H AnOKATAITAIH THI: NEOTEPHI

:

ZOrPA<D1 KHI: AIAKOI:MHI:HI:

THI: AriAI I:O<DIAI 0EI:I:MONIKHI:

H Ay(o LOq>(O eYKQTaAeltp9'lK£ ~eT6 -mv KaTaCJTpQ(p~ TIle; ana T'lV nupxovrd TOU 18901, ~uo oxe<56v OEKoe:T(ec; ccvoreco, '1 OSWIlOVLKtl OlOIK'lOTl, ovcuccc GTO epvc nou nocvucronomce o-mv rtcxn, orropcorce KQI nc; ecvcciec crcceconc TIle; Ay. Locp(ac;. H IlEYOAI1 ourri eneu- 130011 XPOVOAOYe:lTaL cvcuecc GTe 1907-1911 Kat r,Ylve)1£ TrW £nil3i\etJln TOU l3u~avTLvoA.6you Kapot..ou NTIlA. 'Eva OTlI-le:lWIlQ ornv Academia des Inscriptions one; 17 lavouaplou 1908 TOU M. Le Tourneau, nou rnv 6volE;11 TOU 1907 aPXLOe TIC; eovcotec aTO 4JTltplOWTO, ~lQC; CiVEt TIA'looeootec vro rnv eni!3A£4il1 TWV epvoouov ornv Ayia 1:0CP[0.

TlC; e:pyaaie:c; QUTE.C;, 6nwc; dVOl YVWOTO, TlC; avtAoj3av 01 rOMe!. 'Eva uuroxpcropuco <jnPllovl OlEuKoXuve TOV tOtO TOV M. Le Tourneau 0Tr] ouvepvooic TOU 1-1£ nc; TOTIlKtC; apxtc;. LTD OTJIl£lwlla QlJTO 0 Le T ourneau ovcoepsrrn aTl1V ovccrf ouvepvuclc nou elXe pe TOV j3aA~ TIle; 0eoOaAOVlKfje;, TOV L. E. XtAlll noaa, cveccncuc «E~unvouc; KaL <plA£i\eu8epoue;", TOV M. Alric, raMo rtcotevo. TOV M. Steeg, OlKOVOIlLKO aKoi\ou80, TOV aUIlIl08fjn1TOU ana TIl axoM roxxo apXLTEKTOVa M. Thirion, a ortoloc KaL iSLcu8uVCL TIe; OfJIlOVTLKEC; epvcctec ern 0eOOaAOVtKTl, Ka8we; erncnc xcn ue TOUe; CPyOAaj30ue; M. M. Nouridjan KaL E. Beys.

28

H auvtxela etvot IOW<; neprccorepo yvwonl. 0 «cecorcucc KOI 11 anOKOAU4J1l TWV 41IlCPl5WT(llv TT]<; Ay. Locpiae; evrumootcce TIe; apxt<; TT]e; nOAIle;, nou CPOiVeTOl OTI TO cvvoocccva. EVTUnWOlaa!-lOe; nou 06rlYei IT]v e:nLTpOTUl ){PTJIlOT056rrlOT]e;, uerc ana npOTaOT] TOU XLA!-Il noaa, vc eYKp(VEl TO no- 00 TWV 500 AlPWV (32.000 q:>poYKWV), noco ncu unocexvuercn one TOV (5l0 TOV Le Tourneau, vrc nc eovocrec npocrcotoc TWV 4111- q:>15wTWV TT]e; encuevnc )(pOVlOe;4. H lleYOAIl aU11') enE!-li3oOT] crnv Ay[o LOq:>(O, nou ccooocce 0Xl uovo TOV Ka80plO!J6 TWV 4JTJCPli3WTWV oMo Kat copcoec orepecmKtC; eovccrec. ovoveuercn ce nOAM OT]!-Ie(a TOU voou. E!-Ioe; O!-lWe; e5w So pee anaaxoA.r'joEI unoKAe:lOTIKO TO rururc OlJTO TWV ecYOOlWV nou ccooo Til VEOU:PTJ ~wypoq)lKli 510KOO!-l1l0T]: Ttl ~wypOcplKJi 610Koa\l1l0T] IlE TO "!JOU-

VTO xpw!Jaro», ue TO onere ervcr YVWOTI'] tl Ayfo LOcp[O uerc TT]V cnexsuaeococn TOU 1912 !Jexpl orurepc (ELK. 1).

ME TT]v Ent\l~aOT] xomov ovrn rtperter va ocpmpeSIlKov TO EnLocpoAl'] EnLXPlo!JOTO KOI VO OVTlKOTOOT081lKOV !-IE vee. 01 !-IOP!-lOPlVOL KOO\lTlTEe; KoAUq:>SIlKOV ue OTOUKO. To (510 UAIKO So ~peSe:( Kat we; unocroeuc TT]<; 610KOO!-lIlOT]<;, nou XPW\lOTlKO «m axei3loOTIKC ovoveuercn ce OAO TO VOO !JE tva CPWTElVO XOV5POKOKKIVO KOI !-InJ..£ noecrcc (ELK. 2).

H EPEUVo xomov otipeoc KOI or epvocfeq TT]C; ~WypOcplKTlC; onOKOTOOToOIle; onoxcxcrrroov TO "nop050E,0» eco «VEWV» 510KOO!-lTlOecov nou npoY!-lOTOnOlOUVTat omv Ay(o Iocp(o OTO XPOVIKO aUTO 510- OlT]!-Io 1908-1912 (ELK. 3).

01 CPWTOYPOCP[EC; Tile; Ay. Locpfae; rtpw ana TT]V evcotn TWV epvcOlWV onOTOUe; rcxxouce. KOl e:Kd-

vee TOU $. Mrtouccovo 10 !-ITiVEe; uerc TT]V cnexcuesocxm TT]e; noAile; ana TOUe; OSW!-IOVOUe;6, Em~E~atWVOuv ovro nou !JOAle; 010 novco EKq:>p60o)..lE, 5IlAoi3Ti TIe; Mo 510CPOPETIKEC; ~wypoq)lK£e; 6l0KOO!-lI']OElC; OE i3lnOTT"lIJO A(YWV uovo xpovwv7.

01 Mo ~wypaq:>IKec; i3l0KOO!-lTlcec, nepc orto TT] i31oq:>apETlKI'] Te:XVIKI'] TOUe;, crmxouv 500 5l0- ecoenxec Ola8TlTlKtC; QVTtATl4le:le; YlO TT]V enoxrl TOU<;. H npwTT] (elK. 2), ~WypOcplKI'] Tau "OTEVOLA» nou e:UKOAO cvoncocvercs uno TOVTEXViTT], i3EV cncrrel KO!-110 ~WYPOCPlKI'] lKOVOTT]TO KQl ouYXPOVWC; SE)JOnKa onllXel TT]V rpexococ «nop0500l0Krl» lOAO!JIKrl Olo8llTlKI']. H 5EUTEPll (ELK. 1), II onere erroreAE[ j..lOAle; eva XPW!JOTIKO OTPW!-IO EnaVW ana EKElVT] nou ovoceoo!-Ie nponvouuevoc ue TO qxorewo XOVTPOKOKKIVO KOl TO !JnJ..£ npwofcc, crtorexefrcu ana !-IIO «c.p)-,.OU-

1. H AYlo LO'l"O ~tTa T'lV ontAtu9tpw0'l.

i30» xpWI1QTOe; Kat KoMa<; i3laAUuevc I1E aa~EOTOVCpO, rtou renoaerouvrov OT1']V ~EPrl erncdverc (ELK. 3). H ~WypO<.pIKrl ovrn i310KOouncn, I1E TO orOlXela ermpec- 0l10U XPWI10TIKa KOI OXEi3loOTIKa ana TO \lJ1l<.pli3wTa nou 110;\1<; eixov anOKClAu<.p8El, evrcocercn 0T1'] cuTIKoeupwnalKrl at08IlTIKrl, ora KIvnucrc nou XopOKTIlpi~ouv rnv Eupwnll rli31l ono rov 190 0lwv09 o i310q>OPETIKO<; OUTO<; xopoKTr']pee TWV Mo i310K00l1rlOEWV, 0' OlJTO TO OUVT0l10 XPOVIKO i3IQOT1']- 110, 80 TO;\110U00I1C vo urtoompf~OUI1E 01'1 onllxci rqv 1i3loTunll OUV8EaT] 1'11<; noxnc TIlv EnOXrl auTrl KOI 1i3laiTf:pa mv lOAal1{~ouoo KOI TTl i3UTlKO<.plAIl TQaT] TOU 08wIlOV1KOU KOOIlOU. TEAIKQ 11 i3ELrrEPIl onoi3E1KvuETOl Kalil IOXUPOTE-

Pll OT1']V neorrrrcrcn TIle; EntAOVrle; Tile; veoc l,wypO<.pIKrle; i310K00I1Ilone (C1K. 4, 5) I1E TO OTOlxE10 armPEO0l10U ana TO \lJllqlli3WTQ TOU vcou nou 110Ale; elXOV OnOKaAU<.p8el, onwe; 80 i30UIlE ncocscnc. 01 nl1y£e; KOl 0 rurtoc TIle; £:nome; Sev rteorvoooouv <.puolKa OVClAUTIKa TIe; eovccrec OUT£e;. To EPWtruro, YlQT( cnocccrreror KOl otto rtorouc 11 aMaYrl TIle; ~wypQ(pIKrle; i31aK00I1IlaT]e; ce TOOO ouvrouo XPOVIKO i3100T1']110, [owe; i3Ev unopel vc crrovmeel I1E OKp{~CIO.

Ot i3l0tp0pUIK£e; erccoounce« orrqxouv <.pUOlKO TOV nOAlTlO).lO KOI TO nOAlTlOIlIKO PEUI10TO Tile; enoxf)e; nou ouvundpxouv ornv nOAIl Tile; GWOaA.OVlKl1e;, xwpie; ~e~Ola aUTO vc onoooc.pllvl~El nc i3lotpopeTIK£e; ernxovsc TIle; i31l110-

TlKf)e; apxrie; TIle; noxnc.

l:J.EV etvcn EUKOAO vo ovcouvaecer KOllele; TIlV EIKOVO TIle; nOAIle; rnv Enoxri cum, oUTE vo ocroaerqcet TOV conxc TIle; xwpo KOi va rteprypO\IJEI nc OIKOIIOI1IK£e;, KOlVWVlKee; Kal nOAlTlOI1IKee; i30j..l£e; nou m8ava KUPIOPXOUV «n eruacxi\ouv TIl vee 0l08fjTIKrl. MnOpOUj.lE OIlWe; opxerd vevIKo vo TIl 8ewpr'\OOUIlE tva xwpo OUVOVTTlaT]e; SrctpOPETlKWV E8vOTi)TWV KOI tva «XWIlEUTr'\PI i3lo<popeTlKWV «rroPlwv»9, «XOPOKTIlPlorlKO» 5dYl1o EVOe; «oproxou xwpou», 0 onoroc KlllrlBfjKE cvcoecc OE Mo ~exwplmoue; K00I10Ue; - TOV aVOTo;\IKO KOl TOV i3UTlKO-, nou i3EV euervcv rtors orEVOVO KAe:lorOPO.

To i\ll10Vl xomov TIle; OVOTOA1Krl<; MEOOyefOU ue TIl I1Eyo.r..ll i31l1l0- VPO<.plKrl OU~IlaT] TIle; enoxrie; -OTa 1870 0pl8110UOE 50.000 KOTOiKOUe; KOl ora 1905 130.000-, nou I1ETQTpenETOl ce «oouortoxfTlKO orcauc TIle; EupwnolKf)e; oorlKr'\e; Tol;lle; 11, zev unooet nooo va evrefvet TIlV npocncaerc YlO 0<.p0110IWaT] aTOV euocmojxo XWp012. Fhc OUYKEKPIIl£VO, elver YVWOlO 01'1 11 GeooClAovlKIl ana TO 1906 yivETOI TO emxevroo TOU VWTOUPKIKOU KlvrlIlQTOe;. 0 aOUATOVOe; ecrexve OTT) Mcxeoovlc TOUe; neprooorepouc veWTEp(~OVTCe; O~IWI1OTIKOUe; KOI uncxxnAOUe; OOV ce Suouevrt I1ETO- 8C011'3. Exelvo nou E5w £xelli3la[TEPO Ev5lotp£pov ElvOl tpUOlKO Ol «oocnoeercc TOU E~EUpwnalcuou TIle; 08WI-l0VlKtle; KU~£pVT]cnc «n Et5lKOTEPO me 5IljJOTlKr'\e:; OPXTle:; Tile:; GWOaA.OV(KIle:;, 11 onolc KOl 0llo8trEI crouc rOAAOUe; TIe:; OTEpEWTlKee:; sovccrec OT1']V AVia Lotp[o. 'Eva I1lKPO cxo;\10 0T1']1I ECPIlI1Ep[5a me eeccc;\ovil<lle; «Mr'\BEla» ore 1909 unoi3IlAWVEl (owe:; TO cnucvnso pOAO nou £nal~E 11 nOAIl KOl YEVIKoTEpa n MOKe50v[0 vrc rnv OBWI10VlKTl Ku~tpVl1aT] mv enoxfl cum 14.

01 cnucvnsec rroocncaerec TIle; -zoruconorrcnc- me OBWl1avlKf)e; Ku~tpVl1aT]e:; EK51l;\wVOVTOlI1E 00- tpr'l rporto Kat OT1']V 0PXlTEKTOVlKfJ1S. LTa 1892 0 A~50u].. XOIlIT olloBtTEI orov ITClAO 0PXlT£KTOVO R. D'Aronco, UnOOT1']plKTr'] TOU KIVTiI10TOe:; art nouveau, oUVKeKpluevc eovc 0T1']1I KevcrovnvounoAI"). reccepc XPOVlO opvoreoc TOV Op(~EI apxm':KTovo eruxeecAfJe:; TWV OUTOKPOTOPlKWV apXITEKTOVWV (hassa mlmadarl)!e. 01 nxnoocootec TIle; oecovevercc

29

2. H i5lcKOaIlIJDflllt TO XCvi5paKOKKrvo K(li TO IlnM: nplolofot;. 3.01 i5uoi5lcKoall~a&It;TOUVOOU.

4 .... ICK()(IIlIJT'II~TOlvfonoun&plTptX&ITOVCO. 5, 6. ¢lLITIK~ YlpAovT(r.

7. To OqrCIPIKO Tpiywvo TOU II&VTPIIIOU OTOUPIIIOU nup~vo.

8. TIl~llaTouljIlJqrli5wTouTouTpouAou.

9. To i5loxwpo TWV EOWpcX1wv TWV TO~WV.

10. "'UTIIIO TO~O II&VTp.IIOU OT(lUPI~OU nopnvc IlETa TOU<; OE'OIlOU<; TOU 1978 (PIlYIlOTwa~I<;).

11. Hi510qroponollloIlTIl<;vto<;&m!lIjloOIJ<;.

__________________________________________________________________ __J31

Arrigoni, on 0 P. Arrigoni EPY6.~£TOI cmv Ayio LO'P[o TT]v EnOxTi 0UTT'] vrc KOnOlO (5100HUlO, empe~OIWVOUV OTI Tl ~WYPO'PIKTi (510KOounonue TT] ouv(5UOO}.JEIITl XPTi011 Y£WIl£TPIKWV KOI 'PUDlKWV S£I-lOTWV, ortcoc 80 (50UI-le: OVo.AUTIKO rue KCrrW, £lVOI EPYO OPXITEKTOVO~wypa'Pou. To epvo TaU P. Arrigoni OTTl eeoooxooto-, (5e:iyI-lOTO TaU KIvTiI-lOTOe; art nouveau, TOV «cvouv YVWOTO OTllV nOAIl17• o ~wypo'PIKoe; (5ll]KOOI-lOe; Tile; Ayioe; roctcc EK'Pp6~£1 KOi ern (510KOOllllTlKrl ~WYP0'PIKrl TllV 01- 0811TIKrl ovrLA'ltlJTl TaU sivnucroc. nou eccorcoc filOT£UOUIl£ OTI (511- AWV£I TT]v £no'PTi TT]e; nOAlle; 11£ TO eupconclcc xrvrunrrc TaU 190U 01- WYO. Mia nOA'l KOO}.JonoAiTIKIl, aMa ncvrc OTT]v «n£pl'PEpEIO", rtcu Sev nopaye:1 VE£e; I(5EoAoyiEe; KOl Olo8TlTIKEe; ovrlArlljJ£Ie;, aMa ueroeeoer 1l0P'PoAoYIKa OTOIXf:lO TuN KIVTJIlCrrwv TT]e; Eupwnlle;.

H (5loniPllOll AOtnOV TaU ~wypo'P1KOU (5loKoollOU TaU voou rnc AYlae; LO'PIOe; cnuepc Scv urmvccecero. 1l0VO uno TO OTEpEOTuno ylo TT]V OV0crrr1AW011, aM6. one TT]v IOTOPIKrl ouv£I(')TlOTJ on cnoT£Ael ilia «UAIKrlIlOPTUpio» vm TT] Y£VIKOT£Pll o~(o TOU rroxrnouou.

32

ZWypOq>IKOC:; i510KOOIJOC:; o. Zwypaq)lK~ cvcxuon

T nv nepfooo nou TOlXOypa'P£iTOl a voce TT]e; Ayioe; Lo<ploe; KOVEl EVTO'Vll TT]V ncooccto TaU OTT] 0£ooaAOV1Kll TO «vee OTUA" IJ£ TO KUPIO XOPOKTTJPlOTIKO TaU art nouveau. Av KQl TO XOpOKTTJplOTIKO TaU art nouveau etvcm nArlPlle; £Ae:u8Ep(O TWV vpcuucov KOI rl 'l8£AlllleVTJ ccupueroc. cmv TOIxoypa<Pl1011 TOU VOOU TO 8EIlO EXEI XOO£1 TT]v oJ1eOT] enoqlrl jJ£ TO OU8£VTIKO KOI npcrrcruno 8EJ1QTO TaU art nouveau, KOI flOVO (5EUT£ceuoucec A£nTOIlEp£IEe; emtpertouv evoeyouevc TOV EVTOmOf.!O TCUe;. H cuvseon 0IlWe; TCU ~WypOtj>lKOU (510KCOIlOU £(VOI npwTOTUnTJ KOI 'l nOIOTT]TO TT]e; zouA£IOe; (5£IXV£1 £m(5t~lo T£XVtTT], nou IlE TO (5IKO TOU Olo811TlKa KPITrlPIO rponortoret KOI ovonMgel. H eounverc TOU Xwpou ue TO XPWuc (5tV£1 (awe; «n TT]V OVTW"]ljJ'l TOU KaMITEXVT] vm TO POAO' TaU xpWi-lOTOe; OTT] (5l01l0P'PW011 Kat cAOKAl'jPW011 tnc 0PX1T£KTOVIKl'le;18. To xpwl-la ACtnOV £(5w A£ITCUPYE[ vrc vc TOVIOEI TOUe; OYKOUe; KOl TT]v £OWT£PIKI'j (5lap-

Spw011 TOU VOOu.

TO' Xov(5poKoKKlva, '1 wxpo, TO' rtpuotvo XPllOlj.lCnOlI'j8'lKOV ana 'rev KaMITEXVT] vro mv T£XVT]TI'j onal-tll-l!')OT] nOAuxpwllWV 1l0P1l0- pWV. 0 vcoc TIle; Ayioe; LO'P10e;, TO' j30P£10 Kat TO' VOTtC 10\iToe;, 0 vop- 8!,)KOe;, 0 «evrcucoc OiOUptKOC; rtuonvcc, TO I£Po, '1 nocaecn Kat TO (510KavIKO, OTO UljJOC; TOU cvaoeruvou j.JOTlOU, even KOTOYPo'Pae; IlE TO XOVOPOKOKKIVO Kat TO ncocrvo ce ano)Jij..IT10T) op80)..lOPIlOPWOllC; (£IK. 6), Mia IJIKPrl i'510KOOIJ'lTlKTl TOlV10 ue vecoperoucc OXrlllOTO KOl cvaeuro Y1V£TOl 0 OUVOEOI-lOe; TWV eruccve.ev tJ£ TT]V anATl tJil-lTJOll ooaouooucocOT]C; KOl £K£[VWV TT]e; 1l1W10lle; oc- 80tJ0Pl-lapw011e; ue TO (510KOOI-l'lT1KaI-lOT(j30 (ELK. 7),

H TeA£IO cuvoncotn qlUTIKWV 8£I-lOTWV Kat O<P'lPllI-lEVWV veeueTPIKWV OX'lIlCrrwv, 'l ~ecrrr1 opuovia ljJuxpwv KOi esoucv xpwl-laTWV, 'l ovrlATJ4J'l TaU OYKO'U KOi TIle; K1V'lO'le; sruaeacrevouv T'lV cnoum nou excpoccue. chi ncoK£ITOI YlO npOlKIO)..lEVQ KaMlTEXIITl OTT] (510K00I-lTJOTJ £OWT£PIKWV xwpWV.

01 (510KoollllTIKee; TOlvlee; OE Xpw- 1l0TO TO'U Xavi'5poKOKKlVOU, TaU noccrvou KOi TaU xpuoou efvcn TO eVTOVO XOPOKTllPIOTIKO OTT] (510- KOOI-lTJOT) TaU VOOU. H K1VTJOT) Kalil necreooc TOUe; OTIe; l-ley6Aec; opXITeKTOVIKee; Em'POVEIEe;. ortcoc; OTO EOwpaXIO TWV TO~WV, i'51ltJlOUPYOUVTO uevoxc KOiI-lIKpa i'510- xeoc IJ£ <pOVTO OTO XPWIlO TIle; wxpoe;, IlEOO OTO anoia npoj36A.AOUV crov KEvrptKO rruonvc (EII<. 1,4,5,8)

KOTW on6 TOV KOOlJrlTIl TaU 8oAOU napOT11POUl-le oa XOv(5POKOKKIVO covro TT]V OnArl O£ XPWI-lOTQ aM6. nAOUOIO O£ K[IITlOl1 tpUTIKTl ylpA6- vro pe npccrvc qluMo KOI xpuoa AOUAOU(510. H eAIKOEt(5rle; K1Vllotl TIle; TOVI~ETOI rteproooreoo ue TO ccuoo rtepfvpcupc OTO navw lJepoe; KOI ue TO IJOUPO-KO'PE OTO OKIEPO TT]e; (ElK. 8, 9). LTO cecnprKO TP1Ywvo 11 (510KOOIl'1OTJ 1-l00a~£1 IlE oUTT'] TT]e; <pUTIKl'je; YlpAOVTOe;. H £Aeu8£P'l crtooocn Kat 01 xpwlloTIKO[ TOVOI OTO <puMa 61vouv rqv EVTunWOT) TIle; K1V'l011e; (euc. 10). .6.0VE10 TT]e; KIIITlOTJe; rcov oV£l-lt~6- uevev 'PuMwv TWV KIOVOKpavwv TaU VOOu. MIa cxxn (510KOOIJ'lTlKI'j TOlV10 cvcncocve TO' IJOT([30 TOU 4J'lqll(5WTOU TIle; KOYX'le; TaU IEcoo. rfverot 'POV£pO an a KaMI-

T£XVlle; (5ove1~eTOI TT] XPWI-lOT1Krl YK0f10 TWV ljJIlqll(5wTwv TaU voou (euc. 11) Kat KanOIO (510KOOI-l'lTiKO 1-l0Tij30, OTT]V npocnceerc TaU va KOVEl 000 rue OplJOVlKO yiV£TOl TO neooouc crro TO LjJTJ'Pl15wTa OTllV TOlXOYPOtpllOT) TaU voce.

'Eva OMo (510KoollllTIKO OTOlXe:iO EIVat 01 OUlJnAEKo\JevoI KUKAOl rtou unapXouv OTO TEOOe:pO IlEy6A.o (510XWPO TWV £OwpoXiwv TWV TO;WV TaU KEVTPIKOU nUPrlVO (elK. 12). H nopouoio TOUe; cnce TTJ uovorovtc TT]e; wxpoe;, nou 0' aUT6 TO 0Tl1le:l0 UnaPXEI OE IJ£Yoxn EKTOO11, rtooacxxouv IJE TO EVTOVO XPWtJOTO TOUe; Kat TO oxripc TOUe;, uerp.czovtuc trot TT]V snrnccn WXPIVll Em'Pov£IO.

p. 'aceovc O"TI'lV TE)(VIKrl Tile; ~wYPO'P1KrlC; i510KOOJ.l.,a"C;-~IlJ.llec; H eoeuvc novw OTIlv TexVIKrl TT]e; ~wypOqlIKrle; (510KoOIlTJOlle; Kpi8'l«e onopcrrttm, npOK£ltJEVOU va onO<pOOIOTet a roonoc T11e; eneuBoone vrc mv onoKmoOTOOTJ TTJC; e:lKOVOe; TaU IJVTJIJ£IOU. To £i15oe; TaU XPWI-lOlOe; nou XPIlOltJonOlfl- 8'lKE, 'l XPrlO11 TIle; KoMoe;, l;WIKfle;, q>UTIKrle; rl 0PYOVIKrle;, TO unoOlPWI-lO TOU ooj3earrr rl TaU OTOKOU, urtooouv va XPIlOltJ£uOOuv OTO ouvmpntf 6XI IlOVO cmv cvcrtcpcvccvn macvo Trle; (510e; TEXVIKrle;, aMa KOl vro VO evroru- 080uv I-lEOO crto Tie; unOPXOUOEe; ql80pee; rtporeprurcrc KOI EAOlTWtJ0TO IJIOe; TeXVlKfle; ortevovn plOe; aMIle;· MIKPO (5£lYI-lOTO TT]C:; ~wypO<l)lKrle; (510K601J'lo'le; M811- KOV O£ XTJIlIKOue;, npOK£IIJEVOU va (51£pWIlTl80uv TO rrcooxcno OTOIx£la19.

Me: rrjv EpYOOTT]PIOKrl ov6AuOTJ evrorucansc OTIl orcxocpncn IJE TO OVOlXTO XOV(5POKoKKIVO KOI TO pnxe rtpcoofcc eva unocrocuc yUljJOU OE cvuspn KOI 'lI.lIU(5PIKrl 1-l0P'Prl, OTOlXEio K051-lioU (51lAWTlKa TT]e; wxpoe; Kat OTOIX£tO 1-l0AU~(5ou -AEUKO TaU l.loMj3(5ou nou XPllOlI-l0nOlOUVTov vrc TO coouo- 110 TWV XPWIJ,OTWV. H ~WypQ(P1Krl 0UTT'] 15loKOOj..lllOT], nou rrocvucTOnOlrl8TJK£ uerc TIl OT£PEWOTJ TaU I-lVlltJ£lOU ana TOUe; rcxxcoc. orucc cvctpecaruce crnv apXrl, i'5IOTTlpe:iTOI oe noM Ko.ATl K010- OTOOT] KOI (5EV ncoouc.czovror cnuerc OnOAErtlOTJe;. To XPW)JOTO £ivOll;wvrovo KOI TO OXe(5l0 Ko.AOi5l0TT]PTJ!-!£VO.

H l;WYPOqlIKri (510KOOflt']0T) ue TO -uouvrc XPWIJ,OlO", 11£ TO ortolo e!VOI vvcxrrn 11 Ayio LO'<jlio uerc

TIlV cnexeoeeoucn. cnorexet uoAle; eva XPWI-IOTIKO mpwl-lo EnaVW ana EKEiVll nou 1-16Ale; rteorvpcqrcI-IE IJE TO OVOlXT6 XOV6POK6KKIVO Kat I-InAE noeclcc. AnOTEhelTOt on6 1.110 «cpAoulio» xpWIJOTOe; KOI «oxxcc lilMUlJeVO IJE ccaecroveco. nou ronoeerouvrov OITW ~f:' Prl erncoverc (elK. 13) . To XPWI-I0- TO aUTO ue TO xpOVO Xavouv TIl tpWTelV6TIlTa TOUe; Kat cnoxcnzoVTOI eUKoA020. H KaMa nou XPI1- atl-lonolri8l1Ke eliw ruov CPUT1KI'] ri ~WIKri. 01 nxoocrcc cpuTIKee; KOA.A.ee; noMte; cpopee; ~01l80uv omv ortoxemcn TOU xpWI-IOTOe;.

OL ~l1l-1lee;nou nopOTI1POUVTOl oro ~WYPOCPIKO lilOKOOI-IO TOU voou XWpi~OVTat oe 600 uevoxec KOTTlyoplee;.

H npwTIl ccooo TIe; tp80pee; TIle; ~wypOcpIKrle; liIOKOOI-lI1OTle; nou npoKf"i]8I1KOV on6 TO neooouo TOU xpovou KOI TIlV £AAellj.J11 auVTriPIlOTle;. 01 caooec cvrec unopel va rtooepxovrcr errs ana TIlV ovcocro TaU «mplou (OTll-le(o EUo(o81lTO on' 6nou necvc vepo) elrc va ocefxovrot OTllV rtorotrrrc TIle; (liloe; me TexvLKI']e; Tile; ~wYPOcpIKI']e; liIOK00I-IIlOTle;, anwe; eunc- 811Ke.

H zecrson ctpopd Tie; cp80p£e;-~Il".uee; nou npoKAI']81lKOV ana mv epeuvc oro uvnpelo, l-IeT6 TOUe; oeIOI-iOUe; TaU 1978, yLO TOV evromOI-iO TWV PWYI-IWV (elK. 13). Tj.1riI-ICTO TIle; liIOKOOj.1llane; uqxnpe- 8IlKOV, npoxeuevou va epeuvnael TO EUpOe; KOi TO I-lriKoe; TWV pwyl-Ic.llV, rtou KMumoVTOV KOTW crto TO liIOK00l-lfll-l£VQ emxp(0I-lOTO.

AnoKorQOTOOIl

H 0l081lTlKrl onoxordoroon TOU ~WypOcpIKOU liIOKOOI-IOU, rteoc crto TO l-Ie80lioA.oYLK6 npol3MfloTO nou cvcnoceucro Srunoupvel, eXEa va ovnpencnlcer Kat TO nco~AIlI-iO TIle; XPWI-I0TlKI']e; eueuac- 0Ile; vto rnv crtoxorccroon TT)e; «eIKomIKrie; EVOTIlTOe;" TaU I-IVlluelou. I-Ie mv EUPUTEPIl swore TOU opou, lillAolil'] TIle; ortoxcrccrccnc Tile; «nAIlYWf.\£Vlle;" TOlXOnonce TaU uvquefou. Ft' OlITO TO AOYO, ono.cznnote eneuaccn nooanoacrer TOV oe13001-l0 TWV srtt uecouc OTOtxelWV (cpOPI-IOC;, XPWI-IClTWV K.An.) aMO Kat TIle; OAOTllTOe;TOU ecvooet. AVOAUTLKO 11 ueeozoc eneuaconc OTOXEuel cc' evoc ern 1-111 OPOrrl liIOTI']PIl- 011 eKEIV11e; TIle; liIOKOOl-lllOlle; TaU

XOVliPOKOKKIVOU KOl TaU I..tnAe rtpccootcc (ElK. 2) KOI cc' ereoou cmv ortoxcrocrccn TWV "KEVWV» TIle; liIOKOOIJIlOlle;, I-IE rnv ortotc 11 Ayio :iotplo civet yvwo-n'1 cno rnv cnexeuaepecn TOU 1912 l-IexpL oiH.lEPO (ElK. 1, 13), onueto nou OlO 130PEIO TO~O TaU KEVTPIKOU OlOUPLKOU nUPrlVO EntA£XTIlKe YIO va liiOTTlPIl8El we; "un0I-lVllOll») (EIK,2)22

To li£Urepo cnueto xomov TIle; oUl-lnf"i]pwanc; TWV "KEVWV» TaU ~WYPO<PLKOU lilOKOOI-IOU elver TO 0111-1£10 nou EmKEVTpw81lKE 11 npol3AIlI-IoTIKI'] TIle; crtoxcrcorc- 0IlC;, ME TOV coo -sevc .. 80 nperter vo liLEUKpIV[OOUI-iE 6TI EWOOUI-IE TO «KEvo-onWMIO", oooc nou xcpaKTTlpf~EI TTlV OAOKAIlPWTlKI'] KOI opronxri onwi\Elo Tl-lriI-lOTOC; TaU epyou (mpWI-I0TOe; EmXP(0I-lOTOe;, OXEli{OU I'] xpWflOTOe;)23. To -xevo» £l-Icpov(~eTOL l3e~ola we; OIOKOnri TIle; OUV£XEIOe; evoc «cxxrreXVIKOU eovou. nou I-InOpE[ va cncrrei il oX. TTl cupnxnpcocno"oK"ripwar; TaU, noMtC; cocec TO ililo "K£VO .. , 51l"oliri TO «OKPWrrjxcouevc- eovo, once I-Ioe; £xel KAIlPOV01-l1l8ei 1-1800 ana TIe; toreplKte; liIOliLKOO(Ee; I-IETOOXllI-IOTLOflOU TOU OlO xpOVO, onOKTO 1-110 vee nO"lTI0I-IIKri ou8t:JnOPKTTl 0~1024. :iTIlV neorrrrccn TOU ~wYPOCPtKOU 510K00I-I0U TIle; Ayioe; :iocp[oe;, 'l rtpootpcrn "XPOV1KI'] e.ocrccn- TIle; acpalpEOlle; TI-I'lI-lOTWV TaU 510KOOf.\OU vrc TOV eA.EYXO TWV PWYI-IWV rlTOV CPOVEPO rtcoc zev I-InOpOUOE va cnorexece ouTOTEAri zuvcrornrc unop~'le;. 6.11- Aolil'] 'l EniAOyT] OUl-lnAf)pW011e; TWV «KEVWV» 1-1£ eva EVIO(O 510cpoPETIKO XPWI-I0, -oozereoo-. 8EWPriOOIJE OTi ertosrte va onOKAEIcret H cuunxnotocn TWV «KEVWV" enperrc vo OIOTllpl']OEI mv OUTOVOIJ(O TTle;, cnouoepuvovrcc OIJWC; CJuyxpovwe; TOV «Ivouvo vo npo~6A.et TO «KEVO" we; OUTOT£Arie; £IKOOlIKri EIKOV02S. To KEVO, 510- coportomuevc ana TO EninE50 TIle; ~wypOt,pIKrie;, 80 eocene va XOOOUV TTlV evrovo "liIO~PWTIKri» ncoooctc TOue;26. lilOCPOPETLKO TO -oczerepc- 01-1010 XPWIJOTIKU KEva TP0130UV TTlV npoCJom TaU 1-10- TIOU, cccroevrcc TIl liUVOTOTllTO TIle; CJUVOAtKrie; ato8llTlKrie; onOKOrcoroonc. rl' aUTO TO AOYO 11 vee enefll300ll vro TIl ouvrripnon TaU ~WYPO,CPIKOU OIOKO~I-IOU liE,V npenEL OUTE VO "I-ILI-iEITOl» OUTE va -covcvtovzercr- TO 0PXIKO ~w-

vpceuco epyo' npenEt OUVEnWe; va lilOcpOpOnOL£ITatn (elK. 14), Acpou xomov OnoKoToor081lKOV TO «nAIlYWJ-Itvo" rurumro TWVTOLXOnOLIWV I-IE TO OO~EmOKOVIOI-IOTO, npOXWP'lOE 'l OIJO"OnO(IlO11 TWV Emt,pOVEIWV OUTWV I-IE TO oroKOPlOI-iO. ME lJaAOKcl ruvexc ncoXWpOUl-ie npWTO OE eva £AO<PPO ~eOKOVICJIJO TWV EmcpOVEIWV, ern OUV£XEIO OKOAou8E[ tva £AOCPPO nAUCJII-IO I-IE ctpouvvcptc KOl vepo To q>1~OPLOIJO-o-n'1PI~1l TIle: encpcVEIOe: Y[VETat I-IE UliOToliloAllll'i KaMa OE aVOAOY(O 1 :9. Fro TIl XPWI-I0TIKI'] cnoecrccrocn XPIlOl- 1J0nOlOUVTOl oxovec 130PEAIOU, nou liloAuovrat oro (lila lil6AUl-lo. 6.IOTIlPEITOl 11 TovIKI'] liLocpopono[non ore XPWI-IOTO nou xpnOlIJOrtorouvror. H Te)(VIKI'] TaU ruvexou OTllV crtoxoracrocn TWV 1J0voXPWI-IIWV Tile; anOI-lIIJIlOllC: Tile; ooaoucpuojxconc ElVat SrcqxiponOllllJeV11 ana eKelVll TaU 0PXIKOU epvou (elK. 14). EmAix81lKE 11 ouI-InAf)pwOIl OplOlJeVWV Y£WIJETPLKWV OX:rll..lOTWV nou £nOVoAOI-I~clVOVTOl, Kat TO onere etxov oeorpe- 8E( vic TOV £AEYXO TWV PWYIJWV (ElK, 15). Avnaero, TO lilaKOOI-IIlTt~ KO IJOT(~O IJE TTlV-EAEU8EPIl crtoliOO11 Sev OUl-inAIlPw8IlKOv, aMo XPIlOlJ-lOnou18llK£ 11 TOVIKri lilo<poponotncrt TOUe;.

rexe.cvovroc 80 8tAOIJE vo EmOTlI-IOVOUIJE OTi TO <pwe;, nepo ana TO VO nOI~EI tva anl-lOVTIKO POAO ern XPWIJOTLKrl on660011 Tile; Enel-l~OO11e;, ~01l80 OTT]V OVOYVWoren TWV fouov TWV EneI-l130CJEWV.

LrllJelWOel~

1. en. Diehl, M. Le Tourneau, H. Saladin, Les monuments chreuens de Salonique. Paris 1913, 117

Ch. Diehl, M. Le Tourneau, Les mosaiques de S, Sophie de Salonique. Fondalion Eugene Plot, "Monuments et memolres», 16, Paris 1909.59

2. Ch. Diehl, M. Le Tourneau, «Monuments», 41, 42.

3. Ch. Diehl. M. Le Tourneau, «Monuments». 59. D M. Le Tourneau iSleuKplvi~el on TO OlITOKPOTOptKO (jItPi10Vt enerceqe TO lTI1')OlfJO TWV oKa~wOlWV Kat TOU~ Ka8aplOfJOUC;. aMa em aUTE~ or eovccrec nAIlPw811Kav one H] yaMlKT') Ku~tpvr)OTJ

4. Ch. Diehl. M. Le Tourneau, -Moncments-. 43. 59.

5. Ch. Diehl, Les Monuments. 117. 120. 6. r. KwvOTavnviiSll. 0cooo}..OVlKIl 1913+1919. 0cooaAoviKIl 1989, 17, 141, 143. D rn Mnouccovc OTJi1ClWVCl on one 12 AUyOUOTOU 1913 tpWTOypO!.p(~l nc ~U~Qv-nvE~ eKKhlloie~, ovopecn TOU~ Kat rqv Ayia LO!.pla. EKK~llolec;

33

13. H Avla Ia..,ia ~£TC TI] l;wypa",'K~ (IITOKUTcUTOal].

34

.. nou «perocccv UKOj.lO TO KOTw..omo TTlC; tJ&Tmpomic; TOUe; ce TCOtJlO».

7. H ecewc O"W OPXciOTTlC; I. MrrrponoMle; 0eoow..ovlKf)C; entl3e[3oiwoe rrjv ono4Jf) oU1l'). H aM'lAoypoq>IO TIIlV ernrporuov TOU VDOU ncoc; TOV crtloxono, vic TTlV KOTaOKeu~ lOU O1lJ.leplvOU reI1nAouTOu vcou ere 1915. Kalil oilhworj TOUe; OTI eo OUJ.lJ.lOpq>weouv rtccc TTlV cncvoceucn TWV epyooltiw OTO 'lao, nou TO r.MI"]VlKO Kprnoc; opiCel. Sev o~ilvel nepleWpla. H CWypa~IK~ 6,0' 'JOJ.lf)on nou oruecc I3MnouJ.le crnv A'r:" zo~io, crccc oMwOTe noxo «ceccc anorumcvertn OTIc.; q>wToypoq>fee; TOU ¢l Mnouaoov6, unilpxe rtprv one rnv oneAEu9ipwon. Eow 90 8tAoJ.lE. vc euXop,crnccupe TTlV L MllTpOnOMl en IOlorrepn TOV nrrrepc 0eoq>1lI0, nou J.lOC; Ikln- 9110e OTllvepeuvo Kat TIc.; nAl"]pOlpople<; TOU opxelou vm Tf)V Ayi.o Io~io

8. C. Mango. "The mosaics of SI. Sophia at Istanbul», Dumbartan Oaks Studies VIti, 1962, 13, 14, 15. AVOl1eOO OTIC; eoyoo(ec.; ovocrn')t..wo1lc; nou npOYJ.lQTonOlil91"]KOV O1TJV Ayio Io~(o KwvOlavn-

vounoMle; nne "lOUe; aWtpOuc; Fossati, OlO 1847, neplllOJ.lfkIv61"ov KO, I"] nnopiJ.lf)01l op9oJ.loPJ.lcipWOT]C;, nau rnv em[3t.e4Jn TTlc.; eixe 0 Cwypo~oe; A. Fomari. r./1l0n'1, .. To XpWJ.lO crnv ApXl"leKIOVlKil TOU veOKt..ooIKl0I10U», NeoKi\ooIKT') nOAll KOI Apxm~KTovec;, 0eoow..ovlKll 1983, 203

9. F. Braudel, Meooyeloe:NO POi\OC;TOU nepiyupou, A9T')va 1991. 283. 0 XopaKTllPlOJ.lOc: ovceeoenn vevixorepo OTO Xwpa TTle; Meooyelou.

10. N. r. Il3opwvoc;, AVcW:KTO NeoeMllVlKile; .crccrcc Kal tOTOPIOypO~lOe;. ABriva 1987, 177.390. KOl oXOpaKTllPl0tJ0e; OUlCe; anooioeTOl DB oAO TOil eMOOlKO xwpo. aMci mOTeuOUJ.lE. on eK~pOCel Kal rrjv nChl"] rnc eecocxcvsoic lJe ne; enncec TTle; J.le rqv EupwflTj, nou TOV 180, 190 OIWVO oVaOelKVU&TOl ce unoJo.,oyiOlJ.lf) OlKOVOJ.lIKT) i'iUvaJ.lf) - J.110 oKw..a IT)e; AIIQTOAile: on' onou 61oKlvouvrav ,0 eJ.lnOplO lJe rqv KevrplKT') Eupwm]

11. R. keeeoa, C. Keyder, F. Tabak, "Eastern Mediterranean port cities and their bourgeoisies: Merchants, Political

Projects and Nation-States", Review, X, I Summer 1986, 122.

12. K. MocrKW~. 0WOahovil<f), TOJ.lT') TIle; f.lETOnparlKnC; noMje;, ABrivo 1978, W £Ko.154.

13. K. MooKwq>, .. 0eoow..oVIKll". 152.

14. H e!prwep(OD "ANi8ela» OIltJelwvel 010 ~uMo TI')C; 1/4/1909: "Ae; Ill"] xnouoVI') il uno TOV XllIlJil rtocccv Kul3ipvllOle; en f) MOKe05ovio efve Kal 80 erve ncvrore f) "u6(0 N80e; elC; ~v 8aOOKlf.lOC&TOI n er«ovc TIle; OeWIJOv1Krie; nUTplOOc;~.

15. neplypo~il Ttle; 6eoow..oviKl1e: mv ETlOm ouri') iSivel 0 B. I. KOhWVOe; 010 npgpo ,,0 eKN:KTlKl~Oe:. apXl,eKTOVlKil ETlv..oy~ TWV copecov e",ouYXPoVIOf.lOU TIle: 0eooo}"OV(Klle; OlO TtAf) TOU 190u uucvn». APXl"TeKTOVlKO aeucrc 24/1990, 72·77.

16. B. Zevi, Storia dell'architettura moderna, Torino 1961, 217.

G. Goodwin. A history of Ottoman architecture, London 1971, 372, 427.

17. no TOV P. Arrigoni oro ccaoc mc M KaJ.lnouprj-BatJl3ouKoU: ~ym'lp~e art nouveau 01TJ 0eoooJ..ovlKI"]:", APX'TeKTOVIKO 8tJ.lOTO 24/1990. 78-82

18. r. "IOn'1, .. To xpwlJa». 199.

19. EUXOplOTOUf.le8eplJoTTlVenIK. Ko8T]YllTPlO I. nonOY10WT] KOI 'nc Xllf.l1KOUC; M. KeofooyAou, E. MT)PTOOU y,a rrjv eccovc nou npoYlJaronoif)oQv.

20. G. Forti. Antiche ncerte di pittura murale,Venezia 1984,101.

21. F. La Regina. Restaurare 0 consevare. Napoli 1984, 183.

22. 'Eva one TO OIlJ.leia onou 11 cnoxernOIl TT)e; wxpoe: t~epe 010 ~we; OlOIXdo TTlC; npWTTjc; lilOKOOlJllOTle: f.lcro TTlV eruOII:eUilTOU 1908.

23. U. Baldini. Teoria del Restauro, Firenze 1981, V.II, 22.

24. G. Carbonara, La reintegrazione dell'immagine, Roma 1976. 80.

25. G. Carbonara, "La relnteqraztcne-. 140.

26. G. Carbonara ... La reinteqrazione-, 142.

27. U. Baldini, -recea-. 23.

The Reconstruction of the Later Painting Decoration of Hagia Sophia in Thessaloniki O. Kamaraki-P. Astreinidou

The church 01 Hagia Sophia in Thessaloniki was deserted after its destruction by fire in 1890. Almost two decades later the Ottoman administration, decided to undertake a full-schedule reconstruction 01 the monument. This great enterprise was carried between the years 1907-1911 and was supervised by the celebrated byzantinologist Charles Diehl. A note written by M. Le Tourneau. who started the relevant work on the mosaic decoration of the church in 1907, and addressed to the Academie des Inscriptions on January 17, 1908, supplies lnrorrn.nlon on the course of the works in Hagia Sophia, undertaken by the French.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful