knjige, DVD-i voli trilere.
Ugledam ak i Turnera i Hoocha.Na policama su uokvirene fotografije:
obiteljske, bebe, godinji odmori, pecanje, plaa, prvi dan kole. Pitam se
zato ih Amy nije ponijela i u tome vidim dobar znak da e se vratiti sve dok
snop svjetla moje svjetiljke ne padne na gol zid naikan kukicama pa
shvatim daje ovo sve to je ostavila, ukljuujui tebe. Iznenadim se ugledavi
diplomu psihologije koja glasi na tvoje ime i uokvirenu fotografiju tebe u
diplomskoj halji sa svitkom u rukama, ali onda se sjetim kako me katkad
gleda, kako me pokuava proitati kao da mi vidi u duu, kako analizira
mene i sve ostale, pa mi sve postane jasnije.

iroko mi se osmjehuje pod diplomskom kapom, kao da si upravo rekao

neto bezobrazno. Ve si tada imao drsko lice.
Mislim da ujem kretanje na katu pa se ukipim, iskljuim bateriju,
zadrim dah u nepominoj tami i oslukujem. Kua je tiha. Opet ukljuim
bateriju i nastavim kopati po ladicama radnoga stola u kutu s pogledom na
terasu iza kue. Stare fotografije, automobilsko osiguranje, vaueri,
kojekakvi kljuevi, nita od pisma. Iz oitih razloga izbjegavala sam penjanje
na kat. To je posljednja mogunost, najgori mogui scenarij, ali tvoja kua
neobino je uredna za jedan obiteljski dom, nema hrpa papira ni nakupljene
pote. Moda u morati na kat. Pokuavam zamisliti gdje bi mogao drati
takvo to. Sigurno ne u ormariu za spise jer bi to bilo previe sterilno,
previe neosobno. Jedva si ekao proitati ga, to znai da ga dri pri ruci,
negdje gdje ga redovito pogledava, dodiruje, vraa mu se. Ako ti nije u
depu kaputa koji visi na stubinoj ogradi, morat u na kat.
Nije u depu kaputa.
Duboko udahnem, a onda mi se uini da ujem neto u dubini kue, u
kuhinji, pa zadrim dah, bojei se da e netko uti moj izdah. Hvata me
panika, moram izdahnuti, a srce mi tako glasno bubnja u uima da ne
uspijevam oslukivati i uti stoje u susjednoj sobi pa polako, dugo i drhtavo
izdahnem. Ovo je apsurdno, znam da jest. To to sam tolike noi provela
motrei kuu usadilo mije dojam da imam prava na ulazak. Moda sam
uhoda, moda se tako osjeaju oni koji nekoga manino proganjaju, moda
vjeruju daje ono to ine posve normalno. Ali onda zamislim kako ti
objanjavam pismo koje sam napisala, to znam da ne mogu objasniti, pa
odluno zakoraim na stubu. Ona smjesta zakripi pa se sledim. Vratim se.
Sigurno u pismo pronai negdje u prizemlju umjesto da ti se uljam u
spavau sobu dok spava, stoje posve nova razina perverzije. A onda mi
neto sine, jedna stara uspomena, neto to si rekao o odvikavanju od
alkohola.
Na hladnjaku drim oevu fotografiju. Pomae mi kadgod otvorim
hladnjak da uzmem cugu.

Ba slatko.
I nije ba. Bio je totalni alkos. Fotografija me podsjea da ne elim biti
kao on.
Preusmjerim snop svjetiljke niz hodnik pa brzo i odluno odem u kuhinju.
Mislim daje hladnjak rjeenje. Bio je pun crtea i potvrda o zavrenim
stupnjevima gimnastike, ali na njemu nisam traila pismo. Podignem
baterijsku svjetiljku da osvijetlim vrata hladnjaka pa ugledam omotnicu,
izvornu omotnicu s lanim pismom pa se oduevljeno iskesim kadli BUM!
Neto me tvrdo tresne po sljepoonici, a bol najvie osjeam u uhu. Primivi
udarac u lice, skljokam se na pod kao vrea krumpira, vritei u agoniji,
obamrlih nogu. ujem korake na stubama i ne pada mi na pamet drugo
objanjenje nego da me napao provalnik. Omela sam provalnika i ti se sada
sputa u opasnost i kaos, a ja te moram upozoriti, ali prvo moram uzeti
pismo s hladnjaka i zamijeniti ga izvornikom, to bih lako uinila da nema
bola u glavu i ljepljive tekuine na mojem licu.
Rekao sam vam da ekate! ujem kako sike i zbunim se. Zar si i
ti sudjelovao? U provali u vlastitu kuu? Pomislim na prijevare
osiguravajuih kua i shvatim da sam zalutala na opasan teren, a ako si ti
umijean a mora biti jer sike na svojega partnera u zloinu koji me
odalamio, oito uavi u kuu kroz kuhinjska vrata onda sam u velikoj
opasnosti. Trebala bih pobjei. Ali prvo moram zamijeniti pismo na vratima
hladnjaka. Podignem glavu s poda i osjetim kako se sve mie poda mnom.
Premda je u prostoriji jo mrak, mjeseina baca odraz prozorskoga stakla na
podne ploice. Obasja hladnjak, a ja u jednom nadrealnom trenutku
povjerujem kako su mjesec i svemir na mojoj strani, rasvjetljujui mi put,
usmjeravajui me. Ali ne mogu se pomaknuti.
Zastenjem.
Tko je ovo? upita.
Nemam pojma. Upravo sam ga tresnuo.
Upalimo svjetla.

 Trebali bismo prvo pozvati policiju.

Ne. Snai emo se mi sami, oitati ovom frajeru bukvicu.
Ne odobravam...
Dajte, doktore J., emu kvartovska straa ako ne moemo...
Mi motrimo, a ne veemo i ne muimo.
ime ste ga to udarili? Isuse, tavom? Rekao sam vam da uzmete
palicu za golf.
Doao je bre nego to sam mislio.
Stani malo, pokuava pobjei. Vue se...
Odjednom se upali svjetlo. Ja sam pod hladnjakom i od pisma me dijeli
svega nekoliko centimetara. Ako protegnem ruku, to i inim, mogu ga skoro,
skoro dohvatiti.
Jasmine! uzvikne.
O, blagi Boe, o, blagi Boe! ponavlja doktor Jameson. Svjetlo je
tako jarko da nita ne vidim, a moja glava, Isuse, moja glava.
Udarili ste Jasmine?
Pa nisam znao da je to ona, ne? Nebesa.
Sve je u redu, mila kae i obojica me pokuate podii i odnijeti od
hladnjaka, zbog ega zastenjem, ne samo od bola. Vidim kako se pismo
udaljava od mene dok me nosite iz kuhinje na kau. A bila sam tako blizu.
to to ona govori? upita doktor Jameson prinosei svoje mlitavo,
divovsko uho mojim ustima.
Govori neto o hladnjaku - kae sputajui mi glavu na jastuk,
duboko zabrinuta lica.
Hladnjak, nije loa ideja, Jasmine, idem po led. Doktor Jameson
urno se udalji.
Hoe li je trebati ivati? ivati?
Dok me pregledava, vidim ti plave dlaice u nosu. Stri jedna iana,

siva, koju poelim iupati.

Koju ste tavu uzeli? - pita doktora Jamesona.
Neljepljiva, Tefalova, aluminijska odgovori vraajui se s
priborom za moju glavu. Imam cijeli komplet. Uz pet kupona u
supermarketu platio sam ih samo petnaest eura. I na njima prim fantastine
tople sendvie kae, usredotoen, lica tik do mojega. Dah mu mirie na
tvrde bombone.
Jasmine, to si to radila, tako ti svega? - u nevjerici upita.
Proistim grlo. Ula sam svojim kljuevima, mislila sam da ti se netko
uvukao u kuu. To je sigurno bio doktor J. kaem slabanim glasom
zatvarajui oi dok mi on brie glavu. Jao.
Oprostite, draga. To nisam mogao biti ja jer sam se ja javio Mattu im
sam vidio tvoju baterijsku svjetiljku kae doktor Jameson.
Jasmine kae dubokim, prijeteim glasom. - Pljuni. Uzdahnem.
Dala sam ti pogreno pismo. Amyno. Dala sam ti ono koje sam sama
napisala. Za nekoga drugoga. Pobrkala sam ih. Pomijeale su mi se omotnice.
Otvorim jedno oko da vidim jesi li progutao priu.
Ruke su ti prekriene na grudima i gleda me odozgo, procjenjujui.
Odjeven si u izblijedjelu crvenu majicu s Olimpijade u Barceloni '92. i
prugaste, vreaste bokserice. ini se da ne vjeruje mojoj prii, ali nisi
siguran. Moda svejedno upali. Odjednom se odmakne i ode u kuhinju.
Nemoj ga otvoriti viknem, ali od vike mi se bol u glavi pogora.
Stanite, ne miite se kae doktor Jameson. Jo malo pa sam
gotov.
Donese omotnicu. Ne svia mi se izraz na tvojemu licu. To je opet onaj
zloesti, vragolasti pogled. Lupka omotnicom po otvorenom dlanu, polako,
ritmino, ushodavi se podom ispred mene. Kani se poigravati sa mnom.
Dakle, Jasmine. Provalila si mi u kuu...
Imala sam klju.

 ... da uzme pismo koje kae da si napisala na nekoga drugoga. Zato

mi to nisi jednostavno rekla?
Zato to sam se bojala da e ga otvoriti. Vrlo je osobne prirode, a
tebi ne vjerujem.
Podigne prst. Uvjerljivo. Bravo. I bio bih ga proitao.
Doktor Jameson uputi me da drim vreicu sa zaleenim grakom na
glavi, a kad se uspravim da te pogledam u oi, on sjedne do mene.
I meni je to uvjerljivo - sloi se. Kosa mu je kutrava i zaleana, obrve
nepoeljane i odjeven je u elegantne konate cipele i najlonsku trenirku koju
nikada nisam vidjela na njemu, oito prvo to je dohvatio ustavi ih kreveta.
Pa zar sam na suenju?
Da - odvrati i nastavi hodati amo-tamo kiljei u mene. Tako si
teatralan.
Sigurni ste da mi nije otpala glava? upitam doktora Jamesona.
Boli li vas vrat?
Pomaknem ga. - Da.
Primakne se i pone mi bockati vrat. Boli li vas ovdje?
Da.
Boli li vas ovdje?
Da.
Boli li vas ovdje?
Da.
Zaustavi se i pogleda me. Kome je upueno tvoje pismo?
Odugovlaim. Procjenjujem situaciju. Znam da e sve provjeriti.
Mattu kaem.
Nasmije se. - Mattu.
Da.

 Prava podudarnost.
Zbog toga je i dolo do zabune.
Podigne mi pismo pred nosom, a ja brzo posegnem za njim. Tik izvan
dohvata mi je, svega nekoliko milimetara od vraka mojih prstiju kad ga
naglo povue i razdere.
Ne! - zavapim i prekrijem lice jastukom.
Proitaj naglas kae doktor Jameson, a ja bacim jastuk na njega i
posegnem za drugim iza kojeg bih se sakrila.
Dragi Matte ita s onim svojim vragolastim izrazom na licu, a glas
ti prti sarkastinou, ali dok u sebi ita unaprijed da vidi to slijedi,
sarkazma polako nestaje. Zastane. Podigne pogled prema meni pa nastavi
itati normalnim glasom.
Svima nama u ivotu neki trenutci iskau, postoje razdoblja koja su
utjecala na vee ili manje promjene u nama. Ja znam etiri trenutka koja su
mi promijenila ivot: godina kada sam roena, godina kada sam doznala da
u umrijeti, godina kada mi je umrla majka, a sada jo jedna - godina u kojoj
sam upoznala tebe.
Prekrijem lice. Sada se svega sjeam.
ula sam tvoj glas svakoga dana, sluala sam neugodne rijei u koje
si uobliivao svoje neukusne misli i osuivala sam te. Nisi mi se sviao. Ali
ti si dokaz kako osobu moe ne poznavati, premda si uvjeren daje poznaje.
Doznala sam da si vie, vie od onoga to se pravi da jesi, vie od onoga to
vjeruje da jesi. Jako esto si manje od toga, i time si otjerao ljude od sebe.
Mislim da ti to katkad godi i razumijem te. Povrijeeni ljudi povreuju ljude.
Proisti grlo, a ja provirim kroz prste, pomislivi da e zaplakati.
Ali kada misli da te nitko ne slua ili kad misli da se nitko ne
obazire na tebe, mnogo si vie. teta je to sam u to ne vjeruje i to ne
pokazuje ljudima koje voli.
Na iduem dijelu glas ti podrhtava pa opet izvirim. Iskreno si dirnut i to

mije drago, ali jezivo me sram. Gledam te dok ita.

One godine kada sam te upoznala, upoznala sam i sebe. Ti bi trebao
uiniti isto jer mislim da e u sebi pronai dobra ovjeka.
Prestane itati i u sobi zavlada dugo zatije.
Vidi ti to - kae doktor Jameson, a oi mu se iskre. Proisti grlo.
Pa, siguran sam da e ti taj Matt, tko god on bio, biti vrlo zahvalan na ovome
to si mu napisala.
Hvala apnem. - Nadam se.
Ustanem i pokuam ti uzeti pismo iz ruke, ali ti ga odbije pustiti. Ve
pomislim da me zafrkava, ali kad nam se pogledi sretnu, shvatim da si
ozbiljan. Umjesto toga, tvoja ruka okrzne moju. Zahvalno kimne, iskreno i
dirnuto zahvalan.
Uzvratim ti smijekom.

25.

Stigao je drugi val vruine ovoga ljeta. A s njom i nestaica vode pa je

gradsko vijee zatvorilo vodu na nekoliko sati dnevno i ako koga u tom
razdoblju vide da mrkom pere automobil, dvorite, psa ili sebe, prijeti mu
vjeanje na licu mjesta. Ili to takvo.
Ovoga tjedna broj bolovanja oborio je rekorde, zelene povrine pretrpane
su polugolim tijelima, u zraku je miris krema za sunanje i rotilja, a
prekrcani autobusi koji iz sredita grada voze do obale ljuljaju se amo-tamo
prevozei svoj veseli teret.
Caroline i ja strijeljamo se pogledom preko vrtnoga stola u dugoj,
nestrpljivoj tiini jer bjelodano obje elimo neto rei, ali grizemo jezik.
Predivna je subota i sjedimo pod suncobranom u vrtu iza njezine kue, prvi
se put sastavi nakon Heatherine intervencije u moj nepomian ivot. Do ove
pat-pozicije doveo je jo jedan u nizu mojih prijedloga koji je ona odbacila.
Predloila sam joj da ideju preimenuje o Frock Swap" kako bi privukla
meunarodne korisnike. Znam da zna kako je to logino, ali joj se teko
odrei dosjetljivog logotipa i prihvatiti novo ime koje nije ona smislila. To
razumijem, ali dogaa se upravo ono ega sam se bojala. Zna da sam
uspjena na tom polju, zbog ega mi se i obratila, i u tome nema nita loe,
ali njoj je do uspjeha i samo do uspjeha. Ne uzima u obzir razloge iz kojih su
moji dosadanji projekti upalili: zato to sam u njih uloila svoj senzibilitet,
svoju strast, svoje ideje i svoje srce, a nisam slijepo ispunjavala tue
zahtjeve. Znam da medu nama to nee funkcionirati.
Sada mi je jasnije kako radim, kako elim raditi i kako trebam raditi.
I premda je to neugodna tema za razgovor, znala bih ga voditi zrelo s
osobom s kojom nisam privatno povezana, ali ne i s Caroline, s kojom

prijateljujem ve deset godina, u ijem vrtu upravo sjedim, kojoj sam drala
glavu iznad zahodske koljke, na ijim sam nateenim grudima drala listove
kupusa, ije sam suze brisala kada joj je brak propao i ije su keri ispekle
mafine koje upravo jedem. Trebalo nam je ovoliko dugo da se sastanemo
nakon mojeg kruga podrke i znam daje to zato to nijednoj od nas nije do
sukoba i rasprava, ali istodobno se nijedna nije spremna povui.
Caroline blago kaem i primim je za ruku. Nelagodno se
promekolji na stolici. Bojim se da moramo svjesno prekinuti zajedniki
rad na ovome projektu.
Na to ona zabaci glavu i prasne u smijeh pa znam daje medu nama sve u
redu.
Sunce pri, a ja idem na Bloom, najvee dogaanje posveeno vrtlarstvu,
hrani i obiteljima u Irskoj, koje se odrava u parku Phoenix prazninog
vikenda i privlai tisue posjetitelja. Bit e kuharskih i zanatskih
demonstracija, besplatnih savjeta strunjaka, domaih irskih proizvoda, ive
glazbe i vrtlarskih radionica. To je moja vizija raja, a pozvao me Monday,
ostavivi mi u potanskome sanduiu ulaznicu i sueni zvoni meu
stranicama pozivnice. Otada smo komunicirali samo jednom, telefonski, kada
je ostao na vezi tek toliko da stignem prihvatiti poziv i da mi vrlo tajanstveno
kae kako u znati gdje u ga pronai. Mislim daje zvoni klju. Doista jest.
Bojei se da e na koncu prespavati u parku Phoenix dok gaja budem traila
slijedei pogrene tragove, ipak mije poslao SMS: Zvoni je klju,to je
patetino slatko od njega.
U parku ima prostora za djeju igru, prostora za kuhanje, glavnih
pozornica i manjih pozornica na kojima kuhari pokazuju svoju vjetinu,
natiskane publike, degustacija, tradicionalnih irskih plesova, demonstracija
sitnih kuanskih projekata, nastupa s balonima i modnih revija. Park prti
dogaajima i nudi se poneto za svakoga. Oko mene nagraivani dizajneri
vrtova stvorili su prave male svjetove na dodijeljenim im parcelama. Medu
njima je precizan i elegantan skandinavski vrt, zatim japanski vrt, kineski vrt,
vrt u stilu arobnjaka iz Oza.Neki su zabavni, neki hiroviti, neki udesni, a

svi me vode u neke nove svjetove.

Premda mi srce preskae pri pomisli da u ga vidjeti, polako eem
naokolo, ne elei da mi promakne trag, ali i uivajui u ozraju. U ovo doba
prole godine ne bi mi bilo ni na kraj pameti doi ovamo jer bih vjerovala da
to nije za mene, osim ako ne bih dola poslom, ako ne bih neto uvaljivala
nekome i bila posve posveena tom cilju. A u tim okolnostima promakla bi
mi sva ljepota toga mjesta. Gotovo je kliej kada ljudi govore o potrebi da
uspori", ali istina je. Usporila sam i otada vidim mnogo vie toga oko sebe.
Kad ugledam maketu irskog krajolika sa suhozidima karakteristinim za
Connemaru i kolima za spavanje ideja je bila prikazati ljetovanje u Irskoj
,,u vlastitome dvoritu" osjetim da sam nadomak cilju. Tamo je polje
zvonia, ljubiasta izmaglica nalik sagu koji vodi preko suhozida, movara i
jezera... i eno ga. Mondav stoji na vratima kola iz ezdesetih, postavljenima u
visokoj travi kao da su ondje naputena prije mnogo godina. Vrata su
otvorena, a cvjetaste zavjese lelujaju na povjetarcu.
Zaustavim se pokraj hrdavih dvorinih vrata.
Failte,Jasmine kae sa srameljivim smijekom na usnama, a ni ja
nisam posve oputena.
Nasmijem se.
Samo naprijed. Pozove me da uem, a ja gurnem dvorina vrata pri
emu savreno zakripe, gotovo nestvarno. Proem izmeu visokih,
ljubiastih cvjetova kojima je obrubljen puteljak, izmijeanima s paperjastim
cvjetovima krem boje koji ire zrakom svoj miris: purpurne vrbice i konare.
Danje vru, a ja sam odjenula prigodnu cvjetastu haljinu, premda uzorak
makova vie odie pop-artom nego ladanjskim vrtom. Miris konara nadjaa
miris koji se iri iz medvjeeg luka.
Kada se jo malo primaknem, Monday ugleda divovsku kvrgu koju mije
napravila tava doktora Jamesona pa mi obujmi obraze dlanovima, zabrinuta i
srdita lica.
to se dogodilo?

 Nesretan sluaj.
Tko ti je to uinio? Smrknuto, zabrinuto, srdito lice.
Doktor J. Duga pria...
Molim?
Nesretan sluaj. Ima veze s pismom... Ugrizem se za usnu.
On se nasmijei i odmahne glavom. asna rije, nikada nisam upoznao
nikoga kao to ste vas troje... Njeno mi poljubi modricu. Nikada
nisam upoznao nikoga kao to si ti. Toka.
Primi me za ruku i protrlja mi palcem dlan, od ega sva zadrhtim, pa me
povede u kola. Provirim unutra i vidim daje ondje prostrt stol za ruak.
ini to za sve talente koje lovi?
Ovisi o nalogodavcu.
Mogu samo zamisliti to ini kada stvarno radi za honorary
zafrkavam ga. Sada mije ao to nisam dobila posao.
Uputi mi pogled od kojega mi srce podivlja pa moram umirivati
usplahirenu utrobu dok sjedamo u siuna kola tako da nam se koljena
dodiruju pod sklopivim stolom.
Umjesto da smo stalno kod tebe, odluio sam te dovesti k sebi i
pokazati ti odakle dolazim.
Monday, ovo je prekrasno. I nevjerojatno draesno.
Zarumeni se, ali ne posustaje. A u domainskome duhu,donio sam
hranu na kojoj sam odrastao. Otvori posudice. Kupine, divlje jagode.
Mi bismo ih brali, a baka je pravila pekmez. Pita od jabuke. Otvara
Tupperware za Tupperwareom, slasticu za slasticom. Pesto od medvjeeg
luka s vruim, crnim kruhom.
Poteku mi sline. - Ti si sve ovo pripremio?
Opet se posrami. Aha, ali prema Maimeinim receptima. Za neznalice.
Mama nije znala kuhati ni za ivu glavu pa smo za ruak jeli... Teatralno
zamahne kutijom za ruak s likom Supermana.

 Sendvie s kremastim preljevom za salatu.

ovjee.
Znam. Bila je beznadna kuharica. I danas je. Zapravo me podigla
Maimeo. Nepobjediva ena, doselila se s otoja Aran kada je mama
zatrudnjela sa mnom, premda je u srcu ostala stanovnica Arana i preseljenje
ju je skoro ubilo. Vodila me onamo kada god bi se pruila prilika.
Je li jo iva?
Ne.
ao mi je.
Na to ne kae nita, samo pone servirati hranu.
Tvoj je dom mnogo mirniji nego to je bio moj kada si zadnji put bio
kod mene. Oprosti na tom sastanku... Morala sam se osvrnuti na to.
Ne treba se ispriavati. Menije ao to su ti to priutili. Ona gospoda
koja radi za tvoju sestru, Jamie, rekla mi je da e to biti iznenaenje za tebe.
Mislio sam da e ti se svidjeti.
Nisi valjda mislio da e mi se to svidjeti.
Ne poznajem te ba dobro, Jasmine. Ali elio bih te upoznati. - Vie
se ne rumeni, samo me gleda tim svojim smaragdno-smeim oima. Kako
tvoj bivi?
O, Boe. Mondav. Strano mije ao zbog toga. Stvarno...
Nema potrebe za ispriavanjem. Mi nismo... nije bilo niega... Ali
vidim daje povrijeen.
I ao mije zbog razgovora za posao. Prekrijem lice rukama. Nisam se ba pokazala u najboljem svjetlu, zar ne? Ako ti se samo moram
ispriavati.
Razumijem razgovor za posao kae. - Razumijem da si eljela
pratiti Heather. Ali trebala si mi rei, zna? Zvao sam te i zvao. Mogao sam
pokuati prebaciti razgovor za neki drugi dan.

 Znam. - Lecnem se. Nisam znala to bih ti rekla.

Istina je uvijek dobro dola. Oputeno slegne ramenima.
Okej. Da. Oprosti.
Prestani se ispriavati.
Kimnem. - Pretpostavljam da me nee loviti za to drugo? -Slabano
pokuam. Znam biti vrlo pouzdana...
Imam jednu sjajnu ponudu za tebe kae stavljajui lag na mafine
premazane pekmezom od jagoda.
Stvarno? Ozarim se.
Ostavi se laga i upre u mene jedan od onih svojih pogleda. to kae
na crnokosog, zelenookog, pjegavog mukarca od metar osamdeset iz
Connemare? Takav se raa jedan na milijun. Tonije, jedan na etiri cijela
sedam milijuna.
Srce mi poskoi. Prihvaam - kaem, a on se nagne poljubiti me.
Poljubac bude dug i slastan kao to sam matala i zamiljala da e biti.
Lakat ti je u pekmezu apnem usred poljupca.
Znam odgovori aptom.
I nema metar osamdeset.
Pst apne ljubei me. Nemoj nikome rei.
Nasmijemo se i razdvojimo.
A sada je na meni red da se ispriam kae igrajui se mojim
prstima. Nisam sitna, ali moje ruke u njegovima svejedno izgledaju kao
lutkine. ao mi je to mi je trebalo ovoliko dugo da...
Neto poduzme? nagaam.
Da. - Napokon me pogleda u oi. - Zapravo sam prilino srameljiv
tip kae i ja mu povjerujem. Za osobu koja je u poslu tako samopouzdana,
dirljivo je nesiguran na ovome planu. Poslom sam se sluio kao
izgovorom da te nastavim viati dok ne skupim hrabrosti i kad god bih

verglao o poslu, odvagivao sam u glavi bi li me odbila ili mi se nasmijala u

facu. Obino ne idem na veeru k talentima koje lovim.
Niti im pomae sagraditi vodoskok.
Nasmije se. Ni to. Niti im pomaem uhoditi susjede.
Ali nisi bio previe srameljiv da organizira ovo - primijetim.
Skloniji sam velikim gestama kae pa se oboje nasmijemo. Ona
pria s bivim dekom dala mije poticaj koji mije bio potreban.
Opet se lecnem.
eli li... eli li da mu se vrati?
Da smrtno ozbiljno odvratim. -O.
Nazvao me nedavno ujedan u noi pjevajui Bootie CallAli Saintsa.
Pjeva kao ministrant.
O vedrije ponovi Monday, manje zabrinut.
Dakle, ima estoku konkurenciju dodam.
Moda da organiziramo pjevako nadmetanje predloi. Zna,
im sam ugledao tvoju riu glavu prekrivenu blatom i vrtnim liem, znao
sam da te elim. Samo nisam znao to bih poduzeo. Traei ti posao, dobio
sam na vremenu. Dakle, sav taj trud nije otiao u vjetar, ako te to brinulo.
Opet se poljubimo, a ja bih posve doslovno mogla useliti u ova mala kola
i ostati s njim zauvijek, premda se unutra nijedno od nas ne moe uspraviti
ako ne pogne glavu, ali uto zaujemo vani glasove jer je nova skupina
posjetitelja dola razgledati vrt.
Ej, neto sam ti kupio. Protrlja nos, poee se po sljepoonici,
odjednom sav smeten, neto nesuvislo mrmlja, stoje meni toliko neodoljivo
da samo sjedim za stolom i gledam ga s golemim osmijehom na licu, nimalo
mu ne pomaui. Ovo je za tvoj vrt posramljeno kae. - Ali ako ti je
glupo, uzet u ga natrag, nema veze. Nije bio skup, ugledao sam ga i sjetio se
tebe ili pomislio da bi ti se mogao svidjeti, mislim, zapravo ne poznajem
nikoga tko boravi u vrtu toliko kao ti, osim moje mame koja doslovno ivi u

svojem... uglavnom, uzet u ga natrag ako ti se ne svia.

Monday, to je prekrasan nain predstavljanja dara - podrugljivo kaem
s rukom na srcu.
Navikni se njeno odvrati pa posegne pod stol i preda mi dar za
vrt. Prekrije lice rukama da ne vidi kako u reagirati. Svia ti se? upita
priguenim glasom.
Poljubim mu ruke. Pusti da mu padnu u krilo, a nesigurno lice ozari
smijeak olakanja.
Prelijep je.
Ne bih ga ba nazvao prelijepim.
Savren je. Hvala ti.
Poljubimo se usred kola u Connemari u parku Phoenix uz troni vrtni
znak na kojemu pie: uda rastu samo tamo gdje ih posije."

26.

Monday i ja leimo u mojem krevetu. Kolovoz je. Deset je naveer i

moje su zavjese razmaknute. Nebo je jo svijetlo. ujem djecu iz okolnih
ulica koja se jo igraju vani. Moj vrt jo buja ivotom. Oko nas su jo zvui
ivota i aktivnosti, a u zraku je miris rotilja. Nalazim se u divnome balonu
opoja, leei gola uz Mondavja, kupajui se u postkoitalnoj slavi i
zadovoljstvu. Gledam u nebo, divei se njegovu crvenilu.
Crveno nono nebo... - zaponem djeju pjesmicu, kadli se na prozoru
pojavi tvoje lice. - Ahhhhhhh! Arrrrrrrgggghhh!
Mondayju zamalo otkae srce jer skoim i pokrijem se plahtom, pritom se
sva zapetljavi.
Isusa ti boga! - vrisne Monday kada te ugleda.
Prasne u smijeh, kao pravi luak, a ja po tvojim maninim oima
shvatim da si pijan.
Zgodna reetka za penjaice vikne kucajui na prozor, a ja zaalim
to sam na zid kue ispod spavae sobe postavila reetku pogodnu za
penjanje, uz koju sada po proelju kue raste rua, otporna listopadna
trajnica.
Monday zajei.
Mislim da je pijan - kaem.
Misli?
Pogleda ga.
Idi umorno kae. Idi radi to ve vas dvoje radite u deset sati
etvrtkom naveer.

Otvorim ulazna vrata u kunom ogrtau i zateknem te kako sjedi za

stolom u svojem vrtu. Odjeven si u veernje odijelo. Zazvidim. Opsuje me.
Vidim da su ti ulazna vrata otvorena pa ubacim kljueve tvoje kue u
dep ogrtaa i sjednem.
Vidim da ti je napokon pronaao posao kae pa se podsmjehne i
prasne u onaj svoj prljavi, odvratni oholi smijeh. Veeras si se vratio i
cigaretama.
Zaboravio si danas pokositi travu primijetim.
Svoje miljenje zadri za sebe, Delijo Smith.
Ona je kuharica.
Odjebi.
Veeras si ljut, Matte, i opet smo na poetku. Iskapi bocu piva i zavitla
je preko ulice. Razbije se na mojoj strani puteljka. Mondav baci pogled kroz
prozor, vidi da sam dobro i povue se.
to se dogodilo veeras?
Otiao sam na radijske nagrade. Nisam bio nominiran. Bio sam
zgaen. To sam im i rekao. Rekao sam i jo poneto o odreenim ljudima
koji me nisu podrali kada su trebali. Rekao sam to na pozornici, za
mikrofonom da bi svi jasno i glasno uli to imam rei. Organizatorima se
moje vladanje nije svidjelo. I tako su mi dali nogom u guzicu.
Dva koraka naprijed, jedan natrag. Isti smo. Valjda je i to prirodno. Nitko
i nita nije savreno. Ja ne osuujem, barem ne naglas. Ti dri tiradu o
poslu, o nezaposlenosti, o svim ljudima na svijetu koji imaju posla. Teko te
pratiti jer se prekida, odustaje od misli prije negoli ih do kraja izrazi. Tvoj
tijek misli odraava tvoje trenutano stanje. Na neki se nain slaem s tobom.
I ja sam se tijekom protekle godine povremeno osjeala tako kako ti sada
zvui, i jo se katkad tako osjeam dok se svakodnevno trudim pronai
svoje mjesto u svijetu. Drutvo je izgraeno oko industrije, kae, samo
djeca i umirovljenici mogu se opustiti u neradu, a brine te i postotak ljudi
koji umru od sranog udara netom nakon to odu u mirovinu. Misli da e

umrijeti od dosade i odlui se obratiti doktoru J.-u za pomo oko toga.

Teko ti je pronai posao, gotovo nemogue. Istekao ti je vrtlarski dopust
i sada si slubeno nezaposlen. Neko si bio vrua roba, a sada si viak. Na
crnom si popisu. Nitko ne eli zaposliti tako nepredvidljivog ovjeka kao to
si ti, za kojega se zna da je sklon izgredima, a oni koji te ele, trae te iz
pogrenih razloga, hoe da napue svoju mranu stranu i pretvori se u
karikaturu samoga sebe. Ali tako nee vratiti Amy i ta tvoja strana ak ni
tebi samome ne lei. Bio si na beskrajnim sastancima sa svojim agentom koji
ti se ne javlja onako esto kao prije i provodi vie vremena s novom
televizijskom zvijezdom u usponu koja ima bjelje zube, guu kosu, bolju
kou i avrlja politiki korektno. Kuanice ga oboavaju, a kamiondije ga
trpe. Veeras si ga zalio aom vode, a kada nitko nije gledao, pozvao te van,
pravei se da eli porazgovarati kao odrastao ovjek, ali te umjesto toga
tresnuo akom u bradu, zagla-dio si veernje odijelo Toma Forda i vratio se
unutra s plastinim smijekom uruiti nekome nagradu. To su tvoje rijei.
Nada se da e umrijeti od neke spolne bolesti. Pokua ih sve nabrojiti.
Zatim prijede na voditelja koji je dobio tvoju nagradu, onu koju si
dobivao est godina zaredom, na ovjeka koji u eteru govori o pticama i
vrtlarenju. Znam i da me eli povrijediti zbog mojih novih interesa, ali neu
progutati mamac. Sada ve poznajem tvoje tosove. Kada si povrijeen,
nastoji povrijediti druge. Sa mnom ti to nee upaliti.
Zatim prijede na Poslovnjaka, koji je nedavno tebe i Amy zamolio da se
stiate kada ste se jedne veeri estoko posvadili nasred ulice, pa se sada
naao na meti tvoje mrnje. Nagaa da voli sastaniti o sastancima, da
oboava zvuk vlastitoga glasa i da dri duge govore o svojoj ljubavi prema
analnim epiima i slinim seksualnim pomagalima koja izmilja u hodu.
Uem u tvoju kuu i vratim se s rolom toaletnog papira.
Imam ideju kaem prekidajui tiradu o Poslovnjaku.
Ne plaem - srdito kae ugledavi toaletni papir. -I ve sam se
posrao. Po tvojim ruama.

 Ajde, Matte.
Slijedi me preko ulice. Napokon se osmjehne kada vidi to inim i
oduevljeno mi se pridrui. Deset minuta tiho omatamo Poslovnjakov vrt u
toaletni papir, smijui se tako jako da se skoro upikimo, pa moramo
povremeno zastati prekrivajui jedno drugome usta da ga ne probudimo
bukom. Ovijemo papir oko grana njegova stabla kestena i ostavimo komade
da vise kao da je tuna vrba. Ukrasimo i cvjetne gredice, a za njegov BMW
zaveemo golemu manu. Omotamo ga i oko stupa na njegovu trijemu pa
natrgamo sitne komadie kojima zaspemo travu kao da su konfeti. Kada
zavrimo, damo si pet i okrenemo se pa ugledamo Mondayja i doktora J.-a
koji nas gledaju. Mondav je bos, u trapericama i majici, seksi i razdragan,
premda se to trudi prikriti. Doktor Jameson odjeven je u svoj komplet za
hitne izlaske najlonsku trenirku i veernje cipele i djeluje iskreno
zabrinuto za nae zdravlje.
On je pijan, a ne znam kakav ti ima izgovor - kae Monday
prekriivi ruke na prsima. Ozbiljno, vama dvoma hitno treba posao.
Nadam se poeti u ponedjeljak, Monday - kae pa se nasmije
vlastitoj duhovitosti. Obori pogled na svoje bose noge. A, znai i ti si se
zarazio.
ime?
Jasmineinim malim trikom. Vidio sam je jednom da to radi. Usred
noi. Plaui. Zimi, luda krava.
Monday se nasmija.
Znala sam! - uzviknem. Znala sam da me gleda. Samo to te noi
nisam plakala.
Ne, te si noi uinila da izgleda kao da ti je kua ispovraala travu po
vrtu.
Na to se moram nasmijati, ali preglasni smo pa nas Mondav i doktor J.
udalje od Poslovnjakove kue da se ne probudi i ne vidi kako smo mu
ukrasili vrt.

Ogluivi se na savjet doktora Jamesona da ostane obuven, hoda ispred

nas zbacujui konate cipele i smrdljive arape koje baca prema meni.
Odlui se povezati sa zemljom, ukorijeniti se, ali tvoj neobini, hipijevski
ples sve nas nasmije, htjeli mi to ili ne. Prilino je zabavno dok ne nagazi na
krhotinu boce koju si ispalio preko ceste.
Doktor Jameson otri po pomo.

JESEN
Godinje doba izmeu ljeta i zime
koje na sjevernoj polutci
obuhvaa mjesece rujan, listopad i studeni.
Doba zrelosti.

27.

Monday ti i ja sjedimo jedno do drugoga na kauu jedui vafle sa

sirupom u besprijekorno odravanoj dnevnoj sobi doktora Jamesona, koja
mirie na bosiljak i limun zahvaljujui nizu teglica s bosiljkom poredanih po
prozorskoj dasci i stablu limuna koje hvata sunce u kutu sobe. Na suncu lei
i pas, dokono nas gledajui kao da se dosauje. Ovo nije prvi put da smo svi
ovdje, tovie, to je ve trea subota u nizu da svjedoimo njegovim
razgovorima s kandidatima za druenje na Boi.
Nismo bili toliko okrutni da ga ne pozovemo k sebi na Boi. Ti si ga
prvi pozvao, pa makar samo zato to jo pokuava zaraditi pluseve od Amy
koja te jo dri na ledu, ekajui znak da se trudi, da si promijenjen, da si se
doista sabrao. Pisamce koje ti je napisala zapravo te nije obeshrabrilo kao
to sam oekivala, nego ti je ulilo nadu. Navodno ti je istu poruku ostavila u
nekoliko trenutaka u vaem zajednikom ivotu, izmeu ostaloga i kada si je
tri puta pokuao zaprositi, ali si u zadnji as izgubio hrabrost. Ti njezino
pisamce doivljava kao intervenciju, kao krug podrke za va brak. ita
izmeu malobrojnih redaka skrivenu poruku da e ti se ona vratiti, ali ve je
kolovoz, a niste ba mnogo komunicirali. Vjerovao si da e pomisliti kako je
poziv doktora Jamesona dokaz da si se promijenio, ali ona je tvoju dobrotu
protumaila kao nepromiljenost, uobiajen propust da svoju obitelj stavi na
prvo mjesto, sebinost, znak da ne eli s njom provesti Boi. Imala je
impresivan popis stvari koje ti treba rei i ula sam kako ih vie na tebe
jedne veeri, jedne veeri kada je Poslovnjak imao dovoljno pameti da se ne
ali. Sigurna sam da vas je uo i doktor Jameson, zbog ega je tvoju ponudu
lake odbio, premda uz veliku nelagodu. Sigurno je za njega bio nov udarac
to to ga najblii prijatelj i prvi susjed ne moe pozvati na boinu veeru pa
opaam da odjednom djeluje starije i umornije, premda se pravi da u svemu

uiva.
Barem razgovara s njim rekao je Monday dok smo oboje leali
budni u krevetu sluajui vas kako se svaate za vrtnim stolom, u
samodopadnosti svoje mlade veze uvjereni da mi nikada ne bismo tako mogli
razgovarati jedno s drugim.
Ali ti si izabrao pogrean trenutak za nainjanje te teme jer je tvoj ispad
na radijskim nagradama buknuo u medijima, a ti si po-tratio svaku ansu za
veliki posao kojemu si se nadao na nekoj od konkurentskih postaja koje su te
bile spremne uzeti u razmatranje. Odvie si riskantan. Umjesto onoga emu si
se nadao, ponuen ti je posao na jednoj od slabije poznatih lokalnih radijskih
postaja koja se uje samo u Dublinu, ali barem si dobio vlastitu emisiju
Show Matta Marshallau kojoj od podneva do tri raspravlja o aktualnim
temama. Morat e se uzorno vladati. Poeo si raditi prije dva tjedna i
ljubazno uredio da Heather jednom tjedno radi u tvojem uredu, o emu smo
razgovarali kada si doao na Heatherin krug podrke. Nova emisija znai da
radi za mnogo manju plau i da nema oko sebe istu ekipu kao neko, pa si
pojednostavio ivot, a Amv se morala vratiti na posao, ali mislim da e vam
promjena oboma dobro doi, premda vam je nametnuta. Ja to najbolje
razumijem.
Iskljuila sam se iz onoga to govori mlada ena preda mnom. Bilo bi
nepristojno i nadmeno nazvati je new agehipijevkom, ali trenutano stanuje
na stablu ne bi li sprijeila graevinsku tvrtku da ga srui jer je stanite
rijetke vrste pua. Divim se njezinim snanim uvjerenjima: puevima su
potrebni ljudi kao to je ona da ih zatite od ljudi kao to sam ja, ali pritom
graditeljima onemoguava da izgrade prijeko potrebnu bolnicu za djecu.
Voljela bih da se ljudi zalau za djecu jednako revno kao to se zalau za
pueve. Ne mislim da e doktor Jameson dijeliti njezino suosjeanje prema
puevima: pojeli su mu salatu u povrtnjaku. Ali ne ometa me to, nego
Mondav koji sjedi pokraj mene, tako blizu da osjeam vruinu kroz njegovu
majicu koja je meka, tanka i gotovo prozirna. Kada spustim pogled ulijevo,
ugledam obris njegove bradavice. Uhvati me u tome i dobaci mi pogled pun

enje koji sada ve dobro poznajem i pomislim kako gaje teta potratiti.
Prijee mi palcem po dlanu, samo jednom, prvo u jednom pa u drugom
smjeru, i meni je to dovoljno. elim ga. Pogleda me kao da i on mene eli,
ovdje i sada. Moda bih se i prepustila tom porivu da ne mislim kako bi ti
cijelo vrijeme izigravao komentatora.
Rujan je i vrijeme je vlano, teko, kao da samo to nije dolo olujno
nevrijeme. Takvo vrijeme izaziva glavobolju i izluuje ivotinje - i tebe.
Nadam se da e kiiti jer moj vrt treba zaliti. S druge strane ulice gospodin
Malone sjedi sam u vrtnoj stolici sa alicom aja koju dri u rukama ve
jedan sat. Da povremeno ne trepne, pomislila bih daje mrtav, ali ovakav je
veinu dana od smrti gospoe Malone, kojoj je prije tri tjedna drugi modani
udar oduzeo ivot. Zamiljam je kako plijevi vrt, na sve etiri u suknji od
tvida, a onda je zamislim kakva je bila nakon udara dok je sjedila u vrtu uz
gospodina Malonea koji joj je itao, no sada ne vidim nita osim njega
samog, pa mi se oi napune suzama.
Monday me opet zabrinuto pogleda pa mi stegne ruku, to samo dodatno
uvea moju udnju za njim. Nije se slubeno doselio k meni, ali kao da jest,
jer kod mene spava gotovo svaku no, ima ak i svoj dio ormara, a njegova
etkica za zube i pribor za brijanje stoje pokraj mojih stvari u kupaonici.
Kada ne spava sa mnom kada si kaemo da trebamo usporiti, vidjeti se s
prijateljima, provesti koju no odvojeni to je prava muka jer gledam sve
te stvari i eznem da bude uz mene. Ima psa, Madru, utog labradora koji se
ponaa kao gazda u mojoj kui i zauzeo je moj omiljeni naslonja, to mi
sada ne smeta toliko jer leim s Mondayjem na kauu, a katkad ostane kod
mene ak i kada Mondav ode, tako da nae razdvajanje gubi smisao. Ti me
povremeno jo zatreba usred noi, ali ne kao prije. Ima noi kada pogledam
kroz prozor nadajui se da u uti tvoj terenac kako juri ulicom uz Guns N'
Roses navijen do daske, ali ne kao prije.
Pozvala sam doktora Jamesona da sa mnom provede Boi, premda bih
radije da me zamijeni, a da ja ostanem kod kue zato to emo Boi provesti
s Mondayjevom ekscentrinom majkom u Connemari, a tefanje s mojom

obitelji u Dublinu. Ovoga tjedna sastali smo se razgovarati o tome kako e

Heather pripremiti boini ruak jer e Jonathan prvi put biti s nama. Oboje
e otii na teaj kuhanja kako bi nauili pripremiti savren boini ruak. Ni
Mondav ni ja ne radujemo se ba Boiu. Bio bi san snova kada bi Heather
mogla biti sama sa mnom, ali to, naravno, nije mogue. Doktor Jameson nas
je podsjetio daje obiteljska strka bolja od samoe. Budui da sam vidjela to
sve izvodi samo da bi imao drutvo na dan kada mnogi tvrde da ele biti
sami, sklona sam se sloiti s njim.
Okej. - Ti jednom glasno pljesne i prekine je usred reenice jer ne
moe vie trpjeti to blebetanje. Monday i ja poskoimo jer smo se izgubili u
vlastitim svjetovima. Mislim da je bilo dosta kae, a Monday se
nasmije.
Gospoa te pogleda, zgranuta i uvrijeena, a ja ublaim udarac pristojno
je isprativi iz kue.
I, to mislite? upitam kada se vratim.
Doktor Jameson me pogleda. Mislim... da je smrdjela na mahovinu.
Monday se opet nasmije. To esto ini premda misli da to ne opaamo:
smije se kao da smo hrpa udaka na televiziji, a on nas promatra i povremeno
se ukljuuje. Zaboravlja da i mi njega vidimo.
Eto, obavili smo jo jednu - kaem ne bih li nas sve razvedrila. Doktor
Jameson danas djeluje snudenije nego inae.
Ne. Dovoljno je bilo kae tiho, za sebe. Bilo je dovoljno.
Ustane i ode do telefona u kuhinji. U njegovoj kui pregradni zidovi nisu
srueni kao u tvojoj i mojoj, nego je cijela ostala u izvornom stanju iz
sedamdesetih s tadanjim ploicama, a reklo bi se i tadanjim tapetama.
Nemojte otkazati kaem dok podie slualicu i trai broj u notesu.
Kako joj je ime? upita gledajui imena i brojeve. Rita? Ne,
Renagh. Ili Elaine? Ne mogu se sjetiti. - Lista stranice. - Toliko ih je bilo.
Tek to nije tri, doktore J., samo to nije stigla. Sigurno je ve
krenula, ne moete sada otkazati.

 Stigao je neki automobil kae Monday s drugoga kraja sobe.

Doktor Jameson umorno uzdahne i zatvori notes. Vidim da je odustao i to
mi slama srce. Skine naoale i pusti da mu vise s lania oko vrata. Svi
stanemo pred prozor dnevne sobe kao za sve druge posjetitelje, i motrimo.
Vani je parkiran mali, uti Mini Cooper. Postarija gospoa u
svjetloljubiastome eiru od kamira i kardiganu zuri preda se. Krupna je,
mazna i doima se kao pliani medvjedi.
Olive odjednom kae doktor Jameson, a umor u njegovu glasu
zamijeni vedrina. - Tako se zove.
Pogledam ga nastojei prikriti smijeak. Olive pogleda kuu pa pokrene
motor.
Odlazi kae Monday.
Ne odlazi kae nakon to se nekoliko sekunda ne pomakne.
Samo sjedi vani - kaem.
ini se daje lovi trema. Pustimo li je jo malo, vjerojatno e se
prestraiti i odvesti kae. To e razrijeiti tvoju dilemu.
Doktor Jameson gleda je jo nekoliko trenutaka pa izae. Gledamo za
njim dok hoda svojim vrtnim puteljkom prema automobilu.
Rei e joj neka odjebe kae. Gledajte. Uzdahnem. Hotimice
zbija neumjesne ale i premda sam navikla na tebe i tvoje nijanse, ipak si mi
katkad naporan.
Doktor Jameson prie Oliveinu prozoru i lagano pokuca. Srdano joj
zaeli dobrodolicu, ohrabrujue joj se osmjehne i uputi joj blag pogled
kakav u njega nikada prije nisam vidjela. Ona ga gleda, steui upravlja
tako snano da su joj zglobovi prstiju pobijelili. Gledam kako stisak poputa
dok ga prouava, a onda se motor ugasi.
Mislim da bismo ovo dvoje trebali ostaviti nasamo - kaem, a ti i
Mondav smeteno me pogledate. - Hajde. - Dok vas dvojicu vuem prilazom,
doktor Jameson ne buni se to odlazimo. Vedro nam mahne uvodei je u

kuu. Tebe je to malice povrijedilo, to mi izmami smijeak na lice.

Kasnije toga dana uvuem se na stolicu pokraj tatine u naoj mjesnoj
zajednici gdje emo gledati kako Heather prima naranasti pojas u
taekwondou. Naranasti pojas oznaava izlazak sunca, ali se, kao u zoru, vidi
samo ljepota njegova izlaska, ali jo ne i golema snaga. To znai da poetnik
poinje uviati ljepotu umijea taekwondoa,ali jo nije iskusio mo tehnike.
Imam osjeaj da sam i ja zasluila takav pojas.
Zara sjedi na Leilinu koljenu tati s druge strane, tako da za promjenu nee
biti most izmeu nas dvoje.
Heather me ugleda, uzbueno se ozari i mahne. Nemam dojam da je
ivotni izazovi ispunjavaju zebnjom, nego mi se ini da ih doivljava kao
pustolovinu i uglavnom ih sama trai, to je veliko nadahnue.
Tata kaem. - U vezi s poslom...
Nema veze.
Pa, eljela sam ti zahvaliti.
Nisam nita uinio. Nema ga vie. Dobio ga je netko drugi.
ula sam. Ali hvala ti. Zato to si me smatrao sposobnom za taj
posao.
Pogleda me kao da sam idiot. - Naravno da bi bila sposobna. Vjerojatno i
bolja od tipa kojem su ga dali. Ali nisi se potrudila otii na razgovor za
posao. Zvui poznato?
Nasmijeim se sebi u bradu. To je najvei kompliment koji mi je ikada
dao.
Heather zapone pokaznu vjebu.
Kad bolje razmislim, pronaao sam ovo... Posegne u stranji dep i
izvadi fotografiju, blago svijenih kutova od toga to ju je nosio u depu tako
daje poprimila oblik njegove guzice. Traio sam neke stare Zarine
fotografije i nabasao na ovo. Moglo bi ti se svidjeti.
To je fotografija mene i djeda Adalberta Maryja. Ja sadim sjemenje u

vrtu iza njegove kue, estoko usredotoena, i nijedno od nas ne gleda u

objektiv. Imam oko etiri godine. Na poleini je maminim rukopisom
napisano: Tata i Jasmine sade suncokrete 4. lipnja 1984.
Hvala ti apnem s knedlom u grlu, a tata svrne pogled jer ga moj
neoekivani emocionalni ispad ispunjava nelagodom. Leilah mi dobaci
rupi, vidno zadovoljna, a onda svi pogledamo Heatherinu vjebu.
Kada se vratim kui, uokvirim fotografiju i dodam je na kuhinjski zid
uspomena. Ona biljei vrijeme dok je mama bila iva, dok djed Adalbert
Mary jo nije bio posaen u zemlju i dok jo nisam znala da u umrijeti.

28.

Moj vrt u studenom nije nuno dosadan. Nema obilja cvijea, ali imam
raznovrsne lisnate grmove ija arena kora sve ini zanimljivijim. Moj zimski
jasmin i vrijesak, kao i zimzeleno grmlje i elegantna trava nalik na perje, koja
se vihori na najmanjem povjetarcu pridodaju gibanje, jarkocrvene bobice
donose boju, a kozja krv kod gospodina Malonea mirisna je i arena. Poeli
su puhati snani jesenski vjetrovi i esto kii, pa gotovo svaki dan grabljam
otpalo lie od kojega radim kompost. istim vrtlarski pribor i spremam ga
za zimu, osjeajui kako me pritom stee u grudima, te veem puzavice da ih
zatitim od vjetrova. U studenom namjeravam posaditi rue golog korijena, a
moje uenje o toj temi Mondavja beskrajno zabavlja. Ali to je ozbiljna tema.
To su obine rue rekao je Monday, ali nisu to bilo kakve rue.
Upravo sam mu to i objasnila, a on me sasluao, jer me uvijek slua, a kad
sam zavrila, poljubio me i rekao mi prvi put zato je tono zaljubljen u
mene. I zato ga rue podsjeaju na ljubav prema meni.
Ali rue, kao ti i ja, nose mnogo problema. Rue posaene u tlo u kojem
su godinama rasle rue, sklone su bolestima. Posadi li rue na takvo mjesto,
mora maknuti to vie stare zemlje i zamijeniti je svjeom, iz drugoga dijela
vrta na kojem do tada nisu rasle rue. To me podsjea na gospodina Malonea
koji pokuava rasti na istome mjestu na kojemu mu je umrla supruga. To me
podsjea na ovjeka koji se trudi rasti na istome mjestu gdje je umrlo neto,
pa makar to bilo dio njega. Svi smo skloni bolestima u takvim situacijama.
Bolje se maknuti, iupati se s korijenom i poeti iznova tada emo
procvasti.
Jednog jutra u studenome probudi me neko struganje izvana -poznat je to
zvuk, kao kada strue noktima po ploi pa iskoim iz kreveta. To me

nekim udom vrati u prolost. Odmaknem se od Mondayjeve ruke, koja me

tijekom noi ugodno titila, a sada mi je teka i mrtva na grudima, pa se tiho
izvuem iz kreveta. Pogledam kroz prozor i vidim te kako vue vrtni stol
prilazom.
Srce mi poskoi, a eludac se neobino preokrene, ali ne od uzbuenja
nego od tuge i gubitka, jer nije spremno ni sposobno za prekid, promjenu i
rastanak. Odmah se rastuim. Ne mogu gledati kako to ini. Na brzinu
nabacim trenirku i pohitam van. Moram ti pomoi. Dohvatim jedan kraj stola,
a ti podigne pogled prema meni. I nasmijei se.
Poslovnjak projuri mimo nas. Oboje podignemo ruku sa stola da mu
mahnemo. Ne primjeuje nas. Nasmijemo se i nastavimo. Ne razgovaramo,
ali svejedno dobro suraujemo manevrirajui tekim stolom oko kue do
stranjeg vrta. Osjeam se gotovo kao da odnosimo mrtvo tijelo, lijes
dragoga prijatelja. inimo to zajedno, a meni je u grlu knedla.
Stol postavimo u stranje dvorite, na terasu pokraj kuhinje i oko njega
razmjestimo stolice koje si ve donio.
Amy se vraa kae.
To su genijalne vijesti kaem naposljetku, iznenaena to sam ita
uspjela protisnuti preko knedle u grlu.
Aha, jesu kae, ali ne djeluje posebno sretno. Ne smijem
zaribati.
Nee.
Nemoj mi to dopustiti.
Neu kaem, dirnuta odgovornou koju si mi povjerio. Kimne a
zatim se vratimo u vrt ispred kue. Fionn sjedi u automobilu igrajui se s
radijem, mijenjajui postaje u potrazi za nekom pjesmom.
Popravio si ga.
Nije bio pokvaren smeteno odvrati.
Ali rekao si... Nema veze.

Sine ti da si uhvaen u lai. Ona stvar Guns N' Rosesa. -Uzdahne.

Tata je tukao mamu i mene. Onoga dana kada smo ga se napokon rijeili,
kada smo mu se napokon suprotstavili, mama i ja odvrnuli smo Paradise
Citydo daske i zajedno plesali po kuhinji. Nikada je nisam vidio tako sretnu.
Pjesma tvoje slobode. Znala sam da neto znai, eljela sam da neto
znai onih hladnih, mranih noi kada si znao dojuriti ulicom kao da te nije
bilo sto godina i jedva eka otii kui obitelji, ali si uvijek osjeao da su ti
vrata doma zakljuana, ak i kada to nisu bila. Hvala to si mi to rekao.
Pa, bolje nego da sluam Love is a Battlefield kae.
Blenem. -to? Misli da ne ujem kada ta stvar svaki dan treti iz tvoje
kue? ujem te kad su ti prozori otvoreni, zna, a katkad te i vidim s etkom
za kosu. Oponaa me izvodei jeziv ples iz osamdesetih.
Ne pjevam u etku za kosu - pobunim se.
Bojaljivo mi se osmjehuje pa shvatim da je ovo samo tvoj pokuaj
skretanja razgovora s onoga to si mi upravo otkrio, a ne zna kako bi to
drukije uinio.
To je boca dezodoransa, samo da zna, i odlino pjevam na plejbek.
Ne sumnjam. Smije se.
Bacim pogled na svoju kuu i ugledam Mondayja koji nas gleda s
prozora moje spavae sobe. Kad ga ulovimo, brzo se povue.
Dobro vam je krenulo - primijeti.
Kimnem. Danas je veliki dan kaem, a kada se zbuni, objasnim: Istekla je moja godina.
Zateen si, iznenaen. ovjee. Pazi ti to.
Mislila sam da zna, s obzirom na to da si micao stol.
Ne. Samo mi se uinilo daje pravi trenutak. Oboje se zagledamo u
mjesto na kojem je stajao stol. Trava je spljotena tamo gdje su bile noge.
Prozire se zemlja. Morat e ponovno zasijati.
Jesi li to pronala? upita me.

 Ne.
Hoe.
Aha.
Izgubila si samopouzdanje, ali vratit e ti se - umiruje me. A ja znam
da to nisu puste rijei jer ti to najbolje razumije.
Hvala ti.
Eto. Bila je to zanimljiva godina. - Prui mi ruku. Zapiljim se u nju,
jednom je stegnem pa se primaknem na zagrljaj.
Zagrlimo se, na travi u vrtu ispred tvoje kue, gdje je neko stajao stol.
Nikada mi nisi rekla to sam zgrijeio blago kae u moj vrat.
Da sam te toliko unesreio. Ali mislim da znam.
Sledim se i ne znam kako bih odgovorila. Odavno sam te prestala
poistovjeivati s tim ovjekom, ovjekom kojega sam tako dugo mrzila.
Nijedno od nas ne povlai se iz zagrljaja i mislim da nam je oboma lake ako
se ne gledamo. Govori u moj vrat, a ja osjeam tvoj vrui dah na koi.
Ima veze s tvojom sestrom, zar ne?
Srce mi tako jako tue da sam sigurna kako ga osjea. Ono me odaje.
ao mi je.
Isprika me isprva zatekne, a onda ne osjeam vie nita. Tada shvatim da
to uope nije ono to mije trebalo. Cijelu si mi godinu pokazivao da ti je ao,
da nikada nisi onako mislio. To ionako vie nije vano. Oproteno ti je.
Povuem se iz zagrljaja, poljubim te u elo pa se vratim preko ceste do svoje
kue.
Madra bjesomuno kopa u vrtu, oko ega se vjeno svadimo. Monday je
odjeven i stoji na otvorenim vratima. Mahne ti, a ti mu odzdravi.
Madra! - viknem. Ne! Dragi, kako si mu mogao dopustiti da...?Jao,
moje cvijee!
Kopa pod znakom koji mi je Monday kupio, onim na kojem pie uda
rastu samo tamo gdje ih posije", pa padnem na koljena da poistim nered, ali

pritom mi pogled padne na kutiju u zemlji. Metalnu, nalik hravoj krinjici s

blagom.
Koji je ovo...? Monday, gle!
Podignem pogled prema Mondayju, oekujui iznenaenje, ali on ve zna.
Smijei se. Spusti se na koljena i ve pomislim da e mi pomoi srediti
cvijee, ah on umjesto toga samo kae: Otvori je.
I otvorim je. O da, otvorim je.
Ova godina za mene je bila vrijeme preobraaja. Ne izvanjskog. Izvana
izgledam isto, moda malice starije. Ali promijenila sam se iznutra. Osjeam
da jesam. I to je arolija. Moj je vrt moje zrcalo. Vrt koji je neko bio pust i
sterilan sada je pun, bujan i zreo. Cvjeta i raste. Moda bi se isto moglo rei i
za mene. Izgubila sam neto za to sam vjerovala da me odreuje i osjetila se
prazno. Umjesto da to dobijem natrag, morala sam pronai ispunjenje bez
toga.
Svijet fasciniraju nagle preobrazbe, kozmetika rjeenja i maioniarski
trikovi izvedeni s teatralnim zamahom. U tren oka, odande dovde, trepni i
promaklo ti je. Moja promjena nije bila trenutana i esto sporost mijene
moe biti bolna, samotna i zbunjujua, ali mijena se odvija premda toga
nismo uvijek svjesni. Osvrnemo se i pomislimo: Tko je bila ona osoba? I
pritom se pitamo: Tko to postajem? I u kojem smo tono trenutku prekoraili
granicu, kada je jedna verzija prepustila mjesto iduoj? Ali upravo
zahvaljujui postupnosti pamtimo putovanje i uvamo sjeanje na ono to
smo bili, to smo inili i zato. Kada je odredite nepoznato, cijenimo put.
Ovo nije bilo samo moje putovanje, ne radi se o tome da sam pala i da
me mukarac izbavio, premda se ja jesam spotaknula, a ti jesi pao, meni se
ljubav dogodila, a tvoja se ispravila i obnovila. Radi se o tebi i meni, o naim
usponima i padovima uz godinja doba, o tome to se dogodilo kada su se
ista vrata zalupila i tebi i meni. Nisam sigurna da bih bez tebe bila ista ena,
a ti moda ne misli da si ita uinio. Veina ljudi ne treba nita uiniti u
naem ivotu da nas promijeni, trebaju samo biti. Ja sam reagirala na tebe. Ti
si djelovao na mene. Pomogao si mi. Pruio si mi neobino prijateljstvo,

njeno rame za plakanje. Jednom si mi u onim dugim, mranim, hladnim

zimskim noima za vrtnim stolom rekao, premda ti je bilo neugodno i
vjerojatno si bio previe pijan da bi se sada toga sjeao, da si zakljuan vani
na hladnoi, a da te ja povremeno pustim na toplo. Tada sam imala
jednostavan odgovor, ali nisam shvaala pravo znaenje svojih rijei dao
si mi svoj klju.
Mislim da si ti za mene uinio isto.
Pomogla sam ti da mi pomogne, kao to si ti meni pomogao da ti
pomognem i to tako mora biti jer je u protivnom sam koncept pomaganja
izlian. Oduvijek sam vjerovala da prihvaanje pomoi znai gubitak
kontrole, ali mora dopustiti nekome da ti pomogne, mora eljeti da ti netko
pomogne i tek tada moe dobiti pomo.
Preobrazba u ahuri moe trajati tjednima, mjesecima pa ak i godinama
meni je trebala puna godina dana. I premda sam postala ova nova osoba,
jo prolazim veu preobrazbu, onu koju neu pojmiti dok se ne sjetim
sadanje sebe i pomislim: Tko je bila ona djevojka? Neprestano se razvijamo
i pretpostavljam da sam to oduvijek znala, ali ba zato to sam to znala,
bojala sam se stati i ironino je da sam se najdalje pomakla ba kad sam se
napokon zaustavila. Sada znam da se zapravo nikada ne zaustavljamo i
naem putovanju nikada nije kraj zato to nastavljamo cvasti ba kao stoje
gusjenica, kada je pomislila daje smak svijeta, postala leptir.