a» ESAB SAB MEXICO sarecy ‘lego bez de Batanga 130 san Neos delos Gaze, NL. 68480 Wésco Me, 8805-3700 Fac 350-5820PRODUCTOS CERTIFICADOS PRODUCTOS CERTIFICADOS POT SISTEMA DE CALIDAD CERTIFICADO POR: ISO-9002 Rey, SWANS! Este manual ha sido preparado para u sted por ESAB MEXICO, S.A. DE arle una seric de datos que esperamos le C.\V.,con Ia idea de proporcion: de soldadura més scan deltodo itiles en la prictica de Ios procesos cominmenteempleados en la industria hoy en dfs. Dentro de éstas pginas encontraris recomendacionct sobre Ios Parametros de aplicacion paradiferentes tipos de elecioeos, He junto con ae experiencia, servirin para establecer condiciones adecuadas de trabajo THedo soldaduras de alta calidad. Al final del manual que den como resul Gus en luido algunas tablas para conversién de unidades inglesas a mitricas de uso frecuente en este campo. En ESAB MEXICO, 8.4, DEG.V. todos nuestros esfuerz0s estén dirigidos TM ewirle siempre con los mejores productos y servicios.INDIVE 3 peeaucres De Secunoso PAMA LA So.DADURA FOR 4 PEeOSCON Y EFCINCA DE ELECTRIDDS RECUBITOS 17 perogoony enegcia PARA Los ALANBRES S0LDOS BERERS A EaaH cause TERS ILO P aceno at. carson. 5 PACOINNENTO. ¥ REACCHEICONAMENTO PARA LOS CARRE SERGE © EPECRACION AWE A 4 EEESHERUS TANS e acon nexonsie, 119 SIGNFICADO OEL SUBROICE EN LA CLASINCAGION AWS. 2 FORRES, HEAP oF eres 7 PA@ACTERnCAS OF Los SLEETRGpOS OE ACERO WON. 24 CONTAIACION RESUS ES TS ESHER BARES muro v aLssaos. wrOAnES. PARA LOS BLECTHODSS 22 PABIMETIOS SUGEROOS PAA LOS ALAMERES UAL SESE SLNEE Be como neonona.e. 24 ELEMENTS Of, SMBOLO CE SOLOADURA 10 | [om Lame Le eee eae we] BiB] TU Se | se | as | me we | | 8 | Be wR z zo | v0 | 729 ane 882 I « | BB) B a i 33138 | Bt Law i NTR Las ies aston nies oe ‘orraupenelenlatorando an cuenta large do CONDICIONES TIPICAS DE ALMACENAMIENTO Y REACONDICIONAMIENTO PARA LOS £ ELECTRODOS RECUBIERTOS [Ciastienctones ‘Coniicioncs de Atmaccanmien AWS, Tiatie Ambiente Rescondigonansente™ E6010,86011 | Tempersurnanbene No resomendeda i eaia,za013 | 501207 GozI0C) : Sted hume relia com nieaza SOF G0'C) 2507 OHO) Nereus onde tempera aiete Notas: ‘s:Deapeds dg el umpaguc haya ae ablrta te Serecnlendsconsllar al fabresnte sore os onan eacas de encndtnatlent, dads que exten ferenas ne compesein dex fundentes 5 fee msi ce niFostehon @UeA ESPECIFICACION AWS A5.4 ELECTRODOS RECUBIERTOS PARA LA SOLDADURA DE LOS ACEROS RESISTENTES A LA CORROSION, AL CROMO Y AL CROMO-NIQUEL euecmono| ll [eae 18,36,1725,26 DEARCO ELECTRICS {Toscionpe soba DESIGNACION DELA conPosicion guinea MODIFIEACION ALA CARACTERISTICAS DE LOS ELECTRODOS DE ACERO INOXIDABLE DE ACUERDO CON EL SUBINDICE TAXNAS exxt6 FUNDEATE CALIZO FUNDENTE RUTILICO “ eco.) ropa Fositon soph FOxION A ocsusworces¢2¢conesrovDen ‘Gautcrnones necuaseras ie rina axxxat “terracotta DEACERO AL ‘eaguan) Yr TieNED caRAcreNsTCAs FUNDENTE RUTILO-SILICIO (CAD, Ete) ‘ropa posicioy Slants 4.osELecrnopes St Ioice 16 16 RESPECT VAMENTE.ELECTRODOS RECUBIERTOS DE ACERO INOXIDABLE ARCALOY RANGOS DE CORRIENTE [oianetae Sobre ‘Sobre ‘Sobre itn) |__ Plana _| veroat | cobese | Plana | vertical | cabece cabere wrerwo | 2008 | 1525 | 2020 sree(z0) | cose | eas | 200 anata) | —soie | a530 [soo | sore | aoss | aees | eoaio | anao | aooe tPhae eves | (4650) THOR [asia | soo | eoas | Boas | eoa0 | To100 | ri0se0 | woame | TOA (ets weri20| (0-80) Boao | ~veoses | esveo | aevae | Tisaeo| servo | vosiaa) TOTO | Toa | Tames eu e035 | (0-20) TeTeay | _ oreo | Toei [Tass | WeeBTO| TEI0] 1HEATO| TORR eve 0210 Ts Ta8300 wat 00 ESPECIFICACION AWS A5.12 ELECTRODOS DE TUNGSTENO PURO Y ALEADOS ELECTRODO DE ‘Tunes! ENO EWX-X ELEMENTO DE ALEACION ‘% DEL ELEMENTO DE ALEACIONREQUERIMIENTOS DE COMPOSI N ICION QUIMICA PARA Li ELECTRODOS DE TUNGSTENO PURO Y ALEADOS 7 Porsiente en Peso w Cleeifeactén Min, AWS” glug} S88" | Laos | tos | 205 Ordos coler EWP ws | a a “Vera Ewe. sa = a Anaranlado EW Lat 983 os Negra EWThet 233 ae = sta] = 2s Amaia ewrne | oe | — | — |ra-ae os jo ewer feet (eevee eee i cats ew as : [__ —noereciricavo— os a AMPERAJE RECOMENDADO PARA EL uso DE LOS ELECTRODOS DE TUNGSTENO yaaa” | pees, | (nce, een Mean | Gnas pnloncenda coef] sie | aie? [Tews [evo | ewe | ewex contre tree} fee pee | me |e tama | vee | ime] sereo | rose | owe | cone tga aso aecao | teetco | teoaar [coro | _reete0 el en ee seam | ress | meare | sooamo | teoawe | stoame sam eats | Two | amase | oso | teoseo | soem wet gaa| eonme | ments | sesaco | sonann | ssoaoo | senses a= No AplleableESPECIFICACION AWS A5.18 ALAMBRES SOLIDOS PARA LA SOLDADURA DE LOS ACEROS AL CARBON ER -XXS-X E ELECTRODO: Seana 2,3,6ETC. ° scoesrongsern RESISTENCIA MINIMA, ‘ALA TENSION, K SOLIDO REQUERIMIENTOS DE COMPOSICION QUIMICA PARA LOS ALAMBRES SOLIDOS DE ACERO AL CARBON Gwe st ps8 Nl we vi at n mw al peo 040 08 ace 005 i oor 72° OS oo2s cas te) @) @) fe) 050 a oan aio oFo ols olz ols poe aso 04s ‘2° cas 003s fe) #) te) OSD — 007 100 06s L enros4 | Ce” "Bo TES oes 003s fe) fe) 980. — ols 150 ass E 007 099 030 050 ie eavoss | °87 8° SE" oes oo @ fe) 080 — — 8 ols 140 080 080 noe 140 080 Se OS 25 ocss (@) (te) 080 ois ies 1s a7 10 050 eros? [oe I Oe ols 2b0 080 en708-6 a a ERTOS-G ‘SEGUN ACUERDO ENTRE COMPRADOR Y FABALCANTE > Leu lol de ester alamertas recidusec no debe axéeder de 05% 13REQUERIMIENTOS DE COMPOSICION QUIMICA PARA EL METAL DE SOLDADURA DEPOSITADO POR LOS ALAMBRES COMPUESTOS. : Gas de i Proteccién c Mn si S P Ni CrMo V Cu | ET0G-ax | 750% Ae/BsarceCO: 000s [aN8 1.78 OBO G09 BOS Te) le) (@) te) 080 | e70c-6x 75-00% ABsience COz0CO2 | 0.12 1,75 0.00 0.03 0.03 {e) fe} (a) (e) 0.50 E79C-6(x) o {SEOUN ACUENDO ENTE COMPRAEOR Y FABREANTE | £700-48(x) o a eerecricse ‘A> Latoira al tna de a casicncon prose t Eluso dala leta:C* en la aetioanén ina Else dea as ta8 “0 9B. -Ozcome gas de protaccién. on la clasficecién inten 75-00% Avslance GOs camo gas de proteccién ~ Estos valotes deberan ser rapontsdos # ea agragan rtecianalmente ala cemposicgn qulaies {Us sume total de estos elumanios no daberk wicedar doa 50% Ettpa de proteccién geseata cord eatablcidasagtn aouerde ente comrade ytabricente : PARAMETROS DE SOLDADURA PARA LOS i ALAMBRES SOLIDOS DE ACERO AL CARBON (ER70S-2, ER70S-3,...) SPOOLARC » PARAMETROS DE SOLDADURA RECOMENDADOS "TRANSFERENCIA POR CORTO CIRCUITO tonairuo RANGO: Seno : Fim) | POR UNIDAD swans nn : DEPESO | Ampe | vote | cemmin | Am=% | ons, | femminy inv) “o2a(06)"| 9505 ¢a76) | as-00- |) vets olson FP Save 220 .2a0(o.a) | 5000260) | co-rao | rate 100 6 a 50'500 2 aas¢oa) | seroceon | iige| wis | dapeey | ease | ay "125-200 a er et ed ee ciao) | sess(em [rso200 |. 20 | Geta: | i180 ae. E seca | 1150(6@) | wa | Wim wa [wa [wa wa |15 i Ia: 72% AF25% CO, como pas Ge prowesienEe eee abd nd eee eee ALAMBRES SOLIDOS DE ACERO AL CARBON (ER708-2, ER70S-3....) SPOOLARC PARAMETROS DE SOLDADURA RECOMENDADOS ; THANEFETENGIA FOR ARCO SPRAY cmmarna | ran aANGO: : ‘DE PESO Amps. ‘Volts. {omiminy | Amps. ‘Volts. {emiminy I inte oka) : mea | wade, pom) Be ee ese Le E 10 (0.8) 90 (280) | 160-2 24-25 ere ta = : cooqea) | eo ate) | 10200 cc : Taaon | awvoamy [swe] aoe [yt@teal we | ota i = sori ea i ray | acan facosw) zea | eee, | owe | | am wena) | iesscon oreo] aeaal | Z8ES [Paes [a ee | Gen saan | wore [ames] am | ea | oe | | a ST TAN CGS oe os TRCN — . SPOOLARC ‘TABLA DE DEPOSICION Y EFICIENCIA PARA LOS ALAMBRES ‘SOLIDOS DE ACERO AL CARBON ASA DE DEPOSICION ae Ma eee woos 02 . (sm) ames ied e558. a0 wa) 75 Taye +00 as cay 23 (49) 450 toch za or 3.08) RERH Gy 213) f io 27 (122) 25 38) 10 au) saan 200 fe a2) 250 0 4608) 5.08, fora ‘100 2A (85) 20 (a) es (an a0 (137 (aay 35 (059) Seay saa) 7a Ga) 7a (34a, 74 G38) sun 29) a7 (6a) 23 aa, 125 (53) baer ere area) 7 B40) 73 45) 7030 2:60) daveem 7 2.600 2 (239) srt) | agon@se jartean eta raseo: ws g.00) ara 0.78) sesva dyESPECIFICACION AWS A5.20 ALAMBRES TUBULARES DE ACERO AL CARBON Bictewe EXXT-X J | L SIGNIFICADO DEL SUBINDICE EN LA CLASIFICACION AWS DE LOS ALAMBRES TUBULARES DE ACERO AL CARBON Chasificacion AWS (Gas de Proiecciin Externa Corriente y Polaridad Beer Paso monisley (GD, Electrode postive XAT? Paso sonal) 700: (GD, Electrode paste EXT (Paco sencio) Ning ‘GD, Electrodo postive EXT (Paso mip) ‘Ninguno ‘CD, Electrode positvo EXT (Paso mulpte). "00s ‘G0, Electrodo postive EXXTS (Paso mitple) Tinga 1D, Elestredo positive EXXTT (Paso matiple) Ningune 0, Electrode negative AAT Paso maliple) nga (60, Electrodo negative [ Extr10 (Paso seneio) Ningure ‘GB, Elecirode negative EXT Paso matiple) Ningune C0, Eieitodo negative EXXTG (Paso mile) EXXTGS (Paso seacilo) + Los elecrodos de ops celtcutionas he ado ssehados paratrebearsliafstoriamente Gon GOs come gas de pretecelon sla erbergo, FeikrgeniGGs Le rmeomensn consular al abhente «> Segiin sou acordad entree usual ya fbriants da labret, igunos Enron puccan stlizersewezc esPARAMETROS DE APLICACION ALAMBRES TUBULARES RUTILICOS Y RUTILICOS CON ESCORIA BASICA (E70T-1, E71T-1, E70T-2, ...) 2025" (0.9 mam) 1045" (1.2 mm svernes iw] seo [ao [am |e oe [aw | moe + vous zfs ||» |{ =| =)» [= > | etocioso oe * — wigan 96 aa] aac] are | vex |{ 300 | ace | ao | oo [ame foatemiame™ | ces | cma | cen | cen || con | en | cine | aint [etm BSA oy | 32 | ca | os | aa |] az | aa | os | wor] aor feeeaaen, [can | cam | eam | can || aan | ain | aim | 85 | ao 282" 1.4 mm) Vie (nwt ‘sane 3 [xs [sto [ amo [ao] [ie [ae [os | ame vours [tals ls» |[a) «| |= |» [a Yelgeop0 96 0 | ewe | aco | aso | aco {| so | aso] 0 ALIMENTACION Seta ee ae E fewtemsouy™ [88H | ce) | eon | veo] eon] | eet | a8 | ee, | aon | oe | a HEAD oy | sal za [vol veal me |P ox | wa] aa} wea | ver | om Trent | c2an| ean] en| aon) cen] em | ey | on | aia | ay | ee xencevon [oll este a |f 9 |» [we PARAMETROS DE APLICACION ALAMBRES TUBULARES RUTILICOS Y RUTILICOS CON ESCORIA BASICA (E70T-1, E71T-1, E70T-2, ...) ee ee nee ce tee oe] Cet tate Le NERS ony ha 1 8 ef tar | zor |. 276. Bees fan Ton as | [ee] af fae fe we [os ) os ae] Pestle leet E AMPERES 350 525 700 eee ae bee Pete te) Petals gees slates] [ele] Ss TasAo va | 1s | za vez | aa | 292 sears Ee enE | ationst PARAMETROS DE SOLDADURA SUGERIDOS DUAL SHIELD - TODA POSICION VERTICAL PLANA ASCENDENTE _SORRECARFZA DIAMETRO Vous arenes | vouts amwenes | vouTs _aMrEres ‘225"(@.8mm] 2020 | 130-200 | sa2a] so-tao | 20.2 | 120210 .o4s'(r.2mm]. 230 | 180-290 | 2226 | 150280 | 2x28 | 150250 -osz'(tmm)- 232 |'sisos0 | arzs | asozre | 222s | 1soa80 tnsr(1amm| 2534 aoe | avz7 | v20s00 | sear | sa0ar0 PARAMETROS DE SOLDADURA SUGERIDOS DUAL SHIELD - PLANA Y HORIZONTAL DIAMETRO_ VOLTS _ AMPERES sas(iammy] 23a0 T wsoane | ihsuscinnisuaecs ceevesmnme weoniecrateare ras (ismm| a5a¢ | weoane | Rmaltanteopeieiy anus axa mike sac pe S63" (@0imm)| 20-20 | 250400 | Ssmanbusen ive poy stron case we utes rd ‘Sag aan af Cows tay iat th ne arse(24mm] ass | asoso | Sis Pensplenirscngcioms aamatnts eames ee, tigi iépo0°| Mereremanatncte os SA RA Boas 700°) gto use secon ey ent 3a wer@zmm| a126_| conse | Pabranamsdummcenmseey Iieetdancn eae ESPECIFICACION AWS AS.22 ALAMBRES TUBULARES PARA LA SOLDADURA DE LOS ACEROS INOXIDABLES E XXX T- i SUBINDICE: 123.6 ELEcTRODO PARA rROCESO Coremeeenenee DEARCO ELECTIICO UHbopecoauente DESIGNACIONDELA ALAMIBRETIBULAR, conposicion guinea ped BXXNT-L co: CD. B() EXT? AIO) 0. EH EXUNT NINGUNO En no xO feared ESPECIFICADO ESPECIFICADOELEMENTOS DEL SIMBOLO DE SOLDADURA (N) ae cerscene RANURA Tom [ome Pv fom | o [ Yona] bie jem | | Pe teat ere ars [al a ey PIES Sale|: if SIMBOLOS BASIGOS DE SOLDADURA Y EL SIGNIFIGADO DE SU LOCALIZAGION Tinea a &, Ti Sn a ee a ed ed oa a x Tee | a | tw | toe er | "be | Met | ie Wer | te | toe | Howe CALCULO DEL PESO POR UNIDAD DE LONGITUD PARA METAL DEPOSITADO EN ACEROS INSTAUCCIONES: aus A secnon TRANSYERSAL OF 2-OWIDALAEN FRIAS Ceomtrnicas simPuts 7 Fisege aah Piornat pitt shnnie (utes cetmmadess) SMP cousnue asueoms UL sesty, alas, Ysnoon "| SC eo yao \ectty Csr “er aa sore sau. ato ae air PATACADA ELEMENTO ‘VEnSALY SURES, Ranura Doble Ranaraen Refuerze Doble "v" Bisel sin abertura de raipeweabas ie eee eee pee are ae we [ane I a8 a are| arn ‘89 | 308 | 260 aya 78 80 APENDICE 428METODOS COMUN. TIPO DE SOLUCION | cONCENTRAGION HS DE LIMPIEZA QUIMICA PARA EL ALUMINIO. RECIPIENTE DE ‘Temperatura | CONTENCION PROCEDIMIENTO AGIDONITRICO [50% AGUA GRADO TECNICO | 30% ACIDO NITRICO AMBIENTE TWOX. 947 | INMERSION DE 161. FENJUAGUE EN AGUA FRIA ENJUAGUE ENAGUA CALIENTE SECADO Acua, 10 GAL. {-HIDROXIDO DE 3% [60°F | ACERO COMUN] IMMERSION 10-60 SEG, ‘soDl0 ENJUAGUE EN AGUA FRIA 2 ACIDO NITRICO|USAR COMO SE | AMBIENTE ]A.INOX. 347 | INNERSION DE 30 SEG, ‘GRADO TEcNICO | RECIBE FENIUAGUE EN AGUA FRIA ENVUAGUE EN AGUA [CALIENTE Y SECADO FOSFORICA H,PO,(75%),08 GAL 200°F | A. INOX. 247 | INMIERSION 10MIN GROMICA 704 175 Lbs. ERIUAGUEEN AGUA FRIA ERJUAGUE EN AQUA /OALIENTE Y SECRDOCONVERSION DE TEMPERATURAS Contato Fao Farmaa coir = = ca ¥ = ca = 2 = ea ae oy S & OMe BG) ie a o yp Uase 30 | to a te Me 8 ORR | ie 2 8@|/8@ £2) 8 #2 | ie - Ble 2/8 g |S & # | me 2 |B Ss | ss 2 2|s8 8)8 © | 8 2/8 2/3 2 | a a COMPARACION DE ESCALAS DE DUREZA isto [Roane] See cuTABLA DE CONVERSIONES PARA FLUJOS D! , INGLES/METRICO ati | HME ances cer ace su vistammnseeectmumue teermeaiceaaie™ IN PIRS*HORA A LA IZQUIERDA. eee io ath ain “VT fen a PARA MAYOR INFORMACION SOBRE EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y NUESTROS PRODUCTOS, LLAME A NUESTRAS OFICINAS EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DE LA REPUBLICA, O DIRECTAMENTE A LA GERENCIA DE SERVICIOS TECNICOS. TEL. 8305-3700 FAX: 8350-5920