NVOD K POUIT

CZ

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Dradlo
Bezpenostn uzvr (je-li u modelu)
Tsnn
Uzvr kanlku na rozmrazenou vodu (je-li u modelu)
Ovldac panel
Ko (je-li u modelu)
Kondenztor (umstn na zadn stran)
Klimatick tda
SN
N
ST
T

T. prost. (C) T. prost. (F)

Od 10 do 32
Od 50 do 90
Od 16 do 32
Od 61 do 90
Od 16 do 38 Od 61 do 100
Od 16 do 43 Od 61 do 110

INSTALACE
Petete si st PED POUITM SPOTEBIE.
Vybalte spotebi z obalu.
Odstrate 4 distann prvky vloen mezi dvee a
spotebi.

Ovte si, zda je uzvr kanlku na rozmrazenou

vodu (je-li u modelu) sprvn umstn (4).
K zajitn maximlnho vkonu spotebie a
bezpenho otvrn dve je nutn dodret
vzdlenost alespo 7 cm od zadn stny a 7 cm po
kad stran.
Vlote pslun vybaven (je-li u spotebie).

CO Small

1. Termostat: umouje seizovat vnitn teplotu

spotebie.
2. erven kontrolka (je-li u modelu): kdy se
rozsvt, signalizuje, e teplota uvnit spotebie jet
nen dostaten nzk.
3. Zelen kontrolka (je-li u modelu): kdy svt,
oznauje, e spotebi je v provozu.
4. lut kontrolka (je-li u modelu): kdy svt,
oznauje, e byla aktivovna funkce rychlho
zmrazovn.
5. Tlatko rychlho zmrazovn (je-li u modelu):
zapn/vypn funkci rychlho zmrazovn.
Konfigurace ovldacho panelu se me liit v
zvislosti na modelu.
Uveden spotebie do provozu
Teplota spotebie je ji pedem nastavena z vroby
na doporuenou teplotu -18C.
Pipojte spotebi.
Rozsvt se zelen kontrolka (je-li u modelu).
Rozsvt se i erven kontrolka (je-li u modelu),
protoe teplota uvnit spotebie jet nen
dostaten nzk k vloen potravin. Tato kontrolka
obvykle zhasne do esti hodin po zapnut spotebie.
Po pipojen spotebie a dosaen sprvn teploty (k
emu je zapoteb asi jedna hodina, bhem tto
fze neotvrejte dvee), zkontrolujte, zda je vypnut
funkce rychlho zmrazovn (lut kontolka, je-li u
modelu, nesvt).
Potraviny vlote a teprve po zhasnut erven
kontrolky (je-li u modelu).
Vzhledem k innosti tsnn nen mon otevt
dvee spotebie hned po jejich zaven. Pokejte
nkolik minut a teprve pak dvee spotebie opt
otevete.
Regulace teploty
Pomoc termostatu zvolte sprvnou teplotu. Pi
seizovn teploty spotebie postupujte nsledujcm
zpsobem
Otote ovladaem termostatu do polohy 1, jestlie si
pejete nastavit vy teplotu uchovn potravin.
Otote ovladaem termostatu do polohy 6 / ,
jestlie si pejete nastavit ni teplotu uchovn
potravin.
V ppad stenho naplnn spotebie, tedy kdy
jsou potraviny umistny pod symbolem "e"
oznaenm uvnit spotebie (je-li u modelu),
doporuujeme nastavit termostat na ni polohu (do
polohy "e", pokud je oznaena na stupnici regulace
termostatu).

NVOD K POUIT
PED POUITM SPOTEBIE
Spotebi, kter jste zakoupili, je uren vhradn pro
pouit v domcnosti k uchovvn zmrazench potravin,
zmrazovn erstvch potravin a k vrob ledovch
kostek.
Uzemnn spotebie je podle zkona povinn.
Vrobce odmt jakoukoli odpovdnost za ppadn
zrann osob a zvat nebo kody na vcech
zpsoben nedodrenm ve uvedench pedpis.
1. Po vybalen spotebie se pesvdte, zda nen
pokozen, zda dvee dokonale pilhaj a tsnn nen
deformovan. Ppadn pokozen je teba nahlsit
prodejci do 24 hodin od dodn spotebie.
2. Doporuujeme vm, abyste se zapojenm spotebie
pokali nejmn dv hodiny, aby chladic okruh mohl
dokonale fungovat.

3. Instalaci a elektrick pipojen sm provdt pouze

kvalifikovan odbornk podle pokyn vrobce a v
souladu s platnmi mstnmi bezpenostnmi pedpisy.
4. Ped pouitm vnitek spotebie vymyjte.

ZMRAZO VN POTRAVIN
Pprava erstvch potravin ke zmrazen
Zabalte a zapeet'te erstv potraviny do: alobalu,
prhlednch fli, nepropustnch plastickch obal,
polyetylnovch ndob s vky mrazniky vhodnch pro
zmrazovan potraviny.
Potraviny mus bt erstv, zral a nejlep kvality.
erstv ovoce a zeleninu je nutn zmrazit co nejdve
po sklizni, aby se zachovaly jejich vivn ltky,
konzistence, barva a chut'.
Hork jdla nechte vdy ped vloenm do mrazniky
vychladnout.

potraviny do malch porc;

tento zpsob ocente i pi
pozdj spoteb zmrazench
potravin.K dokonalejmu a
rychlejmu zmrazen rozdlte
potraviny do malch porc;
tento zpsob ocente i pi
pozdj spoteb zmrazench
potravin.
1. Alespo 24 hodin ped
zatkem zmrazovn
erstvch potravin v
mraznice stisknte tlatko
rychlho zmrazovn. U
spotebi, kter nejsou
vybaveny tmto tlatkem, nastavte termostat do polohy
.
2.Vlote potraviny ke zmrazen a 24 hodin neotvrejte
dvee spotebie. Po uplynut tto doby funkci rychlho
zmrazovn vypnte (je-li u modelu).

Zmrazovn erstvch potravin

Potraviny, kter chcete zmrazit, vlote tak, aby se
pmo dotkaly svislch stn mrazniky.
A) - potraviny ke zmrazen,
B) - potraviny ji zmrazen.
Potraviny ke zmrazen se nesm pmo dotkat ji
zmrazench potravin.
K dokonalejmu a rychlejmu zmrazen rozdlte

UCHOVN POTRAVIN
ite se tabulkou na spotebii (je-li u modelu).
Oznaen zmrazench
potravin
Vlote a oznate
zmrazen potraviny;
doporuujeme poznait na
obal datum uchovn,
abyste potraviny
spotebovali do data jejich
trvanlivosti.
Rady k uchovn zmrazench potravin
Pi nkupu zmrazench potravin dbejte na to, aby:
Obal nebyly poruen, protoe potraviny v
pokozench obalech mohou bt zkaen. Je-li obal
vyboulen nebo jsou-li na nm vlhk skvrny, vrobek
nebyl sprvn skladovn a obsah se mohl zat
rozmrazovat.
Zmrazen potraviny nakupujte jako posledn a k
peprav pouvejte speciln chladic taky.

Ped pipojenm spotebie k elektrick sti zkontrolujte,

zda napt ve vaem byt odpovd napt uvedenmu
na typovm ttku na zadn stran spotebie.
Pipojen k sti mus bt provedeno v souladu s
mstnmi pedpisy.

Ihned po nvratu dom ulote zmrazen potraviny do [

spotebie.
Vyhnte se zmnm teploty, nebo je co nejvce
omezte. Dodrujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.
Pi skladovn zmrazench potravin se vdy ite
pokyny na jejich obalu.
Poznmka: Rozmrazen nebo sten rozmrazen
potraviny okamit spotebujte. Rozmrazen potraviny
znovu nezmrazujte s vjimkou potravin, z kterch
pipravte vaen nebo peen jdlo. Po uvaen nebo
upeen mete jdlo z tchto potravin opt zmrazit. V
ppad delho peruen elektrickho napjen:
Dvee spotebie otevete pouze tehdy, jestlie
chcete na prav i lev stran spotebie na
zmrazen potraviny poloit mrazic akumultory
(jsou-li u modelu). Tmto zpsobem mete zpomalit
zvyovn teploty.

NVOD K POUIT
BEZPENOSTN OPATEN A DOPORUEN
Po instalaci se ujistte, e spotebi nestoj na napjecm
kabelu.
Do spotebie nedvejte sklenn ndoby s tekutinami,
protoe by mohly prasknout.
Nejezte ledov kostky nebo ledov lztka ihned po vyjmut ze
spotebie, mohly by vm zpsobit omrzliny v stech.
Ped kadou drbou nebo itnm spotebie vythnte
pvodn elektrick kabel ze zsuvky nebo ho odpojte od
elektrick st.
Spotebi neinstalujte na mstech vystavench pmmu
slunenmu svtlu nebo v blzkosti tepelnch zdroj, nebo by
se tm zvila spoteba energie.
V blzkosti tohoto nebo jinch elektrickch spotebi
neskladujte ani nepouvejte benzn nebo jin holav tekutiny
a pry. Uvolnn pry mohou zpsobit por nebo vbuch.
Spotebi instalujte a vyrovnejte na podlaze, kter unese jeho
vhu, a v prosted, kter vyhovuje jeho rozmrm a pouit.
Spotebi umstte na such a dobe vtran msto. Spotebi
je uren k pouit v prostedch, ve kterch je teplota v
nsledujcm rozmez stanovenm podle klimatick tdy
uveden na typovm ttku, kter je umstn na zadn stran.
Spotebi nemus sprvn fungovat, jestlie byl dlouhodob
ponechn v teplot mimo uveden rozmez.
Doporuujeme nechvat spotebi zapojen, i kdy je
krtkodob przdn.
Pi pemsovn spotebie dejte pozor, abyste nepokodili
podlahu (nap. parkety). Pro snadnj pemstn
doporuujeme spotebi pokud mono nejprve vyprzdnit.
K urychlen odmrazovn nepouvejte mechanick nstroje
nebo jin pomcky, pouvejte pouze prostedky doporuen
vrobcem.
Nepouvejte uvnit elektrick spotebie, pokud se nejedn o
typ doporuen vrobcem.
Tento spotebi nesmj pouvat lid (ani dti) s
omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi, nebo bez pslunch zkuenost a znalost,
pokud nejsou pod dohledem nebo vedenm osoby
odpovdn za jejich bezpenost.
Nedovolte dtem, aby si hrly se spotebiem nebo se v
nm schovvaly, mohly by zstat zaven uvnit a udusit
se.
Napjec kabel sm vymnit pouze kvalifikovan
pracovnk.
Nepouvejte prodluovac kabely ani rozdvojky.
Odpojen od elektrick st mus bt mon bu
vytaenm zstrky ze zsuvky nebo pomoc
dvouplovho sovho vypnae umstnho ped
zsuvkou.
Zkontrolujte, zda napt na typovm ttku odpovd
napt ve va domcnosti.
Pokud je spotebi vybaven mrazicmi akumultory,
nepolykejte kapalinu (netoxickou), kter je v nich obsaena.
Omezte otevrn dvek spotebie.
ODMRAZOVN SPOTEBIE
Vrstva nmrazy, kter se tvo na stnch, se mus odstranit,
kdy doshne tlout'ky asi 5-6 mm.
Odpojte spotebi od elektrick
st.
Vyjmte vechny potraviny,
zabalte je tsn k sob do
novinovho papru a ulote je na

velmi chladn msto nebo do

speciln chladic taky.
Dvee spotebie nechte
oteven.
Odstrate vnitn uzvr kanlku
na rozmrazenou vodu (je-li u
modelu).
Odstrate vnj uzvr kanlku na rozmrazenou vodu
(je-li u modelu) a umstte ho jako na obrzku.
Pod kanlek polote plochou misku na vytkajc zbylou
vodu. Je-li model vybaven pepkou, pouijte ji.
Odmrazovn lze urychlit pouitm lopatky na uvolnn
nmrazy ze stn spotebie.
Odstrate nmrazu ze dna spotebie.
K odstraovn nmrazy nepouvejte kovov piat
nebo ostr nstroje, abyste nenapraviteln
nepokodili vnitek spotebie.
Nepouvejte abrazivn prostedky a vnitek
chladniky umle nezahvejte.
Vnitek spotebie peliv vysute.
Po dokonen odmrazovn zasute opt uzvr do
pslunho umstn.

DRBA A ITN
Odstrate nmrazu, kter se tvo na hornch okrajch (viz
Jak odstranit poruchu).
Po odmrazovn vyistte vnitek spotebie houbou
namoenou v roztoku vlan vody a/nebo neutrlnho
isticho prostedku.
Vyistte bon vtrac mku (je-li u modelu).
Odstrate prach z kondenztoru umstnho na zadn
stran spotebie.
Ped kadou drbou vythnte pvodn kabel ze
zsuvky. K itn spotebie nepouvejte pasty ani
drtnky s drsnmi sticemi nebo prostedky na istn
skvrn (nap. aceton).
K zajitn optimlnho provozu
spotebie doporuujeme nejmn
jednou ron spotebi vyistit a
provst jeho drbu.
VMNA ROVKY OSVTLEN
DVE (JE-LI U MODELU)
Odpojte spotebi od elektrick st.
Sejmte mln kryt podle pokyn na obrzku v
uvedenm poad.
Vyroubujte rovku a vymte ji za novou se stejnmi
hodnotami V a W.
Mln kryt nasate zpt a spotebi opt pipojte k sti.
JAK ODSTRANIT PORUCHU
1. erven kontrolka (je-li u modelu) stle svt.
Nebyl peruen proud?
Nezaalo odmrazovn?
Jsou dvee spotebie dobe zaven?
Nestoj spotebi v blzkosti tepelnho zdroje?
Je termostat ve sprvn poloze?
Jsou vtrac mka a kondenztor ist?
2. Spotebi je nadmrn hlun.
Je spotebi umstn dokonale rovn?
Nedotk se spotebi jinho nbytku nebo pedmt,
kter mohou vibrovat?

NVOD K POUIT
Odstranili jste obal ze spodn sti spotebie?
Poznmka: Slab hluk zpsoben cirkulac chladicho plynu,
i po zastaven kompresoru, je zcela normln jev.
3. Zelen kontrolka (je-li u modelu) nesvt a spotebi
nefunguje.
Nebyl peruen proud?
Je zstrka sprvn zasunut do zsuvky?
Nen elektrick kabel pokozen?
4. Zelen kontrolka (je-li u modelu) nesvt a spotebi
funguje.
Zelen kontrolka m poruchu. Zavolejte do servisnho
stediska a podejte o vmnu.
5. Zelen kontrolka m poruchu. Zavolejte do servisnho
stediska a podejte o vmnu.
Nevloili jste do spotebie tepl jdla?
Nebyly dvee spotebie pli dlouho oteven?
Nestoj spotebi v pli tepl mstnosti nebo v blzkosti
tepelnho zdroje?
Je termostat ve sprvn poloze?
Nestiskli jste nhodou tlatko rychlho zmrazovn (je-li u
modelu)?
6. Nadmrn mnostv nmrazy na hornch okrajch.
Jsou sprvn umstny uzvry kanlku na odtok
rozmrazen vody?
Jsou dvee spotebie dobe zaven?
Nen tsnn dve spotebie pokozen nebo
deformovan? Viz st "Instalace")
Odstranili jste 4 distann prvky? Viz st "Instalace")
7. Tvoen kondenztu na vnjch stnch spotebie.
Tvoen kondenztu je normln za zvltnch klimatickch
podmnek (vlhkost vy ne 85%), nebo stoj-li spotebi
ve vlhkch nebo mlo vtranch mstnostech.
Neznamen to ale dn zhoren vkonu spotebie.
8. Vrstva nmrazy na vnitnch stnch spotebie nen
rovnomrn.
Tento jev je zcela normln.
RADY K OCHRAN IVOTNHO PROSTED
1. Obal
Obal je ze 100% recyklovatelnho materilu a je oznaen
recyklanm symbolem
. Pi jeho likvidaci se ite
mstnmi pedpisy pro odstraovn odpadu. Obalov
materily (plastov sky, polystyrn apod.) mohou bt pro
dti nebezpen, proto je teba odstranit obalov materil z
jejich dosahu.

2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen

(WEEE). Zajitnm likvidace tohoto spotebie podle
platnch pedpis pome uivatel zabrnit ppadnm
negativnm dsledkm na ivotn prosted a lidsk zdrav.
Symbol
na spotebii nebo pslunch dokladech
udv, e tento vrobek nesm bt likvidovn spolu s
domcm odpadem, ale je nutn ho odevzdat do pslunho
sbrnho centra k recyklaci elektrickch a elektronickch
zazen.
Jestlie u spotebi nechcete pouvat, znehodnot'te ho
odznutm elektrickho pvodnho kabelu a odstrate police
a dvee, aby se dti nemohly zavt uvnit. Pi jeho likvidaci
se ite mstnmi pedpisy pro odstraovn odpadu.
Odvezte spotebi do autorizovanho sbrnho dvora;
nenechvejte ho bez dozoru ani jen na nkolik dn, protoe
pro dti pedstavuje mon zdroj nebezpe. Dal informace
o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotebie zskte
na pslunm mstnm ad, v podniku pro sbr domcho
odpadu nebo v obchod, kde jste spotebi zakoupili.
Informace:
Tento spotebi neobsahuje CFC. Chladic okruh obsahuje
R134a (HFC) ani R600a (HC) (viz typov ttek uvnit
spotebie). Pro majitele spotebi obsahujcch isobutan
(R600a): isobutan je prodn plyn bez kodlivch ink na
ivotn prosted, ale je holav. Je tedy nutn se pesvdit,
e nedolo k pokozen trubek chladicho okruhu.
Tento spotebi me obsahovat fluorovan sklenkov
plyny, na kter se vztahuje Kjtsk protokol; chladic plyn je
obsaen v hermeticky uzavenm systmu. Chladic plyn:
R134a m potencil globlnho oteplovn (GWP) 1300.
Prohlen o souladu s pedpisy
Tento spotebi je uren k uchovvn potravin a byl
vyroben v souladu s pedpisem (ES) . 1935/2004.
Tento spotebi byl navren, zkonstruovn a prodn v
souladu s:
- bezpenostnmi ustanovenmi Smrnice pro nzk napt
2006/95/ES (kter nahrazuje smrnici 73/23/EHS a
nsledujc zmny);
- poadavky na ochranu smrnice "EMC" 2004/108/ES.
Elektrick zabezpeen spotebie je zajitno pouze v
ppad sprvnho pipojen k innmu uzemovacmu
zazen odpovdajcmu pedpism

2. Likvidace
Spotebi byl vyroben z recyklovatelnho materilu
.
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic

SERVIS
Ne se spojte se servisem:
1. Pesvdte se, zda nemete odstranit poruchu sami.
2. Znovu spust'te spotebi a pesvdte se, zda porucha
trv. Je-li tomu tak, spotebi opt vypnte a zkouku po
hodin opakujte.
3. Jestlie problm trv, zavolejte do servisnho stediska.

Sdlte:
typ poruchy,
model,
servisn slo (slo, kter se nachz za slovem SERVICE
na typovm ttku umstnm na zadn stran spotebie)
svoji plnou adresu,
sv telefonn slo s pedvolbou.