SET 2002 Informagao e documentacgao - Revisdo de originais e provas ABNT - Associacado Brasileira de Normas Técnicas Sede Rro de Janoko 00 - Cala Postal 1080 Fic de Janeiro Rd Tel: PABX (21) 2974-2900 Fax: (21) 2240-6240/2220.6496 Enderago elténic! ‘ww abt ergbr Origem: Projeto NBR 6025:2001 ABNTICB-14 - Comité Brasileiro de Finangas, Bancos, Seguros, Comércio, Administragao Documentagso CE-14:001.01 - Comisséo de Estudo de Documentacao NBR 6025 - Information and documentation - Originals and proofs revision Descriptors: information. Documentation. Revision Esta Norma cancela e substitul a NBR 6031:1980 Esta Norma substitui a NBR 6025:1980 Valida a partir de 30.10.2002 Pelavras-chave:_ Informagao. Documentacao. Revisdo Copyright © 2002, ‘ABNT-Associoga0 Brasera de Nomss Téerieas Printea = Brasil lnpreago no Brasi Totes odie resonvadoe ‘Sumario Profacio 4 Objetivo 2 Definigoes 3 Rogras gerais de aprosontagio 4 Aplicagao dos sinais de revisio Anexo A (informative) - Bibliografia Prefacio A Associagio Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) € o Forum Nacional de Normalizagao. As Normas Braslsras, cujo conteddo € de responsabllidade dos Comités Brasileies (ABNTICB) © dos Organismos de Normalizago Setorial (ABNTIONS), s80 elaboradas por Comiss6es de Estudo (CE), formadas por representantes dos selores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores @ neutros (universidades, laboratories @ outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no dmbito dos ABNT/CB @ ABNT/ONS, circulam para Consulta Publica entre 05 associados da ABNT ¢ demais interessados, © anexo A desta Norma @ de caréter informativo, 1 Objetivo Esta Norma estabaiece os sinais @ simbolos a serem usados na revisto de originals e de provas, Estabelece também as convengées para os procedimentos de corracao e marcago de emendas em originals e provas. 2 Definigées Para os efeites desta Norma, aplicam-se as seguintes definigdes: 2.4 revisao de originals: Normalizag3o ortogréfica, gramatical, Iteraria @ de padres institucionais, aplicando-se as téonicas editorials e marcagSes para uniformizar o texto como um todo. Também denominada como copitlesque. 2.2 revisao de provas: Agusado contronto do original, que apresenta todas as marcagses fellas na revisao de originais, ‘com a8 provas composias, om quo o revisor assinala, com os simbolos @ sinais convencionades, aquilo que difere do original. Esta revistio também é chamada de reviséo de cotejo ou conferéncia. A partir da segunda prova 0 contronto & realizado com a cépia anterior @ assim sucessivamente 2.3 simbolos e sinals: Elementos graficos que indicam convencionaimente as marcagdes de erro no texto,2 NBR 6025:2002 ‘3 Regras gerais de apresentagao ‘As 1egrs gerals de apresentaco devem ser elaboradas conforme 3.1 a 3.6. 3.4 A marcagao dos eros deve ser clara, bem localzada no texto, parém sem apagar as partes a que se refer. 3.2 Devern-se marcar as corregses em uma cor dierente daquela utlizada no texto. 3.3 A toda matcacic feta no texto deve correspondero sinal de corteea0 na margem. 314 As corteydes devem ser semarelocaizadas na margem dteita, no caso de texto composta om uma s6 coluna 3.5 Para textos compostos em duas colunas, as correpGes dictibuem-se pelas dues margens: as referentes 90 texto & eequerda, na margem esquerda, e as referentes ao texto & dieita, na margem direita, 3.6 As marcagées nas margens devem seguir a orientago da esquerda para a dlrelta, uizando-se bares vertcais para Indicagéo do erra, As barras vertcais podem anteceder ¢ sinal ou sucedé-io, porém mantendo-se uma tnica forma em todo otexta, 4 Aplicaglo dos sinals do revisio Gs elementos de corregao a serem identiicados no texto podem referi-se a eros ecorridos em letras, palavras, frases @ fespagos ou constturem indicagées relalivas & apresentacao tipolégica ¢ visual 4.1 Cédigos de corregso de texto Devem ser conforme as instrugdes dadas na tabela 1 Tabela 1 - Cédigos de corregao de texto Sal ‘Aci indicada wy Uni Ki Supt itras™ “4 Suptimi palavras ou echo | an Suprimir espago gk oe OI ‘Separar teres ou palavras” Sam fF Retire uni? Ye inset (eRe ‘Transpor letra, palavra ou trecho 2S Transpo ina Amare ‘Transpor (pata varias palavras consecutives) Co) te. (neti) _| Salto de wecho wer origina)” Sh ow Suioserevercaractere”™ ar ou Sobrescrever caractere™” oo Colocar a palavia ou texto no ponte indizado pele seta ? Ha dvida (revisor deve resolver com autor) Z. Subst aa 7 JIT FTL it ‘VariagSes da barra de alengéo {para muitos erros na mesma linha) Gta) T= [eonesto ndvia permaneceo tet ateon” "?eve-se ota por um ico sna ae 4.2 Cédigos de corresao tipoldgica e visual Dever ser conforme as instnugSes dadas na tabela 2NBR 6025:2002 Tabela 2 - Cédigos de corregio tipolégiea e visual ‘Ago indicada Abr pordgrato” Rocorer texto ‘Ceniralizar texto Alinhar texto & esquerda ‘Alinhar texto 8 rita Abr entatinna Diminar entreinna ‘Alterartpologia Aerar para negito" Alterar para estilo normal ou redando!” Usar eaixa alta Usar cava baixe Usar caixa alta e baixa Usar versal voresiata Evitar rancos entre as linhas do texto Evitar seqoéncia de brancos no final de linha Evitar sequéncia da hifens nos finals de linha (nao quebrar palavras)"” Evitar palavra ou trecho repetido em linhas seguidas Descondensar texto Deva-seoptat por um anico sina remete-se para 9 original ‘Mas, quendo @ inversso|maior|um nar «que se cofere. A toda marcagao feta no texto devg cortesponder um sinal de corregéo na mor S| ‘g0m, Quando oxietr me de um ron rnesme fnha, pove-se vara as fifnae da barra de aton- ai ax] (80. Pera suprimir letras, basta cortar a letra acrescentade e indice o sinal“deleatur’ ou do unido, Para aumentar 0 espago entre: patavradh 10580; $0 8 las do uma pala NAAR utza-ce 0 sna de dencondensar. TTT | (Quanda fata uma ou mais palavras, usa-seo sinal \/~ forma de“V".&s vezes, omite-se ‘ume ou mais frases invras fresse ‘caso, assinala-se no texto 0 ponto de omisséo e na margem: i] 4.3 Exemplo de aplicagto dos sinals de corregtio |A marcayo dos erros deve ser clara, bein lacalizada no texto, sem apagar as partes a xf x| ha margem: no caso de palavras ines ou grupo de palavras, o vocdbulo deve ser cortado por tum trago horizontal entre dois tragos fasicalp veticais. Para rediir eepege entre duas IZ\ras ou stabas de ume palavra, emproga-se o sinal “Y) center | ids indevidamente, usa € comum inversdo ce las ou palavas; para cong inl t= Ge wanspesipao. I | FETa|ce elementos, insies-se a ordem certa. FFLZIG1 | Sempre que houver a lacaizarao incorreta de uma palavra ou Wectio, deve-se circular 0 [aT4 NBR 6025:2002 Goce cores al de vnspoaTECe waar Dre local corto onde cove serin. €D >] Soe tne, COMETS HET una dist ies oa cetanot, ican aes | @u devem ser reunidas (na propria linha ou na linha seguinte). Em de medida 5) | o-* 7] (Goro ken ou am fouls como HREO4, am qu é rein usar sobrescos oy subscrtos, GS] 2713p 37 ddeve-se indica essa forma quando for necessério, na mergem Sempre que no for possvel congo txt por permanecer ume divide, deve-se ind Cat otto com integer na marge retoher questo com aur anes de onarctono 7} para even. Pare sturitacuaretcetar al coves marcato bef comabanae | na margem near a forma a ser edotada, As vezes. so fellas corragtes indevidas. & preciso, ent&o. indicar que o texto original pormenes}: isso ‘eto com a anotacdo “Valo” e palo racejade que desiaca o local, Hé também a] Sinals prépris para indicar que deve ser aberto pardgrafo fiitas vezes @ preciso recorrar oC. texto: para iss9 use-se 0 sinal apropriado. D2 mesma forma, deve ser indicado quando & preciso. [Eentazaro text] ca —— siomaro tte 8 dra ou G fae ee | Al Sempre dave ser indicado, com 08 cinaie adequados, que estilo deve ser aterado, isto oe sr anon enfant roe nai ha @| SO! ; les onde &necnssaroaptear ea ats om maivscuis),caxa boca CODAS)am minis- CA)|CE)] culos) ou Ges as formal (eras misc nase mnisculas no extant de pale) eS | isso, deve-se indicar queria 0 padido gritico a ser usad @ of ersal versalet)forma em awe W@W) / todas as letras s80 maiiscules, mas epenas a inicial tem akura maton). Faz parte do trabalho de revisBo, 7>também, inéiear quando ha brancos pele meio do texto, formanio clas indesejévels, 04 que faz a pagina perder em faciidade de leltura, © 0 ‘mesmo tempo chiendo espacas que ndo\\ l. témnenhuma fungdo de comunicar(As vezes, por causa da diagramagéo da pagina, aparecem locals onde as palavras se repotem) as vozes, ‘entdo. ¢ preciso indicar para que isto soja atorado. Outro detalhe que ereviser/e vezes, 10 deve ser cuidadosamente veriicade @ indi so enemarch a pig, Dove-s tar excess deifens no tnal devas nhac omper | ‘qdencia, marcando-se local onde Isto acorre com o sinal adequado, 4.4 Reviséo em melo eletrénico 1 textos que dever figurar exclusivamente em melo eletibnico. 4.4.1 Arevisto na tela & izada especialment 4.4.1.4 Neste caso, a revis8o deve incorporar os padtbes visuals © de dlagramagéo préprios do meio virtual, como links de avegacéo, menus de op¢ies para navegacao, sinais de orientagao etc, ullizados na interagso entre usuério © computador 4.4.2 Para textos que devem ser impresses, a primeira leltura de revisdo pode ser feita na tela, princlpalmente quando se trata de textos curtos (verbetes, matérias de josnal ec) 4.42.1 Neste caso, a revisio e as emendas sf fetes simultaneamente, nfo se aplicando os sinais de revisao iden- liieados em 4.1 0.4.2NBR 6025:2002 4.43 A revisto feta na tela permite realizar uma limpeza previa do texto, em temmos de. erros gramaticals, otogrficos Ste. porém nao substitu a reviséo feta em cépia improssa, usvalmente conhcida por ‘prin da pagina’, pormelo de quel & ossivel rovisar a formetacdo do texto, ullzago de elementos visuals © tipografcos, moanchae, margens, paginacao. lesalizagao de lusiragdes © respectivas remiss6es no texto, uso de tpcloga,litlos, inieriios, entve sutos clerrenios Préprios da editoragdo do texo, TANEXO A,NBR 6025:2002 Anexo A (informative) Bibliografia ‘Sistema Internacional de Unidades (SI). IBGE. Normas de apresentago tabular. 3, Ed. Rio do Janeiro, 1993, NBR 6023:2002 - Informagzo e documentagao - Referéncias - Elaboragéo. NBR 6024:1989 - Numeracao progressiva das segdes de um documento ~ Pracedimento, NBR 6027:1989 - Sumario - Procedimento. NBR 6028:1990 - Resumos - Procedimento, NBR 6033:1989 - Ordem alfabstica - Procedimento. NBR 10520:2002 - Informagao e documentagaio - Gltagbes em documentos - Apresantagaa,