P. 1
Untitled

Untitled

|Views: 274|Likes:
Published by outdash2

More info:

Published by: outdash2 on May 12, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

Source Material for R‟ Aharon Rakeffet‟s Shiurim on

Responsa Literature (CivilMarriage)
תופקר ירוקמ ןרהא
2


3

“There is no responsa literature without life, and no life without responsa literature.”
- R‟ Aharon Rakeffet

With praise to the Creator, may His Name be blessed, the source of all life, who has
provided for me such that I could learn His holy Torah from the days of my youth until this time,
I present this compilation of sources for response literature shiurim on the topic of Civil
Marriage given by the great teacher and gaon, whose fame has spread throughout the world, R‟
Aharon Rakeffet may he live long and prosper.
In the short time that I spent at the feet of my rabbeim, may they be blessed, I never
systematically studied the vast, wide ocean of responsa literature. Only now, with the advent of
the internet, have I been able to hear the erudite lectures of R‟ Rakeffet on this wide branch of
the Tree of Life. And indeed, as R‟ Rakeffet has stressed many a time, to learn responsa
literature is to live through the great history of our people. Both triumphs and defeats are
reflected in its pages, exiles and redemptions, hopes and fears. As the Chosen People have been
spread to the four corners of the Earth, the need to adapt to new situations and to clarify old
questions is constantly required. Thus, to study responsa literature is not only to study halacha
but to study the lives of our people.
In this work I have attempted to compile all of the sources mentioned by R‟ Rakeffet in
his shiurim on responsa literature so that students of these classes will have at their fingertips the
ability to follow along in the text or to study some topics at greater depth. The sources are copied
either from the Bar Ilan cd or downloaded from www.hebrewbooks.org. In doing so, I have at
times quoted entire sources and at times taken only relevant pieces; whichever I thought would
be most clarifying to the reader in terms of length and relevance. At times I have added
additional sources based on R‟ Rakeffet‟s suggestions of looking into articles or responsa of
various sorts. It goes without saying that any mistakes or misinterpretations, shortening where a
whole sources should be quoted, or quoting at length when brevity was required, are my own and
not that of R‟ Rakeffet.
The names of the large topic units I have made up myself while the names of the smaller
chapters are from the Yeshiva Univeristy website. In addition, I have included the date on which
each particular shiur was given. When a topic is started in the middle of a shiur I have taken the
liberty of making slight changes in placement of the topic.
I have never met R‟ Rakeffet and certainly cannot declare upon myself the lofty title of
being his student. But, having listened to more than a decade worth of his classes via Yeshiva
University website, I owe to him a debt I can never repay ($99,000 a shiur is a lot of money).
This work is but a feeble attempt but only k‟kelev ham‟laket min hayam.
If anyone should find a mistake in this work they should please let me know. And
HaShem in His ultimate kindness should always allow us to be among those who sit in His house
and to learn His Torah all the days of our lives. Amen.

Yaakov Shmuel HaLevi Weinstein, East Brunswick, NJ

Cover picture – different color cyclamens (rakaffot) – from www.beekenkamp.nl


© Yaakov S. Weinstein
yaakovweinstein@juno.com
4

Contents
Introduction ..................................................................................................................................... 5
Rabbinic Declarations ................................................................................................................. 5
Ain Adam Oseh B‟ilaso B‟ilas Z‟nus ......................................................................................... 6
Marriage in a Catholic Church ........................................................................................................ 8
Rivash ......................................................................................................................................... 8
T‟rumas HaDeshen ................................................................................................................... 11
Pirate Ship ................................................................................................................................. 15
Islamic Marriage ........................................................................................................................... 21
Taking Off the Hat .................................................................................................................... 22
Pilegesh (Concubine) .................................................................................................................... 30
Ain Adam Oseh B‟ilaso B‟ilas Z‟nus (Review) ....................................................................... 30
Pilagshim – Ran, Rivash, Yakhin u‟Boaz, Radvaz ................................................................... 34
Chavos Yair and Tzemach Tzedek ........................................................................................... 38
Ayn Yitzchak and Maharsham.................................................................................................. 44
Divrei Malkiel and Aruch HaShulchan..................................................................................... 50
She‟elas Ya‟avetz and Flatbush ................................................................................................ 52
Civil Marriage ............................................................................................................................... 57
Civil Marriage – Maharam Shik ............................................................................................... 59
Tel-Talpiyos, Chazakos ............................................................................................................ 61
R‟ Chaim Ozer and Communist Russia .................................................................................... 66
Civil Marriage - Ragatchover ................................................................................................... 67
Civil Marriage - England .......................................................................................................... 74
R‟ Moshe Feinstein ................................................................................................................... 76
R‟ Moshe Feinstein and Reform Rabbis ................................................................................... 81
HaRav Yosef Eliyahu Henkin ................................................................................................... 83
Comments on R‟ Henkin‟s Viewpoint ...................................................................................... 98
R‟ Yitzchak Herzog ................................................................................................................ 105
Minchas Yitzchak ................................................................................................................... 114


5

Introduction
Rabbinic Declarations
March 12, 1995

1) What Defines a Jewish Marriage?
אסש ןישודיק םינואג רצוא ( סר " ג )


במר " א קרפ תושיא תוכלה ם
א הכלה - היהתו ומצע ןיבל וניב הלעובו ותיבל הסינכמ התוא אשיל איהו אוה הצר םא קושב השא עגופ םדא היה הרות ןתמ םדוק
השאל ול , םידע ינפב הלחת התוא הנקי השא אשיל שיאה הצרי םאש לארשי ווטצנ הרות הנתנש ןויכ ול היהת ךכ רחאו
השאל רמאנש הילא אבו השא שיא חקי יכ .
ב הכלה - םה הרות לש השע תוצמ ולא ןיחוקילו , תינקנ השאה םירבד השלשמ דחאבו , האיבב וא רטשב וא ףסכב , רטשבו האיבב
םירפוס ירבדמ ףסכבו הרותה ןמ , םוקמ לכב ןיסוריא וא ןישודיק ןיארקנה ןה ולא ןיחוקילו , אב תינקנש השאו םירבד השלשמ דח
לא תסרואמ וא תשדוקמ תארקנה איה ו .
/ בארה תגשה " ד / םירפוס ירבדמ ףסכבו הרותה ןמ רטשבו האיבב . א " והעטה שבושמ שורפו שובש הז א .

א ףיעס וכ ןמיס ןישודיק תוכלה רזעה ןבא ךורע ןחלוש
יוארכ השדקתנש ןישודק ידי לע אלא שיא תשא תבשחנ השאה ןיא , הילע אב םא לבא תונז ךרד , ןישודק םשל אלש , םולכ וניא .
הניבל וניב תושיא םשל הילע אב וליפאו , ותשאכ תבשחנ הניא , ול הדחיי םא וליפאו , ותיבמ האיצוהל ותוא ןיפוכ אברדא אלא .
הגה : לובטלמ איה השוב יאדובד , התדנב הילע אבו ( רוט .) וילא תלבוטו השא וילא דחיימ םא לבא , םירמוא שי
אוהו רתומש הרותב הרומאה שגלפ ( בארה " םישרפמ תצקו ד .) יו " רוסאש א , השדק היהת אל םושמ הז לע ןיקולו
( גכ םירבד , חי ( ) במרה " ארהו ם " רוטהו ש .) וכע " וכע אשנש ם " ם , םיבכוכ תדובעל תרמומ אשנש רמומ ןכו
ןהיסומינב , חא ורייגתנו " כ , טג אלב ונממ תאצל תרתומו ללכ ןישודיק ששח ןאכ ןיא , עא " השש פ םינש המכ המע ה
אמלעב תונזכ אלא וניא ( ביר " ו ןמיס ש ' תבו " ר ןמיס ה " ט ) עו " מק ןמיס ל " ו ףיעס ט ' .

6

Ain Adam Oseh B‟ilaso B‟ilas Z‟nus
March 19, 1995

1) Under What Conditions Does „Ain Adam Oseh B‟ilaso B‟ilas Z‟nus‟ Apply?
א דומע אפ ףד ןיטיג תכסמ ילבב דומלת
תמ ינ ' ב יקדנופב ומע הנלו ותשא תא שרגמה " הבו ינש טג ונמיה הכירצ הניא םירמוא ש " ןמזב יתמיא ינש טג ונמיה הכירצ א
הב סג ובל ןיאש ינפמ ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו ןיאושנה ןמ השרגתנש .
מג ' א הנח רב רב הבר רמא " הלעבנש הוארשב תקולחמ ןנחוי ר בד " ש בו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ירבס " םדא ןיא ירבס ה
הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו ןנת ינש טג ונמיה הכירצ הניא לכה ירבד הלעבנש הואר אל לבא תונז תליעב ותליעב השוע
תמ אלא ןיאושנה ןמ יל המו ןיסוריאה ןמ יל המ הלעבנש הוארשב יאו הב סג ובל ןיאש ינש טג ונמיה הכירצ ינ ' הואר אלשב
רו הלעבנש ' א אינתד אנת יאה יכ רמאד ןנחוי " ב וקלחנ אל רזעלא ןב ןועמש ר " בו ש " הכירצ הניאש הלעבנש הואר אלש לע ה
שבש הלעבנש הוארש לע וקלחנ המ לע ינש טג ונמיה " הבו תונז תליעב ותליעב השוע םדא א " תליעב ותליעב השוע םדא ןיא א
ינתמו תונז ' הואר אלב אנמיקואד ב האיב ידע אכילו דוחי ידע אכיאד יגילפ יאמב הלעבנש " ירמא אל ירבס ש ' ןהו דוחי ידע ןה ןה
בו האיב ידע ןה " ןויכד ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו האיב ידע ןה ןהו דוחי ידע ןה ןה ןנירמא ירבס ה
ר רמא ימו האיב ידע ןה ןה ןנירמא אל הב סג ובל ןיאד ' י אלשב ןיתינתמל אנמיקואו הנשמ םתסכ הכלה ןנחוי יבר רמאהו יכה ןנחו
ןנחוי יברד אבילאו והנינ יארומא הלעבנש הואר .

א דומע פ ףד ןישודיק תכסמ ילבב דומלת
אד " א אבא רב אייח ר " תוקזחה לע ןיקלמ ןנחוי ר תוקזחה לע ןיפרושו ןילקוס תוקזחה לע ןיקלמ תוקזחה לע המורת ןיפרוש ןיאו
אנוה בר רב הברדכ תוקזחה לע ןיפרושו ןילקוס הדנ םושמ הילע הקול הלעב היתוניכשב הדנ הקזחוה הדוהי בר רמאד הדוהי ברכ
א הז לע הז ןיפרשנו הז לע הז ןילקסנ תיבה ךותב ולידגהש תקוניתו קונית השאו שיא אנוה בר רב הבר רמאד " יזפ ןב ןועמש ר
ארפק רב םושמ יול ןב עשוהי יבר רמא םואיבהו הילע אבו ותלידגהו הפיתכ לע הל בכרומ קוניתו םילשוריל תאבש השאב השעמ
הירחא ךורכש ינפמ אלא יאדו הנבש ינפמ אל םולקסו ןיד תיבל .

במר " י קרפ ןישוריג תוכלה ם
זי הכלה - סוריאה ןמ ןיב ןיאושנה ןמ השריגש ןיב רחאל אשנתש םדוק םידע ינפב הלעבו רזחו ותשא תא שרגמה ותשאו ליאוה ןי
תונז םשל אל לעב ןישודיק םשלו הריזחהש תקזחב וז ירה התיה , תועמ הל ןתנש ותוא ואר וליפאו , השוע םדא ןיאש איה הקזחש
הוצמ תליעב התושעל ודיב ירהו תונז תליעב ותשאב ותליעב , ינש טג ונממ הכירצו יאדו ישודיק תשדוקמ תקזחב וז ירה ךכיפל .
חי הכלה - המע דחייתנ דחאכ םידעה ינש ויהיש אוהו םידע ינפב , ןה ןהו הלעבנ אמש הל ןיששוח ןיאושנה ןמ תשרוגמ התיה םא
האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע , ונראבש ומכ לועביו ןהינפב דחייתי אלא םידע ינפב לועבל ךירצ וניא האיבב שדקמה לכש , ךכיפל
תשדוקמ קפס איה ירהו קפסמ טג הכירצ , ןמ תשרוגמ התיה םאו הב סג ובל ןיא ירהש הל ןיששוח ןיא ןיסוריאה .
טי הכלה - םינואגה תצקמ ורוה טג הכירצ םידע ינפב לעבתש השא לכש , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש הקזח ,
ותחפש ררחש אמש ותשא םבייתת אלו ול ןיששוח ותחפשמ ןב ול שיש ימש ורוהש דע םתעד לע הלעש הז רבדב ופיסוהו ולידגהו
רחאו הילע אב ךכ , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש ררחש יאדוש הרוהש ימ שיו . דע יניעב םה םיקוחר ולאה םירבדה לכו
ןהילע ךומסל יואר ןיאו הארוהה יכרדמ דאמ , לעבו יאנת לע שדקמב וא דבלב השריגש ותשאב אלא וז הקזח םימכח ורמא אלש
וע וניאש ותקזחש אוה ותשאבו ותשא איה ירהש םתס יאנת לעש שרפיש וא תונז תליעב איהש שרפיש דע תונז תליעב ותליעב הש
לעוב אוה , ןישודק םשל אוהש שרפיש דע תונז םשל לעבש תקזחב הנוז לכ ירה םישנה ראשב לבא , החפשב רמול ךירצ ןיאו
עדויש דע דבעו יוג תקזחב ןהמ ןבה ירהו ללכ ןהל ןיששוח ןיאש ןישודק תב הניאש היוגב וא יאדוב הרייגתנ וא ומא הררחתשנש .
/ בארה תגשה " ד / הררחתשנ וא ומא הרייגתנש יאדוב עדויש דע דבעו יוג תקזחב ןהמ ןבה ירהו . א " וירבדכ אוה ןכ יאדו היוגב א
א אלא ארוסיא ליכאו אריתיה קיבש אלד םיבורק םהירבד הררחשל ודיב שיש ותחפשב לבא הרייגל ודיב ןיא ירהש " קזחוה כ
תוירע תוצירפב , ןתקזח לע לארשי תונבו לארשי ינב דמעה תוירע תוצירפב םידושח ויה אל םא םידעב לעבתש לארשי תב ןכו
ז םינואגה ירבדו תונזל םידע ינפב וצרפתי אלש ןה תורשכ תקזחבו " םה םימייק ל .

במר " א קרפ הצילחו םובי תוכלה ם
ג הכלה - נש הז ' בה ערז וא תבה דחאו ןבה דחא ול ןיא ןבו הרותב ןיב וז השאמ ןיב םוקמ לכמ ערז ול שיו ליאוה תבה ערז וא ן
םוביה ןמו הצילחה ןמ ותשא תא רטופ הז ירה תרחא השאמ . ותשא תא רטופ הז ירה הרז הדובע דבוע וא רזממ ערז ול היה וליפא
םוביה ןמו הצילחה ןמ .
ד הכלה - ידבע החפשה ןמ אבה ערזש רטופ וניא תירכנה ןמו החפשה ןמ ונב לבא םניא וליאכו םיוג היוגה ןמ אבהו ם , אוה ירה
רמוא החפשב ומכ הדלוש דמלמ הינודאל היהת הידליו השאה ה , רמוא אוה היוגבו בשחלמ ותוא ריסמ ירחאמ ךנב תא ריסי יכ
להקב , עאו " ותשא תא ןירטופ ןניאו ןיררחושמהו םירגה ראשכ ןה ירה היוגה ןמ ונב רייגתנ וא החפשה ןמ ונב ררחתשנש פ . ה יר
עאו ויחאל םביתת וז ירה ערז אלב תמו האשנו הררחשו וררחשו ולש החפשה ןמ ןב ול היהש " וררחש רבכש םייק ונממ הנבש פ .
7


במר " גכ הכלה ז קרפ תושיא תוכלה ם
עא יאנתה לטיבו םימי המכ רחא רזחו יאנת לע שדקמה " םתס תשדוקמ איה ירהו יאנתה לטב םידע ינפב אלש הניבל וניב ולטבש פ .
יאנתה לטב וניבל הניב ךכ רחא ותוא הלטבו השאה ןמ יאנתה היה םא ןכו , וז ירה םתס לעב וא םתס סנכו יאנת לע שדקמה ךכיפל
עא טג הכירצ " סנכשכ וא לעבשכ יאנתה לטיב אמש יאנתה םייקתנ אלש פ . לעבו רזחו הולמב וא הטורפ הושמ תוחפב שדקמה ןכו
וז הליעב לעש טג הכירצ םידע ינפב םתס ןילוספה ןישודיקה ןתוא לע אלו ךמס , השוע םירשכה לארשימ םדא ןיאש איה הקזח
הו תונז תליעב ותליעב הוצמ תליעב התושעל התע ודיב יר .
/ בארה תגשה " ד / עא " םתס תשדוקמ איה ירהו יאנתה לטב םידע ינפב אלש הניבל וניב ולטבש פ . א " א אלא ןכ וניא א " םתס הסנכ כ
טיבש ומכ היל הוהד םידעב םידעב ואנת ל .

2) Halachic Status of an Apostate with Respect to Marriage
םינואג רצוא תומבי דעת ( סר " ג )



































8

Marriage in a Catholic Church
Rivash
Apr. 30, 1995

1) Can an Apostate Create Mamzerus?
לח קדצ ירעש םינואגה תובושת דנ ןמיס א רעש ג ק
צז אידעס בר " ל . םתלאששו : םיה תנידמל הלעב ךלהש שיא תשא חאו ןב הדילוהו םייוג גהנמכ הסנכו דמושמ לארשי אבו " אב כ
טג הל ןתנו הלעב , איסהרפב תותבש ללחמ דמושמ ותואו , תב לע אבה דבעו יוגו םייוגב בשחנ ויבא יכ אוה רשכ ןב ותוא וישכע
רשכ דלוה לארשי , וא רזממ דלוהו אוה רומג לארשי וב רזח םאש ןויכ אמליד . וניאר ךכ : רזממ דלוהש .
השודקב ותדילו ותרוה התיהש ינפמ אלא וירבד לכל לארשיכ אוה ירה דמושמ וב רזח םאש םעטמ אל . רחא הז ןידב ןיכלוה ןיאו
הלוליח רחא אלו תבש תרימש . דמושמ יטפשמ תעדל ךירצ תומוקמ ינשבש יפל , ניחב יתשו ןהל שי תו : ךרבל ןינעל ןושאר םוקמ
תוצמה ןמ ןהל המודכו תושר לטבלו ןמזלו , הללחמ םא תבשה תא אוה רמושה תוארל הלא לכב ותניחב , אינתדכ ( טס ןיבוריע
ו ןילוח ) תושר לטבמש וירבד לכל לארשיכ אוה ירה קושב תבש רמשמה דמושמ לארשי , יוגכ אוה ירה קושב תבש רמשמ וניאשו
לטבמ וניאו תושר ; תוצמה לכמ ןהל המודכו תורזממו ןינואמו הצילח ןיטיגו ןישודק ןינעל ינש םוקמו , םא תוארל הלא לכב ותניחב
השודקב ותדילו ותרוה התיה , ומכ ןירזממ תותרכ יבייחמ וינבו הצילח ותצילחו טג וטיגו ןישודיק וישודיק " םירג ןינעל ש : התיה
לכל לארשיכ ןה ירה השודקב ןתדילו ןתרוה םהירבד . רבד לש וללכ : תבש תרימש רחא ךלה תוצמב ; ןוירה רחא ךלה תוירעב
הדילו . רומג רזממ דלווה שיא תשא לע אבו השודקב דלונו דחייתנש ןויכ ןאכ ףא . תונשל ןיאו ןידה אוה ךכו קפס הז רבדב ןיאו .

במרל הנשמה שוריפ " ז קרפ תומבי תכסמ ם
[ ה ] ה דבעו יוג רמואה תעדל איה וז הכלה רזממ דלוה לארשי תב לע אב , הז ןינעב ןודל דומלתב וברהו , לע אבה דבעו יוג וקספו
רשכ דלוה לארשי תב , ןוצרב ןיב סנואב ןיב שיא תשאב ןיב היונפב ןיב .

2) Anusim Married in Catholic Church
וש " בירה ת " ו ןמיס ש
האיגוב , ראמע ןימינב יבר קיתוה לא , םיקלא והרמשי .
הלאש : השא הקרויממ האב תחא , םיבככ תדובעל תוסונאה ןתואמ , הל רמאנו הקחב הנבו : הז ןב לש וביט המו ךביט המ ? הרמאו
ודיב התלע אלו תידוהיו השמ תדכ הרזגה םדוק ול אשניל העבת ןוגרא ץראמ דחא סונאש . דחא עובש ומכב הרזגה רחאלו , אב
[ דחא סונא ] על * הב ץפחה סונא ותוא לש ובהוא םיבככ תדוב , וילא אשנהל הבל לע רבדו , היניב גווזה רמגנו הסייפתנ איהו ' . אלא
הרשעב ול תאשנ אלו םידעב השדק אלש , םתומב ינהכבו םתד תוקחב םיבככ ידבוע ידי לע אלא . לכל ותשאכ ומע ותיבב הבשיו
תושיא תקזחב רבד , םיבר םיסונא הז םיעדוי ויהו . םישדח שלשמכ המע בשיו , רפ הזו ונממ הרבעתנו הי ; רבעמ אוהה שיאה ךלהו
םיל , דוע הילא בוש ףסי אלו . הטפשמ היהי המ וניבר ונדמלי , אל םא הל שוחל שי םאו .
הבושת : ןיאושנה וא ןיסוריאה יכ קפס ןיא , הצרתש ומכ םארקת , תומב ינהכבו םיבככ ידבוע יסומינב ושענש ,' םהב ןיאש
ןישודק ששח , םירשכ םידע םהב ויה םא ףא , יקתנ אל ירהש אוה רמאו אוה ןתנ םהב םי / ןישודק , ה ./: ןיאש רמאנ םא ףאו
תבכעמ ותרימא , אשנהל וא סראתהל ידכ דחי וצבקתנש ןויכ , / ו ןישודק / הישודק יקסע לע המע רבדמכ יוהו , שריפ אלו הל ןתנו ,
ייקד " ל : עש לכ ויד ןינע ותואב ןיקסו . םוקמ לכמ םולכ הל ןתנ אל ירה ןאכב , םתוא ךרבמ רמוכהש קר לכל תעבט ןתונו לודג לוקב
דחא . םוסרפב המע דחייתנש המב אוה ןייעל שיש המ לבא , ונממ הרבעתנו ויתחת הדמעו . ןיטיגב ונינשו ( : פ ' אפ קרוזה )
רגמה ' יקדנופב ומע הנלו ותשא תא , ב " ירמוא ש ' כירצ ןיא ' ינש טג ונמיה , בו " ינש טג ונמיה הכירצ םירמוא ה . יתמיא , ןמזב
ושנה ןמ השרגתנש ןיא , ןיסוראה ןמ השרגתנב םידומו , ינש טג ונממ הכירצ ןיאש , הב סג ובל ןיאש ינפמ . מגב אנקיסאו ,' ינתמד '
הלעבנש הוארב ואל , הכבד " ןיסוראה ןמ השרגתנל ןיאושנה ןמ השרגתנש ןיב יגולפיאל אכיל ג , כלו " ינש טג ונממ הכירצ ע , ןיאש
תונז תליעב ותליעב השוע םדא , ישודק םשלד ןיששוחו לעב ן . ינתמ אלא ' כיאדב ' האיב ידיע אכילו דוחי ידיע , בד " אל ירבס ש
האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמא , בו " האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמא ירבס ה . ןיסוראה ןמ השרגתנב םידומו
ינש טג ונמיה הכירצ הניאש , ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמא אל הב סג ובל ןיאד ןויכד האיב ידיע ןה . ייקו " בכ ל " ינתמכו ה ' / ח ןיטיג ,
ט / , יפאד ' הלעבנש הואר אל , הב סג ובלש ןיאושנה ןמ השרגתנו דוחי ידיע שיש לכ ןישודקל ןיששוח ; ןיסוראה ןמ השרגתנ לבא ,
הב סג ובל ןיאש , הלעבנש םידע שישב אלא ןישודקל ןיששוח ןיא . ב םא האיבב םא דחיב םידע ינש ויהיש ךירצ םנמא דוחי ; לבא
ללכ ןיששוח ןיא הז תלוזב / . ןיטיג , ז , ד / אתפסותב ראובמש ומכ : םיברעה ןיב דחאו תירחשב דחא , םימכח ורמאו השעמ היה הז
ינש טג ונממ הכירצ ןיא / . ןישודח , ןיטיג , אפ /: בשרה ףיסוה םג " ז א " ל , םידעה תא אוה הארש ןוגכ אקודד , אוה האר אל םא לבא
םידעה תא , עא " םידעהש פ םתוא םיאור , ינש טג ונמיה הכירצ הניא . הניא םידע אלב ומצע ןיבל וניב שדקמהש עדוי םדאש יפל
עא תשדוקמ " םידומ םהינשש פ , אמלעב תונז אלא לעב ןישודק םשל אל הז לעבשכ ךכליה / . םינואגה רצוא , ןיטיג , תובושתה קלח ,
יס ' מת " ג , אפ ףד /: רכזנה ןידה ןמו , פב ומע הנלו ותשא תא שרגמב יקדנו , ז םינואגה ןמ תצק ורוה " ל , ינפב לעבתש השא לכש
טג הכירצ םידע , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש הקזח . ידדהא יסיגד הזב אצויכב םהירבד יפלו , ול תויהל החקלש םגו
9

השאל , המע דחיתנש םידע שיש לכ טג ונמיה הכירצש הרואכל הארנ היה , עא " ידיע םש ןיאש פ האיב . אנווג יאהבד ןה ןה ןנירמא
האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע , לעב ןישודיק םשל ןנירמא הלעבנש ןויכו , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד . רה םנמא " ם
/ במרה " ם / ז " םידי יתשב וז הארוה החד ל , הארוהה יכרדמ םיקוחר םירבדה ולאש בתכו , םהילע ךומסל יואר ןיאו . זח ורמא אלש " ל
השרגש ותשאב אלא וז הקזח דבלב , ןישודיק םשל הילע אב וא המע דחיתנש רבדה בורקש יפל , הריזחהל ותעדש ינפמ . שדקמב וא
םתס לעבו יאנת לע , ותשא איה ירהש , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש אוה ותשאבו , תונז תליעב איהש שרפיש דע , וא
לעב הז יאנת לעש שרפיש . םישנאה ראשב לבא , יונפה לע אבה יונפ לכ ' יא לעב ןישודיק םשל רמול ןיששוח ן . מכ " הז ש ( פב " י
/ טי הכלה / המ ' ןישוריג .) בשרה םיכסה ןכו " ז א " ל / ןישודח , ןיטיג , אפ /: יאר איבהו ' ממ " ש ( : זצ תומבי ) ונב תסונא םדא אשונ
ונב תתופמו , א ינפב התופמ אנש אלו ' ב ינפב וא ' . ד רכזנ אלש דועו " ארמגב ז ( פב ' פבו אפ קרוזה ' וזחאש ימ גע ): תא שרגמב אלא
דבלב ותשא . כו " ז יולה ריאמ וניבר כ " ל ; םינורחאה ןמ הברהו ז " ל ; כו " הא רפסב כ " ע ארה םשב " ז ש " ל / רוט , הא " ע , יס ' טמק ./
אתפסותבו ( ןישודיק שירב / א , ג )/ אינת : תשדוקמ וז ירה ןישודיק םשל איהש האיב לכ , תשדוקמ הניא ןישודיק םשל הניאשו ;
ןניעבד עמשמ אטשפמו ןישודק םשל שוריפב אהתש ; יפב הניאש לכו ' תשדוקמ הניא ןישודיק םשל . ןוכנ הארנש וז תעד יפלו
וילע ךומסל יוארשו , יפב רמא אלש הז ןודנב ' ןישודיק םשל לועבל תעד לע המע דחיתמ אוהש המע דחיתנשכ םידעל , ןיא
הל ןיששוח . רמואה רמאי םאו : יפא ' רה " מ / במר " ם , ןישורג תוכלה , י קרפ , טי הכלה / ז " היונפה לע אבה יונפב אלא הרמא אל ל
הרקמ ךרדב , אמלעב תונזל אלא ןישודיק םשל ןווכתנ אלד ןנירמא שריפ אלש ןויכד , ותשא תויהל המע הנתהו האשנש הז לבא ,
ה " ישודיק יקסע לע המע רבדמכ ל ' המע דחייתנש העשב , שרפל ךירצ ןיאו , הד " יפש ומכ ל ' ל ותעדד דוחי ידיעל רמאו םשל לועב
ןישודיק . רמולו בישהל שי , ארבתסמ אכפיא הברדאד , יפאד ' ז םינואגה םתוא תעדל " ןישודיק םשל ןנירמא םתסבד ןירבוסש ל
לעב , ןישודיק םשל לעב אל הז ןודנב אכה . רמוכה יפמ םתומב תיבבו םיבככ ידבועה תוקחב ןיאושינב ונתהש ןויכד , אוה ירה
ישודק םשל םתעד ןיאש ושריפ וליאכ תידוהיו השמ תדכ ן , םיבככ ידבוע יכרדב אלא , ןיטיגו ןישודק תרותב ןניאש . או " כ
האושנכ הניא , ןישודקו הבותכ אלב שגלפ ומכ ולצא איהש אלא . אמית יכו ירמא אהו ' ןירדהנסב ( פ ' ד ' זנ תותימ ): חנ ינבד
לעב תלועב / תישארב , כ , ג / ןהל שי , ל ןיא הלעבנ אלו הפוחל הסנכנ םה , םירהזומו שיא תשא לע םה הילע ןיגרהנו . או " הז ןודנב כ
יהתש ראבש ' םיבככ ידבוע תוקחכ ותשא , ירה הל רמא ולאכ אוה ירה האיבב יתשא תא , חנ ןב ןידכ . איה אל , תושיא ול ןיא חנ ןבד
ונימ תא בייחל אלא ותשאב , ר " ב ל " ילע אבש רחא נ ,' ב תשאב בייח וניא לארשי לבא " נ , ארק היטעמ שוריפבד : תשא והער , טרפ
םירחא תשאל / ןירדהנס , בנ ./: יפאו ' מ ארוסיא שיא תשא םושמ אכיל אתיירואד , יאנומשח לש וניד תיב תריזגמ אלא , בייחש רזגש
גשנ םושמ הילע " א = הדנ , החפש , היוג , א תש - שיא = , א םושמ הרזג " א תשא לארשי לש שיא . מלו " גשנ םושמ ד " ז = הדנ , פש הח ,
היוג , הנוז = , היל אריבס שיאד לכ והל תיל תו ל , שיא תשא םושמ ורזג אלו . מכ " במרה הז ש " ז ן " וישודיחב ל ( פ " ןישודקד ק .) או " כ
עא הז " אוה לארשי אטחש פ , יאנומשח לש וניד תיב תרזגמ הרוסא תויהל ללכ ןישודק הילע לח אלו , מל םיבככ דבוע ןידכ " םושמ ד
גשנ " א = הדנ , החפש , היוג , תשא - שיא = , לארשי תבב ןישודק ןיאד ןיאצחל / ע " ז , ול ./: חנ ןבבד דועו טג הכירצ הניא , ןניאד
ןיטיג תרותב , ותיבמ אצתו וב איה ןאמת וא ותיבמ לעבה הנחלשיש לכו , הרומג היונפכ איה ירה . בארהו " ז ד " בתכ ל , ןתוא ירבדש
תורשכב ןיקזחומב ןימייק םינואגה , תונזל םידע ינפב וצרפתי אל הקזחש , וירע תוצירפב ןידושחב לבא ת , ןישודקל ןיששוח ןיא .
כו " במרה כ " ז ם " ל ( פב " ד / ו הכלה ' / להמ ' תולחנ ) ותחפשמ ןב דילוהש ימ יבג , רמואו : ומא איה תררחושמו ינב הז , יהש ' יואר
ויסכנב שרייש ןינעל ונימאהל , ושירוהלו וררחשל ודיבש ךותמ , פא " רה בתכ ה " ם / במרה " ם / ז " הררחשש ותוא םינימאמ ןיאש ל
ילע אבש םדוק ,' א אלא " ת אוה כ " ח , תוצמ יקודקדב קזחוהש רשכ םדא וא . אוה תוטוידה ראשמ םא לבא , צ ןיאו " ןמ היה םא ל
ךכל ןמצע ןיריקפמה , רבד לכל דבע תקזחב הז ירה , ותוא ןירכומ ויבאמ ויחאו . הז ןודנבו ולאמ רתוי ןיצורפ ךל ןיא יאדו
םש תוחתשהל םיבככ תדובע ינפל םשפנ ןוצרב םיכלוהה , ישעמו םתולקבו םתוצירפב םיחיכומ םה . כ ףאו רחא תונועב י
הרזגה , ידיחי יתלוז אטועימד אטועימ ם , תוירכנ לש תונזב םיצרפתמה ובר , רתיהכ םהל השענד היונפ לארשי תב לש תונזב יכ ףא ,
צ ןיא " הזכ םלוע ילקב ל , ותלחת לע ופוס חיכוהש , ול ךלהו תרבועמ החינהש . יפתנו אשניל הועבתשכ וזש דועו הסי , הכירצ התיה
ז בשיל ' םייקנ , הדנ תקזחב התיהו , התדנל הלבט אלו , יה אל ירהש ' הרהט הוקמ הריזגה רחא זא ןהל , או " הילע אב ירה כ
הדנ קפסמ תונז תאיב . ותאיבב ומצע ריתה תרכ רוסיאל םאו , היונפ לש לק רוסיאל שוחי ךיא . רמול ךירצ ןיא במרה תעדל " ן
ז " ןישודק אלב שגלפ ריתמה ל , איהש ןויכ ; ול תדחוימ . ז ותעדלו " היונפב רוסיא ןיא ל , םא סנואב םא הרקמ ךרד הילע אבב אלא
יותפב ; םהינש תעדמ שיאל תדחוימה היונפה לבא , תונז תאיב הב ןיא . ןיד ןמ רבו הלאשה ןמ הארנש המ יפל , יה אל יפא ןאכ ו ' ידיע
דוחי , אמלע ילוכלו םידע אלב ןישודקל ןיששוח ןיא . יפאו ' ב א דע ' ןישודקל ןיששוח ןיא םידומ םהינש וליפא ; יפא ' ב והואר ' דחא
או תירחשב ' םיברעה ןיב , ןיפרטצמ ןיא , מכ " אתפסותב ש ( הלעמל יתאבהש / ז ןיטג , ד .)/ תעדכ םידעה אוה האריש ךירצש םגו
בשרה " ז א " ל ; וירחא םיאבה םישרפמה ול ודוה ןכו . עאו " רחאל תאשנו הלידגהו הנאימ אלש הנטקבד ג , טג הכירצ הניא בר רמא
ינשמ , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד ןישודק םשל לעב אמתסמ ןושארה םע הלידגהש ןויכד / טק תומבי : , יק / ; םשב ורמאו
ארה " ז ה " ל , יפאד ' הכירצ הניא דוחי ידיע , ויתחת תדמועו איה ותשאד ןויכד , כ " הילע אבו המע דחייתנש יעדי ע ; דיחי תעד והז ,
ושארה לכש ז םינ " דוחי ידיעל הכירצש ובתכ ל . דועו , וח לכ טקנמל אכילד וז תא ןגעל תורבסה ירמ . הזב יל הארנש המ והז ,
הלז תשש רב קחצי ימש יתמתחו " ה .




10

3) Jewish Marriage Requires Kiddushin
במר " ד הכלה ד קרפ םיכלמ תוכלה ם
םישגלפו םישנ לארשי לובג לכמ חקול ןכו , ודקו הבותכב םישנ ןיש , הנוק דבלב דוחיב אלא ןישודיק אלבו הבותכ אלב םישגלפו
ול תרתומו התוא , דועיי רחא דבלב הירבעה המאב אלא שגליפב רוסא טוידהה לבא , ול שיו [ תושר ] חקולש םישגליפה תושעל
תוחקרו תופואו תוחבט ונומראל , תופואלו תוחבטלו תוחקרל חקי םכיתונב תאו רמאנש .

במר " תושיא תוכלה ם א הכלה א קרפ
השאל ול היהתו ומצע ןיבל וניב הלעובו ותיבל הסינכמ התוא אשיל איהו אוה הצר םא קושב השא עגופ םדא היה הרות ןתמ םדוק ,
כ רחאו םידע ינפב הלחת התוא הנקי השא אשיל שיאה הצרי םאש לארשי ווטצנ הרות הנתנש ןויכ רמאנש השאל ול היהת ך יכ
הילא אבו השא שיא חקי .

וש א ףיעס וכ ןמיס ןישודיק תוכלה רזעה ןבא ךורע ןחל
יוארכ השדקתנש ןישודק ידי לע אלא שיא תשא תבשחנ השאה ןיא , תונז ךרד הילע אב םא לבא , ןישודק םשל אלש , םולכ וניא .
הניבל וניב תושיא םשל הילע אב וליפאו , ותשאכ תבשחנ הניא , ול הדחיי םא וליפאו , והל ותוא ןיפוכ אברדא אלא ותיבמ האיצ .
הגה : לובטלמ איה השוב יאדובד , התדנב הילע אבו ( רוט .) וילא תלבוטו השא וילא דחיימ םא לבא , אוהו רתומש םירמוא שי
הרותב הרומאה שגלפ ( בארה " םישרפמ תצקו ד .) יו " רוסאש א , השדק היהת אל םושמ הז לע ןיקולו ( גכ םירבד , חי ( ) במרה " ם
ארהו " רוטהו ש .) וכע " וכע אשנש ם " ם , ןהיסומינב םיבכוכ תדובעל תרמומ אשנש רמומ ןכו , חא ורייגתנו " כ , ששח ןאכ ןיא
טג אלב ונממ תאצל תרתומו ללכ ןישודיק , עא " אמלעב תונזכ אלא וניא םינש המכ המע ההשש פ ( ביר " ו ןמיס ש ' תבו " ןמיס ה
ר " ט ) עו " מק ןמיס ל " ו ףיעס ט ' .



11

T‟rumas HaDeshen
May 7, 1995

1) Catholic Marriage
וש " בירה ת " ה ןמיס ש
ןיינה , ומש ריכזה אלש דחא ןהכל .
םימעה סומנ יפכ ךל תשרא רשא הרוחבה התואב רבדמה ינומלפה ןהכה התא ךתלאש ינתעיגה , חאו " ידגב תונולבס הל תתנ כ
ישמו ןתשפ , חאו " המע תדחיתנ םגו תחא רצחב המע תדמע כ , וימב םסרופמ אוהש םג םידע הז לכב שיש תרמאו קר " ה . יבא התעו
ךל התתלמ ןאממו וב רזוח הרענה , יה רבכש ןעוט התאו ' דוחיה ןמ ןה תונולבסה ןמ ןה ךל תשדוקמ , ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןהד
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאו האיב . ראובמ ןושלב יתעד ךעידוהל תלאשו .
יכ ךל עד תכ ינש ןיב לפנש בירב תורוהל הארוה ילעב ךרדמ ןיא תו , דחי תותכה ינשמ וא ןיידה ןמ לאשנ ותויהב אל םא , ןפ
אה םיעטי ' םכחל אתוליז אכיאו ןידה רותסל ךירצו ורקחו והער אבו ובירב ןושארה קידצו םכחל וירבד . ךותמש שוחל שי יכ םג
רקשל דומלי םכחה תבושת . ש ילבמ הרצקב טעמ ךבישא םקיר ךבישא אל ןעמל וניניב קוחר ךרדה תויהל םנמא ףרות קיתעא
יהתש קר יתעדמ הרומג היאר חקלת אל ןעמל הלאשה ' ךדבל ךל . הצרתש ומכ םארקת ןיכודשה וא םהה ןיסוראה יכ קפס ןיא
םירשכ םידע ינפב ויה םא ףא ןישודק ששח םהב ןיא םימעה יסומינב ושענש , אוה רמאו אוה ןתנ םהב םייקתנ אל ירהש . ףאו
תנש ןויכ תבכעמ ותרימא ןיאש רמאנ םא סראתהל דחי וצבק , שריפ אלו הל ןתנו הישודק יקסע לע המע רבדמכ יוהו , ייקד " ל : ויד
ןינע ותואב ןיקסועש לכ , מ " א לכל תעבט ןתונו לודג לוקב םתוא ךרבמ רמוכהש קר םולכ הל ןתנ אל ירה ןאכב מ ' . ןינעלו
ייקד תונולבסה " ל : ילבסמ רדהו ישדקמד ארתאב תונולבסל ןיששוח , םישוריפ שי הזב . םהש תונולבסל ןיששוח שריפש ימ שי יכ
ןישודק םדוק תונולבס חולשל םוקמה גהנמ ןיאש ןויכ ןישודק םשל ונתנ ; השאה לבקתש ןיאור םידע ויהיש ךירצ הז שוריפ יפלו
ןישודק ראש ךרדכ הקיח ךותל ונתניש וא הידיב תונולבסה , אש אלא " ול תכדושמ איה רבכש ןויכ ןישודק םשל ונתנש שרפל צ
ו תונולבס םדוק שדקל םוקמה ךרד , חלש ןישודק תעד לעו הנידמה גהנממ הנשמ וניא אמתסמד . שיש אסרגהו שרפמה הז תעד יפלו
הנידמה ינב בורל גהנמה היהיש ךירצ ארמגב ול , שריפ אלש ןויכ ןישודק םשל ונתנש ןמצע תונולבסל שוחנ אל הז תלוזב יכ .
שוח ןיאש רורב רבדה ךלש ןודנב הז שוריפלו העשב הרוחבה םתוא הלבקש םידע םש ויה םא ףא ןישודק םשל ונתנש םהל ןיש
הל וחלתשנש . יה אלש עודי רבדהש יפל ' קרוימ גהנמ " ולבסה וחלשי רחאו ושדקי בורהש ה ;' יה םא ףאו ' םגהנמ הז , נה תונועב ה
גהנמה לטבתנ רבכ דמשה תעשב אוהה . תונולבס םדוק שדקל גהנמ הב ןיאש ןויכו , שוחל ןיא תרותב ןינתנ ויהיש תונולבסל
הישודק יקסע לע המע רבדמ היה אל וא שריפ אלש ןויכ ןישודק . כו " םא םימעה גהנמב ןיכודשב םתלחתה רבכש ךלש ןודנב ש
ןוצרב םא סנואב , רמול שיש חלוש אוה ןיכודש ןתוא תעד לעו םימעה גהנמ יפלש . הושמ תוחפב שדקמב ונינשש המל המוד
הטורפ , עאד " ס חלשש פ ןהל ןיששוח ןיא תונולב , חלוש אוה םילוספה םינושארה ןישודקה תעד לעש . ןיא םלועלש ושריפ םירחאו
ןישודק םשל ןינתנ ויהי םמצע םהש תונולבסל ןיששוח . מו " מגב ש ' תונולבסל ןיששוח , ר " ינפב ןישודק הל ןתנ אמש ןיששוח ל
תונולבס הל חלשש םדוק םידע . מגב םהל שיש אסרגהו םשוריפ יפלו ' אטועימל ןיששוח ישדקמ רדהו ילבסמ אבורד ארתאב ףא
שיא תשאד ארמוח םושמ ילבסמ רדהו ישדקמד , שדק תונולבסה חלשש םדוקו טועימה ןמ אוה הז אמש ; והלוכד ארתאב אלא
ידימל שחימל אכיל ישדקמ רדהו ילבסמ . במרהו םינואגה בור שוריפ והזו " ז ם " ל . אש ריעב ףאש םשוריפ יפל רשפא םא ףאו הב ןי
ןכל םדוק שדק אמש תונולבסל ןיששוח גהנמ , מ " ןעוט התאש אלא תונולבסה םדוק ףסכב תשדק אלש הדומ התא ירה ךלש ןודנב מ
ןישודק םשל ונתנ תונולבסהש , ןישודק םשל ונתנש רמול ןמצע תונולבסל ללכ שוחל ןיא ולא תעדלו . רמולו ןועטל תאב םאו
ןיששוח ןיא האיבב תשדק ןישודק םדוקש הזל , ןאמא דיגנמ ברד האיבב שדקל אלש לארשי תומוקמ לכ גהנמ ירהש
האיבב שדקמד , מכו " במרה ש " ז ם " ל ( פ " המ ג ' תושיא ) , א " האיבב שדק אמש רמול תונולבסל ןיששוח ןיא כ . ןמ תנעטש המו
ןיששוח ןיא הזל םג ןישודק םשל היהש דוחיה ; מהב אלא האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמא אלד ןיאושנה ןמ ותשא תא שרג
לעבו הריזחה ןישודק םשל אמש ןיששוח המע דחיתנש ןויכמ היאר דוחיה זא הב סג ובלש ינפמ יקדנופב ומע הנלו , ןמ לבא
לעבש היאר דוחיה ןיא הב סג ובל ןיאש ןיסוריאה ; ונינשש ומכ ( פב ' אפ קרוזה ) הכירצ הניאש ןיסוראה ןמ השרגתנשכ םידומו
ינפמ ינש טג ונממ הב סג ובל ןיאש . עאו " א האיבב שדקמהש פ " עא דבל דוחיה קר האיבה םידעה ואריש צ " הב סג ובל ןיאש פ ,
מכ םידעה ינפב םידחיתמ םהו הזב םימכסנ םהינשו האיבב יל ישדקתה םידעה ינפב הל רמואש אוה םתה " במרה ש " ז ם " ל ( פ " המ ג '
תושיא ) , אבש ןירמוא ןיא השאה םע דחיתמה ללכ הרימא אלב לבא הילע . עא הז ןודנבש דועו " אלש ןויכ הילע אבש םידע וארש פ
לעב ןישודק םשלו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ןירמוא ןיא ןישודק םשל שריפ , םשל םהש תונולבסה לע ןעוט התאש ןויכש
םולכ הניאו םינושארה ןישודק תעד לע איה האיבה ירה ןישודק . מכ " תובותכב ש ( פ ' דע רידמה ) שדקמהב הושמ תוחפב וא הולמב
ורפ ' לעבו , לעוב אוה םינושארה ןישודק תעד לעד םתה רמאד ןאמ אכיאד , םולכ םינושארה ןישודקה ןיאש עדוי םדא ןנירמא אלו
ןישודק םשל לעבו רמגו ; עאו " ייקד ג " מכ ל " עדוי םדאד אמעטמ ונייה טג הכירצ ד , אלא םירומג ןישודקל יואר אוהש רבדב לבא
דק םשל שריפ אלש נש רמוא אוהש ןויכ ןישודק םשל לעבו רמגו ןישודק ןניא תונולבסהש עדוי םדא ןנירמא אל אהב ןישו םשל ןנת
ןישודק . בתכש הממ תלאשש המו רה " ז ם " ל : ב ואב םא ןכו ' וכו הרבה ונעמשו ןיסורא תחמש ומכ וניאר ורמאו ,' הזל ןינע וניא ,
וכלהש םידע יפמ ועמשש םירמואש ןויכד םושמ אוה םתהד ןישודקל לוק הז ירה תינולפ השדקתנ םהל . אלא ועמש אל ןאכב לבא
הנקתכ ןישודקה לע לוק ןאכ ןיאו הדחיתנש וא םימעה קחב הסראתנש , ןנירמאד אהכ יוהו ( טפ שרגמה יהלשב ) הלע קיפנד איהה
וכו אלחיתד אפיצאב השדקתאד אלק ,' יפא ' מל " בר ונייע ירמא רמימ ןנילטבמ אכה אלק ןנילטבמ אל ד דקב ןנ ישו ' והב הוה אלו
12

הטורפ הוש , ווה ןטק ישודקו ישודקב ןנבר ונייע ירמא רמימ ךדיאב ןכו . ןיטיגב ונינשש אלתמא איה וזו ( : חפ ): ריעב המש אצי
אלתמא םש אהת אלש דבלבו תשדוקמ תשדוקמ . ךמע םיהלא יהיו ךצעיא ילוקב עמש הזלו , עמש איהה הרוחבה לע אשת אל
רבדב םימי הנגעל אוש רקש י , ךירבד יפל ןידכ אלש תואמרו האנוא ךל ןישוע םה םא ףאו , ה לע ךלשה ' עבתי אוהו ךבהי
ךנובלע , ףדרנ תא שקבי םיהלאה יכ , ולעננ אל האנוא ירעשו . תישעש תואצוהה םהמ עובתל לכות אניידו אנידב לבא
םדעב , םדעב תחרטש חרוטה רכשו , רזוח התעו הרוחבה ךל תתל ךרכשב ךל ורדנש רחא םהב ןי . יבויח םכיניב ויה םא םג
םידוהיה ןיב גוהנ היהש ומכ תוסנק , ךל בוטו ץרא יטפוש ינפל שקבל לכות הז לכ . רשא טעמה ןמ יתרכזנש המ יפל יתבתכ הז
יה ' ינפל . יתודרט בורל יחכ ינבזע רחרחס יבל יתונועב יכ , יתא ןיא ירפס םגו . ןישודח ןישוריפמ המואמ יתאצמ אל הפ םגו
ופסותו ת , רה ירפס קר " ז ם " ארמגו ל . תורומחו תובורמ תוכלהב יולת הז ןודנו , יוארה לכ וב בותכל הצורהו , תוכלהב ןייעל ךירצ
ז םישרפמה ירפסבו םהה " ץרמנ ןויעב ל . ב קחצי בולעה ותרבע טבשב ינע האר רבגה םאנ " הלז תשש ר " ה .

טר ןמיס ןשדה תמורת
הלאש : עמ תחא הלותב ומע ךילוה דחא ינולפ היבורק לא הכילוהל הצורו היינע איהש רמואו ריעל רי . איה תרבועמש עדונ ךכ רחא
הרבעתנ ונממש לכל הרמאו היניש ןיב הסירכו , תורכינ תונדמואב רבדל םילגר שי ןכו , לוע המע לעפ אלש רמאו השיחכמ אוהו
םינזאל ןיסנכנ ןיאש רבדל אלתמא תצק ןתנו . קו אשנהל הלותב התוא התצר ןמז רחאל ןיאושינה לע רגת רפס יעדוי תצקמ ואר
הינימ הרבעתנד ינולפ ותואמ טג אלב , ותואלו האיבב השדיק אמש רמימל אכיא ךכל הנאשיל החיטבה םימעפ המכ רבכש הרמא יכ
תרחא השא ול שי ינולפ , ואל וא שוחימ תיב ןאכ שי ?
הבושת : םינואגה יקספבו דומלתב בטיה קודקד ןיכירצ וללה םירבדד הארי . פב ' ןיטיגב קרוזה / ע אפ ףד " א / ותשא תא שרגמה ןנת
המע הנלו / ומע / ב קדנופב " ינש טג ונמיה הכירצ ןיא םירמוא ש , בו " ינש טג ונמיה הכירצ םירמוא ה , ןמ השרגתנב םידומו
הב סג ובל ןיאש ינפמ ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה . לעבנש הואר אלשב ירייא ןיתינתמד םתה אדומלת קיסמו יגילפו ה ,
בד " האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ןנירמא אל ירבס ש , בו " האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ירמא ה , ןמ ןיב הלעבנש הוארשכ לבא
כל ןיאושנה ןמ ןיבו ןיסוריאה " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד ינש טג ונמיה הכירצ ע . רו ' רכ םתה רבס ןנחוי ' ןב ןועמש
כד רזעלא " מא אל ע האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ןניר , בד הלעבנש הוארב יגילפו " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ירבס ש ,
בו " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ירבס ה . עא " פ תומביבד ג ' יאמש תיב / ע זק תומבי " א / ב רמאק " אלא ןינאממ ןיאד ש
תואושנ אלו תוסורא , שרפמו / ישרפמו / י ברו הבר בד אמעט ףסו " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד םושמ ש , האושנ יכהלו
הבסנ יכהד אתעדא ואלד ןאמל הלוכי הניא . ד וניארש ןויכ םתהד רמימל אכיא תונז תליעב לועבל הצור וניא יאדו השדק , לבא
ר אלש אכיה תונז תליעב ותליעבד ירבס ןישודיקה וניא , בו " בבעא ןיא םלועלד ירבס ה " ז , עא " אד םתה אתיאד ג תנאממ האושנ וליפ
הילע אב ןיאושינו ןישודיק ידי לעד ןויכד םושמ , כע םתה רמאדכ תונז תליעב היל בישח אל " ל . זו " פ תופסותה ל ' יאמש תיב
/ ע זק תומבי " ד א " אמעט ה / בבע ןיאש יפל " אדוי יברל השק ז , פ ןיטיגב ןנירמאד ' קדנופב ומע הנלו ותשא תא שרגמה יבג קרוזה
ב ירמאד " ירצ הניא ש בב השוע םדא ירבסד ארמגב אמעט שרפמו טג ונמיה הכ " אלב הילע אב אלא וז האיבב שדיקש שוחל ןיאו ז
ןישודיק . איה תונז תליעבד אתעדאד ותעדב ילג המע דחייתנו השרגד ןויכ ץריתו , אמלעבו ןיאושינ ךרד הלחתמ היהש אכה לבא
בב השעיש רמול ונל ןיא החכוה ןיאש " כע ז " ל . פ ירישאו ' קרוזה ירמאד אהא בתכ ותליעב השוע םדא ןיא תונז תליעב ארבתסמ
ןיסוריאה ןמ ותשורגב אקודד , ןישודיק םשל לעבו רזחו ןישוריגה לע טרחתנ רומיא ותסורא התיה רבכש ןויכד , םידע ואר םא לבא
ןישודיקל ןיששוח ןיא אמלעמ השא לעבש , רמא אלו הנוז האשע היונפה לע אבה יונפ רזעלא יבר רמא אהד םשל לעבש ןני
ןישודיק , םידע ינפב אלש לעב ןיב םידע ינפב לעב ןיב גילפמ אלו . לעב אמש ןנישייח אלו ויבא תתופמו ויבא תסונא םדא אשונ ןכו
ויבא תשא איהו ןישודיק םשל , במרה בתכ ןכו " ז ם " כע ל " ל . זו " במרה ל " י קרפ ם ' לכש םינואגה תצקמ ורוהו ןישוריג תוכלהד
ידע ינפל לעבתש השא טג הכירצ ם , א הקזח " בבע א " ז , ול ןיששוח ותחפשמ ןב ול שיש ימש ורוהש דע הז רבדב ופיסוהו ולידגהו
חאו ותחפש ררחש אמש ותשא םבייתת אלו " הילע אב כ . א הקזחש איה יאדובש ורוהש שיו " בבע א " ז . םיקוחר םירבדה וליא לכו
םהילע ךומסל יואר ןיאו הארוה יכרדמ דאמ יניעב םה , הורמא אלש לע שדקמב וא דבלב השרגש ותשאב אלא וז הקזח םימכח
וכ יאנת ' ןישודיק םשל לעוב אוהש שרפיש דע תונז םשל לעבש תקזחבו הנוז וז ירה םישנ ראשב לבא דע . תירכנ וא החפשב םאו
תנש דע וא הררחתשנש יאדוב ךל עדויש דע דבע וא ירכנ תקזחב ןבה ירהו ללכ הל ןיששוח ןיאש ןישודיק תב ןיאש כע הרייג " ל .
פ בתכ ספלא ברו " תירכנה ןמו החפשה ןמ ול שיש יממ ץוח רבד לכל אוה ונבו ןנתד אהא תומביד ב , נה אתוובר ורמאק " החפש מ
אד אל הידיד החפש לבא ינירחאד " בבע א " ז . ותב םושמ הלע בייחד יאנורטנ ברד הימשמ רמתא יכהו . אקפסמד דחא ןואגל ןניזחו
ל ןניטיקנ וירבד ךותמו היל תמבייחתמ אלו תצלוחו ארמוח , םגו לארשי תבב אוה רוסאו קפסמ טג הכירצ השא דלוה שדק םאו
ע החפשב " רצוקב וירבד כ . ארקיעמ הררחיש יאדו ןנירמאד יאנורטנ בר ירבד תא ינא האור ירישא הילע בתכו , לאד " יוה אל כ
אב ןיבו ןיאושינ ךרד הילע אב ןיב ןניגלפמ אלו החפש לועבל רוסיא דיבע תונז ךרד הילע . במרהו " ןיאו ןואגה ירבד ול הארנ אל ם
ע ןיארנ וירבד " יתרצק כ . אבו " סמ שירב ז ' ר םשב בותכ תומבי " אוה ונב ותחפשמ דילוה םאד ספלא ברו ח , השוע םדא ןיאד
ב ותליעב " ז , חא רמא וליפאו ספלא ברכ ןנידבע יכהד יכה רתב בתכו " ב כ " ןמיהמ אל יתלעב ז , ח ועירכהש םוקמ לכד ךכל םימכ
כע ךכל יתנווכתנ אל רמול ןמאנ וניא ןיוכתנ " ל . פ יכדרמב בתכו ' ןישודיקב רמואה , םידע וארו היונפה לע אבה ךורב וניבר קספ
אד םושמ טג ונמיה הכירצ ץוחבמ " בבע א " ז , חא אב םאו " טג ונמיה הכירצ השדיקו רחא כ . ע גילפ ינומיימהו " ירבד וליא ירה כ
ע ךהב יתאצמ רשא םינואגה אניינ . במרה וניתליאש ראבנ אתשהמו " שאהו ם היונפה לע אבה םדאד הזב הוש ירי םידע ינפב וליפא
ליעל ראובמדכ ןישודיקל םולכב ןיששוח ןיא תונז ךרדב , תוכופה תורבסב יגילפ ותחפש לע אבה לבא , במרה " כד רבס ם " אוה ש
13

וירבדב אידהב חכומדכ ןישודיק תליעבל ותחפשב שחימל אכילד . ט הארנו אמש שוחל היה תילארשי היונפ יבג אמלשבד הזב ומע
רחא השעמ םוש רסוחמ וניאד םושמ ןישודיק םשל לעב , תונז םשל ומכ ןישודיק םשל לועבל לוכי ךכד , אמינ יא ותחפש יבגל לבא
רבכ הררחשד רמימל הכירצ לעב תונזל ואלד , הישפנא ימוקואל יצמ יוה אלו הזל תוהש היל יוה אל אמשו . ירישאו הברדא רבס
ןישודיק םשל הילע אבד רמימל ןניכירצ אל םגו אתלמ אילת דוחל הידידבד ותחפש , ןנירמאד ןויכ ךא / יאדו / דילוה בושו הררחש
רבד לכל אוה ונב ןב הנממ , תונז תליעב הב לועבי אלש ידכ הררחש יאדו ןנירמא ךכל , ןמ איה תונז תליעב ותחפש תליעב לכד
יהי אל ןמ ןניפלידכ הרותה שדק ה . בב אהת אלש ידכ ןישודיק םשל לעב יאדו רמימל ןניעבד אמלעב היונפב לבא " ז , אכיא אהא
דחי תונזל םפקת םרציש אלא הנאשיל הב ץפח וניא אוה וא השאל ול תויהל הצרתנ אל איה אמשד רמימל , הניא הרותה ןמו
היונפה םע תונזל הרוסא . רד רמול לכונ ירישא תעדל אתשהו " חו ספלא ברו ח ותחפשב ישייחד םהיריב , אלד הדומ היונפ יבג
קלחל שיש היפוג ירישא רבסדכ ןישודיקל ןנישייח , במרה תעדל לבא " היונפב ישייח ןכש לכ ותחפשב ישייח םינואג והנהד ןויכ ם
אנשירפדכ . במרהד ליעל אנביתכ ךא " ןישודיקל הב ןנישייח אלד היונפב ווש ירישאו ם . סותה ןמ חיכוהל הארנו ' תכודב ןירת א
במרה ומכ והל אריבס אלד ליעלד " ירישאו ם , פבד ' ב " וכ ותשא תא שרגמה יבג אקוודד אידהב ירמאק ש ' םשלד החכוה אכיאד
ב ישייח אל ןווכתנ תונז " ןישודיקל ש , ישייח החכוה אכילד אכיה לבא . במרהו ירישא תרבסמ אכפיא שממ ונייהו " ובתכד ם
שודיקל יפט שחימל אכיא ותשא תא שרגמהבד אמלעד השאבמ ןי . עאו " בד ג " בא גילפ ש " מ ותשא תא שרגמהב ה " ןחכשא אל מ
בדמ תוכופה תורבסד " קו ש " ל . סותהו ' פ ' בד ירמאק ימנ קרוזה " א םלועלד ירבסד ה " בבע א " אמלעד היונפב וליפא ז , ירמאקדמ
םלועל , הו " פ יכדרמב ךורב וניבר רבס נ ' רמואה . במרה תרבס יפלו " ר ם " או ספלא ברו ח " ירבס ז יכה ימנ , כמ " החפשד ש
או ליעל אנרירבדכ " במרה ירבדא ךומסלו לקהל דאמ השק היה כ " ינה לכ דגנ ירישאו ם . נב ריתהל הפי דצ ןיאד הארנ ךכל " ד
הכו " ב לעב אלד םושמ אלא ג םידע ינפ , במרהו " ךורב וניברו ירישאהו ם םידע ינפב לעב אידהב וטקנו ובתכ והלוכ , םידע אלבד
םידומ םהינש וליפא ןישודיק ששח ןאכ ןיא . נב ךכלו " ןיששוח ןיא האיב ידיע ווה אל םא הרבעתנ ונממש הל הדומ היה וליפא ד
ןישודיקל . כו " א םעטמ ת " בבע א " םידע ינפב לעב יאדו אמינ ז , לאד " ב יוה כ " יפא ז ' םידע ינפב אלש ןישודיק םשל לעב , י " אלד ל
כ " פידע םידומ םהינשש ןויכ םירבוס הברהו ירימג יניד ע םידעמ י , תונז תליעב ללכ בישח אל ןישודיקל ינווכמד ןויכו . הכו " ג
פ ןחכשא ' רידמה / ע דע תובותכ " א / ןישודקל ןיששוח ןיא לעבו הולמב שדקמהד , ינהמ הולמד יאמק ןישודקד אוה רובסד םושמ
לעב אוה םינושארה ןישודיק תעד לעו . שרפו " ןנילת ןישודיק תוכלהב ןיאיקב לכה ןיאד םושמ םתה י יאמק ישודיקב העטד , אכיאו
מל " ישניא היב ועט ימנ הטורפ הושמ תוחפ ןישודקבד םתה ד . או " כד רמול לכונ כ " הב ועטד םידומ םהינשו םידע אלב ןישודיק ש .
נכ דחיב ןישמשמ ןהש ללכ ורבסי אלש תוירבה תעד בונגל ואבו ישניאמ השאהו שיאה ירמטד אכיה לכד רמימל הארנ ותו " ד ,
לפ אוהה היהש תומוקמה לכב וישעמ ריתסמ היהו ומע הכילוהש המל תואלתמא ןתנ ינו , הכ לכ " םידע ול איצמהש ןנישייח אל ג
אלק אקפמ אמליד שייחד ותאיבל . ץוחבמ ןיאור םא וליפא םידע ינפב לועביש אוה יוצמ וניאש רבד יכה ואלבו , אל דוחל דוחיבד
ןיסוריאה ןמ הנמלאב וליפא יגס , כו " אד אמלעד השאב ש ירמגל הב סג ובל ןי . פב אתיאד אה ימנ ץרותמ הז יפלו ' לע ןיאשונ
הסונאה , תד " התב חקיל רתומ השא סנא ר , וכ התוחאבו התבבו המאב רוסא השאה ןמ ןעטנה יהנימרו ' . יאמד השקת השק אתשהו
יותפו סנוא םושמ איריא , ינ המע אוה דושחו ליאוה האיבב השדק אמש ןעטנב שחימל אכיאד היל קופית בבע אלד אמ " םשל לעבו ז
ךכל םידע ול איצמהו ןישודיק . ע אלא " ותליעבל םידע ול איצמיש ללכ יוצמ וניאש רבד ותליעב ישניאמ רמטמד ןויכ כ , או " כ
יפאד ןניקסמ ' חא םידומ םהינשו היניש ןיב הסירכ " אכיל םגו הליחתמ ירמטמו ליאוה ןישודיקל ןנישייח אל הז ינולפמ הרבעתנש כ
ב לעבש םידע םהינפ . כו " נב ש " ול ןיאד הרבעתנ ירכנמ אמשד רמימל וניצמד םלועמ הילע אב אלש רמואו רבדב שחכמ אוהש ד
ןישודיק תרות , אד רמול ךייש אלד תירב ינב יצירפמ דחא וא " בבע א " אלבו ליאוה ז " ףואינא דושחו תונזב אוה ץורפ ה . הכו " ג
פ אתיא ' ןיעבשנה לכ / ע ומ ףד תועובש " ב / יקוזחא רמאקד ןניקזחמ אל יבנגב ישניא , קזחומ וניא םא אקודד ספלא בר קדקדו
ןה םיבנג ןנירמא הבינגב םסרופמו קזחומ םא לבא הבינגב םסרופמו . כו " סותה כ ' םש / ע ומ ףד " דיבע הד א / אהא חקורה םשב
דיבע אלו םיזגד שיניא דיבע ירמאד , אל ךכל קזחומב לבא יכה ירמא םדא ינב םתסב אקוודד , הו " ינעל ה ב ן " ז .
ג הרימהש לארשי תב חלגה םע ותויגב אשנש רמומב ינפל אבש השעמ היה ןכו " ב ומכ דחי והשו כ ' ג וא ' םינש , ףוסבלו
ול יתרתהו רחא השדקו תמאה תדל איה הרזח , ןישודיק םשל םתויגב דחי םגוודזהב ונווכתנ אל רמומהו איה יאדוד םושמ
לארשיו השמ תדכ , אהתש ידכ אמלעב דחייל אלא רחאל אלו תע לכב ול היוצמ , םגווזל חלגה לא המע אב ךכל . יתרמאו
א רמימל ללכ ךייש אל אכהד " בבע א " הרותבש תוריבע לכב ללכה ןמ אציד אכיה ז , ףואינב ץורפ היה רמומה ותוא יכ ףאו
תודהיב היהשכ םג , פמ הייאר יתאבהו ' ליעלד ןיעבשנה לכ . כו " מסמ יכה קדקדל ימנ נ " שדקמד אהא בתכד ג שמ תוחפב " לעבו פ
חא " איה תשדוקמד כ , בבע םירשכה לארשימ םדא ןיאש איה הקזחד םושמ " ז , אל םיצורפה עמשמ םירשכה טקנדמ .
נל ינרזוחו " גהנמה רחא ךלוה ךדיב תפפור הכלה םא ימלשוריב ןנירמאד אנתליאש תליחת ד . ורבעתנש םישעמ המכ וניאר הנהו
ינולפב רוביעה ולתו לארשי תונב תויונפה ינולפב וא , ששח םעטמ רחאל אשניל אלו םירסוא ונעמש אלו רבדל םילגר תצק היהו
ןישודיק , עא " יתלעבנ ינולפל הרמא ירהש ןישודקל ןנישייח יוה יא ארוסיאד הכיתח הישפנל היוושד ג . י דוע " םושמ ריתהל דצ ל
רבכ אוה יושנ שיאהד , ז םושרג וניבר םרחב עגופ היה לעבש וז שדקמ היה םאו " ל . הכו " םשל לעבש שוחל ןיאד רמול לכונ ג
בב אהת אלש ידכ ןישודק " ז , ב הברדאו " םושרג וניבר םרח ןיינעל אפידע ז . יאה אמליד היל ארימח ארוסיא יאהד ןל רמיל ןאמו
היל ארימח , אוה רומח רוסיא ואל ימנ תונז תליעב ךהד , תאו " מ אוה רומחד ל " ישניאל ארימח לק רוסיאד םימעפל ןחכשא מ
סיאמ רומח רו , פ ןנירמאדכ ' ןיקזינה / ע דנ ןיטיג " א / םתה חכומדכ תבש לולחמ יפט תיעיבש והל ארימח אדוי יברד הירתאב . עא " ג
מ ארבס ךהב קלחל שיד " א הקזח ךהל ןניחד והד לכ ארבסבד הארנ מ " בבע א " ז . הכ " נב ג " ד , במרה בתכ הפיד " ןמ קוחר רבדהש ם
14

ותתפתנש השאו שיא לע רמול ססהמ בלהו תעדה ןישודק םשל לועביש לועבל רותסל וסנכנו םרציל , יוצמ וניא וניתורודב התעו
ללכ .

א ףיעס וכ ןמיס ןישודיק תוכלה רזעה ןבא ךורע ןחלוש
יוארכ השדקתנש ןישודק ידי לע אלא שיא תשא תבשחנ השאה ןיא , תונז ךרד הילע אב םא לבא , ןישודק םשל אלש , םולכ וניא .
יא םשל הילע אב וליפאו הניבל וניב תוש , ותשאכ תבשחנ הניא , ול הדחיי םא וליפאו , ותיבמ האיצוהל ותוא ןיפוכ אברדא אלא .
הגה : לובטלמ איה השוב יאדובד , התדנב הילע אבו ( רוט .) וילא תלבוטו השא וילא דחיימ םא לבא , אוהו רתומש םירמוא שי
הרותב הרומאה שגלפ ( בארה " םישרפמ תצקו ד .) יו " רוסאש א , ןיקולו השדק היהת אל םושמ הז לע ( גכ םירבד , חי ( ) במרה " ם
ארהו " רוטהו ש .) וכע " וכע אשנש ם " ם , ןהיסומינב םיבכוכ תדובעל תרמומ אשנש רמומ ןכו , חא ורייגתנו " כ , ששח ןאכ ןיא
טג אלב ונממ תאצל תרתומו ללכ ןישודיק , עא " אמלעב תונזכ אלא וניא םינש המכ המע ההשש פ ( ביר " ו ןמיס ש ' תבו " יס ה ןמ
ר " ט ) עו " מק ןמיס ל " ו ףיעס ט ' .

ו ףיעס טמק ןמיס ןיטיג תוכלה רזעה ןבא ךורע ןחלוש
םיבכוכ תדובעל ורימהש השאו שיא ןכו , תוריזגה סנואב , םיבכוכ ידבוע תוקחב הזל הז ואשנו , הז םע הז םידחייתמש יפ לע ףא
לכה יניעל םוי לכב , ןישודק םושמ םהל ןיששוח ןיא ( ןמיס ליעל ןייעו כ " ו .)

ו ףיעס טמק ןמיס רזעה ןבא שובל
םיוגה תוקוחב וזל וז ואשנו תוריזגה סנואב ודמתשנש השאו שיא ןכו , לכה יניעל םוי לכב הז םע הז םידחייתמש יפ לע ףא , ןיא
ןישודיק םשל םהל ןיששוח , םיוגה תוקוח ישודיקל אלא לארשיו השמ תדכ ןישודיק םשל םתנווכ התיה אל ירהש הברדאד , ו ןיא
לארשיו השמ תד ישודיק ששח ןאכ , כ ןמיס ליעל ןייעו " ו [ א ףיעס .] ךכ רחאו הל ונתילו ותשאל טג םותחלו בותכל רמאש ימ
המע דחייתנ , ובתכי אל ולא ירה , תשרוגמ קפס וז ירה המע דחייתנש רחא ונתנו ובתכ םאו , םתוחילש לטבו לעב אמש ןנישייחד
םותחלו בותכל רמאש .



15

Pirate Ship
May 14, 1995

ןמיס רזעה ןבא ןימי די ב
16




17


18













19












20


21

Islamic Marriage

וש " במרה ןב םהרבא יבר ת " בנ ןמיס ם
םיוג ינידב תדמושמ אשנ דמושמ םדא ונבר ונדמלי הלאש , איסהרפב תבש יללחמ םירומג םיוג םהינשו . שיא תשא ןיד הל שי םאה
אבהו ללכ םהיניב תושיא ןיאו היונפ השא ןידכ הניד וא רשכ שיא תשא לע אבה לכ בייחתנש ומכ בייח הילע . ורכשו וננודא ונרוי
לופכ .
םא הבושת שיא תשא הנניא ללכ לארשי ידיעב התוא שדק אלו דבלב םיוג ינידב האשנ . םירשכ לארשי ידיעב התוא שדק םאו
ע דבוע היה ולו הרומג שיא תשא איה ירה " ריב םהרבא בתכו ז ' וצז השמ " ל .

וש " במרה ןב םהרבא יבר ת " זנ ןמיס ם
תרכ בייח הילע אבהו שיא תשא תקזחב ונלצא איה םאה םיוג ינידב תדמושמ אשנש הרותה לכל דמושמ ןינעב ונבר ונדמלי הלאש
אל וא . אל וא םירשכ םהמ םידלונה םידליה םאהו . לופכ ורכשו וננודא ונרוי .
הבושת ןיאושינ ןיאושינ ןניא םיוג ינידב תשא הניא הרותה יטפשמו לארשי ינידב ןישודיק ילב םיוג ינידב האושנה תדמושמהו
יאנז אוהש אלא תרכ בייח וניא הילע אבהו שיא . סחיב םירשכ הנממ םידלונה םידליהו םתקזחה יפל םה םינודינ תדה רבדב םלואו
התוא םקרפ וא הב . ריב םהרבא בתכו ' וצז השמ " ל .






22

Taking Off the Hat
May 21, 1995

1) Marriage via non-Jewish Rituals – Who Would Have Kiddushin in Mind at Subsequent Biah?
וש " י ןמיס ב קלח זעובו ןיכי ת
ר ומש ידוהי שיאב עריא השעמ ' ג ןב םהרבא ' א השא ול חקלו םירהה תחאב ררוגתמ היהש אוא ' םילהא יבשוי תונבמ ואוב םרטבו
התוא איבהו תב הנממ הז דילוהו הז האשנש רחא תמו ונממ החרבו שיאל תשדוקמ התיהש עמשנ לוקה ריאזגלא ריע ריעה לא
רפרב רבדמב יח ןושארה שיאה תא האר אוהש בתכה לעב דיעהו דחא בתכ אב בורקמ התעו ריעה לא וקיחב / רפכב / בורק דחא
ל ןתנ אלש איה הנועט השאהו סאפ ריעל השארבש הפכה חקלו להאה ישנא וצבקתנ אלא ףסכ הושב אלו ףסכב אל ןישודיק ה
אניד יאהל ינייד ונודי יכיה התעו תשדוקמ ארקת הזבש םגהנמכ .
אריתהד אחכ םהינשבו ול הדחייתנו תאשנש וא תאשנ אלו השדקתנ וז השאש םיקלח ינשל קלחתמ הז ןינעש אוה הזב הארנהו
אלו השדקתנ םאש הנהו ףידע בב הישודיק וקזחוה אלש יפל רחאל אשנהל תרתומ איה תאשנ " פב ונינשש ומכ ד ' אצי ןיטגד ארתב
הנשרגיש דע רחאל אשנת אלו תשדוקמ וז ירה שוריפ תשרוגמ וז ירה תשרוגמ תשדוקמ וז ירה תשדוקמ איהש ריעב המש
מגב הלע אלוע רמאו הנוהכל אשנת אלו תשרוגמ וז ירה תשרוגמ ןושארה ' עמשיש אל תוקלוד תורנ ויהיש ידכ אלא הרבה לוק ו
היתינתמב יול ינת ןכו םויה השדקתנ תינולפ תורמואו הל תוחמשו רנה רואל תווט םישנו ןיאצויו ןיסנכנ םדא ינבו תועצומ תוטמו
וכו תוקלוד תורנ ויהיש ידכ אלא הרבה לוק ועמשיש אל הנח רב רב הבר רמא ןכו ' או " ש אל בר רמא אנוה בר רמא אבא ר ועמש
פ ורמאיש ידכ אלא הרבה לוק ' פמ עמש ןכיהמ ' פו ' פמ ' מגב הז לע רמאנש והז םיה תנידמל םהל וכלהו ' אה והימו הרצק ךרדב
פמ ינולפ ורמאיש ידכ אלא ברד הימשמ אנוה בר רמאד ' יפאש םישרפמהמ תצק הושריפ עמש ' אב ' םינש ורמאיש לכ לוקה קזחוי
ב ינפב השדקתנש דחאמ ועמשש ' רנ ןכו במרה ירבדמ הא " ז ם " פב בתכש ל " זו תושיא תוכלהמ ט " איהש לוק הילע אציש השאה ל
פעא תשדוקמ וז ירה ינולפל תשדוקמ " בב קזחוה אלש לוק לכו םש ןיאש י " איהש וז קזחוהש לוקה אוה דציכ ול ןיששוח ןיא ד
וקלוד תורנ ויהש ודיעהו םידע ואבש ןוגכ תשדוקמ ' וכו ' יאר ורמאו םינש ואב םא ןכו חמש שיד ונ ' הרבה לוק ונעמשו ןיסוריא
כע תשדוקמ התוא קיזחמש לוק הז ירה ותמ וא םיה תנידמל םהל וכלהו ינולפו ינולפ ינפב תינולפ השדקתנש ינולפמ " הזה ןודנבו ל
בב דיעהל םידע ואב אלו ללכ אלק קזחתא אל " מגב םתה רמתא רבכו ד ' הלוכיו אוה אלק ואל אניד יבב קזחתא אלד אלק לכד איה
פעא הלחתכל אשנהל " בש י " שדקתנ םא לבא רחאל השדקתנ אל םא ילימ ינה רבדה רוקחל ןילוכי ד ' תאשנ םא ןכש לכו רחאל
יאדכ אלק ןילטבמ ' מגב םתה ' כו ןישודיקה רחא ותוא ןיקדוב ןיאש קדבנ אל לוקה םאש אוה ןכו " פעא ןיאושינה רחא ש " םדוקש י
ונל רשפא היהש המ לכ ינשה לש ןישודיקה התוא ןיאיצומ ןיאו ןיקדוב ןיא בוש הקידב םדוק תאשנ םאו ןיקדוב ונייה קודבל
במרה בתכ ןכו ןורחאה תושרמ " ז ן " בשרהו וישודיחב ל " ז א " בב הישודיק וקזחוה אל וז השא ןכו ודימלת ל " אשנהל הלוכי ןכל ד .

אוה רתיהל ינשה םגו + מא " ז יבא ינודא יל רפס ה " תוצראה ולאמ דחא ידוהי ךלהש ל דנמ םיארקנה רדק ילהאל " םירד םשש ם
א השא ומע החרבו הלאשה םהילע האבש םידוהיה ' ןיידעו ןב המע דליו תאז הבושת יפ לע הבותכו ןישודיקב האשנו תוצראה ולאל
חאו ינולפ ינב םהו ןימייק וינב ינב " תחפשמל הרזחו טגב השרג כ ' א שיא אבש יל רפס דועו היבא תיבלו ' ךדשו תאזה ריעל םהמ
וז הבושת יפ לע והוריתה ונמז ימכחמ תצק םע ודוד ןב םע אוהו תורזממ ששחמ השא ול ןינתונ ןיא ורמא תצקו להקהמ תחא השא
רה םכחה יל רפס ןכו ןושארה הלעב קיחמ תחרוב התיה ומאש ודיעה יכ תויה םע ' ז יגצא ףסוי " לע םירישכמהמ דחא היה אוהש ל
ע וז הבושת יפ " בצרהמ כ " הלז ש " ה +: יכ כעה יסומנב ושענש ןיאושינה תא ןיסוריאה קפס ןיא " תוקחב וא םו ' םהב ןיאש
םירשכ םידע םהב ויהי םא ףאו ןישודק ששח תבכעמ ותרימא ןיאש רמאנ םא ףאו אוה רמאו אוה ןתנ םהב םייקתנ אל ירהש
קד שריפ אלו הל ןתנו הישודיק יקסע לע המע רבדמכ יוהו אשנהל וא סראתהל דחי וצבקתנש ןויכ י " ןינע ותואב ןיקסועש לכ ןיד ל
יארקנש אלא תידוהיו לארשי תדמ םהל ןיאש םילהאב םינכושה ולאב לבא הל ןתנב הז ' ןישרגמ אלו ןישדקמ ןניאו בקעי םשב
גהנמש הזמ השענה תודע תלבק רטשמ הארי רשאכ ' חקול אלא ףסכ הוש אלו ףסכ אל הל ןתונ וניא שדקמה יכ ןישדקמ ןיאש אוה
אר לעמ הפכה א ינולפ לש ותסורא תינולפ ורמאי זאו ץובקה ינפב הש " ןכש ןויכ אמלא ןתנ אל הזו ןתנו ןניעב ןנאו תשדוקמ הניא כ
יקזחומ םהו רבדה אוה ' יקו תובא לע םינב וב " א יתכוד המכב אתיירואד הקזח ל " אל התוא אשונה וא סראמה וניא תאזה השאה כ
ןיאושינ תרות אלו ןישודיק תרות .
שיש המ לבא דחייתנ םא אוה הזב ןייעל ' וסרפב ומע ' אל וא דוחי ותואל שוחל שי םא ויתחת הדמעו . איההמ הז ראבתיו
פב ונינשש ' שרגמה קרוזה קדנופב ומע הנלו ותשא תא מש תיב םירמוא יא בו ינש טג ונמיה הכירצ ןיא " טג ונמיה הכירצ םירמוא ה
השרגתנשכ םידומו ןיאושינה ןמ השרגתנש ןמזב יתמיא ינש ןמו הב סג ובל ןיאש ינפמ ינש טג ונמיה הכירצ ןיאש ןיסוריאה ןמ
ז םינואגה תצק ורוה הזה ןידה " הארנו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש הקזח טג הכירצ םידע ינפב הלעבנש השא לכש ל
עא המע דחייתנש םידע שיש לכ טג ונמיה הכירצש םהירבדמ " הכבד האיב ידיע םש ןיאש פ " ןה ןנירמא ג ידיע ןה ןה דוחיי ידיע ןה
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד לעב ןישודיק םשלד ןנירמא לעבש ןויכו האיב . במרה םנמא " ז ם " םידי יתשב םהירבד החד ל
יקוחר םירבדה ולאש בתכו ' ארוה ירבדמ ' ז םימכח ורמא אלש םהילע ךומסל יואר ןיאו " יפל דבלב השרגש ותשאב אלא וז הקזח ל
רבדה בורקש ותשא איה ירהש םתס לעבו יאנת לע שדקמב וא הריזחהל ותעדש ינפמ ןישודיק םשל הילע אב וא המע דחיתנש
ליעב ותליעב השוע םדא ןיאש אוה ותשאבו ' ןיא היונפה לע אבה יונפ לכ םישנ ראשב לבא תונז תליעב איהש שרפיש דע תונז
פב הז בתכש ומכ לעב ןישודיק םשל רמול ןיששוח " ריג תוכלהמ י ז םינורחאה לכ ומע ומיכסה ןכו ןישו " סב בותכ ןכו ל ' רזעה ןבא
23

ארה םשב " ז ש " רבתסמ אכפא רמול שי הזה ןודנב ל ' יפא ' ז םינואגה תעדל " לעב ןישודיק םשל ןנירמא םתסבד םירבוסש ל אכה
ירמא ' וקחב ןישודיק ויהש ןויכ ןישודיק םשל לעב אל ' עה " עמ הפכה חקולש השעמ ותואש שדקמה רבוס םוכ שאר ל ' םה
א תשדוקמ ולצא איה ירהו םירחא ןישודיק םשל לועבי המל ןישודיק ותעדל םהש רחאמו ןישודיק " רמימל ןנישייח אל כ
םשל לועבל תעד לע המע דחייתמ אוהש המע דחייתנשכ םידעל שוריפב רמא אלש דועו לעב ןישודיק םשל לעבשכ
ןישודיק םשל לעבש ןיששוח ןיא ןכ םא ןישודיק . יא דועו םשל לעבש המע דחייתמו התוא אשונה הזה שיאב רמול ן
ליעב ותליעב השעי אלש ידכ ןישודיק ' תב אלא ולא םירבד ורמאנ אלש תונז " וניאש ימב לבא תוצמב קדקדמה שיאב וא ח
ןישודיק םשל לעבש ומתס ןיא תוירעב דושחו ץרא ךרדב אלו הנשמב אלו ארקמב אל במרה בתכש הממ הזל היארו " ז ם " ל
כלהב ררחושמ ינב הז רמאו ותחפשמ ןב דילוהש ימ יבג תולחנ תו ' וררחשל ודיבש ךותמ ויסכנב שרויש ונימאהל היהש ומא איה
יפא ושירוהלו ' במרה בתכ יכה " ז ם " א אלא הילע אבש םדוק הררחשש ותוא ןינימאמ ןיאש ל " ת אוה כ " קזחוהש רשכ םדא וא ח
ירצ ןיאו אוה תוטוידה ראשמ םא לבא תוצמ יקודקדב רבד לכל דבע תקזחב אוה ירה ךכל םמצע ןיריקפמה ןמ היה םא רמול ך
לעב תרמאק יאמ עדי אלו ותרובו ותוצרפב ןיחיכומ וישעמו שיאה הזמ רתוי ץורפ ךל ןיא הזה ןודנבו ותוא ןירכומ ויבאמ ויחאו
א ןישודיק םשל " בארה בתכ ןכו המע דחייתמו יושנ היהש המל שוחל ןיא כ " ז ד " לא רבדה ןיאש ל ןידושח לבא תורשכב ןיקזחומב א
ןישודיקל ןיששוח ןיא תוירע תוצרפב . יפאד רמול שי תאזמ הלודגו ' השמ תרותב םירשכ םידע ינפב ינשדק רמאתו השאה הדות
אושנ רבכ איהו היתשרג אלו יתשא תא יתשדקש םדוק יתשא תוחא יתשדק רמאש דחאב היה השעמש ובתכ ירהש תנמאנ הניא '
ולפו םינב הל שיו ר ינפל השעמ הזו םיה תנידמב םנהו םידע ינולפ ינ " ז ת " הזד ידימל שחימל אכיל םידע ואב אלש ןמז לכ רמאו ל
הלעב לע המצע רוסאל תנמאנ הניא ינשדק רמאת איה ףאו הרסואל ןמאנ וניא . תורזממ ששח םושמ הזל שוחל ןיאש דועו
עא ילעב תמ רמול המצע השא ןנינמהדמ " קזחתאד ג ' שיא תשאב ןמק הילע תלקה הפוסב הילע תרמחהש רמוח ךותמ םעט םושמ
תלחתב ' הל רמאו אב ולאש ךמצע עגהו וגהנש ןישודיק םתוא םש לע ומע הדחייתנ אלא השדק אלש רמול וז השאל ןנינמיהמ ןכ
כ הלעב ינפב הינפ הזיעמ השא ןיאש הקזח תנמאנ ינתשרג הרמא איהו יתשא תא " ןתנ אלש ורקיעמ רבדה תשחכמ איהש ש הל
א הירבדל רזעו דעס םה ןישדקמ םניאש םתקזח ןישודיק אלא " אלו הלעב תחתמ תאזה השאה תא איצוהל ןיאש םידמל וניצמנ כ
ר ברה ןב ןועמש בתכו הרהטב ונירבד ואציו יל הארנ הז הינב לוספנ ' ר ברה ןב המלש ' ז ןועמש " ההל :

ב דומע זט ףד תומבי תכסמ ילבב דומלת
א הדוהי בר רמא " א ר אבורמ שירפד לכ אהו אוה םיטבשה תרשעמ אמש ןישודקל ןיששוח הזה ןמזב שדיקש םיבכוכ דבוע יס
אנהכ רב אבא יבר רמאד יעיבקד אתכודב שירפ + ב םיכלמ ' י " ח + רובחו ןוזלח הז חלח ידמ ירעו ןזוג רהנ רובחבו חלחב םחניו
הל ירמאו היתורבחו ןדמח וז ידמ ירעו קזניג וז ןזוג רהנ ביידח וז יקדיח יכשומ ךרכ לאומש רמא ןאמ היתורבח היתורבחו רהינ וז
א איקמודו " א לאומשד הימק התירמא יכ לוספל ןלוכו ןנחוי ר " םיבכוכ תדבועה ןמ אבה ךנב ןיאו ךנב יורק תילארשי ןמ אבה ךנב ל
ש אניבר רמאו תונב אכיאהו הנב אלא ךנב יורק " ירימג ךנב יורק םיבכוכ דבועה ןמ אבה ךתב ןב מ ייורטציא ארד אוההד אתנבד
א לאומשד הימק התירמא יכ ירמאד אכיא ורטצא " רמאנש םירומג םיבכוכ ידבוע םואשעש דע םשמ וזז אל ל + ה עשוה ' + הב ' ודגב
ודלי םירז םינב יכ .

וש " בדר ת " אנש ןמיס א קלח ז
םע דחייתנ רימהש רחאו ידוהי ודועב ותשא תא שריגש רמומב יתעד ךעידוא ינממ תלאש התוא אשנ רבכ אוהו םידע ינפב ותשא
א ןישודק םשל לעב אמלד םושמ טג הכירצ םא םהיתואכרעב " תונז םשל לעב יאדו רמומ לבא לארשיב אלא יכה ןנירמא אל ד .

ז םינואגה תעדל איעבמ אל טג הכירצד רמול הארנ היה הרואכל הבושת " סד ל " ןיא ןנירמא ותשורג הניאש וליפא השא לכבד ל
ב השוע םדא תונז תליעב ותליע במרה תעדל וליפא אלא " ז ם " סד םינורחאה לכו ל " וכו השוע םדא ןיא הקזח םימכח ירמא אלד ל '
מ ןישודק םשל הילע אבו המע דחייתנש רבדה בורקש יפל דבל השרגש ותשאב אלא יאנת לע שדקמב וא הריזחהל ותעדש ינפ
בשרה איבהו םתס לעבו " ז א " םדא אשונ ורמאש הממ הזל היאר ל םינש ינפב וא דחא ינפב התופמ אנש אלו ויבא תתופמו תסונא .
נב ךכלה " ייקד ןישודק םשל לעבד יאדו הב סג ובלו ותשא התיהש ןויכ ד " בכ ל " האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ירמאד ה . לבא
ט המכמ טג אלב אשנהל תרתומ איה ירהו הל ןיששוח ןיא אלא אוה יכה ואלד חכשת ריפש הב תנייעמ דכ אדח ימע רמומ ישודקד
וכעכ אוה ירה הרות ןידמד וישודקל ןיששוח שדקש רמומ ורמא שיא תשא תרמוח םושמ אלא והנינ אתיירואד ואל " לכל ם
וירבד ובתכ ןכו הב וספת יאדו ישודיק השדקו רחא אב םאש תשדוקמ יאדו הניא ירהש ןישודק םשל לעב אמש אוה אששח אכהו
תשדוקמ קפס איהש אידהב ןויכו וא ןישודק םשל לעב םא קפס רבדה ירהש אלוקל הב ןנילזא ןנברד ארוסיאב אקיפס יוהד
תאו תונז םשל " ןנברדמ אלא הרותה ןמ ןיספות ןישודיק ןיא ןישודק םשל לעב ל השוע םדא ןיא הקזח ןנבר ורמא אלד ותו
ב ותליעב " וא ארוסיא ליכאו ארתיה קיבש אלד תוצמב ריהז אוהש רשכה לארשיב אלא ז קזחתא אל יתכאד םתס לארשיב וליפא
ןל . לבא יתקזח ערתיא תויוגבו תוירעב ץורפ אוהו הלוכ הרותה לכ לע רבוע אוהש רמומ ' השוע ןיא הקזח ןנירמא אלו
ב ותליעב " ז : בארה בתכ וזב אצויכו " ז ד " ז םינואגה ירבד ןקתל ל " זו ל " אל הקזחש תורשכב קזחומב םימייק םינואגה ירבד ל
ע ינפב וצרפתי ע וישודקל ןיששוח ןיא תוירעב םיצורפב לבא תונזל םיד " כ : כו " נב ש " וניאש הלוכ הרותה לכל רמומ אוהש ד
ןישודק םשל לעב אלד אטישפו םידע ינפב וליפא תונזל שייבתמ : במרה ירבדמ הארנ ןכו " ז ם " פ ל " זו תולחנ תוכלהמ ד " ימ ל
וא םינב גהנמ וב גהונ היהו ןב הנממ דילוהו החפש ול התיהש ת םא ומא איה תררחושמו אוה ינב רמאש " רשכ םדא וא אוה ח
24

פעאו ונשריי הז ירה תוצמ יקודקדב קודב אוהש " ירהש הדלי ךכ רחאו ומא הררחתשנש היאר איביש דע לארשי תב אשונ וניא כ
ונינפב החפש הקזחוה . צאו אוה תוטוידה ראשמ םאו " לכל דבע תקזחב הז ירה ךכל ןמצע םיריקפמה ןמ היה םא ל ויבאמ ויחאו רבד
וכו ותוא ןירכומ ' פא ןתונ היה ויסכנ לכ ול תתל הצור היה םאד וגמ אכיאד ןוממ ןינעל וליפאד האור התא ירה " ןמ אוה םא ה
נב היתקזח ערתא ךכל ןמצע ןיריקפמה " ןכש לכ אל יפט ומצע ריקפמו רמומ אוהו וגמ אכילד ד . או " ז ברל היל אנמ ת " ןיב קלחל ל
טוידהל רשכה . יו " ל םדאב לבא ןמאנ הז ירה וגמ אכיאד ןויכו הז לש ומאל שיש תוחפש תקזח ידהב הז לש ותורשכד הקזח יקואד
ןנירמא אל הקזח םוקמב וגמו המוקמב ומא תוחפש תקזח הראשנ תורשכ תקזח ול ןיאש . אנוממ יקופאל וגמ יוהד ותו . אכיא ות
יתירחא אמעט ב הצור וניא בוש םהיתואכרעב התוא אשנש ןויכ או לארשיו השמ תד " ןישודיק םשל לעב אמש שוחנ ךיא כ
ןישודק תרותב ץפח וניא אוהו . ביר בתכ וזב אצויכו " ז ש " ו ןמיס הבושתב ל ' ןאכמו יתבתכש המל םעט ןיבת הכותמו הלע ןייע
דמל התא וניא םאו לעב אל ירה הדנב ריהז אוה םא ךשפנ המד טג הכירצ הניא התדנב איהו ותשורג םע דחייתמהש ריהז
ןישודק םשל לעב אלו תונז תליעבל שייח אל תרכ רוסיאל שייח אלד ןויכ הדנב . ליגרו תוירעב ץורפ אוהש ימב ןידה ןכו
ויתואיב ראשכ אמלעב תונז םשל אלא ןישודק םשל לעב אל יכהב דיפק אלד ןויכד תורוסא תואיב אובל . מו " ינא םידעל רמא םא מ
מכ יוה ןישודק םשל לועבל ידכ דחייתמ יוה םתס לעב וליפא ימנ אכה ףא תשדוקמ איוהד םתס הל ןתנו הישודק לע המע רבד
וישודקל ןיששוח ןישודק םשל המע דחיתמ ינא הינפב םידעל רמא םאש רמומב ןידה ןכו יאדו תשדוקמ .
רחא טג ונממ הכירצ הניאו אשנהל תרתומו ןישודק םשל לעב אמש ןנישייח אל ןדיד ןודנבד אתלמד אללכ . הארנה על " יתבתכ ד .

2) Not Even a Violation of Cherem d‟Rabbeinu Gershom
וש " א ןמיס רזעה ןבא ייח יעב ת


טמק ןמיס ב קלח ןרהא די

3) Choosing Against Judaism
וש " ול ןמיס רזעה ןבא קלח םעונ יכרד ת
יביק הל בתכו םייוג לש תואכרעב השא אשנש ימ " המע יושנ ראשנו םהיתוקוחכ ן חא ןמז ךשמה ' תנידמל לעבה ול ךלה ףלח ךכ
בל השאה האבו דודנ קיחרהו םיה " שניל הוריתיש ד ' המע ותליעב התיה תונז ךרד םא יכ לארשיו השמ תד לע ול תאשינ אל איה יכ
ינפב המע דחייתנ ול תדחוימו ול האושנ התיהש ןמז ךשמהב אמש שחימל אכיא יא רודה ימכח וקפתסנו ןישודקו הפוח ילב םידע
בל ןנירמאד קדנופב ומע הנלו ותשא תא שרגמהב ןרמאדכ האיב ישודקל ןווכתנו " ידע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןהד ינש טג הכירצ ה
אל וא האיב .
בושת יתיאר הבושת ' רהל תחא ' רהומ לודגה " רטשאק י " ז ו " ל . יס הבושתב איהו ' יק " הל שי ארמוחו אלוק דומלל שי הנממש א
יארו ןאכלו ןאכל םינפ ןודנ ןידב ןתילו אשיל אבא ךכ רחאו םירבד המכ הנימ רמגימל אכיאד הפוס דעו התליחתמ הלוכ הבתוכל ית
ןדיד . ..
ז ברה לש ןודנ ותואב אהד ןדיד ןודנב דוחיל שוחל שי וז הבושת ךותמ הרואכל " אלו תחא אל םימעטו יקדצט המכ רחא רזח ל
ימעט ךנה לכ תופרטצהבד עמשמ דוחיה תששח קלסל םיתש אלש התעד התליג השאה םשש יפ לע ףא וז אששח תוחדל חכ ול היה
נב לבא ול לעביל " שעב ול תאשנו ותליעבב הצרתמ איהש ד " הקזחה לידגהל תערכמ הרבסה הרומג תושיאכ ול איה תדחוימו ג
ע ףא וז אששח קלתסת ךאיה ול הצרתמ איהו הוצמ תליעב התושעל ודיבו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש ללכמש יפ ל
ז ברה איבהש םימעטה " תוא איה ל ' באדרהד " ז ז " והש ימב ןידה ןכו בתכש ל ' אלד ןויכד תורוסא תואיב אבל ליגרו תוירעב ץורפ
וכו םישודק םשל לעב אל יכהב דיפק ' . נב אכהו " הרות לש הרדג ץרפ ירהש תורוסא תואיב רחא טוהלו הזמ לודג ץורפ ךל ןיא ד
ה רבדו ' לע די םירהל הזב שעב התחקל השמ תרות " אלש ינא האור םוקמ לכמ היונפד לק רוסיאל שוחי ךיא ורצי תואת בורמ ג
קירהומ ברל קיפסה " ז ש " נב לקהל הז םעט ל " פעא ד " וכו רוע ינפלד הרות רוסיא לע רבוע ינולפ ותוא היהש י ' הליעב התואש
יה םא ףאש התיה הבושתה ףוסב ןתנש ןוקית ותוא וליפאו הדיד יפלכ התיה פ ותוא ה ' הרות רוסיא לע רובעל ונוצרו הז לכ עדוי
ןישודק םשל לועבי אמש שוחל שי הרות רוסיא לע רבוע היה וליפאש ירה ןישודק םשל לועביש הליעבו דוחי ותוא ול ליעוי אלש
מתסמ םהינשש אכה ןכ םא ' וחנ אלש הרות לוליח לע רבועו ץורפ והוניארש ינפמש רמאנ ךיא ןישודק םשל םיצרתמ םעטמ ול ש
דבלב הז .
על ינא רמואו " ימעט ינה לכל ךרצוה ךכלו רחא םוקמב ןכ ןיאש המ דוחיה תששח לע אבוט שחימל אכיאד הידיד ןודנ איינשד ד
בושתה ףוסבש ןוקית ותוא השע רשא דע לקהל ובל ואלמ אלו ' עטהו ' ארנה יפכד ' תוקולחמ ותשאל שיא ןיב ורבע ןודנ ותואב
25

חרטו רקח ןיאל תוטטקו פ ותוא הב דוגבי אמש הדחפמו ונממ שרגתהל הבורמ חרוט השאה ה ' חפב תרחא םעפ דכלתו טגה לטביו
חסונ אוהש דמל התא רוסיאה חסונ ךותמו טג ותוא לטבלו הדכולל לכוי אלשל השעת המ רפס יעדוי תאמ השרדו הרקח ושקומ
ינעה ועידויו הזמ רטש ובתכיש יבמופב ןינעה המסרפו רפס עדויה רוסיא הדכולל רוזחי ןפ תששוח התיהש הרומ הז לכ ןבוארל ן
לע שוחי אל ארוסיאא שח אלד ןאמד תויאר המכ איבהו הליעבה רוסיא ןינעב ןתנו אשנ הלחתב ברהש יפ לע ףא ןכל ושקומ חפב
תונז תליעב . מ " ית ותוא השע ףוס לכ ףוס ןכל ול הדכולל ידכ ןישודק םשל ןווכיו הערל ותנווכ אמש שוחל רזח מ אלש ידכ ןוק
אריסא וישודק תליעב תויהל וא אצויכו ץורפ ותויהל ידכב תקלתסמ הניא אששח התוא ןכ םא הדכולל השעיש ועשר ול ליעוי
רוסיאא וליפא רבעמל לארשי תונב דוכלל ידכ יעישר ידיבעד ' ןוקית ותואל ףוסבל ךרצוה ןכל . תשדקתמ השא ןיאש יפ לע ףאו
יאה םעט קיפסמ היהו התעדמ אלא ידיע ןה ןה תששחל שוחנ ךיאו ללכ ול תלעבנ תויהל הנוצרב ןיאש הרומ הזד רבכ התשעש רוס
פ ותוא לדתשמש ךותמ אמש ברה ששח ןידע םוקמ לכמ הנוצרל אלא תשדקתמ השא ןיא אהד האיב ידיע ןה ןה דוחי ' רוזחל
םישנ לש ןתעד יכ ןישודק םשל ול לעבתו הנסייפיו המע דחייתיש רשפא ול הדכולל הרצי העשל אמלד לגשמ ןינעב םג המ תולק
ז ברה ךרצוה ןכל ושקומ חפב דכלתו ול הדותו השבלא " תויהל ול תיצרתנש רמאי וליפא התעמד ףוסבל השעש ןוקית ותואל ל
ודיצמ םא ושימשת תאנה הילע הרסא רבכש הדצמ םא ללכ ןישודק יספת אל ךכב השאה הדותש וליפאו ןישודק םשל תלעבנ
תאנה הרסאש ןודנ ותואל אוה ימעט ינה לכ וילע השימשת . ןדיד ןודנ ןוגכ אמלעב לבא שעב השא אשנש " הנוצרו ונוצרמ ג
רותה לוליח לע וששח אלו ערה םרצי תואת תאלמל תונזו תוצירפ םשל ארקיעמד יאדו ' אל יאהל שייח אלד ןאמ יאדו
יפט ליקד היונפ תליעב רוסיא לע שייח מל אכיאו " מאה שגלפ איה וזד ד ןויכ ןישודקו הבותכ אלב ול הרתוהש הרותב הרו
איהש תרקפומ הניאו ול תדחוימ םירזל בארה תעד איה וזו " ז דיגמה ברה הבתכ ד " פ ל " מ א " תושיא ה . לעב ברה תבושתב ןייעו
כ ןמיס ןשדה תמורת " ליעב לעוב םדא ןיא הקזח ןנירמא אלד בתכ התמיתחו הבושת התוא ירבד ףוסו הז ןינעב ןתנו אשנש ט תונז ת
בתכ דועו םיצורפב אל םירשכה םדא ינבב אלא היה םאו ר םרחב עגופ היה יאדו יושנ " ג םשל לעב אמש שוחל ןיא ןכלו
ןישודק כבד וירבד םתחו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד הקזח יאהל ןניחד והד ל . מ ןמיסב ןמקל הזב יתכראה טוידהה ינאו " ו
ע " ז הבושת יתיאר יתבתכש רחאש אלא ש ז ברה לש ו " הנממ דמול תויהל ילש תובושתב היתתנו ורפסמ םימי הז היתקתעהש ל
יתאב םש יתבתכש רחא הנממ םידמלנ םיניד יקוליח המכו הבושתה חסונב ןייעמה הארי רשאכ הב תיאד אתברבר אתכלה המכ
םיקוליחה יתיארו הילע רוזחל יתעד יתבשיי ןכל םש יתבתכש המ לטבל שוחל יבל רזח היתיארו ןודנל ןודנ ןיב שיש .
שעב השא אשנש ימ ןינעל אתשה ןניתאד יאמלד הלועה ללכ " אחכומד לעב ןישודיק םשל אמש רמול ללכ םדוחייל שוחל ןיא ג
מ ןמיס ןמקל הזב יתכראה רבכו תוצירפ ךרד םא יכ הילע אב וניאו היל אחינ ארקפהבד " ז םיקסופה ירבד םש יתאבהו ו " ל
מל ונשרדת םשמ הזב םירבדמה ןנברד אששח איה וז אששחש ןאכ ברה ירבדמ ונד . םוש םש ןיאש אמלעד השורגבד ונדמל םג
ת םאו לעב אל קפס לעב קפס יקיפס ירת דוחייב אכיא ברה לש ןודנכ האלתמא " םשל אלא לעב ןישודק םשל אלש אמש לעב ל
זנכ רבדב רוסיא דצ שישכ תונז " ל . רבדב לשכא לבל ותרותב וניניע ריאי לארשי רוצו דבע ריתעמ הכ תואלפנ הב ונאריו הכלה
ןידו תד יעדוי לכל . יולה יכדרמ ריעצה .

וש " ומ ןמיס רזעה ןבא קלח םעונ יכרד ת
היהש יפל וא הביס וז יאל התוא אשיל ןיד תיב והוחינה אלש הארנה יפכו םירצמ הפ השא אשיל ןבואר אב םימי הז היה השעמ
א הביסל וא וריעב תרחא השא יושנ הו תרח םייוג לש תואכרעב האשנו ובל ןודזב ךל יבכ הל בתכו " גהנמכ ן ' ראשנו םהיתוקוחכו
ב חכ ןיאש תויהל םינשו םימי המע יושנ " אלש העומשה יפמ ונעמשו ןב ול דלתו םויה יהיו םיעשר לש םנזא רסומל איבהל הפי ד
ירבוע םתויה ותוא לומל םילהומל תושר ןיד תיב ונתנ ' מ תדכ הנשדקיש דע תד לע יתימא אוה םא הז לוק ררבתנ אלו לארשיו הש
אמלעב הרבה לוק אלא שממ ול שי םא וא . זנה ץירפה ןבואר ךליו םויה יהיו ' וז ותשא חינהו . בל אבתו " אשניל תושר הל ונתיש ד
לארשיו השמ תדכ ול השדקתנ אל םלועמ יכ רחאל םייוג לש תואכרעב ושענש ןיאושינ ןתוא םא יכ לעבהשכ םהיניד יפכו חינמ
נוגע ותשא תא ' לבוק ' השמ תדכ אשניל תושר הל ןתינ ןכ םג ונחנאשו השעת ךכש והל הרמאו אשניל תושר הל םינתונו ןיידה ינפל
שעב תאשינ ארקיעמד בג לע ףא הל ןנישייח יא יתקפתסנ יינעב ינאו לארשיו " חאש רשפא ג " ינפב המע דחייתנ ןמזה ךשמהב כ
ע ןה ןה הב ןנירמא יא םירשכ םידע המע דחייתנ ךכ רחאו השרגתנשכ ןנירמאדכ האיב ידיע ןה ןה דוחי ידי . זיעהש ןויכ אמינ וא
רות לע די םירהו שפנב טאשב וינפ ' יתכדכ השמ ' והימ תונז תליעב לועבלו ארוסיא לכימל ששוח וניא ןכ םא םילילפ וניביואו
זנה לוק אציש רחאמ " רחאמ אל וא לוקל ןנישייח קזחתא אלד בג לע ףא ל הכב ןנירמא םלועמ םירבד ויה אלד תרמוא השאהש " ג
קייד השא ' ניא הצורפ התויהלד אמינ וא המצע לקלקל אלש אבסנמו ' המצע הרקפאו תששוח .
לחת ראבל ךירצ םירבד לש ןרקיע לע דומעל הבושת ' תירואד אששח איה םא ותשורג םע דחייתמל םימכח ורמאש וז אששח ' וא
נ ךאיה האיב ישודק םגו ןנברד וא יגס הרימאו העדוה םוש אלב דוחל דוחי םא האיב ידיע ןה ןה דוחיי ידיע ןה ןה ןינע והמו םירמג
אל . רה " זמב מ " מ ישילש קרפב ל " זו בתכ תושיא ה " איבב שדיק םאו ל ' מוא ' שדוקמ תא ירה הל ' תא ירה וא תסרואמ תא ירה וא יל
שאל יל ' ליעבב ' ע ינש ינפב המע דחייתמו הזב אצויכ לכו וז ע הלעובו םיד " כ . רמ ןושלו " רוהטה ונחלושב ן / א " ה / ל ןמיס " אוה ךכ ג
שדוקמ תא ירה םידע ינש ינפב הל רמוא דציכ האיבב ' ע דחייתנו וז האיבב יל עא תשדוקמ וז ירה םהינפב המ " ג ןיאו איה אפצוחד
ע האושנכ אלו תסרואמכ אלא הניד " כ . דקש םשכו ףסכ ישודקכ האיב ישודק ווה הז יפל ןכ םא ועמשיש םידעה ךירצ ףסכ ישו
םאו ןישודקה ןושל ועמשיש םידעה ךירצ האיב ישודק ףא ןכ םא ןישודק ווה אל ןכ אל םאד יל תשדוקמ רמאישו ןישודקה ןושל
תונז תליעב יוה לעבו םהינפב דחייתנ וליפא ןכ רמא אל . הנלו ותשא תא שרגמה ןנת שרגמה קרפ יהלש ירהש ןכ רבדה ןיאש עד
יקדנופב ומע ב " הבו ינש טג ונמיה הכירצ הניא םירמוא ש " םידומו ןיאושינה ןמ השרגתנש ןמזב יתמיא ינש טג ונמיה הכירצ א
26

יאמב הלעבנש הואר אלב ןיתינתמד ארמגב אנמיקואו הב סג ובל ןיאש ינפמ ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב
ב האיב ידיע אכילו דוחי ידיע אכיאד יגלפמק " ירבס ש בו האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמא אל " ידיע ןה ןה ןנירמא ירבס ה
ידיע ןה ןה ןנירמא אל הב סג ובל ןיאש ןויכד ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב ןידומו האיב ידיע ןה ןה דוחי
ןאכ דע האיב . רה בתכש המ םידע ינפב רמאיש ךירצ האיב ישודקש אתיא םאו " םבמ ןויכ ןיסוריאה ןמ השרגתנ וליפא ןכ םא
מינ המע דחייתנו ךכ םידע ינפב הל רמאש ' יפא ירהש יאדו תשדוקמ יוהד ' ידדהא וסייג אלו הז תא הז וריכה אלש היונפ םע יונפ
מא םא ' ירבד הל ' םידע ינפב המע דחייתנו ולא הוגב ךיישו ותסורא התיה רבכש ךה ןכש לכ םירומג ןישודק ווה . לע אלא ךחרכ
רמול םידעל העדוהו הרימא םוש ילבמ דוחי ידיעב םירומג האיב ישודקד בד אבילא ןנירמאד ונייהו " ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ה
רה בתכש המש אלא האיב ידיע " רמו םבמ " ז ן " מלעד היונפ השאב ורייאד םושמ אוה ףסכ ישודק ןושלכ ןושל רמאיש ךירצש ל '
האיב ישודק ידי לע השדקל הז אבש . לו הקזח טג הכירצ םידע ינפב לעבתש השא לכש ןמשמ םש בתכש םינואגה תרבסמ יקופא
ול ןיששוח ותחפשמ ןב ול שיש ימש ורוהש דע םתעד לע הלעש הז רבדב ופיסוהו ולידגהו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש
וכו הילע אב ךכ רחאו ותחפש ררחש אמש ותשא םבייתת אלו ' . לא םירבד לכש הז לע בתכו הארוהה יכרדמ יניעב םה ןיקוחר ו
וכו םתס לעבו יאנת לע שדקמב וא דבלב השרגש ותשאב אלא וז הקזח םימכח ורמא אלש ןהילע ךומסל יואר ןיאו ' . ןכל הנהו
רה בתכ וז הרבסמ יקופאל " זמב מ " דוק םידעל ךכב השדקמ אוהש ולא םירבד עידויש ךירצ האיבב השא שדקל םדא אבשכש ל '
לאד האיב ישודק " יפא כ ' רבסכ אלדו תונזל ןווכתנד ןנירמא דוחי ידיע שי ' ינואגה ' ז " ןיאושינה ןמ השרגתנש הב סג ובלשכ לבא ל
ליעב ותליעב השוע םדא ןיאש הקזחא ןניכמסו םידעל העדוה םוש ילבמ ויד דוחי ידיעב ' או תונז " יו ףסכ ישודקמ אנש יאמו ת " ל
עטמ הילע ןניתא םתהד ' ידיד ' כל ןניעב תוחיכומ ךל ןיא האיב ישודק לבא ןישודקה ןושל קודקדו הרימאו העדוה םידקהל ךירצ ן
ותשא תא שריגש ימ לע ורמא ןכל טושפ הזו דוחי ידיעב התוא לעובש ותליעבב שדקמ ומצעלו ןווכתמ ןישודקלד תוחיכומ םידי
האיב ישודקל ןיששוח םידע ינפב המע דחייתנש ןויכ יקדנופב ומע הנלו יאנת לע שריג םא . ותשא תא שריגש ערמ ביכשב ןכו
עב " וכו יתמ םא מ ' פב ןנת ' ע ףד וזחאש ימ " ל ג כו םידע ינפב אלא ומע דחייתת א ' שר " מל אכיאד הילע אבי אמש י " אמש ןנישייח ד
רה בתכו ינש טג הכירצו ןישודק םשל לעב " ז ן " נירמאדכ האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמאד דוחי ידיע אכיאד ןוגכו ל ן
רה בתכ ןכו קרוזהב " זמב מ " פ ל " וכו יאנת לע שרגמה לכ ןישורג תוכלהמ ח ' . םייקתנ אלש ןמז לכ ותשא םע דחייתי אל הז ירה
וכו דע ינפב אלא יאנתה ' . הלעבנ אמש תשרוגמ קפס וז ירה יאנתה םייקתנ וליפא דחאכ םינש ינפב המע דחייתנ םאש עודי רבדהו
םש שישכ דיגמה ברה בתכו טגה לטבו רזחו ותשא תא שרגמה ןידב וראיב וניברו קרוזה קרפב אניד ראבתנ ארמגב דוחי ידיע
לעבנש הואר אלו הדחייתנש הואר םאש ראבתנ םשו הלעבו ' קפס איהש אצמנ ןישודק םשל לעבו רזח אמש קפסמ טג הכירצ
ייתנ םאש עודי רבדה וניבר ןאכ בתכש והז רחא טג הכירצו לטבתנ ןושארה טגה אמש תשרוגמ וכו המע דח ' . אוה ךכ ןרמ ןושלו
אמש תשרוגמ קפס וז ירה ךכ רחא יאנתה םייקתנ וליפא םתוא איהו אוה וארו תחאכ םידע ינש ינפב המע דחייתנ םאש עודי רבדהו
ןאכ דע טגה לטיבו הלעב . רה בתכ ןישוריג תוכלהמ ירישע קרפבו " ז םבמ " םדוק םידע ינפב הלעבו רזחו ותשא תא שרגמה ל
חאל אשנתש ריזחהש תקזחב וז ירה התיה ותשאו ליאוה ןיסוריאה ןמ שריגש ןיב ןיאושינה ןמ שריגש ןיב ר ' לעב ןישודיק םשלו
וכו תונז םשל אל ' קזחב וז ירה ךכיפל ' םידע ינש ויהיש אוהו םידע ינפב המע דחייתנ ינש טג ונממ הכירצו יאדו ישודק תשדוקמ
הל ןיששוח ןיאושינה ןמ תשרוגמ התיה םא תחאכ איבב שדקמה לכש האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןהו הלעבנ אמש ' ךירצ וניא
שדוקמ קפס איה ירהו קפסמ טג הכירצ ךכיפל לועביו םהינפב דחייתי אלא םידע ינפב לועבל ' תיה םאו ' שרוגמ ' ןיא ןיסוריאה ןמ
ע הב סג ובל ןיא ירהש ןיששוח " ב םא הז רבדב שי ןיניד יקולח השלש רמוא תאצמנ כ ' ןיאש הקזחא ןניכמס הלעבנש הואר םידע
ןיב ןיאושינה ןמ שריגש ןיב הרותה ןמ הרומג שיא תשא איוהו יאדו ישודק םשל הליעב התואל ןניושמו תונז תליעב השוע םדא
רה בתכדכ התיה ותשאו ליאוה ןיסוריאה ןמ שריגש " םבמ . ןיששוח ןיאושינה ןמ הלעבנש ואר אלו םינש ינפב הדחייתנ םא תינש
כלהו הזמ השרגתנ אל םאו אתירואד הורע קפס לש אששח איוהו קפסמ טג הכירצו תשדוקמ קפס איוהו הל ' דלוהו אצת תאשנו
ומכ רזממ קפס רה בתכש " ז םבמ " פ ל " המ י ' יכה אניד איוה ןישודיק קפס וא טג קפס וב רמאנש לכד ןישוריג . התיה םא תישילש
וח ןיא םידע ינפב המע דחייתנו ןיסוריאה ןמ רתומו הב סג ובל ןיאש הל ןישש ' רה בתכו רחאל אשניל " רה םשמ ן " ןכיהד אבש
יפא ידדהא יסייגד והל ןניזחד ' ימלשוריה ןמו תובותכד ינש קרפמ היאר איבהו ינש טג ונממ הכירצ ןיסוריאה ןמ .
תוליעב המכ הלעבו םיוגה תוקחב ול האושנ התיהש ןויכ הב סג ובל יאדוד ונינפלש ןודנל אבנ התעו ןמזה ךשמה לכב רצבי אלו
יו םינש ינפב המע דחייתהל המע יושנ היהש " ןויכ ארוסיא ליכאו הריתה קיבש אלד רשפאו האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ל
לעבנש הואר ולאכ יוהד רשפאו הוצמ תליעב ותליעב תושעל ודיבש ' דחייתנב ןנירמאד יאמד ' ונייה תשרוגמ קפס יוהד ןישוריגה ןמ
אמליד נב לבא לעב אל " רומג ותשא אהד לעב יאדו ד ' ארהו תושיא גהנמ המע גהנתמש איה " ז ש " שר בתכש הממ ל " פ י " ק
ט ףד תובותכד ' האיב ידיע םה םלועה לכש םש ויהיש םידע ןניעב אלד עמשמ ועדי הברה םידע ירהש דוד לע הורסא אל המ ינפמ
צ ןמיסב ןייע דודד אימוד " נב ןכ םאו ד " ח אלא איוה אל ד לעב קפס לבא ןווכתנ אל אמש ןישודק םשל לעבו ןווכתנ אמש אקיפס ד
כיל ' כיא אלד תויהלו לעב יאדוד ' ארמוחל יוהד יאדו אתירואד אקיפס יוהו אקיפס דח אלא אכה . ותוצירפ וניארד ןויכ אמינ וא
מ התיה םא םג המ יפט היל אחינ ארקפהבד רמול שי אברדאו ארוסיא יאהל שייח אל וינפ תוזעו עינ ' מחמ ןיאושינ ' יושנ היהש
או השא אשי אלש עבשומו " ובעל דיבעד ןאמ כ ' עובשה לע ' כ " רה תרבסל אהד לק רוסיאל שייח אלד ש " לע אבב ואל אכיל דבא
ז דיגמה ברה בתכדכ היונפה " א קרפ ומשמ ל ' מ אכיאו ןישודק אלב ול תדחוימה איה הרותב הרומאה שגלפד תושיא תוכלהמ " ד
ו ןישודק הכירצד כ לק רוסיא יוהד הלועה ללכ הבותכ הכירצ הניא " רה תעדל ש " רבועש ותעדב היהש הזו רוסיא םש ןיאד דבא
ןהב בשייתהל ךירצו אכה אכיאד תוקפסה ןה ולא ןישודק אלב היונפה לע אבל שייח אלד יאדו העובשה לע םוי לכב .
27

ירה בתכ " ז שב " ו ןמיס הזב אצויכ לע ל ' ד יקחו םיוג ידי לע תאשנש ימב הרבעתנו תושיא תקזחב רבד לכל ותשאכ ומע התיהו םת
ףא ןישודק ששח םהב ןיאו שממ ןיאושינ םתואב ןיאש בישהו דוע הילא בוש ףסי אלו םיל רבעמ אוהה שיאה ךלהו ןב הדליו ונממ
בעתנו םוסרפב המע דחייתמ היהש ןויכ ויתחת הראשנש ןמזה ךשמל אוה ןייעל שי םא לבא םירשכ םידע םהב ויה םא ונממ הר
םשל לעובד שרפיש ןניעב היונפה לע אבה יונפבד בג לע ףאו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד ןישודק םשל ןווכתנ אמש
התש הנתהו האשנש אכה לבא ןישודק ' דחייתנש אמתסב אלא שרפל ךירצ ןיאד רמימל אכיא תושיא גהנמ המע גהנתמ ןכו ותשא
ה ןה דוחי ידיע ןה ןה רמאנ םידע ינפב וכו האיב ידיע ן ' . םירבוסש םינואגה םתוא תעדל וליפאד ארבתסמ אכפא אברדאד בתכו רזח
וכו םיוגה תוקוחב האשנד ןויכד םישודק םשל לעב אל הז ןודנב אכה לעב ןישודק םשל ןנירמא םתסבד ' . ןיאש ושרפ ולאכ ירה
וכו היונפו שגלפכ ולצא איה ירהו לארשיו השמ תדכ ןישודק םשל םתעד ' . דנבו ןוצרב םיכלוהה ולאמ רתוי םיצירפ ךל ןיא הז ןו
שפנ ' ע ינפל " היונפ לארשי תב לש תונזב יכ ףא תוירכנ לש תונזב םיצרפתמה וברו םתוצירפב ןיחיכומ םהישעמו םש תוחתשהל א
וכו רתיהב םהל תישענ ' . א םדא ןיא רמאנש דע היונפ תאיב רוסיאל שוחי ךיא תרכ הב תיאד הדנ רוסיאל שח אלד דועו השוע םד
וכו תונז תליעב ותליעב ' רוציקב וירבד ןאכ דע . נב אמינ ימנ ונא ףא ןכ םא " ע הסנכו הרותה רדג ץרפו וינפ זיעה הזש ןויכ ד " י
שע " ללכ ןישודק ששח ןאכ ןיאו היונפד לק רוסיאל ששוח וניא יאדו ג .
שח קלסל תוליע המכ שקבמ ברה תויה אכה שוחל אלש קיפסמ וניא הז לכ ןידע והימ על תוחתשהל ומצע ריקפהש אדח וז אש " ז
על הוחתשמ תויהל חרכומ חלגה ידי לע גוודזהל םיכלוהה לכד הארנד " ןיאושינב ןכ ןיאש המ הרותה לכל סיעכהל דמושמ יוהו ז
נד וללה " תדה ללכמ תאצל השעמ םש ודבע אלו אמלעב אתורקפא םא יכ ןאכ ןיאד ד . אוהש הדנ רוסיאל שייח אלד דוע םעט ןתנו
כב התדנל תלבוט וז השא התיה אלש ןל אמיל ןאמד אמעט יאה אכיל אכהו תר . םיצורפ םהש וב אצויכ לעו וילע ברה דיעה םג
ןל אמיל ןאמ ןדיד ןודנ ןוגכ אמלעב לבא ןישודקל ןנישייח אלד קספו רזג וללה םימעטה לכ םש ףרטצהלש רשפאו תוירכנ תונזב
ח ירהו שוחל אלש ותעדש " עב לקהל ןיאב ונא ו הרומח הור .
ז ןשדה תמורת לעב ברל יתיארו " ר ןמיסב ל " לע ןאכלו ןאכל םינפ הארהו רימחהלו לקהל תוריתח המכ רתחו הז ןינעב ןתנו אשנ ט
חא היבורק לא הכילוהל הצורו הינע איהש רמואו ריעל ריעמ תחא הלותב ומע ךילוהש דחא שיא " תרמואו איה תרבועמש עדונ כ
השיחכמ אוהו הרבעתנ ונממש אב ןמז רחאל אשניל הת פ ותואמ טג אלב ןיאושנה לע רגת רפס יעדוי תצק וארקו ' רמימל אכיאד
פ ותואלו האיבב השדיק אמש ' ע תרחא השא ול שי " כ . הלעהו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ןינעב ןתנו אשנ הז לעו
רהד " ןיא תונז ךרדב םידע ינפב וליפא היונפה לע אבש ימד ןיוש ירישאו םבמ אל איה אמש רמימל אכיאד ןישודיקל ןיששוח
םתעד והז היונפה םע תונזל רוסיא ןיא הרותה ןמו דחי תונזל היפקת הירצי אלא הנאשיל ץפח וניא אוה וא השאל ול תויהל תיצרתנ
ז " פב ובתכש תופסותה תעדל לבא ל ' ב " כיאד ותשא תא שרגמה יבג אקודד ש ' חכוה ' ונז םשלד ' ב ישייח אל ןווכתנ " ל ש ןישודק
מרה תרבסמ ךפה ונייהו ןנישייח החכוה אכילד אכיה לבא " ןישודיקל יפט שחימל אכיא ותשא תא שרגמבד ובתכד ירישאו םב
עאו אמלעד השאמ " בד ג " בא גילפ ש " מ ותשא תא שרגמהב ה " תוכופה םתורבסד ןחכשא אל מ . פסותה דוע ובתכ קרוזה קרפבו '
בד " ונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ירבסד ה ר רבס יכהו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא םלועל רמאקדמ היונפב וליפא ת " ב
פ יכדרמב ' רד רמול ךירצ ותרבס יפלו רמואה " או ספלא ברו ח " כמ יכה ירבס ז " א החפשד ש " לע ךומסלו לקהל דאמ השק כ
רה " אתוובר ינה לכ דגנ ירישאו םבמ . אלא הידיד ןודנב ריתהל דצ ןיאד רמול יל הארנ ךכלו ושמ ' םידע אלבד םידע ינפב לעב אלד
בתכו ןישודקל ןיששוח ןיא האיב ידיע ויה אל םא הרבעתנ ונממש הדומ היה וליפא ןכ םא ןישודק ןאכ ןיא םידומ םהינש וליפא
םידע ינפב לעב אמליד אמינ תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד םעטמ . יו " כ ואלד ל " םהינשש ןויכ םירבוס הברהו ירימג אניד ע
וכו םידעמ יפידע םידומ ' . הכו " פ ןחכשא ג ' יפו ינהמ הולמ ישודקד רובסד ןישודקל ןיששוח ןיא לעבו הולמב שדקמהד רידמה '
שר " ןישודק תוכלהב ןיאיקב לכה ןיאש י . נכ תוירבה תעד בונגל אבו םישנאמ השאהו שיאה ירמטד אכיה לכד הארנ ותו " ןתנש ד
פ ותוא ' ושעל ומע הכילוהש המל תואלתמא הכ לכ תומוקמה לכב וישעמ ריתסמ היהו דסח המע ת " םידע איצמהש ןנישייח אל ג
יגס אל דוחל דוחיבד ץוחבמ םיאור םא וליפא םידע ינפב לועביש אוה יוצמ וניאש רבד יכה ואלבו אלק וקפמ אמלד שייחד ותאיבל
וכו ירמגל הב סג ובל ןיאו אמלעד השאב ןכש לכ ןיסוריאה ןמ השורגב וליפא ' . םא םידע אכיל םגו הלחתב ירמטמו ליאוה ןכ
א וא ןישודק תרות ול ןיאד הרבעתנ יוגמ אמש רמימל אניצמ הילע אב אלש רמואו שיחכמ אוהש ןכש לכ םהינפב לעבש ' יצירפמ
ול ךייש אלד תירב ינב ' ה יכד ףואינא דישחו תונזב אוה ץורפ יכה ואלבו ליאוה תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא וב " תיא ג פ א '
ירה קדקד ןניקזחמ אל ובנגד ישנא יקוזחא ורמאש םיעבשנה לכ " םיבונג ןנירמא קזחומ םא לבא הבינגב קזחומ וניא םא אקודד ף
וכו םה ' ה " ב ומכ דחי והשו הרימהש לארשי תב תא חלג ידי לע ותויגב אשנש רמומב ודיל השעמ אבש בתכו תונז תליעב ןינעל ה '
תדל איה הרזח ףוסבל םינש שלשו ידכ אמלעב דוחיל אלא ןישודק םשל םתויגב םגודזהב ונווכתנ אל יאדוד םושמ הל ריתהו תמאה
שוע םדא ןיא רמול ךייש אלו רחאל אלו תע לכב ול היוצמ היהתש ' ליעב ותליעב ' וריבע לכב ללכה ןמ אצי רבכד אכיה תונז '
מסמ קדקד ןכו ותודהיב וליפא ץורפ היה רמומ ותוא יכ ףאו הרותבש " כש ג תליעב םילעוב םירשכה לארשימ םדא ןיא הקזח בת
עגופ היה לעבש וז שדקמ היה םאו רבכ יושנ שיאהד ריתהל דצ שי דוע ךכ רחא בתכ אל םיצורפה עמשמ םירשכה טקנדמ תונז
ר םרחב " הכו ג " ול לכונ ג ' פידע תונז תליעב אברדאד תונז תליעב ותליעב היהת אלש ידכ ןישודק םשל לעבש שוחל ןיאד ' על ןינ
ר םרח " וכו אוה רומח רוסא ואל תונז תליעבד היל רימח יאה אמליד היל רימח ארוסא יאהד ןל אמיל ןאמו ג ' . וירבד ףוסב קיסמו
פישו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד הקזח יאהל ןניחד והד לכבד ' רה בתכ " השאו שיא לע רמול תעדה ןמ קוחר רבדהש םבמ
בלו רותסל וסנכנו הרציל ותפתנש תעו ןישודק םשל לועביש לוע ' ע ללכ יוצמ וניא וניתורודב " רוצקב וירבד כ .
ז ברה ונל חתפ םיחתפ המכ " וליפאד ורמאש תופסותה ירבדמ רקיע השעש וירבד חתפמ לקהל םהמו רימחהל רמגמל אכיא םהמ ל
אבה יונפ תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ןנירמא היונפה לע ירבד ףוסבש אלא רימחהל יוה רה ירבדכ עירכה ו " םבמ . םעטמו
28

נב ונל אצי לקהל ךכ רחא ןתנש " פ ותוא היהש הידיד ןודנל םעט ןתנש יפל רימחהל ד ' עגנ אלש האלתמא ןתונ היהו ומצע ריתסמ
יאה תילד אמלעב ןכ םא לעב תונז םשל לעב תמאב םא אלא ןישודקל שוחל רמימל אכילד יאדו ןכ םא תוירבה תעד בנוג היהו הב
מד אמעט א תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא הקזח ןנירמא ירמט " ךכ רחא בתכש הממו ןדיד ןודנב אכה שוחל ארמוח ונל אצי כ
כ " רמוא הוה ןמק הוה יא רשפאו תושיא גהנמ הב גהונ היה ירהש שחימל אכיא אמעט יאה אכילד אכהד עמשמ שיחכמ אוהש ש
לעב ןישודק םשלד . אוה ץורפ יכה ואלבו רמאש הממ םג אוהשכו ףואינא דישחו תונזב ותליעב השוע םדא ןיא הקזח ןנירמא אל ןכ
תונז תליעב ערה רחבו תונזלמ ומצע לע שח סונכל תושר ול ןתינ אלשכ אמשד תונזב ץורפ הוה יא היב ןניעדי אל אכהד ארבג יאה
שעב השא תחקל וטועימב " ג יונפה לע אבה ומכ ליעל אנביתכדכ רומח רוסיא אכילד שגלפ ומכ ' ןווכתנ ןמז ךשמהבו תונז ךרד
ןתנש םעטה יפכ רימחהל ןדיד ןודנל םשמ דומלל שי ריתהו ודיל אבש השעמ ותואמ םג לארשיו השמ תדכ ותשא היהתש השדקל
אכה ןכ םא ןישודיקל שחימל אכיל ןכלו ץורפ היה ותודהיב וליפא רמומ ותואש םגו הרותבש תוריבע לכב ללכה ןמ אציש ןויכד
ט ינה אכילד עגופ היה שדקמ היה םאו יושנ ותויהלש בתכש לקהל דומלל שי וירבד ףוסב בתכש םעטמ לבא ןישודקל ןנישייח ימע
ר םרחב " א ןישודק םשל לעבש שוחל ןיא הז םעטמו ג " כ כ " מתסמ תרחא השא אשי אלש ותשאל עבשומ היהש ימ ש ' ארימח
תליעב לועבי אלש ידכ ותעובש לע רובעל שיניא דיבע אלו אתעובש לא תונז רוסיאמ העובש רוסיא רימחד תונז הז םעט ןידעש א
קיפסמ וניא לחתב ותעד היה ירהש ' סנוכל ' בש אלא אתעובשא שייח אלו " א והוחינה אל ד " פעאו אתעובשא דושח הז אצמנ כ " ןכ י
סנוכל ותנוכ םילשה ןמז ךשמהבש רשפאו הסנוכל שקבמ היה ירהש תונז תליעבב הצור היה אל ' אלא השמ תדכ ףוסב יתיארש
ניחד והד לכבד קיסמד וירבד תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד הקזח יאהל ן אלו אמעט יאהב קיזחהל םוקמ היה הז םעט לעו
ה יארימש אלא ןישודקל ללכ שוחל ארו ' אור יתייה ינא ' ברה תא ז " יקסופ ירבד רחא שפחל ינא ךירצ ןאכלו ןאכל םידדצ דדצמ ל '
ז םינורחא " רכה תוארלו ל השולקה יתעד לע ךומסל אלו םתע .
ירהומ בתכ " ז לב " א ללכב ל ' יס ' ו ' ותליעב השוע םדא ןיאד האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמאד יאמד וז אששח ןינע לע
רה ןושל קייד יכהו רמתא ארבג לכב ואל תונז תליעב " ז םבמ " וכלהמ ירישע קרפ ל ' בב השוע םדא ןיא הקזח ןישורג " ותשאב ז
מ עמש קזחד ' ימב אלא הניא וז ריבעה ןמ חרובש ' וחפב שדקמה יעיבש קרפ ףוס בתכש הממ קדקדל שי ןכו ' ושמ ' הולמב וא הטורפ
םירשכה לארשימ םדא ןיאש אוה הקזח םילוספה ןישודקה םתוא לע אלו ךמס וז הליעב לעש טג הכירצ םידע ינפב םתס לעבו רזחו
תושעל ודיב ירהו תונז תליעב ןתליעב ןישוע ע וז הקזח ןנירמא םירשכה לארשיב אקודד עמשמ הוצמ תליעב ה " כ . עא " ןודנד ג
קודד עמשמ איבהש תויארהמ םוקמ לכמ תוירעב ץורפו דמושמב הידיד ' ירשכ םדא ינבב ' די ןימירמו םיצרפתמב אל הקזח ןנירמא
ה רבד יכ רמאנ םהילעש שפנב טאשב םיוגה תוקוחב אשניל השמ תרות לע ' וכו הזב ' . המו רהומ בתכש " ז ץכד " כ תיבב ל " א לע ד '
ע תחא הלותב ול הכדתשנש םיסונאה ןמ " נאיצויש מ ' ושעלו רומשל אמרגות ץרא לא םשמ ' הז לעו דחפ ילבמ השמ תרותב תכלל
ע םהיתוקחב ול תאשנ " בבלב היה רשאכ תכלל םהינש ומיכסה ךכ רחא םידחא םימי המע דמעו חלגה י / דבלב / הניפסל הכילוהו
נא ראש םע דוע בש אלו םאיבהל ךלה םילטלטמ תצקמ חכש יכ הניפסה ןמ וז לש הלעב סונא ותוא דריו ןכ םג םיכלוהה םישנו םיש
יפסהו ' חאו הכרדל העסנ " ז ברה ךיראהו המוקמב האושנ התיהש רמול הירחא םיננרמ ויהו תאז הרוחב תאשנ כ " רתיה ןינעב ל
תויהל רתיהה הלת רבד ףוס ןייעמה הארי רשאכ וז השא ידעה ויה אלש ' אנש םלצא ןייוצמ ןישודקל םירשכ ' וכו דוחי ידיע ןה ןה ' .
עי הזב ךיראהו ואצמנ אמש ןנישייח אל םירשכ םידע םלצא ויהש עדונ אלש לכ םירשכ םידע םהל ונמדזנ אמש שוחל ונל ןיאו " ש .
א " שודק םשל דחייתנ אמש שוחל שי םייוצמ םירשכ םידעש םוקמב ויה םאש ונדמל וירבדמ כ ןי . הידיד ןודנב אקודד רמימל אכיא
ה תרות ורמשי רשא שודק םוקמל האיבהלו םשמ תכלל ידכ אלא חלגה לש ןיאושנ ידי לע המע גוודזנ אל ארקיעמד ' יכהד אתעדאו
או םירזה ןיאושנה ויה " הרהמ לארשיו השמ תדכ םיגוודזמ םתויהל הבוטה התנוכו ותנוכ םילשהל לוכי ארבג יאה הוהד אכיה לכ כ
ח םישוע ויה השו . יתירחא ןודנב לבא םייוצמ םירשכ םידע ןיאש םוקמב םתויהל אוה ןישודקל ןנישייח אלד יאמד רמא ןכלו
עב ןיאושנה ושענש " תאצמ ןכו תונז תליעב לועבל אלש אהא שייח אלד יאדו יאהב לזלזמד ןאמ ןנירמא ןודזבו עשרב גש אידהב י
בדרה תובושתב " ז ז " ס ףלא ןמיס ל " זו ט " לאש ל דמתשנש רחאו ידוהי ודועב ותשא תא שריגש דמושמב יתעד ךעידוא ינממ ת
אל אמליד וא ןישודק םשל לעב אמליד םושמ טג הכירצ םא םהיתואכרעב התוא אשנ רבכ אוהו םידע ינפב ותשא םע דחייתנ
תונז םשל לעב יאדו דמושמב לבא לארשיב אלא יכה ןנירמא . ימעט המכמ טג אלב אשניל תרתומש בישהו דמושמ ישודקד אדח
וירבד לכל יוגכ אוה ירה הרות ןידמד ןישודקל ןיששוח שדקש דמושמ ורמא שיא תשא תרמוח םושמ אלא והנינ אתירואד ואל
אידהב ובתכ ןכו הב יספת יאדו ישודק השדקו רחא אב םאש תשדוקמ יאדו הניא ירהש ןישודק םשל לעב אמש איה אששח אכהו
יוהד ןויכו תשדוקמ קפס איהש םאו תונז םשל וא ןישודק םשל לעב םא קפס רבדה ירהש אלוקל הב ילזא ןנברד ארוסיאב אקיפס
ת " יספות ןישודק ןיא ןישודק םשל לעב ל ' אלא תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא הקזח ורמא אלד ותו ןנברדמ אלא הרותה ןמ
יפא וא ארוסיא ליכאו ארתיה קיבש אלד תוצמב ריהז אוהש רשכה לארשיב ' אוהש דמושמ לבא ןל קזחתא אל יתכאד םתס לארשי
בארה בתכ הזב אצויכו היתקזח ערתא תויוגבו תוירעב ץורפ אוהו הלכ הרותה לכ לע רבוע " ז ד " זו ל " ימייק םינואגה ירבד ל
ע ולש ןישודקל ןיששוח ןיא תוירעב םיצורפב לבא תונזל םידע ינפב וצרפתי אל הקזחש תורשכב םיקזחומב " כ . כ " נב ש " ש ד אוה
וכו הלכ הרותה לכל דמושמ ' . מרה ירבדמ הארנ ןכו " ז םב " המ יעיבר קרפ ל ' וכו ןב הנממ דילוהו החפש ול התיהש ימ תולחנ ' . דע
ת םא " וכו תוצמ יקודקדב אוהש אוה רשכ םדא וא ח ' . או אוה תוטוידה ראשמ םאו " ירקפתמה ןמ היה םא לצ ' הז ירה ךכל םמצע
וכו דבע תקזחב ' . או " מ ת " חל ברל ל לש ומאל שיש תוחפש תקזח ידהב הז לש ותורשכד הקזח יקואד רמול שי טוידהל רשכ ןיב קל
ה וגמ אכיאד ןויכו הז " ןנירמא אל הקזח םוקמב וגמו המוקמב ומא תוחפש תקזח הראשנ תורשכ תקזח ול ןיאש םדאב לבא ןמאנ ז
וכו ' . כ הצור וניא בוש םהיתואכרעב התוא אשנש ןויכ יתירחא אמעט אכיא ות ןישודק םשל לעב אמש שוחנ ךיאו לארשיו השמ תד
ירה בתכ הזב אצויכו " וכו שב ' . הדנב ריהז אוה םא ךשפנ המד טג הכירצ הניא התדנב איהו ותשורג םע דחייתמהש דמל התא ןאכמו
29

ה " ידה ןכו ןישודק םשל לעב אלו תונז תליעבל שייח אל תרכ רוסיאל שייח אלד ןויכ הדנב ריהז וניא םאו לעב אל ז אוהש ימב ן
ןישודק םשל לעב אל יכהב דיפק אלד ןויכ תורוסא תואיב אבל ליגרו תוירעב ץורפ . המע דחייתמ ינא םידעל רמא םא םוקמ לכמ
וישודקל ןיששוח ןישודק םשל המע דחייתמ ינא הינפב םידעל רמא םאש דמושמב ןידה ןכ יאדו תשדוקמ יוה ןישודק םשל לועבל
ע " רוציקב וירבד כ . לכ יתבתכ ךיישד רחא םוקמלו ןאכל דמלתהל בתכש םימעט . ןודנ יפכ אלא ןודל ונל ןיאד רמימל אכיל אכהו
רתומ איה ירהו בתכ ריתהל אבשכ אכהד ליעלד והנהב ונששח רשאכ הרותה לכב רפכו דמתשנש הידיד ' שנהל ' מכמ ' משמ ימעט '
כ תטישב ליזא אלו ריתהל קיפסמ ןתונש םעטו םעט לכש " ס םעט םוש ןיאו ש קיפסמ הישפנ יפנאב םעטו םעט לכ אלא וריבחל ףינ
ברה ןושל ןונגס יפל רמול יל הארנ ןכ והלכ וחכתשא הידיד ןודנבו ריתהל .
ץלוחה קרפ ארמגה ןונגס יפכו אתירואד ואל דמושמ ישודקד םושמ ביהיד אמק אמעטמ השק לבא / תומבי / מ ףד " יכה עמשמ אל ז
לארשיכ אוה ירה הלעו לבט םתה ןנירמאד תכלה יאמל וירבד לכל ' וישודקו היב ןנירק דמושמ לארשי תב שדקמו היב רדה יאד
מושמ ישודקב בתכש ימ יתיאר אלו ןישודק ' שדוקמ קפס ' האר םינואגה ןמ הז יא ירבדבש רשפא היאר ונלש וניאר אל ןיאד יאדו
ןכ . ףסוי תיבב תאבוהש ומכ איבהש רוטיעה לעב תרבס לעד רשפא וא / א " ה / מ ןמיס " ד יד " עלו איסהרפב תותבש ללחל רמומ א " ז
םיוגד ארבתסמו הז לע בתכ רוטיעה לעב ברהש בתכ ףסוי תיבבו אריהנ אלד רוטה בתכ הז לעו ןישודק וישודק ןיאו רומג יוגכ וניד
חבש " ע ידבוע ואל ל " על רמומ ןיא אנדיאה םה ז " רגו ןישודק וישודקו תועקרק תדובעב אלא אתיל איסהרפב תותבש ללחמו ז וישו
שבו ןישורג ' שר " יפאד בתכ י ' על רמומ " רה תעד ןכו ןישודק וישודק תותבש ללחלו ז " ד קרפ םבמ ' ושיא תוכלהמ ת . א " לע אמית כ
אבדרה " ז לודג תוטישפב הז ךפה בתכד .
סד ואלד הארנו " והשכ ןנברדמ אלא יספת אלד רגת הב ןירוק שי רמומ ישודק ארקיעמד ונל רמול אב לבא אניד ןינעל יכה ל א
ע דבוע " מ יכה אניד ואלד בג לע ףא םירצונה ללכב היהש הידיד ןודנ איההכ תותבש ללחמו איסהרפב ז " ומכ שוחל ונל יואר ןיא מ
שיד לארשי יבג ' םא היל אקפסמ יקופס ימנ והיאד רשפא רמומ לבא ארוסיא ליכאו ארתיה קיבש אלו ןיספות וישודקד יאדו עדוי
אל וא השא שדקל לארשי ןיד ול שי יאדובו שדקל הישפנ לייעמ אל יכהל םולכ וישעמב ןיאו יוגכ אוה ירהד רבסד יאדול בורקו
ז ברה דעב ץרתל יל הארנ הז תא ןישודקו ןיטגב ךיישד לארשי יבג ןכ ןיאש המ ןישודק םשל ןוכתנ אל ןנירמא " צ ןידעו ל " לכמ ע
ז ברה ירבדמ ונדמל םוקמ " תמש דוחיי לכל שוחל אלש חבשל םימעט המכ ל מרה ירבדמ רקיע השעו השא םע םדא דחיי " םב
בארהו " הנימ ןכ םא תוצירפ דצ םהב וניאר אלו תורשכב םיקזחומה םדא ינבב אלא האיב ידיע ןה ןה דוחי ידיע ןה ןה ןנירמא אלד ד
ה רבדו השמ תרות לע די םירהו םימכח ירבד לע רבעו רדג ץרפש לכד ' שע יקוחב תכלל הזב " רזכאה ורצי תואת תאלמל ג רבג י '
הכ " תונז תליעב לע שייח אל ג .
רהומ ישודחב יתיאר דוע " ז ורטשאק י " אב ל " מק ןמיס ה " אבדרה ירבד איבהש ט " ז ז " זנה איהש המודמכ ל " הב אצויכ תרחא וא ל
זו םש בתכ לקהל ומצעל קיפסמ םעט לכש םימעטה קלחו " אשנו םידע ינפב המע דחייתנ ךכ רחאו תילארשי שריגש דמושמ ןכו ל
ב התוא שע " הד בתכ דועו סנואב םהינש ודמתשנ וליפא הל ןיששוח ןיא ג " םשל לעב אמש ןנישייח אלד תוירעב ץורפ אוהש ימל ה
ןאכ דע לועבל הצור ןישודק םשלד דוחי תעשב שריפש אל םא ןישודק . הד בתכ דועו ורמאב םימעטה קליחש האר םג האר " ה
נושלמ ונקדקדש ומכו ריתהל קיפסמ ומצעל םעט לכד עמשמ רמימל אניצמ הוהד סנואב ודמתשנ וליפאש ונעימשה דועו ליעל ו
ףא םיסונא םה וליפא יכהב יקייד אל םתרמהב םתויה םוקמ לכמ הוצמל ןינווכתמש יקידצט לכ דבעמל רשפא םה םיסונאו ליאוה
זנה ומשמ ונבתכש הבושתה ךותמש יפ לע " השא לש התרמה רכזנ אל םג ןוצרב וא סנואב ותרמה יולג ןיא ל הבושתש רשפא
מ ונבתכש וז דבלמ איה תרחא " יפא ריתהל קיפסמ הידוחל םעטו םעט לכד אהמ טוקנ מ ' םשל ונווכתנ רמימל ןל תיאד םוקמב
ורבעב ץורפ וניאש רמימל אכיאו סנואב התיה םתרמהש ןוגכ ןישודק ' יפא ' עב החקלש ןויכ לעב ןישודק םשל ןנירמא אל יכה " גש
נב רמימל אכיא ימנ יכה " הד ד עב האשנו ליאו " אתעובשא דישחו הרותה דובכ לוליח לע שייח אלד ןאמד תונז תליעבל שייח אל גש
רקפהב היל אחינו ןרמאדכ יפט ליקד תונז תליעבא שייח אלד יאדו הנושאר ותשאל עבשומש ' בעושמו קודא תויהל אלש ' הל
ושיאב ' הרומג .
כיאד יאמד אלא ' ל הדלישכ קיפנד אלק יאהמ אוה אכה שחימל שעב התחקל דבעד אתוצירפ םושמ ולומלמ ובכעש ןב ו " דע ג
נשדקיש ' הרבה לוק םא יכ ללכ אצמנ אלו רקיעו שרוש םהל שי ולא םירבד םא ונשרדו ונרקח הנהו אל וא אלק יאהל ןנישייח יא
החפש אלו דבע אל השא אלו שיא אל הז רבדב דיעמ דחא םג ןיאו םלועמ םירבד ויה אלש תרמוא השאהו אמלעב המ תעדי רבכו
וכו תוקלוד תורנ ויהיש ידכ אלא הרבה לוקל ועמשיש אל אלוע רמא לוקה ןינע לע ןיטג ףוס ורמאש ' . לוק ועמשיש אל יול ינת ןכו
וכו הרבה ' ר רמאו ' וכו אלא הרבה לוק ועמשיש אל ןנחוי ' . בב קזחתאד אלק ןניעבד " הבתכו לוקה יאנת ובתכו םש ראובמכ ד
מרה " פ םב " המ ט ' תושיא רוטהו / א " ה / יס ' מ " ו . ונמדזנ אמש הל ןיששוח ןיא םויה שדקתת תינולפ תורמוא םתוא ועמש ובתכ דוע
ז דיגמה ברה בתכו השדקתנ ועמשש דע השדקתנ אלו שדקל " ב וקדב אל םא ל " ימ ועדי אלו ואצמ אל ןמז רחאלו ונמזב לוקה לע ד
מרה ומיכסה הזלו ול ןיששוח ןיא רורבה רבדב םהל דיעמה " ו ןב שרה " ז אב " זחויש ךירצש וניבר ירבדמ הארנ ןכו ל ' בב " ונמזב ד
ע " מ ןמיסבו כ " י הזב וכיראה ה " נבו שע " שי םא תעדל ונרקחו הרבה לוקמ תוחפ אלא ול שוחל לוקה םויק יאנתמ יאנת םוש אכיל ד
ול שוחל קזחוהש לוק ןיד הז לוקל ןיאש הלועה ללכ אצמנ אלו הז לוקל שממ . המ יפכ רמוא ינא ןכל לכש ליעל ונחכוהו ונבתכש
שעב האשנו ןידה ןמ אלש השא אשונה " חא המע דחייתמש ודוחייל ןיששוח ןיא ג " יפא השא םוש ןגעל ונל ןיאו כ ' צורפ איה '
יסב ליעל ןייעו האשנש ץירפה ותוא ול ךלה םא אשניל התוא ןיריתמו הרבה תרבסמ ' ל " ו . שי רוצו ' היהנ אלש ותרותב וניניע ריאי
ילשכנ ' יפא ' האילפ ינממ תעד יכ האיגש לכמ ונליציו הורע קפסב . יולה יכדרמ ריעצה .


30

Pilegesh (Concubine)
Ain Adam Oseh B‟ilaso B‟ilas Z‟nus (Review)
Sept. 17, 1995

1) Review
א דומע אפ ףד ןיטיג תכסמ ילבב דומלת
ינתמ ' – ב יקדנופב ומע הנלו ותשא תא שרגמה " כירצ הניא םירמוא ש הבו ינש טג ונמיה ה " ןמזב יתמיא ינש טג ונמיה הכירצ א
הב סג ובל ןיאש ינפמ ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו ןיאושנה ןמ השרגתנש
מג ' – א הנח רב רב הבר רמא " הלעבנש הוארשב תקולחמ ןנחוי ר בד " בו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ירבס ש " םדא ןיא ירבס ה
שוע הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו ןנת ינש טג ונמיה הכירצ הניא לכה ירבד הלעבנש הואר אל לבא תונז תליעב ותליעב ה
ינתמ אלא ןיאושנה ןמ יל המו ןיסוריאה ןמ יל המ הלעבנש הוארשב יאו הב סג ובל ןיאש ינש טג ונמיה הכירצ ' הואר אלשב
רו הלעבנש ' אינתד אנת יאה יכ רמאד ןנחוי א " ב וקלחנ אל רזעלא ןב ןועמש ר " בו ש " הכירצ הניאש הלעבנש הואר אלש לע ה
שבש הלעבנש הוארש לע וקלחנ המ לע ינש טג ונמיה " הבו תונז תליעב ותליעב השוע םדא א " תליעב ותליעב השוע םדא ןיא א
ינתמו תונז ' ב האיב ידע אכילו דוחי ידע אכיאד יגילפ יאמב הלעבנש הואר אלב אנמיקואד " ש ירמא אל ירבס ' ןהו דוחי ידע ןה ןה
בו האיב ידע ןה " ןויכד ינש טג ונמיה הכירצ הניאש ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו האיב ידע ןה ןהו דוחי ידע ןה ןה ןנירמא ירבס ה
ר רמא ימו האיב ידע ןה ןה ןנירמא אל הב סג ובל ןיאד ' נתמל אנמיקואו הנשמ םתסכ הכלה ןנחוי יבר רמאהו יכה ןנחוי אלשב ןיתי
ןנחוי יברד אבילאו והנינ יארומא הלעבנש הואר .

ב דומע בע ףד תובותכ תכסמ ילבב דומלת
ייבא רמא טג ונמיה הכירצ הניא רמא לאומשו טג ונמיה הכירצ רמא בר םתס הסנכו יאנת לע השדיק רמתיא ברד הימעט אמית אל
יאש יפל ברד אמעט אלא היאנתל הילחא ילוחא םתס הסנכש ןויכ רמתאד אנמיז אדח הב יגילפ אה תונז תליעב ותליעב השוע םדא ן
איההב רמתא יאד אכירצ ינשמ טג הכירצ רמא לאומשו ינשמ טג הכירצ ןיא רמא בר תאשינו הדמע הלידגהו הנאימ אלש הנטק
ש רמאק אהב אהב רמתא יאו לאומשל היל ידומ אמיא האנת אכיאד אהב לבא האנת אכילד םושמ בר רמאק איההב ךהב לבא לאומ
אכירצ ברל היל ידומ אמיא

במר " טי הכלה י קרפ ןישוריג תוכלה ם
טג הכירצ םידע ינפב לעבתש השא לכש םינואגה תצקמ ורוה , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש הקזח , רבדב ופיסוהו ולידגהו
ש ותשא םבייתת אלו ול ןיששוח ותחפשמ ןב ול שיש ימש ורוהש דע םתעד לע הלעש הז הילע אב ךכ רחאו ותחפש ררחש אמ ,
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש ררחש יאדוש הרוהש ימ שיו . הארוהה יכרדמ דאמ דע יניעב םה םיקוחר ולאה םירבדה לכו
ןהילע ךומסל יואר ןיאו , ותשא איה ירהש םתס לעבו יאנת לע שדקמב וא דבלב השריגש ותשאב אלא וז הקזח םימכח ורמא אלש
ה ותשאבו לעוב אוה יאנת לעש שרפיש וא תונז תליעב איהש שרפיש דע תונז תליעב ותליעב השוע וניאש ותקזחש או , ראשב לבא
ןישודק םשל אוהש שרפיש דע תונז םשל לעבש תקזחב הנוז לכ ירה םישנה , ןישודק תב הניאש היוגב וא החפשב רמול ךירצ ןיאו
עו יוג תקזחב ןהמ ןבה ירהו ללכ ןהל ןיששוח ןיאש עדויש דע דב הרייגתנ וא ומא הררחתשנש יאדוב .
/ בארה תגשה " ד / הררחתשנ וא ומא הרייגתנש יאדוב עדויש דע דבעו יוג תקזחב ןהמ ןבה ירהו . א " וירבדכ אוה ןכ יאדו היוגב א
א אלא ארוסיא ליכאו אריתיה קיבש אלד םיבורק םהירבד הררחשל ודיב שיש ותחפשב לבא הרייגל ודיב ןיא ירהש " וה כ קזח
תוירע תוצירפב , ןתקזח לע לארשי תונבו לארשי ינב דמעה תוירע תוצירפב םידושח ויה אל םא םידעב לעבתש לארשי תב ןכו
ז םינואגה ירבדו תונזל םידע ינפב וצרפתי אלש ןה תורשכ תקזחבו " םה םימייק ל .

במר " א קרפ תושיא תוכלה ם
א הכלה – םא קושב השא עגופ םדא היה הרות ןתמ םדוק היהתו ומצע ןיבל וניב הלעובו ותיבל הסינכמ התוא אשיל איהו אוה הצר
השאל ול , השאל ול היהת ךכ רחאו םידע ינפב הלחת התוא הנקי השא אשיל שיאה הצרי םאש לארשי ווטצנ הרות הנתנש ןויכ
רמאנש + כ םירבד " ב + הילא אבו השא שיא חקי יכ .

ב הכלה – ה הרות לש השע תוצמ ולא ןיחוקילו ם , תינקנ השאה םירבד השלשמ דחאבו , האיבב וא רטשב וא ףסכב , רטשבו האיבב
םירפוס ירבדמ ףסכבו הרותה ןמ , םוקמ לכב ןיסוריא וא ןישודיק ןיארקנה ןה ולא ןיחוקילו , םירבד השלשמ דחאב תינקנש השאו
לא תסרואמ וא תשדוקמ תארקנה איה ו .
/ בארה תגשה " ד / דמ ףסכבו הרותה ןמ רטשבו האיבב םירפוס ירב . א " והעטה שבושמ שורפו שובש הז א .


31




אסש ןישודיק םינואג רצוא ( סר " ג )


במר " ו הכלה ד קרפ תולחנ תוכלה ם
םינב גהנמ וב גהונ היהו ןב הנממ דילוהו החפש ול התיהש ימ , ומא איה תררחושמו אוה ינב רמאש וא , וא אוה םכח דימלת םא
ה תוצמ יקודקדב קודב אוהש רשכ םדא ונשריי הז יר , פעאו " ךכ רחאו ומא הררחתשנש היאר איביש דע לארשי תב אשונ וניא כ
ונינפב החפש הקזחוה ירהש הדלי , דבע תקזחב הז ירה ךכל ןמצע ןיריקפמה ןמ היה םא רמול ךירצ ןיאו אוה תוטוידה ראשמ םאו
ותוא ןירכומ ויבאמ ויחאו רבד לכל , תמ ויבא תשא ונממ ץוח ןב ויבאל ןיא םאו תמביי , לע ךלוה אוהש יל האריש ןידה אוה הזו
הלבקה ירקיע , דבלב ויחא והורכמי אלש ןינעל אלא םעה ראשל םירשכ ןיב קלח אלש ימ שיו , אל ושרויל וליפאש הרוהש ימ שיו
שיב קולחנ הז רבד לע ךומסל יואר ןיאו לאר .
/ בארה תגשה " ד / וכו החפש ול התיהש ימ ' הז רבד לע דע . א " אל ארמגב א םילפלופמ םינואגה תצק לבא הז רבד רקיע הב ונאצמ
וילע דיעה םא לבא םתס לעבש אלא םתקולח ונאצמ אל םוקמ לכמ ומע קלוח רחא ןואגו ולש החפשל םירחא תחפש ןיב וקלח
כע ונשריי השורי ןינעלו ורבד אל תררחושמ ורמאש " ל .

ו הכלה ד קרפ תולחנ תוכלה הנשמ דיגמ
וכו החפש ול התיהש ימ ' . מגבש עדו וניבר ריכזהש ומכ תורבסה ובר ולא ןינידב ' פו םירחא תחפשל ולש החפש ןיב קולח רכזנ אל '
תומביב דציכ ( כ ףד " ב ) מ ןב ול שיש ימ ונינש " וכו םוביה ןמ ויבא תשא תא רטופ מ ' ןמו החפשה ןמ ול שיש יממ ץוח רבד לכל ונב
החפש ילימ ינה אתאובר ירמא תוכלהב בותכ םשו תירכנה ןיאד אל הידיד החפש לבא הוגב ןינק היל תילד תירכנד אימוד םירחאד
וכו ןנתד אה יכה ןואג יאנורטנ ברד הימשמ רמתיאו תונז תליעב ותליעב השוע םדא ' החפש לע אב לבא םירחאד החפש ילימ ינה
עא תב ונמיה הדליו הידיד " םאו ותב םושמ בייח הילע אב םאו איה ותב תוריח טג אטיקנ אלד ג םושמ הילע בייח ונב הילע אב
היל תילו תימו אתתיא היל תיאד אכיהד ארוסיא יבגל ארמוחל ןניטיקנ וירבד ךותמו אתלימ היל אקפסמד רחא ןואגל ןניזחו ותוחא
היל ינבזמ אל היפוג והיא לבא היל תירי אלו אלוקל ןניטיקנ אנוממ ןינעלו תמביתמ אלו תצלוח החפשה ןמ דיליתיאד יאה אלא
שרוי ןניקבש אל החפש בסימל אעב יאו הינימ אטיג היל ןיכרצמ שידק יאו רורחש טג היל ןיכרצמ לארשי תב בסימל יעב יאו םי
ז וניברו תוכלהב ןאכ דע היל " תירכנבד יכיה יכו החפשל החפש ןיב קלחל ןיאש טושפב ןידה בשח הברדאו הז ול קפתסנ אל ל
יא החפשב ךכ תירכנל תירכנ ןיב יגולפיאל אכיל לאש החפשל החפש ןיב קלחל ן " מגב םהל היה כ ' פב וניבר בתכ הזלו ררבל " ט
32

עא תינענכ החפש לע אבש לארשי םידבע תוכלהמ " וכו ויתונבו וינב רכומ ןכו רבד לכל ינענכ דלוה ירה ותחפש איהש פ ' אתיירבו
ת ןיא רמוא ןתנ יבר םש ונינש ךכש אתליכמב איה תראובמ " הל אלא םינב ול הדליו השאה ל הידליש ותחפש לע אבש ברה תא איב
וכו ןינמ תירכנ הומכ הידלוש החפש אלא יל ןיא הומכ םידבע הידליש דיגמ הידליו השאה רמול דומלת הומכ םידבע ' . נ דועו " ל
מ הררחשש רמול אצמת וליפא ותחפש לע אבש הז ןיחרכ לע אהד וניבר ירבדל םעט " היונפ יתכא אהד תונז תליעב ותליעב השע מ
ו איה או ותשא הניא " תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש ארמגב םימכח ורמאש הקזחה ולצא הלטבתנו תונזב ותליעב השע חרכהב כ
אא היונפה תאיבב איהש תונז " או ןישודק םשל הילע אבו הררחש יאדו ותחפש לע אבש הזש רמאת כ " םושמ בייח הילע אבה ףא כ
נפב אלש הילע אבש ךמצע עגהו רשפא יא הזו שיא תשא אלש ןישודק ןיא אלהו ןישודק םשל ותאיב היהתש רשפא ךאיה םידע י
א םולכ םידע ינפב " תונז ותליעב השוע םדא ןיא םימכח ורמא אלש ךל עדת דועו הררחשש ונל ןינמ ןכש ןויכו וז איה תונז תאיב ו
ינפב וליפא היונפה לע אבה יונפ לבא ול תשדוקמ התיה רבכש וא ןישודק דצ םש שיש ןמזב אלא המע רבדמ היה אלש ןויכ םידע
י קרפ וניבר בתכש המכו טג הכירצ הניא יאדו ןישודק םשל אב אוהש םידעל רמא אלו ןישודק יקסע לע ' להמ ' רבכו ןישוריג
בשרה חירכה " ז א " ונב תתופמו ונב תסונא ויבא תתופמו ויבא תסונא םדא אשונ תומביב הנשמב ורמא שוריפבו תויארב וירבדכ ל
ב וקלח אלו דלוהש רמאיש וניברל אוה ןידב ןכש ןויכו ןכ ןיארמ ארמגב שי םירבד המכו םינש ינפב וא דחא ינפב םתסב התופמ ןי
עיגהשכו הזב יולת חא תשא רוסיאד ןויכ יגולפיאל ארומא וא אנת טימתשמ הוה אל אל יאד רבד לכל ינענכ אוה ותחפשמ וליפא
ימלת לעובה היה םא ןיב קלח השורי ןינעל וניבר וליחנהל אוה ודיב השוריד םושמ הזב םעטהו םדא ינב ראשל רשכ וא םכח ד
ןנירמאו ונשרייו וגמ יאהא הז לש תורשכ תקזח ןניכמס תורשכ תקזחב אוה ןויכו רומג דבע היהי וליפא הנתמב ויסכנ ול תתלו
עאו וגמ ןיד ראשנו וז לש תוחפש תקזח דגנכ הז לש תורשכ תקזח דמעה " ומכ תונז ותאיבש פ מ יתבתכש " לכ רומח הרוסיא ןיא מ
וגמ ןירמוא ןיאו תוחפש תקזח דגנכ היל הוהו וגמ אלא אכיל םדא ינב ראשב לבא לקל רומח רוסיא ןיב םיקדקדמ םירשכהו ךכ
ז ותעד והז םיאדוה םישרויה דימ ןוממה ןיאיצומ ןיאו ךה יכ הקזח םוקמב " ל . ונבש בתכש וניבר ירבד לע םדא השקי אמש
ירה ותחפשמ חלושה קרפ ןיטיגב אתיאד הממ ינענכ אוה ( ל ףד " ט ): אלא דוע אלו תוריחל אצי ובר ינפב ןירוח תב אשנש דבע
ר ותחפשל ןיסוריא רטש בתוכה אינתד אתיירבה ןמ ושקהו רורחש טג בתוכו בור תא ןיפוכש " כחו תשדוקמ רמוא מ " הניא א
יקו שוריפ תשדוקמ " ב תוריחל אצי ןנירמא יכ וצריתו םימכחכ ל השא ואישמ היה אל היררחשד ואל יאד שוריפ השא ואישה וברש
רדהת יתכאו ותחפש אשונש שוריפ ארוסיא דיבע והיאו ארוסיא היל דבעמ אל הידבעלד ידימ אכיא ימ ושקהו הריבעב ןירוח תב
אד ןוגכ אתיירב וצריתו אתכודל ןיישוק " סוריא רטשו רורחש רטש ךל היהי הז שוריפ וב ישדקתהו וב יאצ ל אלד אתלימ יאלגיא ןי
רד יגילפ אהבו םדוק הררחש " ןיסוריאה רטשב אוהד יל תשדוקמ תא ירה ןושלב שי שוריפ רורחש ןושל הזה ןושלב שי רובס מ
הד רורחש ןושל " ע רורחש ןושל הזה ןושלב ןיא ירבס ןנברו וב ישדקתהו וב יל שדקתהל היואר יוה ק " מגב כ ' אלד עמשמ אמלא
עד ארוסיא דיבע " אל כ רטשב אוה םתהד ץרתל יל שיו ראבתנש ומכ הררחש אל ןכל םדוקד אתלימ יאלגיאדב אלא ןנבר יגילפ
תונזב הצור אוהש וישעממ עמשמ הברדא ןישודקב אלש הילע אבב לבא תושיא ךרד התוא הצור אוהש וישעממ עמשמ ןיסוריא
הלעמל יתבתכש ומכו . רהו " ז א " עבשכ אלא םינואגה וקלחנ אלש תוגשהב בתכ ל אל תררחושמ ומאש וילע דיעה םא לבא םתס ל
ע ונשריי השורי ןינעלו ורבד " וירבד כ . עאש וניבר תעדל רמוא ינאו " הלעמל ראבתנש ומכ ינב הז רמול באל רכיה הרות הנתנש פ
ה " יפאש החפשה ןמ וניאש ימב מ ' אל רכיה ןיא הנב אלא רבד םושל ונב וניאש החפשה ןמ ונב לבא רבד לכל ונב רזממ אוה ב
עאש " ןמ אוהש ינפמש אלא ונבב ותוא ןיקיזחמ ונא רבכ ןאכו ינב הז רמול אלא באל רכיה הרות הנתנ אלו ושרוי וניא ונב אוהש פ
אא ונשריי אל החפשה " נ ךכ יתרכזהש םעטה ןמ רשכ םדא היה כ " ל :

2) Concubines
א דומע אכ ףד ןירדהנס תכסמ ילבב דומלת
י בר רמא םישגלפ יאמו םישנ יאמ ןישודיק אלבו הבותכ אלב םישגלפ ןישודיקבו הבותכב םישנ בר רמא הדוה .

במר " ד הכלה ד קרפ םיכלמ תוכלה ם
םישגלפו םישנ לארשי לובג לכמ חקול ןכו , ןישודקו הבותכב םישנ , הנוק דבלב דוחיב אלא ןישודיק אלבו הבותכ אלב םישגלפו
ול תרתומו התוא , המאב אלא שגליפב רוסא טוידהה לבא דועיי רחא דבלב הירבעה , ול שיו [ תושר ] חקולש םישגליפה תושעל
תוחקרו תופואו תוחבט ונומראל , תופואלו תוחבטלו תוחקרל חקי םכיתונב תאו רמאנש .

וש " בשרה ת " במרל תוסחוימה א " דפר ןמיס ן
הבושתה תאז דוע , במרה בישה " ז ן " רל ל ' צז הנוי " ל . םיהלא שיא , שודק , ה ברה אוה דיסח , י יבר ז הנו " ל . ךתרות םולשו ךמולש ,
דעל לדגי , חצנל אגסיו . ךתוצמ ינעיגה , ינעב ן : שגלפה . יתעד הב ךעידוהל , תמא ךרד לע , ןתונו אשונכ אל . יתעדי אל , המב
הב וקפתסי , איה תרתומ יאדוד , ומצעל הדחיש ןויכ . לארשיל תונזב השא הרסאנ אלש , בקעי ןב רזעילא יבר לש ושרדממ אלא .
שונ חא אצמנ ותוחא א , ותב אשונ באו . רמאנ הז לעו : המז ץראה האלמו . ותיבב הסנכנשכ לבא , ול העודיו תדחוימ איהו , הינב
ומש לע םיארקנ , תרתומו . התוא אשנ דוד ירהש . בותכב רכזוה אלו , ארמגב אלו , טוידהל ךלמ ןיב שרפה . לארשי ילודג וניצמו
התוא ןיאשונ . רמאנש : הדלי בלכ שגליפ הפיעו . ועדגו ן , לארשי לש ןטפוש , ה וב רבדש ,' וב ביתכ : םכשב רשא ושגליפו , ול הדלי .
או " ךלמכ אוה ירה טפושהש ת , רוביצה לע הררש גהונש ינפמ , העודי ושגליפו . םירועישל ךירבד תתנ , םשה ילעבל הריתהל .
העבגב שגליפו , וילע הרוסא התיה וליא , בותכה רמא אל : הירחא ךליו השיא םקיו . ביתכו : מאיו ונתח לא הרענה יבא ר . אוה םגו
33

ותמזב שייבתמ . רתומ רבדה היהש אלא , לארשיב גוהנו . רמא אוהו : ישגליפב זחואו , לארשיב הלבנו המז ושע יכ החתנאו . ללכמ
השוע היה אל אוהש : המז אל , הלבנ אלו . תרתומ איה הרותה ןמ רמאת אמש , רוזגד אוה םהירבדמו . הריזג הרכזוה םוקמ הזיאב יכו
ב וז דומלת ! ב הזיאו " ד , הילע ונמנ ! ןמז הזיאבו , וז הנשמ תינשנ ! ורמאש המו : הכרב אלב הלכ , הדנכ הלעבל הרוסא ; אלא וניא
רמול , הפוחל הסנכנש ןויכש , ךרבל בייחתנ , הכרב אלב הנממ תונהיל רוסאו . הזה ןינעבו , המוקמב היונש איה , הלכ תכסמב . ךכו
ורמא : םיתאממ הלותבל תחופה לכ , נמלאלו הנממ ה , תונז תליעב ותליעב הז ירה . ורמא ךכו , לעבו יאנת לע שדקמב : םדא ןיא
ותליעב השוע , תונז תליעב . כל םעטהו ןל , הפוחהו ןישודיקהש ינפמ , השע תוצמ . השא אשיל אבש לכו , םדא לכל הרוסא היהתש ,
ול היונקו : השריל , הל אמטילו ; הרות הרמא : שדקי , הפוחל סינכיו , ינתח תכרב ךרביו הרשעב ם . ותסורא לע אבל םידקה םאו ,
וימח תיבב , תודרמ תכמ הקול . ותיבב הסינכהש רחא םאו , הכרב אלב הילע אבו םידקה , הדנכ ול הרוסא . ןכו , הל בתכ אלש לכ
םיתאמ , לעבכ המע גהונ וניאש ןויכ איה הרובס , ןישוריגב ןתנ ויניע . בלה תשורג הל איוה . שגליפ ול היהתש הצר וליא אה , אלש
ול היונק אהת , םירחא לע הרוסא אלו , ללכ שדק אלו , ודיב תושרה . במרה ירבד םגו " ז ם " ל , טוידהל שגליפ רוסאל םניא , הריתהלו
ךלמל . רמא ךכ אלא : תונז םשל השא לעובה לכו , ןישודיק אלב , השדק לעבש ינפמ הקול . תונז םשלו , הב עגפש ונייה , הלעבו , אלו
תושגליפ םושל ומצעל הדחי , ייהד השדק ונ . רה רמא אלו " ז ם " ל : ןישודק אלב לעובה לכ , הקול . םיכלמ תוכלהב ןכו , ריכזהשכ
ךלמב םישגליפ , ול דחוימ רתיה אוהש ללכ ריכזה אל . הז יתבתכ רבכו , תוצמה רפסב : םשמ והארת . לודגה רשה דיב אוה הנה ,
םכחה , ר ' ירשומלא ריאמ " ן , ודוה םורי ...
וניבר התאו , ה ' ךייחי , ת ךמוקמב שגליפה ןמ םריהז , רתיהה ועדי םאש , ןתודנב ןהילע ואוביו וצרפיו ונזי . ..


34

Pilagshim – Ran, Rivash, Yakhin u‟Boaz, Radvaz
Oct. 1, 1995

1) Does a Pilegesh Need a Get?
וש " רה ת " חס ןמיס ן
תבתכ דוע : ןועמש אבו דחא דבכנ תיבב תתרשמ התיה תחא הרענש ןאכב השעמ היה דועו ונממ הרבעתנו המע בכשו ונב , ןכ רחאו
בל בורק והקינתו ןב ונממ הדליו ושגליפ תיבב סנכנה םדאכ התיבב סנכנו אצוי היהו םילכו תיב הל םש ' םישדח , היה ןמזה הז לכבו
ושגליפ תיבב סנכנה םדאכ התיבב סנכנו אצוי ןועמש , ןבואר ןיב רבדב תקולחמ שיו רחאל אשנהל הסייפתנ ןמזה הז רחאו הדוהיו
ג ןיתמהל הכירצ םא ' ואל םא םישדח , ג ןיתמהל הכירצ הניא רמוא ןבוארש ' הכלהד התופמ וא הסונאו הנזמ ןיד הל שיש םישדח
רכ ' רמאד יסוי [ א הל תומבי ] ןיתמהל תוכירצ ןיאד , ( הדוהי [ ) הדוהיו ] ג ןיתמהל הכירצש רמוא ' ושגליפ התיהש רחאמ םישדח , יכ
ר רמואש המ ' ו הסונאד יסוי מואש ומכ אוה םעטה ןיתמהל תוכירצ םניא הנזמו התופמ ' םיחא העברא קרפב ארמגה [ םש תומבי
/ ל " א ה ' ]/ וכו ןיתמהל תוכירצ התופמו הסונא אינתד אתיירב איהה לע ,' רד אמעט יאמ אבר רמא ' הנזמו תכפהתמ הנזמ השא יסוי ,
תכפהתמ רמול ןיא תאזה שגלפהו ןועמשמ הל היהו ושגליפ התיהש רחאמ א ונממ רבעתהל הצור איהו ןב " ךפהתת המל כ
ןיתמהל הכירצ איה ןכ לעו , ג ןיתמהל הכירצש תכפהתמ םעט הב ןיאש רחאמ יכ היארהו ' ד קרפב יספלא בר בתכד איההמ םישדח '
ךבתכב אבש ומכ םיחא .
הבושת : ג ןיתמהל הכירצש הדוהי ירבד וקדצ ' םישדח , הנזמ אירקמ אל ושגליפב תקזחומ התיהש ןויכד שגליפה ירהש
איה תרתומ ירהש הנזמ תארקנ הניא דחא שיאל תדחוימה , לודג ןהכ קרפב רמואש ומכ הב ןיגהונ ויה תובאהו [ א אכ ןירדהנס ]
םישגליפו םישנ יאמ , עאו ןישודקו הבותכ אלב םישגליפו ןישודקו הבותכב םישנ הדוהי בר רמא " תאז תרחא אסריג םש שיש פ
תואחסונה בורב איה , יכ התעמו אמינד יכיה יכ הנזמ אירקמ אל שגליפ גהנמ הב גהונו ונב תא תלדגמו רתיהב ומע תדמוע איהש ןו
הדוהי ירבדכו תכפהתמ .

וש " בירה ת " זיר ןמיס ש
וא הקש . יסנתנלא ןב קחצי יברל , םיקולא ורמשי .
תלאש : ושגליפו ןבואר , הבותכ אלבו ןישודק אלב , םינש המכ ודחי ודמעו ודחיתנ , ור לכ יניעל הא . ןב ול הדליו , ותקינהו , ותלמגו ,
ויתחת תבשוי איהו . ןכ רחאו , ותיבמ האיצוה , אשנהל הצור איהו . םישדח השלש ןיתמהל הכירצ םא , ןושאר לש וערז ןיב ןיחבהל
ינש לש וערזל , אל םא ? ז ורמא אלש יפל " ל , השרגתנש השא אלא הנמלאתנש וא . השמ ברה ןכו / ןומיימ ןב / ז " בתכ ל : הנזמהש ,
יא ןיתמהל הכירצ הנ , רבעתת אלש המצע תרמוש איהש ינפמ . התופמו הסונא ןכו , צ ןניא כע ןיתמהל תוכיר " ל . יפ לע ףא , וזש ,
רבעתת אלש המצע תרמוש הניא ; הברדא , ןוירהל הואתמו תפסוכ !
הבושת : בתכש המ במרה " ז ם " ל , א לכה ןמ םכסומ וני . רכ קספ אוה יכ יסוי יב , ת אשניל התופמו הסונא ריתמש ג ךו ' םישדח ,
םושמ : הנזמ השאד , תכפהתמ אתיאדכ רבעתת אלש , ד קרפ ףוס תומביב ' ןיחא ( הל .) ז יספלא ברה קספ ןכו " ל , םינורחאה ןמ תצקו
ז " ל . לבא , ז םינואגה ןמ הברה " ל , ז םינורחאה ןמו " ל , ארהו " ז ש " םללכמ ל , התופמו הסונאב הדוהי יברכ וקספ , רסאד , םושמ
םתהד איגוסמ עמשמד , ומשד יכה היל אריבס לא . ירש אלד , הנטקד תונזב אלא , ןיאושנב אפוג הנטקד םושמ , הרזג ; הנטק תונזבו ,
חיכש אלד , ירזג אל ' . הלודגב לבא , חיכש ; תונזב הלודג ןנירזגו , ןיאושנב הלודג וטא ; רמאנ םא ףא : אריסא אל הפוג איה םושמד ,
תכפהתמד םושמ , ימעטכ ' יסוי יברד . קסופה ולא לש םהירבדלו ז םי " ל , זב רורב רבדה שגליפה תא , ןיתמהל הכירצש , ןכש לכו אוה :
הרזג אלב הפוג םושמ םג ירהש , רסימל אכיא ; רבעתת אלש המצע תרמשמ הניא תאז ירהש . מו " מ , ז יספלא ברה קספ יפל ףא " ל ,
במרהו " ז ם " ל , יסוי יברכ םיקסופש : הנזמב ריתהל , יפא ' הלודג , אריסא אל הפוג םושמד , תכפהתמש יפל ; ימנ הב ןנירזג אלו , וטא
ןיאושנב הלודג ; וז שגליפב , רוסאש הארנ ,' ןיתמהל הכירצו . רורב רבדהש ןויכד , המצע תרמשמ הניאש , הדומ יסוי יבר וליפא
אריסאד , המצע םושמ . אהד , ינתמא יסוי יבר גילפ אל ' םתהד ( ל " ג ): ןנתד : םינש , םישנ יתש ושדקש , הפוחל ןתסינכ תעשבו
ב הז לש ופילחה וכו הז ,' אפיס ינתקו : םישדח השלש ןתוא ןישירפמו , ןה תורבועמ אמש . אכה אהו , יאוה תונזד , הלעב הז ןיאש ןויכ
וז לש , וז לש הלעב הז אלו , פעאו " כ , םישדח השלש ןהילעבמ ןשירפהלו ןיתמהל תוכירצ , תוכפהתמ ןניאש ןויכ . תחא לכ ירהש
הרובס : הלצאש הז אוה הלעבש ; ארמגב ןנירמאדכ ( םש :) ןתינתמב ינתק ופלחוהד : תועטב ונייהד ; ופילחה אלו , הנוכב עמשמד ,
ןניקסע יעישרב ואלד . דועו , הנוכב יאד , דיזמבו , ןהילעבל תורתומ ויה אל , םלועל ! אמלא : ר הדומד ' תונזב יסוי , הניאש לכ
וב תכפהתמ , ןיתמהל הכירצד . ןכ בתכו ז יספלא ברה " תוכלהב ל . רמאנ םא ףאו : אל יסוי יברד אהב הדומ , ירש תונז לכב אלא ; ןנא
ןניקבש אל , ינתמ ךהד אמתס ' : רסא תונזב ףאד , תונזל הרובס הניא איהש לכ , המצע תרמשמ הניאש . הז ןודנב , שגליפה תאז םג ,
הלעב תחת תבשויה השאכ הקושח םע תבשויה , היניעב תונז הז ןיאו , ךפהתתש . הברדאו ! רובעב איה הצפח , הל ויהי יכ
דלתש םינב ונממ , יניע תוסכל ' . אוה ראובמ : ירצש םישדח השלש ןיתמהל הכ .

וש " חלק ןמיס א קלח זעובו ןיכי ת
יבהש תחא תרויג םע בשוי היהו לאגוטרופמ ןארהול אב לארשימ דחא שיא תלאש דוע ' אלב המע בשיו ןארהוב הרייגתנו ומע
חאו הבותכ אלבו ןישודיק " םדוק טג ונממ הכירצ םא התוא חינהו חרב כ אל וא אשנתש .
35

גמ דחאב התוא הנק אלש ןויכ ללכ תושיא ןאכ ןיאש הארנ יל הבושת ' פב ןנתדכ םהב תינקנ השאהש םירבד " השאה ןישודיקד ק
פעאו האיבבו רטשב ףסכב תינקנ " האיבה יכ הב התוא הנוקש האיב ןאכ ןיאש ךכב תינקנ הניא םימעפ המכ הילע אבו המע בשיש י
איה השאה תא הב םדאה הנקיש קספ ןכו וז האיבב יל תשדוקמ תא ירה הל רמאיו םידע ינפב המע דחייתיו ןישודיק תרותב היהתש
במרה " ז ם " פב ל " המ ג ' ז םירוטה לעב ברה בתכ ןכו תושיא " סב ל ' ל ןמיסב רזעה ןבא " אבש אוה רמאי וליפא תאזה השאה ךכליה ג
ידעב המע דחיתנ אלש ןויכ ללכ םישודיק ןניא ןישודיק תרותב הילע ךכליה ותשא הניאו התוא הנק אל םישודיק ןניאש ןויכו ם
ונממ טג הכירצ הניא . אלב הילע אבש ןמז לכש הבותכ הל בותכיו התוא שדקיש דע הזמ הז ןתוא שירפהל יואר היה ןידה ןמו
ושמ הקול תונז םשל םא ןישודיק ' במרה תעדכ השדק היהת אל " ז ם " פב ל " המ ה ' םהש ןויכ תושיא םשל םאו תושיא הניבל וניב
יפא ותשאכ תבשחנ הניא ' ז םירוטה לעב בתכ ןכ ותיבמ האיצוהל ותוא ןיפוכ הברדא אלא ול הדחיי םא " סב ל ' יסב רזעה ןבא ' כ " ו
ר בתכ אלו " ז ח " טג הכירצ תאזה השאה ןיאש יל הארנ ךכיפל הפוח םוש ןיא ןאכו הפוחל הסינכה םא אלא קפסמ טג הכירצש ל
םולש התאו יל הארנ הז ללכ ר ברה ןב חמצ ' נ המלש " ר לודגה ברה ןב ן ' נ ןועמש " ר םכחה ןב ן ' ז חמצ " ההל :

טר ןמיס ןשדה תמורת
הלאש : היבורק לא הכילוהל הצורו היינע איהש רמואו ריעל ריעמ תחא הלותב ומע ךילוה דחא ינולפ . איה תרבועמש עדונ ךכ רחא
הרבעתנ ונממש לכל הרמאו היניש ןיב הסירכו , םילגר שי ןכו תורכינ תונדמואב רבדל , לוע המע לעפ אלש רמאו השיחכמ אוהו
םינזאל ןיסנכנ ןיאש רבדל אלתמא תצק ןתנו . ןיאושינה לע רגת רפס יעדוי תצקמ וארקו אשנהל הלותב התוא התצר ןמז רחאל
הינימ הרבעתנד ינולפ ותואמ טג אלב , יק אמש רמימל אכיא ךכל הנאשיל החיטבה םימעפ המכ רבכש הרמא יכ ותואלו האיבב השד
תרחא השא ול שי ינולפ , ואל וא שוחימ תיב ןאכ שי ?
הבושת : םינואגה יקספבו דומלתב בטיה קודקד ןיכירצ וללה םירבדד הארי . פב ' ןיטיגב קרוזה / ע אפ ףד " א / ותשא תא שרגמה ןנת
ומע הנלו ב קדנופב " ינש טג ונמיה הכירצ ןיא םירמוא ש , בו " נש טג ונמיה הכירצ םירמוא ה י , ןיסוריאה ןמ השרגתנב םידומו
הב סג ובל ןיאש ינפמ ינש טג ונמיה הכירצ הניאש . יגילפו הלעבנש הואר אלשב ירייא ןיתינתמד םתה אדומלת קיסמו , בד " ירבס ש
האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ןנירמא אל , בו " האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ירמא ה , סוריאה ןמ ןיב הלעבנש הוארשכ לבא ןי
כל ןיאושנה ןמ ןיבו " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד ינש טג ונמיה הכירצ ע . רו ' רכ םתה רבס ןנחוי ' כד רזעלא ןב ןועמש " ע
האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ןנירמא אל , בד הלעבנש הוארב יגילפו " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ירבס ש , בו " ןיא ירבס ה
ונז תליעב ותליעב השוע םדא ת . עא " פ תומביבד ג ' יאמש תיב / ע זק תומבי " א / ב רמאק " א אלא ןינאממ ןיאד ש תואושנ אלו תוסור ,
ישרפמו הבר בד אמעט ףסוי ברו " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד םושמ ש , אתעדא ואלד ןאמל הלוכי הניא האושנ יכהלו
הבסנ יכהד . ד וניארש ןויכ םתהד רמימל אכיא בל הצור וניא יאדו השדק תונז תליעב לוע , ר אלש אכיה לבא ירבס ןישודיקה וניא
תונז תליעב ותליעבד , בו " בבעא ןיא םלועלד ירבס ה " ז , עא " ןישודיק ידי לעד ןויכד םושמ תנאממ האושנ וליפאד םתה אתיאד ג
הילע אב ןיאושינו , כע םתה רמאדכ תונז תליעב היל בישח אל " ל . זו " פ תופסותה ל ' יאמש תיב / ע זק תומבי " ד א " אמעט ה / יפל
בבע ןיאש " אדוי יברל השק ז , פ ןיטיגב ןנירמאד ' ב ירמאד קדנופב ומע הנלו ותשא תא שרגמה יבג קרוזה " טג ונמיה הכירצ הניא ש
בב השוע םדא ירבסד ארמגב אמעט שרפמו " ןישודיק אלב הילע אב אלא וז האיבב שדיקש שוחל ןיאו ז . השרגד ןויכ ץריתו
דאד ותעדב ילג המע דחייתנו איה תונז תליעבד אתע , רמול ונל ןיא החכוה ןיאש אמלעבו ןיאושינ ךרד הלחתמ היהש אכה לבא
בב השעיש " כע ז " ל . פ ירישאו ' תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ירמאד אהא בתכ קרוזה ןמ ותשורגב אקודד ארבתסמ
ןיסוריאה , םשל לעבו רזחו ןישוריגה לע טרחתנ רומיא ותסורא התיה רבכש ןויכד ןישודיק , אמלעמ השא לעבש םידע ואר םא לבא
ןישודיקל ןיששוח ןיא , ןישודיק םשל לעבש ןנירמא אלו הנוז האשע היונפה לע אבה יונפ רזעלא יבר רמא אהד , ןיב גילפמ אלו
םידע ינפב אלש לעב ןיב םידע ינפב לעב . ןישודיק םשל לעב אמש ןנישייח אלו ויבא תתופמו ויבא תסונא םדא אשונ ןכו תשא איהו
ויבא , במרה בתכ ןכו " ז ם " כע ל " ל . זו " במרה ל " י קרפ ם ' םידע ינפל לעבתש השא לכש םינואגה תצקמ ורוהו ןישוריג תוכלהד
טג הכירצ , א הקזח " בבע א " ז , אמש ותשא םבייתת אלו ול ןיששוח ותחפשמ ןב ול שיש ימש ורוהש דע הז רבדב ופיסוהו ולידגהו
חאו ותחפש ררחש " הילע אב כ . שיו א הקזחש איה יאדובש ורוהש " בבע א " ז . יכרדמ דאמ יניעב םה םיקוחר םירבדה וליא לכו
םהילע ךומסל יואר ןיאו הארוה , וכ יאנת לע שדקמב וא דבלב השרגש ותשאב אלא וז הקזח םימכח הורמא אלש ' ראשב לבא דע
ןישודיק םשל לעוב אוהש שרפיש דע תונז םשל לעבש תקזחבו הנוז וז ירה םישנ . או ןיאש ןישודיק תב ןיאש תירכנ וא החפשב ם
כע הרייגתנש דע וא הררחתשנש יאדוב ךל עדויש דע דבע וא ירכנ תקזחב ןבה ירהו ללכ הל ןיששוח " ל . פ בתכ ספלא ברו " ב
תירכנה ןמו החפשה ןמ ול שיש יממ ץוח רבד לכל אוה ונבו ןנתד אהא תומביד , נה אתוובר ורמאק " החפש לבא ינירחאד החפש מ
דיד אד אל הי " בבע א " ז . ותב םושמ הלע בייחד יאנורטנ ברד הימשמ רמתא יכהו . וירבד ךותמו היל אקפסמד דחא ןואגל ןניזחו
תמבייחתמ אלו תצלוחו ארמוחל ןניטיקנ , ע החפשב םגו לארשי תבב אוה רוסאו קפסמ טג הכירצ השא דלוה שדק םאו " וירבד כ
רצוקב . בר ירבד תא ינא האור ירישא הילע בתכו ארקיעמ הררחיש יאדו ןנירמאד יאנורטנ , לאד " לועבל רוסיא דיבע יוה אל כ
תונז ךרד הילע אב ןיבו ןיאושינ ךרד הילע אב ןיב ןניגלפמ אלו החפש . במרהו " ע ןיארנ וירבד ןיאו ןואגה ירבד ול הארנ אל ם " כ
יתרצק . אבו " סמ שירב ז ' ר םשב בותכ תומבי " אוה ונב ותחפשמ דילוה םאד ספלא ברו ח , ב ותליעב השוע םדא ןיאד " ז , רתב בתכו
חא רמא וליפאו ספלא ברכ ןנידבע יכהד יכה " ב כ " ןמיהמ אל יתלעב ז , אל רמול ןמאנ וניא ןיוכתנ ךכל םימכח ועירכהש םוקמ לכד
כע ךכל יתנווכתנ " ל . פ יכדרמב בתכו ' ןישודיקב רמואה , ונמיה הכירצ ץוחבמ םידע וארו היונפה לע אבה ךורב וניבר קספ טג
אד םושמ " בבע א " ז , חא אב םאו " טג ונמיה הכירצ השדיקו רחא כ . ע גילפ ינומיימהו " ךהב יתאצמ רשא םינואגה ירבד וליא ירה כ
אניינע . במרה וניתליאש ראבנ אתשהמו " שאהו ם היונפה לע אבה םדאד הזב הוש ירי ןיששוח ןיא תונז ךרדב םידע ינפב וליפא
36

ליעל ראובמדכ ןישודיקל םולכב , ה לבא תוכופה תורבסב יגילפ ותחפש לע אב , במרה " כד רבס ם " ותחפשב שחימל אכילד אוה ש
וירבדב אידהב חכומדכ ןישודיק תליעבל . םושמ ןישודיק םשל לעב אמש שוחל היה תילארשי היונפ יבג אמלשבד הזב ומעט הארנו
רחא השעמ םוש רסוחמ וניאד , תונז םשל ומכ ןישודיק םשל לועבל לוכי ךכד , בגל לבא הכירצ לעב תונזל ואלד אמינ יא ותחפש י
רבכ הררחשד רמימל , הישפנא ימוקואל יצמ יוה אלו הזל תוהש היל יוה אל אמשו . דוחל הידידבד ותחפש הברדא רבס ירישאו
ילע אבד רמימל ןניכירצ אל םגו אתלמ אילת ןישודיק םשל ה , יאדו ןנירמאד ןויכ ךא לכל אוה ונב ןב הנממ דילוה בושו הררחש
ד רב , תונז תליעב הב לועבי אלש ידכ הררחש יאדו ןנירמא ךכל , אל ןמ ןניפלידכ הרותה ןמ איה תונז תליעב ותחפש תליעב לכד
שדק היהי . בב אהת אלש ידכ ןישודיק םשל לעב יאדו רמימל ןניעבד אמלעב היונפב לבא " ז , אל איה אמשד רמימל אכיא אהא
ל הב ץפח וניא אוה וא השאל ול תויהל הצרתנ דחי תונזל םפקת םרציש אלא הנאשי , היונפה םע תונזל הרוסא הניא הרותה ןמו .
רד רמול לכונ ירישא תעדל אתשהו " ותחפשב ישייחד םהיריבחו ספלא ברו ח , רבסדכ ןישודיקל ןנישייח אלד הדומ היונפ יבג
קלחל שיש היפוג ירישא , במרה תעדל לבא " ייח ןכש לכ ותחפשב ישייח םינואג והנהד ןויכ ם אנשירפדכ היונפב יש . אנביתכ ךא
במרהד ליעל " ןישודיקל הב ןנישייח אלד היונפב ווש ירישאו ם . סותה ןמ חיכוהל הארנו ' ומכ והל אריבס אלד ליעלד ןירת אתכודב
במרה " ירישאו ם , פבד ' ב " וכ ותשא תא שרגמה יבג אקוודד אידהב ירמאק ש ' ב ישייח אל ןווכתנ תונז םשלד החכוה אכיאד " ש
ודיקל ןיש , ישייח החכוה אכילד אכיה לבא . במרהו ירישא תרבסמ אכפיא שממ ונייהו " שחימל אכיא ותשא תא שרגמהבד ובתכד ם
אמלעד השאבמ ןישודיקל יפט . עאו " בד ג " בא גילפ ש " מ ותשא תא שרגמהב ה " בדמ תוכופה תורבסד ןחכשא אל מ " קו ש " ל . סותהו '
פ ' בד ירמאק ימנ קרוזה " א םלועלד ירבסד ה " בבע א " אמלעד היונפב וליפא ז , םלועל ירמאקדמ , הו " פ יכדרמב ךורב וניבר רבס נ '
רמואה . במרה תרבס יפלו " ר ם " או ספלא ברו ח " יכה ימנ ירבס ז , כמ " או ליעל אנרירבדכ החפשד ש " לקהל דאמ השק היה כ
במרה ירבדא ךומסלו " ינה לכ דגנ ירישאו ם . נב ריתהל הפי דצ ןיאד הארנ ךכל " הכו ד " םושמ אלא ג םידע ינפב לעב אלד ,
הו במר " ךורב וניברו ירישאהו ם םידע ינפב לעב אידהב וטקנו ובתכ והלוכ , ששח ןאכ ןיא םידומ םהינש וליפא םידע אלבד
ןישודיק . נב ךכלו " ןישודיקל ןיששוח ןיא האיב ידיע ווה אל םא הרבעתנ ונממש הל הדומ היה וליפא ד . כו " א םעטמ ת " בבע א " ז
ע ינפב לעב יאדו אמינ םיד , לאד " ב יוה כ " יפא ז ' םידע ינפב אלש ןישודיק םשל לעב , י " כ אלד ל " ןויכ םירבוס הברהו ירימג יניד ע
םידעמ יפידע םידומ םהינשש , תונז תליעב ללכ בישח אל ןישודיקל ינווכמד ןויכו . הכו " פ ןחכשא ג ' רידמה / ע דע תובותכ " א /
ןישודקל ןיששוח ןיא לעבו הולמב שדקמהד , ה רובסד םושמ לעב אוה םינושארה ןישודיק תעד לעו ינהמ הולמד יאמק ןישודקד או .
שרפו " יאמק ישודיקב העטד ןנילת ןישודיק תוכלהב ןיאיקב לכה ןיאד םושמ םתה י , מל אכיאו " הושמ תוחפ ןישודקבד םתה ד
ישניא היב ועט ימנ הטורפ . או " כד רמול לכונ כ " הב ועטד םידומ םהינשו םידע אלב ןישודיק ש . נ ותו ירמטד אכיה לכד רמימל האר
נכ דחיב ןישמשמ ןהש ללכ ורבסי אלש תוירבה תעד בונגל ואבו ישניאמ השאהו שיאה " ד , המל תואלתמא ןתנ ינולפ אוהה היהש
תומוקמה לכב וישעמ ריתסמ היהו ומע הכילוהש , הכ לכ " אלק אקפמ אמליד שייחד ותאיבל םידע ול איצמהש ןנישייח אל ג . ואלבו
ניאש רבד יכה ץוחבמ ןיאור םא וליפא םידע ינפב לועביש אוה יוצמ ו , ןיסוריאה ןמ הנמלאב וליפא יגס אל דוחל דוחיבד , כו " ש
ירמגל הב סג ובל ןיאד אמלעד השאב . פב אתיאד אה ימנ ץרותמ הז יפלו ' הסונאה לע ןיאשונ , תד " התב חקיל רתומ השא סנא ר ,
התוחאבו התבבו המאב רוסא השאה ןמ ןעטנה יהנימרו וכ ' . יותפו סנוא םושמ איריא יאמד השקת השק אתשהו , אכיאד היל קופית
בבע אלד אמינ המע אוה דושחו ליאוה האיבב השדק אמש ןעטנב שחימל " ךכל םידע ול איצמהו ןישודיק םשל לעבו ז . ע אלא " כ
ותליעבל םידע ול איצמיש ללכ יוצמ וניאש רבד ותליעב ישניאמ רמטמד ןויכ , או " יפאד ןניקסמ כ ' םידומ םהינשו היניש ןיב הסירכ
חא " םהינפב לעבש םידע אכיל םגו הליחתמ ירמטמו ליאוה ןישודיקל ןנישייח אל הז ינולפמ הרבעתנש כ . כו " נב ש " שחכמ אוהש ד
ןישודיק תרות ול ןיאד הרבעתנ ירכנמ אמשד רמימל וניצמד םלועמ הילע אב אלש רמואו רבדב , אלד תירב ינב יצירפמ דחא וא
ול ךייש אד רמ " בבע א " אלבו ליאוה ז " ףואינא דושחו תונזב אוה ץורפ ה . הכו " פ אתיא ג ' ןיעבשנה לכ / ע ומ ףד תועובש " ב / רמאקד
ןניקזחמ אל יבנגב ישניא יקוזחא , הבינגב םסרופמו קזחומ םא לבא הבינגב םסרופמו קזחומ וניא םא אקודד ספלא בר קדקדו
ןה םיבנג ןנירמא . כו " סותה כ ' םש / ע ומ ףד " א דיבע הד / דיבע אלו םיזגד שיניא דיבע ירמאד אהא חקורה םשב , ינב םתסב אקוודד
אל ךכל קזחומב לבא יכה ירמא םדא , הו " ב ןינעל ה " ז . לארשי תב חלגה םע ותויגב אשנש רמומב ינפל אבש השעמ היה ןכו
ג הרימהש " ב ומכ דחי והשו כ ' ג וא ' םינש , תרתהו רחא השדקו תמאה תדל איה הרזח ףוסבלו ול י , אל רמומהו איה יאדוד םושמ
לארשיו השמ תדכ ןישודיק םשל םתויגב דחי םגוודזהב ונווכתנ , רחאל אלו תע לכב ול היוצמ אהתש ידכ אמלעב דחייל אלא , ךכל
םגווזל חלגה לא המע אב . א רמימל ללכ ךייש אל אכהד יתרמאו " בבע א " הרותבש תוריבע לכב ללכה ןמ אציד אכיה ז , ותוא יכ ףאו
מה תודהיב היהשכ םג ףואינב ץורפ היה רמו , פמ הייאר יתאבהו ' ליעלד ןיעבשנה לכ . כו " מסמ יכה קדקדל ימנ נ " אהא בתכד ג
שמ תוחפב שדקמד " חא לעבו פ " איה תשדוקמד כ , בבע םירשכה לארשימ םדא ןיאש איה הקזחד םושמ " ז , עמשמ םירשכה טקנדמ
אל םיצורפה . נל ינרזוחו " ןנירמאד אנתליאש תליחת ד גהנמה רחא ךלוה ךדיב תפפור הכלה םא ימלשוריב . המכ וניאר הנהו
ינולפב וא ינולפב רוביעה ולתו לארשי תונב תויונפה ורבעתנש םישעמ , אשניל אלו םירסוא ונעמש אלו רבדל םילגר תצק היהו
ןישודיק ששח םעטמ רחאל , עא " רמא ירהש ןישודקל ןנישייח יוה יא ארוסיאד הכיתח הישפנל היוושד ג יתלעבנ ינולפל ה . י דוע " ל
רבכ אוה יושנ שיאהד םושמ ריתהל דצ , ז םושרג וניבר םרחב עגופ היה לעבש וז שדקמ היה םאו " ל . הכו " שוחל ןיאד רמול לכונ ג
בב אהת אלש ידכ ןישודק םשל לעבש " ז , ב הברדאו " םושרג וניבר םרח ןיינעל אפידע ז . היל ארימח ארוסיא יאהד ןל רמיל ןאמו
יאה אמליד היל ארימח , אוה רומח רוסיא ואל ימנ תונז תליעב ךהד , תאו " מ אוה רומחד ל " ארימח לק רוסיאד םימעפל ןחכשא מ
רומח רוסיאמ ישניאל , פ ןנירמאדכ ' ןיקזינה / ע דנ ןיטיג " א / חכומדכ תבש לולחמ יפט תיעיבש והל ארימח אדוי יברד הירתאב
םתה . עא " מ ארבס ךהב קלחל שיד ג " לכ ארבסבד הארנ מ א הקזח ךהל ןניחד והד " בבע א " ז . הכ " נב ג " ד , במרה בתכ הפיד " ם
37

ןישודק םשל לועביש לועבל רותסל וסנכנו םרציל ותתפתנש השאו שיא לע רמול ססהמ בלהו תעדה ןמ קוחר רבדהש ,
ללכ יוצמ וניא וניתורודב התעו .

וש " בדר ת " זי ןמיס ז קלח ז
ותל השא סינכהש ןבוארב יתעד ךעידוא ינממ תלאש איהו החינהו ךלהו ומע תדחיתמו הפוח אלו ןישודיק אלב ותוא תרשל ותיב ך
ג ןיתמהל הכירצ םאו ןישודיק םשל לעב אמש ןנישייח יא אשנהל הצור " תאו ינש ערזל ןושאר ערז ןיב ןיחבהל ידכ ח " הכירצ ל
ב הדנ הסריפ םא ןיתמהל ' דוע הכירצ הניאו קיפסמ םא םימעפ :
ישייח אלד רורב רבדה הבושת שרגמב אלא יכה ןנירמא אלד תונז םשל ותליעב השוע םדא ןיאד םושמ ןישודיק םשל לעב אמש ןנ
כו ןישודק םשל לעב אמש ןנישייח אל תונז ךרד השא לעבש ימב לבא םינואגה תעדל ותחפש לע אבש ימב וא ותשא תא " ןיאש ש
יפאו םידע ינפב המע דחיתמ ' ו לעב אמש לעב אל אמש םידע ינפב המע דחיתנ תא " איה םאו ןישודיק םשל לעב אל אמש לעב ל
מל שממ שגלפ " ג ןיתמהל הכירצד אטישפ הבותכ אלב ןישודקב שגלפ ד " מלו טגה רחא ח " ןאמל הבותכ אלבו ןישודק אלב שגלפ ד
הזב שגלפד קספד " הזב שגלפד קספד ןאמל לבא תונז תאיב הל איוהד יאדו הרוסא ז " ג ןיתמהל הכירצו תכפהתמ הניא תרתומ ז " ח
החינהו ךלהש רחא וא ותיבמ האיצוהש רחא וא ותתימ רחא . הזב שגלפ ןוכנהש הבושתב יתבתכ רבכ והימו " ל הרוסא ז " ש
ל ןישודקב " ןישודיק אלב ש . יפאו םד תואור תורבועמ המכד ללכ היאר הניא הדנ הסריפש תבתכש המו ' ןיתמהל ןיכירצ הליפה
יפאו םהיתודמ וושה םימכחד ' יפאו הנטק ' יפאו הנקז ' נב ךכליה ןיסוריאה ןמ " איר תעדל איעבמ אל ד " ז ף " במרהו ל " ז ם " ל
רכ וקספד םהירחא םיכשמנהו " ג ןיתמהל תוכירצ ןניאד התופמו הסונא יבג י " יפא אלא רבעתת אלש ידכ תכפהתמ הנזמ השאד ח '
רכ הכלה וקספד םינורחא תצקו םינואג תצקמ תעדל ' אמש ןנישייחד ןיתמהל תוכירצ ןלוכ רמאד הדוהי פא הפי הפי הכפהתנ אל " ה
נב םידומ " אתכמסא ךירחא סחוימ ךערזש ןמזב ךירחא ךערזלו םיהלאל ךל תויהל ןנירמא אהד ןנברדמ ורוסיא רקיעד אדח ד
כו איה אמלעב " סותב כ ' . תאו תלעבנש יאדו ןניעדי אלד ותו " ןנילזא ימעט ינה לכ אכיאד ןויכו הפי הפי הכפהתנ אמש הלעבנ ל
אל ןאכ דעד אלוקל כ תדחיתמה השאב לבא יאדו התופמו הסונאב אלא יגילפ " אד ודומ ע " ג ןיתמהל צ " על הארנה ותכל רחא ח " ד
ן דוד ' ארמז :


38

Chavos Yair and Tzemach Tzedek
Oct. 22, 1995

1) Does a Pilegesh Need a Get?
וש " חלק ןמיס ריאי תווח ת
קב עריא רמו ער רז השעמ הלאש " ב םשל אבש ינולפ ק " תיבבש החפש ריכהו ריעה ידבכנמ דחא תיבב ןסכאתנו גרובמהמ דבכנ ב
התיה איהש אוהה השאר תפטועמו תפלועמ ןכ לעו חרוא ותואל האושנ תקזחב הנש יצח ינפל גרובמהב ותיבב דחא חרוא םע
ידחוימ תועצומ תוטמ ינש םשש דחא רדחב םביכשה ' יחרואל ' מו ותשא וזש רמא חרואהו " ול ועיציש רמא מ ב ' הנניא יכ תוטימ
הרוהט . תידוה איהו ע יכ הרמאו " יקוש יתבו םילענמ הל ותיינקו ףסכ יוציר י ' הכו " אוהה לעילבה רוחבל הסייפתנ ג תואלמל
יקוביח תובירק ינימ המכב ךרדה ךשמה לכב הב ותואת ' תולפת לש תוקישנו ידכ איה ותשא ולאכ המצע קיזחהל תתפתנ יכ דע
דחא רדחב דחי ובכשיש כו חא הנאשיש ותחטבה יפלו הלצא בכשל היה ותנוו " ודיב התלע אלו ונוחטבבו וב הנימאה אל לבא כ
אלו הילותב הרמש דימתו הל השעי אל רשא השעמה ףוגמ דבל הפוג ול הריקפה דימת קר ןוצרב ןה סנואב ןה ןינע םושב הללחל
התטימב בכש . יפיפי הלוספה התיהש ינפמו ' יבר ונתנ תלכשמו תינתריבגו ירבדל ונימאה יכ התוא אשיל הב םהיניע ם ' תועובש םע
יקפקפמ תצק ויהש קר התשעש תורומח ' הריעש וכרדל ךלהש לעילבה ותואמ טג הכירצ אמש . גרובמהב האושנ הקזחוהש דצמ ןה
קו " ל ריעב וקזחוהש אקווד ןניעבד טגל הקיקזהל ןיא אה םושמ םאד יתרמא ינאו תוקזחה לע ןיפרושו ןילקוס ל ' םוי מכ " רוטב ש
שו " א ע " יס ה ' י " ט . ורייעו םירפכ המכב היהש עריא וליפאו ' הליל ןיבו היה הליל ןיבש המ הקזחוה ירקמ אל וז השא לעב תקזחב
רבע . רמול םוקמ היה תידוה ולא ףאו הזה רבדה היפמ אצי אל םלועמש תרמואו תשחכמ איה אלה ותשא איהש הרמאש םושמ םאו
היונפ רמולו רוזחל תנמאנד ע ינא " י קדכו אלתמא " שמ ל " פ ס " תובותכד ב כ " הד רמולו קפקפל םוקמ היהש קר ב " הנוכנ אלתמאב מ
מגב אתיאדכ תרבתסמו ' שמ םש " ללכ אלתמא וז ןיא ערה התואת אלמל הלעב הזש הרמאש רמול העישרב השפנ יקוזחאל כ
ממ הזל היאר יתאצמו " ררהומכ ןואגה יניקז ש " יע ותנוהכ שחיכש ןהכ לע הבושתב ש ' ושב " טוח ת ( ושח [ ) ינשה ] יס הבושת ' י " ז
י ףד ףוס " ג . יעו " מ יפל ל " טה ש " יב ז " ר ד " פק ס " עד ה " יתוניכשב הדנ הקזחוה כ ' אד ינפמ אלתמא ינהמ אל " הכמסד רמול א
כ ואלד אלתמא תתל םינושארה םירבדב " כ יעדי ע " רהומ ןואגה יתנקז ןקז םשב כ " ה וירבדלו פל " שיא תשא םיבר ינפב הרמא ה
ינא או " ה כ " איה ותשאש תובר תומוקמב הרמא םא וז ה . הלצז ןואגה יניקז תרבסב קפקפל םוקמ שיש קר " מגמ ה ' ותכד נה תוב " ל
וצפקש השאב השעמ ילע ' או םדא ינב " וכו ינא תשדוקמ ל ' םיבר םיצפוקה םדא ינב ויהש ףא תנמאנ םימכח ורמאו . םושמ םאו
קד " יתוניכשב הדנ הקזחוה ל ' המ אל םידגב תשיבלב שו רוטבכ אלתמא ינ " יס ע ' פק " יו ה " ה ל " ה ה " הקזחוה אלד ונבתכד יהנד וז נ
ל ' מ אתמילא הקזחב יריימ איההד ןיפרושו ןילקוס ןינעל םוי " ה מ " יד הדנ הקזחוהב ל " מכ ל " בשרה ץוריתב ש " השעמ תושעלד א
יו ללכ השוע השא ןיא תודנ ידגב שובלל יאה ילוכ " המצע תלוונמ השא ןיאד םושמ ונייה ל יסואמ יכ םהב ' םה םיאמטו םינוגמו
יניעב ' שמ " ישנה ךרדכ תפנצמ ףונצל כ ' הכו ןיחשב םשאר רועיכ ינפמ םשאר ןיסכמ תולותב םג םימעפל " י ג " יא אלתמא ינהמד ל
תלבוקמ אלתמא ירקמ ףוגה תאנהו ןוממ תדמח ליבשב ףואינ ינינעב המצע ריקפהל ערה ותשעש וזד אמינ . תידוה וליפאש רשפאו
ע אבש יל ' מ " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש םעטמ טג הכירצהל ןינע ןיא מ [ מכו ותשא שריגש שיאב קר הז ןנירמא אל " ש
במרה " שב אבוה ם " א ע " יס ה ' מק " ס ט " ה . ושע " ר ת " קשלא מ יס ר ' ג ' ] אד האיבב השדיק אמתסמו " ףאונהמ טג ךרצת הנוז לכ כ
ע אלא " יפא כ ' ק אלה האיבב השדק " ידעב אלש שדקמה ל אבכ םידומ םהינש וליפאו וישודיקל ןיששוח ןיא ם " יס ה ' מ " ב . רמול ןיאו
ינסכא לעב אוה םידע שיד ' יחרוא המכו םהלש ' ירפכ המכבו ' א רדחל דחי םביכשהש ' ותש אל ירהש םידע םיארקנ ולא ןיא
קד אהל וליפאו הלעביש םבל םיאורה " יאור ירהש ףסכ ישודקב ונייה םידעה דחיל ךירצ ןיאד םש ל ' שב שרופמכו הניתנה " םש ע
גהב " ס ה " ד . שמ " יכירצ רבד םיאור ןיאד האיב ישודיקב כ ' כע " הכבו האיב םשל רדחב דחי דוחיל בל תתלו תוארל פ " יאדו יריימ ג
גה " ר ה " ל ס " ג [ ר חכומ יכהו " מק ס " ושע ט " דשרהמ ת " א קלחב מ " יס ה ' ס " ה ] תשרוגמב קר האיב ידיע ןה דוחי ידיע ןה ורמא אלו
ע ' א " יס ה ' מק " ח . עו " הדנ התיהש םג המו הז ןפואב עשרב תולילע ללועתהל השע בוט אל רשא הזכ לעילב ןבב רמול דוע שיד ש
תליעב ותליעב השוע םדא ןיא תקזח הלטב ונז ' גהבו " נה ה " קו איה הרוהטש יריימ ל " ל ( ג וז ארבסו " גהב הרכזנ כ " נה ה " ל ) וליפאד
א לעובו יכודש אלב שדקמד ןאמכ קר הניא הנוז וימח תיבב הסור . תשחכמ איהו םידע ינפל השדיקש ורמואב לעילבה ירבדו
וכו תרמוא איהו ךיתשדק איה המילש הנשמו תנמאנ אטישפ ' . אד הכלהל רמואו רמוג ינא ןכו " טג ונממ צ . מו " ךומסי אל השעמל מ
ע םה וטפשי םיקהבומה םיחמומה םינבר רודה ילודגו ילע םדא " נועב ינא רשא םתערכהו םתעד פ כ וז הדמל אבל יאדכ ינניא יי " ד
ךרכב םייח ריאי דורטה .

2) Pilegesh Does Need a Get
וש " קדצ חמצ ת ( שטיוואבול ) חלק ןמיס רזעה ןבא
ול שיו התיבב אצויו סנכנ היהו תיב הל דחייו ןישודק ילב השא דוע ול דחייו ורצי ופקתו םינב ול שיו השא יושנ היהש ימ
הנממ תב . שעמ רתוי שיו שגלפ ךרדכ ןכ המע גהונש םינש הר . ג התדנל תלבוט התיה אלו " םיתעה בורב כ . י הלחתב קר " א
תלבוט התיהש . שיאל אשנהלו וחינהל הנוצר תעכו . ונממ טג ילב אשנהל הלוכי םא :
הכ קרפ ןירדהנסב " ג ( כ ףד " ע א " א ) הרשע הנומש אלא םישנ ול הברי אל ןנת . לפו םישנ דוע דוד חקיו ביתכהו ארמגבו םישג
םילשוריב . ב לאומשב ' יס ' ה ' ( . םישנ היל ווה אבוט אמלא ) רשע הנומש ייולמל . ןישודקבו הבותכב םישנ םישגלפ יאמו םישנ יאמ .
ןישודק אלבו הבותכ אלב םישגלפ . במרה בתכו " פ ם " מהמ ג " ה ל " רשע הנומש לכה םישגלפו םישנה ןיב ב . בארהו " בתכו וגישה ד
39

םישגלפה ןמ ץוח רשע הנומש ןהש כהו " וכ היאר יתאצמ וניבר ירבדלו בתכ מ ' . וכ גשיבא םע דחייל ' הביסננ דוחי ירשמל והל המל
א שגלפל " כע וניבר ירבדכ רשע הנומש לע ףיסוהל לוכי וניא םישגלפ ףא ו " ל . במרהלד חרכומ הזמ ןכ םאו " ם איהש ףא שגלפ
כע ןישודק אלבו הבותכ אלב " טג הכירצ ז םש ןנירמא ירהש ( כ ףד " עס ב " א ) ןישורג ןישק המכ הארו אב אבא רב ןמש בר רמא
דחייל ול וריתה דודל ירהש ( עאו גשיבא םע " היונפ לש דוחי רסאנש פ ) שרגל ול וריתה אלו ( ימ תחא " הנאשיו ח .) ןישורג ןושלו
טג עמשמ . או " עו םישגלפה םע םה רשע הנומשד ןויכ כ " יהל המצע תא הנוק הניא שגלפ םגד חרכומ ןישורג ןישק רמוא ז תו
ע אלא אמלעל תרתומ " טג י . פעא ןישודק אלבו הבותכ אלב איה שגלפד םש ורמא אידהבש ףאו " יפל חרכומ כ " טג הכירצד ז . צו " ל
ידכב ונממ אצת ךיא ול תדחוימ התיהש ןויכ םעטה . רשפא יא הז . חלהש תמאו " א שגלפלד בתכ םש מ " וכ ןישורג צ ' יוה הזד
וכ האיצוהל ןישורגכ ' . ןיקוחד וירבד ןכא ע וטושפכ ועמשמ ןישורגד " ג עמשמ ןכ ירהש אמית הז ןיאו שממ טג י " סותהמ כ ' פ " ק
ןיטיגד ( ד " ע ו " ב ) ושגלפ וילע הנזתו יבג . הל אצמ אמינ הל אצמ בובז . סותה ובתכו ' או " ר רמאו שממ תונז הוה אלד ןלנמ ת " ח
דכ םתונז רחא ריזחהל םכרד היה אל םישגלפ וליפאד יארק חכומדכ הריזחהל הצרדמ ךיבא ישגלפ לא אב ביתכ . ןייהתו ביתכו
כע תויח תונמלא ןתומ םוי דע תורורצ " ל . םכרד היה אל ובתכדמו . שממ הרות ןיד הז ןיאש חרכומ . יה אלש ךחרכ לע ונייהו ' םהל
ןישודק . פעאו " ול הרוסא תונזבש וז ארמוח םהב םיגהונ ויה כ . ותשא איה ולאכ תיארנ ןיעה תיארמלש יפל . הכו " שא ורמא ג ת
ןיעה תיארמ ינפמ הרוסא וימח . ה ןכש ןויכו " אילת אהב אה יאדוד טג ילב ונממ האצוי וניאד ה . דע וב הרושק אבישחד רחאמ
וילע הרסאנו הנוז תארקנו אמלעל הרוסאש . םולכ אלב ונממ אצת ךיא . כו " במרה ישודיחב כ " רהו ן " בטירהו ן " םש ןיטיגב א . וליאד
הריזחמ היה אל ןוצרב . בירהש תמאו " בושתב ש ' צש ןמיס " זו תופסותה לע השקה ו " ינפמ םהל הרוסא התיהש יפל רמול ןיאו ל
וכ תופסותה םשב תבתכש ומכ תדחוימ התיהש ' . טג ונממ הכירצ ןכ םאו ןישודק אלב טג וניצמ אלו כע " ל . יסבו ' צש " ד ח " המו ה
וריבח שגלפב רוסא םדאש תבתכש . ר ברהלד הארנ ' הכירצ יאדו וילע קלוחה יאדסח טג . כעו " יפל פ ' במרה " רפסמש ליעלד ם
זעו םישגלפה םע אוה רשע הנומש " טג ילב אמלעל הרוסא שגלפש הז ןיד חרכומ ןישורג םישק המכ א :
רוציק ( . יפל ' במרה " רמול שי ןכו טג ילב אמלעל הרוסא שגלפ םגד חרכומ םישגלפו םישנ ןיב אוה םישנ רשע הנומש רפסמש ם
סותה תעדל ' פ " ןיטיגד ק ( ד " ע ו " ב ) בירהו " ע השקה ש " ןישודק אלב טג וניצמ אלש ז . מ " ר ברה מ ' ס יאדסח " בירהב ןכ ל " יס ש '
צש " טג הכירצד ח :)
ב . בארהל ןכא " סד ד " נה ארמגהמ היאר ןיא םישגלפה דבל םה רשע הנומש רפסמד ל " טג הכירצ שגלפד ל . כו " רה ישודיח ד " ן
בארהכ םש ןירדהנסב " זו ד " ל ( כ ףד " ע ב " א ) ד " יסא הל רמא ה ילע תר . יפ ' ח אשנ רבכש " או םישנ י " וצריתו שגלפל הבסניל ת
י רפסמה " כו םישגלפו םישנ ןיב םה ח " במרה כ " ז ם " פב ל " מהמ ג " ע ושקהו ל " ישנ תאו ביתכד היא תב הפצר אשנ דוד אהד ז
ךקיחב ךינודא . אד ןישודקו הפוחב האשנש רמימל אכילו " הנהכו הנהכ איבנ היל רמאקו עבש והל הוה כ . ךכיפל ה ןיאד ושריפ " נ
וכ הב רוסא היה תיצרתנ אלש ןויכו שגלפ תויהל תיצרתנ אלש אלא הב רתומ היהש שגלפ תויהל גשיבא תיצרתנ םאד ' . רה בתכו '
ז דוד " י אשנש םעבחרב וניצמ ןכש רקיע ןכש ל " ב םימיה ירבדב ביתכדכ םישגלפ םישש ול ויהו ונידכ םישנ ח ' יס ' י " כ א " כע א " ל .
פלו " ב רמאקד יאמ ז כ שגלפ לע ללכ יאק אל ןישורג ןישק ארמג " אקוד ןהמ תחא שרגל ךירצ היהש םישנ רשע הנומשמ תחא לע א
עו גשיבא תא אשיל " ןישורג ןישק רמא ריפש ז . י שגלפ לבא " אד ל " ע ךייש ןיאו ללכ טג צ " חלהכ אלד ןישורג ןישק ז " מ :
פעא ךא " ה שגלפד הרומג היאר שי הרואכל כ " טג הכירצו שממ השאכ ל . מ לה דציכ קרפ תומביב ימלשוריב אתיאד אה ' ד ' תשא
וימח ( ותומח הניאש ) הרות רמית יא ןיעה תיארמ ינפמ הרוסא ( הרוסא הרותה ןמ וימח תשא רמול ןיא ) תב הפצר אשנש דוד ירה
היא ( או וימח לואש תשא התיהש " הנתאו ביתכ אה השאל האשנ אל אמש וא השע ןידכ אלש דוד ת ) ב תא ךל הנתאו רמאנש תי
ךקיחב ךינודא ישנ תאו ךינודא ( . בקה תאמ ול ונתינש רמאקד אוה איבנדמ " ש ה " הל ביסנ אק אריתהבד מ ) סותה והואיבהו '
תומביב ( כ ףד " ע א " א ) ארהו " םש ש . לואש שגלפ קר התיה היא תב הפצר אלה הפצרמ היאר יאמ אתיא יאו . מכ " ב לאומשב ש ' יס '
ג ' ז ' . א שגלפד רחאמו " אל ןינע הניא טג צ תרתומ וימח שגלפו הרותה ןמ הרוסא וימח תשאד רמול שי ריפשו וימח תש . מכו " ש
ארה תבושתב " ל ללכ ש " יס ב ' א ' . עאד " אתיירואד הורע איה ויבא יחא תשאד ג . ע ול תרתומ ויבא יחא שגלפ " ש . שב אבוה " סס ע " י
ט " ו . א " צ ו " סד ל " ה שגלפד ימלשוריהל ל " הז ןינעל ותשאכ ל . ד היאנס יפלכ אתבויתו ארה " בושתב ש ' םש . ארה הז המידש המו " ש
צ התופמל שגלפ םש " אוה אמלעב יארקא התופמד ללכ הז לא הז ברק אל ימלשוריהלד ל . אשמ " ה ול תדחוימה שגלפ כ " השאכ ל .
םישגלפ םינומשו תוכלמ המה םישש בותכה רמאש ומכו . תוכלמל ןוימד תצק ןהל שי אמלא . נעלנ דועו " הרותמ הרורב היאר ד
פב המילש ' חלשיו . ויבא שגלפ ההלב תא בכשיו ןבואר ךליו . מגב ורמאו ' פ " תבשד ה ( נ ףד " ע ה " ב ) רזעלא ןב ןועמש יבר אינת
ויבא תשא םע בכוש רורא רמולו לביע רה לע דומעל וערז דיתע רשפא ודיל הז השעמ אב אלו ןוע ותואמ קידצ ותוא לצומ רמוא
ב תא בכשיו םייקמ ינא המ אלא ודיל הז אטח אביו וכ עבת ומא ןובלע ויבא שגלפ ההל ' ע " ש . תא ףא אישוק יאמ אתיא יאו " ל
ח ויבא תשא םע בכושל ןינע הז ןיא וטושפכ ארקמהש " ו . ויבא שגלפ התיהש ןויכ . ארה ירהו " נה הבושתב ש " הממ דמל ל
שה לכב ירהו השאל ללכ המוד שגלפה ןיאש ךיבא ישגלפ לא אב םולשבאל רמא לפותיחאש " מ אל םישרדמהו ס תוכז דומיל וניצ
כ ןבואר לע הז " ירמגל וז השעמ לצומש רמול קר א . רומג ןועו אטח הניא המצע השעמהש אלו . ארה ירבדמ ירמגל ךפה הזו " םש ש
רהמ תבושת ירבדמו " י ןמיס הוודאפ מ " אד ויבא תתופמו ויבא תסונא ןינעל שגלפ ומידש ט " ייקד יאמל כ " ויבא תתופמ םדא אשונ ל
נכ השקי " ל . א " ארנ ו ה שגלפד ימלשוריהכ רורב רבדה ה " הז ןינעל ותשאכ ל :
רוציק ( . רה ךא " רה םשב בתכ ן " ב םימיה ירבדב קוספמ הרורב היאר ד ' י ןמיס " כ א " בארהכ א " דבל ןה רשע הנומש רפסמד ד
פלו םישגלפ " נה היאר הלטב ז " ל . כע ךא " פ ימלשוריהמ חירכהל שי ז " ה תומביד ב " סותה והואיבהו ד ' ארהו " תומביב ש ( ד כ " א )
ה שגלפד חרכומ םשמש לואש שגלפ הפצר ןינעב " השאכ ל . ןבואר ןינעמ הרואכל חכומ ןכו :)
40

ג . קב יתאצמ הנה ךא " פר נ " קס תומביד ב " הנכה םשב איבה ד " נה אישוק השקהש ג " אלה היא תב הפצר דוד אשנדמ חכומ ךיאה ל
סד וא ץריתו וימח תשא רוסיא ןאכ ןיא יכה םושמו התיה לואש שגלפ " ריהל ל ןישודקב שגלפד ימלשו . סד וא " שגלפ רוסאש ומכ ל
ה ויבא " וימח שגלפ ה . סד רמואש המו " עא קרפ ימלשוריה דגנ אוהש השק ןישודקב שגלפד ימלשוריהל ל " ריאמ יבר יגילפד פ
אל וא הבותכ םהל שי שגלפ םא אדוהי יברו . ס יאו " כו הבותכ ןהל שיש אטישפ יוה ןישודקב שגלפד ל " שיב כ " יס הז קרפ ש ' י " א
ע " כע תוכיראב ש " קה ל " נ . לעב םש ימלשוריב שרפמה הברדא ןישודק אלב איה שגלפד רכזנה ימלשוריהמ היל אטישפד יאמ הנהו
ס הדעה ןברק " ע איה שגלפד ךפהל הז ימלשורימ תוטישפב ל " הבותכ הל שי םא איה אתגולפה קר ןישודק י . עא קרפב אוהו " ה פ " ד
א ריאמ יבר שגלפ והזיאו השא והזיאו הבותכ הל ןיא שגלפ הבותכ הל שי השא רמו . ר ' הבותכ הל שי וז תחאו וז תחא רמוא הדוהי .
הבותכ יאנתו הבותכ הל שי השא . הבותכ יאנת הל ןיאו הבותכ הל שי שגלפ . הקה בתכו " זו ויתופסותב ע " פ ןירדהנסב ילבבב ל " ב
םישגלפ יאמו םישנ יאמ ןניסרג . קבו הבותכב םישנ בר רמא הדוהי בר רמא אגילפו ןישודק אלבו הבותכ אלב םישגלפ ןישוד
כע ןישודקב איה שגלפ אמלע ילוכל עמשמד ןייגוסא " ל . קה תנווכמ ךופיהל תוטישפב ןיבה ירה " שרהמ םשב ימלשוריהב נ " ל
שר ירבדמ עמשמ וירבדכו " יפב י ' ס שמוחה " כ הרש ייח פ " ו ה ' כש םהרבאל רשא םישגליפה ינבלו קוספב ' זו " הבותכב םישנ ל
לפ כע דודד םישגלפו םישנב ןירדהנסב ןנירמאדכ הבותכ אלב םישג " ל . במרהו " ארקת אל יכ ןכ רבדה ןיאש רמאו וילע קלח םש ן
ןישודק אלב איהשכ אלא שגלפ . ארהו " שר לע ושוריפב ם " שרפל היאר איבה י " נה ימלשוריהמ י " ל . פל אצמנו " אישוק ןיא ז
כ וימח תשא הל ארוקד היא תב הפצר יבג ימלשוריהמ ע איה שגלפ ימלשוריהלד ןוי " א ןישודק י " ה כ " שממ וימח תשא ל . אהבו
קל " ג מ " ןבומכו ןבוארמ כ . כו " קנה איהו רגה איה הרוטקד שרדמה יפל היאר נ ' ע םשגלפ " שרפב ש " דמב אוהו י " ספ םש ר " א . ירהו
הרוטק המשו השא חקיו ביתכ הרוטק יבג . כע חרכומ " ע היהש פ " השא ביתכדמ ןישודק י . רקנש המו צ שגלפ תא " היה אלש יפל ל
הבותכ הל . שיה םנמא " פ ש " י ןמיס תומביד ב " ןישודק אלב ויה דוד ישגלפש היאר דוע איבהו ךופיהל עמשמ וז ימלשורימד בתכ א
לאד " וכ עגושמ ךכ לכ םולשבא היה יכו כ ' כו " הנכב כ " אב ג " במרהל ורואיבב ופוסב ח " מה ם " פ ל " זו ד " לש ןטושפ הברדאד ל
םיחיכומ םיבותכ וכ תוירע יוליג היה אל לפותיחא ץעיש המש ' ויבאב דרמש לארשי לכ ועדיש ידכ אלא היה אל ץעיש הצעהש
מכ " וכ ךיבא תא תשאבנ יכ לארשי לכ ועמשו ש ' . שב " י ןמיס ב " כ ו " א . ויבאב דרמש החכוה היה ךיא ןישודקב ויה םישגלפה םאו
ג היה דרמהש ןויכ " בקהב כ " ויבא תשא לעו שיא תשא לע אבש ה וכ ' כע ןישודק אלב ויה םישגלפהש חיכומ רבדהש אלא " ל . כו " נ
רה וחירכהש אהמ היאר דוע הרואכל " רהו ד " םישגלפהש אתיא יאו םישגלפ דבל ונייה הרשע הנומשמ רתוי םישנ ול הברי אלד ן
ג םה " ע כ " כ םעט ןיא ןישודק י " שממ ול איה תשדוקמ אדו אד אהד םריתהל כ . הקהו " הלעה הז תמחמ םש ע לחל ישגלפ ןיב ק
ע איהש טוידהד שגלפל ןישודק אלב םהש ךלמה " ןישודק י . תצק קחוד והזו . פעאו ןישודק אלב איה שגלפ םא התעמו " ורמא כ
פ הבר שרדמב ' ר חנ " ל פ " רו ב " ל פ " ח . תוירע יוליג ריתה ךיבא ישגלפ לא אב רמאש לפותיחאש . ןישודק אלב איהש ףאד חרכומ
ז ןינעל תבשחנ ול תדחוימש ןויכ ותשא איה ולאכ ה . ע ץריתש המו " הנכה ז " והז ךלמ לש וטיברשב שמתשהל רוסאד םושמ םש ג
קחוד . ותשא איה וליאכ הז ןינעל הל ןניבשחד חרכומ תוירע יוליג הל ירקדמו תוירע יוליגל ללכ ךייש הז ןיאד . הנכה בתכו " ג
כש " רהמ ד " מסל ורואיבב ןייטש קיזייא ר " טק ןמיס ןישע ג " זו בתכש ו " לבא ל אכילד ריפש חכומ האיב רוסיא לע יאקד ליעל
כע םישגלפל םישנ ןיב קוליח ןיאש רשפא האיב רוסיא ןינעלד היא תב הפצר אשנש דודמ וימח תשאב אתיירואד רוסיא " ל . ירהו
מסה " כר ןמיס ןיואלב ג " פעאו ןישודק אלבו הבותכ אלב םה םישגלפד בתכ ב " ס כ " מסה רואיבל ל " ו ויבא שגלפב םדא רוסאד ג אל
אמלעב יארקאב יוהד ויבא תתופמל ימד . כע " הנכה ד " ג . עו " מסב ש " עא קרפד ימלשוריה איבה ג " ימלשוריה שרפמד עמשמ הזמ פ
יפש ומכ ' שרהמ " קב אבוה ל " ליעלדכ נ :
רוציק ( . הקה " ס ימלשוריהד שרפמ ע " ע איה שגלפד ל " ס יחרזמה תעד ןכו ןישודק י " פל הרש ייח פ " קל ז " הפצר יבגד ימלשורימ מ .
א שיה ך " הנכו ש " ס ג " כשו ןישודק אלב איה שגלפד ל " ג ימלשוריה ד " פל כ " הכב םגד חרכומ ז " ה ג " פ הבר שרדמהמ ותשאכ ל ' חנ
ר " ל פ " רו ב " ל פ " ח . הנכה בתכו " כש ג " רהמ ד " מסל ורואיבב ןייטש א " מב ג " טק ןמיס ע " ו :)
ד . פ הבר שרדמבו ' א השרפ ףוס ארקיו ' גלפו השא ול היהש ךלמל לשמ ירמא ןנברו איסהרפב ךלוה ותשא לצא ךלוה אוהשכ ש
כע םינומטמב ךלוה ושגלפ לצא ךלוה אוהשכו " ל . ע איה שגלפד אתיא יאו " א ןישודק י " כ יאנג ןאכ ןיא כ " ךליל ךרטציש כ
םינומטמב . כו " רד ש ' ס הדוהי " או הבותכ הל שיד ל " ה הל שי ןישודק םג םא כ " הרומג השאל בורק ז . ירבדכ עמשמ הזמ אלא
במרה " יסו ן כעד ןויכו ןישודק אלב איהש ותע " בושתכ אלד ול הרוסא ויבא שגלפש ימלשוריבו תוברב ורמא ז ' ארה " א ש " אליממ כ
א " טג ילב הלעב ייחב אמלעל הריתהל א . בושת ירבדמש ףאו ' רה " יס ן ' ס " ג הארנ ח " אש כ " מרהמ תבושתב ןכו טג צ " יס פ ' י " ט
ש לע אגילפ ימלשוריהד םישרפמ םה רשפא " ונייה ןליד ס ע איה שגלפ ימלשוריהלד " שמו ןישודק י " פ תוברב ורמא ה ' ריתה הז חנ
ימלשורי הדגא אוה תוברהד תוירע יוליג . של לבא " י ןישודק אלב איה שגלפד ןליד ס " כו תוירע יוליג ארקנ הז ןיאש ל " ירבדמ נ
סותה ' םירופכה םוי יריעש ינש קרפ אמויב ( ס ףד " ע ו " ב ) מ ינולפ רזעילא יבר תא ולאש יבג הועל וה " רפ ב " לע אבש םולשבא ח
הועל והמ ויבא ישגלפ " ס ימ ב " אל וא ןישודק אלבו הבותכ אלב םישגלפ ןישודקו הבותכב םישנ בר רמאד אה ל . כו " תופסותב כ
שיה ואיבה םינשי " מכ ןינעה םא ןל אקפסמד עמשמ ש " בר ש . ע " י כ " ס ימלשוריה ל " ברכ אלד ל . ס ןכל " ארהל ל " רהו ש " שגלפד ן
ישודק ילבש א ן " טג צ . סו " ארהל ל " ול תרתומ ויבא יחא שגלפד ש . פל לבא " ימלשוריה ןיב אתגולפ םישוע ןיאש םיקסופה ד
של " ישו ןליד ס " כל ל " פאו ןישודק אלב אוה שגלפ ע " ג הכירצד רמול שי תוירע יוליג ארקנו ול הרוסא ויבא שגלפ ה " כ
טג . ןיטיגד קפ תופסותה ירבדמ הארנ ןכו ( ד " ע ו " ב ) לעמל ראובמכ ה . נעל הארנ ןכ " ד . םינורחאה ירבדב יתאצמש יל השק ךא
כעש וז הטשב םידמועה " ס ז " שיב ונייה טג ךירצ ןיאש ל " פ תומביב ש " סס ב " י י " ןיא תויח תונמלא תורורצ ןייהתו ביתכד בתכ א
וכ םישורג םיכירצ ויהש שוריפה ' כע " ל . ס ירה " אש ל " ןישורג צ . הכ קרפ ימלשוריהמו " ירצד הארנ םש איבהש ג ןישורג הכ . אלא
ז אוהש " ע ותטישכ השריפ ל " ש . כו " הנכב כ " פב םש ג " מהמ ג " דב ל " זו השקהש המ ןכו ה " אלבו הבותכ אלב איה שגלפד ןויכד ל
41

וכ םלועל הב ץפח ול ןיאש הרומה השעמ השעישכ אלא השרגל הנקת ול ןיא הדחי רבכש ןויכ אמלעב דוחיב אלא ןישודק ' יעו " ל
וכ טגב אקוד ואל שרגלד ' כע " ל . י והימ " מש ל " חא הלעהש םדוקמ בתכ הזש דועו טג הכירצ םא קפוסמ מ " פב כ " ע ד " ימלשוריה פ
ןישודקו הבותכ אלב איהש ףא ויבא שגלפב םדא רוסאד . ס רשפא ןכ םש הלעהש רחאל לבא " טג הכירצד ל . מרה ירבדמו " שב א " ע
יס ' וי " ס ד " שבש ןידהמ רתוי עמשמ ןכו טג הכירצ ןיאד יאדו הארנ א " יס ע כ ןמ " עסס ו " א י ' הגהב " ה . כ ןמיס הנקמה רפסב ןייעו " ו
שהמ איבהש המו שגלפ ןידמ " תומביד ס ( ל ףד " ז ) בושתב הזמ רכזנ רבכ שגלפ והזש רמול אמויל איוה ןאמ ' בירה " יס ש ' צש " ז .
סר ריאמ תיבבו " וי י " מע ד " מר ש " זו בתכ תדחוימ התיה וליפא א " ןיטיג תופסות ןייע ל ( ד " ע ו " ב ) ד " שמ בובז ה מד עמ " וניז םא מ
שה קספכ םהירבדמ ראובמ אנידלו ריזחהל םכרד היה אל רחא םע " כע ע " ל . ארמוח ךרד ריזחהל םכרד היה אל םהש ומכ וירבדל
מכ ןידה שרש לע " ןושארהמ טג יתלב הנאשיש רחא שיאל ךרד ןיא כ . רה ירבדל והימ ' בושתבש יאדסח ' בירה " צש ןמיס ש " ז
שו וריבח שגלפב רוסא םדאש בתכש וכ חנ ינבמ הז רבד ונשרי ' ע " י ריפש ש " מ ול הרוסא ויתחת התניז םאש ףאש קוליח ל " מ
ע טג ילב ונממ האצוי " במרה בתכש ד " פ ם " מהמ ט " ח ןיד ל ' ב " וכ ודבעל החפש דחייש נ ' . וכ המצעל הנחלשיו ותיבמ ונאיצוישמ ' .
בב אהד השק והימ " התניזש ידי לע וילע ותשא רסאתש וניצמ אל נ . כו " ארבב מ ס הבר תיש " י פ " הלעב לכוי אל וילע ארוק יניא ח
ןושארה . יעו ' פ ימלשוריב הזמ " ה ןישודקד ק " תוכיראב א . ב תשאמ אבוט ארימח התניזשכ אריסאד לארשי לש שגלפ ןכ םא " נ . םא
רחאל אשנהל ידכ טג ידי לע ןישורג םג הכירצד רמול שי אליממ ןכ . יווש םהינש ףוס ףוס אגהנממ וא אנידמ הז היהי ר ן " ןויכ ל
טג ןכ םג הכירצ תונזב וילע הרסאנש . נבו " ר י " בטירה םשב ראובמ הסונאה לע ןיאשונ פ " ה שגלפד ןכ םג א " התופמו הסונאכ ל
בה ואיבה " יס ש ' ט " ס ו " י ק " ב . רשבה לכ קרפ ןילוחב הנהו ( ק ףד " עס ט " ב ) יתווכ ןל ארש אנמחר ןל רסאד לכ ' השורג שיא תשא
הלעב ייחב . א אל יאמא השקו ללכ טג אלב ףא וריבח שגלפ ןל ארשד רתוי אתובר רמ . שיא תשא דגנכ ובתכ רילקה םשב תופסותו
ראות תפי . ש " טג ילב וריבחל אשנהל הרוסא שגלפ מ . ןל ארש ולצא השאכ איהש וריבח שגלפד רמול רתוי אתובר והז ןכ אל םאד
ללכ טג ילב ףא ונממ האצוישכ . ףא אהד תושקהל לכונ אל הזמד תמא ןה ףא אתיירואד רוסיא הזב ןיא רמול שי ויתחת איהשכ
סותה תעדל ' פ " ןיטיגד ק ( ד " ע ו " ב ) כ " בושת תעדל ש ' ארה " ל ללכ ש " א ןמיס ב ' . הנכ ןייעו " א קלח ףוס ג " ח . מ " ע מ " י ז " יאדוד ל
אנמחר ןל ארש אל ןכ םאו רוסא ןנברדמ . טג ילב תרתומש ןויכ האיצוהל הצורשכ ןכא . י ריפש " אנמחר ןל ארש ל . עמשמ אלא
טג ילב אירש אל תמאבד :
ה . בבעא ןיאד אששח םושמ םעט דוע שי םא ןייעל שי התעו " ס ןיטיגב רכזנה ז " קרוזה פ ( פ ףד " ע א " ב .) סותה ירבדמ הנהו ' םש
בו ובתכש " אא םלועלד ירבס ה " בב ע " ז . וליפא אלא ןכ ורמא ותשא תא שרגמהב אקוד ואלו םהיניב ןישודק ומדק אלש ףא עמשמ
היונפב התב םהירבדמ ןכ קדקדש ומכ " יס ד ' ר " ט . ר תומביד תופסותה ירבדמ ןכ קדקד רתויו " כש יאמש תיב פ ' וכ אכה לבא '
וכ אמלעבו ' ע " ש . ר קספ ןכש דוע איבהו " יס רמואה קרפ ןישודקב יכדרמב ב ' לקת " ג . במרה לבא " פ ם " המ י " ורמא אלש בתכ ג
וכ דבלב השרגש ותשאב אלא וז הקזח םימכח ' כו " ארה כ " םש קרוזה קרפ ש . כו " בשרה ישודיחב כ " בטירהבו םש א " כו א " כ
רה ישודיחב " במרה םשב םש ן " ן . התהו " כ םש ד ' ע ךומסל השקד " במרה ד " ארהו ם " פאו םירסואה דגנ ש " אלש ינפמ ןכ בתכש ל
במרהש האר " בשרהו ן " רהו א " בטירהו ן " במרה תטשב םידמוע ןכ םג א " ארהו ם " ש . יד " כ רימחהל ןיאש ל " ימל שוחל כ טוע
מ שיש ןויכ םיקסופה " וזחאש ימ קרפ ארמגב ד ( ע ףד " ב ד ' ) סו לעוב ןישודק םשלד ןנירמא אל השרגש ותשאב וליפאד " אלש ל
ב וקלחנ " בו ש " הז רבדב ה . אד דועו " הל תחכשמ יכיה ןישודק אלבו הבותכ אלב איהד שגלפ כ . אא הקזח אמינ " בב ע " ז . פאו " ל
ה ארקיעמד ןויכ םידומ תופסותה ףא שגלפב חא ךילמיא אמליד רמול ןנישייח אל הז ןפוא לע ול תדחוימ היהתש ןכ המע הנת " כ
ךלמנ אמש ןיששוח ןיאד ותשאל טג ןתילו בותכל םידעו רפוס הנממב אימוד ותקזח לע רבדה ןידימעמ אלא ןישודק םשל לעבו
ורובד לטיבו . הנכה תמא " סס ג " מק י " ושת איבה רוטה תהגהב ט ' יס באז ןימינב ' יק " אד א י שגלפב ף " אא ל " בב ע " סותה תעדל ז '
הימיעדו . הנכו " י וילע קלחנש ג " נה ןפואב ל " ל :
י ןכא " כ ל " ע שגלפב רתיה תצק םיגהונ ויהש תומוקמב ז " במרה תעד פ " ושתב ן ' יס ' פר " הימיעדו ה . ונאש ולא תונידמב לבא
ומכ טוידהל הבותכו ןישודק אלב שגלפ רוסא אנידמ םגד םירמואו םירימחמהכ םיששוח ושתב הזב ךיראהש ' בירה " יס ש '
צש " סמ תלחת ףסוי תומצע רפסבו ה ' םיקסופ ראשבו ןישודק . הז רבד ללכ עמשנ אל םלועמו . א " שגלפ ול דחיש הז יאדו כ
נה " במרה תעד עדי אלו שממ תונזכ רוסיא והזש רובס היה ל " וילע ךומסיש ן . א " י כ " בב השע אל יאדובד ל " כ ז " םימעפ כ
תובר . תלעמ בתכש המו אד וז שדקיש שוחל ןיא השא ול שישכ םושמ ו " ר םרחב עגופ כ " מכ ג " התב ש " סס ד " ר י " ט . קלחל שי הנה
התהד " ב םתס לע קר ןכ בתכ אל ד " ז . נב לבא " תאש ד " ה השדיק אלש ל " ג ל " ולצא שגלפ כ . ג ךייש שגלפבו " רח כ " מכ ג " ש
שיה " פ ש " סס תומביד ב " י י " א . או " מא הז לע רבע השדקי אל םא ףאש ןויכ כ עא ןיאש אמינ אל יא " ב ב " ז . הנכבו " ג
א ןמיס ' רח אכיל שגלפב עמשמ תוא " שיה ירבד האר אלו ג " ש . מ דצמ ובתכש ינשה רתיההו " התב ש " ינב םתסב אקודד םש ד
וכ םדא ' . ע " עדיל לוכי יניא ז . י השדיק אל וליפא שגלפ םצעד ןושארה ששח לא הז ששח ףרטצהב ןכלו " טג הכירצש ל ידיב ןיא
על הריתהל טג ןתיש ובל לע רבדל ץמאתהל ןוכנו טג ילב אמל . או " כ ללכ םוסרפל צ " םידעלו בותכיש רפוסל רובד רמאי א
הריסמ ידע ויהישו ומתחיש . יכהב יגסו הכלוהל חילש היהי ומצע רפוסהו . א םג " כ הרשע םוסרפ ללכ צ " נה םישנא השלשב יד א " ל
ותלעמ םע . רומג רתיהב אשנת זאו . א לועפל רשפא יא םאו רתיה אלו רוסיא אל הזב רמוא יניא ינא יז . רמול לוכי יניא רוסיאו
ושת דגנ ' ארה " ושתו ש ' רה " מרהמו ן " פ . ג ינשה ששחב םיליקמה םיקסופהו " כ . ימלשוריה תמחמ רמול לוכי יניא רתיהו
ר חנ השרפ הבר שרדמהו היא תב הפצר יבגד " ל פ " רו ב " ל פ " ח . ע ףסונש םג המ " סופ המכ תעדל ינשה ששחה ז םיק :

למהל םיכרד תשרפ רפסב יתיאר ךכ רחא " ןושאר שורד מ ( ב ףד ' ע " א ) מ " צפ יחיו תוברב ש " א ח " אלו ךקחרמ אל יניא בקעי ל
וכ ךברקמ ' וכ השמ אביש דע ' . אכ הניד ןיא לארשיבו שגלפ התיה ההלבש יפל קפתסנ בקעיד " והב תילד חנ ינבב ןכא ללכ א
42

יה אטישפד אתלימ אילת הליעבב אלא ןישודק בא תשא םושמו שיא תשא םושמ ויבא שגלפ לע בייחד א . םא קפתסנ בקעי הנהו
וכ ירמגל חנ ינב ללכמ ואצי ' ע " ש . רה תעדכ אוהו וריבח שגלפ לע בייח חנ ןבד היל אטישפ םאד וילע הומתל שיו ' ושתב יאדסח '
בירה " יס ש ' צש " ז . א " י ירה כ " ןנירמאדכ רוסא חנ ןבלו ירש לארשילד ידימ אכיא ימ ל ןירדהנסב ( נ ףד " ע ח " ב ) ןינעל שממ ךומסב
יפש ומכ שגלפ ןינעכ ונייהד ודבעל החפש דחייש חנ ןב ' רה ' ושתב יאדסח ' נה " ל . דוע םש אתיא ןכו ( נ ףד " עס ט " א ) םעדימ אכיל
רוסא םיבכוכ דבועלו ירש לארשילד . פי ירהו ךירפו " ת ( נ ףד ליעל רמאדכ םהל הרוסאש " ע ז " א ) ינב אלד םושמ םתה ינשמו
עו והנינ שוביכ " שרפב ש " יחבו י ' רה " נ ףד ן " ע ז " דס א " יתוכב יתוכ ה . שרד תמא ןהו " י ( נ ףד " ע ז " א ) יפ ' החפש דחייש חנ ןבד אה
הילע גרהנ הילע אבו ודבעל . עאו לזג םושמ ונייהד " וכ לעב תלועב וז ןיאש פ ' רה ירה " ע קלחנ םש ן " כו ז " במרה ד " פ ם " מהמ ט " ל
ח ןיד ' וריבח תשא םושמ גרהנש . שרפל ףאו " ס ותחפשו ודבעב אקוד ונייה י " תושיא ךייש אלד ל . י שגלפ ול דחייש חנ ןב לבא " ל
למה תעדכו הילע גרהנ וריבחש הדויש " מ . או " ג אנקסמ ןכו ירש לארשילו רוסא חנ ןבלד ידימ אכיא ימ אמינ כ " קרפ ןילוחב כ
טחושה ( ל ףד " ע ג " א ) וב ןירתומ לארשי דחאו ירכנ דחא יבג . כו ' סותה בלו ירש לארשילד ידימ אכילד םושמ אמעטד עמשמ תופ " נ
רוסא . כו " החב כ " זו םש ר " במרה לע ינהימתו הכלה ןכו ל " ז ם " בלו ירש לארשילד םיטפוש רפסב קספש ל " וכ רוסא נ ' כע " ל . כו " כ
שר דוע " פ י " ןילוחד ט ( כק ףד " ע א " ב ) ד " ירכנ דחא ה . שה איבהש ומכו " יב ך " יס ד ' כ " קס ז " ב . ג הזמ ןייעו " כ בירהב " יס ש ' צש " ח
וכו הזמ ריעהש ' זו " כע הרומג שיא תשא איהו רוסיא םוש תדחוימב ןיאש ךירבדלו ל " ל . כ דוע ' הב ןיאש אלא תשדוקמ וז םג ירה
כע התימ " ל . רה ירה ' התימ הב ןיאש קר שיא תשא ומכ אמלעל הרוסאש רבוס יאדסח . א " י כ " אמלעל הריתהל טג יאדו הכירצש ל :
מ םג " למה דוע ש " מ נה שורדב " ל ( ד ףד ' עס " ד ) רהמ םשב " פ הבר שרדמה ץריתש הפי ש ' ר חנ " ל פ " ריתהש לפותיחא ןינעב ב
ג " ס ילואד ע " רכ ל " סד י " ויבא תסונא ונייה ויבא ףנכ הלגי אלד ל . ןנבר דגנל היהיש תומוקמ ינשב שרדמה ימקואל המית ירבד ןה
ג היא תב הפצר יבג ימלשוריה אלה ול השק המו " הכ ןכ רבוס כ ליעלדכ שרדמ . מ םג " למה ש " סד יאנתד מ " יגילפ המהב המב פ
רד אתגולפב " ג םה םימכחו י " חמב םילטב םירבד כ " כ . למב דוע ןייע " י שורדב מ " ב ( כ ףד " ע ז " ד ) ןיטיגד תופסותה לע השקהש המ
פ " ק ( ו ףד ' ע " ב :)
נה לכ יבתוכ רחאו " ןמיס אב קרפ הדנב ןניסרגד אהמ ליעלד קספל הריתס יתאצמ ל ( נ ףד " ע ב " א ) עאש תרחא ךל שיו " אלש פ
עאש תועט ישודק הישודקש וז וזיאו תרתומ השפתנ " הל תכלוהו תנאממ הפיתכ לע בכרומ הנבש פ . שרפו " יוה ןיאושנ ואלד י
וכ איה אמלעב היונפד הילע ארסתימ אל ימנ תונז ןינעל ' כע " ל . רד םש תופסותה ובתכו ' ירהש יריייא ימנ הנטק ישודקב לאעמשי
אבש ותב וכ תונטק ישודק ויה ןאמל ת ' רכ רבס אל לאומשו ' היתווכ רבס אל תונטק ישודקב לבא תועט ישודקב אלא לאעמשי .
כו " פר תופסותה דוע כ " דב תומביד ק " ותומחב רמול לוכי התא יאו ה . ס אל לאומשד יאמ הנהו " רכ ל ' והז תונטק ישודקב לאעמשי
כ ןואימ ונקית אלו ןנברד ןישודק ויהש ינפמ " דע א י " רתוי אלו הנש ב . ס אל לאומשד וחירכהש תופסותה ירבדמ ראובמכו " ל
ירכ " פ איגוסמ ש " בד ט " ב ( נק ףד " ע ו " א ) וכ ןינואימלו יבג ' . כו " במרה אידהב כ " זו םש הדנב וישודיחב ן " ינפמ אוה ןנברד והימו ל
ל הלוכי הניא בוש תחא העש ןנברד ישודקב התחימ אלש ינפמ וא השדקתנש הלודגכ תיארנש כע םהירבדמ תוחמ " ל . יחבו ' רה " ן
כ םש הדנב ' וכ ללכב תונטק ישודק היהיש הארנ וניאו ' כ " וכ לעוב אוה ןישודק םשל תולדג רחאל לעוב אוהשכש ודומ ע ' כע " ל
צ וירבדו " כ ךיא ע " תובותכב לאומש ירה ודומ ע ( ע ףד " ע ג " א ) ס אל אידהב " ע ןכ ל " שרפב ש " דב י " טג הכירצ ה . ישודיחבו
בטירה " יב א ב קרפ תומב " ש ( ק ףד " ע ט " ב ) ס הארנ " ג ל " רה ירבדכ כ " ן . בשרה ירבדמ אוהו " םש וישודיחב א . בשרה ךא " כ םש א '
וכ תונטקב אלא ןואימ ןנבר וניקת אלד םושמ םעטה ' . כע תנאממ הניאו ןירומג ןיאושנ ןנבר הל וניקת הלדג יכמו " ל . ירבדמ אתשהו
עאש חרכומ םלוכ " לב שממ השאל ול תדחוימ איהש פ ע הנטק האשנש יאנת םוש י " הדליו ןוצרב ול האושנו הלידגהו היחאו המא י
פא ןב ול " עש ןויכ ה " אתיירואדמ הרומג היונפ איה לעוב םינושארה ןישודק ד . ע םיקלוחהו " ןנבר וניקת אלש םושמ קר אוה ז
נכ הלידגהש דע קר ןואימ " אש ןויכו ל " הד היחאו המא ושדקש ןישודקה וראשנ ןאמל י " ישודק ל או ןנבר ן " ןיוכמ וניאש שגלפ כ
רל תונטק ישודקמ רומח אל ללכ ןישודק םשל ' או הל תכלוהו תנאממד לאעמשי " טג םוש צ . ןויכ הכירצ ןיא ןואימ וליפא אכהו
ללכ ןנברד ישודק וליפא ויה אלש . מכו " אש תועט ישודק יבג םש םישרפמה ש " טג םוש צ . ינפמ רוסאל ליעל ונבתכש המו
השאל ול תדחוימש . הז רבד תריתס ראובמ ןאכמ אלה . כעו דבל שגלפל אלו הרומג השאל ול תדחוימ איה הלידגהש הנטק ירהש " ז
עש ןויכ " הו ןישודק םוש ןאכ ןיא לעוב םינושארה ןישודק ד " עו אתיירואדמ הרומג היונפ ל " ירל ןואימה י " ןישודקה םג תרקוע ש
ןנברד . כו " הריקע הכירצ ויהיש ןישודק םוש ןיאד אכה ש א " הל תכלוהו תנאממ כ . עו " מ ד " במרה ש " זו ן " לעבב התצר אל םאש ל
כע ןואימ טג הכירצ אהתש אלו הל תכלוה " ל . או " פל כ " צ וימח תשאל הז המדמש היא תב הפצר יבגד ימלשוריה ז " סד ל " ל
עא קרפ ימלשוריב תקולחמה קר ןישודקב אוה םישגלפד " דבל הבותכ ןינעל אוה פ . הדנד איגוסהמ יתבתכ רשאכו ןכ םג עמשמ ןכ
רידמה קרפ תובותכד איגוסהמ ( ע ףד " ע ג " א ) סד " רל ל ' אוה אהבד טג ונמיה הכירצ לעבו הטורפ הושמ תוחפב שדקמה אקודד ימא
א לעבו הולמב שדקמה לבא יעט אלד " עד טג ונמיה צ " לעוב אוה םינושארה ןישודק ד . עא םולכ ןניא ןישודקהד ןויכ אמלא " פ
מש " שאו שיא ךרדכ המע רד מ א ות " ללכ טג םוש צ . ןכ ןידה תובר םינש המע רדש ףא יאדו עמשמו . עאו " ייק אלד ג " ימא יברכ ל
ןישודק םשל לעובו םולכ ןניא הולמ ישודקד עדי אמש ןל אקפסמד םושמ והז . אשמ " תדחוימש ףא ןישודק םשל לעב אלד אכיה כ
ושתב ןייעו םולכ וניא ול ' י ןמיס תושיא תוכלהל יכיישד ינומיימ " ג ט יא הטורפ הוש אכילד ררבתנש רחאל הילע אב וליפאו יב
וכ וישודקל ןיששוח ןיא דוחי ידע אכיל ' ג חכומ " נכ כ " עו ל " ושתב ש ' יס ' י " ח :
ע יתבשהש המ " השעמ םשל ז :
ןויע םוקמ שי שגלפ ןינעב םג הנה . פל הנה יכ " במרה ד " פ דודל ורתוהש םישנ הרשע הנומש רפסמש םיטפוש רפסב ם " ב
ןירדהנסד ( ד כ ף " ע א " א ) םישגלפו םישנה ןיב םה . א " ארמגב םש אתיאד אה כ ( כ ףד " ע ב " א ) וכ ןישורג םישק המכ ' ול וריתה אלו
שרגל . לאד שגלפ לע םג יאק ונחרכ לע " השאל גשיבא אשיו תחא שגלפ שרגי כ . ע אלא " םישגלפ לע םג יאק כ . א " אלד חכומ כ
43

התופמו הסונאל ללכ אימד . וכ ןישורג ןושל טשפו ' שרגל . טג הכירצש עמשמ . כהו " במרה תעדכש קזיח םש מ " רקיעה אוה ם ירה
עאד " טג הכירצ הבותכ אלבו ןישודק אלב איה שגלפש ג . ע הומתל ןיאו " ושת דגנ אוהש ףא ז ' ארה " ל ללכ ש " יס ב ' א ' ושתו '
רה " יס ן ' ס " ח . כע ירהש " ושתב יאדסח יבר ברה תעד ןכש הארנ ז ' בירה " יס ש ' צש " ח . ךירבדלו םש בתכש םוש תדחוימב ןיאש
וכ הרומג שיא תשא איהו רוסיא ' כע התימ הב ןיאש אלא תשדוקמ וז םג ירה " נה םכחה לש ומעטו ל " ןנירמאד םושמ אוה ל
ןירדהנסב ( נ ףד " ע ח " נ ףדו ב " עס ט " א ) בלו ירש לארשילד םעדימ אכילד " כע רוסא נ " ל . שב אתיא ןכו " י ע " יס ד ' כ " שב ז " םש ך
קס " מגהמ אוהו ב ' ןילוח ( ףד ל " ע ג " א .) ב יבג הנהו " רהל עמשמ שגלפ ול דחייש נ ' נה יאדסח " שיא תשאכ תבשחנד ל . תעד ןכו
למה " א שורד םיכרד תשרפ רפסב מ ' זו " בב ןכא ל " שיא תשא םושמ ויבא שגלפ לע בייחד איה אטישפד אתלימ ןישודק והב תילד נ
כע בא תשא םושמו " ל . י ירה ןכ םאו " וכ םעדימ אכילד תוטישפב ל ' . זו " ש בירהב " אלב ףא וריבח שגלפב רוסא םדאש םש ש
וכ חנ ינבמ הז רבד ונשרישו ןישודק ' כע " ל . בירהש ףאו " ע קלוח םש ש " סד ונייה ז " בל ףאש ל " הרוסא וריבח שגלפ ןיא נ . הנהו
למה " כ מ ' ךפהל תוטישפב . ס אל םיקסופה ילודגש ףא הנהו " ארה ונייה ןכ ל " רהו ש " נכ ן " כע ל " וריהמ םהילע אישוק שי ז ימלש
ארה איבהש " פ ומצע ש " יס תומביד ב ' א ' או ןיעה תיארמ ינפמ הרוסא וימח תשא " השקהו היא תב הפצר תא אשנ דוד ירה הרות ת
הנכה " ב לאומשב קוספב ראובמכ התיה לואש שגלפ הפצר אלה ג ' יס ' ג ' א " וימח תשאל וימח שגלפמ היארה והמ כ . אמיא םלועל
ד הרוסא וימח תשא ךל " ד ינאש שגלפו ת ארהל אירש ויבא יחא וא ויבא שגלפ וליפא " ש . א " ס ו " ירה ויבא שגלפד ימלשוריהל ל
הנכה ץרית ןכו ויבא תשאכ איה " קב אבוה אצורית דחל םש ג " קס םש תומביב נ " קה השקה ןושארה וצורית לעו ד " םש נ . ףא ךא
ס םיקסופ שיש " מ ןושארה וצוריתכ ל " ג שי מ " סד םיבר כ " קה תרבסכ ימלשוריהב ל " םש נ . פ הבר שרדמב הנהו ' ר חנ " ל פ " ב
רו " ל פ " נה ימלשוריהכ אידהב ןכ םג עמשמ ח " שיא תשאל המוד שגלפד ל . תוירע יוליג ריתהש לפותיחא לע ורמאו . למהו " מ
נה שורדב " הזה שרדמב דאמ קחדנ ל . סד םיטושפ וירבד תמאב לבא " מכ ל " היא תב הפצר יבג ימלשוריה ש . פ תוברב ןייעו ' ארקיו
פס " ל היהש א וכ שגלפו השא ו ' פאו ןישודק אלב איה שגלפד תצק חכומ " מ ובתכ ה " פב ש ' פ שיר חנ ' ל " נכ ב " ל :
ע ףסונו " עא ןיאד ששחה ז " ב ב " מכ ז " התב ש " ר ןמיס ד " ט . הנכבו " יס ג ' מק " כ תוא רוטה תהגהב ט ' באז ןימינב רפס ירבדלד איבה
יס ' יק " וילע קלחנ אוהו הזל שוחל שי שגלפב םגד הארנ א . יצש המו לעמ דד ' אד םושמ " רחא רבע כ " מפל הלוע הז ןיא ג " שיה ש " ש
סס תומביד ינש קרפ " י י " אלב שגלפבד א " השא יושנשכ הז ששח ךייש ה . טג ןתיש יואר היה תאזלו . כ אמוסרפל ךירצ ןיאו " א
עמב אלש ונתיו ובתכיו הכלוה חילשל רפוסה תא השעיו םותחל םידעלו בותכל רפוסל הוציש רובד קר ונממ ושקבי ללכ ודמ .
רומג רתיהב אשנת זאו ןויזב םוש אכילו . הז רשפא יתלב םאו . א " רורב רוסיא אל םגו רתיה הזב רמול יל א . מו " הדנד איגוסהמ מ
ןמיס אב קרפ ( נ ףד " ב ) אד עמשמ " טג צ :



44

Ayn Yitzchak and Maharsham
Oct. 29, 1995

1) Is there A Concept of Pilegesh in Modern Times? Pilegesh Not Even Mentioned…
וש " א קלח קחצי ןיע ת - זמ ןמיס רזעה ןבא
ב " א םוי ה ' ט ' לרת רדא " פל ו " ק .
א שיאל אשנהל הנוצר היהד תחא השאב יתלאשנ ' נא " שיא ךרדכ דחיב המע רדו וואטסאר ריעל ותיבל החקל ףכיתו ח
ןישודיקו הפוח אלב ותשאו . דכ הנאשיל הצר רשאכו " שר ול ןתינ אל ת בתכנ ולש אקוואטסאב יכ יפל הלשממד ברהמ ןוי
השא ול שיש . ןישודיקו הפוח אלב השאו שיא תקזחב םש ורדו זענאראוו ריעל םשמ ועסנו . יכ הזמ ועדי אל ריעה ינבו
ומדכ ותשא איהש ובשח " י . דאמ הל בוטו לעבל תאשינש היבאל בתכמ הבתכ םש התויהבו . חאו " הנממ חרב ז . הבתכו
יכ היבאל בתכמ הל רשא לכ תא בנגו הנממ חרב הלעבש הלרוג רמו ער . לאפויראמל היבא תיבל הבשו . רבעה טבש חריבו
לרת תנש " ןב הדלי ה . תאטחש המ האר תדלימה הל הרמא התדלב התושקהב יהיו . יכ רשכ ןב אוה הזה דליה יכ הל התנעו
ומדכ ול תאשנ " השעת המו הנגיעו הנממ חרב אוה קר י . בדה עמשנ אל התלוזו הלאה םיר . וואטסארב זלה שיאה םע הגהנמ
נכ ןישודיקו הפוח אלב דחיב ורדש " םישנא המכ יפמ עדונ ל . א הקיזחהש זאנעראווב הגהנמו " ותשא איהש לכ ינפב ע
ומדכ " ע תידוה י " ןישודיק אלב דחיב ורדו ןוישר םהל ןתינ אלו התוא אשיל הצר תמאבש תעכ תנעוט ךא המצעב איה ז
ימה ינפב הרמאש המו השובהו הל םינימאמ םניא ריעה ישנא יכ התוארב התע םלוא ןכ הרמא השובה תמחמ והז תדל
תמאה תרמוא ןכל תדמוע המוקמב . ג והז הלעבל תאשינש היבאל הבתכש םיבתכמה ןכו " השייבתנש השובה תמחמ כ
יבאל עידוהל ' תרקפומ השעמ תגהנתמ איהש ךיא . הנסנרפיש ימ הל ןיאו רתויב הינע איה השאהו . תכ התוא רסאו " תעכ ר
א רוסיא ששח תמחמ ןה אריתיהל ןינעה אצויש דע אשנת אלש " תקינמ רוסיא ששח תמחמ ןהו א . תכ שקיבו " ינממ ר
הזב יתעד תווחלו הזה רומח ןינעב קקדזהל .
א . הרצקב ובישהל יננהו . הכוראב אבל תעכ ילע השק יכ . ריעב וקזחוהש המל ןכו התאדוה ןאכ היה אל וליא יכ אוהו זענאראוו
םוי םישלשמ רתוי ותשאו שיאל . נב רימחהל ונל ןיא יאדווב זא " האב ראובמכו וילא תכדושמ התיהד ףא ד " יס ע ' מק " יעס ט ' ב '
כ ידדהא יסייגד ףא ןנישייח אל תכדושמה םע דחייתנ םאד " ילע אב אלד ז ' םידע ינפב . בהו " ג הילע אבב ףאד םש בתכ ש " אל כ
ןנישייח . בדרהו " ח ז " יס ד ' טר " חבו ז " יס ג ' מקת " הזב רימחה א . מרה ןכ " נכ רימחהל םש בתכ א " ל . נב ןכא " תרחא השא ול שיד ד
מרהב ראובמד " האב א " יס ע ' ל " יעס ג ' א ' א הקזחהל ןנינייד אל תרחא השא ול שיבד " תונז תוליעב השוע א . ע " ה כ " נב ה " שי ד
נב היה אל וליא לקהל " הקזחהו התאדוה ד . יעב המע תונזב קזחוה אה םגו וואטסאר ר . האב ראובמו " יס ע ' ל " הכבד ג " לקהל שי ג .
ומדכ ול תאשינש תודלימה ינפב תידוה ןכו ול תאשנ יכ היבאל בתכמ הבתכ השאהש המב רבדנ וישכעו " י . י יכ אוהו " עד ל " ז
השובה תמחמ ןכ הרמאש אלתמאה רמול תנמאנ . רהב ראובמכ תנמאנ הניא ינולפל יתשדקתנ הרמאבש ףאו " פ תובותכל נ " ב
מרבו " יס ףוס א ' מ " ז . כע " ונה בתכ רבכ אה ז " מב ב " יס ק ' ס ' רמול הכירצ התיה הלש אלתמאה יפלד אכיה לקהל םוקמ שיד
ב ינפב ןכ הרמא אלש המ םגו ול השדקתנד " ע םידעב וא ד " א ידיע םתא תרימא פ " ה כ " נב ה " ד . עלנ דועו " אהד רחא םעטמ לקהל ד
רה תרבס רקיע " בוחל הלוכי הניאש םושמ אוה נ א עיקפהלו ול " רהב הז ראובמכ ונממ ע " מרבו נ " םש א . א " נב כ " הנממ חרבד ד
יצפח לכ תא בנגו ' ותבוחל ירקמ הז ןיאו ללכ הב ץפח וניאד הארנ ירה א תעקפמש המ ותוכז והזד רכינ אה הברדא " ונממ ע
ע השא ול שיד טרפב " יה כ ' נב לקהלו רמול םוקמ " ד .
ב . נב רימחהל םוקמ שי ןיידע ךא " ע ד " ה פ ושב ראובמ " יס ינשה טוח ת ' י " האל הבושת יחתפב אבוהו ז " יס ע ' ו ' ס " א ק ' אכיהד
ינימכ לכ ואל רוסיא השועש אוה אלתמאהד ' ע רוסיא השעש רמול " ש . א " ה כ " נב ה " ע תרמואש ןויכ ד " ול תלעבנד אלתמאה י
ע רוסיאב " תנמאנ הניא כ . י םגו " הכב ל " א םישמ םדא ןיאד ג " עו עשר ע " א כ " ז אלתמא לע נ ו . ושב יתאצמ ןכא " ח עשוהי ינפ ת " א
ח ' הא " יס ע ' א ' הרבעתנש רמול השובה ינפמ היה הז ול יתשדקתנ הליחתמ הרמאש המד רמולו וז אלתמאב תנמאנד אידהל בתכש
תונזב ונממ . עו " הז ראבל םש ךיראהו ול השדקתנ יכ הרמא כ . יל טקנד ירה ' הכד תוטישפב עשוהי ינפה " אילעמ אלתמא יוה ג .
ירבדו םינורחאה ןמ םלענ םש אירטו אלקשה לכב עשוהי ינפה . א םישמ םדא ןיאד ךה הזב ךייש אלד ריבסהל שיו " אהד עשר ע
סותה ובתכ ' בב " מ ( ג ףד ' ע " ב ) הסב " וכ רמול הצרי םא המ ד ' יד אכיהד " ונייה ודי לע רוסיא לושכמ אבי אלד ותבוטל ןכ רמואד ל
הכד הרזעב ןילוח איבי אלש " ןמאנ ג . זמ ןייעו יס הרהט ירדסב ה ' פק " ס ה " ב ק ' הזמ . פלו " י ז " פה ןודינב אהד ל " תסינב םתה יריימ י
ע הרסואל ןינד וישכעו דחאל השאה רבכ " רחאל השדקתנד ול תסינש םדוק הליחתמ הרמאש המ פ . עו " עשוהי ינפה בתכ ריפש ז
יד םש " השובה תמחמ ןכ זא הרמאד אלתמא ךה ל . ונז תליעבד רוסיא התשע הירבדלש ףאו כע ת " י ז " לע ימקואל וישכע התנווכד ל
א וישכע תרמואד הירבדלד ןידה " עו תושיא ינינע לכ לע הלעבל השא ןידכ ינשהל תדבעושמ איהו רתיהב ינשהל תסינ כ " תרמוא כ
ירבד יפל תמאה ' ילע לטומש םיבויחה לכ םייקל לכותש ידכ תעכ ' דה יפכו הלעבל תושעל " ע ת " אד אללכ ךה הזב ךייש אל כ " א
ישמ א ם " עשר ע . בד אה ןודינב ינאשד קלחל שיד ףאו " יהיד מ ' ע הרזעב ןילוח רוסיא " השעו םוקב י . אשמ " נפה ןודינב םתה כ " י
עד " הלעבל תושעל הילע לטומש םיבויחה םייקל לכות אלש המ היהי השעת לאו בש י . כע " י ז " ס אלד ל " פהל ל " םושמ זלה קוליח י
כע אהד אמעט רתב ןנילזאד " לדתשמ אק הוצמ פ יעד תושעל ת " ע הילע הלעבל שיש םיבויחה םייקת ז " ירבד יפל ןיד פ ' וישכע .
ג . נב םג ןודל רשפא הז ןיעכו " םדא םושל תסינ אל ןיידעד ףא ד . ע " ס םיקסופ המכל אהד תרחא ארבס פ " תבש לע תיווצמ השאד ל
ס ןירכומו הרצי " גמב ראובמכ תומותי אישהל ליבשב ת " יס א ' נק " ס ג " ט ק ' רה םשב " שלא מ רק . האבו " יס ע ' א ' בב " ס ש " ב ק '
דרה םשב " ך . א " כ ףא כ " י תאשינ אלד ז " הרצי תבשלד הוצמ ןיידע המייק אלד ןויכד ל . ע " י כ " םלועל תסינ אלד הירבד יפלד ל
45

א לעב םושל " היונפ איה ןיידע כ הרצי תבשד תוצמ םייקתש ידכ שיאל אשנהל לדתשהל תיווצמו . ןב הל שיש ףאו . מ " ןויכ מ
תב הל ןיאד יברו הירפ ןינעלד ומכד ' תבו ןב ןניעב . ה " הרצי תבש ןינעל ה . סד העיד שי אהד " רוכמי םינב ול שי וליפאד ל
ס " האב ראובמכ םינב תב השא אשיל ליבשב ת " יס ע ' א ' יעס ' ח ' י םשב " הליגמב ראובמכ הרצי תבש ליבשב אוה ורקיעד א ( ףד
כ " ז ) בו " ב ( י ףד " ג ) סות ' ד " אנש ה ' וכ הארב והת אל ' . א כ לב " פ םייק אלד ז " ה ו " כל הרצי תבשל םייק אלד ה " ע . ןירכומד ןויכו
ס " השעו םוק והזו תבש תוצמ ליבשב ת . ידכ םלועמ השדקתנ אלש אלתמאה תא הירבד יפל תרמואש המ הבוטל בשחנ והז יאדווב
שיאל אשנתו תבש תוצמ םייקל לכותש . האב ראובמ אה םגו " יס ע ' א ' יעס ' י " אלב דומעת אל השאד ג שיא . ע " הכב ןנינייד אל כ " ג
אד אללכ ךהל " עשר ומצע םישמ א . יד הברדאד " יע ארוסיאמ ישורפאל תלדתשמד ל " יהתו ז ' פע הרצי תבשד הוצמה תמייקמ " ז .
כב ךיראהל שי תמאבו " ושב ראובמד ןויכ הזב תוכיראהל ךרוצ ןיא ךא ז " פ ת " ע אלתמאל בשחנ הזד י " נב ןודל שי ריפש כ " ד
ע תנמאנד " ז אלתמאה פ ו .
ד . י דועו " נב ל " ושב ראובמ אהד ד " פ ת " םידע אלב השדיקד רמול רשפאד ותשא ינאו ילעב הז הרמא השאה םאד בתכד וז י .
האב אידהל ראובמכו " יס ע ' ט " יעס ו ' ל ' שמכו " יסב ףסוי תיבה כ ' מ " ז . א " ה כ " נב ה " לעבל תאשינש היבאל בתכמ הבתכד המב ד .
י " םידע אלב השדיקד ל . א " דיקהב שממ ןיא כ ןיאושינהו ןישו . א לארשיו השמ תדכ השדיקד תדלימהל הרמאד המו " הזמד ףא כ
םידעב השדיקד חכומ . י ןיידע " יהתד ל ' תדלימהל תשחכמ התיה איעב יאד וגימב ןכ הרמא השובה ינפמד וז אלתמאה רמול תנמאנ .
הנכה לש וגימ יללכב ראובמכ ןנירמא אל םילוספ םידע ינשל שיחכהל וגימ אקודו " ואהו ג " סב ת " י ק " הצקבו ח " יס ח ' פ " ס ב " ק
ט " ו . על שיחכהל וגימ לבא " רד אכסנב אקודד ןנירמא יאדווב לוספ א ' עד אבא " דש בייחל ןמאנ א " לוכי היהש וגימ ןנירמא אל א
שמכו ושיחכהל " סותה כ ' בב " ב ( ל ףד " ד .) עב לבא " וגימ ןנירמא ריפש לוספ א . א " נב כ " ע אלא אכילד ד " י ריפש לוספ א " ןמאנד ל
ול וגימב וז אלתמא רמ . ויב וניצמ םגו " יס ד ' סק " יעס ט ' כ " א םישמד הנעטב ףא ןמאנ וגימ ול שיש םוקמבד ה " עשר ע . שב ןייעו " ך
ס םש " ע ק " ער ןואגה לש שודחו שורדבו ט " צז א " תובותכל ל ( ד ' י " ע ח " ב ) הזמ . הזב ךיראהל שיו . לבד ליעל יתבתכ רבכ ךא " ז
א " נב ךייש אלד ש " אד ךהל ןודל ד " ישמ א א ם " עשר ע . ..
אי . נב רימחהל שיד המ רקיעה לבא " ע ד " אל ןכ וקזחוהד אכיהד םוי םישלשמ רתוי ותשאו שיאל זענאראוו ריעב וקזחוהד המ פ
הקזחהל רוקעל אלתמא ינהמ . י הרואכלו " ע םידע אכיל םא ףאד ל " גד ותשאו שיאל םש וקזחוהש תידוה המצעב איה ךא ז " שי כ
כע וגימ הל שיד ףאד רימחהל " ז ןישודיקב ראובמכ ןנירמא אל הקזח םוקמב וגימ אה ( ס ףד " ד ) וניאד יחאב ונל קזחומד אכיהד
עא םיחא ול ןיאד רמול ןמאנ " ייקדכו אטיגב הל רטפ יעב יאד וגימ ול שיד ג " רכ ל ' שמכו םש ןתנ " ארה כ " האבו םש ש " יס ע ' נק " ז
יעס ' ז ' . י ךא " נבד ל " ע עודי וניא םא ד " וקזחוהש הקזחה ןמ םידע פ ע תידומ איה קר ותשאו שיאל זענאראוו ריעב " ז . א " הז יוה כ
הקזחה רקיעב וגימ . הכו " וגימה ינהמ ג . תובותכל האלפהה ירבד ןיעכו ( י ףד " ט ) סותב ' ד " וכ אמיא ה ' םוקמב וגימ ןנירמא אלד ףאד
כע םידע " ןנירמא םידעה רקיעב וגימ ז . הכ קוליח ראובמד המ ןיעכו " חב ג " יס שיר מ ' ע " ימ יבג א ע תונמאנה רקיעב וג " ש . א " כ
ה " שכו ה " איהש המ קר ותשאו שיאל םש וקזחוהד המ ןמ ללכ ונל עודי וניאד אכיהד הקזח םוקמב וגימד ךהב ןכ ןודל שיד כ
ע תידוה המצעב " א ז " השובה תמחמ ןכ התשעד רמול תנמאנד הקזחה רקיעב וגימ ומכ הז ירקמ כ . תרחא הצע הל ןיאש וישכעו
ומ הנממ חרבש תמחמ ירבד יפל תמאה דיגהל תחרכ ' . ע הז לכ לע תנמאנו " הקזחה רקיעב הל שיש וגימה י . הפה רדגב הז יוהו
וכ רסאש ' . שב ןייעו " ח ך " יס מ ' ק " ס ח " ז ק ' יתרצקו הזמ . סותה תטישלד האלפהה םש בתכש ףאו ' וגימ ןיב םיקלחמ םניאד חכומ
םידע רקיעב וגימל םידע םוקמב . כע " בור תטישד םש הלעה אה ז ןכ וניא םיקסופ . י םגו " סותהל ףאד ל ' םידע רקיעב וגימב ונייה
י הקזחהב לבא הקזחהמ יפידע םידע אהד " הקזחה רקיעב וגימ ןנירמאד ודומד ל .
בי . עלנ ןכלו " נב ד " ללכ אריתיהל הצע םוש יל ןיא זא ותשאו שיאל זענאראווב וקזחוהד ודיעיו םידע היהי םאד ד . היהי אל םא ףאו
קר םירשכ םידע ע םישנ תודע " ז . ג " הנכה לש וגימ יללכב ראובמ אהד לקהל םוקמ ןיא כ " ואהו ג " יה יעב יאד וגימב ןמאנ וניאד ת '
נכ םילוספ םידעל שיחכמ " ל . כעמור רוקחי ןכלו " ינש שי םאד הז לכ רחא השירדו הריקח םש ושעיש זענאראוו ריעל בותכיו ת
ישנ וא םיבורק ומכ םילוספ םידע ןהו םירשכ ןה םידע הכו ם " ג . תכל ררובי םאו " ב ןמ ר " ע זענאראווד ד " בג פ " יתעד זא ןכ ע
לקהל רשפא וז הקזחה לע דיעהל םידע ןיאש םשמ ררובי םאו רימחהל . ע םאו " שיאל םש וקזחוהש אוה זענאראוו ריעבד לוקה פ
ג ותשאו " ע אוה הלש התונמאנ רקיעד ןויכ אהד רימחהל שי כ " וגימ ךה פ . א " ייק אה כ " נירמא אלד ל יה יעב יאד וגימ ן ' שיחכמ
בב ראובמכ לוקהל " ב ( ל ףד " ג ) חבו " יס מ ' מק " יעס ט ' כ ' יסבו ' ק " הכה לש וגימ יללכבו נ " ואבו ג " ס ת " ל ק " הזמ ה . םוקמ שי םגו
ע הזב רימחהל " האב ראובמה פ " יס ע ' מ " יעס ו ' ב ' גהב " בב קזחוה לוקה םאד ה " הו רימחהל שיד לוקהב תושממ שיש ןיאורד ד " ה
נב " ד . יכו ע ןיאושינה םדוק אלק יוהד ןו " ןנישייח כ . פב ראובמה ןודינ ךה ינאשו " נה י " רתבד אלק יוהו לעבל תאשינ רבכ השאהד ל
ןנישייח אלד ןיאושינ . בב קזחוהד לוק היהיש ןניעב ךא " ןיטיגב ראובמכ ד ( פ ףד " ט ) יסבו ' מ " א ףיעס ו ' יסבו ' ב ' םש .
גי . נב לקהל םוקמ שיד יתעדי םגו " וקזחוהש ףא ד ע ותשאו שיאל זענאראווב " פה ירבד פ " ורבחתנד אכיהד ארבס םש בתכש י
חאל וקזחוהש ףא זאד ןישודיק תרותב אלש הליחתמ " תושיא תרותב לכ יניעב ז . כעד " ע לקהל םוקמ שי ז " ש . השק יתעדל ךא
ארבסה הז לע ךומסל . יד " פהד ל " פע לקימד י " רבכ תאשינב םש יריימד יפל אוה ז . תאשינ אלד אכיה לבא יתעד יפל השק ןיידע
אלוקה הז ףרצל . ע םהיניב תושיאל םש וקזחוה םש ואבד זענאראוו ריעבד ןויכו " ןישודיק אלב דחיב ורד וואטסאר ריעבד ףא כ
מ " םוי םישלשמ רתויב תושיאל ףוס דעו הליחתמ םש וקזחוהד הקזחהל לטבל השק מ . טרפה הזב ןודל הברה יל שיו . תעה ןיאו
רתוי תעכ בותכל םרוג . יהי אל זענאראוו ריעב בטיה הריקחה רחא םאד ןכ יתעד ןכלו ' ףא ןכו םילוספ םידע ןהו םירשכ ןה םידע
ותשאו שיאל םש וקזחוהש אכיל לוק . כע תושיאל םש וקזחוהש תרמואש ףאו ונממ הרבעתנ תונזב יכ רמול תנמאנ זא " הל שי אה ז
נכ וגימ " ל . חוהש לוק וא םילוספ ףא םידע םש היהי םא ןכא אריתיהל תמכסמ יתעד ןיא הזב םש ורדש תעב ותשאו שיאל םש וקז .
כו זענאראוו ריעב הז לכ לע בטיה השירדו הריקח םיכירצו " כ ררובי אלד ז " כ ררוביש דע ללכ לקהל ןיא ז " ע ז " תכ פ " ינשו ר
46

ע ורקחיש םיכומסה םילודג םינבר " בטיה ז . ע אריתיהל םתעדל ףרטצמ יננה זאו " וללה םיטרפ פ . עו " א ד ראובמ רבכ תקינמ רוסי
מרהב " יס א ' י " יעס ג ' י " ונב ראובמו הנזמב לקהל שי תונזל תרקפומבד ז " יס ב ' כ " תקינמל דלווה ןתתש ןניעבד א . אלש הנוזב וא
שמכו תקנימה העבשנו תקנימל הנתנו קינהל הליחתה " פב אבוהו אסילמ ןואגהל בקעי תלהקה כ " םש ת . בותכל תעכ יחכב ןיאו
הזב רתוי .

וש " ת שרהמ " יק ןמיס ב קלח ם
וכו ןואגה ברהל ' ומ " נ ןהאסלעבא לאוי םהרבא ה " איסור סעדאב בר י :
עו ינעיגה ובתכמ " הבולעה השאה ד ע ושענש ןישודיקב לעבל תאשנש " םישדחתמהמ אוהו הכלממהמ הנוממה ברה י
( םוראפער ) יבורקו השאה ירבד יפלו ולש םידעה םגו ' יה ' םיחלוגמ קר םש רפב תבש יללחמו ד םהל ודלונש רחאו איסה '
א השענו הער תוברתל לעבה אצי דחי םירד םתויהב םידלי " וחלשל הכלממהמ בייחתנ םיער םישעמ דוע השוע ותויהבו י
דדב רחאל תרתומ ותשאו םימד ול ןיאו יישונא טפשמ ונממ דבאנו ןעיריביסל " דדמש םגהו מ " רודלו המש עסיל ותשאל תושר מ
ינמ ונניא ותעשרב לבא ומע ידלי םע תד לע רובעתש ןפואב קר וילא אבל התוא ח ' תדועת הדיבו תילחנ השאה רשאלו והומכ ויהיו
יהת יזא שיאל אשנהל הל וריתי אל םא תנכוסמ אוה לעב אלב בשיל ךראתת םאש םיאפורה ' וילא עסיל תחרכומ / איה / השעתו
ידלי םע תדה לע ריבעהל ונוצרכ ' תכע " הלאשה ד :
תכ הנהו " תעד איבה ר הכד יאמדק ינואג " וכעכ וניד ג " והניעקפאד םושמ אוה ולש טג תניתנ ליעומש המו ללכ תירב ןב ארקנ אלו ם
א ןישודיקל " פל כ " ור דדיצ ז " ור איבהש ךא והניעקפא טגה ףוריצב אקודד קפקפל שי לבא רתומל ךא אוה טגהד מ " תוכז רפסמ מ
יס השמ ' ש " ברדמ קר םה רמומ ישודיקד םירבוסה תעדל רקחש ב איבהו ידוהי ותויהב שדיקש ותשאל ןתונש טגה ליעוי ךיא ןנ
ושתמ ' ארה " יס ם ' ס " ושתמ איבהש ו ' םושמ םירבד ראשב וליקהד ומכ הנוגעד אתנקת םושמ ליעומ רמומ לש ןישוריגד םינואגה
י אנידמ לבא הנוגע " ע טג וטיג אהיש לקהל אלו ןישודיק וישודיק רימחהל אקודד ל " זהו ש " תודע יבגד המת מ ע " אלא וליקה אל א
ילע תרמחהש רמוח םושמ ' וכו הפוסב ' א " יאר ןיא כ ' מ לש טגב לקהל םשמ ' וכעכ ונידד אמינ יא " איעב שי םגו וירבד לכל רומג ם
שב " עד אמעט םא תומביד ס " לעד אתלמ םושמ א " אהד הלעה ןכלו אבסנימו אקיידד םושמ וא ג מ לש טג ינהמד ' נה םיקסופהל " ל
זח והניעקפאד םושמ " לארשי תדמ אציו דמתשנש ןויכ ןישודיקל ל בד אהכ " ב ( מ ףד " ח ) וכו שידקו הולת יבג ' אלש השע אוה
יה אל הז םעט יפלו ןגוהכ אלש ומע ושע ןגוהכ ' ושענ ןישודיק תעשבד ןויכ טג הכירצ םתעדל ףאד רשפאד אלא ללכ השרגל ךירצ
חאש אלא ןידכ " ע אלא והניעקפא אל ןידכ אלש השע כ " לצו טג י " ע חאו " פרד אהמ איבה ז " חכומד ןיטיגב סנוא ןיא יבג תובותכד ק
עא ןישודיקל והניעקפאו ןיטיגב סנוא ןיא ורמא תונוגע תנקת םושמד " לד ג " בשרהד ךא אבסנימו אקיידד אמעט םתה ש " סאו א " ז
לאשמ יבגד םש " ס ירמא אל ' זח והניעקפא אל ידכבד יהניעקפאד " עב וא אטיג הדיב אכיאד אכיה אלא ל " עמ א תמש די
יה ארקיעמד שידקו הולתב אקודו הלעב ' םעיקפהל ואב אתשהו ןידכ ןישודיקהד אכיה לבא והניעקפא ןידכ אלש ןישודיקה
תכע אל אל יאו ןיא אטיג ךרס אכיא יא " ד . י םא רבדה ףוגב הנהו " יאר איבהל שי טג אלבו אקיידד אמעט אלב םג והניעקפאד ל '
רה איבהש םישרפמה ירבדמ " ז ן " ירדנב ל ם ( צ ףד ' ) ןישודיקל והניעקפאד םושמ אמעטד ובתכש ךל ינא האמט הרמאד אהב
הלעבל התוא םיריתמו :
א השענה ישודיקד םירבוסהל אישוקה ףוגב לבא " א השענה לש וטיג ינהמ יאמא ןנברד י " עפלנ ןיאושינ רחא י " שדחה רבדב ןודל ד
תומביב הנהד ( מ ףד " ע ט " ב ) וה ןיא הטוסבד םידומ לכה ייבא רמא שריפו ןישודיק הב יספת אהד רזממ דל " הב יספת אהד י
ישודיק הנימ יעקפ אל התניזש רחאל ףאד השאל ןישודיק ' כע םינושארה " ל . כו " בטירב ה " קומינו א " ווה אל יאד הזמ ראובמו םש י
מכ םינושארה ןישודיק הנימ יעקפ ווה ןישודיק הב יספת " באה ש " יס מ ' ח " ד בטיה רואיבב י " מרב יתאצמ ינאו ז ב " בשרו ן " ליעל א
( ד ' י " ע א " א ) דב " ר רמא ה " וכו י ' תורע הב אצמ יכא אהד ןיעקפנ הטוס ישודיק ןיאד םושמ לעבמ יעבד אוה אדירג אטיג הטוס אלא
וכו הנממ םיעקפנ םינושארה ןיאש םשכ הליחתכל הב ןיספות ןישודיק השרג םא תותירכ רפס הל בתכו ביתכ רבד ' כע " ירה ל
סד שרופמ " שר תעדכ ל " י או הנממ ןיעקפנ םינושארה ןישודיק םג הב ןיספות ןישודיק ןיא םאד " כ ישודיקד םירבוסה תטישל
א השענה " וכע אתיירואדמד ןנברדמ קר םה י " חאו לארשי ודועב שדיקב םג ירה אוה רומג ם " א השענ כ " אתיירואדמ י
הב ןיספות ןישודיק ןיא אתשהד ןויכ םינושארה ןישודיק םהמ ןיעקפנ נברדמד אלא מ ישודיקד ןויכ ן ' ה םהל ןיששוח " ןיא נ
ןנברד ששחה עיקפהל ולש טג ינהמ ריפש ןנברדב ןכל ןנברד ששח אלא אכילו ןנברדמ םהמ ןיעקפנ ןישודיקה :
מחה השקהש המ בשייל אנימא הזבו " האב ח " סוס ע " י י " אב ראובמד אהב ז " יס ע ' ק " אצת אל תאשנו ןנברד לוספ טגב שרגמהד נ
יזמבד ללכ קליח אלו יסבו אצת ד ' י " לאשמ יבג ז " מפלו אצת דיזמב תאשנ םא ס " א ש " שמפלד ש " םג ןיספות ןישודיק ןיאד יכיהד ל
א םיעקפנ םימדוקה ןישודיקה " המ רשכ טגב שרגמד יכיה כ " ןויכ ינשל תשדוקמ אתיירואדמד רחאל תאשנו ןנברדמ לוספד אלא ת
המ רשכ טגהש " יה םאו ת ' תי אל תעכ השדקמו רזוח ןושארה לעבה המ םירשכ םה ינש ישודיקד ןויכ ולש ןישודיק וספ " א ת " בוש כ
ג ועקפנ " או ןושארה לעבה ישודיק כ " ילע ארוסיא םוש אכילד אצת אל דיזמב תאשנב םג ןכל אנידמ ללכ טג ונממ צ ' תקיז חכמ
ישודיק ועקפ רבכד ןושארה לעב ' לאשמד אהב לבא ירמגל " שייחד םושמ אוה הלחתכל אשנהל הרוסאש המ ירה ס הלעב אמש י
לאשמב םילצינ אטועימד יח ונדוע ןושארה " ש הז ןפואב ירהו ס וספת אל ירה תמאב יח ונדוע לעבה אל אליממו ינש ישודיק ללכ
יה םא םגד ןושארה הלעב ישודיק הנממ ועקפי ' יה השדקמו רזוחו וישכע השרגמ ' א ריפש איוהו ןישודיק הב ןיספות " ןויכ ןכל א
ישייח ריפש דיזמב תאשנש ' ןכל ינשה הלעב תחת רוסיאב תבשוי ירה יח אוהש דצ ךה יפלו יח ונדוע ןושארה הלעב אמש אטועימל
ירמא ' ודו אצתד " סב חרפו רותפכ דואמ אוה ןוכנ יכ ק " ד :
47

א השענה ישודיקד ןידה רקיעבו " רהמ תעדש י " יס ץנימ י ' י " רה תעדש חיכוהל ב " א ח " רו ז ' יבוט ' מ לארשיבד ' אששח קר יוה
מד אמלעב וכע אניד " כרבב הנה אוה רומג ם " א י " יס ע ' ד ' י תוא " קירהממ איבה ד " ושתמ איבהש ש ' ארה " יס מ ' נ " יכדרמ םשב ז
וכעל תלעבנכ רמומל תלעבנהד " קירהו הב ןיעגופ ןיאנקו ם " צב חינה ש " פעאד אהמ ע " ושת םשב איבהו אוה לארשי אטחש י ' עש " י
ארהד " ס מ " ןישודיקו ןיטיג ןינעל אלא ןכ ורמא אלד ל וכעכ אוה םירבד ראשל לבא " ושתבו ם ' ב " יס ןיטיג יניד י ' י ' ר םשב איבה " מ
ארה תעדכ ילבבה " בהו מ " וכעה לע אבה לארשיב אלא םיעגופ םיאנק וניצמ אלד קלוח י " וכעל לארשי תבב אלו ם " םלוע עקרקד ם
כרבהו הבותכו ןישודיקב האשנש ןויכ תונז תליעב ותליעב ןיא םגו אוה " ל ןוצרבד ךיראה י " אקודד ףאו םלוע עקרקד אמעט ש
מ םיעגופ םיאנק איסהרפב " מגהמ איבהו אכיא ארוסיא הענצב םג מ " פ ר " רה םשב תומביד ד " תלעבנה תילארשיב םגד לודגה א
וכעל " רה זמר רבכו הב םיעגופ םיאנק ם " ושתב ילבבה מ ' ב " התב םג לבא הזל םש י " יס ד ' יר " כרו ט " ירהמו ג " עק שרש ק " ה
ירהמו " בושת ףוסב ל במרהמ איבה םגו ןכ וקספ ויתו " וס תומחלמב ן " ב פ " וכעה ןמ תלעבנהד בתכש ס " אלו הב םיעגופ םיאנק ןיא ם
ג ירקמ " רהו אוה םלוע עקרקד םושמ אלו ע " ןירדהנסל ן ( ד ' נ " ב ) עו הזב םינושארה תקולחמ איבה " וס דוע ש " ב פ " מ ס " הזב ש
תכע " כרבה ד " םש י . וכע ןיד ףוגב הנהו " ע לארשי תב לע אבה ם ות " תומבי ס ( ט ףד " ע ז " ב ) ד " בד תוטישפב ובתכש רבסק ה " לש ד
ע ורזג םש " שתעו אוה רתיה תאיב אתיירואדמו ז " ונ ו " מ ב " אח ת " יס ע ' ק " סד חכומו הענצב אקודד ובתכש ךא נ " איסהרפבד ל
במרהכ אלד וב ןיעגופ ןיאנק " נה ן " ש דגנ םה םהירבד תמאבד ךא ל " עב שרופמ ס " ז ( ל ףד " ע ו " ב ) יירואד אלא וכע את " לע אבה ם
ירתב הכשמד לארשי תב ' יפא רוזג והניא ותאו ' וכו לארשי ' ירכנה לע אבה לארשי ' מלה ימנ " וכו אוה מ ' איסהרפב אתיירואד אלא
וכו ' כל ןותיח ךרדבד טרפבו " המ רוסא ע " יאדכ ת ' שב " יתכ ארקו םש ס ' וכו ונבל ןתת אל ךתב םב ןתחתת אלו ' או " פל כ " אמינ יא ז
עכ וניד רמומד וכ " המ רתומ הענצבד אמינ יא אתיירואדמ ם " סות תעדכ ת ' במר תעדכ וב םיעגופ ןיאנק ןיא איסהרפב םגו " ן
מ תומחלמב " המ רוסאד יאדו ןותיח ךרד מ " פלו ת " מפל ןישודיק וישודיקד שדיקש רמומד אהב הומתל שי ז " סותה ש ' ןישודיקב ( ףד
נ " ע א " א ) ד " ל אברלד האיבל ןירוסמ ןיאש ןישודיק ה " דיק ה א ןיואל יבייח אהד ושקהו ןישו " וצריתו ןישודיק והב וספתו האיבל ר
עד אכיה אקודד " א ןישודיקה י " ל האיבל ר " חב לבא ןישודיק ה " ע האיבב ורסאנ ןישודיקה םדוק םג ל " א ש " נב כ " אקודד אמינ יא ד
לסמאשק יוה אהד ישקית רוסא ןותיח ךרד " ע ירהש ב " סד ייבאל םגו האיבה רסאנ ןישודיקה י " ל לאשקד " ירה ןישודיק יוה ב
בשרב ראובמ " יל תיל ייבאד םש א ' ב וא התבו השא שדקמבד אהו הברד אה ' והד םושמ ונייה תושדוקמ ןיא תויחא " לאשק ל " ב
א שדיקב אקודו ' עד אכיה לבא ייבאל ינהמד אוה אקיפסמ אלא וניאד תויחא יתשמ " למא יאדו ןישודיקה י " יוה אלד הדומ ייבא םג ב
ע ןישודיק " ש עו ' באב " יס מ ' ל " כקס א " יסו ג ' מ " קס א " צו הזב א " ס םיקסופ ךנהד ל " בטיר תעדכ ל " ןישודיק א ( ס ףד ' ע " א ) אהב
יפאד ' בחל אחוור קיבש דח לכד הב ןיספות האמ יר ' מד ורומ םשב איבהו " הרוסאש רשפא מ ןתואל האיבב א השא ןיאש הושדקש '
יואר ' עאו םישנא המכל " לאשק יוהד ג " והד ייבאכ איתא ב ייקו ןישודיק י " יתווכ ל ' ע " למא יאדוב םגד חכומו ש " ןישודיק יוה ב
ישלו ' בשרה " י א " סד ל " א הרות רוסיא אכיא ןותיח אלבו הענצב םגד ל " ע רוסיאה ןיא כ " סד וא ןישודיקה י " וניד ןיא רמומד ל
וכעכ " פלו ם " מ ז " כרבה ש " עש םשב י " ארה ירבד בושיב י " לבא אוה לארשי ןישודיק ןינעל אקודד מ מ " םיעגופ ןיאנק ול תלעבנה מ
צ הב " אד ףאד ל " מאשק יוה כ " עד ל " המ הרוסא הענצב םגד םושמ ונייה ול הרוסא הענצב םג ןישודיקה י " ת :
יאר איבהל הארנ הנהו ' דמ ירבדמ הזל " הש ר " וגו הלכ יתוחא ינתבבל קוספב ש ' ותואל ועיגהש ןויכ ויה תורשכ רבדמה רוד ישנ
מ םולכ ונתנ אל לגע לש השעמ וכו ןהימזנ ' מבו ןהיתותלד ולענ דימ ןהל תורוסא ןהש ועמשש ןויכו " יפ כ ' ינפמ תורוסא ןהש
יה ןהילעבש ' עע " דיבו םהל לעבהלמ ןהיתותלד ולענ ז " ע בתכ מ " מ שוריפש ז " יפו רחש ול ןיא כ ' ןיא וירבדו הדנ וסרפש ינפמ אוה
יה םילוכי ירהש תלד תליענ הז ןיאד רחש םהל ' םגו הליבטב רהטיל ןכל ושוריפ יפל הלוע וניא םהל תורוסא ןהש ועמשש ןושל
יפכ רקיעהד הארנ ' מה " וכעכ אוה רמומד םושמ ונייהו כ " כל ןותיח ךרדו ם " אלב םגו רוסא ע " המ רוסא ה " כע וא ת " םש תריזגמ פ
שב הריתס שיש םוקמב ונייה שרדממ הכלה ןידמל ןיאש ףאו " י אכה לבא ס " ש תנוכד ל " ודיק וישודיקד תומביד ס ןיאו ןנברדמ ןיש
י לבא שרדמה ירבדל הריתס " מ םהל לעבהל םירוסאד יהנד ל " למאש ףא םילח ןישודיקה מ " ליעל אנביתכד אמעטמ ב :

דנל הבושנ התעמו " חא רימהו לארשי ודועב השדיקב םג ןנברדמ קר םה רמומ ישודיקד םירבוסהל ונירבד יפלד ד " ןישודיק ועקפ כ
אלא הב אכילו אתיירואדמ םינושאר ןנברד רוסיא :
תכעמל יתיאר הכו " מפלד בתכש ה " וחב ש " יס מ ' ל " יס ד " ז וכו ארקמב וניאש לכד ' ה " םהירבדמ תודעל לוספו עשר תקזחב ז
הו " נב נ " יפא םיעדוי ןיאש םישנא קר הפוחה לצא ויהש ד ' א תוצמ ירמוש אלו תויתוא תרוצ " יה כ ' ספ " ע תישארבו
ע יתהמת הפקשה " האב ראובמ אהד ז " יס ע ' מ " ב ע ןילטבתמ ןיא הרות ישודיקבד " או םהירבדמש תודעה לוספ י " ה כ " נב נ " ךא ד
שמפל " חא רימהב םג הרות לש ןישודיקה יעקפ ןנברדמ קר רמומ ישודיקד םירבוסהלד ל " םייקל שי ןנברד ישודיק קר ראשנו כ
תכ ירבד " ה רחא םלוא ןישודיקה לטבל םידעה לש ןנברד לוספ ינהמ בוש ןנברד ישודיק יבגלד ר ג ןויע " תעשב ירהש אדח אתיל ז
יהש ןישודיק ' הרות ישודיק יעקפו רימהש רחאל םג ליספימ אל ןתודע קזחוה רבכש ןויכו ולא לש ןתודע זא ליעוהו הרות ישודיק
ייקדכ " א דע יבג ל ' מכ " רה ש " טפ מ " עו ןירדהנסמ ז ' שב " הצקהל ש " ד אתעמש ח ' פוס " הזרכה ךירצ ןנברד לוספ לכ ירהש דועו ט
מז לכו ותודע וזירכה אלש ן יכה אניד ארוסיא ןינעל םגו רשכ מכ " הכב ש " יס ג ' מ " בגהב ב " עק תוא י " בירהמ םשב ז " ןמז לכד ל
ושתב יתאצמ ןכו םירשכ ןישודיקה וזירכה אלש ' דשר " ויח ם " יס ד ' נ " כו ג " ושתב ה ' הובע " יס ג ' ס " כו ז " ושתב ה ' ב " יס י ' י ' כו " ה
א השירפב " סוס ע " נק י " ירהמ תעדש ףאו ב " ט ח " א ב " יס ע ' מ " א ארוסיא יבגלד ג " למה בתכ רבכ הזרכה צ " פ מ " ה הולממ ד " ו
כל רבע אמשד םושמ ןנברדמ לספנד אלא רבע םא רוריבב עדונ אלד אכיהד " עו הזרכה אלב לספנ אל ע " ושתב ע ' יבמ " ח ט " יס א '
פר " ושתה עצמאב ז ' ושתבד תמא ןהו הזב ' שר " יס ל ' ל " דעהש םושמ רועיכ תודעב לקהל חכומ ג לבא םיזחופו םיקירל וקזחוה םי
ושתב ' ער " סוס א " צ י " הכב לקהל שי ןנברדב אקודד דדיצ ט " מפלו ג " ושתב ש ' נפ " יס מ ' פ " י ןנברדמ קר רועיכ תודעד ט " המד ל " ט
48

שר ךמס " עו לקהל ל ' ושב " הצ ת " ב רפס ףוסבש ב " יס מ ' ח ' סד " ג ל " ע תודעד כ " ןויכ ארבסמ הארנ ןכו הזרכה אלב לספימ ה
לוספ ותקזחד ושתב לבא רשכ אוהש עדוויש דע ' ב " הזבד ראובמ םש י " ע תודע לוספל ןיא ז " ע ןיב קלחל ןיאו ה " על ה " מו ה " י מ " ל
א הדומ אוה םג םיללעמ ערל קזחוהבד " מד אלא הזרכה אלב םג לקהל שי ןנברד רמומ ישודיקד םירבוסהל כ " קזחוה רבכש ןויכ מ
צ ןתודע " סוסב אהד הארנ לבא הז םעטמ לקהל ע " מ י " ב ספ ינפל שדקמהד ראובמ " תינש השדקל ךירצ הסנכל הצור םא ןנברדמ ע
א " ללכ ןיידע ןנברדמ ןתודע קזחוה אלו רוסיאב ושעו ןכ ושע אל םה ירה כ ...
מ םגו " תכ ש " בה ירבדמ איבהו תאשנ אל יכהד אתעדאד אנדמוא חכמ ןידל ר " א ח " יס ע ' נק " שי ןיאושינ רחא רימה םאד בתכש ז
הנה לקהל רתוי ארבס בה " כ אל ח " מ יפלכש קר רימהש ןויכ ותשא ריתהל כ " בה ש " מע י " יפאו רוטה ש ' יפטד רימהש רחא השדק
ונד םובי ןינעל קרו רימהש לארשי תשא ריתהל קסופ םושב אצמנ אלו ךופיהל ארבס שיד בתכ הזל רימהש רחא השדקב אתובר
מפל טרפבו אנדמואה חכמ הזב " ושב ש " יס הקדצ ליעמ ת ' ד ' ןיאד ןויכד צ חיכש אלד דלונב ןיחתופ " שה תוישוק לכד ל " בב ס " ק
יהש ןיחש הכומ ינפל הלפנש המבי לע קר ' ומ רבכ " ושתבו הלעב השדקש העשב ש ' ח " יס צ ' מ " ושתה עצמאב א ' ית ' עב " םושמ א
יה רבכ זאו לעבה תתימ תעשב קר אוה םביל התקיקז לכד ' ע ךינפל דלונה " ל הזו ש " נב ש " ומצע לעבה ישודיק יבגל ד . ..

ור הנהו " ותינעמל ךיראה מ יהש ויבורקו השאה ירבד יפלד ןויכד ' לכ לע םירבועו תבש יללחמ םיעשר םידע ןישודיקה תעב
יה רדסמה ברהו תוריבעה ' םישדחתמהמ ( עימראפער ) יה שדקמה םגו ' ש יללחממ " ויב לכאו איסהרפב ק " תא ארקו כ
א והומכ םיעשר ויריבח " יה הלחתמ כ ' ו םילוספ ןישודיקה יה ילוא םא םג ' הניתנה ואר אל ילוא תודעל םירשכ וזיא םג םש
אר תעדלו " בטירו ה " הצקבש א " ישלו םלוכ תודע לטב םילוספ תצק ואצמנב ח ' שה " ןלוכ תודע לטב תודעל ונווכתנ אל ןלוכ םא ך
יה אמש קפס םא הנהו ' א םירשכ םש " א ןישודיקה תוארל םידעל ונמזוה םירשכה קר אמשד קפסמ לקהל א " כ םידעל םה ונווכתנ
הכבו םישנאה ראש אלו " ע ןתודע לטבתנ אל ג " או עדונכ םילוספה י " א קפסב לקהל א " יה רדסמהש ףאו א ' דע ונניא אוה לוספ
תכ ירבדלו " יהי םישדחתמה םה םינברה בור רשא זנכשא תונידמב ר ' תויונפ תקזחב תואושנה םישנה לכ מו " וש ירבדמ ש " מ
ח האתילת " יס א ' לר " דסמה םאש ט כש טושפ רבדה ןילוספ ןישודיקה לובג גישמ ר " תינש שדקל שוחל הלחתכל הרהזא ךרד קר כ
ח לבא ןידכ " מפל ךא תובושת המכב ןכ יתבתכ רבכו הז ליבשב השאה ריתהל ו " תכ ש " נבש ר " ד יבורקו השאה ' ירב םירמוא
יה אלש ' ע יכ םגו ללכ םירשכ םידע םש " פ אהו ןישודיק דע אוה ליפמעטהמ ןזחה בור פ יה שדקמה םגו תודעל לוס ' רמומ
ישלו ןישודיק תעשב איסהרפב תבש ללחל ' מכ " כע אכיאו ןנברדמ קר םה וישודיק פ " ס פ " ב דחי ודלונו ס ' ריפש תוקיפסה
לקהל םוקמ שי יה םידעהש רמול הלש ירבב תנמאנ השאה ןיא אמלעבד ףאו ' ב תקזחד םילוספ " יבורק ןכו אבורמ ףידע םירשכ י '
אד םינמאנ םניא ל " א לכ כ ' ב לע הפחי " נב ךא א " תכ בתכ הפי םילוספ ןתקזחש ד " ויד אהל ימדד ר " יס ד ' ט " שח יבגד ז " וטחשש ו
מו םילקלוקמ םהישעמ בור " במ איבהו ברוע לצא ריזרז ךלה םנחל אלו אמטל רבוחמה לכד אהמ דוע ש " ק ( ד ' צ " ע ב " ב ) תמאבו
מגבש ' בב ראובמ רבדהו אדבועד אפוג אבוה אל " פ ר ' ס " מיב ה ר י " א ריזרז הלע הבר ח ' אל " וכו י ' ינולכינד והמ ' א " ובהי ןילזא ל
יתי ' יבג לע ןכשד ףוע לכו ארגיא לע ' ינימ ' וכו אוה ' יבג לע ןכש הארצימ אברוע ןידה אתאו ' וכו אוה באסמ רמא ' ךלה םנחל אל
וכו ריזרז לצא ברוע ' ע " ע דוסי תונבל ןיא תמאבד ךא ש " רא יגילפ ןנבר אהד ז " יקו אהב א י " עו ןנברכ ל ' ושת ' בלרהמ " יס ח ' ק " ד
ד רואיבב ' יר " במרו ף " א רוסיאב לקהל הזמ החכוה אכילו הזב ם " א . מ םגו " ףא םינמאנו םידעה תולספ לע םידיעמ םיבורקהש ש
יע עיגמש " מכ םבורקל האנה ז " וחב ש " יס מ ' ל " ס ז " יה אל םירשכ םידע םיבורקה םא םגד הומת אוה ט ' אלש םידעה לוספל םדיב
נפב בה בתכ רבכו םהי " אב י " יס ע ' מ " מ םשב ב " יפאד כ ' יה םא ' ספ םידעה " םהינפב םלוסיפ תודע הלבקתנ אל םא אתיירואדמ ע
הכב הריתהל הרוהש ימד םייסו םולכ וניא " ע ושינעהלו ותודנל יואר ג " הזב דוע ש . ושת יתאצמ ינאו ' ושב וז " ר ת " ארה ןב י " יס ש '
פ " כמו ךרואב ב " מאנ םניאו םיבורק םהש ש מ לבא לקהל ףינס םוש הזמ ןיא ןכלו הזב םינ " לקהל ךומסל שי הלש ירב תרימאב מ
הכב " מכ ג " ור ש " בשרה ירבדמ מ " פהו א " וקב ןישודיק י " ושב הזב רובידה ביחרה ךיראה רבכו א " האח השמ בישה ת " יס ע ' ס ' ךרד
י ביתנ ןושארה " מד ךא ט " ל הלש ירבה תנעט מ " ו הל דיעהש ימ יבגלו המצע יבגל אלא מ ידיעמ דחאל תאשנד אהכ ' אשנהל לבא
ושתב הלעה רבכו הנאשי ךיא םידעה לוסיפמ עדוי וניא אוהש לעבל ' שה " המ קלחל םש מ " לדקו רועיכ ןידב ט " לעבל הרתיה ןיב פ
ע ןעטנל הרתיה ןיבו " ידיעמ דחאל תאשנד אהב םגד דועו ןיבתו ש ' אשנת אל הלחתכל ירה הקזחה דגנ םג ינהמו ירב םינעוט םהש
לו " נבש ףאו הלחתכל אשנהל הל ריתנ ךיאו דבעידב אלא םהלש ירב מ " מכ ימד דבעידכו ןוגיע םוקמ אוה ד " ור ש " יתכא ךרואב מ
הלחתכל אוה ולצא ירה הנאשיל אבש ימ לע :

נעל םלוא " כעד ןויכ הזב ןודל שי ד " יהיש יפט יוצמ פ ' וכלהתי םיעשר ביבס רשא לכו הזכ םישדחתמהמ בר השעמב םילוספ םידעה
א " כע כ " יפא אכיא אקיפס פ ' מ רומג בור אכיל " םיקסופ תצק אכיא שדיקש רמומ יבגד ראבתנ רבכו ןכ תויהל אוה יוצמ מ
א ןנברדמ קר וישודיקד " מ םירימחמ םיקסופ בורד ףא כ " ס אכיא מ " ושתב ראבתנ רבכד לקהל ס ' ירהמ " עק שרוש ק " ושו א " ת
אג " יס ב ' ס ' ושו " חר ת " וי כ " סוס ד " י י " קפסד אכיהד ט א ' ב קפס ןיפרצמ לקהל יפט חיכש ' הו רימחהל יפט יוצמש ףא " נב נ " ד
ישלד טרפבו ' מכ " מעו לקהל ףירטצמ יוצמ וניאש קפס םג פ " עד ירוביחב ש " יס ת ' נ " כקס ג " נבו ב " סה ד " ןישודיקה רקיעב אוה ס
א תקזח לכו " עו ערפמל לטבתמ הלש א ' ירהמ " ח ט " יס א ' לק " סב לקהל שיד ח " ה יפכ ךא ןישודיקב ס ג הארנ " םא ררבתנ אל ז
יה שדקמה ' ש ללחמ " כ ןיאושינ תעשב איסהרפב ק " ע א " חא רימהש ינפמ םאו השאה פ " ב ודלונ אל ירה כ ' או דחיב תוקיפסה " א
ס םושמ לקהל " עדונכ ס :

49

מפל הארנ םלוא " ושב ש " שב ת " סוס ר " ר י " יקזחמ בוש אבהל רבדה ררבתנ ןמז רחאו אמלעב דשחב דשחנש ימד מ ' העשמ ערפמל
ש עד ירוביחבו קפסה דלונ " יס ת ' א ' כקס " יאר יתאבה ב ' שר ירבדמ הזל " טו ל " שו ז " יס ך ' י " קס ב " בה ירבדמש ףאו ד " וח ח " יס מ '
ל " עשו א " קס םש מ " בה םג רימהב לבא ךופיהל חכומ ב " בה תעד ירהש עדתו הדומ ח " ויב ומצע ח " יס ד ' יק " ב איצוהבד ט " הפרט פ
תמ " פמל טחשש המ לכ רוסאו ערפמל דשחנ י כמו ער " מהב ש נבש ןויכו רי " ד ןיאושינ תעשב םג יה ' יה ןכלו םיצורפה תכמ '
יהש ררבל םג שי ילואו שדחתמה בר ינפב וישודיק ' כע " א וישעמב ץירפ פ " יהש ותלחת לע ופוס חיכוה רימהשכ כ " םג ל
רמומ ןיד זא ס אכיא ריפשו " ב ודלונש ס ' י הרואכל הנהו דחיב תוקיפסה " מה רהרה אמש וישכע םג ל ייקדכ ובלב הבושת רמו " ל
ע שדקמב " יהאש מ ' י ןכו עשר אצמנו קידצ " סוסבש העיד דחל םידעה לוסיפ ןינעל ל " מ י " מרהמ תעדש דבלמ לבא ב " אקודד פ
ע שדקמב " ישייח קידצ ינאש מ ' כו ואנתב ןכ רמאש ןויכ ךכל " ושתב ה ' בדר " ח ז " יס א ' ק " שתעו מ " הובע ו " יס ג ' ל " איבהל שיו ד
יאר ' םירדנד אהמ ( ד ' ס " ה ) פ אשונ ינאש םנוק ' יבאש ' וכו ער ' וכו הבושת השעש ' אוה הבושת תיישע ששחד ירה דלונכ אוה ירה
והו עשר יבג אחיכש אלד אתלמ " ושתבד ףאו דלונ ל ' ארה " י ללכ ש " ב ןיד ז ' אד ארמוח םושמד חכומ רוסמ תגירה יבג " ינווג לכב א
ישייח ' נב םוקמ לכמ הבושת השע אמש " חיכומ םהישעמ ד שדחתמה בר ינפל ןישודיקה השעמ תושעל םיכשח וכלהש ןויכ םהילע
לגר " ע דובעל רימהש וישכע טרפבו הבושת ושע אלש ד " עב ראובמ ירה ז " ז ( ד ' ל " ג ) תולתל ןיאד תופרתל ךלהש לארשי יבג
יב רדה אמלד ' ע " עבו ש " ז ( י ףד " ז ) וכו תוניממ שירפד לכ ' וגו ןובושי אל היאב לכו ' ע " שוחל ןיא ןכל ש נב הזל " ד :

ע םגד ןידל שי דוע הנהו " יה םידעה םא ןושארה קפסד ףא ןיאושינ רחא רימהש י ' מ זאמ עדונ םילוספ " אמעט לכ אהד לקהל שי מ
א קפס עדונבד ' ב קפס ןיא םדוקמ ' דסד םושמ אוה ףרטצמ " במרכ אלד םיקסופה בור תעדכ אתיירואדמ רימחהל א " קזחוה רבכו ם
א קפס ' לקהל ןיא ןכל יאדול חא דלונשכ " ב קפס כ ' המו " ישל ט ' במר " דס דלונשכ םג ןיליקמ תמאב ם " חא לגלגתנו א " ןנברדל כ
מכ " כה ש " פ מ " העממ ט " יה ק " ב רפסבו ג " י רדח א " א א " א קפסד אכה כ ' רומג בור וניאש אמינ יא םג םילוספ םידעהש רתוי יוצמ
פשב בתכ רבכ ךופיהל יוצמה טועימו " יס ד ' ל " קס ט " ןנברדמ קר והזד ג מעו רוסא " עדב ש " יסל החיתפב ת ' ל " ג תוא ףוס ט ' הזב
א " ישייחד הרוסא ןנברדמד אלא יוצמב ןילותד אירש ןושאר קפס עדונש רחא םג אתיירואדמ כ ' א יוצמה טועימל " חא רימהשכ כ " כ
ב קפס דלונו ' המ םינושאר ןישודיק יעקפו ןנברדמ קר רמומ ישודיקד םירבוסה תעדכ ילוא " שמכ ת " א ל " צמ ריפש כ סל ףרט " ס
אלב םגו אמלעל הריתהל " י ה " ימקומ אתיירואדמד ל ' יונפ תקזחב הל ' עו ' רב " פ ן " ושתבו איה הרמאו אוה ןתנד איגוסב ןישודיקד ק '
ירהמ " ח ט " יס א ' לק " ךרואב ח :
מו " ור ש " ושתב דדיצש ומכ אנדמוא חכמ ןעיריביסל חלשנש המ ףרצל מ ' לסח " וחדל שי הזו ול תאשנ רבכש ינפמ החדש אלא א ת
מכ " ור ש " אלב םגו הז רתיה דצ לטבתיו ןעיריביס תריזג םכתנידמב תלטבתמ עמשנה יפכ הנה ךרואב מ " חכמ הזב ןודל השק ה
שמכ דלונב ןיחתופ ןיאו יוצמ וניאש רבד אוהש אנדמוא " ל . עלנהו " יתבתכ ד




50

Divrei Malkiel and Aruch HaShulchan
Nov. 5, 1995

1) Pilegesh in Modern Times
וש " זצק ןמיס ה קלח לאיכלמ ירבד ת
הרה דובכ " וכו םסרופמה ג ' ומ " נ ריאמ ה " קד ברה י ' אקייליוו .
ע " הכלה תמשכו ותשאו שיא ךרדכ הנש ךרעב ומע הרדש השא ורקבל האב וילחבו לאווסאפ ריעמ שיא םילוחה תיבב םש תמש ד
ותוולל . אשניל הצפח התעו . ל הקוקזו םינב הלעבל ןיא אלה הולאששכו םבי . נה שיאל יכ הבישה " חא ול ןיא ל . יכ דועו התיה אל
ןישודקו הפוחב ותשא הניאש ןוניר אצי אנליוובו ולש שגליפ קר ןישודקב ותשא . עדונ אלש ובישהו לאווסאפב וילע ושרדו
חא םוש ול . קר ףסוי םהרבא ומשש ןב דוע שי ויבאלש בותכ עווארפואבש סקנפ ארקנה ריעה סקנפב . מ חקל אל לבא םלוע
סאפ . השרגתנ וא התמ םא עודי ןיאו רתסא המשש השא ול שי תמש שיאה הזלש םש בותכ דועו . תכ ץפחו " שי םא יתעד תעדל ר
רצוקב בישא הזל תובושת המכ תעכ בישהל ילע רשאבו םביל הקוקז ששח הילע .
הז שיא לש ותשאל הנשל בורק הקזחוה ירהד אשניל הרוסאש טושפ הרואכל הנה . ייקו " דקב ל ןישו ( פ ףד ' ) תוקזחה לע ןילקוסש
ע ללכ אלתמא ינהמ אלו ' הא " יס ע ' י " חא ול שיש תואכרעב בותכ ירהו ט . ייקו " והיישפנ יערמ אל תואכרעד ל . םהל שי ןיטיגב ףאו
ןיטיגב אתיאדכ תונמאנ ( י ףד " ע ט " ב ) ע ןיגהנתמ םידלונה ירפס יכ םגו " לארשי י . כעו םינב ול ןיאש המצעב תרמוא איהו " רה פ י
םינבב קזחוה אל . ייקו " עו קושל הרוסא םינבב קזחוה אלו םיחאב קזחוהד ל ' הא " יס ע ' נק " ז .
לקהל דדצל הארנ ןניקייד דכ ןכא . נב אהד " ותשא הניאש ןוניר האצי ד . ח ירוביחב יתראב רבכו " יס א ' ע " דגנ לוק אציש אכיהד ה
הקזח . י " או הקזחה דגנ אלתמא ינהמד ל " נב כ " הבוט אלתמא הל שיש ד ןוניר אציו ותשא הניאש רמול השוב התיהש . ובתכ ןונירו
חה " בו מ " יס ש ' ו ' יקס " לוקמ ףידעד ד . ותשא הניאש רמול תנמאנ ריפש . ע םיננרמ לכהש אתיא םשד ףאו " ש . מ " נבד הארנ מ " ד
הקזחהמ רתוי טשפתה ןונירה . הפל יכ " בצמה ילד ויה נ . הנוכשה ישנאל קר עדונ אל ותשאו שיאכ דחי ורדש המו םש ורדש . לבא
לקנב ריעב לוקה טשפתמו הימתד אתלמ איה ןישודקו הבותכ ילב השא םע רד לארשימ שיאש ןונירה . אלתמאב הנימאהל שי הזבו
ותשאל ןיידע הקזחוה אלש םוי םישלש ךות ליחתה ןונירהשכ ונייהו הרומג הקזח הניאש ןויכ .
נב אהד דדצל שי דועו " םיחא ול ןיאש ומוקמב קזחוה ד . בכו חה בתכ ר " ח ס " יס ב ' ס " עו ז ' ונ " מ ב " יס ת ' מק " ןיא ומוקמב םאש ה
םיחאב קזחומ וניאש ירקימ חא ול עודי . ייק הזבו " האב ל " יס ע ' נק " םינב ול ןיאש ףא קושל תרתומש ז . ע ןיאו " שיש רמול ןמאנ א
חא ול . נבד ףאו " חא ול שיש ריעה סקנפב אצמנ ד . מ " ע ןיאו דחא דעמ אפידע אל מ " יה הרסוא א םיחא ול ןיאש קזחוהש יכ . דועו
אמלעד תואכרעמ ערג הזד ידכ דחאל חא םיבתוכ םימעפ המכו תמאב םניאש םירבד םג םיבתוכ וללה םיסקנפב יתעמש יכ
אבצה תדובע בויחמ רטפוי אלו דיחי ןב אהי אלש . נבו " םלועמ סאפ חקל אלו ונניא ירהש הזל תחכומ אנדמוא שי ד . ילואו
תכל וחכשו ותונטקב תמ םיתמה ירפסב בו . כעו " םיחא ול ןיאש הקזחה הערוה אל פ . נב אהד דועו " השא ול היהש םש בותכ ד
תרחא . או " ןב ול הדליש רשפא כ . כו ארמוחל ףא הדליש ןנישייח אל האילמ האצי אלש ןויכד ףאו " לקהל ש . מ " המכ ןאכ שי ירה מ
תוקיפס . ותשא הניא אמש . םיחא ול ןיא אמש ותשא איה םא ףאו . ףאו תודלויו תורבעתמ םישנ בורו ןב ול שי אמש חא ול שי םא .
צ ןיתמתש רחא קושל הריתהל שיש טושפ הארנ הזלו ' םוי . חא " ההמ בתכמ ינעיגה כ " נה ג " אלב המע רד היהש םידע ודיעהש ל
ע והולאששכו ןישודקו הפוח " הזה רבדב לארשי תד ולצא בושח ןיאש בישה ז . או " הכבד קושל תרתומש טושפ כ " אדו ג אלש י
ע ותשאל הקזחוה " תנמאנ הזבד השדיק הז ןמז ךותב אמש שוחל ןיאו השאו שיאכ ןישודק אלב םג המע רדש ןויכ דחי המע רדש י
הדגנכ הקזח ןאכ ןיאש ןויכ המצע לע .

וכ ןמיס ןישודיק תוכלה רזעה ןבא ןחלושה ךורע
ה ףיעס - ותשאכ תבשחנ הניא הניבל וניב תושיא םשל השא לע אב וליפא אא " ןוציחה רדחב םידע ןימזיו םידע ינפל ודחייתי כ
יולגו האשנש לכד רמואש ימ שיו האיב ישודק יוהו הילע אבו רדחל םיסנכנו ןישודק םשל וז השא םע דחייתמ יננה םהינפל רמואו
מכ האיבה תעשב םידע ויה ולאכ יוה לכל " יסב ש ' מק " לעבו רזחו ותשא תא שרגמב קר ורמא אל םשד ןכ וניאו ט השאב אלו ה
ותשא התיה אלש [ ב " מ ] במרה תעדל שגלפ והזד תוידימתב וילא הדחיימ םא ףאו אמלעב תונז והזו " סב ראבתיש ומכ רסואש ם " ד
[ יע ' ב " ש [ ] עו ' סות ' מ תומבי " ה : ד " וכו ימ ה ' יו " וכו םש םידמוע ולאכ הלבטש לכל עודיד ןויכד מ ' כע " ל :]

ו ףיעס - במרה בתכ " ז ם " פב ל " קרד םיכלממ ד אא טוידה אלו שגלפ חקיל רתומ ךלמ " ע דועי רחא הירבעה המא כ " שיו ש
נתב וניצמ ירהד וילע םיקלוחש וניתוברמ " תוירבע תומא ויהש רשפאד היאר הז ןיא ךא םיטוידה ויהו םישגלפ םהל ויהש המכ ך
דועי רחאל [ רגה " א ] שב ךא " במרה לש ומעטו שגלפב רוסא טוידה היהיש הז אצמנ אל ס " ל ראבתי ם סב ונינפ " ד :

ז ףיעס - במרה בתכ שגלפ והמ " ז ם " מגב ונינפל אסריגה ןכו ול תדחוימ איה קרו הבותכ אלבו ןישודק אלב החקולש םש ל '
[ כ ןירדהנס " א א ] סד וניתוברמ שיו " ןהל שי ןישודק לבא םהל ןיא הבותכ קרד ל [ שר " פב י ' הרש ייח ] פ ימלשוריב שרופמ ןכו " ה
תובותכד [ ה " ב ] יאד רמא דחד םנמא ןהל שי ןישודקד אידהל עמשמו הבותכ יאנת ןהל ןיאו הבותכ ןהל שיד רמא דחו הבותכ ןהל ן
לעבה ןכו הרומגה ותשאלכ התנועו התוסכו היתונוזמב בייחתיש ותשאל שיאכ הבותכ יאנת שגלפל ןיא תועידה לכלד אטישפ הז
ל הרורב היארו הנוקרפב בייח וניאו השרוי וניאו היתוריפ לכוא וניא םישגלפ םהל היהש הרות ןתמ םדוק םג וניצמ ירהד הז
51

[ הכ תישארב , ו ] וגו םהרבאל רשא םישגלפה ינבלו ביתכדכ ' שגלפ ול התיה רוחנ םגו [ בכ תישארב , דכ ] המשו ושגלפו ביתכדכ
וגו המואר ' מכ ןישודק ללכ היה אל הרות ןתמ םדוקו " פלו שגלפל התיה אל ותשא לע שיאמ בויח םושד יאדוו אלא ש " ראבתמ ז
במרה םעט " ןישודק אלב איה ותטישלש שגלפד אליממ ןישודק אלב השא שיא חקי אלש הרותה הרזגד ןויכד שגלפב רסואש ם
מ לע רבוע " שר תטישל וליפאו ע " מ ןישודק הל שיש י " שה לכבו הבותכ יאנת לכ הל ןיאד ןויכ מ " הנק השא התנקש המד טושפ ס
אלו הבותכ יאנת לכ הל שי השא לכלו הלעב ש שגלפב םיקומל אתכוד דחב טימתשמ " הרוסא שגלפד מ [ כו " במ מ " מ ב " ט . נ " א .
ע שגלפב אמקולו אטישפ ךירפד " ודו ש " ק :]

ח ףיעס - במרה ימדמד המ םנמא " לז ןיינע המ ןייעל שי שגלפל הירבעה המא דועי ם " התנקמ ףסכב הדעיימ הירבעה המא ירה ז
מכ יל תסרואמ תא ירה הל רמואו " במרה ש " פב ם " ד התוסכ הראש ביתכדכ ותשאל שיא יבויח לכב הל בייחתמ םגו םידבעמ
עלנו הרומג השאכ איה ירהו ערגי אל התנועו " במרהד ד " ז ם " ס ל " תונבה טפשמכ הנדעיי ונבל םאו הירבעה המאב בותכש הזד ל
ושיאל הדעיימ ןודאהו תורכמנה תוירבעה תונבה טפשמ אלא התנועו התוסכ הראש הז טפשמ ןיא הל השעי ןיעכ ולצא תישענו ת
חאו ןבה הל השעי ןכ ומכ שגלפ " לארשי תב אשונשכד רמולכ תרחאהל ערגי אל התנועו התוסכ הראש ול חקי תרחא םא ביתכ כ
ע אלש השאל " הל השעי אל הלא שלש םאו ביתכד הזו הדעיימש המאהל אל לבא התנועו התוסכ הראשב הל בייחתמ תוחפש פ
ר " ןוערגו ונבל דועי ול דועי ל יפ ךכו ףסכ ' במרה " במרה ריכזה אל ןכלו םש הז ארקמ ם " יפל התנועו התוסכ הראש ןיד םש ם
ר יאנתד אתגולפ הזב שי םיטפשמ אתליכמבו הל ןיא תמאבש ' ישאי ' רו ' התנועו התוסכ הראש איה תונבה טפשמד רמא דחד ןתנוי
בב קר הניא התנועו התוסכ הראשו תורכמנה תוירבעה תונבה טפשמכד רמא דחו ע אלש תשדקתמה לארשי ת " פלו תוחפש פ " ז
במרה ימדמ ריפש " ז ם " עאו ותשאל שיא יבויחמ הל ןיא איה םגד שגלפל דועי ל " מ דועיה תעב השדקמש ג " הל ןתונ וניאש ןויכ מ
ןישודקה לכל המוד הז ןיא דועיה תעב םולכ התע [ ע ' רגה רואיב " מפלו םש שמוחב א " א ש " י ןישודקד איגוסב םיקודקד המכ ש " ח :
נ רמואד " חאו התנועו התוסכ הראשל רמא אלו השרויל מ " בייחתנש ימל היבא הרסמש ןויכ רמוא אמלעד ןישודקב יקומדכ כ
וכו הראשב ' ע הזב בייחתמ וניא דועיבד עמשמו " ודו ש " ק :]

ט ףיעס - במרה תעדל אלש וליפאו " מ שגלפב רוסיא הרותה ןמ ןיאד רמאנו ם " מכ שגלפ תוהשהל רוסא מ " םשב רוטה ש ארה " ש
םהל םגפ אוהש ודיב תוחמל םילוכי התחפשמ ינבש איעבימ אל המע דחייתמש קיספ אלד אלק אציו ןבואר תיבב תתרשמה היונפב
ב וליפא אלא ושגלפ היהתש " כע הדנ לעובש אצמנו לובטל השוב איהש עודי רבדהש ותיבמ האיצוהל ותוא ןיפוכ ד " כו ל " ש
שר תטישל " אד ןישודקב אקווד איה שגלפד י ןישודק אלב דחייתהל אוה רומג רוסי [ רגהו " שרל םיכסה א " קסב י " במרהלו ז " שי ם
ע בשייל " ודו ש " ק :]

י ףיעס - מרה וניבר בתכ " י וילא תלבוטו השא וילא דחיימ םאד א " יו הרותב הרומאה שגלפ אוהו רתומש א " ע ןיקולו רוסאש א " ז
כע השדק היהת אל םושמ " ליפאד וילע וגישה םינורחאה ילודגו ל במרה תעדל ו " היהת אלד תוקלמל ןיינע הז ןיא שגלפב רסואש ם
מכו ןישודק אלב איהש ינפמ השע רוסיאב אלא וניא שגלפ לבא תונזל תרקפומב אלא וניא תוקלמד השדק " יעסב ש ' ז ' ןכ יאדוובו
מרה וניבר תעדש רשפאש אלא רקיע " בחל רסומה הז התונזהל ךתב תא ללחת לא םינהכ תרותב אינתד ןויכ א אלש היונפ ותב ורי
תושיא םשל אלש המצע תרסומה ןכו תושיא םשל [ רגה " א ] מגב אוה ןכו ' [ דהנס ' ע " א ו ] במרהלד ןויכו " ןישודק אלב איה שגלפה ם
עאו תוקלמ הזב שיו אמלעב תונזכ יוהד אליממ השע רוסיא הזב שיו " במרה ירבדמד ג " פסב ומצע ם " הזד ראובמ הלותב הרענמ ב
ל הריקפמשכ אלא וניא מכו הילע אבל הצריש ימ לכ " ד ןמיס שירב ש ' ע " מ ש " שה ןושלמש ןויכ מ " ףאד ראובמ םינהכ תרותהו ס
במרה םגד רשפאו ןכ ןידה דחאל הרסומשכ " ז ם " ע ונושל תלחתמ םש עמשמ ןכו לכל הריקפמ םא אקווד ותנווכ ןיא ל " קספ ןכלו ש
צו ןכ " אנידל ע :

אי ףיעס - על רמומ ןכו תירכנ אשנש ירכנ " נש ז חא ורייגתנו ןהיסומנב תירמומ אש " ןישודק ששח ןאכ ןיא שדחמ השדיק אלו כ
םירישכ םידע ינפב היהש ףאו ללכ [ האב " ג ] תעבט דחא לכל םהל ןתונ רמוכה אלא אוה רמא אלו אוה ןתנ אל םהב ןיא ירהש
[ רגה " א ] לעב םינושארה ןישודק תעד לעד דוחי ידיע אכיא וליפאו [ םש ] אלב ונממ תאצל תרתומו עא טג " המכ המע אהשש פ
אמלעב תונזכ אלא וניאד םינש מכו " יסב ש ' מק " ע ט " יו ש " תליעב ותליעב השוע םדא ןיא אמתסמ ןנירמא הז רחא המע רד םאד א
חא ומע הדחייתנ וליפאו תונז " טג הכירצ לכל יולגש וא םידע ינפל ז [ הנקמ ] לארשי תד ורמשש תורזגה תעשב דרפס תנידמבו
ע לכב ורימחה רתסב הרומג ותשא איה םהומכ םיסונא הברה ינפל ודחייתנש ןויכ ןיינ [ ח " בו מ " ש ] ששח ןאכ ןיאד ראבתנש ןידהו
חאו שדחמ הבותכו ןישודק אלב דחי ורדו הרייגתנו תירכנ אשנש לארשיו ןוצרב םישועב אלא וניא ןישודק " א החינהו ךלה כ " טג צ
מע דחייתנ אלש ןויכ ןישודק םשל הילע אבש רמאי וליפאש םולכ וניא םידעב ה [ ב " סב י " כ ס " ז ] תילארשי היונפ םע רדש ימו
טג הכירצ דחי םידחייתמש לכל יולגש וא םידעב דוחי רחא םעפ היה םא ןישודקל ונווכש םירמואו תונזב [ נ " ל :]

52

She‟elas Ya‟avetz and Flatbush
Nov. 12, 1995

1) Allowing Pilagshim Nowadays
וש " ב קלח ץבעי תליאש ת וט ןמיס
שגליפ ןיד ןדיל אתאו ליאוה ינתלאש . ליעלד יתבושתב רכזנש . טלחומ רוסיא אוה םא ךל ררבל . רה תעדכ " מ . םג תעדל תשקבו
שגליפה רואב . והמו ךיא .
ןושאר ןורחא לע ןילמ ךבישא הבושת . כפב ןניסרג " ןד ג . םישגלפ יאמו םישנ יאמ . רא " א י " בותכב םישנ ר ' ןישודיקבו . םישגליפ
אלב ןישודיק אלבו הבותכ . היונפד דוחי לע ורזגד םתה ות אתיאו . יחב םש יתבתכ " הז רוסיא ללכב הניא יאדו שגליפד ג . דבלמ יכ
רמתד השעמ רחא םג בותכב וניצמש . םישגליפ םהל וחקלש םילודג םדא ינבו םיכלמ . פד ארמגבו " יארומא ןחכשא אמויד ק
אמויל איוה ןאמ יזרכמד , ידוחי אדומלת קיסמו עאו והל ידחיימ ווה " הל שי היונפ ןיד שגליפד ג . ןישודיק ילב איהש רחאמ . מ " מ
רחא םדאל הרוסא . הזל תדחוימ איהש ןמז לכ . רותה ןמ אוהש השדק רוסיא םושמ ' . ערזל ערז ןיב הנחבה םושמ םגו . ושמד " ה
החלש וליפא ותיבמ ןושארה . ג ןיתמהל הכירצ ' םישדח תלוזל דחייתתש וא רחאל אשנתש דע היונפ דוחי לע ורזג אל יאדו ךכליה ו .
שיאל תדחוימ הניאשכ אלא . תושדקכ רקפה לארשי תונב הנייהת אלש . שעמכו ' רמתו ןונמא . אשמ " תדחוימ שגליפ ול חקולה כ
ול איה . לותבל תחופה םושמ אל שגליפב ןיאש רמול ךירצו ' וכ ' . תונז תליעב אלא הניאש , אשונד ןויכד םושמ ' תעד לע השאל
םימכח ע ןתנקתכ השוע וניא םא תונז תוליעב תוליעב ןתוא ושעו ועיקפהש םהו ול האושנ איה " אתעדא שדקמד לכד ןישודיק י
ושמ שגליפב ןיא םג שדקמ ןנברד ' רוסא הכרב אלב הלכ ' לעבל ' ושמד הדנכ " ג ונקת ה " תוסוראה תא ונל רסאו ןיסוריא תוכרבב כ
המ ימנ " רומג השא חקולב אלא ךייש אל הז לכו ט עבראב הב הכוזש ה ' םירבד . הרשע םירבדב וב הכוז איה ןכו . יפל ךירצ ךכ
ןישודיקו הפוחב םימכח תנקתכ הסנכל אשמ " שגליפב כ ( השא גלפ אלא הניאש , הלש ןוקירטונכ ) רחאמ וללה תורזג הב ורזג אל
בותכב ולצא הניאש ' ךכ םהיניבש יאנתה יפכ עודי רכשבו בוצק ןמזל וילא תדחוימ קר ןישודיקו נ " ל . רבד לכל היונפכ הניד לבא .
( ואלב הרוסא םירחאל לבא ) סינכמב הז לכו ' ומוקמב ומע . ומוקמב אלש דחיימ וא אשונב םנמא . פ ןנירמא " עלקמדכ בר אמויד ק
וכ אמויל איוה ןאמ זירכמ שישרדל ' . בא ןניקסמו הלע ןניכרפו " וכ והל ידחיימ ווה ידוחי א ' . יחב םש יתבתכו " ג ןאכמ ג " היאר כ
ד ןיאו הבותכ םהל ןיאד הוחקל שגליפ תרותב אלא אמוי דח םושמ הבותכ הל יבתכ ווה אל אטישפ אהד טוידהל ףא אירש שגליפ
הבותכ אלב ותשא תוהשהל רוסאד םושמ הב . איצוהל ויניעב הלק אהת אלש ידכ אלא אמעט אוה ידימד ' םשל תאשנב אקווד ונייהו
בותכב הרומג השא ,' תאשנ ןכ תנמ לעש רחאמו התעדמ אלש התונשל רוסא ול , אשמ " תאשנ ןכ תעד לעש שגלפב כ . הלבקו הרבס
כ " הכ ש " אמייק רחמל קפימלד אמויל ןנבר יזרכמד ג . ל םושמ הב תילד " וגו ךער לע ת ' . יע " נמלאב ל ' הכ ירשד אוה אקווד " ג ( יא
ןישודיקו הבותכב הל יבסנ ווהד אתיא ) תבותכד ןויכ ' כד אבילא ןנברדמ אלא הניא " ע . ו עא " מ הבותכ הל ונקתד ג " הכ מ " קופאלד ג '
כו ןישודקב וליפא ונקת אל יאדו אמייק " ישודק אלב יא ש ' בותכד םימכח תרזג הלח אל אטישפד שגליפכ םהל הודחי ' שגליפ לע
ג םינומדק לש שגליפ אמשו " וחקל אל הלותב כ ( תצק יכה עמשמ אל העבגד שגלפב ךא ) רתסא תלגמב בותכהמ הארנ ןכו
הלעבנשמד םישגליפ ללכמ תישענ .
רה ארביא " מ ורובחב בתכ . רתוה אלש ' ךלמל אלא שגליפה . ארנש הז ןיד שודח ול ןיינמ עדונ אלו טוידהל אל ' המל דגנתמ
ארקמב שרופמש , ז ול ךמסש יל המודכו םיקסופב רבח אלו דומלתב ךמס ול וניצמ אלו " מ לע ל " תיא אלק ןנבר אמק איונישב ש
ןנבר יכלמ ןאמו והל , אה לד תוטוידה ונייהד אמלעד ישניאל " אלק ל . םישנא םישגליפ יאשונ ארקמב םירכזומה ןכו אירש אל
והל תיא אלקד ווה םילודג , וכ ידחיימ ווה ידוחי ןניקסמו ' הילע ואב אל לבא . אל ימנ ןנבר וליפא . חכוה אכיל אהמ יאו ' אכה אהד
והיירתא אלד ארתאל ועלקמדב אלא ירייא אל , רד איהה םושמו בא " הב ועגנ המז ץראה האלמוד י , ול דחיימב ךייש אלד יאמ
ומוקמב שגליפ , יאדוב אנווג לכב הל תיא אלק עידיד , ותב תא באו ותוחא תא חא אשי אמשד הרזג אכייש אלו . ישפחב הנהו
במרהל תובושתב יתאצמ ירפס תוחתמאב " ן ( פרס " ד ) רה לע גישהש " דע וילאושל בישהו הזב מ " ז ז " המב יתעדי אל ל הב וקפתסי
ומצעל הדחיש ןויכ איה תרתומ יאדוד . באר לש ושרדממ אלא תונזב השא הרסאנ אלש " וכ י ' זעו " לבא המז ץראה האלמו כ
ומש לע םיארקנ הינב ול העודיו תדחוימ איהו ותיבב הסנכנשכ , שרפה ארמגב אלו בותכב רכזוה אלו התוא אשנ דוד ירהש תרתומו
שי ילודג וניצמו טוידהל ךלמ ןיב ןתוא ןיאשונ לאר . או " וכ ךלמכ טפושהש ת ' ילעבל הריתהל ןירועישל ךירבד התתנ עודי אוהו
םשה . עא הנהו " שמכ הבחרה ותעדל יתנוויכו יל עייסמד אנת אוהש פ " מב ונל חנוה אלש אלא ל " התוא אשנ דוד ירהש ש דודמ יכ
עמה " ה דחתנ אלש היונפ דוחיד הרזגל ומדק םה יכ היאר ןיא לארשי יטפושמו ש ' ימקמ םישגליפל ביסנו רמת השעמ רחאל אלא
יכה . הרזגה ללכב הניאו הרתוה הרתוהש ןויכו ( הריחנ ירביאד איעבכ יכה ןנירמא הרות רוסיאב וליפאד לארשי ץראל וסינכהש
( ע זי ןילוח " א ) פא וקיתב אקלס אוה אתיירואד ארוסיאד םתהו " ארמוחל אטישפא אל ה , םהירבד לש השדח הרזגב לבא . יאדו אל
אבוט חכשתו קוד הרתוה הרתוהו ליאוה אלא הינפלש לע הלח .) יה אלא ' םעבחר ונב ןבמ היאר איבהל ול . אל ןיידע תאזב םג לבא
רמאיש קפקפמל שיש קפס רוהרה לכ קלתסנ ( םלועל תרתומ ךלמלש רבוסה תעד דבלמ ) ידבע ריפשד ןל אמיל ןאמ . ורמא רבכו
עמה דוד לע וליפא וב אצויכב " ה , ל ןיא עוקתה ןמ ןידמ . מכ " וריב ש ' הדרפה תביכר לע , וה ארביא " זנכ יארומאמ יעויסל ל " ל . מו " ש
םשה ילעבל ריתהל ןירועישל םירבד תתנ , במרכ הרותל םולב רצוא איה הבגשנ האילפ " ן , מ ונממ םלעי " ארמגב ש . תיא אלק ןנבר
והל . הז רבדב ןירועישל םהירבד ונתנד אידהב אה . מ " מ רבד תוארל יתחמש מ ךהב אנא אלז . יתווכ הבר ארבגד אמשמ ארמאתמד ,
שע " רומג רתיהל רבדה טילחהש ב , כו ' המ רמאת אמש םש דוע " תרתומ ת . רוזגד אוה םהירבדמו , וז הרזג הרכזוה םוקמ הזיאב
ב הזיא דומלתב " ונמנ ד , כע וז הנשמ תינשנ ןמז הזיאבו " ד . שמ עדיל ךירצו " ז םש ע " אלש שגליפ ול היהתש הצר וליא אה ל אהת
53

םירחא לע הרוסא אלו ול היונק . ודיב תושרה . ותנווכב םדא העטי אל , םדא לכל תרתומ איהש רמול הצרי וליאכ , ושגליפ הנדוע
ז ברל וזכ העד סחייל סח " ול תדחוימ איהש ןמז לכ םדא לכל הרוסא יאדוב יכ ל , ותנווכ אלא יאדו השדק וז ירה המצע תרקפמ םאו
הרוסא אהת אלש ורמאב היוצר איצומשכ רמול םירחא לע ' ותיבמ , ןירוטפ טג הכירצ הניאש . טגב האצויש תשדוקמכ , אל םאו
שרגתנ ' התיהש ומכ איה שיא תשא ןיידע תדכ , עא " עיקפהשמ וז לבא ותיבמ החלשש פ ' הרוסיא עקפ ולש דוחיה ןמ , תויהל הלוכיו
דבלב רובדב השאל וא שגלפל רחא שיאל . כשמ וסאמו ותיבמ ןיחולשה השעמבו השלש רחא הרומג היונפ תויהל הרזח דוע הב
םישדח . מ לכב הנהו " ת םש ש " בחרה ותעדל יתנוויכ ל ' י ונאצי אל ןיידעש אלא " במרה ח " ם . מו " במרה ש " ירבד םגש םש ן
במרה " להב םגשו טוידהל שגלפ רוסאל םניא ם ' ךלמל דחוימ רתה אוהש ללכ ריכזה אל םיכלמ , הומת רבד והז , שוריפב ירהש
מל הריתה טוידהל הרסאו ךל , יה ילוא ' ז ול " רה לש ורובחב תרחא אחסונ ל " מ . םלוא ותעדמ השמ שדחש הז ןיד , הארנ תמאב
הב אצויכ וניצמ ןכיה וירבדכ םא יכ תואיבנ ירבדכ , ךלמל ואל רוסיא רתוהש ( ברדא הז רוסיא שרפתנ אלש דבלמ ' םסרפ
ורתה בותכה ) מ הז טרפב טוידהבמ ךלמב רמוח וניצמ ךפהה לבא רותה ן ' םישנ ול הברי אלב רהזומ ךלמהש , אשמ " טוידהב כ ,
הצריש םישנ המכ אשונש ( והייקופסב היל רשפאדב , תלו " והובתא הבוט הצע ח , עבראמ יפט ביסנל אלד ) ענומ ילב ( ראש ןכו
דוחל ךלמב אלא והינתיל הברי אלד תורהזא .) רה רובחל יתוהגהב ןכא " פ מ " להמ א ' יתבשייו ודעב יתצלמה תושיא ןוכנ לע ותעד
רה ןושל הזו " מ , ןישודיק אלב תונז םשל השא לע אבה ךכיפל , הקול , השדק לעבש יפל , אלא השדק ןיא וילע בתכ תוגשהבו
וכ םדא לכל תרקפומה ,' הז לע יתבתכו , ארנה יפל ' רה ןיב תקולחמ ןיא ילא " רהו מ " רה םג יכ הז רבדב א " השדק ןיאש ךכ רבוס מ
פס ןייעו תרקפומ אלא " להד ב ' מפל לבא הלותב הרענ " הה ש " תוגשהה םשב מ , שקהש םירבד תפסות ןהב שי ' וירבדכ םא וילע
ןוממ הילע םלשמ ךיא התופמ , מ יפל אישוק הניא םנמא וזו " שדקד ש ' םדא לכ בכשמל תנמוזמב אלא הניא , בטיה ראבש ומכו
פס " רענד ב ' ש הרקמ רבדה עראשכ תוקלמ אלו ןוממ התפמו סנואל הרות הבייחש הזש ךכל המצע הניכה אלו היבא תעדמ אל
יוצמ וניא הז רבדש , לותבה ותב חינה םא לבא ' הילע אוביש ימ לכל תנכומ , וכ המז ץראה אלמתש םרוג ,' ירה ךכל ותב ןיכמהו
רה ירבדכ וללמ רורב ויתפש ירה תלעבנהו לעובה ןיקולו השדק איה " א , רה רמשנ רבכו " נה הנעטמ מ " תופמה יכ ל ' תנמוזמ הניא
אלו תרקפומ , רהש אלא התונעל וא התותפל ךרצוה ירהש " א ז " רד ףוסל דרי אל ל " היתטימתשיאו מ מ " להב ש ' רה ךכליה הרענ " א
רה תעד שרפמק ישורפ אלא וניא ןאכב " השדק ןינעב והייניב אכיל אנידלו תמאב מ , אכיא אבוט הרואכל שגליפה ןינעל לבא
והייניב , רה אהד " רהלו טוידהל ירמגל הרסא מ " דו א רמול ונחרכ לע ונא ןיכירצו דחא שיאל תדחוימה םדא לכל אירש ירשמ יא
רה תעדלש שגליפ םש רואבב םהיניב שרפה שיש " וידה שיאל תדחוימ תויהל הלוכי הניא אמתס מ ילב ולצא איהש ןויכ אלא יט
ןישודיקו הבותכ . תרקפומכ איה ירה . עא " דחיימש פ ' בושח איה תדחוימ אלכ ול ' . רקפאד יכיה יכד ' הידיד יבגל השפנ . רקפא ' השפנ
ימנ ינירחא יבג . ס וב תולתל תצק ךמס ול שיו " נמלא פ ' קוד . המאל הירבעה המאב בותכש ארקמ שרד םג . אוה יתילכתה ןווכמהש
שרפש ומכ שימשתל ' וגו הדעי אל רשא ןינעה ףוסב הרות ' . ןישודיק הב ול שיש ימל אלא תרכמנ הניא ןכלו . נדעיי ונבל םאו ' .
ללכמ ריתה אלו רתוהש אוה אקוד הז ןפואב דועיהו תבה תריכמב שקובמה רקיע אוהש ' םידוד בכשמל הריכמ . יפא ' דחא שיאל
ז ותעד ראבש ומכ " פרב ל " להמ ד ' דועי ישודקב אלא טוידהל רתה םש ןיאש הז ןידב ךמס וז לעש םיכלמ . הרות התלג אלש רחאמ
רה ימנ שירדקו דחוימ שיא שימשתל הריכמ " ד אמעט מ ארק . אלמו םרוגד םושמ ונייהד ' פב היתעד ילגדכ המז ץראה " רענד ב '
נכ " ל . תישירפד אמעטמו . שגליפל סופורטופא ןיא טוידהבד , רוסא ןכלו ' השדק םושמ םלועל טוידהל . לבא תרתומ ךלמל , םושמ
יאדו ולצא תרמשנ איהש . הילע אובל יאשר רחא ןיאש , ושפנב בייחתמו ( רומש איהש דבלמ ' ע םג " רס י םיסי . ארנכ ' ןמ
תוארקמה . אלא םישגליפה םע ךלמה רבדב ) רוסא םגש ' יפאו וייחב דבל אל םדא לכ לע ךלמ לש ושגליפ איה ' שפנל החלש ' אלא
רתה הל ןיא ותומ רחא ףא . וטיברשב ןישמתשמ ןיאש יפל . ורבח ךלמל אלא התימ רחאל תרתומ הניאו . ר תנווכ יהוז " ותעדו מ
בוטה ' רשיהו ' אלש הז ןינעב יאפאל קפנ אנביכש יכד יל יתית בל ירקח םילודג ודוסב ודמע . ריפש היתעמשל אנצירתמד , אתשהו
ןיבושח םה ךלמכש הילע ישקת אל ימנ לארשי יטפושמ יכהל ןניתאד . שמכ והנינ יכלמ ימנ ןנברו " ל . שדוק וב שמתשנש ילכו .
לוח וב שמתשהל רוסא . תוחמש תכסמב אמגוד וניצמ ןכו ( פ " ג ) ימכח ינב במר תעד יהוז םיכלמ ינבכ ם " ותרבסו ולכש תייטנמ ם .
באר םלוא " רתוהש ןויכ אלא המדי ןכ אל ד ' רתוה םדא לכל םתס שגליפ ' . רותב יולג ונאצמ אלש רחאמ ' ומתס אלא הז רוסיאל
דחיימ םא טוידהב םג תרמתשמ איה הפיו לכל טלחומ רתיה ושוריפכ ' ותיבב ול . רה שריפש ןינעכו " גשהב א ' בל חרטו םש ונל רא
תיבה תא םג תשמשמו לגשמל םיקרפל תדמועש שגליפ . היאר ןיא דועיל תבה תריכממו . עאש " ריתה אלש פ ' רותה ' ריכמה באל '
רומגה ' דועי ללכל אובתש ידכ אלא , השאל ונבל וא ןודאל תויהל . מ " תטלחומ הבוח הניא מ . ג םירחא םיכרדב האצוי ירהש " כ . םגו
תריכמש רשפא היירבעה המא ' מכ תוכאלמה תודבע םע לגשמל דימ איה ןכ ו . לחתב שממ שגליפ תמאב איהו ' ( רה תדמכ " א ) םאו
ונבל וא השאל הנחקי ויניעב ןח אצמת ( עאש " תחקל הב רתומ ויבא שגליפ התיהש פ ' השאל ( רדל קר " ונבל הרוסא י ) יפל
וכ הב ןיא שגליפהש " ק . הינודאמ התאצ ירחאו . תיהשכ היונפ איה ירה ' . ל םג היוארו ויבורק ) רכמל באל םג ללכ הרות הרסא אלו '
דחוימ שיא בכשמל . כ " המצע איה ש . שגליפל ןמז לע דחא םדאל תרכשנ תויהל לכותש . ונתעדמ רוסיא תודבל ונל ןיאו . רחא
כב יתנייע הז " מ . רה דעב לצנתהל הצרו " דועי רחא הירבע המא ויה םינומדקה ישגלפד מ . מב " רחא יכ אתשבש אפרוח םופל ברה כ
י אלא שגליפ הניא דוע שיא תשא םישנה לככ איה שמכ איה הרומג " ה . כ תמאב לבא " דועי םדוק יאדו שגלפ איהש המאב יתעד ה
נכו " בארל אתעייסו ל " ד . בדרה תובושתב יתיאר בוש " ז ( כרס תונושאר " ה ) ע לאשנש " שגליפה ד . ז ול יתאצמו " ג ל " תעדב ירבדכ כ
ר " דחיימ וא הרקמ ךרד הילע אב ןיב קלחל מ ' ול . קוחר לבא ' ז וכרדמ יכרד " מב ל " הרקמ ךרד לעובב םגש ש . עא " הניאש פ
ע הלע אל הז איה השדק תרקפומ " ד . השדח הרזג ובלמ הדבש המ םג , רה רסאש רבדה םעטב " טוידהל שגליפה מ , ורזגש
טוידהל לובטל השובש תמחמ םימכח , אישנלו ךלמל אלו ומע םכסנ יניא . הזה רבדל ול עמשי ימו , וב ןיאש קוליחל חירו םעט
ןינמו היאר אלו הז .
54

שמו " רה דעב לצנתהל םש ע " מ . איה היונפד דוחי תרזג ללכבש רמול אוה בורקש רמאו . לעמל הזמ ונבתכ רבכ ' ונירבד תישארב
וארכ הוניחדו הלא י . רואכל םאו ' יה ךכ ' תעדה לע הלוע יכ ילכוע המכב אחומא הל ןניחמו ירמגל אתיל הב ןנינייעמ יכל ארביא
אמלעד היונפד דוחי . רותל גייסו רדג איה יאדו ' רוסאב עגל אלד םושמ יא ימעט ירתמ . רימחד הדנ רוסיא םושמ יא . הניאש ןויכו
ול תדחוימ . יארקאב המע דחייתמש העשב הלבט אל יאדו . תרוענב שאכ םואתפ הב ספותו . לובטל יאנפ ןיאש . באו " אתל םושמ א
שדקד ' הב ורזג . עאש " פבש פ " קמ ךרדב א השדק תישענ הניא הר . כ " ע ש " שמכ הנכה יתלב דבלב יותיפ י " ל . זח ושח " הזש ךותמ ל
וישכע הילע אב . רחאל תעמשנ תרחא העשב , הילע אבהו הרומג הנוז תישענ הפוס םעני םירתס םחלו ארוסיאד אמעט המעט רבכש
הרות לש השדק תאיב םושמ בייח . אשמ " נ אל ול תרמושמו שיאל תדחוימ איהש שגליפב כ םלועמ דוחיה הב רסא , רסאנ אלש ומכ
וזל וז ןיב קולח ןיא תטלחומה השאה םע . ול תורתומ ןהיתשש רחאמ . טושפה הרות ןיד יפל וזמ רתוי השוב םושמ וזב ןיאו
( מ ברה קייד אמשו " היונפה לעו דוחיה לע ורזג העש התואב ש . אב דוחי שרפמקו יתרת " א . ד היונפה לעו " אוה א . ר " תאיב לעו ל
יונפה ג ורזג ה " העש התואב כ . היונפ ללכב שגליפד היל עמשמו . עאו " אתעש איהה דע אירש תוהד ג . הורסא ךליאו השעמ ותואמ
טוידהל . ירמגל היונפ ללכב הניא שגליפ תמאב לבא , בורקו ' שמכ השא הבושח תויהל " כ ל " פ . רסאנ םנמא היונפה תאיבו ' בב " לש ד
םש . מאפ אתיאדכ " ו דוחיה לע ורזגד אה אלא ע היונפה לע , והנינ דוחיד ילימ ירת . אד דוחי ונייה " היונפד דוחיו א , שר שרפמדכ " י
היקחדד ונייהו ) לובטל השובד הרזג שדחל ונל ןיאו . א " ח כ " םיבותכה לע דבלב וז אל םינושאר םיקידצ לע זעל איצומ התא ו
תומשב םיבוקנה ארקמב . םישגליפ ואשנש ( עבגד שגליפ לעב םגו ' םללכמ . עאד " דוד ג יפא אל הוה טוידה יא ' לארשי ילודגמ
םימסרופמה . פא " הוה אל ימנ לק םדא ה . ושגליפ תונז ןינע לע אעיקרב וגילפאדמ . שענה לע לארשי לכ ואנקו ' תמחמ דבל אל המע
חיצרה השעמ ' יה רקעה אלא ' היינעה התמ הידי לעש המזה ןינע לע . משאה לידגהל הלעב ןיוכתנ רשאכו ' שע יכ ןושל לפכ ורמאב ו
לבנו המז ' לארשיב . לחת המזב זמר ' המע ףואנה לע , ע השדק םג הואשעש הלבנו " םילעובה יובר י . עש " התמ ךכ י . דומלנ ןאכמו
ג " כ . הרוסא שגליפהש . עו הל דחוימה םע איהש ןמז לכ רחאל " לע . כע " ארנ פ ' יה טושפ גהנמש רורב ' לארשיב . שגליפ םדא תחקל .
א טוידהלש אלא דוע אלו ךלמכ טוידהה וצפחכ תובר אשונ הבצק ןי . י אלא םישגלפו םישנ ורתוה אל ךלמלו " דבלב ח ) הרזג התוע
םילודגה דומלתה ימכח לע םג אלא וז הדובמ . אמויל והל ידחיימ ווהד . וכ ילב יאדוב " אקיפס הב תילו ןרמאדכ ק . מו " םש דוע ש .
זו " יפאש עדוי יוהו ל ' במרה " יה םא ריתמה ן ' פשב םיצורפ םהש הז ונינמזב יה תורוסאה תואיבבו תוח ' הרסוא אוה םג . בתכש עדת
בושת התואב ' . וכ וניבר התאו ' . רתהה ועדי םאש שגליפה ןמ םריהזת ךמוקמב . ע ןתודנב ןהילע ואוביו וצורפיו ונזי " כ . תפסותה הזו
בדר קיתעהש " במר תבושת םשב ז " הכ דע ונעמש אל רשא גייסו רדג םושמ שגליפה רוסאל ן . ארנו ' רתב ליזאד אכפא . ברדא '
אתיירואד תרכו הבר ארוסיא ידיל ותיל אלד יכיה יכ רמ והל ירשל אמעט ךהמ , ולסב תפ ול שיש ימ המוד וניאד . אל זא
תורוסאה רחא ךכ לכ םיטוהל והי . ןנברד ירוסיא וליפא ןנבר ורשד ןחכשא התווכד אהו ( עא " ד םירומחד ג " ס ) ועגל אלד יכיה יכ
אתיירואד ירוסיאב . דוע אלו הבר ארוסיא אנירחא דבעל אלד םושמ אטוז ארוסיא דבעמל רבחל וליפא היל אחינד ורמא ןינמז אלא .
נשממ ךכ ונאצמ הזכ ןינעב םגו ' ידיבש המלש וכ דבע ויצחש ימ ונ ' . ןירוח ןב והשועו ובר תא ןיפוכ עא " חלע השעב רבעקד ג " ש
םש , ארמגב םש דוע ( חל " ב ) וכ החפש היצח השאב השעמ ' . ו הבר ופכ ב התוא השע " ח , וכ הב וגהנ רקפה גהנמד םושמ ' . ימד אלו
מל " אתועטד ידימב ונייה הב רדגו אצמ העקב בר ש , אשמ ארוסיאמ ישרפו ןנברד הרזגל יעמשד ארתאבו " ןניעמש אלד אכיה כ
יפא יצרפו ' אתיירואדב , הכב " וכ ןיגגוש והי בטומ ןנירמא ג ' כ " עד אתנקת הב תיאו ארתיהד אתלימב ש " יקבש ךכ י ארוסיא ,
יה וליפאש ' הע הלוע " רדכ רוסיא שוחימ הזיא הב שיש ד " מ , יה ' לקתה ינפמ וישכע וריתהל יואר ' לודגה ' שגליפה תעינמב שיש ,
א " ךופה רבדה כ , רתההו ארמוחה , הרותל גייס אוה , המצע הרות הדמלש ומכו הירבדל גייס התשעש , ראת תפי הריתהו , םושמ
ש תותומת רשב לארשי ולכאיש בטומ וכ תוטוח ' נה ברה דיעהש המ יפל הזב רבדה ןכ " תוירעב םיצורפש ל , םג יאדוב אוה ןכו
םהינפב רתהה תלד ולענש תמחמ תומוקמה לכבו וננמזב , תיה וליאש ' םילשכנ ויה אל יאדוב רתהל תמסרופמ שגליפ
תורומחב , יה ךכיפל ' ארנ ' שגלפב םדא רתומ םיברב שורדל שיש יניעב רג אזוחמב אבר שרדדכ עא תנהכב רתומ " ויה אלש פ
ךכב ןוקית םוש . כ " יפא רודה תנקת םושמ וב שיש הזב ש ' רוסיא ךרס הזיאמ רויצ הב ויה ( כ המשל הרבע הב ירק " ש
תמאב וניאש ) םוי לכב תורומח תוריבעמ ןליצהל ידכ . תולושכמ תוקלתסמ ויה יאדובו ע תולודג " ךכ י . תשאב ורגתי אלו
שיא דקו הדנבו כנ לא תונבבו הש ר . ערז תבכש ידיל אלו דמה לע זירפנ עודמו הלטבל ' הבס ילב . תויוצמה תולקתה חינהל
רסאש המ יד אל יכו ךומסל המ לע הל ןיאש ארמוחמ תוכשמנו ' רות ' תומיו עשרל והטיעלה ורמא וז לע אלו . דיבע אלא
לפונה רחא תוחדל אלו הב יחילד אתלימ היל . ..
ימכח תמכסה יפ לע רסאנ אל יאדו םנמא ללכב ורוד . והיימש עיקפד ןנבר והנינ ןאמ יעודואלמ טימתשמ הוה אל אתיא םאד
מכחב םינומדק םילודג תעד לטבל הידי לע ומיכסאד ' ןינמבו . בארכ " במרו ד " ן ( בשרו " םללכמ א . כע " עא שגליפ תרתהב פ " פ
בדר לש ותודע יפכ הנינעב אוה קולחש " ז ) רתה לע ומיכסה םלוכש ' ירבד וארש םעו תוטישפב במר " ז ם " רחאמ ללכ ול ושח אל ל
הז רבדב ומעש וקומינו ומעט עדונ אלש . ירמגל ארקמל דגנתמש ( הששח םושמ אלא וניא םינפ ול ונרבסהש המל ףאו ) לכ םג
הז רוסיאמ וקתש ללכב תוכלה יקסופ . אדוהכ םתקיתשו ' ארוהו ' ארתהל . פל ףאו " רזג אלא הניא םירסואה ד ' שדח ' םבלמ הדובמ
קיע ול ןיאש דוסיו ר . נ ןכל " בדר תמכסהב חיגשהל ןיאש ל " תישפחה ז . ארנכו ' ארה תבושת לע ותכימס רקיע לכש " ודיב איבהש ש
יונפ ןודנ לע ' תשמשמה אלק הילע אציו ןבואר תיבב קיספ אלד המע דחייתמש . מל ברה בישהש " ב ב " ב אלא תוחמל ןילוכיד מ " ד
וכ לובטל השובש עודי יכ ןיפוכ ' . בדר בתכו " הז לע ז איצוהל ןיפוכ יאמא תרתומ שגליפה םאו . ה " וכ ול תדחוימו ותיבב תשמשמ ה '
מב " םה ךכב המ לש םירבד כ . ארה ירבד " תיה אלש רחאמ הזב םיחוכנו םיבוט יאדו ש ' תרשל קר יכ ירמגל שימשתל ול תדחוימ
המע הנזמ אוהו תרכשנ תיבה תא . רוסאו תרקפומ אלא שגליפ וז ןיא אטישפ ' ו השדק םושמ וילע השפנ ארקפאד יכיה יכד יאד
וכ היבגל ' . לגעה תובעכ תלפוכמו הלופכ המז איהו ' נחבה אל םג הילע שגלפ םש ןיאד ' ערזל ערז ןיב . אלמו םושמו ' המז ץראה
55

אתיאדכ . פ םושמ ימנ הב תיאו " הדנד תרכ רוסיא דועו קפס ילב מ , לובטל השוב יאדו איהש . הכ " שגליפל החוקל הניאד ג , אוהו
דחיימ הניא הב ץפח וניאו ול ת . וגו םיבונג םימכ רוסיאב הב ורצי עיבשהל אלא ' . ךכ לע ןיפוכש רמול ךירצ . אשמ " שגליפב כ
חוקלה ' לחתמ ' ךכל . שאה ומכ לובטל השוב הל ןיאש ' ומע איה רתהבש ןויכ . בדר תחכוהו " באר ןושלמ ז " ד . איה המ יתעדי אל .
ע הלע םאה " רוכשה תרכשומ לכש םדא ד ' לב תיבה יכרצל שגליפ תרות הילע אהת דב . שימשתל םג שוריפב הרכוש וניא םא
רומש אהתש ותיבב רדח הל דחיימו ' מצע ריקפת אלו ול ' לעמל בטיה ונראב רשא לככ םירחאל ' . בדרכ לודג םדא לע אהמתא " ז .
ירבדב קסעתמ הלאכ םילטב ם , אמתס תתרשמה השועש תאזכ עמש ימ שגליפ . א אלק תדחוימה תיאדוה שגליפה לבא הל תי , אכילו
השאב ומכ תונזמ הב שחימל , לודג ירהו ' נה השעמ ותואב חלושהב וניצמ וזמ " ףאו הל רטנמו הידבעל דחיימד רשפא ןנירמא ל
םהיבא ןענכ תוצמכ תונזה לע ןידיפקמ םידבע ןיאש . כ " רות ןידה שגלפ חקולה רשכ ןירוח ןבל ש ' הילע חיגשמש . איה םג איהו
אוה יחא תרמוא . דגוב הניאו היאנת הל רמושש ןמז לכ וב ת . ול תנמאנ התירב איה םג , ג םיסחוימד הינב ןכלו " וירחא כ . מכ " ש
םיבותכב םנהו םיבר . הדנ רוסיאל הל שוחל ןיא ןכו , לובטל השוב הניאש . בל םגפ ןיא םגו " מ , אוה רומג רתהש רחאמ , ןיא ןכל
ארה תעדמ שגליפה רוסאל זמר םוש ןאכ " ש . טונ ןכיהל ותעד הלג אלו ה . רדל םא " רתוי ופרצל םילוכיו וילע םיקלוחה תעדל וא מ
ירמגל הנמ קיתשדמ םיריתמה תכל . ..
כעד םושמ ונייהו " היונפ ללכמ האצי אלא ירמגל היונפ אל שגליפה איה השא יצח פ . רומג השא ללכלו ' טלחהב האב אל .
פעא " לאשהב השא םש הל ןכתי כ ' . הנמ םיתאמ ללכבש ( שגליפ ללכב הניא השא לבא . קלח ללכב וניא לכהש ) ...
ביר יתייאד אתעייס איהה ימנ הל אדזא אתיחמ אדחב אליממו " נמלא קרפמ ות ש ' ( עא " יאמופמ אכוח קיספ אלו אבוט הב אנידחד ג .
רה תעד לע תוכז יתדמל םשמש ימנ אהב הבר ארבגד היתעדל תינווכד אניזחדכ " שגליפה ןינעב מ . ע אל לבא " ביר רמאש ד " ש
קודו ) ז " ל . יהו נמלא קרפ תומביבד וני ' כל " תופמו סנוא ירק ג ' ותסורא לע אבו אמלעלו היל ארוסא ( צכ " ל ) וכ ארתיה ' . עאו " ג
ידידלד ' ימנ ( צ " ל ) וכ ארוסיא תצק אכיא ' . מ " ארתיה הל ירק היונפ רוסיא יבגל מ . מב " רמ חרטק ידכב כ . מ אכיא ימד " תאיבש ד
התפמו סנואה תונז ךרד היונפה ( דוחי ילב ) תומ אהת תר . ח " הע תולעהל ו " תאזכ ד . רומג רוסיא אוהש אטישפ ( אתיירואדמ יא . לבא
מכ רמימל אכיל יאדו ואלב " רה ש " תוגשהב א ( אבוט התווכדו רועש יצחד אימוד ) ןנברדמ יא ) דל אוה " ה . הנוז האשע אל םא ףא .
ד שגליפ לבא " תופמ אלו הסונא אל אוה א ' ריתהש םישגליפהו םישנה לככ איה הרשכ אלא ' ות הר . לע הבד איצוהל הלילח הלילח
יפא ונא ןיאש ונינקזמ ןנובתנ אלה םינושארה לארשי יקידצ ' ונסרכמ םנרפצ הבוטו םהירומחכ ...
קפקפלו ןינעב ליטהל רשפאש קפס לכ ריסהל רתהה טילחנ םרטב תוריקח שלשל ונא ןיכירצ ןיידעש אלא . עא דחאה " רסאנ אלש פ
ןינמב ( ברדא ' יה רתהה ' לכל טושפ ) צ מגר םרח לח םא תעדל ךיר " ה ( ירתב ירירגד ארתאב ' ימנ אנדיאה ) חקי אלש השא יושנה לע
הילע שגליפ םג . םריתהל יאשר התא יאש רוסיא םהב וגהנ םירחאו םירתומה םירבד ורמאש התוא םושמ רבדב שי אמש ינשה
ישילשה םהינפב , ה םירבד םהל רוסאל רכשב ינבל לאומש רדשדכ רימחהל םוקמ שי ילוא םירתומ , רות ינב םניאש ינפמ ' ןנירמאו
הב רדגו אצמ העקב בר התווכדב ימנ . נושארל הנהו ' מגר תרזגל עגונה " ה . טשפתנ אלש דבלמ ' לבקתנ אלו תוצראה לכב ותרזג '
לארשי לכב . תחקל םדאל ןיריתמ ןניאש קיצמה תמח ינפמ הזו הדבל זנכשא תנידמב קר ללכ הלח אל חרזמהו ברעמה תוצראב יכ
תוי א ןועל םלצא אוהש םישנ יתשמ ר " בשחי א ( םייקתנו ועב ונב " םיוגב וברעתיו ה וגו ' יה יוארהמ ןכל ' ולטבל ) אלש ורמא אלה
ישימחה ףלא ףוס דע אלא רזג , ףיסול אלד ובה ןיד ןמ רב לבא , נקתב ךל ןיאו ' שדח ' לע השא תחקל אלש ונייהד הב שרופמה אלא
וראה לע רזג אלש ורמאש םולה םגה ותשא ס ' ( עאו " רות ןידבש פ ' סורא ' אלא םובי ןינעל תמה תשא היורק ירהש השא ללכב
לוהש נקתב ןיכ ' םדא ינב ןושל רחא ) מביב ןכו ' . ל הב שי שגליפב םגו וצמ םושמ םימעפ ' היברו הירפ תוצמ םייקל , אצומ וניא םא
השרגל לוכי וניאו םינב תב הניאו ול שיש וא ול אשנתש השא . ץימא רשקה ינפמ םא תבותכש תמחמ וא םהיניבש ' בורמ ' רתוי
ול שיש הממ . יאתוכב אלא ורמא אל םהינפב הריתהל יאשר התא יאש רוסיא םהב וגהנ םירחאו םירתומה םירבד םושמ הינשלו
רתיהל עודיש רבדב רוסיא וגהנש ימנ יא אתלימ יכרשמד והל ימדדו . רותל רדגו גייסל ארמוח םהילע ולבקש אלא ' . יתרת הנהו
ניתיל ןדידל אנדיאה שגליפה ןודנב וה , רסאנ אל שגליפד ליעל ראבתנ רבכד ' רוסיאל הולבקש עדונ אלו ןינמב ללכ . ברדא ' ובר
רה תעד רחא ךשמנש דיחיהו ןיריתמה " ןעשהל המ לע םהל ןיאש תמחמ וירבד ולטב מ . שגליפמ וללה תונידמב וענמנש המו
רוסיא וב שיש םבשחב וענמנ םהילאמו םמצעמ . ב גהנמו םירובס ויהש תמחמ וגהנ םא םהינפב ותוא ןיריתמו גהנמ וניא תועט
רוסא אוהש . םלועמ והולבק אל גייסלו רתומ אוה תמאבו ( עא " פעא הב רימחמד ןאמ וז תעדל הטנש פ " לבקתנ אל כ ' מכסהב ' ללכ )
עידי ןורסחמ קר ' רומהש וא ןכ ושע דבלב ' כ גייס םושמ וב ןיא רוסיאה םנמאו העט אוה ףא רוסאל שמ " ל . ברדא ' גייס אוה ךפהה
רותל ' רבעה ןמ קיחרהל םושמ יא ' תונזהו רקפהה גשנד המזב טעמלו " הלטבל ערז תבכש תאצוהל ז םיאושנ יתלבה ןמ . םגו
מ םויקב עייסל ידכ םאו םהל תויוצמ םהיתושנ ןיאש תעב םיאושנה " לודגה ע ' פד " ברה םימעפ תענמנש ו ' םיאושנה ןמ ףא
ב תחא השאב םרשקתה תבסב יואר המוא ןיא ןכל דבל ' מואה אלא םישנב תוברהל ' שודקה ' . רותה הריתה ךכיפל ' שיאל ןתוא
רסאש ינפמ ילארשיה ' ףואנהו תונזה ול . רוסא ותשא םגו ' אל ךכיפל ןהב דומע לכוי ןעמל הדילו הבזו הדנ לש םיבר םימיב ול
רות ןתריתה םנחל ' . לארשי ערז תוברהל ידכ םגו תומואה ורסאיש ןידבו אלבש תחאמ רתוי ןהילע " או םיבר םה ה " בושיל אלא צ
נידמה ' יה יוארהמו ' וכלת אל םהיתוקוחבד רוסיא םושמ םישנ יתש ידוהיל רוסאלמ עונמל , םגו השעת לאו בשב אוהש םושמ קר
נכסה תמחמ ' םילרעה ןיב םינכושה םידוהיל . מגר ךרצוה םישנ יתש םיאשונשכ " ןידה ןמ אלש הז רוסיא רוזגל ה . ןכלו ארנ וניא '
מ " רה ש " בושתב ן ' מגר תרזגש " נידמל יזנכשאה אצי וליפאש רמול ימר ירבגד ףקרקא ה ' נקת םיגהונ ןיאש ' מגרד וז " וילע לח ה
נקת ידיל אב אל יכ ןכ וניא תמאה יפלו הז רוסיא ' םילרעה תנכס ינפמ אלא וז . אשמ " רזג אל יאדו ןידיפקמ תומואה ןיאש םוקמב כ
ד לע ףיסוהל " יאש המ ת רותל רדג אלו גייס וב ן ' . וצמ לוטבו ךפהה אלא ' לילח שודקה ערז טועמו ' ע אלא " וז הדמ ידיל אב אל כ
העש ךרוצו סנואה ינפמ אלא . םרוג םוקמהו ( עא " ט וב ורמא תצקש פ " כ א " רוסיאה ךרס םושמ ןקת אל לכה ירבדלו רקעה ה . םג
56

וצמ םוקמבש דחא הפ םיקסופה ומיכסה ' רזג אל ) אשמ " ש םוקמב כ ומצעב חרכומו טושפ הז תומואה תנכס ששח וב ןיא .
רות ינב םניאש םתואל רתומה רבד רוסאל תישילשהו ' והייבג ןנבר יחיכש ווה אלד והנה ינאש והייתווכדו אלבג ינבו רכשב ינבכ
אשמ " עא אנדיאה כ " ירד רושכא אלד ג , מ " רות ינב מ ' ארוה ירפסו דומלתה ןהב טשפתנש וללה תומוקמב םה ' בד לכו םישוע םהיר
ומב הב אצויכב יתבתכש ןינעכו קפס ילב שוחימ תיב ןאכ ןיא םהיפ לע " א ק " נתס ח " ג . ע ברה ששח אל ןכו " םישנד ארמוחל ז
מ רחא דע לובטלמ תוניתממה ' פ וא רכזל ' בקנל ' עא " גהנמ וניאד םושמ ולטבל שח אל ןגהנמ קיזחהל םימעט המכ וב ובתכש פ
ז ןואגה ירמ אבא היסלקו עובק " ל ורפסב ( ס " ח ) םושמ ויפ לע םיגהונ ןכו תדלויה ןיתמת אלש הוצו זלה ומוקמב ןאכ ולטבש ונעדיו
ז וארש " אלוק ידיל איתמד ארמוח איהש ל . ברה ןכו ' והיינמ יקפנד וזלה ץראב וארבנ אלו ויה אלש יאולה םיזנכשא יגהנממ
רות ירוסיא יפוגב תומוצעו תולודג תולקתו אברוח ' יתעדל ןכל םירומחה וצמ רבד אוה ' רתיהה םסרפל הבר . ונרודב דוחיב
ש תכ םירקפומה לארשיב וברעתנש רחא תוטרפבו המזה תא בהאש ץראב זא ינענכהש הז " רש ץ " םיצורה םיפאונה רש י
והל אחינ ארקפהבד תותכ ראש דבלמ תופורח תוחפש םע ואמוט יפל חישמ איבה ןעמל תופוגה םע תומשנה ולכיש אבטד
יכ והל ןנידבע ארתיה ולכילו ארוסיא וקבשלד יכיה . ב תתימו תרכ אתיירואד ירוסיאב ועגל אל " ד . עאו " אלש ינא חטבומש פ
( אצת ) ידי תחתמ הלקת . כזמכ ' ודי לע אב אטח ןיאש םיברה תא . תו " מכב ידי לע םיבר וכז ל ' רות יפוג ' רותל תוגייסו תורימשו '
ע " יירוביח י . תופשלו לארשי תא תוכזל םהב יתמגמ לכש םימשבש םהיבאל םהיניב םולש . ייח יתרקפהו ישפנ יתרסמ דוחיבו
אבבו הזב תיתמאה םתלעותו םתנקתו םתבוט ליבשב ינוממו . דבא רבכ הז תלוזו ' נומאה ' םהיפמ . ד ילול ' יהש ' ונל . לושמל ינגיצהו
םהייחל לע ןסר םושלו םימע . ומשל דובכ תתל ונידי לע םיכסהו . עה יניעל ושדק עורז תא ףשחו רות דבאת אל ןעמל םימ ' לארשימ
לילח ' . מ " צור יניא מ ' ע םדא ךומסיש " ע םא יכ הזב י " רודה ילודג תמכסה פ . םהיניעב הלא ירבד ובטיי םאו . ינירה םהמע יקלח יהי
ולנו הנמנ ' וצמ רבדל םהילא ' לדו בקעי ןטק יכ תויראל ףינסו . ץבעי הנוכמ .
צורש ימב דיעמ ינא דוע ' תאז יתארוה לע ךומסל כע " רומו ברב ךלמיש דע תאזכ השעי אל פ ' ותדעל קדצ . ע רתהה ול רדסיש " פ
דחייל ונייהד לושכממ חוטב רומג דוחי ריהזהלו ותיבב רדח הל ' לכ דוחימ ראש םדא . רבעש אצמת םאבשו ' רהזנ אלו ' נחלשי ' דימ
ותיבמ . נווצי ןכו ' בטתש נמזב לו ' נעידויו ' השוב הזב ןיאש ללכ . ג הל ראבלו " נבהש כ ונממ דלתש םי םיסחוימ ראשכ םירשכ
שכ לארשיבש הזה שיאל תנמאנ אהתו התירב רומשת אשמ " וילע הנזת םא כ . לע השדק םושמ הילע םיבייחו םינונז ינב הינב יזא
םירחא ןיב הז שיא ןיב האיבו האיב לכ . הז רבדב והש לכ ןוע לושכמ תוירחא ןיא יזא רומאה לככ ושעיו ועמשי םא הז ןפואבו
וצמלו ' םיעשרה תא תולשכמה םירהל בשחי . ת םגו " ולסב תפ ול תויהל יוארו לודג ורצי ורבחמ לודגה לכש רתויב ךכל םיכירצ ח
ולפנש ותשאמ ול הכוז וניא םא ערז םייקלו בלה תנווכ רחא ךלוה לכהו ולרוגב םימשל ותעד םדא ןיוכיש דבלב . יעב אבל אנמחר .
רומשי וידיסח ילגר . ו דכלמ םהילגר רמשו ברה קידצ יהת לא ' ברה עשרת אל ןעמל ' ינבב םג םדא ינבב םג ןויסנה חיכוהש ומכ
שיא . הזב ידו . רבד לע ליכשמו ןיבמל ידמ רתוי יתכראה רבכו . וגו תושעל תע םושמ אוהש ' .

57

Civil Marriage

2) First Recorded Case of Civil Marriage Dilemma
ןיאושינו ןישודיק רדס ( ןמיירפ )

58




59

Civil Marriage – Maharam Shik
Nov. 19, 1995

1) Holland (continued) – missing paragraph from Prof. Fryman
ג התדנל תלבוט התיהש המו " מ לצנהל הדנ ןינעל םא יכ ןישודיק ששחל היאר הניא כ ן תרכה ...

2) Hungary – Lenient: civil marriage no embarrassment, do not want Kiddushin, no witnesses, no chazaka
רהמ " אכ רזעה ןבא קיש ם






60

השעי הרותכו – ר ' אנטוק םולש
61

Tel-Talpiyos, Chazakos
Nov. 26, 1995

1) Civil Marriage – Hungary (continued)
טכ ןמיס רזעה ןבא קחצי תיב













































62


א הרקי ןב דמ ןמיס אמק ארודהמ


















63



64

טל ןמיס אנינת ארודהמ הרקי ןבא

תויפלת לת 1896 ע מ ו ד 17 – ר ' מ ש ה ש מ ו א ל ג ל א ז נ ע ר

65




66

R‟ Chaim Ozer and Communist Russia
Dec. 3, 1995

תויפלת לת 1894 ( ומ אב מ השעי הרותכו סורטנוק )



תויפלת לת 1896 , 1894

ק ו ל ת ו ר ה 1936 , ג -' ז ' ס י מ ן ט ו



67

Civil Marriage - Ragatchover
Dec. 17, 1995

חנעפ תנפצ וכ ןמיס . זכ











































68
















































69

חנעפ תנפצ ( 1940 ) א ןמיס




70

חנעפ תנפצ ( 1940 ) ןמיס ב


















































71

לארשיו השמ תדכ אלש ןיאושינ ע דומ 151

טכ ןמיס ג קלח םהרבא רבד
































72























73
















74

Civil Marriage - England
Dec. 24, 1995

כ ר ם ה ת ו ר ה ( ע ל ס פ ר ב ר א ש י ת ) ע מ ו ד 235

ש ו " ת מ ב י ת ד י ן צ ד ק ל ו נ ד ו ן ו ה מ ד י נ ה ל ה ל כ ה ו ל מ ע ש ה

דומע םישנ תרזע 81-82



75




2) Civil Marriage in the USA
הס ןמיס ג קלח ץבעי תנשמ


76

R‟ Moshe Feinstein
Dec. 31, 1995

1) Civil Marriage in the USA
אי ןמיס םייח ערז

77


תבט סדרפה 1934 דומע 8

2) R‟ Moshe Feinstein on Civil Marriage in the Soviet Union and the USA
וש " דע ןמיס א קלח רזעה ןבא השמ תורגא ת
וח אלב דחא םע הרדש השאב " לצא המישרב קר ק כ איהה הנידמב המואה גהנמ אוה ןכש הלשממה דיקפ " ישת ןויס ב " ט . עמ " כ
וח םסרופמה ןואגה ברה ידידי " עוס ב " רהומ ה " טילש גייווצדלאג ןויצ ןב ר " ולש א ' םימיה לכ הכרבו .
ומשרנש המב קר הרות ישודיק אלב ןמז ךשמ שיא םע הרדש תרמואו ןטעוואסה תלשממ תחתש ןראגנואמ תאבש השאה רבדב
פב ריעהב הלשממה דיקפ סקנ לצא המישר קר השעמ םוש אלו ןינק םוש םהל ןיאש הלשממהמ תושיאה םש אוה ןכש
םידרופמ םהש םשרו דיקפהל וכלהו דרפהל ומיכסה ןמז רחאו דיקפה , בר םושמ ועדי אלש איה אלו אוה אל ועדי אל רתויו
כ םדרפהבו םתוברקתהב םתושיאב וגהנו לארשי ןידב ןיגהונמו ידוהי הלשממה יקוחכ גהנתהל ךירצ ןכש ובשחש הלשממה יגהנמ .
ה תעדוי הניאו לעבה ךלה ודרפנש זאמו אדענעקל האב איהו אוה ןכי אשניל הריתהל שי םא םצע דבלו הריעצ השא ןידע איהו
זחש ןוגיעה " ח שוחל שי הנקתל ושח ל " תוריקפהל אצת אלש ו . רתכו " ד םג עדיל הצורו תצק קפוסמ ךא ארתיהל הטונ ה יתע
הינעה .
השאו שיאל ומשרנש תעב םירשכ םידע םש ויהש ןמדזנ םא ףאו ןישודיק השעמ ללכ הב תישענ אל ירה הירבדכ תמאה םא הנהו
םולכ וניא , השוע םדא ןיאד הקזח אמינש תודעל םירשכ םידוהי םיאצמנש םוקמב ותשאו שיאכ דחי ורד םאב קר אוה ןודינה לבא
הזב יגילפש תונז תליעב ותליעב יאמדק . בשרהש " בב אבוה א " י ןמיס ףוס י " תשא איהש עדונו היונפ תקזחב ןועמשל תסינב בתכ ז
רבכ השדקתנש םידע שיש ינשה הז עדיש ןויכד ןבואר ישוריג רחא המע ןועמש רדו ןועמשל תסינש רחא ןבואר השרגו ןבואר
אב ןיספות ןישודיק ןיאש אוה עדונ ןבואר השרגש השאה דיב טגה הארו ןבוארל " םשל ןושארה ןישוריג רחא לעבו רמגו א
עא ןישודיק " ייע האמטנ האמטנומ ול הרוסא איהש פ " ש , אלש הקזח ןנירמא לעובל הטוס רוסיא רובעל רקפומב ףאד רבוס ירה
היונפד תונז רוסיא רובעל לועבי , בדרהו " למב אבוה ז " פ מ " יה ןישוריגמ י " ןיששוח ןיא תרכ רוסיאל שח אלש הדנ לעובבד רבוס ח
תונז תליעבל שח אל תרכ רוסיאא רבעד ןאמד תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא רמול ךייש אל אהד לעב ןישודיק םשל אמש
למה ול םיכסהו " םינוכנ וירבדו בתכד מ , בירה רבוס ןכו " ו ןמיס ש ' ל ןמיס םיאולמ ינבאב ןייעו ופוסב " לעבב קרו יגילפש בתכש ג
יאש הלמראתנו רחאל תסינש רחא ותשורג שב את " ע ףד ןיטיג ג " אש ג " בשרה םג הדוי טג ונממ צ " עש םושמ א " אוה ןישודיק י
מרהו הקול שדיקש רחא לעבב קרד ותשורג ריזחמ םושמ רומח רתוי רוסיא " כ ןמיסב א " יעס ו ' א ' מק ןמיסב רבחמהו " ו ףיעס ט '
בדרכ וקספ " בירו ז " רגהמ עמשמו ש " כ ןמיס א " קס ו " או הזל םיכסמש ט " בשרכ אלד קספנ כ " א .
או " כ התודנל הלבט אלש רורבש וז אדבועב םישנא םתס וא בר הזיאמ תעדונ יאדו התיה םש היה םא הוקמב לובטל הכלה םאד
םירשכ םישנאו ברמ העדי אלש ןויכו םירשכ םישנא הזיא ןראגנואמ ריע לכב ויה דועש ןיאושינו ןישודיק ןהל ןירדסמ ויהו םירשכ
הוקמב לובטל הכלה אל יאדו , םא ףאו רוסיא לע ושח אל ירה ימנ הרהט הוקמ םש היה אלש םושמ אלא תועשר תמחמ אל הז היה
בירד אדבועב אהד הדנ " םש שרופמכ הרהט הוקמ הריזגה רחא םהל היה אלש םושמ הדנ רוסיאל ושח אלש הז היה ימנ םיסונאב ש
מו " תונז תליעב לעוב ןיאד הקזחה והב אכילש רבוס מ .
חה ןושלמ ךא " כ ןמיסב מ " ס ו ק " בשייתהל שי םירכנה תוקוחב הסונא אשנו אענצב תוצמ םירמושש עדונש םיסונאב בתכש ג
ייע הרהט הוקמבו הדנב םירהזנ ויה םא טרפבו " ש , טרפבו ןושלמ עמשמ , לקהל ןיאד קיסמו קפתסמ הדנ רוסיאל ושח אלב םגש
אש רבדב ןירהזנ ןיאש המבד םעטהו " פאב ףאו הוקמ םש היה אלש תמחמ םייקל והל א כ חורטל וצר אלו לודג ישוקב רש " אל כ
לק רוסיא לע ףא םייקל והל לקש המ לע רובעל ודשחנ , או " ךא הוקמ היהש ףא וא הוקמ םש היה אל םא ןדיד אדבועב םג כ
ןישודיק םשל לועבל אוהד םייקל והל לקש המ לע ודשחנ אל התסנרפ דצמ הוקמל תכלל הארי התיהש וא הברה חורטל וכרצוה .
לש קפסהו חה " ד ףד ןילוח שירב וניצמו ןובאיתל קר םה םיסונאהש ףא מ ' לש ץמחב ןנילת ארוסיא ליכאו ארתיה קיבש אל דצמש
תרכ אוהש חספד הליכאמ לק רוסיא אוה חספה וילע רבעש ץמחד הליכאש ףא חספ יאצומב ופילחהש הריבע ירבוע , או " ףא כ
ףאו הוקמ םש היה אלש םושמ ןובאיתל הדנ רוסיא לע רבעש לע רובעי אלש תולתל ןל שי ירה הלודג אחריט התיהו הוקמ היהב
בירה לע השק הזו היונפד לק רוסיא לע ףא רתיהב תושעל ול רשפאש המ " ףא תשדוקמ הניא יאדוש רבוס אוהש רתוי דוע ש
םיסונאב . הד תשדוקמ הבישחהל ןנירמא אל ארוסיא ליכאו ארתיה קיבש אלד וז הקזחש ןניזח ירהד רמול ךירצו היה הז םעט א
מרב שרופמו תונזב ץורפ אוהש עודיב ףא רמול ךייש " ל ןמיסב א " הת םשב ג " ןנישייח אלו וז הקזח אכיל תונזל קזחוהבש ד
אהל אוה טושפ ןכו ןישודיקל " םש מ , כעש םושמ אוהש הארנ םעטהו " ע ןיכמוסש ףא וז הקזח ישניאל רורב אל פ " םג אנידל ז
אתיירואד ןירוסיאל , םידע תעידיו ןמצעב םהל הרורב היהתש לבא םתעידיב ףא וא םתייאר דצמ םצעב שממ העידי היהתש ךירצ
ןמצע לש שממ היאר אוהש הייארכ , ןישודיקכ ווהו ןישודיקל ןיוכמ אוה הז םעפבש רמול וז ארבס ישניאל רורב אל תונזל ץורפבו
םידע אלב . ת םידעה םא ףאו " וז הקזח אכיאש ןידה תא םתעידי דצמ ולתיש ח עירכיו ןישודיק םשל לעבש ארתיה קובשי אלד
היארכ הז ליעומש אמינו ןמצע תרבס דצמ םג ןכ רמול ןידה םלצא , אוהד ןישודיקל ולתיש הזמ ועדי אל תונזל ץורפהו עשרה לבא
םישועש ןישודיקהל םידע שיש ועדי תשדקתמהו שדקמהש ךירצ אהו הזל ץורפ אוהש ומכ תונזל אוהש ולתיש בושחי יאדו . ו ןכל
בירהל הז דצמ רורב " הברה תושעל הריזגה רחא םלגרה דצמ וצרפתנ םהמ םיברו םירבד הברה לע םירבועש ןויכ םיסונאב ףאש ש
םשל לעבש ונמצע תעידיב רמול ידהס ןנא אכילש רתיהכ םהל השענ לארשי תב היונפ תונזו תוירכנ םע תונזל םג םירוסיא
כ אמינ יאדוש רמאי לעובה סונאהשו ןישודיק ן . זא רבע לעובה הזש העידיה ליבשב לבא תונזל ץורפ וניאב ףאש רתוי דוע שדיחו
78

ע תושעל לוכיד ןויכ היונפ רוסיא ישניאל ארימחד רמול ארבס דוע שיש ףא רומח רוסיא אוהש הדנ רוסיא לע " ומכ יוהו ןישודיק י
ןירוסיאבו תונזב ץורפ וניאד ןויכ רחא רבדל דושח וניאד לקל דושח , מ " כיל מ תעדמ ןכ רמול ישניאל רורב אל הז םגד ידהס ןנא א
ןכ ורמאיש בושחי אל לעובהו ןמצע תרבס . חהו " רבדל דושח אלש הז אמלד הדנ רוסיא לע ורבעשכ ףא םיצורפ םניאב קפתסמ מ
ריעד ןמתס לע עודיש םיסונאב ןכו םדא לכל םצעב רבתסמה רבד םג אוה רתיהב תושעל לוכיש דצמ ארימח ול בשחנד רחא תאזה
אליממ וצרפתנש הברה שיש ףא ןילוכיש המ םימייקמש , מ " כ ילוא מ " לכל ףא הזל םירשכ תקזחב םה תונזב וצרפש ןיעדוי ןיאש ז
םידעל הז בישחהל ןיאש ארבס אכיא ול םג לבא םדא .
חב םג שרופמ אה לבא " א ולאב ילואד אענצב תוצמ םירמוש ויהש םהילע עדונ םא ןמזה יסונאב קר הז קפתסמש מ ידהס ןנא אכי
ןישודיק םשל לעבש , אכיא אנידלש ףאד ידהס ןנא והיילע ןיאד הדומ אוה םג וז ריעד ןמתס לע ןביט המ עודי אלש םיסונאב עמשמ
מ םייקל והל רשפאש המ לע ורבעי אלד הקזח " אימש יפלכ אילג תמאה םא ףא ןכלש ןמצע תרבס דצמ וז הקזח ישניאל רורב אל מ
ןישודיק םשל ונווכתנד םידע אלב ןישודיק ווהד םולכ וניא . או " ןח אצמל וצרש דצמ ןיסונאכ ובשחנש אמינ םא ףאש וז אדבועב כ
םתסנרפל ןיארי ויהש דצמ וא הרותה תוצמ ימייקמ םיאנושש הלשממה יניעב , מ " ולא םיסונא לש ןביט עודי היה אל ירה מ
םהל רשפאש המב תוצמ ירמוש ןהש ןמתסב ןקיזחהל , חהל םג " חל ןיא מ ןישודיקל שו . כו " עדיל ןיצור ןיאש ולאש הברדא עודיש ש
ריעהבש םירשכ םישנאמו ידוהי ברמ , ריע לכב הברה ויה ןידעש , םא ףא יאדוש סנואה דצמ אל ןמצעב םיעשר ןלוכ טעמכ םה
כש םידחא ואצמנ " כ לודג סנואה ןיא םצעבש ףא םירשכה םישנאמ ללכ עדיל וצר אלש ודחפנ כ " כ , כע ןיא " דהס ןנא פ ונווכתנש י
והב אכילש ארבתסמ אנידמ הקזח םגו ןישודיקל , ןילוחבד ארתיה קיבש אלד הקזח אל ףאו .
ר ןואגה ידידי הנהו ' טילש ןיקנעה והילא ףסוי " ישודיקל ונווכתיש ןישודיקב ןיד אכילש ראבל ךיראה ארביא ישוריפ ורפסב א
ל הנווכה אוה השאל ול היהתש חקל וז השאש הזב אלא הרות תוצמ ךירצש תושיא ןינק , העשב ןינק השעמ היה אלש ףא ןכלו
ע ותיבל הסינכהש " חאד תואיבהש הז ןינעל הליעומ תואכרעב האשנד רחאמ ןיאושינל אוהש עודיש ןויכ לבא ךכ ד " תואיב םה כ
ץורפל רשכ ןיבו ול תרתומ וא ול הרוסא ןיב קולח ןיא ןכלו ןינקד , הכב " תושיאל חקל וז השאלש ןניעדיש ג , ףאו תוחפב שדיקב
ושמ " מ ןישודיק םניאש ןידה עדוי וניאו פ " ייע השעש תואיבה לכ לע תושיא ןינקל ןיוכתנכ אליממ אוה מ " ךיא ש מגה ץרתמש '
ע ףד תובותכד " ד ושמ תוחפבו הלידגהש הנטקב לאומשו בר תקולחמב " הולמבו פ . בירהד אהו " ולאכ ןירמומ ויהש םושמ שרפמ ש
תרקפומ היהתש והל תפכיא אלש ייע םש ללכ ויה אל םירשכ םידעו ןירמומ ויה םידעהש םושמ וא םירחאל םג " ג ןמיסב ש ' ד ' ה ' .
מגה תיגוסב ושוריפ לבא ארבסב םינוכנ וירבד ויה הרואכלש ףאו ' קוחד , בירבו " א ש " הברהש םיסונאמ ויה ירהד ןכ ללכ שרפל א
צרפנ ןהמ הברהש םעטמ קרו אענצב םהל רשפא היהש המ ןירמוש ויה ןהמ ןלוכ לע הקזחה בוש אכיל תוירכנ תונזב ו . חאו " בתכ כ
בירה " מ תונזל םיצורפ םניאש עודיב ףאד רחא םעט ש " ךיאו התדנב הילע אב ירה הרהט הוקמ הריזגה רחא םש היה אלש ןויכ מ
היונפ לש לק רוסיאל שוחי , דושח אל ימנ הוקמ שישכ םג הדנ רוסיא לע רבועש ףא תונזל ץורפ וניאהש יאדו הזו ותשא ריקפהל ,
כו " על סונא היהש ףאו ותשא ריקפהל דושח וניאש הוקמ היה אלש תמחמ הדנ רוסיא לע רבועב ש " ז . ויהש ןיאושינה םצע דצמו
ע " וכע י " בירהד אדבועש עודי םתומב ינהכבו םתד תוקחב ם " םהל רוסאש ןיקילוטאק םירצונה תנומא םש הטלשש דרפסב היה ש
או ללכ שרגתהל " שאל החקל יאדו כ םלועל ה , ה ןמיסב םש בתכדכ אל ' ט תוא ' אל ילואו טג ילב האצויש התיה המואה גהנמ ילואש
וסנואל רמומה תעשר דצמ אלו הנידמה תנומא דצמ אל םש היה אל הזש םירחאל םג תרקפומ התויהב והל תפכיא . םידעה דצמו
ד ןמיסב בתכש ןירמומ ויה ןלוכש ' ה תוא ' בירה ללכ הז ריכזה אל ירה " ש , גו ךירצ היה אל ירה םש ללכ םירשכ םידע ויה אל םא ם
או ריכזהש םירחאה םימעטל " בירה ירייא יאדו כ " ןירשכ ויה ילוא םיסונאה םגש וא םידע םש ויה אלש דצמ ןורסח היה אלש ש
אענצב הרות ירמוש ויהש ולא ןהמ הברה , ולגהש םדוק השעמה היהד םירשכ םישנא הברה םש ויהד ירייא ןילוספ םה םאו לכ
מו ויה הברה םירשכ םג לבא םיסונא הברה םג ויהו םידוהיה " םש היה אלש דצמו תונזל םיצורפ שיש דצמ ןישודיקהל שח אל מ
הרשכ הוקמ . בירה רבוסד אמלא " הנידמה יגהנמב השא ואשנו הוקמ אכילש תמחמ ףא הדנ רוסיא לע ירבועו תונזל םיצורפהד ש
ויש ףא הרות ישודיק םניא םלועל אוהש ףא תודעל ןירשכ םישנא הזמ ןיעד , תונז תאיב ולעבי אלד הקזחה והב אכילש רחאמד
יגהנמד תושיאב אלא םיצור ןיא ילואד םושמ תושיאב םיצורש ףא תשדוקמ הניא ןכלו הרות ישודיקב םיצורד ידהס ןנא אכיל
םירחא םימעט הזיאמ וא אימש יפלכ םיבויחב םיצור ןיאד הנידמה , כו " רובסיש ש ש תונידמב אהכ וזמ הז דרפהל םילוכי
ע ונתנידמד " א ןידב טג אלב הרוסא היהת תשדוקמ היהתשכו תואכרעה לש סראוויד י " מגרד םרחב רסאי אוהו א " שיש ה
ןישודיקל ונווכתנש רמול ונל שי תונז תאיב רוסיא לע ורבעי אלש הקזחש ליבשב קרד ןישודיקב וצרי אלש לודג םעט ,
וסיא לע רבועבו תונזל םיצורפבש ידהס ןנא אכילש םושמ ןישודיקהל שוחל ןיא הקזחה אכילש הדנ ר ירגהכ אלד " ןיקנעה א
טילש " א . שבו " מק ןמיסב ע " לז ואשינו תוריזגה סנואב ורימהש השאו שיא ןכו בתכש ט " וכעה תוקחב ז " עא ם " םע הז םידחייתמש פ
ןישודיק םושמ םהל ןיששוח ןיא לכה יניעל םוי לכב הז , ושלב שרופמכ אוה יאדו ןיאד םידע אכיאש םירשכ ינפל ףא לכה יניעל ן
ורימהש בתכ ירהד והיישנ ירוקפאל םידושח אל םהו והיישנ ירקפמ אלש תונידמב ףא אוהו הקזחה והב אכילש םושמ ןיששוח
מרה ףאש ןניעמש הזמו תוריזגה סנואב " כ ןמיסב א " גש ןישודיק ששח ןאכ ןיא ורייגתנו ןהיסומינב תרמומ אשנש רמומ בתכש ו " כ
מק ןמיסל ןייעל ןייצ ירהד םהמ ןיעדויה םירשכ םג םש ויהש ףאו תוריזגה סנוא דצמ ןירמומב ףא אוה " וילע גילפש בתכ אלו ט .
וכל תונזל ןיצורפבש אנידל אצמנו " בשרה יגילפ הטוסו הדנ רוסיא לע ןירבועבו ןישודיקל שוחל ןיא ע " בירה םע א " בדרו ש " ז
שב קספיאו " מרבו ע " בירהכ א " בדרו ש " ליעל יתבתכדכ ידהס ןנאו הקזחה והב אכילד ןישודיקל שוחל ןיאש ז .
נ הנידמה יסומינו תואכרעב אשנב ומכ תושיאל וז השא חקלב ףא הקזחה אכיל תונזל ץורפבד ראבתנש המלו עודי וניאב ףאש אצמ
םא ץורפל רד םהש ושיגריש םירשכ םידוהי ויה אלש םוקמב תואכרעב ואשינש רחא ןמז הזיא המע רד ותשאו שיא ךרדכ דחי םי ,
ואבש דעש אצמנש בר ןמז רובע דע םה ימ םינכשהב ןישיגרמ ןיאש רתויב םילודגה םיתבב לבא םירשכ םידוהי םש ויהש ףאו
79

מו תשדוקמ התיה אל ידהס ןנא ןידב םידע ושענש םירשכה םידוהי ושיגריש דע וא םירשכ םידוהי םוקמב רודל " הזל ושח אל מ
צורפ אליממ ושענ ירה םירד םהש םירשכהל ועדונש רחא ףא ןישודיקל שוחל ןיאו והב הקזחה אכיל בושש היונפד תונז ותואל םי
ותשאו שיאכ , כעש תוצמ ראשו הדנ רוסיאב ןיריהז ויהי םא ףאו " היונפד תונז תאיבד רבד ותואל םיצורפ םה פ . רחא ףכיתשכ קרו
םירשכ םידוהי םיאצמנש םוקמב רודל וליחתה תואכרעה יאושינ םניאב ןישודיקל ןיששוח זא םינכשה םהב ושיגרי יאדוש ןפואבו
תונזל םיצורפ .
ירגה תרבסל שוחל ןירקפומב ףא רימחהל יוארהמ ןירוטפ טג גישהל רשפא םאבש ףא ןכלו " טילש ןיקנעה א " מ א " יאב מ
הריתהל שי אוה ןכיה ןיעדוי ןיאש ונממ טג גישהל רשפא . רעב ואשינש הנידמה ינידש וז אדבועבו ןילוכיש אוה םהיתואכ
ירגה םג הזמ וזו וזמ הז דרפתהל ןיצורש תע לכב " ושענש תושיאב ללכ םיצורש ידהס ןנא אכיל ירהד הדומ ןיקנעה א
לז ןידגואמ " ז ה ןמיסב וירבדב שרופמכו ' ט תוא ' .
תמאה םא ררבל ךירצ לבא ןראגונאב ירהד הירבדכ ניד וגיהנה אל ןידעש רורב הלשממה ושפת רבכ אל הזש הקזחב ןהיסומינו ןהי
םלצא םימשרנש רחא לארשיו השמ תדכ ןיאשינ בורהו םיבשותה לכ לע . רתוי םש םתלשממ ןישפות רבכש תומוקמב ףאו
ע אשנהל ןיצורה ימנ הנש םיעבראמ " הרותה ינידכ תושעל תונפל ימל ןיעדוי הרותה יניד פ . ןכלו תרמואש המב תרקשמש רשפא
ןישודיק אלב ורדש . היה אל םאו ריתהש הפה אוה רסאש הפה ןידמ תנמאנ האושנ התיהש אדענעקב עודי . עודי היה םא לבא
ןישודיק ויה אלש ררבלו ריעה התואב רוקחל ךירצ האושנ התיהש . תמשרנ התיהש ררבתי םאו עקטסינומאק איהש םש וא
והש טסינומאקל םשרנ היה א ןכ ומשרנ קר םא ףא םש הרות ישודיק ויה אלש לודג רורב אוה לבו ןטסינומאק ויה אל םב
הרותה ינידכ תושעל ואריי יאדו .
רתכ קפקפמש המו " מגמ עמשמו ןישודיק אלב איהש שגליפד אהמ ה ' כ ףד ןירדהנס " טג אוהש ןישוריג ןהמ תחא לכ הכירצד ב
במרהל " פ ם " ה םיכלממ ג " יה ללכב ויה םישגליפה םגש ב " דודל ויהש םישנ ח , חלב םש שרופמ הנה " אלש טושפ רבדל מ התיה
מגב רמאש ןישוריג ןישק המכו אמלעב דוחי אלא ןישודיק הב ול ןיאד ןויכ טג הכירצ ' חקיל ידכ ותיבמ השרגל אלא טגב וניא
ןישק םה ימנ תרחא . תרתומ התיה גשיבאש בתכש ונבל וליפאו רחא ךלמל תורתומ ךלמ לש םישגלפבש ןירדהנס יריאמב ןייעו
םושמו דודל תלעבנ התיה וליפאו המלשל ויבא תתופמו תסונא םדא אשונ ירהש ןאכ ןיא בא תשא , אלבש שגליפד שרופמ ירה
א ןידב הניא ןישודיק " או ללכ א " טג הכירצהל ךייש ןיא יאדו כ . בלרב שרופמ ןכו " רוסיא רבע אל םולשבאד לאומשל ושוריפב ג
ןישודיק אלב ויה םישגליפש םושמ ויבא תשאד רומח . טוקליב אבוה אתיא הדגאבד ארביא לע אביש ץעי לפותיחאש לאומש
ויבא תשא לע אבש לע התימ בייחתיש ידכ ויבא ישגליפ , פ ימלשוריב ןכו " תשאש היא תב הפצר אשנש דודמ חיכומ תומביד ב
סותב אבוה הרות ןיד הרוסא הניא וימח ' כ ףד תומבי " א , אלב איהש ןויכ שגליפ םאו לואש שגליפ התיה היא תב הפצר ירהו
ניד ןיא ןישודיק הרוסא הניאש וימח תשאל איה היאר הזיא ותשאכ ה , פ תובותכב הימעטל ימלשוריהד םולכ השק אל לבא ' עא " פ
ה " ייע ןישודיקב ימנ איה שגליפד ב " או ש " ןישודיקב אוה שגליפד ימלשוריהכ רבוס ימנ טוקליבש הדגא רמאמה םגש טושפ כ .
מ ישגליפל טוידה ישגליפ ןיב קלחמש ןברק ירישכ אלד םג אוהו ימלשורימ אהד ןישודיק אלב םה ימלשוריהל םג ךלמ ישגליפד ךל
ןישודיקב ויה ךלמ לש םגד רבוסש חרכומ היא תב הפצרד . ןישודיק אלבש שגליפד םינושארה וניתובר ירבדב שרופמ םינפ לכ לע
א " ןישודיקב היהד ירבסש םושמ אוה ימלשוריהו הדגאהו ותתופמ ןידכ ויבורקל תרתומו טג צ , ידי יננהו וריקומ וד , ןייטשנייפ השמ

וש " הע ןמיס א קלח רזעה ןבא השמ תורגא ת
י הרות ירמוש ויה אלו תואכרעב קר תסינש השאב " כשת רייא ז " א . עמ " רהמ דבכנה ידידי כ " טילש ץייוו השמ ןרהא ר " א .
הי םש ןיאש םוקמב םישדח ינש ומע הרדו הנידמה תואכרעב קר הלעבל האושנ התיה רשא השאה רבדב הנה חאו םידו " הרד כ
יצחו םינש שלש הדבל , חאו " ירמוש םידוהי םע אשמו עגמ םוש םהל ויה אל לבא םידוהי שיש םוקמב םינש שמח ורדו הלעב בש כ
חאו םידיחי םע ילוא הרות " חאו הנש יצח הדבל הרדו התוא בזע כ " ןיעדוי ןיאו הרות ירמוש םש ןיאש םוקמב ורדו הלעב אב כ
חאו ללכ תדה ינינעמ " רד כ ב דחא םוקמב הנש תומוקמ העבראב םינש הנמש הרות ירמוש םג שיש הנוכשב סעלעזדנא סאלב ו '
ב ינש םוקמב םינש ' גו ישילש םוקמב םינש ' התוא בזעש הנש הז התעו ןמז ךשמ לע התוא בזוע היה הנש לכבו יעיבר םוקמב םינש
ונממ עמשנ אלו , התוא בזעש ירחא הנורחאה וז הנש ךשמבו פשה תחת האב תד תרמוש תישענו הרותה תע , גישהל רשפא יאו
הלעבמ טג , םלועמ השדקתנ אלש המ לע הריתהל ךומסל שי םא .
םוש םהל היה אלש ףא םידוהי םה הלעבו איהש םינכשה ועדיו םידוהי םש שיש םוקמב הלעב םע הרד םינש שמחש ןויכמ הנהו
םג תונכשב םש ורדש שוחל שי הרות ירמוש םידוהי םע אשמו עגמ הז תיבב םירדה ותשאו שיא םהש ועדיש הרות ירמוש , טרפבו
יאדו םהו הידלי םהש םינכשה לכ ועדיו םישנה ךרדכ בוחרב םתוא הקיזחהש םידלי םהל ויהש סעסימ ומש לע תארקנש לעבהמ
ינולפ , חא םגו " סאלב ורדש כ י אמתסמ םימעפ הברה התוא בזעש ףא הרות ירמוש שיש תונוכשב ןמז הזיא סעלעזדנא םינכשה ועד
תעה לכ תארקנ איה ומש לעו המע רדש הרזחהמ םג , ןמז ךשמ לע הנש לכב התוא בזע לעבהש םיליגרה ןמ הניאש הזכ רבד טרפבו
הזמ ועדי יאדו הרזחב אבו , ע ףד ןילוחב ןייע " שרפו ישניא הל יריכד רכדימ אהימתד אתלמ לכ רמאש ה " זאמ וילע אצוי לוק י ,
לאד חרכומ אוהו " ינהמ המ כ הלחתמ ועדי אל םא יריכדש המ , ג אוה רזוחו םימעפ הברה התוא בזוע היה הלעבש וזב םג ןכלו " כ
הזמ ישניא ןיעדויש אהימתד אתלמ . ורמגו תונז תליעב לעוב םדא ןיא הקזח םעטמ טג הכירצ התיה םירשכ םישנא ויה םא ןכלו
ןישודיק םשל ולעבו , ירמוש םניאש םישנאב םג טג ךירצהל שי רשפאשכו טג ךירצהל ונחנא ןיגהונש ומכו הרות .
בירה לע ךומסל שיש הארנ הנוגע איהו טג גישהל רשפא יא םא לבא " מרה היתוכ וקספש ש " כ ןמיסב א " א ףיעס ו ' ןמיסב רבחמהו
מק " ו ףיעס ט ' טג הכירצ הניאש אמלעב תונזכ אוה וז הקזח םהב ןיאש הרותה ירוסיא לע רובעל ןירקפומש ולאבד . יתראב רבכו
80

תב בירהכ הכלה ןידה םצעמש תחא הבוש " וילע קלוח ןיא םגש רשפאו ש . בירהש המב קרו " ןהיסומינב סונאה האשנב םגש רבוס ש
ייע הקזחה ןנירמא אל ימנ הרהט הוקמ תוריזגה דצמ םש היה אלש םוקמב " ו ןמיסב ש ,' לקל דושח רומחל דושחד יהנד ןודל שי
היונפ רוסיאמ רומח הדנו , מ " יה אלש ןויכ אה מ םייקל םילוכי אה היונפ רוסיאו הדנ רוסיא םייקל םהל לודג ןויסנ אוה הוקמ םש ה
היונפ רוסיא לע ורבעי אל הדנ רוסיא לע ןירבועש ףאש שוחל יאדו שי הזכ ןפואבש לקנב . מד ומעטב רמול ךירצו " אכיל הקזח מ
שוחל יאדו שי ירה לודג ןויסנ םהל שישכ ףא הדנ רוסיא לע ןירבועש ולאב ירהש אכיל אליממו ןיששוח ןיא היונפ רוסיא לע םגש
ידהס ןנא דצמ םידעכ ןיעדויה לכ ובשחנ תונז תליעב ולעבי אלש הקזחה דצמו ןישודיקל םידע ןיכירצ אהד ידהס ןנא , ולאב לבא
ידהס ןנא בוש אכילו םידושחש רשפא םג ירה היונפ רוסיא לע םידושח םניאש רשפאש ףאש , לועבל ובשח םהש ףא ןכלש
ל םולכ וניאש םידע אלב ןישודיקכ יוה ןישודיק םש . כע " כו ןודל שי הזב פ " הועבש וז הנידמב ש " םיצורפש הברה שיש עודי ר
טג ךירצהל שוחל שיש םירחא םירוסיאב םיריהזו הדנ רוסיאב .
כו תוירע לכ לש תונז רוסיאל ןירקפומ יאדו םירכנכ ןיגהונו הרותה ירוסיא לכ לע רובעל ןירקפומב לבא " ש ןיאו היונפ רוסיאל
אנידמ טג ןיכירצ . טג אלב אמלעל הריתהל שי ןוגיע םוקמב ןכלו . ר ןואגהל ארביא ישוריפ רפסב ןייעו ' ןיקנעה והילא ףסוי
טילש " בירה ירבדב םש קחדו אנידמ טג ךירצמ אוהש א " אש הבושתב יתראב ינא לבא ש " בירה ירבדב וירבדכ שרפל א " ש . רקיעהו
טג הכירצ הניאש אנידל .
רתכ לדתשי השעמל ןכלו " טג ונממ גישהלו לעבה אצמל ה , טג אלב אמלעל הריתהל שי לעבהמ טג גישהל רשפא יא םאו . לבא
רתכ ידידי " ה הדנ רוסיא לע רובעל ונא ןיעייסמכ אצמנש הל קקדזהל ונל ןיא הדנ תוכלה רומשל הילע השאה לבקת אל םא .
הש רבתסמ תונוגע תנקת ליבשב ןיריתמש רבד לכ םגו לאד הרות ירמושב או " ןירוסיא לע רובעל אוה ירהש וליקי המל כ
צו " ישודיק ויה אלש הלודג השירדו הריקח רחא תמאהש םאב הל קקדזהל שי הדנ תוכלה רומשל הילע לבקתשכ לבא אנידל ע
הנידמה לש תואכרעב קר ול תסינש אלא הרות , ודידי , ןייטשנייפ השמ




81

R‟ Moshe Feinstein and Reform Rabbis
Jan. 7, 1996

1) R‟ Moshe Feinstein on Reform Marriages
וש " וע ןמיס א קלח רזעה ןבא השמ תורגא ת
יאבאר םראפער לצא השדקתנ רבדב / ימרופר בר / י " ישת ןושחרמ ב " ז . עמ " הרה ידידי כ " רהומ ג " טילש ןיזיירד םוחנ ר " א .
יאבאר םראפער לצא דחאל תסינש השאה רבדב םישנאה לכו תבש ללחל םירקפומו םיעשר םלוכ ויה ןיאושינה תעב ויהש
ולכא ןלוכו תופרטו תולבנ רשבמ התיה הדועסהו הרותה תוצמ לכ לע רובעלו הנממ לעבה ךלה ןמז הזיא רובע ירחא התעו
או " הרותה ןידכ ןישודיקה ויה אלש םושמ אמלעל הריתהל שי םא ןירוטפ טג ונממ גישהל א .
על ןוכנה " שודיקה ןיאש ד תעבט תניתנ וארש םירשכ םידע םש ויה אלש בטיה ררבתנ םא םולכ יאבאר םראפערה לצא ויהש ןי
יל תשדוקמ תא ירה ותרימאו . ואר אלו קוחרמ ודמעש םירשכ ינש ויה וליפאו ברב הז היה םאש ןישודיקה רדיסש החמומו רשכ
תחב אתיא ןישודיק ידע תויהל םיבורק םידע ןמיז תועטבו " יס ס ' ק ' ק םהש דוע השדקל ךירצ אל אנידמו ןירומג ןישודי
ידהס ןנאכ חכומד אנדמואב םיעדוי ירה ןישודיקה השעמ ועמש אלו ואר אלש ףא םש ויהש םירשכהד םעטמ םעפה
ןידכ השדקתנש , רעמראפערהמ עשר לעש טושפו רורב / םימרופרהמ / השעמ השענש ידהס ןנא אכיל ןישודיקה רדיסש
ו הדיל ודימ הניתנב ןישודיק ןישודיק והזש רמואו ובלמ הדובש השעמ הזיא השוע רעמראפערהמ יאבאר לכ ירהש הרימא
םיתוכב וניצמד קוזחא תלעמ וליפא ןאכ ןיאו , השעש םיעדויש ףא ןישודיקה השעמ ועמש אלו ואר אלש םישנאה אליממו
הרותה ישודיק השעמ השענש םידע םניא ןישודיק ותוא ארוקש השעמ םש יאבארה . ריא םא ףא ןידכ הרימאו הניתנב השעש ע .
ןיאו ללכ השדקתנ אל םש היהש ןישודיקה השעמ דצמש רורב ןכלו םירשכ םידע ללכ םש ויה אלש וז אדבועב ךכל ךרוצ ןיא לבא
םולכל שוחל .
ןה ןה דוחי ידע ןה ןה םעטמ םירשכ םידוהי ואצמנש םוקמב םתריד התיה םא ותשאו שיא ךרדכ דחיב ורדש המ לע ןודל שיש ךא
ןישודיק םשל לעבו רמגו תונז תליעב לעוב ןיאו האיב ידע . םולכ ןישודיקה ויה אלש עדוי םדא רמול שישכ קר אוהש טושפ לבא
חא לעבד ןנירמא " ע ףד תובותכב שרופמכ ןישודיק םשל כ " ושמ תוחפב ןיספות ןישודיק ןיאש עדוי םדא ג " םשל לעבו רמגו פ
ודיק ןיאש עדוי םדא ןיא רבוסהלו ןישודיק ושמ תוחפב ןיספות ןיש " ןכו לעב םינושארה ןישודיקד אתעדא לעב אק יכד ןנירמא פ
לעוב םינושארה ןישודיקד אתעדא עדוי םדא ןיא םאש הנטק ישודיקב םתה ןנירמא . יאבאר םראפערל םיכלוהה ולאש רורב הזו
םולכ םניאש לעב םינושארה ןישודיקד אתעדא ןכלו ןישודיק םהש העוטה םתעדב םירבוס . כו " ולאבש הטונ רתויש ש
בירה תטישכ תונז תליעב השוע ןיא והב ןנירמא אל הרותה ירוסיא לכ לע רובעל םירקפומה " מרה ןכ וקספו ש " יסב א ' כ " רבחמהו ו
יסב ' מק " יעס ט ' ו ' הכ םירשכב ףאש ןאכ ךייש אל רימחנ םא ףא ךא " ע אלא ןישודיק םשל לעבש ןנירמא אל עדוי ןיאש ג " ד
םינושארה ןישודיק א ןכלו " אמלעל תרתומו טג צ , ודידי , ןייטשנייפ השמ .

וש " זע ןמיס א קלח רזעה ןבא השמ תורגא ת
עמ רעמראפער לש לפמעטב השדקתנש השאב " הרה ידידי כ " רהומ ג " ש רענגאב ריאמ ר טיל " ןאטגנישאווב בר א .
תודעל רשכ היהש דחא ףא םש היה אלש עודיו רעמראפער לש לפמעטב השדקתנש השאה רבדב תועובש הזיא דחי ורדו
דחי ורדש םירשכ םידע םתוא ואר םא עודי ןיאו םירכנ לש הביבסב ול הלעבנ אל תויארפה ויגהנמ תמחמש תרמוא איהו ןכו
שיא אוה שדקמהו הלותב איה ןידעש םהינידב ןיאושינה תא לטבל תואכרעב תוארהל הכרצוהש הל שיש בתכהב םיאפורה ןידיעמ
ירוסיא לע רובעל רקפומ הנוגע תבשוי איהו הצור וניאו בר ןוה ול ןתיל וצר םגו טג ןתיש וב וריצפהו תותבש ללחלו הרותה
הרותה ןידכ ןישודיקה ויה אלש דצמ הריתהל םוקמ שי םא הינעה יתעד הוחאש םיצורו .
כ םידע םש ויה אמש קפתסהל הרואכל ןידע שי תודעל ןירשכש םישנא םש ויה אל םא ףא ןישודיקה רבדב הנהו וארש םירש
ע לפמעטהל וסנכנשכ " ןישודיקה השעמ וארכ ובשחנ ילוא זאש השדקתנש םשב םשמ ואצישכ םוארש וא ןישודיקה םש תושעל מ
תחב ןכ אתיאדכו " הא ס " יס ע ' ק ' ייע " ש . על טושפ לבא " אריל קזחומו ןישודיק ביטב עדוי בר לצא ןישודיקה רודס ויהב קר אוהש ד
תחהד אדבועכ םימש " אלש ךא םש ס רעמראפער לצא ןישודיקה רודס ויהש וז אדבועב לבא בורק אוהש ומע ףריצש דעהמ עדי
ןידכ ןישודיק השעמ ללכ ןישוע ןיא םבורו הרותה ינידל ללכ ששוח וניא ןישודיק ביטב ללכ עדוי וניאש דבלש , ךייש ןיא יאדו
ןישודיק םש ויהש ןישודיקל םשל םתאיציו םתסינכ םיאורהל העידי היהיש רמול ע םידע בשחהל ןידכ " המכ שי אהד ידהס ןנא י
קר היה התעו אמלעב הנתמל רבכמ הל ןתנש תעבט וא הלש תעבט ומכ ןישודיק השעמ השע םא ףא ןישודיקה לסופש םירבד
תועבטה ןיפילחמ קרש ןהמ הברה ןישועש ומכ השאהל שיאהמ ןישודיק השעמ ללכ השע אלש שוחל שיש טרפבו אמלעב הרימא
ג איהו " א כ תמאה היה םא ףא ןכלו םישדח םינפוא הדבמ םהמ דחא לכש עודי םגו םיוגה יכרדמ ודמלש לבה ירבד הברה ןכו תרמו
םידע ןאכ ןיאד םושמ םולכ וניא הרותה ןידכ השאהל שיאהמ הרימאו הניתנב ןישודיק השעמ השעש . תחה בתכ אקודבו " ס
םיכרבמו ןישודיקה ירדסמ םינבר םש ויהש תמחמ איה העידיהש קפסב ףאו ןיעדוי ןיאש ולא ינפלש םושמ ןיאושינו ןיסוריא תכרב
םידעכ ובשחתיש הרורב העידי אכילד ןויכ םידע בוש ובשחנ אל ןיעדוי ןיא אמש .
יהל אלק ןנילטבמ אל אה ןנאו ינולפל האושנ איהש םירבוס התוא םיריכמהמ הברה יאדוש לוקה דצמ ןודל שי ןידע הנהו " איבהש א
מרה " יס א ' מ " ס ו יע ' ד ' ירה תטיש אוהש " במרהו ף " בב םש אתיאדכ ם " י . קר היה לוקה תלחת אהד םולכ וניאש טושפ הזב םג לבא
ןידכ ןישודיקה ויה אלש ואצמו הישודיקב ןנבר ונייע ירמאו והל היה אל קפסמ רתויש רעמראפער לצא השדקתנש , לוק אציב ומכו
82

טמ לוק וניאש הטורפ הוש וב שי םא קפתסהל שיש רבד לע מל ףא הז םע " פ ףד ןיטיגב ייבא רמאדכ אלק ןנילטבמ אל ד " קיספיאו ט
שב ןכ " םש ע / עהא " יס ז ' ומ / יעס ' ג ' ייעו " בב ש " ס ש " י ק " יהל ףא ןכלו א " םולכ וניא א . חהש טרפבו " בהו מ " ירבסש עמשמ ש
דמ ואיבהש םעטמ אלק ןנילטבמד " ירב ןייעו לקימה רחא ןיכלוהש ןנברד אששח קר אוה לוקל שחימד מ ב " ס ש " ה ס ' ןכ שרופמש .
חא ורדש המ םולכ וניא ןישודיק ןהש םתועטב ורבס אה םהו םולכ ויה אל ןישודיקהש ןויכו " ותשאו שיאכ כ עד " ןישודיק ד
לעוב אוה םינושארה ע ףד תובותכב שרופמכ " מרב קיספיאו ג " יס ףוס א ' ל " ייע א " שב ןייעו ש " מק ןמיס ע " יעס ט ' ג ' הכ " ג . ףאו
יעטימל אכיל אכהש ע ןהש דצמ לבא ןידב " הזב ה " רש לכל עודי ימנ םיטושפה םיניד םגש ז אקירעמא ינבמ אבורד אבו ןיעדוי ןיא
םולכ םהמ . םשל ליעבד ידהס ןנא בוש אכיל ןיעדוי ןיא הברהש ןויכד ליעוי אל ןישודיק ויה אלש עדוי דחא םא ףאש טושפ ןכלו
ןישודיק . מגב רמאש המ אחינ ןכלו ' עדוי םדא םא יגילפש עדוי םא ולאשל רשפא אהו , עדי אוהש ררבתיש ףאד םעטמ אוה לבא
מ ןישודיק ויה אלש " נב הברהש רחאמ עדיש עודי אלש ןויכ מ " ירחא ןישודיק םשל ליעבש ידהס ןנא בוש אכיל ןיעדוי ןיא א
עדוי וניא אוה םגש בושחל ןל רשפאד ( . יק ויהי אל עדוי וניא םאו היליישילד אסיג ךדיאל השק אל הזו וכל ןישוד " ןנאש ףאד ע
נב םתסכ עדיש ונבשח " םניאש ועטש ררבתנו הטורפ הוש אוהש םידעה ובשחש רבדכ הז יוהו וניעטש ררבתנ ירה ןיעדויש א
נב בורד ןויכד םושמ אוהד ןישודיק " עדי אלש רמול ןמאנ היהי אל ןיעדוי א . טג ךרטצת אלש רבתסמ עדוי וניאש םידע ויהי םאו .)
םיאפורהש ןויכ םגו היהו םישנענ ויה רקש היה םאש תואכרעב ןודל איבהל בתכב ןתודע ונתנו הלותב איה ןידעש םירמוא
רקש ודיעהש רמאיש לעבהמ אריל םהל , םנימאהל שי תודעל םירשכ םניאש םיאפור לע ךומסל ןיאד םירבוסהל ףא . יאדו הזו
ה תחיתפו םילותב תרשהב הכרדכ האיב םש היהש אוה האיב לע ידהס ןנאהש היה אלש עדונש ןויכ לבא םלועה בור ךרדכ חתפ
םילותבה רישה אלו חתפה חתפ אלש ןפואב התוא הרעה קרש וא הכרדכ אלש הלעבש רמול ידהס ןנא אכיל בוש הכרדכ האיב םש
לעב אלו הישפנא םיקואש וא לעבימל לוכי אלש טועימה ןמ אוהש םג רשפא טועימה ןמ אלא םלועה ךרדכ וניא חרכהבד רחאמד
כ תנעוט איהש ומכ םעט הזיאמ לל או " ןישודיק השעמ ללכ היה אל כ . האב בטיה ראבב אתיאד אהל ימד אלו " מק ןמיס ע " ט
קס " נלר םשב ג " הארעה רועישל הדחייתנב קר ףא אוה האיבל שוחל דוחי רועישש ח , דוחיהש הארעהב אלא רשפא היה אל םתהד
רתויל היה אל . צ םש םגו " כ אלד רבתסמ רתויד אנידל ע היאר וניא הרתסנו אניקש הטוסב רוסאל הזכ דוחיב ןיששוחש המד וירבד
כע הטוסבש קפס תצק קר אוה הזכ טעומ ןמזב יאדוד ןישודיקל הלעבש ידהס ןנא בישחהל " קפסמ םג םש תרסאנד רוסאל שי פ
הרעהש ידהס ןנא ןניוה אל יאדו הארעהכ קר רועישבו ידהס ןנא היהיש ךירצ ןישודיק ןינעלו . ילואו ןישודיק קפס לע ותנווכ
ג איה ןישודיק קפס לע ידהס ןנאש רבוסו " תשדוקמ קפסמ הרוסא כ , ג הזש " צו רבתסמ אל כ " םתה םג אנידל ע . דוחיהש אכה לבא
נב ךרד ידהס ןנאה יפלש ךורא ןמז לע היה " א הרומג תחא האיב ףא םש היה אלש ןניזחו תורומג תואיב המכ תויהל ךירצ היה א " כ
ןאכ ןיא יאדו ללכ ןישודיק השעמ ןאכ ןיאו הארעהל אל ףא ללכ ידהס ןנא .
כע םא ףאש רתוי דוע אנימא ןכלו " מ אנידל םנימאנ אל תודעל םירשכ םיאפורה ןיאש ןויכ פ " כעש ןויכ מ " םלועה לכ םג וא בור פ
לש היה תמאה םא ףא םידע אכילש אצמנו ידהס ןנאה לטבנ ליעלדכ רקשל וארייש רבתסמש דצמ םהל ונימאי וא םיאפורהכ א
םידע ןורסח דצמ ןישודיק םניאו הכרדכ אלש לעב וא םילותב תרשה אלב הרעהש . ר ןואגה תטישל ףא ןכלו ' ןיקנעה והילא ףסוי
טילש " יס ארביא אשוריפ ורפסב א ' ג ' ןישודיק הזב ושענ אל .
םתוא ואר אלש לולע רתויש תועובש הזיאד ןטק ןמז קרו םירכנ לש הביבסב ורדש ןויכ םגו ךרדכ ודחייתנש םירשכ םידע ינש
םתוא םיריכמהמ ותשאו שיא , םהמ ןיעדוי ןיאש ןמז לכ םידע םש ויה אמש ונמצעמ שוחל ןיא . ארהל ףאו " בירה איבהש ה " ש
אש הלידגהש הנטקב " וכ ויתחת תדמועו איה ותשאד ןויכד דוחי ידעל וליפא צ " בב אבוהו הילע אבו המע דחייתנש יעדי ע " ס ש " ס
ל " א , מ " אה מ ויה אלש תמחמ ללכ ותשאו שיא ךרדכ םירדשכ םירשכ םידע םתוא ואר אלש ןויכו ויתחת תדמועש ועדיש ךירצ
םתוביבסב , ויתחת תדמועש ללכ ואר אל ירה . ארה לע םיקלוח הברה םגו " בירהו ה " ארהש בתוכ ש " ךירצו דיחי תעד קר אוה ה
ש םירשכ םידע םש ויהש ללכ יוצמ אל יאדו הזו דוחי ידעל אקוד ודחייתנשכ ואר .
בירה תטיש אה םגו " יס ש ' ו ' בארה םשב " תאיב לועבי אלד הקזח ןהל ןיא הרותה ירוסיא רובעל ןירקפומהש הכלהל ןכ קיסמו ד
מרה קספ ןכו היונפד תונז " יסב א ' כ " יעס ו ' א ' יסב רבחמהו ' מק " יעס ט ' ו ' ייע " ש , כו " הב םירפוכ םג םהש וננמזבש ןירקפומ ש '
לע םירבועו ותרותבו ןישודיק םשל לעבש ידהס ןנאש בישחהל ללכ שוחל ןיאש שיא תשאו הדנ רוסיא , והדידל . בשרהל ףאו " א
יסב םיאולמ ינבאה איבהש ' ל " קס ג " מ תונז תאיב השוע ןיא הקזח ןנירמא ימנ ןיואל יבייחו הדנבד א " יאדו תוצמה לכל ןירקפומב מ
אב םש עמשמדכ הדוי " ייע מ " ש .
ויהש ולא לכ עדיל ךירצ לבא ע ןלוספ ררבלו הנותחה לע " םירשכ םידע י . שיש ןוגכ תותבש יללחמל םימסרופמה הנהו
ש וא תבשב םיחותפ תויונח םהל סערעטקעפב םידבוע א אמלעב אתלמ יולג קר אוהש תבשב " עדנש ךא תודע תלבק ןידל צ
םתגהנהמ ןיעדוי יאדו ריעה התואבו הזל םסרופמ אוהש . ןישוע ןיאש םישנא םש ויה םא לבא יולג והיילע ןיאש התע םולכ
תורבעה ושעש םוארש והיילע תודע לבקל ךירצ םירוסיא ראשו תותבש יללחמל םיעודיש ףא אמלעב אתלמ , תקולחמ שיו
בירה יכ םהינפב לבקל ךירצ םא " יסב רבוס ש ' סר " א םידע לוספלש ו " שה ואיבהו םהינפב צ " וחב ך " יס מ ' ל " ייע ופוסב ח " ש
שה ול םיכסהו " רבע לוספב ך יבארל רשכ דבעידב קרו םהינפב אקוד ךירצד קיסמ םש םימותה לבא ה " קיסמ ןישודיק ןינעלו ה
ייע םלסופל םהינפב אלש ןילבקמ ןיאש " ש . הנב ןייעו " קס םש מ " ןויכ םלסופל םהינפב אלש ןישודיקב םג לבקל שי וירבדלש ב
ןישודיקה ןינעל עגונש . ה לבקל הלחתכל ךירצ ולאכ םישנא םש ויה םא ןכלו לקהל שי רשפא יא הזש ןויכ לבא םהינפב תודע
בירה תטישכ םהינפב אלש ףא לבקל הזכ ןוגיע םוקמב " במרה םשב ש " ן , שהו " הנו ך " יבארה תעד םג אה דבעידבו מ " רישכהל ה
מרהו םוקמ לכב " יסב עירכה אל א ' כ " ייע ח " ש . שי ןידכ ןישודיקה תניתנ וארש םירשכ םידע םש ויה אלש םכל ררבתיש ירחאו
הל ליעל יתבתכש םימעטמ יתראבדכ אמלעל הרית , ודידי , ןייטשנייפ השמ
83

HaRav Yosef Eliyahu Henkin
Jan. 28, 1996







84


85






86







87


88

89

90


















91

3) Engagements in America
92

93

















94

4) Solving the Aguna Problem
95

96

97






98

Comments on R‟ Henkin‟s Viewpoint
Feb. 4, 1996

1) Comments of R‟ Isser Zalman Melzer
ה ןמיס ארביא שוריפ


2) R‟ Henkin on Communist Marriage
דומע ארביא בל 20

99

3) Comments of R‟ Aharon Kotler on R‟ Henkin‟s Aguna Suggestion
ס ןמיס ב קלח ןרהא יבר תנשמ

















































100


101

4) Civil Marriage Questions in Israel
טנ ןמיס ב קלח לאיזוע יטפשמ
102


103


104





105

R‟ Yitzchak Herzog
Feb. 11, 1996

1) Civil Marriage Questions in Israel
וש " טכ ןמיס ב רזעה ןבא קחצי לכיה ת
ר ןואגה סרטנוק שגלפ ןידו םייחרזא םיאושינ ' צז אנהכ דוד המלש " הלאש ל : תחא השא , ריעמ הבושח תידיסח החפשמל תב
אשרוו , ת תנשבש תרמוא " ש , המחלמה הצרפשכ , קאטסילייבל החרב . אשרוומ ותוא הריכהש דחא םע השגפנ איה םש .
םייחרזא םיאושינ תמשרה דרשמב ותא המשרינ ודי לע תנגומ תויהל ידכב , הסיג דעכ םתחו . הירבדל , ולאש זא ובשח אל
לארשיו השמ תדכ םיאושינ ושעי השאו שיא תויהל ותואיו ןילופל ובושישכש ורבדנו םיאושינ םהל ויהי . השלש ירחא
ריביסל וחלשנו וספתנ םישדח . אל עיגהלו ררחתשהל החילצה איה " ינלופה אבצה םע י . רתוי העמש אל ונממ . התנפ
םודא בלצ ןוגכ תומוקמה לכל , סרח ולעה תוריקחה לכו . רסאמב תמ אוהש חינהל שיו םינש שש ורבע זאמ . איה התעו
ןוגעה ילבכמ הריתהל תשקבמ , ב איה יכ םייחב ונניאש החוט . רדהמ שקבמו רתיה יפינס עיצמ יננה ףוצרה סרטנוקהב " ג
הרות תעד ותעד יל עידוהלו וילע וניע םושל . ו דובכב אנהכ דוד המלש הבורמ הרקוה .
א . םייחרזאה ןיאושנה רבדב - טג ךירצ םא - רימחהלו לקהל ונירוד ינואגו ונינפלש רודה ינואג וז הלאשב ולפט רבכ הנה .
םהירבד דוסיו , ןישודיק םשל לעבו רמג תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאד םעטמ ןנירמא יא , שיאכ המע רדש לכל עודיש ןויכו
ותשאו , דוחי ידעכ יוה . בדרה תבושת לע תכמתסמ ןיליקמה תעדו " למב אבוה ז " רוסיאב לעבש אכיהד מ , תודינ רוסיא ןוגכ ( וא
א " א ) , השוע םדא ןיא ןנירמא אל תונז תליעב ותליעב .
קפסמ קר אוה טג םיכירצמו םירימחמה וליפאד יל הארנהו , ןישודיק םשל לעב ילוא . במרה תעד ירהד " פב ם ' י ' כלהמ ' ןישוריג
י הכלה " תשדוקמ קפס קר יוה דוחי ידעבד ןיאושנה ןמ השורג יבג ח , ןיא ןנירמא השא לכבד םירבוסו םיקלוחה םינואגה ףא ןכלו
עב השוע םדא מ תונז תליעב ותלי " עדל השורג דוחימ םילא אל מ במרה ת " ם , תשדוקמ קפס קר יוהד . הרוהש ימ שיה וליפאו ,
במרהב אבומש " ם , יאדוכ יוה רורחש ןינעל קרד עמשמ תררחושמ יאדו איוה ותחפש לע אבבד , םע תונז תליעב לועבי אלש ידכ
החפש , בא םהירבדב רכזנ אל השדיק יאדו ל . םעטה יוה ילואו , ד תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ןנירמא אל תילארשי היונפ תאיבב
תונז , הרה תטישכו " מ , ל לועבל שייח אל ןנברד רוסיאבד ןישודיק םש . במרה לע ושקה רבכו " טיש יפל החפשל שייח המל ם ות ,
ןנברד רוסיא קר יוה החפשד ? במרה תטישל ירהד דועו " ם השדק םושמ הקול היונפה לע אבה ? רמול שי ילואו ששוח וניאד יהנד
מ לבא ןנברד קר יוהד םושמ החפש תליעב רוסיאל " הירחא וסחייתי אל תודלוהש ידכ תונז תליעבל ששוח מ , התומכ החפש דלוד ,
ות ןכל השדיק אלש ףא הררחישד רמול ןיל . הזב ךיראהל םוקמ ןאכ ןיאו .
ב . דעב קפס ישודיק קר יוה ןישודיקל ןיששוחש םוקמב ףאד ןידמל וניצמנ דוחי י , במרהלו " םידע ינש ויהיש אקווד ןניעב ם
ב דחי , םידעה תא םיאור איהו אוהו . או " םידעה תא ואר אל דוחיה תעבש אכיה כ , דוסי לע קר האיבב ןישודיק לש ששח תויהל לכוי
מרה ירבד " האב א " יס ע ' מק " םידעכ יוה לכל יולגש אכיהד ט . לכל יולג ארקנ המ םלוא ? מרה בתכ " ש ןוגכ א האשנ , ו רהל ןייצ " ן
פב ' טגה לכ . רה אהד לאומש תיבה השקה רבכו " ןשי טג ןינעל יאק ן , ןיאושינ ןאכ היה םאו האיבה ןישודיק םג ןניעב אל ירה ! - ךא
הארנ האיב יאדוכ דוחי יוה רתיה יאושנד רמול קר איה ןייצמה לש הנווכהד , קפסמ קר דוחיה יוה רתיה יאושנ אלב לבא ,
יהיש לכל יולג ארקנ אלו ה םידעב ןישודיק לש האיבל בשחנ . עבש תבד השעמל ימד אלו - רוקמל איבמש דחא םכחל יתיארש
מרהל " א - ט תובותכ ארמגב ךירפד ' הורסא אל המל , שרפו " ועדי םידע הברהש י , רוריב קר ןניעב לעובה לע הרסאל ןינעלד
העידיו , ל הלעבנש העידי ןניעב םויק ידע המהד ןישודיקכ יוהינד ןינעל לבא ןישודיק םש .
ג . מרה לש אניד יאה לע ןייעל שי הנהו " םידעכ יוה לכל יולגה רבדד א , בורק םהמ דחא אצמנ םעטמ ןישודיקה לוספנ אל המל
לוספ וא , ןכ םג לוספו בורקהל יולג אהד - ? תחהש יתיארו " האב ס " ח ע " יס א ' ק ' ללכ ךירצ ןיא ידהס ןנאבד בתכו הזב ריעה
םידעה ינידל , ןייועי םש . ידהס ןנא םעטמ יוה אל האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןה ןנירמאד המ יתעדל ךא , ראובמה ידהס ןנאד
ב לע יאק ךליה ןינעל אעיצמ אבבב " ד , בבו " ב ינפל הפירטה גרהב ומכ םידע יניד ןניעב אל ד " לו בייחד ד לוכי התאש תודע ןניעב א
המיזהל . - םידע םעטמ יוה אה דוחי ידעב לבא , לד ףאד מ האיבה ואר א " האיבה אוה דוחיהד ןנירמא מ , תודע יניד הזב ןניעבו , ןכלו
לוספ וא בורק םהמ דחא אצמנד לוספ הזב ךייש ריפש . םירישכה לע קר יוה שדקמה תעדד רמול ונא םיכירצ ךחרכ לעו , ומכו
תחב אבומה םיאולימ ינבאה הלעהש " םש ס , תועטב לוספ דחיי ןישודיק רדסמה םא וליפאש הלעהו ג " לסופ וניא כ , יולתש םושמ
םידע דחיל שדקמה תעדב . נל שי הז יפל ןדיד ןודנב אריתיהל ףינס דוע ו . תודע םשל השאה לש הסיג תואכרעהל איבה שדקמהש
דעכ ומצע םתחו , התיבל ותאיבה םגו , םהלש ןיאושנהל לוספ ודחיי המה תשדקתמהו שדקמהש אצמנ , פ םג הז לע ךייש יאדובו לוס
מ דחא אצמנד לוספ וא בורק םה . בטירהו " ס ןישודיקב א " י ןיטיגו ג " ןישודיקבד ותעד ח ןישודיקה ולטב דוחל היאר ידעב . תטישלו
במרה " שר ם " בשר י " מרו ם " דיעהל ןויכ לוספה םא ה , בל אב אלש ףא " ד , לטבתמ , פסותה תטישל קרו ' ארהו " ןישודיק ידעב םג ש
העידי אלב היארב ילטבתמ אל . י ימעט ינה לכמ ןכלו רזא יאושנל שוחל ןירימחמה תעדל וליפאש טילחהל ש והז טג םכירצהלו םייח
קפסמ קר . ג קר ורדש ןדיד ןודנב ןכלו ' דחיב םישדח , םילארשי טעמ קר ויה םש ורדש םוקמבד םהירבד יפלו , םידודינה תעשבו
תחא הרידב םיפופצ ויה תולותבו םירוחב הברה םוקמל םוקממ , יהש רמול ןאכ ךייש אל יאדוב לכל יולג יוהד םושמ דוחי ידע ו .
ףינסל בשחנ הז םג יתעדל ןכלו , לכל יולג םעטמ ןישודיקהל שוחל אלש . ירהומ ןואגה םגש יתיאר בוש " לרח ם " תיב ורפסב פ
יס לובז ' כ " ג ז " הז םעטמ דוחי ידעה לוספל דדצמ כ .
106

ד . בונה הנהו " יס ת ' נ " עה ב בירה תובושתבש תוריתסה לע רי " ש . מיסבד צק ן " ארה םשב איבמ ב " שיא ךרדכ המע רד םאד ה
דוחי ידעכ יוה ותשאו , יסבו ' ע " שב וילע קלח ו דוחי ידע ךירצהו םינושארה לכ ם . בה לע המת ןכו " ש , וסבד " ל ס " תעד איבמ א
ארה " בירהו ה " וילע קלוחה ש , יסבו ' נק " ס ה " ל ק " המע רד םאש תוטישפב בתכ ב דוחי ידעכ יוה ותשאו שיא ךרדכ . מ ןכלו קלח
ונה " יסבד ב ' ע " בירה יריימ ו " הנידמה יסומינב האשנשכ ש , תודהי ישודיק םוש ילב , ירה קלוח הזבו ב " ישודיקל ןנישייח אלד ש
האיב . יסב לבא ' צק " בירה יריימ ב " הלידגהש הנטקב ש , רה הדומ םשו בי " ארהל ש " ןישודיקל ןנישייחד ה . ונהו " לע קלח ומצע ב
ארה " ד םושמ הלידגהש הנטקב וליפא ה ןישודיק תעשב תודע ךירצ ןישודיקבד רבוס , הזיא ךשמבש ועדי םידעהש המ ליעומ ןיאו
א לעב ןמז התו , השעמ תעשב ועדי אלד ןויכ . ש ינפמ רימחה הלידגהש הנטקבו הלידגהשכ ולח םינושארה הישודיק . ירבדלד ירה
ונה " השעמ תעב דוחי ידע ילב ששח םוש ןיא ב .
ה . אריתהל ףינס דדצל שי דועו תעל תושעל םהיניב טלחוה הרות ישודיק גישהל םיישוקהו תועינמה ינפמ השאה ירבד יפלד המ
תואכרע ישודיק התע , לארשי ינידב םהיאושנ תא שדחמ רדסל םשו ןילופל הרזח אובל ןמז הזיא רחאל ובשחו - . יסב הנהו ' נ " ב
ונה םע ולפלפ םש " ר ונב םינואגה ב ' יר ברהו שורבאזמ ןואגהו אקבקעי " הלידגהש הנטקב םהלש אדבועב לקהל וצרו הארטסאמ ח
דבאנ לעבהו , שדחמ הנשדקיו לידגישכ החמשו התשמ םוי השעיש חיטבה הלכה יבאש ךמס לע . ונהו " ינפמ הזל םיכסה אל ב
רחאל היה וז הרימאש הפוחה םדוק אלו ןישודיקו הפוחה . ןישודיקה תעב ותנווכש ותטישל ןטק ישודיקב ךייש הז לכ ךא ולוחיש
לידגישכ , הלשממה יאושינ םדוק תודהיב הנותחה תושעל םהיניב ורבדש ןדיד ןודנב לבא , הליעבה םדוק םגו , ונה םג ןכלו " היה ב
האיב ישודיק לש ששחה קלסמ הז יאנתש םיכסמ .
ו . ןישודיקהל שוחל שיד אמינ םא וליפא םלוא , מ " ע הלעב רסאנש תמחמ אריתהל דדצל שי מ " לשנו םיסורה י זוכירה םוקמל ח
מאת םשב םיעודיה ריביסה יקחרמב םירסאנה לש " י , לצא ומכ תיללכ הדמשה היה אל םיסורה לצאש םירוסאה יתבבש םגהו
םינמרגה , מ לבא " לבא התימל םבור ויה אלש םגה יאדוב השקה הדובעהו םויאה רוקהו השבלהו ןוזמ רסוחו םייונעה ינפמש עודי מ
מ " לפנ םירסאנה לש לודג קלח מ ועוגו ו , ש םינש ששל בורק ורבע רבכו ונממ העידי םוש ןיאו ורכז דבאנ . סותה ירבד םיעודיו '
בב " ל ףד מ " ד ט " ןנישייח ובשנבד אמליד ה ןירוסי ןהל השענש יפל ותמש ופט . - יח תקזח הלעבל ןיאש ירה , קפס ןאכ יוהד אצמנו
אקיפס , ןישודיק םוש ללכ היה אל אמש , פלש התודנב ומע הרדש ןויכ בדרה תעד י " הכב ןנירמא אלד וירבדל ומיכסה םיברו ז " ג
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא , תודעה הלטבתנ בורק םהמ דחא קר םא וליפאו םיבורק ויה דוחיהמ ועדיש םידעהש דועו .
היונפ תקזח הל שי ןושארה קפסה דגנו , סב שיא תשא ריתהל םירבוסה םיברו " ס . בונה ףאו " יס ק ' מ " יסו ג ' מ " האב ד " הלעהש ע
א תקזחבד " ס ינהמ אל א " ג קר ס ' תוקיפס , א תקזח ערוה ןושארה קפסה ידי לעש " בב תרתינו א ' םינורחאה תוקפס , שהמ ורוקמו " ך
וי " קס ד " י , א תקזח ןאכ ןיאש ונינודנב םלוא " בב תרתומ ריפש א ' תוקפסה . נפה ןכו " עי בשהו י תשא תקזח םושמ קר םיקלוח בק
שיא . - ה תעדלד ףאו סב םירסוא " אב ס " אצת אל תאשנ םאש ןידה הל שי תוחפה לכל לבא ףוס םהל ןיאש םיממ ףידע אלד א , ןאכו
הליחתכל הריתהל יתעדל שי הסנרפ תרסוחמו אשנהל הפודרו הריעצ איהש .
ז . אש המב השאהל תונמאנ שי םא ררבל ךירצ ךא תואכרע לש ןיאושנ קר ויהש תרמו . כ הנשמב ראובמה יפל הרואכלו תובות
כ " א התיהש םידע ןיא םאד םיקסופבו ב " או א וגימ םעטמ תנמאנ ינא השורג הרמ . הל ויהש היפ לע קר ונחנא םיעדוי ירה הנהו
תואכרע יאושנ , וגימ םעטמ תנמאנ תויהל הכירצו . ןישודיק אלב הלעב םע הרדש עשר המצע תושעל תונמאנ הל ןיא ילוא וא , יוהו
ב וגימ הקזח םוקמ , ראובמש ומכ / תובותכ / י ףדב " ט םדא ןיאש ןוממ תמחמ ויה םיסונאו אוה םדי בתכש רמול םינמאנ םידעה ןיאש
עשר ומצע השוע . ןישודיק אלב הלעב םע הרדש רמול תנמאנ הניאש רמאנ םא ןנובתהל שי ךא , ללכ תנמאנ הניאש רמאנ םא
היונפ איה ןיידעש אצמנו , ללכ השדקתנ אלו , הרוביד ןניגלפ אמינ וא , ונייה תואכרע ישודיקב אלו תודהי ישודיקב ומע הרדש , םאו
ונלש רתיהה לפנ ןכ רמאנ , לע הל םינמאמש ןויכ תואכרע יאושנ לע אלו ןיאושינה . ןימאהל קר הרוביד ןניגלפ ךייש ןיא ילוא וא
הרובידמ הצחמ לע הל , ללכ הרמא אלש המ ףיסוהל אל לבא , מ לע םתוא ונא םינימאמ םידע יבג םיסונא ונייהד הנושארה תיצח
םיסונא ויהש םתודעבש , םינמאנ ןיא ןוממ תמחמ ופיסוהש המו , ותודעבש הנושארה תיצחמ לע םינימאמ יתשא לע אב ינולפ ןכו
ע אב ינולפש א ל " ותשא התיהש םינימאמ ןיאו א . תודהי ישודיק םוש ויה אלש תרמוא ירה ןדיד ןודנב לבא , הירבד לע ףיסונ ךיאהו
תשחכמ איהש המ , טרפבו סותה תעדל ' דחבד ארוביד ןניגלפ ןנירמא אל ארבג . רדש םירמוא ונייה הלעב תא לוספל עגונ היה םאו
המצע לע תנמאנ התיה אלו תרחא השא םא .
ח . רמא אלד םימותה ירבד ףרצל דוע שיו עשר ומצע םישמ םדא ןיא ןני תודעל הב לספנש הריבעב קר , אלב תדחוימ היונפבו
תלספנ הניא ןישודיק ןנברד רוסיא קר ןאכ ןיאד אתיירואדמ תודעל . במרה תעדל וליפאו " השדקד ואל הזב שיד ם , בתכ רבכ
כה " במרהש מ " בארהל םיכסמ ם " תרקפומב השדק רוסיא ןיאש ד , הזרכה ילב ןנברדמ וליפא תודעל תלספנ הניא ןנברד רוסיאבו .
ט . נה השאה רבכש דדצל שי םגו " הריבעהמ הבושת תלעב איה ל , תו תורשכב היה ירה התלח , תואכרע יאושנ לע הדיעמ ירהש
דחיב ורדש םדוק , תורשכב הפוסו התליחתל הז בשחנ ריפשו .
י . וגימ םעטמ תואכרע ישודיק ויהש תנמאנ םא ונרבד התע דע הנהו , נרקח הז לעו עשר ומצע םישמ םדא ןיאש םעטמ ו . - שי ךא
וגימ תנעט ילב םג השאה תנמאנ ילואד דדצל , קר ןירוסיאב דחא דע תונמאנ םושמ , תנמאנש ומכ הרפסו םעטמ הדינ ירוסיא לע
הל . ירהמהד " ע שרושב ק " מגה ןושלב קייד ב ' ע ןיאד ןיטיג שיר " א קזחתיאב ןירוסיאב ןמאנ א " םינשמ תוחפ ןיא הורעבש רבדו א ,
א תקזח ותונמאנ לוספל ןניעב יתרת אקודד " בש רבדו א הורע . א תקזחל אתילד אכיה לבא " א השאה תנמאנ , ע וא " א , רבדב וליפא
הורעבש , ןומממ רבד רבד יוה ירה דומילהו , סותהו ןוממ תקזחמ איצוהל קר ןמאנ וניא ןוממ יבגו ' פ תומביב " תרחא ארבס ובתכ ח ,
ריתהל אלו רוסאל קר אוהש אנימא יוה הורעבש רבד ןיאד . הקזח םוש ןאכ ןיאש ונינודנב ירה ןכ רמאנ םאו , ע םעטמ תנמאנ " א
ןירוסיאב ןמאנד , וגימ תנעט ילב . מ ןישודיק אלב הרדש הל ןימאנ םא וליפא ןכלו " רומחה לע דושח וניא לקה רבדה לע דושחה מ ,
107

תנמאנ תויהל הכירצו המצע דצמ , ןירוסיאב תונמאנ ומכ . תנמאנ ןאכ השא תודעל ןמאנ ןיאד אתיירואד ןלזגב וליפאו , אכילד אכיהד
א תקזח " א , ירוסיאה לככ קר איה ן .
פלסמב התרבחל הרפס םדוקמ בר ןמזש המ דדצל שי םג " ת = ומות יפל חיסמב = , פלסמבו " אתיירואד ןלזג וליפא ת םילוספה לכו
השא תודעב םינמאנ . א תקזחו " בונה הלעהש ומכ םייחרזא ןיאושנ םירסואהל וליפא ןאכ ןיא א " יס ק ' ל " קר םיעדוי ונאש אכיהד ח
ע " א תקזח הזב ןיא פ " א .
לכמ ןכל ללכ ששח אלב אשנהל תרתומו תואכרע ישודיק קר ויהש התודעב תנמאנש רבדה רורב ונרכזהש המ . םא יאנתב
ותמכסה יל ענעני ודובכ . אנהכ דוד המלש

וש " אל ןמיס ב רזעה ןבא קחצי לכיה ת
םייחרזא םיאושינ . הלאש : נילא התנפ בגה ו ' א הנח ' ןיאושנ רודס םשל . ישוק הלגתנ םלוא , ו הריהצה המצעב איהש אוה התיהש
צב םייחרזאה תונוטלשה ינפב םייחרזא ןיאושנב האושנ ' היכ , רגתנו חא הש " ע ןכ םג כ " יחרזאה קוחה י . הרשא הלש םאה
םירבדה תותימא תא , הפיסוהו המשרהה ןמזב תעבט הל ןתנ אוה םנמאש , תשדוקמ תא ירה רמא אל לבא , תוחכונב היה הזו
ידוהי אל דיקפ , כל ףסונו לעב םידע ינש ויה ן םידוד םהש השאו ( היבא לש חא .) שיו לעב הל היהש םושר אל הלש טרופספב
ריתהש הפה אוה רסאש הפה ןאכ , כנו ןוכנ אוה רומאהש תמא ירבד םיר . םייחב ונדוע לעבה ללכב םא קפס ונשי ןכל ףסונ , יכ
חל ןכתי הדמשה הנחמל חלשנש בוש . ה לעבהש השאה לש םאה תרשאמ ןכל ףסונ תרסמהו תודהיהמ דאמ קוחר הי , ןיאש ןפאב
םדא וכו ותליעב השוע ' ןאכ ךייש אל . נעל קקדזהל ונטלחה שיא תשא רוסיאב ארמוחל בל םישב תכ םא קר הז ןי " ומיכסת ר
רתיהל . חמג תכרבבו בר דובכב " הפיחב תישארה תונברה ירבח ט -( ) ויה " לאינק עשוהי סוקרמ ךורב ר .
ב הבושת " ה , םויל רוא ה ' כ " שת ןושחרמ ז " ז , היע םילשורי " ת ק " ו . וה " ירבח םימסרופמה םינואגה םינברה םירקיה ידידי כ
רהומ הפיחב תישארה תונברה " רהומו שאר בשוי סוקרמ ךורב ר " טילש לאינק עשוהי ר " םלועה דע םולש א .
כעמ בתכמ יל רסמנ םויה " י םוימ ת " שת ירשת ב " ע ז " א הנח תרבגה ד ' יפכ בישהל יננהו נע " תעד ןנוחה רזעב ד .
א . [ ןיא הקזחל םוקמ שי םא ונינפלש הרקמב תונז תליעב ותליעב השוע םדא .]
( א ) נה תרבגהש אוה ןינעה םבתכמב שרופמה יפכ " שיא תשאב הקזחוה אל ל , ןיאושינב האושנ התיהש הריהצה המצע איהש אלא
צב םייחרזאה תונוטלשה ינפב םייחרזא ' היכ , ג השרגתנו " ע כ " ה י תיחרזאה הקוח , ןמזב תעבט הל ןתנ אוה םנמאש הפיסוה איהו
תשדוקמ תא ירה הל רמא אל לבא המשרהה , םידוד םהש השאו לעב םידע ינש ויה ןכל ףסונו ידוהי אל דיקפ תוחכונב היה הזו ( חא
ןהיבא לש ) ריתהש הפה אוה רסאש הפה ןאכ שיו לעב הל היהש םשרנ אל הלש טרופספבו , תמא ירבד םירכינו ןוכנ אוה רומאהש .
( ב ) כע ןאכ שיש חיננ םא הנה " ןישודיק לש ששח פ , תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש םעטהמ , ןישודיק םשל לעבו רמגו , םאו
םירישכ דוחי ידע ןאכ ןיאש םושמ , דוחי ידע ויה וליאכ הז ירה השאו לעב תרותב םייח םהש לכל יולגש המ הנה , ןיאש וילאמ ןבומ
ישוריגב שממ ן חא ושענש " פע כ " יחרזאה קוחה י . השאה לש םאה תרשאמ םכבתכמב רומאה יפכש הז ששח ןאכ ןיא הרואכלו
תונז תליעב ותליעב תא השוע םדא ןיא לש ארבס ןאכ ןיאו תרוסמהו תודהיה ןמ דאמ קוחר היה לעבהש .
( ג ) ז םינורחאה ונד רבכ םלואו " שתב ל ' בדרה " ז ז " ח ל " יס א ' נש " פב האבוה א " יס ת ' מק " ס ו " ב ק ,' ותשורג םע דחייתמהש
ןישודיקל ןיששוח ןיא הלעבנש ואר םא וליפא הדנ איהשכ , תונז תאיבל שוחי אל תרכ רוסיאל שח אלש ןויכ . הרואכל שי םנמאו
בדרהמ הריתס " ח ז " יס ד ' ער " ז ( מש תוא " ח ) ינש טג הכירצש הילע אב בושו תונז םושמ ותשא שריגב , םירוסיאה ןיב קלחל קחודו
ש יפט רימח הדנ רוסיא . ו על " םיאשונה ןיב קלחל שי ריפש ד . הצע ול ןיא ירה הריזחהל הקשח ושפנש ןויכש [ הטוס רוסיאל ןיאש
ע אלא רתיה " יב השעיו טג ןתיש הצע י " הטוס רוסיא עקפו הינממ ןישודיקל ןנבר והניעקפאד ונלטביו רחא םוקממ ד ( ל ןיטיג " ג )
שענש הזכ טג םא קפתסהל שיש דבלמ ירה השענ הליחתכל אלא תותירכ םשל וניאש ןויכ רשכ טג אוה ולטבל העידב הליחתכל ה
רבשנה סרחכ אוה ולטבל , סותה ובתכש המ דבלמו ' ז " הינימ ןישודיק ןיעיקפמ אל ךכ םשל הליחתכל השוע םאש םש ל , הצע ירה
םדא ןב םתס תעד לע הלוע הניא וז , ןבומכ ] , עו " וס רוסיאל ששח אלדמ רמאל ךייש אל כ הט , תונז רוסיאל ששח אל , רוסיאלש
ונממ טלמהל ךיא הצע ול ןיא הטוס , הצע ול שי תונז רוסיאלו , ןישודיק םשל ןווכל , אשמ " ששוח הז םדא היה םאש הדנ ןינעל כ
רהטתש דע ורצי תא שבוכ היה רוסיאל , זא דע המע דחיתמ היה אלו , עו " ןישודיק םשל לעב אמש ששח ןיא כ , רוסיאל ששח םאש
יה אל ללכ לעוב ה , הדנ רוסיאל ששח אלו לעב םאו , ןמז רחאל רתיה ול שיש , ונממ לקה תונז רוסיאל שוחי המל . ךכ ןאכ ףאו ,
הנאשיל הב הקשח ושפנש םאב , ומדכ אשנהל ךרד ול התיה ירה " ךכ השע אלדמו י , ןישודיק םשל לעבש רמאנ ךיא ,
[ חא הבושתב וב רזח אמש שוחלו " ג כ " ארבס ןיא כ , י היה דימתש לארשיו השמ תדב אשניהלו תוועמה תא ןקתל לוכ .]
( ג ) נעל שי בושו " תונוז העורו תוירעב ץורפל קזחוה אלש םדאב םירוסיא ראשמ תונז ןינע ינאשש רמאל ד , ןמ קוחרש םדאש
פע םירוסיאה רמוחב שיגרמ וניא תרוסמהו תודהיה " הות תד י " ק , ךכל שגרההו לגרההו ךוניחה ול רסחש , תונז ייח לבא הבעות םה
ונימיב םדא ינב בור יניעב םג , םידוהי יניעב טרפבו , םהיניעב סואמ רבדה םהבש םישפחה בור וליפאש , עו " לכב םא קפתסהל שי כ
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיאש הקזחה התוא וילע ןיא ךכ םושמש רמאל ךייש םוקמל םדא ןיבש תווצמה ןמ ישפח םדא , ירהו
ל תוליבנ לכואד רבוס אבר ןניעב סמחד עשרד תודעל רשכ סיעכה , כ ןירדהנס " וכו ז ,' לכוא אוהש ינפמש ןיקיזחמ ןיאד אמלא
רקש תודע רוסיא לע רובעל דושח אוה סיעכהל תוליבנ , ישונאה רסומה דצמ סואמ רבד םלצא והזש , אוה םימשל ערש הקזח ןיאש
תוירבל ער , [ ייבאכ אתכלה םנמאו , א הרמא הרותהו עשר אוהש םושמ והז דע עשר תשת ל , לע קלוח וניא ארבסה םצעב לבא
אבר ] , םישפח יניעב םג רומח ישונאה רסומה תתחשה תוירבה יניעב אוהש תונזה ןינעו , פעאו " המודכו הדנ רוסיאל ששוח וניאש י .
108

כ ףד הרומתמ ררועל שי בגאו " ע ז " עא איעביאד א " ארוסיא דיבעו אריתיה קיבש אל ירוסיאב ארבג קיזחתיאד ג , ועי יי " ש , ונייה
פעא " השעמ ותואב דיזמב םירוסיא השועש י , טעממ אוה םירוסיאב טעמל ול רשפאש המ לכש רמאל שי , הו " פעא נ " ותליעבבש י
הדנ רוסיא לע רבוע , כמ " מל ול רשפאש המ לכ מ טעמל ונוצרב םירוסיאב טע . ערה רצי דגנכ דומעל ול השק הדנ רוסיא םנמאו
העש התואב , ענמהל אוה לוכי לבא קלחל שיו תונז תליעבמ , כאו " מ .
( ד ) ונשדק תרוסממו תדהמ םיקוחרה םדא ינבש ינאש הז ןינעב םלואו , שממ ןיאושינ םה םייחרזאה ןיאושינה םהיניעב , טרפבו
הזב םג ךייש אניד אתוכלמד אנידש םיימרופירה םידזה םינבערה ושירשהש רחאל , לבה ירבד ירחא תונידמה ןתואב םיררגנו
קיפא ירבדו ערה רשא ולא תוסרו - םהיתואצרהבו םהיתשורדב דימת םישיגדמ וללה םינב , פתנו תוצראה ימע ןיב םג הז רבד םסר .
הכלהכ אלש הרותב םינפ םיארמ וללה םידזהו . עו " רמוא ינא כ לע הלוע וניא םייחרזא ןיאושינב ואשינשב וללה םדא ינבש
תונז תליעב םתליעבש ללכ םתעד , אל םילעוב םה םנמאו ותשאו לעב לש תושיא תואיב תרותב אלא תונז םשל , אל לבא
תושיא ןינק םשל , וב םהו םייחרזאה ןיאושינה תעד לע םילע . על הזו " אחתוכב אתעיבכ טושפ ד , םישנאה ולאב ךייש אלש
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא רמאל , הות תדכ םיאושינ תד בזעש רבדה םצע רבכו " תשא חקיל םהיתואכרעל ךלהו ק חיכומ ו
שממ ןיאושינ םה םייחרזאה ןיאושינהש תשבושמה ותעד יפכ , קוחכו תדכ . ןיאושינ םלצא הברדאו , לידבהל , לארשיו השמ תדכ ,
חנ םניא הלשממה ןמ םירשואמ םניאשכ םייקוחכ םהיניעב םיבש . ש םהיתוליעב לכו ןיאושינה תד לע םה הלאכ םידוהי ל
םייליוויצה , ירהו " ףד תובותכד אהל המוד ז ע " ע ג " תעד לע לעבו הטורפ הושמ תוחפב ןיספות ןישודיק ןיאש עדוי םדא ןיא ב
םינושארה ןישודיק . ירה לכל יולגש ןויכש רמאנש המב םירשכ דוחי ידע לש ןורסחה תא ןאכ אלמל ךייש אל אליממו " םידעכ ז ,
מ תומבי תופסותד אהכו " תוריג ןינעל ז , השאו שיא תרותב םייח םהש לכל יולג ןכ םנמאש יולגו םייליוויצה ןיאושינה דוסי לע לבא
תושיא ייחל םינווכמ םה יכ םאש לכל , ע תושיא ןינקל םינווכמ םניא " םתוליעב י . לעבה םא םלואו גוסה ותואמ ונניא , אלא
ןישודיקו הפוח םהל רדסל אתלימ והל עייתסיא אל העודי הביסמש , שי רבכ ןישודיק םשל לעב אמש ששחל םוקמ . הז םג לבא
וחר יניעב ק . ימע םבורש תונידמה ןתואב טרפבו ונימיב םדא ינב םתסש - תוללובתהל םיטונו םירומג ץרא , ללכ םהל עודי הז ןיא
האיבב השא תונקל ךרד שיש , ללכ םתעד לע הלוע אלו הזכ רבד ןיא םייוגה יסומינבו , ותשאו לעב ייח םייחש לכל יולג םנמאו ,
נווכתנש תעדהמ קוחרש לכל יולג םג לבא ע ןישודיק םשל ו " האיב י , תודע ןיד ןאכ ןיאו . ואשינש דוסי שי ירה ונינפלש ןינעב ןכא
םייקוח ןיאושינ םהיניעב ויה ולאש ינפמ םיילוויצ םיאושינב , לכ וששח אלו לארשיו השמ תדל ל , נהל רזוחו " ל . אפוגבש אלא
גוסה ותואמ היהש הזה שיאה לע תודע ןיא ירה אדבועד , השאה לש םאה יכ םאו ךכ הריהצמ , םייח ונא היפמ אל אלה , רבד םלוא
צב םייחרזא ןיאושינב ואשינש ומצע הז ' ןישודיק ירדסמ םינברו לארשי תולהק םש ויהש היכ ( ומדכ ןיאושינהו " ושענשכ י
פע םירכומ ויה העודי המשרהב " יתלשממה קוחה י ) , גוסה ותואמ היה םנמא אוהה שיאהש חיכומ , רבד ונל עודי ןיאש ןמז לכו
לארשיו השמ תדכ ןיאושינה תושעל םהילע השקהש םרוגה , אטועימד אטועימו אחיכש אלד אתלימ והזש , בורה ירחא ךליל ונל שי
יקוח ףקות םג םהל ןתונה המשרהה רדסב לארשי תדב םהיאושינ םירדסמ םתד ורימה אלש לארשי לש אבורד אבור רמאלו
יתלשממ , ללכה ןמ אצי הזו , ש " כ רבכ היהש מ " קוחר כ ללכ ויניעב וניאושינ ובשחנ אלש דע תודהיהמ , תובותכב ןנירמאד אהכו
כ " אוה אמלעב אתלימ יולג תואשינ תולותב םישנ בורש ןויכ ח , השארו אמוניהב התציש ונטוקב הארש המ דיעהל ולדוגב ןמאנו
עורפ , םיתאמ התבותכ הבוגו , פעא " האשנ הנמלאש ןעוט אוהש י , פעאו " יקד י " ממב ןיכלוה ןיאש ל בורה רחא ןו , השולק תודעב יגס
תאזכ , בורש יפל םילא הזכ . הו " םילא הז בור נ . תונידמה ןתואב וליפא לארשי בורש , ומדב םיאשינ עודיכ " י , אלו ליאוה ולאו
ומדב ואשינ " נה גוסב היה לעבהש ןאכמ חכומ י " םימייקו םירירש םלצא םייחרזא ןיאושינש ל , םינושאר תועיד בור יפלש טרפבו
נורחאו ז םי " ושב שרופמכו הז ןוגכב ןישודיקל ששח ןיא ל " הא ע " יס ע ' מק " ט , ס " ו , הנכס ילב רשפא היה אלש םיסונאב וליפא
וח םהל רדסל " ומדכ ק " י , ןישודיקל ןיששוח ןיא , שכמו " וללה תוביסנב כ , ומד בזעש " םהיתואכרעל ךלהו י , וקיזחהל ונל שיש יאדו
ייתלשממה ןיאושנהש םיללובתמ לש גוסב אמתסמ נכו ירמגל םיקיפסמ םלצא ם " ל . תואשינ תולותב לש בורה ןיב קלחל אובנ םאו
הז בורל , נה בורהש ונייה " םילא רתוי ל , פעאש רמאנו " ומדב ואשינ אל המל ונל עודי וניאש י " הבס וזיאב תולתל ונל שי אמתסמ י ,
ללכה ןמ ירמגל םאיצוהל אלו , ותוא ונקית אלו דחי םינש המכ ויחש איה אדבוע ירה רבדה , תמייק וז הבס התיה דימתש רמאלו
אטועימד אטועימ רדגב אוה , הז אטחב וקזחוה אלהו , ןישודיק םשל םתאיבב ונווכתנש רמאת םא וליפאש , כע ירה " קר הזב פ
םימש יפלכ םנופצמ תא וטיקשה , ללכה ןמ םמצע תא ואיצוהש הפרחה תא הזב וריסה אל לבא , ידי ואצי הזבש ובשח אלש יאדוו
וירבה ןישודיק םשל האיבב ונוויכש המב ת , הפרח רבד ומצע הזש , ןבומכ , הז ךמס לע ותוא םיקיזחמ תוירבהש ובשח אלש יאדוו
ומדב םיאושנל " י , םהלש תושיאה ייחב לארשיו השמ תדל וששח אל ארקיעמש םתליחת לע םפוס חיכוהש אצמנו , ןמ הזב ושריפו
רוביצה , ןישודיק לש ששח ןאכ ןיא אליממו .
( ה ) לארשיו השמ תדל וששחו ןישודיק םשל ונוויכש היה ךכ םאש דועו , תואכרעב ןישוריגב קר ודרפנ ךיא . תדל םישח ויה םאש
םתושיא ייחב לארשיו השמ , יששוח ויה ירה ג ן " םדוריפב לארשיו השמ תדל כ . םשל ונוויכ אלו ללכ וששח אלש אבוט חכומו
ןישודיק .
ב [ . ריתהש הפה אוה רסאש הפה . םייחרזא םיאושנ התייה האושנש תנעוטה , םישמ םדא ןיאש םירמוא םא עשר ומצע , םאו
ארוביד ןניגלפ .]
( ו ) שיא תשא איהש רכזנ אל טרופספבש ןויכ , ללכ שיא תשאב הקזחוה אלו , תאשינש הרמא המצעמו ןישודיק הל רדסל האבו
םהינידב , ינא השורגו יתייה שיא תשא הרמאש השאהמ ףידע הז ירה , ש המצע הקיזחה ירה יתייה שיא תשא הרמאשכ ףכית םש
שיא תשא , תקפסמ תודע ילב ינא השורג רמאל תנמאנ הניא שיא תשאל תקזחומ התיה םאו , רסאש הפה לש דוסיה לע קר תרתומו
ריתהש הפה אוה . ללכ המצע תא הרסא אל איה ןאכ לבא , ינא היונפ הרמא איהש , הלש טרופספב אוה ךכו , ה האושנש אלא יתיי
109

םייחרזא ןיאושינב , יחרזאה קוחב יתשרגתנו , שממ םהב ןיא ולאו . האושנ יתייה הדיגהש ןויכמ רמאת אמש , המצע תא הקיזחה
שיא תשא , חא הרמאב ריתהש אוה רסאש הפהש אלא " הירבד תא כ - םייחרזא ןיאושינב - הנשמה לש ןודנה שממ הז ןיא הנה
תובותכב , א התיה ףוסב הירבד יפל ףא םשש " א , א ןידמ התוא ואיצוה ןישוריגהש אלא " א , תודגה יתש ןאכ שי ירהו , ( א ) יתייה
שיא תשא , ( ב ) יתשרגתנ , הרוסא התיה ריתהש הפה אוה רסאש הפה לש ללכה אלמלאו , תא רוסאל תנמאנש םירמוא ונייהש
המצע תא ריתהל אל לבא המצע , אשמ " ןאכ כ , א היינש הדגה וניא םייחרזא ןיאושינב הירבד רמגש םינושארה הירבד שוריפ אל ,
תספתנ איה הירבד רמגבו , ללכ המצע הרסא אלש , דחאכ םירבד ינש איצוהל לוכי םדא ןיאש אלא ללכ שיא תשא התיה אלש
כ ףד הרומתב וז איה וניתנשמו " ע ה " ב , וכו םימלש תרומת הלוע תרומת וז ירה ' יאו ליאוה הליחתב ןיוכתנ ךכל םא יסוי יבר רמא
ינש תורקל רשפא ןימייק וירבד תחאכ תומש ( הכלה ךכו .) ךכ ןאכ ףאו , הליחת הנווכתנ ךכלש אוה רורבש , או ליאוה " איצוהל א
םייחרזא ןיאושינב יתייה האושנ תחא תבב םירבדה ינש , ךכ רבדל לוכי הפה ןיאש , ללכ רסאש הפה ללכב הז ןיאו .
( ז ) ז םינושארה וניתוברל וניצמ הזב אצויכו " נומיימ תובושתב ל ג ןמיס תושיא תוכלהב י ' יועי " ש , פעאש " י קיזחתיאד אכיהד
ןמאנ דחא דע ןיא הורע רוסיא , הורעבש רבד היה אל םלועמ דעה ירבדבד אכיה , ןמאנ , ריתהל אבה דעה ירבדל ףאש אכיה אקוודו
היה רוסא ארקיעמד אוה הדומ אבהלו ןאכמ רוסיאה , וכו בתכנ ינפבב ןוגכו ' דעה ירבדל ףאש ןיטיג שירב ארוסיא קיזחתיא חילשה
נכ שיא תשאד " ל , ןמאנ אוה ארוסיא קיזחתיא אל דעה ירבד יפלד אכיה לבא . העטש רמא ןישודיקל חילשש התיה םש אדבועהו
ןבוארל השדקל םא יכ ןיוכתנ אלו ןבוארל רמאש היה רובסו יל תשדוקמ תא ירה רמאש המב ורובידב , ייועי " ש , שבו " ש , אתתעמש
ו ' ג קרפ ' ךיראהש הזב . יתייה שיא תשא הרמא איהש אכיה ןאכ ףאו , שיא תשא התיהש המצע הקיזחה , פעאו " יתייה הרמאש י ,
רבכ הנניאו התיהש איה רובידה תועמשמו , כמ " א התיהש העידוהש ןויכ מ " א ןידמ אצת אל א " ע אלא א " אוה רסאש הפהש ללכה י
ריתהש הפה , א הקיזחה רבכ ירהש " א התיהש ע " עו א " תנמאנ ז , ת אלו ע אלא הז ןידמ אצ " ריתהש הפה אוה רסאש הפהש ללכה י .
שיא תשא םלועמ התיה אל הירבד יפל ןאכ לבא , טשב ןייועיו " מ ( וט תובותכ ) ז םינושארה ורקחש " רסאש הפה םעטמ יל המל ל
וכו ,' פת " הב רוזחל הלוכי רוביד ידכ ךותבש ל , שיא תשא התיהש הרובידב תדמוע איהש הרזח וז ןיאש וצריתו , ו אלא תרתומ הניא
וכו רסאש הפה םעטמ ' . םלועמ שיא תשא התיה אלש תשרפמ איה ירה ןאכ לבא , רוביד ידכ ךות הרזחמ ףידעו , שרפמ וניא םתהד
םרקוע אלא וירבד , יתייה האושנ הרמאש המב התנווכו הירבד תשרפמ איה ןאכו .
( ח ) נב ןושלבש ןויכש דועו " ונימיב א , תונידמה ןתוא לש טרפבו , לא ג תואכרעב ונתחתהש ה " םיאושנ םיארקנ כ , הדגהה ירה :
א התיהש רמאל תיטלחה ןיידע הנניא יתייה האושנ " א . םינתחתמ תונידמה ןתואב ףא לארשי בורש ןויכש הזב קפקפל שי םנמאו
ומדכ " הדגהה ירה י : לארשיו השמ תדכ האושנ התיהש המתס יתייה האושנ , א הרמא וליאכו " יתייה א , רבד רמגש אלא םירידגמ הי
הדגהה תא : יתייה האושנ . כע " ינא השורגו יתייה שיא תשאמ ףידע הזש ונרמאש הזב יד פ , נכו " ל , תשא תרמוא התיה םא וליפאו
ג ירה ינא השורגו יתייה שיא " תרתומ התיה כ . ז םינושארב ןייועיו וגימ םעטמ איה תונמאנהש רמאנ םאו " טשב ל " םש מ , ה שי יר
הבוט וגימ הל , פספהבש טרו היונפכ המושר איה הלש , ינא היונפ רמאל הלוכי התיהו .
( ט ) אגרנ ןאכ תודשל שי הרואכל , הרותה דגנכ םולכ הירבדב ןיא ירה ינא השורגו יתייה שיא תשא תרמואשכ אמלשבש ,
קה הרותהש ' ןישוריג העבקו ןיאושינ העבק , יחרזאה קוחב יתייה האושנ תרמוא איהשכ לבא , תא האיצומ איה ירה ללכמ המצע
לארשי בור , לארשיו השמ תד לע הרבעש המצע לע תרמואש , עשר ומצע םישמ םדא ןיאו , ארובידב ןניגלפ ןאכ ןודל שי ילואו ,
האושנ איהש התוא םינימאמש ונייה , תדכ אלש האשינש אל לבא , תעשר המצע השוע איה הזבש , השאב םג ךייש הזו , ןייעו
ירהמ " פק שרוש ק " ס דיגמה ברהבו ט ' ט " סיאמ ו " ב הכלה ב ,' בארהב ןכו " רב אבוה ד " פב ן ' רשועמ וניאש ותליכאמ יבגל רידמה
ה " ד , שורפנ עדיד יא , עדי אנמ עדי אלד יא , בארה בתכו " תידוהשב יקומ אלד ד , עשר ומצע םישמ םדא ןיאש םושמ . הארנ לבא
וכו םדא ןיא ןאכ ךייש אלד ,' ןישודיק הל רדסל שקבל אלא דיעהל האב אל איהש , נו היונפ איה םא הלאש , הששחש רבדה רכינו
ןישוריגב שממ ןיאו םייחרזאה ןיאושינב שממ שי תמאב אמש , חא ויהיו םינברה תא לישכתו " וכו םיכוביס כ ,' עו " תא התליג כ
איהש ומכ תמאה , תואכרעב השרגתנו תואכרעב תאשינש , סותה ירבדכו ' ןיבייחמ ןיאו דיזמב בלח יתלכא רמאל ןמאנד םיעודיה
תוא הרזעב ןילוח ידיל אובי אלש ידכ לכאש ךיא דיגהל אוה ךירצש ןברק ו , ךכ הז ףאו .
( י ) הירוביד ןניגלפ ןאכ ךייש אלד דועו , ינוצרל ינעבר ינולפ רמואב ךייש הזד , ונוצרל לע ןמאנ וניאש , ומצע םישמ םדא ןיאש
עשר , ועבר ינולפש ותדגה תא םילבקמו הירוביד ןניגלפו , וצרל הדגהה ןיאש העיברה השעמ םצע תא הרידגמ ונ , שרפה ןיאד
וסנואל וא עברנה ןוצרב השענ םא בעותמה השעמב , ינעבר ינולפ ראשנו ינוצרל רובידה תא םירסחמ ונאו . התא םא ןאכ לבא
שממ ןיאושינל ןיאושינה תא השוע התא ירה םייחרזא ןיאושינב םילמה תא רסחמ , תא השע םייחרזא ןיאושינב רובידהש דועב
ספאו ןיאל יתייה האושנ ןושארה רובידה , המלשה התדגה יפל ללכ ןיאושינ ויה אל וליאש , הרוביד ןניגלפ הז ןיאו . רמואב ןכו
והונגרה , עשר ומצע םישמ םדא ןיא ןנירמא , ויגרוה םע יתייה ינא ןיוכמ אוהש וירבד םישרפמו , גרהנ ינולפש ותדגה אוה המ םשו ,
אוה םא אדבועה םצעל שרפהה המו והוגרה םירחא וא וגרה , גרהנ ףוס ףוס , תרתומ ותשאו , ונל אצי רובידה גלפנשכ ןאכ לבא
ללכ האושנ התיה אלש אוה םלשה הרובידש העשב האושנ התיהש , ונלצא םולכ םניא ןיאושינה ולאש , טושפש ךיראהל יאדכ ןיאו
עשר ומצע םישמ םדא ןיא ןאכ ךייש אלש יניעב , היולג התנווכש יפל , נכו " ל .
( אי ) עשר ומצע םישמ םדא ןיא ןאכ רמאל ךייש המ דועו , עשר ומצע םישמ וניא ותועשר תא ונקליסש רחאלש ךייש הזש , לבא
ןישודיק הל רדסל האב איה ןאכ , הירבד רמגב הל ןימאמ ךניא התאו : םייחרזא ןיאושינב , םינברל האבו שיא תשא איהש אצמנו
ןישודיק הל רדסל , לש תועשרה הנממ תקליסו ןישודיקו הפוח אלב הבישי לש לק רוסיא ( ז םינושארהמ שי תעדלו " תדחוימ ל
טוידהל םג תרתומ שגלפב ) כ רוסיא לע רובעל הנווכ הילע ליטמ התאו " שיא תשא לש רומח כ , יתרציקו הזב ררועל דוע שיו .
110

ג [ האיב ידעל הלוע םא לכל יולג . מרה " הא א " מק ןמיס שיר ע " ט . של הליבטו הדנ תליבט תורג ם . לש דוסיה רסח ןדיד ןדינב
לוכל יולג ]
( בי ) ןישודיק םשל הליעב לש ששחה םצעב . בה לע םיכמתסמ םירימחמה הנה " יס שירב ש ' כ " ו , זו " ל : םשל הילע אב וליפא
תושיא [ הניבל וניב , םולכ וניא ] יס ןייע ' מק " האיבה תעב םידע ויה וליאכ הוה לכל יולגו האשנש לכ ט . יפל " םא ז יולג היה
האיבב ןישודיק הוה תושיא םשל התוא אשונש . יולגב היה אלשכ ירייא אלא , ייועי " ש . מרה לע דסוימ הז הנהו " ז א " ןמיס שירב ל
מק " ט , םידע ינפב הלעבו רזחו ותשא תא שרגמה , מרה בתכו " ז א " האשנש ןוגכ הילע אבש לכל יולגש וא ל , כע " ל . והמת רבכו
מרה לע " ז א " ממד ל " שנ םא נ האושנ איה ירה הא , כהמ ןידכ האשנ אל םאו " ןישודיק םשל לעבש ת , דוחי ידע ןאכ ויה אל ירהו .
המוצע האילפ איהו . טב ןייעו " וכו ז ' ז וניברל ול המרג דומילה תדרטש וטילחהש " יסב הז בתכש ל ' מק " ט , ליעל ובתוכל ול היהו
מק ןמיסב " ןשי טג ןינעל ח , אלו טג הל בתכש הסוראב ונייהו הל ןתנ , ןשיה טגה תא לטיבו ליעב יאדוב ןנירמא האשנש ןויכו , םאו
דבעידב וליפא טג וניא הז טגב השריג , ירמגל רחא ןינע אוהו . בה לע אלפלו " ז ש " יסבש ל ' מק " מרה ירבד תא החד ט " ז א " יסבו ל '
כ " תושיא םשל התוא אשונש לכל יולגשכ ןישודיקל ןנישייחש וירבד דוסי לע קספ ו .
( גי ) דכ מרה וניברל תוושהל אלש י " ז א " העוט ל , ח " ו , רה ירבד תא איבהש רמאל ונילע " הפוח ילב וליפא היארל טגה לכ קרפב ן
ןישודיקו , הלעבנש איה האושנ תקזחש היולג הנווכב םוסרפב אלא , או " ותיבל התוא סינכהש לכ כ , ותשא אהתש . הלעבש הקזח ,
ןישודיק םשל הלעבשו . ונייה האשנש ותנווכו תושיא םשל ותיבל הסינכהש . היארל המוד ןודנה ןיא יכ םאו , ותסורא התיה םשש ,
םידעב הפוחל הסינכהו , ןידכ , לעבש ותקזחו , לטב טגה ךכ םושמו , אשמ " ןישודיקו הפוח ילב הסינכהש ןאכ כ , הקזחה ןיאמ
הלעבש הרורבה , שממ הליעב ידע ןאכ שי וליאכשו , ע ירהש " קפס אלא הניא דבלב דוחי ידע י תשדוקמ , לודג שודיח והזש דועו ,
רתסה תיבל וסנכנש שממ דוחי ידע ןאכ ןיאש ןויכ , ותיבל הסינכהו רזחש אלא , ותיבל הסינכהו רזחש לכל יולגש המש ונל ןיאמו
דוחי ידעכ בשחנ הזה םוסרפהו תאזה העידיהש , צו " ע . על איה וז לבא " מרה ירבד תא ץרתל ךרדה ד " ז א " ל .
( די ) ןלהל ירה לבא , יסב ' מק " ט , ו ףיעסב ' ז ןרמ רמוא " םייוגה תוקוחב הזל הז ואשנו תוריזגה סנואב ורימהש השאו שיא ןכו ל ,
פעאו " ןישודיק םושמ םהל ןיששוח ןיא לכה יניעל םוי לכב הז םע הז םידחיתמש י . מרהו " םולכ היגה אל א , םיכסמ אוהש אצמנו
הז ןידל . הזמ רתוי לכל יולג שי םולכו ? ל המלו ןישודיק םשל לעבש םיקיזחמש ןאכ רמאנ א , אשנהל םהל רשפא היה אל יכ
ומדכ " י , דוחי ידעל הלוע לכל יולגהו , הרות רבד תשדוקמ איהו ? ירבועל םתוא השוע הז ןיא תוריזגה סנואב ורימהש המ ירהו
ע " ז , במרה תעדלש " ז ם " םשה שודיק תוצמ לע אלא ורבע אל ל , אמתסב ןאכ רמאנו , וה םא וליפא םהל רשפא היה אלש ןפואב א
היצזבקניאה די הגישמ אלש םוקמל טלמהלו חורבל , ללכ םתודהי תקזח םהמ העקפ אלו , מרהו " יסב ךכ קסופ ומצעב א ' כ " ו ,
יסל הארמו ' מק " ו ףיעס ט ' הז .
( וט ) עו " ןאכש כ יסב ' מק " ירמגל רחא ןינע אוה ט . ותשאו לעב ויה םהש , ושרגתנו , חאו " ותיבל הסינכה כ , יהו הריזחמש יולג ה
תושיא םשל , וח ילב אלא " ק , האיב ישודיק םשל הנווכה התיהו , עב ותליעב השוע םדא ןיא םירמוא ןיא ירהש " ותשאב אלא ז
השריגש , תונז םשל אלו לעב ןישודיק םשלו הריזחהש תקזחב הז ירה התיה ותשאו ליאוה , ןיא יכה אלב לבא הקזח םוש ןאכ
ןישודיק םשל לעבש . ב םא אקוודו םידע ינפל לע , פעא " ןישודיק םשל לעובש רמא אלש י , םידע ינפב דחייתנ קר םא לבא , הניא
א תשדוקמ קפס אל , ללכ לעב אל אמש . מרה שדחמו " ז א " םידע ינפל לעב אל וליפאש ל , לכל יולגש אלא , האשנש ןוגכ , ( ןיאו
תושיא םשל הריזחהש לכל יולגש ןפואב ותיבל הריזחהש אלא שממ ןיאושינ הנווכה ) רה " הלעבש םידע ןאכ שי וליאכ ז . אקוודו
השריגש ותשאב , נכו " ל , השדח השאב לבא , פעא " ותיבל הסינכהש י , ומדכ אלש ןיאושינב וליפאו " י , םשל הלעבש הקזח ןאכ ןיא
ןישודיק . ג ןכתיו " מרה תנווכ ןיאש רמאל כ " ארה תעדכ א " ז ה " ל ( הדיחי העיד טעמכ אוהש ) לעבכ םייחש םוסרפהו העידיהש
שאו םידעכ ונייה ות , ןאכ םוסרפהו העידיהש אלא , ותשורג תרזחה לש הז הרקמב , הלעבש םיקיזחמ , ו התיה ותשאש ןויכו הריזחה ,
ןישודיק םשל לעבש הקזח . ז וניבר יריימו " דוחי ידע ויהשכ ל ( ןמקל ראובמכו ) ןישודיק ןושל םוש הל רמא אלש אלא , ראובמו
ןאכ ןיאש לכ תשדוקמ קפס אלא הניאש ןמקל דוחי ידע אלא , תושיא םשל ותיבל הריזחהש םוסרפהו העידיה הזל ףרטצהב לבא
םדקמכ , רה " ןישודיק יאדו ז , לכה יניעל ותיבל ותשורג ריזחהשכ הלעב יאדוש ןויכ , הלעבשכו , ןישודיק םשל ןויכ יאדו , ליאוה
רבכמ ותשא התיהו . וה ןישודיקה דוסי לבא םוסרפהו העידיה אל דוחיה ידע א . אצמנו כ ןמיסד אהל ללכ ןינע הז ןיאש " ו , אלו
ארה תטישל " ז ה " בירה התוא החדש ל " ז ש " םידי יתשב ל , או " מרהש א " ארהכ רבוס היה א " שודיח שוריפב ונל עימשמ היה אלו ה
הז לודג .
( זט ) סותה ןינעלו ' מ תומביד " ט אל ימ לע ושקהש ה התודנל הלב , השלש ךירצ רג ירהד ? יש ןויכש םישרפמ שיב ובישהו לכל עוד
הלבטש , ימד םש םידמוע וליאכ , י " םישרפמ שיה תעדש ל , הב בותכ טפשמ תורגש , שממ ןיד הז ןיא , אלא ןיד לש חכ קספהל ןיאש
םינייד השלשכ השענשכ , תודהיה תלבק אוה רבדה רקיעש אלא , השלש ינפב הלבקה אהתש ךירצ לבא הלבק התיהש חיכוהל ידכ
תיניצר . ה השלש ינפב לבקמ םדאש המש יניצר רבד או , השלש ךירצש האדוה ןידכו , יבב האדוה אהתש " מג האדוה ד הרו , אלש
וכו הטשמ ןועטל לכוי ' . עו " תודהי גהנמ תגהונ איהש ןויכ כ , הלבקה תא תרשאמה איהש הליבטה קר רסחו , םיעדוי לכהש ןויכו
השלש ינפב הלבקכ הלוע וז הליבט ירה התודנל תלבוטש םיעדוי לכהש תעדוי איהש , בש איה הדצמ תודהיה תלבקש אוה רור
תיטלחהו הרומג הלבק , שממ ןיד הזש אל איה טפשמ תוריגל הארק הרותהש המו , טפשמ ןיעכ ךירצש תורוהל אלא , רורב אהיש
ה תלבקש ונל תודהי םשל לבוטשו תיניצר תודהי . סותב ןייעו הלילב איה הדנ תליבט םתס ירהש עדת ' םש , עו " שי תעדלש כ
ב םג רשכ םישרפמ הליל , אוה רקיעהש תודהי םשל הלבטש ונל רורב אהיש . ךירצש ןידה רקיע לכ תווצמה תולבק ןינעל ףאו
תיניצרה הנווכה תא תולגל איה השלש , לארשי תרותב תווצמה לכב הז םדא גהונש ןויכו , תוצמ םייקמה יוג תרותב אל , אדבועכו
םתהד , הלבק הלוע הז , ןינעה רשאל הליבט ךירצש אלא , רזג ךכו הרות ה , רה לכל עודיש ןויכו " תא תוארל םש םידמוע וליאכ ז
111

רבדה תויניצר . ותשאו לעב םשל תושיא ייח םייחש עודיש המ ליעומ הז ןיא םידע ךירצש ןישודיקב םלואו , ןיאש לכ לש םידע
םולכ ךכב ןיא ןישודיק . ז םיקסופה בור תעדב ןייעו " ןישודיקב הליעומ אנדמוא ןיאש םירבוסה ל .
( זי ) דוע ררועל שיו . מרה ירבד הרואכלש " ז א " פ ןיטיגד הנשמב שרוש םהל שי ל " א , וכו קדנופב ומע הנלו ותשא תא שרגמה ,'
רז םוקמב יערא תניל ונייה , ב וקלחנ זאו " בו ש " ה , בל ףאו " האיב ידע ןאכ שי םא אקווד ה , קפס אלא ןאכ ןיא דבלב דוחי ידעב לבא
ןישודיק , נכהב לבא ותיבל הרזח הסי , א ןישודיקו הפוח ילב וליפ , ןישודיק םשל הלעב יאדוו . ותשא התייהשב אקווד הז לכ לבא
רבכמ , השדח השאב אל לבא , שממ ןישודיק ידע ןיאש ןמז לכ , השדקל רתסה תיבל המע סנכנ אוהש םהינפב רמאש דוחי ידע ונייה
לארשיו השמ תדכ האיבב , םהינפב המע סנכנו , האיב ידכ והשו .
( חי ) שי דוע לכל יולג ןידמ ןדיד ןדינב רבדל ךייש אלש ררועל . םיבורק ינש אלא תואכרעב המשרהה תעשב ויה אל ירהש ,
םולכ הניא םתעידיו , קיזחהל ונל ןיאמו ואשינש הלהקה לכב ףכית םסרפתנש ? לארשימ הרשע ךירצש ןדיד ןיאושינב הז ןיאש
לארשיב ףכית םסרפתמו , ע המ רוביצ יכרדמ םישרופה הלא לבא ב הז רבד םסרפל םהל ןינ לארשי להק ךות ? אמתסמ הקזחו
תושיא ייח ויח הליל ותואב ףכיתש , ( םענומ היה המש , ועדי אל םג ילואו ורמש אל יאדוב הדנ ינידש ) התיה אמש רמאת רשפאו
ןישודיק םשל םתנווכ , ןמז רחאל אלא לכל יולג השענ אל ןיידע ירה , קב עדונ זאו ותשאו לעבכ תיבב ובשיתהשכ הלה , או " ירה כ
לכל יולג היה אל הנושארה האיבה תעשב , דוחי תעשב םש םידמוע ויה הלהקבש םירישכה םידוהיה וליאכ בשחנש ןפואב , ןושלכו
תה סו ' ז " נה ל " תרויג יבג ל , נכו " ל . חאו " מייקתהש ומיד רבכ אלה כ לארשיו השמ תעדכ ןישודיק ו , ןישודיקה תעד לע ולעבו ,
וללה , ייחש לכל יולג היהו תושיא תרותב ם , תושיא ןינק םשל אל לבא . ארה תעדו " ז ה " הנווכב ותיבל השא סינכהשכ קר איה ל
תושיא םשל םוסרפבו היולג , שממ דוחי ידע אלו ןישודיק םש ויה אלש אלא , לכל יולג ףכית היהו , אשמ " הזכ ןודנב כ .
( טי ) ממש רמוא ינא דועו " נ , האיבב שדקל רשפאש עדויו הרות עדוי םדא םא , ג ןכתי " ז םיקסופ הברה תעדלש עדויש כ " ל
טוידהל תרתומ שגלפ , שגלפ םשל לעבו . הרות עדוי וניא םאו , האיבב שדקל רשפאש עדויש רמאל רבדל םילגרה ןיאמ ,
הרות ינבל אלא עודי וניא הזש ןויכ . כו " א ת " פ ןיטיגב ונתנשמ כ " הנדימעת ךיא א , שגלפ םשל לעב אמש , איה וזש אישק אל אה
או ותשא השא םשל הריזחהל ותעד אמתסמו רבכמ ותשא התיהש אוה הנושאר תעד לעש ןנירמ , ךכ התעד איה םג איהו , לכש
השוע אוה הנושאר תעד לע השועה , ייקדו " עש הריזחהו השריגב ל " הריזחה הנושארה התבותכ ד , ( תובותכ פ " ב ) , ימלשורי ןייעו
פ הטוס " א . ךכ וניא השדח השאב לבא . ב האשנ ירה רמאת אמש תואכרע , תושגלפל אל ןיאושינל םהינש תנווכש אצמנו , ה ןיא " נ
קוחה ףקותב םייק םהלש רשקה אהיש התיה םהינש תנווכש , םייק אוהו , לארשי ינידל עגונב לבא , תונז ייח תויחל אלש ונווכיש
םימש יפלכ רבדבש רוסיאה דצמ , םיקסופ המכ תעדלש העידיה םהל הקיפסה אלש ןל אמיל ןאמ תרתומ שגלפ טוידהל ? תאו " ל
ילארשיה רוביצה יפלכ הפי היה אל הזש , לארשי להק יניעב םתפרח תא וחמי אל ןישודיקל רתסב ונווכיש הזב ירה , בשחנ הז םא
םולכל םלצא , תאז םהל המלו .
ד ( . כ ) ר ןואגה תרעה דצמ ששח ונל שי ' צז ןיזאר ףסוי " בוצגרה ל " אלו ותשאב קבדו םושמ תושיא ןינק ןאכ שיש י תשאב
טג הכירצו וריבח , אתוריחד טג אלא שממ ןירוטפ טג אל לבא , ונייהו רוסא חנ ןבלו ירש לארשילד ידימ אכיא ימ םושמ הזב ןדו
שיא תשא םושמ הילע גרהנ אהי חנ ןבבו םולכ אלב אצת לארשיבש ןכתי אלש , הרות הנתינש ירגיא םיספרמ וללה םירבדהו
לארשיל הכלה השדחתנו , ןישודיקו הפוח , ירש לארשילד ידימ אכיא ימ ןאכ ךייש אלו , הפוח הרות העבק םהלש ןישודיקו
לארשיו השמ תדכ , םולכ לש תושיא ןאכ ןיאו , אשמ " וכעב כ " וחב תושיא םהל ןיאו םהלש תושיאה יהוזש ם " ק , ייועיו '
ל ןילוח " סתבו ג ' / סותבו ' / וכו םש ,' כאו " מ , מנ אלש הזכ ליהבמ רבד שדחל עיקר ןאמו ןיפס ןאמו םידומלתב הזימר זמר ול אצ .
בירה לש ורוד ימכחמ דחא אצמנ םנמאו " ר ש ' ז יאדסח " נה ןואגהל םדקש ל " ותרבסכ רבסו ל , בירה לבא " ז ש " ש ןמיס ל " ד , ואחד
םידי יתשב .
( אכ ) ז אוה םלואו " סותה תעדלש התוא אשונש ודי בתכב םתוחש אכיה רחא ששח ררוע ל ' םידע ילב וליפא ןישודיק קפס אוה ,
ו עהא ןייע " יס ה ' ל " ב , שוחל ןיא הז דצמ םגו , הל ןתונו בתוכ אוהש םכרד ןיאש , םולכ הל ןתונ וניאו יכרעה סקנפב םתוחש אלא ,
םיקסופה בורלו ולש וניא הזש דועו ז " האנה ירוסא לע ובתכש ןישודיק רטש ל םולכ הל ןתונ וניאש יפל לטב אתיירואד , וליפאו
הניתנ בשחנד ונייה רשכש םירבוסהל היאש " ולש בשחנ םיקסופה ולאל נ , שממ וב ןיא םולכ הדיב ןתונ וניאשכ לבא , אוהש דועו
יל תשדוקמ תא ירה בתוכ ונניא , םירבדב ןיאו ןישודיק ןינק לש רטש אל היאר רטש אלא וניאו האשנש הרהצה לש הרוצב אלא
לארשי תונב ןגעל דוסי םוש וללה .
ה ( . בכ ) םתרות דובכ תלעמ ג םיריכזמ " לעבהש בושחל שיש כ הדמשהה תונחמל חלשנש גרהנ רבכ . ףרצל ןיא אמתסמ הנהו
אקיפס קפס לש לק ףינסל וליפא , אמש לעבה תמ , םייח תקזח ול שיש אכיה . ושב יתיארש ינרוכזו " ז אנבוקמ ןואגהל קחצי ןיע ת " ל
אמלעל ליזא שדקמהו ןישודיק קפס ןינעב דחא ברל הבושת , בה תמ אמש קפסל ףרצל הצרו ז ןואגה דיפקהו לע " ןודל הצרש לע ל
ךכ , ללכ קפס רדגב סנכנ הז ןיאש . קפסל קזח דוסי היה הדמשה הנחמל לעבה חלשנש םיעדוי םתייה וליא הנהו , קר והזש ןויכ לבא
םייח תקזחב ותוא ןידימעמ קפס . ןודל שיש אלא ודמשוה תומוקמה םתואבש לארשי בורש עודי םאש , אטילו ןילופב ןוגכו
הועב " ר רפסמ יתמ קר וראשנש עודיש , ןודל שי רבכ םייח תקזח ערתיאש קפסל ףרצלו . כעו " הניא השדקתנ םא וליפא פ
א קפס אלא " א , קפסמ קר הז םירימחמה תעדכ קיזחנ םא וליפאו , ס ונל שי ריפשו " ס , ללכ ןישודיק ויה אל אמש , או ת " ויהש ל
תמ אמש ןישודיק , וכו ' . ל אלש ןירימחמה תעד ןאכ ךייש אלו סב הנוגע ריתה " ס , א תקזח ונל ןיא ןאכש " קפס אוה ארקיעמש א .
ןנברד אלא הז ןיא םמצע םירימחמה תעדלש טרפבו , ארקיעמד היונפ תקזח הל שי ירהש , ל שיו הקזח ערתיאב הברה ךיראה
כאו " מ . לבא א " תמ אמש קפסה ףוריצבו הז לכל צ . צב םג היה םנמא ךכו ' היכ , םש יתייהש יל עודיה יפכ , ועבש םג וגרהנ וניתונו
לארשי בור םש , ללכ שוחימ תיב ןאכ ןיא יאדוב .
112

( גכ ) אתלימ יאהד אמויס , לארשימ םדא לכל אשנהל תרתומ וז השאש , ןהכל וליפאו , אל ןאכ ןיאש לש חיר אלו ןישודיק לש חיר
טג . ח דכלהלמ ונרמשי םוקמהו " התימאל השעמל הכלה קוספל ותרות רואמב וניניע ריאיו הארוהב ו הרות לש , לע םחרי ןמחרהו
ןדיד הרהמב ומע תיראש , ןמאו ןמא .
לארשי ץראל ישארה ברה גוצרה יולה קיזייא קחצי ץראהו הרותה תכרבב םתוחה םרה םכרעכ םריקומ םדידי

וש " בל ןמיס ב רזעה ןבא קחצי לכיה ת
רדחו םייחרזא םיאושינ " ג .
הלאש : א . רתמ ונתנידמב אושינ לש םירקמה םיב םייחרזא םי . וללה םירקמב טג ךירצהל רימחנ דימת םאש םיששוח ונא
לארשיו השמ תדכ םיאושינל ףילחת םנהשו ףקות ולא םיאושינל שי ולאכ םשורה לבקתי . ביט המ ונרומ ונרוי ןכ לע
םייחרזא םיאושינ םהיפלכ גהנתהל ונילע ךיאו . ב . ב ושרגתנו ונתחתה גוז תואכרע . ינש השא םע ןתחתה לעבה ג הי " תואכרעב כ .
צר תעכ וח ךורעל ונו " ןידכו תדכ התא ק . ונתרות ןידב םג ףקות דצ שי םייחרזא םיאושינל אמש הלאשה ונלצא הררועתנ , ךכ םאו
איה ותשא ןיידע הנושארה ותשא , וח תעכ ול רדסנ םאו " היינשה םע ק רדח לע רבוע ןאכ שי אמש " ג .
הבושת : וה " הרה כ " וכו הלענה ג ' וכו ' םולש הכרבו , השדחא " ט
ע ובתכמ ינעיגה " השאו לעב תרותב בר ןמז דחי ויחש ירחא שוחל םוקמ שי םא םייחרזא ןיאושינ ד . הברה הזב ונד רבכ , שיו
טג ךירצהל ןיששוח , יוארכ הז ןינעל קקדזהל תעכ ידיב יתותע ןיאו , תונפתהל חרכומ יתייה השעמל הלאש רבדה היה וליאו
הלדה יתעד בישהלו . לבא םהינידב השדיקו םהינידב השא אשנש הזל רתומ םא קר איה ונינפלש הלאשה , ג תרחא אשנו " כ
םהינידב , ומ תדכ התוא אשיל הצור וישכעו " י , מגר םרח וילע לח םא " ז ה " ל .
( א ) הנכב הנהו " האל ג " יס ע ' א ' כ ףיעס " וש םשמ איבמ ד " יס באז ןימינב ת ' ק " תדכ השא אשונהש י מגרד םרח םילאעמשי " ח ה ל
וילע . ז אוהו " וכו שגלפ אלא אהי אלד ול םיארנ ןיא וירבדש בתוכ ל ' ןיסוריאב וא ןיאושינב אלא איירקימ אל השאו , םגמגמ יבלו
אירקימ השא םילאעמשי תדלד ןויכ , םרחה וילע לח , כע רורב רבדה ןיאו " ל . תדב השא תארקנד ןויכד וירבדכ טוקננ םאו
םרחה וילע לח םילאעמשיה , ןודנב וישכע םרחל םוקמ ןיאו השא הארקנ אל בוש םהינידב השרגתנ רבכש ןדיד , ךכ העלובכד
הטלופ - קה ונתרות דצמ ללכ תושיא תקיזל םוקמ ןאכ ןיאש סופתנ םא ונייהו ' . ךכל שוחנ םא לבא , תושיא תקיז ןאכ התיה ירה ,
וז הקיז עיקפהל שממ םהב ןיא םהלש ןישוריגהו , ל םג שוחימ תיב הרואכל ןאכ שיו רדח ןינע " ג .
( ב ) הות ןיד דצמ שוחימ תיב ןאכ ןיאש ןושארה דצה לע הליחת ןודא " השא תארקנ איה לאעמשי תדבש םושמ אלא ק
מגר םרחב הנהו " ה , דרה הלעה רבכ ללכב תונקתבו " כ תיבב כ " םירדנב ומכ אנדמוא רתב ןנילזאש ח , יעו ' יס קדצ חמצב ' מ " וכו ד '
וכו ,' ש וזמ הקזח אנדמוא ךל ןיאו מגר ןויכ אל " לארשיו השמ תדכ האושנה השא לע אלא ה , הדמב איה אנדמואהש ףא םירדנבו
י ויפמ איצוהש ןושלל דוגינב העודי " אנדמואה ירחא םיכלוהש א , יעו ' רויב " יס ד ' ר " יסבו י ' יר " יס ריאי תווחבו ח ' ט " ו . הליגשכו
אנדמואה ירחא םיכלוה יאדו ורדנ םעט , יעו ' ס םירדנ " ו , רפתנ אלהו מגר לש ומעט ש " נושארהמ ונל רסמנש יפכ ה ז םי " ידכ ל
הביאו תוטטק עונמל . מגרש תעדה לע הלעיהו " ז ה " ש תאשינש וזכ תעשרל הנקת תושעל ןויכ ל יומדכ אל " אשנהל הבריסו ש
וחב " ק ? וחב הצור הניאש ןויכ המע רודל ול רוסא היה ירהו " ק , םוש ןאכ ןיאו םהינידב ונממ הדרפנ רבכש ירחא םג המו הקיז
שו תוכיי , הטטק ששחל שי םוקמ המו ? םיעשרל הנקת תושעל אלו םדירפהל יקדצט לכ תושעל ונל שי ויתחת ןיידעשכ הברדאו
ייעו ' פ תומבי " וכו ה ' הביאו הביא היל יוהית הביא םושמ יאו , מגרש רמאל ונל ןיא " אלש ןיאושינ לע ןגהל הלאכ םירקמל ןויכ ה
תדכ , חמ שי הסוראב וליפאו ןיב תקול מגר רזג םא םיקסופה " ה . וכו םהינידב ונממ הדרפנ רבכש טרפבו ' .
( ג ) לוקש קפס והזש סופתנ םא וליפא הנה ינשה דצל עגונבו , ג " מגרש רמאל שי כ " ותשא קפסב אלו ותשא יאדוב אלא רזג אל ה ,
יאדו השא ונייה ותשא אמתסמד , קפס השא אלו , בוש השדקיש דע רודל ול רוסא קפס השא םעש טרפבו ךייש אל יאדו ישודיק
כ " וכו הביא עונמל דוסיה כ ' הנושארה לע ןגהל ונייה . מגרש רמאנ םא וליפאו " ללכ הזל ןויכ אל ה , לע השא אשיל אלש םתס רזגו
ותשא , תוקיפסה לככ קפס הז ירה ותשא קפס אוהש אכיהו , ז םיקסופה בור תעד ירה " מגר םרחד קפסב לקהל הטונ ל " כע ה " רחא פ
ישימחה ףלא , ו ש המ לכ תושעל ונל שי ןתנקת דצמש ךפהל אלא לארשי תונב תנקת םושמ וב ןיאש ןינעב טרפב דגנכ רשפא
דו הלאכש ןיאושינ " ל . יניד יפל תושיא לש לוקשה קפס םושמ וללה ןיאושינב שיש ללכ ערכומ רבדה ןיא ןיידעש ןכש לכמו
הות " ק .
( ד ) דבה ומיכסי םא רבד לש ורוצק " דידי םשארבו םזוחמד צ בארה י " טילש ד " א , ומדכ ןישודיקו הפוח הז שיאל רדסל " ינא י
בל לכב םיכסמ .
הבושתב וליחתה הזה גוזהש ןויכמ םלואו , ול ןיעייסמ רהטל אבהו , הדנ רוסיא רמוח םהל עידוהל שי , תורוהלו םריהזהלו
םהל , ןבומכ ןידע ןפואב , םבל לע לבקתיש ידכ , תדכ םירוהט החפשמ ייח ךליאו התעמ ויחיש םהל אפרו בשו הרות לש .
דה ירפס םכדיב שי םאו " יאדכ תיאופרהו תיניגיהה תיעדמה הניחבהמ םג הליבטהו הדנה יניד תא םיראבמה המודכו טכאמ ר
םהל איצמהל . ומדכ אשנהל טלחהב הבריס הנושארה השאהש ןויכמש ףיסוהל שי " י , ןיאושינה תא קר הריכה איהש רורב ירה
השמ תדב הטעבו םייחרזאה לארשיו , האיבב שדקתהל םעפ םושב הנוויכ אל יאדובו , םירימחמה לש דוסיה תא הברהב רערעמ הזו
דחי גוזה ויחש ירחא םייחרזא ןיאושינב . גוצרה יולה קיזייא קחצי בר דובכבו הרותה תכרבב



113

וש " ז ןמיס א קלח רשבמ לוק ת
ןינעב טג הכירצ םא םייחרזא ןיאושינ .
ע " רה לש ותלאש ד ה " ר ג ' נ יקציבנט המלש " י , עבש ראבד בר , ע הלעבמ השרגתנ םגו םייחרזא ןיאושינב האושנ התיהש השאב " י
תואכרע לארשיו השמ תדכ ןישודיקו הפוח הל רדסל תשקבמ איהו , וחב אצמנ לעבה " יב לוקב עומשל הצור וניאו ל " םשד ד
ןירוטפ טג הל חולשלו , ןוגיע םוקמ אוהש ןפואב .
לאושה ברה הנהו ונאו השאו שיא ךרדכ ותיבל התוא סינכה אל לבא אמלעב יארקאב השאה תא קיזחה םא אקודד קלחל דדיצ
במרה רבוס זא הילע אבש האיבה לע קר םינד " ל הז ןוגכ לעש ם ותליעב השוע םדא ןיא ורמא א תונז תליעב ( פב " המ י ' ןישוריג ) ,
התא תויחל הצורו ותיבל התוא סינכמש םייחרזא ןיאושינב לבא י תושיא יגהנמו יניד לככ התא גהנתמו ץראה לכ ךרדכ " םגש ל
במרה " ותנווכ ןיאש החפשמ ייחב םיכישממ םאש הזב הדומ ם תונזל , וז ארבסב הברה ךיראהו . ירבד ונממ ומלענש וילע ינהמתו
ושת ' בירה " יס ש ' ו ' בתכש : במרה וליפא רמואה רמאי םאו " קמ ךרדב היונפה לע אבה יונפב אלא הרמא אל ם האשנש הז לבא הר
ה ותשא תויהל המע הנתהו םימעה יקוחב " הו המע דחייתנש העשב הישודק יקסע לע המע רבדמכ ל " ידעל רמאו שריפש ומכ ל
ןישודק םשל לועבל ותעדש דוחי , םתסבד םירבוסש םינואגה םתוא תעדל וליפאד ארבתסמ אכפיא הברדאד רמולו בישהל שי
ל הז ןודנב לעב ןישודק םשלד ןנירמא ןיאש ושריפ וליאכ אוה ירה םימעה תוקוחב ןיאושינב וליחתהש ןויכד ןישודק םשל לעב א
וכעה יכרדכ אלא תידוהיו השמ תדכ ןישודיק םשל םתעד " או ןישודקו ןיטיג תרותב םניאש ם " ומכ ולצא איהש אלא האושנכ הניא כ
כע ןישודיקו הבותכ אלב שגליפ " בירה ל " ג ואבוה וירבדו ש " בב כ " הא י " יס ע ' מק " ט .
ע לאושה ברה דוע ףיסוהש המ םג " נה ולש ארבס פ " ל , : בדרה תטישלש " למה איבהש ז " אה םאש מ ןנירמא אל הדנ איה הש ןיא
השוע םדא תונז תליעב ותליעב , םימיה לכ תויחל התא דמוע וניאו השאה תא לעב םא אקוד הזד , םהש םיאור םלוכש העשב לבא
ה םייחה לע םינד ונאו החפשמ ייח םייח גש אנקסמ קיסהל ונל שי םהייח חרואב םייללכ תונזל םינווכמ אל םיישפחה םה ם . הז םג
או אתיל " בדרה תעדב ןכ רמול א " בדרב םש ןייעמל ראובמכ ז " ח ז " יס א ' נש " םהיתואכרעב רבכ התוא אשנש הלאשה ןושלב א
חא המע דחיתנו " יה הזו םידע ינפב כ ' התוא שריגש ותשא םדוקמ התיה איהו רימהש רחא ועי ידוהי ודועב " ש , או " אשנ םש םג כ
החפשמ ייח ךישמהל םהיתואכרעב התוא , כו תוירעב ץורפ וא הדנב ריהז וניאש ימד בישהו " םשל לעב אמש ןנישייח אל רמומ ש
ןישודק .
יס םיאולמ ינבאה ירבד איבהש המו ' מק " למה תישוק תא החדמש ט " ושת לע מ ' ארה " הזב ךיראהו ש , כ ןינע וניא הז תמאב לל
נל " םייחרזא ןיאושנ לש ד . קמבו " ארה ירבדל ןוכנ בושי יתבתכ א " כאו ש " מ .
רגה לע המתש המו " האב א " יס ע ' כ " קס ו " רגה תנווכב סימעהל הצרו ט " החפשמה ייח תכשמה לש הרזה ארבסהו קוליחה תא א ,
הזב דאמ שבתשנ , רגה ירבד לכ תמאב יכ " ירה לש הבושתה ירבד רוציק םהו ןיבמל םיחוכנ א ב " יס ש ' ו ' ףוס דעו הלחתמ , ןייעמהו
ושתב בטיה ' בירה " מרה לש ןידה רוקמ איהש ש " שב א " הא ע " יס ע ' כ " א ףיעס םש ו ' רגה לש ונושל לכ ורושאל ןיבי " א ( רבד קר
ריעהל שי דחא , מ " רגה ש " א : או לעב םינושארה ןישודק תעד לע יאדו ןאכו " באא א " ב ע " ז , יע ' למב " פ מ " ה ןישוריגמ י ' י " אלש ט
ה בירה תעדב ןכ ןיב " בירה ןושל תמאבו ש " למה תנבהכ חכומ ש " ועי מ " ודו בטיה ש " יתרצק יכ ק .) מו " רגה ש " א : םהב ןיא ירהש
כל םהל ןתונ רמוכה קר אוה רמא אלו אוה ןתנ אל " א = דחא לכל = תעבט ( רגה יכ בשח לאושה ברהו " המתו ותעדמ הז ףיסוה א
ע דואמ " ז ) , בירה ןושלמ הז " ו ןמיס תלחתב ש ' ( יס תלחתב םגו ' ה ' :) ששח םהב ןיא םימעה יסומינב ושענש ןיאושנה יכ קפס ןיא
אוה רמאו אוה ןתנ םהב םייקתנ אל ירהש םירשכ םידע ינפב ויה םא ףא , ידכ וצבקתנש ןויכ תבכעמ ותרימא ןיאש רמאנ םא ףאו
ייקד שריפ אלו הל ןתנו הישודק יקסע לע המע רבדמכ יוהו אשנהל וא סראתהל " כ ויד ל ןינע ותואב ןיקסועש ל , מ " אל ירה ןאכב מ
רמוכהש קר םולכ הל ןתנ כע דחא לכל תעבט ןתונ " ביר ל " ש . והימת לכ וקלתסנ אליממו רגה לע לאושה ברה לש וית " הזב א . יעו '
מ " רגה ש " םש א / הא " ע / יסב ' כ " קס ו " םש לאומש תיבה ירבד תוחדל םש ותנווכו ג / הא " יס ע ' כ " ו / קס " יה םאד א ' לכל יולג
ש ייע האיבב ןישודק יוה ןישודק םשל התוא אשונ " בה ירבדו ש " בירה תעד דגנ םה ש " םהיתואכרעב ואשנש םיסונאב יריימד ש
יהש ' יעו תושיא םשל האשנש לכל יולג ' שב רבחמה ןושל " הא ע " יס ע ' מק " ו ףיעס ט ' בה םגו " יסב בתכש ומצע רתוס ש ' מק " ט
קס " מרה לע ותישוקב א " א ןידכ האשנ אל םאד םש א " ייע ןישודק םשל לעובש רמול יתית יכיהמ כ " ש . סבו ' הא לע ריאמ תיב " ע
בה לע גישהו וז הריתסב ריעה " יסב ש ' כ " צו םייסו ו " ווכ ע בה תנ " נעל יכ ש " שגליפ ונייה ד . תאזו ג איה " רגה תנווכ כ " קס םש א " ג .
רגה ןוויכ הזלו " קסב א " םש ט יפאו בתכש ' ןנירמא אל דוחי ידיע אכיא חי ידע ןה ןה לש ששח םוקמב אקוד האיב ידע ןה ןה דו
נכו ןישודק " וכו ל ' ייע " ש .
אנידלו א םייחרזא ןיאושנד ומיכסה ונינפלש רודב םילודגה בור הנה " ללכ טג צ , ארמוח דצמ טג וכירצה תצקמ קר
אמלעב . נב ןאכ לבא " ןוגיע םוקמ אוהש ד , תויהב ותד תא רימה לעבה יכ עדונ לאושה ברה לש ובתכמ יפכ םגו ותונטקב ו , בדרו " ז
ח " יס א ' נש " ל רמומבד קספ א " עאא א " ב ב " ז . םש בתכ דחא םעטו אד ואל רמומ ישודקד תשאד ארמוח םושמ אלא אתיירו
שיא , יעו ' א רוטב " יס ע ' מ " ד , יפ יכדרמב אבוה וז העדו ' / פ ' / ןושמש וניבר םשב ץלוחה , מגבד הומת רבדה לבא ' מ תומבי " ע ז " ב
ל תורוכבו ' ע " יוהד עמשמ ב יעו ןירומג ןישודיק ' דשרהמ " א ם " יס ע ' ו ' מכאו " הזב ל , מ " בדר בתכש רחאה םעטה ךייש מ " םש ז
כו ללכ ןישודק ששח אכילו תונז תליעבל שייח אל תוריבעב ץורפ וליפאו רמומד " התב כ " יס ד ' ר " בירו ט " יס ש ' ו ' .
ע " קופקפ םוש ילב רורב רתיהה יתעדלו טג אלב אשנהל הריתהל שי כ .
הו ' צי הטאר םלשמ העושיל הפצמה תריתעכ תואלפנ ותרותמ ונאריו תואיגשמ ונלי


114

Minchas Yitzchak
Feb. 18, 1996

1) Civil Marriage Questions in Israel
וש " לק ןמיס ח קלח קחצי תחנמ ת
ואכרע יאושנב השרגל הצור וניא לעבהו ת לארשיו השמ תדכ .
סב " ד , הע םילשורי " ת ק " ו , י " ז תב שת תיעיבשה תנש זומ " פל מ " ק . א םירשיל רוא חרזי םירצמה ןיב " וכו ןואגה ברה כ ' הומ " ר
טילש סיוו אנהכ השמ " באר א " הקד ד " הטרא י . צי טסעפ " ו .
שדחא " ת , יג תא " ש לע ןעיוול יתעיסנ םדוק םויב ינעגה ה " חאו ק " א םויב יתיבל יתרזחשכ כ ' לעה " ט , לו " ןייעל דוע ירשפאב ה
ע הלאשה ףוגב לומתא םוי ד , תוציחנה לדוג תמחמ בישהל םימעפ הזיא יל ונפלט רבכו , כע אובל יננה ןכלו " רמואה תוריצקב פ .
ע " ד תחא הרענ השאל אשנ דחא קוור - ויתועדב ול המודב - תואכרעב קר , יכ ויבא תיבב קר המצע ינפב הרידב ורד אלו
טיטיסרעבינואל דומלל דוע וכלה םהינש / הטיסרבינואל / םג םהיאושנ רחא , לכב םתוא וקיזחהו ולכלכ השאה לש היתובאו
תוכרטצהה , התצר אל השאהו - םעט הזיאמ עדוי ינניא - התורענ םשב הראשנ קר ומש תא אשיל , םהיאושינ רחא דימו
םהיניב הטטקה הליחתה , תואכרעב ןישוריג ידיל אבש דע הצחמו הנשכ ךכ ורדו , ןב דחא רוחב םע הרכהב התאב הנשכ הזו
ללכ תודהי לש הריואב לדגתנ אל ןכ ומכ רשא ןאכמ אפור , א םעפ לבא ' יה ' טסירוט רותב זיראפב / רית / דמו ' רבג ידעצמ
וננוכ , מהיבב םש עדותהש " םידיסח יריעצ םע ידיסח ד , דל בישיש וילע ולעפו ' וילע ולעפו השענו הרהט חור וב סנכנו
דל בישיש ' וי לכב טעמכו השענו הרהט חור וב סנכנו ונישרדמ תיבב םיברב דומילל אב אוה ם , לכב תובר תורמוח ול שיו
רבד , תרכזנה םע עדותנש רכזנכו , ד לא איה םג בושתש הבל לע רבדל ליחתהו ' םוש ילב המהבכ תויחל הזכ םייחש לע
יאדכ וניא תילכת , םירבדב המע אבש תובר םימעפו , םימ וקחש םינבאו , ילע עיפשהו ' וכו ךכ לכ ' איה םגש דע התשענ
הרומג הבושת תלעב , ונלש החורא תיבב תורשכ קר הירוה תיבב תלכוא הניאו , רוחבל עמשנו השענ תרמוא םינינע לכבו
נה " ל , יה אלש ידוהי םש הל ןתנ םגו ' הנשוש וישכעו אננאשזושז תארקנ התיהו הל , ןוצרה םהב ררועתנ םישדח הזיא הזו
עז ךדתשהל " השאל התוא תחקלו ז , קוורש אקע אדו ומדכ השרגל הצור הניא רכזנה " י , האשרה ןתיל אלו - , לעב אוהש
האשרה תניתנל ףא ןפוא םושב ותוטנהלו וככרל לוכי יניאש ףרוע השק , ר רקיעב רפוכ ןובאדל אוהש לע םעטמו " ל ,
וזכ הריואב לדגתנו , תודהימ םולכ עדוי וניאו תילארשי תב אשנש ירכנ אוה ויבא יכ , ועמ ויה אל ומא תחפשמ ןכו םל
תוצמו הרות ירמוש , ןעעדיא םע לכ םיאתמ וניא הזש ויפב הנעמו / םלועה תפקשה / וניאש לארשי תד יפכ טג ןתיל ולש
הב קיזחמו ןימאמ , יה םאו ' ןתונ , יהש תרמוא תאז ' דועו ויתועדו ומצע םע הריתסב אב - אוה רמוא - התוא אשנ אל אלה
פע קר " ו םייחרזאב ןכ ומכ דרפתהו םייחרזא יקוח י ונממ םיצור המ , יה ותעדמ ובישהל תונויסנ הרשע רחאו ' אוה יכ אושל
ונבושי ימו תחאב - ח הרוסל רוזחתש וא תימלוע הנוגע תויהל הנודנ איה זא אשנהל רתיה הל אצמנ אל םאו " ו כע " ל
הלאשה .
כ בתכ ריפש הנהו " ושתבש ףא יכ ת ' רהמ " קיש ם ( א " יס ע ' כ " א ) טג אלב אריתהל דדצמ רשא , םייס אלו הכלהל בתכש
השעמל קחצי תחנמ ירפסב ראובמכ ( ח " יס א ' י " ג ) , רהמה ירבדמ קייד ריפש לבא " םש קיש ם , רבדכ אבי םא השעמל לבא בתכש
וכו םינינעה יקלח לכב הריקחו ןויע ךירצ ןיידע ינפל הזה ,' ארתיהל ללכהמ אצויה רבד תויהל לכוי יכ וירחא תלדה רגס אלד ירה ,
כו " ונינודנבש הלעה ת ל " הה לכ ש ' חנמב אבוהו יכדרמ ישובלב בתכש םימעט " רימחהל םש י , םימעט בורד דוע ףיסוהל שיו
רהמה לש ומעטב םש ירפסב יתבתכש " בתכש ארתיה יפינסה לע השעמל ךמס אלד קיש ם , ל " דנב ש " ד , רבודמה קוורה ערגד
ונינמזד תבש יללחממ , ר רקיעב רפוכ אוהד " נכ ל " ל , טרפה לכב רומג רמומ יוהו ר םי " ל , לארשיו השמ תדב הצור וניא ,
עו " לעב הז ד , פע אמטה ויפמ אצוי שרופמכ שפנ טאשב תאז השעו " ל , ייע םידע אכיל הקזח אכילד ןויכו " ש , יכ דוע ףסונו
ירכנה ויבא תיבב ורד , דוחי ידע אכילד , תודע ילוספ םשל ןיסנכנה בור יאדוב םגו , ונימל ברוע לכד , יעו ' ושתב ' יכדרמ ישובל
עב ומצ ( א " יס ע ' ל " א ) , דנב ךייש ארתיהל םש דדצמש המ לכד " ד , ל םשש הממ ץוח " תואכרע יאושנ ה , םש הבושתה תליחתב לבא ,
יארה תוחדל בתכ ' רהמהמ איבהש " שמ תוחדל ודוסי רקיע הנבש המ לע קיש ם " בירה כ " בדרהו ש " התו ז " ד , ששוח וניאד אכיהד
ילע אבל ' התדנב , ל " ליעב ותליעב השוע םדא ןיא ש תונז ת , ב וגילפד אהמ " בו ש " ה ( פב ' קרוזה ) ומע הנלו ותשא תא שרגמב
בלד קדנופב " האיב ידע ןה ןה דוחי ידע ןה ןהד טג אכירצ ה , עא " בד ג " ס ש " אא ותשא תא םדא שרגי אלד ל " רבד תורע הב אצמ כ ,
בו " ב ירבדא ה " ןתתגולפב יאק ש , בשרה ישודיחבד " בד בטיה ראב ראובמ ימלשוריה םשב א " טישל ש ית ' בו " יתטישל ה ,' או " ירה כ
יאר םשמ ' ךופיהל , א םשד ןודנבד בתכ קרו " לד םושמ הזל צ " תואכרע יאושנ ףא ה , ייע " ש , דנב םלוא " תנקת הז ברה ותלקלק ד
יהב ףא השאה ' נכ תואכרעה יאושנ " ל , יהיש םעט הזיאמ ומש תא אשיל התצר אלד המ םגו ,' וקיזחהש הקזחה חכ ערגמ
ותשאו שיאל .
ת הזבו הכב ףא רימחהל שי יאדוב הליחתכלד ףא אנידל אנב " טג הכירצהל ג , רכזנכ דאמ ףרוע השק אוהש ןויכ לבא , וקדצ יאדוב
וירבד , ימי לכ התוא ןגעל ןיאד ' ח " ו , כמו " ש הרוסל רוזחתד ששח שיד , הזמ רתוי ןוגע םוקמ ךל ןיאו , רצוא רפסב יתיאר הכו
םיקסופה ( א " יס ע ' כ " יעס ו ' א ' קס " ו ) , איבהד ושתמ ןומה ' טג הכירצהל םייחרזא יאושנב םיליקמו םירימחמ םינורחאה ילודג , לבא
ייע ןוגע םוקמב לקהל ובתכ םירימחמהמ הזיא ףא " ש , יעו ' חנמ ירפסב " י ( ח " יס ג ' כק " י תוא ה " ב ) , בדרהמ יתאבהש המ " איבהש ז
תיקדנופב הנל יבג ימלשוריה ירבדמ , בל " ינש טג ונמיה הכירצד ה , מד " ךלה םא מ ייע הליחתכל אשנת םיה תנידמל הלעב " ש ,
הנוגע ןינעל ורימחה אלש ונייהו , לי םנמא " בב הזב ע " ש ( א " יס ע ' מק " קס ח " יסו ב ' מק " קס ט " ב ) ייע וירבד תריתסב " ש , ירחא לבא
115

בדרה ירבד לכד יתמחנ יבוש " ז ( םירכזנה ) הלעבנש והואר אלו הדחיתנש והואר לע םיבבוס , דנבו " הלעבנש והוארב ומכ ד , כ ןוי
וכו ידהס ןנאו לכל יולגו תואכרעב ומע האשנו בר ןמז ומע הרדש ' כע " םש ל , דנבו " לד ד " ג הדחיתנש והואר ה " םידע אכילד ןויכ כ
נכ םירשכ " ל , לד ארתיה יפוריצ ראש םגו " םש ירפסד ןודנב ש , ייע הצילח אלב קושל ארתיה ןינעב ףרצל יתבתכ םש םגו " ש , שי
ריפש וסיא ןינעל ףא ריתהל םוקמ שיא תשא ר טג אלב יאהכ ןוגע םוקמב , כ ירבדל ףרטצמ יננהו " הבושת לעבל אשנהל הריתהל ת
נה " נעלנכ טג אלב ל " ד .
א בתכמה בכעל ינוצר ןיא יכ תמחמו " שמב ןייעל יל א " כ דוע כ " ואד אלופלפב ת ' . סייוו בקעי קחצי תוכרב ימתוח לכב םותחאו

ומר דומע ב ךרכ םעונ

ק דומע ג ךרכ םימוחת דנ
םייחרזא םיאושינ
ןהכ בושי ראש ברה
תויתכלהה תויעבהו תודבועה תגצה
ונינפל אב השעמ , השורג התויה ךמס לע ןיאושינ רתיה השקבו ןידה תיבל השא האבש . השאה , תירבבש זקוק תנידממ הלוע
תוצעומה . יתד יטנאו קהבומ טסינומוק אוהו תיטייבוסה היסורב םש ראשנ רבעשל הלעב . המב רחאמ םיבורמ םיישק ויה ןוידה ךל
ןידה תיבב םיחכונ ויהש התחפשמ לכ םגו איהש , ללכ תירבע ירבוד םניאש טעמכ . הבישיב ןידה תיבב הרמאש הירבד ךותמ םנמא
הנושארה , הריקחו השירד ירחאו םיניידה תולאשל הבושתב , ע האשינש עמתשה " ןישודיקו הפוח י , יחרזא ןפואב השרגתנו . ךא ,
רבה רחאל ךשוממ םירבדו ןידו רו , םינושארה הירבד הרריב , רמול הנווכתנ אל םלועמש ףקותב הנעטו , ןפואב הנתחתהש אלא
ב יחרזא " סכאז ( " תיתלשממה ןיאושינה םושיר תכשל ) , הירבדל אלתמא הנתנו , תירבעה הפשבש הבשחש - " ןיאושינו הפוח " ונייה
ךה , םייתדו םייחרזא םיאושינ ןיב לדבה ןיאו .
ידה תיב םידע המכו המכ עמשו תובישי המכ ךשמב אשונב קסע ן , ררבתנ םתודע ךותמו , סכטב קר לעבה ינולפל תאשינ םנמאש
יסורה יתלשממה דרשממ הדיקפ ינפל יחרזא , יחרזא אוהש עודיכ סכטהו , ע השרגהנ ןכ ומכו " יתלשממה דרשמב יחרזא ספוט י
םש . תיב לש תובישי המכב תאז התסריג לע הרזח המצע השאה יחרזאה סכטה יטרפ הראתו ןידה " : הרסמ ןיאושינה תדיקפש
תעבט ." הירבד ךותב תוריתס ויהש אלא , ןתנ ןתחה לש ויבא וא תעבטה תא הדי לע םש רשא אוה האשנש רוחבה םא ררבתנ אלו
הדיקפל תעבטה תא , השאל תחא תעבטו רבגל תחא תעבט הרסמש , התסריגכ . םינפ לכ לע , ררבתנ תויודעה יפ לע , ש םש היה אל
בר , םירשכ םידע ודחיי אלו , ןיי סוכ לע תוכרב ויה אל יאדובו , םייחרזא ןיאושינ תרגסמב היה לכהו . ינפב םידע המכ ודיעה ךכ
ןידה תיב , דמעמ ותואב םיחכונ ויהש היסורמ םישדח םילוע םלוכ . החפשמ יבורק ויה םידעה ןמ המכ יכ ןייצל שי םנמא , רתיהו
בתנ אלו םיריכמו םינכש םיניידה ינפב דיעהל םתורשכ הרר . רורבל ןידה תיב ינפל ודמעש תולאשה :
א . םייחרזא ןיאושינ קר ויהש הירבדל ןימאהל םאה , התיה תועטב ןידה תיב לש הנושארה הבישיב הנושארה התסריגשו , ויה אלו
וח ןאכ " ללכו ללכ ק ?
ב . התסריגל ןימאנ םנמא םא , ןתמב תוארל שי םאה הדיל ודימ תעבטה - ןישודיק השעמ ? עא " אל תעבטה םידעה לכ ירבדלש פ
לעבה לש התיה , ומדכ ןישודיק םשל הנתנ אל םגו " י , םירשכ םידע ודחיתנ אלו אוהש ןפוא לכב בייחמה ןושלה רמאנ אלו .
ג . םייחרזא םיאושינ לש בייחמה םפקות רבדב העודיה תינורקעה הלאשה , טג ךירצהל שי םאהו , מ הלילח רצווהל לולע םא םג בצ
רומח ןוגיע לש , איסורמ םילועה לש םירקמב ומכ , בואכ אשונ אוה םהיאושינ ףקות ןינעש , םוי ןינע תויהל ךפהש - ימוי , ונירעצל ,
לארשיבש ןידה יתבב .
ןוידו ןויע רחאל , לוקיש רחאלו - בר , הז ןינעב ונתעד תא ןלהל םיעיבמ ונא - לושכממ ונליצהל םימשבש וניבא ינפלמ ןוצר יהיו
תועטמו , דחמ לודג ןוגיע לש הז ןינעב הרות לש התימאל הכלה רבד רואל איצוהל ונעייסלו , ךדיאמ לבא , לש הלילח רומח רוסיא
אמלעל שיא תשא רתיה , דו ' תמאה ךרדב ונחניו ונדעב רפכי בוטה , ומש ןעמל .
א . ב תנמאנ םא " הלתמא "
בכ תובותכ תיגוסב שרופמ הרואכל הז ןידב הכלהה דוסי , א " : אש השאה וכו תנמאנ ינא היונפ הרמאו הרזחו ינא שיא תשא הרמ ' .
הירבדל אלתמא הנתנש ןוגכ אנוה בר רב אבר רמא , ינא שיא תשא הרמא יכה ימנ אינת , וכו היונפ הרמאו הרזחו ,' הנתנ םאו
תנמאנ הירבדל אלתמא . וכו יונב הלודג התיהש תחא השאב ימנ השעמו ,' םינגוהמ םניאש םישנא ילע ואבש הליחתב יתרמא
116

ינא תשדוקמ , ימצע תא יתשדקו יתדמע םינגוהמ םישנא ילע ואבש וישכע , אשואב םימכח ינפל הריבה רש אחא בר הלעה הכלה וזו
תנמאנ הירבדל אלתמא הנתנ םא ורמאו ." ייע " איגוסה לכ ש .
םנמא , רוקחל שי , נ שי םא " ינא היונפ הרמא ןיב מ , םינושארה הירבד ירמגל השיחכהש , לש הרקמ ןיבל התיהש הדומ איהש ונינפ
ינולפל תדחוימ , וח ןאכ ויה וליאכ הירבד ךותמ הארנ הליחתמש אלא " הרמאש המש הירבד הריבסה ףוסבלו ק " הפוח " הנוכתה
יחרזא סכטל , רקשל הודמיל אמש שוחל שיו , אלתמא רדגב הז ןיאו .
ןייעל שי דוע , םש תשרופמה הנשמה ירבד דצמ , תייה שיא תשא הרמאש השאה ןינעב דצמ תרתומש ינא השורגו י " רסאש הפה
ריתהש הפה - " הרואכלש , ונינפלד הרקמב םג , ללכ םידע ונינפל ויה אל , וחב האושנ התיהש " היכמסמ לכו ק , ןיאושינה יכמסמ םג
םייחרזא םה ןישוריגה יכמסמ םגו , וח ןאכ ויהש רמול הרסואל אוביש ימ ןיאו " שיא תשא איהו ק , דבלב הירבד אלא , וחי ילואו ל
וכו רסאש הפה לש ללכה ןאכ ' רה ללכש ללכה יפ לע " ד םש תופסותב י " ןינמ ה " : ר רמואו " הז ןינעבד י ( א םויב רמאש באה '
יתב תא יתשדיק , היתשדיק ינולפל רמוא תרחמלו - ) םינושארה וירבד שרפל אלא אב אלו םינושארה וירבד תא רתוס וניאש ,
ןמיהמ , עא " וכו וגימ אכילד ג " ,' ייע " ד לכ ש םהירב .
וננינעב םג , המצע היפמ הירבד שורפ אלא ןאכ ןיא , תנמאנ אהת הרואכלו , יפא אלא רוביד ידכ ךות אל םג ' ןמז רחאל , םירבדהש
התלעהש הנעטה ךמס לע ןיאושינ רתיה עובתל הליחתכלמ ןיד תיבל האבש םיחיכומ , לארשיו השמ תדכ השדקתנ אל םלועמש
רגו איסור תוכלמ לש םהיתותדב קר אלא םהירו , ר " ל , ע םילטובמו םילטב םהש " ד פ " ת , ןלהל ראבנש ומכ .
1 . ש םוקמב הלתמא " םירחאל בח "
לש הלאשה תא דוע ררבל שי " םירחאל בח ." רה איבהש אדבועל ןינעה תומדל שי הרואכל " ארה םשב ן " ה " : תשדוקמ הרמא יאד
ינולפל ינא ... ונממ המצע עיקפהלו ול בוחל הנימכ לכ ואל ". בה ואיבהו " י עהא " םש זמ ןמיס ז , ושב ואיבה אלו " הכלהל ע , לבא
מרה " הכלהל איבמ ד ףיעס םש א " : יו " םתס יתשדקתנ הרמאב יריימ הז לכד א , תנמאנ הניא בוש ינולפל יתשדקתנ הרמא לבא
ינא היונפ רמול , הנממ המצע עיקפהלו ול בוחל הנימכ לכ ואלד ". ןכא , חה בתכ רבכ " קס מ " ד " : יהת אל המל יתעדי אל ' תנמאנ
וכו ' וכו ינתשרגד וגימב תנמאנ הניא המל ותוא תשחכמו אלתמא תנתונ םא רוביד ידכ רחא םגו " ' . בה " קס ש " רהד בתכ ט " ן
או רחאל אשניהל תנמאנ הניא ינתשריג הרמאש השאהש ותטישל " ייע וגימ אכה תיל כ " ש . וז הטיש לע םיקלוח הברה שי םנמא ,
ינולפ הריכזהשכ תנמאנ הניאש , מרה בתכש " ע א " ארה תטיש פ " ה , םינורחאה וניתובר הזב וכיראהו , הוצקב איבהו " וח ח " פ ןמיס מ
ר תקולחמ " רו יולה ש " הז ןינעב ןוסח א . מ ןייע " בונה ןרמ ש " ודהמ ותבושתב י " האח ק " יס ע ' ס , ארה תטישב ןדש המו " ה ,
ןושלב רבדב קפתסמכ וז העיד רמא הרואכלש " : רשפאו , ינולפל תשדוקמ תרמואב , יכמס אל אלתמאא ןנ ." םש וירבד לכב האר
ורבסהו , אלתמא ינהמ אל ןוממ ןינעלד , ינהמ רוסיא ןינעלו , או " ותואל ןוממ תוכזד אררד ןאכ שיש ינולפל יתשדקתנ תרמואב כ
ינולפ , ןוממ ןינעל השיחכהלו רוסיא רבדל הנימאהל ירתסד יתרת דחא אשונב קוספל ונידיב ןיא הרואכל ירה , םיכירצ ונא ןכל
ימחהל רוסיא ןינעל םג ר , ייע " ש .
2 . יב ינפב הרמאש םוקמב הלתמא " ד
םנמא , בונה לש םש ותנקסמ " י : תרמואב םג ינהמ אלתמאהש " יתשדקתנ ינולפל " , יבב ןכ הרמא אלש ןמז לכ " ידע םתאב וא ד .
( בונה םש ףיסוה תנינעמ ארבס " ארה ירבדב י " הרמאש אפוג הז לע םג ךייש אלתמאה םא אלתמאב תנמאנש ה " פל ינול ( " ןוגכ
אקוד ינולפל אינודנ תתל בייחתה היבאש .) ןלהל ררבנש יפכ םינורחאה וניתובר ילודג וקלחנ הז ןינעבו .
וז הכלהב ןייעל הרואכל ונל שי התעמ : ןידה תיבב היה םירבדו ןידה לכ ןאכש , וינפב אלש םנמאו , איסורב אוהש . ןינע ררבל ידכו
יבב ורמאנש םירבדל אלתמא לש הז " ד , שי וס רגיא אביקע וניבר תבושתב ןייעל " האלפה לעב ןואגה תעד איבהש הפ ס " הרמאש
היבב " תודע חכמ תנמאנ ד , םושמ " שדקל הדיבד ." א " אלתמאב תדגמו תרזוח הניא בוש כ , םניאד תושפנ תמחמ םיסונאב ומכ
םינמאנ . הזמ הלודג אלתמא ךל ןיאו ". קער ןואגה החדו " וירבד א , מ תנמאנ הניא ןאכ תמאבש חכ " הדיב " מכ " סות ש ' םינשי
הדיב ירקימ אלד וכ תובותכב . השדקל הצריש שיא אצמת אל ילואד ןויכ , ודיבש ןויכ בותכה תריזגמ באל ותנימאה הרותהש אלא
חכמ אלא הנמיהמ אל איה לבא וכי " ארוסיאד אכיתח השפנא איוש " , או " וכו אלתמא ינהמ ריפש כ . הז ןינע דוע איבה ןכו
ס םש ויתובושתב ג איבהש ק ןמי " וכו האלפה תרבס כ ' . בתכ הבושתה ףוסבו : מו " יבג םיקסופה תמיתסמד לקהלו דדצל יל הארנ מ
א " ינא א , וש תהגה ירבדמו " ליעל ע , כס ד יס " רה םשב ט " גרובזירמ ם . יבל ץורמ אקוד יריימד עמשמ אל " ד ( . ע ' הבושת יחתפ
הא " ס זמ ןמיס ע " ולא םירבד איבהש ב ק .) קער תעדלש ירה " א . ןדיד ןודינב רימחהלו קלחל ןיא , וליפאו ןיד תיבב הרמאש םושמ
בונה תעדל " יבב ךכ הרמא םא קר רימחהל שי י " ד .
117

ה ןרמ ךכב רימחה םנמא " שיא ןוזח " , דכ ףיעס טנ םישנ , האלפהה לעב תעדכ דדצל . לעב תטישב וכלה םינורחאה ילודגמ םיבר ךא
ב ינפל הרמא םא םג אלתמא ינהמד רוטיעה " ד . ב עו וש " בירהמ ת " ח ל " יס א ' ח ןויצ ירעשבו טל " יס ב ' ושבו דל " יס בקעי בש ת ' ו
ושו " דק יס קדצ חמצ ת . ח רמוא עיביב ןרמ םירבדה םכיסש המ דוחיבו " יס ג ' בכ תוא ו . לע םג אלתמא ינהמד השעמל ןכ טקנש
יבב רמאנה " ד . ב תוטישה םוכיס הארו " םיקסופה רצוא " יקס זמ ןמיס ' ג תוא ז . ה ןאכ ןיאו ךיראהל םוקמ .
3 " . השרפמה הלתמא "
הרמא ללכבש רורב אל ןדיד ןודינב " ינא שיא תשא " , אלא םתס אלתמא ונינפל ןיאו " תשרפמה אלתוכא " , שרפמב הז ןינעבו
וירבד , ב תיגוסב שרופמכ ןעוטו רזוחו ןעוט םא ןיד לעב יבגל םג " אל ב , יעדרהנו אלוע םיארומא וקלחנ א , אתכלהו " ןעוטו רזוח "
אלועכ רמימאכו . בשרה ןושלכו " םש ם " עא םינושארה וירבד ץרתל " ןעטו רזחש הזב תצק םשיחכמש פ ." במרה קספ ךכו " ה ם '
ו הכלה וט קרפו ה הכלה ז קרפ ןעטנו ןעוט . וח רוט הארו " נה פ ןמיס מ " מכאו דועו ל " ל . ןינעב םג םינורחאה וניתובר ובתכש המו
שיא תשא רוסיא , חאו השדקש ותב לע רמאש באב ' כ ןמאנש ושענ תודע ילוספב ןושארה ישודיקש רמאו רחאל השדק . יע ' זט
בו " עהאב ש " וירבד שרפל אלא ןמאנ וניא ןמז רחאל םגש זל ןמיס ףוס ז , רוביד ידכ ךות אלא ןמאנ וניא שרפל וניאש המ לבא .
ןדיד ןודינב הנהו , הירבד תשרפמ איה . ע האשינש הרמאש המש " הלעבל הפוח י , וכ התיה הליחתכלמ תיחרזא הפוחל התנו , רחאמו
ש תירבעב הטלקש תוטעומה םילימה ךותמ הבשחו תירבע ללכ תרבוד הניאש " ןיאושינ " םירמוא : הפוח . חאו " בר טוריפב הטרפ כ
יחרזאה סכטה רואית תא . ךכ םידיעמ האיבהש הידע לכ םגו . ןכא , עא " היבמ ואציש רחאלש שושחל שיש פ " הנושארה םעפב ד
רקשל םודמיל , כל אלה ונינפל םתונמאנ העריה ןכ םא אלא ןניקזחמ אל ארקישב הידע לכ יקוזחאל הרוא . רבדל םילגרו , אלה
ןדיד ןודינב , הרביד תמאש תקעוצ המצע איה םג . ע רקשל אל התיה הליחתכלמ התנוכו " אלתמא י , הישוריגש תמאב ררבל אלא
ןישוריג . םייחרזא ויהש . ןיאושינה ומכ . אד ןוגכב הרואכלו , ןאכ שי אלתמא , אינהמ רוביד ידכ ךות אלש םגו .
עא יכ הארנ דוע " ש הרמאש פ " הלעב ינולפ " , בונה ירבד יפל " ודהמ י " הא ק " ס ןמיס ע , ןאכ רימחהל ןיא , אצמנ לעבה ירהש
היסורב , תרחא השא םע יושנ אוה הירבדלו , אל תולעלו אובל ברסמו " י , ןדיד בצמבו , ויפלכ ללכ ןוממ יבויח םוש ןיא . הארנ ןכלו
ל הידע ירבדו םינורחאה הירבדל ןימאהל שיש ונ , םייחרזא ןיאושנ קר ויהש .
4 . םירפא תיבה תבושת
א ןמיסב םירפא תיב רפסב יתיארו , ( הצואב וירבד תיצמת אבוה " ס זמ ןמיס פ " די ק ) , רקשש רמאו רזחו יושנ אוהזש רמאש שיאב
ירבד ויה . אלתמא ןתנו . ר ןואגה לא ותרגאב לאושה ןד ' ןמלז םירפא צז תוילגרמ " מ יפל דדצל ל " ב ש " רעש - ךלמה " אהב קפתסהל
ארוסיאד אכיתח הישפנא איוש ןנירמאד . עב תאדוה םעטמ אוה םא " רדנ םעטמ וא ד . עב תאדוה םעטמ םאו " ד , בב אקוד ןניעב " ד .
ה בישהו " םירפא תיב " עב תאדוה םעטמ יאדוד " יוה ד . פעאו " בב ןניעב אל כ " וא האטשה תנעט אכילד אכיה אקוד ד העבשה . או " כ
נב " עב תאדוה יוהד אמינ ד " וכל ד " בב תידוה ירהש ע " ד . םש בתכש ומכ קלחל שי םנמא . הזגמ ןניפליד ןוממ ןינע ןיב " אוה יכיד כ
הז ." ורבחל בייחתנש ןוויכו , אתילד ןאמכ ותרזח ימד , ייק יכהי " וחב ל " פ ןמיס מ . שמ רוסיא ןינעל כי . עב תאדוה ךייש אלש " ד . קר
המל ןינימאמ ונאש ומצע לע דיעה אוהש . רחא ןינעב אלא היה ךכ אלש רמואו וב רזוח םאו , ג " ומצע לע ונימאהל שי כ . אכיהמו
ונילצא לוקש רבדהו ןורחאה לוקל אלו ןושארה תואה לוקל ןימאנ יתית , אקיפסמ היל ןנירסאו . ןכלו . ןוממב - בויחל ותאדוה לעש
עב תאדוה םעטמ ןמאנ " ד . וטפל ותרימא לעו ומסל ןיא ר ללכ ך . ידע וליפא ךכלה ם ינהמ אל . אשמ - הכיתח הישפנא היוושיד אה כ
ארוסיאד ." וב רזוח םא . וכו יאדו תרותב וילע ןירסוא ונא ןיא ' קפס תרותמ אלא , ירוקש וב רזחש המו רקיע םינושארה וירבד אמש
רקשמק . ותרזחל םיעייסמה םידע אתיא יכ ןכלו , הז קפס ידמ ונתוא איצוהל ינהמ ריפש . יע י " ירבדב דוע ש " םירפא תיבה " תוטישו
הזב םינורחאה . מו " בה לש ןידה ןאכ ךייש אלש ש " ל קזחומ אוהש לכד טי ןמיס ש ' אלתמא ינהמ אל םוי , ע " וש פ " מר ת " יס א ' ב .
השעמ ילב רובדב ויפ לע קזחוהש הקזחה לע ןיקלמו ןילקוס ןיא . יפא אלתמא ינהמו ' ל רחא ' םוי . עו " ממ היאר איבהש ש " ש
ותכב בכ תוב , א : ש תחא השאב השעמ וכו יונב הלודג התיה ,' ליפאש ירה ו ל רחאל ' וכו אלתמא ינהמ םוי ' . נב ניהו " םיעגונ דוחיב ד
הבושתה ךשמהב םש וירבד ונינינעל . ריתהל ןמאנ ארוסיא קזחתאד םוקמב םגש . יתשא התמ רמא םא ןוגכ " . הריתס ןאכ ןיאש יפל
םינושארה וירבדל . אשמ " תסל אבד אכיה כ הבוט אלתמא אלא ינהמ אל וירבד רו ."
בה םש בתכש דוסיה רקיעב עגונ וננינעל " פב ךלמל הנשמה תטיש רבסהל א " המ ט ' ע תושיא " ארהמה פ " יס ויבתכב י ' אכיהד חכר
הרזחה ליעומ םידע אכיאד , בה ריבסהו " וריתהל ולש ירב ליעומ הישפנ יבגלד רורב םעטהד א , ןניכמס םידעא םירחא יבגלו ,
הרואכלו התרזח ליעות המצע יבגל ןדיד ןודינב םג . התעטש הירבד תשרפמה אלתמאב דוחיב , יבל הארנו " רבדה תמא ד , יבגלו
םירחא , ונינפל ודיעהש םידע שי אלה - המו " הרסואל ת .
118

5 . םירשכ םידע ינפב השדקתהש הרמא אלשכ
ריתהל ףסונ קומינ הרואכל שי ןדיד ןודינב . ולשמ תעבט הל ןתנ םא הלאשה דבלמ , םירשכ םידע ויה אלש ונדמל הירבדמ
םידחוימ , יחרזא דרשמב היה סכטהש תנעוטש , םילוספ תקזחב םה רתיה םגו היבורק קר ויה םשו . מכ יוה ןדיד ןודינב הרואכלו " ש
ארה " בל ןמיס הבושתב ש , םידע ינפב הרמא אלו םתס ינשדיק הרמא םאש , םולכ הרובידב ןיא , םידע ינפב אלש ןישודיקד ואל
דיק והנינ ןישו , הזב םינורחאה וקלחנ םנמא . הצואב םהיתוטישו םמוכיס אבוהש יפכ " םש פ , ס זמ ןמיס " ג תוא די ק , המ דוחיבו
סב גישהש ' יס םיזרא יצע ' ח תעד לע חמ " בהו מ " ש , מש שרפל לעבה לוכיש ירבסד " ךיתשדיק השאל ש , םידעב אלש היה , השקהו
יתשדקתנ הרמא המצע איהש ןידב אהד , מאנ הניא אלתמא אלב רוביד ידכ רחא תנ , השדקתנש הירבד שרפל תנמאנ אהת אל יאמאו
וכו םידע אלב ' יס בשה יד רפסבו ' ארה הב יריימד שגליפ ןיב קלחל רשפאד ףאד בתכ ו " אמלעד השא ןיבל ש , קפתסנש ומכו
חה " מ , בה ירבדמ ךא " ךכ קלחל הארנ אל י , דדצל שי ןדיד ןודינב דוחיב םנמא , רימחמה ירבדל ףא םייחרזא ןיאושינש םי , איה
שגליפ רדגב , ןלהלד ררבנש .
6 . םירבד רופס ךרד השדקתהש הרמאשכ
מב ןייעל שי דוחיב " הצואב ש " ס םשב םש פ ' נק הנקמה " יס א ' קלחל א ףיעס חמ , ןישודיקל ינא תשדוקמ הרמאש העשב הנווכ םא
םירומג , יתייה העטומ רמול תנמאנ הניא בוש . ב רופיס ךרד הרמא םא לבא ןבואר השדיקש אמלע , הקיזחהל התנווכ התיה אלו
תשדוקמ תרותב , םירומג ןישודיקל התנווכ התיה אלש רמול תנמאנ ריפש . התיה אלש יאדו יכ דאמ רורב ןדיד ןודינב הרואכל
םירומג ןישודיקל התנווכ , ונינפל רתיה שקבל האב ירהש , םירבד רופיס רדגב אלא הירבד ויה אלו , ליחתכמלש תנעוט םגו אל ה
ב םייחרזא ןיאושינל אלא ןישודיקל התנווכ התיה " סכאז " - , וז התרבד לע הנימאנ אל עודמו , הירבדל ןימאהל שיו , ףרצל שיו
ריתהל תוקיפס ראשל .
ונירבדמ הלועה - יב ינפב הרמא םאש םיקסופה תעדל וליפאש " אלתמא ינהמ אל ד - איהש ללכ הרמא אלש הנימאהל םינד ונא ןאכ
לש תדכ ותשא ינולפ , יבה תעד יפלש אלא " וח ןאכ ויהש התדוה וליאכ הארנ היה ד " ק . יוארכ הירבד תשרפמ המצע איהש רחאמו
ןגוהכו , התומכ םידיעמ םידעה םגו , דבלב םייחרזא ןיאושינ אלא ןאכ ויה אלש הנימאהל שיש ונל הארנ .
ב . םייחרזא ןיאושנ לש יתכלהה םפקות
ןיאושינ לש בייחמה םפקות רבדב הלאשה ונרוד לש תולודגה תולאשה ןמ איה וז ךרדב אשינש גוזל טג בייחל ךרוצהו םייחרזא -
לש תוללובתההו העימטה תוצראבו הזמ לזרבה ךסמל רבעמ תונורחאה םינשה תורשעב שחרתהש המ לכ רחאל דאמ הרימחהש
הזמ ברעמה .
ןודל ונילע ןאכ םג , ע םייחרזא ןיאושינ לש םפקת ןינעב " הרות ןיד פ , י םאו טגב השאה תא בייחל ךרוצ ש . םא ןדיד הרקמב דוחיבו
קפסמ טג בייחנ - הלילח השאה תא םינגעמ ונא ירה , לזרבה ךסמ ירוחאמ טג רדסלו לעבה תא רתאל םוצע ישוק שיש . ררבנ
אופיא , לקהל לארשיבש םיניד יתב המכו המכב וקספו ובתכש המ לע ךומסל שיש , ןדיד ןודינב . עאו " מו םסרופמ ןינעהש פ יוצ
וז העקבב ושדו וכלה רבכו רתויב , עיז תורודה ילודג םינורחאו םינושאר הברה " א - אבש הז ןינע ררבנש יוארה ןמ תאז לכב
רידת השעמל הכלה ונינפל .
םייחרזא םיאושינ לש םפקות ןינעב - לש הקזחה איה תירקיעה הלאשה " תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא ." ושב " הא ע " יס ע '
א ףיעס טמק בותכ : וכו םידע ינפב הלעבו רזחו ותשא תא שרגמה ' ה " יאדו ישודק תשדוקמ ז , מרה " תובית ירחא א " ינפב הלעבו
םידע " בתכ " : הילע אבש לכל יולגש וא האשנש ןוגכ ." מרה ירבד " ע םה א " סות פ ' בנ תומבי , ד א " הנשרגא הנסנכאשכל ה , רהו " ן
פ ןיטיג ' טגה לכ . בה םנמא " קס םש ש " קפתסמ א " : ימ רה ירבד ןאכ בתכ המ ןינעל עדוי יניא וה " ן , ששח ןינעל ירייא ןאכ אהד
ןישודיק , א " ךשפנ הממ כ , ת ןיאושינ ןידכ האשנ םא " יה ל ' ןישודיק , ןיאושינ ןידכ האשנ אל םאו , א " לעובד רמול יתית אכיהמ כ
וכו ןישודיק םשל ' ע " ש .
1 . םימעה יקוח יפל אשנהל םתעד ולגשכ
מ רבכ הזה ןינעה דוסיב םינושארה ןמ דחא ונאצ , במרה ןב םהרבא וניבר אוהו " ושב ם " לאשנש בנ ןמיס ולש ת " : וניבר ונדמלי ,
םייוג ינידב תדמושמ אשנ דמושמ םדא , םירומג םייוג םהינשו , איסהרפב תבש יללחמ , בייח הילע אבהו שיא תשא ןיד הל שי םאה
רשכ שיא תשא לע אבה לכ בייחתנש ומכ , ו היונפ השאכ הניד וא ללכ םהיניב תושיא ןיא . לופכ ורכשו וננודא ונרוי ". בישהו " : םא
שיא תשא הניא ללכ לארשי ידעב התוא שדק אלו דבלב םייוג ינידב האשנ . םירשכ לארשי ידעב התוא שדיק םאו , תשא איה ירה
119

ע דבוע היה ולו הרומג שיא " ז ( ". נקתעהו תוירבע םילמב תברועמ תיברע ןושלב הבתכנ הרוקמב הבושתה ע ו " ארה תאצוה פ " ח
ז ןמיירפ " עו ל " שרה לש ומוגרת פ " נ ןייטוג ד " י - דומע תורעהב םש האר 54 םימדרנ יציקמ תאצוה לש - תומבי תיגוסל ןייצש המ
זמ , ברה איבהש םינואגה תובושתל ןכו ב " ז ןיול מ " יס תומבי םינואגה רצואב ל ' דעת - במרה תובושתל ןלהל ןייצ ןכו העת " יס ם '
ע דועו בסק " ש ) .
יס הבושתב םג ' נכ לאשנש זנ " ל , במרה ןב םהרבא וניבר קסופ " זו ם " ל " : ןיאושינ םניא םייוג ינידב ןיאושינ - האושנה תדמושמהו
הרותה יטפשמו לארשי ינידב ןישודיק ילב םייוג ינידב , שיא תשא הניא , וכו תרכ בייח וניא הילע אבהו ' הנממ םידלונה םידליהו
וכו סחיב םירשכ ,' " ע " ש .
סה ושב וניצמ שרופמ רתוי רב " בירה ת " יס ש ' ע רמוכ ינפב ןיאושינ וכרעש םיסונאה ןינעל ו " ז , בירהש " םינואגהל וליפא רבוס ש
ןישודיק קפסל היונפה לע אבה יונפ לכב םיששוחש , םימעה תוקוח יפל אשנהל םתעד וליגש הז הרקמב ירה , םתנווכ ןיאש יאדו
ע אלא ןישודיק םשל " וכעה טפשמ י " ם .
יכזנ ושב הכלהל קספש המ םג ר " יס באז ןימינב ת ' ביק : ןישודיקו הפוח אלב השא קיזחמה שיא , ץראה טפוש תושרב אלא , שי
ע ותודנל " ןישודיקו הפוחב הנאשי וא ודי תחתמ הנאיצויש מ . תרחאו , הלילח , ללכב אוה " רוביצ יכרדמ םישרופ ."
בדרה תטיש תא םג הזל ףיסונ " ושב העודיה ז " בדר ת " ח ז " יס א ' אנש , הדנ הסריפש ימב , הלעבנש וניאר וליפא , ןיששוח ןיא
ןישודיקל " תרכ רוסיאא רבעד ןויכד , תונז תליעבל שייח אל ." רתיהל ךומסל שיש הארנ ןכ , םידע הז דמעמב ללכ ךרדב ןיאש
םירשכ , תעבטה תניתנו ףורצ ואריש , בשתה בתכש ומכו " ח ץ " םירשכ םידע םש ימרתנ םא םגש דצ ןמיס ג , ל תיל שחימל ן , םה יכ
ידוהסאל יתא אל , ( ע ןייעו " ושב ז " ושבו פ ןמיס לכור תקבא ת " אס ןמיס דסח תרות ת ) ללכ ןישודיק ןאכ ןיא ןכ םאו .
מ ןינעל םנמא " ותיבל הסינכהש דצמ ששחל ש , יע ' ושב הזב לפלפש המו זר ןמיס ןשדה תמורת " הא יכדרמ ישובל ת " אמ ןמיס ע
בל הסינכה התיה וליאש קדצב ריעהש ןישודיק רדגב ותי , שלש אלו םינינק העברא וא ןישודיקב םיכרד עברא הנשמב ונינפל ויה
וניתנשמבכ , ייע " דו וירבד לכב ש " ל .
ספב הנהו " תיב ד לודגה ינברה ןידה ( קספ - ךרכ ןיד ו דומע 39 ) רגה בתכש יתיאר " טילש ילארשי ש " בירה ירבד רתיהל ףרצל א " ש
ונרכזהש " : בירהש םשכש " ס ש " ל , וליפאש וכו יונפ לכב םיששוחש םינואגה יפל ,' וכע יקוח יפל אשנהל םתעד וליגש הזב " ם ,
וכו ןישודיק םשל םתנווכ ןיאש יאדו ,' ייע " וירבד לכב ש , מו " בדרה תעדב ןייעל בל תוא ףלא תוא תכרעמ דמח הדשה םשב ש " ז
נה הבושתבד " ל , יס הבושתב ןכו ' ת " ג ט " נכ טקונ כ " ל , ןישודיקל ןיששוח ןיא ץורפבש . ותנשמ רתוסש הארנ לבא , ושת ד קלחבש '
כ זער ' בשרה תעדכ קוידב " א ( יס םיאולימ ינבאב םש אבוה ' ס גל " עאש א ק " וילע הרוסאש פ , ןיא לש הקזחה ןל תמייק ןיידע
בבעא " ז .) ספב םש םתנקסמ " נה ד " ל , וח רדסל הנותנ התיה תושרהש םוקמב לקהל " ומדכ התואנה ךרדב ק - וכו י ,' םוקמב םגו
חכומש החפשמה תרהטו האמוט ינידב םהל תפכיא אלש .
2 . ארה תטישל שוחל שי םא " ה
קספב םנמא - רגה ךיראה םש ןידה " טילש טימשדלוג א " מ לע ויתודיתי ךמסו ולא םירבד תוחדל א " ר ןואגה וניניקז ש ' ןהכה לאפר
צז " לעב ל " ןהכה בשו " , ( ל ןמיס ןהכה בשו תובושת ,' רפסה ףוסבש תובושתב לאיתוקי תרותו א ןמיס ) ארה תטיש לע ךומסל " ה
א גע ףד תובותכל תצבוקמ הטישב האבוהש תמסרופמה " : עאו " ןישודיקל ןיששוח ןיא םידע אלב שדקמבש פ , איוהד ןויכ אכה
הב םיעדוי אמלע ילוכד אתלימ , כ " ידהס ע " , בירה ירבד תצבוקמ הטישב אבוה ןכו " ארה תעד איבמה ש " ה . עו " ףסוי יקומנב ע
חפ תומבי , א " : בטירהו " ז א " ארה ונבר ירבד חבשמ ל " וכו ה ,' הרומג תודעכ םוקמ לכב בשחנ הזכ םוסרפו , אתיירואדמ וליפאו ."
ספב " נה ד " ארה תבושת ואיבה ל " ח ם " דצ ןמיס א ( צוה ' וצ ןמיס םילשורי ) שיא תשא איה יקודצה תשאש , םושמ בייח הילע אבהו
שיא תשא , עאש " ודע ילוספב אלא היה אל הלעבל השדקתנש פ אתיירואד ת , מ " וכו האיב ידע םה םלועה לכ מ ,' א " היל הוה כ
וכו ונינפב השדקתנ וליאכ ' . ייע " מ דוע ש " יכרד תבושת תעד ש - ומ ןמיס םעונ " וכו העדוהו הרימא םוש ילב ' " ןושלב קיידש המו
רגה רואיב " קס וכ ןמיס א " ושה ירבד לע ג " ע , " וליפאו ול הדחיי םא " , רגה בתכו " א " : ר " ודיש ןויכ ל םידעכ יוה הילע אבש ע ."
רגה ראיבו " טילש טימשדלוג א " א " : השאו לעב ךרדכ תועיבקב ול התוא דחיי רמולכ , תירקמ ךרדב אלו ." הרואכל ךכ אוה ירהו
ונינפלד ןודנב . מ יפלו " ארה םשב ש " ךלמה ןג ורפסב םידרו תניג לעבל שרופמו זר ןמיס ןשדה תמורת לעב ירבד םירבתסמ ןכו ם
י ןמיס " ו " : מד םסרופמ רבדהו ותיבב השא דחיימש י , האיב ידע ןה ןה דוחיי ידע ןה ןה וליאכ היל בושחד ."
ןייצמ הז ןיד קספב םש םג םנמא , תשרופמ תקולחמ ידיל הז ןינעב ונאב םינפ לכ לעש : עהא םירפא תיב תעד " החודש אמ ןמיס ז
ארה תרבס שוריפב " ריבסמו ה " ה דוחיל ונווכתיש םידע ןניעב ןישודיקבד וכו לעוב אוה ןישודיק םשלד ועדיו הז ,' ךכב המ ןכ םאו
120

השאו שיאכ םירדו הז םע הז ודחיתנש םלועה לכל וליגש , מ " הז דוחיב ןישענה ןישודיקה קסע לע בל לע םש שיא ןיא מ ."
בירה ירבד ליעל רבכ יתרכזה " ארה לע קלוחש ש " ה , ןודל ונאב םאו , קחדה תעשב ךומסל הרואכל שי , ותעד לע . ל ךכו הרואכ
ןבא קלח אניינת ויתובושתב אדוהיב עדונה ירבד םישרופמ - ונושל ןאכ ריכזנו בנ ןמיס רזעה " : תעשב תודע ךירצ ןישודיק לבא
תעשב תודע ךירצ ןישודיקה לע אלהו ןמז הזיאב םיעדוי ונא ןיאו התוא לעב יאדוד םיעדוי ונאש המ לעוי העש הזיא לעו ןישודיקה
וכו ןישודיק " ' .
דיק ןידשכ םיברל עודי וניא האיב ישו
םש םירפא תיבב האבוהש הירא תגאשה לעב תעד אוה רתיהל ףסונ בושח דוסי , א ןמיס ףוסב םילשורי תרודהמב הספדנ וישכעו
ןאכ וננינעל ריכזנו רפסה ףוסב , זצ דומע הבושתה ףוסב וירבד " : הקזח לכד ארבסה דצמ ארתהל תצק ונלש ןודינב דדצל שי דוע
מגב ורמאש ' ד תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא , לעב ןישודיק םשל יאדוו , שדקל םכרד היהש םינושארה תורודב אלא וניא
האיבב , או " דוחיי ידע ילב האיבב ןישודיקל א , לכל רורב הז ןיד היהו . וללה תונידמבו וננמזב לבא , ללכ האיבב שדקל םכרד ןיאש ,
ו ןישודיקב ןיאיקבה םימכחל אלא עודי הז ןיד ןיא וכ ,' וכו ותנוכתמ לע ןישודיק תוכלה ועדי ונירודב םירומה בורש יאוולהו " ,'
ייע " וירבד לכב ש .
ןכ םאו , מל וליפא ןדיד ןודינב " זולאומ םייח וניברל שלושמה טוח תבושתב ש ' י ןמיסב ןי , במרהש " ארה ם " ושהו רוטה ש " ןירבוס ע
ארהכ " ה , בירהו " ארל הדוהו רזח ומצע ש " ה , וכלה יקספב קספ ןכו ה ןילרקמ דוד וניברל ת ' ומ ףד ד ןמיס תושיא , לעב בתכ ןכו
הא קלח בקעי תונכשמ " יס ע ' טל , " ארה תעד " ז ה " ל , במרהו " ז ן " ל , תופסותהו , רהו " רהו א " ץיממ י ' בשרה תבושת " ןושארה א
ז ןקזהו " ל - וכו דוחי ידע ןניעב אלד ' ץראה לכ ךרדכ דחי םירדש לכ . עמל הכלה וניתוברמ הברה תעד איבהו בה תעדכ הש " ש ( יע '
יסב וירבד ' קס וכ " א ) , לארשי לכב הרומג הכלהל וירבד ולבקתנ רבכש - המ םיעדוי לכהש רודבו םוקמב רמאנ הז לכד רמול שי
דוחי ידע םה , האיב ידע םה המו . ישודיקו דוחיו םידע לש הז ןיד םיברל עודי ןיאש רמול ורודב דדצמ הירא תגאשה וניבר םא ירה
האיב , תחא לע תיטייבוסה איסורב ונימיב המכו המכ , ר תוצמו הרותל רכז לכ להקה בורל דבאנ םינש לבוימ הלעמל הזש " ל - ירה
הז יבגל , נה םינורחאהו םינושארה וניתובר לכ ונד אל " ל , רמול ךייש ןיאו " היב ידהסמ אמלע ילוכד ." ןישודיק אל ןאכ ןיא ירהו
כ ןישודיק םשל הנווכ אלו דוחיי אלו תודע אלו רקיעו לל . ארה םג אד ןוגכב רמול שיו " ןיאש ודוי והייתווכ יאקד אתוובר ינה לכו ה
ללכ ןישודיק ןאכ . מל הז תומדל ילוא שיו " ר ןמיס ןשדה תמורתב ש " רמוכה לצא ונתחתהש תרמומו רמומ ןינעב ט , " אל אכהד
תונז תליעב ותליעב השוע םדא ןיא רמימל ללכה ךייש , יבע לכב ללכה ןמ אציד אכיה הרותבש תור ."
נעל אנידל הלועה " ד , עאש " וחבו ץראב ןידה יתב המכב וגהנש פ " קפסמ טג הכירצהל םייחרזא ןיאושינב רימחהל ל , תעשב ירה
לקהל וגהנ רבכ לודג קחוד , םירחא םיפינס יפוריצ םע , רתיהל , יקוח יפל סקטהו םושירה תא גוזה ושעש הזבש ךכ לע םיכמוסש
הנידמה , וצר ןיאש םתעד וליג הרות ישודיקב םנ . ןדיד ןודינב ירהו , זקוק ץראב , תאז לכבש םידוהי הברה העומשה יפ לע שי
וח םהל רדסיש בר ירחא םישפחמ " עודיכ ק , רהו " ןכ ושע אל ולא םא י , הרות ישודיקב םנוצר ןיאש םתעד וליג , הל ןימאנ םא ןכלו
הידעלו , םייחרזא ןיאושינ קר ויהש , אמלעל אשניהל הריתהל רשפא .
כ ןבומ , רתיהל דדצל רומאה לכש , רומח ןוגיעל ששח לש דהוימה בצמה ינפמ קר אוה , דרגה בתכש ומכ " צז ןמפוה צ " ושב ל " ת
כ ןמיס רזעה ןבא ליעוהל דמלמ : עאש " ריתנ םייליביצ ןיאושינ לכבש ךכל דגנתהל שי ןכלו האיב ישודיקמ ששח שי ןידה םצעלש פ
טג ילב אשניהל , םעפ לכב רוקחל השקש רחאמ וח היה אל םעט הזיאמ " ק . יאד אכיה ךא - טג גישהל רשפא , רבדב בשייתהל שי
טג אלב ריתהל , ןישודיק השעמ הב השעש שוחל ןיאש ןפואב אוה םא .
3 . םיריתמה תועד תריקס
אשונה תא םכסנש ינפל , םירימחמהו םיריתמה תעד הרצקב רוקסל וננה - םינורחאה תורודב הז רומח ןינעב . *
דנלוהמ איה שממ הז ןינעב ונל העודיה רתויב המודקה הבושתה , ןיאושינ וגיהנהש הפוריא תונידמב הנושארה התיה איהש
ןהיסומינב םייתד אלו םייחרזא , קת תנשב םשש " וקספ א " דמעמה ימכח " ןלהלדכ : נב " אמלעב םירמואש םינואגה ודויש רשפא ד
אאש " בב ע " שעב ושענש ןיאושינ םתוא םא יכ ללכ ןישודיק ויה אלש תרמוא איה אכהד ז " וכו םולכ ןניאש ג ' . יע ' וש " ץע ירפ ת
םייח ( זמת םדרטשמא - ןת .)
רהמה תא םיריתמה ןיב םיאצומ ונא ןכ ומכ " קיש ם , ןישודיק ילב םייחרזא ןיאושינב ואשינש םישנה ןיד לע אינמרגמ לאשנש , " קר
ו םיבתכה יפל םהיניבש םיטקארטנוקה ." מרה תעד ךמס לע קספו " וכו אמלעב תונז יוהד םהיתוקוחב ואשינש תרמומו רמומב א ' .
121

םש בתכ תאז לכב םנמא " : ןישודיק ששח ןאכ ןיאש הכלהל יל הארנ ךכ , ינפל הזה רבדכ אבי םא השעמל לבא , ךירצ רבדה ןיידע
םינינעה יקלח לכב הריקחו ןויע ( " וש " רהמ ת " הא קיש ם " ע יס ' אכ .)
בדירה ןואגה ינפל האב הז ןיעכ הלאש " זב ז קספו זסרת תנשב הקירמאב ותוהש ןמ " : ללכ ןישודיק תיב ןאכ ןיאש טושפ יתעדל
וכו ,' נב " וכו תואכרעב הז ךלהו םהיניב תושיא עובקלו דחי רודל הנושאר העשמ םלצא טלחוהש ד ' ע אל " לארשיו השמ תד פ , ירה
וכו אריתיה קיבשד ןניזח ' ". רה בדי " םתס תועיבקב השא םע רד ןיב קלחמ ז , ארמוחל הטונ ותעד הזבש , השעו ךלהש ימ ןיבלו
פע ולש תועיבקה " וכו סומינה תד י ' . יפט ערג הזבש ( . יברעמ טוקליב המסרפתנ הבושתה , יתנש ףסאמ , דועו זסרת קרוי וינ ).
רהמ תא דוע ריכזנ םיריתמה ןמ " אנטוק ש , מ סרטנוק םסרפש טטשנזייא לש הבר ארמוחל טגב וליפא ךרוצ ןיאש ססבל דחוי , ומעו
רודה ימכחמ םיבר ומיכסה . וח רדסל וכליש םהל םיעידומו םיאב םאבש ךכ לע וקספ רקיע תא ססבמ אוה םגו " ךכב םילזלזמו ק ,
ע םיפקת ללכ םהיאושינ ןיאש " ד פ " ת ( . סרטנוק " השעי הרותכו " זירת שקאפ .) ה םג קיזחה וז העידב " קחצי תיב " ר ןואגה ' קחצי
בובל לש הבר סיקלעמש , ( עהא קחצי תיב " טכ ןמיס ז .) ר ןואגה גרבנזיולקמ ברהו ' צז רנזלג לאומש השמ " ויתובושתב ל " רוקח
רבד ( " סרת שטאקנומ " ח ) , הצרי אלשכ וא ןוגיע ששח תעשב הל ףגנ ןבא הרות יאושינש התעד השאה הלגמ וליאכש דוסי עיצמש
ומדכ השרגל " י , ש יתית יכיהמ ןכ םאו וכו הרות ישודיקל הצרתת ,' טג הכירצהל ןיאו ןישודיקל שוחל ןיא ןכלו .
וננינעל תעגונה ארמוח םיקסופה תובושתב שי תאז תמועל , ונירבד תישארב הונרכזהש , כאזב וגהנש ודיעהש " תעבט תתל ס , שיו
שדקמה לש הניא םא וליפא וששחש . ר ןואגה הלעה ולא תוששח ' סרטנוקב רלקניו ביל יכדרמ " בשי ףרצמ ( " סרת ןצייוו .) שי םגו
רטש יאושינ ששח ידיל ותאיבה ילואש יתלשממה רטשה לע המיתחה ןינעל ששח ולעהש , ( ושבו סרטנוקב םש ןייע " להא ת
יס םהרבא ' דק .) רפס רבחמ ארמוחל דדצל הלעה ןכו " ךלמל ישעמ " במרה לע " ם , ר ןואגה ' המכמ הל ששחש ןייטשרבליז היעשי
םימעט : א . ןינק דצמ הרות ןתמ םדוק לש תושיא , ב . ארוסיאד אכיתח הישפנא היוש םעטמ . ג . איהש וריעב הקזחוהש םעטמ
ותשא , םיברל העדונש וז הקזח דגנ אלתמא ינהמ אלו . נה םינואגה וירבד וחד רבכ םנמא " ע ל " בירה ירבד פ " ונרכזהש ש ( יע ' וש " ת
הא יכדרמ ישובל " יס ע ' אמ .)
הנהו , תיטייבוסה איסור ןודנב , בכ םירסואה לע םיריתמה וברו וז הלאשב רודה ימכח ונד ר . יע ' וש " יס דעומל ןוזח ת ' ברה תאמ וש
מרגה בייאלוקינד " צז גרבלדייא ד " ושב קספ ךכו ל " ת " ןרהא ילהא " ח " יס ב ' נ - בנ , ר ןואגה בוקראחמ ברה ' ןרהא הילא
צז יקסבוקיילימ " ל , רתיהה ןמ תצק גייתסה םנמאש " . נעפל " שודיקל שוחל ןיא ד ןי , תיללכ וז הלאש ןכא , הברה הברהל תעגונו
בחאמ " איהה הנידמב י , עודיכ , דבלב ילע ךומסל הלילחו . רודה ילודג הזל ומיכסיש ךירצו ( " ייע " בנ ןמיס ש .) ר ןואגה קספ םג ךכ '
הפיקת ותעדו ותבושתב ץיבורוה השמ " : ח ףא םהב ןיא ונלש םייחרזאה םיאושינש הרורב הכלה אצוי ימעט ינה לכמ לכ שש
תושיא םושמ אוהש , ללכ קופקפ םוש ילב םדא לכל תרתומ איהו ( " דצרת וגאקיש סדרפה .)
חרגה רודה קסופו ןואג לש ותבושת העודיו תמסרופמ " צז יקסניזדורג ע " רזעיחא ורפסב הז ןינעב אנליומ ל , לקהל הטנש . יע '
סדרפהב ומשב המסרפתנש הבושתב ( ח אשת וגאקיש " יס ב ' חר " : ) וקדצ הנה תכ ירבד " ןהכל תרתומש ר , ייק אהד " אבה יונפד ל
הנוז השענ אל תושיא םשל אלש היונפה לע , ןיאושינל הז ובשחש םמעט יפל טרפבו ."
4 . םירימחמה תועד תריקס
םנמא , הז ןינעב ורימחה תורודה ילודגמ המכו המכ . ר ןואגה לש העודיה ותעד תא ןאכ ריכזנ ' צוגורה םשב עודיה ןיזור ףסוי ' יבו ,
מ " יסב ש ' תנפצ - יס א קלח הצרת אשראוו חנעפ ' וכ - זכ , צ ןכו " ת קסניווד פ " יס ש ' א - ד . פע םייחרזא ןיאושינב שי ותעדל " י
איסורבש תואיצמה , תושיא ןינק םושמ , לש השעה תמחמ " ותשאב קבדו " ןבל ומכ - חנ ( ע " זנ ןירדהנס תיגוס פ - חנ ) , הכירצ ןכלו
טג השאה ( . ברה םשב וז ארבס הרכזנ רבכ ןכא יאדסח , ושתב התחדנו ' בירה " ונרכזהש חצש ןמיס ש , עו ' יס םג ' ושבו " בירה ת " ש .)
צוגורה ןואגה םנמא ' ולש הבושתב ןייצ יבו . ךירצ ןיא םגו אתורחד אטיג יבג ומכ רוטפ טגב אלא שממ טגב ךרוצ הרואכל ןיאש
" המשל ." םייחרזא ןישוריגו ןיאושינ ויהש ןדיד ןודינב ןייעל שי ילוא הז יפלו , טג ןיעמ תויהל םייחרזא ןישוריגב שממ שי םא
עצו המשלו טגה תביתכ יניד ללכ וב ןיאש רורחש " ג . ר ןואגה בתכ םש דוע ' צז ןיזור ףסוי " תרחא הבושתב ל , תאשינה לע ןיאש
רדג הלשממב ןיאושינב " תשא - שיא " הרומג , התימלו תרכל , הב ןיספות ןישודיק יכו , םירזממ ןניא ינשה ןמ הינבו . כ לבא שיש ןווי
תושיא ירדג הב , םיבורק הל ריתהל רשפא יא . ולא ןישודיקל ששח הבושתב םש דוע , רטש ישודיק דצמ , תכב םתח םא " אוהש י
התוא אשונ , סותה תעדלד ' ןישודיק קפס הוה ןישודיקב , םידעב אל ףא , הריתהל רומג טג ךירצו . בישה דועו " הקיזחהש ןוויכד
םייוסמ םדאל המצע , מ היה אפוג הז תושיא רדג הדיצ , רוריב רדגב אל ." אלתמאו רוריב ליעוי אלש וז העד , לש וקספל תדגונמ
וש " תמייוסמ הדבועב תוקיפס השלש ררבד א ןמיס עשוהי ינפ ת : א ) תנמאנ איה םא , ינולפל ינא האושנ הליחתב הרמאש ןוויכ . ב .)
ןישודיקל ןנישייח אל יא , םימעפ המכ םידעב הדחייתנש ןוויכ , ג .) ח יא הקזחל ןנישיי - . קיסהו : א ) הרומגו הרורב אלתמא , תנמאנ .
ב ) ןישודיק ששח ןאכ ןיא , םידע ינפב השדקש הרמא אל ירהש , בבעאא הקזח ןנירמא אל םגו " םיצורפב ז . ג ) מש " ע ש " ןידהש פ
122

ותשא איהש ריעב םוי םישולש קזחוהש ימש עודיה , שיא תשא םושמ הילע ןיגרוה , הקזח דגנ אלתמא אינהמ אל וז - קר ךייש אל
ללכ ןיריכמ ןיאשכ , וינפלש אדבועב התיהש ומכ היונפב אל לבא . ע ןדיד ןודינב םג הרואכלו " ןיאושינש עודיש עשוהי ינפה פ
ונינפל םייחרזא , ע היונפו יונפכ םתושעל רורבה ליעוי " ד פ " עצו ת " ג .
ירגה תא םירסואה ןיבמ דוע ריכזנ " צז ןוסלריצ ל " ךירצהש בונישיק לש הבר ל םייחרזא ןיאושינמ טג , םוסרפב דחי רד גוזהשכ .
טג אלב תאצוי שיא תשא ורמאי אלש םעטהו ( ב חפ תומבי תיגוסב .) רטשהש ינפמ רטש ישודיקו האיב ישודיק ששח הלעה םגו
תואכרעב השענה , ןישודיק תונושל ןכותב שי . סב ותבושתב קיסמו ' יס בל יכרעמ ' ופ , " שמה לע הזב דומעל לארשי ירומ לע רמ ,
טג אלב הלעב תיבמ לארשי תב אצת לבל , הרות לש תדכ אלש ןיאושינב הלשכנש וז וליפא ."
םהמ קלח ןאכ ריכזנו ונרוד יקסופמ םיבר םג וקסע וז הלאשב . ס תא ריכזנ ' ר ןואגה ברהל םישנ תרזע ' לסירבמ יריאמ ריאמ
דקומ דחוימ קלח םשו ונרוד ילודג וילע ומיכסהו וטשת תנש ןודנולב ספדנש ןישודיק אלב תואכרע יאושינ אשונל ש . הלעה ןכו
םימייוסמ םיאנתב רתיהל תודוסי , ר ןואגה ' צז הטאר םלושמ " ושב ל " יס רשבמ לוק ת ' ז . רתיהל ותערכה ןאכ ריכזהל יואר ןכ ומכ
הז ןינעב , ר ןואגה לש ' טילש ןייטשנייפ השמ " ב א " השמ תורגא " הא " יס ע ' מו דע " ר ןואגה ירבד לע בישהל ש ' סוי ןיקנעה והילא ף
צז " ורפסב ל " ארביא ישורפ " דצמ תואכרע יאושינב טג ךירצהל רימחהש " ידהס ןנא " םימעט דועו , ע " םהירבד לכב ש , ותנקסמו
א םא רתיהל " טג רדסל א .
ע החנוהש ןורקעה ירחא תכלל םילארשיה ןידה יתב וגהנ וז השק איגוסב םנמא " ןנברו ןנרמ י , לארשיל םיישארה םינברה , ינואג
צז קוק ןהכה קחצי םהרבא ברה ןרמ ושודקו לארשי רוא תורודה " ל , ומ הלוגה ינב לכ לש ןברו לארשיל ישארה ברהו " ברה ןרמ ר
צז גוצרה יולה קיזייא קחצי " םהירבד ףרות ןלהל איבנו ל :
5 . קוק ברה תעד
ב " ןהכ תרזע " מו טל חל םינמיס םישדקומ ןישודיק תוכלה " וז הלאשל א . רה ןרמ ירבד ףרות צז ב " ל " : נעל " רמוחל שוחל ונל יד ד
הז ( ל טגב ךרוצה לש " לארשי לש שגליפ " ע " ש ) כ " לארשי לש ןישודיק רדסב הצור וניאש החכוה ונל ןיאש ז . אשנ רשאכ לבא
תואכרעב שרג םגש ותליחת לע ופוס חיכוהו תואכרעב , ןישודיקב ללכ ץפח וניאש וזמ הרומג רתוי החכוה ונל ןיא , הל שוחנ המלו .
ע " כ ןוגע ןיאשכ םא , כע יואר " טג הכירצהל שיא תשא רמוחל שוחל פ . הז לע שוחל דוסי םוש יל ןיא ןוגיע םוקמב לבא ( ." דוע ןייע
מ חל ןמיס םש " השעמל אלו הכלהל ש .) טל ןמיס םש בתכ דוע " : על הכלהל הלועה תיצמת " אוה ד , םיוש םינינעה לכ ןיאש , יכ
קפתסנ תוטוידה וא תונלשר ךותמ קרש הלא וללה ןיאושינב ו , ייח םייח םהש םוסרפהמ ןישודיק לש ששח שי - תושיא , הלא לבא
תדב הטיעבו תורקפה ךותמש - םייח לארשי , בב השוע םדא ןיא לש הקזחה ללכ רמול ךייש אל םהילע רבכ " ז , ןישודיקל שוחל ןיאו
םלצא . םישיאהב הבר הניחב ךירצ רבדהש ינפמ לבא , בורק אוה לושכמהו , ע " הצרא אל כ םיברל םירבד הזב רוסמל ." ךיראה דוע
הזל הז אשניהל ללכ ונוויכ אלש םיעדוי ונאש הלאכ ןישודיק לש ןידה תא ררבל אמ ןמיסב םש ( השעמל הארנש יפכ וניבר תנווכ
םייביטקיפ ןישודיק לש קוחש , הועבש " םויה םג יוצמ ר ) ןישודיק םה םא , טג םכירצהל , תאו " רותה ןמ אוה םא טג ןיכירצ םהש ל ה
ארמוחמ קר וא , כ וניאד " ןנברמ א . ירחא הרותה יניד לכב הכילה לש ינורקעה דוסיה תא םש ררבמ ברה ןרמ " תררובמה אנדמוא
ונל " , פע הז ןינעל תונוממ ינידו תושפנ יניד ןיב קוליחהו " במרה ירבדו זל ןירדהנס תויגוס י " סב ם ' ל תווצמה " צר ת , ןיב קוליחו
םינורחאו םינושאר תורוד , ןינעב תונוממ ינידב אנדמוא , ע " במרה תטיש פ " פב ם " המ ד ' ןירדהנס וש ןכו " וח ע " וט ןמיס מ ,
ותנקסמו " : א " הארנ כ , אנדמוא רתב ןנילזא ןידה רקיעמד , ןידמ אלו אמלעב ארמוח אוה הרתבא ןנילזא אלד םוקמ אצמנ םאו
הרות ." ייע " ןיב קלחל ךיראהש ש " תחכומ אנדמוא " ש ףקיהה לכ תא ןובשחב תחקולה וכו דחיב םינינע המכ ל ,' אליממש קיסהו
הרורב אנדמוא רתב ןנילזא ןישודיק ינידב םג ןידה דצמ . כו " בשרה ירבדמ נ " ח הבושתב א " יס ג ' דע , בה איבהש " וחב י " וט ןמיס מ ,
הז ןיד רוקמ ונממש א ןמיס םישנ רפסל ינומיימ תובושת ירבדמו , הז רמא ארמוחל קרש רורב הארנ , שודיקב ןיכמוס ןיאש לע ןי
תונדמואה , ייע " וירבד לכב ש .
ע הרואכל " נה םיידוסיה וניבר ירבד פ " ןדיד הרקמב ןודל לכונ ל . ץראב םייחרזא ןיאושינ לש הזכ הרקימב ונינפל שי - ךרוצ הרזג
ויפואבו לעבה תנווכב ןודל . אל תולעל ברסש שיאה תוענמיה החיכומ ונינפלש ןודינב יכ ונל הארנ " י , ותשא תחפשמ לכש תורמל
התלע - ףצקו ןויזב ידכו תרחא השא םע תויחל םש ראשנ אוהו - ןישודיק םשל ןווכתנ אל יאדובש , יחרזא ןפואב שרגתנ ירה םגו -
ןיעמ םש וירבדל וזש " החכוה - הרורב " , ותליחת לע חיכומ ופוסו , ןישודיקב ללכ ץפח וניאש . ןוגיע םוקמב יאדובו , שוחל ןיא
הז ןינעב רימחהלו .
6 . ברה תעד גוצרה
רפסב " קחצי לכיה " ומ תאמ " צז גוצרה ישארה ברה ןרמ ר " ח ל ' ןבא - רזעה , ןיאושינ לש ולא תולאשל דחוימ רודמ שדקומ
123

םייחרזא , יע " טכ םינמיס ש - גל , האלפנ תוקמעו תואיקבו לודג ףקיהב םש םיררובמ םירבדהו . יע " ןיאושינב ןדש טכ ןמיס ש
שגליפ ןידבו םייחרזא , ה םכח תלאשב " ןואגה ה ר ' צז אנהכ דוד המלש " אשראוו לש הבר ל . חאו " הקיתעה םילשורי לש הבר כ -
רומח ןוגיעמ ליצהל ידכ רתיהה ידדצ לכ םש ותלאש ותבושתב הלעהש , בדרה תוטיש ררבל םש הלעהו " ליעל םיאבומה ותעיסו ז
תרדגהב ןדו ןישודיקל שוחל םירימחמה יקומנו " לכל יולג " , םידעכ יוהש , תעד לע מרה " עהאב א " יס ז ' טמק . תחה תטישו " ס
עהאב " בד ק ןמיס ז " ידהס ןנא " םידע יניד לכ םיכירצ אל . םעטמ וללה ןישודיקה לוספל רשפא יא ילוא ןכלו " א אצמנ ' בורק םהמ
לוספ וא ." וכו ' ייע " ש . ונה ירבד איבמ לודגה לאושה " המ ב " יס ת ' בנ , בירה תובושתבש תוריתסה לע ררועל ןדש " ש , ןמיסב אוהש
איבמ גצק וכו המע רד םאד היארה תעד ' דוחי ידעכ יוה , דוחיי ידע ךירצהו םינושארה לכ םשב וילע קלח ו ןמיסבו . מ ןכו " עדונה ש
בה לע אדוהיב " אל ןמיס ףוסבש ש , ארה תעד איבמ " בירהו ה " וילע קלוחה ש , ס הנק ןמיסבו " המע רד םאש תוטישפב בתכ בל ק
דוחי ידעכ יוה השאו שיא ךרדכ . ונה קלחמ ןכלו ב " יסבד י ' בירה יריימ ו " ודיק םוש ילב הנידמה יסומינב ואשנשכ ש תודהי יש ,
בירה קלוח הזבד " אלד ש ח וכו האיב ישודיקל ןנישיי ,' ייע " וירבד לכב ש . שרגה םש בתכש המ דוחיבו " צז אנהכ ד " םירבד ל
רתויב םישדוחמו וננינעל םיעגונה " : ויהש תרמואש המב השאל תונמאנ שי םא ררבל ךירצ ךא תואכרע לש ןיאושינ קר . הרואכלד
ליעל ונררבש בכ תובותכ תיגוסב ראובמה יפל - וגימ םעטמ תונמאנה . עשר המצע תושעל תונמאנ הל ןיא ילוא ךא , םע הרדש
ייע ןישודיק אלב הלעב " ורורב לכ ש , מ םג " הלאשה רבדב ש . ע אתיירואדמ תודעל תלספנ הניא ירהש " תטיש פ " םימותה " , אהבד
א ןנירמא אל עשר ומצע םישמ םדא ןי . ע תונמאנ דצמ תנמאנ ילואש דדצל ותלאשב רקחש המ ןכו " תנמאנש ומכ ןירוסיאב א
הדנ ירוסיאב . ש קיסהו " ללכ ששח אלב אשניהל תרתומו תואכרע יאושינ קר ויהש התודעב תנמאנש רבדה רורב ." ע " ירבד כ
צז לאושה " ל .
הנהו , ירגה ןרמ לש תידוסיה ותבושת ירבדב ןייעל שי " צז גוצרה א " הכוראב ןינעה ררבו ריתהל לודג ףקיהב בישהש ל , ןאכ ריכזנו
וננינעל תעגונה תחא תידוסי הדוקנ קר " : םייחרזא ןיאושינ לש ןינעה םצעל , חא ויחשכ " תונז ךרדב אל השאו שיאכ כ . לכ לבא
יריכמו םהיעדוי ב םנמא לעוב אוהש םיקיזחמ םה " ךרד " םשל אל לבא תושיא " ןינק " תושיאה , תעד לע לעוב אוהש ונייהד
םייתלשממה ןישודיקה . הדיל ודימ רטש אלו ץפח תריסמ םוש ןיא םהיסומינמ ונל עודיה יפכש ןישודיק לש ששח םוש ןיא םהבו
דבלב םושירה רפסב המיתחו הרהצה אלא , וכו ,' " , ייע " ש .
דיל ודימ תרסמנה תעבט סכט איסורב וגיהנה תעכש ףאש ליעל ונד רבכ םנמאש ריכזנ ודיל הדימו ה . הרות ישודיק םשל אל םנמא .
םילוספ םידע ינפלו , ךכ םשל םיליאשמה החפשמה יבורקמ דחא לש וא עצבמה דיקפה לש אלא ןהל ןניא תועבטה םגו , ןיא הרואכל
ךכל שושחל , צז גוצרה ברה ןרמ בתוכש יפכ " הפיח ינברל בישהש הבושתב ןלהל ומצעב ל .
יסב הלודגה ותבושתב ' ןרמ הלעמ ל צז " ר תטישכ ןדיד ןודינב רימחהל םידדצ הברה ל ' בירה איבהש שגליפב יאדסח " ונרכזהש ש
ליעל , ע ןכו " חמצה תבושת תעד פ - קדצ ( הא " חלק ע ) שגליפל טג ךירצהש . צוגורמ ןואגה ירבד ריכזמ ןכו ' צז בו " רימחהל ל
ב " ול תדחוימ " ינבבכ - חנ , זדכבש " שיא תשא איה ג , וכו ידימ אכיא ימו ' . רבכש המו ושתב וז הטיש החד ' בירה " יתשב חצש ןמיס ש
יעו םידי ' יסב םג ' םש ו . וש ןייעו " ארה ת " רה תטישו א בל ללכ ש " ושב ן " םש חס ת , ר תטישב ןודל ךיראה וניבר ' נה יאדסח " ל
דועו . אנקסמהו - " רבד ףוס - צז ןרמ בתוכ " ל - וכו הז ןודינב רימחהל אלו לקהל איה יתעד תייטנ ' םילודג המכש טרפבו םללכבו
חרגה " ז ע " ר ןואגהו ל ' ז אזמולמ לאיכלמ " םיקהבומ הארוה ילעב ל . עא םייחרזאה ןיאושינה םע ללכ רימחהל אלש וקספ " ויחש פ
חא " ותשאו שיאכ תועיבקב דחי כ ."
רפסב םש יכ דוע ןייצנו ריכזנ " קחצי לכיה " יס ' צז וניבר תא ולאשש ןדיד אשונב הלאש איבה אל " יהש השעמ לע ל ' היעב " ק
הפיח . נ ונימדוק םיישארה םינברה ויה םילאושהו " ר ןואגה ע ' צז סוקרמ ךורב " ר ןואגהו ל ' צז לאינק עשוהי " היהש השעמ לע ל
צמ השא לע ןיאושינה רתיה תשקבב ' המאו םייחרזא ןישוריגב השרגתנ םגו םייחרזא ןיאושינב האושנ התיהש הריהצהש היכ
ןמזב תעבט הל ןתנ אוה םגש הרמאו הירבד הרשא תשדוקמ תא ירה רמא אל לבא המשרהה . ידוהי אל דיקפ ינפל היה הזו . ףסונו
גוזל םיבורק ויהש השאו לעב םיבורק םידע ינש ךכ לע , דצמ ןב ןודל שיש השעמ היה השעמה ותוא םגו " רסאש הפה " הרפיס ןכו
םאה . תרוסמהו תודהיה ןמ קוחר היה לעבהש - בבעאאש ןפואב " ןאכ ךייש אל ז - ברה ןרמו אירגה ישארה " ז גוצרה יולה ה " ל
הלעהו ןינעה ידדצ לכב ןודל בישה " לארשימ םדא לכל אשנהל וז השא ריתהל , ןהכל וליפא , חיר אלו ןישודיק חיר אל ןאכ ןיאש
טג ." ייע " רדחמ רוטפל ןרמ הלעהש המ הל ןמיס תובושתב דוע ש " דועו םייחרזא ןיאושינב אשינה ג , מכאו " ל .
7 . ריתהל ןידה יתב גהונ רומח ןוגיע םוקמב
לארשי ץראבש וניתובר יקספ דוסי לע . ךורכש םיניידל הארנש הרקמ לכב לארשיב םיינברה ןידה יתבב השעמל הכלה וגהנ
רומח ןוגיעב - חרזא םיאושינב םיאשנה ריתהל אשנהל םיי , ו המכב וקספ ךכ םנמאו כ לארשיבש םיניד יתב המ .
םנמא , תוריהבב רדגוה הז ןינעב החנמה דוסיה הומ םינואגה םינברה בכרהב םירוערעל לודגה ןידה תיב לש ןיד קספב " ףסוי ר
124

הומ ךפאק " רומו והילא יכדרמ ר " טילש יחרזמ םולש ה " א ( מע ט ךרכ ןיד יקספ ' 355 " : ) םייחרזא ןיאושינ לש םניד ללכ ךרדב -
גוזה ינב בצמו ןינע לש ופוגל דחא לכ םינד . ספ ןיאו ןמזהו םוקמה " דמלל לוכי דחא ד יפא רחא הרקמ לע ' ול המודב , יפל לכה יכ
ןודנב ןיידה יניע תואר . חא ודרפנש המב םתליחת לע חיכומ םפוסש הז גוז לש ןיאושינב טרפב " פב כ ל ושח אלו יחרזא דורי - " ןיא
ע םדא ו תונז תליעב ותליעב הש . כל יאדוש " ךכל שוחל ןיא ע ( ". מכו " ברגה ש " צז לאיזוע יח צ " ח לאיזוע יטפשמ ורפסב ל " הא ב " ע
יס ' טנ , ושב םג ןייעו " יס ןהכ תרזע ת ' חל - ליעל ונאבהש טל .)
ג . אנידל אנקסמ
נה לכמ הלועה " אנידל ל . םיריתמה תעד לע השעמל הכלה ךומסל שיש - אשנהל ריתהל , תואכרעב השרגתנו האשינש השאל
םייחרזא - ןדיד ןודינב טרפב , ישהל ללכ ןיאש טעמכו רומחו לודג ןוגיע םוקמ ןאכ שיש ךסמ ירוחאמ טגל האשרה וא טג םשמ ג
לזרבה . ןכלו , הירבד לע ךומסל שי ונררבש המ יפלש רחאמ , דבלב םייחרזא ןיאושינ ויהש , הירבדל הבוט אלתמא הנתנ םגו , המש
שדוקה ןושלב הניבה אלש ינפמ הפוח התיהש הרמאש , ןיבש לדבהה " הפוח " ןיבל " ןיאושינ " , הירבד םירשאמ םידעה םגו , הארנ
ונל הצרתש ןאמ לכל לארשיו השמ תדכ אשנהל הריתהל , היונפ ןידכ .


* ש ברה בתכש המ דוע האר . ספב יקסבוכייד " ב ןימוחתב ספדנש ד ' מע ' 252 - ךרועה תרעה .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->