sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

.srehto gnoma ... stnemucod elpmis sa ,elcyc yratnemucod fo retnec eht sgnieb namuh sekam taht ssecorp eht noitseuq ot yrassecen yadot si ti ,)seimonosklof( noitaxedni evitaroballoc dna laicos retfa ,)sknil derosnops( noitaxedni tnahcrem na fo lavirra eht retfA .su fo slaever stnemucod enilno ruo fo mus eht tahw fo gnidnatsrednu peed yrev a evah yehT .spihsnoitaler laicos ruo ,snoitnetni ruo kcart ylisae nac atad etamitni ro etavirp osla tub snoitamrofni cilbup gnixedni senigne hcraes dna setis skrowten laicos esohT .ecnaveler seliforp gnieb namuh fo melborp eht sesiar ,xedni dna lwarc nac senigne hcraes taht seititnedi latigid fo eugolatac dlrow sihT .sgnieb namuh eugolatac ot su wolla )SNS( setis skrowten laicoS : sialgna émuséR .ofni.ecnadroffa.www//:ptth : ehcrehcer ed golB rf.setnan-vinu@diehcsztre.reivilo : léM .elabolg ellennoitamrofni eigolocé enu’d evitcepsrep al snad te ,tiaf tnos ne iuq segasu sed srevart ua tnemelleitnesse ,ecnassiannoc al à te noitamrofni’l à sècca’d slituo sel rus tnetrop ehcrehcer ed xuavart seS .noitacinummoc al ed te noitamrofni’l ed secneics ne secneréfnoc ed ertîam tse diehcsztrE reivilO ,setnaN ed étisrevinu’l à etsop ne tnemelleutcA : noitatnesérP .setiS krowteN laicoS .senigne hcraeS .noitaxednI .ytitnedI latigiD .noitatnemucoD : sdrowyeK .ehcrehcer ed sruetoM .xuaicos xuaeséR .noitaxednI .euqirémun étitnedI .noitatnemucoD : sélc-stoM .sertua sel emmoc tnemucod nu ,non uo ,tse emmoH’l is riovas ed elleC .niamuh ertê’l ed elbaxedni erètcarac ud ellec tnemerialc cnod tse esop es iuq noitseuq aL .sertua'd imrap ... eriatnemucod-tejbo nu emmoc siam ,ruetca-tejus emmoc sulp non ,eriatnemucod elcyc ud emêm ertnec ua emmoh'l iuh'druojua ecalp ,» selaicos « sutrev ed eérap riova’l sèrpa ,noitasidnahcram al à noitaxedni'l trevuo riova sèrpa iuq sussecorp el rennoitseuq ed eriassecén tneived lI .selbasnopser tnemelleitrap uo tnemerèitne semmos suon tnod stnemucod sed emmos al » suon ed tid euq ec « ed enif sèrt ecnassiannoc enu tno emitni uo eévirp ,euqilbup erutan ed snoitamrofni sed tnemetcnitsidni tnexedni iuh’druojua iuq xueC .sniamuh sliforp sed ecnenitrep al ed noitseuq al isnia esop te ,ehcrehcer ed sruetom sel rap noitaxedni’l à trevuo ,seniamuh sétilaudividni sed eugolatac-nap nu’d noitutitsnoc al riovertne essial seuqirémun sétitnedi sed noitseg aL .niamuh ruetcaf ua eéuqilppa eriatnemucod noitseuq al ,erporp snes ua ,iuh'druojua tnesop xuaicos xuaesér seL )sirpmoc secapse ,serètcarac 3401( : émuséR » .stnemucod rehto yna ekil era sgnieb-namuh : beW efiL dlroW ot beW ediW dlroW morF « : sialgna ertiT .» beW efiL dlroW ua beW ediW dlroW ud : sertua sel emmoc tnemucod nu tse emmoh’L « : siaçnarf ertiT .noitacinummoc al ed te noitamrofni’l ed secneicS ne secneréfnoc ed ertîaM
.reivilO DIEHCSZTRE .setnaN ed étisrevinU

Manuscrit auteur, publié dans "Hermes, 53 (2009) 33-40"

iv

ed lapicnirp fitcejbo emmoc sulp a’n emitni te eévirp ,euqilbup eriatnemucod erèhps al ed evissam noitaxedni’L .eriaténalp eriomém ne esim ettec ed ednahcram euqigol al reuqsam sap tiod en streffo secivres sed étiutarg al raC .sunetnoc sec à sècca’l ed ecremmoc tnof iuq ehcrehcer ed sruetom seuqleuq rap étpmeérp labolg lennoitamrofni emètsysocé levuon nu tioS .)tnemelapicnirp elgooG( sruetca semêm sel rap streffo engil-ne euqituaerub slituo sed ruotua tnesillatsirc es sedamon sulp ne sulp ed slennoitamrofni stnemetropmoc sed ,nifnE .)1002 ,noressiT( » semitxe « noitacilbup ed secapse’d ,sgolb sed soporp à elrap no : seévirp te seuqilbup serèhps sed etidéni noitadirbyh enu tnesiudorp segasu xuaevuon ed euq tnatua’D .tabéd tiaf erèhpsaidém al ici ehcuot iuq noitartnecnoc ed tnemevuom emêrtxe’l ,noitamrofni’l à tiord ed te sècca’d semret nE .elbmesne tec à sècca’l esivrepus te exedni elaicremmoc étéicos emêm te elues enu ,lituo emêm te lues nU .seuqèhtoilbib ed sésirémun sdnof ,setnavas noitacilbup ,sesirpertne’d bew segap ,seuqilbup bew segap ,slennosrep sreihcif ,sévirp sreirruoc : sednahcram sétéicos seuqleuq ed sniam sel ertne evuorter es ecnassiannoc al à te noitamrofni’l à troppar erton tiniféd iuq eriatnemucod uairétam ud leitnesse’L . )hcraes potksed ,liambew( ehcrehcer ed sruetom sel rap noitisopsid à sim séidéd slituo’d tnemeiolpéd ua ecârg ,slennoitamrofni stnemetropmoc son ed leitnesse’l ed » engil ne « egassap el : nosiar aL .)5002 ,diehcsztrE( étilibaxedni’d erèhps emêm enu ne sinuér siamroséd tnos slennosrep sruetanidro son rus sékcots stnemucod te sreihcif issua siam sellennosrep seuqinortcelé secnadnopserroc ,dnoforp bew ,cilbup beW
v

.séifinuér stnenitnoc ertauq : edoirép emèixueD .2.1.1

vi

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

.eiloba iuh’druojua erèitnorf enU .rexedni sel ruop sunetnoc ed sepyt sniatrec à redécca’d étilibissopmi’l à cnod tneit selbisivni te selbisiv seriatnemucod stnenitnoc sed erèitnorf engil aL .sruetom sed noitaxedni’l à tneppahcé slennosrep sruetanidro sel rus sékcots stnemucod sel te seuqinortcelé sreirruoc ed egnahcé’l ,elèllarap nE . » elbisivni bew « nu’d noisserpxe’l tnaifitsuj ,sunetnoc sec rexedni à )seuqinhcet snosiar sed ruop( erocne tneniep ehcrehcer ed sruetom seL . sruetasilitu sel rap seésopéd setêuqer sed ritrap à tnemeuqimanyd seérénég tnos segap sel : eutitsnoc es )1002 ,namgreB( » dnoforp « bew nu sétôc ses A .sruetom sel rap éxedni ,)» beW ediW dlroW «( cilbup bew el ceva dnofnoc es eriatnemucod tnenitnoc emmoc bew el 0991 seénna sed nif al à’uqsuj )9891 ,eeL-srenreB( ecnassian as eD .ehcrehcer ed sruetom sel tnesoporp euq sècca’d te noitagivan ed sétilibissop sel rap eénnoitidnoc tse bew ud snova suon euq noitatnesérper aL
iii

.elbisivni bew te cilbup bew : edoirép erèimerP .1.1.1 seriatnemucod stnenitnoc sed eviréd aL .1.1 stnemucod sed elaicos eimonocé enu’d etxetnoc eL .1

.stnemucod sed elaicos eimonocé enu’d eélevuoner evitcepsrep al snad tnevircsni’s xuaicos xuaesér sed ellec te ,noitaxedni‘l ed noitseuq al ,eriatnemucod noitseuq al ,ertit ec A .etnesérpinmo iuh’druojua noitasirémun enu’d euqinhcet tnemerup tcepsa’l ed tnadnep el reutitsnoc tuep noitasirémun-oicos ellevuon enu tnod erèinam al reiduté’d
ii i

snosoporp suoN .)7002 ,nietslegoV( » .dnoces eht ezitigid si koobecaF htiw od ot gniyrt si grebrekcuZ tahW .)…( tsrif eht dezitigid ydaerla ev'eW .seugaelloc dna srobhgien ,sdneirf ,ylimaf fo krowten rieht morf dna ,hcruhc a sa hcus noitazinagro dezilartnec rehto emos
ro aidem maertsniam morf -- secalp owt morf noitamrofni rieht teg snamuH « .seniamuh snoitaler sed euqirémun ua egassap nu’d noitseuq al esop es euqirémun tuot ud erueh’l A
.noitcudortnI

sdnarg sel ,sexa xued sec ed eésiorc al A .tnegrevnoc seriatnemucod snoisnemid sel setuot ,emitxe ,lennosrep ,emitni ,évirp ,cilbup ecapse : bew-non te bew sunetnoc sed étilibaxedni’d erèhps al ed noitasiénégomoh’l enrecnoc dnoces eL .)0.2 bew ud sevitapicitrap seuqigol( seuqitarp sed noitasiratuanummoc enu’d iulec tse reimerp eL .seuqirémun stnemucod sed elaicos eimonocé ellevuon ettec resirétcarac ed tnettemrep esylana’d sexa siorT .seniamuh sétilaudividni sed eugolatac -nap nu ecalp ne tnattem ne ,risiohc ed ,retneiro y’s ed nucahc à erttemrep ruop » noitcelloc eriaf « ed tiga’s li : eruemed étilanif ruel ,seriaticilbup sunever ne tneiangag selle’uq ec étirgétni ne erdrep ed ,segasu ne tneiangag selle’uq ec euqigol ne erdrep ed tnatpecca ne seéulové tno eriatnemucod tnemetiart ed sétiladom sel is siaM .elabolg ellennoitamrofni eigolocé enu’d eriatnemucod s)u(proc uaevuon el emmoc ,eétcennoc noitasilaicos as tnerutcurts iuq sellennosrep-retni snoitaler sel te udividni euqahc regasivne’d temrep epaté emèisiort enu ,)» 0.2 « bew( sfitapicitrap uo/te xuaicos saidém sel te seimonosklof sel rap esimrep enituor emêm ettec ed evitiutni te etnerapsnart noitasilaicos al sèrpa ,eriatnemélé eriatnemucod enituor emmoc noitaxedni’l ed noitasidnahcram al te étilibaxedni’d erèhps euqinu te elues enu ne seriatnemucod stnenitnoc sed noitacifinuér al sèrpA
.tnemucod emmoc sproc ua eriatnemucod suproc uD .2.2.1
x

.seuqirémun stnemucod sed elaicos eimonocÉ .3.2.1

xi

iiiv

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

. elle-tios emifni is ,etnatsixe eriatnemucod ecart etuot ed stnenamrep sruexedni-sruetaidém sel suon ertne’d nucahc ed eriaf ed tnevèhca seuqitarp sec ,spmet emêm el snaD . sruetca semêm sed étéirporp al tnos etissecén elle’uq slituo sel siaM .ici’uqsuj etircéd euqitsiloponom noitautis al à elbissop evitanretla enu emmoc eul ertê tiarruop )6002 ,tozellaG & diehcsztrE ,6002 ,ffueD eL( » seimonosklof « uo elaicos noitaxedni’d serudécorp sellevuon ed eévirra’L .noitamrofni’l à sècca’l ed te noitatnesérper al ed ednahcram noisnemid ellevuon ettec à eppahcé’n iuq sellerutluc sleirtsudni sed ruetces nu sulp tse’n li ,)» éticilbup enu ehciffa’j «( noitpecér ne’uq )» tom nu etèhca’j «( noitcudorp ne neib issua tnannoitcnof sésirosnops sneil sed eévirra’l cevA .ednahcram noitarédisnoc etuot ed sroh selcèis sed tnadnep aruemed iuq ,euqinihcam uo eniamuh ,noitaxedni’l tse noitatnesérper ettec ed ruœc eL .étnemucod été sruojuot a te tse ednom ertoN
iiv

.selbaxedni secnassiannoc te snoitamrofni ,seénnod sed elbmesne’l tnarvuoc )3002 ,ellettaB( » snoitnetni sed eénnod ed esab « enu reutitsnoc à’uqsuj ,seétcelloc isnia seénnod sel tnemeuqitamétsys repuocer ed sétilibissop sel ertîorcca ruop ervuœ ne sim tse tuot ,ehcrehcer ed sruetom sel rap eétpmeérp tnemelatot )1002 ,kceB & tropnevaD ,03 .p ,4002 ,nüalaS( noitnetta’l ed te sècca’l ed eimonocé enu’d etxetnoc el snaD .étiralunarg as te erutan as tios euq elleuq ,engil ne eriatnemucod unetnoc tuot ed elamitpo te euqitamétsys noitasidnahcram al à dnet – ten el rus tnanimod tnemegral – ehcrehcer ed sruetom sed euqimonocé elèdom eL .étivitatnesérper ruel ruop sisiohc stnemucod sed à énnosiar sècca’l dneféd euqimonocéhtoilbib elèdom eL .tnetnorffa’s slerutcurts semsinogatna xua selèdom xued ,seriatnemucod stnenitnoc sed noitacifinuér al cevA .seétcennoc sellennoisseforp uo selaicos sétivitca’d sepyt sel suot snad ,eriatnemucod unetnoc ed epyt tuot rus selleutxetnoc séticilbup ed eélbic noisuffid al esiv ellE .sésoporp statlusér sed ecnenitrep al tnasimitpo ne noitamrofni’d ehcrehcer ed seuqigol sed à erdnopér
.noitaxedni’l ed noitasidnahcram aL .2.1

elaicos noitaxedni te ednahcram noitaxednI .1.2.1

.xuaicos xuaesér sed uo ehcrehcer ed sruetom sed ecafretni’l snad seéyovner te seétpac siof enu suon ed tnesid selle’uq ec te seriatnemucod snoitcudorp son ed » euqirémun « trap al tnemésicérp sulp uo ,seuqirémun sétitnedi son ecnerapsnart etuot ne te ecnenamrep ne snotnemucod suon ,eriaticilbup egalbic ruel resimitpo ruop ehcrehcer ed slituo sed eéifisrevid sèrt sleicigol secivres ed erffo’l te sesrapé seuqirémun secart sruel relbmessar à sregasu sed snoitaripsa sel ertnE
.seriatitnedi snoitatnemucoD .2.2
iix

.stnemucod ed … sdraillim siort tialav iuq emmoH’L .1.2.2

. euqirémun noitatupér erton ed iulec tse iuq ertèmirép nu srola tiniféd ,xuaicos xuaesér ed setis sel uo ehcrehcer ed sruetom sel rap » éximer « tîarappa li’uq siof enu ,secart ed elbmesne teC .séidéd setis ed erdac el snad slennoitaler uo sdnahcram segnahcé son ed te uaesér el rus snoitagivan son ed lif ua ,tnemmeicsnocni uo tnemmeicsnoc ,suon erèirred snossial suon euq )…noitatlusnoc ed uo tahca’d setca ,noixennoc ed stnaifitnedi ,smurof sed rus segassem ,oédiv uo oidua sunetnoc ,stircé( secart sed noitcelloc al emmoc einiféd ertê tuep euqirémun étitnedi’L
.seuqirémun sétitnedi te xuaicos xuaeséR .2.1.2

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

.seuqirémun sétitnedi srueisulp uo enu erèirred relumissid es à tneniep iuq sétilaudividni seD .sétilaudividni’d ésinagro egahcif nu’d ,noitcelloc enu’d noitutitsnoc al reuqsam sap tiod en )eriatiniffa noitaler ne esim( etis el rap eéhciffa noitacifitsuj aL .sesueigiler te selleuxes ,seuqitilop snoitatneiro te secneréférp sov reuqidni zeved suov ,koobecaF rus noitpircsni ertov ed srol : elgèr al tnos y eticilpxe’l te fitaralcéd eL .emitni te eévirp eiv erton ed tnaveler snoitamrofni’d ecnarviléd al ruop sevitaticni sulp puocuaeb tnof es laicos uaesér nu rus tnemertsigerne’d seuqitarp sel siaM .euqitponap emêm nu ne sinuér tnevuort y’s snoitaler sem te sima sem ,seriatnemucod seuqirémun secart sem ,liforp nom ,snoitamrofni sem : ).2.1.1( tnava-ic etircéd ellec à euqitnedi tse noitulové ettec ed euqimanyd aL . saidém ed sepyt suot ed egatrap ne esim al tnemelagé siam noitaler ne esim al tnesirotua sli : noitasilaicos ed saidém selbatirév ed iuh’druojua tnos xuaicos xuaesér sel )tsil-dneirf( snoitaler ed te sima’d setsil selpmis ed tnemelaitinI
ix

sed elbmesne’l tse’C )laicos ehparg el( « .gnitekram tnemugra nu erianigami tec ed eriaf ruop laicos ehparg ed tpecnoc el tnava ne tem koobecaF ed ruetadnof eL .eétcennoc étinamuh’l ed te labolg egalliv ud erianigami’l tnelliavart )b6002 ,a6002 dyoB( xuaicos xuaesér sel ,)3002 ,.la te levueH neD naV ,4391 ,teltO( teltO’d muenadnuM ud ellec ,» etèlpmoc « te elaidnom ellesrevinu euqèhtoilbib enu’d emsatnaf el tnalevuoner bew ud ratsni’l A
.xuaicos xuaesér sed tnemenèva’L .1.2 .selaicos snoitatnemucod sellevuon ed sreV .2

)7002 ,inasiP( » .etrac al tnasserd ne ne leér ednom el tnemetcaxe retnesérper ed ,resilédom el ed tse’c eriaf ed snoyasse suon euq eC .edèssop el en ennosreP .ednom el tuot dnerpmoc li te lues nu a ne y lI .ednom el snad sennosrep sel setuot ed snoitaler

.eniamuh noitcelloc al à etsil al eD .1.1.2

.sècca semêm sec ed euqitamétsys noitasidnahcram enu ,sècca sed noitacifissam al aiv ,tnerèpo sénrecnoc seuqirémun secivres sed te sècca sed elbmesne’l tnelôrtnoc iuq sdnahcram sruetca

eitrossa iuq te ,snotnemucod » suon « euq étitnedi enU .)eérépo tnaté’n noitacifirév enucua( eémsatnaf tnemelbissop sruojuot siam )… esueigiler ,seuqitilop snoinipo ,ecnassian ed etad ,exes( elleutcaf )1( elartnec étitnedi » enu’d « resopsid ed temrep etpmoc nu’d erutrevuo’L 1

2 3

.tnesopmoc al iuq seuqitoimés sétinu sednarg 3 sed noitisopsid al rap noitasiratnemucoder ed sussecorp ec tnemetiafrap eticilpxe koobecaF ed ecafretni’L .eriurtsnoc es ed niart ne tnos » xuaicos stnemucod xuaevuon « ed ,selaicos snoitatnemucod sellevuon sec erèirreD .etnenamér ,etnenamrep noitatnemucod enu’d ruetcev el tneived noitnetta’L .noitnetta’d ruetcev tnemelpmis sulp tse’n tnemucod eL .eésilatnemurtsni te eétpac tse iuq etnenamrep noitisopmocer ne ecart ettec à eétrop noitnetta’l siamroséd tse’c ; semrof setneréffid suos eihcélfér ,eétnemgarf ,eésopmocéd ertê à elues al sulp tse’n eriatnemucod noitpircs-ni’L .euqirémun ecnesérp ed ecapse erporp ertov snad élangis tneménatnatsni tse ,li-tios nidona is egnahcé euqahc ,» tutats « nos ed tnemegnahc euqahc ,liforp nos ed ruoj à esim euqahc : eésilatipac tse snoitaler sov ed enu’l zehc eriatnemucod étivitca’d ecart erdniom al ,xuaicos xuaesér sed sémref-imes srevinu xua tnemelagé siam SSR seigolonhcet xua ecârG .noitnetta’d tnasiffus uaevin nu rinetniam ed te retpac ed eliciffid sulp ne sulp ed tneived li ,erdroséd dnarg ec snaD .uaesér el rus noisrepsid ruel euq rednehérppa à exelpmoc issua tneived selbinopsid stnemucod sed étiralunarg aL .)7002 ,dalkcaZ( » )…( segasu ses te noitatérpretni nos noles seuqitoimés sunetnoc sel relucitraér ed eriaicifénéb nu à tnattemrep ne noitcelloc enu uo tnemucod nu uaevuon à resiratnemucod tse’c ,resiratnemucodeR « .eésiratnemucoder : tom nu nE .sruocsid ed srevinu sertua’d snad ,seuqinhcet sfitisopsid sertua’d snad ,segasu sertua’d ruop eélipmocer ,eéximer ,eéxedni-ér ,eétnemmoc ertê ruot nos à tuep selle-ertne’d enucahc euq elbarédisnoc sulp tnatua’d tse setiudorp seuqirémun secart sed étitnauq al : sesrevid snoitubirtnoc te seriatnemmoc ,neyotic etsilanruoj ,slennoisseforp sliforp ed noitseg ,seuqifitneics setrevuo sevihcra ,sgolb ed noitcadér ,soédiv ed ,sotohp ed egatrap te egakcotS
.lennoitnetta gnirotinoM .2.2.2 .ecafretni’l tse koobecaF .1.3 ? seriatitnedi snoitatnemucod selleuQ .3

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

.selbinopsid seriatiniffa te seriatitnedi seriatnemucod secart sed elbmesne’l ed etiutrof noitairporppaér al te egahciffa’l ,etrevuocéd al erid à tse’c ,)4002 tozellaG & diehcsztrE ,0002 ,tluairreP( étipidnerés al ed iulec tneived têrétni’l ,uaesér ua tnapicitrap el ruoP .elaitini noisuffid ed te elôrtnoc ed erèhps al ed sroh seérépo tnores iuq snoitisopmocer sel te segasu sel aiv sétitnedi sed te stnemucod sed étilibatner al te étiralunarg al rihcirne’d tse sussecorp ud dnahcram têrétni’L .eriatnemucod uo eriatitnedi tnemessitsevart ud erusem erdniom enu snad te tnemessitrevid ud ,noisrepsid al ed iulec à ecalp al edèc esirtîam ed fitcejbo’L .elôrtnoc ed ecapse nom ed tnessihcnarffa’s » sima « sem ,» sétitnedi « sem ,sliforp sem ,stnemucod sem ,xuaesér stneréffid snad ségaporP .selbinopsid tnemepuocer ed te elliuof ed sétilibissop sed elbmesne’l etiolpxe emètsys eL
iiix

.)sesueigiler uo seuqitilop ,selleuxes secneréférp semêm sel tnadéssop sneg ed ehcrehcer( emètsys ud eriatiniffa noitarolpxe enu’d esab al rus uo epuorg emêm nu’d sima sed ertne seriatitnedi snoitatnemucod sed éticorpicér al ici tse tnanimod sussecorp eL .relôrtnoc à etaciléd sulp puocuaeb ehcnaver ne tse » xuaesér « ses te emètsys el tnesopmoc iuq setarts sertua sel snad snoitamrofni sec ed noitaniméssid aL .stnemucod sem erèsni’j ,sliforp sem ,ehcif am silpmer ej : tnoma ne eésirtîam elleitneréfér -otua eriatnemucod étitnedi enu’d edècorp » )s(tnemucod « te » )s(étitnedi « ertne neil eL
.noitatnemucod-ogE .1.2.3 .noitatnemucod-retnI .2.2.3
sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

.noitatnemucod-retlA .3.2.3

.)... slennoisseforp ,seuqihpargoég » xuaesér « son ed etsil ,selbasihcraréih semêm-selle » sima « son ed setsil( setarts sertua’d ceva eépuocer uo eégaporp ertê tnemelagé tuep siam )sesueigiler uo seuqitilop seuv semêm sel tnaegatrap sennosrep ed » evitcelé « ehcrehcer( eriatiniffa erèinam ed )3( rerépo srola tuep )ehcrehcer ed ruetom( eriatitnedi elliuof aL .seésiorc snoitatnemucoder sesrevid ,snoitisopmocer setneréffid tnesirotua iuq sliforp sertua’d ,)slennoisseforp ,seuqimédaca ,slennosrep ,slennoitaler sliforp( seriatitnedi setarts sertua’d snad )2( srola egnolorp es ellE .)selcitra ,sotohp( stnemucod srevid ed

.seriatnemucod sétitnedi son ed euqitoimés érraC .2.3

)8002 iaM 7 ua sfitca sneil sel suoT(
.eihpargoilbiB

.beW efiL dlroW el snad eunevneiB ? noitaniméssid ruel rus erocne suon-snoresopsid elôrtnoc ed uaevin leuq ed te niamed selle-tnores el ellehcé elleuq A .selbasidnahcram tnemelagé tnesérp à sèd tnos seuqirémun seriatitnedi secart soN .elgooG ruetom lues el trap egral enu ruop elugér euq tenretnI’d éhcram ed ecalp ednarg al rus tnetèhca’s te tnednev es slI .ednahcram noisnemid enu siuqca tno sélc-stom sel te stnemucoD .semitni uo seévirp ,seuqilbup tnemetcnitsidni ,uaesér el rus secart son ed eéutitsnoc étitnedi enu’d elbaxedni erètcarac el euq isnia seuqirémun sétilibaicos son ed noitasilatnemurtsni’l esitamétsys iuq eriatnemucod egâ emèisiort nu snad sértne iuh’druojua semmos suon ,)beW eviL dlroW( slennoitamrofni xulf sed leér spmet ne noitaxedni enu’d sneyom sel énnod ertê’s sèrpa ,)beW ediW dlroW( stnemucod sed egasserda’l ed noitseuq al élgér riova sèrpA .selleutriv sétilibaicos son à seéhcatta seuqirémun snoitatnemucod sed elbmesne'l : erèférp no'l is uo ; seuqinortcelé snoitatnemucod son ,seuqirémun sétilibaicos son elibélédni sulp ne sulp ed erèinam ed tnengèrpmi'uq seriatitnedi te seriatnemucod ,slennoitamrofni xulf sed ecnenamér ettec ed telfer el droba'd ares euqirémun muunitnoc uaevuon eC .étnemucod ,ékcots ,ésiromém ,éxedni ecnenamrep ne ares tuot ,ertê'd ueil sulp arua'n eimotohcid emitlu ettec dnauQ . étcennocéd ertua nu te étcennoc ednom nu ertne erèitnorf erèinred ettec tnaçaffe snoitacilppa’d ecalp ne esim al ceva sruoc ne tse iuq tnemevuom ec tnemésicérp tse’c rO .trap ertua’d engil-sroh te ,trap enu’d engil ne stnemetropmoc son te stnemucod son ,sétitnedi son ertne ilbaté ares elbats muunitnoc nu dnauq eésilaér te etèlpmoc ares ellE .)5002 ,draffiG( emitni’l ed ellec tnemelbaroxeni cnod tniojer noitaxedni'l ed noitasilairtsudni’L
vix

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

sed te secart sed elbmesne’L .)1591 ,teirB( » .euqisyhp evuerp enu tneived ellE .tnemucod nu emmoc srola erèdisnoc al no ,seduté’d tejbo nu tneived te érutpac tse elle is siaM .tnemucod nu emmoc eérédisnoc ertê tuep en euqirfA’d senialp sel snad truoc iuq epolitna’L « .staté sed ertê-tuep niamed te ,snoitutitsni sed ,selaicremmoc sétéicos sed rap tnemelagé siam sehcorp sed rap tnemelpmis sulp non ervuœ ne esim tse elle’uq ecrap tnemerèilucitrap ,euqitponap teffe’l à erocne etuoja )7002 ,dyoB( - évuorter/éhcrehcer ertê à éticapac ,tnemelaréttil - » ytilibahcraes « al ,eriatitnedi elliuof aL .eisiohc eriaticilbup erffo'l ed srevart ua elbmesne'l resiténom xueim ruop ,sudividni sed elaicos étivitca’l ed leitnesse’l recart ed te revresnoc ed temrep elle ,seésilitu snoitacilppa xua te sliforp xua eéuqilppa : sétitnedi sed eimonocé’l ed ruœc ua tse eriatnemucod ecnatsisrep etteC .niamed elbissecca aretser iuh’druojua iom ed sid ej euq ec sleuqsel snad ,scilbup -imes seuqirémun secapse sec ed étuavirp al tnegorretni seétnemucod seriatitnedi secart seC
.ecnatsisrep te étuavirP .1.4 .sertua sel emmoc tnemucod nu tse emmoH’L .4 .epolitna’l ed exelpmoc eL .2.4

.ednahcram étilanif al emitse-suos li tnod te ,)ehcrehcer ed sruetom sel rap noitaxedni’l à sliforp sed erutrevuo( étilibisiv al uep euq elôrtnoc en li tnod ,» eriatéirporp « sulp tse’n li tnod étitnedi enu’d tnasopsid ,sertua sel emmoc tnemucod nu uneved tse emmoH’L .snoitasiratnemucoder sel setuot ,seireinégniér sel setuot ,selarudécorp snoitatiolpxe sel setuot etiusne esirotua ,elbarédisnoc eirtémulov ruel à eéugujnoc ,xuaicos xuaesér ed setis sed evitaralcéd euqigol al ed ruœc ua tnos iuq seriatitnedi setarts

.beW efiL dlroW ua beW ediW dlroW uD .3.4

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

» .tenretnI’l ed sneéporue sruesrucérp sel te muenadnuM el rus ehcrehcer enU .riovas ud erutcetihcra’L « ,.P EVOHNETTYU ,.B DRAWYAR ,.C LEVUEH NED NAV .1002 , yasmaR snoitidE ,siraP ,eésopxerus éti mitni'L ,.S NORESSIT .>rf.bissne.fbb//:ptth< ,03-02 .p ,6 °n ,4002 ,FBB ,» .seuqèhtoilbib sed ecalp te seuqifitneics secruosser xua sècca erbiL « ,.M-.J NUALAS >/tnafne-nom-ertiannoc -et-xueim-ruop-tsec-koobecaf/81/90/7002/rf.ednomel.golb.inasip//:ptth< 7002 erbmetpeS 81 ,stensnarT ni » .tnafne nom ertîannoc et xueim ruop tse’c : koobecaF « ,.F ,INASIP >lmth.tluairrep/setxet/0002DCP/GkW/rf.ism i l.sevihcra//:ptth< 0002 erbmetpeS ,tenretnI rus seéubirtsid sevitcelloc seuqitarP lanoitanretni euqolloc ud setcA ni » .noitamrofni'l ed secneics sel ruop siféd sertua te pidneres teffe ,ecnegilid teffE « ,.J TLUAIRREP >2165/4581/ten.eldnah.ldh//:ptth< .4391 ,muenadnuM snoitidÉ ,sel lexurB .ervil el rus er vil el : noitatnemucod ed étiarT ,.P TELTO >rf.bissne.fbb//:ptth< ,07 -66 .p ,4 °n ,6002 ,FBB ,» .bew el tnexedni sregasu seL : seimonoskloF « ,.O FFUED EL >lmth.olb_te_sgolb yks/60/5002/erutluc/moc.sgolb.draf figniala//:ptth< ,5002 niuJ 8 ,» erèhpsogolb te sgolbykS « ,.A ,DRAFFIG >/rf/98900000_cis/rf.srnc.dscc.cisevihcra//:ptth< .4002 sreizéB ,senihcam ,snoitasinagro ,sruetca ,serutluc : noitasilanoitanretni 'l rennoitseuQ ,CISFS sèrgnoC eVIX » .noitamrofni’d ehcrehcer te éhcrehcer ed sruetom : drazah ua rehcrehc ruop senihcam seD « ,.G TOZELLAG ,.O DIEHCSZTRE .noitamrof ni'l ed seuqinhcet te secneicS noitcelloC .p 443 .6002 ,snoitidÉ SBDA .xuoduorB enylevE te nortrahC enialsihG )eD .rid al suos( ,étéicos te euqirémun tnemucoD ni » .seriatnemucod secapse sed noitaicogéner enu emmoc elaicos noitaxedni'd seuqitarp sed eriotarolpxe edutE « ,.G TOZELLAG ,.O DIEHCSZTRE .5002 l irvA 12 ,ednoM eL ni ,» .urapsid arua rud euqsid erton ùo ruoj eL « ,.O ,DIEHCSZTRE .1002 ,sserP loohcS ssenisuB dravraH .ymonocE noitnettA ehT ,.C .J KCEB ,.T TROPNEVAD >/02-bew-ud-eigolopyt-ed-iasse-nu-eti l i bisiv -al-ed-ngised-el/10/20/8002/ten.utcatenretni.www//:ptth< .8002 reirvéF re1 ,utcAtenretnI ni ,» 0.2 bew ud eigolopyt ed iasse nu : étilibisiv al ed ngised eL « ,.D NODRAC .1591 ,tidE : siraP ? noitatnemucod al euq ec-tse’uQ ,.S TEIRB )b6002 erbmevoN( >php.noiti nifed_y m_setis_krowten_laicos/21/11/6002/sevihcra/moc.etnaroc.ynam//:ptth< ,ynaM2ynaM ni ,» noitinifed ym : setiS krow teN laicoS « ,.D DYOB >lmth.xed ni/dyob/21_11eussi/seussi/gro.yadnomtsrif//:ptth< ,)a6002 rebmeceD( 21 orémun ,11 emulov ,yadnoM tsriF ni » setis krowten laicos no gnieb otni ytinummoc gnitirW :8 pot dna ,sretsdneirf ,sdneirF « ,.D DYOB 82=di_egap?/7002tkt/ua.ten.gninraelelbixelf.tk//:ptth .7002 iaM ,31 eerT egdelwonK ni ,» ?tahW ro ,etavirP ,cilbuP :setiS krowteN laicoS « ,.D DYOB >lmth.lasoporp/9891/yrotsiH/gro.3w.www//:ptth< .9891 ,» NREC eht dna txetrepyH « ,.T ,EEL SRENREB >401.7000.1546333.ops/7202/ten.eldnah.ldh//:ptth< .1002 ,tsuguA ,1 .on ,7 .lov ,yrarbiL ytisrevinU ,nag ihciM fo ytisrevinU ,ecif fO gnihsi lbuP y lralohcS :IM ,robrA nnA ,» eulaV neddiH gnicafruS :beW peeD ehT « ,.K.M NAMGREB >php.360000/sevihcra/moc.aidemellettab//:ptth< .3002 erbmevoN 31 ,golbhcraeS ni ,» snoitnetnI fo esabataD ehT « ,.J ELLETTAB

• •

• • •

• •

.emrif al ed secivres sed elbmesne'l rus tôtneib te ,radnelaCelgo oG )SSR xulf ed ruetagérga( redaeRelgooG ,)euqinortcelé reiruoc( liamG rus àjéd ennoitcnof iuq ,)moc.elgoog.sraeg//:ptth( srae G el g o o G e ci vr e s el ce va el g o o G es o p or p euq elatot noitasinorhcny s ett e c t s e' C vi x

/snoitacilppa-ko o becaf-42-pot-eht/01/7002/moc.ko o becaflla.w ww//:ptth : euqidul erutan ed t nos ko o becaF eti s el r us serialupop s ul p s el snoitacilppa se L iii x

)8002 ,nodraC( tnemmaton riov ,snoitamrofni’d sulp ruoP iix .sérgétni sikiw ed elpmexe rap edia’l à ,evitaroballoc erèinam ed relliavart y erocne neib uo ,redravalc y ,)seuqidul snoitacilppa( engil ne reuo j y tnemelagé tuep nO .cte ,seihpargotohp sed ,euqisum ed xuaecrom sed tnemelagé siam sgo lb ed stellib sed ,stengis sed regatrap y ’d elbissop tse lI ix .)engil ne segarv uo uo b ew setis( sunetnoc-orcam sed rus uo )segami ,sgolb ed stellib( sunetnoc-orcim sed rus )sélc-stom( sgat sed resopéd ed temrep elaicos noitaxedni’L x ! oohaY rap étehcar été a )su.oici.led//:ptth( su.oici.led etis eL xi . si si o h c tnemerbil sélc-stom ed edia’l à ,evitaroballoc noitacifissalc ed emètsys nu tnengiséd seimonosklo f seL iiiv .elgooG ed xuassoloc sunever sed leitnesse’l iuh’druojua tnetnesérper slI .)seriaticilbup serèinnab ed noita col( sr u et o m x u a esab ed srola tiavres iuq e u qi m o n o c é

elèdom ud secnasiffusni xua reillap ruop stiudortni tneruf )sélc-stom ed tahca( sésirosnops sneil seL iiv .tfosorciM te oohaY tnos euq setnerrucnoc s étéico s xued sed àled ua igralé ertê tuep en leuqel ,elbatsetnocni pihsredael nu’d ici eso psid elgo oG iv .)tf osorciM uo ! oohaY ,elgooG( isiohc ruetom ua ecârg lennosrep ruetanidro nu’d unetnoc el rexedni’d temrep hcraeS potkseD erf fo’L .engil ne euqinortcelé reirruoc nos retlusnoc ed te rekcots ed tnettemrep sliamb ew seL v lmth.sidnuforp-ed/40/8002/go lbew_nom/m oc.dape pyt.ecnadroffa//:ptth : tellib ec rioV .b ew serialumro f sel "erèirred" seéutis seénnod seniatrec rexedni'd elbapac ertê tialla li'uq écnonna a elgooG ,8002 lirvA 11 eL vi .cte ,engil ne seugolatac ,noiva’d uo niart ed stellib ed tahca’d setiS iii » .sdnoces sel resirémun ed tse’c ,ko o becaF ceva eriaf ed eiasse grebrekcuZ euq eC )…( .sreimerp sel ésirémun àjéd sno va suoN .seugèlloc sruel ed ,snisiov sruel ed ,sima sruel ed ,lailimaf uaesér ruel ed sèrpua te )…( eésilartnec noitasinagro ertua tuot snad uo saidém sdnarg sel snad : stiordne xued à noitamrofni’l rehcrehc tnov semmoh seL « ii )mo c.ko ob e caf.w ww//:ptth( ko obecaF laicos uaesér ud ruetadnof el tse grebrekcuZ kraM i

sic_00377457, version 1 - 21 Apr 2009

.792-972 .pp ,niaM ma trufknarF ,gnaL reteP ,7002 ,nrut)eR( tnemucoD A ,.A miehraV ,.L .W dnuL ,.R ,erakS ni ,» seésitaidémucod erianigami’d sétuanummoc te xuaeséR « ,.M DALKCAZ >retnec-noinipo -al=lloc?yrots.4995836,0,70tco7nietslegov-po-al/noinipo/swen/moc.semital.www//:ptth< .7002 erbotcO 7 ,semiT selegnA soL ,» noituloveR koobecaF ehT « ,.F NIETSLEGOV .82-61 .pp ,3002 niuj-reivnaj ,)laicéps orémun( 2-1 ,)-( ,selanoitanretni snoitaicossa sed noinU’l ed euver aL .selanoitansnart snoitaicossA

• •