You are on page 1of 4

L e C T R O c h i m i ot h r a p i e

BETA
TECH
ELECTRO vet S13

ELECTRO vet S13


Dispositif pour l'lectro chimiothrapie
des tumeurs solides chez l'animal

V441000

Z.I. de Noville-les-Bois
1 rue de la Tour (Bt. 31)
B-5380 Fernelmont (Belgium)

Tl.: +32 (0)81 56 78 58


Fax: +32 (0)81 56 92 32
E-mail: info@vtrade.be

www.vtrade.be

L e C T R O c h i m i ot h r a p i e
LELECTRO vet S13 est un lectroporateur. Il est destin exclusivement un usage vtrinaire. Le
fabricant dcline toute responsabilit pour toute autre utilisation ; cet appareil n'a pas encore reu la
certification d'un organisme notifi applicable aux dispositifs lectro mdicaux destins tre utiliss chez
lHomme.
Cet appareil doit tre exclusivement mis en uvre par des personnes comptentes et formes son
utilisation. Se reporter au Manuel Utilisateur pour toutes les consignes dutilisation, de scurit et de
maintenance.

1. Description
LELECTRO vet S13 est constitu de :
Un appareil gnrant les impulsions lectriques,
Un logiciel intgr de pilotage des impulsions avec interface sur cran tactile,
Un porte-lectrode avec cordon de rattachement au gnrateur, muni dun interrupteur de
dclenchement des impulsions,
Une lectrode type L amovible et rutilisable ; se rfrer au manuel utilisateur pour le protocole
de nettoyage et de strilisation de cette lectrode,
Une pdale de commandes des impulsions.

2. Indications
Lappareil a t conu pour les traitements dlectrogne thrapie (EGT) et d'lectro chimiothrapie (ECT)
appliqus sur des nodules tumoraux cutans et subcutans chez les quids, les chats et les chiens.

3. Principe
Les impulsions lectriques envoyes par le gnrateur rendent la membrane des cellules situes
proximit de llectrode temporairement permables. Cette permabilit transitoire et rversible, amliore
la pntration des molcules destines aux traitements et potentialise ainsi leur effet.
Les paramtres des impulsions lectriques gnres, nombre dimpulsions, dure de limpulsion, priode et
tension sont prdtermins selon le protocole ECT ou EGT choisi.

Z.I. de Noville-les-Bois
1 rue de la Tour (Bt. 31)
B-5380 Fernelmont (Belgium)

Tl.: +32 (0)81 56 78 58


Fax: +32 (0)81 56 92 32
E-mail: info@vtrade.be

Brochure ELECTRO vet S13 V2 Ed.30/11/2011

www.vtrade.be
Page 2 sur 4

L e C T R O c h i m i ot h r a p i e
4. Protocole1
4.1. Pralable
Le consentement clair du propritaire de lanimal est recueilli avant le traitement, il doit prciser que
lanimal doit tre retir de la chane alimentaire humaine conformment la rglementation franaise.
Le traitement peut inclure plusieurs sances 2 semaines dintervalles, le nombre de sance dpend de la
taille de la tumeur et de la rponse au traitement.

4.2. Protocole
Lanimal est prpar sous sdation, anesthsie locorgionale, ou anesthsie gnrale. Lanesthsie gnrale
est obligatoire pour les quids qui ne supportent pas les impulsions lectriques.
Le site de la tumeur est prpar de faon aseptique et le traitement anti tumoral est inject laide dune
seringue de faon homogne dans la tumeur et dans les tissus sains dbordant la tumeur de 2 cm.
LELECTRO vet S13 est mis en marche, lcran propose de :
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Choisir lanimal traiter Cheval / Chien / Chat,


Choisir le traitement : ECT / EGT,
Dtecter automatiquement llectrode et en informe le praticien,
Renseigner les informations lies lanimal : nom du propritaire, nom, race et ge de lanimal,
Prparer lenvoi des impulsions en appuyant sur lcran ou sur la pdale,
Dclencher les impulsions (train de 8 impulsions pour le protocole ECT ou impulsion isole pour le
protocole EGT) en appuyant sur le bouton du porte-lectrode.

4.2.1. Protocole dElectroChimioThrapie (ECT)

Dans les 5 minutes suivant linjection, les impulsions lectriques sont appliques laide des lectrodes qui
traitent 1 cm chaque train dimpulsions.
Chaque train dimpulsions comporte 8 impulsions de 100s chacune gnres avec une priode de 2 ms,
pour une tension de 1300V. Il peut tre ncessaire dappliquer plusieurs trains dimpulsions au cours dune
mme sance en fonction de la surface traiter.

4.2.2. Protocole dElectroGneThrapie (EGT)

Dans les 5 minutes suivant linjection, les impulsions lectriques sont appliques laide des lectrodes.
Dans ce protocole, les impulsions sont dclenches une par une et manuellement. Chaque impulsion dure
5ms pour une tension de 500V. Il est recommand dappliquer 8 impulsions successives dclenches
manuellement.

4.3. Effets secondaires


Localement, les effets secondaires suivants peuvent tre observs au moment de lintervention et lors des
visites de contrle : douleur, dme, ulcration, ncrose.

1
Donnes extraites de Successful treatment of equine sarcods with cisplatin electrochemotherapy : a retrospective study of 48 cases. - Y.Tamzaly & all.
- 2011 Equine Veterinary Journal.

Z.I. de Noville-les-Bois
Tl.: +32 (0)81 56 78 58
1 rue
de la Tour
(Bt. 31)
Fax: +32 (0)81 56 92 32
Brochure
ELECTRO
vet S13 V2 Ed.30/11/2011
B-5380 Fernelmont (Belgium)
E-mail: info@vtrade.be

Page 3 sur 4

www.vtrade.be

L e C T R O c h i m i ot h r a p i e
5. Traabilit
Linterface avec lutilisateur est ralise par lcran LCD tactile. Il est galement possible de commander le
systme distance avec un ordinateur par linterface Ethernet 10/100.
Il est possible de sauvegarder, aprs chaque sance, un historique des impulsions envoyes sur un fichier
au format texte, spar par des virgules (.CSV).

6. Caractristiques de lappareil
Alimentation
Tension maximale
Courant maximal
Capacit typique
Activation de la disjonction
Temps de recyclage 90% de PE
Rsolution tension
Commande
Dure de l'impulsion
Rsolution
Prcision
Frquence de rptition (1/P)
Nombre d'impulsions
Commutation
Temps de monte 10 90% de PE

1350(ECT), 500(EGT)
Entre 6 et 10
94 +/-20%
>6
< 20
8

V
A
F
A
s
V

100 (ECT), 5000 (EGT)


5
<1
500 (ECT), NA(EGT)
8 (ECT), 1 (EGT)

s
s
%
Hz

400 (Figure 2)

ns

7. Conformit
Cet appareil est conforme aux directives europennes :
2006/95/CE du 12/12/2006 relative au matriel lectrique destin tre employ dans
certaines limites de tension,
2004/108/CE du 15/12/2004 concernant la compatibilit lectromagntique.

8. Rfrences Bibliographiques
Cemazar M, Tamzali Y, Sersa G, Tozon N, Mir LM, Miklavcic D, Lowe R, Teissie J.
Electrochemotherapy in veterinary oncology. J Vet Intern Med. 2008 Jul-Aug;22(4):826-31.
Tamzali Y, Borde L, Rols MP, Golzio M, Lyazrhi F, Teissie J.
Successful treatment of equine sarcoids with cisplatin electrochemotherapy: A retrospective study of 48 cases.
Equine Vet J. 2011 Jul 27.
Teissi J, Escoffre JM, Paganin A, Chabot S, Bellard E, Wasungu L, Rols MP, Golzio M.
Drug delivery by electropulsation: Recent developments in oncology. Int J Pharm. 2011 Oct 1.
Spugnini EP, Renaud SM, Buglioni S, Carocci F, Dragonetti E, Murace R, Cardelli P, Vincenzi B, Baldi A, Citro G.
Electrochemotherapy with cisplatin enhances local control after surgical ablation of fibrosarcoma in cats: an approach to improve the
therapeutic index of highly toxic chemotherapy drugs. J Transl Med. 2011 Sep 14;9:152.

Z.I. de Noville-les-Bois
Tl.: +32 (0)81 56 78 58
1 rue
de
la
Tour
(Bt.
31)
Fax: +32 (0)81 56 92 32
Brochure ELECTRO vet S13 V2 Ed.30/11/2011
B-5380 Fernelmont (Belgium)
E-mail: info@vtrade.be

Page 4 sur 4

www.vtrade.be