REVISTA ISTORIC

Iulie-Septerabre 1924.

Anul al X-lea, N-le 7-9.

DARI d e

sama

D O C U M E N T E l
NOTiTE
PUBLICAT6

DE

N . IORQA
CU CONCURSUL
MAI MULTOR SPECIALITI.

SUMARIUL :
P. P. Panaitescu : Sfiritul iui lancu-Vod Sasul.
A . lor ga : O episcopie' de suprimat: cea de Galai
(Fgra).
A', [orga : Mormntul lui Petru-Vod Mircea.
C. J. Caradja : Despre Carage-Vod
.. ..
..
Un baci princiar.
Maeurek:
O tire inedit despre tefan-cel-Mare.
N. lor ga: Aprovisionarea armatei lui Vod Mavrogheni.
Generalul R. Rosetti: Hotarele Moldovei la Sud, supt
tefan-cel-Mare.
N. [orga : Un poet grec despre noi.
V. Zaborovschi:
Ceva despre situaia de drept in
ternaional a terilor romne supt Turci.
Documente de N. [orga.
Dri de sam de N. [orga i P. P.
Panaitescu.
Cronic de A . [orga.
r

1924
T I P O G R A F I A D A T I N A H O M X K A S C . V . V I,K N I I - D E - M C X T E ( P R A H O V A )

S*.

'

Anul al X-lea, n-le 7-9.

iulie-Septembre 1924.

REVISTA

ISTORICA

DRI DE SAM, DOCUMENTE I NOTIE

PUBLICAT de N. IORGA, CU CONCURSUL MAI MULTOR SPECIALITI

Sfritul lui Iancu-Vod Sasul

La nceputul lui Decembre 1579 solul polon Ia Poart, Mar
tin Lubieniecki, anunase cancelariului Ioan Zamoyski c Ioan,
fiul rposatului Petru Domn al Moldovei", sosise n Novembre
la Constantinopol, venind din Rodos, i c imediat fusese numit
Domn al Moldovei, iar la 6 Decembre pornit ctre noua sa stpnire V
Noul stpnitor, fiu natural al lui Petru Rare i al unei S
soaice, cunoscut supt numele de Iancu, nlocuia pe Petru chio
pul, prietenul Polonilor, aa c vestea fu foarte neplcut la
Curtea regelui tefan.
Dumnia Iui lancu Sasul fa de Polonia se art n mai
multe feluri n cursul oblduirii sale : sate de la grani, arse,
nobili poloni maltratai . Dar mai ales legturile Iui cu Habsburgii, nempcaii dumani ai regelui polon, trebuie s fi ne
linitit pe acesta din urm .
Totui, la un moment dat, la sfritul anului 1580, tefan Bthory ceruse ajutor de la Iancu n luptele sale mpotriva Mos
covei. Domnul Moldovei avea numeroi lefegii unguri, pe cari
regele Poloniei i cerea pentru oastea lui. Se pare c Domnul
refus, spunind c nu poate s fac un asemenea act fr n
gduina Sultanului .
Propunerea de ajutor pornise ns de Ia Iancu el nsui, care
2

Mss. Museului Czartoryski din Cracovia, 2460 b ' , p. 2 / 3 : Die20novembris

dominus Ioannes, filius olim piae memoriae Petri, Palatini Moldaviae, Rodus
Constantinopolim venit, nullaque mora interpellante Palatinus Moldaviae instituitur, eamque die 6 decembris aggreditur".
V. mai nnainte, raportul despre sfritul lui Iancu.
Pentru relaiile lui Iancu cu Habsburgii, Hurmuzaki, III', pp.97, 70-1, Dom
nul Moldovei cumprase posesiuni n Zips ling Kesmark. foasta moie a lui
Albert Laski.
Ibid., pp. 56, 60.
2

apoi a dat probabil nnapoi de teama rspunderii fat de Turci,

n adevr, la 16 Novembre 1580 (data raportului din Constantinopol, care arat refusul lui Iancu de a da ajutor, este 24
Decembre), Domnul Moldovei d o proclamaie ctre toi voevozii, starostii, castelanii, burmitrii i voiii oraelor", etc. din Po
lonia, artnd c iea iniiativa unei apropieri cu Polonia, fgduind
regelui ajulor mpotriva dumanilor cu cari se bate acum, dac
sfetnicii regelui vor crede de cuviin s-i cear acest serviciu .
Refusul ajutorului fgduit i alte incidente, ntre care deschi
derea n Moldova a scrisorilor solilor poloni trimii la Poart ,
nrutir relaiile lui Iancu cu Polonia.
Totui aceste incidente nu snt o explicare ndestultoare
pentru executarea Domnului Moldovei la Liov, atunci cnd, pri
beag, ncerc s treac prin Polonia spre inuturile Habsburgilor. Explicaia unui asemenea fapt nu poate fi alt dect in
tervenia Turcilor , avnd n vedere i precedentele execuii ale
lui tefan Toma i loan Potcoav, care avuser loc n aceleai
mprejurri.
3

0 mai amnunit descriere a mprejurrilor peirii lui Iancu

Sasul, care avu loc oarecum fr mult zgomot, nu posedam
pan acum.
Am avut fericirea s gsesc n Polonia o foarte interesant
istorie a ultimelor momente ale nenorocitului Domn.
Descrierea, scris ntr'o latir retoric, este ntitulat Fatum
Iankulae, Palatini Moldaviae", i este anonim . E d e fapt o apologie a omorului ordonat de regele Poloniei, i intervenia
Turcilor n aceast chestiune firete nu e pomenit. Cu toat
aceast parte de tendin, scrierea este foarte preioas, dnd o
mulime de amnunte noi, cu totul necunoscute. Ea denot prin
precisiunea i mulimea amnuntelor i a datelor un contempo
ran. Lucrarea se termin prin dou acte justificative: ordinul
4

Originalul inedit n ms. 2460 b al Museului Cza toryski din Cracovia, p.

31. Traducere n anexa II. La o0 April 1580, Iancu confirmase privilegiile ne
gustorilor poloni pentru Moldova; Akta Grodzkie
i Ziemskie,
X, p. 136.
* Emile Pleot, Chronique d'Oureki, p. 542, nota.
Ureche, ed Giurescu, p. 251: Se zice c moartea lui Iancu-Vod s fi fost
cu nvtura mpratului turcesc, de -au tiat capul".
* Ms. Academiei de tiine din Cracovia, 1047, fol. 178187. Manuscriptul e
frumos ornat cu iniiale mpodobite: pare a fi o copie din veacul al XVII-lea.
8

regelui tefan pentru ndeplinirea sentinei i o lisi a prici

nilor pentru care a fost condamnat lancu-Vod. De oare ce n
ordinul regelui se vede c, faptele pentru care fostul Domn era
condamnat trebuiau cetite n pieile publice, nu mai rmne
ndoial c aceast list, redactat in limba polon, pentru n
elesul tuturor, represint proclamaia prin care tra Justificat
fa de public condamnarea lui Iancu.
2

Fiind mazilit, Iancu apuc drumul spre Ungaria austriac. Era

nsoit de dou sute de clrei, precum i de Greci i Moldoveni.
Urmau dou bombarde, carle cu bagaje, ntre care se ascundea
Domnul cu soia i copiii. O parte din bagaje fur ns rpite
de nsoitorii lor, i se fcur nevzute.
Intre-timp Moldovenii, aflnd de fuga Domnului lor, se adun
cu mic, cu mare, i hotrsc s mpiedece ieirea lui din ar.
Dar oastea pe care o putur ridica nemulumiii nu fu n
stare s ie piept mercenarilor unguri. Dup o scurt lupt, n
timpul creia Iancul mbrbta pe oamenii si cu fgduieli de
lefuri mari, Moldovenii fur rspini, lsnd corpuri nsngerate
n drum. La 5 Septembre 1582 convoiul fugarilor sosi pe pmnt polon la Sniatyn, unde era staroste Nicolae Iazlowiecki *.
Zadarnic ncerc Iancu s ctige pe staroste prin daruri. Acesta
n u i ngdui s-i urmeze calea prin Polonia fr tirea regelui.
Domnul fugar, avnd puin ndejde n permisiunea regal,
ncerc s scape cu fuga. Prins ntia oar la Kolaczkowce
de nobilimea i de ernimea din Pocuia, adunat de Iazlo
wiecki, Iancu, nevrnd s se bat, se preface c se pred, de i
Grecii lui l sftuiser s dea lupta. Dar abia oastea polon se
risipi, ncreztoare n cuvntul Domnului, care nu fusese desarmat, i acesta apuc din nou calea Ungariei.
1

N'am mai reprodus acest act n anex, de oare ce este identic, cu mici
deosebiri de form, cu cel publicat de d. N. Iorga, n Relaiile comerciale cu Lembergul, pp. 54-6. Din versiunea d-lui lorga lipsete numele mandatarului, acel
care mpreun cu Siniawski era nsrcinat cu executarea sentinei. El este Ni
colae Herbnarth de Fulstin. staroste (capitaneus)
de Liov.
Despre straja ungureasc a lui Iancu Sasul i comandantul ei, Toma Nagy
cf. Hurmuzaki, XV, p. 681.
Numele lui nu figureaz n descrierea noastr. l ieau dup loachim Bielski.
Cronika, ed. Varovia, 1769, pp. 250-t.
2

Afind aceasta, Iaziowiecki l urmrete din nou, mrindu-i

mica oaste cu nobilimea pe care o chiam supt arme n toate
locurile pe unde trecea drumul. Ctre sear fugarii snt ajuni
n muni: o prpastie adnc tia drumul urmritorilor,,podul
fusese tocmai rupt de oamenii Domnului. Artileria polon caut
s-i risipeasc. Intre-acestea Polonii, cunoscnd mai bine locu
rile, iese nnaintea fugarilor, pe alte drumuri, tindu-li calea
spre Ungaria. Iancu Sasul, vzindu-se pierdut, nu vrea nici acum
s dea lupt, ci se pred a doua oar, i de data aceasta e
dus supt bun paz la Liov. Tabra e aezat la 14 Septembre lng ora, cci orenii se temeau c atta mulime ar putea
face prdciuni.
O mare mulime curioas ieise s vad pe Domn, un om
cu aspectul blnd, faa cinstit i care mereu rdea. Sttea
ntr'o cru din causa podagrei. mpreun cu el erau soia i
copiii. In cele din urm, dup multe consftuiri cu autoritile
oraului, soldaii snt primii n mahalale, iar Iancu, cu mult
pomp, n hainele sale princiare, strnind mare admiraie, trece
prin ora, ncunjurat de oameni narmai pe jos i clri, urmai
de carle trase de cai.
Domnul e depus n citadela de jos. Intre oreni, cari se inte
resau de soarta prinsului, circulau diferite zvonuri: se spunea
c va fi transportat mai adnc n interiorul Poloniei. Dar regele
trimisese pe Iacint Mlodziejowski, Vistiernicul Curii, cu ordinul
imediatei executri a lui.
Pn n ajunul execuiei ordinul e inut secret. Averea lui
Iancu este confiscat. Nenorocitul e desprit de ai lui, de la
cari i iea un ultim rmas, bun, i e nchis ntr'o ncpere se
parat n ajunul zilei fixate pentru tiere.
Atunci ntr n scen Bernardinii din Liov. tiind limba
german, ei comunic mai uor cu prinsul, l mingie (autorul
povestirii vorbete de chinurile de contiin ale lui Iancu), i-1
conving n ajunul morii s freac la catolicism, cci pan atunci
fusese luteran.
Dup primirea sfintei cuminecturi de ctre fostul Domn,
ntr n camera lui cei nsrcinai cu executarea sentinei regale
i-i dau cetire. Acusaiile erau multe, unele foarte puin serioase,
ca aceia c refusase a presta vechiul omagiu de vasalitate ctre
regele Poloniei. Veniau apoi alte nvinuiri: deschisese scrisorile

trimise de rege Sultanului, aase pe Turci mpotriva Polonilor,

p u s e s e oameni de ai lui s ard sate polone la grani i s
maltrateze nobili poloni ce veniser pentru procese n M o l d o v a ,
ngduise Ttarilor s treac prin M o l d o v a ca s prade n
Polonia.
Iancu Sasul se declar n e v i n o v a t : dac s'au fcut o f e n s e re
gelui, aceasta e vina Moldovenilor, supuii l u i ; pe regele P o

loniei l socotia ca pe un tat, nc din vremea cnd

mpreun la Curtea mpratului
Romanilor.

fuseser

Nu s e tia pn acum de aceast edere a Iui Iancu la Curtea

mpratului, ceia ce explic legturile lui mai trzii cu H a b s burgii. tefan Bthory sttuse ciiva ani ca prisonier acolo la
Curtea din Viena (pan la 1571), n timpul rzboiului dintre
Maximilian al II-lea i Ioan Sigismund Zpolya . Atunci va fi
c u n o s c u t pe Iancu Sasu.
Cererea lui de a s e d e s v i n o v i n faa regelui fu rspins,
de i unii erau de prere s amie e x e c u t a pentru a afla de la
Iancu secretele Sultanului.
Sprijinit pe umerii prinilor bernardini, condamnatul, slbit
de boal, fu ndreptat spre locul supliciului, nsoit de o mare
mulime. Atitudinea lui nu pare a fi fost prea viteaz : se ruga
de toi, pan i de clu. Mulimea din pia, micat, nu-
poate reinea lacrmile.
In cele din urm, condamnatul ncredineaz soia i copiii
lui nobililor nsrcinai cu executarea mandatului regal, ntinde
mnile, lundu-i rmas bun de Ia toi, i pe neateptate securea
i rateaz gtul. Aceast trist fapt din istoria Poloniei s e n
deplini la 28 Septembre 1582.
l

Corpul fu luat de clugrii bernardini i ngropat n marea

lor biseric din Liov.
Astfel, lucru necunoscut n istoriografia noastr, corpul unui
Domn moldovean, fiul lui Petru Rare, s e odihni mai multe
veacuri n biserica de piatr cenuie,, care s e v e d e i azi ntr'o
pia central imposant, cu clugrii bernardini sculptai n
piatr ridicndu-se n dou iruri pe margenea acoperiului ctre
crucea central de-asupra intrrii .
2

A. Sliwinski, tefan Btory, Varovia, 1922, pp. 55-7. Venise ca sol din
partea principelui Ardealului i apoi. fusese reinut la Viena.
ngroparea lui Iancu Sasul la Bernardini e confirmat i de Zubrzycki,
Kronika miasta Lwowa (Cronica oraului Liov"), Liov, 185), p. 207,
1

tiri foarte interesante despre soarta lui Iancul Sasul i a

mormntului su se afl n Cronica latin a lui losif Bartolomeiu Zimorowicz, care a trit ntre 1597 i 1677 la Liov i a
scris acea cronic a oraului su. Supt anul 1582 el amintete
uciderea lui Iancu Sasul, care deschisese, mpotriva dreptului
gin{i!or, scrisorile regelui adresate Sultanului. Acel care obt'nu
trecerea lui Iancu la catolicism e Minoritul Lozinski, pomenit
i n relaia resumat mai sus. Moartea ar fi suportat-o Dom
nul cu vitejie. Sabia cu care i se tiase capul se pstra pan
n vremea autorului la tribunalul din Liov (in praetorio
civitatis). Corpul fu dat Doamnei, care 1-a plins timp de trei zile
i i-a dat prul ca jertf, apoi a fost luat de ciocli i dup
ultima srutare a fost dus, nsoit de bocete n romnete (tiulatua dacicos) in monumentul cldit acum pentru dnsul la c
lugrii bernardini. Treizeci de ani dup aceia , eu fiind copil,
mi amintesc c am vzut acel mormnt, cnd se nlturau res
turile ruinate ale bisericii celei vechi. In interior era tapetat cu
mtas (totum intro eodetn holosericc), cu care era acoperit i
sicriul. Mormntul fiind distrus atunci, sicriul intact fu aezat
ntr'un mormnt nou.>
Nici n noul su mormnt nu rmase Iancu Sasul pan n zi
lele noastre, cci azi acel mormnt nu mai exist.
Iat ce spune istoricul polon laworski despre soarta lui:
Din ordinul Guvernului austriac n anul 1817 au fost scoase
din biserica Bernaidinilor 330 de sicrie, n mare parte nc n
tregi i 173 de crue cu resturi umane, ntre care osmintele
lui Alexandru Sapieha, episcop de Wilna, loan Sapieha, pisar
al Coroanei, i Iancu, Domnul Moldovei, cel executat la Liov.
Toate acestea, mpreun cu resturi din toate cimitirele din inte
riorul oraului i din jurul bisericilor, au fost aruncate nti'un
amestec anonim n noile cimitire afar din ora .
In Liov rmseser de pe urma lui Iancu o mulime de Greci,
negustori, boieri, oteni i familia rposatului.
Averea Domnului fusese confiscat : ea alctuia o comoar
1

Iosephi Bartholome! Zimorowicz, Opera quibus res gestae urbis

Leopolis illustrantur,
ed. C. Heck, Liov, 1899. Pentru laneu, pp. 1412.
2 Deci la 1612.
* F. laworski, Lww stary i wezorajszy
(Liovul vechiu si cel d e i e r i " ) , ed,
a Il-a, Liov, 1911, p. 46,

orientala, n care se aflau stofe de Damasc, haine de brocart

cusute cu perle i cu nasturi de aur, blnuri scumpe, ele aco
perite cu argint, pietre nestimate : rubine, smaragde, apoi cea
sornice, etc .
In jurul acestei averi i n legtur cu datoriile Curii lui
Iancu i ale familiei sale se urmeaz nenumrate procese, care
ocupar ani ntregi instanele judiciare din Liov. D. Iorga a
publicat o serie ntreag de tiri din Archvele acestui ora pri
vitoare la afacerile Doamnei Mria i celorlali rmai acolo
dup moartea lui Iancu . Aceste tiri se pot ntregi cu cteva
altele culese din colecia polon Akta Qrodzkie i Ziemskie>.
La 2 Decembre 1582 regele porunci lui Nicolae Iazlowiecki,
starostele de Sniatyn, ca banii i averile luate Grecilor, tovari
ai lui Iancu, s fie restituii . Cum scrisoarea e adresat lui
Iazlowieck', acel rare prinsese pe Domnul fugar, e probabil c
aceti Greci fuseser prdai cu ocasia prinderii lor, nainte de
predarea lor autoritilor din Liov. Cu cteva zile nainte, la
27 Novembre, Grecii fuseser liberai, cci erau considerai ca
prisonieri . Totui ei urmar a rmnea n Polonia, i opt ani
dup aceia erau n ceart cu Doamna Mria, vduva lui Iancu,
care pretindea c avea bani de primit dela dnii. Un ordin
regii hotr afacerea n favoarea Doamnei .
Dintre boierii lui Iancu rmsese n Liov Stanislav Mol
doveanul, Sptarul fostului Domn Iancul Voevod", care la 1587
avea afaceri cu doi ciubotari din ora, crora li mprumutase
150 de zloi .
Doamna Mria, vduva, era centrul acestei mici societi mol
doveneti din Liov. Ea fusese luat supt protecia regelui
tefan , apoi a urmaului su, Sigismund . Dintr'un ordin al
acestuia aflm c i se pltia anual la Sf. Mihai, cu titlu! de
pensie, 1.200 de zloi .
1

' Inventariul averii lui Iancu Sasul n Hurmuzaki, III, pp. 90-1.
' N. Iorga, Relaii comerciale
cu Lembergul,
p. 56 i urm.
Akta Grodzkie i Ziemskie, X, p. 144.
* Md.
Ibid.,p. 161.
Ibid., p. 153 (act din l-iu Iulie 1587).
Ibid., p. 149 i Iorga, o. c, p. 66.
Iorga, o. c, p. 67.
Akta Grodzkie i Ziemskie, X, p. 156 (l-iu August 1588),

La 1593 ea pleac n Apus, apoi la Constantinopol . O fiic

a ei se cstori la Liov cu nobilul polon Woiciech Ponentowski *, rmnnd n Polonia.
AN

EXE .

I.
(Traducere.)
Pricinile petrii lui Iancul. Tuturor i fiecruia anume, s fie
tiut c Mria Sa regele, domnul nostru milostiv a hotrt s
pedepseasc cu moartea pe Iancul, Voevodul Moldovei, din
aceste pricini:
1. Mai ntiu acest Iancul, Voevodul Moldovei, nu a vrut s ie
n sam alianele i tratatele care sint ncheiate ntre erile re
gatului polon i ara Moldovei, dup care fiecare Voevod al
Moldovei este dator s fac omagiu regelui Poloniei i s jure
c va inea bun vecintate cu regatul Poloniei, ceia ce acest
Iancul a neglijat i a refusat in mod ndrzne i obraznic s
o fac.
2. Acelai Iancul Voevod adese ori a fost nerespectuos fa de
persoana M. S. regelui, unsul lui Dumnezeu: deschidea scriso
rile M. S. regelui, adresate mpratului turcesc, scrise pentru tre
buri nsemnate ale Republicei i n mod abusiv scria n ele ce-i
plcea. De asemenea opria solii M. S. regelui n ar i nu d
dea trecere liber prin ara sa ctre Poarta mpratului turcesc.
3. Acelai Iancul Voevod se silia din toate puterile s ae ceart ntre M. S. regele i mpratul turcesc i voia ca
mpratul turcesc s nceap rzboiu mpotriva regatului Polo
niei, vrind, dac mpratul turcesc i-ar fi ngduit, s pustiasc
el nsui cu rzboiu ara M. S. regelui.
4. Acelai Iancul se pur.ta ca vecin al terilor M. S. regelui
nu cum se cuvine unui vasal i unui vecin, ci ca un duman:
' Iorga, o. c, p. 77.
* Wl. Lozinski, Prawem i lewem, Liov, 1904, ed. a H-a, II, p. 97. Numele citat
este Ianculina": e vorba firete de fiica, i nu de soia lui Iancu. (Am gsit
mormntul acestei Omeliane. N. Iorga.)
Textul latin al povestirii se va da ntr'un numr viitor,
3

cteva sate dela grani a pus s le ard i s le prefac n

cenu.
5. Acelai Iancul V o e v o d pe nobilii din neamul nostru p o
lon cari veniau la dnsul pentru dreptate, ncredinndu-se c u vntului su, a poruncit s-i bat cu ciomegele i s-i nchid n
nchisoare.
b. Acelai Iancul a lsat de cteva ori pe Ttari s treac
prin ara sa .n ara M. S. regelui, prin care lucru s'au fcut
mari p a g u b e i omoruri n erile M. S. regelui.
Dumnezeu atotputernicul n dreptatea sa a binevoit s dea
n mnile M. S. regelui, stpnul nostru, pe un astfel de d u
man al M. S. regelui i al ntregii noastre Republici, pe care
M. S. regele din pricinile pomenite mai s u s cu dreptate a hotrt s-1 p e d e p s e a s c cu moartea.

II.
Manifestul lui Iancu Sasul ctre Poloni.

(Traducere.)
Noi, Iancul din mila lui Dumnezeu D o m n al terii Moldovei,
v o e v o z i l o r , castelanilor, starostilor, dregtorilor, voiilor, burgmistrilor i celor cari administreaz n locurile lor i tuturor
celor crora li trebuie a ti acestea.
Facem tire i fgduim iubire i bun vecintate cu Graiile
Voastre sau cu nnaintair Graiilor V o a s t r e ; noi de asemenea
vrem s trim n acelai fel. i, de oare ce din nicio parte ntre
Graiile Voastre i ntre noi nu s'a artat bunvoin, am fi b u
curoi s v artm cu sinceritate un lucru de care v vei
bucura cu toii, anume c acum M. S. regele, avnd rzboiu cu
dumanul lui i al domniilor voastre tuturor, iar noi i dorim
izbnd asupra oricrui duman, totui, dac domniile voastre
ai a v e a n e v o i e i-ar fi cu voia domniilor voastre i a sfetni
cilor Coroanei M. S. regelui, noi cu bucurie i plcere vom
face un astfel de serviciu M. S. regelui i domniilor voastre
tuturor.
...Pentru s c o p u l cuvenit [vom da ajutor] i cu ara noastr
la cererea domniilor v o a s t r e . Deci, dac domniile voastre vei
simi n primejdie v r e - o parte a terii domniilor voastre, facei-ni

tire, i noi cu plcere vom fi bucuroi s v slujim. i dup

aceasta dorim s fii bine sntos?.
Dat la Suceava, 16 Noiemvre, anno Domini 1580.
Al domniilor voastre binevoitor prieten.
Din porunca proprie a Mriei Sale Domnului, idem qui et
supra.
Pecete de cear roie cu inscripia latin:
f lancul D. G. princeps Moldaviae.

P. P. Panaitescu

O episcopie de suprimat: cea de Galai (Fgra)

E mult timp de cnd Pesty Frigyes publica n Szdrenyi Bns* tortemte (p. 347, nota 3) un act care arta pe Macarie,
episcop galiciensis", strngnd veniturile Iui de la preoimea
romneasc pan la Sibiiu.
Pe urm, un alt act, aprut n Katholikas Siemie, vdia n acest
Macarie un fost clugr de la mnstirea Sfntului Chiprian
din Constantinopol, numit episcop de rit grecesc de ctre Papa
Calixt al III-lea, atribuindu-i-se venituri n diecesele de OradeaMare, de Ardeal, de Erlau. Pe acest unit dup hotrrile de la
Florena-I rsping ns episcopul catolic al Ardealului i ali
factori de acolo, ceia ce provoac intervenia pontifical n fo
losul lui. Acest act e din 1467, i consecina lui e cel din 1469,
care-1 arat n posesiunea veniturilor pan atunci refusate.
Prudent, rposatul Bunea vedea n acest Vldic pe unul de
H a l i c i u i n n d sam de lipsa diecesei galiiene n acest timp
i de marea deprtare, eu propusesem s se vad n acest
Haliciu" Galaii, cei de lng Bistria Ardealului, apoi cei de
ling Fgra . i, prerea mea i-a fcut drum.
Cine avea dreptate era ns Bunea.
n adevr istoricul polon Anton Prochaska a publicat n Ateneum Wilenskie, anul trecut (no. 1, p. 5s i urm) documente,
3

Ierarhia
Romlnilor
din Ardeal
i Ungaria,
Blaj, 1904, pp. 116121,
301 3. Dup Erdyhelyi Menyhert, Bunea pomenete pe un predecesor, pan la
1456, Matei.
Sate i preoi din Ardeal, Bucureti 1902, pp. 17, 317-9.
2

din acelai izvor pontifical, din care se vede toat povestea

pan la acea dat de 1467-9 a acestui episcop.
Iat, ntiu, scrisoarea lui Calixt nsui ctre Macarie Sirbul
(de Servia), episcop gallicensis" (16 Ianuar 1458), prin care i
se anun c a luat cardinalului Isidor, episcop de Chiev, Haliciul i a fcut din nou probabil dup struinile reginei
Poloniei, Sofia, care n acel moment punea s i se decoreze
dup ritul rsritean o capel n catedrala Wavelului din Cra
covia , Bseric deosebit pentru vechea Gallie (pp. 64-5).
La aceiai dat noul ales e recomandat regelui Casimir(pp. 656). n acelai timp Isidor, cardinalul rusesc" (ruthenus), reinut
la Roma de alte afaceri, ceda altui clugr constantinopolitan,
lui Grigorie de la Sf. Dimitrie, al Paleologilor, care nu e altul
dect amblac, i acesta, de altfel, Grec, i nu Romn, arhie
piscopatul de Chiev i drepturile asupra Moscoviei nsei (scri
soarea lui ctre rege, Roma, 31 Ianuar; ibid.,"pp. 66-7). Piuai
II-lea, urcindu se pe Scaunul pontifical, struia pentru acesta, ntiinnd pe Casimir s nu primeasc la Chiev vre un episcop trimes
de Patriarhul constantinopolitan pe care l-au pus Turcii cuceritori
(a profano Patriarcha Constantinopolitano, qui a Turcorum
domino prepositus est" ; pp. 66-8). De fapt, noul Pap cerea
n August s nu fie admis un shismatic loan (pp. 68-9). Pa
triarhul Grigorie Mammas lucra i el pentru Vldica unit, pe
care-1 sfinise la 15 Octombre n presena episcopilor de Atena,
de Cos, de Foceia, de Soldaia, de Cartagenea i de Galipole
(pp. 71-2).
Macarie era sufragantul lui Grigorie. Dar nu-i mergea bine
n situaia ce i se crease. La 11 August, Papa trebuia s intervie pe lng episcopii poloni de rit latin ca s i se serveasc
veniturile (p. 70). La 20 Decembre Grigorie de Chiev era nc
la Roma i se ruga de rege.s fie primit n Polonia (pp. 73-4).
Macarie, care apucase a veni n aceste pri, trebui s-i caute
hrana aiurea: coroana Poloniei nu voia s susie pe uniii si
nodului din Florena.

N. Iorga.

Mormntul lui Petru-Vod Mircea

n biserica Transfiguratei a Grecilor din vechiul Ikonion
(Konieh) a fost semnalat de mai multe ori ntiu n Izvestia
ale Institutului rusesc din Constantinopol, III, 1897, p. 23, apoi
aiurea, dup alt copie, la 1902, precum mi comunic amical
d. profesor Henri Grgoire din Bruxelles, nsrcinat cu publi
caia inscripiilor greceti din Asia Mic, care a vorbit asupra
acestui subiect la Congresul de bizantinologie din Bucureti, o
piatr alb, odat p u 3 pe un mormnt, acum ntrebuinat ca
sfnt mas, avnd acest cuprins :
Mvip8T|, Kpis,
Tpot)

BoTjSdta,

%ai sxocu.j87jxe

TOXCSTJ
STOO

TTJ

"l^X^C

'O'iipo^Xa'/j.a,
-

-J o', sv

z0

op6o5o'ou
ooo

U.YJV

zob

a'evxoc,

'Io>. fls-

Iw. Mpta BwTjSota

A-foaxtp

t0',

nai

oaat-

Xsoav ( = oSaaiXsuosv) srfvj] x?'.

Evident e vorba de acel Petru, fiul lui Mircea Ciobanul, care

a urmat n Scaun la 1559, n Septembre, tatlui su i care,
pierznd Domnia dup nou ani mplinii, n Iunie 1568, a fost
trimes n exil la Alep, apoi, se vede de aici, la Konieh, i a
murit acolo, n braele mamei sale, Chiajna, la 19 August 15b9,
adec aproape ndat dup sosirea lui. tim din izvoare italiene
c Petru a sosit cu o mie de clri la Constantinopol, chemat
numai pentru omagiu, la 29 Maiu, c antrat n seara de 31 Maiu,
c a vrsat tributul datorit la l-iu Iunie, iari seara, c la 2
ale lunii a fost arestat i pus la nchisoare, trimendu-se dup
familia lui, prins de Paa din SilistraChiajna nu sosi nici
pan la 26, c nnainte de l-iu Iulie vduva lui Mircea Cio
banul plec spre Konieh, de unde se mai ntoarse numai o
clip n aceiai lun, ca s pregteasc liberarea i plecarea
n exil a fiului ei mai mare . Un raport german arat c, Ia
moartea lui, Petru n'avea mai mult ca douzeci de ani . El prea
1

Hurmuzaki, II , p. 578 i urm. nc din Ianuar se tia c Petru va fi

nlocuit cu pribeagul Alexandru, surgunit la Alep de zece ani (ibid., p. 678, no.
DLV).
Era nvinuit i c n'a trimes provisii Sultanului la asediul cetii Sziget
(ibid., p. 583, no. DLXI). Se vorbia i de un exil la Rodos (ibid., no. DLXI)
ori chiar Alep. Afflictus et in multum aevuni non perennatus" (ibid., II , p, 557,
no. DLXVI).
Ibid., XI, p. 78, nota 5. Cf. ibid., II ', p. 586; VIII, p. 129, no. CLXXXV.
e

bolnav ru nc din Constantinopol K De mult am artat n

Neamul romanesc literar (an. Iyl2, pp. 577-9), c el n'are
nimic a face cu anonimul su Petru chiopul, fiul pretenden
tului Mircea de la nceputul aceluiai veac i frate drept al Iui
Alexandru, Domnul erii-Romneti.
Inscripia trebuie corectat de sigur aa s t v j 6", TJ fiind luat
pan acum drept fcnd parte din dat i cetit
Iar un 6 ru
spat fiind confundat cu t.
Prin inscripia de Ia Konieh se confirm, de altfel, tirea
formal pe care o d un informator imperial la 27 Novembre
din acest an i peste care trecusem, socotind-o ca nchipuit,
pe o vreme chd se admitea c Petru chiopul e acelai cu
fiul Mircioaii: Quinto septembris nunciatum est mors Petri,
Vaivodae Moldaviae, exulis in Iconium deportai. Consumptus est animo ob dominii bpumque paternarum privationem, et
corporis doloribus, obitu tamen per venenum dam administratum
etiam maturata". Se admite deci c tnrul, zdrobit de boal i
adnc atins sufletete prin pierderea unei mari averi, urmrit
pretutindeni, afar de o miserie de 10.000 de aspri, a putut fi
trimes mai iute n moarte prin otrav, ceia ce, mcar din partea
dumanilor si romni, cari, prndu-1 la Adrianopol pentru
stoarcerile Grecilor Chiajnei, cu iubitul ei n frunte , n'ar fi im
posibil.
De altfel, momentul e deosebit de interesant i prin aceia c
mazilirea, fcut pan atunci, afar de caul instalrii lui Mircea
Ciobanul n locul iui Radu Paisie, trimes n Egipt, prin putere
osteasc i pentru trdare se face acum ca un simplu act de
administraie, nu ns fr a se ntrebuina formele acelea ale
chemrii pentru omagiu, ale prii boierilor, ale asigurrii c supt
noul Domn nimic nu se va schimba, tiecare rmnnd la locul
su .
N. I o r g a .
8

1 Molto amalato" (27 Iunie), ibid., II', p. 584, no. DLXIII. Valde aeger" ;
ibid., p. 586.
2 Ibid., p. 586.
2 Ibid., p. 587, no. DLXVII.
Ibid., VIII, p. 129, no. CLXXXV.Un zvon de moarte prin decapitare, cu
peste 2 ) din ai si", la Viena; ibid., p. H 2 , no. CXC Mazilirea lui Radu
Paisie pare a se fi fcut n aceiai form a chemrii la Constantinopol pentru
datoria de vasal i ndreptire. Exilul n Egipt ar fi ndeplinirea dorinii fos
tului egumen Paisie de Ia Arge de-a-i afla odihna n mnstirea, vestit, a
Sfintei Ecaterina din Alexandria^ unde i-ar fi reluat haina clugreasc.
3

Despre Caragea-Vod
Cetesc notia d-lui profesor Bitay n aceast revist (IX,
1 0 - 1 2 , p. 198), la care a putea aduga c traducerea comedi
ilor lui Carlo Goldoni n limba greceasc, fcut de Ioan Gheorghe
Carage, fostul Domn al erii-Romneti, fu publicat n dou vo
lume la Nauplia (Grecia) n anul 1834. Vorbind de ocupaiile lite
rare ale lui Carage, a mai putea aminti urmtorul cnt al lui,
luat din traducerea lui Marcellus, Chants populaires de la
Grce", Paris, 1860:
Doux Zphyr, si tu vas vers l'me que j'aime ou si tu la
rencontres, rpte-lui bien ce que je vais te dire:
Dis-lui, a h ! ne l'oublie p a s ! dis-lui,sans rien y changer, que
tu es un soupir, mais ne lui dis pas d'o tu viens.
Et toi, charmante fontaine, petit fleuve rafrachissant, s'il arrive
que tu la rencontres par hasard et que tu en trouves l'occa
sion, dis-lui que tu es une larme;
Mais prends bien garde, et ne vas pas lui dire quel est
celui qui a tant fait grossir tes flots."
Despre averea imens" a acestui mare strngtor de bani"
m mai refer la nota mea n aceast revist (VIII, 1-3, p. 37).
Mai repet c strbunicul mieu nu lsase copiilor si nicio
avere nsemnat i c tria i el o via retras dup fuga lui
din ar n 1818. Din fericire tiina istoric este mai obiectiv
azi dect n timpul lui Wilkinson sau al Iui Vaillant, chiar dac
legendele nu se strpesc uor.

C. ]. Karadja

Un baci princiar
ntr'o carte engles despre ambasada lui S'r John Finch la
Constantinopol (16741681) gsim urmtoarea tire necunos
cut despre dobndirea tronului Moldovei de ctr Ilia Ale
xandru n luna Iui Maiu 1666.
Domnul se urc n Scaun mulmit influenei ambasadoru
lui engles, contele de Wmchelsea (cf. Hurmuzaki, V, pp. 1 0 7 - 1 1 1 ) .
Dup aceast izbnd trimise dragomanului engles Giorgio Draperys 6 . 0 0 0 de oi pentru dinsul, precum i alte 1 2 . O J 0 pentru a fi

predate ambasadorului mpreun cu 4000 coroane n bani, un

inel n valoare de 1000 de coroane i un cal de 300 de coroane.
Avem ns dreptul s bnuim c aceste daruri princiare nu ajun
ser niciodat n mina ambasadorului.

C. J. Karadja

O tire inedit despre tefan-cel-Mare

Colaboratorul nostru d. Macurek ni trimete aceste tiri despre
relaiile lui tefan-cel-Mare cu Minoriii ardeleni culese dintr'un
manuscris din Baithyaneum de la Alba-Iulia (III, 72, p. 52), cuprinznd < Cronica seu origo Fratrum Minorum de Observantia in
Provincia Bosna et Hungaria in Christo Iesu militantium":
Anno 1462..,, tune enim frater Sebestianus Inosy, electus
custos Tranylvaniae, missus fuit ad Moldavian! cum fratribus
subtilioribus et, dum ibi sanctae vitae insistrent, venit ad eos
quaedam mulier a daemonio obsessa, dicens quod, si ipsam a
daemonio liberare possent, tunc ipsa ad fidem catholicam converteretur. Promisit ; tune ipsi fratres... ipsam schismaticam a
daemonio liberaverunt et baptisaverunt. Tune calugeri commoti
miserunt ex se aliquos ad fratres, dicentes quod gregi eorum,
videlicet Hungaris, provideant, nosfro autem, videlicet schismatico
populo, nullam curam habent, neque de caetero habeant. Tune
fratres nuncium orum verbis contumeliosis affecerunt, dicentes
quod barbas eorum prolixas in ipsorum dttrimento conciderent.
Tune eorum Metropolitanus, auditis his, Vajvodam aggreditur et
eidem de praedictis quaerimoniis intulit suppliciter. Frater Sebastianus, custos praefatus, ad eius conspectum vocatus est similiter, et sic coram Vajvoda altercantfbus ipse custos in haec
verba praerupit, alios ad risum, alios ad iracundiam provocando
et se ipsum ac nos fratres ad verecundiam et confusionem, quia commune proverbium est ut omnis periendus prius infatuandus
est, ut nesciat quid dicat aut agat, dicens : Si, inquit, nos in
isto regno non fuissemus,
vos diu a Turds captivi
fuissetis
ducti, et perivissetis.
Tunc Vajvoda dixit: Ego videbo si sine vobis Deus a Turcis nos defendat ; volo ergo quod vos omnes sine mora a

regno meo exeatis". Et sic fratres fuerunt expulsi de regno Moldaviae cum magno opprobrio.>
D. Macurek adauge : cCele mai nsemnate snt cuvintele lui
tefan-cel-Mare.
Cronica este lucrarea mai multor autori. La nceput Blasius de Zalka, vicarius Minoritarum (1420-70)", este contempo
ran cu faptele. Nu este original, ci copiat n secolul alXVII-lea.
A utilisat-o Fermendzin, n Chronicon observantiae provinciae
Bosnae" {Starine, XXII, 1890).
Despre documentul citat spune continuatorul lui Blasius de
Zalka mai nnainte : quae sequuntur a venerabili sene predicto
( = Biasio), qui sub obedientia omnium v cariorum in Hungaria
usque hodie militavit cum honore, accepi".

Aprovisionarea armatei lui Vod Mavrogheni

n hrtiile privitoare la familia Macovei, apare un tefan
Macovei, ntrebuinat i Ia trebile Domniei, cum dovedete acest
foarte interesant act domnesc :
Milostiiu bjiiu Io Necolae Petru Mavrogheni Vvd. i gpdn.
davat gsdvmi logf. Stane Urlene i Postelnice tefane Ma
covei, v facem Domniia Mea n tire c, trebuin fiind
d zahere, gru, orz, fn, meiu i pdrumbu, pentru a s da
tainuri d hrana ascherliiloru, iat c s'au ornduit i aici la
acel jude Saac aceast sum de zahere ce mai jos s
arat ca s s fac nplinire la magaziia de la Ploeti. Pentru
care, fiindc este d a s strnge cu grab ca s s afle
pentru ntmpltorile vremi, ca s nu s ntmple vre o lips
la acea vreme i atunci s s aduc lucru la primejdia d cap,
v ornduim p voi mumbari s facei nplinire din jude
la acel jude.
Ci, lund porunca Domnii Mele, s cutai numai de ct
s facei nplinire i rnduri rnduri s s duc la ornduitu
loc dup cum s coprinde l porunca Domnii Mele cea ctre
ispravnici, necutndu voie veghiat sau hatr, ca n urm
s aducei din lipsire primejdie de cap, ci, ori al cui va fi
gru, orz, fn, meiu, porumb, s s ia i s s nplineasc
suma cea ornduit negreit rnduri-rnduri. Pentru c, ne-

nefcndu svrire Ia vreme i la soroc, s tii c vei da

seama cu viiata voastr. i s avem rspunsu c ai neles
porunca i ai nceput a nplini. Intr'alt chipu s nu fie, c
aa iaste porunca Domnii Mele. Saamu recei gvdmi. 1788,
Fevr. 6.
(Monograma, pecetea cu chinovar.)
350 chile gru la magz. PIoeti,
1420 chile orz ipac la magz. PIoeti.
2150 car fn tot Ia magz. PIoeti.
Procit Velu Vist."
Cu o zi mai trziu Mavrogheni ddea de tire c Turcii i-au
anunat, din Vidin, cum c Frincii", Nemii", au atacat Orova
i anume npotriva prieteniei i a pravilelor rzboiului i a
tot cuvntul", cu obrznicie". Sigur c Dumnezeu va pedepsi
pe provocator, Vod declar c va aduga puterea otilor
noastre", fcnd cu ajutorul lui Dumnezeu cuviincioasa gtire
pentru rzboiu asupra vrjmailor acestora. Locuitorii snt asi
gurai c Turcii nu li vor face niciun ru, de vreme ce n
zilele noastre nu se caut cine este musulman i cine este
raia. Dar, n acelai timp, se rscolete sentimentul lor pa
triotic, vorbindu-Ii i de aceia c se vd de fa biruinite
noastre ntinse hluntrul pmntului terii lor ca nite semne vii
ntru pomenire i ndemnndu-i-s atace pe Frncii totdeauna
fctori de ru n ar, cci vor avea prada, cerndu-se de
crmuire numai capetele . Nu e exclus ca redactorul actului
plin de verv s fie nsui Ienchi Vcrescu.
O foaie tiprit sftuia s nu se dea crezare proclamaiilor
imperiale . Intr'o nou sftuire ctre ar se fgduia i boierirea imediat a cui va aduce asemenea hrtii, mpreun cu o
rsplat de patru sute de l e i . S v vedem, fiilor, spunea
Vod la 29 ale lunii, acum este vreme cnd trebuie s v
artai fiecare slujba i vrednicia> *. n acel moment oameni
de la Secuieni, crora li se cereau provisiile, cu ciomegele i-au
1

i
'

Urechi, Istoria Rominilor,

Ibid., pp. 131-3.
Ibid., pp. 190-1.
Ibid., pp. 192-3, nota.

seria 1786-1800, tomul III, 1892, pp. 129-30.

[fost] lovit i gonit" pe nvlitori . Sosirea tunurilor ttJrceti

n Capital, Ia 19 Mart, se scrie cu slove roii n condica de
porunci , tunarii domneti" fiind, ca un anume Gheorghe,
rmas apoi scat i vrednic de jale , Romni.
2

N. Iorga.

Hotarele Moldovei la Sud, supt tefan-cel-Mare

Nu exist ndoial c, cu ncepere de la 10 Martie 1482,
Milcovul i Putna formau grania de Sud a Moldovei , ntre
Carpai i Siretiu. Dar asupra graniei dinainte de 10 Martie X48z
ex st disc-iie pentru c n letopiseul lui Ureche se z i c e (la
anul 475; data este dovedit ns de I. Bogdan a fi 1482):
i, zbovind tefan-Vod acolo pan a se strnge ostile
toate, aducnd i pre muli din boierii erii-Romneti i alte
capete oameni de frunte acolo, au pus pre ai si boieri i
oameni de cinste de au vorovit i au tocmit, de au desprit
din Milcovul cel mare o parte de pru, ce vine pre lng Odobeti i trece de d n apa Putnei, i pn astzi este hotarul
erd Moldovei i erii-Romneti acel pru ce se desparte din
Milcovul cel mare. Iar mai nainte au fost avnd erile amindou pricin, c ara-Romneasc vrea s fie hotarul su pan
n apa Trotuului, iar Moldovenii nu-i lsa, pan au vrut
Dumnezeu de s'au tocmit aa. i au luat tefan-Vod cetatea Crciuna cu inut cu tot, ce se chiam inutul Putnei, i l-au lipit
de Moldova, i au pus prclabii si pre Vlcea i pre Ivan."
Din acest text ar reiei deci, Ia prima vedere, cum a susinut
B. P. Hasdeu , c, nnainte de 10 Martie 1482, inutul Putnei,pn
n Trotu, era al erii-Romneti i c grania dintre ambele teri
era format de Trotu.
Acum n urm, d. Cristofor Mironescu, studiind istoricul
4

Ibid.
Ibid., p. 203.
Ibid., nota 1. Cf. Blaucard, Les Mauroyeni,
p. 210 i urm.
Ureche, ed. Giurescu, p. 5 9 ; Cantemir, Descr. Mold., cap. II.
Ed. Giurescu, p. 59.
Vechile cronice, nota 38 la Cronica i Analele putnene, p. 262 i urm.
Istoria critic a Romnilor, I, p. 10.

acestei granie, ajunge la conclusia c regiunea Putnei, nnainte

de tefan-cel-Mare, nu era nici muntean, nici moldoveneasc i
c, anexnd-o, tefan-cel-Mare nu a svrit nicio usurpare.
Melchisedec ns i C- Giurescu*, basndu-se pe documentul
iui tefan al II-lea din 1445*, snt de prere, cel d'intiu c
Vrancea i cu rul ei Putna a aparinut Moldovei din vechime,
innainte de Marele tefan", iar cel de-al doilea c : pe vremea
lui Alexandru-cel-Bun, ns, acest ttnut (Putna) aparinea Moldovei". In acelai studiu Giurescu red i pasagiul urmtor
din tratatul de alian (13 August 1475) dintre tefan-cel-Mare
i Matia Corvinul: Ne-am neles i n privina hotarelor terii
Moldovei cu Muntenia, dup vechile hotare stpnite de Domnii de mai nainte i inute de ambii Voevozi" adec i de
tefan al Moldovei i de Vlad al erii-Romnetidup actele
lui Alexandru i Mircea, Voevozi ai celor dou teri". Din aceast
citaie, precum i din pasagiul letopiseului lui Ureche, citat
mai sus, Giurescu d e d u c e c, n anul 1475, Milcovul era ho
tarul care desparta Moldova de principatul vecin i gsete c
nzuina Iui tefan de a recpta, la Sud, vechea grani de pe
timpul lui Alexandru-cel-Bun a fost causa rzboaielor dintre
tefan i Radu.
C grania de Sud a Moldovei, chiar n prima parte a Dom
niei lui tefan-cel-Mare, nu a fost Trotuul, o dovedesc i ur
mtoarele :
1. Chiar textul suscitat din Ureche: Iar mai nainte au fost
avnd erile amndou pricin, c ara-Romneasc v r e a s
8

* Hotarul ntre Moldova i Muntenia, n Anuarul de Geografie i antropogeografie", an. II, p. 99.
* Notie istorice i arheologice,
p. 97.
Recensie asupra crti d-lui Conduratu, Relaiunile erii-Romneti i
Moldovei cu Ungaria pan la anul 1526", Convorbiri Literare", XXXIII.
* Melchisedec. Notie Istorice i Arheologice,
p. 97 ; Uricariul, IX, p. 137.
O. c, p. 97.
* O. c, p. 837.
Hurmuzaki, II, p. 9 : Super metis etiam provinciae Moldaviae cum provin
c i a Transalpina secundum antiquos terminos et consuetudines per praedecessores Vayvodas possessos et tentos utrumque Vayvodam, tam scilicet Stephanum Moldavlensem, quam Vlad Transalpinum, secundum privilegia Alexandri et Mirczae utrusque partis Vayvodarum concordamus".
O. c , p. 837.
8

fie hotarul su pan n apa Trotuului, iar Moldovenii nu-i

Jsa".
Deci Muntenii vroiau sau revendicau inutul, dar nu-l stpniau, cci nu erau lsai de Moldoveni.
2. Iari un text din U r e c h e : (1472). Iar letopiseul nostru
scrie c, dac au sosit tefan-Vod la m a r g i n e , Noemvrie
8 zile, au mprit steagurile otii sale pre Milcov".
Deci Milcovul era la margenea terii.
3. Cronicile mai vechi (din Putna i Bistria , Azarie ) , dup
care de altfel s'a luat a Iui Ureche, zic c, Ia 10 Mart 1482,
tefan a luat Crciuna, i unele adaog c a pus prclabi pe
Vlcea i Ivan , dar niciuna nu pomenete de luarea i anexa
rea inutului Putnei. n aceleai cronice vedem aceiai in
formaie care se d i de Ureche, cum c, n 1472, tefan i
adun ostile pe Milcov, unde li mparte steagurile.
Pe timpul lui tefan-cel-Mare oastea era format dintr'un
foarte mic smbure permanent, la care se aduga, n rzboiu,
ara chemat supt arme , care se aduna la locul fixat de D o m n .
Acolo se organisa n uniti i corpuri, crora li se ddeau
atunci steagurile . Aceast adunare se fcea cum se face i
azi n interiorul frontierelor proprii . Urmeaz deci, cum
spune i d. Iorga , c, n 1472, Moldova se ntindea pan n
Milcov.
f

10

11

Ed. Giurescu, p. 54.

Bogdan, Vechile Cronici, p. 196.
Bogdan, Cronici inedite, pp. 57-8.
Ed. Bogdan, n An. Ac. Rom.", XXXI, p. 185.
Cron. din Bistria, ed. Bogdan, p. 5 8 ; Azarie, ed. Bogdan, p. 185.
Cron. din Bistria, p. 5 3 ; Cron. din Putna, p. 195; Azarie, p. 184.
Ureche, ed. Giurescu, pp. 5. 53, 83.
Ibid.> p. 73.
Ibid., pp. 44, 53; Cronica din Bistria, ed. Bogdan, p. 5 3 ; Cronica i Analele
putnene, ed. Bogdan, p. 195; lorga, Ist. Arm. Rom., I, pp. 70, 71,138. Organisarea armatelor, din timp de pace, n uniti mari, i stabilirea, din timp de
pace, a ordinii de btaie de rzboiu se face numai de la a doua jumtate a s e
colului al XlX-lea ncoace. n Occident pan la finele sec. al XVI-lea, iar la noi pan
in al XlX-lea chiar, micile uniti se formau, n fiecare dat, ad hoc, din oameni
strni. Asupra organisaiei vechilor armate vezi Charles Oman, A History of
the art of War in the Middle
Ages.
Ureche, ed. Giurescu, pp. 47, 53, 73.
Studii i documente,
III, p. XXXVI: La 8 Novembre se mpart steagurile
la Milcov, care era acum al lui tefan" (italicele snt ale d-lui lorga).
8

1 9

I I

4. Anterior textului citat s u p t l , Ureche z i c e c dup b

tlia de la Racova (1475) tefan a primit tiri, de Ia starostii
de Crciuna, cum c Radu vine asupra lui. Dar, dac acea Crciuna ar fi fost atunci a Muntenilor, cum s'ar fi putut ca prclabii munteni s vesteasc pe tefan de venirea n contra Iui
a Domnului lor ? Nu cumva este justificat ipotesa lui Picotcum
c aceast Crciuna a aparinut i mai nainte Moldovei i fu
sese reluat numai timporar de Munteni, n 1481 sau 1482,
cum admite i d. N. I o r g a ?
5. Nu exist niciun document muntenesc artnd stpnirea
moldoveneasc .
2

' Ed. Giurescu, p. 58.

* Snt ndatorat tatlui mieu pentru artarea acestui temeiu ca i a mai
multor documente ce se vor cita la ounctul 5. i art aici recunotina mea.
Picot, Chronique de la Moldavie par Gr. Oureki, p. 135 nota **.
Ist. Arm. Rom., I, p. 172: El (epelu) putu pune mna pe cetatea Crciuna, cci nu e de crezut c aceasta (Crciuna) s fi fost pn acum, dup
attea biruini ale lui tefan, nc a Muntenilor". Giurescu, n recensiamai sus
citat (p. 838), crede c ntreg, inutul a fost al Moldovei nainte i pe timpul
Domniei lui tefan al II-lea l c ar fi fost luat de Munteni ntre 1447 i 1457.
Alexandru-cel-Bun d lui Domoncu i frailor si Blaj i lacob, la 15
Mart 1410, ase sate pe Cain i Oituz (tlmcire din uric vechiu srbesc", Doc.
Ac. Rom., pach. LXIII No. 221, apud R. Rosetti, Ungurii i Episcopiile
ca
tolice din Moldova, p. 6 nota 1).
Dania lui tefan Voevod, (lin 8 August 1446, ctre pan Oan Ureacli" a
unor sate de pe Putna unde a fost panul Hlban" (Melchisedec, Notie
Is
torice i Arheologice,
p. 6 5 ; Uricariul, IX, p. 137). Acesta e documentul de
care se folosesc Melchisedec i Giurescu.
La 14 Decembre 1458 tefan-cel-Mare confirm mnstirii Bistria o danie a
Maruci, fata lui Andrie Slujescul, a satului Malurile (azi Rcui, pe dreapta
Cainului), unde a fost mnstirea ttne-su (Bogdan, Doc. lui
tefan-celMare, I, p. 26).
La 3 Iulie 1460 Putna aparine Moldovei, cci, n confirmarea privilegiului
comercial al Liovenilor, tefan-cel-Mare zice: i cine va duce postavuri
n ara-Romneasc are s dea la vama cea mare din Suceava de grivn
trei groi, iar n trgul Romanului, n Bacu, n Agiud i n Putna, n Vasluiu,
n Brlad i n Tecuciu de car cte 2 zloi" (Bogdan, Doc. lui
tefan-cel-Mare,
II, p. 279).
La 5 Octombre 1462, tefan-cel-Mare confirm boierului Petru Negrea dou
sate la gura Tazlului i un sfert din satul Filipeti pe Oituz (Bogdan, Doc. lui
tefan, I, p. 63).
La 13 Octombre 1469 tefan-cel-Mare confirm lui luga Grosul, de la Zbrui, stpnirea peste o jumtate din sat. oldetii la Zbrui, i peste jtmtate
4

6. Tradiia local constat c toat regiunea a fost moldo

veneasc i n special c tefan-cel-Mare ar fi fost nscut la
Borzeti, deci la Sud de Trotu.
*
Pe basa temeiurilor artate mai sus, mi se pare c n. tim
pul Domniei lui tefan-cel-Mare, chiar nainte de 1482, Mol
dova stpnia de fapt, dac nu de drept, tot teritoriul pan n
Milcov i Putna i c aa-zisa anexare a inutului Putnei n
1482,
artat mai ntiu de Ureche, a fost numai confirmarea
n drept, recunoscut i de Munteni , a acelei stri de fapt.
1

Generalul R. Rosetti.

Un poet grec despre noi.

Se cunoate importana ce o are n literatura neo-greceasc
Iacob Rizu-Rangabe. Nu e cu totul necunoscut nici cariera de
boier pe care a avut-o la noi.
Pentru istoria noastr ns nu s'a ntrebuinat culegerea lui
de poesii, aprut n Atena, la 1836-7, Uoi-q^cuza.
'IotxuiSoo "Pt'Coo
n ea se afl i o enigm, lui Alecu Suu, din Cazanlc, n
rzboiul turco-rus, cel din 1806. E vorba de vrul poetului,
I. Suu, care duce misiva i, odat cu ea, traducerea tZairei.
Prietenia cu 'AXixo-6d8a<; pare a fi fost intim dup versul
Too ipiXoo frjv oieiav %cd j.s ratpTjYopet;.

O ait bucat-1 arat pe poet mergnd de la Odesa la Braov

u . 0 0 ) . O alta, din 1829, se
chiam Petrecerea mea la Bucureti ("H ele Booxoopeau S t a i p ^
(JLOO et 16 1829).
N. I.
(fj arco 'OTjaaoo sic; BpaaoSov a7to3v)u.ia

din satul Btineti pe Putna (Bogdan, Doc. lui tefan-cel-Mare.

I, p.* 157).
Exist i o confirmare, din 31 Octombre 1489, fiilor lui lorga Groul, tot pentru
jumtate din oldeti (Bogdan, o. c, p. 382).
Uric de la tefan-cel-Mare din 26 Novembre 1498 din Hrlu, prin care nt
rete vnzarea unei siliti pe Putna, anume Bealea ( A l b a ? ) , cumprat de
panul Ilie Comisul de la panul Ivul, fiul Voici, nepotul Iui Bogdan Stolnicul,
din uricul moului su Bogdan Stolnicul". Deci era probabil a acestuia cel pu
in cu o generaie nainte (Bogdan. Doc. lui tefan, II, p. 159.
Prin vorovirea" i tocmeala" artat de Ureche, /. c.
' V. i Revue historique du Sud-Et de l'Europe,
I, n-rul pe SeptembreDecembre,
1

Ceva despre situaia der drept internaional a terilor

romne supt Turcia
1

(Cu ocasia publicaiei d-lui Georg Mller , Die Trkenherrschaft in

Siebenbrgen, 1541-1688".)
Cu ct perspectiva istoriei se lrgete, cu atta situaia ce
lor trei principate ca State i ca factori de politic interna
ional ni apare alta dect cea tradiional n istorie. ntr'adevr, mai ntiu, din punct de vedere al dreptului, noiu
nea de Stat se baseaz pe teritoriu, naiune contient, mi
noritate organisat, putere legal recunoscut a unui factor
sau a unei persoane, aa dar mai ales pe ceia ce am numi Su
veranitate intern. Contingenele vieii politice internaionale i
f xigenele unor autoriti de drept superior sau mai vechi nu
aneaz i tirbesc totdeauna suveranitatea absolut a tuturor Sta
telor . Bine n eles c acestea se vor apra i vor rspinge orice
immixtiune cu att mai lesne, cu ct snt mai puternice i au mai
mult libertate a micrilor. Cele trei voevodate (prin tradiia slavo-romn, dar pentru cancelariile europene principate egale) erau
State cu suveranitate deplin intern ; immixtiunea
de drept
turc sau ungaro-austriac este cnd mai puternic, cnd mai
slab, dup jocul balanei politice europene. Cele trei princi
pate se apr i ele, dai se supun la immixtiunea turceasc, iar
Transilvania, n 1688, i la cea ungaro-austriac; nu se va da
din entusiasm Austriei, cum spune d. Mller (p. 6). Aceasta e
numai aparena material, convenional a fenomenului .
2

Tot astfel instalarea lui Tkly, resultat al politicii francese

n Orient, dar posibil numai prin aderarea lui Brncoveanu,
decis s rstoarne echilibrul n defavoarea Imperialilor cari ame
ninau existena Statului, persoanei sale , nu e reinstalarea su5

Vezi recensia d-lui N. Iorga din Bulletin de l'Institut", n-le 7-12, 1923.
Exemple n present: immixtiunea Ligii Naiunilor, a Marilor Puteri, a n
vingtorilor n Germania, Austria, etc.
n nite instruciuni ale lui Stadion din 1807, aflate la Staatsarchiv din Viena
(Moldo- Valahia, f ase. 23), acesta spune expres c Domnii romni snt prin tra
diia cancelariilor europene principi pentru strintate, la ei acas fiind Voevozi
i pentru Turcia uu fel de Pai.
* David Angyal, Leopold I. und Ungarn, n Ungar.
Revue".
Memorie del Marescial
conte Federigo
Veterani, Viena i Lipsea 1771;
mss. 8473-8478 i 8639, 9742 din Biblioteca Naional din Viena (Memorii
1

zeranitii turceti (pp. 6-7) care nu ncetase o clip de jure".

Este tot jocul politic care d mai mult putere immixtiunii tur
ceti la un moment dat. De altfel chiar la acea epoc, Domnii
romni reclamau cetile de la Dunre, pe care Turcii le de
ineau de facto, nu de jureA Nu era vorba deci de drept
i de constituie, ci de putere i de joc politic. Curile europene
considerau i ele aceste State, dup mprejurri, cnd ca State
de sine stttoare, cnd ca provincii ale Turciei. Astfel, cnd amba
sada lui erban Cantacuzino i a lui Brncoveanu ajung la Viena,
delegaii snt primii ca supuii unui Stat de sine stttor, nu
ca Turci" . Pentru felul cum se oglindia situaia internaional
a celor trei principate n lumea politic european, trebuiesc
numai de cit cercetate mai ales relaiunile veneiene i alte ra
poarte . Ea era foarte njosit la Constantinopol, dar nu de
alt natur dect a celorlalte State . Une ori lanachi Porfirita e
numit resident
n orice cas situaia celor trei teri era, n esen, identic.
Oportunismul turcesc, posiia geografic i politic fcea c
aceast situaie era divers nuanat de Turci .
Fcnd suma, situaia Transilvaniei apare superioar n general:
originea autoritii suveranului su este superioar, pentru drep2

ale aceluiai i o Historia delle guerre" a lui Alessandro Belleardi). Pentru toate
asestea vezi i lucrarea mea Istoria politicei externe a celor trei principate de
ia 1683 la 1688", care va aprea.
Iorga, Genealogia
Cantacuzinilor,
p. 240 ; Staats-Archiv
din Viena, Dis
pacci, fol. 164; 6 Februar 1689; Hurmuzaki, VII, no. 155, pp, 194-5, 11 Ianuar 1689.
Ca... nite Romni din ara-Romneasc, nu ca... alii dintr'alte neamuri";
Mag. istoric, V, p. 100.
D. Muller s'a servit de unele publicate n Fontes rerum austriacarum",
dar nu de toate chiar din acea colecie.
* Staatsarchiv,
Tarcica, 25 Septembre 1682. Caprara, internuniu austriac,
scriind mpratului despre trgnirea Turcilor n discuie, spune : E che non
era della dignit di V. M. solo il dare risposta, ed a pena la darebbero li prin
cipi di Valacchia e di Moldavia".
Despre influena Domnilor la Constantinopol, d. Iorga are dreptate cnd o arat superioar celei transilvane, n special n epoca lui erban Cantacuzino,
Brncoveanu i Apaffy. Acesta cere chiar sprijin la Constantinopol de la erban
Cantacuzino; Mon. corn. Trans., XVIII, p. 2o5 (13 Februar 1685).
Hurmuzaki, Supl. I no. 415, p. 279 ; vezi i voi. XVI, p. 222.
Oportunismul turcesc, caracteristic la Miron Costin, Letopisie,
II, p. 306.
1

tul curent al epocei, celei a Voevozilor. Chiar pentru acetia

din urm, principele Ardealului e<craiu>, pe cnd ei fuseser adesea considerai ca nite Palatini ai regelui Ungariei sau Poloniei.
Dar mai era un lucru : n Transilvania dubla immixtiune poli
tic imperial i otoman e mult mai puternic, i Ardelenii,
conform oportunismului turcesc, trebuiesc cruai. Propunerea
lor de la 1689 de protecie dubl (p. 18) este de fapt n leg
tur cu o realitate existent, dar nerecunoscut oficial, erile
romne izbutind n cele din urm s rmn numai supt pute
rea turceasc \ snt mai supuse, mai umilite, dar Transilvaniei
dubla immixtiune-i aduce cderea definitiv supt Austrieci.
Situaia erii-Romneti i a Moldovei e deci mai clar.
Domnii recunosc ca izvor al puterii lor oficial numai, cci n
fond titlul lor arat c se considerau ca suverani de alt ori
gine, mai veche, numirea'sau confirmarea Sultanului . Ardealul
ns oscileaz pn la sfrit: pe cnd cei din principate accept
une ori i confirmarea din alt parte (exemplu interesant la
1688), Ardelenii au de fapt nevoie de recunoaterea dubl. T6k5ly, ntrit oficial i n mod excepional de Sultan, caut totui
o confirmare cretin imperial. In acest sens trebuie neleas
i cererea de protecie de la Turci pentru cele epte comitate
din partea lui Gabriel Bthory (p. 12).
In ce privete ideia de proprietate a Sultanului, sau n ce
privete rangul (principele Ardealului considerat ca rud a Sul
tanului, p. 45), totul trebuie luat cum grano salis. Despre
transformarea n paalcuri a terilor romaneti s'a vorbit mult
i n cele trei State supuse i n erile strine. Chestia rmine
s fie studiat. n cronicile noastre snt lucruri interesante des
pre aceasta . Un exemplu: n preajma ultimelor rzboaie de
a

Pentru aceasta e caracteristic un memoriu austriac inedit, care se afl la

Staatsarchiv
(Moldovalachica,
fasc. 23): Succinta historia politico-juridica den
alten Tractum Regni Daciae, oder h'unt zu Tag die sogenanden Wallachey
und Moldau betreffend", n care se arat (la 1699) c drepturile polone i un
gureti asupra terilor noastre nu mai pot fi invocate.
erile noastre erau ntr'alt voie veghet", Letopisie,
I, p. 306; Supt
jugul lor sntem robi"; ibid., p. 408.
Constantin Cpitanul Filipescu, p. 1 7 9 ; Magazinul
istoric, IV, pp. 857-8;
cf. Letopisie,
1, p. 268.
1

expansiune turceasc (1661-1683) s'a vorbit mult n Europa de

intenia de a transforma erile romaneti n paalcuri .
Cronicile noastre spun la fel. n 1683 se prea c Turcii vor
s ncheie i s nchid cercul puterii lor i s nnbue nnuntru vitalitatea politic a vasalilor sau nesigurilor (cum
erau Cazacii) .
O chestie important e aceia a amestecului turcesc n trebu
rile interioare (p. 60 i urm.). Aici abusul e vdit, dar era o
consecin inevitabil a puterii i intereselor turceti. Este iari
o parte care trebuie studiat ca o manifestare de facto", nu
<de jure >.
n ce privete pacea de Ia Carlov{, amintesc interesanta con
trovers a lui Rousset din Abatele de Mably (Le Droit public
de l'Europe fond sur les traitez conclus jusqu'en l'anne 1740",
ed. Rousset, Amsterdam 1748, pp. 271-272).
Cnd s'a ncheiat pacea de la Carlovt, tratatele dintre Leopold i Apaffy (n cel de la 28 Iunie 1686 erau inserate i ce
lelalte dou principate) n'aveau tort, fiindc Apaffy nu le apli
case; pe de alt parte Turcia n'avea dreptul s cedeze Tran
silvania, de oare ce nu avea proprietatea terii, ci numai protecia.
Originea stpnirii austriace n Ardeal ar fi deci contestabil.
l

V. Zaborovschi
5

DOCUMENTE )
Acte botonene i dorohoiene.
9 Februar 7123 (15i5). Ursul Ptrcan biv Vel Cliuciar i
cneaghinea mea Nastasia dau lui Gheorghe Ghierghel Vel Pitar
i fetei Drguna jumtate Rusii pe Bistri, cu vie, n inutul
Bacu, i jumtate de Stetcani, pe Tazlu, tot la Bacu.
Pecete octogonal.
*
(Slavon.)
1

Caracteristic, N. Iorga, Studii i documente,

IX, pp. 131-2; Leibniz, in
Onno Klopp, Die Werke von Leibnitz,
II, pp. 362-3.
Letopisie,
II, pp. 24-25.
Acetia ridicau mereu capul, Constantin Cpitanul, p. 201.
* Pentru chestii de drept internaional privat privitor la erile romne, inte
resant tratatul de confederaie" dintre Muntenia i Transilvania din l-iu Iunie
1685, Engel, Gesch. dcr Walachey, pp. 331-332.
Din Museul Botoanilor (n pregtire).
!

Suceava, l-iu Ianuar 7182 (1674). c N i tefan Patru Voevod>

d la credincios sluga noastr Ion Stroescul ci-au fost staroste
de Cernui Petretii, ce sntu pre apa Prutului, n inutul
Dorohoiului, ca s-i fie lui deaniia i miluire de la Domniia Mea,
pentru cci ni-au slujit cu mare dereptate i cu slujb deplin
. . . , i dumisale i fmei dumisale i cuconilor lui. i, de le-am
fi dat cuiva mai denainte vriame s-1 ie vr'un boiar, iar d
acmu innainte s nu mai aib nicio triab, fr numai sluga
noastr Stroescul, i den ruda Domniei Miale i din smlniia
Domniei Miale nime s nu s amestece a strica deaniia i mi
luirea, iar cine s va amesteca s strice, s fie afurisit de 318
oeti din ij v Nichei.
Isclitur: Io tefan Petru Voevod.
Pecete cu chinovar, octogonal: Io tefan Petru [Voevod i
gospodar] zem. Mold.
0

9 Iulie 7200 (1692). Constantin-Vod ctre Ion Stroescul Armaul cel Mare", care aduce o carte de danie de la rpusatul
tefan Petr-Vod, scriind ntr'aciast carte cum pentru a Iul
diriapt slujb I-au miluit i i-au druit iui danie satul Petretii ce
sint pre apa Prutului n inutul Dorohoiului..., care sat iaste de
moie Iui tefan Petr-Vod, i aia mrturiseate rpusatul
tefan-Vodi cum, de s'ar fi i dat mai nnainte cuiva acel saat,
s nu s ie n sam, i direasele ceale vechi ce or fi pe saat
pe Petreti, oricind la cine s'ar afla, s aib a s lua i s s
dea n mnule boiarinului nostru ce scrie mai sus, lui Ion Stro
escul Armaul cel Mare, i cu blstm nime din smntiile lui
tefan-Petr-Vod s nu aib a s mesteca". ntrete dania,
care s nu fie stricat nici dnoar". Dumitraco Ursu pis.".
Isclete: Io Costandin Voevod.
Pecete mic octogonal, cu chinovar
*
Ctr dumnalor prclabi Hurtnuzachii i Coste Chirilovici.
Poronc.
Dup orden ce mi s'au dat de Ia Mriia Sa gheneral maior
Rimschii Corsacov Alexandru Vaslievici dupe asemenari (sic)
porunci al Mrii Sale ghenral feltmarial i a feliuri de ordinuri
cavaler Petru Alexandrovici Rumjanov den moiile ce s afl

n nutul Hotinului, din satele: den satul Edinia trii pri, din
satul Capotenii trei pri i giumtate, din sat erbanca, cuviindu-s n stpnire mazlului Piibagul dup scrisori ci-au ar
tat i mrtoriia de la Divan, toate aceste de sus scris i s'au
dat ia stpnire. La care s trimitei dum. om s ntiineze pe
lcuitori de acolo i s hotrasc toate aceste pri de moiia.
Brigadir .
lt. 1773, Maiu 17.
*
19 Ianuai 17/4.
Poronc.
Ctr dum. boeri prclabi Hurmuzachi i Coste Chirilovici,
ntru puteri ordenului ce mi s'au trimis de la Mania Sa gene
ral maior Rimschii Corsacov din anul trecut 1773, luni 39 z.,
dup drese a Domnilor de Moldov i rhrtorii a boerilor Di
vanului cnejii Moldovei] pentru sileate Cenicov (?) Precutov
(sic) i giumtate de sat Nisfoia, s'au dat la stpnire m^zilului
Nicolae Calmchii: s trimitei dum. s ntiineze pe lcuitori
de acolo s-i hotrasc.
Brigadir Le . . . .

*
24 Ianuar 1/76. Alexandru Murguleu, feciorulu lui Toader
Murguleu i a Zamfirii, giupneasa Iui Toader Murguleu, fata
lui Ion Stroescul cari au fostu Jicnicer-Mare, i cari sntm noi
din Alexandru Murguleu doi frai i o soru, anume Ioni,
frate mai mare, i Iordachi, frate mai mic, i Catinca StrcuIias, sor mijlocii", se mpac la mprirea moiilor. Aijderea
i pentru moiile de inutul Hotinului, dndu vrearea milosti
vului Dumnezu ca s ias vre odat la stpnirea noastr,
iarli s aveam a le stpni frete."
17 Iulie 1778. Copie a actului din l-iu Ianuar 1674. Isclete
. E . midebauer, oberleitnant i derector Cerneuul, Ev. Schmidebauer, oberleitenant, Directeur..."

20 August 1778. Costandin Dimitrie Muruzi ntrete anaforaua Divanului n procesul dintre Ioni Murguleu biv vtori

Pah., feciorul lui Alexandru Murgule mazil, i Ioni Strca

capt. i ntre dum. Grigorie Bal Vel Ban" pentru moia Petretii. Se aduce nnainte un act de la Duca-Vod din 25 April
7177 (1669), cu judecata dintre Ilie Sturze Stolnicul cel Mare
cu Iancul Costin ci-au fost prclab de cetate Hotinului
pentru parte din acel sat, cumprat de Costin cu 150 de lei
de la un rzeu anume Ieremie Roea de ndreni, feciorul
Nastasiei, nepotul Drgnihi (ic) Postelnicesii, pentru c
Ilie Sturze Stol. era rze acolo cu ceaelalt giumtate de sat
de Petreti, partea din sus, ce o ave driapt moiia de pe so
crul su Petriceico ci-au fost Vornic Mare i nu pute ali stre
ini s ncap acolo, [mai] vrtos nefiind nici cu tire sa cum
prtura lancului Costin>: acesta iea nnapoi banii. Apoi o
carte g s p d . d e la Domnul tefan Petru-Vod, scris din Hotin,
let 1673, Ian. 13, cu 4 ani n urma crii de la Duca-Vod...
ntru care scrie pentru giumtate de sat de Petreti cu vecini,
ns nu arat ce parte, din sus sau din gios..., care sat iaste
al Mrii Sale drept de moie, i cum c au socotit i l-au dat
boeriului Mrii Sale Ilie Sturze Pah. cel Mare i giupnesei sale,
sora Mrii Sale, Safta, ca s le fie aciasta giumtate de sat cu
vecini driapt ocin i moiia n toat viaa lor, iar dup a lor
svrire s rme de la Mriia Sa danie nepoatei Mrii Sale
Mriei, fiica surorii Mrii Sale Phrnicesii ci-au inut-o tefan
Hjdu Pah., iar, de i s va ntmpla acetia sevraniia, nc
fiind aceti boeri cu via, iari las ocina aciasta s fie al
unui nepot al Mrii Sale, care va fi mai aproape de seminenia
i de singele su, ns i pre carele vor cunoate aceti boeri
c iaste harnic i om cu minte, aceluia s fie ocina aciasta daniia, ca s-i rmie poman vecnic, apoi las i blstm celor
ce ar vrea s calce i s strice daniia sa.
De partea cealalt se arat o carte gspd. iari de la acela
Domn tefan Petru Vvod, scris din Suciav, let 7182 (167*),
Ghen. 1, cu un an n urma daneei ce fcuse numitului Ilie Sturze
Pah. i surorii Mrii Sale Saftii
ntru care scrie cum c s'au
milostivit Mriia Sa i au dat i au miluit pe credincios sluga
Mrii Sale Ion Stroescul ci-au fost staroste de Cernui cu sat
Mrii Sale Petretii.... Grigore Banul arat c Murgule a fost
admis pe o jumtate de moie, de tatl lui, al Banului, i c a
fost un timp cnd une ori ar fi rmas i necutat moiia de-

spre dumnealor, fiind dumnealor nc copilandrici i moiia cam

deprtat de la locul de unde le era azare". Murgulet i
Strca jur, mama lui Murgule fiind n via, c n'au tiut ni
mic de preteniile lui Bal pan anul trecut. Supt Grigorie
Ghica-Vod btrnul" se vede c Alexandru Murgulet, tatl
celui de acum, avuse ceart cu Lupul Bal Medelnicer, care
avea moie la Darabani i Voicui. O cercetare de Vornicii de
Poart Ion Iamandi Jicnicer i Ilie Buzne Vornic de Poart.
La 9 Novembre 7270 (1761) Grigore-Vod Calimah ntrete
moia ctre Zamfira, fata lui Ion Stroescul Arma i Ioni i
Gheorghie i Iordache, nepoi de fecior Zamfirii". Urmeaz hotarnica pentru Ruxandra Murguleoae, muma lui Ioni Murgu, leu".
Bal pretinde c a luat moiile de la rposatul Iordache
Cant. Spat.". Se decide pentru Murgulet (17 August).
Isclete i uavriil Mitropolit Moldaviei".
*
F. D. I[or]d[achi] Manoli vrului Ioni Murgule, precum i
dumisale prclabului Coste" i dumisale fratelui Andruca".
Cu frasca dragoste i cu fericita sntate m nchin dum.
cinstite, iubite alu meu ca un frate, dum. veri logft. Ionii
Murgule, aceste sfinte zile Natire Domnului Nostru Isus Hristos s-i fii dumitale de folos i Ia anul t la muli [ani]. i
mai mult n'am ctr dum. fr dect mai n trecute zile mi-au
fost scris un rva de la prclabu Coste pentru moiile noas
tre Criva i Horpcuii, ca s Ie vnd unui om al dumisale... La
care, frate, acmi la sfritul lui Dech. s nplinete anul Jido
vului i eu nu am lipsit a nu ntiina pe dum. ca s triimel
dum. pe neguitoriu aici Ia mine ca s fac tocmial. Ins s tii
dum. c eu moiile voi s le vnd cu tot venitul, atta ornda,
ct i dijma, ct i havaetul caslor, i neguitoriul s vii cu
bani gata, cci eu, de le vot lsa i mai eftior, numai bani gata
s d e i ; mcar c eu am mulereu pe Jidovul meu de acolo i pe
alii, i-mi dau pre bunu, numai eu, fiindc m'am legat cu r
vaul ctr dum. prclabu Coste c nu i-oi vinde nimrue
pan nu i voi da tire dumisale, n'am putut da ndejie ni
mrue, i neguitoriul negreit Mari sar s s afle ai;i la mine,
c eu de Gioi voi s purced Ia E...
Unii din rani au pltit, iar unii mbla cu urnele."

12 Iulie 1803. Sandul Tiron ot satulu Trestiana, din preun

cu soul mieu, anume Iftinca, i dimpreun cu fiii miei care mai
gios mie'm pus numele i degetile, dau zapis giupnului Leiba
Jid. ciobotar ot trgul Dorohoiului, cedndu-i o cas pe ulia
Buhaiului din gios", care loc s hotrte din gios cu Cune
Jid. i din sus s hotrte cu o dughen a me.
Marturi: Radul Formagiu, Zota blnar, Onofreiu oltuzul
fiind cpt. trgului Dorohoiului". i eu Hi Craiovanu dascl,
am scris acest zapis.

*
20 Iulie 1820. Iordache MurguleJ ctre cumnata Anita.
Am luat scrisoare dumitale i am vzut cele cuprinztoari i c nu vei pute tri rzete, iar am Inles, ns
eu nu snt ndatorit nici legat ca numai eu ca s petrec r
zete i dumneata boirete, i nimi nu este vinovat dict
prinii notri i a dumitale c nu ni-au lsat clinciuri ntregi,
iar mai vinovat eu snt, c am lsat pe dumv. di ai petrecut
boirete, i acum vfi cu greu a v dizvta; ns mi s pare
c eu am urmat cretinete, i acum voii a-mi rsplti mii i
copiilor mii."
*

Biserica din Hera

1. Pe o Evanghelie:
Adast sfnt evanghalie s'a fcutu de Ilie Holbanu Cliucer
din trgi Hert[a] la biserica sf[]ntului mucenic Gheorghie, ce
este metoc a Sf[]ntului Spitidon din Iai; 1808.
2. Pe o cruce :
Adast sf. cruce s'a fcut de Ilie Holban Clucer la biserica
dum. n trgu Her[a], unde este hram sf. marle mucenic
Gheorghie.
3. Pe policandru:
T6

Tiapov

7roXoxv8oXov acpiepaiOrj sie XY]V j-ovrjv xo5 iv ocrioie Kcuzpb

qu.(Sv S^upiScovoc; tou 6aDu,atoupYou Jiap zob xop'tou "Avaoxaot'ou Ilajrax a i xx7)TOpo<;, el u.virju,6aDV0v a o t o Q ' 1756, 'IouXi'oo 8. [ = Acest policandru s'a afierosit Ia mnstirea celui ntru
sfini printelui nostru Spiridon fctorul de minuni de ctre
dumnealui Anastase Papahristu Lipscanul, care este i ctitor,
spre pomenirea Iui; 1756, Iulie 8.]
*

^piotoo Aujiix&voo too

Dintr'o colecfie de la Cernui.

5 Octombre 7109 (1600). Ieremia Movil, pentru plngerea lui
Petreceicu biv Vornic, care vorbete de nete tlhari, anume
Toader pribagul..., care au fugit cu nete bani domneti, iar,
dup ce au venit SimionVod n ara Domnii Meale, au luat
... lui Petreceaicu un sat anume Grcenii".Traducere veche.
*
Hotin, 7167 (1658-9). Miron Costin i Ion Hbescul, tprclabii de Hotin, pentru pra soiei rposatului tefan Taban
cu Iane Grecul de Vinoviu, ginerele lui Coratacu..., nnaintea Scaunului la Hotin, pentru nite miere carea au avut ei
depreun s o neguitoriasc, 39 poloboace". Tbneasa cere
34 de lei.
10 Septembre 7192 (1683). Constantin (sic) Duca-Vod, pen
tru dumnalui Todor Albot ci-au fostu Arma Mare, iar acum
s numete Flondor pe porecl". Fal.

20 Mart 7199 (1691). Safta Srdroaia rpusatului llie Drguscul ci-au fostu Srdar", vinde moie la Putila i Milia lui
Vasile Bainschi. Se amintete o scrisoare fcut n meteuguri
la mna lui Dimideschi rmentariul , temndu-ne noi ca s nu
cuprind niscai Lei acele moii i nu le-om mai putia scoate".
l

5 Iulie 7225 (1717). Pentru Herco din Cuturi, care vinde vin,
vadra cte un zlot btut sau prost, unui Turc din Hotin.

3 Mart 7228 (1720). Mihai-Vod Racovi, pentru cMedelniciaroae Turcului n ceart cu un Liah anume umlianschii,

27 Decembre 7257 (1748).

Gheorghie Arapul Vel etrar.
fam i mai poruncit, negreit
itul lunii s faci tot citov i
1

V. Hurmuzaki, XV, tabla.

Constantin Neculai-Vod ctre

S deschizi ochii i, dup cum
i fr de nicio smintial la sfr
s ei din inut; c mai mult

nicio zi nu vom ngdui... Lips de oameni nici de cum nu vom

priimi s dai. De vremea c cerctur nu s'au fcut, s-i pu
nei la loc pe toi cei mori sau fugii. Pentru gotina brsniasc s caui i s ne triimei izvod anume de ci bani au
luat gotinarii i ce s'au mai sporit. Pentru cunia turciasc
ntr'atte rnduri vi s'au scris i niciun rspunsu nu avem, ca
s tim ce ai fcut."
22 Iulie 7265 (757). Scarlat-Vod (Ghica) pentru Ilie Stroici,
mazil ot Hrlu", cu drepturi la moia Baini.
*

l-iu Septembre 7271 (1762). Maria Clmoi Bniasa vinde

trresei Alexandra Arpoaia o iganc.
*

Un act neobservat
Cu mila lui Dumnezeu loan Grigorie Ghica Voevod, Domn
[]ri Moldovei.
Facem tirea tuturor cui s cade a ti pentru rndul mo
iilor noastre ce avem printi aice la Moldova, anume sate
ntregi Balicul i Corfovul i Dubsarii, ce sntu pp apa Nis
trului, la inutul Orheiului, sat ntreg, Vasliuii la inutul Eului i prile den Broteni, batin i cumprtur ci-am mai
cumprat noi, pe carea avem i scrisori t mrturii de la
dumnealor boerii cei mari, n care pe largu sntu artate aceste moii, i acum, de vreame ce dumneadziasca Pronie
au rnduit ca s azm noi pe fiica noastr Ruxandra aice
la ara Moldovei, lund ginere pe Dumitraco Sturdzea Vel
Cm., fiiul dumisale Sandul Sturdze Velu Logoft, cu carea i
logodna s'au fcut, i, dup ornduiala Pronii dumnedzeti,
ncununndu-s i cu toat blagoslovenie, aa am socotit i am
dat aceste moii de mai sus scrise toate fiicii noastre Roxandrii,
s-i fie de la noi drepte ocini i moii, cu toate hotarle i cu
toate veniturile. Pe carea i-am ntrit i cu hrisovul nostru, s-i
fie moii stttoare, s le stpniasc ca drepte moiile sale, i
altul s nu s amestice pred sim listom gspodstvami. Vit. 7256
(1748), Fev. 1.
(Isclitura : pecete octogonal; facsimile n A. C. C. Sturdza,
Rgne de Michel Sturdza, Paris 1907, p. 176.) .

O scrisoare a lui C. Negri.

ie

Jmlr 1861, Constantinople.

Cher ami Bolintineano,

l'ai vu avec un vive satisfaction votre arrive au pouvoir
avec mes autres bons amis vos collgues, et j'espre bien qu'aprs les derniers vnements de Bucarest, qui devraient tre
-d'un grand enseignement pour tout le monde, il vous sera possible de conduire plus tranquillement les affaires publiques et
surtout plus longtems.
L'poque actuelle prcde certainement de grands revirements, de grandes commotions politiques, qui ne peuvent tarder
de se produire en Orient, vu l'tat dsespr de la Turquie.
Dans nos principauts mmes nous avons quelques questions bien ardues traverser. Antour de nous, tout est ou sera
bientt en bulition. En face de toute ces prvisions graves,
j'avoue que je suis navr de voir les tristes dchirements et
'instabilit qui existent chez nous. Leur rsultat certain est
notre affaiblissement et par suite notre impuissance prochaine
a dire en tems et lieu notre mot, conformment au rle et la
position que nons assignent sur le Bas Danube nos antcdents
politiques, le chiffre de notre population, les ressources et la
richesse de notre sol et le progrs relativement suprieur de
notre civilisation. Je ne vous parle point du discrdit o nous
sommes tombs chez ceux qui nous regardent et nous dclarent
ingouvernables. Les uns font succder leurs sympathies
l'indiffrence, les autres, tout en y aidant, se prparent profiter
de nos dissensions.
La mission qui vous incombe aujourd'hui est donc avant tout
de concourir une entente aussi gnrale que possible entre
les partis, qui tous ont mis, il me semble, une dplorable opinitret s'carter de la vraie chose publique, vu que, de
quelque c: que viennent les irritations, elles nous sont galement malencontreuses toujours et surtout prsent.
Ce serait un beau rsultat vraiment pour vous que de russir amener la concorde, afin que, nous mettant en grand
nombre au mme pas et sur la mme voie, nous puissions,
forts de notre masse et des mmes convictions, non seulement
braver les ventualits dont je vous parle plus haut, mais en
profiter avantageusement. En profiter cette fois par nous-m-

mes, car toujours et tout attendre des autres est une grande
navet. Nous avons d'ailleurs assez fait preuve de patience,
de condescendance et de subordination aux actes diplomatiques
en vertu desquels nous est prescrit notre rgime actuel. Il faudra
remanier tout cela au moment opportun, et, pour le pouvoir
faire, il nous faut le calme pour nous rorganiser sans bruit ;
il nous faut la force intrieure, qui ne peut se baser que sur
cette entente entre nous qui nous fait si malheureusement
dfaut.
Serons-nous assez sages, assez prvoyants pour que vous
ralisiez cette ncessit ? Je le dsire de tout mon cur. D'autant plus que l'on peut voi,r d'un jour l'autre poindre
l'horizon politique et en vue de la dcomposition de l'Empire
Ottoman une alliance qui serait pour nous d'autant plus dangereuse, qu'elle nous trouverait afflaiblis par nos dsunions
intestines et le manque total du dveloppement de nos ressources intrieures ces dernires compltement paralyses
par notre unique proccupation : attaque du gouvernement
par les parti?, dfense de celui-ci contre ceux-l.
La situation ici est trs tendue par rapport aux affaires de
Syrie. Les Franais quittent enfin ce pays qui conduit aux Indes
mais cela arrange plus les Anglais que les Turcs. Ces derniers
craignent que, ne pouvant matriser la situation, les Franais ne
retournent en Syrie pour n'en plus sortir. Le grand conflit commencerait alors, les alliances nouvelles se formeraient et cette
fameuse question d'Orient entrerait dans la voie de sa vritable,
solution. On ne peut sans s'effrayer partout, penser tout cela.
Les Confrences pour l'Union devaient d'abord avoir lieu
Paris, mais, comme il n'y a point de discussions prvoir, l'accord pralable tant tabli entre tous peu prs , on a rsolu
qu'elles se tiendraient ici. Cela arrange surtout la Porte, qui
craignait qu'on ne profitt des Confrences Paris, pour lui
susciter, ct de notre question, de nouveaux embarras tels
que l'application du hat-i-houmayoun, etc. Mais je viens d'apprendre qu'en dfinitive on se dcidera toujours pour Paris comme
sige desdites Confrences. Pour ma part, j'en serai bien plus
content.car notre question se terminera l-bas plutt,tandis
qu'ici elle aurait t subordonne celle de Syrie, qui pourrai*

bien trainer encore en longueur. Je vous fixerai ce sujet d s

que j'en serai moi-mme instruit positivement.
Nous n'avons point d'autre marche suivre, prsent que la
question de l'Union se traite diplomatiquement, que d'attendre
patiemment sa solution, qui n'est plus qu'une affaire de tems. Il
doit en tre de mme de quelques autres questions pendantesentre nous et la S. Porte, qu'il faut laisser provisoirement de
ct jusqu'au moment o nous aurons l'Union, qui doit planer
sur tout le reste- J'ai fait un petit travail pour tre ensuite
soumis l'apprciation de notre gouvernement et dans lequel
3 mets ma manire de voir sur ce que nous aurons ultrieure.tient faire. 11 se prsente actuellement Constantinople, au
^rand tonnement de tout le monde, un fait assez srieux. La
Janque de France consent recevoir en paiement des fortes
crances qu'elle a sur les principales maisons de commerce d'ici
les diffrents papiers publics de la Turquie, dont l'insolvabilita caus la suspension desdites maisons et qui, pour la plupart,
subissent, au cours actuel de la place, une dprciation de plus
de 50 %. Cela dnote que la France cherchera se les faire
rembourser. Cette confiance inopine en son papier est vue
d'un bien triste il par le gouvernement local, qui cherche
l'luder autant que possible.
Mais en voil assez pour cette fois, mon cher Bolintineano.
Je vous tiendrai au courant de ce qui se passera ici. Mes let
tres seront pour vous et vos collgues seulement, auxquels je
vous prie de prsenter pour moi mes meilleures amitis.
Tout vous, cher ami.
(Originalul druit mie de d.

P.

Cantili.)

DRI DE

Nnrv

SAM

Const. Kirifescu, Istoria rzboiului pentru ntregirea

Rom'
Mei, 19161919, II (Bucureti, 1924).
Al doilea i ultimul volum din povestirea acestui scriitor carepentru ntia oar trateaz un subiect istoric i unul, de i
propiat, dar att de mare presint aceleai nsuiri ca i
ml d'intiu. E o expunere rzimat pe multe tiri tipriteineItul putea fi ntrebuinat i el i deosebit de bine mpr t i clar.

Infamia ocupaiei germane e nfiat n eu\inte vibrante, cu

o cruare prudent a vinovailor romni cari au servit adminis
traia strin, cu. toate abusurile i turpitudinile ei. Astfel nu
se dau numele profesorilor cari au fcut pe vtafii cursurilor
germane de Ia Fundaia Carol i cari continu a fi n nvmntul superior. Nu se cru partea trdtoare din populaia
evreiasc. Crima ziarului Lumina e fixat ns fr ncunjur. E
vorba i de neruinarea unor femei.
Stoarcerea economic e bogat n cifre precise.
Se nir crimele comise contra locuitorilor. Caul prigonirir
lor provocate de aciunea rsbuntoare contra sublocotenentu
lui Victor Popescu e expus pe larg. Nu se uit prsirea, con
damnabil, din partea noastr a inovaiilor industriale introduse
de ocupani. Opera de distrugere din Dobrogea urmeaz (po
pulaia romaneasc redus la jumtate). Citm un pasagiu. Sta
tistica fcut de Aliai a constatat 365 cauri de siluiri, 300
de cauri de schingiuiri t omoruri, tot attea cauri de mpu
cai, 205 torturai spre a fi jfuii, 112 mori din btaie, 1.484
Romni din Tulcea deportai n Bulgaria, din cari peste 500 nu
s'au mai ntors (p. 46). Stema Bulgariei se fix pe reedinele
autoritilor.
Pentru situaia politic n teritoriul ocupa*, judecata istoricu
lui e dreapt: nevoind s neleag c, odat rzboiul de
clarat, nu mai putea s existe dect o singur int : victoria
asupra dumanului, i un singur steag: acela pe care-1 ridica
ser i-1 ineau sus Suveranul, Guvernul terii i armata naio
nal, germanofilii se grbir s deserteze de la aceast ele
mentar datorie i s treac n tabra inamicului, n sperana
c? vor fi viitorii conductori ai politicei Romniei vasale,
(p. 48). Potrivit, cu nuane, judecata asupra lui P. P. Carp
l asupra lui Maiorescu. i oratoria sarbd" a lui Alexandru
Beldiman, mort mai ieri n despreul public, e nfierat. E si
gur c Virgil Arion a fost acela care a silit pe Mitropolitul Conon i ali arhierei incontieni, plus civa preoi stupizi, s al
ctuiasc manifestul ctre armat ? D. Caton Teodorian, azi di
rector l ziarului Albina, ar avea[un cuvnt de spus. i Verzea
are datoria s vorbeasc, azi cnd i s'a redus pedeapsa. Cred
c efului progresitilor, vinovat numai c s'a gsit bine ntr'o
situaie poate necesar, de sigur odioas, i se putea zice dom-

ml Marghiloman". ns interviewul acestui brbat politic (p. 51>

nu se poate tgdui.
Dar d. Kiriescu nu nelege nici d-sa c a mplini o func
iune supt guvernul de ocupaie strin" era un act de trdare.
Indignarea d-sale trebuia s se ndrepte contra acestora, nu
contra celor cari-i atac. Acetia nu ignoreaz" niciun fel de
condiii". Ei tiu c nu pop! fi funcionar dect al Suveranu
lui tu n locul unde el domnete de fapt. S-mi arate autorul
o singur ar unde s se fi admis ca ocupaii s administreze
cu mandat i supt control de la ocupani.
Dac au fost hiene" acei cari-i frecau mnile de bucurie
pentru victoria german, nu erau mai puin nevrednici aceia
cari atrnau de duman i erau adui a-1 servi, chiar dac nu-i
frecau mnile la buletinele de victorie ale lui Mackensen.
Un alt capitol zugrvete refacerea". E cald i elocvent. Nu
tiu ns dac Romnia liber de atunci poate fi calificat de regiu
nea cea mai puin populat i mai puin bogat a terii" : judeele
moldovene erau una din prile cele mai preioase ale patriei.
La aprovisionarea cu combustibil s'a uitat activitatea vrednic
de laud din minele de crbuni exploatate de inginerul Enacovici. Tot aa pentru hran Sfjornica trud, care merita descris
eu de-amnuntul, a generalului Leonte, pentru cile ferate opera
unui Perieeanu i Cristodorescu. Insuficiena scandaloas a ad
ministraiei civile, lipsa de energie la centru nu puteau fi, na
tural, criticate ntr'o lucrare cu pecete oficial, dac nu i de
partid. Era necesar de sigur un cuvnt de critic i pentru ne
sbuita aruncare pe drumuri de moarte a copiilor. Era poate
mai mult de dat dect pagina de pioas comemorare a medi
cilor mergnd la sacrificiul sigur n combaterea tifusului exantematc, cu un Botescu n frunte. i propunerile ruseti de
evacuare peste Prut meritau o atenie deosebit: a fost mai
mult i a fost altfel de cum spune autorul. Era un adevrat
partid al evacurii, care gtise i pentru familia regal o temni
la HarcQV. Mi s'a cerut s scot din discursul mieu la Camer,
afiat prin comune, pasiagiul n care citam cuvintele lui Gheorghe
tefan-iVod: mai bine s m mnnce clinii pmntului aces
tuia i s presint n ziarul mieu posibilitatea acestei ultime
msuri. Odesa a fost un capitol de lene, de petreceri i nemer
nice intrigi, pe care istoria, mai liber dect azi, l va nfiera.

i totui spre dnsa eram ndreptai de o continu presiune,

pornit, sint sigur, numai din slbiciune de caracter i din n e
ncredere n causa dreapt, odat mbriat. Era bine s
spuie d. Mrzescu putea furnisa i textul c la Odesa s'a
organisat una din cele mai obraznice manifestri ale oposiiei
de vaniti i interese contra Guvernului, bun ru, care represinta ara. Pot da i eu amnunte. Istoria trebuie s tie a
i pedepsi.
Snt interesante, de i supuse cauiunii, tirile despre misiunea,
n Ianuar 1917, a primului-ministru n Rusia (pp. 64-5). E sigur
ns c d. Brtianu reveni cu impresia c Rusia e o bas sta
bil pentru aciunea noastr i n'au fost sondate alte cercuri
dect cele oficiale.
Reorganisarea militar e dat cu detalii, pe care le cred v e
rificate. Generalului Prezan i ajung ns oare cteva rnduri i,
aici, priceputului Cfistescu unul singur ? Statorniciei, calmului,
influenei personale a celui d'intiu li se datorete jumtate din
succes. S'a uitat i crearea unui puternic spirit ostesc n
colile de ofieri, improvisate. Calde paginile despre soldat.
Era necesar i o schiare mai adncit a personalitii genera
lului Berthelot i moartea, dup depunerea armelor, a genera
lului Lafont era vrednic de a fi descris ca un exemplu antic, in
schimb martirul doctor Clunet are ce i se cuvine. Asupra aciunii
Regelui i Reginei era de scris ceva mai discret, mai profund
i mai vibrant dect dou pagini de frase frumoase. In crile
mele despre ei, rmase necunoscute d-lui Chiriescu, se puteau
afla reminiscene precise i fragmente de scrisori.
Noua visit la Petrograd a d-lui I. I. C. Brtianu mi pare
a fi avut Ioc, nu n Maiu, ci nnainte de Sf. Gheorghe, i Gu
vernul era ameninat Ia un moment s nu poat face fa pl
nuitului atac al Ruilor de la Socola contra persoanei regale.
Era un ntreg paragraf de scris cu privire la planul rusesc
de-a pndi pe Regele, care se duse in mijlocul soldailor si.
Dup lucrrile lui Nowack se nfieaz ticloasele planuri ale
lui Czernin, care voia s fac o Romnie Nou", un <Monaco>
redus la paza gurilor Dunrii, Austria avnd Muntenia i Mol
dova pan la Hotin, Rusia restul. Blndul Bethmann-Hollweg
aproba (pp. 85-6). Ungurii neprimindu-ne, cancelarul lui Carol
de Habsburg ne accepta pentru... Austria sa! Se ntrebuineaz

i memoriile, nc neutilisate la noi, ale prinului de Windischgraetz.

In paginile care glorific noua armat, ca i aiurea, d. Chiriescu uit ns une ori i citaiile pentru cuvintele altuia i
chiar trimeterea la opera lui: cred c m recunosc, de exemplu,
la pagina 89.
Capitolul campaniei din 1917 e, firete, unul din cele mai
importante. Descrierea n tranee e plin de un duios pitoresc.
La paragraful trdrii colonelului Sturdza pot spune c la
nceput (nu n 1914) el era pentru rzboiu. In Iulie 1916 mi
vorbia de soldaii cari-1 cereau n campania din Bulgaria, i-i
aproba. Primul ministru voia s-i deie o armat pentru acope
rirea Bucuretilor. In ajunul actului infam el mi trimetea cuvntarea ctre reserviti pe care am publicat-o n ziar pentru
frumusea ei. N'am crezut n crima lui pan n'am vzut n
demnul la deseriune tiprit la Tirgul Murului. Credina mea
e c omul, cu triste erediti, era nebun. Colonelul Sturdza nu
e din nenorocire nmormntat de viu : el are nc amici;
Militarii vor judeca descrierea aciunilor del Mrti i N
moloasa, del Mreti. Cu privire la cea d'intiu era de s u
bliniat rolul generalului Mrgineanu, perfect executant al pla
nului format de generalul Averescu. Cred c anumite amnunte
pitoresci snt culese dintr'o expunere contemporan, care tre
buia citat. O lips nsemnat n toat lucrarea e c nu se
spune nimic despre situaia i sentimentele Romnimii din inu
turile iredente.
Cnd pomenete cuvintele Iui Mackensen n gara de Nord,
la nceperea ofensivei hotrtoare : La revedere peste dou
sptmni n Iai>, cu o strngere de mn i a nalilor dem
nitari germano-romni , nu simte autorul c aceti miserabili nu
meritau aprarea n cartea menit s glorifice decisiunea i sa
crificiul celorlali ?
Rolul lui Cristescu la Mreti e bine fixat. Se recunoate
covritorul merit al regimentului 9 de vntori, i se putea cita
numele colonelului Rasoviceanu. Energic portretul generalului
Grigorescu. Pagina 183, adnc mictoare, reproduce o descriere
din acel moment ? Era bine s se spuie. Inginerul N. Miclescu
are i el ce se cuvine n acea dureroas zi de glorie.
Urmeaz luptele del Oituz i de pe linia de Apus. Apoi d e s a

facerea de Ruii putrezii sufletete. Cred c silintile patriotice

ale lui Berthelot, cutnd noi puncte de sprijin, erau vrednice
de alt apreciere de ct cea de la pagina 325.
In noua conspiraie ruseasc din Decembrie 1917 eful bole
vic nu era Rach, ci vestitul Raal, care fiersese n cazanele va
poarelor pe ofierii rui dela Kronstadt. Guvernul romn fusese
ntiinat de lovitura plnuit contra generalului cerbacev printr'un ziarist rus, care asistase la instalarea bolevicilor la car
tierul general din cofetria Tuffli. De aceia se gsia lng ca
maradul su cerbacev colonelul Rasoviceanu. Vntorii no
tri au fcut ordine. Raal, arestat, a fost apoi ucis de ali Rui,
cari-1 ridicaser de la ai notri cu un ordin de divisie falsificat.
Salvarea refugiailor din Odesa de energicul i bizarul per
sonagiu care a fost colonelul Boyle, nu merita atta expunere.
Mai pe larg, pe basa ziarului lor, pe care-1 am, se putea vorbi
de aciunea pe frontul siberian a soldailor din provinciile ro
bite (p. 356).
O bun expunere istoric deschide capitolul alipirii Basara
biei. i profesori de la noi, din Regat, se asociar la micarea
cultural spre Unire, pornit n Chiinu ndat dup revoluie:
astfel d. D. Munteanu-Rimnic.
Durerosul capitol al pcii e bine tratat. Desbaterile celor
dou Consilii de Coroan snt exact redate. Dar d. Marghiloman
nu ajunse prim-ministru numai prin ncrederea contelui Czernin, ci i prin neputina de a se gsi alt soluie. Se atribuie,
cu dreptate, lui Stere memoriul recomandnd anexarea la Austro-Ungaria.
Dup expunerea mprejurrilor dup pace, se trece Ia Ren
viere" (cetete: nviere"). A cere prea mult autorului dac,
pretinzndu-i un capitol despre literatura i presa acestor tim
puri, i-a aminti c nu eram printre morii acelei tragedii.
i asupra unirii Bucovinei tirile snt sigure. La unirea Ar
dealului autorul trece lucruri pe care, chiar cnd sntem pro
vocai, le trecem i noi. Cunoatem pe oamenii politici ai Ar
dealului numai cnd ei snt pe calea cea dreapt. Era chiar mai
bine s nu se fi pus cele cteva rnduri de graiare de pe pp.
516-7.
Campania contra Ungariei roii termin volumul, de o senin

nfiare, cci cele citeva pagini despre tratatele care au fixat

situaia Romniei unite nu pot fi considerate dect ca o prim,
explorare.

N. Iorga.

Vasile Th. Cancicov, Impresiuni i preri personale

din
timpul rzboiului Romniei, jurnal zilnic, Bucureti 1921.
Aceste dou enorme volume cuprind ca i Porcii" lui Arhibald,.
ca i ziarul d-lui Virgil Drghiceanu, chiar i mai mult dect aceast
din urm carte, i nu fr un firesc dar literar, preioase infor
maii asupra regimului de ocupaie german. O frumoas, cald
prefa de Take lonescu precede nsemnrile, despre care nu
tiu s se fi vorbit pan acum.
S culegem faptele necunoscute i bune. Aflm c pentru
oficiosul d-lui Marghiloman intrarea n rzboiu era o crim.
Cu o zi nnainte de hotrre inscripii pe trenurile militare
fac a se prevedea rzboiul. La 15 August 1916 autorul declar
c nervii nu-l mai in": electricitatea la otelul su din Sinaia
s'a stins fr ntiinare. Primii prisonieri unguri, finan{i. Au
torul e nc suprat pe Regele care e un Hohenzollern; de
aceia, acum nu-i place, proclamaia, de i recunoate c e sti
lul su de cnd era tnr. Se plnge de desordinea msurilor ru
luate i-i urmrete struitor bagajele.
Ni se spune c generalul Grigorescu pleca i el cu nencre
dere n pregtire (p. 33). Se constat cldura extraordinar cu
care Ia 21 August e aclamat Regele n Bucureti (p. 34). In
schimb murmure Ia apariia d-lui Marghiloman (p. 40). Demoralisare pentru pierderea Turucaii: se atac zarzavagii ca re
presalii (p. 43). Cu dreptate se explic starea de spirit prin de
prinderea cu ctigul fr jertfe. Un semn bun: viat modest i
infrnare (p. 45). Sa urmresc tineri cari se plimb n loc de
a-i face datoria (p. 50); Cu dreptate, sprijinindu-se pe Me
moriile lui Ludendorff, autorul arat colosala greeal a zbvii
de o sptmtn nnaintea Sibiiului (p. 52). Bombele germane
de Ia 12 Septembre; privelite oribil, care ar merita popularisat. Se tolereaz spioni supui ai Statelor neutre. Grigorescu
crede c poate resista la Oituz(p. 50). nc de Ia 30 Septembre
ncepe exodul spre Moldova (p. 101).
E adevrat i trist c foarte puin lume" a petrecut

irmormnt ne N. Filipescu (p. 105). Tot adevrat c ara n'a

fost st rin s mpreun la pregtirea rzboiului i nu 1-a putut
purta strns mpreun (p. 110). Un ofier denun opera spio
nilor din Ardeal n retragere ( p . 112). Take Ionescu pstra
convingerea c s'a fcut ce se impunea, prin hotrirea noastr;;
credea nc de atunci (nceputul lui Octombre) c ntr n ministeriu (p. 117). Mai e vre-o ndejde cu erioara noastr,
ntreab un stean (p. 121). Zeppelinurile erau conduse de fos
tul director al colii germane din Bucureti (p. 125 nota). Laude
pentru moul Lambru" de la Predeal (p. 130). Constatarea n
Octombre c soldatul prinde obiceiul rzboiului (p. 140). Orectificare la p. 142: n'am fost preedinte al Ligii nnainte de
Virgil Arion, ci numai secretar; dar n'a degenerat" Liga, ci
opinia public (p. 142). Aciunea mea personal n Ardeal putea
recunosc s nu-i fie cunoscut autorului. Crud i just,
apreciare a atitudinii, nesatisfctoare, a lui V. Lucaci (pp146-7).
Impresionant scena nmormntrii generalului Dragalina, fr
public civil, dar cu aspri soldai de pe front (p. 148). Se r e
produce un frumos interview al Regelui In Times (p. 156 t
urm.). Descriere pasionant a fugii de duman. Apariia s o l
dailor n debandad la 21 Novembre (p. 200). Condamnarea odioasei proclamaii" a generalului Musta. Intrarea Germani
lor n Bucureti (p. 2b6 i urm.). De fapt strinii din Bucureti
i-au primit cu aplause i flori (p. 207). Multe femei i fete au
ntrat n rndurile soldailor i merg cu ei bra la bra" (ibid.)~
Muli din public li mpart n trecere igarete; un copil d e
clar c e Evreu (p. 208). Jumtate internai, jumtate Evreiaclam (ibldj. Autorul a plns de ruine. Vor mai fi plns i'
alii. Turci ridiculi trec pe Ung frumoi cavaleriti i slbui
infanteriti germani, plus ceva adaus austriac (p. 210). Bulgari
soioi" se vor ivi a doua zi (p. 211). Au prdat i pe un c a
merier al regelui Carol (ibld.). Generalul Musta vorbete de
armatele dumane, Rui i Romni (p. 212). Nemii obosesc
primind i nregistrnd ofierimea romn rmas n Capital ca
s-i salveze viaa. Autorul li d numele, biei de faraiiie (p.
212). Se blastm nceptorii rzboiului (p. 213).
Colonelul bulgar Stanciov, fiu de Romnc, vorbete de re
vana alor si: nu ni se va lua toat Dobrogea de fric altei

revane (pp. 213 4 ) . Germanii au idei proaste de Bulgari, mes

chini i hoti (fur cizme) (p. 214). Un voluntar german spune
c Dunrea s'a trecut fr lupte : pontoanele erau camuflate ca
o insul (p. 215). Prada casei Iui Take Ionescu (pp. 21Y-9).
Se d o list de cei ce se bucurau de nenorocirea terii: dd.
Or. Golescu, Paul Teodoru, dr. Brdescu i alii (p. 218). R e
cepie Ia d-na Elena Creulescu (p. 225). Se arat ticloia r
posatului istoric" dr. Emil Fischer (pp. 2445). Mackensen
n bizara-i uniform petrecut de oltici (pp. 247-8).
Germanii se declar mulmii c-i ascult i-i tolereaz ai
notri. Ungurii ncep a da ordonane n limba lor ( p . 252). Ad
vocatul Fortunescu din Galai cerete numirea ca prefect la Ga
lai (pp. 254-5). 16 Decembre: ordonane bulgreti (p. 255).
La. 18, arestarea autorului.
Un capitol din Le mie prigioni" : arestaii n'au foc pentru
c... Englesii au distrus sondele noastre! Situaia supt ocupaie
astfel resumat, complect i elocvent:
7

Dac te apuc o ploaie n ora i ine, riti s rmi

noaptea supt un gang i s nu te mai poi ntoarce acas.
Unde vor s ajung cu asemenea vexaiuni inutile? Ce a
mai rmas din demnitatea noastr de oameni? Prin or
donane, n'avem dreptul a merge pe osele fr ausweis,
n'avem dreptul a ne urca n drumul de fier, n'avem drep
tul a expedia colete, n'avem dreptul a expedia scrisori
prin pot i nici prin persoane particulare : pedeapsa
pentru cine l va prinde este minimum 3.000 de mrci
amend i trei luni nchisoare; n'avem dreptul a usa de
telefon sau telegraf, n'avem dreptul a n e urca ntr'un tramvaiu; n'avem dreptul a ne urca intr'o trsur, n'avem voie
a ne aeza pe o banc ntr'un parc, pe care st afiat
Nur fur Milltrpersonen";
n'avem voie s vindem o
vit sau s o cumprm, n'avem voie s tiem un porc,
n'avem voie s tiem o pasre ; dac moare, trebuie s-i
ducem cadavrul la komandatur; n'avem voie s ni adu
cem de la moie un sac de mlaiu; acas n'avem voie s
avem provisii, n'avem voie s avem lemne n pivni pe
iarn; casele trebuiesc s fie deschise celui ntiiu militar
ce ar voi s se instaleze n ele cu sau fr bilet de ncartierare; putem fi arestai cnd vor ei, fr. nicio justi-

ficare i fr s dea socoteal cuiva. N'avem voie s ni

cutm sntatea : se zvonete c n curind se va opri
vinderea medicamentelor n farmacii fr ausweisul komandaturii, dup cum s'a oprit vinderea vinului rou pen
tru supuii romni ce n'ati autorisarea special c sn
tatea lor cere s bea asemenea butur."
Uimeaz ordinul de deportare n Brgan, ca represalii pen
tru internaii din Moldova. Mictoare scena plecrii deporta
ilor.
Incidental, o descriere a predrii Bucuretilor (pp. 388-9). De
Pati n 1917 preotul de l Colea pomenete pe Regele, pe
Regin, armata ; ofieri rnii cnta : Hristos a nviat (p. ,428).
n faa Palatului Guvernatorului german (casele Suu). i nqji
prefeci, ca Romni, snt expediai cu clasa a IIl-a(p. 431). Purtarea
istoricului Radu Rosetti, ca efor, cu ofierii rnii : Cui nu-i
place, drumul e pe a c o l o (p. 446); gonete infirmierele cu copik
Se sparg cu ciocanele clopotele de la biserici (op. 447-8). Lu
mea privete ngrozit. Mobilisarea populaiei pentru, lucru la
cmp fr nicio distinciune social (p. 453). Cine nu primete
funcie de la ocupani va face trei ani de nchisoare, plus o
amend de 10.G00 de mrci (p. 456). O scus cerut de slugile
lor... n Maiu se credea n situaia de prisonier onest a colo
nelului Sturdza (p. 470)! 13 Maiu: visita arhiducelui Frederic.
n aceiai lun, domiciliul forat (p. 48i) M. V- I. R. (Militr
verwaltung in Rumnien") de pe mreie postale se interpreteaz
n glum: Mai vin iar Romnii" (p. 482). n August zvonul
regenei Carp, Lupu Costachi, D- Neniescu (p. 564). Se represint reviste, de Herz i Pribeagu, care ridiculieaz resistena
naional (pp. 569-70). D. Isopescu-Grecul felicit pe mpratul
su pentru c a reluat Buco /ina (p. 577). Carp cere lui Mac
kensen s iea Moldova, s unifice ara (p.592).
Din cei 600.u00.de soldai, aa ncepe volumul al II-lea, au
perit jumtate fr eroism, graie incapacitii conductorilor
i jertfa boalelor, infecioase. Un mare i trist adevr.
Autorul constat c nu s'a tiut n Bucureti de ndemnul
ctre soldai al Mitropolitului Primat. Apare ns contramanifestul poligrafia! opus manifestului lui P. P. . C a r p : se cere
populaiei ncredere i iubire pentru Regele revanei naionala
(p. 12). S'a mprit la Cm ;ea Roie. Dar, la 19 August, aparer

Lumina", Mai prejos de toate ateptrile", ateptnd ndem

nurile criminale. O apreciere asupra trdtorului desinteresat:
Trit n trecut din cacavalul Bncii Naionale, a ntrat a doua
zi dup ocupaie n cacavalul Bncii Generale (p. 13). Aso
ciatul lui C. Stere e Brni'eanu, rmas i azi n picioare, ca
lupttor tdemocratic. ndat dup apariie directorul se indig
neaz c n Moldova se mpuc trdtorii (p. 16). Seara, la
Bucureti, tineretul petrece ca n vremi bune, cu militarii strini
<p. 29-30). n Ordonane ncepe a se vorbi de cfostul Regat al
Romniei (p. 39).
Se ine ascuns presena n ar a mpratului german. Peste
cteva zile numai se tie c a trecut de la Arge la Cernavoda.
Se reproduce d ntr'o revist engles oferta de adpost n An
glia pentru familia regal a Romniei (p. 47). Aprovisionarea
de Germani a notablilor romni germanofili, Carp i alii (p 61).
Se reproduce declaraia directorului Luminii c regele Ca
ro' a inut Consiliul de Coroan dup asigurrile luate indivi
dual c toi vor fi pentni inerea angajamentelor" fa de Cen
trali (pp. 63-9)- D lui C R. Motru i se spune de Germani c
tot ce fac se explic prin lipsa de solidaritate i de sim de
onoare colectiv la Romni (pp. 7C-1). Aspectul sumbru al g
tii de Nord supt ocupaie (pp. i02>4). Ordinea se ine cu lo
vituri de puc, b i chiar scaun, n grmad; comandantul
mnuiete biciul (p. 103). Unei femei din Muscel, care ngn
fJnf kinderi, i se trage un biciu (p. 104) Subofierul de la Roii-de-Vede arunc pe scri i plrauiete pe autor (p. 114). P o
pulaia are ordin s salute pe ofieri (o. 115). Starea ernimii
la p. 124 (morii se ngroap n sicrie fcute din uluce).
Destinuirile lui Stere c aciunea lui pentru Centrali a fost din
ndemnul primului-ministru (pp. 130;1; cf. i pp. 132-3). Dd.
C. Disescu i Em. Antonescu descrii ca adversari ai rzboiului
in retragerea d-ior ior de la Stockholm (p. 136) Un Evreu, con
damnat la amend pentru c i s'a vsu cinele pe strad, cne
care urmeaz a fi mpucat, caut s cumpere un cne, fiindc
n'a avut niciodat (pp. 146-7). i alte cauri de neonestitate la
ocupani (doi ofieri fur 6 0 0 0 0 de lei n aur; p. 147) O scen
de devastare cumplit din partea ocupanilor e povestit la
pp. 169-70: ar trebui tradus ntr'o limb apusean.
Extrem de interesant convorbirea, la 4 Decembre, cu d. Mar-

ghiloman; n chestia dinastiei, el nu vede nici interesul Rom

niei, nici interesul Germaniei de a o schimba. Dar crede,nece
sar abdicarea regelui Ferdinand. Crede c principele Nicolae
va fi chemat la tron i i se va da o regent prin modifica
rea Constituiei , regent compus dintr'un principe german
asistat de un consiliu romanesc. Vede n acest regent german
o garanie contra intrigilor i urilor personale ce se vor des
fura n Romnia, dup rzboiu. El, neavnd interese i simpatii
n Romnia, va putea mai uor nlesni transitia de la regimul
trecut la regimul viitor" (p. 196). Alii, spune acelai, vor
i mai mult: ncurajeaz pe Germani a cere a nu pleca din
Romnia prin ncheierea pcii i a rmnea supt disciplina
i autoritatea lor, s se organiseze ani de zile (p. 196). Des
pre d. I. I. Brtianu se exprim c a avut un moment credina
c se va sinucide; n'a fcut-o, nu crede ns c dup pace s
se mai ntoarc n {ar c{iva ani (ibid.). S ne iubim i s
ne ajutm cii Germanul i cu Ungurul", spune acelai ntr'un
interview (p. 208). (n ateptare", adaug autorul, Germanii
ieau pielea de pe noi".) Einterviewul care cere Regelui gestul
inevitabil". Imediat aceiai revolt a autorului se exprim n ntrebarea :Oare e suficient s zic : C. Stere e un mare miserabil ?> (p.
208). E vorba de cererea lui formal de a fi anexai la Austria
(v. i p. 213). Autorul semnaleaz gestul de ur contra d-lui
Brtianu i a lui Take Ionescu cu care Basarabeanul salut
constituirea Republice! moldoveneti (p. 216). Poliia german
tolereaz rspndirea proclamaiei bolevice ctre muncitori,
menind la spnzurtoare Guvernul de la hi", criminalii cari
ne-au adus n miseria zilei de azi, toi ciocoii ce sperau la
slujbe grase ntr'o Romnie Mare"; deforma se menioneaz i
Carp, Marghiloman, Stere" ntre cei buni de spnzurat. Dar
nu se uit a se spune ca muncitorii de la sate i orae n'au
interesul s se rzboiasc cu poporul german, ungur, bulgar sau
fus" (p. 249). La 7 Ianuar 1918 Lumina" anun c Regele a fost
nchis la fortreaa Petru i Pavel din Capitala Rusiei (p. 252).
Lumea pare indiferent (pp. 252-3). Un pios omagiu nobilei educatoare care a fost sora autorului, Elena Cancicov, jertfit
tifosului exantematic, ngrijind de rnii (pp. 287-8). Abia ta 14
Ianuar cea d'intiu tire precis despre eroismul de la Mreti (pp. 262-3).

La 25 Ianuar Lumina cere adresa parlamentarilor cari nu se

afl la Iai, pentru a propune detronarea (p. 273). Pentru c
trimetem oaste romaneasc n Basarabia, Stere cere s trs
neasc Dumnezeu pe cei de la Iai O- 282). Presa oficioas
ascunde furtul moatelor Sfntului Dumitru de ctre Bulgari (p.
298). La 8 Februar ea public ordinul de abdicare trimes de
P. P. Carp Regelui. Publicul romanesc a primit cu zmbet gluma
d-lui Carp (p. 300). D. Papiniu, delegat la Bucureti, retu
ase primirea impertinentei misive (p. 302); cei doi colegi ai
lui tot aa. Intervine Al. Beldiman, cruia-i trebuia s plece
ntreaga dinastie: i pentru acest om s'a mai aflat un adpost
i un mormnt pe pmntul Ardealului liberat prin rzboiul de
sacrificiu. Hazlie amintirea c dup atentatul contra d-lui I. I.
Brtianu Stere era regisorul comediei care tindea s-i subs
tituie imediat pe d. Vintil Brtianu (p. 308). nvei multe din
cartea d-lui Cancicov...
La 12 Februar ss tia c Ungurii cer pentru ei munii notri
i pentru Bulgari Dobrogea (p. 309). Dar Turcii o vor mai
bucuros a noastr (p. 311).
Czernin apare n uniform la Bucureti n ziua de 13 Februar
(p. 310). Nota autorului c n schimb pentru Basarabia ni se
cerea s mergem contra Franciei e just. Propunerea s'a fcut
d-lui Averescu. Nu pot spnne azi i impresia ce a produs efului
guvernului romn din acel moment. Tu nu cunoti pe Averescu,
rspunde autorul cuiva care pretindea c la cererile teribile ale
Centralilor generalul ar fi rspuns c vor vorbi atunci cele
6UO.O0O de baionete romaneti (p. 316). Negocierile lui Czernin,
ntors de Ia ntrevederea n care a ofensat pe Regele trdtor,
se fac la d. Marghiloman (p. 316.) Fiul lui Lupu Costachi asi
gur c Regele a refusat orice cesiune teritorial ( p p . 320-1).
Carpitii se fac a deplnge cererile Centralilor (p. 322). C. C.
Arion ar fi suspinat c generalul Averescu ca s salveze di
nastia a vndut Romnia" (p. 324). Mackensen ncepe cednd
prin simpl ordonan exploatarea pe cincizeci de ani a tere
nurilor petrolifere i lichideaz averile Aliailor (p. 324).
22 Februar: se anun pacea". O not, sprijinit pe Memo
riile lui Ludendorff, arat c Germanii admiteau rmnerea noastr
n Dobrogea-de-sus i acordau Ungurilor numai dou petece
de pmnt la Orova i la Dorna (p. 324). Dar Regele i familia.

lui trebuiau s plece. Al. Beldiman se zbuciuma i mai departe

pentru nlturarea dinastiei (pp. 330-1) Germanii ateptau ns,
cum spune Ludendorff, ca Romnii" s-i nlture. De fapt, era
pacea rsbunrilor austriece, nu i a celor germsne.
Citatul din ziarul mieu (p. 333) era n legtur cu o ntreag
argumentaie, i numai descurajare nu putea s provoace. Doar
nici nu era scris pentru Bucureti... Interesant schimbul caza
nului de aram (8 lei 2 5 ) cu cel de tinichea (62 de Iei).
27 Februar : chemarea d-lui Marghiloman la Iai.
ntoarcerea trupelor desrmate: s'au aruncat i ceva flori de
la multe ferestre" (p. 352). De la o fereastr de pe Calea Vic
toriei s'au aruncat flori n trsura ce aducea de la gar nite
ofieri romni": n plin regim de tpace se d ordin ca lucrul
s nu se mai repete (pp. 360-1). Trsuri, orice trsuri nu vor
mai trece pe Calea Victoriei (p. 369). Se ieau uniformele.
Ocupanii intenionnd a-i continua regimul de stoarcere,
eranul se mic (p. 381).
Unirea Basarabiei, n Mart 1918, nu produce Ia Bucureti nicio emoie: , e o rceal pe feele tuturor ca i cum nimic nu
s'ar fi ntmplat" (p. 388). La Rmnicul-Srat evenimentul se
serbeaz. Autprul e contra ideii d-lui Marghiloman de a-i aso
cia pe revoluionarul" Stere la opera de alipire a Basarabiei
(pp. 386-7). Rechemarea profesorilor la catedre n teritoriul ocu
pat ; altfel le pierd (p. 394): tiu i eu ceva. Un specimen
de pros slbatec din Gazeta Bucuretilor" la pp. 402-3.
Bun caracterisare a Guvernului Marghiloman, care <se mai
abite i pe la Bucureti, ca s-i premeneasc rufaria (p. 404).
Blumenfeld de la Gazeta Bucuretiloi" taxeaz pe Delavrancea
de analfabet (p. 418).
La 25 April ncheiarea tratatului cu Centralii. Presa trdto
rilor jubileaz (p. 424), Aceiai militari strini cu Evreice la
bra (ibidj. Sun clopotul de la Mitropolie (p. 426). Revine din
Bulgaria fiul, prisonier, al generalului Grigorescu : el, cpitan,
i ali camarazi au fost btui cu trgtorul n faa frontului
i a publicului bulgar pentru c retuase s ias la spat an
uri i la reparat oselele" (p. 426). Se puseser, spune el, de
noi la Turtucaia, soldai turci i bulgari...
Rspunsul Regelui la telegrama d-lui Marghiloman cu privire
la pace e judecat, pe dreptate, ca aa de rece i de sarbd
4

218

Revisia Istoric

nct ntrupeaz n e! adevratele sentimente ale terii" ( p . 429).

Prada terii continu. n c e p a s e gsi soldai germani ucii
prin anuri (April) (p. 431). Clausele care suprim propaganda
naional, pan i n crile de c o a l , trezesc indignarea a u
torului ( p . 234). Primul ministru d e c l a r : Numai de noi, R o mniij, depinde ndulcirea raporturilor cu Puterile Centrale" ( p .
435). n acel moment generalul Grigorescu, comandant de ar
mat, i d un banchet i face un diacurs politic (pp. 4 3 8 - 4 0 ) .
n Maiu, cu prilejul unei cltorii la ar, autorul v e d e crnd u - s e ultima prad a bietelor gospodrii erneti (pp. 442-3).
Pan la sfritul lui Maiu tot Germanii fac gard la Palatul
Regal ( p . 457) Se ateapt ratificarea... Pan atunci s e admite
n loc poliia jandarmilor rurali. Guvernul s u s p e c t e a z conduita
Regelui, care n'a rupt cu totul vechile lui legturi cu cei ce au
deslnuit rzboiul" (p. 464).
Vederea Ploietilor ocupaiei, cu prisonieri italieni mndri, c n tnd (p. 564). E fals c Academia Romina a e x p e d i a t pe Mangra,
dar adevrat c lumea 1-a brutalisat (pp. 5 7 2 - 3 ) . Autorul s p u n e
c la Academie, la moartea nenorocitului, s'a p u s s t e a g negru
(p. 5 7 3 ) .
De la desastrul german ncepe ceia ce autorul definete a a
de b i n e : sforrile pentru ca acei ce au combtut rzboiul s
aib un rol n politica viitoare" ( p . 597). Stere pretinde d-lui
Marghiloman s plece singur i din timp, ca s uureze rolul
d-lui Brtianu" (p. 598). Just i profeia : m tem c vremu
rile ce ni snt reservate vor fi prea mari i oamenii notri prea
mici" (ibid.). Foarte vie descriere a scenelor ce au ntovrit
ieirea din Bucureti a Germanilor. A se arbora n curte trico
lorul era socotit ca motiv de arestare ( p . 312).
La 29 Octombre s e trag de Germanii cari pleac salve n aier
(p. 6 0 6 ) . Mulimea smulgea firmele germane. Se d e v a s t e a z re
daciile ziarelor dumanului. Se prad deposite. colile defileaz
s u p t balcoanele nflorite i mpodobite cu steaguri. Csrmile
ard. Nu s'au vzut de cnd e oraul attea flori duse n strad...
Balcoanele i ferestrele snt adevrate grdini" (p. 657). Italieni,
Cehoslovaci demonstreaz. Nu e cas, nu e prvlie care s nu
fi arborat cte zece drapele, mai toate de hrtie" (p. 638).
Schimbarea la fa a ziarelor vndute: aclam pe Francesi
( p . 639). Autorul protest cu cea mai elocvent indignare. La

3 Novembre Berthelot iea administraia teritoriului liberat (p.

646).
Se ncearc o micare bolevic: manifeste circul (p. 649).
Primirea Regelui la 18 Novembre : niciodat nu s'a vzut aa
ceva" (p. 675). Un imens cortegiu de drapele ale tuturor re
gimentelor, fiecare condus de o gard de onoare n capul c
reia e colonelul, face o impresie eroic de nedescris" (p. 075).
Descrierea ncercrii bolevice de a se instala, cu steaguri cu
tot, la Ministeriul de Industrie, n strigatele Jos ciocoii! Jos cu
burghesia capitalist! J s Regele! Triasc comunismul inter
naional ! (p. 7l7). Urmeaz represiunea din Str. Cmpineanu
(p. 718).

N. lorga.
*

Zenovie Pclianu, Corespondena din exil a episcopului Inochentie Micu Klein, 1746-1768
(Publicaiile Alina tirbei ale
Academiei Romne), Bucureti 1924.
D. Pclianu a gsit toate trei protocoalele", dosarele cuprinznd copiile dup scrisorile de exil ale episcopului unit care
a tiut s fie n primul rnd episcop al Romnilor. La cuprinsul
lor a mai adaus unele acte din Arhivele bljene i vienese. A
fcut astfel o important culegere, de un mare interes sufletesc,
i a precedat-o de cteva pagini clare despre acest represintant
al rasei lui erneti ardelene.
nc din 1746, d^e la Roma, Clain se cere a fi judecat, nlturnd fn scrisorile ctre cei mari nvinuirile c ar fi neascul
ttor i lacom (avarus). Administratorului din Blaj i scrie c
nu poate tri din aier, c e viu i s nu cread cumva c nu
se va mai ntoarce s iea socotelile.
La nceput se cere la Viena pentru a se ndrepti i a trece
apoi n Ardeal. Are paaportul pontifical, dar i trebuie, spre
siguran, i un act de la Austrieci c nu se vor atinge de
dnsul (pp. 20-1, No, VII). Asigur pe puternicii dm Viena c
a plecat de acolo numai pentru c afacerea lui fusese adus
nnaintea uuui for necompetent i, expunndu-i caul", nvi
nuiete pe teolog c supt episcopul precedent a luat muli bani
ai Bisericii sale i a fcut biserici iesuite, ceia ce nu-I privete pe
dnsul. i n timpul noviciatului su, teologul i-a fcut intere
sele. E un strin, pe cnd din actele fundaionale reiese c tre-

buie s fie Romn. Teologul voia protopopii noi supuse case

lor iesuite. La fiece numire de nou episcop i se lesc dreptu
rile. Iesuitul refus jurmntul fat de dnsul, cpetenia diececesei.
In cuvinte de o poetic elocven, pribeagul afirm c o eparhie nu poate s aib dect un ef i c orice lumin de stele
nu poate pleca dect de la un soare. Pstorul nu poate fi altul
dect cel artat de canoane i mai ales de Scriptur. Ori, pa
ce poart a Evangheliei ntr Iesuitul n staulul i biserica episcopului ?." Iesuitul nu-i poate aroga putere papal fa de
episcop." Motive politice pentru aceast tutel nu se pot auuce.
Nimeni nu poate opri un episcop i un neam s aib leg
turi cu vecinii prieteni (cu Principatele adec); gndindu-se la
Unguri, el ntreab de ce nu s'au luat msuri de paz pentru
necredina lor durabil (pp. 21 6).
Se gndise la un drum la Locurile Sfinte, dar grija dreptii
lui l opria (p. 26, No. IX). Cnd afl de sinodul chemat de vicariul su Petru Pavel Aaron, el strig: cu voia cui ? Eu snt
episcop i cap al Bisericii mele; membrele fr cap nu alctu
iesc un sinod". Pe Iesuit s-1 evite pn nu va iei din residen
i venituri i nu va face jurmntul datorit (pp. 27-8, No. XI).
i, lot n toamna acelui an 1746, aceluiai: De nu m'ar opri
lipsa de bani, isprvindu-mi n vre-o patrusprezece zile treaba
aici, a vrea s m apropiiu de episcopatul mieu (p. 29). Excomunicnd pe intrus i comunicnd decisia sa Papei, episcopul ro
manesc arat c plecarea sa e privit n Ardeal ca un semn
c unirea slbete legea, numai ntorsul lui, spun cei de acas, ar putea impciui lucrurile. Episcopul de Muncaciu trimes
de mprat nu isprvete nimic n visitaia lui. Oamenii nu vin
Ia biseric, nu se mprtesc, nu-i boteaz copii (p. 30 i
urm ). Iosif Ballogh, Iesuitul, cel care mnnc veniturile i n
chide pe preoi, cel care i-a pregtit lui o sut de capete de
acusaie, s fie izgonit din dieces (pp. 4/-8, No. XVI).
Austriecilor li aduce aminte c nici Turcii nu osndesc fr
aprare (pp. 49 i urm, No. XVII).
Decretul de excomunicare s fie publicat n sinod, romnete,
i tot poporul, cu preoii n frunte, s se roage pentru drep
tatea Bisericii acesteia" i contra prigonitorilor" (pp. 56-7,
No. XXII). i celor de la Viena, prietenilor ce mai are, li se

spun aceste vorbe de cutremur: Pentru nedrepti se str

mut stpnirile din neam n neam i numai prin dreptate se
ntrete tronul", propter iniustitias de gente n gentem transferuntur
regna, ac nonnisi iustitia firmatur
solium (p. 62,
No. XXX).
Numai ct Papa era i el cu furitorii nedreptii. Un trimes
al Propagandei, clugrul romn Silivestru Caliani, veni n Fe
bruar 1747 s spuie fugarului c Sfntul Printe s'a scandalisat
foarte de excomunicare, c vicariul a primit ordin s'o ignoreze,
c n zdar s'ar ncerca a depune pe vicariul neasculttor, c,
dac episcopul va mai face la Roma vre-o obrznicie (insolentiam), cum a fcut cu excomunicarea, Sanctitatea Sa l va
goni de aici, c a greit plecind din Viena fr tirea ocroti
torului su, cardinalul Paulacci, c teologul n'are a-iface jurmint
c, de nu i place Vldici acest tutor primit de nnamtaii lui,
s plece el. Ioan Inochentie se ncovoie n faa loviturii: Toate
cele de mai sus artate cu cea cuvenit supunere le-a neles"
(pp. 63-4, no. XXXI).
In acel moment era convocat la dieta ardelean. Se scus prin
deprtare, vremea aspr i primejdiile drumului" (p. 64, no.
XXXII).
Dar i vicariul, fr a mai atepta ordinele Romei, se ridicase
mpotriva lui Intervenia Propagandei fusese provocat de scri
sorile din 14 Decembre 1746 ale lui Aaron. i ali credincioi,
protopopii dieni Avraam i Nicolae, apoi Balomir, s'ar fi dat
de partea cealalt. Clainera trdat acas. i, n April 1747, el
strig ctre dnii : Oare pentru blidul de linte (esca) i pentru
Iesuit trebuie jignit n persoana episcopului Dumnezeu nsui
El ns nu se va lsa. Numai nevoia-1 oprete. A fi i trecut
la oile mele dac nu m'ar opri Petru Aaron cu tovarii Iui iesuitici" (pp. 65 6, no. XXXIV).
Ordine nou opresc de a primi alt Iesuit, dar i de a se S t r v i
vre-un venit lui Aaron rebelul. Noului Iesuit Pallovics Clain i
pune solemn ntrebarea cu ce drept se aeaz fr a i se fi nf
iat i cu putere secular ntr n stpnirea unor venituri care nu
snt ale lui. l primete numai dac se ine n margenile ce-i
snt legal i canonic fixate. Pe protopopi pune s-i ntrebe
dac este vre unul care, cum spune vicariul, ar admite usurpaia de multe feluri a teologului (pp. 68 7 / , no. XXXVI). La

acusaia c face tulburare", tumultuat, el r s p u n d e : Nu face

tulburare cel ce-i caut dreptate i a d u c e nnainte legea care-i
sprijin cererea. Struie i mai departe n ideia sinodului, d e
i Petru Aaron face ce-i place, nu ce-1 p o v u i e s c eu i ce e
de folos Bisericii" ( p p . 73-4, no. XXXVIII). Snt jignit", spune
el tot atunci, pentru Dumnezeu, i Dumnezeu e jignit in fiina
mea" ( p p . 7 4 - 5 , n o . X X X I X ) .
De i Clain l rspingeai c i fiind de alt rit, Pallovics fu lsat
s se instaleze. T o a t e struinile fcute la prelaii catolici, cu d o
vezi, i istorice, ale dreptului episcopiei romaneti, fur zadar
nice. Noul t e o l o g rmase.
Prin Ancona i Viena Caliani, cruia Clain n u i inea n c a z ,
s e ntoarse acas. Dorul Vldici l n t o v s r e t e . El v o r b e t e
de -tcerea cretin cu care trebuie pri nite marile dureri (p.
83). Dar nu pot sluji lui D u m n e z e u , care e adevr, i s plac
lumii care e minciun" : non possum servire Deo qui veritas est,
et plcere mundo qui mendacium est (ibid.). Poporul trebuie s
asculte de e p i s c o p , e p i s c o p u l trebuie s asculte pe D u m n e z e u
i s onoreze pe rege", aceasta-i e nestrmutata norm.
In Iunie el mustr pe Aaron, cel nc netrecut prin noviiat
mcar, prjn care s e stric o trud de e i s p r e z e c e ani ( p p . 8 5 - 6 ,
no. XLIV). S se p z e a s c de excomunicarea care i pe el I
ateapt. Ce am scris, am scris" (p. 86, n o . XLIV).
I se rspunse din Viena cu sechestrarea veniturilor e p i s c o
pale. I se obiecta din Ardeal c unitul nu poate e x c o m u n i c a
pe romano-catolic, la care el arat c sfntul Ordin al c
lugrilor Sf. Vasile nu primete stapnirea Iesuiilor" ( p . 9 0 ) .
De aceia", scrie el cu durere, n Iulie, am fost chemat la
Viena, ca s nu m mai ntorc, i oile, lipsite de pstor, s s e
mprtie ( p . 91, N o . LI). El atepta hotrrea Papei" ( p . 9 2 ,
N o . LII) ca i cum nu i s'ar fi comunicat La 15 Iulie i s e spune
c Sfntul Printe l ndeamn s se retrag. Nu-mi pot prsi
oile, fu rspunsul ( p p . 3 - 4 , N o . LIII). Considernd umilinile
i cheltuielile, el s t r i g : Acest S c a u n a fost arhiepiscopal ia
fost fcut Scaun episcopal. Ce folos are deci Biserica mea pe
care Iesuiii vreau s'o prade, s'o robeasc i s'o d e s p o a i e de
r o a d e l e fundaionale ?" ( p . 94).
u

Viena se adugi- tiind unde e punctul slab al adversarului,

i se fcu tiut c, dac el pleac, se va desfiina teologul, p u s

acolo numai pentru el, care a fcut tulburare contra Reginei

(p. 9 5 ) . Dar", strig el, pe vremea lui Leopold eu n'am fost
e p i s c o p i Regina nu se n s c u s e nc" (ibid.) i : aa vorbete
Viena, unde nuniatura 1-a ndemnat s nu c e d e z e drepturile Bi
sericii i naiei sale !
In August Clain iea alt msur decisiv. Excomunic pe Aaron,
cu care de mult ntrerupsese relaiile. Nu-i poate lsa Biserica
fr voia ei, iar, dac m las oile, Dumnezeu m va ierta,
(p. 96, N o . LV). Nicolae P o p din Balorniri, ca nou vicariu, va
aduna sinodul.
O mngiere-i veni. O adunare de aisprezece protopopi cu
Avram P o p , loan din Sacadate i clugrul Leontie Moscuna, n
numele celor abseni i al poporului n lacrimi", i ceru s
rmie. Nimeni nu crede ce aude, nicispune poporulde ar
vorbi nger din cer, dac nu vine Preasfinia T a , dar, atunci,
orice li s'ar spune, toi vor asculta... i nici focul, nici fierul,
strig einu-i va despri de inima i dragostea legiuitului
lor pstor, iar, cit va tri el, vre-odat pe altul nu-1 vor r e c u
noate. T e o l o g i are naia : pe strini nu-i vrea, cum i s'a i s p u s
Vienei ( p p . 1 0 1 - 2 , N o . LIX).
A patra oar Papa interveni pentru demisie i, fa de noul
refus, e p i s c o p u l romn fu oprit de a iei din ora. Aa nct
lng biserica unde stau snt ca un prisonier" ( p . 1 0 2 , no. XL).
P a p a , strig el, nu poate clca legile Ungariei nici a-1 nlocui cu
Muncceanul*. Nu snt e p i s c o p al Austriei, nici al Latinilor din
Ardeal. Aceast captivitate roman jignete tot neamul roma
nesc i Ungaria nsi, dup chiar dreptul ginilor. Biserica lui
poate cere socoteal Papei, ca una care cu nimic nu i-a greit.
Aceasta o i cere el de la dnsa. D e o c a m d a t s nceap cu
trdtorii de acas ! Totul hotrt i vitejete, dar totui fr
z g o m o t , fr tulburare" (p. 1 0 3 ) . Altuia i scrie c, s fi avut
cu ce, venia n Ardeal, i contra Papei t contra Reginei ( p .
1 0 4 , no. LXI). Lui Grigorie Maior i s p u n e c nu socoate ca
n teologia nvat Ia Roma s scrie aa ceva (p. 1 0 5 , n o .
LXIII). Sinodul s se adune neaprat ( p . 105, no. L X I I ) .
Petru", spune frumos prigonitul, n u i-a pierdut n lanuri,
apostolatul" (p. 1 0 5 , no. LXIII). Sinodul era chemat de fapt pe
ziua de 2 0 Septembre ( p . lOd, no. LXIV),
Hotrrea sinodului e de cea mai mare importan. Ea ncepe

spuind c locuina Romnilor n Ardeal ntrece aproape po

vestirea istoricilor i c Ardealul de attea sute de ani nicio
dat n'a fost deert de Romni, cari supt barbari i supt prini
acatolici i-au avut totdeauna privilegiile i prerogativele". Ei
au avut un arhiepiscopat neclintit, confirmat i de Gabriel Bthory. Leopold a adaus ntrirea lui la o stare de lucruri pe care
n'a creat-o. Dar li s'a sczut arhiepiscopia la episcopie i li s'a
pus n coast teologul. Acum de trei ani episcopul se afl supt
prigonire i legea nsi se pierde. Biserica nu-1 las s plece
i, dac Preasfinia Voastr cu binele ori cu rul sau n orice
chip ar fi silit la aceasta, i poporul romn va prsi Unirea,
el care strg ntr'un glas c. dac Preasfinia Voastr se va
ntoarce, orice l-ar spune s fac, va face, iar, dac nu se n
toarce, nu vrea s tie nimic de unire i unii" (pp. 106-7,
no. LXV). Douzeci i cinci de protopopi isclesc acest act din
Daia, 7 Septembre, care e ntiul mare document de contiin
al Romnimii ardelene.
Prin foame vreau s m sileasc aici s demisionez", spune
Clain la 30 ale aceleai luni (pp. 108-9, n-le LXVIVili) Supunei-v>, scrie el celor de acas, rugai-v i pzii-v de
orice tulburare : v va ajuta Dumnezeu i va trimete cine s v
apere. El rabd n linite. Scrisorile ni-1 arat peste doi ani
trind din poman i din slujbe la biseric (p. 109, no. LXIX).
Dar n acelai timp ducea i lupta ndrtnic pentru popo
rul su i mai ales pentru cler, pe care-1 vrea asimilat cu al
celorlalte confesiuni; cere ns aceiai situaie i pentru nobili
i chiar pentru cei'ali Romni, cari s fie admii proporio
nal la dregtorii (p. 19). i de aceia lui i e grab a scpa de
tutorul nesuferit care e teologul iesuit (ibid.J. E interesant i
grija lui ca eranii liberi de supt crja episcopului s nu fie iobgii (pp. 59-60, no. XXVI). Mai bine, scrie el n Iulie 1747,
s piar toate ale veacului dect s dau poporul mieu n ve
nic robie, iar pe clerul mieu i odat cu mine pe episcopii
urmaii miei n puterea Iesuiilor" (p 93, no. LII).
Se nti.npl n 1747 ca prismieri i desertori romni ai rz
boaielor europene s alerge la Roma din Parma, Piacenza, Ge
nova, Neap.le, din Spania i din alte pri". Vldica-i cerceta,
li da scrisori de drum, gndindu-se la soiile i copiii lor, ba
chiar, adpostiniu-i i vznd c n'au cunotina legii lor, li

fcea coal zi de zi. Pentru a se ierta desertorii el intervena

la Viena (pp. 109-20, no. LXIX).
Lupta se ncheiase. Toate cile erau nchise. Mucenicia miseriei ncepea. Ea izbuti. In 1752 Clain lua la cunotin numirea
lui Aaron. Vei ti", scrie el romnete, c eu n tot chipul
muncesc s-1 vz n locul mieu cum se cade, fr de nido sc
dere a cinstitului cler, neam i succesorilor, rmnndu-ni ncai
calea deschis ntru cele ce ni-s de l ps i nu ni s'au dat,
avnd ndejde c-i va lumina Duhul Sfint i pe ei i toate or
merge mai bine" (pp. l i 1-2, no. LXXI).
La 9 Septembre 175j exilatul se simia gata de drum, dar i de
alt drum, acela care i-ar odihni oasele n pmntul moiei sale.
Zilele mele s'au aplecat acuma i a vrea ca sufletul mieu la
vremea osebirii de trup s fie recomandat Creatorului mieu
prin prea-smeritele voastre rugciuni i jertfe i oasele mele s
atepte nvierea de obte n sfinta mnstire de la Blaj" (pp.
116-7, no. LXXV1). Rzboiul cel niu l opri ns. Scria lui Aaron,
dar acesta fcea cunoscut clerului c de sus e oprit cores
pondena cu episcopul demisionat (p. 118, no. LXXVIII). Kaunitz
nsui i scrisese c asemenea drum nu e potrivit (p. 120, no. LXXX).
Inochentie era bolnav de mini i de picioare, n acest an 1757,
de n ci la biseric nu putea merge. Srac de nu avea doi cai sau
catri la btrneele lui > (p. 121).
Nu mai scrie acas. Poruncile celor mari trebuie ascultate,
pzite, i cinstite... Nu a vrea s caz cineva n urgie pentru
mine (p. 113, no LXXXIII). Tria dintr'o pensie aa de mic
nct n'avea de unde s se mbrace i trebui s solicite Sfntul
Scaun (pp. 125-0, no. LXXXVII).
Odat, n Iulie 1762, el mai ncerc s capete voia, dorit, de
ntors acas (pp. 132-3, no. XCVI1). Rmase ins n nchisoarea
sa roman, el, amrtul, nu numai de greutatea btrneelor, ci
i de beteuguri i lips" (p. 136, no. Cil).
Moartea lui Aaron o afl la 21 April 1704, i el scrie astfel, cu
gndul c poate ar fi lsat a-i relua Scaunul: Pentru Smerenia
Mea bine tii Friile Voastre c eu, cnd am primit aceast
sarcin grea a Vldiciei, nu o am primit ca s prsesc apoi
turma cea ncrezut grijii mele, ci ca s o pasc, s o pzesc
i s o ndireptez, n ce chip am i fcut cit am putut, precum
tii. De o am lsat, o am lsat c n'am putut alminterea face.
f

i, iari de va vrea Dumnezeu s m cheme, mcar ngreuiat

cu btrnetele, pentru binele de obte nu voiu fugi de munc i
osteneal, i iari voiu ncinge arma mea pe coapsa mea. Ins,
de v'ii voia s m avei iari, trebuie s avei inim mare,
voile tuturor mpreun, s deschidei ochii i s innlai cuvntul, s lepdai toat frica pentru dreptate... Nu tremurarei, c,
fiind nevinovai, precum sntei, nimica nu v pot face... Nu
tmndarei vremea, ci lucrai pan avei lumin, ca s nu v
ajung ntunerecuU (pp. 138-9, no. CVI). Ca unul care odat
n'a cutat hasna sa, ci a neamului >, e gata a porni din nou la
lucru (pp. 139-40. no. CVII). De-a dreptul el interveni la Viena
i la Gran (p. 140 i urm.).
Era ns dintre aceia cari nu se pot ierta. In 1765 tria n
gustat cu nepotul Iano, fiul protopopului Stoie din Sad, i,
cum fratele mai mic al acestuia, nsui Samuil Clain scriitorul, fcndu-se clugr, cerea pentru mnstire rmasele lui
din casa vldiceasc, adec: almare, cri, scaune, mese", el
d lui Iano patru scaune, o mas, almariul cel de lemn de nuc,
care st n casa sau cmara unde durmiam eu> i ce vase
de aram i de cusutoriu nu s'au vindut, pe lng <patul n
care durmiam eu, de nu-i vindut sau stricat. Dar i reserv
ca la o ntoarcere n Ardeal s se foloseasc de cele date c
lugrilor (p. 143, no. CXI).
Bolnav n 1766, btrnul cerea ca mcar pensia s i s e trimeat
regulat. Pe un greit de odinioar l certa n cuvinte pline de
duioie la nceputul noului an (pp. 15i-2, no. CXXII). Pan la
moarte el trebui s se lupte pentru banul aruncat de mil miseriei lui (p. 154).
Aceast publicaie nu e numai o preioas contribuie pentru
istoria Ardealului, ci i una pentru cunoaterea adncurifor de
hotrre i de smerenie, totodat, ale sufletului romnesc.

N.Iorga

*
I. Nistor, Coresponden diplomatic i rapoarte
consulare
austriace (17821797), Documente Hurmuzaki, XIX, partea I,
Bucureti 1922.
Din rapoartele consulilor austrieci pn Ia 1797 d. Nistor

d un mare volum n colecia Hurmuzaki. Ele au mai fost n

trebuinate, t am dat o parte din ele n Documentele Ca'limachi".
De relevat, ca material politic nou, condiiile puse de prinul
de Coburg, comandant al armatei austriece de ocupaie, p. 440
i urm., proclamaia lui Manole-Vod Roset. pp. 494-5, noCCCXC (v. i p. 536. no. CCCCXXIX), povestea autentic a
lui Tabi-Baa, calul dat de Sultan lui Vod-Mavrogheni ;
proclamaia acestuia ctre Ardeleni, ibid-, pp. 37.5, 5501, no.
CCCCXLV1I. Ca Italieni amestecai la noi dr. Volter, Veneian
(p. 326), i Mozzi (p. 335), Anastase Veneianul, p. 56, no. LVII.
Un Bartolozzi, p. 59. Un Benevenl, p. 59. Un Aruta i un Ayala,
pp. 109-10, 112. Un preceptor loren, p. 111. Un student Clinescu, voind s mearg n Apus pentru nvtur, e prins la
Sibiiu, adus nnapoi la Bucureti, btut la falang i condus Ia
Snagov, la mnstire, ce i se pare lui Raicevich, agentul au
striac, a fi tra oridi monti (pp. 512, 77, no., XXXVIII ; v. i
p. 81, no. LXVI). Se menioneaz o hart la p. 68 i crono
graful terii Ia p. 207. Pentru nunta poetului Vcrescu, p 119Pentru un Iorgachi trimes n Germania i Rusia, p. 151, no.,
CXXXVIII. Un inginer hidraulic, p. 172, no. CC1V. Meniunea
scrinciobului popular, p. 176.
N. I.
*

George N. Leon,. Istoria economiei publice la Romni, Eucureti 1924.

Mare i greu subiect, tratat cu srguin de cineva care nu
e un istoric, dar a urmrit cu atenie literatura asupra subiec
tului, loaniiu i Asan" puteau fi lsai la o parte. Judecata
autorului se oprete une ori nedumerit ntre preri contrarii.
Un amnunt bibliografic nou e broura Cercetri asupra cne
zatelor ardelene, Aiud 1846; extras dintr'un memoriu al epis
copului romn Vasile Moga, naintat n 1837 dietei de la Sibiiu
(17 nota z).
I.
Simon Reli, Amintiri dintr'un castel la Nistru, Bucureti [1924],
Cu tot acest titlu romantic e vorba de Ocna, la captul
de Nord al Bucovinei, pe care-1 explic, de altfel, adausul:
icoane istorice din trecutul romanesc al satelor Bucovinei din-

tre Nistru i Prut, avem a face eu o lucrare, foarte plcut de

cetit, bine tiprit, dar i serioas.
D. Reii a strns toate tirile ce se puteau gsi asupra ve
chilor proprietari ai castelului", care a trecut dela Marele Lo
goft Matei Gavrila i de la fiu-su Ieremia la Vistierul Iordachi Cantacuzino. so{ al fetei logoftului, Alexandra, pentru
ca s ajung, la sffritu 1 veacului al XVIII-lea, n mna altui
Iordachi Cantacuzino, din ramura Pacanilor.
Pe alocuri se vorbete i de alte neamuri bucovinene, ca al
vestitului Turcule sau al Cantacuzinilor Deleni din Oihlibi
(lenachi). Un penultim Cantacuzino, Alexandru, se ceru, ca des
cendent al sfetnicului imperial n Oltenia, Grigorie Vlasto, gi
nere al lui erban-Vod Cantacuzino , s fie primit, la 1826,
supus mprtesc (pp. 959). Actul e inedit, ca i, cred, cteva
altele.
l

I.
*

Ferran Valle-Taberner i Ferran Soldevilla, Historia de Ca

talunya, Barcelona, 1922.
Cei doi autori dau un foarte frumos curs superior de is
torie a terii lor. Se ncepe cu semnalarea zugrvelilor i gravu
rilor cu figuri, ca n Sud-Vestul Franciei, la Cogul, Lleyda (dan
turi, vntori, asemenea cu picturile ce se afl n deosebite
locuri ale Valenciei i Aragonulu!-de jos"). Monumente megalitice
din epoca de bronz, dolmene, menhire, cromlecuri, i n cerc,
alineamente" din epoca neolitic se afl i n Catalonia. Maiorca
i Minorca au, n epoca trzie a bronzului i n a fierului, mari
monumente de piatr, conice, trunchiate sau dreptunghiulare,
zise navetesj taules, talalots, menite ngroprilor (p. 23). Se dau
i plane interesante: mai ales scena de vntoare din petera de
Ia Cogul, cu vntori suptirateci, mbrcai ca n vechile nfiri
din Creta, e de o mare noutate pentru cine nu cunoate istoria
local.
Populaia mai veche ar fi fost ligur, brahicefal, african, i
iber, dolihocefal, hamitic, i ea tot din Africa. Galii mpiedeca
pe la 400 ntinderea lor dincolo de Pirinei. Numele triburilor
se dau dup Strabon. Se nseamn i coloniile greceti, ncepnd
cu Hemeroskopion.
* Maria, fiica lui, lu pe Constantin Cantacuzino-Pacanu.

Se deschide centrul cel mare din Empuries. Pe la 650n. Hr.

Cartaginesii din Insulele Pitiuse ntemeiaz o colonie la Ibusus
(Ivica). Se ncearc o privire asupra culturii iberice (alfabet
special, zeul llurom; ceti cu teritorii ; principi pe alocuri, dar
cu sfat de nobili); frumoas reproducere a statuii La Dama
d'Ex, secolul al IV-lea n Hr.
Urmeaz partea catalan din rzboaiele punice i rscoalele
ibere contra noii dominaii romane. Foarte frumos mosaic de la
Empuries i coloanele templului din Barcelona (Mormntul Scipionilor") la plane. Cronica regiunii supt Cesari. De folos e,
la mecanismul administrativ, meniunea acelor juridici,
acelor
juzi, cari primiau plngerile poporului, i a acelor conventus
iuridici, acelor judee (Tarragona i Saragossa), n care se
mpria ara (p. 46). Se nir coloniile (din Ruscino-Roussillon). Instituiile nu se deosebesc de acelea din alte pri
ale lumii romane. In maierie de nvmnt, inscripiile dau i un
educator (p. 51).
Un capitol privete cretinismul i invasiile, un altul ultimele
vremi romane, cu literatura i arta lor. Se presint apoi desvoltarea Statului visigot. Barbarii au dou treimi din ogoare,
jumtate din pduri. Se noteaz rolul regelui Leovigild, aprtor
al naiei sale, contra Bizanului, ns arian, i al lui Recared
(f 601), care aduce pe ai si la catolicism. ..Fusiunea raselor"
ncepe. Suintila gonete pe Bizantini, Sisebut prigonete pe Evrei
i pe nobili. Supt urmaul lui Recesvint, Wamba, rscoal a
prilor de dincolo de Pirinei, supt Hilderic; generalul trimes
contra lor, Paul, se face rege al Orientului n 6/3 (p. 75). De
cadena se manifest supt regele Witiza (cf. Ostrogotul Vitige)
i supt Roderic (710) (dup Tailhan, Les Espagnols
el Ies
Wisigoths: La Ruine de l'Espagne gothique, n Revue des
questions historiques", 1881-2). Se nir instituiile visigote:
ducele are supt el juzi >, ajutai de vicari (p. 78); se judec dup
lex romana Wisigothorum", dup Breviariul" lui Alaric al 11-lea,
dup Lex Wisigothorum i Lex renovata (i Liber iudicum,
toat compilaia). Recared numete primul pe episcopi (p. 81).
In cultur, mai ales cronicarul Ioan de Biclar. Arta are ca
pitole bizantine.
Arabii ieau i Catalonia, fr Cerdania. E folositor de vzut

cum de cealalt parte a Pirineilor se vede succesul lui Carol

Martel ( p . 8 6 ) .
ndat n c e p e recucerirea : ntsu la Barcelona. Se face
strata francisca. Regimul musulman se desluete atent.
Dup vremea carolingian, s e ntrete marchisatul de Gotia
i comitatul de Barcelona, de Girona, de Empiiries, de Urgell, de
Barcelona. Revolte i z b u c n e s c . Alt capitol de organisare, supt Lu
d o v i c Pius. La cderea lui C a r o l - c e l - G r o s conii dein singuri
puterea, i cei de Pallars i R i b a g o r 9 3 , cei de Empiiries au tot
Roussillonul, cel de Barcelona are i Urgell, cel de Cerdania i
Bsales. Apar i familii de vice-coni. In curnd ei capt i
independena de fapt. Ramon Berenger face n secolul al Xl-lea
a se r e c u n o a t e autoritatea Casei de Barcelona, care s e ames
tec n luptele dintre potentaii musulmani. Lui Ramon B e renguer al Ill-lea i s e poate zice, n secolul al XH-lea, cnd are
o flot, cel Mare. Al patrulea i zice prin" i dominator
n tulburatul regat de Aragn. S e ieau pmnturi de la pgni
t se coloniseaz (p. 136). Provena primete efi din a c e a s t
dinastie, dar Imperiul o reclam ca feud ( p . 137). Vasali ai Cesariior, conii au putere i pan la Arles (ibid.).
Unirea cu Aragonul e faptul principal ns.
Instituiile e p o c e i s e lmuresc apoi. nc din 1068 exist
Usatges", obiceiul pmntuiui p u s n scris. n materie de a n ,
bisericua Sfntului Vinceniu din Cardona ar prea una de la
noi, i picturile de la Sf. Clement de Tahull snt absolut bizan
tine. S e v o r b e t e apoi de literatur: cronici latine, poesit e r o
tice. La 1 1 1 0 un document ntreg n catalan; la sfiritul s e
colului Omliile din Organy.
Secolul al XIII-lea pare a trage Sudul francs ctre conii de
Barcelona ; cruciata contra Albigensilor pune ns capt a c e s t e
desvoltri. Dar Casa conilor continu. Iacob I-iu cucerete M a iorca i Valencia, Murcia, fiind astfel regele cuceritor", p
rintele naionalitii catalane". E i vremea cnd s e redacteaz
codul Consulatului Mrii" (p. 193).
Volumul I-iu s e oprete aici.
N. Iorga
Silviu Dragosnir. Avram Iancu, Bucureti 1924.
Nicolae Buta, Avram Iancu i epoca sa, Cluj 194.
Cea d'intiu lucrare comemorativ d e s p r e Avram Iancu, tribunul

armat dir 1848, e datorit unui profesor de Universitate cu inportante publicaii istorice. E destul de ntins i povestit cu
o deosebit limpeziciune. Titluri prea romantice. Se ncepe cu
consftuirea din anul tragic i se continu cu evenimentele cu
noscute. Idei noi nu se afl, dar ici i colo fapte interesante.
Medicul german din Lugoj acus pe Iancu c se gndete Ia
independen, deci la alipirea la Moldova i ara-Romneasc",
iar aiurea: afirm (ei, Romnii), c Bucovina i Basarabia se
vor inea de Ardeal i Banat" (p. 50). Lipsesc citaii; se dau
multe i bune ilustraii.
Studentul a fost mai ambiios. De Ia nceput e vorba de csufletul colectiv al maselor i de anumite rsfrngeri n forme
spaiale i se ncearc noi definiii ale revoluiei. Snt i silini
de nelegere prin mediu, de reconstituire a lucrurilor pe care
izvoarele nu le spun de-a dreptul; forma litera' e mai nou,
mai dramatic. Snt caracterisri Izbutite, fine, pagini deose
bit de elocvente (v., de exemplu, pp. 60-1). Psihologia eroului
e cu ptrundere stabilit. Este aici filosofie i poesie pe lng
erudiie onest i modest. nc un tnr de foarte bune sperane.

N. Iorga.
Otto Forst. Przyczynek
do najdawnlejszej
genealogii Mohylw. Lwow 1312. (Contribuii la cea mai veche genealogie a
familiei Movil"; extras din revista Mieseczenik heraldyczny) ; 8
pagini.
D-I S. de Zotta a semnalat mai de mult importana pentru ge
nealogia Moviletilor a tirilor noi scoase din arhivele actelor
castrense din Lvov de istoricul Wladislav Lozinski.
Broura d-lui Otlo Forst aduce cteva lmuriri noi i desleag
un nsemnat punct rmas obscur, acela al originii Doamnei Elisaveta.
Cunoscnd bine bibliografia romaneasc a chestiunii (snt i
unele comunicri dup actele din Archvele Statului din Bucu
reti fcute de regretatul D. Onciul), d F. socoate drept cel mai
vechiu Movil pe Cosma Movil, prclab de Hotin (c. 1490
1520).
Intr'o lung demonstraie care nu convinge autorul caut s
arate c Mria, soia lui loan Movil i mama lui Ieremia-Vod
ar fi fiica lui Petru Rare. Argumentele aduse snt ntiu textul

lui Okolski, care o numete din neamul Despoilor", care ar fi

neamul Iui Petru Rare i al Doamnei Elena, apoi numele c o
piilor ei : Elena (fat din prima cstorie a Mriei, sor cu Isac
Balica), care poart numele soiei lui Rare, Chiajna (Regina),
fiica lui Ieremia-Vod, care poart numele fiicii lui Rare (Mircioaia); n sfirit Petru Movil ar purta numele lui Petru Rare.
Sntem nc n domeniul suposiiilor.
Mai interesante snt amnuntele ce urmeaz dup material
polon inedit. Ieremia-Vod a avut o sor Mariana, care se c
stori cu Isaia Herburt, un German poionisat. Cei trei copii ai
lor poart numele celor trei frai M o v i l : Ieremia, G h e o r g h e i
Simion.
Partea mai preioas a contribuiilor privete pe Doamna Elisaveta a lui Ieremia-Vod. Okolski o face de neam Czomortany, din acte e numit Lozinski, ca i fratele ei G h e o r g h e , p r clabul d e Hotin.
D e fapt T o m a Czomorlany, nobil ungur din Ardeal, a trecut
n Polonia odat cu alegerea ca rege a lui tefan Bthory. Cstorindu-se probabil cu o Polon, devine stpnul m o e i Lozna,
Ung Liov, de unde numele de Lozinski. Autorul s o c o a t e c
Doamna Elisaveta era fiica acestui Czomortany din Lozna, care
s e constat a fi avut legturi strnse cu lerernia-Vod.
Broura s e termin cu cteva note asupra urmailor lui Iere
mia. Constantin e botezat de Constantin, cneazul de Ostrov. S e
dau datele cstoriei Reginei (Chiajna) cu Mihai Wiszniewiecki
( S u c e a v a , 25 Maiu 1603) i a Mriei cu tefan Potocki (1606).
Ecaterina, fiica lor, e la 1638 soia lui IanubZ Radziwill; n acelai
an moare mama ei Mria Potocki.
:

P. P. P a n a i t e s c u .

*
*

Cpitanul Aurel

I. Gheorghiu,

Pe

drumuri

basarabene

(a

doua zi dup unire), Bucureti 1923.

Pitoresc p o v e s t i r e plin ele via a unor drumuri n Basa
rabia. Descriere a mnstirii de maici Vrzreti (refacere la
1770 de protopopul Constantin Mcrescu i de tatl s u , Varl a a m ; darul a celor trei Vrzari n 1801). O mint dup v e c h e a
datin, p p . 3 8 - 4 0 . Mnstirea Hncului, p. 55 i urm. Lpuna,
p 75 i urm. (nirarea dregtoriilor de odinioar ncurc puin
tel pe autor). Mnstirea Chiteam, 104 i urm. Multe ilustraii,

unele bune: de relevat vederile inedite din Cetatea-Alb i cteva pece{i din epoca de transiie.

Tache Papahagi, Din folklorul romanic i cel latin, Bucureti

1923
Autorul afl curioase apropieri ntre datinile romaneti, pe care,
ca Romn din Balcani, le constat ntocmai aceleai la ai si,
i datinile celorlalte popoare romanice, descoperindu-le adesea
i n viaa popular roman.
I.

*
N. Dobrescu, Istoria Bisericii romne, ed. a 2-a, Bucureti 1923.
E un act de dreptate retiprirea bunei Istorii a Bisericii ro
mne pentru coli alctuit de att de regretatul N. Dobrescu. *
Ar fi fost de introdus unele adugiri sau schimbri. Astfel nu
se poate susinea c Doamna Clara a fost probabil" bosniac
(p. 65). O greeal de tipar la p. 69 pune pe Movileti la finea
secolului al XVII-lea. Partea din urm e prea ntins i, orict
de mare ar fi nsemntatea lui aguna, el ocup prea mult loc.
Trebuia de adaus un cuvnt despre unirea prin marele rzboiu
i despre consecinele ei pentru Biseric.
I.

CRONIC
Un caligraf domnesc.
Un act foarte important, privitor la Cotnari (Uricariul, XVI,
p. 35), e scris de Ptraco caligraf, dascl domnesc, tmplndu-s a fi vinit de la Iai la Cotnari cu Mria Sa Doamna
Mria a Domnului Io tefan Petr-Vodi", la 11 Octombre 1673.
Un Minai Zugravul apare n diata lui Toderacu Iordachi Cantacuzino pe la 1700 .
La 18^3 un David Zugravul revine din Braov*.
i n Uricariul, XI, p. 58, un act din 1445 pomenete satul
Iui tefan Zugravul.
l

' Stadii i documente,

Md, p. 312, no. 11.

VI, p. 184.

La 20 August 1739 e vorba de o cumprtur a Sulgeruiui

Costea Zugravul de pe la Brtila (ibid, XVII. p. 200 i urm.).
La 1730, Iulie, apare ca martur ntr'un act moldovenesc
tefan zugravul cel domnesc (Studii i doc, V, p. 104, no. 116).
*

D. tefan Ciobanu a tiprit aici un ntreg studiu despre trgul basarabean disprut Tintul. l aflu i ntr'un document de
la Ieremia Movil, datat 28 Mart 1596, n care e vorba de <un
sat ce se numete Brboi, de pe Ialpuh, care acel sat au fost
drept domnesc... (rupt), de la Tintul (Uricariul, XIV, p. 161).

Fr nicio intenie de a face etimologie, atrag luare aminte

asupra localitii Bourebiti din inutul Bacului la 1703 (Uricariul.
XVI, p. /).
n Revue belge d'histoire et de philologie, III , d. Emile Boisacq relev o etimologie a d-lui Vasmer cu privire la Marea
Neagr. Euetvoe a pentru "Asivoe, iar aceasta reproduce cuvintul persan axsaena, ntunecat", deci: Marea Neagr ; Sciii au
mijlocit. Euripide zicea xvtoc, uiXae.
Panonia" e ara Balatonului, Plattensee,
a mlatinilor, a
blii", i sufixul iliric ona (din Salona, Narona, adaug Verona)
e unit cu o rdcin care nseamn: balt (deci Panonia n iliric i Finlanda sau Soemi nseamn acelai lucru).
n ce privete Carnia, Krain, din km (stnc) nu e de mirare
(cf. i Karst, KarsumHrova).
2

*
*

Note bibliografice i critice n lucrarea d-lui I. E. Toroutju,

Carmen Sylva n literatura romneasc (din Junimea literar").
#

D. Virgiliu N. Drghiceanu d o bun cluz istoric a

Curii-de-Arge (Bucureti 1924). N'a crede c Arge ar fi
putut s fie nume de mo". Curtea-de-Arge deosebete de
Cetatea-de-Arge (castram Argyes). De sigur c vechea Capi
tal n'a fost Cmpulung. Pentru trecutul Argeului unele tiri
n Studii i documente, VII.

Broura are i bune illustraii. Atribuirea mormintelor e, fi

rete ipotetic.
*

n Cronica numismatic, V, n-le 49-50. material arheologic de

la cetatea Tyras: note de d. Gr. Avakian. Tot d. Avakian presint
degradrile regretabile de la Cetatea-Alb (cu plane mari i
frumoase). D-sa crede c n cetate Genovesii n'au avut dect un
cartier, restul fiind al Ttarilor, cum se vede din Viata Sf. Ioancel-Nou. Dar la sfritul veacului al XlV-lea dominata tt
reasc se retrsese. Tot aa nu admite ziduri genovese, ci nu
mai bizantine, refcute de Moldoveni; nici ntr'un cas nu poate
fi vorba de construcii cumane.
*

n ara-de-jos de Ia Brlad, un foarte instructiv articol des

pre cultura, nou i veche, n Ucraina, de profesorul Matievici.
In revista sibiian Welt und Heimat, no. 7, se d un clieu represientnd Greci la blciul din Lipea: un cleric st n fata
unui boier cu anteriu, giubea i ilic; n fund un Albanes cu
calot i un Romn cu cciul lung, plus un sudit n vemnt
oriental i cu caschet.
*

Dd. Ioachim Crcfun i Ioan Lupu public n Anuarul Institu

tului de istorie naional", II (1923) (i separat, Bucureti 1894),
un repertoriu bibliografic" foarte amnunit, supt titlul Istorio
grafia romn n 1921 i 1922. E o ngrijit lucrare, foarte me
todic.
Dup o lung ntrerupere, Buletinul comisiei istorice a Ro
mniei" reapare, cu articole de comemoratie pentru I. Bogdan
i D. Onciul, cu ediia condicii de hirotonii a Mitropoliei Mol
dovei (de N. Iorga), cu o culegere de Documente argeene (de
acelai), cu un studiu al d-lui Constantin C. Giurescu despre
un anteproiect al legislaiei lui Carage (interesant mai ales
pentru tendintile sociale), cu cercetarea unui text mai complect
al Efemeridelor lui C. Carage (de d. P. P. Panaitescu).

Patzinakie." n Annuaire de l'association pour l'encouragement

d e s l u d e s grecques en France, IX (1875), Miller a publicat
un fragment de Strategic. i n el gsim acest pasagiu : sic Ilac'.vaxav x a i sl^ To'jpxiotv %ai el Tcoolav.

Deci e clar c teritoriul p e c e n e g , cuprinzndu-ne, era d e o s e

bit de cel rusesc ca i de cel u n g u r e s c .
*

i n cronica veneian scris n limba frances de Martin de

Canale (Arthivio storico italiano, VIU, an. 1845, p. 3 4 4 ) , pentru
secolul al XIII-lea aflm le province de la Blachie" (cronica e
scris n 1 2 6 / ) .

In studiul lui J o s e p h Petit despre Thibaut de C h p o y , n

Moyen ge, X, p. 236, e vorba de un Volemlte, grand maichal
de Valachie", n T e s a l i a .

In C a p i t u l a r d e lui Carol-cel-Mare : ut nemo pedicas

resta dotninica nec in quolibet loco tendere praesumant.
e piedeca noastr, pige al Francesilor.

in f o Pedica

La Academia de Inscripii din Paris, s'a prsentt nsemnarea

de pe mormntul, de curnd descoperit, al lui Ahiram, rege de G e bal ( B y b l o s ) . Cel care-1 va profana e s u p u s blstmului {Comp
tes-rendus, p. 9 9 ) . Aparine epocei bronzului. Se ndreapt p
rerile de pn acum despre alfabetul fenician, care nu vine d e
In Muntele Sinai, ci e n legtur cu ieroglifele (p. 100).

*
*

D. Andrei de H e v e s y a presintat aceieiai Academii un s t u

diu asupra lui Matia Corvinul, protector al artelor; s e d c a
talogul i istoria bibliotecii sale. Lucrarea ar avea 52 de f o totipii (Ma., pp. 101-2).
*

Trei din co.num'caiile la congresul de bizantinologie, a l e d - l o r

G. Murnu, Papahagi i Silviu Dragomir, s'au publicat ori rsu

mt n Peninsula

Balcanica, II, 2.

In Manualul de limba romn pentru clasa a VH-a a seminariilor de d. Gheorghe Adamescu, vederea vechiului seminariu
de la Socola, un autograf al Mitropolitului Veniamin, titlul .Fu
niei sau frnghiei ntreite", un portret inedit al lui Iancu Vcrescu, stema muntean supt Carage, foaia de titlu a Poesiilor
lui Vcrescu din 1830, reproducera Odei lui Asachi din 1822, a
foii Albina Romaneasc, a Versurilor lui Pann (1846), a grama
ticei lui Eliad, a Curierului. O prob din scrisoarea aceluiai
Eliad, portretul lui Aaron Florian, al iui Gavril Munteanu, al lui
Gorjan, al lui Gh. loanid, al lui P. Poenaru, al lui Aristia i Po
teca, al lui Dinu Golescu, al lui Al. Sihleanu i Gh. Creianu,
etc. Ilustraia e foarte biae aleas i notiele precise, bucile
alese cu ngrijire.
O observaie : a doua fas a <Smntorului n'a fost con
dus i de un al doilea profesor.

In Societatea de mne", I, 8, un student transnistrian" re

produce paginile asupra Basarabiei n 1904 ale unui scriitor
rus, A. N. Evlahov (ar fi fost de reprodus i cele apte vederi
de care se vorbete). Urme ale lagrului iui Carol al XH-lea la
Bender (cu naivitatea c aici ar fi fost i Dariu i c Traian
ar fi legat Nistrul cu un pod). Note banale despre Chiinu.
Aproape trei sferturi din populaia Basarabiei o formeaz Mol
dovenii; pe alocuri ei snt puin amestecai cu Ruteni, Ucrainieni, Rui, Bulgari i Germani. Muncitorii snt aproape toi
Moldoveni. Simpatie pentru sufletul popular. In doin afl
asmnare cu cntecul muntenilor din Caucas. Ar fi reproducerea
cutrii oilor pierdute. La urm : cine tie ?, sosi-va ziua cind
doina nu va mai vorbi inimii bolnave a Basarabenilor.

Precedat de o mictoare invocaie, ctre soia moart, Zina

Drguescu, un suflet cald de Romnc, lucrarea d lui Louis )
Courtois, Chronologie critique de la vie et desoeuvres de JeanJacques Rousseau (Geneve 1924), de o ngrijire admirabil, pentru
care a jertfit atia ani de devotament,, va fi de cel mai mare
folos oricui va atinge de acuma vre-un punct din cariera bi
zar i tragica a mirelui inovator n simirea modern.
Niciodat un scriitor nu s'a nvrednicit de o oper de infor-

mafie aa de perfect. Un adaus cuprinde propuneri de schim

bare n cronologia scrisorilor lui Rousseau. Cel bibliografic e ca
o bibliografie complect a lui.

Lucrarea d lui Gh. Adamescu, iContrlbuiuni

la
bibliografia
romaneasc, fascicola I-a i a II-a, Istoria literaturii romne
15001921 (seria I-a i II-a) represint o imens munc bibli
ografic, al cni plan poate fi discutat, dar al carii folos e in
comparabil.

A treia ediie din Istoria bisericeasc

universal pn la
1054, de I. Mihlcescu, d e i se oprete mai mult, mult mai mult
asupra nceputurilor i n'are deci proporii, e o carte bine m
prit, clar i de obiceiu exact.
*

Cu toat teoria greit creia-i servesc c neamul nostru

are nceputuri exclusiv pstoreti, cele dou volume ale
d-lui Ovidiu Densusianu, Viaa pstoreasc
n poesla
noastr
popular (Bucureti 19223), snt foarte preioase prin marele
numr de indicaii i extrase ce cuprind cu privire la ciobani.
In special e aprofundat studiul, plin de vederi ingenioase, cu
privire ia adevratul caracter i la originile Mioriei". Forme
greceti corespunztoare au scpat autorului.

* *
In Biblioteca pentru popor pr. C. Bobulescu public dup
un ms. din 1/52 mai vechea Istorie a frumosului losif i a prea
frumoasei
Asineta-

In La Roumanie et Ies Roumalns a lui de Gubernatis, Flo

rena, 1898, aceste rnduri: Regina Elisabeta mprtete p
rerea mea c odinioar Srbii i Romnii au trebuit s fac un
singur popor dacic, civilisat nc de atunci: Celtii i Romanii
au comunicat acestui popor o parte din spiritul lor, cel d'intiu
mai ales vioiciunea, cei de-ai doilea gravitatea lor... eranul romin
a rmas melancolic, i melancolia lui trebuie s fie a vechii rase
dacice" (o. 12). Aceleai idei, cu o etimologie a numelui de

Decebal, Ie comunic i regelui Carol (p. 33). Decebal ar fi

numele generic al domnului terii, al regelui (pp. 478): se
sprijin pe fantastice etimologii sanscrite (p 76) Cf. Diocleian
cu finala romaneasc: cletianu" (p. 79) !

n Juliette Adam, Mes illusions el nos souffrances pendant le

siege de Paris, Paris 1906, la p. 185, rolul lui Gheorghe Bibescu fiul ca maior pe ling Trochu, aprnd Parisul.

Conclusia just a comunicaiei d-lui Henri Focillon la Con

gresul de istoria artelor (La conception des muses) e c orice
museu are nevoie de atmosfer: cu discreie mediul trebuie
redat, dac nu n jurul unor anume tablouri, mcar n al stam
pelor. i expuneri trebuie s ntovreasc presintarea.
#

In cartea sa Din trecutul nostru d. C. Rdukscu-Codin adun

tiri populare n graiu popular, despre jidovi creatori uriai
de monumente strvechi i mari bogtai, despre vechi lupte
cu Ttarii, despre ncierarea, la dealul Btaia, a clugrilor de
la Arge cu cei din Cmpulung dup trupul l averea cutrii
Doamne Crjoaia tema a cntat-o poetul Baronzi , despre Negru-Vod dumanul Ttarilor, ascuns ca herghelegiu la Craiul",
(dup localitatea la Sritoarea lui Negru-Vod; se adaug,
cu Moldovence, o aclimatisare a rpirii Sabinelor), despre e
derea lui, coborndu se de dincolo, la Dragoslave i la Corb',
despre ctitoria lui de la Vier, despre introducerea de dnsul
a porumbului, din Ardeal, despre judecata lui Mircea Ciob
naul (Ciobanul) nnaintea lui (de la Piscul lui Mircea*), des
pre Mazes-craiu", (Craiul maghiar?), despre robii la Turci i
isprvi haiduceti, despre Arvai i popa Serb luptnd n muni,
despre Cuza-Vod. Este i un document din 1577. Bune table.

I N S C R I P I I .

Pe un aier de la biserica Colei Bucureti :

' O rapwv s m t ' f i o e a'fispwOr;

rcap

zo'i

a p y o v t o < ; xoc[ATjVpYj

'Icovvoo

( = Epitaful d e
fa{ s'a nchinat de ctre jupnul Cminar Ioan Hagi M o s c u n
tru amintirea lui i a prinilor).
XatCr; Mda^oo ele; u,v7]jidtwov aotou x a i xwv

OV'WV

E o lucrare greceasc foarle ngrijit, cu o margine

bogat aurit, n jurul unor figuri lucrate cu oarecare
arhaism.

ngust,
not de

NOTIE MRUNTE.
1. n Revista Istoric" X (1924), p. 130, se reproduce un document cu data
7 2 . 1 . Printre semnatari vd ns: Preda Buzescu, care nu tria la acea data;
Vintil Buicescu, care nu poate fi dect Vintil Bucanu, cpitan de margine Ia
1718 i soul Dumitranei Buicescu; Barbu Coforogcanu," care pare a fi Barbu
Ciorogrieanu din ntia jumtate a secolului al XVIlI-lea. Sau data, sau, mai
probabil, unele nume au fost cetite greit.
2. Tot acolo, documentul de la p. 135 este de pus n legtur cu articolul
mieu despre Vldica Luca, strmo al poetului Crlova" (Conv. Ut., LV (.1923),
p. 319 urm.). Vd ns din documentul ce se public acum c Ji pa, feciorul
lui Lorin, nepotul Dobromirei", trebuie neles n sensul c Jipa era nepot co
lateral al Dobromirei.
3. Tot acolo la p. 1 4 1 : de i inscripia pus pe vremea lui Lazr la biserica
din Brcneti vorbete de Brcan boierul lui Minai Viteazul, totui fam/lia Brcnescu n'are nicio legtur cu acel Brcan. Spia Brcnetilor am dat-o n
anex la volumul Arhiva G. Gr. Cantacnzino", iar actele moiei Brcneti au
fost publicate n Genealogii documentate" de St. D. Greceanu. Brcan este
strmoul familiei Bucanu-Mnescu (arborele publicat n volumul mieu citat).
Este greit deci i ce se spune la p. 145 de d. Munteanu-Rmnic.
4. Un Vlad, fiu al lui Radu Paisic (p. 1 5 5 , era cunoscut. Figureaz n arbo
rele Basarabilor ce am publicat n Arhivele Olteniei", no. 18 din 1924, fr s
pot controla acum izvorul de care m'am folosit.
5. Inscripia de pe tetravanghelul de la 1563 (tot la p. 155) era de asemenea
cunoscut. Vezi St. Nicolaescn, Diata Ilinci Evstratioaia,
n Romnia Nou",
I (1907), p. 35.
Ioan C. Flitti.
ERATA.
Pe coperta revistei, no. 4-6 din anul X, Aprilie-Iunie 1924, a se adugi la
articolul Cri vechi" numele autorului : Ioan C. Filitti.