Eric Emmanuel Schmitt - Oscar Si Tanti Roz

Eric-Emmanuel Schmitt
Roz
Oscar i Tanti
Oscar i Tanti Roz
Traducere din francez de Paola Bentz-Fauci
HUMANITAS
fiction
Roz
Oscar i Tanti
Pentru Danielle Darrieux
Roz
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Pe mine m cheam Oscar, am zece ani,
am dat foc pisicii, cinelui i casei (cred c s-au
prjit chiar i petiorii roii din borcan), iar
asta e prima scrisoare pe care i-o trimit,
fiindc pn acum n-am avut timp din pricina
colii.
S tii de la nceput c mie nu-mi place s
scriu, o fac numai cnd sunt silit. Scrisul nu-i
dect zmbreal, ploconeal, mpopooneal
etc. Minciun frumoas. Ceva pentru oameni
mari, adic.
Dovada? Uit-te numai la nceputul
scrisorii mele: Pe mine m cheam Oscar, am
zece ani, am dat foc pisicii, cinelui i casei
(cred c s-au prjit chiar i petiorii roii din
borcan), iar asta e prima scrisoare pe care i-o
trimit fiindc pn acum n-am avut timp din
cauza colii, cnd a fi putut la fel de bine s
spun: Mi se zice Cap de Ou, am zece ani, dar
art ca unul de apte, triesc la spital pentru
c am cancer i dac n-am vorbit niciodat cu
tine este fiindc nici mcar nu cred c exiti.
Dar dac i-a fi scris aa, nu numai c
ddea nasol, dar nici n-ai fi catadixit s te mai
ocupi de mine. Or, vezi tu, tare-a avea nevoie
s te ocupi.
Ba chiar a zice c mi-ar prinde al naibii
de bine dac i-ai gsi timp s-mi faci i mie
vreo dou, trei servicii.
Roz
Oscar i Tanti
Uite, s-i explic.

Spitalul e un loc grozav de simpatic unde
sunt o mulime de oameni mari ntotdeauna
plini de voie bun i care vorbesc n gura mare,
cu mormane de jucrii i multe tanti roz care
nu ateapt dect s se joace cu copiii, i unde
prieteni ca Bacon, Einstein sau Pop Corn i
sunt n orice clip la ndemn. Ce mai, spitalul
e nemaipomenit cu condiia s fii un bolnav
care le face plcere celor din jur.
Or, eu nu le mai fac plcere. De cnd cu
grefa de mduv vd eu bine c nu mai fac
plcere
nimnui.
Dimineaa
cnd
m
examineaz, doctorul Dsseldorf pare s naib nici cea mai mic tragere de inim, se
vede c-i decepionat. Se uit la mine fr s
zic o vorb, de parc i-a fi greit cu ceva. Or,
trebuie s tii, drag Dumnezeu, c eu mi-am
dat toat silina la operaie; am fost ct se
poate de cuminte, i-am lsat s m adoarm,
mi-am luat toate doctoriile i nici mcar n-am
ipat cnd m-a durut. Sunt zile cnd mai-mai ia zice de la obraz c la urma urmei poate el,
doctorul Dsseldorf, cu sprncenele alea negre
ale lui, e de vin c n-a reuit operaia. Dar,
cnd m uit la mutra lui amrt, parc nu-mi
mai vine i toate ocrile mi se opresc n gt. Ba
chiar cu ct doctorul Dsseldorf tace, privindum cu ochii lui de cine btut, cu att m simt
mai vinovat. mi dau seama c nu sunt un
bolnav cum trebuie, ci unul din ia care-i
Roz
Oscar i Tanti
mpiedic pe oameni s cread c medicina e o

chestie formidabil.
i s tii c gndurile unui doctor sunt
contagioase. Acum tot etajul m privete cu
aceiai ochi infirmierele, rezidenii, femeile de
serviciu. Au un aer trist cnd m vd c sunt
vesel, iar cnd spun o glum se silesc s rd.
Pe bune, nici de rs nu mai rdem ca altdat.
Numai Tanti Roz a rmas aceeai. E prea
btrn, zic eu, ca s se mai schimbe. i e prea
Tanti Roz pentru aa ceva. Cred c n-are rost
s i-o prezint pe Tanti Roz, drag Dumnezeu, e
o prieten de-a ta, de vreme ce ea mi-a zis si scriu. Singura problem ar fi c numai eu i
zic aa, Tanti Roz. Dar f i tu un efort ca s
nelegi despre cine este vorba: dintre toate
doamnele n halat roz care vin la spital s se
ocupe de copiii bolnavi, ea e cea mai btrn.
Ci ani ai, Tanti Roz?
Eti n stare s reii un numr format
din treisprezece cifre, Oscar?
Parc eu nu tiu c glumeti, Tanti
Roz!
Deloc. Dar nu trebuie cu nici un pre s
mi se afle vrsta aici, altfel or s m trimit
acas i nu ne mai vedem niciodat.
Cum asta?
Am intrat aici, la voi, ilicit, Oscar, da
s nu m spui la nimeni! Exist o vrst limit
s fii tanti roz, iar eu am depit-o cu vrf i
ndesat!
Roz
Oscar i Tanti
Eti adic expirat?

sta-i cuvntul!
Ca iaurtul?
Sttt!
tiu s-mi in gura, nu te teme!
Gsesc c are mare curaj s-mi
mrturiseasc acest secret. Nu-i vorb c nici
eu nu-s turntor. tiu s pstrez un secret,
dei, la drept vorbind, m mir c ia nu i-au
dat seama ct e de btrn cnd i-au vzut
ridurile ca nite raze de soare pe care le are n
jurul ochilor.
Altdat am aflat un alt secret de-al ei i
cred c, dac i-l spun, o s fie floare la ureche
s-i dai seama despre cine e vorba, drag
Dumnezeu.
ntr-o zi, pe cnd ne plimbam amndoi
prin curtea spitalului, Tanti Roz a clcat ntr-un
rahat de cine.
Ccatu naibii!
Da ce vorbe urte spui, Tanti Roz!
Tu ine-i fleanca, bieic, i mai
scutete-m! Vorbesc cum am chef.
Vai, Tanti Roz!
Gata! Mic niel din cracii ia, c
suntem la plimbare, nu ne trm ca melcii!
Puin dup aia, ne-am aezat pe o
banc s mncm bomboane, iar eu nu m-am
putut abine s-o ntreb:
Cum se face, Tanti Roz, c vorbeti aa
de urt?
Roz
Oscar i Tanti
Deformaie profesional, Oscar, biete.

Cu meseria mea, dac m-a fi dedat la un
vocabular mai subire, o ncurcam.
Da ce meserie aveai?
Dac-i spun, n-ai s m crezi...
Te cred. Pe onoarea mea.
Lupttoare de wresting.
Nu te cred!
i jur. M porecliser Teroarea din
Languedoc.
Din ziua aceea, cnd m vede mai
ntunecat i e sigur c nu-i nimeni prin
preajm care s ne aud, Tanti Roz mi
povestete cte unul din faimoasele ei meciuri:
Teroarea din Languedoc contra Mcelresei din
Limousin, lupta ei timp de douzeci de ani
mpotriva lui Sinclair Diabolica o olonadez
care avea o pereche de obuze n loc de sni
i mai ales cupa mondial pe care a ctigat-o
nfruntnd-o pe Ulla-Ulla, zis i Ceaua de la
Bchenwald, pe care nimeni aninte nu reuise
s-o nving, nici mcar Coapse de Fier, idolul lui
Tanti Roz pe vremea cnd era nc o tnr
lupttoare de wrestling. Visez adeseori la
luptele astea ale ei, nchipuindu-mi-o pe ring
aa cum e ea acum, o btrnic n halat roz,
cltinndu-se niel pe picioare, crnd pumni la
moac vreunei zmeoaice de-alea n maiou. i
parc-a fi eu n locul ei. Ceea ce m face s
m simt mai puternic. E aa, ca un fel de
rzbunare.
Roz
Oscar i Tanti
Astea fiind zise, dac dup toate

amnuntele pe care i le-am nirat aici nc nai reuit s-i dai seama cine e Tanti Roz, cred,
drag Dumnezeu, c n-ar mai fi cazul s rmi
pe post de Dumnezeu, ci ai face mai bine s
iei la pensie. Sper c sunt suficient de clar?
Dar s m ntorc la ale mele.
Pe scurt, grefa mea a produs mult
decepie pe-aici. Chimioterapia pe care mi-o
fcuser nainte de asemenea, dar nu chiar aa
de mare; pe atunci exista nc sperana n
gref. Am impresia c acum doctorii nici nu
prea mai tiu ce s propun, i-e i mil de ei.
Doctorul Dsseldorf, pe care mama l gsete
foarte frumos, dei, dup mine, sprncenele
alea ale lui sunt prea groase, are o mutr
ntristat de Mo Crciun rmas fr daruri n
tolb.
La spital atmosfera e tot mai urt. Chiar
vorbeam cu un amic, mai zilele trecute, unu
Bacon. De fapt l cheam Yves nu Bacon, da
noi i zicem Bacon fiindc i se potrivete mai
bine pentru c e tot o arsur din cap pn-n
picioare, ca o unc prjit.
tii, Bacon, am impresia c nu prea m
mai plac doctorii tia, ai zice c-i deprim
cazul meu.
Ce tot ndrugi, Cap de Ou? Doctorii-s
inepuizabili. Lor le zumzie capul de operaiile
pe care ar mai vrea s i le fac. Mie mi-au
propus deja vreo ase.
Roz
Oscar i Tanti
Poate c-i inspiri.

Poate.
Ce nu neleg este de ce nu-mi spun
cinstit c am s mor?
De cum am zis asta, Bacon a fcut ca
toat lumea din spital: a surzit pe loc. ntr-un
spital, drag Dumnezeu, de ndat ce pronuni
cuvntul moarte, nimeni nu te mai aude. Poi
fi sigur c n jurul tu se va produce un gol de
aer i toi au s se ia la ntrecere care mai de
care s schimbe vorba. Am testat asta pe toat
lumea.
Azi-diminea am vrut s tiu dac i
Tanti Roz devine tare de urechi dac-i vorbesc
de moarte.
Am impresia, Tanti Roz, c nimeni deaici nu se ncumet s-mi spun c am s mor.
Se uit lung la mine. O s fac i ea
precum ceilali? Te rog din suflet, Teroarea din
Languedoc, nu te fleci, pstreaz-i auzul.
Pi ce rost ar avea, Oscar, s i se
spun de vreme ce o tii?
Uf, ea mcar m-a auzit!
tii, Tanti Roz, am impresia c oamenii
au nscocit un alt fel de spital dect cel care
exist de-adevratelea. Unu n care te faci c
vii ca s te vindeci, cnd tu de fapt intri acolo
ca s mori.
Ai dreptate, Oscar. i cred c se face
aceeai greeal i n ceea ce privete viaa.
Roz
10
Oscar i Tanti
Uitm c este fragil, ginga, efemer. Ne

comportm cu toii de parc-am fi nemuritori.
Operaia mea n-a reuit, nu-i aa, Tanti
Roz?
Tanti Roz n-a rspuns. Era felul ei de-a
spune da. Cnd a fost sigur c-am neles pe
deplin, s-a apropiat de mine i mi-a spus,
implorndu-m:
Bineneles, n-ai vorbit cu mine, nu iam spus nimic! Juri, da?
Jur.
Am tcut amndoi, iar eu am rumegat n
minte aceste noi gnduri.
Ce-ar fi s-i scrii tu lui Dumnezeu,
Oscar?
Tocmai dumneata s-mi spui una ca
asta, Tanti Roz, zu aa?!
Cum adic, tocmai eu?
Credeam c eti singura persoan care
nu minte.
Pi nu te mint deloc, Oscar.
Atunci
de
ce-mi
vorbeti
de
Dumnezeu? M-au aiurit ai mei cu Mo Crciun,
gata, ajunge!
Afl de la mine, Oscar, c nu exist nici
o legtur ntre Dumnezeu i Mo Crciun.
Ba da. E una i-aceeai cacealma.
Splare de creier i fraiereal ct cuprinde!
Ascult Oscar, poi tu s-i nchipui, fie
i numai o secund, c eu, o fost lupttoare
de wrestling, cu o sut aizeci de turnee
Roz
11
Oscar i Tanti
ctigate la activ, dintre care patruzeci prin

K.O., eu, Teroarea din Languedoc, a putea s
cred n Mo Crciun?
Nu.
Afl atunci, biete, c dei nu cred n
Mo Crciun, cred n Dumnezeu. i jur, na!
Astfel pus problema, firete, se schimb
totul.
Fie. Dar de ce zici c ar trebui s-i scriu
lui Dumnezeu?
Ca s te simi mai puin singur.
Pi cum s m simt mai puin singur cu
cineva care nici mcar nu exist?
F-l tu s existe.
Se aplec spre mine.
De fiecare dat cnd ai s crezi n el, o
s existe un pic mai mult. i dac te ii tare,
afl de la mine, o s existe chiar deadevratelea. i asta o s-i fac bine.
i despre ce-ai vrea s-i scriu?
Despre orice. Despre gndurile tale,
acelea pe care nu le spui nimnui, care devin
apstoare, prind rdcin, te mpovreaz, te
imobilizeaz; acelea care, lund locul ideilor
nnoitoare, te paralizeaz mcinndu-te pe
dinuntru. Dac nu vorbeti i doar le ii n tine,
ai s te transformi n groapa de gunoi a
gndurilor vechi i ru mirositoare, Oscar,
biatule.
O.K.
Roz
12
Oscar i Tanti
i apoi, lui Dumnezeu poi s-i ceri

zilnic cte ceva. Da fii atent, un singur lucru pe
zi! Unul singur.
Nu-i mare lucru de capul lui Dumnezeu
sta al dumitale, Tanti Roz. Aladin putea s
cear trei lucruri de la lampa fermecat.
Vorbeti tmpenii, Oscar. Nu-i mai bine
un lucru pe zi dect trei ntr-o via ntreag?
O.K. i zici c pot s-i cer orice? Jucrii,
bomboane, o main...
Nu, Oscar. Dumnezeu nu-i ca Mo
Crciun. Lui nu poi s-i ceri dect lucruri deale spiritului.
De exemplu?
De exemplu s-i dea curaj, rbdare,
s-i deschid mintea.
Mda, pricep...
i poi, de asemenea, s-i ceri unele
lucruri pentru ceilali.
La regimul de o dorin pe zi doar n-ai
vrea dumneata, Tanti Roz, s-l mai mpart
acuma i cu alii?
Iat, acum tii cum stau lucrurile.
n aceast prim scrisoare am ncercat,
drag Dumnezeu, s-i descriu un pic viaa
mea aici, la spital, unde toi m privesc ca pe
un obstacol n calea dezvoltrii medicinei, i a
vrea de asemenea s te ntreb dac am s m
vindec sau nu. N-ai dect s tai varianta
inutil.
Roz
13
Oscar i Tanti
Te pup. Pe mine,
Oscar
P.S. Nu-i tiu adresa, ce fac?
Roz
14
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Bravo! Da tiu c eti tare! Nici mcar nam apucat s-i trimit scrisoarea, c mi-ai i
dat rspunsul. Cum ai fcut?
Jucam ah azi-diminea n sala de
recreaie cu Einstein, cnd Pop Corn a dat fuga
s m anune:
i-au veni prinii, Cap de Ou.
Prinii mei? Cum asta? Ei nu vin dect
duminica...
Le-am recunoscut maina, un Jeep rou
cu capot alb.
Imposibil.
Am dat din umeri i m-am ntors la
partida cu Einstein. Dar cum eram preocupat,
Einstein mi lua ntruna cte o pies, ceea ce
m-a enervat i mai ru. Noi i zicem Einstein,
dar nu pentru c ar fi mai inteligent ca alii, ci
doar pentru c are un cap de dou ori mai
mare. Se zice c-ar avea ap nuntru. Pcat de
el, dac ar fi avut creier n loc de toat apraia
aia, Einstein ar fi putut face lucruri mree n
via.
Vznd c oricum pierdeam partida, mam sculat i m-am dus n camera lui Pop Corn
care d spre parking. Avusese dreptate, prinii
mei veniser s m vad.
Trebuie s tii, drag Dumnezeu, c acum
prinii mei i cu mine locuim departe unii de
alii. Pe cnd locuiam i eu cu ei nu-mi ddeam
Roz
15
Oscar i Tanti
seama, dar de cnd nu mai locuiesc cu ei,

gsesc c stau tare departe. De aceea nu pot
veni s m vad dect o dat pe sptmn,
duminica, deoarece duminica ei nu lucreaz, i
nici eu.
Vezi c-aveam dreptate? A zis Pop Corn.
Ce-mi dai c te-am anunat?
Am ciocolat cu alune dac vrei.
Jeleuri cu cpuni nu mai ai?
Nu.
Fie, cu alune, atunci.
Bineneles, nu avem voie s-i dm de
mncare lui Pop Corn, care tocmai de-aia e la
spital, ca s slbeasc. Nouzeci i opt de kile
la cei nou ani ai lui, un metru i zece nlime
pe un metru i zece lime! Singura hain n
care ncape este un tricou polo american. Doar
c i la sta dungile au intrat n tangaj, de
parc-ar avea ru de mare. Ca s spun drept,
cum nici eu i nici unul dintre prietenii notri nu
credem c Pop Corn ar putea fi altfel dect
gras i cum ne e mil s-l vedem ntruna
hmesit, i dm toate resturile de la mas.
Sincer, ce-i o bucic de ciocolat fa de tot
mormanul la de grsime? Pn i infirmierele
au ncetat s-l mai chinuie cu supozitoarele
prescrise de doctori.
M-am dus la mine n camer s-mi atept
prinii. La nceput n-am observat cum se
scurgeau minutele c eram puin obosit, unde
alergasem. Dup o vreme ns mi-am dat
Roz
16
Oscar i Tanti
seama c ar fi avut timp s ajung la mine de

zece ori.
Am ghicit de ndat unde zboveau att.
i m-am strecurat pe culoar. Am pndit s nu
m vad nimeni, am cobort scrile i,
mergnd tiptil prin semintuneric, am ajuns la
cabinetul doctorului Dsseldorf.
Nu m nelasem, acolo erau! Le auzeam
vocile de partea cealalt a uii. Cum coborrea
scrii mi cam tiase rsuflarea, mi-au trebuit
cteva secunde pn cnd inima mea a prins
iar s bat normal i pot spune c din clipa
aceea toate au luat-o razna. Am auzit ceea ce
n-ar fi trebuit s aud. Mama plngea n hohote,
iar doctorul Dsseldorf repeta ntruna: Am
fcut tot ce se putea face, v rog s m
credei, am ncercat totul, la care tata
rspundea cu glas sugrumat: Nu ne ndoim,
domnule doctor, nu ne ndoim.
Rmsesem cu urechea lipit de ua
aceea de fier. Nici nu tiu, la drept vorbind,
care era mai rece, eu sau metalul.
Doctorul Dsseldorf a zis:
Dorii s-l vedei, s-l mbriai?
N-am curaj, domnule doctor, a rspuns
mama.
Nu trebuie s ne vad n starea asta, a
ntregit tata.
i atunci am neles eu c prinii mei
erau nite lai. Ba, mai ru, nite lai care m
luau i pe mine drept un la.
Roz
17
Oscar i Tanti
Zgomotul scaunelor mi-a dat s neleg c

se ridicaser i aveau s ias din birou. M-am
npustit i eu pe prima u care mi-a ieit n
cale.
Aa se face c am nimerit n debaraua cu
mturi unde mi-am petrecut toat dimineaa
deoarece, lucru pe care tu poate nu-l tii, drag
Dumnezeu, debaralele cu mturi se deschid
de-afar, dar nu i dinuntru, de parc oamenii
s-ar teme ca nu cumva mturile, gleile i
crpele de ters pe jos s-i ia tlpia peste
noapte.
De altfel, nu m deranja nicidecum s
stau acolo n ntuneric, dar fiind c tot n-aveam
chef s vd pe nimeni i c picioarele i braele
nu-mi mai rspundeau oricum la comenzi, ca
urmare a ocului provocat de ceea ce auzisem.
Pe la prnz am simit o mare agitaie la
etajul de deasupra. Pai, alergtur de colocolo. Pe urm numele meu a nceput s rsune
pretutindeni:
Oscar! Oscar!
M bucuram s-i aud strigndu-m i eu
s nu rspund. A fi vrut ca pmntul ntreg s
fie ngrijorat din pricina mea.
Cred c am aipit o vreme, dup care mam pomenit nas n nas cu galoii lui madam
Nda, femeia de serviciu. Cnd a deschis ua,
am nlemnit amndoi de fric, iar n clipa
urmtoare ne-am pus i unul i altul pe urlat,
ea fiindc nu se ateptase s dea peste mine
Roz
18
Oscar i Tanti
acolo, eu fiindc nu-mi aminteam c era aa de

neagr. i nici c putea s ipe aa de tare.
A urmat o nvlmeal de nedescris. Toi
s-au npustit asupra mea, doctorul Dsseldorf,
sora-ef, infirmierele de gard, precum i
toate femeile de serviciu din secie. Crezusem
la nceput c au s m ia cu toii la refec, dar
vznd c mai curnd se simeau cu musca pe
cciul, mi-am dat seama c e momentul s
profit de situaie.
O vreau pe Tanti Roz, s vin Tanti Roz.
Dar unde ai fost, drag Oscar? Cum te
simi?
S vin Tanti Roz.
Cum de ai nimerit n debaraua aceea?
Te-a nchis cineva acolo? Ai auzit vreun zgomot
nuntru?
S vin Tanti Roz!
Bea puin ap!
Nu vreau. S vin Tanti Roz.
Ia o nghiitur de...
Nu vreau. S vin Tanti Roz.
Eram de granit. O falez de granit. O dal
de beton. Nu era nimic de fcut cu mine. Nici
mcar nu mai ascultam ce spuneau. O voiam
pe Tanti Roz.
Doctorul Dsseldorf era stnjenit cum nu
se poate n faa colegilor si de faptul c navea nici cea mai mic autoritate asupra mea.
A trebuit ntr-un final s cereze.
S mearg cineva s-o cheme!
Roz
19
Oscar i Tanti
Auzind asta, am consimit n cele din

urm s m odihnesc niel i m-am dus n
camea mea unde am dormit butean.
Cnd m-am deteptat, Tanti Roz era
lng mine. mi zmbea.
Bravo, Oscar, frumoas trebuoar ai
mai fcut! Le-ai dat o stranic palm moral.
Dar rezultatul e c au s m gelozeasc pe
mine de azi nainte.
Puin ne pas de gelozia lor!
De ce spui asta, Oscar? Sunt cu toii
nite oameni de treab. Chiar foarte de treab.
M doare-n cot!
i-acum, zi-mi i mie, care-i problema?
Doctorul Dsseldorf le-a zis prinilor
mei c am s mor, iar ei au fugit fr s m
vad. i ursc!
i m-am apucat s-i povestesc totul, n
amnunt, ca ie acum, drag Dumnezeu.
Mda, a mormit Tanti Roz, asta-mi
aduce aminte de turneul de la Bthune cnd
am nfruntat-o pe Sarah Trosc Pleosc, una carei ungea corpul cu untdelemn, de-i ziceau
anghila ringului, o adevrat acrobat care-i
scpa din mini ori de cte ori ncercai o priz.
Nu accepta s lupte dect la Bthune unde lua
n fiecare an cupa oraului. Problema e c i
mie mi trebuia cupa aia!
i ce-ai fcut, Tanti Roz?
I-am pus pe nite prieteni s arunce cu
fin peste ea cnd a intrat pe ring. Uleiul cu
Roz
20
Oscar i Tanti
fina au transformat-o ntr-un niel pan. Aa

c n doi timpi i trei micri mi i-am trimis-o
la saltea pe Trosc Pleosc asta de nu s-a vzut!
Dup care nimeni nu i-a mai zis anghila, ci
alul pan.
Nu prea vd ce legtur am eu cu
povestea asta, Tanti Roz.
Eu vd foarte bine. i anume c exist
o soluie n orice mprejurare, Oscar, un sac cu
fin se gsete ntotdeauna pe undeva. Ar
trebui s-i scrii lui Dumnezeu. El e mai puternic
ca mine.
Chiar i la wrestling?
Chiar
i.
Dumnezeu
reuete
ntotdeauna. ncearc, drag Oscar. Ia zi, ce ia fcut ie cel mai ru?
i ursc pe prinii mei.
Urte-i atunci tare. Da tare de tot.
Tocmai dumneata m ndemni s fac
asta, Tanti Roz?
Da. Urte-i tare. O bucat de vreme ai
s tot rozi la osul sta. i, dup ce-ai s-l
isprveti, ai s-i dai seama c nu merit.
Povestete-i toate astea lui Dumnezeu n
scrisoarea ta i cere-i s-i fac o vizit.
El se i deplaseaz?
n felul su. Nu prea des. Ba chiar
foarte rar.
De ce? E bolnav?
Din oftatul ei am neles c Tanti Roz nu
inea s-mi dezvluie c i tu, drag
Roz
21
Oscar i Tanti
Dumnezeu, eti mai curnd paradit cu

sntatea.
Prinii ti nu i-au povestit niciodat
despre Dumnezeu, Oscar?
Ce s mai vorbim de prinii mei, Tanti
Roz? Sunt nite dobitoci.
S zicem. Dar despre Dumnezeu nu iau povestit chiar niciodat?
Ba da. O singur dat, cnd mi-au spus
c ei nu cred n el. Ei nu cred dect n Mo
Crciun.
Nu se poate! Chiar aa dobitoci sunt,
Oscar, biete?
Nici nu poi s-i nchipui! n ziua cnd
m-am ntors de la coal i le-am spus c
ajunge cu tmpeniile, c tiam, ca toi colegii
mei, c Mo Crciun nu exist, ai fi jurat c-au
picat din lun. Cum eram furios nevoie mare c
din cauza lor toat suflarea colii rsese de
mine, n-au gsit nimic mai bun de zis dect smi jure c ei crezuser sincer c Mo Crciun
exist i c erau decepionai, ct se poate de
decepionai, s afle c nu-i aa! Doi tmpii,
Tanti Roz, dac-i spun eu!
Carevaszic, ei nu cred n Dumnezeu?
Nu.
i asta nu i-a dat de gndit?
Pi dac-mi pierd timpul cu ce cred toi
tmpiii, cnd s mai gsesc vreme s aflu ce
gndesc oamenii detepi?
Roz
22
Oscar i Tanti
Ai i tu dreptate. Totui, odat ce zici

c prinii ti sunt nite tmpii...
i nc ce tmpii, Tanti Roz!
Deci dac ei, care sunt nite tmpii,
nu cred, de ce tu, care eti un biat detept, nai crede n el, cerndu-i s-i fac o vizit?
Fie. Da parc ziceai c st la pat?
Nu. Spuneam c are un fel special de
a-i vizita pe oameni. El i viziteaz n gnd. n
spirit.
Chestia asta cu spiritul m-a dat gata. Mi
s-a prut tare de tot.
Tanti Roz a adugat:
Ai s vezi, vizita lui are s-i fac bine.
O.K. Am s vorbesc cu el. Dar pn
una, alta, singurele vizite care-mi fac bine sunt
ale dumitale, Tanti Roz.
Mi-a zmbit i, cu timiditate aproape, s-a
aplecat s m srute pe obraz. Dar n-a
ndrznit s mearg pn la capt. mi cerea
parc ncuviinarea.
Hai, srut-m, Tanti Roz. N-am s
spun la nimeni. Nu in s-i stric reputaia de
lupttoare la wrestling.
Buzele ei mi-au atins obrazul i asta mi-a
fcut plcere, c era aa ca o cldur cu nite
mici nepturi i miros de pudr i de spun.
Cnd mai vii, Tanti Roz?
Nu am voie dect de dou ori pe
sptmn.
Imposibil. Cum o s atept eu trei zile?
Roz
23
Oscar i Tanti
Aa vrea regulamentul.
Cine a fcut regulamentul sta?
Doctorul Dsseldorf.
Cnd m vede, doctorul Dsseldorf
face pe el, Tanti Roz. Du-te i cere-i
permisiunea s vii mai des. Nu glumesc, s tii.
M-a privit cu o anumit ezitare.
Da, nu glumesc. Dac nu vii s m vezi
n fiecare zi, nici eu nu-i mai scriu lui
Dumnezeu.
Fie, voi ncerca, Oscar.
Tanti Roz a ieit din camer, iar eu m-am
pus pe plns.
Nu-mi ddusem seama pn atunci ct
nevoie aveam de ajutor. Nu-mi ddusem
seama pn atunci c eram ntr-adevr bolnav.
Gndul c n-aveam s-o mai vd pe Tanti Roz
m-a fcut s neleg totul i lacrimile au nceput
s-mi ard obrajii.
Norocul meu c am avut timpul s-mi vin
n fire naninte s se ntoarc.
Gata, s-a fcut! Timp de dousprezece
zile am voie s vin n fiecare zi.
La mine i numai la mine?
La tine i numai la tine, Oscar,
biatule, dousprezece zile.
Ce m-o fi apucat nu pricep, dar lacrimile
m-au podidit iar i m-am zguduit de plns.
Mcar c tiam perfect c bieii n-au voie s
plng i cu att mai puin eu care, cu
cpna mea de ou, nu art nici a biat, nici a
Roz
24
Oscar i Tanti
fat, ci mai curnd a marian. Dar ce s fac?

Mi-era peste putin s m opresc.
Dousprezece zile, tanti Roz? Chiar aa
de prost stau?
i pe ea o cam mboldea plnsul. Sttea
n cumpn. Era nostim s vezi cum fosta
lupttoare de wrestling o mpiedica pe fosta
feti s dea drumul lacrimilor, i asta mi-a mai
alungat niel gndurile.
n ce dat suntem noi azi, Oscar?
Cum adic n ce dat, nu vezi
calendarul de pe perete? Suntem n 19
decembrie.
Prin prile noastre, Oscar, exist o
legend
care
spune
c
n
ultimele
dousprezece zile ale anului poi ghici ce timp
va fi n cele dousprezece luni ale anului ce
vine. Nu trebuie dect s observi zi de zi
vremea pentru a putea stabili tabloul n
miniatur al lunii respective. 19 decembrie
reprezint deci luna ianuarie, 20 decembrie
februarie, i aa mai departe pn la 31 care
reprezint luna decembrie a anului viitor.
Adevrat?
Aa spune legenda. Legenda celor
dousprezece zile magice. Ce-ar fi s ne jucm
i noi de-a cele dousprezece luni magice?
Adic tu, c eu cu jocurile... Ar trebui deci ca,
ncepnd de azi, s observi fiecare zi n parte i
s-i spui c valoreaz zece ani.
Zece ani?
Roz
25
Oscar i Tanti
ntocmai. O zi egal zece ani.

Ar nsemna c peste dousprezece zile
s am o sut treizeci de ani!
Chiar aa! Ar fi stranic, nu?
Tanti Roz m-a srutat ncepe s-i plac,
vd eu bine i a plecat.
Aa c, drag Dumnezeu, iat c azi mam nscut i eu, lucru de care nu mi-am dat
prea bine seama dect pe la vremea prnzului
cnd mplinisem cinci ani; contiina mi s-a
dezvoltat, dar nu pot spune c asta ar fi cine
tie ce veste bun; ast-sear am deci zece
ani, ceea ce nseamn c am atins vrsta
raiunii. i, fiindc veni vorba, a avea o
rugminte: cnd ai cte ceva s-mi spui, ca azi
la prnz, poate ncerci s-o faci cu ceva mai
puin brutalitate, da? Mersi.
Te pup. Pe mine,
Oscar
P.S. i a mai vrea s te rog o chestie.
tiu c n-am dreptul dect la o dorin pe zi,
dar cererea de mai sus nu era de fapt o cerere,
ci mai degrab un sfat.
S tii c-a fi de acord s-mi faci o vizit.
n spirit, vreau s spun. Mi se pare o chestie
tare de tot i mi-ar plcea s m vizitezi.
Primesc musafiri de la opt dimineaa pn
seara la nou. n restul timpului dorm. Uneori
aipesc niel chiar i-n timpul zilei, din pricina
Roz
26
Oscar i Tanti
tratamentului. Dac se ntmpl s pici ntr-un

astfel de moment, trezete-m fr nici o grij.
Ar fi o prostie s nu ne ntlnim din pricina unei
clipe de somn n plus.
Roz
27
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi mi-am trit adolescena i trebuie si spun c n-a mers deloc ca pe roate. Ce
trenie i adolescena asta! Am avut o
groaz de neplceri cu prietenii, cu prinii i
asta numai din pricina fetelor. in s-i spun c
nu-mi pare ru deloc cnd m gndesc c astsear am douzeci de ani, fiindc asta
nseamn c-am trecut de ce era mai greu.
Pubertatea, mersi! O dat, hai treac de la
mine, dar a doua oar, nici s n-aud!
n primul rnd i atrag atenia, drag
Dumnezeu, c n-ai venit. Abia de-am putut
nchide un ochi toat noaptea cu problemele
astea de pubertate, aa c n-ar fi fost chip s
te scap. i, aa cum i-am mai spus, chiar dac
dorm, m scuturi niel i m trezesc.
Tanti Roz venise deja cnd m-am
deteptat azi-diminea. Pe cnd mi luam
micul dejun, mi-a istorisit cum s-a luptat ea cu
Sfrc Regal, o lupttoare de wrestling din
Belgia care nghiea trei kile de carne crud pe
zi stropite cu un butoia de bere. Se spunea c
ceea ce avea mai de temut Sfrc Regal era
mirosul gurii, din pricina fermentaiei de bere i
carne, astfel nct i culca adversarele la
pmnt numai suflndu-le n fa. Ca s-o
nving, Tanti Roz a fost silit s nscoceasc o
nou tactic: i-a pus o glug mbibat cu ap
de lavand i i-a luat numele de Clul din
Roz
28
Oscar i Tanti
Carpentras. Wrestling-ul, spune ea, te oblig s

ai muchi i la creier.
Pe cine iubeti tu, Oscar?
Aici la spital?
Da.
Pe Bacon, pe Einstein i pe Pop Corn.
Dintre fete, te ntreb?
ntrebare care mi-a nchis pliscul. Nu
aveam deloc chef s-i rspund. Numai c Tanti
Roz atepta, i n faa unei campioane
internaionale de wrestling nu-i prea vine s-o
faci mult vreme pe nebunul.
Pe Peggy Blue.
Peggy Blue e fata albastr. Cea din
penultima camer de pe culoar. Zmbete
ntruna, dar de vorbit aproape c nu vorbete
deloc. Ai zice c-i o zn care a poposit n
spital s se odihneasc o clip. Sufer de o
boal complicat, de-aia i i zice boala
albastr, o chestie cu sngele care, n loc s
mearg la plmni, se duce nu tiu unde,
fcnd ca pielea s devin albstruie. Peggy
ateapt operaia care o va face s devin roz.
Eu zic c-i pcat, i st aa de bine albastr. E
atta lumin i tcere n preajma ei, nct,
atunci cnd te apropii de ea, e ca i cum ai
ptrunde ntr-o capel.
I-ai spus-o?
Cum s-i spun, aa deodat, Peggy
Blue, mi placi?
Foarte bine. De ce s nu-i spui?
Roz
29
Oscar i Tanti
M ntreb dac tie mcar c exist.

Cu att mai mult.
i, pe urm, te-ai uitat vreodat la
mutra mea, Tanti Roz? Ar trebui s aib o
nclinaie ctre extrateretri, ceea ce n-a prea
crede.
Eu gsesc c eti un biat frumos,
Oscar.
Dup care, Tanti Roz a pus capt
conversaiei. E al naibii de plcut s-auzi astfel
de vorbe, te ia cu un soi de tremurici, de nici
nu mai tii ce s rspunzi.
N-a vrea s plac numai datorit
fizicului, Tanti Roz.
Ia zi, ce simi tu pentru ea?
A vrea s-o apr de fantome.
Ce fel de fantome? Avei fantome peaici?
Da. n fiecare noapte. Vin i ne trezesc,
nu tiu de ce. Ne ciupesc i doare. i, cum nici
mcar nu le vezi, i-e i mai fric. Pe urm e
aa de greu s adormi la loc...
i i se ntmpl adesea s vin la tine
fantomele astea?
Nu. Eu dorm adnc. Dar o aud adesea
pe Peggy Blue ipnd n somn. A dori aa de
mult s-o pot apra.
Spune-i-o.
Da nici mcar asta n-a putea s fac,
regulamentul ne interzice s ieim noaptea din
camer.
Roz
30
Oscar i Tanti
Ce tiu ele, fantomele, de regulament?

Habar n-au. N-ai dect s fii i tu niel mecher,
cnd or s te aud spunndu-i lui Peggy Blue
c la noapte ai s stai de veghe ca s-o aperi,
fantomele n-au s mai ndrzneasc s se
arate.
Hm, da...
Ci ani ai tu, Oscar?
Nu tiu. Ct e ceasul?
Zece.
Carevaszic,
mergi
pe
cincisprezece ani. Nu crezi oare c-ar fi timpul
s ai curajul propriilor tale sentimente?
La zece jumtate m-am hotrt i m-am
dus pn la ua camerei sale care era
deschis.
Salut, Peggy, i-am zis, eu sunt Oscar.
Era ntins pe pat, s juri c era Alb-caZpada cnd ateapt s vin prinul i protii
ia de pitici cred c-i moart, Alb-ca-Zpada
din fotografiile n care zpada pare albastr,
ntr-atta-i de alb.
S-a ntors spre mine, iar eu m-am ntrebat
dac m ia drept prinul sau drept unul dintre
pitici. Eu a fi bifat pitic, din pricina cpnii
mele, dar ea n-a zis nimic, i tocmai asta-i
grozav cu Peggy c nu spune niciodat nimic i
c totul rmne misterios.
Am venit s-i spun c la noapte, i n
toate nopile de azi nainte, am s stau de paz
n faa camerei tale, dac vrei i tu, ca s te
apr de fantome.
Roz
31
Oscar i Tanti
Ea s-a uitat la mine, a clipit, eram parc

ntr-un film dat cu ncetinitorul, aerul devenise
i mai aerian, tcerea i mai tcut, aveam
impresia c mergeam prin ap i c totul se
schimba cnd te apropiai de patul acela al ei
pe care cdea o lumin venit parc de
niciunde.
Hei, ia-o ncet, Cap de Ou, te anun c
eu sunt paznicul lui Peggy!
Pop Corn era n pragul uii sau mai
degrab l umplea. M-au trecut fiorii. Un lucru
era cert, dac sttea el de paz, sigurana era
maxim, nici o fantom n-ar mai fi putut
rzbate pn la Peggy, neavnd pe unde trece.
Dup care i arunc o ochead ucigtoare
lui Peggy.
Nu-i aa, Peggy, c tu i cu mine
suntem prieteni vechi?
Peggy s-a mulumit s ridice ochii-n
tavan. Pop Corn a luat asta drept o confirmare
i m-a tras afar pe culoar.
Dac vrei o fat, n-ai dect s-o iei pe
Sandrine, Peggy e deja luat.
Cu ce drept?
Cu dreptul c eu am venit aici naintea
ta. Dac nu-i convine, nu rmne dect s ne
batem.
mi convine.
Eram cam obosit, aa c m-am dus s m
odihnesc niel n sala de jocuri. Unde tocmai
venise i Sandrine. Sandrine are leucemie ca i
Roz
32
Oscar i Tanti
mine, numai c ei pare s-i reueasc

tratamentul. I se spune Chinezoaica, din pricina
perucii negre i lucioase cu fire srmoase i cu
breton care o face s semene cu o chinezoaic.
Se uit lung la mine i sparse ntre dini un
balona de gum de mestecat.
Poi s m srui dac vrei.
Ce vorbeti? Guma nu-i ajunge?
Pi nici n-ai fi n stare, zero barat! Pun
mna-n foc c pn acum nc n-ai srutat nici
o fat!
Hai c m faci s rd! Afl c la cinpe
ani am srutat deja o mulime de fete, fii
linitit!
Zu, ai tu cinpe ani?
Eu m uit la ceas.
mplinii.
De cnd visez eu s m srute unul
mare, de cinpe ani.
Cred i eu, e tentant! i zic, dndu-mi
aere.
i numai ce-o vd c-mi trage o mutr ce
n-ai vzut, uguindu-i buzele de parc ar fi
fost o ventuz lipit de-un geam, de unde nu
pot dect s trag concluzia c ateapt s-o
srut.
Cnd m ntorc, toi prietenii sunt n
spatele meu, pndindu-mi micrile. N-am cum
s dau napoi. E momentul s art c sunt
brbat. Acum ori niciodat.
Roz
33
Oscar i Tanti
M apropii de Sandrine i o srut. Ea i

ncolcete braele n jurul meu, n-am cum s
m desprind, gura ei e umed i deodat m
pomenesc c-mi trece mie guma pe care-o
mesteca. Luat pe neateptate, o nghit pe loc.
Eram cuprins de furie.
i n aceeai clip simt o mn care m
bate pe umeri. De unde i vorba c o
nenorocire nu vine niciodat singur: prinii
mei! Uitasem c era duminic.
Nu ne-o prezini i nou pe prietena ta,
Oscar?
Nu e prietena mea.
Ce dac? Prezint-ne-o.
Sandrine. Prinii mei, Sandrine.
M bucur s v cunosc, zice
Chinezoaica, pe un ton dulce.
A fistrns-o de gt.
Vrei s vin i Sandrine cu noi n
camera ta?
Nu vreau. Sandrine are treab.
Ajuni la mine n camer, mi-am dat
seama c-s cam obosit, aa c am dormit
puin. De altfel n-aveam nici un chef s vorbesc
cu ei...
Dup ce m-am trezit am vzut cadourile
pe care, bineneles, mi le aduseser. De cnd
sunt n spital prinii mei stau prost la capitolul
conversaie, aa c-mi aduc tot felul de jocuri
ale cror instruciuni explicative le citim dupamiaza ntreag ncercnd s nelegem cum
Roz
34
Oscar i Tanti
se joac. Tata e deosebit de dibaci la

instruciunile astea; chiar dac sunt n
japonez ori n turc el nu se descurajeaz
niciodat, nverunndu-se s le deslueasc
schema. Ce mai, dac-i vorba s-i strice o
dup-amiaz de duminic, nimeni nu-i mai
priceput ca tata.
Azi mi-a adus un CD player. Cu asta mi-a
nchis pliscul, n-am putut s-i reproez nimic,
dei tare a fi avut poft.
N-ai venit ieri?
Ieri? Cum s fi venit ieri? tii bine c
nu putem veni dect duminica. Dar de ce
ntrebi?
Cineva v-a vzut maina n parcare.
Ca i cum n-ar exista pe lume dect un
jeep rou. Mainile seamn ntre ele.
Mda, nu ca prinii. Pcat.
Cu vorba asta i-am intuit locului. Eu miam luat tacticos CD player-ul i am pus de
dou ori la rnd Sprgtorul de nuci pe care lam ascultat n faa lor de la un capt la altul.
Dou ore n care n-au apucat s scoat i ei un
cuvinel. i bine le-am fcut.
i place aa de mult?
Mda. Dar acum mi-e somn.
Au neles c trebuie s plece. Dar nu se
ndurau. Nu reueau deloc s se desprind din
camera mea. Era clar c ar fi vrut s-mi zic o
mulime de chestii i nu tiau cum. M
Roz
35
Oscar i Tanti
bucuram ns s vd cum sufer i ei la rndul

lor.
Dup care mama s-a repezit i m-a strns
tare-tare la piept spunndu-mi printre hohote:
Te iubesc, Oscar, dragule, te iubesc
aa de mult!
Voiam s-i scap din brae, dar n ultima
clip m-am lsat totui srutat, asta mi
amintea de mngierile bune i simple de
dinainte, cnd vocea mamei nu era angoasat
cnd mi spunea c m iubete.
Probabil c apoi am adormit puin.
Tanti Roz e campioana deteptrilor. De
cte ori deschid ochii, ea tocmai intr pe u.
i are ntotdeauna un zmbet pentru mine.
Ei, cum a fost cu prinii?
Zero barat, ca de obicei. Mi-au oferit
Sprgtorul de nuci.
Nu, zu? Ce curios, aveam i eu
oprieten cu numele sta. O campioan pe
cinste. Sfrma gtul adversarelor strngndu-l
ntre pulpe. i cu Peggy Blue cum stm, te-ai
dus s-o vezi?
Nu-mi mai vorbi de Peggy Blue, e
logodit cu grsanul la de Pop Corn.
Aa i-a spus ea?
El.
Blufa, nu te-ai prins?
Nu cred. Chiar sunt convins c-l place
mai mult pe el dect pe mine. E mai solid, mai
de ndejde.
Roz
36
Oscar i Tanti
Cnd i spun eu c blufeaz! Uite, eu

care artam ca un oricel pe ring am btut
lupttoare ct o balen sau un hipopotam de
mari. Pe Plum Pudding, de exemplu, o
irlandez, una sut cincizeci kile, n slip, pe
stomacul gol, nainte de Guinness-ul de
diminea, bicepii ct halca de unc, iar
pulpa groas de nu-i puteai face nconjurul. Nu
tu talie, nu nimic s ai de unde-o apuca.
Impatabil, ce mai!
i cum ai fcut?
Tot ce nu face priz se rostogolete.
Pentru nceput am pus-o pe fug, ca s-o
obosesc, dup care am rsturnat-o. Au trebuit
s vin cu macaraua ca s-o ridice de pe jos. Tu,
Oscar, ai osatura uuric i cu carne nu te prea
lauzi, dar s tii de la mine c nu plcem numai
ca bifteck i os, calitile sufleteti conteaz i
ele. i caliti sufleteti tu ai cu carul, biete.
Eu, Tanti Roz?
Ia s te duci tu la Peggy Blue i s-i
spui tot ce ai pe suflet.
Sunt un pic obosit i...
Obosit? Ce vrst ai tu la ora asta,
biete? Optsprezece ani? Pi cum s fii obosit
la optsprezece ani?
Are ea un fel de a vorbi, Tanti Roz, care
parc i rencarc bateriile.
Cnd s-a lsat noaptea, zgomotele
rsunau parc mai adnc n ntuneric, iar
Roz
37
Oscar i Tanti
linoleumul de pe culoar strlucea n razele

lunii.
Am intrat la Peggy i i-am ntins CD
player-ul meu.
Uite, ascult Valsul fulgilor de nea. E
nespus de frumos. Aa de frumos, nct eu
cnd l ascult m gndesc la tine.
Peggy a ascultat Valsul fulgilor de nea. La ascultat zmbind ntruna, ca i cum valsul ar
fi fost un prieten vechi care i-ar fi optit la
ureche tot felul de lucruri nostime.
Apoi, dndu-mi napoi aparatul mi-a spus:
Frumos.
Era primul cuvnt pe care-l rostea.
Grozav, nu?
i a vrea s-i mai spun ceva, Peggy
Blue, s nu te operezi. Eti frumoas aa,
albastr.
Asta i-a fcut plcere, am vzut imediat.
Nu de asta i-o spusesem, dar m-am bucurat c
i-a fcut plcere.
Pe tine te-a vrea, Oscar, ca s m
aperi de fantome.
Conteaz pe mine, Peggy.
Eram nespus de mndru. Carevaszic,
eu eram nvingtorul!
Srut-m.
Hotrt lucru, chestia cu srutul e
nelipsit la fete, aa, ca un fel de nevoie.
Numai c s-o srui pe Peggy era cu totul
altceva dect pe vicioasa aia de Chinezoaic.
Roz
38
Oscar i Tanti
Mi-a ntins obrazul i pot spune c i eu am

simit un fel de cldur cnd l-am srutat.
Noapte bun, Peggy.
Noapte bun, Oscar.
Iat deci cum a trecut ziua de azi, drag
Dumnezeu. Acum neleg eu de ce adolescenei
i se mai zice i vrsta ingrat. Chiar c nu-i
uor. Noroc c pe la douzeci de ani toate se
aranjeaz. Aa c, uite, i adresez i eu dorina
mea pe ziua de azi: a vrea ca Peggy i cu
mine s ne cstorim. Nu sunt foarte sigur
dac asta ine de spirit, cstoria adic, i dac
e de domeniul tu. Cu alte cuvinte, nu tiu
dac tu poi s mplineti genul sta de
dorin, tip agenie matrimonial, sau dac e
cazul s m adresez n alt parte. Te-a ruga
s-mi dai rspunsul ct mai iute cu putin, ca
s tiu ce s fac. N-a vrea s te zoresc, dar nu
uita c timpul meu e limitat. Deci: cstorie
Oscar-Peggy Blue. Da sau nu. Nu-i ascund c
m-ar aranja grozav ca n domeniul de care te
ocupi s figureze i articolul cstorie.
Te pup. Pe mine,
Oscar
P.S. Care e, la urma urmei, adresa ta? C
tot nu mi-ai spus.
Roz
39
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Gata, m-am cstorit. Suntem n 21
decembrie, merg pe treizeci de ani i sunt
nsurat. n ceea ce privete copiii, Peggy i cu
mine am hotrt s lsm asta pentru mai
trziu. De fapt, cred c nu e nc pregtit.
Lucrurile s-au ntmplat ast-noapte. S
vezi...
Cam pe la unu noaptea, o aud pe Peggy
Blue scncind. Am srit imediat din pat.
Fantomele! Veniser iar s-o chinuie, iar eu,
care-i promisesem s-o apr de ele, dormeam.
Ce mai, avea s-i dea seama c nu eram
dect un neisprvit, cu siguran nici n-o s
mai vrea s-mi vorbeasc i, pe bun dreptate,
asta i meritam!
Am ieit pe culoar i m-am ndreptat n
direcia de unde veneau ipetele. Ajuns la
camera lui Peggy, am vzut-o aezat pe pat,
complet surprins c m vede. i eu trebuie s
fi fcut o mutr mirat avnd-o n faa ochilor
pe Peggy care m privea, cu gura nchis, pe
cnd ipetele continuau s-mi sparg urechile.
Am mai fcut civa pai pn la camera
urmtoare i deodat am neles c Bacon urla
aa, din pricina arsurilor. Ceea ce mi-a
provocat mustrri de contiin, gndindu-m
cum am dat eu foc casei, cinelui, pisicii, cum
am prjit petiorii roii din borcan adic i-am
fiert, mai bine zis i ct au trebuit s sufere i
Roz
40
Oscar i Tanti
c mai bine c au pierit, dect s fi rmas n

via i s fie terorizai la nesfrit de
amintirea flcrilor i de arsuri ca srmanul
Bacon, n pofida tuturor grefelor i a pomezilor
de tot felul.
Bacon s-a ghemuit i a ncetat s mai
geam. Eu m-am ntors la Peggy Blue.
Aadar nu tu erai, Peggy? Eram
convins c tu ipai noaptea.
Iar eu credeam c tu.
Eram complet uluii de ce se ntmpla cu
noi. De toate cte ni le mrturiseam. n
realitate, ne gndeam de mult unul la cellalt.
Din albastr cum era, Peggy Blue a
devenit i mai albastr, ceea ce la ea e ca i
cum ar roi de jen.
i-acum ce-ai s faci, Oscar?
Dar tu, Peggy?
E nemaipomenit ct ne asemnm,
aceleai idei, aceleai ntrebri.
N-ai vrea s dormi cu mine?
Orice s-ar spune, fetele sunt grozave. Pi
mie, ca s spun o asemenea fraz, mi-ar fi
trebuit ore, sptmni, luni de zile, spre a o
nvrti n minte, spre a o pregti. Pe cnd
Peggy i-a dat drumul simplu, ca i cum ar fi
fost lucrul cel mai firesc.
O.K.
i m-am urcat n pat lng ea. A trebuit
s ne cam strngem niel, c era ngust, dar a
fost o noapte nemaipomenit. Peggy Blue
Roz
41
Oscar i Tanti
miroase a alune i pielea ei e fin i catifelat,

ca a mea pe partea interioar a braelor, numai
c la ea aa e pe tot corpul. Am dormit
ndelung, am visat, ne-am inut strns n brae,
ne-am povestit fiecare viaa.
Bineneles c dimineaa, cnd doamna
Gommette, sora-ef, a dat peste noi, s-a
ncins o operet de toat splendoarea. Ea a
nceput s urle, infirmiera de noapte a nceput
s urle i ea, au urlat aa o bucat de vreme
una la alta, apoi au urlat la Peggy, pe urm la
mine, uile au nceput s se trnteasc, i luau
de martori pe toi spunnd despre noi c
suntem nite mici nefericii, pe cnd noi
eram cum nu se poate mai fericii, n cele din
urm noroc c-a picat Tanti Roz care, n doi
timpi i trei micri, a oprit concertul.
Ia s lsai copiii n pace, auzii? De ce
suntei voi puse aici, ca s mulumii pacienii
sau regulamentul? Fac ceva pe el de
regulament, aa s tii! i-acum gura! S nu
v mai aud! Ducei-v i v certai n alt
parte, nu suntei la vestiar aici!
Fr replic! Nu-i mergea cu Tanti Roz.
M-a dus napoi n camera mea i am dormit un
pic. Cnd m-am trezit, am putut s discutm
despre toate.
Carevaszic, e serioas treaba ntre
tine i Peggy, Oscar?
Beton
armat,
Tanti
Roz.
Sunt
superfericit. Azi-noapte ne-am i cstorit.
Roz
42
Oscar i Tanti
Cum adic v-ai cstorit?

Adic am fcut tot ce fac un brbat i o
femeie cnd sunt cstorii.
I-auzi, domle!
Pi cum? Am ct e ceasul? douzeci
i ceva de ani, de-acum neleg s-mi duc viaa
cum cred eu, nu?
Vezi bine.
i nchipuie-i c toate chestiile alea
care m cam scrbeau nainte, cnd eram mai
tnr, tii, srutrile, mngierile i aa mai
departe, acum mi-au prut foarte plcute. Cum
se schimb omul, nu?
Bravo, Oscar, m bucur. mi place cum
creti.
O singur chestie n-am fcut, srutul
la cu limba, lui Peggy i-a fost fric s nu se
aleag cu vreun copil. Dumneata ce crezi?
Cred c bine a fcut Peggy.
Da? Poi s faci copii dac te srui pe
gur? Ar nsemna deci s am vreunul cu
Chinezoaica?
Calmeaz-te, Oscar, ansele sunt mici.
Chiar foarte mici.
Tanti Roz prea sigur de ce spune i
asta m-a linitit ntr-adevr, fiindc, ie pot s-i
mrturisesc, drag Dumnezeu, ie i numai ie,
c Peggy i cu mine ne-am srutat i cu limba,
o dat, de dou, ba poate chiar de mai multe
ori.
Roz
43
Oscar i Tanti
Am dormit niel. Apoi am luat masa

mpreun cu Tanti Roz, dup care am nceput
s m simt mai bine.
E de groaz ce obosit puteam s fiu
azi-diminea.
E normal, Oscar, ntre douzeci i
douzeci i cinci de ani iei seara, umbli pe la
tot soiul de petreceri, duci o via mprtiat,
nici prin minte nu-i trece s te menajezi. i
vine o vreme cnd toate astea se pltesc. Ce-ai
zice dac i-am face o vizit lui Dumnezeu?
A, i-ai aflat adresa?
Cred c-l vom gsi la capel.
Tanti Roz m-a ncotomnit de parc
plecam la Polul Nord, m-a luat n brae i neam dus la capel, care se afl n parcul
spitalului, de cealalt parte a peluzelor
acoperite de ghea, m rog, ce s-i mai
explic toate astea c doar le tii, e la tine
acas.
Am avut un oc dnd cu ochii de statuia
ta, adic vznd n ce hal erai, vreau s spun,
intuit pe crucea aia, pe jumtate gol, slab, cu
corpul tot numai o ran i cu capul nsngerat
sub coroana de spini abia mai inndu-se pe
gt. Parc ai fi fost eu. Asta m-a revoltat de-a
binelea. Eu, dac-a fi Dumnezeu, n-a permite
s fiu tratat astfel.
S fim serioi, Tanti Roz, n-ai s-mi
spui c dumneata, o lupttoare de wrestling, o
mare campioan, crezi n aa ceva!
Roz
44
Oscar i Tanti
i de ce nu, Oscar? ie i-ar inspira mai

mult ncredere un Dumnezeu culturist, cu
muchi lucrai, sculpturali, cu pielea dat cu
ulei, frez ntr-o parte i slip ultima mod?
Pi...
Ia gndete-te, Oscar, de cine te-ai
simi tu mai apropiat ca om, de un dumnezeu
nesimitor sau de unul care sufer?
Bineneles c de cel care sufer.
Numai c eu n locul lui, dac a fi Dumnezeu,
dac a dispune ca el de toate puterile, a fi
fcut n aa fel ca s nu sufr.
Nimeni nu poate tri fr suferin,
Oscar. Nici Dumnezeu i nici tu. Nici prinii ti
i nici eu.
Bine. S zicem. Dar de ce e neaprat
nevoie s suferim?
Exist suferin i suferin. Uit-te
mai bine la chipul Su. Privete-L cu atenie.
Gseti c are aerul cuiva care sufer?
Nu. E chiar curios. Ai zice c nici mcar
nu simte durerea.
ntocmai. i asta pentru c exist dou
feluri de suferin cea fizic i cea moral.
Suferina fizic o nduri. Pe cea moral i-o
alegi.
Nu neleg.
Dac i se bat n talp dou cuie, n-ai
ncotro, te doare, deci suferi. Adic nduri. n
schimb, ideea morii nu nseamn neaprat
durere. Mai nti fiindc nimeni nu tie ce-i
Roz
45
Oscar i Tanti
moartea. Depinde de tine, de nelesul pe care

i-l dai.
Ai cunoscut pe cineva, Tanti Roz, care
s se fi bucurat c trebuie s moar?
Da. Mama mea. Pe patul de moarte era
numai zmbet, abia atepta s vad ce mai
urma s se ntmple.
N-aveam ce s mai argumentez. Cum
eram curios s aflu i urmarea, am lsat s
treac un timp, reflectnd la cele ce mi-a spus.
Numai c vezi tu, Oscar, majoritatea
oamenilor sunt complet lipsii de curiozitate. Ei
se aga cu nverunare de ceea ce au ca
pduchele de urechea chelului. S-o lum de
exemplu pe Plum Pudding, rivala mea
irlandez, una sut cincizeci kile, dimineaa pe
inima goal, n slip, nainte de Guinness. mi
spunea mereu: Scuze, moartea nu-i de mine,
regret, n-am semnat nimic. Se nela ns. I-a
spus ei cineva c viaa este etern? Nimeni,
niciodat. Ea era aceea care se ncpna s
cread asta. Care se revolta, turba la ideea c
ar putea s se sfreasc. n cele din urm a
fcut o depresie, a slbit, s-a lsat de meserie,
abia de mai trgea treizeci i cinci de kile la
cntar, arta ca un schelet de pete care n
cele din urm s-a fcut frme. Cu alte cuvinte,
a murit i ea ca toat lumea, numai c gndul
morii i-a otrvit viaa.
O tmpit, Plum Pudding asta, Tanti
Roz.
Roz
46
Oscar i Tanti
Tmpit ca un pate de ficat, Oscar.

Numai c, vezi tu, pateul de gsc e foarte
rspndit, foarte curent, ca s zic aa.
Am ncuviinat din cap fiindc asta era i
prerea mea.
Oamenii se tem de moarte deoarece
necunoscutul i sperie. Dar la urma urmei ce-i
necunoscutul? Eu i-a propune, Oscar, s nu te
temi, ci s ai ncredere. Uit-te la chipul lui
Dumnezeu pe cruce: ndur durerea fizic, dar
moral nu ncearc nici o suferin pentru c are
ncredere. i-atunci pn i cuiele l dor mai
puin. n sinea lui i spune ntruna: m doare,
dar asta nu nseamn c o s fie ru. Vezi, n
asta const de fapt beneficiul credinei. Am
vrut s te fac s-l nelegi, Oscar.
O.K., Tanti Roz, o s ncerc s-mi
pstrez ncrederea cnd are s-mi fie fric.
M-a srutat. Iar eu mi-am zis c n cele
din urm era bine n biserica aceea goal, cu
tine, drag Dumnezeu, care aveai un chip att
de mpcat.
Dup aceea ne-am ntors i am dormit
ndelung. Mi-e din ce n ce mai somn. E ca o
foame. Cnd m-am trezit, i-am spus lui Tanti
Roz:
tii, de fapt nu de necunoscut m tem,
ci de faptul c voi pierde toate cte le cunosc.
i eu la fel, Oscar. Ce-ai zice s-o
chemm pe Peggy Blue s ia ceaiul cu noi?
Roz
47
Oscar i Tanti
Peggy Blue a luat ceaiul cu noi. Se

nelege foarte bine cu Tanti Roz, am rs ca
sparii cnd ne-a povestit cum s-a luptat ea cu
Surorile nitoare, trei surori care se ddeau
drept una singur. Dup fiecare rund,
nitoarea
care-i
epuizase
adversara,
oblignd-o s alerge fr ntrerupere dup ea,
o zbughea afar din ring pretextnd c se duce
s fac pipi, se precipita la toalet unde o
atepta sora ei care intra proaspt i relaxat
n runda a doua. i aa mai departe. Toat
lumea era convins c nitoarea era una
singur i c era o lupttoare infatigabil. Tanti
Roz ns, dibuind trenia, le-a ncuiat pe cele
dou nlocuitoare n toalet, a aruncat cheia pe
fereastr i i-a venit de hac surorii cu care se
afla n ring. Wrestling-ul e un sport deosebit de
ingenios, dup prerea mea.
Dup asta, Tanti Roz a plecat.
Infirmierele ne supravegheaz pe Peggy
Blue i pe mine de parc am fi un pachet de
dinamit gata s explodeze. Ce dracu, c doar
nu mai sunt un copil, am i eu treizeci de ani!
Peggy Blue mi-a jurat c la noapte are s
vin ea la mine de ndat ce va putea; i-am
jurat c de data asta n-o s-o srut cu limba.
Pe bune, e uor s faci copiii, dar trebuie
s mai ai i timpul necesar ca s-i creti!
Aa, drag Dumnezeu. Nu prea tiu ce si cer n ncheiere, cci azi am avut o zi bun.
A, ba da! F ca mine operaia lui Peggy Blue
Roz
48
Oscar i Tanti
s decurg bine. Nu ca a mea, tii tu ce vreau

s zic.
Te pup. Pe mine,
Oscar
P.S. Operaiile nefiind de-ale spiritului,
poate c nu le ai n magazin. Dar f mcar ca
Peggy Blue s accepte rezultatul, oricare ar fi
el. Contez pe tine!
Roz
49
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Peggy Blue a fost operat astzi. Zece ani
ngrozitori pentru mine. Nu-i deloc uoar
vrsta de treizeci de ani! Pare s fie vrsta
grijilor i a responsabilitilor.
Noaptea trecut, Peggy Blue n-a putut s
vin la mine din pricin c doamna Ducru,
infirmiera de noapte, a rmas n camera ei ca
s-o pregteasc pentru anestezie. Targa a
transportat-o n sala de operaie cam pe la opt.
Mi s-a strns inima s-o vd n cruciorul la,
mic i slbu, de-abia se ghicea printre
cearafuri.
Tanti Roz mi-a inut mna ntr-a ei, ca s
nu m enervez ateptnd.
Cum se face, Tanti Roz, c Dumnezeul
sta al dumitale ngduie s existe pe lume
fiine ca Peggy i ca mine?
Noroc c existai, Oscar, biatule,
lumea n-ar fi la fel de frumoas fr voi.
Nu. Nu m nelegi. De ce las el s
existe boal i bolnavi? Din dou una: ori e ru,
ori nu prea e cine tie ce de capul lui.
Oscar, boala este un fapt, ca i
moartea, nu o pedeaps.
Se vede c dumneata nu eti bolnav!
De unde tii tu c nu sunt, biete?
Asta mi-a nchis pliscul. Nu m gndisem
vreodat c Tanti Roz, care-i ntotdeauna
Roz
50
Oscar i Tanti
sritoare i atent cu cei din jur, ar putea avea

i ea problemele ei.
N-ai de ce s-mi ascunzi ceva, Tanti
Roz, mie poi s-mi spui totul. Am treizeci i doi
de ani, sau pe-aproape, cancer i o soie pe
masa de operaie, vezi aadar c viaa n-are
secrete pentru mine.
Ct te iubesc, Oscar!
i eu pe tine, Tanti Roz. Spune-mi ce
probleme ai, poate c te-a putea ajuta. La
nevoie, a putea chiar s te nfiez.
S m nfiezi, tu pe mine?
Pi nu l-am nfiat i pe Bernard cnd
mi-a zis c era amrt?
Bernard?
Da, ursul meu. la din dulap. Acolo
sus, pe etajer. E ursul meu de cnd eram mic,
uite, nu i-a mai rmas dect un ochi, bot n-are,
nas n-are, i-a pierdut jumtate din umplutur
i tot corpul i e plin de cicatrici. Seamn niel
cu tine, Tanti Roz. L-am adoptat n seara cnd
dobitocii ia de prini ai mei mi-au adus un urs
nou. Auzi, s accept adic un urs nou-nou! Nau dect s accepte ei un frior nou-nou dac
le convine, n-au dect! Aa c l-am nfiat pe
Bernard. O s-i las motenire tot ce am. Dac
vrei, te nfiez i pe tine, Tanti Roz.
Sigur c vreau, Oscar. Cred chiar c
asta o s-mi fac bine.
Atunci, bate palma, Tanti Roz.
Roz
51
Oscar i Tanti
Dup asta ne-am dus s pergtim camera

lui Peggy, i-am dus flori, ciocolat, s le
gseasc acolo cnd s-o ntoarce.
Pe urm am dormit. Nu tiu ce-o fi cu
somnul sta pe mine n ultima vreme.
Pe la sfritul dup-amiezii, Tanti Roz m-a
trezit ca s-mi spun c Peggy Blue s-a ntors
n camera ei i c operaia reuise.
Ne-am dus mpreun s-o vedem. Prinii
ei erau deja acolo. Nu tiu care din ele, Peggy
Blue sau Tanti Roz, le-o fi vorbit despre mine,
dar preau s tie cine sunt, m-au tratat cu
mult respect, mi-au oferit un scaun ntre ei doi
i astfel am putut s-mi veghez soia alturi de
socrii mei.
Eram bucuros fiindc Peggy rmsese tot
albstruie. Doctorul Dsseldorf a trecut s-o
vad, i-a frecat sprncenele i a zis c n orele
urmtoare va aprea schimbarea. M-am uitat
la mama lui Peggy care nu-i albastr, i mi-am
spus c la urma urmei soia mea, Peggy, n-are
dect s aib culoarea pe care-o poftete, eu
am s-o iubesc la fel.
Peggy a deschis ochii, ne-a surs
prinilor ei i mie i a adormit iar.
Prinii se linitiser de-acum i trebuiau
s plece.
i-o ncredinm pe fiica noastr, mi-au
zis. tim c putem conta pe tine.
Am inut s mai rmnem, Tanti Roz i cu
mine, pn cnd Peggy a deschis nc o dat
Roz
52
Oscar i Tanti
ochii i apoi eu m-am ntors la mine n camer

ca s m odihnesc.
mi dau seama ncheind aceast scrisoare
c am avut o zi bun astzi. O zi de familie. Am
nfiat-o pe Tanti Roz, m-am neles bine cu
socrii i mi-am regsit soia bine sntoas,
chiar dac pe la orele unsprezece ar urma s
devin roz.
Pe mine. Te pup,
Oscar
P.S. Nici o dorin pe ziua de azi. Mai
rsufli i tu niel.
Roz
53
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi am mplinit patruzeci i apoi cincizeci
de ani i n-am fcut dect tmpenii.
i le spun la iueal c nici nu merit s le
spun altfel. Peggy Blue e bine, dar Chinezoaica,
trimis de Pop Corn care are oftic pe mine, a
venit s-i dea raportul c am srutat-o pe gur.
Drept care Peggy Blue mi-a zis c ntre
mine i ea totul s-a sfrit. Am protestat, i-am
explicat c povestea cu Chinezoaica era o
greeal de tineree, svrit cu mult nainte
de a o cunoate pe ea, i c doar n-avea de
gnd s m oblige toat viaa s-mi rscumpr
pcatele.
Dar ea s-a inut tare. Ba chiar s-a
mprietenit cu Chinezoaica, numai ca s m
fac pe mine s turbez, i le-am auzit rznd
mpreun.
Dac-am vzut aa, cnd Brigitte,
trizomica una care se ine scai de toi, cum i
e i normal, trizomicii tia fiind foarte
afectuoi , a venit la mine n camer s-mi
dea bun ziua, am lsat-o s m srute pe
unde-a avut poft. Ceea ce a i fcut
nemaincpndu-i n piele de mulumire. Ai fi
zis c-i un cine care se gudur pe lng
stpn. Problema e c Einstein se afla pe
culoar. i o fi avnd el ap-n creieri, dar coji de
salam pe ochi n-are. Aa c a vzut tot i-a dat
fuga s le povesteasc lui Peggy i
Roz
54
Oscar i Tanti
Chinezoaicei. Tot etajul nu-mi mai spune altfel

dect fustangiul. i cnd te gndeti c eu nici
n-am pus piciorul afar din camer!
Nu tiu ce m-a apucat cu Brigitte asta,
Tanti Roz...
Demonul amiezii, ce vrei, Oscar. Aa
sunt brbaii ntre patruzeci i cinci i cincizeci
de ani, simt nevoia s se pun la ncercare, s
verifice dac mai sunt n stare s plac i altor
femei dect celei pe care o iubesc.
S zicem c-s normal, dar asta nu
nseamn c nu sunt un dobitoc.
Da, eti complet normal.
Da, da ce fac eu acum?
Pe care din ele o iubeti?
Pe Peggy. i numai pe ea.
Atunci spune-i-o. Primul cuplu e
ntotdeauna fragil, supus oscilaiilor, dar dac e
cel pe care i l-ai dorit, trebuie s te bai pentru
el.
Mine e Crciunul, drag Dumnezeu.
Aniversarea ta, uite, n-am fcut niciodat
legtura. Te rog, f tu cumva s m mpac cu
Peggy fiindc, nu tiu dac e din pricina ei sau
nu, da tare-s trist ast-sear i nu-mi mai arde
de nimic.
Pe mine. Te pup,
Oscar
Roz
55
Oscar i Tanti
P.S. Acum c suntem prieteni, ce-ai vrea

s-i ofer de ziua ta?
Roz
56
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi-diminea la orele opt i-am spus lui
Peggy Blue c-o iubesc, c numai pe ea o iubesc
i c n-a putea concepe viaa fr ea. Ea a
nceput s plng mrturisindu-mi c i-am luat
o piatr de pe inim deoarece i ea m iubete
pe mine i numai pe mine i c niciodat nu va
mai gsi un altul, mai cu seam acum c a
devenit roz.
Ne-am pus amndoi pe plns cnd a zis
ea asta, dar era un plns foarte plcut. Trebuie
s spun c viaa n cuplu mi se pare deosebit
de agreabil. Mai ales dup cincizeci de ani
cnd ai trecut prin tot felul de ncercri.
Pe la zece mi-am dat deodat seama c,
fiind Crciunul, n-am s pot s mnnc cu
Peggy deoarece toat familia ei frai, unchi,
nepoi, veri avea s-i invadeze n curnd
camera, iar eu voi fi la rndul meu obligat s-i
suport pe prinii mei. Ce puteau oare s-mi
mai ofere? Un puzzle de zece mii de piese?
Cri n kurd? O cutie cu instruciuni de
folosire? Propriul meu portret de pe vremea
cnd eram sntos? Cu doi cretini ca tia,
inteligeni ca lada de gunoi, era clar c m
pndeau primejdii la orizont; pentru o mie i
una de temeri n-aveam dect o singur
certitudine, i anume c urma s petrec un
Crciun de tot rahatul.
Roz
57
Oscar i Tanti
M-am hotrt fulgertor i am i nceput

s-mi pregtesc evadarea. Un mic troc: toate
jucriile i le dau lui Einstein, plapuma mea din
fulgi de gsc lui Bacon, bomboanele lui Pop
Corn. O mic observaie: Tanti Roz se oprea
ntotdeauna n vestiar nainte s plece. O mic
prevedere: prinii mei nu aveau s soseasc
nainte de orele dousprezece. Totul a mers ca
pe roate: la unsprezece i jumtate Tanti Roz
m-a srutat urndu-mi s petrec un Crciun
frumos n compania prinilor mei, dup care a
disprut la etajul unde se afl vestiarele. Am
fluierat semnalul convenit. Pop Corn, Einstein i
Bacon m-au mbrcat una dou i m-au purtat
pe sus pn la hrbaia lui Tanti Roz, o main
care dateaz dinaintea epocii automobilului.
Pop Corn, care i deschide ct ai clipi orice
broasc fiindc a avut norocul s creasc ntrun cartier defavorizat, a forat portiera din
spate i m-au aruncat pe jos ntre cele dou
banchete. Dup care s-au ntors ca nite
sfiniori n camerele lor, vorba aceea, nici
usturoi n-am mncat, nici gura nu-mi miroase.
Tanti Roz a venit dup o bun bucat de
vreme, s-a urcat n main, a dat priuri de
vreo zece, cinpe ori nainte s porneasc
motorul i n sfrit am demarat n tromb.
Sunt geniale mainile astea de dinaintea erei
automobilului, c zdrngnesc de-ai zice c
zbori i de scuturat, eti scuturat n ele ca la
blci.
Roz
58
Oscar i Tanti
Sunt convins c Tanti Roz a nvat s

ofeze cu vreun amic cascador; n-are treab
nici cu stopurile, nici cu trotuarele, nici cu
giratoriile, astfel nct uneori maina se ridic
de la sol. Ce mai, un trboi numru unu n
carling, claxonul aproape c nu s-a oprit, iar
ct privete vocabularul, ocazie mai prielnic
s i-l mbogeti pe-al tu nici c se putea: i-a
bclit cum i-a venit la gur pe dumanii care
ndrzneau s-i taie calea, mprocndu-i cu
cele mai teribile insulte, ceea ce m-a fcut s
constat nc o dat ce formidabil coal a
vieii poate fi wrestling-ul sta.
Prevzusem ca, o dat ajuni, s m art
zicndu-i: Cucu, Tanti Roz, dar cursa cu
obstacole s-a lungit aa de ru, nct am
adormit pe drum.
Drept care, cnd m-am deteptat, n jurul
meu era ntuneric, frig, linite, iar eu m aflam
singur, culcat pe ceva umed. Pentru prima oar
m-am gndit c poate am fcut o trsnaie mai
mare ca mine.
Am ieit din main. ncepuse s ning.
Nimic de-a face cu Valsul fungilor de nea din
Sprgtorul de nuci. Clnneam de-mi sreau
dinii din gur.
Am vzut o cas impozant cu luminile
aprinse. Am luat-o ntr-acolo. Dar de-abia mai
mergeam. Ca s ajung pn la sonerie a trebuit
s execut un asemenea salt, nct n clipa
Roz
59
Oscar i Tanti
urmtoare m-am prvlit pe preul din faa

uii.
Acolo m-a gsit Tanti Roz.
Dar... dar... a biguit ea.
Apoi s-a aplecat asupr-mi murmurnd:
Dragul mamei drag!
Ceea ce m-a fcut s-mi zic n sinea mea
c poate nu fcusem chiar o trsnaie.
M-a dus n brae pn n salon unde
fcuse un pom de Crciun pn-n tavan care
sclipea de lumini. Eram uluit s vd ce frumos
e la Tanti Roz acas. Dup ce m-a pus s m
nclzesc la gura focului, am but amndoi
cte o ceac mare de ciocolat. Nu m
ndoiam c voia s se asigure c mi-am
revenit, nainte s m ia la refec. Aa c o cam
trgnam i eu cu venitul n fire, ceea ce de
altfel nici nu-mi cerea cine tie ce efort
deoarece chiar c m simeam epuizat.
La spital toat lumea te caut, Oscar. E
stare de alert. Prinii ti, srmanii, sunt
disperai. Au anunat poliia.
Nici nu m mir. Sunt destul de proti
ca s-i nchipuie c-am s-i iubesc mai mult
cnd, prin grija lor, mi se vor pune ctuele...
Ce le reproezi tu de fapt, Oscar?
Le e fric de mine, Tanti Roz. N-au
curajul s-mi vorbeasc. i cu ct le e lor mai
fric, cu att am i eu impresia c sunt un
mosntru. De ce par att de terorizai? Art
Roz
60
Oscar i Tanti
chiar aa de groaznic? Am nceput s put? Sau

s devin idiot i nu-mi dau eu seama?
Nu de tine le e fric, Oscar. Ci de
boal.
Boala face parte din mine. De ce
trebuie s se poarte altfel numai fiindc sunt
bolnav? Nu tiu s iubeasc dect un Oscar
sntos?
Ei te iubesc oricum, Oscar. Mi-au spuso.
Tu vorbeti cu ei?
Da. Sunt geloi c ne nelegem aa de
bine amndoi. Nu, de fapt nu geloi, triti. Triti
c nu reuesc i ei.
Am dat din umeri, dar mnia mi cam
trecuse de-acum. Tanti Roz mi-a mai dat o
ceac de ciocolat.
tii, Oscar, ntr-o zi ai s mori. Dar
prinii ti vor muri i ei.
Eram nespus de mirat s aud asta. Nu-mi
trecuse niciodat prin minte.
Vor muri, da. Singuri. Purtnd n suflet
teribila remucare de a nu fi tiut s se apropie
de singurul lor copil, Oscar, lumina vieii lor.
Nu mai vorbi aa, Tanti Roz, m
cuprinde amrciunea cnd te aud.
Dar la amrciunea lor nu te gndeti?
Tu ai priceput din vreme c ai s mori pentru
c eti un biat deosebit de iste, Oscar. Numai
c ceea ce i-a scpat din vedere e faptul c
Roz
61
Oscar i Tanti
toat lumea moare. Prinii ti de asemenea,

ntr-o zi. i eu la fel.
Da, numai c eu, naintea tuturor.
Tu naintea tuturor. Dar oare asta i d
toate drepturile? Chiar i pe acela de a nu te
gndi la ceilali?
Gata, am neles. Cheam-i, Tanti Roz!
Asta a fost, drag Dumnezeu, urmarea io scurtez, c mi-a obosit mna. Tanti Roz i-a
anunat pe cei de la spital, care i-au ntiinat
la rndul lor pe prinii mei, care au venit la
Tanti Roz, unde am petrecut Crciunul cu toii.
Cnd au venit, le-am spus:
Iertai-m, uitasem c i voi vei muri
ntr-o zi.
Nu tiu ce-o fi deblocat n ei fraza asta,
dar i-am regsit aa cum fuseser nainte i am
petrecut o sear de Crciun pe cinste.
La desert Tanti Roz a vrut s vad slujba
de la miezul nopii la televizor i o nregistrare
a unui meci de wrestling. Zice c n fiecare an
i rezerv o partid la care se uit nainte de
slujb fiindc-i ntrete muchii de la picioare
i fiindc e o veche obinuin i fiindc asta-i
face ei plcere. Aa c ne-am uitat cu toii.
Ceva formidabil. Era Mefista contra Ioanei
dArc! n costum de baie i cizme cu carmb
nalt. Ce zdrahoance, cum zicea tata care
devenise rou la fa i prea c dintr-odat
ador wrestling-ul. Ce de pumni au putut s-i
ard la mutr una alteia, e de nenchipuit! Cred
Roz
62
Oscar i Tanti
c eu a fi dat ortul popii de o sut de ori s fi

participat la genul sta de competiie. Chestie
de antrenament, Oscar, biete, a zis Tanti Roz,
cu ct ncasezi mai muli pumni, cu-att poi
ncasa mai muli. Totul e s-i pstrezi
ndejdea. Pn la urm nvingtoare a ieit
Ioana dArc, dei la nceput nu s-ar fi zis. Asta
cred c i-a fcut plcere.
Apropo, la muli ani, drag Dumnezeu.
Tanti Roz, care tocmai m-a culcat n patul fiului
ei veterinar de elefani n Congo, mi-a sugerat
c mpcarea cu prinii e cel mai frumos
cadou pe care a fi putut s i-l fac de ziua ta.
Dup mine, sincer, un asemenea cadou e la
limita de jos a cadourilor, da dac aa zice
Tanti Roz care e o veche prieten de-a ta...
Pe mine. Te pup,
Oscar
P.S. A, era s uit dorina: f ca prinii
mei s fie ntotdeauna ca ast-sear. i eu la
fel. Am avut un Crciun prima-nti, mai ales cu
Mefista i Ioana dArc. Nu-mi purta pic pentru
slujb, m-a furat somnul.
Roz
63
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Am aizeci de ani i pltesc nota pentru
abuzurile de ieri-sear. Azi nu prea mai sunt n
form.
Mi-a fcut plcere s m ntorc acas, la
spital. La btrnee nu-i mai prea arde s
cltoreti, oricum eu, unul, n-am chef s
umblu creanga.
Ceea ce nu i-am spus este c ieri, la
Tanti Roz, am vzut statuia lui Peggy Blue. i
jur. ntocmai aceeai, numai c din ghips:
acelai chip blnd, toat n albastru, la haine i
trup. Tanti Roz pretinde c-i Fecioara Maria,
mama ta, dac am neles bine, o madon
adic, motenit la ei n cas din generaie n
generaie. A acceptat s mi-o druiasc mie.
Mi-am pus-o la cpti, pe noptier. Oricum,
tot la ea se va ntoarce ntr-o bun zi, de vreme
ce am nfiat-o pe Tanti Roz.
Peggy Blue e mai bine. A venit s m
viziteze n scaunul cu rotile. N-a gsit deloc c
seamn cu statuia mea, dar am petrecut un
moment minunat mpreun. Am ascultat
Sprgtorul de nuci inndu-ne de mn, ca n
vremurile bune.
Nu-i povestesc mai multe, c ncepe smi fie tot mai greu s in stiloul. Toat lumea
din spital e bolnav, pn i doctorul
Dsseldorf, din pricina ciocolatei, a pateului de
gsc, a castanelor glasate i a ampaniei pe
Roz
64
Oscar i Tanti
care familiile le-au oferit n cantiti masive

personalului medical. M-a bucura s-mi faci o
vizit.
Te pup. Pe mine,
Oscar
Roz
65
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Azi am avut aptezeci, apoi optzeci de ani
i m-am gndit la o mulime de lucruri.
Mai nti s tii c-am folosit cadoul de la
Tanti Roz, nu-mi amintesc dac i-am vorbit de
el, o plant din Sahara care-i triete toat
viaa ntr-o singur zi. De cum pui smna-n
pmnt i-o stropeti, ncolete, d tulpini, i
apar frunzele i-apoi face o floare care produce
semine, se scutur, las capu-n jos i, hop,
pn seara s-a terminat! Gsesc c-i un cadou
nemaipomenit i-i mulumesc c l-ai nscocit.
Am udat-o azi-diminea eu, Tanti Roz i
prinii mei a, nu tiu dac i-am spus, ei stau
acum la Tanti Roz c-i mai aproape , aa c
am putut s-i urmresc toat existena. M-a
emoionat. Bine, sigur, nu-i cine tie ce floare,
e mai curnd plpnd, iar la aspect nu prea
bate ea recordul, srcua, dar, dei nu aduce
cu vreun baobab, i face treaba ei de plant ca
una mare, fr-ntrerupere, ntr-o singur zi,
sub ochii ti.
Peggy Blue i cu mine citim adesea din
Dicionarul medical. E cartea ei preferat. O
pasioneaz bolile i se ntreab ntruna pe care
dintre ele o s-o aib, mai trziu, cnd se face
mare. Eu nu m-am uitat dect dup cuvintele
care m intereseaz: Via, Moarte,
Credin, Dumnezeu. i nchipuie-i, n-ai s
m crezi poate, dar nu erau acolo! Firete, dac-
Roz
66
Oscar i Tanti
ar fi s-o lum aa, e o dovad c nici viaa, nici

moartea, nici credina i nici tu nu suntei nite
boli. Ceea ce e deja o veste bun. Dei, dup
mine, ntr-o carte att de serioas ar trebui s
existe rspunsurile la ntrebrile cele mai
serioase ale existenei, nu?
Am impresia, Tanti Roz, c n
Dicionarul medical n-au bgat dect chestii
speciale, probleme pe care le pot ntmpina
unii i alii. Dar lucrurile care ne privesc pe toi,
Viaa, Moartea, Credina, Dumnezeu au fost
lsate de-o parte.
Ar fi poate mai bine s te uii n
Dicionarul filozofic, Oscar. Dei, dup prerea
mea, chiar dac vei gsi cuvintele care te
intereseaz, s-ar putea s fii decepionat. Sunt
propuse acolo rspunsuri foarte diferite pentru
fiecare noiune.
Cum aa?
ntrebrile cele mai interesante rmn
i vor rmne ntrebri. Ele ntrein misterul.
Fiece rspuns trebuie precedat de poate c.
Doar ntrebrile neinteresante pot cpta un
rspuns definitiv.
Vrei s spui c la Via nu exist
soluie?
Vreau s spun c la Via exist mai
multe soluii, prin urmare ea n-are soluie.
Dup mine, Tanti Roz, singura soluie
la via este s trieti.
Roz
67
Oscar i Tanti
Doctorul Dsseldorf a intrat s ne vad.

Avea iar aerul lui de cine btut, nc i mai
expresiv din pricina sprncenelor lora groase
i negre.
V pieptnai sprncenele, domnule
doctor? l-am ntrebat.
S-a uitat la toi cei din jur, surprins, cu
aerul c i ntreab pe Tanti Roz i pe prinii
mei dac au auzit i ei ce-a auzit el. n cele din
urm a rspuns printr-un da sugrumat.
ntrebam i eu, nu-i nevoie s facei
mutra asta, domnule doctor. De altfel, dac e
s fim sinceri, in s v spun c, din partea
mea, am fost ct se poate de corect n ce
privete medicamentele, iar dumneavoastr de
asemenea n privina bolii. Aa c terminai
odat cu aerul sta de vinovie. Nu e vina
dumneavoastr dac trebuie s dai veti
neplcute oamenilor anunndu-i c sufer de
tot felul de boli incurabile cu nume latineti.
Destindei-v niel, relaxai-v, ce naiba, c
doar nu dumneavoastr suntei Dumnezeu
Tatl. Nu suntei dumneavoastr cel care
comand naturii. Dumneavoastr nu suntei
dect un reparator.
Nu mai fii aa ncordat, domnule doctor,
ce naiba, nu v mai dai atta importan,
altminteri nu vei putea continua mult vreme
meseria asta. Uitai-v numai un pic ce mutr
facei!
Roz
68
Oscar i Tanti
Pe cnd m asculta, doctorul Dsseldorf

fcuse o fa de-ai fi zis c nghiise un ou. Apoi
mi-a zmbit cu un zmbet adevrat i m-a
pupat.
Ai dreptate, Oscar. i mulumesc c
mi-ai spus toate astea.
N-avei pentru ce, domnule doctor.
Plcerea e de partea mea. Revenii cnd dorii.
Asta-i tot, drag Dumnezeu. Atept s-mi
faci o vizit, nu uita. Vino. Nu ezita, chiar dac
e mult lume n momentul respectiv. Mi-ar face
ntr-adevr plcere, s tii.
Pe mine. Te pup,
Oscar
Roz
69
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Peggy Blue a plecat. S-a ntors acas, la
prinii ei. Nu-s tmpit s nu-mi dau seama c
n-am s-o mai vd niciodat.
Nu-i mai scriu, c sunt prea trist. Peggy
i cu mine am trit o via mpreun, i-acum
m pomenesc singur, chel, ramolit i obosit n
patul sta de spital. Urt-i btrneea!
Azi nu te iubesc.
Oscar
Roz
70
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
i mulumesc c ai venit. Ai ales la fix
momentul, c nu m simeam bine deloc.
Poate c scrisoarea mea de ieri te-a jignit un
pic...
Cnd m-am trezit din somn, mi-am adus
aminte c am nouzeci de ani i-am ntors
capul spre fereastr s m uit la zpad.
i deodat am neles c-ai s vii. Era
diminea. Eram singur pe Pmnt. Era att de
devreme, nct pn i psrile dormeau,
darmite infirmiera de noapte, doamna Ducru,
care trgea la aghioase, pe cnd tu te munceai
s aduci zorile. Nu prea s-i ias din prima,
dar te strduiai. Cerul plise. Tu umpleai
vzduhul de alb, de gri, de azuriu, nviornd
lumea. Nu te opreai o secund. i-n clipa aceea
am neles care era diferena dintre noi i tine:
tu eti un tip infatigabil! Pus pe munc fr
ntrerupere.
Cruia
nu-i
este
niciodat
lehamite. Ziu vrei, uite ziu! Noapte? Uite
noapte! i primvar! i iarn! i uite-o pe
Peggy Blue! i uite-l i pe Oscar! i pe Tanti
Roz! Asta zic i eu sntate de fier!
Mi-am dat imediat seama c venisei. i
c-mi dezvluiai secretul, marele tu secret:
privete lumea n fiecare zi ca i cum ai vedeao pentru ntia oar.
Urmndu-i aadar sfatul, m-am strduit
s-l pun n aplicare. Contemplnd lumina,
Roz
71
Oscar i Tanti
culorile, copacii, psrile, animalele. Simeam

cum aerul mi ptrunde n nri fcndu-m s
respir. Vocile de pe culoar veneau spre mine ca
din bolta unei catedrale. Iar eu eram viu.
Fremtam de o bucurie necuprins i pur.
Aceea de a exista. O bucurie care m fermeca.
i mulumesc, drag Dumnezeu, c ai
fcut asta pentru mine. Era ca i cum m-ai fi
luat de mn i m-ai fi dus n miezul tainei ca
s o cuprind cu mintea. i mulumesc.
Pe mine. Te pup,
Oscar
P.S. Dorina: Ai putea s mai faci o dat
chestia asta i pentru prinii mei? Tanti Roz
cred c-o tie deja. i pentru Peggy, de
asemenea, dac ai niel timp...
Roz
72
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Am azi o sut de ani. Ca Tanti Roz. Dorm
cam mult, dar m simt bine.
ncerc s le explic prinilor mei c viaa
e un dar bucluca. La nceput ai tendina s-l
supraestimezi creznd c viaa pe care ai
primit-o este venic. Apoi, dimpotriv, l
subestimezi, gsind c-i o porcrie, scurt de
nu-nelegi nimic din ea i pe care uneori i-ar
veni s-o arunci de s nu se vad. Abia ctre
sfrit pricepi c nu-i vorba de nici un dar, ci de
un simplu mprumut. Pe care trebuie s ncerci
s-l merii. La cei o sut de ani ai mei pot
spune c tiu despre ce vorbesc. Cu ct
mbtrneti mai mult, cu atta se cade s ai
bunul gust de a aprecia viaa. Trebuie s devii
rafinat, artist. La douzeci de ani, orice cretin
tie s se bucure de via, dar la o sut, cnd
nici mcar s te miti nu mai eti n stare,
trebuie s tii s-i pui inteligena la lucru.
Nu-mi dau seama dac am reuit s-i
conving pe deplin. F-le tu o vizit. Du tu pn
la capt ce-am nceput. Eu m simt niel cam
obosit.
Te pup. Pe mine,
Oscar
Roz
73
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
O sut zece ani. E mult. Cred c-am
nceput s mor.
Oscar
Roz
74
Oscar i Tanti
Drag Dumnezeu,
Bieelul a murit.
Voi rmne n continuare o doamn roz,
dar Tanti Roz n-am s mai fiu niciodat. Am
fost numai pentru Oscar.
S-a sfrit azi-diminea, pe cnd prinii
lui i cu mine coborserm pentru o jumtate
de ceas s bem o cafea. A plecat cnd nu eram
noi de fa. Cred c-a ateptat cu bun tiin
momentul, ca s ne menajeze. Ca s ne
fereasc de ocul de a-l vedea stingndu-se.
Pn n ultima clip el a fost cel care a vegheat
asupra noastr, i nu invers.
Mi-e inima grea. Oscar s-a cuibrit n ea i
n-am cum s-l alung. Va trebui pn disear
s-mi nghit lacrimile, nu vreau s-mi compar
durerea cu aceea, de nendurat, a prinilor lui.
i mulumesc c mi-ai ngduit s-l
cunosc pe Oscar. Graie lui am reuit s devin
hazlie, nstrunic, s nscocesc o mulime de
poveti, ba chiar i s m pricep la wrestling.
Graie lui am rs i am cunoscut bucuria. Tot el
m-a ajutat i s cred n tine. Sunt plin de
iubire, Doamne, parc m arde pe dinuntru,
mi-a druit atta, nct s-mi ajung pentru
toii anii de-acum ncolo.
Pe curnd,
Tanti Roz
Roz
75
Oscar i Tanti
P.S. n decursul ultimelor trei zile pe care

le-a mai trit, Oscar pusese la cptiul patului
o pancart.
Cred c te-ar interesa s tii ce scria pe
ea: Numai Dumnezeu are voie s m
trezeasc.

Eric Emmanuel Schmitt - Oscar Si Tanti Roz

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Eric Emmanuel Schmitt - Oscar Si Tanti Roz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Eric-Emmanuel Schmitt

Oscar i Tanti Roz

Traducere din francez de Paola Bentz-Fauci

Pentru Danielle Darrieux

Uite, s-i explic.

mpiedic pe oameni s cread c medicina e o

Eti adic expirat?

Deformaie profesional, Oscar, biete.

Astea fiind zise, dac dup toate

Poate c-i inspiri.

Uitm c este fragil, ginga, efemer. Ne

ctigate la activ, dintre care patruzeci prin

i apoi, lui Dumnezeu poi s-i ceri

seama, dar de cnd nu mai locuiesc cu ei,

seama c ar fi avut timp s ajung la mine de

Zgomotul scaunelor mi-a dat s neleg c

acolo, eu fiindc nu-mi aminteam c era aa de

Auzind asta, am consimit n cele din

fina au transformat-o ntr-un niel pan. Aa

Dumnezeu, eti mai curnd paradit cu

Ai i tu dreptate. Totui, odat ce zici

fat, ci mai curnd a marian. Dar ce s fac?

ntocmai. O zi egal zece ani.

tratamentului. Dac se ntmpl s pici ntr-un

Carpentras. Wrestling-ul, spune ea, te oblig s

M ntreb dac tie mcar c exist.

Ce tiu ele, fantomele, de regulament?

Ea s-a uitat la mine, a clipit, eram parc

mine, numai c ei pare s-i reueasc

M apropii de Sandrine i o srut. Ea i

se joac. Tata e deosebit de dibaci la

bucuram ns s vd cum sufer i ei la rndul

Cnd i spun eu c blufeaz! Uite, eu

linoleumul de pe culoar strlucea n razele

Mi-a ntins obrazul i pot spune c i eu am

c mai bine c au pierit, dect s fi rmas n

miroase a alune i pielea ei e fin i catifelat,

Cum adic v-ai cstorit?

Am dormit niel. Apoi am luat masa

i de ce nu, Oscar? ie i-ar inspira mai

moartea. Depinde de tine, de nelesul pe care

Tmpit ca un pate de ficat, Oscar.

Peggy Blue a luat ceaiul cu noi. Se

s decurg bine. Nu ca a mea, tii tu ce vreau

sritoare i atent cu cei din jur, ar putea avea

Dup asta ne-am dus s pergtim camera

ochii i apoi eu m-am ntors la mine n camer

Chinezoaicei. Tot etajul nu-mi mai spune altfel

P.S. Acum c suntem prieteni, ce-ai vrea

M-am hotrt fulgertor i am i nceput

Sunt convins c Tanti Roz a nvat s

urmtoare m-am prvlit pe preul din faa

chiar aa de groaznic? Am nceput s put? Sau

toat lumea moare. Prinii ti de asemenea,

c eu a fi dat ortul popii de o sut de ori s fi

care familiile le-au oferit n cantiti masive

ar fi s-o lum aa, e o dovad c nici viaa, nici

Doctorul Dsseldorf a intrat s ne vad.

Pe cnd m asculta, doctorul Dsseldorf

culorile, copacii, psrile, animalele. Simeam

P.S. n decursul ultimelor trei zile pe care

You might also like