13/vol.

53

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

215

32006L0066

L 266/1

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE

26.9.2006

DIRECTIVA 2006/66/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 6 septembrie 2006
privind bateriile i acumulatorii i deeurile de baterii i acumulatori i de abrogare a Directivei
91/157/CEE
(Text cu relevan pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(2)

Comunicarea Comisiei din 30 iulie 1996 privind revizuirea strategiei comunitare pentru gestionarea deeurilor a
stabilit orientri ale politicii comunitare viitoare n
domeniul deeurilor. Aceast comunicare precizeaz necesitatea de a se reduce cantitile de substane periculoase
din deeuri i subliniaz posibilele avantaje ale regulilor
comunitare care limiteaz prezena de astfel de substane
n produsele i n procesele de producie. Se afirm n continuare c, atunci cnd nu se poate evita generarea de
deeuri, deeurile ar trebui refolosite sau recuperate n
vederea valorificrii materialelor sau a energiei.

(3)

Rezoluia Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind un

program de aciune comunitar de combatere a polurii
mediului cu cadmiu (5) a subliniat limitarea folosirii
cadmiului la cazurile n care nu exist alternative
convenabile i colectarea i reciclarea bateriilor care conin
cadmiu ca elemente majore ale strategiei pentru controlul
cadmiului n interesul proteciei sntii umane i a
mediului.

(4)

Directiva 91/157/CEE a Consiliului din 18 martie 1991

privind bateriile i acumulatorii care conin anumite
substane periculoase (6) a permis o apropiere legislativ a
statelor membre n acest domeniu. Cu toate acestea,
obiectivele directivei respective nu au fost realizate pe
deplin. Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui
de-al aselea program comunitar de aciune pentru
mediu (7) i Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) (8) au
subliniat, de asemenea, necesitatea de revizuire a Directivei 91/157/CEE. Este necesar, prin urmare, ca Directiva
91/157/CEE s fie revizuit i nlocuit din motive de
claritate.

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n

special articolul 175 alineatul (1) i articolul 95 alineatul (1)
coroborate cu articolele 4, 6 i 21 din prezenta directiv,
avnd n vedere propunerea Comisiei (1),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social
European (2),
avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (3),
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251
din tratat (4), avnd n vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 22 iunie 2006,
ntruct:
(1)

Este de dorit s se armonizeze msurile de drept intern privind bateriile i acumulatorii i deeurile de baterii i
acumulatori. Obiectivul fundamental al prezentei directive
este de a reduce impactul negativ al bateriilor i
acumulatorilor i al deeurilor de baterii i acumulatori
asupra mediului, contribuind astfel la protecia, conservarea i mbuntirea calitii mediului. Temeiul juridic
este, prin urmare, articolul 175 alineatul (1) din tratat. Cu
toate acestea, este necesar, de asemenea, s se ia msuri la
nivel comunitar n temeiul articolului 95 alineatul (1) pentru a armoniza cerinele privind coninutul n metale grele
i etichetarea bateriilor i a acumulatorilor astfel nct s se
asigure buna funcionare a pieei interne i s se evite denaturarea concurenei n cadrul Comunitii.

(1)
(2)
(3)
(4)

JO C 96, 21.4.2004, p. 29.

JO C 117, 30.4.2004, p. 5.
JO C 121, 30.4.2004, p. 35.
Avizul Parlamentului European din 20 aprilie 2004 (JO C 104 E,
30.4.2004, p. 354), Poziia comun a Consiliului din 18 iulie 2005
(JO C 264 E, 25.10.2005, p. 1) i Poziia Parlamentului European din
13 decembrie 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Rezoluia
legislativ a Parlamentului European din 4 iulie 2006 (nepublicat
nc n Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 18 iulie 2006.

(5) JO C 30, 4.2.1988, p. 1.

(6) JO L 78, 26.3.1991, p. 38. Directiv astfel cum a fost modificat prin
Directiva 98/101/CE a Comisiei (JO L 1, 5.1.1999, p. 1).
(7) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.
(8) JO L 37, 13.2.2003, p. 24. Directiv astfel cum a fost modificat prin
Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European i a Consiliului
(JO L 345, 31.12.2003, p. 106).

216
(5)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Pentru a-i ndeplini obiectivele privind mediul, prezenta

directiv interzice introducerea pe pia a anumitor baterii
i acumulatori care conin mercur sau cadmiu. Aceasta
ncurajeaz, de asemenea, un nivel ridicat de colectare i
reciclare a deeurilor de baterii i acumulatori, precum i o
mbuntire a performanei privind mediul a tuturor operatorilor implicai n ciclul de via al bateriilor i
acumulatorilor, de exemplu productorii, distribuitorii i
utilizatorii finali, n special operatorii implicai direct n tratarea i reciclarea de deeuri de baterii i acumulatori. Normele speciale necesare n acest scop completeaz legislaia
comunitar n vigoare privind deeurile, n special Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 5 aprilie 2006 privind deeurile (1), Directiva
1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind
depozitele de deeuri (2) i Directiva 2000/76/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 4 decembrie
2000 privind incinerarea deeurilor (3).

(6)

Pentru a preveni ndeprtarea deeurilor de baterii i

acumulatori ntr-un mod care s polueze mediul i pentru
a evita confuzia utilizatorilor finali cu privire la cerinele de
gestionare a deeurilor pentru diferitele tipuri de baterii i
acumulatori, prezenta directiv ar trebui s se aplice tuturor bateriilor i acumulatorilor introdui pe pia n cadrul
Comunitii. Un domeniu de aplicare att de vast ar trebui,
de asemenea, s asigure economii de scar n ceea ce privete colectarea i reciclarea, precum i economisirea
optim a resurselor.

(7)

Fiabilitatea bateriilor i a acumulatorilor, care constituie o

surs esenial de energie n societatea noastr, este
fundamental pentru sigurana multor produse, aparate i
servicii.

(8)

Este necesar s se disting ntre bateriile i acumulatorii

portabili, pe de o parte, i bateriile i acumulatorii industriali i auto, pe de alt parte. Ar trebui interzis eliminarea
bateriilor i a acumulatorilor industriali i auto n depozite
de deeuri sau prin incinerare.

(9)

Exemplele de baterii i acumulatori industriali includ

bateriile i acumulatorii folosii pentru alimentarea de
urgen sau de rezerv cu energie electric n spitale, aeroporturi sau birouri, bateriile i acumulatorii folosii n
trenuri sau aeronave, precum i bateriile i acumulatorii
folosii pe platformele petroliere marine sau n faruri.
Exemplele includ, de asemenea, bateriile i acumulatorii
proiectai exclusiv pentru terminalele portabile de efectuare a plilor n magazine i restaurante, pentru cititoarele
de coduri de bare din magazine, pentru echipamentele
video profesionale pentru canalele de televiziune i
studiourile profesionale, pentru lmpile miniere i lmpile
de scafandru ataate la ctile de miner i de scafandru

(1) JO L 114, 27.4.2006, p. 9.

(2) JO L 182, 16.7.1999, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al
Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
(3) JO L 332, 28.12.2000, p. 91.

13/vol. 53

utilizate de profesioniti, bateriile i acumulatorii de

rezerv pentru uile electrice pentru a preveni blocarea sau
zdrobirea persoanelor, bateriile i acumulatorii folosii
pentru aparatele de msurat i de control sau n diferite
tipuri de echipamente de msurat i de control, precum i
bateriile i acumulatorii folosii pentru panourile solare, n
aplicaii fotovoltaice i n alte aplicaii care utilizeaz energie regenerabil. Bateriile i acumulatorii industriali includ,
de asemenea, bateriile i acumulatorii folosii la vehiculele
electrice, precum automobilele, scaunele cu rotile,
bicicletele, vehiculele utilizate n aeroporturi i vehiculele
de transport automat. Pentru a completa aceast list
neexhaustiv de exemple, orice baterie sau acumulator care
nu este etan i auto ar trebui considerat ca fiind industrial.

(10)

Exemplele de baterii i acumulatori portabili, care sunt

baterii i acumulatori etani pe care o persoan obinuit i
poate transporta manual fr dificultate i care nu sunt nici
baterii sau acumulatori auto, nici baterii sau acumulatori
industriali, includ bateriile cu o singur celul (cum ar fi
bateriile AA sau AAA) i bateriile i acumulatorii folosii de
consumatori sau profesioniti n telefoanele mobile,
calculatoarele portabile, uneltele electrice fr fir, jucriile
i aparatele de uz casnic, cum ar fi periuele de dini electrice, aparatele de ras i aspiratoarele portabile (inclusiv
echipamentul similar utilizat n coli, magazine,
restaurante, aeroporturi, birouri sau spitale), precum i
orice baterie sau acumulator pe care consumatorii l pot
folosi n aplicaii domestice obinuite.

(11)

Comisia ar trebui s evalueze necesitatea adaptrii prezentei directive, lund n considerare elementele tehnice i tiinifice disponibile. n special, Comisia ar trebui s desfoare o revizuire a derogrii de la interdicia privind
cadmiul n cazul bateriilor i acumulatorilor portabili destinai utilizrii n uneltele electrice fr fir. Exemplele de
unelte electrice fr fir sunt uneltele pe care consumatorii
i profesionitii le utilizeaz pentru strunjire, frezare,
sablare, polizare, tiere cu fierstrul, achiere, forfecare,
forare, gurire, poansonare, ciocnire, nituire, nurubare,
lefuire sau prelucrri similare ale lemnului, metalului i
altor materiale, precum i pentru cosire, tiere i alte
activiti de grdinrit.

(12)

Comisia ar trebui, de asemenea, s monitorizeze, iar statele

membre ar trebui s ncurajeze, realizrile tehnologice care
mbuntesc performana bateriilor i a acumulatorilor n
ceea ce privete mediul pe parcursul ntregului ciclu de
via al acestora, inclusiv prin participarea ntr-un sistem
comunitar de management i audit ecologic (EMAS).

(13)

Pentru a proteja mediul, deeurile de baterii i acumulatori

ar trebui s fie colectate. Pentru bateriile i acumulatorii
portabili, este necesar s se stabileasc sisteme de colectare
pentru realizarea unui nivel ridicat de colectare. Aceasta
implic stabilirea unor sisteme de colectare care s permit
utilizatorilor finali s elimine toate deeurile de baterii i
acumulatori portabili n mod convenabil i gratuit. Pentru
diferitele tipuri de baterii i acumulatori, sunt necesare
sisteme de colectare i mecanisme de finanare diferite.

13/vol. 53
(14)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Este de dorit ca statele membre s realizeze o rat ridicat

de colectare i reciclare a deeurilor de baterii i
acumulatori, astfel nct s ating un nivel ridicat de
protecie a mediului i de recuperare a materialelor n
ntreaga Comunitii. Prin urmare, prezenta directiv ar
trebui s stabileasc pentru statele membre limite minime
ale obiectivelor de colectare i reciclare. Este necesar s se
calculeze rata de colectare pe baza vnzrilor medii anuale
din anii precedeni, astfel nct s se defineasc pentru toate
statele membre obiective comparabile care s fie n raport
cu nivelul de consum naional de baterii i acumulatori.

217

a tuturor bateriilor i acumulatorilor colectai, din care se

deduce profitul realizat prin vnzarea materialelor recuperate. Cu toate acestea, n anumite circumstane, aplicarea
normelor de minimis la productorii mici ar putea fi
justificat.
(20)

Pentru succesul colectrii, este necesar s se furnizeze utilizatorilor finali informaii privind utilitatea colectrii separate, sistemele de colectare disponibile i rolul utilizatorilor finali n gestionarea deeurilor de baterii i acumulatori.
Ar trebui s se stabileasc modaliti detaliate pentru un
sistem de etichetare care s furnizeze utilizatorilor finali
informaii transparente, credibile i clare privind bateriile i
acumulatorii i orice metale grele pe care le conin.

(21)

n cazul n care, pentru ndeplinirea obiectivelor prezentei

directive i, n special, pentru realizarea unor niveluri ridicate de colectare separat i de reciclare, statele membre
folosesc instrumente economice, cum ar fi cote difereniate de impozitare, acestea ar trebui s informeze Comisia
n consecin.

(22)

Pentru monitorizarea ndeplinirii obiectivelor prezentei

directive, sunt necesare date credibile i comparabile privind cantitile de baterii i acumulatori introduse pe pia,
colectate i reciclate.

(23)

Statele membre ar trebui s stabileasc norme privind

sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor prezentei directive i s se asigure c acestea sunt puse n
aplicare. Sanciunile respective ar trebui s fie eficiente,
proporionale i cu efect de descurajare.

(24)

n conformitate cu punctul 34 din Acordul

interinstituional A legifera mai bine (2), statele membre
sunt ncurajate s elaboreze, pentru ele nsele i n interesul Comunitii, propriile tabele, care s ilustreze, pe ct
posibil, concordana dintre prezenta directiv i msurile
de transpunere, i s le fac publice.

(25)

Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei

directive ar trebui s fie adoptate n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire
a normelor privind exercitarea competenelor de executare
conferite Comisiei (3).

(26)

Principiile fundamentale pentru finanarea gestionrii deeurilor de baterii i acumulatori ar trebui s fie stabilite la
nivel comunitar. Sistemele de finanare ar trebui s ajute la
realizarea unei rate ridicate de colectare i reciclare i la
aplicarea principiului responsabilitii productorului. Este
necesar ca toi productorii, n conformitate cu definiia
din prezenta directiv, s fie nregistrai. Productorii ar
trebui s finaneze costurile de colectare, tratare i reciclare

ntruct obiectivele prezentei directive, i anume protecia

mediului i asigurarea funcionrii corespunztoare a pieei interne, nu pot fi realizate n mod satisfctor de ctre
statele membre i, avnd n vedere amploarea i efectele
aciunii, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitate poate adopta msuri, n conformitate cu principiul
subsidiaritii prevzut la articolul 5 din tratat. n
conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum
este enunat de respectivul articol, prezenta directiv nu
depete ceea ce este necesar pentru atingerea acestor
obiective.

(1) JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directiv astfel cum a fost modificat

prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European i
al Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).

(2) JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

(3) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificat prin
Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

Este necesar s se stabileasc cerine specifice de reciclare

pentru bateriile i acumulatorii care conin cadmiu i
plumb pentru a se atinge un nivel ridicat de recuperare a
materialelor n ntreaga Comunitate i pentru a evita
disparitile ntre statele membre.

Toate prile interesate ar trebui s poat participa la

sistemele de colectare, tratare i reciclare. Sistemele respective ar trebui s fie proiectate astfel nct s se evite
discriminarea fa de bateriile i acumulatorii importai,
barierele n calea comerului sau denaturarea concurenei.

Sistemele de colectare i reciclare ar trebui s fie optimizate,

n special pentru a reduce costurile i impactul negativ al
transportului asupra mediului. Sistemele de tratare i
reciclare ar trebui s foloseasc cele mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al
polurii (1). Definiia reciclrii ar trebui s exclud recuperarea energiei. Conceptul de recuperare a energiei este definit n alte instrumente ale Comunitii.

Bateriile i acumulatorii pot fi colectai individual, prin

sisteme naionale de colectare a bateriilor, sau mpreun cu
deeurile de echipamente electrice i electronice, prin
sisteme naionale de colectare stabilite n temeiul Directivei 2002/96/CE. n ultimul caz, ca o cerin minim obligatorie cu privire la tratare, bateriile i acumulatorii ar trebui ndeprtai din deeurile de echipamente electrice i
electronice colectate. Dup ndeprtarea acestora din deeurile de echipamente electrice i electronice, bateriile i
acumulatorii se supun cerinelor prezentei directive, n special n ceea ce privete ndeplinirea obiectivelor de colectare, i se supun cerinelor cu privire la reciclare.

218

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(27)

Prezenta directiv se aplic fr a aduce atingere legislaiei

comunitare privind cerinele de siguran, calitate i
sntate i legislaiei comunitare speciale privind
gestionarea deeurilor, n special Directiva 2000/53/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 18 septembrie
2000 privind vehiculele scoase din uz (1) i Directiva
2002/96/CE.

(28)

n ceea ce privete responsabilitatea productorului,

productorii de baterii i acumulatori i productorii de
alte produse care conin o baterie sau un acumulator sunt
responsabili pentru gestionarea deeurilor de baterii i
acumulatori pe care i introduc pe pia. Este necesar s se
adopte o abordare flexibil pentru a permite sistemelor de
finanare s reflecte diferitele circumstane naionale i pentru a se ine seama de sistemele existente, n special cele
stabilite n conformitate cu Directivele 2000/53/CE i
2002/96/CE, evitndu-se n acelai timp dubla facturare.

(29)

(30)

Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restriciile de utilizare
a anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i electronice (2) nu se aplic bateriilor i acumulatorilor utilizai n echipamentele electrice i electronice.

Bateriile i acumulatorii industriali i auto utilizai la

vehicule ar trebui s ndeplineasc cerinele Directivei
2000/53/CE, n special articolul 4. Prin urmare, este necesar s se interzic utilizarea cadmiului la bateriile i
acumulatorii industriali pentru vehiculele electrice, n afar
de cazul n care acetia beneficiaz de o derogare n temeiul anexei II la directiva respectiv,

Directiva urmrete s mbunteasc performana n ceea ce privete mediul a bateriilor i acumulatorilor i a activitilor tuturor
operatorilor economici implicai n ciclul de via al bateriilor i
acumulatorilor, de exemplu productorii, distribuitorii i
utilizatorii finali, n special operatorii direct implicai n tratarea
i reciclarea deeurilor de baterii i acumulatori.

Articolul 2
Domeniul de aplicare
(1) Prezenta directiv se aplic tuturor tipurilor de baterii i
acumulatori, indiferent de forma, volumul, greutatea, materialul
component sau utilizarea acestora. Directiva se aplic fr a aduce
atingere Directivelor 2000/53/CE i 2002/96/CE.
(2) Prezenta directiv nu se aplic bateriilor i acumulatorilor
utilizai n:
(a) echipamente asociate cu protecia intereselor eseniale ale
statelor membre n ceea ce privete securitatea, armele,
muniiile i materialul de rzboi, cu excluderea produselor
care nu sunt destinate unor scopuri specific militare;
(b) echipament destinat s fie trimis n spaiu.

Articolul 3
Definiii
n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:
1.

baterie sau acumulator nseamn orice surs de energie

electric obinut prin transformarea direct a energiei chimice, constituit din unul sau mai multe celule primare
(nerencrcabile) sau din unul sau mai multe celule secundare (rencrcabile);

2.

grup de baterii nseamn orice set de baterii sau

acumulatori care sunt conectai mpreun i/sau sunt
capsulai ntr-un nveli exterior astfel nct s formeze o
unitate complet pe care utilizatorul final nu trebuie s o
separe sau s o deschid;

3.

baterie sau acumulator portabil nseamn orice baterie,

baterie tip nasture, grup de baterii sau acumulator care:

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1
Obiectul
Prezenta directiv stabilete:
1. normele privind introducerea pe pia a bateriilor i
acumulatorilor i, n special, o interdicie de a introduce
pe pia baterii i acumulatori care conin substane
periculoase i
2. norme speciale pentru colectarea, tratarea, reciclarea i eliminarea deeurilor de baterii i acumulatori care completeaz
legislaia comunitar relevant privind deeurile i promoveaz un nivel ridicat de colectare i reciclare a deeurilor de
baterii i acumulatori.
(1) JO L 269, 21.10.2000, p. 34. Directiv astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Decizia 2005/673/CE a Consiliului (JO L 254,
30.9.2005, p. 69).
(2) JO L 37, 13.2.2003, p. 19. Directiv astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Decizia 2006/310/CE a Comisiei (JO L 115,
28.4.2006, p. 38).

13/vol. 53

(a) este izolat i

(b) poate fi transportat manual i
(c) nu este nici baterie sau acumulator industrial, nici baterie sau acumulator auto;
4.

baterie tip nasture nseamn orice baterie sau acumulator

portabil, de dimensiune mic, de form rotund, al crui diametru este mai mare dect nlimea i care este utilizat n
scopuri speciale, cum ar fi protezele auditive, ceasurile,
echipamentele portabile mici, i ca energie de rezerv;

5.

baterie sau acumulator auto nseamn orice baterie sau

acumulator destinat s alimenteze sistemele auto de pornire,
iluminat sau aprindere;

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

6.

baterie sau acumulator industrial nseamn orice baterie

sau acumulator proiectat exclusiv pentru utilizare industrial sau profesional sau folosit n orice tip de vehicul electric;

7.

deeu de baterie sau acumulator nseamn orice baterie sau

acumulator care reprezint un deeu n sensul articolului 1
alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/12/CE;

8.

reciclare nseamn reprelucrarea ntr-un proces de

producie a deeurilor n scopul lor iniial sau n alte scopuri,
dar cu excepia recuperrii energiei;

9.

eliminare nseamn oricare dintre operaiunile aplicabile

prevzute n anexa IIA la Directiva 2006/12/CE;

10. tratare nseamn orice activitate desfurat asupra deeurilor de baterii i acumulatori dup ce acestea au fost predate
unei instalaii de sortare, de pregtire pentru reciclare sau de
pregtire pentru eliminare;
11. aparat nseamn orice echipament electric sau electronic,
astfel cum a fost definit prin Directiva 2002/96/CE, care este
alimentat integral sau parial de baterii sau acumulatori sau
poate fi alimentat astfel;
12. productor nseamn orice persoan dintr-un stat membru care, indiferent de tehnica de vnzare utilizat, inclusiv
tehnicile de comunicare la distan n temeiul Directivei
97/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
20 mai 1997 privind protecia consumatorilor cu privire la
contractele la distan (1), introduce pentru prima dat pe
pia baterii sau acumulatori, inclusiv cei integrai n aparate
sau vehicule, pe teritoriul statului membru respectiv, pe o
baz profesional;
13. distribuitor nseamn orice persoan care furnizeaz baterii i acumulatori, pe o baz profesional, unui utilizator
final;
14. introducere pe pia nseamn furnizarea sau punerea la
dispoziia unui ter, cu titlu oneros sau gratuit, n cadrul
Comunitii, inclusiv importul pe teritoriul vamal al Comunitii;
15. operator economic nseamn orice productor,
distribuitor, colector, reciclator sau alt operator de tratare;
16. unealt electric fr fir nseamn orice aparat portabil alimentat de o baterie sau de un acumulator i destinat pentru
activiti de ntreinere, construcie sau grdinrit;

219

i vnd direct unor utilizatori finali, fie i livreaz unor teri

pentru ca acetia s i vnd unor utilizatori finali din statul
membru respectiv pe parcursul anului calendaristic respectiv i pe parcursul celor doi ani calendaristici precedeni.

Articolul 4
Interdicii
(1) Fr a aduce atingere Directivei 2000/53/CE, statele membre
interzic introducerea pe pia:
(a) a tuturor bateriilor sau acumulatorilor, indiferent dac sunt
sau nu integrate n aparate, care conin mercur ntr-o proporie mai mare de 0,0005 % din greutate i
(b) a bateriilor sau acumulatorilor portabili, inclusiv cei integrai
n aparate, care conin cadmiu ntr-o proporie mai mare de
0,002 % din greutate.
(2) Interdicia enunat la alineatul (1) litera (a) nu se aplic
bateriilor tip nasture cu un coninut de mercur de cel mult 2 %
din greutate.
(3) Interdicia enunat la alineatul (1) litera (b) nu se aplic
bateriilor i acumulatorilor portabili destinai s fie utilizai n:
(a) sisteme de urgen i de alarm, inclusiv iluminatul de urgen;
(b) echipament medical sau
(c) unelte electrice fr fir.
(4) Comisia revizuiete derogarea menionat la alineatul (3)
litera (c) i prezint Parlamentului European i Consiliului, pn
la 26 septembrie 2010, un raport nsoit, dup caz, de propuneri
relevante, n vederea interzicerii cadmiului n baterii i
acumulatori.

Articolul 5
Creterea performanei n ceea ce privete mediul
Statele membre care au productori stabilii pe teritoriul lor
promoveaz cercetarea i ncurajeaz mbuntirea performanei
generale n ceea ce privete mediul a bateriilor i acumulatorilor,
pe parcursul ntregului ciclu de via al acestora, precum i
realizarea i comercializarea de baterii i acumulatori care conin
cantiti mai mici de substane periculoase sau care conin
substane mai puin poluante, n special ca nlocuitori pentru
mercur, cadmiu i plumb.

Articolul 6
17. rat de colectare nseamn, pentru un stat membru dat pe
parcursul unui an calendaristic dat, procentajul obinut prin
mprirea greutii deeurilor de baterii i acumulatori
portabili colectai n conformitate cu articolul 8 alineatul (1)
din prezenta directiv sau cu Directiva 2002/96/CE pe
parcursul anului calendaristic respectiv, la greutatea medie a
bateriilor i acumulatorilor portabili pe care productorii fie

(1) Din motivele prevzute de prezenta directiv, statele membre

nu pot mpiedica, interzice sau restriciona introducerea pe pia,
n teritoriul lor, a bateriilor i acumulatorilor care ndeplinesc
cerinele prezentei directive.

(1) JO L 144, 4.6.1997, p. 19. Directiv astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Directiva 2005/29/CE (JO L 149, 11.6.2005, p. 22).

(2) Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c

bateriile sau acumulatorii care nu ndeplinesc cerinele prezentei
directive nu sunt introduse pe pia sau sunt retrase de pe pia.

Introducerea pe pia

220

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 7
Obiectiv global

Avnd n vedere impactul transportului asupra mediului, statele

membre iau msurile necesare pentru a optimiza colectarea
separat a deeurilor de baterii i acumulatori i pentru a minimiza
eliminarea bateriilor i a acumulatorilor ca deeuri municipale
mixte, pentru a realiza un nivel ridicat de reciclare pentru toate
deeurile de baterii i acumulatori.

Articolul 8
Sisteme de colectare
(1) Statele membre se asigur c exist sisteme de colectare adecvate pentru deeurile de baterii i acumulatori portabili. Aceste
sisteme:
(a) permit utilizatorilor finali s elimine deeurile de baterii sau
acumulatori portabili la un punct de colectare accesibil n
vecintatea acestora, innd seama de densitatea populaiei;
(b) impun distribuitorilor s primeasc napoi deeurile de baterii sau acumulatori portabili, gratuit, atunci cnd acetia furnizeaz baterii sau acumulatori portabili, n afara cazului n
care o evaluare arat c sistemele alternative existente sunt cel
puin la fel de eficiente n atingerea obiectivelor cu privire la
mediu ale prezentei directive. Statele membre fac publice
aceste evaluri;
(c) nu implic nici un cost pentru utilizatorii finali la eliminarea
deeurilor de baterii sau acumulatori portabili i nici o obligaie de a cumpra o baterie nou sau un acumulator nou;
(d) pot fi utilizate mpreun cu sistemele menionate la articolul 5
alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE.
Punctele de colectare stabilite n conformitate cu litera (a) din
prezentul alineat nu se supun cerinelor de nregistrare sau de
autorizare ale Directivei 2006/12/CE sau ale Directivei
91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deeurile periculoase (1).
(2) Cu condiia ndeplinirii de ctre sisteme a criteriilor enumerate
la alineatul (1), statele membre pot:
(a) cere productorilor s elaboreze astfel de sisteme;
(b) cere participarea altor operatori economici la astfel de sisteme;
(c) menine sistemele existente.
(3) Statele membre se asigur c productorii de baterii i
acumulatori industriali sau teri care acioneaz n numele acestora nu refuz s primeasc napoi de la utilizatorii finali deeurile de baterii i acumulatori industriali, indiferent de compoziia
chimic i de origine. Terii independeni pot, de asemenea, s
colecteze bateriile i acumulatorii industriali.
(1) JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directiv astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006.

13/vol. 53

(4) Statele membre se asigur c productorii de baterii i

acumulatori auto, sau teri, stabilesc sisteme de colectare a de
eurilor de baterii i acumulatori auto de la utilizatorii finali sau de
la un punct de colectare accesibil n vecintatea acestora, atunci
cnd colectarea nu se desfoar n cadrul sistemelor menionate
la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/53/CE. n cazul
bateriilor i a acumulatorilor auto provenind de la vehicule private, care nu sunt utilitare, astfel de sisteme nu implic nici un
cost pentru utilizatorii finali la eliminarea deeurilor de baterii sau
acumulatori i nici o obligaie de a cumpra o baterie nou sau un
acumulator nou.

Articolul 9
Instrumente economice
Statele membre pot folosi instrumente economice pentru a
promova colectarea deeurilor de baterii i acumulatori sau pentru
a promova utilizarea bateriilor i a acumulatorilor care conin
substane mai puin poluante, de exemplu prin adoptarea unor
cote difereniate de impozitare. n cazul n care procedeaz astfel,
statele membre notific msurile cu privire la punerea n aplicare
a instrumentelor respective Comisiei.

Articolul 10
Obiective de colectare
(1) Statele membre calculeaz rata de colectare pentru prima dat
n privina celui de-al cincilea an calendaristic ntreg dup intrarea
n vigoare a prezentei directive.
Fr a aduce atingere Directivei 2002/96/CE, cifrele anuale privind colectarea i vnzrile includ bateriile i acumulatorii
integrai n aparate.
(2) Statele membre realizeaz urmtoarele rate minime de colectare:
(a) 25 % pn la 26 septembrie 2012;
(b) 45 % pn la 26 septembrie 2016.
(3) Statele membre monitorizeaz ratele de colectare anual, n
conformitate cu sistemul descris la anexa I. Fr a aduce atingere
Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European i
al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitor la statisticile privind deeurile (2), statele membre transmit Comisiei rapoarte n
termen de ase luni de la sfritul anului calendaristic respectiv.
Rapoartele indic modul n care statele membre au obinut datele
necesare pentru a calcula ratele de colectare.
(4) n conformitate cu procedura menionat la articolul 24 alineatul (2):
(a) pot fi elaborate msuri tranzitorii pentru a face fa
dificultilor cu care se confrunt un stat membru n ndeplinirea cerinelor de la alineatul (2) ca rezultat al circumstanelor naionale specifice;
(2) JO L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 783/2005 al Comisiei
(JO L 131, 25.5.2005, p. 38).

13/vol. 53

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(b) se stabilete o metodologie comun pentru calcularea vnzrilor anuale de baterii i acumulatori portabili ctre utilizatorii
finali pn la 26 septembrie 2007.

Articolul 11

221

(2) Tratarea ndeplinete cerinele minime enumerate la anexa III,

partea A.
(3) Atunci cnd bateriile sau acumulatorii sunt colectai mpreun cu deeuri de echipamente electrice i electronice n temeiul
Directivei 2002/96/CE, bateriile sau acumulatorii sunt ndeprtai
din deeurile de echipamente electrice i electronice colectate.

ndeprtarea deeurilor de baterii i acumulatori

Statele membre se asigur c productorii proiecteaz aparatele
astfel nct deeurile de baterii i acumulatori s poat fi nlturate
cu uurin. Aparatele n care sunt ncorporate baterii i
acumulatori sunt nsoite de instruciuni n care se arat cum pot
fi ndeprtate n siguran acestea i care, dup caz, informeaz
utilizatorul final cu privire la tipul bateriilor i al acumulatorilor
ncorporai. Aceste dispoziii nu se aplic atunci cnd, din motive
de siguran, de performan, medicale sau de integritate a datelor,
continuitatea alimentrii cu energie este indispensabil i necesit
o conectare permanent ntre aparat i baterie sau acumulator.

(4) Pn la 26 septembrie 2011, procesele de reciclare respect

nivelurile de eficien a reciclrii i dispoziiile conexe enumerate
la anexa III partea B.
(5) Statele membre prezint un raport privind nivelurile de
reciclare realizate n fiecare an calendaristic respectiv i ndeplinirea nivelurilor de eficien menionate la anexa III, partea B. Statele membre transmit aceste informaii Comisiei n termen de ase
luni de la sfritul anului calendaristic respectiv.
(6) Anexa III poate fi adaptat sau completat pentru a lua n
considerare progresul tehnic sau tiinific n conformitate cu procedura menionat la articolul 24 alineatul (2). n special:

Articolul 12
Tratarea i reciclarea
(1) Statele membre se asigur c, pn la 26 septembrie 2009:
(a) productorii sau terii stabilesc sisteme, folosind cele mai
bune tehnici disponibile, n termeni de protecie a sntii i
a mediului, pentru a asigura tratarea i reciclarea deeurilor de
baterii i acumulatori i
(b) toate bateriile i acumulatorii identificabili colectai n
conformitate cu articolul 8 din prezenta directiv sau cu
Directiva 2002/96/CE sunt supui unui tratament i unei
reciclri prin intermediul sistemelor care respect, cel puin,
legislaia comunitar, n special n ceea ce privete sntatea,
sigurana i gestionarea deeurilor.
Cu toate acestea, n conformitate cu tratatul, statele membre pot
s elimine bateriile sau acumulatorii portabili colectai care conin
cadmiu, mercur sau plumb prin depozitare sau stocare subteran,
atunci cnd nu exist o pia final viabil. Statele membre pot,
de asemenea, n conformitate cu tratatul, s elimine bateriile sau
acumulatorii portabili colectai care conin cadmiu, mercur sau
plumb prin depozitare sau stocare subteran n cadrul unei strategii de eliminare treptat a metalelor grele care, pe baza unei evaluri detaliate a impactului asupra mediului, economic i social,
arat c eliminarea ar trebui s fie o opiune preferat reciclrii.
Statele membre fac public aceast evaluare i notific proiectele
de msuri Comisiei n conformitate cu Directiva 98/34/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaii n domeniul
standardelor, reglementrilor tehnice i al normelor privind
serviciile societii informaionale (1).

(1) JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directiv astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Actul de aderare din 2003.

(a) se adaug, pn la 26 martie 2010, norme detaliate privind

calcularea nivelurilor de eficien a reciclrii i
(b) nivelurile minime de eficien a reciclrii sunt evaluate periodic i sunt adaptate n funcie de cele mai bune tehnici disponibile i avnd n vedere realizrile menionate la alineatul (1)
paragraful al doilea.
(7) nainte de propunerea oricrei modificri la anexa III, Comisia consult prile interesate, n special productorii, colectorii,
reciclatorii, societile comerciale autorizate pentru tratare,
organizaiile de protecie a mediului, organizaiile consumatorilor i asociaiile muncitorilor. Comisia informeaz comitetul menionat la articolul 24 alineatul (1) cu privire la rezultatul acestei
consultri.

Articolul 13
Tehnologii noi de reciclare
(1) Statele membre ncurajeaz dezvoltarea de noi tehnologii de
reciclare i de tratare i promoveaz cercetarea n domeniul metodelor de reciclare rentabile i care protejeaz mediul pentru toate
tipurile de baterii i acumulatori.
(2) Statele membre ncurajeaz instalaiile de tratare s introduc
sisteme de management de mediu certificate n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European i al
Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntar a
organizaiilor la un sistem comunitar de management de mediu
i audit (EMAS) (2).

(2) JO L 114, 24.4.2001, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 196/2006 al Comisiei
(JO L 32, 4.2.2006, p. 4).

222

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

13/vol. 53

Eliminarea

(b) colectarea, tratarea i reciclarea tuturor deeurilor de baterii i

acumulatori industriali i auto colectate n conformitate cu
articolul 8 alineatele (3) i (4).

Statele membre interzic eliminarea prin depozitare sau prin

incinerare a deeurilor de baterii i acumulatori industriali i auto.
Cu toate acestea, reziduurile oricror baterii i acumulatori care au
suferit att tratare, ct i reciclare, n conformitate cu articolul 12
alineatul (1), pot fi eliminate prin depozitare sau incinerare.

(2) Statele membre se asigur c punerea n aplicare a alineatului (1) evit orice dubl impunere pentru productori n cazul
bateriilor sau acumulatorilor colectai n temeiul sistemelor stabilite n conformitate cu Directiva 2000/53/CE sau cu Directiva
2002/96/CE.

Articolul 15

(3) Statele membre oblig productorii sau terii care acioneaz

n numele acestora, s finaneze toate costurile nete care decurg
din campaniile de informare public privind colectarea, tratarea i
reciclarea tuturor deeurilor de baterii i acumulatori portabili.

Articolul 14

Exporturile
(1) Tratarea i reciclarea pot fi ntreprinse n afara statului membru respectiv sau n afara Comunitii, cu condiia ca transportul
deeurilor de baterii i acumulatori s fie n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, la intrarea i ieirea din Comunitatea European (1).
(2) Deeurile de baterii i acumulatori exportate n afara Comunitii n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 259/93, Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 al Consiliului din 29 aprilie 1999 de
stabilire a normelor i procedurilor comune care trebuie aplicate
transporturilor de anumite tipuri de deeuri ctre anumite ri
nemembre ale OCDE (2) i Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 al
Comisiei din 12 iulie 1999 de stabilire a procedurilor de control
care trebuie aplicate, n conformitate cu Regulamentul (CEE)
nr. 259/93 al Consiliului, transporturilor de anumite tipuri de
deeuri ctre anumite ri care nu intr sub incidena Deciziei
OCDE C(92) 39 final (3) sunt luate n considerare la ndeplinirea
obligaiilor i nivelurilor de eficien prevzute n anexa III la prezenta directiv numai n cazul n care exist dovezi clare c operaiunea de reciclare a avut loc n condiii echivalente cu cerinele
prezentei directive.
(3) Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc n
conformitate cu procedura menionat la articolul 24 alineatul (2).

(4) Costurile colectrii, tratrii i reciclrii nu sunt prezentate

separat utilizatorilor finali n momentul vnzrii noilor baterii i
acumulatori portabili.
(5) Productorii i utilizatorii de baterii i acumulatori industriali
i auto pot ncheia acorduri care s prevad alte metode de finanare dect cele menionate la alineatul (1).
(6) Prezentul articol se aplic tuturor deeurilor de baterii i
acumulatori, indiferent de data introducerii lor pe pia.

Articolul 17
nregistrarea
Statele membre se asigur c fiecare productor este nregistrat.
nregistrarea se supune acelorai cerine procedurale n fiecare stat
membru. Cerinele respective privind nregistrarea se stabilesc n
conformitate cu procedura menionat la articolul 24 alineatul (2).

Articolul 18
Micii productori

Articolul 16
Finanare
(1) Statele membre se asigur c productorii, sau terii care
acioneaz n numele acestora, finaneaz toate costurile nete care
decurg din:

(1) Statele membre pot excepta de la ndeplinirea cerinelor

articolului 16 alineatul (1) productorii care, innd seama de
dimensiunea pieei naionale, introduc pe piaa intern cantiti
foarte mici de baterii sau acumulatori, cu condiia ca aceasta s nu
mpiedice buna funcionare a sistemelor de colectare i reciclare
stabilite n temeiul articolelor 8 i 12.

(a) colectarea, tratarea i reciclarea tuturor deeurilor de baterii i

acumulatori portabili colectate n conformitate cu articolul 8
alineatele (1) i (2) i

(2) Statele membre fac publice astfel de proiecte de msuri i

motivele pentru propunerea acestora i notific aceste proiecte de
msuri Comisiei i celorlalte state membre prin intermediul comitetului menionat la articolul 24 alineatul (1).

(1) JO L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2557/2001 al Comisiei
(JO L 349, 31.12.2001, p. 1).
(2) JO L 166, 1.7.1999, p. 6. Regulament astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 105/2005 al Comisiei
(JO L 20, 22.1.2005, p. 9).
(3) JO L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 105/2005.

(3) n termen de ase luni de la notificarea menionat la alineatul (2), Comisia aprob sau respinge proiectele de msuri, dup ce
a verificat dac acestea sunt consecvente cu consideraiile menionate la alineatul (1) i nu constituie un mijloc de discriminare
arbitrar sau o restricie mascat n comerul dintre statele
membre. n absena unei decizii a Comisiei n acest termen, proiectele de msuri se consider aprobate.

13/vol. 53

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 19

223

metode armonizate pentru determinarea capacitii i a utilizrii

adecvate, pn la 26 martie 2009.

Participare
(1) Statele membre se asigur c toi operatorii economici i toate
autoritile publice competente pot participa la sistemele de colectare, de tratare i de reciclare menionate la articolele 8 i 12.
(2) Aceste sisteme se aplic, de asemenea, bateriilor i
acumulatorilor importai din ri tere n condiii nediscriminatorii i sunt concepute astfel nct s evite barierele n calea
comerului sau denaturarea concurenei.

Articolul 20
Informaii pentru utilizatorii finali
(1) Statele membre se asigur, n special prin campanii de informare, c utilizatorii finali primesc informai complete privind:
(a) efectele posibile ale substanelor utilizate n baterii i
acumulatori asupra mediului i sntii umane;
(b) interesul de a nu elimina deeurile de baterii i acumulatori ca
deeuri municipale nesortate i de a participa la colectarea
separat astfel nct s faciliteze tratarea i reciclarea;
(c) sistemele de colectare i de reciclare disponibile pentru acetia;

(3) Bateriile, acumulatorii i bateriile tip nasture care conin mai

mult de 0,0005 % mercur, mai mult de 0,002 % cadmiu sau mai
mult de 0,004 % plumb sunt marcate cu simbolul chimic pentru
metalul respectiv: Hg, Cd sau Pb. Simbolul indicnd coninutul de
metal greu se tiprete sub simbolul prezentat la anexa II i acoper o suprafa de cel puin un sfert din mrimea simbolului respectiv.
(4) Simbolul prezentat la anexa II acoper cel puin 3 % din
suprafaa prii celei mai mari a bateriei, a acumulatorului sau a
grupului de baterii, pn la o dimensiune maxim de 5 5 cm. n
cazul elementelor cilindrice, simbolul acoper cel puin 1,5 % din
suprafaa bateriei sau a acumulatorului i are o dimensiune
maxim de 5 5 cm.
(5) Atunci cnd, dat fiind dimensiunea bateriei, a acumulatorului
sau a grupului de baterii, simbolul ar fi mai mic de 0,5 0,5 cm,
nu este necesar ca bateria, acumulatorul sau grupul de baterii s
fie marcat, ns pe ambalaj se tiprete un simbol de cel puin
1 1 cm.
(6) Simbolurile se tipresc n mod vizibil, lizibil i de neters.
(7) Pot fi acordate derogri de la cerinele de etichetare prevzute
de prezentul articol, n conformitate cu procedura menionat la
articolul 24 alineatul (2).

(d) rolul pe care trebuie s l aib n reciclarea deeurilor de baterii i acumulatori;

(e) semnificaia simbolului pubelei cu roi, barate cu dou linii n
form de X, prezentat la anexa II, i a simbolurilor chimice
Hg, Cd i Pb.
(2) Statele membre pot solicita operatorilor economici s furnizeze, integral sau parial, informaiile menionate la alineatul (1).
(3) n cazul n care statele membre solicit distribuitorilor s primeasc napoi deeurile de baterii i acumulatori portabili n
conformitate cu articolul 8, acestea se asigur c distribuitorii respectivi informeaz utilizatorii finali cu privire la posibilitatea eliminrii deeurilor de baterii sau acumulatori portabili la punctele
de vnzare ale acestora.

Articolul 22
Rapoarte naionale de punere n aplicare
(1) Statele membre trimit Comisiei, la fiecare trei ani, un raport
privind punerea n aplicare a prezentei directive. Cu toate acestea,
primul raport trebuie s acopere perioada pn la 26 septembrie
2012.
(2) Rapoartele sunt elaborate pe baza unui chestionar sau a unei
scheme stabilite n conformitate cu procedura menionat la
articolul 24 alineatul (2). Chestionarul sau schema sunt trimise
statelor membre cu ase luni nainte de nceperea primei perioade
pe care trebuie s o acopere raportul.

Articolul 21
Etichetarea
(1) Statele membre se asigur c toate bateriile, acumulatorii i
grupurile de baterii sunt marcate n mod corespunztor cu simbolul prezentat la anexa II.
(2) Statele membre se asigur c, pn la 26 septembrie 2009,
capacitatea tuturor bateriilor i acumulatorilor portabil sau auto
este indicat pe acestea n mod vizibil, lizibil i de neters. n
conformitate cu procedura menionat la articolul 24 alineatul (2), se stabilesc norme de aplicare a prezentei cerine, inclusiv

(3) Statele membre informeaz, de asemenea, cu privire la orice

msuri pe care le iau pentru a ncuraja realizrile care influeneaz
impactul bateriilor i al acumulatorilor asupra mediului, n special:
(a) realizrile, inclusiv msurile voluntare luate de ctre productori, care permit reducerea cantitilor de metale grele i de
alte substane periculoase coninute n baterii i acumulatori;
(b) noile tehnici de reciclare i de tratare;
(c) participarea operatorilor economici la programele de management de mediu;

224

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

13/vol. 53

(d) cercetarea n domeniile respective i

Articolul 25

(e) msurile adoptate pentru promovarea prevenirii deeurilor.

Sanciuni

(4) Raportul este pus la dispoziia Comisiei n termen de nou

luni de la sfritul perioadei de trei ani respective sau, n cazul primului raport, pn la 26 iunie 2013.
(5) Comisia public un raport privind punerea n aplicare a prezentei directive i impactul prezentei directive asupra mediului i
funcionrii pieei interne, n termen de nou luni de la primirea
rapoartelor de la statele membre, n conformitate cu alineatul (4).

Statele membre stabilesc norme privind sanciunile aplicabile n

cazul nclcrii dispoziiilor de drept intern adoptate n temeiul
prezentei directive i iau toate msurile necesare pentru a se
asigura c acestea sunt puse n aplicare. Sanciunile prevzute
trebuie s fie eficiente, proporionale i cu efect de descurajare.
Statele membre comunic msurile respective Comisiei, pn la
26 septembrie 2008, i o informeaz de ndat cu privire la orice
modificare ulterioar a acestora.

Articolul 23

Articolul 26

Reexaminarea

Transpunere

(1) Comisia reexamineaz punerea n aplicare a prezentei

directive i impactul prezentei directive asupra mediului i funcionrii pieei interne, dup primirea de la statele membre, pentru
a doua oar, a rapoartelor, n conformitate cu articolul 22 alineatul (4).

(1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu putere

de lege i a actelor administrative necesare pentru a se conforma
prezentei directive pn la 26 septembrie 2008.

(2) Al doilea raport pe care Comisia l public n conformitate cu

articolul 22 alineatul (5) include o evaluare a urmtoarelor aspecte
ale prezentei directive:
(a) relevana unor noi msuri de gestionare a riscului prezentat de
bateriile i acumulatorii care conin metale grele;

Atunci cnd statele membre adopt astfel de acte, acestea cuprind

o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Comisiei i se comunic de ctre statele membre textele tuturor actelor cu putere de lege i actelor administrative existente
adoptate n domeniul reglementat de prezenta directiv.

(b) relevana obiectivelor minime de colectare a tuturor deeurilor de baterii i acumulatori portabili, stabilite la articolul 10
alineatul (2), i posibilitatea introducerii unor noi obiective
pentru anii urmtori, lund n considerare progresul tehnic i
experiena practic dobndit n statele membre;
(c) relevana cerinelor minime de reciclare, stabilite la anexa III
partea B, lund n considerare informaiile pe care le furnizeaz statele membre, progresul tehnic i experiena practic
dobndit n statele membre.
(3) Dup caz, raportul este nsoit de propuneri de reexaminare a
dispoziiilor corespunztoare ale prezentei directive.

Articolul 27
Acorduri voluntare
(1) Cu condiia ca obiectivele stabilite de prezenta directiv s fie
ndeplinite, statele membre pot transpune dispoziiile articolelor 8, 15 i 20 prin intermediul unor acorduri ntre autoritile
competente i operatorii economici interesai. Aceste acorduri
ndeplinesc urmtoarele cerine:
(a) s fie aplicabile;
(b) s specifice obiectivele i termenele corespunztoare;

Articolul 24
Procedura comitetului
(1) Comisia este asistat de ctre comitetul instituit n temeiul
articolului 18 din Directiva 2006/12/CE.
(2) n cazul n care se face trimitere la prezentul articol, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere
dispoziiile articolului 8.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE se stabilete la trei luni.
(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.

(c) s fie publicate n Jurnalul Oficial naional sau ntr-un

document oficial la fel de accesibil publicului i s fie transmise Comisiei.
(2) Rezultatele obinute trebuie s fac obiectul unei verificri
periodice, sunt comunicate autoritilor competente i Comisiei i
sunt disponibile publicului n condiiile stabilite prin acord.
(3) Autoritile competente se asigur c se examineaz progresul
realizat n temeiul acestor acorduri.
(4) n cazul nerespectrii acordurilor, statele membre pun n
aplicare dispoziiile relevante ale prezentei directive prin acte cu
putere de lege i acte administrative.

13/vol. 53

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

225
Articolul 30

Articolul 28
Abrogare
Directiva 91/157/CEE se abrog cu efect ncepnd de la
26 septembrie 2008.

Destinatari

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Trimiterile la Directiva 91/157/CEE se interpreteaz ca trimiteri la

prezenta directiv.

Articolul 29
Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Strasburg, 6 septembrie 2006.

Pentru Parlamentul European

Pentru Consiliu

Preedintele

Preedintele

J. BORRELL FONTELLES

P. LEHTOMKI

226

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

13/vol. 53

ANEXA I
MONITORIZAREA RESPECTRII OBIECTIVELOR DE COLECTARE STABILITE LA ARTICOLUL 10

An

Data colectrii

Calcul

Cerin de
raportare

X (*)+1

Vnzri n anul 1 (S1)

X+2

Vnzri n anul 2 (S2)

X+3

Vnzri n anul 3 (S3)

Colectare n anul 3 (C3)

Rata de colectare (RC3) =

3*C3/(S1 + S2 + S3)

X+4

Vnzri n anul 4 (S4)

Colectare n anul 4 (C4)

Rata de colectare (RC4) =

3*C4/(S2 + S3 + S4)
(Obiectiv stabilit la 25 %)

X+5

Vnzri n anul 5 (S5)

Colectare n anul 5 (C5)

Rata de colectare (RC5) =

3*C5/(S3 + S4 + S5)

RC4

X+6

Vnzri n anul 6 (S6)

Colectare n anul 6 (C6)

Rata de colectare (RC6) =

3*C6/(S4 + S5 + S6)

RC5

X+7

Vnzri n anul 7 (S7)

Colectare n anul 7 (C7)

Rata de colectare (RC7) =

3*C7/(S5 + S6 + S7)

RC6

X+8

Vnzri n anul 8 (S8)

Colectare n anul 8 (C8)

Rata de colectare (RC8) =

3*C8/(S6 + S7 + S8)
(Obiectiv stabilit la 45 %)

RC7

X+9

Vnzri n anul 9 (S9)

Colectare n anul 9 (C9)

Rata de colectare (RC9) =

3*C9/(S7 + S8 + S9)

RC8

X + 10

Vnzri n anul 10 (S10)

Colectare n anul 10 (C10)

Rata de colectare (RC10) =

3*C10/(S8 + S9 + S10)

RC9

X + 11

Etc.

Etc.

Etc.

RC10

Etc.
(*) Anul X este anul care include data menionat la articolul 26.

13/vol. 53

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

SIMBOLURI PENTRU BATERII, ACUMULATORI I GRUPURI DE BATERII N VEDEREA COLECTRII

SEPARATE
Simbolul care indic faptul c toate bateriile i acumulatorii fac obiectul unei colectri separate reprezint o pubel
cu roi barat cu dou linii n form de X, ca n imaginea de mai jos:

227

228

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

ANEXA III
CERINE DETALIATE PRIVIND TRATAREA I RECICLAREA
PARTEA A: TRATAREA
1.

Tratarea include, cel puin, ndeprtarea tuturor fluidelor i acizilor.

2 Tratarea i orice depozitare, inclusiv depozitarea temporar, n instalaiile de tratare se desfoar n amplasamente
cu suprafee impermeabile i acoperi adecvat rezistent la intemperii sau n containere corespunztoare.
PARTEA B: RECICLAREA
3. Procesele de reciclare trebuie s realizeze urmtoarele niveluri minime de eficien privind reciclarea:
(a) reciclarea a 65 % din greutatea medie a bateriilor i acumulatorilor cu plumb acid, inclusiv reciclarea
coninutului de plumb la cel mai nalt nivel care este fezabil tehnic, evitnd n acelai timp costurile excesive;
(b) reciclarea a 75 % din greutatea medie a bateriilor i acumulatorilor cu nichel-cadmiu, inclusiv reciclarea
coninutului de cadmiu la cel mai nalt nivel care este fezabil tehnic, evitnd n acelai timp costurile
excesive i
(c) reciclarea a 50 % din greutatea medie a celorlalte deeuri de baterii i acumulatori.

13/vol. 53