You are on page 1of 12


This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only
of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Creative partnership between Sweden (Karlstad)
and Bulgaria (Sofia)

Once upon a time there was a family, who lived high up in the mountains. They ran a large farm
with many different animals. The family thought it was important to preserve the different
species of animals so they not became eradicated. There were dogs, cats, horses, ostriches, but
also some rare and small dinosaurs.

The family consisted of mother Lisa, who just turned 40 years old, dad Teo, 41 years old and
the youngest in the family was Antony, 10 years old and his big sister Anna, 15 years old.
During the days while the parents took care of the farm's animals, the children went to school.
Antony, who was very interested in sport, was usually skateboarding on a ramp he had built
with his father. The ramp was situated in a ravine in an extinct volcano which was a bit away
from the farm. The volcano had been asleep in more than 850 years.

Anna loved to read books and she had a favorite place next to a big tree on the farm. In the

summer she often sat next to the tree and read thrilling books, during she overviewed
everything on the farm.
Now it`s summer holiday from the school. The children were very happy to do their favorite
chores every afternoon, after they helped their parents to feed the animals.
In an afternoon when Anna was under the tree, totally engrossed in her book, she discovered
that the horses started running restlessly in their pasture. Even the small birds in the tree
became silent. Anna ended up with her reading for a moment and thought: “Strange, what's up
with the horses? So peaceful and quiet it is in the tree!” Then she began to read in the book
Later in the evening, when everyone was home again for dinner, Antony told the family that his
skateboard ramp had been shaken out of its position. He asked his father Teo to follow him the
next day and see if he could help him with the ramp. Teo said that it was ok.
Next day Lisa was on a horseriding in the mountains. She enjoyed the fresh air. She came to a
beautiful valley below the farm where there was a little lake. When she approached the water,
she discovered that it was very little water left in the lake. Some poor fishes floundering and

struggling to survive. Lisa became worried and quickly turned homeward to talk to her husband
Teo. When Teo heard about Lisa's discovery, he rang in the big farmclock. Everyone in the
family knew, that when the farmclock rang there was a rush to gather. Something was going to
Teo said there was an old book in the attic where he had read about what would happen if the
lake dried out. It was also about other things, like how animals might react to a future danger.
After a while he realized what had happened with Antony´s ramp. It was a sign! The family was
absolutely horrified when dad told them that everything that had happened that day were
signs that the volcano was about to become active - the volcano would wake up!
The family got hurry. It was time to flee. To stay when the volcano exploded was a danger.
In a moment the summer suddenly felt cold.
The family began packing blankets, food, tools and other things that might be good to have.
Anna looked up cages and ropes that they could use to save the animals. When the day became
night everyone was very tired but pleased that they had prepared themselves and the animals
so well. The volcano would probably not explode right now.
That night Antony woke up. He heard the thunder rumbled unusually load. He went upstairs
and woke his dad. Together they went to the kitchen to put on some tea. Suddenly they saw
how it shone and glowed at the mountain. There was like a shot from a cannon, and a glowing
lava stone was thrown out from the volcano. Lisa and Anna ran into the kitchen. Now it was a
rush! The volcano was not expected to explode NOW!
- We must leave!, dad shouted. Take all the bags with you and run to the barn!
After an hour journey already out on the road leading to the city.
The car with the trailer and the tied horses marched slowly because the earth was trembling
constantly from light earthquakes.
After no more than 200 meters Theo suddenly stopped the car because dark smoke was
blurring the front window.
Theo and Anthony went out with masks.
They saw that there was a hole in the road from which the smoke was coming out.
When they got closer they noticed piles of dead ants.

- We must hurry, apparently this gas that come out is highly poisonous - said the father.
- The poor ants - Anthony whispered.
Theo drove carefully passing around the hole.
Although the family was moving further all the time they were still hearing the roar of the
ground and feeling the continuous trembling which was terrifying mostly the horses who was
neighing sadly.
It began to rain. There were thunders.
After about an hour driving they were on the highway which leads to the big city.
We are saved - Anna whispered.
Both Anna and Anthony stepped outside the car with masks.
- Dad, mom! – they shouted. Come out to see what have happened.
Theo and Lisa came out quickly.
- What is it , kids ?
- This isn’t our car. Look, it isn’t white.
Theo put his finger thought the car’s hood, smelt it and said:
- This is acid raid, kids. The poisonous gases have dissolved in the rain drops.
- Is it dangerous?
- Of course it’s dangerous. The poisonous fractions will cover the plants and will get into
animals’ food.
- And what about our horses? They are wet from the rain.
- We need to clean them as soon as possible. But now let’s hurry up because the danger
haven’t passed yet. Don’t take off your masks!
Is it dangerous for humans?
No. If the concentration of the poisonous gases is larger there will be a problem only for the
people with asthma.
The trailer set off again.
Visibly worried by what she saw Anna asked Theo why this natural phenomenon is called
The father told them that the name comes from the name of the god of fire in Roman
mythology Vulcan.
Anthony asked whether people are helpless in face of volcanoes.
Lisa said that she had read on the Internet for predicting upcoming volcanic eruption by
scientists volcanologists. These predictions have saved many lives.

Mom, I want to study Volcanology - Anthony whispered.

In the morning the family arrived in a distant village in the neighboring mountain.
All come out of the car.
The weather was very cold.
- This is because the volcanic dust blocks the sun beams - explained Theo.
The unexpected journey has ended.
In the next years, the family built a nature reserve for rare and protected animals and plants.
Anthony did not give up on his dreams. He graduated in volcanology and returned to the
mountain that he was forced to leave years ago.
He made a lot of researches with his colleagues about the consequences of the volcano’s
Anna became well-known ecologist and devoted all of her energy to protect the most precious
thing for her – the Nature.

Имало едно време едно семейство, което живеело високо в планината. То
притежавало голяма ферма с много и различни животни. Семейството смятало, че е
много важно да се грижат за различни видове животни, така, че да не изчезнат. Във
фермата им имало котки, кучета, щрауси и няколко редки и малки динозаври.
Семейството се състояло от майката - Лиса, която току-що била навършила 40 години,
бащата - Тео, на 41 години, най-младият в семейството - Антъни, на 10 години и неговата
по-голяма сестра Анна, на 15 години. През
деня родителите се грижели за животните
във фермата, а децата ходели на училище.
Антъни, който се интересувал много от спорт,
обикновено карал скейтборд на рампата,
която баща му бил направил. Рампата се
намирала в една клисура до стар вулкан,
малко по-далеч от фермата. Вулканът бил
заспал от повече от 850 години.

Анна обичала да чете книги и нейното любимо място било под едно голямо дърво във
фермата. През лятото тя често седяла до това дърво и четяла вълнуващи книги, докато
наблюдавала всичко във фермата.
Сега била лятната ваканция и децата били щастливи, защото можели да правят любимите
си неща всеки следобед, след като помогнат на родителите си да нахранят животните.
Следобеда, докато Анна си седяла под дървото, напълно погълната от нейната книга, тя
изведнъж видяла, че конете са започнали да бягат много бързо на тяхното пасище.
Изведнъж дори малките птички на



прекъснала четенето си за малко и
се замислила : „Какво ли става с
тези кончета? Колко спокойно и
тихо е на това дърво?“
И започнала да чете книгата си

По-късно вечерта, когато всички се прибрали вкъщи за вечеря, Антъни разказал на
семейството си, че рампата се е разместила от позицията си. Момчето помолило баща си
Тео да дойде с него на следващия ден и да му помогне да оправят рампата. Тео се
съгласил. На следващия ден Лиса отишла да язди кон в планината. Тя се наслаждавала на
свежия въздух. Тя стигнала до красива долина, където се намирало и малко езерце.
Когато тя се приближила до водата,
открила, че в езерото е останала
съвсем малко вода. Няколко тъжни
рибки се мъчели и борели да оцелеят.





тръгнала обратно, за да говори с Тео.
Когато Тео научил за откритието на
Лиса, той ударил големия фермерски

Всички в семейството знаели, че когато звънне фермерския звънец това е сигнал за
тревога и всички трябва да се съберат заедно. Нещо щяло да се случи ...
Тео казал, че в една стара книга на тавана е чел какво ще се случи, ако езерото пресъхне.

Там пишело още как животните реагират на предстояща опасност. Съвсем скоро той
осъзнал какво се е случило с рампата на Антъни. Това било знак. Семейството било много
уплашено, когато бащата им разказал, че всичко, което се случило днес било знак, че
вулканът ще се активизира. Вулканът се бил събудил.
Само за момент лятото станало студено.
Семейството започнало да опакова одеала, храна, инструменти и други неща, които могат
да им потрябват и е добре да имат в себе си. Анна започнала да търси клетки и въжета,
които да използват за спасяването на животните.

Когато нощта настъпила всички били много уморени, но щастливи, защото били успели да
приготвят себе си и животнитеза отпътуването. Вулканът може би нямало да изригне
точно сега. Тази нощ Антъни се събудил. Той чул необикновено силен гръм. Качил се на
втория етаж на къщата и събудил баща си. Заедно отишли в кухнята и направили чай.
Изведнъж те видели ярка светлина, идваща от планината. Чуло се нещо като изстрел от
каньона и изкряща лава изригнала от вулкана. Лиса и Анна влетели в кухнята. Сега вече
трябвало да бързат.

Трябва да тръгваме – извикал бащата.

Цялото семейство се качило в караваната, където били натоварени и животните. Конете
били вързани за караваната с дълъг повод. Тео
запалил мотора на колата. Всички тъжно погледнали
наоколо в тъмнината, която просветвала от огнените







околността щяла да бъде залята от огнената лава.











непрекъснатите макар и леки земни трусове.
След не повече от 200 метра, изведнъж Тео спрял
колата, защото тъмен дим затулял предното стъкло на
колата. Тео и Антъни излезли с противогази.

Видели, че на пътя имало процеп, от който се издигал дим. Когато наближили по-близо,
забелязали цели купчинки от мъртви мравки.

- Трябва да побързаме, явно газовете, които излизат от процепа са силно отровни –
казал бащата.
- Горките мравчици! – прошепнал Антъни.
Тео подкарал колата и внимателно минал, заобикаляйки процепа.
Въпреки, че непрекъснато се отдалечавали грохотът на земята и непрекъснатото и
потреперване се усещало и плашело най-вече конете, които цвилели жално. Завалял
дъжд. Чули се гръмотевици. След около час пътуване вече излезли на шосето, което
водело към големия град.


Спасени сме – прошепнала Анна.

Двамата с Антъни слезли от колата с маски предпазващи от отровните газове.
- Татко, мамо! – провикнали се те - Слезте да видите какво е станало.

Тео и Лиса бързо слезли.
- Какво има , деца?
- Тази кола не е нашата. Погледнете, тя не е бяла.
Тео прокарал пръст по капака на колата, помирисал го и казал:
- Това е киселинен дъжд, деца. Отровните газове са се
разтворили в дъждовните капки.
- Опасно ли е?
- Разбира се, че е опасно. Отровните частици ще покрият
растенията и ще попаднат в храната на животните.
- А нашите кончета? Те също са намокрени от дъжда.
- Ще трябва да ги изкъпем при първа възможност. Но сега
да побързаме, че опастността още не е преминала. Не сваляйте маските!
- Опасно ли е за хората?
- Не. Ако концентрацията на отровните газове е по-голяма, ще имат проблем само
хората с астма. Важно е сега да не сваляме противогазите и маските.
Караваната отново потеглила.
Видимо притеснена от видяното Анна попитала Тео защо това природно явление се
нарича вулкан.
Бащата разказал, че названието на явлението идва от името на бога на огъня в римската
митология Вулкан.
Антъни попитал дали хората са безпомощни пред вулканите. Лиса разказала, че е чела в
Интернет за предсказването на предстоящи изригвания на вулканите от учени
вулканолози. Тези предсказания са спасили живота на много хора.
- Мамо, искам да следвам вулканология – прошепнал Антъни.
На сутринта семейството пристигнало до едно отдалечено село. Всички слезли. Времето
било много студено.
- Това е така, защото вулканичният прах спира слънчевите лъчи- обяснил Тео.
Неочакваното пътешествие приключило.
През следващите години семейството изградило природен резерват за защитени и редки
животни и растения. Антъни не се отказал от своите мечти. Завършил вулканология и се
върнал в планината, където живеел като дете. Проучвал с колеги последиците от
изригналия вулкан. Анна станала известна еколожка и отдала всичките си сили за
запазване на най- любимото и нещо – Природата.