Professional Documents
Culture Documents
FESTIVAL INTERNATIONAL
,
DE ARTA ANIMATIEI
,
EUROMARIONETE
DE-A FIR A PAR 2010 EDITIAAXIA
,
TARI PARTICIPANTE: ROMANIA, FRANTA, CEHIA, UNGARIA, BULGARIA
, ,
www.teatruldemarionete.ro,Arad, Str. Episcopiei Nr.15, 310023, Tel/Fax: 0257 256 922, e-mail: marionetearad@gmail.com
Echipa festivalului I Festival Team
Director I Manager Radu Dinulescu
selectlonerl - Selection Committee Alina Padurean
Gheorghe Muresan
Monica Zarna
Producatori I Producers Cristian Caimacan Voichita Oana
Consultant artistic I Artistic assistant Ovidiu Balint
Responsabil PR I PR Responsible Eduard Banarescu
Imagine eveniment I Visual design Cristian Luchian
I
TEATRUL DE MARIONETE ARAD
Ministerul Culturii, Cultelor si Patrimoniului National Consiliul Local al Municipiului Arad
Consiliul Judetean Arad
Uniunea Teatrala din Romania - UNITER CAMARAD - Casa de Cultura a Municipiului Arad Asociatla Culturala ARTSTUDIO-MH - Arad Asociatla Culturala GEPETTO- Arad
Casa de Cultura a Municipiului Sighlsoara
2010
I
" Regele cerb"
Teatrul de Marionete Arad
Regia - Cristian Pepino Scenariul - Cristian Pepino
Scenogratia - Cristina Pepino
Aranjament muzical - Dan Balan
Distributia - Lenuta Dorobanju, Izabela Mo~, Loredana Alexandrescu, Sorin Dorobanju, Mircea Mo~, Cristian Bordas
Parintele spiritual allui Eduardo Scarpetta ~i Pirandello, nemuritorul Carlo Gozzi cu ale sale piese, care parca invita papu~arii la munca, nu I-au putut lasa indiferent pe profesorul ~i regizorul Cristian Pepino. Cu consimtamantul scenografului Cristina Pepino a conceput un spectacol de neuitat. Un spectacol in care umorul proverbial al regizorului se imbina armonios cu ironia tina din design-ul papu~ilor. Actiunea ~i ritmul, suspansul, ineditul situatiilor, placerea cu care actorii se daruiesc rolurilor, fac din acest r......i-~;::;:::;:~ spectacol un agent promotional al Teatrului de Marionete Arad.
King Stag
Puppet Theatre Arad
Direction - Cristian Pepino Stage version - Cristian Pepino Scenography - Cristina Pepino Music - Dan Balan
Cast - Lenuta Dorobanju, Izabela Mo~, Loredana Alexandrescu, Sorin Dorobantu, Mircea Mo~, Cristian Borda~
The spiritual parent of Scarpetta and Pirandello, the undying Carlo Gozzi and his performances which invite the puppeteers to work, could not leave professor and director Cristian Pepino, indifferent. In collaboration with the scenographer Cristina Pepino, he produced an unforgetable performance. A performance where the proverbial humor of the director is harmoniously combined with the tine irony of the design of the puppets. The action and the rhythm, the novelty of teh situation, the sus pans, the pleasure of the actors to play their parts, transform this performance in the promotional agent of the Puppet Theatre.
Frumoasa din pidure adormiti Teatrul Kover Bela, Szeged, Ungaria
Regia - Adela Moldovan Scenografia - Eustatiu Gregorian Muzica - Luptovits Laszlo Distributia - Balasi Jolan, Dioszegi Agnes, Huszar Zoltan, Jeney Endre, Nikodemusz Hajnalka, Racz Mihaly, Rozsa Teodera, Szalkai Denes
A fost odata ca nlclodata un imparat. Cea mai mare dorinta a imparatului era sa devina tata, in cele din urma, dorinta acestuia s-a implinit ~i i s-a nascut 0 fetita atat de frumoasa ca la soare te puteai uita, dar la ea ba. Povestea spune, ca in clipa in care s-a nascut, toti trandafirii au inflorit. Numele ei era Frumoasa din Pad u rea Adormita. .........----..----. La botezul fetitei, imparatul a chemat toata imparatia. $i totu~i, a uitat sa invite pe cineva, care locuia in fundul padurii, Aceasta persoana a porn it spre palat in cautarea razbunaril,
Sleeping Beauty
Kover Bela Theatre, Szeged, Hungary
Director - Adela Moldovan Scenography - Eustatiu Gregorian Music - Luptovits Laszlo
Cast - Balasi Jolan, Dioszegi Agnes, Huszar Zoltan, Jeney Endre, Nikodemusz Hajnalka, Racz Mihaly, Rozsa Teodera, Szalkai Denes
Once upon a time there was an emperor. His greatest wish eas to become father. Finally, his wish came true and a girl was born, so beautiful like one could not the the eyes of her. The tale says that the moment she was born, all the roses in the kingdom bloomed. Her name was Sleeping Beauty. At her baptism, the emporor invited everzone in the kingdom. And still, he had forgoten to invite someone that lived deep in the forest. This person started his journey to the palace seeking for revange.
Pulcinella ,i Magarul Diavolului
Teatrul de Papu~i "Puck", Cluj Napoca, Romania
Scenariul si regia: Gaspare Nasuto Asistent de regie: Mihaela Panainte Scenografia: Epaminonda Tiotiu Traducerea: Delia Morar
in distributie: Ramona Atanasoaie, Dana Bontidean, Anca Doczi, Calin Mure~an, Rare~ Stoica.
lata povestea lui Pulcinelia, veche de 500 de ani:
... intr-o fnmoasa zi de primavara doamna Rata a facut un ou. intocmai, un ou! Dar nu un ou normal, nul Un ou urat, ciudat, strarnb,
- Ce era inauntrul oului?
- Eram eu Pulcinelia. Eram un pulsor frumos, frumos de-adevaratelea.
Aveam un nas frumos, doua manute frumoase, doua plcloruse, chiar eram rnieut ~i dragut.
imi petreceam toata ziua manclnd .... gnam ... gnam ... , rna facearn tot mai mare, mai mare, gnam, gnam, gnam ~i oul se facea mic, mic. Nu mai lncapearn lnauntrul oului, nu mai puteam respira ~i atunci loveam cu capul .... tot mai tare, dar oul nu se deschidea ... ajutor, ajutor mor ... lasati-ma sa ies .... Cind moartea a spart oul printr-o saritura am leslt afara ...
- Ce frumoasa e lumea, m-am gindit, dar oare cum se descurca fara mine? indata moartea incepu sa vorbeasca .ulta-te la asta ~i la cealalta', dar eu deja cunosteam totul ~i atunci mi-am rasucit manecile .camasoaiei" ~i, ca prin minune, acestea au deventi aripi ~i asa am inceput sa zbor ... asa m-am nascut, asa m-am nascutl
Pulcinelia!!!!
Pulcinella and the Devil'sAss
"Puck" PuppetTheatre, Cluj Napoca, Romania
Stage design and direction: Gaspare Nasuto Assistent to the director: Mihaela Panainte Scenography: Epaminonda Tiotiu Translation: Delia Morar
Cast: RamonaAtanasoaie, Dana Bontidean,Anca Doczi, Calin Mure~an, Rares Stoica
This is Pulcinella's 500 years old story ...
One beautiful spring day Misses Duck made an egg. Exactly, an egg! But not a regular egg, no, no! An ugly, strange and crooked egg.
"What was inside it?"
"It was me, Pulcinella. I was a really beautiful chicken. I had a beautiful nose, two beautiful hands, two legs; I really was nice and little.
I spent the whole day eating ... 1 kept growing bigger and bigger, gnam, gnam, and the egg kept getting little and little. I did not fit inside it anymore, I could not breath and then I used to hit with the head .
.. stronger and stronger, but the egg would not open ... help, help I am dieing ... let me ouLWhen death cracked the egg I jump out.
"The world is so beautiful, I thought, but how do they manage without me? Soon death started talking ... look at this, look at that, but I had already known everything and twisted the sleeves of my shirt and they by miracle turned to wings .... this is how I was born!"
AI cincelea anotimp Bulgaria
Regia: Alexander Stoilov
Distributia: Aneta Taneva, Maria Anastassova, Elena Arsova -Pavlova
Impresii ultraviolete. Un spectacol pentru copii mici ~i mari, dar ~i pentru adulti. Un spectacol alluminii ~i umbrelor, muzicii ~i vocilor, sunetelor ~i lini~tii, vise cand dormim ~i cand suntem treji. Magia anotimpurilor se implete~te cu magia teatrului care ne trezeste setae de armonie ~i frumusete.
The Fifth Season Bulgaria
Direction: Alexander Stoilov
Cast: Aneta Taneva, Maria Anastassova, Elena Arsova - Pavlova
Ultraviolet impression. A performance for little and grown-up children and adults. A play of light and shadow, music and voices, sound and silence, dreams awake and asleep ... The magic of the natural seasons becomes one with the enchantment of the theatre which slakes one's thirst for harmony and beauty.
Degetica Teatrul pentru Copii ~i Tineret "Colibri", Craiova, Romania
Regizor: Alina Rece
Scenariu I Adaptare: Alian Rece (dupa H.Ch.Andersen) Scenografie: Mirela Dore Tofan
Costume: Mirela Dore Tofan
Coloana sonora: Alin Moraru - Macovei
Distributie: Oana Stancu, Adriana loncu, Daniel Mirea, lIie Turcu
Degetica este 0 fiinta fragila aruncata intr-o lume de uriasi, dar 0 fiinta care dispune de 0 mare forta interioara. Povestea ei se imbina cu a celor trei clovni, Pic, Poc si Pierrot. Intamplarile prin care trece sunt 0 provocare,ele 0 fac sa fie si mai puternica, asemeni firului de iarba in stare sa prinda radacini si pe piatra. Legatura sufleterasca pe care 0 are cu mama ei este 0 sursa de putere pentru micuta fiinta.
Vineri, 14 Mai 2010 ora 10, ora 12
Sala Teatrului de Marionete
Thumbelina
Theatre for Children and Youth "Colibri", Craiova, Romania
Director: Alina ReceE
Stage version: Alina Rece (after H.Ch.Andersen) Scenography: Mirela Dore Tofan
Costumes: Mirela Dore Tofan
Soundtrack: Alin Moraru - Macovei
Cast: Oana Stancu, Adriana loncu, Daniel Mirea, lIie Turcu
I
Friday, 14 May 2010
10 am, 12 am - Puppet Theatre Arad
Thumbelina is a fragile being released in a world of giants, but still a being with a powerful inner strength. Her story mingles with the story of the three clowns: Pic, Poc and Pierrot. The happenings she goes through are all provoked; they make her stronger and capable of having roots in pure stone like a blade of grass. The sentimental connection she has to her mother is a source of power for the little creature.
Spargatorul de nuci - Premiera Compania Muschetarii, Romania
Regia: Cristian Mitescu Scenariul: Cristian Mitescu Scenografia: Adrian Stefanescu
Muzica: P.I. Tchaikovsky
Orchestratie muzicala: Viorel Andrinoiu
Distributie: Victor Sucur, Violeta Mitescu, Mariana Sinca
Orice spectacol are 0 poveste. Povestea noastra este un puzzle alcatuit din povestile unor clasici. In acest puzzle 0 sa regasiti povestea muzicala a marelui Tchaikovsky dar si 0 parte din vorbele scrise de E.T.A. Hoffmann. Cine Ie spune ? Cine canta ? Raspunsulla aceste intrebari e acelasi si e previzibil ... "Spargatorul de nuci". Nimic nu e nou, nu putem spune ca am inventat noi seara de Ajun cu bucuriile ei cu tot. In schimb putem spune ca am construit un spectacol pentru a va amimti cum e sa te bucuri de cadourile oferite in acea magica seara, cum fiecare cadou simbolizeaza ceva si ramane undeva intr-o cutie din sufletul fiecaruia, cum fiecare cadou iti elibereaza imaginatia si poti visa.
Lasati copiii sa viseze ! Visati copii, visati !
The Nutcracker - Opening performance Theatrical Company "Muschetarii", Romania
Director: Cristian Mitescu
Stage script: Cristian Mitescu Scenography: Adrian Stefanescu Music: P.I. Tchaikovsky
Musical orchestration: Viorel Andrinoiu
Cast: Victor Sucur, Violeta Mitescu, Mariana Sinca
Each performance has a story. Our story is a puzzle made of the stories of several classics. In this puzzle you will find Tchaikovsky's musical tale but also some words written by E.T.A. Hoffmann. Who tells them? Who sings? The answer to these questions is predictable .... "The Nutcracker". Nothing is new, we cannot say that we have invented Christmas Eve with its joy. Though we can say that we have made a performance that will remind you how to appreciate the presents received on that magical night, how each present symbolizes something and how it remains somewhere ... in a box, in our soul, how each present liberates the imagination and enables you to dream.
Let the children dream! Dream, children, dream!
Universul din lanterna magica
Teatrul de Papusi .Prichindel", Alba lulia, Romania
Regia ~i Scenariul: Radu Dinulescu Scenografie ~i papusi: loan Pitic Muzica: Levente Szocs
Distributia: Amalia Pop, Teodora Popa, Elena Scorteanu
Spectacol cu actori, papuel ~i tot felul de maslnarli, Instalatii pentru copii de la 6 ani in sus ~i pentru parintii lor. intr-un spatiu nou, ostil, plin de pietre ~i nisip, dintr-un ou aruncat de destin, se naste 0 lume noua, cu fiinte stranii dar simpatice. Aceleasl probleme, aceleasl mituri, aceleasl mici povesfi, ne amintesc de propria noasfra istorie, de propriile noastre calitati ~i defecte ... Lumea, lumile sunt ciclice ~i mereu, dorinta de a depa~i conditia duce,
fatal mente, la catastrota
Durnlnica, 16 Mai 2010,
ora 11- Sala Teatrului de Marionete
The Universe within the Magic Flashlight PuppetTheatre "Prichindel",Alba lulia, Romania
Director and stage version: Radu Dinulescu Scenography and puppets: loan Pitic Music: Levente Szocs
Cast: Amalia Pop, Teodora Popa, Elena Scorteanu
I
I
IJ
,
,
It is a performance with actors and puppets and all sorts of machineries and installations for children of more than 6 years old and their parents.
In a new, hostile environment, full of stones and sand, a new world with strange but nice creatures is bom from an egg placed there by faith. The same problems, the same myths, same little stories that remind us of our own history, of our own qualities and faults ... The world, the worlds are cyclic and as always, the desire to overcome own conditions leads to catastrophe.
Sunday, 16 May 2010,
11 am - Puppet Theatre Arad
Hansel ,i Gretel
Teatrul de Papusl, Baia Mare, Romania
Regia:Traian Savinescu Scenografia:Marian Sandu Muzica: Engelbert Humperdinck
Libretul: Adelheid Wette, adaptare dupa Fratii Grimm Soli~tii ~i orchestra Operei din Brasov
Dirijor:Ttakao Matsushyta, Japonia
Distributia: lui ian Bulancea, Carmen Ciobanu, Marin Dalcaran, Irina 0toiu, Camelia Strat, Lili Vo~, Mihai Ciceu
o opera pentru copii! 0 capodoperal
Cu muzlca ~i lumini, actori ~i costume! Ce lume!! Libretul e povestea. Povestea ce se canta. Asculta:
"in curtea din fata casei lor, Hansel ~i Gretel zburda plini de volosle, ultand pentru 0 cllpa de grija zilei de maine.
Cand mama soseste ~i ii gase~te dansand (chiarin toil), pune mana pe rnaturol sl-l trimite in padure dupa mure sa-~i mai potoleasca foamea.
Se-ntoarce ~i tata! din targ, lncarcat cu bucate de sol, Dar copiii plecati, alungati, nu cumva s-au ratacit, nu cumva Baba Cloanta i-a ispitit gandind c-ar fi buni de gatit la cuptor?! ingrijorati, mama ~i tata porn esc pe urmele lor.
Nu va face] insa griji!
Dupa multe peripejll, Hansel ~i Gretel, plini de curaj ~i istetime, vor fi la inaltime ~i ii vor veni de hac Babei Cloanta Cotoroanta sl-o vor pune pe jar! lar cand vraja se va rupe, to] copiii din padure transformati in turtadulce, vor prinde viata ~i se vor bucura cu noi (~i cu voi!) ~i vor canta intr-un final, un cor magistral!
Luni, 17 Mai 2010 ora 10, ora 12
Teatrul de Marionete Arad
Hansel and Gretel
Puppet Theatre, Baia Mare, Romania
I
Direction: Traian Savinescu Scenography: Marian Sandu Music: Engelbert Humperdinck
Libretto: Adelheid Wette, adapted after Grimm Brothers Vocalists and orchestra of the Brasov Opera Conductor: Ttakao Matsushyta, Japonia
Cast: lulian Bulancea, Carmen Ciobanu, Marin Dalcaran, Irina Otolu, Camelia Strat, Lili Vo~, Mihai Ciceu
A piece for children! A masterpiece!
With music and lights, actors and costumes! What a world! The libretto is the story. The story is sung. Listen:
"In the front yard Hansel and Gretel frolic happily forgetting about the problems of the next day.
When mother comes home and finds them dancing, she takes the broom stick and sends them into the wood to pick some blackberries to appease their hunger.
Father returns too, carrying some trencher. But have the children not lost their way? Has the bad witch not caught them, tempted them thinking they would make a delicious meal? Worried, mother and father set off trying to find them.
Don't worry!
After many happenings, Hansel and Gretel, very brave and clever will defeat the Bad Witch on fry her. And when the spell is broken, all the children from the wood, changed into ginger bread will be brought back to life and will be joyful together with us (and you too), will sing in a majestic choir.
Monday, 17 May 2010,10 am, 12 am - Puppet Theatre Arad
I
Alba ca Zapada Teatrul de Papusl "Babita", Pees, Ungaria
Regizor ~i text: Viktoria Eva Nagy ~i Janko Schneider Proiect vizual: Mari Takacs Papu~i: Bodine Anna K6vecses Scenografie: Geza Nagy Kovacs Muzica: Bela Agoston Distributia: Gabi Csizmadia, Tamas Boglari, Ilona Illes, Lorant Matta
Ai vazut-o? Ai citit-o? Nici 0 problema!
De aceasta poveste nu te mai poti satura!
Pitici, mama vitrega, emotii, farmec ~i frumoasa Alba ca Zapada,
Vino ~i tu! ,
Un spectacol cu putine vorbe, cu muzica superba allui Bela Agoston ~i viziunea spectaculosa, plina de umor a lui Mari Takacs (ilustratoare premiata de IBBY - International Board on Books for Young People), prezlnta binecunoscuta poveste .... un pic altfel
Snow White
Puppet Theatre "Babita", Pees, Hungary
Director and text: Viktoria Eva Nagy ~i Janko Schneider Visual project: Mari Takacs
Puppets: Bodine Anna K6vecses
Scenography: Geza Nagy Kovacs
Music: Bela Agoston
Cast: Gabi Csizmadia, Tamas Boglari, Ilona Illes, Lorant Matta
Have you seen it? Have you read it? No problem!
It is a story you cannot get enough of! L..,_ ----'
Dwarfs, step mother, nervs, charm and the beautiful Snow White. Come and see!
A performance with few words, great music by Bela Agoston and the spectacular vision, full of humour of Mari Takacs (drawer rewarded by IBBY International Board for Young People) tell the well-known story ... a little bit differently.
Con Anima, Stop
Campania Mikropodium, Budapesta, Ungaria
Distributia: Andras Lenart
Con Anima, Stop
Mikropodium Company, Budapest, Hungary
Cast: Andras Lenart
Circul de lemn
Compania Karromato, Praga, Cehia
I
Acest spectacol imbinat cu numere de acrobsfle, animale salbatlce, clovni ~i alte elemente de circ a fost inspirit de spectacolele de variete ale secolului 19, care distrau spectatorii in timpul pauzelor din spectacolele clasice de papusl.,
Umorul flecarui numar, care uneori este la granita bizarului, trezesc amintiri cu unele lucruri vechi dar familiare spectatorilor de toate varstele ~i nationalitatile. Epoca istorica, recreata cu ajutorul muzicii traditionale ~i a unor marionette minunate din lemn reuseste sa lncante ~i spectatorii de azi.
Wooden Circus
Karromato Company, Prague, Czech Republic
This production filled with acrobatic numbers, wild animals, clowns and other circus acts was inspired by 19th-century variety shows, which amused spectators during the intermissions of long classic puppet plays.
The humor in each number, which at times borders on the outlandish, awakens memories of things old, but familiar in spectators of all ages and nationalities. The historical atmosphere, which is recreated with the help of traditional music and beautiful wooden marionettes, manages to charm and entertain today's audiences as well
Thursday, 20 May 2010 10 am, 12 am
Puppet Theatre
Boreanul
Compania Betaclown, Franta
I
Scenariu si regie: Charles Gimat Costume: Lili Zancanaro Accesorii: Maurice Jordain
Muzica: Olivier Messager, Pascal Westrelin
Distributie: Anne-Marie Camus (Zelda), Jean-Michel Jouanne ( Raoul), Charles Gimat (Victor)
In cautarea unui univers paradisiac, Zelda, Raoul si Victor se trezesc brusc inchisi de 0 bariera invizibila si "vie". Prizonieri, cei trei eroi ai
nostri sunt constrinsi sa traiasca si sa lupte impreuna ... cum sa 0 scoata la capat?
o alegorie vesela despre libertatea noastra de a fi ~i de a actiona.
Un gen. Teatru-clown, 0 aventura care se petrece acolo, in imaginar, insa aici ~i acum, lmpreuna cu publicul.
TheJar
Betaclown Company, France
Stage version and direction: Charles Gimat Costumes: Lili Zancanaro
Accessories: Maurice Jordain
Music: Olivier Messager, Pascal Westrelin
Cast: Anne-Marie Camus (Zelda), Jean-Michel Jouanne (Raoul), Charles Gimat (Victor)
Friday, 21 May 2010, Old Theatre
Searching for a paradise-like universe, Zelda, Raoul and Victor find themselves locked behind an invisible and "alive" barrier. The prisoners, our three protagonists are forced to live and fight together .... howwill they find a solution?
A happy allegory about ou r freedom of being and acting.
A genre. Clown - theatre is an adventure that takes place there, in the imaginary world, but also here and now, together with the public.
PROGRAM
LUNI
10 MAil ora 11- Deschiderea Oficiala - Teatrul de Marionete Arad / "Regele Cerb"
MARTI
11 MAil ora 10, ora 12/ Teatrul Kover Bela, Szeged - Ungaria / "Frumoasa din padurea adormlta" Spectacolln limba rnaghlara pentru copii de gradinita ~i clasele primare 1,2
MIERCURI
12 MAil ora 10, ora 12/ Teatrul Puck, Cluj Napoca / "Pulcinella ~i Magarul Diavolului" Spectacol pentru copii de peste 8 ani
JOI
13 MAil ora 10, ora 121 Teatrul din Sofia - Bulgaria / "AI 5-lea anotimp" Spectacol fara cuvinte
VINERI
14 MAil ora 10, ora 121 Teatrul Colibri, Craiova / "Dege~ica" Spectacol pentru copii de 6-12 ani
SAMBATA
15 MAil ora 121 Compania Muschetarii (Premiera) - Bucurestl "Spargatorul de nuci" Parada papusilor Gigant " Breslele din Sighisoara"
DUMINICA
16 MAil ora 111 Teatrul Priehindel - Alba lulia I "Universul din lanterna magiea" Speetaeol pentru eopii de peste 6 ani
LUNI
17 MAil ora 10, ora 121 Teatrul de Papu~i - Baia Mare / "Hansel ~i Gretel" Speetaeol pentru eopii de toate varstele
MARTI
18 MAil ora 10, ora 121 Teatrul Bobita, Pees - Ungaria / "Alba ea Zapada" Speetaeol pentru eopii de peste 4 ani
MIERCURI
19 MAil ora 10, ora 121 Mikropodium - Budapesta - Ungaria / "Stop Con Anima" Speetaeol tara euvinte pentru eopii de clasele 1-4/ maxim 50 loeuri
JOI
20 MAil ora 10, ora 121 Compania Karramato, Cehia / "Cireul de lemn" Speetaeol tara euvinte pentru eopii de orice varsta
VINERI
21 MAil ora 111 Teatrul Veehi / Compania Betaclown, Franta / "Boreanul" Speetaeol tara euvinte pentru eopii mai mari
NOTE / IMPRESII / CONTACTE / PRIETENI