You are on page 1of 370

Agns Auger

Professeure de chinois en classes prparatoires


Lyce Henri IV Paris
Ancienne attache artistique prs lAmbassade de France en Chine

LE MOT
ET
LTDE

CHINOIS
Rvision thmatique du vocabulaire

OPHRYS

If

-^i^T-,

. .

" "

- y

tous les professeurs qui ont nourri ma curiosit et mon got de l'tude,

tous mes lves et tudiants.


I

AVANT-PROPOS
La langue chinoise a, comme toute autre langue, son paysage propre, aux contours particuliers
et aux composantes inattendues. Le mme mot qing renverra au noir dun morceau de toile, au
vert des lgumes ou au bleu du ciel. Telle expression idiomatique voquant une grenouille au
fond dun puits suggrera une vision partielle des choses, par une association dides convenue,
diffrente de celle qui pourrait merger spontanment dans un autre contexte culturel. Parfois
mme, un phnomne dillusion doptique linguistique fera prendre un thme de phrase chinoise
pour un sujet. De tels exemples dcarts entre le chinois et le franais pourraient tre multiplis
linfini, et ne sont de fait pas limits au cas du chinois. Les comptences mobilises dans
lactivit de comprhension dune part, et le contexte dautre part permettent heureusement de
rduire ces carts au demeurant limits et de procder des transpositions, des adaptations,
des approximations. La signification sera rendue et, ft-ce au prix dune ventuelle perte,
la communication sera rendue possible.
Les outils exposant la transposition lexicale dune langue une autre sont essentiellement
les dictionnaires et les lexiques thmatiques. Les apprenants en chinois disposent dun nom
bre consquent de dictionnaires franais-chinois et chinois-franais et ceux-ci se diversifient
dans leur conception mme. Les lexiques thmatiques sont dun usage diffrent et sont de
fait plus adapts lapprenant dans des situations de consolidation et de rvision systmati
que du lexique. Il est heureux que la collection Le Mot et lIde fasse dsormais la place
un volume consacr au chinois et linitiative dAgns Auger, professeure de chinois, est
saluer chaleureusement.

Au moment oii la langue chinoise voit sa valeur dusage saccrotre sensiblement, porte
par la dynamique indite de la mobilit plantaire des personnes, et devient une langue inter
nationale, les apprenants de chinois ont leur disposition de plus en plus doutils leur permet
tant de relever de nouveaux dfis en matire de niveau de comptence linguistique. Le pr
sent ouvrage en est un, de relle valeur.

Jol B E L LA SSEN

Inspecteur gnral de chinois

INTRODUCTION
Ce livre sadresse aux lves et tudiants de chinois dun niveau avanc (le niveau C l du Cadre euro
pen commun de rfrence pour les langues 0 qui veulent rviser leur vocabulaire crit et oral, tout
en cherchant enrichir leurs connaissances sur la culture chinoise (actuelle et ancienne).
Le public vis est principalement celui des classes prparatoires, des L U X , des B.T.S. et des uni
versits qui se prsente aux concours dentre aux grandes coles ou de ladministration suivants :
1. E.N .S. Ulm et L.S.H ., les LE.P., secrtaire et conseiller dOrient du ministre des Affaires
trangres, les coles dinterprtariat et de traduction ;
2. les banques communes dpreuves (B .C .E .) de C .C .LR (de H.E.C./ESSEC/E.S.C.P.-E.A.P. et
cole suprieure commerciale de Lyon), E C R IC O M E (les six Grandes Ecoles de Management de
Bordeaux, M arseille, Reim s, Rouen et Toulouse), lEN A (C E R A M , E .S.C . dAmiens, de Brest et
autres grandes villes de province) et Passerelle ;

y>

________

________

3. Centrale, Mines et Ponts et E.N .S. Cachan.


Comme gnralement ces tudiants prparent aussi les preuves du H .S.K . (Hanyu Shuiping
Kaoshi), lquivalent du T O E F L anglo-saxon, ils trouveront en annexe un index des caractres et des
mots utiliss avec leur niveau dfini par les experts chinois ^ : basique f ji ) / intermdiaire (^ y) /
avanc (i^ bng) / suprieur ( T dJng), auxquels nous avons ajout une cinquime catgorie (de tous
les niveaux confondus) pour les expressions qui ne figurent pas dans leur ouvrage
*

Nous avons cru bon de profiter de cet index pour rappeler simultanment le niveau des caractres
actifs et passifs dj requis au baccalaurat (seuils de 805 en L V l, de 505 en LV2 et de 405 en LV3)
conformment aux instructions officielles Ainsi un lve qui chercherait rviser son vocabulaire
pour le baccalaurat (niveau B 2) trouvera-t-il ici la majorit de celui quil est suppos connatre en
consultant notamment la liste des mots et caractres requis aux niveaux LVI, LV2-3 et S.O. (section
de langue orientale) sur le site internet www.ophrys.fr ( la page ddie au Mot et ide. Chinois).
Notre livre na pas la vocation dtre un dictionnaire. Ds lors, le lexique introduit ne saurait tre
exhaustif, de mme, il est prendre dans un sens large, ce qui permet dentrer des termes parfois
encore non lexicaliss avec leur structure. Les mots et expressions sont classifis dabord par thmes
1. Selon le Cadre europen commun de rfrence pour les langues : apprendre, enseigner, valuer publi par le Conseil
de lEurope chez Didier, Paris, 2005 ou Uessentiel du CECR pour les langues : cole, collge, lyce de B. Lallement et
N. Pierret, Hachette ducation, Paris, 2007.
2. Ces experts sont les auteurs du Dictionnaire de 8 mots chinois au programme lexical du H.S.K.
OOO^'i^^:

qui nous a servi de base de travail {cf. bibliographie).


3. Le vocabulaire de notre livre recoupe celui demand aux H.S.K. standard et lmentaire quon passe en France.
4. Cf. les listes de ces sinogrammes sur le site de lA.F.P.C. (lAssociation Franaise des Professeurs de Chinois) :
www.afpc.asso.fr (rubriques caractres )
5. Ces instructions sont dtailles dans la plaquette du ministre de lducation nationale, de lEnseignement suprieur et
de la Recherche, Chinois : cycle terminal, coll. Textes de rfrence - Lyce (LEG T), Documents daccompagnement des
programmes, SCRN, C.N.D.P., 2005, 63 p.

VII

puis par sous-thmes. Ils apparaissent une premire fois lists et une seconde fois en caractres gras
dans le texte chinois contextualis en bas de page.
La thmatique choisie est celle de la collection L e mot et lide qui existe et a fait ses preu
ves depuis prs dun demi-sicle. Il va de soi que les problmatiques daujourdhui ne sont plus les
mmes. C est pourquoi, outre le vocabulaire de base de la vie quotidienne qui, lui, na gure vo
lu, on trouvera galement celui qui reflte les proccupations de la socit actuelle. C est ce titre
que la cration de chapitres tels que Environnement , Droit ou Mdia , la refonte de la
vie morale en Morale et Religion ou encore la suppression de Pays exotiques nous ont
paru pleinement justifi.
Le contenu culturel qui regroupe lensemble des sciences humaines (conomie, histoire, gographie
et autres) rpond aussi certains besoins des classes du secondaire, en particulier celles des sections
orientales. Ainsi les lves pourront-ils dcouvrir ou retrouver certains mots en fin de chapitre dans
des calembours (Ifcyii-), des expressions figes ( i# ), des idiomes
des dictons
^
i f Ni f i i - ) , des devinettes ( i') et autres petites gteries slectionnes de faon arbitraire et subjec
tive, lesquelles sont regroupes par thmes dans la liste des annexes de fin de chapitre. De mme, la
bibliographie pourra satisfaire une plus grande curiosit et la soif dapprendre de certains lves.
Nous tenons ici saluer tout particulirement les efforts novateurs de lditeur qui, pour la pre
mire fois dans cette collection, en raison des caractristiques tonales du chinois distinctes et gn
ralement indpendantes de leur graphie, prvoit dassocier ce volume, une version CD audio afin
de permettre aux lves de travailler leur prononciation de faon autonome.
La dmarche que nous avons choisi dadopter ne consiste pas partir de la langue franaise vers
le chinois, mais, au contraire, rendre compte des expressions primordiales en chinois slection
nes partir du principal critre de frquence, lesquelles peuvent avoir ou non un quivalent fran
ais leur correspondant plus ou moins. Les traductions franaises (sans doute parfois discutables)
sont proposes comme tant une acception possible, gnralement en fonction de leur contexte, ce
qui explique quune mme occurrence chinoise peut apparatre plusieurs fois que ce soit au sein dun
seul chapitre ou de plusieurs, dans des sens identiques ou diffrents. Enfin, nayant pas signal direc
tement la nature des mots chinois (verbe, substantif, adjectif, etc.), nous avons cependant cherch
en tenir compte et les respecter dans leur traduction franaise (sauf exceptionnellement au cha
pitre Sports ), ce qui ne signifie pas que llve ne doit pas se sentir compltement libre au cours
dun exercice de thme ou de version.
Nous avons rflchi sur le parti prendre dans la transcription phontique en pinyin ^ des mots
dissyllabiques et polysyllabiques, et dcid de nous aligner principalement sur le Dictionnaire de la
langue chinoise contemporaine ^notamment pour signaler les verbes-objets avec deux slashs entre le
verbe et son objet (ex.
ch//fn) et sur le Dictionnaire norm atif du chinois contemporain ^dont
le lexique est plus riche, ractualis et plus adapt au monde contemporain. Dans le cas des verbes
rsultatifs (V R ), tandis que le premier dictionnaire les introduit aussi avec un double slash entre le
verbe 1 et le verbe 2 (puisquils sont galement scables) (ex.
ch//ku), et que le second ignore
leur proprit en reliant les deux comme il le fait pour tout autre mot, dans le souci dattirer latten
tion de llve francophone sur leur spcificit, nous avons pris la libert de les signaler, dune part par
labrviation V R , de plus en ajoutant un trait dunion entre les deux en pinyin (ex. '"'T chi-kui ) ^
6. Seule transcription officielle du mandarin en vigueur en R.RC. (Rpublique populaire de Chine) depuis 1958.
7. Le
Pkin, 1995.
8. Le
dirig par L Shuxiang, LI Kong et X U Jialu, Pkin, 2004.
9. Comme dans Les rsultatifs du chinois contemporain : Dictionnaire pratique (cf. la bibliographie).

VIII
\

Par facilit, nous navons pas modifi les tons de et de


que llve ne doit pas pour autant oublier dappliquer.

contrairement aux rgles phontiques

Pour un meilleur confort de la lecture et par souci de gain de place, nous avons dcid de nin
troduire le caractre traditionnel quune seule fois par page dans le texte, ce qui peut paratre pna
lisant pour certains lves chinois doutre-mer, mais ce qui prsente aussi lintrt davoir recou
rir davantage sa mmoire visuelle.
Nous tenons enfin remercier tout particulirement Claire Cornubert, notre ditrice, pour la qualit
de ses conseils et de son coute, Z hang Jian pour sa relecture attentive du chinois. Monsieur Bel Lassen
pour son avant-propos, ainsi que les lecteurs auprs de qui nous nous excusons par avance des lacunes
et imperfections qui auraient pu encore nous chapper.

Agns Auger

IX

LISTE DES ABREVIATIONS ET SIGNES


adv.
al.

adverbe, i J

pj. : pjoratif,

alina, ^

P.P. : pronom personnel,

ang.

anglicisme,

app.

appellation,

plur. : pluriel (indiqu quand le sens du mot


diffre au singulier),

chap.

chapitre, ^

prp. : prposition,

cl
comp.
C.A.

qn : quelquun, ^ A

classificateur (ou spcificatif),

qch : quelque chose,

comparatif,

qq : quelque, JL

complment dapprciation
(ou de degr),

resp. : respectueux,
S.N. : suffixe nominal,

C.O.D. : complment dobjet direct,


dyn. : dynastie ; dynastique,

S.O. : section de langue orientale

fam. : familier,

S.V. : suffixe verbal,

figG.N.

groupe nominal,

G.V.

groupe verbal,

litt.

style littraire,

LV l
LV2-3

T.l. : traduction littrale,

figur,

V : verbe,
V.R. : verbe rsultatif,
/ : exprime une alternative, un choix
possible = ou bien

langue vivante 1

// : signale les verbes-objets scables M

langue vivante 2 et 3

N.C.

nom commun,

ng.

ngation,

opp.

oppos ,

part.

particule, M

0 : la syllabe entre parenthses


est facultative
* : signale une abrviation,
une contraction de plusieurs mots,
un acronyme ou un sigle.

XI

r ft
s:

Russie

&

lili

II

l,ir/

'-j;

'1^ '

wv
Kazakhstan

'

^r;'(P, r

t v ^ y

4M-:

ji

Heilongjiang

i^i
Vongolie

n
ra Wi^M.
Kirghizstan

##Jln

Nimngg
zizhiq

^ ilv E
Xinjiang zizhq

J m ikistan

Lionng

ijv

R S ;T
E S fi^ S Afghanistan

:lblSII

Core du nord

Pakisi

i ^
hanx'

Qnghi

Shnx

Xzng zizhiq
\

fci/1
Npal

S P tB l
Bengladesh

?;i
Siijmfn

Hnn

, Thailand^ Laos

iCJ ^ 'M .

'S-TV;

>!r-

l >/,

:! ' ii

ihjin

r nfe
Y nnn

Vlyanmar

Ihnd

\
V

-f:'
Guizhu

/
/

Cote du sud

- Bi

Inde

.f'V

mm

Guangx
zizhiqi

Hnn

i
lE s S fc i:

Ji n g x y ^ ^
Fujia
T- f K

/
uangdng

1. ;|b;^ Bijng
2.
Tinjin
3. J i :^ Shanghai
4. t . Chongqing
5.
6. ^ n omn

'aiwBn

"5
*.
inn do

W
:

l t

r = i '- *

r .*

SOMMAIRE
r;:
'<'-<',C:

Avant-propos ..................................................................................................................................................... ...V


Introduction .......................................................................................................................................................

V II

L iste des abrviations et s ig n e s ........................................................................................................................ X I


C arte de Chine .....................................................................................................................................................X II
I. - L a m aison : La construction, lintrieur et lextrieur ....................................................... :... 1
II. - L a vie domestique : Les visiteurs, les pices, le chauffage, lclairage, le mnage

III. - L a fam ille : La fam ille, le mariage, de gnration en gnration,


lducation fam iliale, les runions de fam ille, les amis, noms et prnoms .................... 12
IV. - L a n ou rritu re, les repas : Manger, table, la cuisine, les boissons, les mets ............. 19
V. - L es je u x et loisirs : Les jouets, les jeux dintrieur, les loisirs .........................................25
VI. - L cole : En classe, les tudes, les lves, punitions et rcompenses .............................. 31
V IL - L es disciplines : Les sciences, poids et mesures, la monnaie, la littrature,
la grammaire, lhistoire, la gographie, autres disciplines ..................................................38
V III. - L es m dias : Le multimdia, Internet, les mdias, la presse, la publicit, la tlvision
et la radio ............................................................................................................................................ 46
IX . - L es a rts : Gnralits, les arts plastiques, la peinture chinoise, les arts du temps

55

X . - L e corps hum ain : Le visage, le tronc, les membres ...........................................................64


X L - L a sant : La maladie, la mdecine chinoise, chez le dentiste, la mort ......................... 68
X II. - L es cinq sens : L a vue, loue, lodorat, le got, le to u ch e r.................................................75
X III. - L activit corporelle : Les mouvements, marcher et courir, attraper, la n c e r ...............79
X IV . - L es sports : Lathltisme, la gymnastique, les sports de balle et de ballon,
les sports nautiques, les sports dt, les sports dhiver, les arts martiaux
et sports de combat, autres s p o rts ................................................................................................83
XV. - L habillem ent : Les vtements masculins, les vtements fminins,
les vtements mixtes, la parure fminine, des vtements chinois, lentretien ............... 87
X V I. - L e ciel et la terre : L e ciel, la terre, la terre et la mer, la mer, les montagnes,
les cours deau, les minraux et les m ta u x ......................

92

X V II. - L e clim at : Le printemps, lt, lautomne, lhiver, les catastrophes naturelles ......... 100
X V III. - L environnem ent : L a dtrioration de lenvironnement,
la protection de lenvironnement ............................................................................................... 106

XIII

X IX . - L e temps : Les divisions du temps, linformation, la mesure du temps, le calendrier,


notions de temps, les ftes, la vie humaine ............................................................................. 111
X X . - L a flore : Les espces vgtales, les fleurs, les fruits, les lgumes, le jardinage,
les arbres et la fort ........................................................................................................................123
X X L - L a faune : Les espces animales, les poissons, les mollusques, les crustacs,
les batraciens, les reptiles, les oiseaux et volatiles, les mammifres, les insectes,
des animaux fabuleux, la c h a s s e ................................................................................................130
X X II. - L a cam pagne : Routes et chemins, les mtiers villageois ................................................139
X X III. - L agricultu re : Dans les champs, la production agricole, llevage,la viticulture,
la socit rurale dhier aujourdhui ........................................................................................ 144
X X IV . - L a ville : Dans la rue, la circulation, la police, les pompiers ...........................................152
X X V . - L a vie urbaine : la poste, les spectacles, les temples et les glises,
htels et restaurants, le shopping ...............................................................................................158
X X V I. - Professions et m tiers : Les fonctionnaires, les mtiers du livre,
les mtiers des arts et du spectacle, les mtiers scientifiques, les mtiers de service,
les mtiers des affaires, les mtiers de la communication, les mtiers de lindustrie,
les petits mtiers ..............................................................................................................................166
X X V II. - Industrie et emploi : Le capital et le travail, le travail et lemploi, lindustrie lourde,
lindustrie lgre, machines et outillage, lartisanat, lindustrie moderne .....................176
X X V III. - L e com m erce : Du producteur au consommateur, les entreprises, les contrats,
la banque, la monnaie, lconomie, la marine m archand e................................................. 186
X X IX . - L es voyages : Le tourisme, le logement et le gte, la restauration,
les moyens de transport, la bicyclette, lautomobile, les chemins de fer,
la navigation en mer, laviation, larospatiale, Pkin, en province .................................197
X X X . - L a C hine : la Rpublique populaire de Chine, la langue chinoise,
la culture chinoise. Mao Ts-toung, louverture et les rformes ......................................208
X X X I. - G u erre et paix : Les forces armes, la dfense, larme de terre, la marine de guerre,
larme de lair, la guerre, la paix ..............................................................................................218
X X X II. - L e droit : La constitution, les sciences juridiques, le droit pnal .................................227
X X X III. - L a m orale : La morale et la vertu, qualits et dfauts

................................................233

X X X IV . - L a religion : Les religions, le christianisme, les cultes chinois, le taosme,


le confucianisme, le bouddhisme ............................................................................................. 243
X X X V . - L a vie intellectuelle : La pense, la mmoire et le souvenir, limagination,
la raison, la volont, la politesse, la pense confucenne ................................................. 253
X X X V I. - L a vie affective : Les sentiments, du rire aux larmes,la m o u r.......................................266
L iste des annexes de fin de chapitre ............................................................................................................ 279
L iste de classificateurs ...................................................................................................................................... 281
Index thm atique ................................................................................................................................................ 289
Index des mots et expressions en chinois (avec leurs niveaux H .S.K. et baccalaurat) .............. 293
Bibliographie .........................................................................................................................................................359

XIV

I. -

fangzi : La M fllS O N
dnwi..........une unit de travail

1
^ (

gngzu.................travailler ; un travail

fn(pi).............. distribuer, attribuer


jizfdng... . un logement

zh zi................... habiter
^ ""

fonds privs

shyun...........une cour carre (Pkin)


X

^ xTfang.................... rOuest, lOccident

fdngzi.................... une maison


^

bn//ji................... dmnager

pingfdng............... une maison de plain-pied


lufdng

n//ji,

un immeuble

^ ^ bji.......................peu de temps

gocng jinzh,

bn-jin (VR) : emmnager

golu............ un gratte-ciel
^ ^ ^ ( ^ ) talu,
^

dingj : sinstaller

M ^ pngyou.................un ami 111.24

dsh : une tour

a.

gngy.................. un appartement

qingh qidoqian

zhi x....................................pendre la crmaillre

L z..................................louer un logement,
prendre en location

zuyue

son (j)shi y tofdng :

do//q

un trois pices
^

(zi) jil : (tre) la maison

arriver expiration
x//yu, xyu : proroger le bail ;
le bail renouvel

n J I ( F 1 ^ ) mnwi.... un concierge, un gardien

2
/^ ( ^ ) fdngdng

un bail

f u ..................................payer
fdngz,

le propritaire

zjn : un loyer

'('t') h u i

b fdngwu (chu)z gi :

bi, 'l

louer un logement qn (donner en location)

il se peut, il est probable


shudo... marques du passif

( ^ ) ( ; ^ / i ^)gn(-zu/ch-q VR): expulser

fdngk.....................le locataire

yobu(rdn).... sinon, sans quoi

^ /vi0-( j] ) xing mou rn z(yng) : louer

di................................ falloir, devoir

'qn (prendre en location)

>^3. gngyu fdngw : un immeuble

f a ......................... donner, mettre


jiyue tongzhi : un pravis de cong

en coproprit

? y

s.

2^

^ ^ ^

La construction de la maison

jinzhsh : un architecte
chngshi guhu : lurbanisme

2 w,

Mj j u ..................................un bureau, un service


^

shnqng

demander, solliciter

gngdi.................... un chantier
5

jinzo : construire, btir

gijin.....................rnover, restaurer

7|c
"7^

lngddo...........diriger ; la direction (de)

entreprendre (des travaux)


H.

j d ........................ gros, immense, colossal


gngchng............es travaux publics

.... une autorisation

( t ) hu....................... dessinerIX. 12

un plan

chngbdo rn ... un entrepreneur

un pont

jinzhw': une construction


pzhn

tzh

dng//gng, ^ ( M ) - I - ki//gng :

S b ish ....................une rsidence, une villa


qido(ling)

gngchngsh : un ingnieur

hud............ obtenir
jXXL.( ) gai,

zdo..........creuser, percer

% ( - ^ / ^ ) wdn(bi)........ terminer de, finir


zhungxi.....installer (les finitions)

- S ( ffl ) pingmint : un plan

M ^ jix .........................avoir besoin durgence


shbi......lquipement

1^ htng....................une ruelle pkinoise

if chi.............................. dmolir, dtruire, raser


"

^ sh//gng .............. tre en construction

wnw gji : un vestige culturel,

chdngdi

un monument historique
SI ^

( M

j ) . . ynwi... suy : parce que

un terrain, un espace

fen//gng...............la rpartition des tches


^ 1^ btng................... diffrent

Lidnhgu jioyii kxu ji wnhu zzhl,


Jio-k-wn zzh :
rU nesco*
li (w i)

/y

0]
SI

% ' r

4 -'

Fa

11 gdo.......................une pioche

A - d ij.......................... les fondations (plur.)


jL ^)L( ^ ) tutj.... ...un bulldozer (ang.)

) shji wnhu yichn :

(ang.) ch : un camion

le patrimoine mondial

" ^

protger, sauvegarder

didoch :

une grue

^ s )* Lidnhgu : lOnu*
bdoh

7>

tre class, rpertori

l/ ( | ) -f" chdnzi............ une pelle, une bche

w ajuji

une excavatrice

shitou

wdng

mow................... une chaumire

une pierre

10

zhun .................une brique

mbn.................... une planche en bois

shuni....................... le ciment
hnningt

'j iohbn . le contreplaqu

le bton

m jiang.................un menuisier

j i gngjn hnningt :
le bton arm
S zhunw jing : un maon
qingbi,
^ -f ^ jiosh u ji
"* zh zi
_^

n (F I )W mnchung.... les portes et les fentres


>^(:^) chudng................un lit
ju z i................. une scie

qing, ^ bi : un mur

cdilio.................... des matriaux (plur.)


un chafaudage

'J -f' bozi ......................un rabot

4 ( M ) ( ^ ) ch u i(zi)
4T(

un bambou

j-ki (VR) : scier


'J(-f-) bo(-ping) (VR) : raboter

y ^ ymin .................. pour ne pas + V

ding dngzi : enfoncer un clou


. zun kng

shui .......................... tomber

gngj,
mjiang .................un charpentier
(^)>-r( jL / i i ) gn//hu(r) : travailler, faire
y ... w i... tre fait en/de + N.C.

..J

mtou.............du/en bois
zhizo........... fabriquer
m guji : une charpente en bois
n (n

mnkung

un chssis de porte

( - ^ ) ^ ( ^ ) (n)zhung : installer, poser, fixer


^ X

wmin gngrn : un couvreur

L w .................................une tuile

Xi

shibn

une ardoise

4t ludng : une vis

lusdo ...un tournevis

grimper, monter (sur)

xioxn.................. faire attention ()

un marteau

iT ) lusdng,

xif ............ restaurer

J i pd-shng (V R )

....un toit

'J

forer, percer
jihuo : un outil

bohu...................un copeau
11

7jC 'f * X shugun gong : un plombier

4 i ( ^ ) cu...................... une lime


laohqidn........une pince
:^ ( ^ ) Si* zhungpi.... assembler
xil....................... rparer

^ gudnzi ................... un tuyau


S. su j ian g..... un serrurier
Si. p i................................. ajuster ; assortir
SUO........................une serrure

12

L intrieur et lextrieur
14

X fenshu gong...un pltrier

shigo..................... du pltre

^ ^ shihuT......................la chaux
b,

{
1^

^'] ? shu-bi (V R )
yuqi gong

: !

M :^ {

(cng)lu:le rez-de-chausse

^ ^ )li n g cng lu: un tage (etc.)

zhl shng, yXJ i yshng : au-dessus

ji n g ....... prp. antposition C.O.D


shu (qing) : peindre (les murs)

) chek

un garage

blanchir qch ()

> ( ) K . huyun

un peintre en btiment

1% ^ yunzi ................... une cour

yuq......................la peinture
t ......................... enduire, apposer

^ SI ( ) huyun,

une arrire-cour
@ tingyun : un jardin

, T d xia.......................dessous, sous ; en bas


d ijio ..................... un sous-sol, une cave

M tng.............................. un seau
'I

tingyun.................une cour intrieure

tlio shu : un pinceau

^ shuzi.....................une brosse

15
) yngti

tiz i............................une chelle

p u ........................ poser

t hujing : crpir
^ ^

dibn

xuyo......................avoir besoin (de)

h qingzh : tapisser

^ ^ ( ^ :^) gcng

bil................. une chemine murale

^ qingzh bioh gong :

tianxin........ une antenne


16

un tapissier
i / t ^ X bli gong.......... un vitrier

* l hu pn..................un pot de fleurs


g, i i l fang....... poser, mettre

bli chung.... .. une vitre


ludichung... .. une porte vitre
l

chunghu...............une fentre

^ ( " ^ ) X dingng...... un lectricien


dinxin... un fil lectrique_______
i2>

un grenier

|] ( F0I ) fngjin.........une pice

qingzh ..un papier peint

un plancher

nngcun........la campagne XXII

13
i (l) t i ........................ coller, appliquer, poser

un balcon, une terrasse

SL Sj zhngmin............une faade
^ a ( i r ) chungti....... un rebord de fentre
:^pSj wimian..................() lextrieur

x:r /h(r F^) tiji...........un perron


7

i l - x ^ ^ i i j j # i o

13^

14>

i6>

>

'7

1 > W ' '^( ) bai hua zheng yn (Tl) Que cent fleurs rivalisent dclat. Une myriade de fleurs

rivalise de splendeur (ou de beaut) ; une myriade de fleurs s'panouit envi.


dng go wng yuan (Tl) Gravir une hauteur et voir au loin. Viser haut et voir loin.

2>

ji y h xio (Tl) (Chaque) famille comprend, (chaque) famille sait. Connu de tous,
de notorit publique.
3^

mn dng h dui (Tl) Portes et foyers se font face. Se marier dans son

4>

milieu.
5^

mnh zh jin (Tl) Points de vue, prjugs de famille et dcole. Avoir des

(F1)>P

prjugs.
6n

mnshn lo le b zhu gu (Tl) Les vieux gardiens de porte nattrapent plus les

dmons. tre un vieux sage qui ne gurit plus, devenu inefficace.


f4^(l^f4)'^ r xing sui s (Tl) Entrer dans un pays et suivre ses coutumes. Observer les

7>

usages du pays arrive. Se conformer aux coutumes locales. Hurler avec les loups (fig.)

(T )"? png dmgzi (Tl) Tomber sur un clou. Tomber sur un os. Rencontrer une difficult.

8>

9. A > n ( ; L / i L ) ( i F l ) zou humn(r) (Tl) Passer par la porte de derrire. Avoir du piston, tre
pistonn.
|5) zuan shtng (Tl) Se faufiler dans un cul-de-sac. Ne chercher que des impasses.

10.

ll>

dinxin gan zu huchdi / d edi xiao yng

(Tl) Des pylnes lectriques servent dallumettes

c est un gros matriau pour un petit usage.

Employer des gros moyens pour trois fois rien ; utiliser des moyens disproportionns.

12>

n >^L(F1 i i ) qidng shdng gu mnlidnr / mi mnr (Tl)

Suspendre un rideau de porte au m u r

sans porte. Sans issue ; agir en vain ; ne pas tre d'accord ;

pas question.
13>

gu h chai qido / b li hou l (Tl) Traverser la

rivire et dtruire le p on t

ne pas penser au chemin du retour. S'investir fon d sans se soucier des

consquences ; Avoir dpass le chemin de non-retour.


^ mjiang ddi jia /zi zu zi shu (Tl) Un menuisier porte une cangue,
il souffre de ce quil a fabriqu. Rcolter ce qu'on a sem. Etre l'origine de ses propres
malheurs.
14>

---------

II.

jiatin g sh n g h u : La UIE DOMESTIQUE


gun............un htel XXIX.7

Les visiteurs

dint.............. un ascenseur
;( M knwng,

tn(wng),

bifang,

Les pices
4

zufang : aller voir (qn)


rendre visite qn

iSi-f' w//shu................serrer la main

c, hu................................ ou, ou bien

zhrn.....................le matre de maison

/j'

krn.......................un invit, un hte

qinqi.............. un parent, un proche

jin//min

n ( n ) ^ mnku........ lentre, le seuil

se rencontrer, se voir

an in g ..... .....sonner

h ) ly i.......... un rite

qio........................ .....frapper ( la porte)

j//gng............... saluer de la tte


^

li-kai (VR) : quitter

t you....................tre propre ( qch)


ktng

y osh i...... .... une cl, une clef

"b q it......................... autre (pour les choses)

su........................ fermer cl ; un verrou


^ ^ hu ji .................... rentrer chez soi
;

) d-ki (V R ).. ouvrir

( fal ) fdngjin, M. ^ wzi ; une pice


? y z i....................... une chaise
/f; ( ^ ) ^ nly..... un fauteui

3
jn -lai (V R ),ii(A )jin (r ) : entrer
^ wito,

le salon

wiy : un manteau XV. 12

'

&

shfa (ang.).. .un canap, un sofa

^ ^ ( ^ ) kodin.......un coussin
gng............................. davantage, encore plus

(# l') gu...................... suspendre, accrocher


n / f (F I M) mntng.... un vestibule

shfu...................... confortable

y ji .........................un portemanteau
0

j cng..................... un tage

^ ^ ( ^ ) ^ ludo

cho............................. donner sur ; expos

....un couloir

zulang...................un corridor
lut................ un escalier

it

^/^(^^) dng................... cl. des btiments


H) a n ..................................obscur, sombre
cr

7Ct ling

clair

2^
i*
V

si

3>
t: l (i )A ^ X flj 4 ^ ^

4^
A $r'^^J3 ,

5.

,f> #

i l <!''i l - t ,

M t

8
^ ( 1 ^ ) ^ ^ bngngshi : un bureau (lieu)

pu........................poser
dtn
W

bngng zhu : un bureau (meuble)

un tapis

( ' t ) xizitdi : un secrtaire (meuble)

chunglidn.... un rideau

>(j) shng(mian), J i i i ( i i : ) shdngbian,

^("f^)-:R-jij............... un meuble

shdngtou.......dessus, sur

x sh i....................... de style occidental

^ T ( 4 ) ) tdidng.... une lampe de bureau

^ iC loshi..................... de style ancien


( # . ) shiyng,

! 1 shini..................... lintrieur (de la pice)

iC yngsh : un style

^ ^^TS") ludidng . un lampadaire

chuti............un tiroir
: ^ ( ^ ) zhu(zi)

45 ^E( ^ ^K) shgui....... une bibliothque

une table

?) jid (zi)................... une tagre

guzi............... une armoire, un placard

^ jidolu,

7
Jt(

chfng

qidngjido : un coin, un angle

- ^ ^ E ( ^ l ) bli shgui :

la cuisine

une bibliothque vitre

Ji] ^ yngj .................. les ustensiles

shudaizi ...un rat de bibliothque

4^ qiqu n......... (au) complet ; en entier


koxing, ^^()-^ lzi : un four

J . wshi......................la chambre coucher

')A) dinl......un four lectrique,


une cuisinire lectrique

l^(?fc) zhng.................. cl. du lit

miql : une gazinire

chudng(p) : un lit

zh gu......... une marmite

chudngdidn : un matelas

cho gu

chudngdn,

...une pole

nunshuping : un(e) thermos

bizi,

sho....................faire cuire ; chauffer

tdnzi : une couverture

J l midnbi................... une couverture ouate

shuih,5 ^ nunh : une bouilloire

(chinoise traditionnelle)

xwnj... .. un lave-vaisselle
(

bidn : un drap

j ^L mdo bi................... une couverture (en laine)

(din)bngxing : un rfrigrateur

bizhdo

] shiyng........pratique ; valable

un couvre-lit

zhntou......... un oreiller

dinqi........... un appareil

zhnto................... une taie doreiller

lectromnager XXVII.34

zhngl chudng : faire son lit_______

7K-

8^

i .:fr ^

10

^ bin... y (litt.) : mme si


q-de-wdn (C.A.) : se lever tard

shushi.................. ranger, mettre en ordre

j ^ bditin..................... le jour XIX. 13

i t fng, U ( # . ) b ai...... mettre

d hqian...........biller

) ygui.............. une armoire linge

da kshui...........sassoupir

bch.......................un placard mura

^ JL (S ) dd//dnr ...sommeiller, somnoler

png(bin)... un ct ( ct)

^ ! ^ ( ^ ) shui/w/jio : faire la sieste

chungtugui :

13

une table de nuit, de chevet

11

pi- S. jio-xng (VR)........rveiller (qn)


fi]

S ( 0S ) kn .................... avoir sommei

xing

Shny................... tard dans la nuit


shui-de-wn (C.A.) : se coucher tard

^ ($ S ) R , nngmin....... un paysan > XXII. 1

faire la grasse matine


JL- - zhiji.......................direct
^ qf7
^
chun y lfti
shabiller

S zo shui.................se coucher tt

^ zao q.......................se lever tt, tre matinal

12

^ ( t l ) dunlin shnt : faire


sa gymnastique du matin

tu y fu ............. se dshabiller

14

yli.................la nuit -> XIX. 14

yjL E chnshu............... dormir dun

lin pn......... une bassine (en mail)


xi lin.............se laver la figure

sommeil profond

yshi...................... une salle deau

d hlu : ronfler

liny...................... une douche ; se doucher

zu//mng... . rver, faire un rve

' i^ /

zu//mng

ygang...................une baignoire

: cauchemarder,

x/Zzo.................... se laver (en entier)

faire un cauchemar ; tre un cauchemar (fig.)


;^ ) yzhi(y).

mojn.................... une serviette

zhiy : si bien que

rSj... '] (^'J ) r... z (litt.) : tandis que, mais

0 S i. shui-xng (V R )...... se rveiller


;^ > ^ ( 7|^) q//chung .... se lever
10.

-<4*
S ( )o

Ils

13>

sonner, retentir

S i xng.............................. tre (r)veill


t> ^ ( ^ ) shui/ln/jio :

shui//jio......se coucher, aller au lit

f d//hn,

WJ M ) nozhng . un rveille-matin

T y X Jf '^ o

14.

^ mojn shuto : un gant de toilette


lia-

Le chauffage

15
xingzo,

17

fizo : une savonnette,


un savon (parfum)

^ bifang,

) gul........ une chaudire

x shu................... se laver les mains


T shujn....................une serviette

bibian : le nord

sho.................... brler

%_

c .................................. sessuyer ; frotter

(4 t) gSn (+ V R )

...sec ; scher

^ ( > ^ ) chch.......... partout

jiyu yng shu :


conomiser leau
16
i] shux yngpn : les affaires de toilette
)0](F 0l ) wishngjin : le cabinet

J^ ) m i(tn)............. le charbon
qnun................... chauffer
dj 'f~ yuy.................... cause de, grce
rnlio.................... un combustible
^ wrn..................... la pollution > XVIII.3

(M.) t

yanzhng......grave, srieux

^ ( ^ ) H son rqi.... un radiateur


nunqi

18

de toilette, la salle deau


f e ' L shx bo..........une trousse de toilette

'Mj kng.............................un kang (lit de briques

M ^ shu y d .................. se laver les dents


^ M yshu....................une brosse dents
^

ydgo...................... le dentifrice

^'J ^ ( ^ ) gu//lin

se raser (barbe)

Pi 7] tido....................... un rasoir ( lame)


^ din tido : un rasoir lectrique
shzi....................... un peigne
f e ^ ( i i S ) sh to u ..........se peigner ; se brosser
'] fa shu..........une brosse cheveux
zho.............................se regarder (dans qch)
jingzi

un miroir, une glace

csu, ' *-^l^(r 0l ) xshujin : les


W .-C.* (ang.), les toilettes

un chauffage (central)

chauff par-dessous)
il(it):H l* Ouzhu......lEurope
bil.................une chemine (murale)
^ ^ mchi .................. le bois de chauffage
:t0 ( ) yn...................... une fume
>Mv() cng.................... de, par
jS I ( ) J yncng........ une chemine (conduit)
W m o..............................sortir, se dgager, fumer

. hu................................ des cendres


^ toi................................. la suie

4^ dio (V R )...................faire tomber, ter


J e din//hu
huchi
dhuj

dxiobin....... (faire) ses besoins

allumer un feu
une allumette
un briquet_____________

17.

S.

0 M -ia ) w i ^

^3

"fe

ifei L clairage

dinxin.... un fil lectrique

^ (

19

zhung................installer
^

dnggung.... un clairage, la lumire

Le mnage

21

zhoming...............clairer

jiw.............. le mnage

zhoming shbi : le matriel

hu............................... un travail, une besogne

dclairage, lclairage
( ^ / '^ )

4t ^3

(dng)zhng : parmi

dso wishng :
faire le mnage

dindng...une lampe lectrique


0 ^

) rigungdng : un non
fp ) gu6//ji.... passer les ftes XIX.45
rnmen..........les gens, autrui,

sozhou

huchn

^ ( S ) dnglong : une lanterne

xchnqi . . un aspirateur

sur

1^ qngch..................enlever, dblayer

iiM . Idjl........................... les ordures

1 zh.................................cl. de la bougie
lzh.........une bougie

rng..............................jeter

20

Idj xidng......... une bote ordures,


une poubelle

..... en gnral

^ ( ^ ) ( ) l(m in)..... lintrieur de, dans

xnfdng.................. la chambre nuptiale

($f)>i^ j L ( j t ) gn hur : faire qch, travailler

dui.......................une paire

^(^Z) hng................... rouge ^ IX. 14

^ li................................. fatigant ; fatigu

22

//^ f chuT-mi (VR) : teindre (une bougie)

X. mi//hu....... teindre le feu


:^ ( W ) gun, fil (
^

( ^ ) mb.............un chiffon, un torchon


gu...............................suffire, (tre) suffisant

) bi : teindre (la lumire)

^ M ) kigun.... un interrupteur
w ) k i.......................allumer (la lumire)

tubd...................... un balai franges

>?J

shuzi.................... une brosse


shiyng........ commode, pratique

chtu...........une prise de courant


19^

M tng..............................un seau

dngpo........ une ampoule

-t

chnt : la poussire

^ ( i J ) hd i.......................encore

( M i ) zhti...... un bougeoir

1, ^ tngchng

un balai

H ( ^ ) J ^ so//di...........balayer

on

din......................allumer (une bougie)


... J l zi... shng

b................................. cl. du balai

itT o

T 0 t ( B f ) ,

22 N

10

yndu................. un fer repasser

23

yn............................. ,. repasser

x y ifu ....... ......laver le linge,

24

faire la lessive

iL (8 L ) lun................... ,. mal rang, en dsordre

xylfen....... ...... la lessive

l ( ^ ) pn(zi).........

une cuveUe, une bassine

(# )

zhngl-ho (VR) : bien ranger

shu x ............ ...... laver la main


xylj..

V'fri s qlngl...................

un lave-linge.

) ho din..

di(bn).............

, la fois... la fois

le sol, e plancher

gnjing........ .. propre, net

consommer

^ /tr xi xi....................

de llectricit
0^ ling......................

mettre de ordre

x//wn................. faire la vaisselle

une machine laver


K > ...X ji ... y u .....

# ) (zhng)qi .. ordonn, net

se reposer

^ ( p ) Qmgming ji : la fte des Morts

tendre, faire scher

- XIX.42

(du linge, des lgumes)

so//m....... ...nettoyer les tombes

ling-gan (VR) : scher ; tre sec

' s .^ H t

23.
X | 7jC o
24.

1.

^ ^ l T ^ f 7 ^ ( ^ ) , -^ H ^ ,

^M L.

))t-i^ ^ .

'/ f r u i t s ,

# f ^ ( ^ ) :l ( c r 'i r han sheng r li (Tl) Ronflement tel un tonnerre. Ronfler avec fracas, dormir en

ronflant.
2^ " t L - t / V it lunqbzo (Tl) Sept huit (couches de) lie en dsordre. tre sens dessus dessous ; tre

en dsordre ; un embrouillamini.
3n ^ J = * i l'l(Fl)so//di ch//mn (Tl) Balayer le sol et sortir. Confisquer tous les biens d une

personne et la chasser de chez elle.


4^

so//di fn xing (Tl) Balayer le sol et brler de lencens. Mener une vie paisible d ermite ;

vivre retir du monde.


5>

^ ( i ) so//d y jin (Tl) Balayer le sol fond, jusqu ce que quil ne reste plus rien. Avoir

perdu son honneur (la fa c e ou toute dignit).


6>

yu jin dng mi (Tl) La lampe steint faute dhuile. La vie s puise

lentement ; mourir lentement ; s teindre petit feu.

7.

^ ^ yfj aizi shng luti / b b gao (Tl) Un nain monte lescalier---------

pas pas il slve. Voir sa situation s amliorer de jour en jour (parfois ironique.)
8>
aux toilettes

^ d dng shng csu /zho s (Tl) Qui allume la lumire pour aller
cherche la mort. Chercher des ennuis ; se jeter dans la gueule du loup.
---------

11

III. -

j; i 7't;

: La F A M I L L E

ii tin g

wizm...........la grand-mre maternelle

La famille

chnghu........ la faon dappeler ;


appeler, nommer (qn)

fqin...............le pre
' i c zn,

mu : fils et fille(s)

y i.......................... une tante ; une bonne

^ 'f' nnz, ^ /v ndm'n : un homme

t'

/J^ I \

kn hizi...........soccuper des enfants

mqin............ la mre

je''n z,'ic Anrn : une femme (opp. homme)

M ^ yngyu.................avoir, possder

^ ^ m uxi.................. certains

rz i................... un fils

hdizi,

xiopngyou : un enfant

gge,

dg, Kj xing : un frre an

'k' J L ( iL ) nr.............. une fille


snzi.............. un petit-fils
snn............. une petite-fille

A ji jie......................... une sur ane

^ ^ didi..........................un frre cadet

shungboti : des jumeaux


lunshng xingdi :

mimei.................... une sur cadette

yL ^ xingdi,

K j dixiong : des frres

des frres jumeaux


lngfng ti : des faux jumeaux

ji m i.....................des surs
fm...................... les parents
jish,

degr)

tichng................... prconiser

jil rn :
un membre de la famille

'i 'h (if

jihu shngy : le planning


familial, le contrle des naissances

yye ninai : les grands-parents

^A(A)'T zhixing......... appliquer, excuter


^17 /i; \-:s' jiy
::

paternels

^ ju//y...........striliser

wigng wip : les grands-parents

dshngz : un fils unique

maternels

dshngn : une fille unique

zf....................... . le grand-pre paternel

Contrler les naissances

gr.............. un orphelin

^-3--^ zm ....................... la grand-mre paternelle

? b s i ...................................mourir XI.25

^ wizf............. le grand-pre maternel


\

xtf
X
r

> <J|

4>

lit) - t

12

il;

A:

X T

yima,
yifu,

i l ^ zhngfu.................. lpoux, le mari

yifu... . un oncle (ct mre)

-f' shnzi............. une tante (ct pre)

c^7,'k%k'^ JL (:fi)x ifu r :lpouse, la femme


irn,

yim : la tante maternelle

piu : le conjoint

'l

gufu............. une veuve

tdng xingdi.... des cousins, des cousins


germains (ct paternel)

gunfu..........un veuf
nnhdir, 'J ' ^ xiozi : un garon

'

'

fn wi
tdng ji m i

nhir.... .. une fille (autre qu soi)

^ bido xingdi ....des cousins, des cousins

'y ~i shon, l(M )':fc gun : une jeune fille

germains (ct maternel)

chng//ji : se marier
bido ji m i

o( ) "" ji h .............. sunir ; tre unis

5c bofu, "i " bobo un oncle paternel (an)

'i. ^ zhizi.........................un neveu


zninu........................ une niece

shshu.................... un oncle paternel (cadet)


bm
ggu,

une tante paternelle

^ ( .^ ) 5l jfii.....................un beau-pre (remariage)

(la femme de loncle)

M ( M ) '^ jm ................ la martre


5C yufi..............le beau-pre (pouse)

gm : une tante paternelle

^ yum........... la belle-mre (pouse)

qinqi................un parent, un proche

des cousines, des

cousines germaines (ct maternel)

dnshn........ un clibataire

des cousines, des

cousines germaines (ct paternel)

xiohuzi. un jeune garon


ji//hn,

se diviser en

gfu, - , gfu : un oncle (ct mari)

ppo....................... la belle-mre (ct mari)


gnggong...............le beau-pre (ct mari)

rxi,'kt''fl^{i^) xif,

^ ^ jijiu, ^ X jif : un oncle maternel

M i^ (M ) jim, M ^ jim : une tante (mre)

JL rxifur :

une belle-fille, une bru

dso, M.-f' sdozi : la belle-sur

'k'M' nxu........................ un gendre

5.

6>

,c #

13

^5 C. ' i : . o

- i ^

^ M

12

Le mariage

10

li a ........................ deux (numral)


^M t lxing.....................voyager XXIX

chudntng : la tradition

J i ^ dix m iyu.......... passer la lune de miel

shungfang... les deux parties


ding//hn,

frn, ^ A fiirn : une femme marie

dng//hn : se fiancer

~i -ir nshi.......................une dame, madame

bin-chng (VR) : devenir, changer


wihnfu
wihnq

d u i....................... lgard de

....un fianc

fn................les femmes (en gnral)

une fiance

"i$) gunx.... .. une relation


jxing

znchng
tL

clbrer, organiser

bobdn hnyn :
un mariage arrang

hnl...............la noce

hV/hn............ divorcer

nan pngyou.... un petit ami

f f ................un couple

ndnxng.................. de sexe masculin

fu//hn........... se remarier

X ^ t) lini duixing :

fen//j, ^ ^ ( ^ ) fenli : tre/vivre spar

le partenaire amoureux
n pngyou

13

une petite amie


chnggng

nxng................... de sexe fminin


11

biynyo.. la pilule

O \ ^) ji gi............. pouser un homme

biynto........... un prservatif
'^ ( '1 ^ ) ^ hudi//yn....... tre enceinte

) tngxinglin : un homosexuel

( fai ) zhi jia n

le succs ; russir

m i - biyn qij ... un contraceptif

^ q................................. prendre pouse


i S&(

li//chdn....... avorter

entre

shush

tngj ....................cohabiter ; vivre

...une opration XI.13

zhchdnshi : la sage-femme

en concubinage

fenmidn, /^ (M ) chdn : accoucher,

^ xfang.....................lOuest, lOccident

mettre au monde

xnnidng xnldng : des jeunes maris


hxidng,

le nom respectueux

^ :^ 3(:f:f) ynf

xidngh : rciproquement

une femme enceinte

X ji//shng..............accoucher qn

i sng .............................offrir

^ J L ( ^ yng r

ji//hn jizhi : une alliance

un bb, un nouveau-n

11 .
M y r,

ip j : ^

i ^

^ o -ia

12.

13.

f m
-k -t
-io fz.

^ ( )7

14

loye : le grand-pre

loye.

14

. la grand-mre (ct mre)

lolao

De gnration en gnration

maternel ; pp, papi

qinbi....... ... lancienne gnration

16

nidnzhng .... les ans


W

younin, M.

zngz.....................larrire-grand-pre

shiq

h u b i,?^ ^ w nbi,/ ^^ hudi

une priode, une phase

sui........................ lge

la jeune gnration
) ninqng

tngnidn : lenfance

zuoyou...................environ
V

jeune (dge)

>

shonidn................ un enfant, un jeune

zd i..........................les jeunes

qlngnidn, "fr ^ qngchn : la jeunesse,

( # ) dang.....................tre, avoir la charge de

les jeunes gens

J '( S M ) A jinhrn : le tuteur

qngshonidn... ladolescence

^ ^ ( - ^ ) jizhng.........le chef de famille

et la jeunesse

^ ( ^ ) di(di) (oral).... (le) pre, papa

hchng........la contraction de mots.

ning............................(la) mre, maman

une erase

zh.................................dsigner
c

15

zhngnidn............. lge mr
17

lorenjia (app. resp.) : un vnrable,

tn//qn

une vieille personne

qi r......... un enfant abandonn

rendre visite la famille

ik i

xin g k u

lotip : une vieille

^ hdizi : un enfant
heureusement

) shuyng...... adopter

dame (nom resp. de la mre dautrui)

) ^ ? lingkuzi : un couple (mari)

(lo)dye (app. resp.) :


^

un grand-pre ; un oncle

0^
>/N

zhiy.........un mtier XXVI


shidi......................de pre en fils

^ ^ ( i ^ ) y y e.............. pp; le grand-pre (pre)


9

ninai......................mamie ; la grand-mre
14.

15>

-i

bsho....................nombreux

-ii lobixing........les gens du commun

lotur :

les personnes ges

16>

"fr chshi : natre

j L ( i i ) xiohdir,

lodning(app. resp.): une grand-mre

:^ ( - ^ ) y ^ lo(nin)rn, ^ ^

chshng,

S ) y iq i...........abandonner (qn)

(lo)dm (app. resp.) : une tante

lotitai, ^

XIX.47

'^ .ia o

15

xidngchudn... se transmettre______

20

L ducation familiale
18
fyng

/ J >

iJ \

qnshng.......propre

Mi 'J gdnddo...................se sentir XXXVI. 1

entretenir, nourrir

yiw...... ... une obligation, un devoir

jidodo.......... fier

fy............ ,, lever

yngbdo, # ( i i ) lu : embrasser

^ (4 r)'W yangy...... ...duquer

bidodd.......... exprimer

21

zrn.......... ... une responsabilit

M i (M M ) ynggi..

devoir

jianzai .................. etre encore en vie


^

ydng........ .., rigoureux, svre, strict

^ ^ ( f l ) shu chng... tre gt, trs choy

4.

'J ' _. ^ xido hudngdi.... un enfant roi

mi you jidoydng : tre mal lev


tdi.............................. ,,. trop

jishi.......................tre prcisment
jid o y .................... lducation V I.1 .

19
........................................................................................................................................

g di...choyer, dorloter

chng-hudi (VR) : trop gter (qn)

(^^) xidng. .. yydng :


#
comme ; ressembler

^ - diy

Jej f ( l ^ ) wixidn......... dangereux

ydoqi................. ,,, exiger, demander

c h

ndndidn,

,., le premier

une difficult

/il c i............................... ...une fois

22

i''(M i) b tmg//hud : dsobir

Kong z,

fdn cu ...... ... se tromper


l'i]( WJ) ndo................... ... turbulent, agit

zzhdng

yudnling...... pardonner

$'] M. zhd

bidng........ passif
zbi

Kngftiz : Confucius

jidz........................ le clan familial

q-ldi (VR).... se mettre

ndnchu :

le chef du clan
un systme

znzhdo.................obir

gronder, rprimander

jicn g

les couches (sociales)

zdici........................ une fois de plus

chdnggu....... les conventions (plur.)

(Jl M ) chfd........ punir ; une punition

xidoshn....... (tre) respectueux de la

tng//hud : obir, tre obissant


guai

pit filiale ; (tre) pieux

^ zxidn.................... les anctres

sage
bdlido

terriblement

mid......................une vertu

19^

itfe o

! 1

- f M ' h -* - # o
22>

16

ih

Les runions de famille

25
yuho................... amical

23

^ tng............................... trs, extrmement, fort

^ ( fp ) gu Chn Ji : passer la fte du

hok .................... tre convivial, avoir

Printemps, passer le Nouvel An chinois XIX.42


0 1 ( f f l ) ^ tudnj

le sens de lhospitalit

.... se runir (en famille)


zhodi,

r...................................et ; mais

krn........................un invit, un hte,

Shngdn Ji : Nol (la fte)

jidi : recevoir, accueillir

un convive

y bi zi ......toute sa vie

) w ibn...........un hte tranger

^ "b q it......................... autre (abstrait)

-B- ^ xshi........................un vnement heureux

^ zu//k............tre invit, tre lhte (de)

zhrn,

9 shngri,M (#.)>^ dnchn : un anniversaire

dngdozh :
lhte, le matre de maison

qngzh........ souhaiter, fter

shuxi.................... la place dhonneur

( p ) 9 ji r i .................une fte XIX.42

kundi .................faire bon accueil

Les amis

jisho gi : prsenter qn

24

i f ho............................... aimer, tre prdispos ()

A ji r n ..................... la famille, le foyer


q ln rn .......... les siens, ses parents

io pngyou.... se lier damiti

J e ^ yuqi.......................en particulier
^ ^

loxing, ^

26
rnde

xingqln : qn

qnyu........... les parents et amis

venant de la mme rgion, un compatriote

(xing)ch... sentendre (avec qn)


^ pngyou,

zhj, ^

M. tngw.................... un colocataire
^ ( # ) tngxu

...un camarade dtude

hud............ gagner

(li)bi...........quitter (un lieu, qn)

b c ..........................lun lautre

^ ( ^ ) ^ rngxing....... honor

^ '& ( ) y u y

sng//xing............. offrir un banquet dadieu

24>

fi]

une connaissance

^ tngbn...................un compagnon

zhxn : un ami

qnmi............. intime, proche

15)#. | 5 ) | 5 ) #

cher, chri

tngshi.................... un collgue

intime, un confident
/J> I

qn i

^ A shrn

yurn : un ami

^ cho//ji.................se disputer
zhyn, ^

reconnatre, identifier

jib^iit^Bti]
17

lamiti

i L ^ f]( r^l) ^

*
i^v

i'!

^C:

iiiin
IU-.

l!'.'

>S Noms et prnoms

28

27

z i................................... un surnom, un prnom


social, personnel, public

rnrn.................... tout le monde, tous

(wi)ho....un surnom, un sobriquet

xingming...............un nom et un prnom

:;m

t.i'
i?5l'

11.1 , 1 '
i>

fxing,-ii ^ xingshi : le patronyme, un nom

# j L B a i .....................Li Bai, pote (701-762)

m ingzi................... un prnom

fr

gzi......................... respectif, individuel


xin... hou : dabord

ll

I'

qnglidn jshi :

jlE-

lErmite des Lotus bleus


^ zu ji,

puis

zhng.......................... exactement, justement

bm ing....... ....un pseudonyme

xingfan.................contraire, oppos

ym ing............un nom dartiste

qin//ming.... signer (amicalement)

!.[W

mingpin................une carte de visite

'JL k A -l ^ ,

27>

1 7

wnxuji : un crivain

SI A j t

y % duo z duo fu (Tl) Plein de fils, plein de bonheur. Plus on a de fils, plus on est heureux.
2>

^ A . g j i gu rn (Tl) Famille seule, homme solitaire. tre seul, isol.


gun gu g d (Tl) Veufs, veuves, orphelins et sans enfants. Seuls et sans soutien.

3> |>;

shu chng ru jng (Tl) tre gt et sen tonner. tre surpris d tre l objet de

4>

tant de faveurs.
si shi tng tng (Tl) Quatre gnrations sous le mme toit {Symbolise l idal traditionnel

de lafijm ille chinoise).


6> 4A(lc)^ " n

ti gmenr (Tl) Un frre de fer. Un ami sur lequel on peut compter, un bon

pote (se dit l oral).


zhng nn qmg nu (Tl) Favoriser les garons et mpriser les filles. Faire du

fijvoritisme en faveur des garons.


8^
Prendre pouse au Nouvel An (ch in ois)

n
FI ) gu nin q xifu / shuangx lin mn (Tl)
le double bonheur est votre porte. Etre au comble du

bonheur.
9>
pas de m re

hizi mi ning / shu li hua chng (Tl) L enfant na


on peut en faire de longs discours. On pourrait en parler longtemps.

10> ^ ^
^
^
xio di y zh, qi wi rn zhi bn xmg (Tl) Pit filiale
et respect des ans ne sont-ils pas la racine mme du ren ? (Confucius, les Entretiens, chap. I)

18

f n c i : L a N O U R R I T U R E , les R E P H S

IV.

M anger
^ 4^ sh iw ,^ T S r shipn: un aliment, la nourriture

dzi........................ le ventre X.8

ydo............................... mordre
jid o ............................... mcher

(j) .... avoir faim


ch//fdn.......... manger

ydn, ^ tn................ avaler

f a n c i ," R ( ^ ) ^ hushi : la nourriture

^ xid-q (V R )...........descendre
xidohud..................digrer

^ kku...................... savoureux

^ shnx.................... sucer

W ^ w iku,^^i^ shiy : avoir de lapptit


'H

-s (V R )...... mourir de faim


bo

# < # ^ ) yingydng : la nutrition ; nourrissant

rassasi

^ yudns................... un lment

guntou.........une bote de conserve

wishngs : une vitamine

haochi.....................dlicieux

'S ' j >^ ( ^ ) ddnbdizhi. une protine


(

) /' (k u )k

ydnglido....... un lment nutritif

avoir soif

tidoshi.....................tre dlicat, difficile

h..................................boire
( ; ) ^ ( ^ ) 7jC (bi)kishu : leau bouillie (pure)

chdnzu..........glouton, goulu

^(>|^)7jC zildishu... leau courante

^ (^ )

tdnch............. gourmanc

^ il(liL )ji] ynyng..........potable


hdn ji jn g

i S ( S ) dim....................... cl. du repas

(une boisson) alcoolise

& ( l ) zdofdn,

ji//k......................tancher la soif

le petit-djeuner

bdiji...................... leau-de-vie (chinoise)

^ S rngyi.....................facile, ais

wfdn............ le djeuner
wdnfdn,

zu.................................(tre) ivre

- qishu...................... un soda
ynlido,

2>

3>

S A D

wdncdn : le dner

didnxin.......... une collation, un goter


^

ynpn : une boisson

^ ^ i

zdodidn :

yxido............... une collation de nuit

it '

5'

19

8
p ........................ mettre ; couvrir

zu//fan........ faire la cuisine


bai cnzhu : mettre ou
dresser la table

'f 7 ho le.....................tre prt


ki//fan, J l ^

zhub,

tib : une nappe

shngmian,

shngbian : sur

g, i t fang
^

shng ci : servir

^ shushi cnzhu : dbarrasser,

mettre, poser

cnjn......................une serviette (en coton)

cnjnzh .une serviette (en papier)


yn.......................le sel

desservir la table
%

x//wn..................laver la vaisselle

^ tng.............................. le sucre
^ ) ki ......................ouvrir (dboucher)

^ B+ table

p in g .................... cl. dune bouteille


^ ) H ki ping q,

'fc " kuizi..................... les baguettes

7] X doch................... les couverts

un tire-bouchon

,%

77 do...............................un couteau
une cuillre

X ^ ( M ) pngtio ... ,,. (faire) la cuisine

une assiette, un plat

,% i i ( i i ) pngrn.... ....cuisiner

cl. dun verre, une tasse

^ o ............................. ....mitonner ; en dcoction

un verre eau

^ zh.......................... ....bouillir

un verre vin

M- zhng....................... , cuire la vapeur

un bol

'P}'' ch o ........................ ,,,. faire sauter

une soucoupe

zh.......................... ....frire

la vaisselle

j in.......................... ,.,. faire dorer ( la pole)


ko .......................... ,,,, rtir, griller

kudai : une poche

sur soi, avec soi

sho................ ,,, faire mijoter (en ragot)

porter, avoir avec soi

dn.................

'Mi xn.......................... ....fumer, enfumer

un canif

T ( l p ) ^ j i s h i ........
sshi..................

,, faire le rgime
, un rgime vgtarien

rgu........ ....un hot-dog (ang.)

un couvercle

cuire ltuve

cl. des couverts


une tasse th

if'

La cuisine
9

chzi.......................une fourchette

ki si qi :

7>
*

jm.

:?f MM,

rfQ
9>

20

10
li

12

( S ) ^ zhongguo cai,

zhongcan :

m inbao

xican........................la cuisine occidentale

la cuisine chinoise
fen w i
^

-w ^
^

zhshi..................... un aliment de base

tre divis en

jng c i.................. la cuisine pkinoise

ij

l ci.......................la cuisine du Shandong

iL

( J L I ^ ) mintido(r) : les ptes


bdozi..................... un petit pain (farci)

yuci ................... la cuisine cantonaise

mdntou... . un petit pain (vapeur)

ci.............. la cuisine shanghaienne


0^

min(fen)...la farine de crales


mfan, j S. bdifan : le riz (cuit, pur)

xingci..................la cuisine du Hunan


chuanci.................. la cuisine du Sichuan
sy,

- ^ J i zdoshang.............. le matin XIX.13

shu : un dicton

w zhu............................ la bouillie, un brouet


Les boissons

tin................................sucr
^ ( 1 ^ ) x i n .....................sal

13
huachd.................... le th au jasmin

l................................... piquant, relev, fort

^ lchd............... le th vert

Sic sun............................. aigre, acide, vinaigr


yisi shi,
lij

yiwizhe : signifier

a /$ ( i r /^) Tdiwn.... Tawan

ndnbian, jij ^ ndnfang : le sud, le Sud

f ) ^ wlngchd : le th wulong

11

lus......la Russie

J Y ind .................... lInde

/Ife hjio.....................le poivre

L (,^ X )^ hngchd........le th noir

xinglio................ une pice, un aromate


^ xingci.................. la coriandre

r i$J Ynndn..................la province du Yunnan


^

^ tuchd.................... une varit de th (en nid

P J ) ^ tido//wi....... assaisonner

en brique ou en galette)

(shi)yu..............lhuile
Sg c ...................................le vinaigre

jinkng................ la sant XI

ji m o ....................... la moutarde
>'Z-

zwi,

widao, ^

( S ) chdy..............les feuilles de th
ql................................... faire, infuser, prparer

kuwi :

d o .............................. verser

le got, la saveur

pnchdng

tidolio : un condiment

zuliao,

le pain

savourer, dguster

1/ ^

) ji]
12

i f ilB ^

^ 5^ o

13.

II

lij

21

^ A ^ ^ ,

14

^^(Hl) ^ jin jd n .. des ufs sur le plat

dinxing............... type, typique

zh jdn ..un uf la coque

cho jdn : une omelette

nini.................... le lait de vache

hutu.....................un jambon

guzh.....................un jus de fruit

xingchng....une saucisse

kungqunshu : leau minrale

Jjv ji,

kfei (an g.)........... un caf

'A hungyu...............le beurre

qiokli (ang,) : un chocolat


^ ^

tin.................. ajouter

) gujing....... la confiture

kku kl (ang.) : le coca-cola

17

^Jc lidngshu................de leau frache, froide

ni ru ................... la viande de buf

lngyn..........une boisson frache

^nipi.....................une ctelette de buf

15

yng ru.................la viande de mouton

ji li ynpn : les alcools


^

ptoji............ le vin

zh r u ....................la viande de porc


jl ru...............le poulet

pi (ang.) j i ..........la bire

y r u ........... le poisson

xingbn...............le champagne
rgutu : le erguotou (du Nord)

18
ciydo.....................un plat, un mets

( ^ ) > S motdiji : le maotai (Guizhou)

biji

^ ^ ^ s h T z i t u : des boulettes

une eau-de-vie

j:^]^ ^ j L ( ^ ) ko ru chunr : une brochette

:?A (l^)/@ shoxngji : lalcool de Shaoxing


hungji,
/fll

hixin.......... les fruits de mer

mji : un alcool de riz

hugu.......... une marmite (avec

liji .........................un alcool fort

:);^ (i)f- lnzui

un rchaud au centre)

ivre mort

shun yngru : une fondue (mongole)

shfu...................... tre bien, laise

^K sL(l) shujio

Les mets

koy...................... le canard laqu

16
iifc

les raviolis (bouillis)

) tchan

) yubng..... ...un beignet

)ij ^ (^ !^ ) yutido...........un beignet long

....un produit du terroir

pidn, ^ ( f l - ) ^ snghudn : les ufs


de cent ans (prpars dans la chaux)

shobing.. une galette au ssame

17>
18.

#' J :ito

22

SI

) > i jingyu.......la sauce de soja

19
shci......................les lgumes

- ^ ( t ) ji n g ...................le gingembre

cihu......................le chou-fleur

chudufu.......du pt de soja puant

bci.......................les pinards

^(^1^) h... yyng... : tre au ssi... que

>ife ^ yuci.................... le colza (les feuilles)

zhming.................clbre, rput

j ^ bici......................le chou

nilo......................du fromage
: chou.............................puer

I] ( B] ) 7 ^ yudnbici : un chou chinois

22

^ "" qizi........................ une aubergine

nng................... fort (saveur)

nngu................... le potiron, la citrouille

iij

dn............................... fade, lger, sans saveur

dnggu.................la courge
(yng)cng

^ i^ > ^ (/ 'ir)su n l tng : une soupe aigre-douce,

un oignon

(poivre, piquante et vinaigre)

h ( S S ) hlubo : une carotte

)%- hunggua...............un concombre

xing............................parfum ; sentir bon


23

^ x (lx )^ x h n g s h i,^ ^ fanqi : une tomate


^

3-^^ wndu..................un pois

bd.............. ......... pas trs

^ sn............................... des pousses de bambou

tindin,,^x(fi)''^ dinxin: un dessert


shugu..................un fruit XX. 12

20

liz h .............. ......... un litchi

qngci................... les lgumes verts


#

ou................................. la racine du lotus

m nn............................... tendre, frais

linz

cui................................ croquant
i

^ L tduni
^

pinggu pi : une tarte aux pommes

une pure de patates

zh sh tio : des frites

^ (-

21

)*M sun(ni)ni. un yoghourt, un yaourt

fngm ................... le miel


bnggn....un biscuit (sec)

^ ^ hungdu.............. le soja (son haricot)

dngo .................. un gteau

duzhipn: un aliment base de soja


S. ^ J L ( i i ) duyr

bngqilin,^^Kit/l bngjiling (ang.) :

les germes de soja

une glace

dufu....................... le fromage ou pt

S-

bnggnr ..un bton glac,

de soja, le tofu
dujing

des graines de lotus

un sorbet en sucette

le lait de soja

19>

20.

IJ

-f r ^

21 .
( -Fl)

SI ( m ) A
:

(^ )"t

J . j t .

m i . M -iH i.

^ o
"telin

' ' - S - Xt ( #. ) J]#

o
't

23

if

bo shi zhong ri (Tl) Se gaver toute la journe. Mener une vie de fainant.

^ chi dguofan (Tl) Manger la marmite. Manger la cuisine commune ; Toujours gagner
le mme salaire (quels que soient ses mrites) (fig.)

2.

chi eu man suan (Tl) Boire du vinaigre et tortiller 1 acide. Etre jaloux (d un rival en

amour).
ch k noi lo (Tl) Manger lamertume et tre laborieux. tre capable de tout endurer,

4>

savoir endurer le pire, tre endurci tout, avoir de la rsistance.


T

h p shi (Tl) Un tigre affam bondit sur sa proie. Se ruer sur qch ou qn avec

5>

violence ou la vitesse d un aigle.


J^(JSli) he xibi feng (Tl) Boire le vent du nord-ouest. N avoir rien se mettre sous la dent.
\

1>

ji ru pngyou (Tl) Amis dalcool et de viande ; amis de table. Compagnons de plaisirs.

8>

mi ch mi chun (Tl) N avoir rien manger ni se mettre sur le dos. tre pauvre.
yin shui SI yun (Tl) Boire 1 eau en pensant a sa source. Garder a l esprit d ou vient

sa joie.
zui sheng mng s (Tl) Vivre dans livresse et mourir en rve. Vivre au jour le jour.

10>

" T (J^ )

11>

J ! chi xio kui, zhn d pinyi (Tl) Subir une petite perte, (mais) en tirer un

gros avantage. Subir un lger dommage pour obtenir un gain norme. Donner un uf pour obtenir un
y.

buf. Donner un pois et rcolter une fve. Nul bien sans peine. A quelque chose malheur est bon.
12>

zhn xio pinyi, chT d ku (Tl) Tirer un petit avantage, (mais) subir une

grosse perte. Pour une joie, mille douleurs.

13.

^1^(^)44* dngdufu / nn bn (Tl) La gele de tofu

difficile mlanger. C est irralisable, infaisable. (Le V


14> ^ ^

aubergine qui a des fleurs jaunes


15.

T ,

---------

est

est homophone de th" (0t) faire.)

T t ( l ) qizi ki hungguo / bin le zhng (Tl) Une


a chang despce. Avoir radicalement chang (+ pj.)

h le mi / zu tin (Tl) Quand on a bu du miel

les propos sont sucrs

Etre mielleux.
16.
est creve

i L ( l i i ) jiozi p le pi / lu xinr (Tl) La peau du ravioli

la farce apparat. Le secret est rvl ; s tre trahi, tre dcouvert.

24

t^ youx h yl : L 6 S JEUK 6 t LOISIRS

V. -

Les jouets

Les jeux dintrieur

Mi

tongtng, p dou : tous

^ ( - ^ ) wdn(shu)

jouer, samuser ( qch)

> ^ ^ 3 t(^ ) shini yuxi : un jeu dintrieur

du.................................empiler
jm ................un jeu de construction

piyngxi .. les ombres chinoises

mu.................... une marionnette

4 l"(t-) zhudn.................. faire tourner, rouler

kngzh.................. un diabolo

tulu.....................une toupie
dinzi yuxi : un jeu vido,

fngzheng ....un cerf-volant

un jeu lectronique

rtng............. les enfants

zhudngpi wdnj : un meccano

wdnj.......................un jouet
wdwa,

wanju :

wdnu : une poupe

un jouet mcanique

ddnz.............une bille
shy

qiqi .............un ballon (gonflable)

compter (parmi)

shini wdnj : un jouet dintrieur


shiwi yuxi : un jeu de plein air

!^4^('M) d//qidn,

T d d / / q i ................... jouer au ballon


iili J-i

mdjidng

tido shdnydng (yuxi) :

( IS ) t t w iqi............ le jeu de go (chinois)

zhu micdng.... jouer colin-maillard

z xian.................. les anctres 111.22

xudnzhudn mmd :

^ j -A fdming........... inventer, dcouvrir

un mange (avec des chevaux bascule)


-T*

hud hdnbng

le mah-jong

^ xid.................................jouer (aux checs)

jouer saute-mouton
^ J

db : parier, miser

xidngqi................... les checs (plur.)

faire du patin roulettes

tidoqi......................les dames (plur.)

tdbdn ch : une patinette,

'fr ){$- gpdi....................... les dominos

une trottinette

zh i....................... lancer

-i-( -^ ) ydokng ch :

^ tuzi

une voiture tlguide

un d ; un jeu de ds

- >

4.

25

.A

tanJlpi.................. abattre son jeu


d p i................... .jouer aux cartes

shui/shi

qiopi........ . le bridge (ang.)


^

qui (interrogatif)

d...................................obtenir

puk (ang.) pi : un jeu de cartes ;

^ fen................................ cl. du point

le poker (ang.)

^ ( j .) ying........................gagner

0^ xingfan..................inverse

i'J fil................................ .cl. du jeu de cartes


zhpi........... .une carte jouer

sh........................perdre

^ y u d e .................... certains

# zu//bi.................... tricher

zhng................. . cl. dune carte jouer


hito.................... . le pique

^ ^

S ) qpn ............rchiquier

hngto....... . le cur
fangkui...... , le carreau
^

xuyo..................... avoir besoin (de)

W ...

yu... zchng : tre constitu de

mihu.................. . le trfle

iji)7(^|) shui, i^ (7ff) jing : le gnral ; le roi

hus.................... . la couleur

sh i................................ le mandarin ;

A [ei] ............................... . las

le garde du roi

K [kei].............................. . le roi

xing........................... llphant ; le fou

0^ rkiu:].............................
L\l J ........ ............. , la reine, la dame

c h ..................... le char ; la tour

J [d3 ] ............................ . le valet

m a.......................le cheval ; le cavalier

Mj J ) guz .... . les rgles (du jeu)

po............................... le canon

z, ^ bng.................le soldat ; le pion

O
^)^ x p i.................... . battre, m anger, mler

3 F( ni F^) gu ji........ international

^ wn (V R ).................. . finir, terminer

qi pi................... . couper les cartes

W a n g ........................... le roi

h o u ..............................la reine ; la dame

^ (ll^ ))- fa pi............ , distribuer les cartes

qishu

wngpi................ . un atout

un joueur dchecs

^ shungfang... les deux parties

ib ch ............................. jouer (une carte)

lnli............. chacun son tour

-%-i^ qit........................ . un autre (+ N)

yidng

dui shu....... , un adversaire


#

dplacer (une pice)

q iz ......................... une pice (du jeu)

di............................... . falloir, devoir ;

jinxing........... procder , mener

avoir besoin (de)

gngj............ attaquer

M
i o A^ K> Q> J

!i|j 4^".

26

10

xi................................ prochain
(y) zho

d m oy

tiqi............ le billard

un coup

boling (ang.)qi : le bowling (ang.)

zhnbi... sapprter , prparer

" ^ ( 'f ) ^ ty................. lducation physique

ch(-dio, V R).... manger, prendre


( ^ t ) ^ dufang
^ (^ )

(une pice)

^ ( i J J i ) yndng...un sportXIV

ladversaire

^ ^ ( i ) ( ' " / " " ) * oyn(hui) : les J.O .*,


les Jeux olympiques XIV.3

................... mettre en chec ; chec

^ (M ) nme

tricoter

^ ^ ( ^ ) 0 xingm

alors

une preuve
Les loisirs

^ (:^ ) . jing-si (VR) : (mettre) chec et mat

11

qiyu......................un amateur dchecs

( f ^ / ^ ) 'i $ ( l ^ ) (yu)d : lire VIII.6

bozh.... un j oumal

jin z h ..........dcouper du papier

chuanghua

une dcoration de fentre

^ / ( ^ l 4 ) zzh

une revue

/ ji ( ^ ) y l................un loisir ; se divertir

i (li) ti ........................ coller


(4^ SI ) pn tu ....... un puzzle

hubo

linhunhu : une bande

tin z i .....................jouer aux mots croiss

dessine, une B .D .*

zi yuxirle scrabble (ang.)

) shiid :

S ( B1 ) ji gong tu,

( ) thu,

pin..............................cl. dun article

collectionner les timbres,

X ^ wnzhng.............un article (de presse)

tre philatliste
shuji,

0 ^ ^ ( ^ ) ribo

suji : collectionner, collecter

) ^ yupio........ un timbre-poste

f'J yukn...................un mensuel


jik n

fr(3*lJ / >IJ ) ci(c)........ deviner

('^)y^'^ dngrn.........bien entendu, bien sr

'fr*(l4) ci//mi, ci//mir (litt.) :

'iT (fS 1T) ydng...... sabonner ( qch)

chercher une devinette

qkn

hu//qun ... ..jouer la mourre

lu

un priodique

-!tP^

une publication,
une revue trimestrielle

miy........ une devinette

9.

un quotidien

m i J zhukn................ un hebdomadaire

bocn................... prserver

8>

tpin : une image

f *J 4^ knw ................... une Dublication

le sudoku
( #p ) ji//yu

un magazine (ang.)

CPl

m
n-

27

A t ^ m

pindo

12
tshugun : une bibliothque
(xing) ji

M.

la longueur donde

dunb.................... les ondes courtes


( '^

emprunter qch ( qn)

zhngli... une sorte, un genre

rnmin gungb dinti : Radio* Chine


14

yiiyn.....................une fable

shnhu gshi : un conte de fes

lii//yln............ enregistrer (un son)

) chngxio sh : un succs de

X') ymxing shbi :

le matriel audio*

librairie, un best-seller (ang.)

^ ^ ( ^ ) cidi.............. une bande magntique

zhntn xioshu :

lymdi : une cassette audio*

un roman policier, un polar


T[7 ej ^/L(
-kr i % riS
'ej.

wxi............ de cape et dpe


dunpin xioshu : une nouvelle

|L( 1 j)'-

M. jiw yuq : passionnant

C D *^ il*(^)[si: di:] (ang.) j : un lecteur de CD*

shuj

13

- /f;

ynyu m i

% ^ ( 'C S ) dinno ....un ordinateur


xizi..............tlcharger VIII. 6

travers

shuynj,

^ ( ^ ^ ^ 'C )

15

shutlng....... couter, capter (la radio)

0 M mqin.................. prsent XIX.45

diffuser ; la diffusion

bjibn : un (ordinateur) portable

dinti......une chane, une station


"

tishi dinno :

ynyu............ la musique IX.24

^ ( I p ) l ji m
tiopin, M

k l ................graver (sur CD*)

CD*(^^ A ) [si: di:] chngpin : un disque CD*

wxindin.......................la radio*, un poste

f' g u n g b

un tlphone portable,
un mobile, un cellulaire

ihozh,

un mlomane

tnggu

numrique

suishntlng : un baladeur

hun (gi) : rendre qch ( qn)

xinzi............maintenant >XIX. 1
shm

wlio........... ennuyeux, morne

) dinchngji : un tourne-disque
) lylnj : un magntophone

xioshu....... un roman

' '

) Zhngyang

une mission VIII.36

un ordinateur de bureau

pinl : la frquence,

>)^ ( ^ ) * shng wng : aller sur Internet (ang.)


:^ i^ (i| L )...:ii. yu... yu : de plus en plus

la modulation de frquence
12 >

14,

15^

?7SL4S. !i

28

18

16

pingm..................un cran

I l ynxing.................une enceinte

mshng.......aussitt

wng(lu) : un rseau

dinyng,

J # - linji............ se connecter

l'fl ( M ) xTnwn

) d-ki (V R ) . . ouvrir
^

yngshngqi : un haut-parleur

un feuilleton tlvis
( )^$^ txing

bfang................... diffuser (une musique)


chungjin, ^'J ^ chungzo : crer,

ou un VCD*

ne. z iji.......................... son, SOI, propre

qundu................ tous
( J i ) lzhi..............enregistrer

1^ (^l^)-^i wangzhn .... un site Internet (ang.)

( ^ ) ^ dngxi.......... quelque chose

bk (an g .)...........un blog (ang.)

w nyi........... les lettres et les arts

'fe(')>4i dinchi.......... une pile, une batterie

19

X i ^ ( 'C ) chng/Zdin... recharger (une batterie)

sh//yng....... photographier (lart de)

17
/L -f' jh ......................... presque

/'" i

<(?N) pi(//zho)........ photographier

^^)(A i/^) dinshi(j) : un poste de

A zhopin,^l

tlvision, un tlviseur

(,^>)0 - ^ ( ^ ) (zho)xingj : un appareil photo*


jioju n.... une pellicule photo*

4 fj) yjng dinshi : un tlviseur

Lki......... Lekai (nom de marque)

/Ji

cristaux liquides

Jr fi^ mingpdi................une grande marque

^ ( ' ^ ) H dinqi............un appareil lectrique,

(chng)x.....dvelopper (une photo*)

llectromnager

A dpin.......................le ngatif

lxingj : un magntoscope

it ^

yngdij .. un lecteur de DVD*

fang-d (V R )...... agrandir


zhung kung : encadrer

shxingj : un camscope

To

xingpin : une photographie

4A i(^ ) shgu xingj : un automatique

dngliz dinshi : un
tlviseur cran plasma

xioqin................. avoir un passe-temps


hudng....... une activit

cidin........ un tlviseur en couleurs

17(fp)

une image

gungpn.... un CD*, un DVD*

produire ; une cration

<v

les informations

) dinshij :

^1^)* hiilinwng : la Toile, Internet

)i yngpin : un film

- \3

17
19.

29

21

20
li] (

) xixidn

^ ( S l # ) go yunyi : faire du jardinage

avoir comme loisir

tt -i: ch-q (V R ).......... sortir

dngzhng.... parmi

sn//b

lyu......................voyager XXIX

^ O.K. kalki, K .T.V .* (ang.) : le karaok

se promener

chngw....... un animal de compagnie

^ shnku....... facile prononcer

Si'IS(i'M ) wnshn

jing,

" mng............................occup ()

shu : dire, raconter

^ ^ rokuling : un jeu de diction

doux et docile

m xing.................. une maquette


ki wnxio : samuser, plaisanter

xiohua.........une plaisanterie

go//gu,

xingsheng : un dialogue comique

nng//gu : jouer des tours

fl ( W ) hno............ chahuter

yang.....................lever
xshui................... un grillon

XXI.34

zu gulin : faire des grimaces

20.

a 4^ ^ 'f

V^^X3"h ,
[-,

ouy

E9H " : f p '


y

/"

' / %

% /

- t e - t ># i o
E ^

ra E9

r a

>>//

- V

i^L

/7jC^ j

o
( I f # / lt
(V oir les solutions en fin de la Liste des annexes de fin de chapitres, p . 2 7 9 )

30

VI.

^;fexuxio

: L COLE

^ (^ )sh n g / / xu ,^ -^ q i xu : aller lcole

1
pji......................... vulgariser ; populaire

^ ( ^ ) zhngxu

lcole secondaire

ji o }a i.....................r ducation ; duquer

Y * chzhng

le collge

Y * gozhng

le lyce

d//sh

tudier, faire des tudes

^ ( ^ ) : i chzhng xusheng :

shi//zi............ savoir lire

un collgien

/ 'fr) yng(dng): devoir (conditionnel)

^ ^

jishu................... recevoir
/Jni ^ ( ^ ) xioxu.........lcole primaire

- ^ i k ( ^ ^ ) bi//y.........tre diplm
jish xuxio : un lyce ou un

rn//jio................. enseigner (sans C.O.D.)

tablissement technique

) xioxu jiosh :

zhiy xuxio : un lyce ou

un matre, une matresse


^ jjijj (

) losh

un professeur

jioyun,

un tablissement professionnel

) jix ........... poursuivre, continuer

jiosh :
un enseignant

^ ^ ^ W ) xuxi............ apprendre ; les tudes


4

(zhng)xusheng : un lve

godng yunxio : un tablissement

^ ( ^ ) xu.......................apprendre, tudier qch

de lenseignement suprieur

( F l ) mn......................cl. de la matire

xuk.

gozhng xusheng : un lycen

dxu............. luniversit, la facult

kem : une matire

( S ^ ) " ^ ( ^ ) ^ ^ ( ^ ) f e (godng) zhunk


xuxio.............................. une grande cole

xunin........ une anne scolaire


xuq

xuyun.........un institut, une acadmie

un trimestre scolaire, un

dxusheng : un tudiant

semestre (pour les Chinois)

S :) x u li

yk bn . les classes prparatoires

la formation
^ ( ^

3
) yuryun,

^ ) jio//xu :

enseigner

tursuo :
^

l cole maternelle, un jardin denfants, la crche

M) xuyun ... un (tudiant) stagiaire


^ jio sh u ...............un professeur duniversit

xioxushng : un colier

jio(//sh), ^ ^

n >

4.

31

zhoZ/sheng.......... recruter des lves


5L( i ^ ) ^ bo//ming

xuzhi........... le systme scolaire ;


^

(la dure de) la scolarit

koshng................un candidat
ko-shng (V R), ^ ^

xushi............ une licence

ko-q (VR) :

russir un examen

xuw i..........un degr de diplme

lq............... admettre, recruter

) i shushi..........un master (ang.), une


matrise (avant 2002)
bsh

s inscrire

ynqi, ^ \ fqi : la chance


8

un doctorat

k x ........................regrettable, dommage

^ ^ A (l ) dngji............ un degr, un chelon

dosh.... .. un directeur de thse


i ( B| ) _ i guli...............national
S

zhdo.......... diriger
ii(i8 u )'i|^ jnxi..............se perfectionner

hnshu................. par correspondance

t& ( ^ ' ) X lnwn.......... un mmoire, une thse

chngji..........les rsultats scolaires

d-do (V R )...........obtenir

^ ynjishng.... un tudiant chercheur

jingxujm : une bourse


^

^71 ^ fe " l .(-^ )* chzhng xiozhng :

^ ) gngfi....... ... aux frais de ltat

le principal

li//xu............... tudier ltranger

^^(fe)* gozhng xiozhng :

bide................. les autres

# ( # ) zifi

le proviseur

ses frais

( A 4M) fdn..... .. assumer ; la charge

^ f r ) xufi

wJ f....................................adjoint
zngd xu :

les frais dtudes

un inspecteur gnral

2i ( ^ ) jioq ............ une acadmie

chuzhong huiko : le brevet

jin d ............ inspecter, contrler

gozhng huko : le bac*

(M ) xioxu losh :

^ ko, ^ k o / / s h i : passer un examen

un instituteur, un professeur des coles

hud............obtenir

^ ( ^ ) jioyxu : la pdagogie

wnping.......un diplme

^ f jioshu

goko................ le concours dentre


5^

un matre de confrences
A:

An

6.

, ' ^

32

E .

shufa............. la calligraphie IX.3

10

X jisshng
W ^

12

js xuxio : un internat

j(SyiS.) b n (ji)..........la classe (la division)

un interne

mitidn................... tous les jours XIX. 15

ssh......................un dortoir

"i ^ zhs......................(se) loger, habiter,

i ^ ( ^ ) shdng//k

un cours ; aller en cours

rsider ( lextrieur)

'^'' shitdng................... une cantine, un rfectoire

^ ( i p ) ji ......................... cl. dun cours


i^0^(|^H ^) kshi .... ... une heure de cours

zud shng : un externe


]Ji]7( |i]i ) ^ * shshng..... professeurs et lves

bixi k....un cours obligatoire


xudnxik : une option

u r .............. loccasion, rarement

^ h 'i^ ( ^ i? - ) b//k......rattraper un cours

"") ki//hui :

jhui,

se runir, se rassembler

iS l ( 5 l) - i sh li.............. instituer, constituer

M. En classe

^ ( ^ W ) b xi..........prendre des cours


particuliers

11

M jidocdi.................... un matriel pdagogique

ji o s h i ,i :^ ( ^ ) ^ ktdng : la salle de classe


zhuzi.................. .. une tab e -> 11.6

^ kbn.....

, un manuel

bnzi............... ....... un cahier

^ y z i....................... .. une chaise 11.4

13

j^ (-S :)^ chdngdng.. .. un banc


heibn.....................le tableau noir

wnj h

une trousse, un plumier

lbian, S

fnb...............la craie

^ ) gdngb

c ..................................essuyer
2]

( ^ ) mb............. un chiffon 11.22

ltou : (de)dans
un stylo plume

B] i ^ ^ ) yudnzhb : un stylo bille

4& ^ ( i a

) himidn.........une ponge

qianb

un crayon papier

xidngpi................. une gomme

qidng.................. un mur 1.8

X^('~) ch(zi)............... une rgle

l A ( l i ) ti ........................ coller (qch) 1.13

1] Mj{ M ) yudngu... .un compas

@ ( ffl ) dit .............. une carte gographique


J.

suivre un cours ; donner

' ' 7J<-jL(iL) mshur.... de lencre liquide

hudngdi bido.... un tableau

des empereurs

) S i shbao.........un cartable

"W^ bibo.................. un sac dos

(# 1 ') gud......................suspendre IL3______

11.

13.
JL

1 5 4 - .

^ tL s .

4& .

tL s . o

33

I5 M -.

i:

17

14
din//ming.... faire lappel
zhdo.....................savoir
( 1^ Jj) 1^

^ ( ^ ) m gngg......... consolider, renforcer

^ irs(W i) zhshi............. les connaissances


^

(tngbn) tngxu :

W ) li n x i

un exercice ; pratiquer

. ( ^ ) jiting zuy :

un camarade de classe

un devoir la maison

x. z i.................................tre prsent

j//shu.........lever le doigt, la main


)]

fa^

TL( SI )

ddn....................... la rponse, la solution

kjin xixi : la rcration

xioyun

kutu............oral
djun.....................un questionnaire

le campus (ang.) ; la cour

3 ) fxi........... rviser

^ ik. Les tudes

^ i ^ ( ^ ) gngk..........la leon ; un devoir

15

^ i L ( ^ ^ ) xuy....... le travail de classe ;


les tudes
jish

-^ /^ ) cho(xi)

i ^ ( ^ ) X kwn............ le texte (de la leon)

M {M ) bisng,

terminer, achever

rdaction, une dissertation

b sh i........ un examen crit


kushi,

( /tl )

?il (xi)gi.............. corriger (ses devoirs)

minshi : un examen oral

fen sh ,'if"(tf

shjun, ^ M- kojun : une copie

pingfn : une note

18

tid.............. une attitude XXXVI. l

) ^ rn//zi............ connatre un caractre

( >1^ ) ^ mnfn......... la note maximale

4 : chd............................... chercher, consulter

16

y- zididn.......................un dictionnaire de

shuiping.................le niveau
tigo,

caractres ou de sinogrammes

jinb, J i i i ( i 8 u ) shngjin :

iA iK (M 'lfe ) rnshi....... connatre ; le savoir

progresser, (s)amliorer ; en hausse

ciyu ..........une expression, des mots

W 5.(15.) li//ji............. redoubler


^ ^ ( ^ ) * dzhun

lngsng : rciter

X zuwn.................. une composition, une

pingy.....une apprciation

copier

cididn

une cole suprieure


^

^ ^ ( ^ ) shng//xu.... poursuivre ses tudes

) shngci,
>Il(1f]

) you xuwen : tre instruit, savant

cih u i

un dictionnaire de mots
xnci : un mot nouveau
le vocabulaire, le lexique
l] #

i7>

34

21

19
haorngyi
\/

-V

:^hi-i-(|#) wiy

difficile

pnyTn.....................le pinyin (transcription)

une langue trangre

pinxi............ orthographier
%!>J (^ ^^'J) guz.........les rgles

'y ^ ( ^ l ^ ) shngdio : un ton


4 ^ ( 1 ^ ) cuz, M ^ bizi : un caractre erron
xi y b ........... ltape suivante

i a ( i ) >i: yf................la grammaire


^ ( Wl

'M. ) ^ i dngci binwi :


les conjugaisons

rh (litt.)..............comment

ydio...... lintonation

c ij ................des mots et des phrases


^

( A ) tiwn............. poser une question


(hui)d,

b ydng
dui,

df :

micu juste, correct

cu, ^ ^ ^ ( i t ) b dui : se tromper ;

rpondre ; une rponse


duihu

erron, faux, inexact

dialoguer ; un dialogue

( :^ ) ^ / r i ( l S ) wsuwi : c est gal

20

^ ^

kchng.........(lensemble) des cours

^ ) b yojn : a ne fait rien


nli......................... appliqu, assidu

i ^ ( :f l .) ;^ ( l ^ i ^ ) k(chng)bio :

l ' W

lemploi du temps

(chng)sh : essayer, tenter

22

i ^ ( ^ ) ] km............. un programme scolaire


yud, ^

1^

tngxi

^ S- nnshng................un lve

kn//sh : lire

lngd,

^ ^ ( ^ ) fang//xu......terminer lcole

nin//sh :
lire haute voix

wg............. sans raison

faire une dicte

qu//k......... rater un cours


* ^ i ^ ( ^ ) xi//k...........terminer le cours

jingji, f - : ^ ( # ) jish : expliquer

5^) shijin......pratiquer ; la pratique

pingln.... (faire) un commentaire


il

fnx.......................faire une analyse

fang//ji.................tre en vacances

^ ^ zo//j................... faire des phrases


/ M ' z n g j i
zngsh
-

-iM

ne pas tre certain

5L shji....................... les vacances dt


hdnji....................... les vacances dhiver

giku : rsumer

(faire) une synthse

ji q ..........................les vacances
kai//xu,

k ti...........un sujet, un problme

kai//k,

r//xu.................... commencer les cours

ynji.................... faire des recherches

20.

-if-t -.

^ n iiiL s

21.

35

^rtl /r^ M

^ 4

25

Les lves

rnzhn........ srieux, consciencieux

23
tianfi

un don (pour qch)

M ^ ^ W ) y x i......... prparer (ses leons)

^ fit cdinng................... une aptitude, un potentiel


^ ^ ( ^ ) hoxu

yng//gng............tre travailleur ; studieux


zhudnxn....... concentr, attentif

aimer tudier ; studieux

1 ) tm g...................... couter ; entendre

congming..... intelligent

n m

^ youxi........... brillant, excellent,

i ^ i ^ ( ^ ^ ) jidng//k : faire classe, faire cours


l i :h y ili...........................la persvrance

remarquable

|iH(^ ) -J noozi..............le cerveau, la tte


I

hi//xi.................. timide

j^ ($ )/ 'i^ linghu.......... vif


jiy ill

f yn..............faire la photocopie

jixing : la mmoire

A ) jid ngyi

i. jngtng................. tre fort (en qch)


1T ^

kdogudn gnqidn : face un jury

26

shnme du : quoi que ce soit, tout

j mingbai.................. savoir, comprendre

( - f e ) ^ qngshudi, W ^ moshi : irrflchi,


tourdi, cervel

ch ............................... faire dfaut ; mauvais


w ng(ji)

cxn ddyi...ngligent, sans soin

oublier

zxi................. attentif ; soigneux

( l ) " i i ji-zh (VR)...retenir qch, mmoriser

ji7/g

24

russir de justesse
Punitions et rcompenses

shzi....................... un demeur
shd(gu)..............sot

27
xidnhud....un bavardage

bn(ddn),(/0^ (y)chn : idiot, stupide


l]

9^ ym i.................... ignare

tdn//tidn : bavarder
du//zu : (tre) bavard

chiddo...........arriver en retard

b xidnghud : peu raisonnable

i ^ i ^ ( '^ ) tdo//k...........scher un cours

hshu (bd ddo) : dire des

('!)(') Idn(du)

1i^) xidntdn,
jidntdn, ^

w zh............ignorant

Idngu

un polycopi

btises, des inepties

^ ( WJ ) ndo//shi

causer du dsordre

un cancre, un fainant

^3.-^ cu l ........................ insolent, grossier


(>^ "^ ) chfd........ tre puni ; une punition

paresseux

. 1 ' ;

24.

36

l
i'ii
:ill

Ifi
*I I

fizd...........complexe, compliqu

28

gli.................encourager ;

(jio)xun... sermonner qn,

ti

des encouragements

faire la morale

!j.

lixio................... tre mis en retenue

xE ^ tui//b, tuib.........rgresser ; une rgression

t,]

avertissement ; avertir (dun ton menaant)


kich

renvoyer

li

zh z............ blmer, reprocher


31
xianzh..........manifeste, notable

V giy.............. donner + C.O.D. abstrait

j l .................. la discipline

' ^ ( ^ ) jidng/shng, ^ ^ ( ^ ^ ) jidngli :

tngzh...................aviser ; un avis

rcompenser ; une rcompense

j i .......................... noter, inscrire


it) ^

Il
II

II

znshu.................respecter (qch)

S.(

i-i
I.

guy............excessivement, trop

29

f a ..........................remettre, mettre

) chngj i bogo dn :

^ :^ ) jingzhung : un certificat de mrite

le bulletin de notes

( ) zhh............ fliciter

^ ^ ( ^ ^ ) hu//jing : tre rcompens

jidoydng

30

fc chxi,

piyng,i:#>i zoji : former, duquer

(avoir de) lducation

i qidnt,

qidnchng :

plein davenir ; lavenir

rnci.......................qn de talent, de capable


28.

jit

1.

i)]

qinfn ho xu (Tl) Studieux, aimant les tudes. Aimer tudier.

2.

qin gong jin xu (Tl) Travailler activement et conomiser en vue de ses tudes.

Faire des tudes tout en travaillant, travailler pour se payer les tudes.
3^ ^ 4^^(ic^A) m chudn ti ydn (Tl) Percer la pierre encre force de frotter. tudier

consciencieusement.
4.

# ( ^ ) r(T7 ^ > ^ (iR ) xu r b ydn (Tl) tudier et ne pas prouver de lassitude. tudier sans jam ais

se lasser.
xu hdi w yd (Tl) La mer du savoir est sans limite. Avoir des connaissances

5> ^

trs tendues ; tre un puits d'rudition ; le savoir est infini.


6>

xijing.................. baisser, tre en baisse

jnggo chfn : (donner) un


M

'I

ydn sh ch gdo t (Tl) matre svre, disciple brillant.

37

VII.
^ ^

Les D IS C IP LIN ES

^ ^ xuk

W ^ ( . ^ ) qxin...........une courbe

Les sciences

^ guchng......former

1
shxu

5 ( SI

les mathmatiques

txing.............une figure
zhngfdngxing, ^ fang : (un) carr

kxu............. les sciences


-^jv(#x) sunsh

chdngfdngxing : un rectangle

le calcul, larithmtique

i] ( H] ) ^ yudnxing

dish............ lalgbre

sanjido(xing).un triangle

jh .................. la gomtrie

^ A ( ) sunpdn..........le boulier (chinois)

^ S ( ^ / ^ ) wl(xu) : la physique

jisunq.... une calculette


shzi, t @ shm : un nombre

^ (t)

yt

hudxu............ la chimie

i ( i j . ) ^ ynsun..........faire une opration

zirdn kxu :
les sciences naturelles

fensh...... .... une fraction

wl xujid : un physicien

r j( l f ) ^ jisu n ............. calculer

shiydnshi : un laboratoire

j i a i a .............. .......... une addition


yiqi,

jin fa...............une soustraction

qixi : un instrument

^ gudnchd......... observer

chngf................... une multiplication

un cercle

%"}i: chfd........................ une division

^ ( l i ) w t.......... ....un corps, un objet


'^'14 txing..................... une proprit (de qch)
shiydn....... exprimenter ;

^ Jk. jidodu......................un angle


i

une exprimentation

zhijido......................un angle droit

'/k zufd.................la faon de faire

^ dunjido............un angle obtus


M ruijido.............un angle aigu

qidn..............................mille

pingmidn................une surface

^ ) wdn....................dix mille

L "i^ (f4) lit!................... un solide

bdiwdn, 3^^ zho : un million

lifdng(ti) : un cube

m t ) y i .........................cent millions

xidntido.... une ligne


zhixidn

2s

#]

une ligne droite

%MLim^i.

dosh............compter rebours

3.

(i|^) ^ ^ # (It)^ # 6^# '14 o


4>

-f.

;5 s

-fe

i(i) # ^

iSj: /.t i (;- M)

^ Z ,A tS l(g l) ^ ^ ^ :it4 ^ ^ t^ A ( i )--S 'i'J -# J I :?

38

^ ( ^ ) hu(zh)

) ling..................... un liang, 50 grammes,

lixu.................la mcanique

ou, ou bien

une once

nm (ang.) kji :

dn.......................une tonne (t)

les nanotechnologies
A ^ ( ^ ) jxi rn xu : la robotique

( ^ ) i ] (ci)yng...........se servir de, user de

chng.......................... une balance

k y ......................... pouvoir, tre possible

chng.................. peser

i ^ ^ ^ ( ^ ) shngwxu : la biologie

t i r z h n g li n g ,^ ir fnling (+ fig.) : le poids

xinx kxu : linformatique


2

gngyixu : la technologie

)fl

cn............................... un pouce

yingyng kxu :

: :(-^ )> ^ chngd,'^fe. chngdun : la longueur

les sciences appliques


^

^k

fe n ............................... un dci-, un dixime (d)

S. /W^ ) jngj ixu :

X . ch ................................un pied (chinois)

les sciences conomiques

gngch, ijv m ...un mtre (m)

zhngzhxu :
i

les sciences politiques

zhng........................... une toise


lim,

) ( ^ / ^ ) kuiji (xu): la comptabilit

gngfn : un centimtre

^ ^ '] ( M ) * gngzhi

M.i'1 ( ^ ) ( M i 1 'l '^ ) tngji (xu) : les statistiques

M.

L ' t ^ Poids et mesures

le systme mtrique

liangju, ^ ^ liangqi :
un instrument de mesure

- ^ - ^ ( ^ ) " i i z h y o dnwi : lunit principale

S ( ^ ) l i .......................... prp. de distance

/f j n ..................................une livre
dgi, ^ ^ dubn,

dzhi :

(^1^)5. (shi)l..................un li (~ 560 m)


5 ^ ( ^ ) j li..................la distance

(dans) lensemble ; peu prs ; gnral


-f( # i f ) xiangdang y, ^ 'f' dngy,

gngl.................... un kilomtre (km)

^ h...................................tre gal , quivaloir

( #J />I'J ) i r (c)ling

2- bnl (oral) :

god,

une demi-, la moiti


gngjn,

4 ^

kund,

un gramme (g)

goai : la hauteur

kunzhi : la largeur

ifcv# >

-f

7jc

7.

mesurer

shnd, > ^ > ^ (i^ ) shnqin : la profondeur

^ qink : un kilo(gramme, kg)

k ....................

hom..................... un millimtre (mm)

12

''^ JL 3 .3 ,

iio

F;?
-

39

qunb..................la totalit
kun

^ y duosho................ combien

large

zhi............................... troit

11

ch n g .................long

du...............................un boisseau
(gng)shng

& dun ............................court

un litre (L(l))

lii i
!

dn...............................un dan ( 100 litres)

f e ) zhngqng.... le poids

ji

zhng, chn

lourd

fen shng.............. un dcilitre (dl)

qng.....................lger

( M") ^

hub.................... lpaisseur

lishng......... un centilitre (cl)

' : f r hoshng..............un millilitre (ml)

J9- hu............................... pais

ping

^ bdo............................... mince

si fenzhT y..un quart

yngli..........utiliser pour + V

une bouteille

I f jj La monnaie

0 ^ xingrng................qualifier
tzhng

12

... une caractristique

a i...................................bas, petit (de taille)

kui..................... cl. de lunit montaire

ch cu n ................... la dimension, la taille

qidn..................... largent (monnaie)


TL yudn............................ un yuan (~ 0,10 euro)

dngxi...........quelque chose, un objet


shn.............................profond

mdo.............un jia o (=10 centimes)

jido, ^

^ f n ...............................un centime

>^(>^) qidn.................... peu profond


10

JL ^

(y)gng,
"X

lfdngm...........un mtre cube (m )

znggng : en tout

?iL(Bt)7L uyudn......... leuro

rngling...............la capacit

13

ifr) tj............. le volume

^ ling...............................zro

gngqng...... un hectare

i I

la monnaie

Ra ^ ( ^ ) rnminbi (oral) : un renminbi

rfj gdo............................... haut, grand (de taille)

^ ^ /

^ ) hubi

Ouzhu

(gng)m.....un are

lEurope

kdish.............commencer

^ pingfdngm...... un mtre carr (m^)

litng...................tre en circulation

^ chng...........................multiplier

faldng....................le franc

>0^o

10 >

- r

11>

(^ )
fl-

12>

13>

ii

g tT C # * '

^ g t Hi ^ i iifei

40

mingzh.................un chef-duvre

14

i L ( ;C ) fn(shi).............. quel que soit ; tout

mi............................... cl. de la pice (argent)


^ ^ ( ^ ) yingbi

S ' i (

.... une pice de monnaie

^ ik. ding

zhngmin...............(le ct) face

-lE.

^ ) bogui

prcieux
une allusion littraire
16

fanm in...................(le ct) pile


xioshu

chopio.........un billet de banque

SjiL minzhi...................la valeur nominale

un roman ^ V. 12

snwn..................la prose

ji g ............... le prix, le cot

tci............... un genre (littraire)

'i^ d i .................................... bas

'> S'J(? J 'J ) huj........ le thtre parl

' ' ( ^ ) gui....................... coteux, cher

7 ...^ ^ (^)>^yu...guchng : tre constitu de


zhrngng .... le personnage principal

zhiqin,^ !l^(lt.)b jin: tre coteux

xsh zh : le narrateur

Je pidnyi, > ^ i^ (" ii) lidnji : bon march


i^ JL (M ) zhgun

'fr

subjectif

^ ^ ( % ) chngmin ....une scne

{ zhi.................................coter

f//qin,

fP ) qingji.......... lintrigue

M ) x ij .......... le thtre

fi//kun : payer qch

xij................ une comdie

L ( E ) ^ xinjn.les espces (plur.)

'J (M ) bij.............. une tragdie

yinhngk : une carte bancaire

zuzh...................un auteur

zhpio....................un chque (bancaire)

^ ^ zuj i..................... un crivain

zho//qidn ....rendre la monnaie


yx,

^ ( ^ ) ^ zhxuji : un philosophe

hux : peut-tre

17

La littrature

vxj zuopin.................... une uvre

15

fngg, X ^ ( ^ ) wnb : le style

shrn............ un pote

. pingfn.................. banal, commun

Tng cho............. la dynastie Tang

S- shnzhi.................. mme, voire, jusqu

( f ^ ) gsh............ la posie ancienne

mhu,

qw i.....................un intrt ; la saveur

^ X ( : f t , ) , '/Si X hnyi : le sens, la signification

IL -f* jh ......................... presque

('W / M ) bi(sng).....rciter -> VI. 17


Jing y s i

cco : nglig, grossier

chngshi....... riche ; enrichir

Pense nocturne

t*] jip u .................... dissquer

______

14> 4

15^

t:r 11

41

L a gramm aire

T (I ) fnho

....un point virgule (;)

n 'T (f ) m oho........ le deux-points (:)

18

kuho......... les parenthses ( )

dnd.........un mot (opp. au groupe)

shnglho : les points

cixing............ la nature des mots

de suspension ( ...)

mingci........... un substantif, un nom


^

? I ^ ( 1 ^ ) ynho

xingrngci : un adjectif

les guillemets de
citation ou de dialogue ( )

dngci...... un verbe

'T ( j ) shmingho : les guillemets de

zhdngci : un verbe auxiliaire


J

titre dune uvre (

) fu c i................ un adverbe

pzhho : un tiret court ( )

<^^(1^ ) ji c i................une prposition

linjiho : un long tiret ()

lingci...........un classificateur

lidnci....... une conjonction

jiifd ......................... la syntaxe

20

(1^ ) dici.............. un pronom


H nzi

rnchng dici : un P.P.


shci
iSA

un sinogramme
fi

(1^ ) zhci........... une particule

jintzi : un caractre simplifi


fdntz.......un caractre traditionnel

t n ci.........une interjection
^

xingshngci : une onomatope

^ ) y ........................ cl. dune page


hudfen

qinzhu : un prfixe

ciwi,

tre divis, se diviser en

^ (" " ) j (z i),ia (l| -) ^ yj : cl. dune phrase

huzhu : un suffixe

dudnlu.................. un paragraphe

19
X Zhngwn

un caractre (chinois),

...un nombre, un chiffre

citu, t

dudn............................. un passage, une section

la langue chinoise

hdng............................. cl. dune ligne

'T ( I ^ ) biodidn fuho :

M i i ('li-) dudny

la ponctuation

une proposition

^ ( j ) g ........................ cl. le plus gnral

^ " T ( I ^ ) jho............. un point ( o )

fi.(1f] i ) ciz........... un syntagme

duho..........une virgule (,)

gudnyngy : un idiome

dnho... .. une semi-virgule (. )

sy, i-i''(M) shud : un dicton

wnho....un point

ia^(i') chngy

dinterrogation (?)

une locution proverbiale

xihuy : un calembour, un jeu

tnho......un point

de mots nigme

dexclamation (!)
18.

19.

- W "f > ^

f"
-f o

20.
n

42

ff

shiji dzhn :

L histoire

une guerre mondiale

21
N

^ lish................ lhistoire

'^(fsDzhi qjin : durant cette priode


cjin...............impulser, hter

. ' i ' hungdi.................. un empereur


.

^ ^

hunghu............... une impratrice

fdndu.................. nombreux, vari


gdig....................... une rforme ; rformer

guifei..............une favorite

23

fe iz i.............. .........une concubine


W Ztin : nom de limpratrice

'i'C-?') ^ J-/ Sun Zhngshn : Sun Yat-sen


chngli,

zhi//zhng .... tre au pouvoir,


^

gouverner

jinli : fonder, tablir

R , B1 ( 1 ) Zhonghud Mingu :
la Rpublique de Chine

chodi...................une dynastie
^

shngshi.................lapoge, lge dor


^ ^ shuilu,
shiq
SI ( ) i

le Parti nationaliste

une phase, une priode

Jidng Jishi : Tchang Kai-shek

guwng.......un roi

R . ndnmin

un rfugi

tdo................................ senfuir

i y r wdnghu................ une reine

zhngtng .... une succession lgitime

Tdiwdn..... Tawan, Taiwan


b//ndn.......... se rfugier

22

Mdo Zdng : Mao Ts-toung

sh iji................ un sicle
fashng

^ ) Zhonghud......la Chine ^ XXX. 1

B I ( 0 ) ^ ^ ( ^ ) guminddng : le Kuomintang,

shuibi : dcliner

^ i jnzh..................... un souverain

ff\ su...............................part, demphase du N.C.

...se produire, arriver

j^/' zhngzhi................ la politique

lngddo

communiste ^ XXX. 1

(^4*) shi(jin)..............un vnement

Zhonghud rnmin

X ( ' ^ ) shibin.......... un incident

gnghgu : la Rpublique populaire de Chine

SI I bofa..............clater

ddl............... le continent

gm ing................... une rvolution

shdngsh............... ci-dessus ; susnomm

zhnzhng... . une guerre ^ XXXI

kngzhn

diriger, guider ; un chef

gngchdnddng : le Parti

yndng .. un mouvement

nizhn

shshi............ un fait historique

...une guerre civile

mngdn.................... sensible, pineux

une guerre de rsistance

22>

A,

/
i-T

43

n i .1
:i

i t s

niinjl :

La gographie

la superficie totale

24
S ( SI )

( i v ) ( d ) y u , A ^ zuyu : environ

guji............un pays

, you... zchng : tre compos de

7 ...

gikung............... la situation gnrale

shng.......................

S] ( 0 )' guqing........ la situation gnrale

ij v E (

du pays

) zizhiq

directement rattache au pouvoir central

wizhi.................... la localisation

! I

^ :5J

A ^ rnku................... la population ;

administrative

le climat XVII

shudu.................... la capitale

/W) jn g j......... lconomie XXVIII. 1

Bijng...................Pkin

X i L ( ^ ) gngy.......... l industrie XXVII

26

nngy.......... l agriculture XXIII

(^ t/ iL )ir (sh)ling....la quantit

jiotn g................. les transports XXIX.9

zui................................. le plus

shuli...................... lnergie hydraulique


hunjing

pchd..................... recenser

lenvironnement -> XVIII

j S ) shi y i .............un milliard

lyuy.... le tourisme XXIX


lngy, ffl (& IS ) fnwi :

zhn.............................constituer, reprsenter
w fnzh y : un cinquime (Ks)

un champ, un domaine
dshi....................... les villes

l^h

XXIV.3

b l..........................une proportion, une part


lwi....................lgrement, peine

lngt............ le territoire

^ Jk, mid....................... la densit

gungd........large, vaste

( ^ ) fenbii

25

hi
f

II

nid...................... l arrire-pays

* Yzhu....... lAsie
0 ) lingu

4H

>

un pays voisin

ynhi dq : le littoral
shosh minz :

Choxin.......la Core (du nord)

une minorit ethnique

Yundn..................le Vietnam
A a .

24 >

25>

se rpartir

^ jnyn....................uniforme, bien rparti

wiy..................... se situer
H

E * t-

^ ) xingzhngq : une division

dixing.................... la topographie, le relief

5.

iiiC S ( ^ ) tbi xingzhngq,

q : une rgion administrative spciale (R .A .S.*)

la dmographie

qihu

une rgion autonome

J L 4 ( ^ ) '^ zhixishi. . une municipalit

S dil.......................... la gographie
Il

une province

^ 4 n

^ I^ ),

26.

D - t - ,

^i/s, -tlL i

44

^ I - 'J' o

SI a

' ^

28

Autres disciplines

i%i(W r) ywn...... ....la langue (dupays)

27

shjiy .... lespranto

&) kish...... donner ; ouvrir, instaurer

^ # ( # # ) y i x u . . . . ,,,, la mdecine

zhxu...........la philosophie
:^hii('l-) wiy,

fal,

X wiwn : une langue

fxu : le droit -> XXXII


mish...... ,, , les beaux-arts IX. 1

vivante trangre
4 ^ T X ldng (ang.) wn : le latin

ty............ .... lducation physique

" ^

zhunxi.. ....se spcialiser

X g xll wn : le grec (ancien)

21. ^ m ( a )^ t # J
28.

E # .

ii-# .

]^ ) ban jin ba Hang (Tl) Une demi-livre ou huit onces. C est blanc bonnet ou bonnet

blanc. C est du pareil au mme. C est kif-kif.


% ) chng qian shng wn (Tl) Des mille et des dix mille. Des mille et des cents ; des
myriades ; par milliers ; des millions.
3 . / r / f iT
jn jn ji jio (Tl) Calculer livre aprs livre. Chicaner pour un centime. Calculer
un centime prs. Faire des calculs mesquins.
4> X c ( , ^ x ) X ^ ( ^ ) yu hng yu zhun (Tl) la fois rouge et expert. Symbole d une conscience
politique leve ou d un esprit rvolutionnaire.
5.

i^x(;5^,^x) huzi de pigu / zili hng (Tl) Le postrieur du sin g e--------

est rouge lorigine. Etre rvolutionnaire depuis toujours.


6> ^
( ^ ) ----------------^ ^ ^ ^ ^ ( ^ ) ^ L losh ken sh / zi zi j j wng d l ch : (Tl)
Un rat ronge un livre --------- il engloutit les mots et les phrases les uns aprs les autres. Tout bien

apprendre par cur, point par point.

']
'- .f f

Chung qin ming yu gung


Y sh di shng shung
J tu wng ming yu
DT tu si gxing

: j

45

VIII. ^

m it

Le multimdia

1
^

Les M ED IA S
ve. lij ( i ) fnwi

un domaine, un champ

# (# )

propager, (se) rpandre

chunbo

)* dumit : le multimdia
tnggu

shj

travers, par
zupn.................... une uvre IX.7

jisunj : linformatique

(^ ) Jfl (sh)yng, 'J ji] liyng : utiliser

xitng............ un systme
wnzi......................lcriture XXX. 10
(

gungpn,

txing........... limage

P (^)

fxing .......... diffuser

) hundng.... .. une diapositive


shitng

% Ms xinx,

1^

wnglu... la Toile, le rseau

;^ ^ ( ;5 ^ ) ...;% yuli... yu : de plus en plus

laudiovisuel

( M ) xnwn : une information


k

zngh

synthtiser

1 do... wizh : jusqu

c iji........................ collecter, recueillir


^ (M ) ^

gungdi : un disque

aser (ang.) ou compact (CD*/DVD*A^CD*)

shngyn.........le son

... une donne

ymgyong Imgyu :

chcn........... stocker

un domaine dapplication

chl.............. traiter

C/ ^ shji........................ concerner; toucher

(zi)... xi .... sous

S ^ (

kngzhi.................. contrler

yish........ les arts IX

^ ^ ( ^ ) j i o x u ...........lenseignement,
la pdagogie VI.9
^ ^ ( ^ ) yl.................un loisir ; samuser V

Jfl ynyng....... manier, recourir ()


jis h

une technologie

? i. gngchng............ les travaux publics,

) z it..........un support, un mdium

le gnie civil 1.6

tngchng : lappellation commune

shxu.....les mathmatiques

g)
(^j^)Ynt (ang.) wng : le rseau Internet
^ ^
X/JL jio li .................... changer ; un change

i k ( ^ ) shngy

le commerce XXVIII

^ ( ^ ) ^ K j kxu ynji,

y ji.......................... ainsi que

^ keyan :

la recherche scientifique

qunqi.................. le monde entier, le globe

hngy

un secteur XXVI

1.

9 o
4.

X if l.

46

wnjin.................. un document
g u ......................acheter -> XXVIII.6
(^1^) nib wng : Intranet

hlinwng : le rseau Internet

;(/ ^ ) ^ shnmede, ^ dng : et cetera

Mi kuyu....................franchir

;>h] F (f^ ) zhuj............ intercontinental

shipin huyi :

i : ( i ) ^ linji............ se connecter

une visioconfrence

1^ (^ ^ )* shng wng : aller sur la Toile


( ^ ) > ^ chnglng .... surfer (ang.)
X'] ^ ( i # j

liln,

t i s ( l ^ i l ) lntn

un forum

'i^ t i r ( l t iw ) toln

dbattre, discuter

mnyu : naviguer

1^ ^ (^ l M ) wngy.... une page Internet (ang.)

zhc......................sinscrire, enregistrer

j]

bk (ang.)

yngh................... un usager, un abonn


chng wi,
) R-wngmin,

3 / ( l ) wnglu rizhi,

jiozu : sappeler
1^

y^wngyu : un internaute

1 ^ )* wngzhi : un blog (ang.)


wngshng lio//tian : chatter (ang.)

6
^ ji] yu//yng...... ......tre utile
tigng.............

un blog (ang.)

( H ) chyu...........consulter
zlio k :

fournir, offrir, procurer

une banque de donnes

binli.............. ....... (tre) commode, faciliter

'iip'T r x i ..................... comme suit, ci-dessous

i r 'i ^ ( l ^ ) chxn

shj k: une base de donnes

zhunxi.......rdiger, crire

^ (' )'"^ | ^ (^ )'4 ' dinzi yujin,


^

A i n ( F I ) rnmen......... les gens

#p)* dinyu : un courrier lectronique,

lidnxi.... ... un contact ; contacter

un courriel, un ml (ang.)

^ . . . ^ y ...yii (litt.)...de plus en plus

f^(^fl)^ wngzhn.....un site Internet (ang.)

m iqi..................... troit

xizi.............tlcharger
('fr

yud.......lire VI.20

rtng,

^ i f l ( l f l ) tngxn........ une dpche


Mi

chunsng.... faire circuler, rpandre

/* xio xi.................... une nouvelle


chunsh : transmettre

'

Kl ^

dngjm
hoxing, ^

0i(N r) jish i............... immdiat, instantan

senqurir sur, interroger

prsent, de nos jours


fangfu : on dirait ; sembler
yur : tre comme (si)

tuli................ se couper, sloigner (de)


F^) s h iji

la ralit ; rel

xn................ (tre) virtuel____________

____

8t i t i l l s

7>

47

)o

SI ( m
^ ^

wiwi

(un) priphrique

shbi.... ..un quipement

bngd...................un virus

11

lj yujin : un pourriel,
(B^") tngshi

un spam (ang.), un pollupostage

....en mme temps, la fois

jlnggu.....passer (par)

yi..................une mauvaise intention

chngx..................une procdure, un ordre

dim............un code

lidnlu.....contacter

yingyong......appliquer

hlidnwdng

chngx................ un programme
hik,

kuak (ang.),

guaik :

gngying shdng............... un fournisseur daccs


tijio.......................soumettre

un pirate informatique, un cracker (ang.)

xudnz.....choisir ; un choix

snhi........... endommager, nuire ()


^

dinno.... un ordinateur

^ ^ ( - ^ ) yuxidn........ avec fil

- XXVII.30
hik (ang.),

fangsh.................... la faon, un procd


wxidn ....sans fil, wifi (ang.)

hik : un virtuose

12

informatique, un hacker (ang.)

i yngt.................... lusage, un emploi

tinci.....................un gnie

chle... ywi : lexception de

10
d dinhu : tlphoner

xyn.......................attirer
ih (| $.) rang,

rxin...... une ligne rouge

^{^1 ^ ) n(zhung).. installer, poser


i f hao (V R )

shde : afin de, de sorte que

gudngfdn.......vaste, tendu
( ^ ) xingq.......... un intrt

mener bien, achever

zngji...................accrotre, augmenter

dinhuxin :

- $ . ^ ( ) 'f 4 hdng xing : linteractivit

une ligne tlphonique

zixu.............tre autodidacte

runjin.........un logiciel
jizhe......................(pour) continuer

jjixng : le dynamisme,

i^'] 'j (M K ) l l - lilnq : un navigateur

lenthousiasme
'Jdui .yul : tre bnfique, bon pour

^ susu................... rechercher

ife) zhTshi.............les connaissances

somidoyi : un scanner (ang.)


/i:

xishu, '3^'^k. xiq : assimiler, absorber

ciyo........................ accessoire

9.

48

il,-a "t5 n g g o ,^ -obgo,-o '?Fgoshi: lannonce

Les mdias
13
bokn...........la presse (crite)

tngzh, M

xzh : un avis ; () notifier

tigng,

dgng, l^ ^ gngyo :

'

un plan, un canevas

gunggo....... la publicit
) dinshi

tiyo,^

la tlvision

(1^)^$ gungb.........la radio*(diffusion)


zhungo,

^ -( c'm ) z it

zhund :

(M

faire passer, transmettre

5T^

toutes sortes (de)

5 ( B ) ^ tbio

( ffl ) shyt

,....un graphique, un tableau

X zwn............ un essai
chudndn : un tract
S

fach : publier

xunchudn .... faire de la propagande

16

guanfangxing.. caractre officiel


-

un schma

^ 'f pinfu....................la longueur (dun texte)

les mdias de masse, les mass media (ang.)


^ ( 1 1 " ) ^ fabio,

jinyo : bref, sommaire

suib...............un rcit au fil de la plume

le vhicule (abstrait)

xnwn ji : le monde de la presse,

) gnglng... un programme

fi ( f f iji n l ,

14
W( W

jiyo, f i

(ffi ^ ) jinbo : un rsum, un bulletin sommaire


iPI

mit................un mdia

zhiyo,

chudnzhn ....une tlcopie, un fax

^ fi gunfang.... informel

f yin..............photocopier

^ nirng.................. le fond, le contenu


bogo
bodo

/'C^5.(S ^^) hubo...... un compte rendu

un reportage, un rapport
. un reportage ; relater

>C

S l ) huibin..... un recueil

il. ^ ( # : ) j i l ....... ....un compte rendu ; noter

kutu........... oral

^ if r (l^ ) shln............ un ditorial

45 ( ^ )

shmin.........crit

cifang

une interview (ang.)

If")* shiping, 0^ ^ 'i f - i ( l ^ ) pingln :

^ ffi") xush..... savant, acadmique

^0

xingdng..... assez, plutt


xingxi..... dtaill

un commentaire de lactualit

'Sj qunmin...............complet, gnral

binzhn : une note de rdaction

doxing...... tre orient

La presse

wibi....................... pas ncessairement

15
wnzhng, M ^ pinzhng : un article
tngbo

(fl)

qngxing.....tre engag

^ ( ) mingxin...... manifeste, tangible, net

un bulletin, la circulaire
t

13>

14>
^

15.

xJtf o

'H'

16>

-f

, -f-lj'fi'o
49

jinm ing........clair et concis

17
tngshn
Ij ) ynjn

? 1Mi. y n q ....................... causer, susciter, entraner

cohrent et fluide

hngdng. faire sensation

rigoureux, resserr

^ J ] ) shngdng.... vivant

fanxing........des rpercussions
19

tici................ le thme, le sujet

shishi............. un fait

1^(1^ ) xnyng.......... nouveau et peu banal

^ yu ysi, ^ y u q : intressant

zhqin................... avant XIX. 11


fel

_L qi................................. et, la fois

de................................. part, adverbiale

( ffi ^ ) j indn......simple

^ ^ koch

tngs..................... populaire, commun

{[

x iz h i.......... soign, minutieux

mener des investigations,

In >

effectuer des recherches

n.................. plat, insipide


5l

shijin.................... un vnement

rngchng.... interminable, verbeux

S M kngdng.............. vide, creux

zhnshixng : la vracit
dioch......... enquter ; une enqute

yngs.................... vulgaire
xinshi

kkoxing.........la fiabilit

la ralit

rnzhn.........consciencieux, srieux

) xinggun .... tre en rapport, tre en

fen x....................... analyser ; une analyse

corrlation avec, tre connexe

xixn...............minutieux, soigneux

18
tubn,

pux,

tutio : la une
'#J

bioti........le titre

jipu : dissquer

>I'J) yc...........pronostiquer, prvoir


dui....................... correct, juste

f bioti : le sous-titre

20

fanying..................reflter ; le reflet

n ( ^ FI ) rm n...... la mode

zhti.............. le thme principal

zhunti.....un sujet spcial

gunjin... la clef, le point cl

^ z y........................suffisamment

huti.........un sujet de conversation

'/fr^ qngchu, ^

nnti........ un problme pineux

fenming : clair
)

jiw i............la fin, le dnouement

difficile + V

......................rpondre en expliquant

ji l n ....... la conclusion

^ ^ jiju ....................... rsoudre

dp^ bfen..................... une partie, la part


#f

nny

']

xnqi.......................qui sort de lordinaire

18>

19>

20^

50

fc^

wnti

une question

il

{ ) gngb....... .. annoncer publiquement

21
zhming, ^ ^ youming : renomm

(ll"" ) fab.......

qurn.... ,, confirmer

i i . i l ( l ) ^ i tngxnsh : une agence de presse

^ i ( l S ) fourn......... , nier, dnier

Ltush..... .... lagence Reuters

^ ^ fouding............... .. infirmer

Milidnsh : Associated Press


lagence Tass

Tsish.........

Wf

gnggo..............
bijng,

Nouvelle

y-) Idil : le contexte


24

Fxinsh...... .... lAgence France-Presse

huiyi.........une runion

22

T (S^)f- lidoji......... ,, comprendre

une tche, une mission

shitdi.......... ,,. le cours, la tournure

xioshu... ....vendre XXVIII. 2

fzhdn....... , voluer ; lvolution

un bureau de journal

bosh......

i j ( l ) ^ jiz h ........... ...un journaliste

xizu...... .... cooprer

- XXVI.32

(en) commun

gngtng..........

^ 'l^ (W 'l^ ) xigudn... ,, tre habitu ; lhabitude

^ -f- fenxing........... ..,. partager, prendre part

) tiwn..........

une ressource

zyudn......

A tich ................... ...soulever, formuler

un organe, un organisme,

) yiwn........ ... un doute

une institution

25

X .E' zhyi.....................une ide


23

9ig -jielu .

F*i]

^ ) xTnwn fabhui :
une confrence de presse

S ^

: dvoiler, rvler

(' ) shi(qing)............une affaire

ki//hui.... avoir, tenir une runion


(W

nenggou.................pouvoir

J.7

zhngf................. le gouvernement

interroger ; une question

) fanwn ..... ... rtorquer en interrogeant

xizu...... ,, crire, rdiger


jgu....

une annonce publique

jin g ji....... ,, expliquer

Xmhush : lagence Chine

rnwu.......

annoncer ; promulguer

nim .....................les dessous, les coulisses


zhnxing............. la vrit ; les faits

MM- xilu..................... divulguer, rvler

mdi......................le but

t :^ (

chund.... dlivrer

) yugun....... tre relatif , concerner


ffi jm i ............... un secret ; confidentiel

d i..........................remettre, passer
2 b

;f >

>

f f

^ iir :-f

2 4 s ^ iS L .

25s

51
/

^ (J~) nm e............. autant, si, ce point

26

: - shnzhng............. prudent, circonspect

jizh zhodihui : une

28

confrence de presse ; une confrence de rdaction


^\ ^ dibio
^

zhoji......................runir, appeler

un reprsentant

fdnfu,

) yoqng........ inviter

dng//min ... en face, ouvertement

jy ............... donner

a i

jiohun.................changer

p sh ....................... soumettre pour

yijin,

commentaire et/ou instructions

duili.................tre oppos

officielle une demande


] ) jih u

jio sh ................... ngocier, parlementer

(avoir) un projet

shixing........ un point, un sujet

27
^ ( j^ ) /

zutn hui : un symposium


S

^ ) zhoki

knfa,

gundin : un point de vue, une opinion, un avis

pTf................donner une rponse

lci : maintes fois

biwngl : une note,


un mmorandum

convoquer
jishu,

yu............................... par

cin : accepter, agrer

^ iiC ('^ ) tiyi,

g fa n g .................. chacune des parties

chngyi : proposer

yin,

nr................inclure, intgrer

chngyi : une proposition


29

yichng.........lagenda

qdo......................une voie, un canal

shih............. convenir
^

gunchd, ^JLi'](>l'J) gunc : observer

^ 4 f ( r ) fangzhn...... une orientation

dngti ....lvolution
^

zhngc

jish i................sur-le-champ

^ ) gngki.........rendre public

M ) yingdui.... rpondre, rpartir

une politique

fanb............. rfuter, contredire

'') qinz...... condamner

surdn... dn(shi),

yln

i ) j n g u n . .. dn : malgr, en dpit
jing//hu : parler, sexprimer ;

lopinion publique

shx

se familiariser avec

^ S} fangmin................un aspect

jinghu ...................... un discours, une intervention

fihu...... des balivernes/sornettes

S i i ' ( t ) knghu....... des paroles creuses, du

jsh, ^ Q jmin : la situation

^ ( '^ ) tn(su)............. approfondir, explorer


;^ l ] z u x i n g ,:^ ^ (:^ ^ )q O s h i : une tendance

bavardage, le verbiage
26>

28> -s

29>

j^ v A i^ o

52

32

30

% j xT (litt.).....daprs

M. A wiq......................dformer, dnaturer
bix,

ce quon rapporte

zngdi,

) gnghui........ un syndicat XXVII.6

wbi..............il faut ; tre indispensable

ffl -f' qunzi.................... le cercle, un milieu

^;^jili.......................... sefforcer de, svertuer


cnyu,

yuxing................ dfiler, faire une parade

cnzho : se rfrer

shiwi.................... manifester

cnko...........consulter

^ m o u ............................ un certain

shji.............. les livres (en gnral)

% ) huichng.. un lieu de runion

i i ( i 4 ) . . . ^ / - ^ lidn... du/y : mme

j ji,

f- zhji......................une annotation ; annoter

) jihui : se rassembler

^io( ^ ) bioy......un mot dordre

^ ( ^ ) zhshi............ annoter ; une annotation

33

'It ( I t ) ping......................commenter, apprcier


^

- ^ ( i | ,) fdng gu....... laisser passer


^ ^ ^ ( ^ ) bioyng

? jji fnz : un lment activiste


dzibo... . un dazibao

faire lloge (de qn)

shndng......agiter, inciter, pousser

31
cny....... participer, se mler dans
xinchng,

l'fl ( Wl ) no//shi....... troubler lordre (public)


gchu...................prner, proclamer

dngchng :

dji,

sur place ; un lieu


N(^ft,) zh, - ^ ( ^ ) dn,

J L ( : ^ i ) dhur,

^ ( ^ ) A zhngrn......tout le monde

jn(jn) :

^ tu//fan..................renverser

seulement, ne ... que

34

bintio........ ... une note

zngzh........ en rsum

bchng....... complter, ajouter


^ p ...

juding..................dcider
rh (litt.),

chch, :^'J ^ doch : partout

^ (M') znme : comment

^ dng.............................faire paratre

jibin ... y/dn : mme si

yuxin..................limit

j n ji ............... urgent

.( )'^ ] yzhi............. touffer, rprimer

chnsh, T ^ shnsh : exposer

~a

shngl

) ti 7 ynln ziyu :
la libert dexpression

sous-entendre,
txin

omettre, luder

traduire, tre le reflet de

^ i

yojn............essentiel ; srieux, grave

53

minzh..................la dmocratie

-Vf- /

-T7(gp)

/ " L a publicit

jiem u ............. une emission, un

35

programme (radio*, tl*)

j i l .................. inciter, encourager


^

qngtng ...prter loreille


37

^ ) xiofi....... ... consommer


jin d i

lpoque moderne

a (' 4 ) dintdi

diw i......................une place, une position


yushi

station (radio*) V.13

la supriorit

gunnin, S>

bsng................... diffuser, mettre V. 16

xingfa : une ide

A # zhibo.......................diffuser en direct

bsh... jishi : si ce nest pas

zhunb........ diffuser en diffr,

ainsi, c est donc...


f

retransmettre

exm : mnover ; une mnovation

gig,

^(iil) b(fang),

gengxm.................. renouveler
^

) bynyudn : un speaker (ang.),

ddn............ audacieux

une speakerine (ang.)

j x i n .................... tre limit , se limiter

38

^ SL N / i' La tlvision et la radio

bhuj : un talkie-walkie (ang.)

36
> (Mk.)

qsh i

tnghud.........communiquer, converser

une annonce, un avis

(^ / ,^ ^ )^ (x)ji............ un pisode, une suite

o }aigao............ une annonce ; annoncer


) fi- guxing,
qio(mio)
i f e ( l ) bjio....
A shnrii...........

b//yn : radiodiffuser

l ......................... enregistrer

^ ( W )"^ xis................la coutume, les murs

Mj

une chane (tl*), une

^ ^ (1 ^ A

^ gus : concevoir

^ "f" dd bdo bping : redresser les torts

^ zhntdn Di Rnji : le juge,

habile, adroit, ingnieux


relativement, plutt

le dtective Di Renjie (630-700)

approfondir

fngci

caricaturer, railler

qf ...

veiller, inspirer ; lveil

jing yiqi : tre loyal

^ch//ming/chming: devenir rput ; clbre


i: ^

(ii

M) lidnxj : un feuilleton
lidnx, ^ j L buzh : tre en continu

35^

36s
hS-

a o # ^ T g

')T

37s

i':
i

jsh wnming (Tl) Connu, clbre, dans le monde entier.

1>
2>
3.

jshi wshudng (Tl) Sans pareil dans le monde entier.

^ ( ^ ) 't y :i ^ ( ) 0 jsh zhm (Tl) Attirer Vattention dans le monde entier.

54

IX.

: Lgs

ysh

arts

Gnralits
dinyng........le cinma

1
/f; (

t L ^ boku................... inclure

^ M wdo.....................la danse

mish........... les beaux-arts

x j ........... lart dramatique

gngy mish : lartisanat


i

ynyu........... la musique

g j ...............lart lyrique, lopra

mishsh : lhistoire de lart

I* "a (4 r ) ^ ( t ) wtdi mish,

0 ) zhngli... les genres, les catgories

wmi.................. les arts de la scne

zoxing yish :
les arts plastiques
)] (0^ fg^) shijin

) sh j

le temps > XIX

le design (ang.)
zhungshi yish :

bnhu

les arts dcoratifs

a gravure

(l^ )M (dio)k,

R - ( T a l ) ^ ^ ( # t) minjin mish : lart du

dios : la sculpture ;

folklore, lart populaire

sculpter, graver

zngjio mish : lart religieux

#T) jinzh yish :


i . M

larchitecture
f t ( ^ ) ^ sh//yng

>4^ Les arts plastiques

photographier

)huhu,hui//hu: la peinture ; peindre

cilio.....................un matriau, une matire


mbnhu,

la xylographie

chuntng : la tradition ; traditionne


mtou,

( ^ ) BI ( SI ) (zhng)guhu : la peinture

^ ^ shibn.....................la lithographie

. la calligraphie

la sigillographie

zhunk

mbn : du bois

M yinshu.................. imprimer

chinoise traditionnelle
shfa

mk :

shitou............. une pierre


jinsh bnhu : la chalcographie

# f ) yunlin yish :

jm sh

lart des jardins

un mtal

i'b] t : ^ o
2s
3s

'=^S

m.

) m

>
A
a

4>
5> i l i f -

55

zhming................ clbre, de renom

^ xingyd.................. livoire
^

didosjid........... un sculpteur
9

gtou..............los

ilS

j c r

dlshi.............. le marbre

^ ^ xingxing, (11
tuxing

gt sh (ang.).. le style gothique

txing : une figure

Lumd shi (ang.) : le style roman


jidotdng

un portrait

une glise

M s x i n g .................. une statue

i( S .) ^ K

yS ^ shigo.................... le pltre

:pL zui................................ le plus

M(^) s(zo),

M. zu............................... cl. des difices

shidio

nie : modeler

d jidotdng... ... une cathdrale

une sculpture en pierre

simio, yS ^ mioy : un temple

fudio.................... un sculpture enrelief

A/c- xJtt
^ zuopm.....................une uvre
iJt

Shngmyudn : Notre-Dame

dogun........ un temple taoste


Dojio..................le taosme ; la religion

nirn....................... une figurine en argile

taoste - XXXIV.23

L i nit......................... l argile

10

8
H

yS

shibi

(W ) ^

une stle en pierre

) shyngshl : un photographe
jingtu .....un objectif

jninbi.. une stle

zho//xing,

commmorative

pdi//zho :
prendre une photo*

jinin............. commmorer
^

gngji.............un mrite, un apport

J^ -ir rnshi......................une personnalit

gudngjido jingtu :
un grand angle, un panoramique
wngyudnjng : un tlobjectif

l ...................................riger
fr 4l^(4l^) qngtng........ le bronze

^ ( 5 E ) 4 ^ ( # , )bidn jido(j) jingtu :

m zi.......................un moule

un objectif focale variable, un zoom (ang.)

zhzo

,^x(,f) jidodidn........la focale

fondre, couler

Shng chdo...........la dynastie Shang

^ XC(Sli) hnggudn

qngtngqi : un bronze
0'}(Nr)^^ shiddi

wixing zhdopidn : une photo* micro*

f)

.... une re, une poque

(la) macro(photographie)

yngji..................... un album photo*

nhi

sdnjidojid......... un trpied

Luddn..........Rodin_____________

7>
o

8.

W 4^ t (0)

9s
-f
^'%W

56

13

11

shucihu : laquarelle

hub

S i ( t ) yuhu.......... la peinture huile


yunlio

...... prp. antposition C.O.D

^ ^ ( ) mtnhu le fusain

la toile (dun tableau)

huji............un chevalet
hubn.......... une planche dessin

une matire premire

tiosbn . une palette

JJ i yngt.................. un usage

/S* ^ hnh..................... mlanger

' S/( t ) bihu..............une fresque

J L f -

linhunhu, 'J '

gun............................ cl. dun tube

) xiornrsh : une bande dessine, une B.D .*

ynlio......... une couleur, un pigment

'yy\\/yTs

zhnbi.... prparer, apprter

t ) xunchunhu : un dessin
de propagande
mnhu

^ ^ ( ^ ) m ob............ un pinceau
^ ( ^ ) c ib ...............des crayons de couleur

une caricature, un manga

^ ( B ) cot..............une bauche, un croquis

( B ) cht............. une illustration

14

ninhu.........une estampe de

W qng.............................. bleu-vert, gris-bleu, noir

Nouvel An
12

fenhng(s).: (le) rose


3i(|x)( >) hng(s), ^ chi : (le) rouge

huji............ un peintre

xinhng .rouge vif, carlate

hushi........... un atelier

S i ( ' t ) h u ......................peindre, dessiner

? ( >) bi(s), ' 'j xubi ; (le) blanc

Si J L ( i ) hur

2 ( i) chng(s)...

(l)orange

it*( >) hung(s) ..

(le) jaune

^( j) z(s)...........

(le) violet, pourpre

^ ( M ) ( j) ln(s)

(le) bleu

>) hu(s)........

(le) gris

.f .( .) h i ( s ) ........

(le) noir

....un tableau, une peinture

chungzu.... la cration ; crer


f fu ..................................cl. dun tableau
jizu......................un chef-duvre
yishji, " S A yirn : un artiste
bing b..........(adv., renforce la ng.)
^(il)-EL bingqi,:^ bing, _L qi : de plus
chngjin

^ ( >) zng(s)....
>) l(s).,

frquent, commun

y j ( j ) shojin........ rare

mmJl,

(ci)hng............ un arc-en-ciel

^(^)

'}'Mj ) o t

mm
14,

Fffi ) i ^

l-s

(le) vert

y n s ............ une couleur, une teinte

jingw ................... une nature morte

i2>

(le) brun, (le) marron

) ^

51

^ ^ xingxing............... figuratif

15
sci,

cis : un coloris, (en) couleur

sdio

) huc

# (

% ) zhn(ln)

une teinte, une nuance

18

0^1 ^ mingling..............brillant

X i S ^ ( ^ ) gngbhu : une peinture

blouissant, splendide

chinoise minutieuse

xinyn ... voyant, criard, vif


7jC,5.

J(J) z..........................tandis que, alors que


hun,

shumhu : un lavis,
une encre de Chine

shn.... sombre, fonc

A w ( i ) rnw hu : la peinture

16
-f*

shufa..................... une technique

de personnages
J-j 7jC ^ ( ) shnshuhu : la peinture de paysage

xydnghu : la peinture occidentale

-4 - A

xiyi............ peindre grands traits


^ ( ^ ) i xishng......peindre daprs nature,

tT

huahui..................... les fleurs

( ) cochng

r-'j

xishi.....peindre de faon raliste

lin ji....................... les animaux aquatiques

17

1)^^ tici................la thmatique, le thme

un patrimoine,
un vestige culturel

kungwzhi : (un) minral

bwgun : un muse

19
shfa ji ...un calligraphe

bogudn.................conserver

^ ( b ......................... un pinceau

bocn................... prserver

m................................ lencre (de Chine)

shucng................faire une collection ;


collectionner

z h .......................le papier

une exposition

yn.......................la pierre encre


i i ( i ) zh.......................ce, ceci

de peinture
xnshng
^ ( ) / ) ^ hupi
^ chuxing

qin nio zou shu : les volatiles


et les quadrupdes

raliste

huzhn

les herbes et les insectes

4^ ^ lingm o................. les oiseaux

^peindre sur le vif

wenwu

exposer ; une exposition

i La peinture chinoise

xinming, /'^('/^) qin : clair, vif

( l M ) ynli

un catalogue

admirer, apprcier

wnj......................une fourniture de bureau

un courant pictural

( ') wnfng sbo :


les quatre trsors du lettr

abstrait

16> i S i l S i ( S l

'c:r xj fitt

17s

18s

19s

) ; L ( j i ) , 'if'JJo #
l ^ l s

# -iS io
;^ .l- s

ii # o

A ^ s

4S^s

. s Ms

o
58

.T' f^ (

20

IB) ^

qnJlzi

fngs xjpin :

signer (officiellement)

tzhng,

j ingxin pian : un thriller (ang.)

une comdie de murs

* ynzhng :

jilpin : un documentaire

un sceau, un cachet

^ ^ mingzi.....................un nom, une appellation

^ ( 'C

dinyng.......un film

5 ( B1 ) ^ tn.............. un motif

' .( - ^ ) >] chdngpin......un long mtrage

M / ^P

fe

k /yin .............graver ; imprimer

dunpin............... un court mtrage


^ fngying............... passer (un film)

wnjin................... un document

dinshij : un feuilleton tl*

shji.............. les livres (en gnral)

gwj.... une comdie musicale

zit.................. le style des caractres

bzhn.................... vraisemblable, vivant

^ tngchdng............. (en) gnral

22

dt................original

?^(^)>^ daoyn......... un ralisateur,

( ) coshu........... lcriture cursive

un metteur en scne

lish...............lcriture des Han

zhdo.......... diriger, guider

^ 45 ( ^ ) zhunsh...... lcriture zhuan

] ' ^ ^

H (M ) ynyun.......un acteur, un comdien

Les arts du temps

bioyn................. jouer, interprter

21

) dinyng binj :

1%^ dinyngyun : un cinma (le lieu)

un scnariste

i k j f A gshipin..........un film de fiction


/4 * khunpin

^ { i M) binxi.... crire (une uvre)

... un film de

gibin..........adapter

science-fiction
zhntanpin : un film policier

^ zhipinrn : le producteur

dnghupin : un dessin anim


'1^ A kngbpin

$'](f)^"^ zhizu...........produire ; faire

un film dhorreur

wshngpin,

fzhungsh : le costumier

mpin :

fzhung...... les costumes

un film muet

(Sjinzhi

il wxipin: un film de cape et dpe


xnl p ia n

) ^ j b n ............. un scnario

rgir (le rgisseur)

sh//yng, ' M pish : tourner

un film psychologique

huzhung.... (se) maquiller

xunnin pian : un film suspense

bin... bin: faire x choses la fois

kejiopin : un film ducatif scientifique


20.

2U

it

59

t\

fi;;
i I

23

( 1 ^ ) dangdi ynyu :

a musique contemporaine

( p ) dinyngji :

0 3 >

un festival de cinma
shzh
l
i

'^ ( l

f !

/ ^ ( ^ ) jushi (ang.) yu : le jazz (ang.)

mettre en place, crer

jingxing,

yognyu : le rock* (ang.)

jingli,

25

jingpn................. une rcompense, un prix

^ zh................................ cl. de lorchestre,

'$- xing............................comme, par exemple


hu,

dun air, dune chanson


F (^ W-) yudui......un orchestre

hud : remporter, gagner


Gn jn znglu jing :

zhhu............un chef dorchestre ;

a Palme dor Cannes

diriger

^ p//q............mettre en musique

osik jm xing jing :


lOscar du meilleur (...)

ill

f\%

zuqjia...........un compositeur

i ) Blin jn xing jing :

zu q.................... composer

lOurs dor Berlin

"" qzi, / ^ ( ^ )

WinisTjn shi jing :

xunl..................... une mlodie

e Lion dor Venise

jiz u ............le rythme

^ pio............................... un billet

FA(F^) hchngdu : une chorale

24

""

hchng.................chanter en chur ;

) shngyu : la musique vocale

un chur

qyu.............. la musique instrumentale

A 9 qm.......................un rpertoire

(g)chng........... chanter

m ing.....................un chant folklorique

^ sichngzu......un quatuor

i ( ) ^ ^ dchng........ (chanter) en solo ;

lixing gq : les chansons de varit

un soliste (chant)

H yuq............. un instrument

^ bnzu .................. accompagner (un air)

^ ynzu................... jouer (dun instrument)

26

^ ) minyu......... la musique folklorique


til
Ml

jioxingyu : une symphonie

gdin ynyu :

i=:i

xizuq .un concerto

la musique classique

( '^.^)

SL(Si)^^^ i i ( ^ ) xindi ynyu :

3:1*1 !f-(

23 >

24 >

25 s
w i

zumingq : une sonate

anhnq

a musique moderne

0 o

yuq : un air

" i # #o

60

un requiem

shiniyu : la musique de chambre

29

27
S : ( S r ) ^ shqin

.. une cithare

.... une harpe

" ^ gqin..................... un luth sept cordes

dyntiqin... la contrebasse

H ^ yuqin.................... un luth en forme de lune

ta n ...................... jouer (dun instrument

^ pipa.........................un pipa (une guitare

clavier ou cordes quon pince)

quatre cordes)

/f; (1 ^ )1 1 xinyuqi : un instrument cordes

4 P l ( i S ) ^ gngqin......... le piano

rh, ifi ^ hqin : un violon chinois


deux cordes

( '^ ) J ^ ( .S l i ) ^ (gun)fengqin : un orgue

M xido..............................une flte de bambou

jinpn..... un clavier

droite

xiotiqin........... le violon

suona.......................un suona

dtiqin...............le violoncelle

(sorte de hautbois)

qingong................. un archet
^

/clr

I l shng.............................un orgue bouche

15.................................. jouer (avec un archet)

ydnzujid...........un interprte

shufngqin : laccordon

30

28
^ 'f' dizi......................... une flte
" T ( ^ ) xioho

M ( ^ ) wddo ydnyudn : un danseur


^

... une trompette

( i r ) wtdi............. une scne


tido(//w)........... danser

dho............ une basse, un tuba

bdli w............ le ballet,

chu.............................. jouer

la danse classique

(dun instrument vent)

xidnddiw : la danse moderne

'f" / f i ( ^ ) l l gunyuqi : les instruments vent

^ higun,

^ ^ ^ ( ^ ) minz w(ddo): la danse folklorique

^ 'f* dnhunggun :

"

une clarinette

( ffl ) bdliwtudn : une compagnie de


danse, le ballet, le corps

^ i l ( ^ ) ^ ^ shunghudnggun : un hautbois
bidnw

^ ^ kuqfn.................... un harmonica

une chorgraphie

/f;(^)||- hudng yuqi : un instrument anche

) whui............ une soire dansante,

4 ^ ( ^ ) lu ........................ un gong

une boum , un bal

ijL g...................................un tambour

wtng...........une salle de danse

^ ddj yuqi : les percussions

^ t .

27>

-f

^ -f. n o
y* i m

O
28>

29>

# a

.... un chorgraphe ;

/c

61

31

minjian shugngyi :

J 'J ) huj........le thtre (parl)

l artisanat populaire
33

( J 'J ) x j ...............une comdie


Cl

>?'J (yf'J ) bij..............une tragdie

W ) lxidng yish : lart vido


l//xidng

S ( ^ ) ynyudn...... un comdien, un acteur


(

enregistrer une image


zhudngzhi yish :

(bn)ydn............ j ouer, interprter

^ i ju s ....................... un rle

une installation

(M ) ^ jbn............. une pice (le texte)

qidnwi........ r avant-garde
huhudng

m ............................... un acte

chngji,

chdng.................une scne ; une sance

zdoji : un succs

^ ^ , yudeshi............ tre abondant, foison

01 (>i>J ffl ) jtun...... une troupe de thtre

franc (succs), brillant

34

jchang, >#J(>|'J)K. jyun :

fzhung shji :

le thtre (le lieu)

le stylisme

gjyun : lopra (le lieu)

X ik (| ^ )i^ 'i'| ('| :lf) gngy shji :

gunzhng : le public

le design (ang.) industriel

ltin......................dcouvert, ciel ouvert

32
X "2 Tnr gngyipn....... un produit de lartisanat

gunggo

la publicit VIII.35

shini zhuanghung :
la dcoration dintrieur

^ ^ m qi.......................l bnisterie
q qi.......................... lartisanat en laque

^ ^ ( ^ ) ^ ^ ( # T ) hunjing yish :

]; ^ tdoci.......................la cramique

lart environnementa

ydio................... la sculpture sur jade

"J ( : l ] ) # f chungxn

ydio

^ j m g s h n ................un esprit

la sculpture sur ivoire

lin g (h o ), (lS) Ryulidng : bon, bien

i fdlng..................... lmai
^

la crativit ; crer

)(,'^>/f) shnmi gun(din) :

jngtildn : un cloisonn

M ) cxi................la broderie

le sens de lesthtique

31.

.0

g it t

32.

1% 4

X. ^ ^

#'J # R . f]

mo

it
tm o

33.
34.

X ik iS L if.

if

^ ^ ^ ^ - '] f # #

shengho : un dise
L .

"T hunyudnhdo : un bcarre

f^ 'T jidngho : un bmol

62

1.

lnyngyng : Bleu v if(^ 'E )

2.

lynyn : Vert prairie, verdoyant


hngynyn : Rouge brillant

3 > 31

hungcncn : Jaune d ' o r { ^ ^ )

4.
5.

A ^ ^ humngmng : G m sombre ( ^ ^ )
huangjn shidi : L ge d or, l apoge

6> ^

hng nn l n (Tl) Garons rouges et filles vertes. Hommes et femmes

x ( i)^

habills, une foule bariole, multicolore.


L ( | x )'t

) Hngshzihui : La Croix-Rouge

dui ni tan qin (Tl) Jouer de la cithare des buffles. Donner de la confiture

9.

un cochon. Prcher dans le dsert. Parler un sourd.


hu h li gu (Tl) Dessiner un tigre qui ressemble un chien. Faire qch qui

10.

ne ressemble rien ; faire une pitre imitation.


hu sh tin z (Tl) Dessiner un serpent en (lui) ajoutant des pattes. tre superflu ;

11.

en faire de trop. Le mieux est l ennemi du bien.


12.

^ p ^

^) hu shng hu s (Tl) Peinture sonore et colore ; ^

> yu

shng yu s (Tl) Avoir son et couleur. Description vivante, expressive, pittoresque.


13. ^ i J

ming f qi shi (Tl) Le nom et la ralit ne font quun. Avoir une rputation justifie,

mrite, digne de ce nom. Etre la hauteur de sa rputation.


xin wi zh yn (Tl) Un son autre que celui des cordes. Un sous-entendu; en

14.

filigrane ; entre les lignes.

15.

liy

frappe le tambour
16.

^ P {^ )^

hub qiao g / yu sheng yu s (Tl) Un pinceau

il produit son et couleur. Etre vivant ; avoir un style trs vivant.

^ ( S ) A n ( f l ) ' l r ^ ( ) ^ i i ( t ) ............

chu (Tl) Vendre ses calligraphies devant la porte dun s a g e

Manquer de modestie ; tre indigne.

63

shngrn mn qin mi zhu / xin


c est faire preuve de maladresse.

X. $

r n t : Le CORPS H U M A I N
^ ( fel f p ) gunji

^ A ndnrn, ^ 'i'nnz, ^ ^ nnde : un homme

^(S.) shnjng........ un nerf

nrn, Jc'i nz, 'k '^ nde : une femme


xing(bi)
gzi, ^ jL(jl

une articulation

jru ........................ un muscle

le sexe

( ^ / | i ) ru(t)...........la chair

gr, ^ ^ shngo ;

^ ( I S ) gtou

un os

iiigi,

yngi,

la taille

recouvrir

go............................... grand (de taille)

...la peau

pif

zhng.................. grandir ; pousser


r i :k. god......................bien bti, grand et fort

h;

^ nodai : la tte

tou,

D 'f ' lg,

ai...................................petit (de taille)

dno,^

E A j rn ....................... un gant

tug : le crne

/4

^ tuno : le cerveau

Le visage

zhru...................... un nain
Il I

zhgi :

JL xingch................ tre diffrent, contrast

4
^ ^ ( ) ^ ndnkn,-H-(Sfe)FiSchulu: laid, vilain

shnt

b shnyn : dsagrable voir

le corps ; la sant

5 ^ i( J j ) qingzhung : fort, robuste


' I I '

>

1^

i ^ ( ^ ) A yu rn ......... sduisant
pioliang,

xru......................faible

'Sl^L minkng,

Pf- png............................. gros, replet, dodu

. j ^ ( ^ Fifl ) wgun.... tre sans rapport

jin//fi

minb, >|S(>||)

ydnmin, ;5:(I) lidnmidn : le visage, la figure

shu ............................maigre

^ ( # ) f f fpng

mi(li) : beau, joli

"i" wgun..................les cinq organes ou traits


ydn, ] m (litt.).... les yeux

.... grossir, prendre du poids

r................................ les oreilles

maigrir, perdre du poids

^ * ku............................la bouche

shnci miotiao : tre svelte

IM

b i................................ le nez

!>

M * m i............................les sourcils

gdnguan.................. un organe sensoriel

^ gg......................... le squelette

^ jlE. dunzhng

rgulier

1>

3.

4>

; f t Mi a j j / L

A 4^
>

64

7'^

tufa

lnkuo...........les traits, le contour


yyng...........identique

Mj j tu-gung (VR)....perdre (ses cheveux)


ttu, t//tu : un chauve ; tre chauve

tu, tr -S ^ (i) qidn : le front

'Sj M (M ) minji,

^'J j ti-gung (V R )......tre ras (le crne)

si,

lindnr : les joues

j gung........................... ne plus rien rester ;


tre nu, tre dnud

ji m o ................... les cils

j ^(SM ) gung//tu.....(le crne) ras

& xiba....................... le menton

di................................ porter (un accessoire)

ly. ynpi......................les paupires

ji fa .............. une perruque

dnynpi . les yeux brids

^ rn................................ teindre, colorer

shung................une paire

M ^ mimao.................. les sourcils


nngmi,

^ nng............................ faire (faire)


jun..................... boucler, friser

nnghu : pais

gunghu ............. lisse

^ rduo......................les oreilles

M- ^ b iz i......................... le nez

hung tufa : (un) blond

ynjing.................... un il, les yeux (plur.)

zngs...................brun

^ j h s ...................... chtain

zhuwn.. une ride

4K " Le tronc

( ) zu(ba)..................la bouche
pin............................... cl. de la lvre

M.

( H i t ' ) qugn....... le tronc

J- zuchn...................les lvres

bzi,
% _

^ kuqing................ la cavit buccale


^ ( &/ ^ ) y(ch )

M ( ) jin(bng)...........les paules
xing (b),

les dents

(^) bi (b).............. le dos

^ i'i fenmi...................... scrter

jzhug,

jliang :
la colonne vertbrale

kushu : la salive

y o ................................ la taille (aux hanches)

>?r(^)lin, (" " ) min(zi) : le visage ; la face

fu,

hzi............... la moustache

(M %. ) hx

xing(tdng),

hudibdo........ la poitrine, les seins

la langue

tuy,^#>^ tumo, ^

jng(b) : le cou

.....................................le palais
^ ( 1 ^ ) shtou

les cheveux

une barbe______________

dzi

tn, M:j Wl pigu

le ventre
les fesses, le derrire

65

r
r
1

shu//shang ..se blesser, tre bless

(i^ ) wishng

5- i.(M ) wzng.........les cinq viscres

'/jJ h lixu, ii J3L ch//xi : perdre son sang

*C>(/M) xn(zng)..... le cur

^ ^

( t t / M ) gdn(zng).... le foie

zh................................ un membre

i/M) fi(zng)..... les poumons


shn(zng) : les reins

-ly li shngzh .............les membres suprieurs


gbo,

^ ^ hx........................ respirer

yu...............................droite

dan....................... la vsicule biliaire

- 1 ^ shngb..................le bras

^ w i................................lestomac

qinbi.................... r avant-bras

M ( ^ ) chdng.................. les intestins


'1^ xiohu.................... digrer

zhu............................ le coude
shuwn............... le poignet

pdnggung.............. la vessie

-f- shu............................ la main

chcn..........stocker

X JV T

12

xiobidn : lurine

M. tu ................................les jambes

n ( n ) gngmn.....lanus
^

dtu...................... les cuisses

pixi.........................vacuer, liminer

'J^ . xiotu................. les mollets

qiguan....................un organe

{) nizng

xgi..............les genoux

un viscre, les entrailles

10

jio hudi,

Al ^ xugun................. les vaisseaux sanguins

jiogn,

^ j n ................................un tendon

dngmi....... les artres

-f* ^ shuzhng............ la paume

m ib.....................le pouls

shuzh,

tiodng....... battre

jiozh....................les doigts de pied

I'll

t ^ zhjia...................... les ongles des pieds

li(tang)............. couler_______________

T H l^ ^ i& o

zhtou : les doigts

zhjia...................... les ongles des mains

xinxu (fig.) :
le sang

12.

jiohugen : le talon
13

jingm i.................. les veines

jiownzi : la cheville

^ jiaozhng..............la plante du pied

xibo..............une cellule

xu/xi(y),

gbei : les bras

zu...............................gauche

chun//qi...... haleter

nio(y),

Les membres
11

/ffil) pi(zng)........la rate

un traumatisme

'h

13.

66

15

14
4^ iJit

gn ................................. ....cl. des doigts

# > ( ^ ( ^ | t ) lut. ..........nu

li shizh................. .... lindex ; le 2^ orteil


zhngzh...........

zuopiezL. ..........un gaucher

A -f" zushu...... ..........la main gauche

( i v ) ^ ^ ! (d)mzh. .... le pouce ; le gros orteil

V V

IC tu...................... ..........enlever, ter

le majeur ; le 3^ orteil

; ^ ( ^ ) ^ 4 " 0 wmingzh : lannulaire ; le 4 orteil

yfu.............. ..........un vtement XV

/J''
'4 ; g xiaozhi.............. .... lauriculaire ;

chi//jio...... ..........(tre) pieds nus


x i ...................... ..........les chaussures XV. l

le petit orteil

14>
15>

A -^ (1 )^ M ii^ i (^ ^ m )
1'

^ 'i^ i ifS .) chishn lut (Tl) Corps tout nu. tre nu comme un ver.

^
# ku sh xn fei (Tl) Dire oui sans (y mettre) le cur. Etre fourbe, sournois, hypocrite.
Jouer un double jeu.
3n s J l
Il zhi qi zhung (Tl) Vrit droite et esprit fort. Fort de son bon droit ; (parler,
agir) avec force et conviction.
4n m
^ mi ki yn xio (Tl) Les sourcils ouverts et les yeux rieurs. Joyeux ; au visage
rayonnant. Avoir un regard ptillant, un visage illumin,
5> 9
zhng w rn (Tl) N avoir dyeux pour personne. tre arrogant. Mpriser autrui.
2>

6n

4^^'^

qun xTn qun yi (Tl) Tout son cur et son esprit. De tout son cur ; corps et me.

1>
8n

) tn tou tn no (Tl) Pencher la tte et le cerveau. tre l'afft de.


Jl

i:^ xn zhi ku kui (Tl) Le cur droit et la bouche rapide. Parler

curouvert.Dire tout

ce qu 'on a sur le cur. Avoir son franc-parler.


xing yu chng zh (Tl) Avoir limage dun bambou en tte ( lesprit) quand on le
dessine. Avoir bien rflchi avant d'agir. Avoir bien prpar son projet.
xuru xinglin (Tl) Sang et chair mls. Ne faire qu'un. tre unis, proches,

comme des frres.


11.

i!']

y shn zu z (Tl) Donner lexemple suivre tre exemplaire, avoir un

comportement exemplaire, vivre de faon exemplaire.


12>

zh shu hu jido (Tl) Montrer de la main et dessiner dupied.Gesticuler parler

ou critiquer avec force gestes.


13 N ^
cheveux coller un cataplasme

I ? ---------- tufa shang ti gaoyao / mobing (d) (Tl) Sur les


c est quil y a un (gros) problme. \. Il y a une lacune, un dfaut. 2.

Un outil ne fonctionne pas. 3. Avoir commis une erreur ou avoir une lacune sur le plan professionnel
14>
tzi dng hshang /jingjiu cilio
lio ji lio) (Tl) Un chauve se fait bonze
ce qui convient. Foire qch qui convient tout fait, pile
poil. Agir en fonction de la ralit, de la qualit ou de la quantit (sans en rajouter).

67

XL -

ji n k n g : La SANT
d//bng,

attraper une maladie

bng.............................bon, fort, excellent


^ A bingrn,

( j j i ) jinzhung... en bonne sant et fort

hunzh :
un malade, un patient

H ^ jn g li.......................la vitalit, la vigueur


^

X 3^ shng//bing, # ^ hi//bing : tomber malade

goxuy : (avoir de) la tension

Mi nkng : sain, en bonne

jinkng,

hun//bng :

^ 'if shnt b ho :
tre en mauvaise sant

sant, en pleine forme ; la sant ; sanitaire


gzh...................avoir une fracture

x in ................avoir mal au cur

ni-shng (VR) : avoir une foulure

Si

ut................vomir

gndo..................se sentir, sentir

tng, ^
y

dusuo, 4^ du : frissonner, grelotter

tng..............souffrir, avoir mal

^ W gnmo,

b shfri............tre souffrant

un rhume ; tre enrhum

shngku.... . une plaie, une blessure

zho/Zling............ prendre froid

^ yh.......................se cicatriser, se fermer


L ^

li ......................rester

li b iti...............avoir le nez qui coule


d pnti.... ternuer

^ (^ )b (h n ),"i:i (^-)^shnghn : une cicatrice


^

La maladie

ksou......................tousser

(ji)bing, ^ ^ bingzhng : une maladie

hulng tng : avoir mal la gorge


^

chunrnbing :

lixingbing

ynhuyn

une angine

ynyn.................. une pharyngite

une maladie contagieuse


^

A ) shng//fng : (avoir)

'M^ kn//bing................consulter, se faire

une maladie pidmique

soigner ; soigner qn

zhiqigun yn : une bronchite


y|s v - ^ ^ b zh zh zhng, ^ ( :^ ) l^ B ( - B )

^ ^ gnrn.................... contracter, attraper

/ wf yizh................... une maladie incurable

lign................... une grippe


? M. ynq........... ...........causer, provoquer

zhng bing...... .....une maladie grave

^ ^ hx............ ...........respirer

^0} xio bing......... .....une ma adie bnigne


yojn

shnchng : rgulier

urgent, grave, srieux

7^

2.

Mi n

3.
4.

# 5^

\3

'f ' T

68

o ^ 1^ j k

5^ A ^

: f :i!f

yowdn

S - ) ^ ydopidn........ un cachet

zhndun : faire un diagnostic

S. (-8*)^ yshng,

une pilule

f-) ^ jiondng

difu :

une glule

ydo(w), ^ ydopn : un remde,

e mdecin, le docteur

un produit pharmaceutique, un mdicament

zhn//mi,^^^ b//mi : tter le pouls


tngzhn... ausculter

4 f ( i f ) dd//zhn........ faire une piqre

ling xuy : prendre la tension

g .................................. intervalle ; espacer

tzhng

ynshi

le poids (du corps)

idofd

fa//(go) sho,
fa//r

....unrgim e alimentaire
un traitement
thrapeutique

avoir de la fivre

^ (0~) M. lidoxido........ un effet curatif

" ^ ( 'l i ) i S i 'l " ( l i ) twnji : un thermomtre


)i . lidng twn : prendre la temprature

^ I 5 ( ^ ) zhngydo......la pharmacope chinoise

-ft "i m twn, Mt ( M ) rd : la temprature

xydo..............la pharmacope allopathe


J] fzuyng

un effet secondaire
8

hng.................... rougir
i ^ ( ^ ) r...........................chaud

3 ^ ( ^ ) di(zhng)............le cancer

t ( S ) zhng...................enfler, se tumfier

3 t . d i z b i n g ............le sida
xnzdng bng :

yng.....................dmanger ; irrit

une maladie cardiaque

fa//yn........... sinfecter, tre enflamm


tutng,

tutng : avoir un
mal de tte, avoir mal la tte

fijih......la tuberculose

J?T . gdnydn..................une hpatite

'i. ^ xngbng............... une maladie vnrienne

J !^ (^ ) xunyn.........avoir des vertiges

juzhng.......une maladie mortelle

zhngzhung : un symptme

ydnzhng...............une inflammation
# i L ( i L ) huludn

Idnwiydn : une appendicite

l^ ( ^ ) y yodin, l?>^yofng : une pharmacie


l ^ ( ^ ) ^ yofdng,
S2>(

jixngbng........ une maladie aigu

pifdng : un traitement
^

) pi(//fang), f f ( ^ ) ^ ki//fdng : prescrire

bngqing............... ltat de sant


hud.............. empirer, saggraver

un traitement, une ordonnance, un mdicament


yT

7jC)( jL / iL ) yoshu(r) : un sirop ;

ydnzhng.......grave, srieux
hdozhudn

des gouttes ; un gargarisme

6s

M 's

7s

^ l

le cholra

samliorer

jlilT ,3 * c 4 - s

( K ) n i Se.

I? ,

1 5

7j<-;L s l A .s

Jis

i'J 'ft ^ o

8s j S # s :> t^ 5^ s
9s

-B tils
^0.

69

il"
o

13

10

wdik yshng : un chirurgien

mnxingbing... une maladie chronique

^ ^ ^

dngshush,

b znmeyng : pas terrible

kdi//ddo.........oprer (qn)

q ix.................le souffle ; lhaleine

mdzui......................anesthsier

( ^ ) | | (shui)ru......... faible, fragile


tnhun,
r

' . . . ^ fi... edi............ falloir, devoir... pour

mbi : tre paralys

^ i ^ ) can fi ;

canji ren,

'/ ( ^ / 0 ) zhi(lido)...... soigner, traiter


zhi-hdo (VR)......... gurir

un infirme, un handicap

hufu jidnkdng,

11

se rtablir, recouvrer la sant

mzhn.................. la rougeole
sixinydn

\{MS) zhdoqi........... la vigueur, lallant

les oreillons (plur.)

% ch//yudn...............sortir de lhpital

i & i ^ ^ ( | x ^ ) xnghngr : la (fivre) scarlatine

14

xidor bing : une maladie infantile


f^ ( )

^ (l )

yfdng........... prvenir (une maladie)

tubi............ tre bossu ; un bossu


cdn....................... triste, tragique

( 4 - ) ^ ( ) (ji)zhng.. inoculer, vacciner

^ 'l ^ ( 'l ^ ) klidn............ faire piti ; () plaindre

yimido....................un vaccin

12

A jngshn bingrn : un malade mental


( ^ ) A K . fengrnyudn : un asile dalins,

zhnsu.........une clinique

un asile psychiatrique

su................................un lieu
Il

yiy, M

mnzhn.. la consultation externe


^

n /n ) b(mn)...... un service

xidotido : dprim, dsol


lidoydngyudn : une maison de
repos, de cure ; un sanatorium

1. ( W ) K yyudn........... un hpital
1.

ylido su : un dispensaire

ylido

soigner

S.

yw

les affaires mdicales

' ^ ^ ( ^ ) xiydng........ tre en convalescence

M ) shdngyudn : un bless

AF r//yudn.................entrer lhpital
ji//ji.......................porter secours durgence

zh//yudn...............tre lhpital (malade)

K* ydngldoyudn : la maison de retraite

^ 'T ( j ) binghdo.........un malade ( lhpital)

rifh
rTf7
^

^ ( ^ ) ^lidns, ^m idns,''^!^ zulidn (pj.):

xuydo.......................avoir besoin (de)


%

air, la mine, le teint

^ ^ bingfdng.................une chambre de malade


%

kdngfii :

^ ( ^ ) 7 cangbdi

bngchudng .. un lit de malade

blafard, blme

10.
12.

s.

J^ o

n o

13.
X. -'J

14.

70

1% T o

17

15

^ ^ fdngyi.....................la prvention (contre)

qun.............................. (en) entier

bingjn.................. une bactrie pathogne

mm, { 4 ( JL ) jing(zhi) : engourdi ; rigide


yli................. la pression,le stress(ang.)

55" > fdngzhi.................... prvenir et traiter


:( ) #

qng//ji.........demander un cong
^

bingchnghdi : une maladie de


plantes due aux insectes

bingji................... un cong de maladie

xidoli...................... lefficacit

/r xixi....................... se reposer

l ^ ( ^ ) midoydo.... ...un remde miracle

dng............................. attendre

M(>^) j injin..........peu peu


jinru,

( ^ ) fu//ydo........... prendre un mdicament


^ xiogu.................. un effet, un rsultat

I I xuru : saffaiblir, faiblir

wxido.......... inefficace, sans efficacit

fan//bing................rechuter

Mj ( )

shmidn.................. avoir des insomnies

jidnxido.......... tre efficace


18

BSR, shuimidn................le sommeil

p ib i............... reint, puis, harass

16

t} shng//li...................mnager ses forces

ydpidn............ lopium
I^ (^ )n 7 ydopn,

fipdng de rn,

dpn : la drogue

un gros, un obse

ydobush...........si ce nest pas pour

^ jidnqng tngk : soulager

^ yuyixi

un peu, peine

3 ! ^ ^ ( ^ ) p i l d o , ^ ^ pifd,

la douleur

shuzhdi....... jener

bydo, ^ w (litt.) : ne pas + V

hnmi.....................perdre connaissance

^5. x ..................................inhaler

^ j S l ( ) x//ydn,

dui... yuhdi : nuire

chu//ydn : fumer
19

dxng................... la toxicit

i%) f// (zhng) shdng,

qidng............................fort

shu//shdng....................... tre (grivement ) bless

( ^ ) dyo............ un poison

ydng//bing ....se reposer, se soigner

shdng//yn............. avoir une addiction

S- ( M')

xidn x u ....... donner son sang

nik yshng : un gnraliste

16.
7'

r a

17.

O
18. -ko ^

19.

pijudn : fatigu

chTli, ^ ( ^ ) ;^ fi//li idemander des efforts

^ H ^ (^ B ^ ) zdnshi.....provisoire, temporaire

M bi,

"f pdngzi :

g.
71

1*1 ^ E .

: ^ h E . o

t x ................ un systme

La mdecine chinoise

^ (^ ) ^ ji h ..............combiner, associer, lier

20
zhenji

22

(pratiquer) lacupuncture
m>^(

et la moxibustion
tund,

jngydn.....lexprience

nm : masser (un massage)


L

linchudng : clinique

>

jlngshen.................vigoureux, plein dallant

an..................................presser, appuyer
tnggu

travers, par ; passer par

ydnchdng...... allonger

zhn fa

le traitement

shuming.....la vie

par les aiguilles


^

zhyi.......................faire attention ()
bdojidn................... protger la sant

jifd.........................la moxibustion

S . Chez le dentiste

xuwi....................un point dacupuncture

23

mdi....................... le but, le dessein


^ tidozhng
jnglu
jmgmdi

rguler ; ajuster

^ ^ ydkou...................... la dentition

un mridien et

une ramification

^ > ^ (:^ ) ydchudng, ^ ^ ydyin : la gencive

un mridien

JS. 9^(0^) jis h i................ immdiatement, temps

^(MS) q i......................... le chi, le souffle,


lnergie

yd tng....................avoir mal aux dents

-fr) ydy................ le dentiste

ydk........................ la mdecine dentaire

21

zh yd, i ( ) ^ chngyd : une carie

zhn mdib : tter le pouls

ydgu, ^ ^ ydshi : du tartre

jidnchd shnt : examiner la

ydyinydn........... une gingivite


24

sant ; un examen mdical


I

) zhd//zhn

:^ ( - ^ ) ^ zhdng y d ........pousser (les dents)

planter les aiguilles,

^ ) bd (yd )................ arracher (une dent)

piquer avec les aiguilles


hudnji tngtng : apaiser,

^ h ( ^ ) b ........................ plomber
) ^ xi5ng//yd

soulager la douleur
yujng,

liji : les rgles,

dentaire

les menstruations

q ydshi............ dtartrer
:^ &( ^ ) ydch............. une dent

js ......................... une hormone

# -o

21s
.

mettre une prothse

22 s
I:

72

if'

:|p T

^ ^

^ -^#-

di//xio : porter le deuil

XT La mort

28

25

bnl...............arranger, rgler

shngs.................. la vie et la mort

i
^

SM) guntu.... le moment critique

mizng................. enterrer
y JL shiyi........................ la mise au point

huig............. repenser, voquer

binyigun : les pompes

^ y//hi................... tre tu, tre assassin

funbres (plur.)

^ - ^ ( ) zish.............. se suicider

^ ^ ( ^ 1^^) di//tu .... prendre la tte (de qch)

shq.......................perdre
shngming,

FA(F^)"|i sng//zng duiwu :

rnshng : la vie

le cortge funbre

fangfa.....................un moyen, une mthode

suixing................... suivre, accompagner

1^ ( Tal ) tipingjin : la morgue


il

yngchu

^ A ^ (^ ) suicng

lutilit

mdi,

tingfang.................dposer ponctuellement
srn,

29

un cadavre

^ ^ ^ < ^ ( ^ ) huzngchng : le crmatorium

bichii........ ....un autre endroit

huhu,

26
qshi, ' t swng,
. fl'j shngqin
qnshu

procder la crmation

de son vivant

^ li ................................ laisser, rester

de sa propre main

^ M, ghuT..................... les cendres


'fr > ^ ^ ( ^ ) ghu wng : lurne funraire
linghn......... une me

ho............................... permettre, tre possible

i 4 ( i i ; ) ( ^ ) yi(li)

(FF^l ) ynjin.....lau-del

un hritage
lguer (qch qn)

>^L*(i)' rzi.................le fils III.3


- J xi zi...................... une manche XV. 8

l (IE )^ ^ A jchngrn : un hritier

z ................................. nouer, lier

27

? i>(#4|) bai shng.... ..un cordon blanc

^ g u n c a i ............. un cercueil
^ ^ L .( ) zngl
kaish

fnhu : incinrer,

shshi : mourir

Il yizh : rdiger un testament

( i t >i ) yichn

gngm.
( B1 ) fnmyun : un cimetire

szh : un mort, le dfunt


sh t

... suivre ; la suite (groupe)

les funrailles

bioshi...................exprimer

commencer

ido...................... pleurer un mort ;


exprimer ses condolances

) szh jish : la famille du dfunt


25.
i L A

27.
28.

73

y'

bing r gao hung (Tl) La maladie a pntr le diaphragme. tre atteint d une maladie

1>
/S

incurable. Etre dans une situation inextricable,


hunnn zh jio (Tl) Relations noues dans la difficult. Amis pour le meilleur et

2.

pour le pire ; compagnon d infortune.


> hunnn jin zhj (Tl) C est dans la difficult qu 'on voit ses (vritables) amis.

3.
Jt

La vritable amiti se reconnat dans le malheur. Dans le besoin, on reconnat l ami.


ou xn 11 xu (Tl) Le cur crachant et le sang sgouttant. Mettre tout son cur

4.

l ouvrage. Se creuser la tte ; suer sang et eau.


5.

^
mourir.

tng b y shng (Tl) Souffrir en vouloir mourir. Souffrir l extrme, souffrir en

6.

xTn n l d (Tl) Agir avec raison, le cur tranquille. Avoir la conscience tranquille. tre

en paix avec sa conscience.


xn gung t pan (Tl) Le cur vaste et le corps gros. tre heureux et en bonne

7>

sant. Avoir l esprit serein et le corps sain.


8.

s d qi su (Tl) Mourir en trouvant sa place. Mourir pour une bonne cause.

9.

s y fei ming (Tl) Mourir et perdre la vie. Prir de faon subite. Prir de mort violente.
shu zhong zhng qn (Tl) Vivre vieux dans son lieu de repos. Mourir de

sa belle mort. Mourir dans son lit.


^ zhoqi pngb (Tl) Plein de vigueur et de vitalit.

11.

!<

12.

,i!'i

'r-
|;.i

..II
> 11

I'

lama kng boci / yu hung yu l (Tl) Un lama porte


c est du jaune et du vert. Etre maladif, au teint verdtre et jauntre.

lpaule des pinards


13.

S.

bing ho d yshng / n jing chu bo (Tl) Qui

;
I

I
'

i
! t

une fois guri bat le mdecin


14.

^ ---------- ^

rcompense le bienfait par de la haine. tre ingrat.

'W ) srn ti guncai / b xiode zhun//wn (Tl) Un mort

porte son propre cercu eil


il ne sait pas tourner. Reprocher quelqu un de s entter en vain, en
dpit du bon sens (Selon une superstition, un mort se dplace toujours en allant droit).

I!

15 >
I

Il

au sucre roux --------

hng tng bn mi / tin shng jia tin (Tl) Mlanger du miel


c est ajouter du doux au doux. Etre content, aux anges. Avoir tout pour tre

heureux, pour vivre bien.

74

w g d n : Les C IN Q SENS

XII.
^

La vue
wibio,

..^0 1^

shiju,^JL;^ sh il,i^ ;^ yanl : la vue


^

myng : lapparence
h/gn... xingtng/xingsi,

^(ifi)"i^^ l is i...........identique , similaire, parei

gnju............ un sens ; ressentir

kn qli, ^ ^ knli ;

iSL(4i)(9^) jinsh (yn) : la myopie

premire vue

yunshi.... lhypermtropie

^ kn, Wk qido..............regarder

sngung (yn) : lastigmatisme


lohuyn

0 ^ ^ yngung, ] t. miigung,

la presbytie

un regard, le regard

il di................................ porter >XV.2


ynjing
J"

tou xing...............jeter un coup dil qn

des lunettes (plur.)

-TT.

^ P S ( ^ ) nl,^p JL (i)n r,^ p iin b i n : l-bas

tianwen wangyuanjmg :

Tt

un tlescope
^ X ( ^ / ^ ) tinwn(xu) : lastronomie
-
wangyuanjmg :

nzhng.................dans lobscurit

^ ch ............................... scruter, enquter

gunc : observer

tutu.................... en cachette, en secret

^ zhnwng.............. regarder au loin


^ ( i ) ^ yunfang

"flr ^ tukn.................... regarder la drobe

le lointain

kushi....... pier, guetter

2
0$

^ (4 )0 ^

dliang.................. regarder de haut en bas

kuitn............ espionner

des jumelles (plur.)


gunchd,

yns :

( i ^ ) ^ zhntn,^^^ jngtn : un dtective

^ A xi y zh ydnjing :

jinsh

un borgne

avoir un il sur

0^ xi//yn, xiyn ... tre aveugle ; la ccit

fangfu,

^^J>(^) ningshi, 0 T ( ^ ) dlng(zhe),

hoxing : sembler, paratre

'/i^ zhsh...................fixer du regard ; dvisager

xishi, ^-^0^ xiyn : loucher

'f' xizi, ' A mngrn : un aveugle


^

2.

? 1A

yn rn zhm,

zhyil, ^ ( S i ) i ^ xinyn, B.

sh//ming................ perdre la vue

^ xyn
xmgmu.

ynq guanzh : attirer lattention

kn-jin (VR) : voir, percevoir

yXJ

3.
Wo

4s

0 t::7

Ao

75

z'"

x ia o x i..................... une nouvelle VIII.6

^ kko.......................fiable

0i hei n ......................obscur, sombre

; guangxian .... 1^ lumire, la luminosit

iii fachu............. faire, produire, mettre

gunkn....... regarder (un spectacle)

( ^ ) ' f " shngyn....... la voix, le son, le bruit

gunzhng : un spectateur, le public


jm gw ii,"^

xingling.....sonore, retentissant

jngxing : un tableau,

dchn.................... sourd (bruit), bas

une scne, une vue

yndio..........le ton

( E '^ ) gunshng : contempler, admirer

ci r ........................strident, aigu, perant

zh//yn.................lancer, faire un clin dil


F

sh y .......................faire signe, manifester


0I ) shnjin........ en un clin dil

( i ^ ) ynli............ une larme


mhu,

iJ

jA(lSr)^^ yd............... touff


i>L'( l f e i ) shu//hu,

; shixin

d shng.... ... voix forte

le regard, lattention

) hn(jio), ^

ouvrir, largir

shiy

) qitm g

le champ visuel
*9f

zhng//zu,

M ) ^ ki//ku........ parler (ouvrir la bouche)

mihu : flou, trouble, confus

) 4^ kitu
I

'lL-^ yu r .................... mlodieux, beau

rng : crier, hurler


mettre qn sur coute

tnhu......la conversation

L ouie

m m .................... en silence, sans mot dire


iz h n g t n g ,

rbi : dur doreille

^Jf (M ^ ) tlngzhng : un auditoire

ling(m n)... fm, dvelopp, sensible

zhyi tng : prter loreille

At) tng-de-jin (VR) : pouvoir


entendre, tre audible
fjn........................les alentours

bochi

prserver, garder

njing,

cngrng : calme

't'iLfk. chnm..................silencieux

xingshng : le bruit, un son

tng//hu ..tre obissant, obir

rduo..................... loreille X.5

fng.............................. mettre (la musique)

lng de hn lihai :

-g" ^ { ^ ) ymyu........... la musique IX.24

sourd comme un pot

EJ

tu//tng........ couter aux portes

huiyn,

huixiong : un cho

(f-) hoCng.........mlodieux

^/ri>L('^)tng shu.. avoir ou dire__________

to

6.

76

ilB L l j

L e got

10

13

yaba.............. un muet
^

J] liyng.................. utiliser, employer

kuch, 0 (^ 0 ) Ci jiba : bgue

^ ^ ( f t ) w iju...........le got

lingun... fluide, li

fenbin...................discerner, distinguer

sangzi.....................la voix
( ^ ) (sh)yd

. sun............................ acide, vinaigr, aigre

tre enrou
r bi huk yshng : un

tin...............................sucr
^ k................................. amer

oto-rhino-laryngologiste (O .R .L.*)
shush

l.................................. piquant, pic, piment

les gestes de la main

^ L odorat

A m

11
xiju

-5-^^ wwi.................... les cinq saveurs


widao...................un got, une saveur

lodorat, le flair,

^ zwi...................... le got

le sens olfactif
lingm n

xin..................... sal

^ ^ ( J L / ^ ) yu wir : savoureux (+ fig.) ;

aiguis, fm

. jngqun................un limier
JL*/iL) wir,

(anormalement) sentir mauvais

qiwi : une odeur

d n .............................. lger, doux


] ( W ) wn,

xi

a ^
XJtt -2{'W) pnchng

savourer, dguster

. ( ^ ) ^ wwi

sans saveur, fade

,^>(,fi)( JL/3L) ydin(r) ; un peu

sentir, flairer, renifler

^ ^ ^ ( J L /^ ) xingwi(r), ^ ^ ( ^ ) xing qi :

^ miwi.......................... une saveur agrable,


succulente, dlicieuse, exquise

une bonne odeur, un arme, une senteur


^

xiang.............................parfum ; sentir bon

14

^ chu,^^lfl(l?^M )nn wn : puer, nausabond

chju.......le toucher

12

p ifu ................ la peau

xingshu.............. un parfum
'^

m of.............les poils

nng................... fort (odeur), cors

^ xinhu........ ... une fleur (coupe)

- ^ ( J ^ ) y (litt.).............. avec ; et
wt.................un corps, un objet

sn fa.............exhaler

) jich, li^ ^ ch m , ^ zho :

g................................. cl. dun got,dune odeur

toucher ; tre au contact de qch

fenfang..................odorant, odorifrant

chnshng ....produire, engendrer

w qiwi : inodore

10.

i-

13.

Le toucher

i-H

14.

77

yng.............................. dur

15
^

(ru)run...mou

bju.............. sans se rendre compte


m,

4^(40)

dng//shu : toucher, tter

guanghud.............. lisse
cco......................rugueux

fm ............. caresser
qng m .........effleurer, palper, tter

' i nin,

nin(hu) : visqueux

tn g .................... brlant ; brler

sh iw .................... quelque chose

15>

P m ^ n h
1.

2.

"li S

didigugu : Un chuchotement, chuchoter ; un murmure, un susurrement


f dlidOl : Un babil, un babillage, un bavardage rapides
hh : Siffler, rugir, mugir ; un sifflement, le rugissement (X / A )

3.

jjigaga ; Grincer, un grincement (H ! f y glousser, un gloussement

4.
5.

kch : Patapouf badaboum, patatras

6.

zhuji : Gazouiller, un gazouillis

7.

chuhh : Puant, nausabond

8.

jingqioqio : Tranquille, calme

9.

ninhh : Gluant, collant, pteux, visqueux

10.

/^;;Jc;;Jc lngbngbng : Froid, glac

i&lJ)

rlla : Brlant (>^/1^ J i )

12.

xiangpenpen : Sentir bon, odorant, odorifrant


M.

15.

iS)

0^ xiomlm : Tout sourire, souriant (M.

b zh bju (Tl) Sans savoir ni ressentir. Inconsciemment ; sans s'apercevoir (que)

14.

p !^ ^ )

11.

13.

n i -(P im )^ A i (A m )

chnm gu yn (Tl) Silencieux et sans voix. tre muet comme une tombe ; motus et

ii

bouche cousue ; tre renferm, taiseux, taciturne.


^ rwn md (Tl) Voir et entendre. tre tmoin auditif et oculaire.

16.

jnjn yu wi (Tl) Qui fait saliver et a du got. Se dlecter.

17.
';

18.

@ ^ 'ip . JS. mguang ru du (Tl) Le regard tel un pois. Avoir des illres, ne pas voir plus loin que

le bout de son nez, tre myope.

..

19^
'! - I !
I
I ;

Ili
J

20.

wn j q w (Tl) Au chant du coq commencer la danse. Se dmener pour russir.

i r ( ) xing xing yn (Tl) Retentissant jusquaux nuages. Un chant, une voix, un

son rsonnant, clatant.


21.

^ ( ^ ) ^ .(;^ ) % y ku w yn (Tl) La bouche muette et sans mot. Rester coi, sans voix.

i;
:,-

ri

'<I
I

78

XIII.

till huodong : L f l C T I U I T E C O R P O R E L L E
m bdo-zhe jianbdng : se croiser les bras

Les mouvements

shui-zhdo(V R),l!^(^) shui//jido: dormir

1
t^ ) yndng,

jdng
bzi, 'M

un mouvement

quzi : un boiteux

bjido.................... (tre) boiteux

t)a i................ lducation physique

jid o ...............................le pied X. 12

zu(-zhe)........... (tre) assis

dng....................bouger, se mouvoir, agir

) cd n fi

tre invalide ;
un infirme, un estropi

M ) yng(gdi) : devoir
zu-dng (VR),

' ^ ) ^ A cdnji rn... un handicap

^ xingdng :

cdnji...............une difformit

bouger, se dplacer
-f' w//shu................ serrer la main

(^ /

) J l (b)zhi.......... droit

tng................................se dresser (le corps)

dd zhdohu.........faire signe qn, saluer

^ ( ^ ) zhdn(-zhe).......... tre debout

dngzu........un geste, un mouvement

fdngbidn..................pratique, commode
rudnru,

^ ( ,f i d i d n / / t u . hocher la tte.

xru : faible, chtif

faire oui de la tte


chdng//g.............. chanter IX.24

ydo//tu.........hocher la tte,

zui hdo................... le mieux

faire non de la tte

.............. la position

^ ^ ^ (^ ^ ) d//tu...........baisser la tte
tdi,

ydng................lever (vers le ciel)

4 i ( ^ ) tdng(-zhe),

M m ) wai tou..........incliner, pencher la tte

xilidn...........pratiquer
yjid (gong) : le yoga

s bnzhu................. gauche, lourd, maladroit

pdn tu zu : tre assis en tailleur


^ ( : ^ ) M pdn//tu

lingqido.........adroit
5 (

.... avoir les jambes croises

qido.......................prier XXXIV.14

knjudn........... avoir sommei

^ ) gui(-zhe)............ tre genoux/agenouill

E dd keshui..........sassoupir

) dOn(-zhe)...........tre accroupi, saccroupir

dd hdqian..........biller

-f" shzhan shnzi : stirer

{V X )-^ (y)zhiy...... au point de/que, jusqu


1.

w : tre couch

il ^ > .

-f.

2>
3.

5'

# #

'ey

79

'H " liz i...............


zu-xi (V R )

un exemple

sasseoir

M archer et courir

) tng(-xi,VR).... sallonger, stendre


wan (xi) yao,

fshen :

/1

zuZ/l,

zu//do,

se baisser, se pencher
- k

marcher ; (aller) pied

# ko............................... sappuyer contre qch


shng//bing

pdo//b,

tomber malade XI. 1

bnpdo : courirXIV.5

sdn//b

wchung, 5 ^ :^ wbing ;

se promener

]ilng : flner, errer

] ( Pfl ) ^ xidngudng,

tre alit, garder le lit

^^(^^) gn(zng),

w................................ sallonger, stendre

/fe* xi xi.......................se reposer XI. 15

gnsui : suivre

bfd....................... la dmarche,lallure
jidob,

q-ldi (VR).... se lever ; debout

is

b(zi): un pas

sd....................... la vitesse

'A kudi .............................rapide

( W ^ y \ (hudn)mn...lent

V R de direction sadjoignant moult verbes


shng.......................... monter

m i...................... avancer, franchir

xi................................ descendre

qngkui

alerte, preste, lger

/Ai 'W. chnzhng............ lourd

) ld i......................... venir, se rapprocher


-i- q

bxing :

.............................. partir, s eloigner

jid-kui ( V R )

j in ......................... entrer

jidn//s....................ralentir

ii ch.................................sortir

acclrer

.r jis h i........................ une urgence


-lu
/J"
gdnjn,
gdnkudi,

^ hu.................................. rentrer, retourner


gu .......................traverser, passer

cu :

se hter, se dpcher de faire qch

bidoshi.................... exprimer
^ qxidng........ une direction

55.-#r x//d......................se droguer

jigu by :

^ ydohung...............tituber, chanceler

un complment rsultatif

h-zui (V R )..........tre ivre, se saouler (soler)

hui-ldi (VR).. rentrer, tre de retour

i . ^ ^ chbudu..........tre presque pareil

xid-qu (V R )......... descendre ; continuer


ii

ddhud ........... ........ glisser, tre glissant

gu-lai (VR) : approcher ( pied)

shq pinghng : perdre lquilibre

-i: shng-qu (V R ).....grimper, monter

di-ddo (VR),

j//l.............. prendre un exemple

7.

T .

renverse ; faire une chute, trbucher

i .

A . T^8.

shudi//jido : tomber la

59

99

cc

-frS
S.O 'fi

I t# .
,

80

-tL T

/ic o -ko

,tr ^

10

tioyu

gun.................... fermer ; teindre

sauter, bondir

iil

yng//li

avec force
12

p..................................grimper, gravir
pan yn.................. faire de lescalade

^ lihu

qi................................ un ballon V. 1

aller et venir

tu................................ lancer, jeter

ywi......................de plein air


:fe yiq,

yikuir.

po,
yido :

Mj shui........................... balancer par-dessus qch

zhngcho :

t....................................frapper du pied
V

cai,

se disputer, se quereller
^ d//j i ......................se battre

td.................... pitiner, fouler

^ A trn.......................autrui

r ( w ) j ............................se serrer ; (se) pousser,

) ( ^ / M ) ki(p i). se frayer

(se) bousculer ; tre serr ; presser (un fruit)

tngdo..................un passage XXIV.9

'Pi Attraper, lancer...

13

11

('& )^ ^ P (# ) (tu)zhi

^ nd, ^ zhu, ^ zhu : prendre, tenir, saisir

yun.................... loin

t i ................................... porter (dune main)

^ ( ^ ) zhi ( l ^ ' ' tuzi) : lancer (les ds)

kdng............................. porter (sur lpaule)

dio..............................tre tomb

treindre, embrasser

^ ( ^ ) ji n ..................... ramasser

sh//jin n : appuyer avec force (sur)

q-li (V R).... se mettre (+ V)

jid o ...................... tordre


4^(

tibng) :
lancer (le disque)

^ bi.................................porter (sur le dos)

bdo, ^ ^ ( ) lu

lancer, jeter

gn(dng) ...(faire) rouler

ensemble
cho//ji,

rng

14
A huxunrn : un candidat

bd(ch)...............arracher

S^ (^ ^ )m i/ / tu ,-S-A tur: se jeter, se lancer

ni.................................pincer

{ ^ ) k gn...........travailler dur

tu .................................pousser
Id................................... tirer, traner

^ ^ xnk..................... se donner du mal

W png............................. tenir deux mains

dngde..................comprendre, saisir

la shn,^^(y^) shn(zhdn): allonger, tendre

tuj............... bien sentendre; spculer

^ ^ tu//pio............... voter

^ ) kdi....................... ouvrir ; allumer

ii>

14.

81

JI

4S.

b mio zh zhng (Tl) Arracher les pousses pour les aider pousser. Gter ses

actes par un enthousiasme excessif. Prcipiter les choses au point d'chouer.


bn shu bn jio (Tl) Mains et pieds maladroits. Etre maladroit, balourd, pataud.

2>

tre un lphant dans un magasin de porcelaine.


3.

J.

b bie qian l (Tl) (Mme) une tortue boiteuse(parcourt) mille

lis. force de

persvrance, tout homme peut russir. La persvrance paie toujours.


4.

dintu hyo (Tl) Hocher la tte et se baisser. Faire des courbettes,

s'incliner humblement, saluer bien bas.


^ FI J-/) kai mn jin shan (Tl) Ouvrir la porte et voir la montagne. Parler sans

dtour, aller droit au but.


6.

M ) ki tin pi di (Tl) Ouvrir le ciel et sparer la terre. Depuis la cration du monde.

ff

Evnement qui fait date.


tujT q qio (Tl) Profiter des occasions, spculer, pour en tirer des profits. tre

7>

opportuniste, (pj.)
tui li tui q (Tl) Repousser par-ci, repousser par-l. Invoquer dix mille raisons

pour refuser qch. Avancer dix mille prtextes pour refuser. Dcliner qch en allguant diverses raisons.
Refuser pour des excuses diverses.
9.

Hp

W M ) w xn chng dn (Tl) Coucher sur la paille et goter le fiel. tre prt tous les

sacrifices pour se venger. Prparer rsolument et durement sa vengeance. Couver sa vengeance.


11!
Il :
lijf

10.

xi shu png guan (Tl) Les mains dans les manches, regarder passivement.

Rester les bras croiss ne rien faire.


I

I I I

; 11

) ---------

bzi d wi / zuzhe hn (Tl) Un boiteux ch asse

il est

assis et crie. Se contenter d'annoncer sans agir. Parler sans agir. Les paroles ne sont pas suivies d'effet.

I
1^1!'
1 >
iipi

12.
traces de p a s-------

T zou l kn jioyin / ti xioxn le (Tl) Marcher en regardant ses


c est tre trop prudent. Etre trop prudent, prendre trop de prcaution.

13.

hungshlng dn zi j w l / tou

(tu)j (Tl) Une belette accroupie, terre, dans le nid dune poule -------- (cherche ) voler la poule.
Attendre la bonne occasion, spculer. (Par lhomophonie des expressions voler la poule et spculer).

82

XIV. -

t y y n d n g : L e s SPO R T S
^ ( ) jusi............aller en finale

'^)y\

) ty (yndng) : le sport,

^ ( ^ ) hud.......... remporter, gagner

lducation physique
" ^ ( f i ) ^

^ ( ^ ) ^ jin gbi..... ... une coupe

tychng : un stade
cochng,

^ ( ^ ) ^ ^ jingpi.......une mdaille
di yT ming.......le premier

qichng : un terrain

jn p i....................la mdaille dor

" ^ ( ' l i ) ' ^ ^ ( l f ) tygun : un gymnase


m

) yndngyun : un athlte

jiolin

un entraneur

yinpdi............la mdaille dargent


4i^(ii))f^ tngpdi......... la mdaille de bronze
^ ( i) ?'J bingli.......... tre ex quo

^ ( f i ) dunlin shnt : faire


des exercices, sentraner

yyx

i ^ ( i S / ) yndng... faire du sport ; le sport


jxing

shiji beisdi :
la Coupe du monde

se tenir, avoir lieu

* ^ ^ ( ^ ) uzhu bisi :

yndnghui : une rencontre

le Championnat dEurope

sportive, des jeux sportifs

) jnbidosi : un championnat

(I:^h)^ (b)si, ^ ( l f t ) jingsi : concourir

oyn(hui) : les J.O .*

une comptition ; un match (ang.)

'%

jlb (ang.) : un club (ang.)

( i ^ ) FA(F^) (qi)dui

une quipe

/v"^(F^fe ) duizhng,

yndnghui........................les Jeux olympiques


ji ...................................cl. dune comptition

FA(4^F^) lngdui :

^ '^ ( ) kuho

un chef dquipe
2

f t ^ M ) tudnt yndng :
les sports collectifs

)tib duiyuniun remplaant


i

( ^ ) ^ ( ^ ) (zhng)du : disputer, se battre pour

xidngm

yjun

se battre, lutter

3.

4>

une preuve

qiy................le reste, le restant

gunjn..........un champion
pnb

....une devise, un slogan


4

chngbizh : un fan, un supporter (ang.)


FA ^

olinpk (ang.)

5 # - S . - ^ ^c'- - ( F ) A S . ^ o H S. '

83

le deuxime ; le second

di pdo....une course dobstacles

L athltisme

yuy pdo

tioyu

sauter (le saut)

tuzh V

le lancer XIII. 13

sipo,^*i^ po//b,

( f ) A jingzu V

la marche hors du stade

i ^

j li.................. la distance
maldsng (ang.) : le marathon

bnpo :

courir (les courses pied)

q xing qudnnng : 1heptathlon

la marche athltique

shi xing qudnnng : le dcathlon


La gymnastique

@ hnh xingm :

es preuves combines

-^7 ( ^ ) tidomd........... le saut de cheval

tidnjing.......... lathltisme
^

gdodgng.........les barres asymtriques


pinghng m.... la poutre

tioyun........le saut en longueur


^

7 "i^ (fi)^ ^ ziyu tcdo : le so

ifj tiogo....................le saut en hauteur

^ ^ ( ^ # T ) ^ f t ^ ( ' l i ) ^ ^ ysh tcdo :

snji tioyun : le triple saut

la gymnastique rythmique

chnggn tiogo :
le saut la perche

) dnmd............. le cheval daron

^ i ^ ( ^ ) diohudn..........les anneaux

bioqing : le javelot

shudnggdng.. les barres parallles

tibng..... le disque
linqi........... le marteau

i^(|^);^x ddngng

tcdo qixi : les agrs

4 (in )i- - qinqi.........le poids


^

Les sports de balle et de ballon

10

dunpo................. une course de vitesse


'

qi li yndng : les

zhng chngpo : une course de

sports de balle, de ballon

demi-fond, le demi-fond
':(-fc)^< chdngpo...... une course de fond

^ ^ ( ^ ^ ) q u s h i , ^ ^ diqu : vraiment, certes


gdnldnqi. le rugby (ang.)

kudldn pdo : une course de haies


^. jili pdo

la barre fixe

.... une course de relais

gaorfu (ang.) qi : le golf (ang.)____

5s

7>

2 0 0 P 4 0 0 ilt)

j .( 2 ) ^ i ^ ;f i ^ ( - ^ A 5 ,1 0 0 '^ 4 0 0 7^ ^ ,

: :

(800 : f 1500

-1^ fe (5000

10000 l^) <=

^ A 1 1 0 ^p 4 0 0 ^ # ) s # ; ^ ^ ( 4 x 100> 4x400

7|t)> l ^ f ^ ( 3 0 0 0 l t ) ^ ; % ^ . ( 2 0 # '^ 5 0 ^ > J . : ^ A ) o


8n $.M ^ ( ) 42.\95''>SL^^

i^ 3^ >

i]

- :^ , ^

MSjs

84

Les sports dt

11

13

ymoqi........ le badminton (ang.)


bngqi.................. e baseball (ang.)

Ji

^ ( - ^ ) zixingch . le cyclisme

lnqi............ le basket-ball (ang.)

)xio lnche: le bicross, le B .M .X *


-) dngshnch : le V .T.T.*

zqi....................... le football (ang.)

X) msh

shuqi.................. le handball

r quitation, les sports


questres, lhippisme

qugnqi.......... le hockey (ang.)

^ ( ^ ) jzhng..........lhaltrophilie

shuiqi................... le water-polo (ang.)


liqi............. le softball (ang.)

w xing qunnng :

^ p T n g p a n g q i .... le tennis de table

le pentathlon
s h j.............. le tir

wangqi....... le tennis
piqi.................... le volley-ball (ang.)

blngqi.................. le hockey sur glace

4 ^ (ift)

14

12

dngji ling xing :

laviron

le biathlon

tioshu.................. le plongeon

B iu ling xing :

^ 3^ ] ( 'j) :f pihudtng : le cano-kayak

le combin nordique

fanchun................la voile

3 ^ chng jli huxu :

yu(//yng), yuyng : nager ; la natation

le ski de fond

huyng yuyng :

yu duo xuqiao : le bobsleigh (ang.)

la natation synchronise
't

^ w duo xuqio : la luge

yngyng............le dos crawl

huyng hubng :

wyng.................. la brasse

le patinage artistique

t)ii^ diyng........ le papillon

^-^Jc sd hubng : le patinage de vitesse

pyng.................. le crawl (ang.)


3

W P- ziyuyng..... la nage libre

tioti huxu : le saut ski

yuyngchi.....la piscine
yiqi (litt.)

(^^) ti rn sn xing: le triathlon


Les sports dhiver

Les sports nautiques

^ ( ^ ) : f sitng

shjin................... le tir larc

en mme temps

12.

O ?

85

goshn huxu : le ski alpin


s" ziyushi huxu : le ski acrobatique

^ ' i ^

dn ban huxu : le surf (ang.)

17

des neiges ; le snow-board (ang.)


^ ^

^ J-i dng//shn........... faire de lalpinisme

Les arts martiaux et les sports de combat

qiopi..........le bridge (ang.)

15
i

le wushu, les sports de

wsh
:

combat, les arts martiaux


4'] ^ ( : j # t ) jinsh

('] ) hujin

chonglng

le surf (ang.)
"t") guji

olinpk (ang.) wiyunhui, SI


guji owihui............. le Comit Internationa'

le sabre

Olympique, le C.I.O.*

le fleuret

) chngrn...... reconnatre

rudo.....................le judo
%

ln hua..........le roller (ang.)

S F (0

lescrime

jijin, ( ) ^ '] (pi)jin : lpe


i ^'J (:'J ) zhngjin

Autres sports

tiosn................... le parachutisme

shuijio.................la lutte

mqi............ le polo

gdin shuijio :

gn qiu................... les boules, la ptanque

la lutte grco-romaine

biqi....................... le squash (ang.)

tiqundo.........le taekwondo

'u ( ' S

qunj................... la boxe

tiqi............le billard ^ V.IO


bolingqi (ang.) ; le bowling (ang.)

16

qim i..................... un fan (ang.), un

tijiqun... le ta chi, le ta-chi-chuan

supporter (ang.) de jeu de qiu

tijijin : lpe, le sabre chinois


l

18

zhonggu qun : la boxe chinoise


kongshudo, M 'f' tng shu : le karat

S
>'0

( ^ ) xiangpu

huj shu.... ...un relayeur


^ ji (litt.).......................tous

le sumo

huj..................... la torche, la flamme

lin ......................pratiquer
qigng...........le qigong, un ensemble

ji li......................... se relayer
qunqi..................le monde entier
^
xunshu
un (sportif) slectionn

dexercices de respiration
q i......................... lnergie vitale,

(^ ]) chung............... tablir ; raliser

le souffle vital
jinshn.................se maintenir en forme

Zj / i i

cipn.................... un arbitre ; juger, statuer

< T d - p (V R ) .......... battre ; briser, casser

16.

4^.

t # - ,

ils

^ ^!l i b ^

fd,

^ i i

86

jil : un record

XV. -

f z h u n g : LH A B I L L E M E N T

1
^ ^ ( ^ ) xingj........... un appareil photo

fzhung...... les vtements


yfu,

B P iL ( ^ ) [bi: p i:] j ..... un biper ou bipeur

yshang : un vtement

(shu)tibo... un sac main

i i ( ^ ) xi(zi).................les chaussures
I

^ ( ^ ) L shbo........... un cartable, un sac

t f ( ^ ) m o(zi).............. les chapeaux

^ ( ^ ) di(zi), ^ M- kudai : un sac, un sachet

zngchng :

>

^ ku .............................. porter ( la taille

une appellation gnrale

11

ou en bandoulire)

n zhung .... les vtements de femme

^ : ^ ( ^ ) nn zhung... les vtements dhomme


lul, ^ gung :

ii zhi.............................. ter, enlever (chapeau)

tre nu, tre dnud

tu y fu ............ se dshabiller

lut,
I

% ^ ( l i ) shnt, ^

...................................porter (dune main)

hun.............................(se) changer

shnzi (oral) : le corps


2

^ chun, ^ zhu........ shabiller, porter

mo(xin).... la laine ( tricoter)

j i m opi.....................la fourrure

^ J i chun shng..........mettre, enfiler

> ^ ( ^ ) pi(g).................. le cuir

tuxi.................... des pantoufles,

^ ( ^ ) ( .) b(p).........ltoffe, le drap

des claquettes, des mules


p ixi.......................des chaussures de cuir

min............................. le coton

lingxi..................des sandales

m .................................le lin ; le chanvre

m i qixi.................... des chaussures de sport

s(chu),

( l) ^ (pi)di............. porter (un accessoire)

dunzi........... le satin
4$ ^( ^ ^C) jndun......le brocart

^ ^ ( lij) shushi......... ... un bijou ; les bijoux


tujm, 4 5 (4 ^ )

lngjn : un foulard

' iA) srng,

(") rngb :
le velours

] ( ) T wijln............une charpe, un carr

tinrng : le duvet doie

ku i.................... cl. d une toffe carre


shup,

chuzi : la soie

j >() nilng (ang.). le nylon (ang.)

shujun : un mouchoir

ylio, T fl" cilio : une matire (textile)

0 ^ 4 ( ii.) ynjing......... des lunettes (plur.)


4$ ^

d i...................... porter (avec soi)________

m iny................... un vtement en coton

1.

2s

As

n 0 t(F l0 t)

^ is ^ ^ s

^.s ^ s ^ s & ^ s

87

s ^ , ^ s i.

ji shi... y.. . mme si


xrn din,

dban......................bien shabiller (inclut

teinturerie, un pressing (ang.)

le maquillage), se faire beau, belle ; se mettre sur

gnx.............. nettoyer sec

son trente et un, shabiller avec got


jingjiu,

p...................................craindre

kojiu :

ranlio.................... un colorant

recherch, soign
xios,

rn shng yns : teindre

shui (homme),
^ ^

ylngjn (homme). lgant, chic, beau


cifeng

xy din : une

Les vtements masculins

un couturier
un maillot (de corps),

bixm

h//shn.................aller, tre la taille

un marcel

tio(xun)... choisir
chnk

..................................ample, lche

nik, ('J')>^^5l(xio) kch : un slip

shu.............................. troit, serr

H i( ) :^ tishn........... moulant

shi (chun) : essayer

^ niy........................ un sous-vtement ;

gai..................................rectifier

la lingerie

i^ '] -(-^ ) fang-chng (VR) : allonger


sudun

raccourcir, rtrcir

hdiji....un nud papillon

jia-kuan (VR) : largir

4 i5 ^ ( 4 I ^ ) ln g d i.... .. une cravate

4^ ^

^ jn m i...............serr

) lngdi j i :
un nud de cravate

x i(| S )(: -) qng(ying) : lger


^ ^ ( ^ ) bidi

^ ( ^ ) jngxi...............fm

^ ...^ 0

jish i.........rsistant
"* liozi,

^ (

zhw : un tissu,

des bretelles (plur.)

gn... xingpi : aller avec


xzhung, &

xTf ; un costume

ji, ^ sh.....................nouer

un coupon, une toffe


i

un caleon

chnshn,

zhng............................lourd

^ chny : une chemise

) i

III
'

s.(.^il)^cr( jL / i i ) niku(r) : un bouton

c...................................gros, grossier

p(ln),
il,

tui//shi,

t? ku............................... agrafer, boutonner

huai : abm, lim

-f' xizi........................ une manche

dio//shi :

xiku.....................un bouton de manchette

passer, perdre (sa couleur)

:ihi I
J

^
^
I

I
1

6s

# -f -

# D
88

;f | a ,

12

Les vtements fminins


dy,

xingzho
chnqn

pi jiak (ang.) : un blouson de cuir

Sj wimin................ lextrieur (lapparence)

un jupon

m doy.................... un chandail, un pull-over

jnshn k : un collant

shngy..................une veste

Ji ^

chng w : un bas
shuiqn................... une chemise de nuit

J L ( ^ ) S ; lmin.............() lintrieur

10

^ yy.........................un impermable
xu(zi)............... des bottes, des bottines

qnzi.......................une jupe

4^( ^ ) ysn.............un parapluie -

mini (ang.) qn : une mini (ang.) jupe

^ ^ shuto.................. des gants

lidnyqn : une robe


tozhung,

( ^ ) ' * w zi...............des chaussettes

tof :

m xu........... des bottes de cheval

un tailleur, un ensemble
);?1 wn lf ... une tenue de soire

^ ^

])ijian...................... une tole


Les vtements mixtes

11

nizik
dun k

^ ) xidi............ des lacets


13

nshi chnshn : un chemisier

t f bilimo : un bret
t f yshmo

une casquette

^ ( , ^ ) ^ > l t f lus pimo : une chapka


run m o...... un bonnet

.... un (blue-)jean (ang.)

como.................. un chapeau de paille

un short (ang.)

14

yndngfu : un survtement

shuiy......................un pyjama

^ ( ^ ) " " lzi................... une doublure


^

kzi.................un pantalon

" ^ (-^ )^ shini chngpo :


une robe de chambre

yodi............ une ceinture

yy........................ un peignoir

lngzi...............un col

yngzi,

^i.^^^(ft)^^dunxi chnshn: une chemisette


chngxi

wiy :

un manteau, un pardessus

un soutien-gorge

snjiaok : un slip

^ wito,

i i H^(i^ 0^)gushi,

des manches longues

yngshi : un modle
10 (F ^ ^ )ch n ji : dmod

Vf $ m

13>

()

14.
89


M
i
l
A,,i'
i'l

'

I'i

.i
'
I

h sh i

La parure fminine

bien aller, convenir

yu ynguang : avoir du got

15
, I

II

) Des vtements chinois

shubio........ une montre

'1 .

il

17

shuzhu.... ..un bracelet

chngpo......une robe longue chinoise

xinglin.. un collier

guzi.......................une veste chinoise

rhudn............ des boucles doreilles


;?J 4 f( Y ) bizhn..... ...une broche
ji z h i

qpo.......................une robe longue chinoise


fendue sur un ct (pour femme)

une bague

' , zhngshi............... traditionnel chinois

zhungshipn : une parure

^ hudngjn,

J- :^ ( ) zhngshnzhung :

jnzi : lor

une veste col Mao

zunshi...........un diamant
zhenzh,

jin d i..................... l poque moderne

zhuzi : une perle

mina o

-B. y...................................du jade

une veste ouate

$ (^ )^ ^ (^ ) min(mo) k : un caleon long

dpi.......................assortir

en laine ou en coton

tL pibo..................... un sac main en cuir


tL qinbo

: I :

hou...............................pais

le porte-monnaie

^ ^

16

18

hu//zhung. . se maquiller
m fn,

'lif'f' JL{3L) hohor....bien, de son mieux

p fn : se poudrer

boyng........ entretenir

shizhung : des vtements la mode

'St shux.................... brosser et laver

iC xTnsh...................... du dernier cri

jtj

gognxi

(xi)b

des chaussures

'A.{

I t # zhifn..................... fards et poudres


chngo :

tng, ^ yn

repasser

(zh)di.....plier
gu.......................suspendre

un rouge lvres

raccommoder, rapicer

yndu................... un fer repasser

talons hauts
n L(^x) kuhng,

L entretien

^ y ji ........................un cintre

r 7jC xingshu............... un parfum


% [.

c xiyu, ^ T ^ ( ^ ) d l : cirer

huzhungpn : le maquillage
) shji
^

.!
:
i
i l'

i xijiang..................un cordonnier

migun, # ;| r haokn : beau

n
li

hun x id ....... ressemeler

le style, le design (ang.)

i5>
i!

4 i;6 >

' i:

.i !

it
: ]

7 \:
18>

i
fir

90

di lu mozi (Tl) Porter un chapeau vert. tre cocu ( l'origine employ pour

homme).
2.

pi mpi (Tl) Lcher le postrieur du cheval. Lcher les bottes, cirer les pompes (de qn).

4.

morngrng (Une peau) de velours ; velout, trs doux, duveteux.

*^ ^ ^ (

jn shng tian hua (Tl) Ajouter une fleur sur un brocart. Rendre encore plus beau ;

4 $ (# )

la cerise sur le gteau.


5.

4$ ( i $ ) ''^ ^ ( ^ ) ^ jn xn xiii ku (Tl) Cur de brocart, bouche orne de broderie. Trs stylis (un

texte) ; riche assortie d'un trs beau style, recherch, travaill (unepense).
6.
7>

'/kftj

mi ch mi chun (Tl) Navoir rien manger ni se mettre sur le dos. tre pauvre.
( , ^ ) t ^ nilng zhn (Tl) Le bouvier et la tisserande. Symbole d'un couple ou d'amoureux

vivant spars pour longtemps.


xi shu pngguan (Tl) Rester les bras croiss ; assister qch les mains dans les
manches. Rester les bras croiss sans rien faire, assister qch sans agir, ne pas venir en aide qn.

r \

9>

5
tin hu (Tl) Broder des pivoines sur de la soie fleurie
plus beau ce qui l'est dj ; ajouter une cerise sur le gteau.
10.

--------- i t S ^ ^ ( i l ) ^ A

macaque porte un chapeau

hua chuzi shng, xi mdan / jn shng


c est ajouter des fleurs un brocart. Rendre

hsn di mozi / xing chng ge horn (Tl) Le

il veut se faire passer pour un honnte homme. Penser, croire que

l'habit fait le moine.


11.

^ ( ^ ) A huzi di shang dng mozi / zhuang rn (Tl) Le singe

porte un chapeau
pour ressembler lhomme. Vouloirfaire croire qu 'on est un lettr ou bien lev.
(Souvent ironique ou titre de rprimande.)

12.

Sur la tte, un singe porte une couronne do r

huzi tu shng di jn gun /r hu dwng (Tl)

il cause le malheur du roi. Aimer semer la zizanie ou

provoquer des chamboulements.


13.

t f ---------- ^ ^ p 7 L ( ^ ) huzi di lingmo / b zh j pn (Tl) Un singe porte un

il ne connat mme pas les chelons (des lettrs). Se prendre pour le


meilleur ; prendre des grands airs ; se croire suprieur aux autres. (Ironique.)
chapeau de paille (d t )

91

t i n k n g h d d ; L e C I E L G t la T E R R E

XVI.

'/Mj 3^ lixmg.................. une toile filante

Le ciel

wsh...... innombrable

-f

j yzhu...................lunivers, le cosmos
yuqi,

wxin.......... infini, sans bornes

jixin ........... une limite (de lespace)

yuliang : la Lune, la lune

M.) wiro,

tourner autour, graviter

i c S tikng.....................lespace

zhundng : faire une rotation

tinv^n xuji : un astronome

diqi.......................la Terre (la plante)

( i r ) tinwnti : un observatoire

hunxingshn : un cratre (lunaire)

wngyunjing : un tlescope
knch,

tn

tinkng,

) >^ mnyu........ la pleine lune

explorer

^ tIg yugung............. le clair de lune

tinshng : le ciel

A tikngrn,

'JC ling..............................clair
c

yhngyun :

i](| Il) yuan..................... rond

un takonaute, un spationaute, un cosmonaute

^ ^ { ) L lS t ) yuyd(r). . un croissant de lune

hujin................... une fuse

fa//gung

v^ixng.........un satellite

ynzhun :

briller, rayonner

) shnshu : scintiller

G gun xing ti : lancien

observatoire de Pkin

tinhi.....................il fait nuit


jn xn g ....................ltoile du berger, Vnus

tiydngxi : le systme solaire


tiyng

ji o ji .....................claire et blanche

le soleil ; le Soleil

dxing.................. la Grande Ourse

yinhxi.... la galaxie
yinh

3. J

(xTng)zu........... une constellation ;

la Voie lacte

un signe (astrologique)

tianti xitong :

biduxng...... le Chariot, la Casserole

le systme cleste

: :l;(.ll) cnln...... rayonnant, brillant

S. . xm gxing..................une toile

bijixng... ltoile polaire

xingxng..................une plante

biji................le ple Nord________

huixng............une comte

)
\

: !

1.

i5

4. ji ,f. T T * i'J j: j: o

it
c?? ty

92

i t....................................la terre
prj- 'fc jiozu...................tre appel

zh(ming)........... indiquer (clairement)


^

fangxing............... une direction

4b

bifang...................le nord
lij

L ^(;R) kngqi.......... lair

(W ) wzhi

( i f ) zhnnzhn : la boussole
zhn

tJ

wxing...................les cinq lments/agents

une matire

une aiguille

it( )!H ] * Yzhou.... ...lAsie

^ nnfang, l i j n n b , i j ndnminile sud

ifc(iS:);^^ * Ouzhu....

gdi......................lAntiquit
^

* M izhu.......... ...lAmrique

inventions (chinoises)

y)^] Dyngzhu.... lOcanie

iv

zh y ......................lun de

Nnji zhu : lAntarctique

fangwi jdin :

dzhu, ; t t e ( l ^ ) dl : un continent

les points cardinaux

H ^ yushi

^ (

^ ) lingji

une clipse de lune

> f e ( ^ ) biji............... le ple Nord, lArctique

i A t d i ,i i S . trng,/Li nit : le sol, la terre

z i ................................ adv. du progressif

^ tindi..................... un champ,

se dplacer

] zhngming ... la preuve ; prouver

une terre cultive


pingyun............... une plaine

dipingxin : lhorizon
n

dngbian,

^ ^5L (^) suyuqudn : le droit de proprit

dongfang : lest

i ^ zhnyu.................possder

^ s h n g q, 9 tq rich : se lever (le soleil)


xbian,
lu xi, 0

les ples

rishf.............. ........ une clipse solaire

ynxing

lEurope

* Feizhu............ ...lAfrique

si d faming : les quatre grandes

El ^

.....une substance,

m ) J - lngt..............un territoire

ximian : louest
rilu : se coucher (le soleil)

iX

(i: M ) lioku..... vaste, immense


^

La Terre

bib, 4b bimin : le Nord

( ) ( ) zhng(//di) : planter, cultiver


zhungj ia

^ j n ................................ le mtal
^

' fiw ......................fertile

m .............................. le bois

4 b x b i....................... le Nord-ouest

shu.............................. leau

'X. hu............................... le feu

xb ........................ lOuest

iiL

Hj

8> i i i ^ W i i N

11-f^ 7T

des crales (en plants)

i . ^ o

lij& o

-Jj A f

15

t:t 15

93

xinglin

La terre et la mer

ij/'
hi n .................... la cte, le rivage,
le littoral
hi bin,

shqi.....................une dune

y}/ 'Ml shm.....................un dsert


'M X h ....................... le lac de lOuest
11

hibn : le bord

higng.................. un port marin

de mer, au bord de la mer

' hibn chngshi :

l d i................la terre (ferme)

i;

une station balnaire

h iji, F ir (fe )^T l ji, nom + ^ jio :

hunhi

S j ( t j ) bndo

un cap, le cap de

'/

S ( ^ ) ynhi diq : les zones ctires

tre encercl par la mer

if

^^*) huqio.... les Chinois d outre-mer


hi wi.................... r outre-mer

.... une pninsule

12

S j ( t j ) xio bndo : une presqule

hitn............une plage

Mngjil wn : le golfe du Bengale


1!

shtn............une plage de sable

(hi)wn .. une baie


hixi

yy " shzi...................... du sable

.... un dtroit

^ >^jl(i|^) lunshi tn : une plage de galets

k u i.....................cl. dune portion

lunshi,

/'$ ( 'M) d w n.......... un golfe

lishi : un galet

yS ynshi.................... une roche, un rocher

' /'(M') xio wn........une crique

nish tn .. une plage de vase

( Fal ) zh ji n .......... entre

'/JL yy nish......................la vase, la boue

linji............ relier

La mer

(xi)zhi...... troit
dixi

13

un isthme

zhng/Zcho.. affluer (la mare haute)

10
&

do(y) : une le ; des les


!

1 ,

hicho,

ji n g h .................. les fleuves etles rivires


>

..I

1 ;l
..

^
^

lngcho : les mares

tui//cho.................refluer (la mare basse)

'/ hp....................... les lacs

11
M

shumin.............. la surface de 1 eau

^ r i shng-go (V R )... monter

hiyng.................. les mers et les ocans

avoisiner

IL choli................... une mare, un courant

qndo, ?'J j lido : un archipel

tui lu.................... se retirer

qn............................... cl. dun groupe_________

11>
)J

94

14

Les montagnes

>%bo lang ! une vague

hilng,

16

dhi........................ la mer

Zhmlongmfeng :

gngn de blng : les rouleaux

e mont Everest

0 xingchng.............. former

shnfng, J- T^(TR) shndng,

pom ..................... lcume ; la mousse


bto,

if? % gofeng.................. un pic, un (haut) sommet

lngto : la houle

ifj M. gaod...................... laltitude, la hauteur

pi.................................. claquer, tapoter

wiy...................... se situer

ji n ......................clabousser, gicler, jaillir

Xzng................... le Tibet

lnghu...................les embruns

Xmhy : T Himalaya
J-i

hidi........................le fond marin

shnmi, J-/ * ^ ( ^ ) shnlng : une chane

shnch......... les profondeurs, le fond

de (hautes) montagnes

^ (F0I ) zhngjin.......au milieu, parmi

gaoyun................. un plateau

shzhu..................un banc de sable

r ^ shiji w^j... le toit du monde

'

sh................................. ramasser

shndi.....................une rgion montagneuse

bik.........des coquillages

(I^b)5C.(^) (b )ji o

15

^ ko,

assez, relativement
17

ai.................... tre prs de, ct de

j-U -* shnyu,

goshn :

Bhi....................... la mer de Bohai

une haute montagne

Hunghi................la mer Jaune

Dnghi
lij

hib....................... le niveau de la mer

la mer de Chine orientale

Nnhi

xingwi...... majestueux (la nature)

la mer de Chine

J^ P ]/ ^ (I? ]/ W ) shngng : une colline

mridionale

J-i

Bihi.....................la mer du Nord

J-i ^ (- ^ ) shntu...........la cime

Dxyng..........locan Atlantique
^

Dizhnghi

^ ^

god chbi : le dnivel


^ J-i /v( f^ ) dngshn dui : une expdition

la mer Mditerrane

Yngjili hixi : la Manche

fr

dalpinisme

Qnghi................... le Qinghai

yugu.......... passer, traverser

shng............................une province

'

Jj-I

16.

J-i

shnku,

shno : un col

(It)#,

i)
17.

shnjio.................. le pied de la montagne

8848T|t,

I?J

\U ,

o lU ^

95

Sj

iLi^ ill ^ ^'3 ilf

20

18
S"

xushn.................. une montagne enneige


chngnin

^ ^ ynbi,

^ qiobi : une paroi rocheuse

qiuling.................... une colline

temel

3 bngxu.................un neve

J-i - t shnqi................... un coteau

J-i blngshn................ un iceberg (ang.)

J-i ^ shnj...................... les crtes

bng kui.... .. un morceau de glace


bngchun,

.......................un bassin

bngh : un glacier

^ ) sizhu.................... alentour, les alentours

yn ............................. longer

^ dimin....................(la surface de) la terre


yi(dng)

)T

J-i tshn..................... un promontoire

J-/ >1^ shndng.............. une grotte, une caverne


J-i S ( ^ ) hushn q : une rgion volcan

se dplacer

S . 7^ wnqun............... une source deau chaude

fbng.....................la banquise

'/$(}^) pio(f),

21

pioli : flotter, driver

diqi kxu,

qunqi bin nun : le

les sciences gologiques

rchauffement climatique XVIII. 10

t L ^ boku....................inclure

i rnghu................. fondre

dizhi(xu) : la gologie

19

i - ^ l 7 S ^ ( ^ ) d i q i wlxu : la gophysique

^ ( ' ^ ) ^ xig, J-i ^ (*^ ) shnxi : une gorge,

dixfng xu : la gomorphologie

un ravin, un canyon
>l]

lU ^ shng................... une valle

^ ( ^'J.% ^ ) chui xu : la topographie

shnp, J-/ M- shnyo : le versant, le flanc

li;

J-/ P0(1^) shnyng,

gshngw xu : la palontologie
shuwn xu : lhydrologie

yngp : ladret

^) qixingxu : la mtorologie

(F^) shnyn.........lubac

qihu xu : la climatologie

^ 3 i ( i i ) ybin, ^ ^ ypng : un ct

hiyngxu : locanographie

A ^ ( ^ ) dishi.............. un relief, un terrain

^ W (" ) hngwi

kungw xu : la minralogie

grandiose

^ ^

du............................... raide, abrupt, escarp

ynshi xu : la ptrologie
dizhn xu : la sismographie

xuny..........un prcipice, une falaise


^

jf p, ^ ( ^ ) pn(dng) : grimper, escalader

-J --i-^

^ 7]c J l

;7jc^

t . A ;7jc ; 114 4 ^

o >h fB

l9^

20>

-x.

hushn xu : la volcanologie
/ ^ ) kog(xu) : larchologie

'ir A xurn................... un bonhomme de neige


18.

dixu :

96

yf. SI o

fB

5t

'A Les cours deau

/S

'^/I^l(>ra1) xTjin,

22
J-/

^ ^

(>^) shngu.........une ravine, un petit ravin


shnjin..........un torrent encaiss

)hodng, i

^ (^ )

(>^) shugu.........une rigole, un foss,

Guizhu

24
shngyu.............. lamont

les montagnes

xiyu.................... laval

shnshu,

^ fnggung.............. un paysage

'/^n jingh.................... les fleuves


^
7iUA
^ li r........................ se jeter dans
/y

zhngyu............... le cours moyen


hchung.............. le lit de la rivire

^ '/ q li , ^ iff

) Ws fayun

'H ^ hku.......................un estuaire

prendre sa source (dans)

difang.................... un lieu, un endroit

Hungh............... le fleuve Jaune


Chngjing... le Yang-ts-kiang,

sanjiozhou

le Yangzi ou le fleuve Bleu

E] ... r7.. . ym ... r (litt) : parce que


shub,

23

25
xin shu

'W )( ^ ) wn(q), ^ 4/f qzh : sinueux


i

A zhi................................ droit

X pour cent de qch

un petit cours deau

''J ( T ) shng (xi)........rester

'i xio x,/^'/^(>^)hgu : un ru, un ruisselet

dnshu................. r eau douce

shuli...................le courant hydraulique

( I t ) ^ gmjing,

/% j .................................. rapide, imptueux

4 . 'J' tL) ^ , ilj jl'sl ^

leau sale

zhn bi fn zh : reprsenter

x(li ).................un ruisseau,

. li)

dlb : un barrage

lij Jingnn............... le Jiangnan

zhlli..................... un affluent

>^(>^) qin .................... peu profond

22

un delta

snxi............les trois Gorges

fayundi : la source (dun fleuve)

qzh de dol :

les mandres (dun cours deau)

hli........................ les cours deau


t

la province du Guizhou

pb...................... une chute, une cascade

shnh.........les rivires et

X ( J S 4) ^ fngjng, J-i

^ ^ hoho dngdng,

Huanggush : Huangguoshu

un ruisseau

tunli : un torrent

/'S (^ ) xingyng.... imptueux, dchan

lishu.................... un flot, leau courante

jXi

jili ..........................un rapide

hnzhu

l's] ( fai )

qmgjie : propre
turbide, trouble

^ ilj ^ 7jC

^ ( -) o

ty a
24.

T ^ .

H ^
i4j

97

i 4 E. ( ^ )

-J-^

kudngw

26
'/

dngb

) zhoz............un marais, un marcage

}j} chizhdo,

hushi........... ........ le silex

'
.................cl. d un tang (profond)
/f- -L
tan..............

-iZi

huagangshi,

Jf- hdn.... .................une berge

shdydn........... ........ le grs

( )0^ (1i l ) Yudnmingyudn : lancien

ying.................... ........ dur


yi sui............. ........ tre friable

palais dt XXIX.40
zhang. .................pousser X X .l

zhdnt, ' i i i . nidnt : largile

^ hhud..,. .................un lotus XX.7

rudn........... ........ tendre (une pierre)


dlshi..... ........ e marbre

27

AKjiJJC) hudwn......... les veines (de la pierre)

iiL* Jnghdng............. Pkin-Hangzhou

X ^ shihu..................... la chaux

ynh............un cana
lijng,

j ^ ( ^ ) bdi .............. la craie

jnggu : traverser

liy.......................le bassin dun fleuve

shibdn ydn....... lardoise

liling..................le dbit

30

4.() t i ........................le fer

"K. d ................................. faible, bas


ynt..................en chemin

g ................................. le chrome
^ j l n ................................. lor

( Ff1 ) shuzhd......... une cluse


lij

Ndnshu bidido : le transfert des

y in .......................largent

eaux du sud vers le nord (2002)

4 ( in ) qidn.................... le plomb

gngchng............les travaux 1.6

( ) x ......................... ltain

tngddo..................un passage, un accs

44(iPi) tn g.................... le cuivre

4 5 ( i ) l ......................... laluminium

Les minraux et les mtaux

x n .......................le zinc

28

y}'X

shuyin, ^ gong : le mercure

shdshi chdng : une carrire

:) ni........................le nicke

shitou..................la pierre

jm sh ............un mtal

( ^ ) cdikudng....... exploiter les mines


^ (M )^ k d ic d i, ^

tt
^

30.

501M') x i .......................rouiller ; la rouille

caijue : extraire

26.
27.

huagangydn :

le granit

sshu.... .................une eau stagnante

'/&

lest
29

chitdng : une mare, un tang

shuchi.. .................un bassin, un tang

/;iU

... un minral

1 : 3 t(B t)

iii # i

A .
4-.

^ >s-'
o '/&i

b t

ii( iS i) ^

;S .
# -.

45.

# .

44.

^
98

1% ,

32

31

zunshi..........le diamant

shiyu.................... le ptrole

\{MS) miqi

zml,

le gaz

meraude

m itn................... le charbon
kungchn,

hngbdosh : le rubis

kungshi :

W)5 Idnbdoshi : le saphir

un minerai

'(W )'^ bdoshi............ une pierre prcieuse,

zyudn........... une ressource

un gemme

tinrnqi.. le gaz nature


z shujng

M tinrdn....................naturel
II") kifd

4 (M ) ^ zun jng

exploiter

^ shiyng,

hdildn bdoshi : laigue-marine


^ shilish............le grenat
cdng, ^ rdng : de qualit infrieure ;

tilidn...............raffiner

semi-prcieuse (pierre)

qiyu....................... lessence

1.

m shujng : le quartz,

hp........................lambre

....ne plus falloir que

r ~ t i l i n chang : une raffinerie

lamthyste
le cristal (de roche)

forer un puits

^ yutidn.................. un gisement ptrolifre


zhhdo

lbdoshi :

>^il }t ^ /fc chun li b x (Tl) Le ruisseau coule sans cesse. Dferler sans fin ; unflot interminable

de (personnes, de voitures, etc.).


fan tian f di (Tl) Qui renverse ciel et terre. Bouleversant, renversant. Sens dessus

dessous.
3.

B hi d lo yu (Tl) Chercher pcher la lune au fond de la mer. Faire des efforts en

vain.
4.

hi d lo zhn (Tl) Pcher une aiguille au fond de la mer. Chercher une aiguille

dans une botte de foin.


5>
]\ sho chng du (Tl) Le peu cumul peut devenir grand. Les petits ruisseaux font
les grandes rivires.
rn shan rn hi (Tl) Des montagnes et des mers de personnes. Une foule dense, une
mare humaine.
7n 7jC j l
shut b fu (Tl) Ne pas sadapter leau et la terre. Ne pas s'acclimater un endroit.
Ne pas s habituer ou s'adapter au milieu.
8> ^ ^ (-^ )ifc A . tin chng di ji (Tl) temel comme le ciel et la terre. ternel.
9.

wn shu qin shan (Tl) Dix mille rivires et mille montagnes ;

yu

shn wn shu (Tl) Aller par monts et par vaux. Admirer le spectacle de la nature.
10 N

vii Ygng yi shn (Tl) Yugong dplace les montagnes. La patience vient bout de tout.

99

XVII. -

q h u : Le C L IM A T
jingshu.................les prcipitations

^(Mu)

qixing j : le bureau de la mto*

i z

(A

gnzo............ sec
3

tre responsable de

gungxin..... la lumire, la luminosit

tinqi ybo : la mto*,

hung...........................blouir

les prvisions mtorologiques, la mtorologie

i ci//yn.....................aveuglant, blouissant

dngbi......... la Mandchourie

Mj (> ) "f* shy.............faire partie (de)

( T ) l ^ (xi)jing

mnzhu.......mandchou (dit chinois)

shngsheng : monter
descendre, baisser

^ ^(M^) tinqi............. le temps (climat)

wn hdn di : tempr froid

&t(S4')r?f7 shir,

yrdi : subtropical

sheng-go (VR),

yushi(hou) : parfois

0 f r ( ^ ) qing(tin)...... ....au beau fixe

Xzng....................le Tibet

(un beau temps)

X/ S ( : ) shnq........... une rgion de montagnes


^

coyun................. la prairie, la steppe

y}" M shm.....................le dsert

yu y ................... c est un temps pluie


( F^) ^ yntin...... ..un mauvais temps

^ F 0 ( l^ ) it i yu ynggung : tre ensoleill

)3Lj^'i\{%\) wndji,

4 ^ ( ^ ) dng(tin), 4 ^ ^ dngji : lhiver


qiwn,

wndbio :
un thermomtre

wnd : la temprature

zh................................ indiquer, montrer

Mi. S chbi.................... la diffrence


>(fi)>^ Hilngjing : le Heilongjiang

^ ^ ( ^ M - ) qiybio : un baromtre

\ )i.{M s,l^ ) q iy

Hrbin. . Harbin

la pression
atmosphrique

W mo.............................. braver, risquer

(Mi) ^ ynhn..........un froid rigoureux


^ ( ^ ) chn(tin),

cngun... visiter

('M)>^

W ^ t ^ ( f ^ ) bi hu shngki : tre en fleurs


xiji, X ( ^ ) xi(tin) : l t, en t

jlLMt(M) ynr

au/le printemps

^ ) bngdng yuyunhui :
le Festival des lanternes de glace

trs chaud, torride______

chnji :

^ k.(^ ) qi(tin),

qiji : () lautomne

^ ^ s i ji ...........................les quatre saisons

^^j(i^M j) chuntng : la tradition


^

Ip ^ ) ji q i..........une priode (chinoise)

2>

iL -it

4.
100

'E?

g /jnz. J l ,

Le printemps

xioy.................... une pluie fme


J^

'^ ( fp ) Chun J i

une bruine

hfeng...........une brise

la fte du Printemps

^ K . ( S , ) hnfeng........ un vent glac

ichn.................... le dbut du printemps

X .( A ) ^ fengli............. la force du vent

(une des 24 priodes)


^ ( ^ ) ^ ki//chn

momaoy

M. lid......................... la puissance, la force

le dbut du printemps

gua feng... il y a du vent


dfng
(

shzhi fa//y : la frondaison

....un vent fort

^ hudu.................... les fleurs XX.4

(y )zhnfeng, ? 5 M ,( A ) qing

( ^ ) kai//hua

feng : une rafale de vent ; un vent fortes rafales


^

^ J^(JSL) kungfeng.... un vent fougueux

t ch.......................clore
l y ............... un bourgeon

fengbo........ une tempte de vent

chngng .............. le labour de printemps

shabo, ( > y '') i ( / ^ ) ^ (sha)chnbo : une


tempte de sable ou de poussire
chu, i'J ( l ) gu

4-^(^)b//zhng,bzhng : semer ; la semence


jji ,

souffler

bozi : la grle ; un grlon

fp ) shiji : une saison

lix........................des chatons de saule

lihai................. fort, violent, puissant


bngbo,

fleurir

^ ( / ' S ) ^ ^ ( ^ ) mntinfei : voltiger et l


^ sui................................. au gr de

^ J l tinshng,
^ 5 r ( ) duyn

pioyng.. flotter (au vent)

tinkng ; le ciel

chngz,

un ciel nuageux

zgu : suffisant
L t

xi y .................... il pleut
8

chny................... une pluie printanire


7jC yshu.................... les eaux pluviales

^ zhny
xi dy

yu binhu : (un temps) variable

une averse, une onde,

^ h n ji........................la saison de scheresse

une giboule

^ y ji.......................... la saison des pluies

il pleut verse

boy......................une pluie diluvienne

i r ( # ) 4 ^ yncai............un nuage
^

A ) jifeng.............. la mousson
bofengy : une tempte avec vent,

zochng...............causer, provoquer

pluie et orage

5^( i^ ) shuzi........... une inondation

6>

u f-

8.

101

'C ) shdndidn...un clair

(jL )yj (zhng)zdi..........tre en train de

) kr................. trs chaud, torride

io

chosh, /Sf^(>H) shlrn : humide

^ ( ' ^ ) bidn,

zhudnyi : tourner, virer

qingldng................. ensoleill

shd..............le taux dhumidit


W han.......... Wuhan

ddo............................... cl. de larc-en-ciel

Chongqing

... Chongqing, Chongking

hulu

un four, un fourneau,

i x cdihng.................. un arc-en-ciel
12

une fournaise

ijiw* xidshu .............. les rcoltes dt

1'^
M ) m nr........suffocant
VL ^(Mu) kngqi........... lair XVI.7

5L shjid..................... les vacances dt


hditdn..................... la plage XVI. 12

ifi djid.......................passer (des vacances)

chnmn........lourd, touffant

10

(0M)(/W>) shdi(-hi, V R) : bronzer

^ Qmgdi hudngdi : les empereurs Qing

I] ( BI )

Chngd................Chengde, lancien Rehol

guni........... lintrieur du pays

lxing ................... voyager XXIX. 1

bish....................... fuir la canicule

gudngudng, / ^ ^ ( ^ ) yuldn,

bish shngdi : une station

lyu.......................faire du tourisme

estivale de renom

L automne

shdnzhudng : un village de montagne


tdn....................... rechercher

13

7^4^ shnqi..................au cur de lautomne

lidngkuai................frais

mdnm......... stendre perte de vue

11

j qis.......................les couleurs

>^T ndi.................................pouvoir supporter

de lautomne

gdown.................. une haute temprature

Xidngshdn............. les collines Parfumes

liy........................ un orage

hngy.....le feuillage rouge

<T 'S" dd//li.....................tonner ; faire de lorage

; ^ ^ T ( ^ ) lu y ............les feuilles tombes

zk. ^ ( ' C ) fdng//din..... y avoir des clairs

bnfen...... foison, profusion

'S" p ( ' f ) lishng

xido ydngchn :

...un grondement, un coup

W ) huixidng........retentir, rsonner

un redoux ; lt indien

duo y .................. sabriter de la pluie

#t

nudnhuo,

wnnudn : chaud, doux

mo

10

^ f ] ( fal) IH

12.

V^

(lp )o

13.

102

L hiver

14
chqi,

16

zoqi :

hdnlng..................froid, glacial

le dbut de lautomne
wnqi....................() la fin de lautomne

bdlido.......... terrible

M. qngchn................ le petit matin

' xid xu...................neiger

> jn g s,'S Mj(M j) jnggun : le paysage,

i ^ ( A ) sT bdofengxu, sT M- xubdo :
une tempte de neige

le spectacle (de la nature)


bdo w

la brume

^ jidng............................ chuter, tomber

w(qi) : le brouillard

r 1ing xid ..................en dessous de zro ;

^ ( ll) - ? - lngzhdo.... .. recouvrir, envelopper

moins

M :(^ ) cng.....................cl. d une couche de qch

d................................. un degr
hud...............................glissant ; glisser, draper

shuang........................ la gele blanche, le givre


^ J-; Hudngshdn............ Huangshan (Anhui)

^ //K bdo bing................ le verglas

mirn...................... charmant, ravissant


;

17

' 'i-C xuhua .................un ocon

shuc ji bng :
les premires geles

pido.................... voler, voltiger


(^ )" i'b (rng)hu...........fondre

15
qishu.................. la rcolte dautomne

hdndng.................un hiver froid


lngsusu

qigng.................. les labours dautomne

I
I
I

ju d n .................... soulever, emporter,

shu(hu) ptdo : vendanger,


faire les vendanges

(faire) tourbillonner

^ edi................................ cueillir, ramasser

M i mgu......................des champignons
( | ) ^ zhudngjia
$ )^

lingzh

lamadouvier

un matriau

?3^) hnshn ddzhdn :

(fd)du, f ^ ( t i ) 4 4 chdndu :
grelotter, trembler
i J ^ ( A ) ni//feng..........tre sous le vent

chdngshng b Ido : la longvit


ydocdi

M ( M )(ou

frissonner, trembler de tout son corps

les crales (en plants)

'ik zu............................... tre, servir de ; faire

(un vent) froid, mordant

dng-s (VR) : geler, mourir de froid

^ 1^1( >^ M ) nngxidn : une saison morte


(sans travaux agricoles)

pharmacope
1

14>
4^81 A i)

15.

16.
17.

Ii

' ^ ) k ' ^ m .r

T .

103
IJ

hixio.........un tsunami,

il ^ 5^ Les catastrophes naturelles

un raz-de-mare

18
^

20

zirn zihi :
une catastrophe naturelle
rnwi

boy...................... une trombe


bofengy : un orage, une tempte

caus par lhomme


dizhi zihi ;

A jic) fengzi...... une perturbation


cause par le vent

une catastrophe sismique


^

y t e

<<< x=f qixing zihi : une

tifeng...... un typhon

catastrophe mtorologique
4

j i l ) j fe n g .......un ouragan

5^( .tl i^ ) shngti zihi :

lngjunfeng : une tornade

une catastrophe cologique

qixun........... un cyclone

shuwn zihi : une

xunfeng...... un tourbillon
shuzi,

catastrophe hydrologique
tinwn zihi : une

une crue, une inondation

catastrophe astronomique

iT ^ xubng ................une avalanche

19

qihu bin nun :

dizhn......................un sisme,

le rchauffement climatique

un tremblement de terre

hnzi

:K. J-/ hushn................. un volcan

M.

pn hu, ^ p n f a

hi hicho

snlin huzi :

hushnku... .. un cratre
rngyn.................. la lave
1

un incendie de fort

nishili..............une coule de boue

1"

t! Ir

xing chunrnbing :

shn t hup :

M
I

une mare noire

hung(chng) zi/hi :
( / ) 5^(
une invasion de criquets, une invasion acridienne

tre en ruption

>tl

une scheresse
21

ij") hushn bofa : une ruption

in

7jC hngshu :

une maladie infectieuse contagieuse aigu

un glissement de terrain

feidin,

J-i ^ shnbng...............un affaissement

. feidinxing fiyn :
le S.R .A .S.*

j :

i;

de montagne

Aibl bingd : le virus Ebola

it >

M 5 ^ to

Sr o
J21 >

-.r

'1

104
;iii

Jl'

23

22
tint.............un corps cleste

Mj ^ weihi..................... nuire (qn ou qch)

ynshi......... un(e) mtorite

'h shengw.................le monde vivant


hunjing.......... lenvironnement

xio xingxng..un astrode

XVIII

f-

^ j ihuang..........une famine

/- lu ............................. tomber, chuter

lixingbing...... une pidmie

A i . diqi...................... la Terre XVI.7-8

32

zinn...... une calamit, un malheur

( ) zhungji....... frapper par impact


t

ynzhng

^ hugu..........une consquence________

grave, srieux

r r

23>

1.

lngss : Froid (K / A )

2n

rhnghng : Chaud ( ^ / E .

3'

r\m\m : Chaud, rconfortant

bofng zhuy(Tl) Vent violent, pluie battante. Un dluge; un tonnerre

4>

(d applaudissements) (sens propre et fig.)


5.

; ^ i ^ ( ^ ) ; ^ ^ ( ^ ) chn hua qi shi (Tl) Fleurs de printemps et fruits dautomne. panoui, mr

(un talent littraire, une attitude) ; rcolter les fruits qu on a sems.


6>
hfng xiy (Tl) Brise et bruine. S y prendre, procder avec douceur.
7^ ^ J

M- q i hu sunzhng (Tl) Les comptes se font aprs lautomne. Attendre la fin


d un vnement pour faire le bilan, dterminer les responsabilits ou se venger.
8>
r hu5 cho tin (Tl) Un feu ardent embrase le ciel. Battre son plein ; chaleureux
(une ambiance).
xi l dong shn (Tl) (User de) four lt et dventail lhiver. Ne pas tre propos.
10>

y gu tin qing (Tl) Aprs la pluie, le beau temps. Aprs la tristesse, vient la joie.

ir

Qin shn nio fi ju

4' ' l

Wn jing rn zng mi
G zhu su li wng
D dio hn jing xu

105

XVIII. - T>

h u n jin g : L ENUIRONNEM ENT

f ^

zh................................ indiquer, dsigner


SI ( ) zhuwi

La dtrioration de
lenvironnement

le milieu, ce qui
nous entoure

^ suizhe.................... au fil (de), au gr (de)

de................................. part, de dtermination

i k ji.........................la science et

'L qingkung............. la situation

la technologie

tiojin......... une condition

51.

fazhn..........le dveloppement

boku................... inclure

) shhui........... la socit

dqicng : latmosphre (lair)


S \ ($ S ) kngqi...........lair
7C

i ( ) ^

jinb.............le progrs ; progresser

t^ (l^ ) ^

xdu........... nombreux

shuqun............... lhydrosphre (leau)

zochng............... causer, provoquer

trang.................... le sol ^ XV 1.8

dling...................en grande quantit, en


grand nombre, en masse

zirn zyun :

^ wrn.................... la pollution
qihu de binhu :

les ressources naturelles

i 4k shngw.................le monde vivant ; un tre

le changement climatique

ou un organisme vivant

ip ru, P] -ip lir,

xing : tel, comme

4
iE (iS i)

dngw..........la faune -> XXI


zhiw.......................la flore XX

zhiling

cngr......... par consquent, alors

wishngw.... un micro-organisme

sh ................... .............au point de/que

xijn, ^ bingjn :
un microbe, une bactrie

bdy.............. tre rduit (), tre oblig


:^ (fel)''^ ' gunxn

lespce humaine

M>(,i)shngti xitngilcosystme

( ^ )

se soucier, se proccuper

4 f ( M ) hunj ing boh,

* hudn

bo..........................la protection de lenvironnement

A: t) shngwquan .. la biosphre
K

la qualit

hu.............. empirer, se dtriorer

xn............................... un champignon

A ^ ( 0 ) rnli

xinxing.... ..un phnomne

k ( ^ ) sh iy

^ \l-

4.

106

une cause (pour qch)

trop consommer (la surconsommation)


gngyhu : industrialiser

>^ ^ ( ^ ) lngfi...........gaspiller

^ ji (litt.)........................ et (entre 2 G.N.)


^

tb

nngyun.............. une nergie

rnku..................la dmographie

7
i - whi............inoffensif, sans danger

bozh................... exploser
shngti

/ '^ ^ ( -^ ) q ich ............. la voiture XXIX. 12

lcologie

w eiji................une crise

X / ( ; ^ ) gngchng....une usine XXVII.5

<<<\'i zihi............ une catastrophe

pifang................... mettre, rejeter


(lmission, des rejets)

zhyo.................... essentiel, principal


i^(i|t)/^. liyun,

qyun : lorigine

S i ! ^ ' i ^ ( ^ ' l i ) wnshi qit :


les gaz effet de serre

bdn, ^ J> (^ ^ ) bzh : non seulement


ploj ( ^ ) yngxing... .. une influence ;influencer

rynghutn : le dioxyde
de carbone, le CO 2

>ir shnghu...............la vie ; vivre

gurn................... en effet, comme prvu

r?T7 JL rqi....................... et aussi, mais encore

(^^) g shi g yng : toutes sortes de

'^ iC if(^ ) phui........... dtruire, dtriorer


r r ,

/J

'l kngp................... craindre ; il se peut que

pinghng................un quilibre ; quilibr

i, qingp,

qingb : contraindre, forcer

.) shiying.....sadapter ()

^ ( ^ ) X shishi shng : de fa it, en ralit

guling....... lexcs, outre mesure

^ rnwi wrn : les pollutions

shiyng.................. employer
^

dues lhomme

( >^ ^ ) nngyo... un pesticide

^ y k y ........................tre possible

shchngji : un insecticide

fen w i......... se diviser en

^ " i^ ik ( .) xiosunyn : un nitrate


)zhun jlyn shngwt :

5.1jT,

y^(/S^) fipn.............les dchets

les organismes gntiquement modifis (O.G.M .*)

^ ^ dd......................... considrablement

fangshxing

phui snlin : dboiser

Ife gung wrn.... la pollution lumineuse


^ r wurn... la pollution thermique

gud xiofi :

i?7JLi^ (it^ )> ^ if


7^
i S 'f

la radioactivit

chunb................ les bateaux XXIX.27

II") gud kifa : surexploiter


^ (^ )/ ^ > ^

fiqiw,

L ^
liii

107

11
hdishi
^t ^

tidnzdi...........une catastrophe naturelle

quand mme

) rnhu...........une catastrophe

^ huxu wrn :

dorigine humaine

la pollution chimique
X /

dui... yu hdich :

^ gongye wuran :

tre nocif, nuisible pour/

la pollution industrielle

10

ddozhi.......... conduire, mener,


aboutir qch

^ ouguo...........une consquence
zdihu,

^ ^ bmin................... invitablement
S

un dsastre, une catastrophe, une calamit

wnshi xioying : leffet de serre

0 ^ xingshi................... une forme

qihu bin nun :

{ w ) duyng....... divers, vari

le rchauffement climatique
-T"

hnzi

kngb shijin : un acte terroriste

une scheresse

'kf\ hi hicho.... .. une mare noire


shmhu V .... la dsertification
^4^ ^

h shig............ un accident nuclaire


X

j i c f ) gngy zdinn :
une catastrophe industrielle

shngw duyng xing :


la biodiversit

( ) j n sh i..............militaire >XXXI.9
12

jinshdo..................rduire, diminuer
bnlin wzhng :

m n { n ) suwi...........entendre par
zhnzhng.... la guerre XXXI

une espce menace


chuydngcng : la couche dozone
^ xiosh....................disparatre
^

zdinn :

;t^ JL (S .)^ -^ "i^ (# 5:'i$)'t4 : ^ l l d gum shdshdngxing wqi : une arme de destruction massive
gum............ lampleur, lchelle

qnlu shngjing : le biotope

msn...........prolifrer

tuihu..................... dgrader (les sols) ;

(la prolifration)

rgresser
i ( i i ) ^ zh xi........

' iL (4 4 iL ) rdolun ....perturber


) zhngg

hwqi............. une arme nuclaire

ces

hi

^ ^ shngw wqi : une arme biologique


-- -b gs

,.

^ xijun wuqi : une arme

tout entier,

bactriologique

dans sa totalit

11>

12^
/

108

^ ( ^ ) i jinch

La protection de lenvironnement

shfu.....................si oui ou non

13

vrifier, contrler

zunshu guifn : respecter

boh dzirn : prserver,

les normes/le standard

protger la nature
'K.

15

hufi................rtablir, recouvrer
(f i )

yfng, E > fngzhi : prvenir contre

:bti

wixin,

yir^] fazhi........................ la lgalit

fengxin :

i5-(ll) i

un danger, un risque
]

jiqing.................. renforcer

shzhi............ mettre en place


fal jTgu :

yns........................un facteur, un lment


bochi

des dispositifs juridiques

prserver, maintenir

ji'wi,

0^(0^) bsh, 0^"$" shichng : frquemment

jiqi : extrmement

fal......................... la lgislation, le droit

xinqing....... une situation risque

- XXXII

gul....... filtrer

{Ml

pi//(w)shu : vacuer les eaux (uses)

chf........ pnaliser, punir


v^ifa zh : un contrevenant

14

'/i

biyo.......................ncessaire

zhyi.......................faire attention ()

/,!}' ^ ^ ( 'f i ) 4 ^ M ^ jinsho qit pifang :

ciq.......................prendre, adopter
qingzhi.................astreindre (coercitif)

rduire les missions de gaz

cush.................... une mesure

i^/':fr^'J(7^^J ) xdiji ...un dtergent


gngjia................... plus, davantage

^A(A) ^ zhifa.............. excuter, appliquer la loi


f//kun......... infliger des amendes

f S gunl.................... grer

16

zzh........ organiser

^ lizhng, i l

.'i'b fnhu................... incinrer

\ ' V

l ld i............... les espaces verts

t# / r

liqi, ^

( m ) lit............... sefforcer de, se battre pour

zngji................... accrotre
' w l

qinghu : consolider

gonggu,

pich.....................carter, se dbarrasser de

giling..................amliorer
shu//fu

chngxm zo//lin : reboiser

csh

lhu.............. boiser ; verdir

persuader, convaincre
pousser qn + V

nli.........................sappliquer ()

dingqi......................rgulier
13.
t
14.

16.

109

tiydngnng : lnergie solaire

17

SL ^ zhngshi................ officiel

7l<-t^shunng,7jC;^ shuli : lnergie hydraulique


dirnng... la gothermie

dying..77r..... sengager () ; promettre

I I
<!

i W 4 r shngw ling . la biomasse

faire en sorte que, laisser

20

" "in(Fl ) tmen............ ils (P.P. neutre)

1 ,i

qinding,

lnergie olienne

shngw^ nng . la bionergie

yuxio.................. efficace

i t ( ^ ) rn g ,n ji o

'J

fengnng

shzhng : appropri

)qidng,i|:(i)

gl................. encourager, inciter

qinsh :

^ ^ fdngshi....................un moyen, une faon

signer, conclure

pzhn...........ratifier

shu//jidng ...dcerner un prix,


rcompenser

fi; fangmin.............. un domaine

y giy, ^

) tioyu... .. une convention


xiyi,

^ ( l i ) jln ti

gchu.....................prconiser, promouvoir

21

lushi.............rendre effectif,

zuihu........... en dernier lieu

mettre en application
kchix fazhn :
t

.. ..une subvention

j idn//shui................ rduire les impts

...un organisme, un organe

bngzh.................aider
li

shuy,

jy ..........................attribuer, donner

xiding : un accord
18

jg u

yy,

iiC(lS) shi........................ essayer, tenter

ii !

_I

^ ) gdibin.......... changer

e dveloppement durable

. ' - I
, -MM

une politique

zhngc

19

M i

( S ) qy

^ '1^( W '1^) xigun...... (avoir) lhabitude (de)


"f

jidnshdo,

.... une entreprise

A srn ....................... un particulier

srieux, consciencieux

fen//li........... trier qch, faire le tri (de)

exploiter, mettre en

liy ........................ favoriser, tre favorable

valeur, faire valoir

jidnxido : rduire

xidohdo.................. consommer
rnzhn

A i- bi p......................tre contraint (de + V)


11^) k ifa

p ^^) jiyu..........conomiser

M
I

$ ch l...............traiter ; le traitement

kzishng nngyudn :

huishou................... recycler

une nergie renouvelable


17^
( '% -F

l8^
* (

19>

^ t l. > K

[[ - J

'il
il! !
Jli
In
M
I:
I

I*

. -

Jl

I
' I l'-

X.'

110

Bti'^ s h i j i n : L e T E M P S

XIX.

Les divisions du temps


'^ ^ (^ )i , jnp, i 't o pqi : urgent ; press

1
fasheng

Mj ji,

...se produire, survenir

bin (adv.).... alors ; tout de suite


Idi-bu-ji... . ne pas avoir le temps

guo........................ S.V. de lexprience

7j c i ^ ( ^ ) yngyudn

vecue

/ ^ T wng-bu-lido (VR) : ne pas pouvoir

('i^ ) shi(qing)............ une affaire, une chose

oublier, tre inoubliable

) " shy............. appartenir , faire partie


guq,
j i . /^

jamais, pour ltemit

shidi

ywng : le pass

une poque, une priode


p) suTrdn/jngudn

zhng/zi............ tre en train de

... dn (/qu).................. bien que, malgr, quoique

xinzi........... le prsent ; maintenant


kuiyo,

0^(S^)7ti shigung,

T kui ... le : bientt

f e ^ ( -^ ) dudnzn

* ^ ( ^ ) / ^ jing/yo .... marques du futur


wili,

7jc

jingldi : le futur

SL) yhuir... un instant

M pink : un moment
fugitif, court

^ yngj i ..................permanent, perptuel

^ f c ( i t ) huyi

se rappeler, se souvenir de

zhnx.................... avoir cur, apprcier

ginin................... une notion, un concept


2
(

0^(Nr)^'^(dng).. de shihou : quand

r L

E !

al) zhua-jn (VR) shijin


ne pas perdre son temps

gu.......................scouler, passer

X. mn............................... lent
)0]

^ ( ^ ) lngfi...........perdre, gaspiller
il ^

fal) dfa shijin: tuer le temps

zhu-hui (V R ) .... rattraper (le temps)


shq..................... perdre

. ting/zh.................(s)arrter

chix,

tuydn.................... diffrer, (faire) tramer

chiji : durer, continuer

cugu.....rater

( - ^ / ( c h d n g ) j i . . . longtemps, longuement

jThui,

ynghng.............. temel
lj

xidngldi

9"j

de tout temps, toujours

ip jtb rc (litt.).............. tre ainsi

0t

fa ] i t

-T

B t l'] o

B f l'a]
^

3> ^ B t0]',!
4 ^

lexpression ; exprimer

fr

is](0^

( 1 ^ 0^ fsl) dnw shijin : retarder

^ !L (ifj) bidoxidn

2 .

shij : une occasion

j t - B\
lj

am ,
^

B t l'] o

111

lH

:i(0 b o

(Nr) pingshi, -f- ^ pingchng, i l , ^ tng-

^ kwng.................. aspirer , dsirer

chng,

J l yzhi, ^ ( ) lo(shi) (oral),


cngli,
y

zown.................. tt ou tard

zng(sh) : toujours

dngdi,

dnghu ; attendre

yob......................sans quoi, sinon


0 M. riyi......................... de jour en jour

zhe............................... S.V. de laction en cours

snhui... . nuire, dtriorer, abmer

^ 3 1 pnwng............... souhaiter impatiemment

l l. l l; ; ''

i 11

zhnzhng .... la guerre XXXI

'r '
M I

wngchng : en gnral, dordinaire

jish, j wn,

zhngji :

'1^ ('-) " huig...........se remmorer le pass


sh g .............. la posie VII. 15

finir, se terminer
/n
V t/N r)^'i (shi)k........ r occasion, le moment

{ &

( Il

0"J(0 ^ )'$ " s h i c h n g , c h n g c h n g ,

(zi/)cng... q : ds lors, depuis


nshi,

! (jng)chng,

^ Ht bsh, 9t 0T shishi : tout moment, souvent

Nr) dngshi : () ce

luinin......... tre nostalgique, penser

moment-l, cette poque-l

1!

wngwng,

y wngshi..................un vnement pass

X y u , (#4") chng(xn) : /de nouveau, encore


0 1 ( 1 5 ) ^ tunj....... .... se retrouver

T le....................................part, finale marquant

0 * rizi........................... les jours

un changement dtat

( i.) wnghu.... ... venir, du futur

'1^ 10

huiji...... voquer le vieux temps

W "..., EJ jt yuy... ync : en raison de ... ;


II
i

tl

^"5; 0^ )0] ( ^ 0^ fai ) yu shijin : prendre, fixer

ii '

en consquence, c est pourquoi


A ^ (^ )lf cngqin.......(d) autrefois, (d) antan

un rendez-vous (R .-V .*)

11 '
;. 1

S]

^ rngyi.................... facile, ais

gding................... fix ; fixer


^ ( ^\}^) yuhui

^ qint,

un rendez-vous

qinchng : le futur, lavenir

: t

il

iS,(i^ )^ 'J chido............arriver en retard


/j

zhnshi,

9
:if sh ................................ un dbut

nshi : lheure

tiqin..................... tre en avance ; avancer

> V'' >

'

tuchi............. reporter, remettre

zhong................... une fin

f '

kitu,

un incipit, louverture

plus tard, renvoyer


tuci............... dcliner, refiiser

tr(^ol^) jiln

7>

jlfc

kipin :

^ ; t 'J

9s

112

l it

une conclusion

10

lingchn,

qngzo : le petit matin,

gshi.............. ........ une histoire

au point du jour

shzhng........du dbut la fm

jij,

wy,

jiwi : la fm, lissue,

din......................(chiffre +) heure
'X dun............................. cl. dun moment (prcis)

le dnouement

bny : minuit

yuq.....................intressant

0 ii rich....................... le lever du soleil

13

x j ........... lart dramatique IX.4


I ( Pfl ) ^

L /r

bi//m...........clore, clturer ;

zoshang,

shngw,

la fm (dun spectacle)

le matin

/r

gobi.................... partir, quitter


shihou

le moment (de + V)

El
>' Ar

xiw..................... laprs-midi

0 wngri : autrefois, jadis

(y)qin,

zhqin (litt.) : avant

xnin (litt.)

par le pass, jadis

wnshang..............le soir
^ ^ hunghn, # h. bngwn : le crpuscule
0 M- rlu........................ le coucher du solei

wngnin.............. les annes passes


t

0 ) lu (r)

rtng............. les enfants

yu y tin

M hi, R I(l^ )R f' ymn : sombre, obscur, noir

14

il tait une fois ; un jour

j ^ bitin, 7 0 bir : le jour ; de jour

P?'] ^ ( HiJ l i : ) gngci.... r instant


gu-qu (VR). passer ; mourir

yli,

12
^

i| H ^ (^ 3^ ) linshi,

bny : tard dans la nuit

'i'h

chngq..........une longue dure

liming.................... laube

dunq

... arriver, approcher

Ht f] (

- ^ 0 ^ ) 0 zhngr

14>

li

i ( ) A # ^ ( i : ) ; t El

iL A ^ # ^ 0

Ht )] o it t ^
-i+Ht-i-#,

toute la journe

)o
# - 0 ^ Fp #

X n .

un court terme

^ zhngtin, ^ chngtin,

* ^ ( :^ ) jiji n g ............ tre sur le point de+ V

i o " 'J ^ i l '] i ^ ^ ^

yshi : temporaire

jis h i............ lheure

hiy........................ la nuit noire

lilin

yjin : la nuit

0 ^ r i y ,S r ( t ) ^ zhuy : (le) jour et (la) nuit

^ A bji........................peu de temps ; il y a peu

shny,

se coucher (le soleil)

tin hi................... faire nuit

ll i............ de tout temps

zhngw............... midi

zhng ......................... pile

11
0 xri, ^

zochen :

'l o

'AMl

i o

o
t

A'\ ^ T w *
-

113

(Je

^ n^

^ Pi ^

17

it? L information

jin q ......................... prochainement

15
3

ribao................ un quotidien V. 11
mi tin,

1^ ( H ) xnwn,
f t i i z u i ji n ,

tintin : tous les jours

i ^ chbn................... publier, diter, paratre

^ dshi

wnbo

tout coup, soudain


un vnement important

^ ( , ! ^ ) J l m shng,A ^J li k ,i^ P liji,

zhubo...... ...un hebdomadaire

:1

T "f yxizi, ^ M mngrn,

Nr) dnshi

yubo...... ....un mensuel

jinli : rcemment

trn,

bozh ... .. un journal (de presse)

xinx : une information

... un journal du soir

ydn : aussitt, immdiatement

SUIJI,

H f J yukn................... un magazine mensuel

JS. H^(0^) ji s h i ................ temps, opportun

m f J zhukn.................une revue hebdomadaire

jiz o ,^ (ji)'l'^ jn k u i : le plus tt possible

f l f J qkn .................... un priodique

tic i................un matriau

f J W knw.................... une publication

xnxin..........frais, nouvelle

bokn

18

la presse crite

mi nin................. chaque anne


T ( 1T)(I^

bin,

suizhe.................... au fil, au gr (de)

/ K ) ding(yu) : sabonner ()

suiyu............. les annes, le temps

: 1

16

j!
iil
1

< 1'

H ic lishi.......................scouler, fuir, passer

dingq.....................priodique, rgulier

;i

ik. nind

'

dbn : la majorit

modn.................. une contradiction

q xin .....................le terme, le dlai


jid ......................... priodicit saisonnire

i>:

ddush,

-S-(.I^)^^ xinde...........apparatre, se manifester

une anne (la priodicit)

^ biominhu........ devenir apparent

19

ji-zh (VR)... garder en mmoire


. I

in

3 M riq...........................une date

0 ( l ) r i ji .................. un journal

X -f- wnzhng............. un article

^ (^ Ii| )A grn............. personnel, pour soi

^ zh,

^ '1^( W W ) xigun

yy..........un un, un par un

jijmg,

^ 'i^( ^ 1^) yud....... lire

duci,

yzi : maintes et maintes fois

zhngy : la fm, enfin,


en fin de compte, au final

T c i................................ alors, seulement aprs

!'l

(avoir) une habitude

bo//mi.................. confidentiel

!t

'ii

? mingbai,

i
;j

15>

dng(de) : comprendre

;M xilu .....................divulguer, bruiter

f J>

^ di

;
I

I,

/ilo

lili

!ii'

I :

i,

' : >fl

Itil
1/1

/r^ *\n ?
17>

!
114

f'J >

f*,

22

La mesure du temps

4 f{'^ ) zhong................... lheure

20

E] ^ rgu........................ un cadran solaire

^ T ' dngy.....................quivaloir, galer ()

"^ glo......................ancien, antique

- ^ ^ ( jli l) 'J ^ 0^( 04") bn (ge) xidoshi :

if
i

une demi-heure

jish i............indiquer lheure


Jr gngj................... un instrument, un outil

4 f{Y ) zhn

-^^'J

y k zhng : un quart dheure

une aiguille

0^( 0^) y (ge) bn xidoshi :


une heure et demie

(?) yng(zi).............. lombre


il

zhshi,

/L

jh ......................... presque

23

zhming : indiquer

j didn(zhng) ? Quelle
heure est-il ? A quelle heure ?

di................................ porter XV.2


-f"

shubio........ une montre

chd y k li didn : six


heures moins le quart

zhongbio : une horloge,


A - 5 .^ ^

une pendule

ch w fn li didn :
six heures moins cinq

i f { W] M ) nozhng : un rveille-matin.
hdishi

un revei

li didn gu w fen :

shng fatido : remonter

21
dudn zhn

six heures cinq

la petite aiguille

0^(0^) xidoshi,

E>

yjing,

24

une heure

i ^ { 4 f l i i ) fen(zhng). . une minute

xinnidn................... le Nouvel An

^7] nidnch..................au dbut de lanne

un chronomtre

iy''4f{'\') midozhn......une trotteuse

f y mido ( c l.) ................... une seconde

y yu..................... janvier
yufn...................un mois (en particulier)
Shngddn ji : Nol

zhn.................... prcis, juste


/c

i:^ kudi..............................avancer

, nidnd,^i^(x^l")nidnzhng : en fm danne
^ shir y u

i f . mn..............................retarder

immmoriaux

un horloger
0

4 t ^ ^ ^ # 7 F 3 t0 l(r ^ 1 )o

21 >
o

22.

dcembre

VXi ^ ( ^ ) zi g yldi : depuis les temps

zhngbido xil gong

20.

y (litt.) : dj

li didn bn : six heures et demie

zhngtu :

midobido

....ou bien (interrogatif)

8 t,

27

115

)L ^ ^

A ^

zoqi........................le commencement

25

^ M zhngq................... une phase intermdiaire

huchzhn : la gare XXIX.21

huq.............. la phase postrieure

^ ( ' ^ ) shikbio : un horaire

28

yngli...........servir qch
El gngzuri

ti{ zhch......................indiquer, signaler


Jh ^ (1 1 ")

chfa,

M zhuy (litt.)

.... arriver

M ^ zhum.................. le week-end

mi bn ge xioshi :

^ xngqtin,

toutes les demi-heures


.

n i

tng

lbitin,

........................ cl. dune fois (voyage)


^

29
( ^ / s h n g ( g e ) xngq :
la semaine dernire

lifa.................. le calendrier
xmgqi.

lbi, m zhu (litt.) :

" i ^ ^ ( 'i ) qin y (ge) : celui/celle davant


z i.................................encore (dans le futur)

une semame

wei

shngshng xngq : il y a quinze jours

tre

xi.................................prochain

R jid .......................... un trimestre (civil)


^

El xngqri, ^ L (^ i)

El zhuri (litt.) : dimanche

Le calendrier
26

lundi

( i ) ' J (zhi)do, J L j zhizhi : jusqu ( + temps)

iji/ il bnci........................ la frquence des services


'J '

lbiy.

xm gqiyi,

q//shn : partir

dod

un jour ouvr

hu y ge : celui/celle daprs

shng bn nin : le premier semestre


-1 J l

xi bn nin....... le second semestre

shngshng yu : il y a deux mois


30

rnnin...........une anne bissextile

W (-5 ./ )+ ii(i| .)/ T cng(jng) + guo/le :

'j shngxn................les dix premiers jours

dans le pass

27

c k ........................ ce moment-l

shiji.................un sicle
lish.................lhistoire VII.21

^ ^ b c n g

shiq...... ....... une priode ( f0 )

cng... b/mi + V,(>Mv/ '^ );^ (cng)wi (litt.)

\ M qinq............ ....... la phase antrieure

+ guo,

.. ^ / >5-

ne... jamais + V
wi (litt.)... .................ne pas avoir/tre

chqT............. ....... la premire phase


1 ';

25^

di

I I '

26.

'

t i!'
1 1;

x:y

27s
ji
l
'

28> x > f t g

j:^ io

'i'i

I '

il

>I

1. 11

M
30>

M.M ^ ^ A-

" "

116
I

4
i!

Cl

"

gngyun qin : avant J.-C.

31
-7 ^ jntin, ^

tngyng............... tre dusage courant ;

0 jnr (litt.) : aujourdhui

^ ^ zutin................... hier

tre universel

(M^) gngli............le calendrier grgorien

fl'J i v qintin.................. avant-hier

^(,^2>)iL jiy u n

dqintin.........il y a trois jours


yhu,

zhhu (litt.),

(4 t)

hu,

^ mingtin................demain

jin i n ............. numroter une anne


34

hutin..........aprs-demain
dhutin : dans trois jours

^ yuji.................... sculaire
7]C /^ (^ ) Y ngl......... Joie temelle (nom

le lendemain

de rgne (1403-1425)

dngtin.........le jour mme

Ming di............... la dynastie Ming

32
4-

nian,

-ir

tinz.......................le Fils du Ciel

jm nin.................... cette anne

Ac

les troncs clestes (10) et

les branches ou rameaux terrestres ( 12)

rnhu................... aprs, ensuite, plus tard

di r tin

gnzh

une re, une poque

i i jiw i.......................monter sur le trne

nintur : une anne

T (l^ ) ninho......... app. dun rgne dyn.

qnin................... lanne dernire

% A

qinnin.................il y a deux ans

mmgnin,;^

Ac

hunin

35

linin : lanne prochaine

*p

(daprs le calendrier lunaire chinois)

dans deux ans

Vyi...................................avec, par, comme

dhunin : dans trois ans


dangnian

ji q i............une priode, une saison

tingn..........les troncs clestes

(durant) ces annees


la

^ dizh........................les branches terrestres

33
yngli, 0 ^ ril :

^0

dpi, 40 S i xingpi : assortir ; associer ;


bien aller (avec)

le calendrier solaire
ynli,

M zhuq...................un cycle

nngli : le

bioshi................... exprimer

calendrier lunaire (agraire)

c ix ........................lordre (darrive)

gngyun.............. lre chrtienne ; ap. J.-C

o -7

3K

32.

o ^

TL,
34.
35.

'I

/C

117

0T 0

^ S'J dngdo................. quand, lorsque

36

M\, sh

zuihu........... le dernier ; enfin ; la fin

la Souris, le Rat
%

n iu ................................ le Buffle, le B uf

wdnqun................entirement

Mjh ...................................le Tigre

38

^ t.................................... le Lapin, le Livre

linidn............. pendant des annes,

j( f ) long......................le Dragon

depuis des annes


^ ydngchng .... cultiver

'S sh ................................ le Serpent


ma......................... le Cheva
I

.'If /1

gibin...........changer

'X nidndi................... les annes

-f- yng.............................. la Chvre

iH

S L ^ zhnghdo,

^ hou................................ le Singe

qidhdo,

j ............................le Coq

p It

justement, prcisment

gu................................ le Chien

gdig........................une rforme ; rformer

zh................................ le Cochon

'I'-j

shngxio,

M ) i t kaifdng

shxiang :

tre ouvert

jingjin..........approcher, avoisiner

un signe chinois
i

rng(rdn),

rngji :

chshng de ninfn :

encore, toujours

lanne de naissance
1^

xingshi...........une situation, un tat

Notions de temps

gdizdo.....................transformer

37

39

zuichu, ^77 -ty chub : le premier ; initial

^ ^

W) xuxi.........tudier > VI. 1

ym xiang................une impression
zuizhng

shuxin... qici

(au) final, ultime

(litt.) /huldi.....................dabord... , puis/ensuite

P ( ^ ) sishng..........les quatre tons

qinzh.................. le premier
mhu,
^
'/fr

pnyn.....................le pinyin

hnhu : confus, vague


huli,

guhu,

|b] ( fs^ ) qjin............. un laps de temps


^ f*l zi ,.. (y)ni/zh ni : en,

huitu............ plus tard, aprs


qngx.....................clair

dans le laps de temps (prcis)

M. png.............................tomber sur, rencontrer

yu shi(hou), 0^(B^)r?7 shir


parfois

qidqid :

xnxin shi ; une nouveaut

Jl

38.

118

> s

Mjs

Mjs

it.

4 '

40
"" 0^ gshi, 10

jishi,

yu ch..................au dbut du mois

gdi :

jadis, (dans) les temps anciens


il ( > y ^ / z i ( c n g ) . . . yli : depuis

lidi............... les dynasties passes

^ ( fp ) 0 j iri.................une fte
^ ^ ( I p ) Chn Ji

la fte du Printemps

!L(E)^^ xindi........... moderne

ch y..................... le 1^ Jour de lan

T /

'J ji l i ........................... de bon augure, propice

le/y... ji : ds que, peine, quand

W) dulidn......des sentences parallles

^ ^ gngfu, X ^ gngfu : du temps libre

43

0^ 1^ (0^ ThI ) hu shijin : passer du temps

/ fp) Dunw^ (Ji) : la fte du Double

41

Cinq (des barques dragons)

linnin.........plusieurs annes

i (i )

^ 4 ^ ^ ( f p ) Zhngqi Ji : la fte de la Lune

daffile, successives
b ting,

ou de la mi-automne

bdun : ininterrompu

bzh...................... continment

fp) Chngyng (Ji) :


la fte du Double Neuf

0 linri..............plusieurs jours de suite

dngzhi..................le solstice dhiver

liny............ dans la nuit

qidnhu......... autour (de), vers

yxn....................... de tout cur

^ ^ chx...................... la veille du Nouvel An

gngd.........tudier assidment

H lyu.............. le dernier mois (lunaire)

it - ? ^ ( M ^ ) fudao........aider qn dans ses tudes

Ac

zhnin................... danne en anne

ywn.................... une soire ; la nuit


44

gaijn............. samliorer
^

0 Les ftes

* W -Y ............... le r*" Mai

Wj lp)Lodng Ji : la fte du Travail

42
( fp )

fn ji : la fte des Femmes

Dng J i ........................... la fte des Lanternes

guqng ji : la fte nationale

Yunxio (Ji),

SL ^ zhngyu, iL

yunyu: le

fp) Fhu Ji : Pques

mois lunaire

TL Yudndn................ le Jour de lan

1P (Ip ) Qngming Ji : la fte des Morts

gngyu................. avoir en commun

chnfen..................lquinoxe de printemps
40>

B t)

..

^
T

...............................
T

4U

i E li ^

-f-^

44> / .'f'IH ,

If .

Ht fi] ^ ^
'V V- r ft=4 )/ o
c

4 3 N 3^ ^

fp )#

j H

El )

E llr ^ )

j'
T?Elo

^ y\~!0-i
El

119

-4*

ninqng,

45

-ilp ^ m jn , ^

kn yngzi : apparemment, priori

dngjn, M dngqin,

^ tm qidn,0^tiynqin: prsent, de nos jours


fp) gu//ji

passer les ftes

^ j h bzh...................... ne pas sarrter , plus de


( S ) 'l ' (kng)p............je crains (que)
zhusui (ge), ) ^ zhunin (pour la

^ ( f P) i f l 0 j ij i ri...... un j our fri

commmoration dun fait) : un an rvolu

lngzhng............. solennel

jn, ^ ji (litt.)

qngzh.........clbrer

tous

r#l ^ ) guny

46
gu//nin

ninqng : jeune

passer le Nouvel An

au sujet de

R ( F ^ l)^ wnd............. les questions et rponses


48

W ^ ji fa n g ................... le voisinage

'7

" A grn.......................les anciens

linju.................un voisin

jn rn .......................les contemporains

x sh i........................un heureux vnement


zhh............. souhaiter, fliciter, fter

i A jin rn .......................les modernes


tng(y)nin.. la mme anne

gongx................... fliciter
#f ^

-1^ ^

yshi....................... alors, par consquent

xnnin kuil : Heureuse anne !


ktohu .. des formules de politesse

1^ ^ ( ^ ) tngbi.......... la mme gnration


49

zhfu..................... souhaiter le bonheur


i L (^ 4 ) sng//l,

^ z

zngsng

s n

future, la descendance

lw ....................................offrir un cadeau
^

' Mj ( M) ^

loybi,

zhngbi,

^ ( ^ ) qidnbi.......... lancienne gnration

L a vie humaine

4 "> ( -) jnhu............ partir daujourdhui

47
1

li//nin................. garder en souvenir


A 4

{ l i ) ? n sh shnme ? :

( i5 ) * l ( f ) (min)lin,

dgi...................... approximatif ; un aperu

^ zngdu................. augmenter

lge

lolinghu: veillir (le vieillissement)

^ A bnrn.................... moi ; moi-mme


t

i;:

wnnin : la vieillesse

^ JL(:^M i ) ...............un vieux

ninling.

t ( M t ) suishu

lonin,

A lorn,:^ >L(>^) lohn,

du d : avoir quel ge ?

ninji,

ii

mindui :
faire face , affronter

De quel signe es-tu ?


/b ^ > * ) j sui, ^

hudi : la gnration

45.

. il

I '.

46>

r^V \

Pi/uy
n

48>
''
^

- r A >

4^A >

49>
( .^ A )i# ^

A s
# Sr '

A a ^ ^

! i l ( l i ) o

120

'/ -^ (-^ ) mnchng

50
tngnin,
j (litt.),

51

younin : lenfance

y 'k' shon.................. une jeune fille

jishi: soit, c est--dire

zhng-d (VR),

A ^ ( ^ ) . . .cng.. .do : de ... (temps + lieu)

chngrn,

jied un..........une tape, une priode

une grande personne

un adolescent

b................................... compar, par rapport ()

fr ^ qngchn, "fr

qngnin : la jeunesse

. yshng,

^ zhngshn : toute la vie,

vie, qui dure toute la vie

chngsh...............mr
tngshi, ^ ^ ( # ) yiqi (litt.) :
en mme temps

xio shihou : quand on tait petit


guangym

le temps, lpoque

dren : un adulte

chngninrn...un majeur,

shonin................l adolescence ;

'J ' a t ( B f

chngzhng :

grandir

zuyu................... environ

trs long

lochng

sage, expriment

50.

51.

bdi ri zu//mng (Tl) Rver en plein jour. Faire un rve tout veill.

1 > ^ El

^ ( ) bn gong bon d (Tl) Travailler et tudier mi-temps.

2.
3.

^ ( - f c ) '^ W * (M,) chng ming bai sui (Tl) Une vie longue de cent ans. Longvit ; centenaire.
chng sheng b lo (Tl) Vivre longtemps, sans vieillir. Longvit et jeunesse
f

perptuelle. Eternel.
4^ (ft) chn r d ti [o u T 4 ^ (lft);t^ -ft(^ ) d ti chn r] (Tl) Profiter de la
chaleur pour battre le fer. 11faut battre le fe r tant qu il est chaud. Il ne faut jamais remettre au lendemain

ce qu on peut faire le jou r mme.


6>

g wng jn li (Tl) Le pass est derrire et le prsent est l. Depuis toujours, de

toute ternit, de tout temps, de mmoire d homme, de temps immmorial, de l antiquit jusqu nos jours.
7>

hu hu yu q (Tl) Plus tard, il y aura une occasion. Au plaisir de vous revoir.


rn do zhong nin (Tl) Au milieu de sa vie. En pleine force de l ge.
shi qng hu y (Tl) (Dans) le got dun pome et (ayant) lme dun tableau.

Aussi beau qu un tableau ; plein de posie.

121

10 >

shi b w di (Tl) Le temps nattend pas. C est le moment o jamais.

(3^ ) ^ ^

H
sa faveur ou favorablement.
11.

shi ldi yn zhun (Tl) La chance tourne avec le temps. La roue tourne en

sui shi sui di (Tl) lheure et au lieu de convenance. n importe quelle heure et

2> 1^

n importe quel endroit.


y chng mng duo (Tl) (Quand) la nuit est longue, les rves sont nombreux. Plus

13 ^

le temps passe, plus l imprvu peut arriver. Qui remet au lendemain trouve malheur en chemin.
yng chui b xi (Tl) Qui ne pourrit jamais. Etre immortel, ternel.

14>
15 >

zho san m si (Tl) Trois le matin et quatre le soir. Etre instable, inconstant, lunatique,

^ ^

une vraie girouette. Changer d avis comme de chemise.


zi sh zhi zhong (Tl) Du dbut jusqu la fia Tout au long, d un bout l autre.
17>

zhng ming dng shi (Tl) Faire sonner la cloche et manger dans un^'tripode.

Vivre dans le faste.

18>
,

1^ (3^

shijian jishi jnqidn ;

yik qian jin (Tl) Un quart

i:

T" !i
J;
,

dheure, un instant (vaut) mille (onces) dor. Le temps, c est de l argent.

' '3 '


. !

J.

19.

- t '- f -

M A

shi nidn sh m, bi nin sh rn (Tl) Il faut dix ans pour qu un

arbre devienne grand, il en faut cent pour form er un homme (de valeur).

,
i'

I;

W shi yu w r zh y xu, san shi r li, si shi r b hu, w shi r zhi tianming, li shi r r shn, qi shi
r cng xn su y, b yj.
- quinze ans, je rsolus d apprendre (je m appliquais l tude ; ma volont tait d tudier).

- trente ans, j e m affermis dans la Voie (mon opinion tait faite).


- quarante ans, j e n prouvais plus aucun doute (jai surmont mes incertitudes).
- cinquante ans, j e connaissais les dcrets du Ciel (jai dcouvert la volont du Ciel).
- soixante ans, j avais un discernement parfait (nul propos ne pouvait plus me troubler).
\

- A soixante-dix ans, j agissais en toute libert, sans pour autant transgresser aucune rgle (je peux

suivre tous les lans de mon cur sans jamais sortir du droit chemin).
(Confucius, Les Entretiens, chap. II, al. 4)

122

XX. -

zh w : L a F L O R E

^ w -Il Les espces vgtales

W ^ yuyi.......................utile
^ yu hdi.................... tre nuisible, nocif

hz t:h shngw................un tre vivant

cdobn.................... (un) herbac ; les herbes


mbn..................... (un) ligneux

^ ( 0 ) yT l i...............une espce

M. ybn....................... en gnra
XJ--

ju n ................................ une bactrie

yls : la chlorophylle

shngzhng,

diy......................... un lichen

chngzhng :
^

f-

^ ^ tdixidn.....................une mousse

pousser

- W

W fay................crotre, se dvelopper
bin-l (V R ),. ^ ( 1 1 ^ ) fa l: verdir

J ^ ju .................................une fougre
^ xn, ^ mgu

un champignon

fnzh, 5 - J i. shengzhi,

d..................................un poison ; vnneux

fnyn : se

hdiddi............. une algue (comestible)

reproduire, se multiplier

w hu........... sans fleur

khung................. jaunir (en stiolant)


swdng....................mourir -> XI.25-29

% ( Rft)

lul...............nu, expos

gngj............ offrir, apporter, procurer

^{W fp) tidoji

ynhu............. cryptogame

gushi............ le fruit (de la plante)

rguler

f (M ) bdoh............ protger
^ hudu.................... les fleurs
^ shugu...................un fruit (comestible)

ddling.....................un grand nombre (de)

^ shci..................... un lgume

gn(zi).................la racine
yzi.................. la feuille ; le feuillage

w ( w ) ^ shm
f i

jn g .......................la tige
y'

zhngzi........... la graine

les arbres

jishng................... tre un parasite, parasiter


)z h n g l i, t pnzhng: une varit

^ ( IS )^ qfen.............. distinguer, diffrencier

^'6 hua................................ la fleur

sh

yesneng.................. sauvage

un genre

;::t7( ^ ) zhngzhi, ( ^ ) j " (zi)zhng,

m.................................lordre

yng,

ce.................................. une famille

zaipi,

pizhi : planter, cultiver

iL ,
3s

# s

if e ;c # s

^ * s

\:y

4^0
4s

^ ^ s

:^ ;^ s

s # ;^ v s

:^ 4 ^ s

123

Les fleurs

hhua........................un lotus

m li......................... un jasmin
huatn............. un parterre
Jr*-

^ ^

^ ) mln.............un magnolia
tohu..................... la fleur de pcher

( SI ) huyun......... un jardin

' coping................... une pelouse


i codi........................ un pr

^ i huabn.................... un ptale
y f

hugng..................la tige de la fleur

;T> caoyuan..................une prairie

d coyun....... une steppe

hua jm g ...........le pdoncule


Cl....................................une epme

mchng.... .. un pturage
6

^ duo................................ cl. des fleurs

yjmxiang........ une tulipe


shizh.
El

% ^

i zh................................. cl. dun rameau


^

un illet

xiongrikui.........un tournesol

k ................................... cl. du brin

^ pn................................. cl. du pot, dune coupe

n% djun.................... une azale

sh................................. cl. du bouquet

h a ................................... cl. dune botte, une gerbe

hdihu...........une pense
tinzhkui.... ...un granium
xiqi hu : un hortensia

M ) ki//hu..........fleurir

bochnhu : une primevre


chngshu hu : une jonquille

shzh........... une branche


^ (11^ ) i fa//y, ^ ^ mngy : bourgeonner ;
un bourgeon

chng chn hu : une pervenche


y

^ bih........................ un lys

y t-

^-6 'W huli......................un bouton (de fleur)


kifng..........clore, s ouvrir

shuxin..................un narcisse
xuhu lin : un perce-neige

m igu................... une rose

shuilin...........un nnuphar

jnyinhu.. un chvrefeuille
^ T ^ zdngxing

-4^

(^

mdan................... une pivoine

4^ ^ (4^ ^ ) lingln...... un muguet

j h u ......................un chrysanthme

^ ^ ^ yu xingqi

^ lnhu...........une orchide

sentir bon

5>
6.

lj 0

'W'o's
7.
Ar-h

8 > -iKj

&

dgager un parfum

xing............................odorifrant, odorant ;

mihua.................... les boutons de prunus

un lilas

A i l |E,o

124

panyuan.................grimpant ; grimper

10

rdi.........les tropiques

yunyishT, E hujing,
E | ( ) T yudndng

un jardinier

{M ) g u sh ,^ 4^ gum : un arbre fruitier

shini zhiw : une plante dintrieur

S . ^ wnshi,

rir

^ ^ Les fruits

-It huhui....................les plantes et fleurs


(B 1

yudnyi

nunpng : une serre


12

le jardinage

gunshng : admirer, apprcier


ji y i ................. une technique et un art ;
une habilet, une adresse
zhiw xuji : un botaniste

^ SI ( ) guyun

un verger

iil'(llj') xi,

se faner, fltrir

i . A shngchng.......... devenir, se transformer


-o (

^ j i//gu...........donner un fruit,
fructifier

zhiwiixu : la botanique

^ rngu....................un fruit ppins

4 W SI ( ) zhiwyun : un jardin des plantes

)L!3L) z(r)...............un ppin

shuji...................... collectionner, collecter


biobn

^ hgu...................... un fruit noyau

un spcimen

lmin............ dans, lintrieur (de)

zhiw biobn ji : un herbier


coyo shng,

tL bo................................envelopper
h.................................. un noyau

yo(ji)sh : un herboriste

11

^ 7jCjili hung shuxin : un coucou

^](>l) xio (pi), M bo : peler


^ pi.................................. la peau, la pelure
13

m ogn.................un bouton dor

sh, shu (oral)..........mr ; cuit

fenglingco : une campanule

M chj
4^

r u ................................la chair, la pulpe

shchj ... un bleuet

^ A ymirn
^

ii zhi.............................. cueillir

une pquerette

tiny....................... un champ
chngchntng : un lierre
pshnh

tin............................... sucr

un coquelicot

i . shng............................vert, pas mr ; cru


sun............................. acide, aigre
fuln,

.... une vigne vierge

fbi : gt, pourri

h u i.....................tre gt

ztng......................une glycine
10.

12 .
k

" to
^

13.

125

7jc f . o

14

mgud.....................une papaye
xidnggud,

ymgtdo.......... une cerise

caomi....................une fraise

tidngud : un melon

xgud.......................une pastque

-f' shizi........................ le plaqueminier ; un kaki

^ xing.............................. un abricot

17

tdo(zi)................. une pche


# - f lz i............... ..........une prune

htao.......................une noix
xingrn..................une amande

h'................................... une poire

zhnzi.................... une noisette

^ pinggu.........une pomme

( ^ ) ^ gdngu...........un fruit sec

M. gdnzhe....................la canne sucre

I ^

^ whudgu : une figue

18

ptdo...................... le raisin

tdu, -^7 4 ^ ( 1^) ^ mdlingsh :

15

^ gdnzi....................... une petite orange

une pomme de terre


^ i:(| x )^ ij x h n g s h i,^ ^ fanqi : une tomate

i ' j z i..........................une mandarine


S"

Les lgumes

chngzi.................. une orange

hudnggua.............. un concombre

yuzi, yuzi.......... un pamplemousse

) hlubo : une carotte

-SI bidndu...................un haricot ( gousses)

ningmng...... un citron
>* (-^/

) gdnj (li) : un agrume

(ydng)cng......... un oignon

16

dnggud................ une courge

lizh........................ un litchi

^ @ ( SI ) ( '^ ) cdiyudn(zi) : un potager


19

mihutdo. un kiwi

i] ( ) ; ^ yudnbdicdi : un choux chinois

^ ^ mdnggu................une mangue
ydngtdo

lubo.........un navet, une rave

une carambole

M. xiangjiao.................une banane

digua........................une patate douce

/f ^

lilidn............. un durian
;s

shiliu......................une grenade
-

_w

yuci.................... le colza (en feuilles)


-

i i M- jicdi...................... la ciboule chinoise

lngydn......... un longane
fngli,

qincdi..................... un cleri

duzi........................les lgumineuses

blu : un ananas

14.

16 >

18>

'

s ^

M. '

jM-s

i A P h -

19>

126

/ j-.

(^

' ^

^ Le jardinage

Les arbres et la fort

22

20
J -

pdzi, ^

snlin.......................la fort

un rteau

k ...................................cl. de larbre et

b..................................ratisser

de certaines plantes

q i o ..................... une bche


chnzi
2

shm........... les arbres

une pelle

^ ( 5 ^ ) ^ ( ' ) shlin(zi),

w, # ( # ) z o .....creuser

chn.....................pelleter
ch

shcng ...un bosquet, un fourr

^ m iji......................... dense, pais

un sarcloir ; sarcler

gunmcng : un buisson

sng t........... biner


J-/

jin//mio..... espacer lespousses

shny..................... la campagne
cngshng ....pousser dru

ch c o .................. dsherber

)$.

b..................................arracher
cocng

gunm....................un arbuste, un arbrisseau

M ^ jn g ji....................... des ronces,

une touffe dherbe

des broussailles

g o ......................une pioche
"ft

'J po............................... piocher


ch,

chzi

zhlin

une fort de bambous

moshng...............luxuriant

une fourche
^

tio.................. ............ ramasser (avec un outil)

m om i....................dense, pais, touffu


23

chico.................. les sarments, le petit bois

21

shgn.......un tronc (darbre)


)

shutuch : une brouette

^ (^ I')'^ shmio

^ "7 j inzi......................un scateur

...un jeune plant

shsho......... la cime

xizhng : laguer, tailler

liba,

shzh........... la rsine

{M ) >i sh z h .......... la sve

-fm shubng................un manche


xijin,

linzi : un bois

shpi..............lcorce

^ lli : une haie vive

W(55l) shgn........... une racine

pnh....... un arrosoir

?1

shdn.......... une souche

ynshu gun.... un tuyau darrosage


jio,

i/K. gungi,

W FU{M F") shym.......lombre

p, i^ (M ) sa : arroser

jiogun : irriguer

22.

23>

\:y

m # rr^

-:: 7

T s

127

pnjng....................un bonsa

rnshn.......... le ginseng

24

xingco................ des aromates,

bish............. un cyprs ; un thuya

^i{^si) dunsh..........un tilleul

des herbes aromatiques

un rable

yoci............ un matriau mdicinal ;

htaosh .. un noyer

utilis en pharmacope

fngsh

hush

hungyng....un buis

un bouleau

huish.........un sophora
xingsh,

li : un chne

^ "W chngqTng............. ( feuillage) persistant


cihuai.......................un acacia

lish............ un saule

( ^ ) luy

sngsh.........un mrier
J-i

shnmoj

un htre

cibi......................... un genvrier, un cade

^ 4 4 mcdi,

mtou,

yingm ..................un bois dur

... un pin

runm......... un bois tendre ; le lige

wtng.................. un platane

26

ysh............ un orme

liny.............. larboriculture,

yngsh... un peuplier

la sylviculture

yinxngsh : le ginkgo

=4- E ( IS ) linq............. une rgion forestire

zosh..... un jujubier

linchng

zhngsh...... un camphrier

kn ch ai................ fendre du bois

qidom................... un arbre de haute futaie

/f T fuzi.........................une hache

25

kdn-do (VR),

sngqi : une

JU ......................... scier ; une scie

sngrn.........un pignon

(ci)fa................. couper, fendre

gnlan.....................une olive ; un olivier

:^>J d-do (V R )..........obtenir

(lu) hushng : une cacahute ;


larachide

kan(f) : abattre

*? j z i................ une scie

pomme de pin, un cne

un domaine forestier

^ qidofu.................... le bcheron

^ 4 ztn....................... un santal

snggu,

mlio :

le bois de construction

shnsh.........un cdre
sngsh

feuilles caduques

^ ^ mchdi................... une bche

^ -f- lz i.......................... une chtaigne

m tn.....................le charbon de bois


ranlio

xinrnzhng... un cactus

un combustible

24.

128

bai hua qi fang (Tl) Que cent fleurs spanouissent. Qu une myriade de formes et de

1> W ^

styles s exprime l envi, librement (en littrature, en art ou en politique).


2a ^

^ co m ji bng (Tl) Plantes et arbres sont tous des soldats. S effrayer pour un rien.
S alarmer au moindre bruit. Avoir peur de son ombre.
^ ^

i ^ ^ ( i i ) futou su xio, y nng kn do d sh (Tl) Mme une

lachette peut fendre du gros bois. Petit homme abat grand chne ; petite pluie abat grand vent.
gen shen di g (Tl) Les racines sont profondes et la tige est solide. Profondment
enracin, invtr, ancr, solidement tabli, inbranlable (les habitudes).
gen shen y mo ;

sh d gen shen (Tl) Racines profondes et

feuilles touffues. A v o ir des racines profondes et un fe u illa g e liLXuriant.


gua sh di lu (Tl) Le melon mr se dtache de sa tige (tout seul). Tout vient point

qui sait attendre.


gu gn do d (Tl) De la racine au fm fond. En fin de compte. En dernire analyse.
8n
^
A shi nin shm, bai nin shrn (Tl) (Il faut) dix ans (pour voir
pousser) un arbre, (il en faut) cent (pour) un homme. L ducation d un homme est longue et difficile.
9> ^

d zho feng (Tl) Les grands arbres attirent le vent. Les personnalits

attirent jalousie et tracas.


10 N *S S

'S' wa kong xm si (Tl) Creuser un trou et mditer. Se creuser la cervelle ou les mninges.
xm jin hu chun (Tl) Le bois est puis (mais) le feu se propage. Qui se

transmet de gnration en gnration.


12 N 6 ] ' ^ ^ ^('^|^) w xn chng dn (Tl) Goter le fiel couch sur le bois mort. tre fermement

rsolu se venger. Prparer rsolument sa vengeance.


13 N
4>
15n

w ben zh m (Tl) Un arbre sans racine. Une affaire infonde.


w gn w di (Tl) Sans racine ni tige.

Sans fondement, sans entrave, sans attache.

zhng gua d gua, zhng dou d du (Tl) Qui sme une

cucurbitace en rcolte une, qui plante une lgumineuse en rcolte une. On rcolte ce que l on sme.

16>

gun mtng (Tl) Verser une soupe de riz. Sduire avec des paroles douces. Flatter qn

avec des paroles mielleuses.


17 > ^ [ou "Jfb]
kn d shn (Tl) Abattre une grande montagne. Bavarder ; tailler une bavette.
18>

qio zhgng (Tl) Frapper la barre de bambou. Escroquer qn ; voler qn.

129

XXI.
^ ^ ^

dngw : La FAUNE

Les espces animales

M](M) sh..................... un genre


yd zhng ..une sous-espce

1
( ^ ) zhng : une espce

y i li,

" " g s h n g w x u : la palontologie

f:'k shngw................un tre vivant


^

-r'--

foxidn.......(faire) une dcouverte

fen chng...............se diviser en


jzhu dngw : un vertbr

^ ^ yichudnxu : la gntique

" t yS hudshi.................... un fossile


fenli fa.... la classification

feijzhu dngw :
un invertbr
lib i

j(fV ) knglng.... ..un dinosaure

une catgorie distincte

yishulng : un ptrodactyle
^ (,# ^ ) y ........................ un poisson
1^ (

li

mngmd.................un mammouth

lidngq........... un amphibien
pdxing dngw : un reptile
nido..................... un oiseau, un volatile

( i^ )
^ ^

3^

di si j i .......le quaternaire

m iju......steindre

4k rudnt dngw :

'J &(i5.) XTbliy : la Sibrie


bngdng,^.^

un mollusque
T

) (d)yu.......environ, peu prs

m q...................... la dernire phase

br dngw : un mammifre
'f ' f" g g...................... un squelette ; la vertbre

shqidn shidi : la prhistoire

dngji :
geler ; congeler

jidqido dngw : un crustac

^ i ( ) knchng, i -f' chngzi : un insecte


%

jia c h ..................... un animal domestique

jinhud............voluer
i !

( ^ ) - ( l) (y)shu....un animal sauvage


I i

'

xnydng... apprivoiser

n ( n ) m n ......................une catgorie

nngchdng : la ferme

gdng................... une classe


;:;

k..................................une famille
iii:

4 k .{ ^ / M) xm(y),

^ m ..............................un ordre

mx : llevage

^ ( ^ ) ^ ^ 0 ( S I ) dngwyudn : un zoo

1>

1/ '

} - f- ^ ' .^ ^

^
it# # .
':I:
M
Ml

4^

5>

:i,ji

nii.

130

Les poissons

^ ( , # . ) ' ^ ( ^ ) yzjing : le caviar


xny

xing,
7jC ^

lir,

-ip r : comme, tel

M ^ ( i,# x ) guy......le saumon


) shy...... le requin

) dnshuy : un poisson
deau douce
hishuy : un poisson de mer

un esturgeon

-L(,#>)M ychi

un aileron

( | f/ ,# t)^ ( ,# ^ )ff iir (xu)y gn yu :


lhuile de foie de morue

ygng.un aquarium, un bocal


(si)yng : lever, nourrir
) ly.une carpe

'^ - ^ ( '^ ) him

un hippocampe

l ^ ( ^ ) ^ ^ yoci............un matriau mdicinal


(utilis en pharmacope)

chnluan....... frayer
J fnzh, ^ t zngzhi : se reproduire
jny...............un poisson rouge
wiba......................la queue

.(i#^) R . ymin..............les pcheurs


/l#.(i#^):l5 ychun..........un bateau de pche
^ 1^ (,^> ^B) ywng... . un filet, une puisette

xiochu y : un poisson-clown

ygng..... ....un port de pche

li............................une caille

) q i......................... une nageoire

ib

hx........................respirer

%(>,#s % ) ychng... une pcherie


boh............ protger ; la protection

)^'J (y)ci...........une arte


8
shny

ch//hi.................. prendre la mer, le large

^ ^ ( , # . ) b y, ^ ^ ( ^ ) blo : pcher

si........................ une branchie

^ ) yy...........la pche
zyun........... les ressources

.... une anguille

10

feiy ............. le hareng

'?y T s h d n g (ang.) y : la sardine


,#x) ly......... la perche
) zny...... la truite
^

(#x):^ yf,

,#.) dio y

ywng : un pcheur
pcher la ligne

;i#.(i;#^)^ yj................le matriel de pche


^ ygn............ une canne pche

k shiyng.......tre comestible

ygu.......un hameon

shngypin : un sashimi

y r.........un appt______________

jnqingy : le thon______

7n fh JL M -

un harpon

^ ( . # > ) X ych............

>|:7jC^o

" '1 i i l l s i " ^

8^

131

aO

lul...............nu, expos ; dcouvert

Les mollusques
^

11

ijl: zh.................................une patte

'S ^ wni......................un escargot

Tlv zhu................. ...........une patte avec des griffes

ml, A hdo..........une hutre

n i qmgwa.................... une grenouille

( l ^ ) y ib i..........une moule

hma........................un crapaud

rurun..........mou

kdu.......................un ttard

jis .......................... (se) loger

^C) b ik

i:

rngyun,

un coquillage, une coque

'' -(,# > ) my,

sizh.........................les quatre membres

ni...une salamandre

^ Les reptiles

wzi : la seiche

il 1

14

qingwzi,
I - .

:i J

Ll(&) yuy.... .. un calmar


^ L (;^ ^ ) zhngy

'f;.

i ( ) yuchng .... une larve


-^ % (.^ f e ) wgu, i / V wngba : une tortue

une pieuvre

;^^) y............un crocodile

zhnzh cng : la nacre

x y i.........................un lzard

Les crustacs

12

% JL shnshang.............en soi ; sur soi


( ) f g i.............tre recouvert

# i ) d lngxi : un homard

^ linji.............. les cailles et carapaces

lngxi... .. une langouste

shiru.................... tre carnivore

(S ) xi........................ une crevette

( w ) S (png)xi...........un crabe

15
ttt:

(^S-) oxi.............. une crevisse ;

mngsh................un python, un boa

une langoustine

^ ( M ) chjio..........une antenne ;

:!

,;i

t t ) binslng : un camlon

0 ^ 4 ( ^ ) f e ynjingsh : un cobra
^ 'g xingwish : un crotale ou

un tentacule

serpent sonnette

.es batraciens

i'6 kuish.....................une vipre

13
l d i................la terre

tui//pi

shy............ faire partie ; appartenir

shd...................... le venin
shdn........... la bile du serpent

p ifu ................la peau -> X.3

11 . ^
12.

im .

! Ji

*F .

^f

13.

^-

r o
'"i)|
Il'il
.-Ii
'l
;;i

muer

132

18

) Les oiseaux, les volatiles

cuinio..........un martin-pcheur

16
^ ymo......................une plume
d yu

ia

xintinwng

S gokng.................(/en) haute altitude

seul avoir

y zi............... un canard

"i L qianzh................... une patte avant


chibng, ^ y i

un albatros

q.................un pingouin

une aile

shumin............... la surface de leau

hiou.............une mouette, un goland

'r^ Sj himin...................la surface de la mer


fei,

feixing,

nnji diwng q :
un manchot empereur

feixing : voler

19

17
xingti,

xingzhung :

,^^( ) yn(zi)............... une hirondelle


mqu.................... un moineau

la forme

{Aj/Mj

(nio) z u .... un bec

^ dn................................ un uf
S ) niow,
zhuzi

^ niocho : un nid

iLi ^

shnqu.................une msange

^ j i ................................ un vautour

M (M )

yn g ................ un aigle

^ ( J S ) y ^ motuyng, ^ ( ^ ) xio : un hibou

une patte (griffue)

bigun

^ ) niofn .... une crotte, une fiente

une cigogne

^ ( W ) 'l'i xixing....... ....un comportement

(^ / ( c n g ) l

& i H ( i ^ l ) hnggun.un flamant rose

q x.......................... se percher
gu//dng

dyn,

hiverner

un cygne
20

qihn xunyo : une parade nuptiale


^ (y ')7 jC ^ (,^ ) qinshu nio : un plongeur

fengnio........ un colibri
g ezi.................un pigeon

(nio) qu ... un passereau

djun............un coucou

mngqin................un rapace
^ shqin.....................un chassier

'.J/ *'

wy..........un corbeau
tunio... .. une autruche

pz nio. un palmipde
hunio

hngyn : une oie sauvage

tian

qianyi............ migrer

un hron

kngqu..................un paon

...un oiseau migrateur

16^

f
18>
7]C,
I9>

( )
? -*=5

20^

133

y'P

Les mammifres

21

24

shi y ............tre piscivore

xngxing..................un orang-outan

shi g ............tre granivore

hixngxing......un chimpanz

xhuan...........aimer XXXVI.5

d xngxing......un gorille

bzhu...................attraper, capturer
liw,

chngbiyun : un gibbon

lishi : une proie

mihu............. un macaque

; ( ^ ) momaochng : une chenille


humi.................... le nectar
ill!

shi chng

^ -f* huzi.........................un singe


25

tre insectivore

sngsh......... un cureuil

zshi..............tre omnivore

ir l
(I,.

s shi,

h li.......................... un castor

chs : tre vgtarien

gw.............une graine

y4i

-f-ilw hnt........................une marmotte

22
7

losh,

bih...................... une grue blanche

hozi : un rat

7 ^ K. bai losh

nich dngw : un rongeur

doshi.....................un taoste -> XXXIV.29


'

III

ciw ei........................un hrisson

xingzhng... symboliser ; un symbole

chngshu : la longvit

.. une taupe

^ K* ynsh

26

xqu e.....................une pie


x sh i....................... un heureux vnement

i ^ ( ? ,#>) jm gy .......une baleine


hitn

23
I' :

^ ( /^ )

'!!!

'/$

i*'i

'1 1

nioshi......... le march aux oiseaux

un dauphin
mxiangjmg : un cachalot

/V- bge....................... un mainate


, 1'

jng li dngw
un ctac

pioliang............... joli, beau, bel

I.'I

hibo....................un phoque

f l ) niolng .. une cage oiseaux

hishl........... une otarie

ji o ............................... apprendre (qch qn)

^ hixing................ un lphant de mer,

dngwxu : la zoologie

le morse

^ bfen..................... une partie

A;

une souris blanche

hit..............

nioolixu : lornithologie

une loutre de mer

!il|

'111
I

L'

il

i|'

134

27

M. zngxing..............un ours brun

^?r(-) m lu.............. une nesse


?'(^ ' ) ' ' l^ozi............... une mule, un mulet
ni................................ un buf

laoh...................... un tigre

-T m n i ...................une vache

bo.................. ............ une panthre

nid..................... un veau

shzi...............un lion

gong n i ............... un taureau

lng.............................. un loup

zh...............................un cochon

xingmng...froce

m zh...................une truie

hli......................... un renard

M.

xingmo, M. moxing : un panda

- $ ( '^ ) - ^ minyng.... ..un mouton

^ zhsn................... une pousse de bambou

lU - f - shnydng................ une chvre


gong shanyng : un bouc

28
dish.....................un kangourou (ang.)

) lutuo
^

m yng, 'M

ynggo..................un agneau, une agnelle

un chameau

30

kol (ang.)............un koala (ang.)


yni....................... un bison

^ ^ 4 ( H - ) g n g j.......... un coq
^4(H-) m j ..............une poule

shuni................... un buffle
i ^ ( ,!^ ) banm.....

^^ -^ ( f t ) hm.......

un hippopotame

xni................. .....un rhinocros

J ^ ^ ( ' ^ ) ci y ............. une cane


^ ^ ( ^ ^ ) ch y, ^ ?4 xio y : un caneton

M ( ^ ) .......................... ..une oie


tzi......................... un lapin

chngjngl : une girafe

jiqin ................... la basse-cour

L l ...................................un cerf
( ic )

(d)xing

31

....un lphant

mo................................un chat, une chatte

shi c o ................... tre herbivore

xio mo................. un chaton

29
^

gu, :K. qun................ un chien

) m .......................un cheval

^ -^ ( '^ ) m m a...........une jument

^ (

^ ( , ! ^ ) ^ ^ mjzi, 'J '- ^ ( i ^ ) xio m :

cngsh
) ^

hln zh,

un hamster
^ tnsh : un
cochon dInde, un cobaye

un poulain
( ^ ) - ? f ( I ) (gong) l ... un ne__________

xio j : un poussin

chji,

un zbre

lingyng........... , une gazelle

niyng : une brebis

^ ( ) 4 ^ chngw

un animal de compagnie

27.
.

31.

135

-i.

A .

^ i

34

Les insectes

hfeng..... ............. la gupe

32

xingfeng ............. le bourdon

,t<

qugn... , le corps, le tronc

j ,. . SL(M), yu.. .zchng : tre form de


^(^M) tu (oral),

shzi......... .............. le pou

3\j %: tiozao................... a puce

shu (litt.) : la tte

f ^ xing...................... , , le thorax
E l f ..........................

xshui................... le grillon
zhmng,

un abdomen

zhongsi : la sauterel e
I'i shngw duoyngxing : la

z ............................ .....une patte

biodiversit XVIII. 10

^ ( f p ) j i ........................ un segment

W pinghng................lquilibre

dui....................... une paire

q zuyng....... jouer un rle, agir

* y x i........................ certains, quelques-uns


fc(-fc) zhng,

jX : miwng

chngzhng :
pousser, se dvelopper

^ ^'J

shudo yngxing :
subir des consquences

binti.....la mue, la mtamorphose

35

fanying..........ragir ; une raction


^

hdi......................le papillon

m ifeng................... une abeille


chunfn

^ ) ji ji n .....former un cocon

(4^ Mj) jm i,

ou une chrysalide
JTIL

33

36
( ) hichng

qmgting.................la libellule
yingzi : la mouche

m y

^ dui... yu hi : tre nuisible

zhnglng

4k nngzuw : les cultures XXIII.

le moucheron

M 5 ^ (:^ j^ ) chngzi.. des ravages

la fourmi

tnglng.................. la mante religieuse

un insecte nuisible

i . i ( ) hungchng . le criquet

wnzi.......................le moustique
chn......................la cigale

: extrmement

( A ) yichng........ un insecte utile

M- M (Md piochng.....la coccinelle

i ( ) ychng

la pollinisation

)^^bi dang zu : tre considr comme

cn.......................le ver soie

cangying,

disparatre

causs par les insectes


W yl......................... tous ; sans exception
xiaomie,

le cafard, la blatte

pu-mi (VR) : tuer

-5w ^
-

j ,
33>
34s

35s t Ji

' in ^ M .

36>

136

^ La chasse

37

39

t-^5] qiuyn......................le ver de terre


d//li,

trng.....................le sol XVI.8

$ j) T w ile............. afn de, pour

(zi)... zhng/l : dans

shngcn................survivre

wgng.................. le mille-pattes

A lirn, ^ - f ' lishu : un chasseur

f(xi) m(lio) : du bois pourri

mngli.................. violent, froce

yinghuchng :
la luciole, le ver luisant
^ l ^ ( F a l ) yjin............ la nuit

" J i l shyng,7iji]ciyng : se servir de, utiliser


liqing.... le fusil de chasse

XIX. 14

li sh,

zhzh.....................une araigne

ji wng,

1^

^ fanying..............
chncui.....

bshi....................... se nourrir de qch

-> XXXVI.39

40
< '( ' ) pu.....................

aller la chasse ; taper

ji] ^ ^ yngbuzho

ntre pas besoin (de)

/^( ^ ) jia jn ............... intensifier, acclrer

Des animaux fabuleux


38

41

un dragon

glo......................ancien XIX.20

i ( m ) gud............ excessivement, lexcs


i ^'J

iiL(t)M'l * Ouzhu
^

phui...........dtruire, abmer

41.

shiwlin. la chane alimentaire

un mythe

snhi............nuire qch

lEurope

mirny : la sirne

M ) shchngji : un insecticide

r(-) ^ hugu..........une consquence

chun shu : une lgende


shnhu

un oiseau utile

^ ^ bshi.......................tre prdateur

png.............................un rock
"

yinio

fnghung.... un phnix

qilin........................ une licorne

purement

^ ^ ( t ) y m n ....... ... sauvage, brutal

cixing.................. mle et femelle


en i.............. lamour conjugal

reflter

b o li................... ,, la violence

dui... Idishu : pour qn

% ^ yunyng.............. le canard mandarin

shhi :
chasser, tuer, massacrer

zh wng ;

tisser sa toile

> (fi) lng

bli : chasser

/Vsi;

/1^

137

M.(Mi)shngti xitng :1 cosystme

timing : Le chant, le cri des oiseaux.

2>

ggjio : Cancaner

1/ > ^-)

3>

gg jio : Caqueter, glousser ( # ^4/)


ggj io : Roucouler {-f')

4N

gugu : Croasser {^/ .%) ; coasser

5^

jl j j io : Trisser (

?*)
jiji : Gazouiller, piailler, ppier,

jji zhzh,

7^

; cacarder

jijii jio : /er

qq : Striduler ; un cricri ( -!

Vrombir, bourdonner {^^

IOn
11 > ^

^ ^ www : Cocorico

12

zo : Jacasser, jaser, babiller

babiller {r

#)

13 >

chu//ni(pi) (Tl) Souffler (dans) une peau de buf. Crner, fanfaronner, frimer.

14

) pi mpi (Tl) Tapoter arrire-train du cheval.

15 > i

Lcher les bottes, cirer les pompes.

A . wngba (Tl) Tortue. Cocu (pour le mari uniquement).


wngba dn (Tl) ufs de tortue. Salaud, canaille.

16

%^ zun nijiojin (Tl) Se glisser dans une corne de buf. Couper les cheveux en
quatre, se noyer dans les dtails.
17

18>

(/) y ynli (Tl) Des larmes de crocodile. Feindre la tristesse.


mo sunpi (Tl) Duvet de poule et pelure dail. Des broutilles, des billeveses.

19^ 4 ( H )

jio t son k (Tl) lapin fut, trois terriers. Avoir plus d'un tour dans son sac.

20>
2b

lLiS ^

lngbi wi jin (Tl) Les loups complotent. Tramer un mauvais coup.


qmgting din shu (Tl) La libellule rase leau. Effleurer un sujet, rester superficiel

22
23 >

'

r y d shu (Tl) Comme un poisson dans leau. tre dans son lment, Faise.

M j ---------- i] i^ (3 ^ ) n (.^ X ) huzi de pigu /zi li hng (Tl) Le derrire dun singe
est rouge par nature. Etre un rouge (communiste) depuis tout temps.
24>

.'/
25 >
La belette souhaite le Nouvel An aux poules -

>

hungshlng gi j bi//nin / mi n hoxm (Tl)


ce nest pas dans une bonne intention. Etre hypocrite.

Il y a anguille sous roche.


y

26^
# 1 ,,
grenouille saute dans un puits
27> ^
ru e

) qngw tio jng / ptong, putng (Tl) Une

a fait plouf ! Jeu phontique avec 'dong' 'nepas comprendre \


A

losh gu ji / rn rn hn d (Tl) (Quand) un rat traverse la

tout le monde crie A mort ! Huer qn, conspuer contre qn.

28.
mante religieuse qui (veut) attraper une cig ale

tnglngbchn/hungquzihu(Tl) (Faire comme) la


(sans se soucier) du loriot derrire elle. Ne pas voir

le danger derrire soi quand on est obnubil par l intrt.

138

n n g c n : La C A M PA G N E

XXII.

(M.) ^ FX( F^) shngchn d dui :

1
# (li)

x i n g x ia

une brigade de production

rn ; un campagnard ;

FA(F^) shngchndui :

les gens de la campagne


xingxia,

une quipe de production

nongcun,

^ ( ^ ) 4 f xingcn...... la campagne
/i.)

en vigueur, en cours

i- qhu dnwi : une unit

nngmin....... un paysan

shng ......................
(i^ )

SL(iSi)^T xinxing

ou une division territoriale

uneprovince VI1.25

Sl sh li............... crer, fonder, tablir

(chng)shi..........une ville

S-(M ) xin..................... un district, un comt

xian g..................un canton


zhn(zi)

T x ia n g

ladministration cantonale

un bourg, un hameau

cunwihui :

(dng)ji......un chelon

^
^

un comit de villageois

xingcn l/zhng,
fa^) xingjin :

( & ) ^ ^ ( " t " ) * zwihui : un groupe paysan

la campagne

% cnmin.................... des villageois

4 ^ y i ( | ) cnzhung, W "?" cnzi : un village

- M
xingzhng cun : un village administratif

^ "") wiyunhui : un comit

-;r'^(l^'"S^) xinzhng : un chef de district


lngdo,'^

A I^b B - V b ..................A est plus (+ V) que B


zirncn

un chef, un leader (ang.)

un village nature
( # ) # gnb

xingzhn : les cantons et les bourgs

....un cadre
4

chngzhn .... les villes et les bourgs


nm e
diti,

xio zhn

aussi, si (comparaison)

(xio)z

'5' ^ fyu, w

un groupe

(^ /^ )^ (Jl)

tidi : remplacer

fiy : riche, fertile


(p in )q i n g ,^

SI pinkn : pauvre

h) xi li.................pittoresque

une commune populaire

#>

un hameau

(M.) mili, ^ mi : charmant

rnmin gngsh :

ko

shuzhng :

i f
A-

3s

1^7
o

a^'j R .'

H^

4s

139

83

If

Routes et chemins

doshi.....................un taoste XXXIV.29


ji)

shancun................. un hameau de montagne

ddol........................les routes et les chemins

W ji ................................. une rue

m oco..................le chaume
^ 3^ mdow, ^ ^

mdosh : une chaumire

ddo............................... un chemin,une voie

pidnpi.....................retir, isol, lcart


pji...............vieux, vieille

jiddo......................les rues et les voies


l...................................une route

m ( 15 ) zhuwi.........alentour ; aux alentours

xing..............................une ruelle

i\T youjing.................. paisible

gngl

ywdi...................... lextrieur, au grand air

une grande route

W ) kuanku... large

ynju........ .....vivre retir, en ermite

i> (F ) i ynshi............un ermite

gdos gngl : une autoroute

ps.............. simple, frugal

htng/tong

pingmin.................les gens ordinaires


jlngchdng
^

f t ( ^ ) ^ xidzhdi,

souvent XIX.8

dolwdng : le rseau routier

] ij 3 .( i3 .) , yu.. .zchng : tre constitu de

se retirer la campagne

Kcdng.............................(se) cacher

B I (lS !)i guddo..........une route nationale

^ i l l shng do

J-/ /1^ shdndng.............. une grotte, une caverne


hudngpi jsu : un lieu dsert et retir

chl,

0 ( ^ ) tngxidng, 0 # ( # ) jidqn : un

^ lku......................un croisement

gxidng : le pays natal

fngf

riche, vari

fngwi

le terroir

^ shizi lku.. une intersection


tngxing................ circuler, passer
wdnydn,

^ ^ jiachdng.................(de) la vie quotidienne


^ (|tp) j l xidngt

chdor : une
bifurcation, un embranchement

compatriote ; originaire du mme village


.... une spcialit

une route dpartementale

suido..................... un tunnel

tchdn

xiddi : troit
8

bi j xidngy :

^ ^ (1 ^ ) jidxidng,

une ruelle ( Pkin)

wdnq : en zigzag,

en lacet, qui serpente, tortueux, sinueux


^^E(*^) qiq............... accident, ingal

... une spcialit culinaire

shdnl....................un sentier de montagne

5>
10,

140

11
yngl gong : le cantonnier

chng.................. long

yng//l......... entretenir les routes

S- dun............................. court
iE ^

j li.................la distance, lespace

'

xi l ..................... rparer les routes


pingzhng.............niveler

(yo)yun : loin, loign


i t j i n .................................proche, prs de

^^'Sj lmin.................... le revtement


de la chausse

chogu....... dpasser

bin, '/ J L ( ^ ) ynr : le bord (de qch)

( ^ ) ^ (shi)l.................. un li
gngl......................un kilomtre

7jC

) shugu......... un foss

Pjm

'o h,

dngyu

tre gal , quivaloir

^ iL fngzh....................empcher, prvenir de
ynshi duj : un talus dboulis

m ..................................un mtre

lngn........... une balustrade

10

'% lio r zh zhng : connatre par cur

lbio............ une borne,


un panneau indicateur

rngyi........... .........tre facile, ais

12

nng cu ......se tromper de qch


^ lj fangxing..... .........la direction

4T^)T(it) dating... ........ se renseigner, sinformer

A 4f qzh...................... un virage, un coude


^ J'^ ^ (fe ) xiojing.........un sentier
>^L(

lxin... .........la route ( prendre)


^

^ 'F

i k Les mtiers villageois


13

lchng........ .........le trajet

^ ^ zou j i chun xing : tre ambulant

lgu.... ........ passer par

mins......................la tradition populaire

xioxn.......... .........faire attention ()


chl............ ........ une sortie

shu wr : une flaque deau

^ 1 ^ ( ) ;t nn zou..........(tre) difficile daccs

mi//l............ .........perdre son chemin

ik

ii)

lnni...............la boue, la fange

... wn l : demander
son chemin qn

gui wnr :

prendre un virage, tourner

J l l shang, i ^^ tzhng : en chemin


( M ) dit...... .........une carte

il" "f"(% '')zhun//wn,

"S' i k ( ^ ) biy............. cent mtiers


^ xiosh................... disparatre

sl ................ ........ une impasse

9.

141

iP!
f

.1 i

'm ! !
t k I
II.

^ l^ (^ ) yngxing..... avoir un impact sur qch

14
l

tio dn

'i I

'

If

et la mauvaise fortune

tu ch ........... pousser sa charge

-^^0 shuxing............. la chiromancie

en bandoulire, lpaule

il'i'C

J0i!

16

% ku kung...............porter un panier

I I

'' l ( ) jixing........... le sort, la bonne

porter une palanche

w nl............. les lignes (de la main)

T ^ xingshng...............les marchands

(^'J ) tuTc...............deviner, prdire

ambulants ; un colporteur
II'

:;l

^ S ( ^ ) ^ huf............. les bonheurs et malheurs

xiofan.......... un camelot
tli,

0 kn//xing............. exercer

liq : la force physique

la physiognomonie

jL / i i ) hu(r)...... ....un travail, une tche

SiL(M ) ^ gunch........ observer

bi tnzi : taler ( ltalage)


Jtl-

' i

^ l. xingmo,

xio shngyi.... un petit commerce

^ ^ ( ^ 0 f t ) g t........... individuel

(0^>

un secteur

^'J f( f) pndun........juger, dterminer

fi) / ^ gth.. un travailleur

^ JL ( )^ b jin d ..n tre peut-tre pas

son compte

shu huzho...jouer un tour, ruser

i'

15

chuntng : la tradition

jingh...................un vagabond
!&)? pinzi........... un filou, un charlatan

^ ( l ) l i........................une catgorie

I! "!!

17

^ ' J shji do...........traiter de qch


'!

M)

^ ^:)(^it) xingzhung... la forme

chng wi : sappeler

l'i

minb...................la face, le visage

i ' i * wgun..................les cinq organes X.4

hngy..........un mtier XXVI ;

l'il

minxing: la physionomie

sng m i...............livrer le charbon

^ X ( l S , ) zhshi............les connaissances
sun//gu de,

sun//ming : le devin

- ^ ^ ( ^ ) shi f n .......... vidanger

gu............................... les figures du Yijing

>^L(5i) gn xio gong hur :


faire des menus travaux

ou Livre des mutations

L ^ ( ^ ) la hu, 4 ^ ^ l//jio : transporter des

^ i ( i j ) mingyn.......le destin, le sort

marchandises (en tirant une charrette)

A ) 7jC fengshu.......la gomancie

Mj) rnw i
hohui

kli........................ un coolie;

penser (que)
la qualit_______________

142

\
\

la force physique dure

(J^) zufi............devenu inutile ; prim

18
fngrn ,

pingzi............une bouteille

fngb : rapicer,
raccommoder, ravauder

4T-% (4T

19
^ ( ) ^ ) miohui,

^ ding mzhng de :
le marchal-ferrant

i'fl ( ^ WJ ) rnao........ anim

^ X mfng zh

^ ^ A ( J L / ii ) chu tngrn(r) : souffler

le meunier

des figurines en sucre

m fang................... un mou m
^

E tijiang...........le forgeron
-f*

jishi : une foire

^ ( M ) mi tnghlu :

tan midnhua : carder le coton

vendre des azeroles

shuyi...........un mtier manuel ;

fang binpo.... allumer des ptards


shu bxi . faire une numro

lartisanat

^ ( ^ ) zji ynyun : un acrobate

# r(^ )/ # x (# -)^ iC f.(S X > ^ L / 5i) jin pln(r) :

^ ( S ^ ) ^ i z ji................ une acrobatie

ramasser les chiffons (un chiffonnier)


p p in g........ le verre cass

_______

jingci.................... excellent, brillant

18>

BI( IS)>'^ Hi ^ ^ S] ,

9s

'I f ( 'l ) ^

4 - ( ) ill M ^ ^ ch do shn qin b yu l. (Tl) Arrive au pied de la montagne, la voiture


trouve forcment un chemin. Il y a toujours une solution.
'

dn dnzi (Tl) Porter une charge avec une palanche. Assumer des responsabilits.

2>

hui loji (Tl) Retourner dans son pays natal. Passer Varme gauche.
1L>^'/X(>J|) lilnghn (Tl) Quelquun qui erre. Un clochard, un vagabond.
(lt - % " ) '? zhun wnzi (Tl) Tourner, prendre un virage. Faire volte-face, changer d'avis.
zhun wnzi : Ne pas s'exprimer franchement, directement.
6n
7^

^ ( 'W') ^
-i--

zou wnl (Tl) Prendre une route sinueuse. Faire des dtours (sens propre et fig.)
m ch chng zhen (Tl) Meuler un pilon pour en faire une aiguille. La patience

vient bout de tout. Tout vient point qui sait attendre. (Rabelais) Patience et longueur de temps
font plus que force ni que rage. (La Fontaine)
8> "i
shi b fang co (Tl) (Mme) dix pas, lherbe sent bon. Il y a des gens bien partout.
9^

1^ ! ) 3 ( ^ ) sh t tng gu (Tl) Arriver au mme lieu par des routes diffrentes [ou
tio tio dl tng Lum] Tous les chemins mnent Rome.
si tng b d (Tl) Quatre passages et huit accs. Facile d'accs, bien desservi.

10^
11 > i
12>

4 i

^(^) T shng t zhng (Tl) N et lev au pays. Indigne, aborigne, du terroir.


Ji-j i] y xn b k r yng ; ou ''^ ' (^ ) ji] xn w r yng (Tl) Le cur na pas

deux emplois. On ne peut tre la fois au four et au moulin.

143

XXIII. -

nngy : L AGRICULTURE

1
^ Jk m

^ % la l i ......................... tirer la charrue ; labourer

II; El ) nngygu : un pays agricole

l , ^ ( ^ ) ^1 qinyn : tirer, tracter, remorquer

M~) ^ nngmin.........les paysans, les


c) qio...................... une bche

cultivateurs, les agriculteurs

E w, 'J p o..............creuser, piocher

nngh...........un foyer rural


jink,

jinnn : dur, difficile

jutou........une binette

T ^ A kgngdi...........une terre arable

(l :)7 7 lindo.......... une faucille

nngtidn.... ...un champ cultiv


SI ( SI ) i

gut...............le territoire national

wn do.........une serpe
'J g ..................................couper, faucher
zhungjia ...... les crales (sur pied)

m injl............. la superficie
rnjn......................en moyenne par habitant
gng(//di),

nngj........... un outil agricole

gng (tin) : labourer

W ^ gngtin.................. les terres laboures

4
^^() ch(zi)

W Y Dans les champs

une fourche

tio................................enlever
chico.................. les sarments, le petit bois

/ zhb......................peu peu
A z u x i n g .................avancer, tendre vers

gnco........... le foin

^ b/p............................ une herse

jxihu.... mcaniser

nng-sui (V R )...... casser, briser

cnzi.................... exister

tkui

.... une motte de terre

nng-ping (VR) ..aplanir, aplatir

shugong.............. un travail manuel


lodng.... travailler ; le labeur
shutin..................un champ de riz

# ( l l ^ ) chu.............. ........ une houe

chi//jio.................tre pieds nus

chu c o .................. sarcler, biner, dsherber


docorn

(fai) tinjin......... des champs, aux champs


qin..................... mener, tenir, conduire
shuni................... un buffle deau

^ ^

un pouvantail

mch ... .. une charrette

% shun............................attacher ( qch)

144

8
) zco qingch jl :

ynzhudn : fonctionner, marcher

a dbroussailleuse
gcoj

gudnyng...............efficace, bnfique

la faucheuse

nngchdng : une ferme

kncdoj... la heuse

) nngchdnpn : un produit agricole

gknj.... la moissonneuse-lieuse

nngmdo shichdng : un

shugj... la moissonneuse-batteuse
4-3

tulj

le tracteur

qigj

la trononneuse

nngj

une machine agricole

lidngshi

march aux produits agricoles


$ * midnhua................. le coton
^ 13E7 hmido...................un plant de crale
( t ) zdizhng.......planter, cultiver

une crale

nngzuw : des plantations,


des cultures vivrires

) fengchn.. atteindre un haut


rendement

shm zaipi : larboriculture


shuhu
($ ^ ) gn,

zu

$S) /i" nnghu


^ I

& )

kikn

rcolter ; la moisson

xm(y),
TL

faire

# ) yudnyi

;{j^j k ( ^ ) liny..............la sylviculture

dfricher

ptdo zdipi : la viticulture


nngxu...lagronomie

sarcler

nngy shngwxu :

' ^ (^ 4) bo//zhng... .. ensemencer

r agrobiologie

^ % fan d i.......................retourner la terre

^ Jll(^

^ n n g y hudxu :

gngzhng.... labourer et ensemencer


g cdo.................... faucher

r agrochimie

jlk(M M ) diy chdny :

shug colio : faire la fenaison


d//chdng

M^ ^

nngchdnpn
jidgngy..........................r agroalimentaire

M xwdng................... esprer XXXVI.6

6>

le secteur primaire

battre le grain

# guangai..................irriguer

fengshu

lhorticulture

les travaux agricoles

hungdi.................. une terre en friche

i'

my : llevage

M ) di r chdny :

le secteur secondaire

une bonne rcolte

'> <S ^

^^ -i

in ,

145

-i*,

il,) ^

10

^ ( ) -f- ydnco.......... le tabac

nngcn, ^

cngsh

r xiangxia :

gdnj...................... un agrume

la campagne XXII

'T*

( ^ ) chdy

le th (en feuilles)

se consacrer , se livrer

kfei (an g .)

le caf

kk (ang.)

le cacao

nngfy : une activit


agricole secondaire

^ pto.......................la vigne

zhunyh : un foyer spcialis

ifj/ ^ (,S :) ('ir ) gochn(ling) : haut rendement

dans un secteur agricole


^ nngji

zuw.................... des cultures


12

une famille de paysans

^ tinci............... .....la canne sucre

filio.................... un engrais
^ (> ^ )

nngjiafi : le fumier

gnzhe.............. ..... a betterave sucrire

^ ( ^ ) ^ fi f n f i............ du fumier base

t ) tilin......... .....extraire ; raffiner

dexcrments

''"n

( ^ ) ynmi......... lavoine

lfi................un engrais vert


hufi

him i...........le seigle

un engrais chimique

' 7N xiom ..................le millet

nngyo... les pesticides, herbicides

dmi............. lorge

fongicides et insecticides

goliang............... le sorgho

trng.................... le sol, la terre

13

La production agricole

zhiwyou........ lhuile vgtale

11
gw

ky shiyng : tre comestible

.... une crale (en grains)

yunlio

xiomi..........le bl

ijv dm, S ^ dom,

silio
shudo,
4^

4%

X ^ ym .........................le mas

huashng............... l arachide
minz................... le coton (en graines)

mlingsh : la pomme de terre


yulio zuw : un olagineux

f r yuciz........ le colza (en graines)


kuihuz...........le tournesol (en graines)

I# tdng............................... le sucre ; les plantes

yziyu............lhuile de palme

saccharifres

^ lE L ,

un fourrage, une pture

ddu..................... le soja

M -f' dozi.........................le riz (sur plants)


^ 4^ (

:.... une matire premire

ym yu..lhuile de lin

#|t|eLo
/ J >

12 >
13>

J "J >
ip:7

y>x :r

o ^

/''%

j] " ^ X ik > ^

S lE j^ i

146

-S

^ 'J ' ^

4^0

:4. ^ 4$

4 t J k L levage

16
- il A mrn.............. ......un berger

14

mchng,

gngch............. ... une bte de labour


shngch, ^ ^ shengkou : le btail
gngni.............

m di : un pturage.

un pr, un herbage, un pacage


fngm........... ......pacager, faire patre.

un buf de labour

mener patre

gngj................ , un outil de labour


siyng... , ,, faire de llevage, lever

- i l K ( *) m q..... ......une rgion pastorale

t ( ^ ) pnzhng... , une varit, une espce


/4*- '
' n iu ............................ .,, les bovins

y ... v^i shng : vivre de


mqn............ ......un troupeau de btes

- yng......................... ...les ovins

zhyu.... ......ny avoir que ; seulement

^ zh............................ ,, les porcins

/ fiw .............. ......fertile

ji q in .................. ... la volaille XXI.30


-^ (.^ )^ -- ma k e .........

codi................ ......une prairie, un pr

les quids

^ ch c o ............ ......pacager, brouter

15
I^ W ruch................

, les bergers, les ptres

- i l R , mmin............

mco............. , , , des herbes fourragres

le cheptel viande,

17

de boucherie
5? A- V f
rumu................

^ ^ ) { i L yngzhi..... ,,, lever, cultiver

rfng............. ......le pis

shiw.................. ,,. lalimentation

$L-^] rzhpn........ ,, un produit laitier

(ni)ni....... ......le lait (de vache)


y(t)..... ......un liquide

i lr (3 .| lr ) ynsh.. ., un transport ; transporter

nipng........... ,,

chli................... , , la traction animale

, une table

A X rngng.......... ...... la main

^ tu shengkou : le btail de bt

j n i...... ......traire

^ ( - | t ) tu................... ,, porter sur le dos (la bte)

iki y qusho............. .,. manquer de qch


f'

une vache laitire

jniji : une trayeuse


^ ( ^ ) A mfu....... .... le palefrenier

(/Fi ) 2 1^ ( Fe. ) gungku kngjin :

mpng... ......lcurie

de vastes espaces

v^i........................ ......nourrir

i L (^ ) zhngshi.... ,, valoriser

^ ( f l : -S') shuyi ...... le vtrinaire

miji xing xm : llevage intensif

m ^ .

14s

:?-a

15.

-^4t ( i a | i ] S ) # i i L - ^ ^ ( ) T ^ ( . ^ ) A # ( # I ) ^ ^ ^ i ^ ( ^ | . | i ] # a | L # ' ] * ) ,
^

^ i i ^ o ) o ^ :>' /- 1^

16.

A ,

I'i] ^ i, ^ i

^ R .;4 4 H i 4 i K t

17. $ L ^ ^ $ i 4 - M t M ' ^ o

b T ^ * J .^ J i ] A X # ^ ,

#-:ii^o ^

$ &

J . ^ - % o

4h ^ ^ j JM.i . o

147

i: ^ t
^

^ ^ 5i o
Ac

i ( i ) ^ J iJ ( | iJ ) ji] # ^ ;k .

'/

^ ^ ^ ig- La viticulture

tngzhizh : un asservisseur ;
un dirigeant, un dominant

18

Ik ( SI ) ptdoyun : un vignoble, la vigne

nyi........................ asservir, rduire


la servitude

nngmng.... la pleine saison

Idobdixing........ les gens du commun

^ shuhu pto : les vendanges

21

^ p ) j i j i ................une saison XVII.7

XT Zhu..................la dynastie des Zhou

^ ^ cizhi ptdo : vendanger

orientaux (1046-771 av. J.-C.)

^ zh.............................
........................ presser

sh ixin g ,^ ^ ^ (^ l) gudnch : mettre

........................ un jus
zh..............................
rx

fa//jio

en uvre, excuter, appliquer

fermenter

ning.................. faire de lalcool


^

^ i

un souveram

ptdoji............ le vin

zhhu..........un feudataire, un vassal

19
^

i fngjidnzh...... un seigneur, un matre

) zhudng-mdn (VR) : remplir

dizh.......................un propritaire terrien

tng.............................. un tonneau, une barrique


( ^ ) (cn)fdng........... garder en rserve

IH

chcn, ^ tn : stocker

W^

Nr) jishi

Mi tdi......................... la terre
nngnzhi : le servage

nngxidn.. la saison morte


.il J k

nngn..........un serf, un vassal

shf............. lier, enchaner, entraver

La socit rurale dhier aujourdhui


20

nngnzh : le suzerain

yudnsh shhui :
la socit primitive

lildi

^ (

^ nngmin qyi :

rr M, zhid, ^ ( f i )'f'] tzhi : un systme


j^ ^ i ^ ( ^ ) f e n g ji d n shhui: la socit fodale

21>

l * > 0 Bt i

Fil* tgdi.................... une rforme agraire

^ ( i . ) yndng...un mouvement

ni *

20.

depuis toujours
un soulvement paysan

n li................un esclave

^ ^

22

youming de ptdoji : un cru

-r J . 4 ^

(dans) les temps anciens

^ ^ zhdnyu.................possder

ji jid o.....................une cave

jnzh.................... un monarque.

Ao

g L i ^ o

148

r baogan do h : avoir un contrat

23
^ ( a ) ninjian...

pendant les annes

dexploitation avec des familles

hzush.... .....une cooprative

25

hzuhu.... .....sorganiser

zhngf.................. le gouvernement
> XXX.3

et grer en coopratives

^ jit ................... la collectivit

rnmin gongsh :

tL chngbo.............. attribuer un contrat

une commune populaire

de gestion entre lexploitant et lEtat

shngchndui :
une quipe de production

'S. ) gibin......... changer, modifier

( M .) ^ F(F^) shngchan ddui :

fnpi.................... rpartir, distribuer


cngc............ds lors, dsormais

une brigade de production


jithu

collectiviser

shur................... un revenu XXVIII.25

jih .......................... rassembler, runir

qju (y) : dpendre de qch


, L

24
'J '

- r V

.T r .

H ( ni )

guji

ltat, le pays, la nation

^ k. yuxio..................efficace ; effectif

fonder, tablir

) diodng : mettre en uvre,


mobiliser ; muter

lidnchn chngbo zrnzhi : un systme


de responsabilit de la production par exploitation

jljixing : lesprit dinitiative

Si. iC zhngshi............... officiel

familiale
bochn do z : avoir un

qxio...................annuler
zhge

contrat de production avec des groupes


bochn do h : avoir un

L (li) chxin......... apparatre


xingzhn qy : une

bognr :
avoir un contrat intgral

23^

yLE9yL-#-'J

entreprise rurale (de bourgs et de cantons)

A ^ - f - 1'^ ,

24>

, A R ,/ > ^

-f-

i 'J i

J k A .,

25^

26 >

ce, cet, cette, -l

S^(Nr)'i'^ shihou...... .... un moment

contrat de production avec des familles

tl

fenpizhi......... un systme de rpartition

s ouvrir ; louverture
jiting

26

gig ......................une rforme


chungli

la productivit

'M t tuxing................... appliquer, poursuivre

^'J (

shengchnl : (le taux de)

Dng Xiaoping : Deng Xiaoping

M ) kifang

A. A

149

R 6^ )|t A X

Bb.

lidng......... migrer (flottant)

27

M ^ zhi ding................... laborer, tablir

ip qu............................... or, cependant


jis ........................(s)acclrer

htong................... un contrat XXVIII.22

dinggu

chngshihu.....surbaniser

commander

M0

fzhn...........le dveloppement

li t b li xing : quitter la

jinchng........ le cours, le processus

terre sans quitter les campagnes


zhngc

30

une poUtique

jingzhng.....la concurrence ;

^ juding...................dcider ; une dcision


les trois nong

snnng

concourir

28
S ( M II"

'M

toti.........................liminer, carter

duy, #'J

) kifa (di)q : une zone

loli............... la main-duvre

de dveloppement

d//gng................ faire un petit boulot

chyi........ .... une ingalit ou disparit


^ ( 1 ^ ) mingxin

shngy : le surplus

( ^ / ^ ) R j J l (nng)mingng : les migrants

manifeste, vident, net

ruraux (paysans ouvriers)

^ ( ' S " d n g j ........... les autorits (plur.)

H AAki lirdi.............. la localit daccueil

ji] zhngyng.... rquisitionner

i,
r*

7jC-^ shnghu shuping : le niveau de vie

^ 4- chngzh...............rsider en permanence

^ ^ ~

bogng (tu) : un entrepreneur

tigo...................... augmenter, samliorer


ic.

^] bxu...................... exploiter ; lexploitation

dd...................... considrablement

31

d y .............tre infrieur
X # ^ (# )

fei nngy : non agricole

gngzu tiojin : les conditions


de travail XXVII.7

29

^ hku.....................un registre, un livret

denregistrement de la rsidence

gngz

X "i^ (^^) ^

xinzhi...................limiter, tre un frein ()


jl

h tuqin....................diffrer (un paiement)


^X
un salaire > XXVI 1.7

gngshng shig :
un accident du travail

li t li xing : quitter la terre


et la campagne ; lexode rural

nngyn...un dicton paysan


shnhu.........une lgende, un mythe

^ l^ fe if ........................ ill g a lX X V III. 12

-----

28>

29.

'cr M

^ ^
S.O

31.

150

t(t)> ^ A (tt)-3 .

gy qinhu, zhng gu din du (Tl) Pluie de

crales, semis de fves et haricots. Fin avril, la saison des pluies de crales, il faut semer fves et

haricots.
2> ^ (iiM )"iit y

h (.ft

tufu lubo rfu ci (Tl) Dbut de canicule, navet, milieu de canicule,

lgumes. Au dbut de la canicule, ilfaut planter des navets, puis des lgumes en pleine canicule.
3 . > ^ ( ^ ) ^ J L ( l l ^ ) , f ' ( t ) ^ ^ zo y fa, zhng minhua (Tl) Jujubiers en bourgeons, plants de
coton. Quand les jujubiers sont en bourgeons, c est la saison de planter le coton.

4.

nilng zhln (Tl) Le bouvier et la tisserande.

Cette lgende symbolise la sparation prolonge des poux car le bouvier et la tisserande, deux toiles
situes de part et dautre de la Voie lacte, ne pouvaient se retrouver quune fois par an, le T jour du T
mois lunaire. (Jacques Pimpaneau, Chine : mythes et dieux, p. 153-181).

5>

b mio zh zhng (Tl) Arracher les jeunes pousses pour hter leur croissance.

Pcher par excs de prcipitation, agir en dpit du bon sens. Mettre la charrue avant les bufs.
77 g j l yn yng nido (Tl) Utiliser un couteau bufs pour tuer un poulet.
Nul besoin de grands efforts fa c e chose de peu. (Confucius, Les Entretiens)
gngyun by (Tl) Labourer les nuages et semer la pluie. Chercher faire pleuvoir,

7> ^

altrer la nature, par des moyens artificiels.


%^
^ li xing bi jng [ou
puits. S exiler, s expatrier.

^ S ^ ] (Tl) Quitter son pays natal, le dos (tourn) au

si min b fang (Tl) Des quatre cts, en huit endroits. De toutes parts, partout, les

9.

quatre coins du monde.


10.

i ^ ^ ( ^ ) > i S i trng xili (Tl) Lopin de terre et ruisseaux. Les petits ruisseaux font les grandes

rivieres.

151

XXIV. -

chngshi : La U ILLE
-a V'^ ) J jy .................accorder, confrer

tsh

Ming ch o ............. la dynastie Ming

spcial

'J qunli............ un droit

Yngl............ le rgne de Yongle


il

shud................... la capitale

zizhqun : le droit lautonomie


3

R , shim in................... un citadin


d dshi

zh z i................... habiter /en/au


- S ( ^ ) (chng)shi 11,

>^^1 Shnzhn.............. Shenzhen

chng l :

'/&

en ville
n//ji,

....une mgapole

ynhi......................le littoral

y% ynn......................une rive, une berge

dingj : sinstaller

^ jm in.......................un rsident

shnfen....................un statut
E ( ^ ) * jngji tq : une zone

'J jib i .................un chelon, un rang

conomique spciale, une Z .E.S.*


Tinjn................... Tianjin
Chongqing.... Chongqing

shngshi.................. une ville de province

shngf....................le conseil rgional ; le


gouvernement provincial

zhixishi.. une municipalit

directement rattache au pouvoir centra


ng

) shnghui....... un chef-lieu
... -^( ^ ) i cng... kish : partir de

Hong-Kong

xim ian ,T ^(-^^)xitou : sous, en dessous

i l ( F l ) om n......... Macao
)tbi xingzhngq,

l;!;

xinji........ du rang de district

E *tq:

une rgion administrative spciale (R .A .S.*)


^ ^'J fnbi.................... respectivement

31]

W^

Ptoy............le Portugal

^ ( S ) q......................... un arrondissement

zhimindi...........une colonie

- i ^

/ 3 (lf) huigu
5 1^ -^'] ( B1

^ "") wiyunhui : un comit

rtrocder

shizhng....... le maire

$L) y gu ling zhi :

shi zhngf.......la mairie

un pays deux systmes

Vi f ^ Jij

huf n chng : tre divis en

A fzrn : un responsable

jj

j j j

0 i/3 T + IS o

SI
U

>

, T f 'T S f c t i i i ( i ) T * ! l l 5 ' o

4.
152

ddji......................... un boulevard
gung shdngdidn : faire du lche-vitrine

xinchng..... un chef-lieu de district


rff y 'C shizhngxn..... le centre ville

htng................... une ruelle ( Pkin)

gungchng : une place


m ( l ) zhuwi....... alentour ; aux alentours

1^(1:^) y xidzhdi,

X ( ^ ) jioq............ la banlieue

^
dush..........la majorit
i ^ choum i.....................populeux, dense

xidng.............................une ruelle
tng.............................. donner accs, mener ()
sl................ ..........une impasse

(fe^)d7 jn g y u

hunjing.........lenvironnement XVIII

hudn(chng gng)l :

lun...............en dsordre, en pagaille

^ ^ qgi.......................un mendiant
yo//fan,

passer par

3 C ^ ( ^ ) lijidoqido : un changeur

(ng)zng : sordide, insalubre


iL(iL)

xiddi : troit

un priphrique

iJ) to//fan : mendier

^Y'Sj wdimian, ^ h i i ( i 4 ) wdibian,

b nquan.........peu sr

witou...........() lextrieur, dehors

pinmink : les bas quartiers, les


taudis, les quartiers malfams

)^ ( K ) chung................parcourir, saventurer

blio (litt.),^(^-^)jing(rn): qui aurait cru

widi rn..........un tranger ( la ville)

^ J l Dans la rue

:^r m ( SI ) wigu..........un pays tranger


^ ^ l k........................ un touriste, un voyageur
^5 mshng................inconnu, peu familier

ml.............. la chausse ; une avenue

^dfang,

gong.............................fournir ; servir ()

xingzu.................marcher ; circuler
^

f i ) didin : un lieu, un endroit

rngyi.................... facile
mi//l,

) kunku .. large

^ mi sh : se perdre

- ( f e ) ping(tn)............ plat
rnxingdo,

dol.......................les routes et chemins

^ lingpng

Chdngn ji : lavenue

bindo : un trottoir
les deux cts

rnxing hngdo : un passage clout

de la Longue-Paix

A xingrn...................... unpassant

jido..................... les rues et les voies

(i .

Wdngfujng.....Wangfujing

gu ml : traverser la rue

tngdo..................... unpassage

^ b x i n g j i ......... une rue pitonnire

8>
9.

153

10

gung.......................... flner, se balader


yS

cr hudnggng............ un palais imprial

^ ) miohu.. . une foire (au temple)

"g" ^ gngdin...............un palais

yn gj

^ lish................lhistoire -> VII.21

jim n g.................... se hter, se prcipiter


^(F^) pi//du

gji ........................ un monument historique

^ (Jj)4 ^ I^ (S l) dngwyun : un zoo

(en gnral des spcialits locales)

^ (1^ ) shnme.......... un je ne sais quel/quoi

w SI ( ) zhiwyun : un jardin des plantes

jininpn ..un souvenir

un parc

'h W

hchngh : une douve

( ) xio wnyir : une bricole,


un bibelot, une babiole

chu............................. prendre ; prlever

13

din(r) : un peu

^ ) wny............ si jamais ; en cas de

S J L ( i i ) kngr............ du temps de libre


^ 2

fashng.......... se produire, survenir

chu//kong............ trouver le temps (de + V)

ywi....................... un imprvu ; un accident

i i ( i ) h bin,/^y^hn: les berges, une rive


sn//b

jizhng...................se concentrer

se promener

yw i.............croire, penser ( tort)

xizilu : une tour de bureaux


golu

li] ( ^ M ) rnao........anim ; sactiver, animer

....un building (ang.)

14

11

5c|5 yunjio

( >^ ) X qngji gng : un boueur

la grande banlieue

yuan................... loin, loign

iM

dpasser

/ ^ (> ^ ) fipn,

/ L ( ^ ) j .......................... plusieurs ; quelques

12

1^1
t

fiw : un dchet

rn g ............................ jeter
lj xing

C l5 -)^ (sh )l................... un li-^ VII.8

) f z ......... tre responsable (de)

l j.......................... une ordure

i i j n .................................proche, prs (de)


chogu

jin ..................... ramasser

jiujio......................la proche banlieue

faire la queue

xiochT................... des petits plats

bwgun : un muse XXIX.5

^ SI ( ) gngyun

grouiller ; se serrer

....une poubelle

( i / i . ) l (yn)sng... transporter
lj chng : une dcharge

( Ip ) Chn J i ........le Nouvel An chinois


rnqn....................une foule (de gens)

huishu zhn... une station de recyclage

I '

10>

.f.

^ O ^ O
-i*

>

'
,

ir

154

i t m zhung-do (VR) : renverser (qn)

La circulation

(i^ ) zhung-shng (VR) : blesser

15
un croisement

lku...................

'

4 zhung-s (VR),

craser (qn)

shizi lku une intersection

(Mi) t

yuanxing gungchng

ynzhng

^ - ^ '/ ^ ^ ( - ^ ) gnggong qich : un autobus

hngldng :

-: ( - ^ ) q ich e

les feux tricolores


i j i 0^ 1^(9^ Fal) shngxibn shijin :
les heures de pointe

une voiture

minboch : un minibus

(^ W 4^)

(yugu) dinch :
le tramway (ang.)

d//ch......... y avoir un embouteillage

boku..................inclure

jiotng.................les transports > XXIX.9

& ds........................boucher ; tre bouch

) wgu dinch :
e trolleybus (ang.)

lihai................terrible, fort, puissant

k (ang.) ch : un camion

16
ki//ch, i

jish :

iM

chz qich,

^iti............. le mtro*(politain)

dngxn : faire attention

Mj f '( l^ ) wixin..........dangereux ; un danger

dchun................ le ferry (ang.)

yoburn :

^ chngzu.............. aller en (assis), prendre

sinon, sans quoi

19

^ !J ( ^ J) fuz,

iJ-i

chu//shi...................avoir un accident

il

dnch :

) mtu (ang.) ch : une moto*,

^ wnfn.........infiniment, extrmement

un motocycle

iS .(i )lA jnshn.......... prudent, vigilant


f^ ( S ) qinwn........ tout prix, surtout

zixingch,

une bicyclette

17
^

-Jr dishi (ang.)

un taxi*

conduire
xioxn,

grave, srieux
18

un rond-point

'

y-s (VR) :

?f*(,|^) q i ..........................aller (en chevauchant,


califourchon)

t - ^ ( ^ ) zhung//ch/. entrer en collusion,

huchzhn : une gare

avoir un accident

fijichng : un aroport

A zhung rn............. heurter, percuter qn


15>

18.

d is -

155

^ ^

20
^ (-^ )

chzhn

une station, un arrt

gngch

les transports

22
jngchj

>J^ tq p)j pichsu........ un poste de police

shupioyun : le receveur

jn g c h ..................la police

sj.................. le conducteur
jin//pio

un commissariat
de police

en commun

La police

w ichi.......... prserver

contrler les billets

^ yupio.................. une carte mensuelle

> -^ zhin..................... la scuritpublique


zhix...................... lordre

zhu pio.............. une carte hebdomadaire

sh............................... familier

4 ^ ^ qun tin................ la journe

^ go............................... agir, faire, sy prendre

pioji........... le prix du ticket/billet

% {^ ) cu..................... faire erreur, se tromper

i . lchng.................le trajet

chngdun.... la longueur

fangxing............... la direction
jiotng jngchd : un agent

21

de la circulation

ti o ......................cl. des routes


(l)xin

^
^

xing rn wn l : demander

une ligne

son chemm a qn

rn duo.................y avoir affluence

23

chxing........une rame ; un wagon

) zhhu............rguler, rgler

j-mn (VR) : bond

znshu................ respecter

^ ^ - ^ ( - ^ ) hunchng ch : prendre une

guz........ le code (de conduite)

correspondance
SL(IL)

^ chngk.................. un passager
yx,

^ ( - ^ ) chao//ch

hux : peut-tre
I?

:ii:( :^ ) J l gn-shng (VR) : rattraper

|xS^)chung hngdng:brler un feu

cugu : rater (son bus)

s i.

chos................... dpasser la vitesse


chozi..........tre surcharg

zhun//ch : changer de ligne


(^ )M > gncui

n lba.............. klaxonner

carrment

fd//kun........ mettre une amende

mbnch : le dernier bus/mtro

2U

doubler

JL(^' Si,) gui//wanr : tourner

tng............................... cl. du trajet


'i^ (^ ) w,

lun.............. tort et travers

^
4 if

T # 4

0 t i] ( fai ),

t)H ^
T

lij ^ i t f S

156

H i -o

'%3)L zhiV/bn.................. tre de service

24

ziqing..........la situation cause

gongan jiguan : les organes

par un sinistre

de la scurit publique
^ dib,

jifngjn : lA.P.L.* XXXI. 1

zhu.... arrter (qn)

zuifn.................... un criminel XXXII.7

(A ) gn.......................se dpcher, se presser

) zi,

^ 5^(

xiotu : un voleur

) j i\x//zQ...........porter secours
des sinistrs

limng.................. un voyou

^ ^

ku(y)

dtenir (en garde vue)

jlisu

un centre de dtention

ji j ............... venir en aide, assister


5^

zimin.les sinistrs

f* fX Les pompiers

26

X. fang//hu.............. mettre le feu, incendier

25
^ 'X. fng hu............... prvenir les incendies

/'

xiofng shun : la bouche dincendie


xiofng pngun : une lance

yishi.............. la conscience
^ 'X. zho//hu, ^ ^
z'"

/W

sh//hu : tre en feu

FA(F^) xiofngdui : les sapeurs-pompiers

xiofng shugun : un tuyau

duji ynt : une grande


chelle (de pompiers)

^ fi (M M, ) dngyun : mobiliser

^ shubng............... une pompe ( eau)

ji//hu.................. lutter contre le feu


i ^ ( ^ ) X. mi//hu
huzi

shbi

teindre un incendie

un quipement

qici........................le matriel

un incendie

- ^ ( M - ^ ) jihch ; une ambulance

^ (F^ ^ ) duiyun.... un pompier

ji(//ming)

xiofngzhn... la caserne

sauver (la vie)________

A i m )
K

Jk (^

2. ^

n j l y (Tl) Logis tranquille, activit satisfaisante. Fivre paisiblement.


chu rn gung zhng (Tl) Une population dense et large. Une foule dense, un

monde fou, un grand auditoire, un large public...


3> - j f

gui wan m jio (Tl) Prendre des virages et raser les coins. Tourner autour du pot, ne

pas aller droit au but.


i ( i i ) l b shi yi (Tl) Sur la route, on ne ramasse pas dobjets perdus. Un endroit d'une

parfaite honntet.
5. A i i i
rn shn rn hi (Tl) Des montagnes et des mers dhommes. Une mare humaine, une
cohue, une foule dense.

157

XXV. -

d sh sh n g h u : La UIE URBRINE
yuzhng binm :

la poste

le code postal

yupio........ un timbre-poste

yudinj : les P.T.T.*


^ ji,

yuji,
yujin

yu : expdier
les plis et courriers

m t ) \ mingxinpin.... une carte postale


tL yubo

li
ti yupio : affranchir qch
M
JB
tU( ^ ) f t gi chu........ oblitrer
wngli......... le va-et-vient

un colis postal

'M ^ chungku............le guichet

^ bogu.................. un paquet

bnl

huikun......... un mandat postal

zhigng.... ...un prpos, un employ


shu do,

ji do : recevoir

fenjin........... trier

/'C( S ) k. hui//kun

R ) dinbo .... un tlgramme

j io g i...........remettre (qch) (qn)

(4^ / 4%)^^ (lng)q......retirer

Ap(#p)iH ^ ( ^ ) y u d i y u n ,^ yuchi :

guhoxin : un pli recommand

le facteur

gu//ho ...recommander (un pli)

^ /% ) tin(xi)

(li)xin ........une lettre (reue)


^ sng,
\

"i

tudi

envoyer un mandat

^ (11^ ) f a ......................... envoyer, expdier

%\t xin jin ....................le courrier


3C-a

se charger de, traiter

distribuer (le courrier)

remplir

dnzi, ^ ( 4 ^ ) bio(g) : un formulaire

zhh...................... un foyer ; un habitant

shux............des formalits

-f

gshi, i , chngshi : une forme

i iyuc : un album de timbres

ji xin .......................envoyer une lettre


l

xinfng..................une enveloppe

( 4 ^ / ^ ) ^ ( ^ ) (sh)xi : crire, rdiger


A shu jin/xin rn : le destinataire

(fl)'. jinbin......... simple et commode


^ ( ) tu(ji)..................mettre (dans la bote)
shyu.......... installer, avoir

A ji jin rn..........lexpditeur

^ iit dizh, "fi iit zhzh : une adresse

^ xintng, i i xinxing :

w ngji...........oublier

une bote aux lettres

1>

3>

A ^ o ^ # A ^ i .iit o

\
r

a >

158

0t

( # r^l )m

s. o

"fr ^

ymyuhu : un concert
tngzhng : un auditoire

dinhuting : une cabine

tlphonique
dinhuk : une carte

( I r ) t i........................la scne
^ ( ^ ) ynyun

de tlphone

Vy\.................................. par ; en
dufang f//kun : un P.C.V.*
^ iC fangsh.................. un moyen

(^ )> W (bn)yn............jouer, interprter

ju s ...................... un rle

( Ir

) ti tici..souffler

chngt dinhu :
un appel interurbain

D Fi^( SI F^) guj.........international

(>^'J ) j tu n

>S'J

jyun, M

mil................................ un acte dune pice

t ) b ......................... composer

) shuj

jchng : le thtre

bioyn..................jouer, reprsenter

ni dinhu : un appel local

xindi

une troupe

gjyun : lopra (le lieu)

^ j i ] gngyng............. public ; commun

hom

) t ic i.......... les rpliques


huti.......les coulisses ; en coulisse

f i ) d dinhu : tlphoner
' -( -^ )i

un comdien, un acteur

chng................. cl. dune scne

un numro

moderne

) ^ ki//m......... lever le rideau ; inaugurer

un tlphone cellulaire,
un mobile, un portable

l%
'i

pilin,

piyn : rpter

cipi..................... rpter la gnrale

di Les spectacles IX.21-31

bjng............les dcors
x ij ........... lart dramatique

^ M. bzh..................... installer, arranger


M. mingxng.............. une vedette

gj................lart lyrique, lopra

hu//zhung.. se maquiller, se grimer

wdo.....................la danse
^ " ( # ) qy

gshu...................un chanteur

des spectacles populaires


(traditionnels chinois)

^ 3 ^ gxng.................... une star (ang.)


de la chanson

^ ( i - ) zj.................le cirque, lacrobatie


di ynch.................. (donner) un spectacle
gunzhng : le public, un spectateur

^ ^ xnhui...................faire une tourne


/

ynchng..............chanter (en concert)

7.

8>

T ^

H t , ^ ^

159

)i gshipin.......... un film de fiction

10
jicnch... le vestiaire

: .( - ^ ) Jl chngpin.......un long mtrage


jil p in

y(l) h o ......................le numro (de sige)

12

j i - f w izi......................la place
^

( i^ ) ^ (d) m.............. le rideau


) l-kai (VR)... souvrir, se lever
^

kiyn

-itr EH

) zj ynyun : un acrobate

- ^ - ^ ( ^ - ^ ) zhunchng : une spcialit


ch ji............... des acrobaties vlo*

commencer (le spectacle)

(3^ Fsl) xixi shijin : lentracte

un documentaire

kuji........................les imitations vocales

f -

shngji...........la danse avec une corde

lu................................ tomber, tirer

bxi,

xing.................. retentir

4-

rntjiqio : la gymnastique

zhngshng : les applaudissements


g//zhng,
M fachu

^ ( # X ) msh...........la prestidigitation

-f pi//shu : applaudir

fanzh.................... inversement, par contre


mettre, produire

x ............................... huer, siffler

p ( ^ ) shng

4 ^ (1 ^ ) ^

(H^i?s)^ zu gngs de : un funambule

7*

tji feixing : la voltige


J L ( ,) bn xiochu : faire le clown (ang.)

un bruit, un son

11

yinm

kngzhng zji : le trapze

T
4-i-

13

K< dinyngyun : un cinma (le lieu)

i
l
l
ill

jitu zshu bioyn :

un cran

un spectacle forain
/ ffl ) mxi(tun) : la mnagerie

i l fang.............................. passer (un film)


( -l^'l

b..................................cl. dun film


dinyng, ^ A yngpin : un film

A wdpin

E Jl xnl pin.......... un film psychologique


xunnin pin : un film suspense
/f 1^ (1^ )

jngxin pin : un thriller (ang.)

ii (

zhntn pin un film policier

xnf............. domestiquer, apprivoiser

$\\
^
ijl|

)i|^) xnshn...docile, apprivois


jngqun.................un limier
xnlin..... dresser, entraner
xudnzhun mm :
un mange

4 rA {$ k .)^

>^To

12>

^^

xn shu.. dompter des fauves

(fJC) mngshu.... une bte froce, un fauve

un film darts martiaux

)i wuxia pin:un film de cape et dpe

shuji : lart du jonglage

Jfe ^ s

\-^r

160

14
-+^/

jim.

i ts.................. .

par un tambour chinois

un programme

16

une caractristique
i

jngxi
^ :

^>?J (J'J)jn g j ,

shng............................. un rle dhomme


dn................................. un rle fminin

lopra de Pkin
vS*J

pingj

.une ballade rythme

dg

<^(/^) jing,

lopra populaire

hulin : un visage peint

(bons ou mchants, bandits ou gnraux)

du nord de la Chine

i ( S l i ) chou.................... un clown, un bouffon

qinqiang................lopra du Nord-Ouest

wn shng...............un civil

yj................lopra du Henan
^ i

xingj..........lopra du Hunan

wshng................. un militaire, un hros,


un guerrier et redresseur de torts

yuj............. lopra du Zhejiang


i

chunj.........lopra du Sichuan

'i

yuj............. lopra du Guangdong


^ Si knq, ^

knj

fr ^

loshng................. un homme mr barbu


xioshng...............un jeune lettr
qngy, SL

zhngdn : une femme mre

(pouse modle et femme vertueuse)

lopra du Jiangsu

n ( M FI ) gulmndn : une jeune fille

difangxi... un opra local

de bonne famille

15

huadn....................une coquette et servante

bngzi (qing) : un chant du Hebei et

H. lodn.....................une femme ge

du Henan, rythm par des claquettes en bois


wd,

wdn.....................une hrone guerrire

wgng xi :

(acrobate)

un opra avec acrobaties

7J

muxi... une marionnette

domdn : une jeune guerrire


(qui danse et chante)

^3t(J^) piyngxi.. . une ombre chinoise


yj

17

la pantomime

j l :( l ) bilin........... un visage blanc (le flon)

pingtn .... une ballade rgionale


du Jiangsu et du Zhejiang (accompagne au pipa)

X -L (SI-) wnchu........un clown (ang.) civil


wchu.........un clown (ang.) guerrier

JL / iL ) kuibn(r) : un conte scand,


ponctu par des claquettes en bambou
^

shnkuli : une ballade rime

jc-H-(fe)nchu,-iL-2 chudn: une maquerelle


^^ ^ ( ) ^ Mi Lnfang : Mei Lanfang
il ( M

xingsheng... un dialogue comique

wnming

rput, clbre, renomm

14.

9E>I'J.

15.

16.

4 .

JL .

17.

jr.

-fr

161

20

Les temples et les glises

M cihui bli chung : un vitrai

18
^ jiotng

jitdn............... un autel ; le chur

une glise

% Bal shngm yuan :


Notre-Dame de Paris

une chaire, une tribune

zu............................... cl. dun difice


djiotdng..... ,..

u { ' ^ i ) jingti :

jingtn,

haokn................... beau

une cathdrale

ta ...................... ............ une tour ; une pagode

xidoyun..... une abbaye

zhnglu : le clocher

tinzh jiohui :

zhng

une cloche

21

Eglise catholique
%

^ jio t .............un fidle

3C

* W ng..................la Rvolution

i ^ ch//ji.rentrer dans les ordres

culturelle -> XXX.26


L (^ )# -f lbi..............se recueillir, prier ;

xi d o ........pratiquer ;
chercher la Voie

un service religieux

1% d xidoyun : une abbatiale

] ) sim io......... un temple bouddhiste

22

^ ySp hu long........ un clotre


? T

19

Biyngun : le temple

i!^) ^Lum shi: le style romanIX.9

des Nuages blancs

A, gt shi.le style gothique

t j

Dngyumio : le temple

jinzh.l architecture 1.4-13

du Pic de lEst
)(do)gun...un temple taoste

J- zhngmin...la faade
diok.une sculpture ; sculpter

Dojio................ le taosme XXXIV.23


'S Ynghgng.... le temple des Lamas

^ mnlang.le porche
pjn

jin-qu (V R ).. entrer

lm ajio............le lamasme
fjio.......................le bouddhisme

^ zhng din, '^ ('ft:)y ^ chng din : la nef

ip 4^ rjn......................... prsent, de nos jours

zhzh.................... un pilier porteur

Kngmio ....le temple de Confucius

zhichng................soutenir
TS ( TS ) gngdng

l ji o ..................... le confucianisme

la vote

zhzi.......................un pilier, une colonne

^ mioy

un temple XXXIV.39

18^

xxy
19.

w ^

-i

i
20.

# if f

^ o

ip4^^ ^ ^ T - A J ^

T,

162

25

Htels et restaurants

S.>.(|S.) fnzhung : un grand restaurant

23
wich................... partir (loin) ; sortir

gum............ la dimension, lchelle

lxing.................... voyager XXIX.2

ji^ o ......................plutt ; comparativement


fanp........un petit restaurant, une

^ x it..................... descendre
t

auberge, une gargote (pj.)

lgun...........un htel ^ XXIX.7


^ ( I f ) cngun,

t i q i n ............................ f i x e r l a v a n c e

/'g ; ji ji ....................... un restaurant

yding .... rserver, retenir


( fai ) fdngjin
^

/' ^ ( I t ) jigun..........un dbit de boissons, un

une chambre

bar (ang.), un bistro(t), un pub (ang.)

brn, ^ !>](^'J) fuz : sans quoi

/'S jidin.....................un grand htel

ldin.................... un htel, une auberge

^ di,

"i/ 'S(/ '^ ) zh-mn (VR) : tre plein

di.................. rester, demeurer


tshgun : la bibliothque

bngudn.... un htel (bon standing)

sh.......................tablir, installer

tiojin..........une condition
shsh

fngun,

cntmg

les commodits (plur.)

une caftria
26

bcu............ correct, pas mal

J L ( l f ) jiozigunr :

fandin..........un htel restaurant

un resto* de raviolis

(de bonne qualit)


x

xTngji........

^ ^ ( 1 ? ) chgun........ une maison de th

toile(s)

^6 jib (an g.)...........un bar (ang.), un pub

yshng.................. au-dessus
shch,

(ang.), un bistrot

hohu : luxueux

kfei (ang.) gun : un caf (Heu)

24

shis.......................le gte et le couvert

i]

) f i........................le cot, le prix

'. ^ kuicn................... un fast-food (ang.),

zizhcn

un snack-bar (ang.), la restauration rapide

jiotng.................les transports XXIX.9

L hnbobo (ang.) : un hamburger

fiyng..... ... une dpense ; les frais


zhodisu
pinyi,

(ang.)

une halte, un gte

X 0^ v snmingzhi (ang.) : un sandw^ich (ang.)

jin : bon march

^ S . ( l ) hfan

zhs..................... se loger, habiter, rsider


chngsu,

26s

Mo

't ' S

un repas complet (dans


une bote en polystyrne)

chsu : un lieu

12g j :

24s

un self-service (ang.)

o Jto 4 " i f ^

_L
IS

^ # il

( 0 ), 48

il ^

tIS

163
' I

)^T shixing..........appliquer, pratiquer

27

snbndo....... faire les trois huit

bn.......................organiser, faire
ji x i........................un festin, un banquet

"fi El zhiri....................... tre de service de jour


i . i ji ybn.....................un service de nuit

zhodihui : une rception


> ^ ( ^ ) ji h u i

M) yingy...... tre en service

un cocktail (ang., soire)

i^ (tfr ) qng.................... inviter


krn,

lik,

29

bnk :

d shngdin ...un grand magasin

les htes, les convives


) wibn...........un hte tranger

'/y bihu shngdin, W

guik............. un hte de marque

jjl ^ ( ^, ^ ) guibn

centre commercia
5.( .)' () chaoji shichng,

jicn......................aller dner, djeuner

M) fuwyun : un serveur, le garon

:^*rj7 * choshi..................un supermarch

) d michng : un hypermarch

^ sng............................. apporter

gu w

f n ............................... cl. du menu

i ir
o (S

ship : un menu

sying
i) 7

zhngdn : la note, une addition

% ( % ) ziyu shichng : un march libre

un march aux puces

fuw.............. servir

30

x i o ji ................... une demoiselle

-f' xing zho//shu : hler qn, faire un

- ^ ( )y shdin...... ,...une librairie


wnj din........ une papeterie

s ig n e de la m a in qn

qng//k

....un pourboire

) zhu din : un bazar

qn)

zhudo..................prvenant ; impeccable
xiofi

priv

{% ) tiozao shichng :

ji//zhng : rgler laddition

s h i y i ..............................f a i r e u n s i g n e (

''/^( ) j ing//j i :
marchander

commander un plat
28

l j...

faire des achats

guying....dtat, public

i ) L I H t kn j i,

-f' /;^ ) ybin (y) : afin de/que


^ din c i

( " ^ ) i

( % ) bihu shngchng : un bazar, un (grand)

une V .I.P.* (ang.)

cidn,

Le shopping

"

gwn din

un antiquaire

lEI ^ ( ^ "^)7 jihu din : un brocanteur

inviter, rgaler

zhbo din : un bijoutier,


un joaillier

^ ^ y u x i ......................... c e r t a i n s

2^O -k^ .

to

o^

164
ie-.

i#

ti/

If ('If
^ bnl chujia (Tl) mi-chemin, rentrer dans les ordres. Changer de mtier. Dire de soi
qu 'on n 'est pas au point cause d'un changement de parcours. Etre modeste.
K

2.
) l ( l ) chng bilin (Tl) Chanter le rle du masque blanc. Jouer les durs. Critiquer
svrement autrui.
^ ^ ^ ^ ^ ( ; ^ ) chng djioxi (Tl) Chanter en solo. Jouer pour sa personne. N'agir que pour soi.
4.

H ;9^ (xl^ ) chng hnglin (Tl) Chanter le rle du masque rouge.

Semontrermagnanime

envers autrui, ou bien chercher sduire en soujflant dans le sens du vent.


kn d shn (Tl) Parler des montagnes. Causer, bavarder de choses et d'autres. En rajouter.

5>

Jaboter, cancaner, caqueter ; verbeux, bavard, prolixe ; avoir du bagout.


kong chng ji (Tl) Le stratagme de la cit vide. Cacher

sespropres forces pour

vaincre l'ennemi.
7>

zu wnlii (Tl) Prendre un virage. Prendre des voies dtournes, faire des erreurs.

8>

> j3 (^ ) bm zh r gui (Tl) Les htes sont traits comme sils taient rentrs chez eux.

Recevoir un accueil trs hospitalier.


9> ^
M- cn fng s l (Tl) Se nourrir du vent et loger dans la rose. Dormir la belle toile.
Vivre de peu. Voyager, vivre la dure.
10. ' ^ ii!l(l^ )^ i> C (M ) ji tn xing yi (Tl) Propos de rue, bavardages de ruelle. Bruits de couloir,
ragots, racontars, les on-dit.
xiang jing r bm (Tl) Se traiter mutuellement comme des htes. Se respecter (entre
poux).
12. t P { ^ ) ^
) zhongsheng leiming (Tl) Les applaudissements retentissent tel un tonnerre.
Un tonnerre d'applaudissements retentit. Des applaudissements tonitruants.

13.

chuan xm xi zu lo l (Tl) Porter de nouvelles chaussures, (mais) aller par le

mme chemin (quavant). N'avoir chang qu 'en apparence.


14.

chun do mtou ch do zhn (Tl) Le bateau est quai et le bus

au terminus. Etre arriv bon port, pouvoir se reposer quand le but est atteint.
fan hu yi bi b, b yng shng yop (Tl) Cent

15.

pas aprs le repas et plus besoin de pharmacie. Marcher un peu aprs avoir mang est bon pour la sant.
tb
fan hu bi b zu, nng hu jishiji (Tl) Faire cent pas
i6>
aprs le repas permet de vivre jusqu 99 ans. Marcher aprs avoir mang est bon pour la longvit.
17^

ji ji du yu chng q (Tl) Chaque famille a des airs difficiles chanter.

Tout le monde a ses propres difficults, ses problmes rgler.

165

XXVI. -

zh iy , hdngy : P ro fe s s io n s et m e tie rs

" I

xunz
A i-

tmgq............ couter (un avis)

choisir ; le choix

ji n y i............. une proposition

............... la vie, lexistence

if ^ ' ] j i h u
S

/T

un projet

gnsui............suivre

( ^ ) mbio, @ ^ mdi : un but

^ ^ bnshn.................en soi
dui.. .iho : un got pour qch
nngli,

bnlng: le potentiel

gn shimo : tre la mode

/i choli...................un courant
i l , ^ zhuqi...................rechercher, aspirer ()
^'j'CNr)

shishng

la mode

zhun, if* zhng : gagner (de largent)

^ xi juding......prendre une dcision

t.) qin..................... largent

jingli.... () lavenir, le futur

^ y dushao................ combien
qizhi
^

chercher un emploi

dngj.......... la motivation
JnL)

mingqu

clair, prcis

jnling

le plus possible

fahu

gngz,

xnshu : le salaire

zhngdin

le point essentiel

i .(ij,) ^ shih

huhu............regretter

dployer, dvelopper
^ 1 7 J [ X i k ( ^ ^ ) ziyu zhiy :

zhnshi.................. montrer, exposer

une profession librale

^ tb cdinng.................. une aptitude


...

dehu

...si (jamais)

( '^ ) : ^ f e ( K ) dng lobn : tre un patron

fp. yko.......................compter sur, dpendre de

xing... qingjio : consulter (qn)

ij:i

n .i

convenir, tre adapt

nihng : un expert

zhunji,

^ ( j l i l ) A grn

t yu......................avoir (en soi) (abstrait)

zhngqi yijin,

L r:

personnel, individuel

jinng, i ^ ( i ^ ) - ^ lingshu :

^ ^ 'i^ (l^ ) zxn..............solliciter lavis (de qn)


l i

!|

J'
f
3

un savoir-faire technique

zhdo............ orienter, guider

i :: r

M R

F^1) gwn

noli lodng :

un conseiller

un travail intellectuel

( i j- 'f r ) shidng .... appropri_____________

ifj

% % 's

N
;:

i; ;

166

fi'l
I i

/W

fi Les fonctionnaires

ydnjidng,

ydnshu :
(faire) un discours

ii'P fayun, yirj^ fating : un tribunal, une cour

yir

shny, i ( i i ) i ^ shiy : tre fait pour

jidngydn

fgun.................... un juge, un magistrat


^ ^

^ ) jinchyudn : un procureur
gngzhngrn : un notaire

canyiyudn : un snateur

jinding rn : un expert asserment

zhngyiyudn : un dput
^

) lshl.............. un avocat
1 ^ chshn.................tre issu de (tel milieu)

zhxi........................un prsident ( lEst)


zngl............. un Premier ministre

fdxujid.... un juriste

^0 shuxidng.............. un Premier ministre

^ ( ' ) A pdimdi rn : un commissaire-priseur


pingjid,

^ ) yiyudn...... un parlementaire
zngtng : un prsident ( lOuest)

jngchd................... un policier

(dun royaume)

pingding : valuer

ip'lfe(-^) bzhdng.... ...un ministre

6
f e 'j - ( - ^ ) xiozhdng

'^ ( - f c ) shngzhdng ..un prfet, un gouverneur

le proviseur, le principal

jidoshu.................un professeur (le grade)

gdoji gudnyudn :
un haut fonctionnaire

dxu............un inspecteur (M .E.N .*)

-^})^ Idosh,
shzhdng,

ddosh,
jidosh,

'fp' - ^ ( - ^ ) shizhdng

) jidoyudn : un
professeur, un enseignant

^ j .(-^ ) xidnzhdng

>^-j^(-fe) jzhdng

j - ^ ( - ^ ) bdnzhdng.... .. un chef de classe

... un chef de bureau

chzhdng : un chef de service

....un domaine

^ A "fi: xi zhrn..........le directeur dune section


jidoydnshi,

un chef de comt, district

^ { - k ) kzhng...... .. un chef de section

)bdoyyudn : une jardinire denfants


lngy

,.. un maire

difdngxing........ territorial, local

^ ^ M ( ^ ) ydnjiyudn : un chercheur

donner des confrences

zhngzhi xing... caractre politique


xingzhng.............. ladministration

ydnjisu : une

section de recherche et denseignement

twu

un espion

bdn//gng......tre au bureau

gudnzhi...le poste de fonctionnaire


.A ( ' t ) xid//tdi.......... tre dmis, destitu (de)

7^7/^J jbdn....... organiser, monter

& shng/Zgudn...........monter en grade________

jidngzu........ une confrence

5.
^ ~Vtr o
6>

8.

-r ^

'\i t ^ o

n o

167

' y ( f f ) sh ji............. un missaire


)

( m f^ )

^ i T ( ^ I T ) qinding... conclure et signer

M ( ^ ) guj gunyun : un

) tidoyu... ..un trait

fonctionnaire intemationa
^

R. ^ m inshi.................... une affaire civile ; civil


jigu
)

junshi

xiding

...une institution

11

un organe, un organisme

^ i( ,| ) ^ BI ( SI )zhzdigu : le pays de rsidence

zu//gun.............. tre fonctionnaire

'^ 4$(49) gudnxid........ grer, administrer

^ ^ jnggun.................les policiers

huijidn,

binyjngchd : un policier en civil

'irMj(i) jijid n ............ recevoir qn (officiel)

(du corps) ; une sentinelle


A ^ ( ^ ) rnyudn

Idifdng,

la douane

^ % { ^ ^ ) ld ib n ,i^ ^ Idik : un convive,

10

un hte, un visiteur
^ 01 ( ffl ) ddbidotudn : une dlgation
rm ^ /
M ) tunyun : les membres (dlgation)
p i(

3c wdijido................... la diplomatie

( SI

un pays
fol

guji gudnxi : les

une activit

R (l

SI

'm [

guji zzh : une

^ 3C jdn//jio.................tablir des relations

lngshi............le consul
cdnzdn......le conseiller

^ ^ ( -^ ) zhudnyudn : un attach
y/K
ddibdn.......... un charg daffaires

diplomatiques

ddp........................en grand nombre

1i^) huitdn......mener des pourparlers


i

12

gngsh..................le ministre conseiller

organisation internationale
1

le service du protocole

ddsh.......................un ambassadeur

) fdngwn... faire une visite ( qn)

d J$ ch //x i,^ (^ ):b^ cdnji: participer, assister


i

recevoir des htes

( ; t ) ^ J t ( l f ) (dd)shgun : une ambassade

chfdng........ partir en visite officielle


yr:

hui//k

i(^ i)-^ ^ lbm s

relations internationales
hudng

bdihui : rendre visite

gji........................ tous les milieux

le personnel

gngwyudn : un fonctionnaire

S ( @1 ) ^ gujid

huiw : rencontrer,
avoir un entretien

) ( ^ l M) jngwi(yudn) : un garde
M ) hdiguan

,...un accord

i ) ( . ( l , ) ^ 4 ^ ( ) yidingsh : un protocole

le militaire (le domaine)

) jgun

( ^^ ) gngyu....... une convention

y)^ hpdi..................... envoyer mutuellement

^ ^gudnfdng................ officiel

'i'
10>

l'^ ^ i J

Jl

12^
ll>
tl

168

$ i l

zxi................ soigneux ; attentif

Les mtiers du livre

shucng............... conserver, collectionner

13

15

shudaizi... un rat de bibliothque


kn//sh,
5

zhbian

yud : lire

( l - t t ) binji

I f - ^ ) tshgun

gunzhng

un diteur en chef

>'J ^

un conservateur de bibliothque

un rdacteur ; diter

yinshu shng,

^ i j ( ^ i T ) S L zhungding gong : un reheur

gunyun............................un bibliothcaire

tujin
^ xdu
zhi-d (V R )

chbnsh, tb

....un lecteur

)^

beaucoup, de nombreux

shshng
byi,

mriter
shji,

fanyi : un traducteur

zhuanzhi.. plein temps


/it

classifier

A ziyu zhungo rn : un pigiste


16

^ J ! r ^ ( ^ ) gngjsh : les usuels

^ ( ^ ) > ^ * shzhn.... .. une foire aux livres

zhunji... . une biographie

zhnlnhui : une exposition

jmgdin. ...un classique, un canon


-^ ( ^ )

bozh.... un journal

* sh sh i

un march aux livres

rp'i^(^^) shichng

kp........................ de vulgarisation

shdin

dw............. un ouvrage
45^

la documentation

...une librairie
shtnr : un bouquiniste

livres et priodiques

ou documents crits

^ ( ^ ) shqin.... un marque-page

binzhi

tablir, dresser, laborer

4^ ( ^ ) 0 shm, @

ml : un catalogue,

M ) jil ............ noter, enregistrer


jinchng

une bibliographie ; la table des matires

M o

^ ^ ^

, A t ^

16.
4 5 f 'J o

vn J i

la progression, le cours

bioji, ^^>"(14) biozhi : un signe

-5-^^ shnbn.................. une dition rare

# Jk o

un march XXVIII.5

( ) i J shkn..........des publications ;

shmin cilio : les matriaux

^ "'j I .

7^ ^ zuj i...................... un crivain

14

zlio

un libraire

^ zuzh................... un auteur

^ shbn :

des livres

^ ^ ( 1 ^ ) fn//li

W chbn shng : un

diteur ; une maison ddition

recommander

5 4 ^ ( B ) tsh,

yinshu gong :

un imprimeur

tshguan

dzh

>?'J

lu
Fi

# i2. o

169

y ^ W zu q..................... composer

^ Mtiers des arts et du

W-) zhhui (jia) : un chef

spectacle

17

dorchestre ; diriger

S f ( t ) ^ huji............ un peintre IX. 12

ynzuji

S f ( t ) h u ...................... peindre ; dessiner


SfJL(

5L) hur

'/ ^ ynzu................... jouer dun instrument


FA(

....un tableau, une peinture


^

shf ji ... un calligraphe IX. 19


ynyun,

un musicien,un interprte

yudui

un orchestre

hchng.................chanter en chur
ynchng.............. chanter (en concert)

yirn : un acteur,

un comdien ; un artiste de scne IX.22

^ ( ^ ) ^ ^ qichng

chanter lunisson

chu.............................. jouer (qch vent)

(4:^)/'^ (bn)yn............ jouer, interprter

t n .......................jouer (les instruments

ju s....................... un r le IX.31, XXV.8


doyn.......... un ralisateur, un

clavier et cordes quon pince)


%

2- l...................................jouer (avec un archet)

metteur en scne IX.22


zhdo : diriger, guider

( ) dji.................jouer (des percussions)

Ifs ( ^ ) ^ yuqi............. les instruments

tt ynch................... un spectacle XXV.7

19

^ zhipinrn : le producteur IX.22


$'] ( ^ )

shyngsh : un photographe

zhizu........... produire, faire


dinyng........un film IX.4

sh//yng,

/i'j ) binj ... .. un scnariste


l ^

zho/Zxing.......... prendre une photo


pish............photographier ; tourner

^ ) binxi..... rdiger, crire


huj,

Mp- M dios.................... sculpter ; une sculpture

xij : une

jinzhsh : un architecte

pice dart dramatique

})^ (iS lI't'^ ) fzhung shjish :

x j ................une comdie
^

pi//zho,

un styliste modliste

^ ) wdo ynyun : un danseur

tio//w................. danser

wngzh.......un webmestre (ang.)

M. mingxng...............une star (ang.)


18

dinno txing chlyun : un infographiste

gshu................... un chanteur XXV.9

M ( I slI t ) shji..........concevoir ;
le design (ang.)

gexm g................... une star de la chanson


(-fil)\f(g)q,-ffcjL(i2,)gr: un chant, la chanson

f ' g u n g g o ...... la publicit

zuqji........... un compositeur

ji j ...............le mobilier

1 .1

17>

Si^ m iJL,

18.

-Ifc -f

>

- f - - f - i b

19.

Il^ iS :-H -

170

'l'J >T A l

^ Les mtiers scientifiques

fk yshng :

20

y* ^

iE ^
^t ^

un gyncologue
E- ( -fr) i . jngshn k yshng :

kxuj i ... un scientifique


^

un psychiatre

wl xuji : un physicien

^ huxuji : un chimiste

yi:

( i f ) ^ H. ( -B*)

shengw xujia : un biologiste

y(U iA. M

fayl.................. un mdecin lgiste


acupuncteur (exerant aussi la moxibustion)

) huynyun : un laborantin

(^'J /^J

kxuyun : lAcadmie
des sciences

( ^ ^^ ) yo(ji)shI : un pharmacien

^ E ^ ( ^ -ff) xu ylxu : faire mdecine

^ kyn...................... la recherche scientifique

23
chi//jio yshng :

21

^ ( M ) feixingyun : un aviateur
^

M ( ^ ) yhngyun : un astronaute

un mdecin aux pieds nus


A iC

rndo zhlyun : laide humanitaire

^ ^ bgu, ^ bz, b chngz : insuffisant

4 ^ 2 hngkng...............laviation

24

tinwn xuji : un astronome


^ % ynji.....................faire de la recherche
gngchngsh : un ingnieur
^

( w ) l x . ylyun........... un hpital XI. 12


il

ylwshi : une infirmerie


jizhnb... le service des urgences

) chngxyun : un informaticien
^

zhnliosu : un cabinet mdical

) binchngyun :

kn//bing................consulter XI.4

un programmeur
M (ffi" M ) jishyun : un technicien
i k ji.......................... la science et
la technologie

v ( ^ ) zhi (bing)........... soigner (une maladie)


^ ( ^ ) 4 : jinch

S H. ( -p*) i

....examiner

^ v*v bingrn.................. un patient XI.2

22
1^4" ( -ft) i

zhnji yshng : un

i^ ^ ('S^ f)xi zhndun : faire un diagnostic

ynk yshng : un oculiste

ia ^ (0 -)zh ih o,iS .(V ') a yzhi: soigner, traiter


hshi............. un infirmier

xTnl yshng : un psychologue

^ S .( - ^ ) y y l................un dentiste XI.23


shuyi....... un vtrinaire

hli................. soigner (un malade)

'is}

& ( W ) i rk yshng : un pdiatre

cihou,

shihou : servir, veiller (sur)

kn............................... garder, surveiller

wo
22^

0 | l# -^

'C;

23>

171

is

)l^ B . .s

j0 ^ B . .s

27

Le secteur des services

j i ) mtr (ang.) : un mannequin

25

sTj..................un chauffeur

fw hngy :

) k u iji.......un comptable

les mtiers des services


^

^ ( M ) chushiyun :

chsh,

di sn chny :

un cuisinier

le secteur tertiaire

yiyun, ^ k u y i

boku.................... inclure

un interprte

k ( ^ ^ ) yl y : le secteur des loisirs

gngsT.....................une socit XXVIII. 13

lyuy.... le tourisme XXIX. 1


5 C i l . i

zhopin, ^ { \ ^ { % ! W ) g(yng),

H tI fe) jiotng ynsh y :


les transports > XXIX.9

[ 5 ( # p ) j^ i k ( ^ ) yuzhng y :

If" W\ pinyng.................employer, recruter


^

) X yungng..... les personnels


ltong.....................un contrat XXVIII.22

le secteur de la poste

chngq........ longue dure

cnyn y : la restauration

Les mtiers des affaires

26
doyu

28

un guide touristique

dui... gn xingq :

) chngwyun : le personnel

sintresser

(des transports)

jlng/Zshng ...faire des affaires

M kongzhong/hngkng xioji :

moyi, 3C h jioyi : le commerce

une htesse de lair

fwyun :
un serveur, un garon
yudiyun : le facteur

^ ( ) dinyun
^ li" ^

un vendeur, un commis

^ ) chungy : fonder une entreprise

^ ji ..................................cl. dune socit ; S.N.


^ i k ( ^ ) qy

jn g l............ un manager (ang.)


/* S ( f e ) zngjngl : un P.D.G.* ou prsident
directeur gnral

de billets ou de tickets

' f dngshi.................. un directeur (du conseil

M ( l l ) zhiyun, M ( W- M) gyun :
i

dadministration dune socit ou C.A.*)

un employ

I "

|i

une entreprise

"W* il jinshng.................tre promu

^ .R ) shuhuyun : un vendeur

^ -^ ^ ( ^ ) shupioyun : un vendeur

DI

i
i

'.'l

25>

26>

27^

JL ,

*|5fcjlk>

jn .
^ 3 t(0 f

xy
28^

172

2 ( ^ ) shugngyi : lartisanat

29

^ yinhdng ji : un banquier

El ji] ? * riyngpn
El

^ 5.^ 1(fe,^ i)A jln g jirn : un courtier XXVIII.32

/-ir ji] a richng shnghu yngpn :


les produits de la vie quotidienne

jnrng gunlrn :
un gestionnaire financier

~0i shngpn, 1 chpn,/^(>.)aa chnpn :


un produit, une marchandise

cijng.... lconomie et la finance

^ ^ {^ 1

ciw (ch)zhng :

-f* X ( # ) ::^ shugngyi zh, X E gngj ing :


un artisan

un directeur financier
'* 2

gunl, '/ S

zhil : grer, administrer

^ jiil cizhng,

ciw :

^] ( ) i : zhizo............ fabriquer
^

shngrn................un commerant
tfu, M f

es affaires financires
30

V 'J

f n g d i c h n , .)bdongchn :

th... un boucher

cifeng..........un tailleur, un couturier

^ 'T i l i Les mtiers de la communication


32

limmobilier

liw n g,^ i;^ wngli : aller et venir

( ^ ) j shy............. faire partie de


i k ( ^ ) shngy.........le commerce XXVI
jngxio,
i ^ chshu,
^

un produit usager

3C d jiodao (o ra l),3 C li jiaowng,


wngli.............. avoir des contacts (avec qn)

xioshu,

') mi : vendre XXVII1.5

go............................... faire

) * gongguan.... les relations publiques

shngpnfng... un bien immobilier

gutng................. communiquer

^ x i o s h u xu :
le marketing (ang.)

X>iiL ji o li .....................changer ; un change

~h.) rnshich chzhng :

A ^

xishng....... ngocier
jngying... exploiter, grer
@ xingm.... ...un projet, un programme

le directeur des ressources humaines, le D.R.H.*


3cFi^(F^) ji o ji...............se faire des relations
tngxnsh : une agence de presse

. ^ ( ^ i l ) yw.........les affaires

jiz h

w idi......................autre part (dans le pays)


ch//chai.................tre/partir en mission

-f zhshu,

( ^ ) tngyng.......de mme que ; parei


lil ( M

31

xnwn ji : la presse ; les mdias

rnshi......................une personnalit

zhl : un assistant

mishu............. un secrtaire

/^ ( r#l

gunxi.........une relation

29.

31.

un journaliste VIII.24

El ^,& (4E|

o
i'.

V
173

J l jk ' T i k Les mtiers de lindustrie XXVII

? ^ mi ko bish : vendre des


patates douces grilles

33

lingfen.................les nouilles froides

chngzhng : un directeur dusine


gngchng, r~

( base de gele de pois verts)

changji :

lo jinbing : faire des crpes

une usine, une manufacture


^

hntun......des raviolis (lgers)

dng//ji........commander, diriger ;

j i ) bi tnr,

tenir la maison

^ zhrnwng

J/f

vendre ltal

un matre, un patron

shugu..................un fruit IV.23, XX. 12

r ' ( i) l i chngshng ... une firme,

i.iij
V '

1'

8 ) gu guo....un criquet (quon vend

une compagnie (prive)

i'

pour ses stridulations)

$ '] ( ) ^ W zhizoshng : le fabricant

^ ( ) # nngcun........la campagne XXII

qitdn............. discuter, parler (affaires)


J i

4^

^ W

^ "(^ (

lngddo gdngwi : un

f)/^ gth... un travailleur


son compte

poste de dirigeant, de chef

35

X A gngrn, ^ ( ^ ) X Idogng : un ouvrier

'

es azeroles caramlises

gn(zhe)............. suivre ; (tre) avec

4^/-^

shfu.............. un matre (dans son art)


'J '

l ydngpidn

^ - f - 4^

Les petits mtiers

kn shuxing de : le chiromancien

^^^A(

mins : le folklore ;

chu tngrn(r) de : le
souffleur de figurines en sucre

la tradition populaire

shu hu d e

"g" i k ( ^ ) biy............. cent mtiers


^ ( ^ ) : i xngshng

7] J m dao ji n

florissant, prospre

le marchand de moulinets

aiguiser ciseaux et

tio dnzi : porter une palanche

raser le crne ; coiffer

$ tio,

jin pln(r) :

dn....... porter sur une paule

shng j i ............... remonter la rue

ramasser les objets mis au rebut (le chiffonnier)


fi z h

, ^ .( I ) xiofn......... un marchand ambulant,


un colporteur

les vieux papiers

le montreur de singe
mi fengch de :

couteaux (le rmouleur)


^ ( I M ) ti//tu

montrer des images

^ ( ^ ) c i goqio: monter sur des chasses

34
.^ )^ (F 0 l) minjin,

t jishi : une foire

(vi)l il ^(M.) (zhn) tnghlu :

4 4 ^ tdi......................... un apprenti

, U '

w ) miohui,

jig n g .................... un ouvrier qualifi


'Ji

bi tnzi :

'i - x r ^

o
34>

R. fi] W ik ^ :i ; ,

3^

174

<T g /E d gunqing (Tl) Prendre laccent, le ton de fonctionnaire. Parler comme un bureaucrate.
d jiodao (Tl) Passer par un croisement. Entrer, tre en contact avec qn,

2. ^

tifnwn (Tl) Un bol de riz en fer. Un mtier stable (celui de fonctionnaire).

3>

4.

^ danghng chus (Tl) tre brillant dans son domaine.

( t )

5.

g hng g y (Tl) Chacun des secteurs et des mtiers. Tous les mtiers.

6.

g shu qi zhi (Tl) Que chacun soccupe de son poste. Chacun son mtier, les

vaches seront bien gardes. Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes.
gun gun xing h (Tl) Les dignitaires se protgent mutuellement. Les loups ne se

7.

mangent pas entre eux,


8.
7]
m do hu hu (Tl) Aiguiser son couteau coups de /zwo huo \ S apprter attaquer.
A

nng g shn w (Tl) Savoir chanter et danser. Etre dou pour la danse et la musique.

10.

'

hng chu zhungyuan (Tl) Il y a un laurat dans chaque profession.

Chaque mtier a son lite. Il n est point de sot mtier.


J , ^T'T ^ ^ hng hng yu l, hng hng yu b (Tl) Tout mtier comporte avantages
et inconvnients.
12.

^71

m do b w kn chi gong (Tl) Afuter ses outils ne retarde pas le

travail de celui qui coupe le bois. Utile est la prparation de toute tche.
3.

'/ if- T ^

J '/ ^ T ^

zhdelio bng, zhbulio ming (Tl) On peut soigner la maladie, (mais)

on ne peut pas vaincre le destin. La vie est fatale, elle aboutit la mort inexorable.

14.
(^ )^ ^ > 4 ^
boxe enseigne son disciple

W
d//qun shifu jiao tdi / li yi shu (Tl) Le matre de
il garde pour lui sa technique. Ne pas tout transmettre, se garder le
meilleur, ne pas tout donner par intrt (pj.).
--------- At qiao lu mai tng / g gn y hng (Tl) Battre le gong

15.

pour vendre des confiseries

chacun son mtier. Chacun a ses habitudes, il ne faut pas s ingrer

dans les affaires d autrui.


16.

--------- ^

ti//tu shfu qio yng zhuzi / b shi l


ce nest pas le bon mouvement. Adopter une

sh (Tl) Le matre coiffeur se sert dun poinon

technique qui n est pas approprie ni adapte.


17.

tifnwn / z b p (Tl) Le bol de riz en fer

ne se brise

jamais. Avoir un travail stable.


18.
fe r

til jngch / g gun yi dun (Tl) La police des chemins de


chacun de ses agents gre un tronon. Ne s occuper que de sa partie, ne pas s ingrer.

175

XXVII. - X
^ ^

sfcJk g n g y , j i y : I N D U S T R I E G t E M P L O I

^ ^

huq............obtenir

Le capital et le travail
1

ik (^ ']

^ ^ qizhng..................parmi ; entre autres


nngy

chungy : fonder une entreprise

^ zbn

^ / 9^ ik(> ^ ^ ) cikungy : lindustrie minire

le capital

k ( ^ ) liny.............lindustrie forestire

zjn................des fonds (plur.)


lodngll,

xm y....llevage XXVIII. 14-17

rnli :

la main-duvre

^ 0 ^ nzho,

M) di r chny :

yzho (litt.) : en fonction de

!r '{M .) shngchn

le secteur secondaire

produire

vv shngpn, ^ chpn

/^(> ) chnpn,

W t yuncilio

TJ ( ^ ) zhpn : un produit, une marchandise

j] :^ (y ^ ) yngchu........ un emploi, une utilit

un secteur de production
$ ] ( i ) i : i l ^ ( ^ ) zhi zo y :
lindustrie manufacturire

qnggngy : lindustrie lgre


lir,

xing

comme, par exemple, tel

une matire premire

i k ( ^ ^ ) shngchny :

A ( f i ) tdin....... .... une caractristique

'H

lagriculture XXIII

^ A i i k ( H : ^ ) jinzhy :
I

Jj X j i//gng............... transformer, faonner

lindustrie du btiment
fngzh y : lindustrie textile

i X i k ( ^ ) zhnggngy : lindustrie lourde

l^)hxing gunlin:tre imbriqu

ciju.......................extraire, exploiter

hxing ylcn : tre interdpendant

diy chny :

(M M) disn chny :

le secteur primaire

le secteur tertiaire

zh .............................. dsigner, pointer

chngpn.................un produit fini

^)^^' zirn wzhi zyun :

zhichngpn: un produit manufactur

les ressources naturelles

bnchngpn....un produit semi-fini

yji (litt.)................ ainsi que

ji (litt.).......................... c est--dire, soit

zhiji....................... direct

fwy : le secteur des services

zirnji..............le milieu naturel

3^

l 'J i L .

ik#o

176

lodngzh : les travailleurs


jTbn.......................fondamental, de base

chngzhng : un directeur dusine


'f* S

qunyi...........les droits et les intrts

gunl, '/ 2 . zhil : grer, administrer


gngchng,

) jir gnghui : se syndiquer

chngji :
^

une usine, une manufacture

N ^ i k Le travail et lemploi

ijrj7 ( pfp) gngchngsh : un ingnieur

M (ffi" ) jishyuan : un technicien

zg ............... une habilitation

) jxish : un mcanicien
X

l j. . . ^ i xing... tich : demander (qch) qn


zhng,

gngtu..........un contrematre

tigo,

augmenter

ic-X ngng.................. une ouvrire


4^ -^ (4^

lngdo .... la direction ; diriger


rn//zhi,^4'^zizhi : occuper un poste

hzu,
-^ (

X ^ ( ^ ) gngz, 0 7jC xnshu,


X

diy....................... le traitement

collaborer, cooprer

gishn.................. amliorer
tiojin..........les conditions
c yoqi.....................une revendication

un collaborateur

bochou.........la rtribution

6
X ^ ( ^ ) gnghui
X

... un syndicat

^ i k ( ^ ^ ) l shiyji : un industriel
qyjia

gngrn ji ji :

qnzhng... .. ies masses populaires

iv

X "f^ ( { ^ ) ^ i t gngshng shig :


un accident du travail

( ^ M) huiyuan.... un syndiqu
K(||^)X zhigng

ji g .............. licencier (qn)

...un employ

2 J .

qunt............ lensemble ; la totalit

n. liyi............................un intrt
dibio....................reprsenter

ji//bn.................... faire des heures


supplmentaires

une organisation ; + V

-^ ) huizhng : un dlgu syndical

un entrepreneur
8

la classe ouvrire

zzh

gngqin...... un salaire

xizu :

dnwi........... une unit de travail


) huji

shngshng :

- ^ ( H ) X b//gng....... faire la grve


X di//gng............... ralentir le travail

rnwu............ une mission, une tche

kngy...........protester ; la protestation

wih........prserver, garantir

6> X ^ ^ X A I ^ ^ ^ # ; : B . R ,

7.
X

177

^ j l d li......................... nergiquement
fi

cngshi........ exercer (un mtier) ; tre

(ffi J^) jinli,

ji//zhi...........prendre ses fonctions

engag dans, uvrer pour

i ^ i ^ H i i l i ( ^ ) jngjlngyy : consciencieux ;

nnd............le degr de difficult


42SL( f ) ;( 7 0 ^ ( ^ J j ) tli Idodng :

avec diligence, zle


boli.................... garder, conserver

un travail manuel

wizhi.................... une place, une position

iJL(i)png-jin(VR) : rencontrer, se heurter

tisheng.

nanti, ^1^^(r#l) ndngun :

\i''

ishuxidn : le travail la chane

a iJ'l (M ) pixn
^ ^

W ) sh ix i

^ tib,

shlin...........habile, adroit, qualifi

xiol .................... lefficacit, le rendement

suivre une formation

mi//tu, ^ f ' ( ^ ) k gn : travailler

faire un stage

dur ; sacharner + V

jidudn................... une tape

j j i ..............actif ; positif

zhshi fnz : un intellectue

zhdng

10

qudnqihu

^ ^shubuding : peut-tre, probablement


d i o .....................muter, transfrer

avoir un impact, une influence sur


Ouzhu
shichng

12

lEurope

; zu-ni (VR)..tre las, dgot

le march (du travail)

ti*) chngshi ..essayer, goter ; un essai

z^r

zhiwi, ^ ( W ) ( ^ i ) gang(wi),

.!^) ty n

zhw........un poste, une charge

gi//hng................changer de mtier

jli, J lihai... intense, redoutable

tb fch......................payer

shyl..... le taux de chmage

11

diji...............le prix, le cot


gumili : le pouvoir dachat

^>fcik(^) ji//y............ avoir un emploi


^

^ '^ ( t ) jin//zhi

) jnzhng... tendu

c r

qizhi............ chercher un emploi

ii>

f s ] ( r^l)

178

... cumuler des emplois

. ( ^ ) fiiy................une activit subsidiaire

9^

12>

dcouvrir par soi-mme,


faire lexprience de qch

( f ) ^ jingzhng..... la concurrence

plein dinitiatives

bw....................... lassurance ; saisir, tenir

mondialiser, globaliser
dui... yu yngxing :

$i( ) *

fi" goshng :

promouvoir, donner de lavancement

une difficult
-7k

lli : un C.V.*

>

tuixiu..................... prendre sa retraite

13
J k ( ^ ) d iy

tre dans lattente

)] (

) yuxin......... oisif

16

dun emploi

kich,'i'T 4^^(lft<)ting//zhi:renvoyer qn

wiwn shufa : un euphmisme

^ ( ^ ) zhshi............srieux, appliqu

linshigong : un journalier ; un

iv tui//b.................... rgresser

vacataire, un intrimaire

iM ') gyng

) bi jig...tre licenci

recruter, engager.

wihng................ (un) incomptent

employer (qn)
X d//gng, iiSL zu//gng,

JL (i)

('fr

dngj

les autorits (plur.)

zu Ifnghur.................... faire des petits boulots

cijin.................... rduire, diminuer

A ^ ( ^ ) rnyun........ le personnel

anpi.......................prvoir, arranger
^ ( ^ ) xi//gng......sperdre son emploi

ji//bn..................prendre le relais, relayer

17

^ H ^ (N r) nshi............. lheure

%(4A)Jj zhi//qin......... tre en service


k i ^ ( ^ ^ ) y y

tuixijln,

...en dehors du travail ;

la pension de retraite
X ^ ( i ^ ) gngling ....... lanciennet

damateur

'

14
tngshi................... un collgue
hubn,
^

ynglojn :

!a

"V

jisu n ............calculer
^ ( l l ' f ^ ) pichdng fi : une indemnit
compensatoire, des frais de ddommagement

tngbn : un compagnon

^ ( ^ ) X yudngng.....les personnels

tnghng............... un confrre
*

bzh,

wnv^n bk : en aucun cas

jnti, ^ M i ( ^ l i ) bti,

zzh

ii(-te ) ^ qngyi............ la lgre

une subvention, une aide

ci//zhi.......dmissionner

18

15

dxing.................... grand, denvergure

( ^ ) ' ^ gnb

^ ^ J ] i( | f e ) zhngxidoxing qy : une

.... un cadre

P.M .E.*, une petite et moyenne entreprise

lixi................. se retirer avec les


honneurs et le salaire complet
^ ) li//ki

quitter ; partir

) ynshu
m oyi

le transport ; transporter
le commerce * XXVIII

13^

- if

14>
15>

16.
n (m y M ]

17^
18s

"

t ;N
179

mikung... .. un gisement de houille

X J k L industrie lourde

19

) zngchnling : la production

shngchn zlio :

xioho ling... la consommation


21

un moyen de production

vx...y

f~ ( M. ) kungchn : un produit minral

y ... wi zh : avoir pour

ji z h i............. la valeur

activit principale

kungw......un minral

ci//kung .... exploiter les mines


mi(tn)

kungshi.......un minerai

le charbon, la houille

t i ........................le fer

/ ^ y jn .......................la mtallurgie

4 a (iS ) lu .........................laluminium

^ gngti yjn : la sidrurgie


dinli

^ j n ................................ lor

lnergie lectrique

X >ife shiyu.................... le ptrole

4() tng.................... le cuivre

"ffc X * hugng.............. lindustrie chimique

4 (i& ) q i n .................... le plomb

{ ) x .........................ltain

jinzh cilio : un matriau

nngyun..............lnergie

de construction
I

^{MS) tinrnqi.. le gaz naturel

jxi zhizo :

fazhn.......... se dvelopper

la fabrication de machines

22

qich gngy :
lindustrie automobile

/ 5 ( ^ ) kunggng ...un mineur


kungshn.... une mine

i ^ : ^ 5 X i k ( ^ ) zochun gngy :

kungjng.... un puits de mine

lindustrie navale

20
;

fazh i

un systme de droit

kungyun.... une ressource minrale

jinqun................ perfectionn

kungcng.... les rserves de minerais

nqun.................. la scurit
shsh........... lquipement

kungy... lindustrie minire


fd
^ " Nimngg

ch .............................. mauvais ; insuffisant

dvelopp

ik. tnt shig ..un effondrement

la Mongolie intrieure

1^) kungq... une rgion minire


M ) ^ kici ........... extraire, exploiter

L^T^J-^tw s (ang.) bozh : un coup de grisou


A H ( t ) rnsh.......... le nombre de personnes

. 1'

19,

't).
20>

Ml

^ /f > r

180

ik

J e

i l

fddidnzhdn :

23

} .1vj>

ylin,

une centrale lectrique

rnglin : fondre

( ^ /'A i) lidnyuchdng :

) jnsh............un mtal

une raffinerie de ptrole

) yus jnsh :

25

un mtal non-ferreux

jinhdi kdntdn : prospecter

his jnsh : un mtal ferreux

offshore (ang.)

ciju......................extraire en creusant
bisho

zun (yu)jng : forer un puits

calciner

yunyu.................le ptrole brut

tiq......................... tirer, extraire

'#J ^^(IJC) cshi, B'J ^:r(.^) cyn : tester.

h jn .......................un alliage

faire des tests ; un test

gng(ci) ...l acier

{ ) qngtng

dioch......... (faire) une enqute

le bronze

^ ^ huishu................... recycler

hudngtng.... le laiton

fiyu............une huile usage

jio tn ................... le coke (ang.)


;5

gngj : fournir.

, gongymg,

approvisionner, pourvoir, alimenter

chng.............................. un complexe ptrochimique

S Jk. qingd................... la rsistance, la densit

^ y w C i .........un secteur dactivit

lr(lr)>A

24
/ (

shiyu hugng zng

R li) lingngchng : une acirie

hid.......................le fond de la mer


^ (1^ ):^ ^ ldi.................la terre (ferme)

une fonderie de fer

i jiyuzhn

gngti lidnh

26

.... une autorit subordonne

iHj ) chejian

}^ }ij qiyu......................lessence

un ateher

>1^ miyu................... le krosne

chdngfdng....... un btiment industrie


^ mitidn

chiyu..................le diesel

un bassin houiller

zdochudnchang : un chantier naval

? < t /

shil........................la paraffine
mijioyu

hdidnzhdn : une centrale nuclaire


23

une station dessence

ji//yu.................. faire le plein ; lubrifier

qy : un complexe, un combinat sidrurgique

shiyu

gundo....................un oloduc, un pipeline (ang.)

lintichng :

xish

shyugun,

j i t )

le goudron

^ ( )
X ik

26.

^X (^)5

XJ

181

nilng (ang.). le nylon (ang.)

f e X ik L industrie lgre

-f' liozi,^(^'^)^4' b lio ,^ X (.^ )w zhw :

27

un tissu, une toffe

shnghu zlio : les biens de


consommation ; les moyens dexistence

ifu S shl........................ carder


zhng jn g .....ourdir

shpn gngy :
^

lindustrie alimentaire
i.

yyo gngy :
lindustrie pharmaceutique

binzh, -ir

) fangsh .... filer

rns.......................teindre
gngx................... un procd technique

pig gngy : l industrie du cuir


zhongbio : lhorlogerie

j ^

'/$j piobi................... blanchir (

^ l (

M ) tnggu y : la confiserie

^ tnggu..................un bonbon

) dinno.... un ordinateur
junyn,

) gujing

^ ynco : le tabac

kuis lngdng : surgeler

ipy'J yinshu................... limprimerie

jiyng dinqi ; llectromnager

sh//jn

30

) sh........................un fil

1 ( ^ M ) chzh, -^'J ^ shach : un frein

' ) ^ cheba............... le guidon

min.............................le coton
ym ............. le lin

chzu.............la selle

mo..............................le lainage ; la laine

chti,

ju n .................... la soie (brute)


^ n

dun...................le satin

n ) qim n

lingjin..................une pice dtache

lchng xinwi :

Pigeon volant

une fibre synthtique


diln (ang.) : le polyester______

28'

la valve

unzi.............. une roue

rng.................... le velours

X
i3N
X
3X

lnti : unpneu

niti.........................la chambre air

j n ........................le brocart

J - ^ V

-ir xio//d : striliser,


pasteuriser ; dsinfecter

28

27>

la confiture

lngdng......congeler

b li.......................... le verre

ji]

la javel)

29

wxindin : la radio*
dinshij ; la tlvision

fangzh : tisser

mingpi................ une marque clbre

i f-{M .) L
i?

^}'s

30' 4-ifl '

^M.s

H)s

C>

182

il

33

31
chliqi

cdidan Idn : le menu

un processeur

shit,

^ xinshiql.. un moniteur
^

m A char........................insrer

yudqi : un lecteur

3^ ^ jidnqi.................... couper

yngpdn......... un disque dur

M:) jinpdn

C-JHZ

fuzhi.........copier

un clavier

:j^!A(|) zhdnti..........coller

1*1^ nicn..................... la mmoire

/'"/4'^(M ) chxido ..annuler

shbido.........une souris
7 t# (

guangbiao .... le curseur

chngf......... rpter, ritrer


qngch, fl'J shn : effacer, supprimer

rudnpdn.... une disquette


i

chcn.......... stocker

chzho............... chercher
qun xun

wnjin................... un document, un fichier


yupdn

xidnshi : afficher

thun.....................remplacer

une cl U .S.B .*

1 ( fel Pfl )gunbi

gudngpdn.... un disque compact

fermer

tb tuich................... quitter

32
^

caozuo xitong :

) binji........ diter
34

le systme dexploitation
(

yingjidn.................le hardware (ang.)

\Li '^f(

M ^ (y i: ;)q d n g ,;fei^ qb (+ fig.): dmarrer

^ ( '^

dd-kdi (V R )............ouvrir

yZj

( f ^ ^ ) didnj....... pointer

dinqi

llectricit
le courant lectrique
le voltage

dinxin...un fil lectrique

( 'O

trouver

dinyudn

la source du courant

^) dindng.. une lampe lectrique


( ' O ' ' dinz

ip ddyin......................imprimer

un lectron ; lectronique

dinchi

bdocn................... enregistrer

une pile, une batterie

4 -(' E ) dinni... .. un bouton lectrique

tb xingnng : la fonction

31.

un four lectrique

IS:) diny

bifn............ sauvegarder

i't gngnng,

dinl

dinli

une icne

Idn....................... la rubrique ; la colonne


'J zhdo-ddo(V R )

I dinbngxidng : un rfrigrateur

J^ (' M<)M dinfengshn : un ventilateur

rudnjidn........ un logiciel

tbido

tout slectionner

i^ -i

1^#.

I ,# .

X.

(EL)^o
32.

33.
fife-,

4 r i .

XM il.ib W

34.

i 'i . '
o
'fe i # ' f e

183

%.

H ^

37

Machines et outillage

chngdidnqi : un chargeur

35

chng//didn...recharger (une batterie)

jchung... une machine-outil

zhudngzhi

^ >^( ^ tI^) chchung : un tour


T?
Tl 4 ( ^ ) dioch.........une grue
(M . -^ ) jioch

xidnwijing : un microscope
shiydnshi : un laboratoire

un treui

n (-^ FI ) zhunmn : spcialement

- ^ ( ^ ) hudch........... une poulie


jqi,

jxi : une machine

fdng-dd(V R )

yiqi................ un instrument de mesure

^ ^') chln.... un engrenage

W )f- mdo//pdi................ faire une contrefaon

zhungpixin :

yX ji y ....................... procder

une chane de montage

5riJ.(-f' ) ynzhng : vrifier

hn(ji)...............souder
^

grossir qch

^"N^(f) wt............... un corps, un objet

Si* pi...............................doter, munir, assortir


*

X ^ >

zidnghu : automatiser

L artisanat

i C f e ydokng............... contrler distance ;

38

tlcommander
^

yudnchng.... longue distance


^

shdnh.................... le corail
pnjng....................un bonsa

cozng.......manier, commander

* i in

ddlshi...............le marbre

36

pingfng

lushun................un boulon
lusmdo,

un dispositif ; installer

i - shanzi

lum : un crou

^'J

lus.............. une vis

un cran, un paravent
un ventail

cixi ................ la broderie

guzi

un crochet

tdnhudng

un ressort

^ ^ tdoqi........................la poterie

lidnzi,

tdoci......................... la cramique
^ c iq i.......................... la porcelaine, un chine

tilidn : la chane

X M- y qi.........................un jade

zzhung : monter, assembler

H qqi.......................... un laque

gdizhu..........un tournevis

jidnzh

qidnzi............une pince, des tenailles


i* gngj,

zhngui,

jidhuo : un outi

un papier dcoup
bdogui : prcieux

35.

itf.

36.

7-a
37s

tl

fs #'g

38s
trJtt y
X

184

^ ^ bd.............. ......... pas trs

J l i k L industrie moderne

xianjin........... avanc, de pointe

39

41

shiji.................le sicle

P- (M ) zhongy

tu jin ............. promouvoir,faire avancer

au milieu (de)

gdig....................... une rforme ; rformer

/El ) Dgu......... lAllemagne


0 il (M ) xingji...........lun aprs lautre

^ )^il kdifdng..........souvrir

wnchng.............. accomplir

^ ( i f l ) ^ xns............ rapide

X iL / / ^ ik (,S . ^ )^ ^ g n g y / c h n y gming :

chngwi...... devenir

a rvolution industrielle

l i ( ^ ) didnz gngy :

X jlk (| ^ )^ 'b gngyhu : (s)industrialiser

l industrie lectronique
^ S] (

tuidng..........impulser, pousser, inciter

pays en voie de dveloppement

40

jld i................ ..........un lieu, une base

jiji n ............ prendre lexemple (sur)

W) Slidn....... lUnion sovitique


i

d bfen...........la majeure partie

zhngshi....... accorder de limportance

S - chngd.................. le niveau, le degr


jngydn

(") fenb

'/&

un plan quinquenna

se rpartir

ynhi.....................le littoral, la cte


gufn...........excessif, immodr

une exprience

X] ( l i ' i^J) w nidn jihu :

fazhdn zhng guji : un

- zochng................provoquer, causer
>5 " ^ wrn.....................la pollution XVIII.3

l'a]

41 >

^Ji) ch dguofan (Tl) Manger la grande marmite. tre tous traits de la mme faon

1>

quoi qu on fasse. (Dsignait le mode du travail, peu peu rvolu, du rgime communiste chinois qui
reniait les valeurs du systme libral : mrite, comptence, efficacit, productivit ou rentabilit.)
ch gnfn (Tl) Manger du riz sec. tre bon rien. N avoir aucune capacit.

2.

chi lobn (Tl) Manger ses conomies. Se reposer sur ses lauriers.

3.

IS.) ch xinfn (Tl) Manger le riz de loisivet. Mener une vie oisive, se la couler douce.

4.
5>

duo lo duo d (Tl) Travailler beaucoup, gagner beaucoup. Travailler plus pour

gagner plus (Principe actuellement en vigueur par opposition

185

cf. expression 1.)

XXVIIL - W i l l s h n g y : L e C O M M E R C E
'ey l^ ( F s l) A zhngjinrn : un intermdiaire
)z u m i m a i , i . # zu shngyi,

Du producteur au consommateur
ii(ii)^ T

1
cngsh

exercer (une activit)

4r dling.................... un grande nombre (de)

shngpn,/^(>i )m? chnpn, tb oachpn :

T d i n g g u

un produit
jiohun,

jinxingjioyi : faire des affaires

huw,

hunq : changer, troquer

hupn :
une marchandise

shngchdnzh : le producteur

shucng.................emmagasiner, stocker

xiofizh : le consommateur
^ ^

mimai

(cng)k,

les affaires (plur.),

dingq..................... date fixe ; rgulier

iC fangshi................... un moyen, un procd

'-iX \i

Htng................... circuler

qmgdin

i : j inch........... vrifier, examiner


kcn..............le stock

god......................la hauteur, limportance

'/^

qmgch...................vrifier, contrler
zhngm

shng: un grossiste, un ngociant

dnji

zoji............. le cot de fabrication


gumi, X mi,

le prix lunit/ la pice


4

(ci)gu :

% )t} gumili : le pouvoir dachat

acheter, faire des achats

^ ( jlil) y ^ grn............... un individu

pfa..................vendre en gros

jiqan : le prix

mi, ^ chshu,

la comptabilit,
les comptes

zhizoshng : un fabricant

'/h(4^) ji(g),

faire linventaire

shling.........une quantit

jn g ji..........lconomie

A ^ chngbn...............le prix de revient


ifj

kfng :
lentrept, les rserves

le business (ang.)

: commander

xioshu :

zhf, 3c(^ ^ ) jio(fu) : payer, rgler


^ ( ^ ) ji] fiyng.......... les frais, les dpenses

j l nngli.....................la capacit

vendre

w ji..............le prix (des choses)

W lingshu shang : un dtaillant


1.
r
i o

2.
1^,

3s
ir is a i o
4>

A ia^ A

^ oo

! # . Trifej

ii-i-

i/ f< j-iL

186

: ^ f }

guying.... dtat, public


bxing....................ne pas tre permis

T jis h i......................... un march, une foire


chngzhn

hishi...................... le march noir

les villes et les bourgs

cishi(chng),

cichong :
a

un march aux lgurnes


shipn.......................un aliment

ft................ ..........un escaher roulant

fshipn............. un produit alimentaire

M) shuhuyun : un vendeur

^
^

1^

>

^ J " E ' chngxn chngyi : de bon cur

yshi.......................un march de nuit

wi fw : tre au service de

bi tnzi : vendre sur un tal


gk,

tchn....... .... une spcialit locale


dehn, T

jbn.........organiser

bihu shngdin,

(^|r) bihu shngchng, 'W

blnhui, 5 C ^ ^ ji o y ih u i:
une foire, un salon

bihu

dlu.................un centre commercial ; un bazar

/ '(> ) 3 C ^ ( " t " ) * Gungjiohui :


la Foire de Canton

choji shichng,

ji (litt.)......................... c est--dire

* choshi.................un supermarch
d michng : un hypermarch

f'

tiozao shichng :

iil ^ ch//ku, lr ( llt ) i i shch : exporter

(Ifi. ) fanmi...... faire du trafic

10 ( ^ ) ji ......................... ancien, vieux


^'1^( i'R ) "fit shnbin,

^ dobn, do//bn : une dition pirate ;

shnshu : en passant

pirater

ziyu shichng : un march libre

gungdi....... ....... un CD*, un DVD*,

siying............ priv
kn//ji,

Gungzhu........... Canton

ynjin............ tre strictement interdit

un march aux puces

un vendeur, un commis

shngdin... un grand magasin

kh : un client

^ { ) dinyun

liobud: trs, extrmement

6
gi (

un comptoir

tb zhnch................. exposer, disposer, taler

IV.3

'k, vxj cipn.......................un produit dfectueux

guiti

kn//ji,

un VCD*

jing//ji.. marchander

mo//pi........ ....... contrefaire une marque

5.

ii.y : ^ ,M ,( M ) o

7.

187

zhdi(w) : une dette


'--

^ f r ( ') hudn//zhi : rembourser ses dettes

qingchu................... clair, net, intelligible

11

R (ifr F1 ) qmg wn.. excusez-moi,

shoukudn ch : la caisse

sil vous plat

^ y

kdi........................ tablir (une facture)

dushao qidn :
Combien cela cote-t-il ?

fapido,

shuj.....................un reu, un rcpiss

( ^ ) gu i.......................cher, onreux

t L ^ ( ^ ) bdozhudng....envelopper, emballer

mdi-bu-q (VR) : ne pas pouvoir se


offrir (faute de moyens financiers)

jian, 1 j ! pidnyi,

lidnji :

l1 ( " ^ ) sng//hu..... livrer la marchandise


^

midn//fi............. gratuit

bon march
kdol

ddnj,

lingwdi...............autre ; en outre

rflchir ; tenir compte

( # ) jid fi............. payer un supplment


12

^ 3C chngjido................conclure une affaire


^

zu//s.................... faire de la contrebande


Jr /'-ii i ( i i ) > ^ wifdn.......... enfreindre, violer

^ ( K ^ ) hdo mdimai : une (bonne) affaire

: ^ ^ ( ^ ^ ) xngfn.... excit, enthousiaste


10

fel ) hdigudn

zhTpio................... un chque

vy J .

L) fdgu.............. le rglement XXXII.2

' xinyngkd....... une carte bancaire


jido kudn,

tdobi...................... fuir

ik. f//kudn :

: ( ^ ) 4 : jidnchd
feifn,

rgler une somme

tdo................................ tirer (dun sac ou autre)

S ( El ) i f t gujing

* jinch//ku : faire de

la frontire nationale

r XJ dpn......................la drogue

emprunt, faire un emprunt auprs de

^:^EI() xidngydn .......une cigarette

{M} ) 'f' shy

fen//q.................... chelonner ; fractionner

M n q ........................dans un dlai imparti


chdnghudn, ^ hudn : rembourser

shsng : transporter

r import-export ; les importations et exportations

xing... di//kudn : demander un


yinhdng........ une banque

bfd..illgal, illicite

^ (i8 u ) di jinch, i i d

les espces (plur.)

contrler

ynsh,

xinjn, i 4 ^ ( i 4 ^ ) xinqidn :

la douane

faire partie (de)

% )i wizo...........contrefaire, falsifier
^ ^

hubi.........la monnaie

qidn..............................devoir, avoir pour dette

njin..................... une affaire, un cas


9

10>

'it

^ 4

Mi
' A M

188
i

- 0 t # T lj

JL yungng, A ^ ( ^ ) rnyudn : le personnel

Les entreprises

4^(4R ) lng,

13

i ) ^ jingjn...........une prime

4 : y ^ (-^ ) dngshizhng : le directeur

15

dngshihui : le C.A.* ou conseil

tuxioyudn ; un reprsentant

dadministration

jishu : toucher, recevoir

de commerce

fzrn : le responsable

tuxio........... dynamiser la vente

dngshi................... un membre du C.A.*


^ ) chngyudn ... un membre

-f-Si shudun...............un moyen, un procd

^ ^ gngs......................une socit

shuf........... convaincre, persuader

^ ^

-f(^ ^ ) huyng.........un modle

zngjngl : un P.D.G.* prsident

yngpn,

directeur gnral

un chantillon

n ( n ) bmn...........un service

i j -^ (1 T -^ ) dingdn....un bon de commande

jn g l............. un manager (ang.)

^ (^ )T

gunl.................... grer

?S (IS ) ding ............ un quota

zhngxioxing qy : une

^JL(C )^ guiding..........fixer, dfinir, stipuler

P.M .E.*, une petite et moyenne entreprise


lobn

16

un patron

^ 'i '( ^ ) ... >^ ( /'S ) dui... mnyi : tre satisfait de

bngngshi : un bureau

14
ciw
y'iit ) mish

4^ kko..................... fiable, sr
-51^9 hxing..................mutuellement ; se

ku iji........un comptable
^ {Mi M ) zhiyudn, ^ ^ ( # - M ) gyun :

1 l i : xinrn.................... faire confiance


qlpin............tromper

un employ

^ ko................................dpendre (de qch, de qn)


t^ -

) tui hu............retourner la marchandise


^ shungfang... les deux parties

les affaires financires


un secrtaire

gngz,

xi-xi (VR) : apposer, crire, noter


dingji........... le prix fix

^ i k ( ^ ) ^ qyji.... .. un entrepreneur

x.y

huyng :

^^( ^ ) ^ duifang......... r autre partie


'St shu............................ marque du passif

xnshu : le salaire

( t ) shng/Zdng.. se faire avoir, tre bern

yingy : le chiffre daffaires


1/ ^

13.

i5>

16s

m ^

189

^ ,

- ^ 5 . ^ ^ ' s

hibo...........une affiche

17

S : ( S : ) sh...................... poser, riger, planter

^ n ( ^ F1 ) zhunmn : spcialement

gunggo pi :

S go............................... faire ; agir ; entreprendre


duiwi
W ( W )* w im o

.... vers ltranger

un panneau publicitaire
fa//ci

le commerce extrieur

20

^ jin//ku, lr (lr ) A shr,


fe7 ^ qih,

A U r// ku..................importer
i k ( ^ ^) zhuny.. . une spcialisation

^ fuh : correspondre ()
s h iji........... la ralit ; re

gug.............une norme

18

hg........................conforme aux normes ;

lodngli : la main-duvre

standard, qualifi

lodng boxin,

Ffi) gu//gun : rpondre aux critres

lobo.................. une assurance travai


nngui

il nest pas tonnant que

zhuanli......... un brevet

jingzhng..... la concurrence

chogu........ dpasser

^ 3^14^ yuxioq........la date de premption

b zhngdng : dloyal

21

19
chungjin, f p k i b n

hhu............sassocier
jngying... diriger, manager (ang.)

crer, tablir

gngs.................... public et priv

^ (^ )x i o sh u x u : le marketing(ang.)
fenx....................... analyser

) xunz

^ ^ xqi...................... la demande, les besoins


. I

f~ g u n g g o

la publicit

^3

znshu................. respecter
W ^ shngfa.................. le droit commercial
T

zhopai.................. une enseigne


chchuang.... une vitrine

HA() ti ........................ coller

huji :
un partenaire

^ ^ 1 xyn.......................attirer
la marque

choisir ; un choix

hzu...................... cooprer, collaborer


hubn,

xunchun.... faire de la publicit

shangbiao

senrichir, faire fortune

zhngwi ............. sino-tranger

^ i ^ ( ^ ) h z................ avoir des capitaux mixtes


^ ^ ( ^ ) hying........... avoir une socit mixte

17.

20.
^

VT
^ ^ o

190

'"

Les contrats

idoz........un travailleur et
le dtenteur du capital

22

^ nding
"" 1^ htong, ""

M ) chnxio .. la production et la vente

dresser, tablir

)i J

) hyu : un contrat

shngliang

La banque

discuter, se concerter

shngy, '0

24

shngto,

cn//kun...............faire un dpt, dposer

shngqu.............. dbattre, dlibrer


^ qudng

di//kun

dfinir, dterminer

chx............ pargner

un dtail
qunli.............un droit

chn............ encaisser et payer

i-H

yw^.........une activit ;

lxing..................... excuter
yiw

un secteur professionnel

un devoir, une obligation

jnrng....................la finance

xigi..................... rviser, amender

tnpn, W ^ shngqi ; ngocier

jig u

wnbi............ finir, terminer

chbi

... un organe
avoir une rserve

hungjin.................lor

^ i T ( ^ l T ) qinding .. conclure et signer

gli..................encourager

qlxin.....................un dlai, un terme


ya ri\

23

}j\ J

' -2- ydn......................une fois

accumuler

m ) zichn

un actif financier

ciiii.............. la richesse

dingli............ tablir

i k. shng//xio........... prendre effet,

25
4 "ft suibin................... sa guise

entrer en vigueur

M do//q....................arriver expiration

!i!^-f (lS:|^)zhngho/' ^(5^)htu:un compte


q kun(zi)...retirer une somme

yn//q....................prolonger ; ajourner

/i 4^(0-)^f gngshng yinhng : la Banque

gu//q........... tre prim

de 1 industrie et du commerce

zu//fi.......... devenir nul, sans effet

fenhng..................une succursale

15. shu....................... dchirer, dtruire


^ '$'(M '') fz,^^^-S(^) chngdn : assumer

fgui............. riche et dun rang lev

22 .
23.

24.

faire un prt, un crdit

} C ( S ) J t huidui............ transfrer des fonds

^ ^ ( l i ) j t ................. concret
^ Ip ) x ji

pinmin........... unilatral ; partie

y C )L .

d{ ^

25.
o

191

dozhi...... ....mener , conduire

26

r ( ) jitun...............un groupe

"

^ kubn............perdre sur son capital

28

znzh............ sponsoriser, tre mcne


xingm.... ...un projet, un programme

( ) i| ( f ) (m in)lin...faire face ()

ysun...........le budget

cijng.... conomique et financier

^ suyu...................tous, toutes
jngfi,

^ ) w eiji.............. une crise

M ) ^ kizh, i

dgu

ib zhT

j ^ ( F^l ) nngun... une difficult

ch, ^ hufi, ^ J] fiyng : les dpenses


yji,

^ !J ( ^ J) fuz,

'H' gji : estimer

jion,

traverser

p//chn

jion, 5C^\1 jiof :

'H l ( Pfl ) dobi

payer, acquitter

A. shuzh................... la balance des paiements,

yob : sinon, sans quoi


se ruiner, faire faillite
faire faillite (commerce)
29

S] y^(SI

les recettes et les dpenses

guk......... le Trsor public,


/

shur,
rr> /41-

la trsorerie de lEtat

shuzhng : une recette

S y . kngx................... vide

pinghng............... (tre) quilibr


27

i )

>^(11^)

faxing

gngzhi...... un emprunt public ;

jnling......... le plus possible

y jinsho,

il

sujin,

-il

suxiao..................rduire, diminuer

la dette publique

jnsu,

gukqun : un bon du Trsor


dio (V R )................... marque la fm de laction

w i.............. supplmentaire

I) ( @1 ) ^ gu yu.........(tre) nationalis

bim in................... viter

30

xioho, ^ ^ ( ^ ) hofi : consommer


i t ( ^ ) i r guling

5 ( @1 )

lexcs, outre mesure

snho
" T k u s n

dcouvrir, remarquer

'S' S f q i n g , ^ ^ ( ^ ) fnrng : riche, prospre

le dficit, les pertes

^ ^ ch iz i....................... un dficit

i i t

jf l T,

un moyen financier

ic. qingd.................. fort, puissant

^ i *

29s
30s

guyuhu : nationaliser

c ili

minde : afin dviter

27s

cichn ....un bien, une proprit

BI ( SI ) ^

tinb, i^ ^ h (^ ?it) mib : combler

y ^ ymin,

guli................la puissance du pays

zngqing............. se renforcer

une perte, perdre

faxin

mettre

To

192

f r i i shengzhi............... revaloriser

31
M.

gdong,

bin//zhi

A chi g rn

33

un actionnaire

^ yko...................... se fier

gfn......................une action, une part

un investissement

chiyu.....................avoir, possder
'J

lirn,

^ ^ ( l i ) j n ,

consquent, confortable

shuyi, r ^ 'J yingli :

hohui

i k ( ^ ) sh iy .............luvre, le service

prserver, dfendre

'J M. liyi.......................... un intrt

zhun qin : gagner de largent


l (|x ) fen//hng

zhngqun.... un titre, une valeur

M(M)

chungli

(wi)tu

^'J

instaurer, fonder

chungbn : crer, fonder, instituer


xing...................cl. dune cause

SL chngli...................tablir, former

le possesseur,le dtenteur

) jjln h u i

confier qch qn

bitu.....................recourir lobligeance

cho g
rngu

b//kun

'S ^ yiw n fweng : un milliardaire

souscrire
W

^1 ik. jun//kun..............faire un don dargent


Kf ( l a ) junzng........faire un don

shngzhng . tre en hausse


'

biwn fwng : un millionnaire


une uvre caritative

le cours

hushi.................... ou bien, soit

cishn jgu :

i t '( i i - ) wn......................stable
piji

allouer une somme


35

spculer

poshu.................se dbarrasser, vendre

une fondation

5H(y%J")iiiL cizhng.......les finances

jngjirn : un courtier
\rnri \r9

partager les dividendes


34

gshi : la Bourse

32
chiyu zh

la qualit (bien et mal)

(i^ ) X. kud............largir

dngde................... comprendre, saisir

jioyisu,

sh : le montant

chngxio.............leffet

un profit, un bnfice
wih

tu//z............investir ;

gpio................... une action, un titre


fenghu

dprcier, dvaluer

vxj wpn.....................un objet, une chose

xidi, T x i j i n g : tre en baisse

31.

34.

193

i ) sunpn

tib i........... le dollar tawanais

36

El TL riyun..................... le yen (japonais)

le boulier

l ^ dilshng..........un agent commercial, un

uyun.......... leuro

reprsentant de commerce
dil,

dibn : agir la place de

(d i)ti

-4-^

/ A-V\

^ w ( w ) yngbng

^ TL miyun, ^ 'r mijn : le dollar amricain


39

se substituer, remplacer

E jinj............. ardu, pnible, difficile

it . yun............................. le yuan
dngy....................galer

/C Bj tiqin......................avancer, anticiper
wnchng............. accomplir, mener bien

M jio,

mo (oral) ...dix centimes

^ fen.................................un fen, un centime

cho ...........dpasser le quota

shi fen zh y : le dixime, 1/10

M ) chngxio : bien se vendre

tnghu pngzhng :

37
zhizh

linflation

le crancier

^ ( ^ ) yingbi....... ....une pice

ji gi............ prter qn
(jin)qin.... largent

'

minzhi.................. la valeur nominale


chopio,

zhiwrn : le dbiteur

l j...

xing... j i

emprunter

zngzhi.................. rvaluer
40

,^^) jiyu :
conomiser

lngfi

gaspiller, dilapider

j") qinci

une fortune, la richesse

ingqin

convertir en espces
jchng

la petite monnaie

wibi, :^h'/H(S) wihui : une devise

rnminbi.. le renminbi
gngbi

un aroport XXIX.32

duihun,^:^^^ hunq : changer, convertir

38
^

lxing zhpio : un chque de voyage

^ L iL (i^ ) duixin.......... encaisser, toucher ;

La monnaie
^ Ru ^

zhbi :
un billet

'J /fc lix .......................... des intrts (bancaires)


jishng,

la livre sterling (ang.)

/El( ) ^ huil...............le taux de change


binhu,

le dollar de Hong-Kong

36.

bindng : changer
^ 0 t(H t)A ^ (^ ) ^ ^ i

38.
7G ,
39'

jib

iJn

194

^ ^

fanchun..................un voilier

L conomie

^^5 kchun

41
S l(lil)l^

M ') i t guni shengchan

un bateau depassagers

^(.H ):^a bchun

... une pniche, un chaland,


une gabare

zongzhi............................... le produit intrieur brut


f

tigao,

yutng....................un bateau deplaisance

tishng : augmenter ; en hausse

-^5 yuchun................ un ptrolier

^ (-^ ) jngji zngzhng :

j ishngtng

la croissance conomique
^ L ( ^ ) biaoxin

i.

un canot de sauvetage

F(F^) chundui,

(tre) la manifestation de

chunb,

shnghu shuping : le niveau de vie

chunbng : la flotte

J n( ^ ) chunzh : les navires,


les bateaux, les vaisseaux

fanzh.....................inversement, vice-versa

44

shuitui.................. tre en rcession


%

jingd,

^ tingko. T

jindl : baisser

tingb : accoster, amarrer,

'/% go//hu................dynamiser, revitaliser

ancrer, mouiller
mtou....... le quai

42
qngxio .. le dumping (ang.)

^ 4 ^ ( 1 ^ ) po//mo

q//mo..........lever lancre

shichng ji : le prix du march


( 7 ) B ^ ( ^ ) 0 O t > i... vaincre
jH") ' i ' duishu
...un concurrent, un rival
i 4^(4M) zhnlng

7^ ^ (^ )}^ ^ h u Q li hin : glisser vers le large


( ^ f ) - 5 i( li- ) (xing)sh,

5 ^ mdidi...............le lieu de destination


45

dngjn.......... prsent, maintenant

huchun.... ..un cargo

shnch........ un excdent
W^

) jizhungxing : un conteneur

La marine marchande

shushu, ^ ^ ( ^ ) hiyun, 4 X

43
^

shngchun...........la marine de commerce

chungng : un matelot, un marin ; un batelier


ip zhungxi

l ( i J ) ^ ynzi...........vhiculer, transporter

charger et dcharger ;
arrimer

lk........................un voyageur XXIX. 1


qichun,

hngxing,

K. dohng....... naviguer, voguer

envahir

) lngdun.. avoir le monopole


^ ( '^ )

jeter lancre

chuncng,

lnchun :

huw

un bateau vapeur

dcng : la cale
le frt, la cargaison

# ( i # . ) T ^ Jt
|5] 0 t

^ ^ Tfr

JE

44s

45 s
195

n^

47

46
ynw

hunhudn

la brume, le brouillard

chihudn,

lngzho,?^(?^ ). mimn : recouvrir

;i' I
I ,

i;)

mish fangxing : se perdre

^ ( M ) chudnyudn.... lquipage

xnzhdo....... chercher
dngt...........un phare

^ A j ishngqudn... la boue de sauvetage

'/Si ydnm....................couler

ch//jio....... percuter un cueil


^

cdnhdi........... une pave


chudnzhdng .. le commandant

zhndnzhn : la boussole

li

hunmn : lent

chn(m ).......... faire naufrage, sombrer

y//nn..........tre en dtresse
i. ^ ^

lentement

yan-s (V R ).......... se noyer

/W*) ge//qin.... schouer

46.
/J'*

# (# )
di ji r g (Tl) Attendre un bon prix avant de vendre. Attendre avant de vendre au

1.

plus offrant. Attendre Voccasion pour donner son talent.


2.

d b chdng shi (Tl) Les gains ne valent pas les pertes. changer un cheval borgne

W) ^

contre un cheval aveugle. Le jeu n 'en vaut pas la chandelle.


gong b ying qi (Tl) L offre ne satisfait pas la demande. La quantit est

insuffisante par rapport la demande.


g qudn dd j (Tl) S occuper de lensemble. Avoir cur, prendre en considration

4.

l'intrt gnral. Se proccuper de l'ensemble.


hu jid zhn shi (Tl) Marchandise authentique, prix rel. Une marchandise

5^ ^

de bonne qualit prix raisonnable.


6^

jng dd xi sudn (Tl) tre prcis dans ses calculs. tre mticuleux dans ses comptes,

calculer au plus juste.


1.
8.

qian fng bdi ji (Tl) Mille faons, cent calculs. Par tous les moyens.
> sn rn li j (Tl) Lser autrui son profit. Bnficier de qch au dtriment dautrui.

Nuire aux autres pour ne viser que son intrt personnel


tdo jid hudn jid (Tl) Discuter le prix. Marchander.

10.

tuj ddobd (Tl) Profiter de loccasion pour spculer. Jouer en Bourse, fricoter.

lU

tuji q qido (Tl) Profiter de loccasion pour en tirer un avantage. Spculer sur les

circonstances, tre opportuniste.


12.

( ^ ) xnxn xidng rng (Tl) Gai (celui) qui va vers la prosprit. Florissant, prospre,

luxuriant (une activit, la nature).


zi f ying kui (Tl) Assumer seul la responsabilit des pertes et profits.

S'assumer. (Par opposition la tradition communiste du bol pour tous, voir

196

chap. 4 et 27.)

XXIX. -

l y u : Les UOVRGES
) lngshigun : un consulat

j k Le tourisme
4^

r//jing...................entrer (dentre)

lyuy.... le tourisme
fdd

shnqng........ dposer une demande

^ i i E ( ^ M ) qinzhng : un visa

dvelopp

l k........................ un voyageur

i i ( i i ; ) i f e binjing, i i l binjing,

yuln, Mi(SC)7l6 gungung,

binji.................... une frontire

lyu : faire du tourisme, visiter (un site)

T lio (V R ).................... pouvoir ; finir (de)

^ ( ^ ) '' ^ mingshng gji : un site clbre

J4:( fel ) higun

la douane
4

avec monument historique

zhnbi,^

mingshan dchuan : les montagnes

^ ybi : prparer

lchng, ^ 0 ^ lchng,

clbres et les grandes fleuves

xingchng,

lxin............litinraire, le trajet

^ yuk,

A yurn : un touriste

tq BI ( 0 ) ch//gu....... partir pour ltranger

nanmoins, cependant

lxingsh......... une agence de voyages


fw..............(tre au) service (de)

lxing.................... voyager

anpai....................... arranger, organiser


^
lt..........................le voyage

w idi......................ailleurs (dans le pays)

^ canjia...............participer
doyu

bgu

xinl............ un circuit

...un guide ; guider

dilng, -^4^ shuilng : guider

y ( ) ( ^ / | ) tun(t) : un groupe (organis)

lfi,

lfi : les frais de voyage

jiotn g ................. le moyen de transport


l ( m ):^p guw^i

ltranger

^'?W shis....................... le gte et le couvert


(Fai) dnrn fngjin :

i^ '(| ^ )-f-^ (,^ ^ )b n shux: faire les dmarches

une chambre simple

ch//jing................ quitter le pays

cngun.... visiter (un lieu ferm)

I] F ( 0 F^) guji.........Internationa

shnfnzhng, ^

y l................un divertissement

shnfn

chngsu...... un lieu

zhngjin...........................un document didentit

dngji

hzho.......... le passeport

sinscrire, senregistrer

gl7

3.

4.

/f. ^

Pfi

t ji] o 5

197

fanp

auberge ; un boui-boui (fam.)

^ d xingli........... faire ses bagages

jidin.....................un htel

zhngl................... mettre en ordre


l i ( - f ) xing(zi)

cntng..........une caftria

une valise, un coffre

shutixing

^ ji ji ....................... un restaurant

un bagage main

jiozigunr : un

fangbin................ pratique, commode

4%

(petit) resto* de raviolis

xidi............. prendre avec soi

Le logement

il -1^ ^ zizhcn

JF^
) lgun,

ludin,

un petit restaurant, une

....un self-service (ang.)

h wi.................... lextrieur, pas chez soi


ycan.......................faire un pique-nique

lsh :

Les moyens de transport

un htel XXV.23
I f ) bngun.... un grand htel
?^(|^) i]

& ( I S .) fndin...........un htel restaurant


zhodisu,

^ ( - ^ ) qi zixingch : /en vlo*


snlnch : un tricycle

kzhn : un

mtu (ang.) ch : la moto*

petit htel, une auberge

-^ ) ki//ch....en voiture ; conduire

shshi............. confortable, agrable

:fc (-fe )i^ '/ ^ -^ (-^ ) chngt qich : le car

qngnin lgun :

gonggng qiche : le bus

une auberge de jeunesse


lying di,

/ L 4 - ( ^ ) minboch : un minibus

yying di :

un camping (ang.)
ynx,^^^^ rngx,

/% zhn, :/r

x k

bx

ik:

zu chun............. en bateau

f ij...........lavion

ne pas autoriser

'^^^ ^ ( ^ ) d binch : faire du stop (ang.),


faire de lautostop (ang.)

La restauration XXV.25

d, ^ chng, ^ zu : prendre (un transport)

A ;(/ 4 - ( -^ ) rnliche....un pousse-pousse

fngun.... les restaurants

zu/Zl................... marcher, aller pied

& ( | f i.l ) fnzhung : un grand restaurant


cngun

dshi (ang.),

^ ^ ( - ^ ) huch......... le train

yying : camper

lu//jio.................. se loger ; faire une halte

jichngch (dialectal) : le taxi

zhnx.

autoriser, permettre

l//ying,

chz qich,

^ . -tlL yT... y.............. un peu, peine

un restaurant

fo

6>

7s

ty
8s

^ > its

d ^ --s

^ ^ s

# ^ s

^4 ^ .

jg ; s

# > / fs

jg ^ s

s - A A - .^ fo

tfes

198

ij >T
4^ n
n/pq
( F J ) ch//mn
jinchd

w ngji........... oublier

La bicyclette

10

chsuo

SUO....................... fermer cl ; verrouiller

partir, sortir

L automobile

vrifier, inspecter

12

yoshi,:i(i' ^ rgu : si, en cas de, au cas oii


09
a a w nti
un problme
xil........................ rparer

qichn g,-^ {J])^ dng//shen,


shng//l, iJn ^(11^) chfa : se mettre en route
shifou.................... si ; oui ou non

^ 1 t lingjin.................. une pice dtache


w ) qinln
huln
l] ( -^
(

) chzh
ch eba
chling

) chzu

la roue avant

^ ( ^ ) d i...................... emporter ; emmener

la roue arrire

un frein

% ^ ii^ ( ) jishzhng : un permis de conduire

jish zhizho,
chling...un vhicule

le guidon

) qich .............une automobile

la sonnette

d//ch,

la selle

^ n ( ^ F1 ) qim n

0^ la] ( Fsl ) gofeng shijin :

les pdales

les heures de pointe

la valve

de................................. part, dun C.A.

zh ji......................la bquille

11

d//qi

lihai............... terrible, fort


mi yu (+ comp.) : ne pas tre aussi... que.

gonfler

lia niti......................la chambre air

tre moins... que


kui

bi.................................dgonfler ; tre plat

rapide

^(M^) M qtng............ une pompe ( vlo*)


M \ (M .) lu//qi...........avoir crev
W )J^ JiQopi..............une rustine

13

^ jiyuzhn

ji-mn (VR) : faire le plein

cwi........................ de plus ; par ailleurs

^'] bi, M bng (oral)... ne pas (ordre + ng.)

une station dessence

ji//yu.................. mettre de lessence

b jiopi : poser une rustine

tout prix, absolument

^ M) jishyun : le conducteur

' X ^ I ) m en .................... S.N. du plur. nominal

b ........................ apposer ; rapicer

^ ) qinwn

ds :
bouchonner, embouteiller

lintio .... la chane


jiodngzi

un antivol

V^ ym in................... afin dviter (de + V)

ch gzhng... . avoir une panne

-ko

11

13.

199

16

14

^ i (i )'tA b jnshn : imprudent

fadngj,

sho(wi).......... (un) tant soit peu

d i n d n g j , i ) mad (ang.) : le moteur


'

chshn

la carrosserie

chxing

le coffre (dune voiture)

xioxn.................... prendre garde ()

M-

bo bng..................le verglas
/f* dhu..................... glisser, draper

4 - ^T( ^ ) chdng ... un phare

zhung........................heurter, rentrer dans qch

fangxingpn : le volant
%

hun dng gn : le levier de vitesse

A xingrn...................un piton

chpi........... la plaque minralogique

>^(>#) gu
ti7 ) fan//che

fngdng : le pare-brise
bjin.....................une pice (technique)
boyng,

zhung-s (V R ).... craser qn

znyng

wixi :

nimporte comment

chhu... ..un accident, la collision

15

Les chemins de fer

iL ( I L ) lun.................... tort et travers

17

doubler
til j

chos................... dpasser la vitesse


^ # ( # ) lbiao

se renverser (en voiture)

u bim in................... viter

entretenir (une machine)

cho//ch

un foss

la Compagnie
des chemins de fer

la signalisation routire
i

znshu.................respecter, suivre

(IS ) guying.... gr par ltat


tigu, i k . ^ tido : une voie ferre

jiotng guz :
i

Jl'

^ ( ) xingshi......... circuler, rouler

le code de la route

i ^ ,

^ S L ( S i ) bioxin
' !!
;

bnchi............filer

la manifestation

H ) xizh...........construire

shzi lku. . un croisement

. I '

ifi

2 w, ^ ( ^ ) zo........ creuser

zhun//wn : tourner

.*
I

dio//tu

.ft

suido.................... un tunnel

faire demi-tour

^ j i................................. monter, dresser

M ) k i........................ allumer
I I

( S : ) zhunxing dng : le clignotant

^ zhunxing... changer de direction

' I

14'

tiqio

un pont (de voie ferre)

gaojiqio : un viaduc

r i j :.

i
'
l'n

15>
i >i

Mit.

i'J

'

lil.

U
,

'i 6 '

Ao

17'

1x1

200

its # f

20

18

xingzhung....... se tamponner

Chng-Kn.........Chengdu-Kunming

^ ( fp ) ji ......................... cl. du wagon

Jng-Ji................Pkin-Kowloon

chxing....... un wagon

(^!^) wang................... le rseau

^ ^ doch................... laiguillage

(l)xin...... la ligne

(> ^ ) ch............. ........ un endroit, un lieu

tng xing............. aller vers, en direction de

iU
H

;p .* Jn g-L a................Pkin-Lhassa

ch//gu.........drailler
ch//shi................... se produire un accident

( ;^ ) y ........................ en,

i i l xio shig......... un incident (technique)

tng//ch...... tre ouvert au trafic


^

^ (11^ ) A fashng...... ...se produire, arriver

Jng-H........Pkin-Shanghai

shngwng ...des blesss et des morts

gos lich ; le train grande

xingku

vitesse, le T.G .V .*

hnjin, ^ ( ^ ') x(sho) : rare

................................... futur

yiwi........................un imprvu ; un accident

tur......................sengager (+ V)
o

p u ........................installer, poser

yingyn.... tre mis en service

4j( ^ ) ^ gudo

19
kyin
tkui
kuaiche

21

un express

( I r ) zhnti, ^ ^ yuti : le quai

un rapide

^ ( - ^ ) shng c h

monter dans le train

~ -^ ( -^ ) xi ch...........descendre du train

'

huchzhn : la gare

zhid......... .....un direct

S ji

.'un rail, une voie

le transport de voyageurs

manch.......... un omnibus
Jl

par chance, par bonheur

Xibliy til :

sng.............................accompagner (qn)

e Transsibrien

i& (i|:)5'J chido...........tre en retard (qn)

hnggun...... traverser de long en large

^ B'J (^*J) fuz............. autrement, faute de quoi

dngx........... dest en ouest ; est-ouest

i^(^) w .......................manquer, rater

-^ ) jic h e

ji//zhn.................aller chercher,

une locomotive

accueillir (qn) la gare

zhngqi.................. la vapeur
/jE 0^(

dinli..............lectrique

) zhnshi.... tre lheure

^ Xzhn................... la gare de lOuest

nirn.....................diesel
18.
f

-r

'1^ 4 - i ' " 'It.4 - ?'J ^

19>

20s

201

Ip

lir j

22

) A jnrn............ un militaire XXX 1.5

xingshu............. jouir (de), bnficier (de)

^ chngk..................un passager

^ bnpio.................. un demi-tarif

^ ^ i; zi zhngt, i; ^ tzhng : en chemin

( w - ^ ) zhun//ch : prendre une

/S youhui

de l

correspondance
f,

un train de voyageurs

canche

un wagon-restaurant

24
(^ )

b//pio

un employ de service

Sp * runw........ une couchette molle

M (M ) jinpioyun : un contrleur

Ep yingw ................... une couchette dure


zuwi, Jl ) L { ^ ) zur : un sige

shngp........ la couchette du haut

yingzu................... une place assise dure

zhngp....... la couchette du milieu


xip............. la couchette du bas

ruanzu..........une place assise molle


_^) youch

bofng..................un compartiment

un train postal

-^ ) zhunch.. un convoi spcia

i j ) huyn

li"

ddu, iv ^ ddu : la plupart (de)

le transport

zhngdin.....tre lheure (train)

de marchandises

dod

'IM
l) jicn ch.. la consigne

23

shbo ting : le kiosque journaux

)shupioyun : un vendeur de billets


shupioch :

^ chungku, ^ ^

'\ (

y bi b k sho : tre indispensable

^FA(F^) pdi//dui.......... faire la queue


pioji............le prix, le tarif du billet

jin//pio.............. composter son billet

dnchng.......un aller simple

tingli.................... sarrter

wngfan,

ill
II
tji.'ii
(11

zhngdin zhn : le terminus

shungchng :
un aller (et) retour

'ill!

) huchshi : la salle dattente

0"j"(Nr)^'J ^ ( 1 ^ ) shikbio ; un horaire

e guichet

'i

:^'J

do zhn................. entrer en gare


j-mn (VR) : bond

jisu n .............calculer

I I I
I i

.... arriver
25

huch ... .. un train de marchandises

acheter un supplment

M.) chngwyun : un agent,

w p.............. une couchette

classe

^ xidng.................. infrieur, bas

qinwng... aller , se rendre


kch

prfrentie

22 .
23>

it t

FA o
/ J N

24.

il

xy

n\
* o

nr o

202

bi//d........... traverser en bac

26
wn//din,

28

w//din :

a gngku................. un port

tre en retard (train, avion)

yshng..................au-del de, plus de

g ^ Ribn......................le Japon
Shnh................... Kbe

tuihun......... rendre, rembourser

Dbn.....................Osaka

bfen..................... une part, une partie

^(^<%-5) mtou

i k kun.............................une somme XXVIII.24

xi//chun............. dbarquer

^ .( f"/ ^ ) shnzhi (y) : et mme, jusqu

i f (E)<^i^4^^T hunqi hngxing : faire une

4 ^ ^ ( ? ) qudn ...........le montant total

croisire autour du monde

tui//pio................ reprendre, rembourser,


hngxin

retourner le billet

amarrer, mouiller, faire une escale

J i - ^ ( ^ - ^ ) siji zhng : un chef mcanicien


4 ^ (4 ^ .)-^ -^ A til gngrn : un cheminot

^ n ( ^ n ) zhunmn : spci
29

A ^ ( ^ ) rnyun.........le personnel

L navigation en mer

yn//chun ...avoir le mal de mer


A M zuyu................... droite et gauche

27
f dxing kchun : un paquebot
i ^ ) yunyng huln :

- - ( ^ ) yobi...........rouler (le roulis)

M > ( .) qinhu........ lavant et larrire


dinb...........tanguer (le tangage)

un navire long-courrier

:^54( ^ ) chuncng.... la cabine

d, i i ( i ^ ) gu..........traverser

^ :^ ( ^

Xinggng............ Hong-Kong

xnshng....... apprcier, admirer

: ^ i L ( f l ) Jilng..........Kowloon

mf,

la proue

chunwi.............. la poupe

dchun, iS l4 ^ (l^ ) dln : le ferry (ang.)

snbn,

b yn//chun : avoir le pied marin


chuntu

^ dku......................un embarcadre

une ligne

''f > tin g b ,ii^ d u li ,'i'T *^ tingko : accoster,

Afe ^ (-^ ) zhn zhng... le chef de gare

) hiwn

le quai

une baie XVI .9

'[fr^qingjng,'^ ^jngxing : la vue, le spectacle


kojin, i|m (g)it linjin : sapprocher (de)

shnbn : un sampan

tiobn

fzi..un radeau

la passerelle____________

26>

21.

tl
^

M^ ^
^

^ (# ), t

-; -

(*

A^o

)^ ( # ) o

'M o

203

32

30

(fi)jchng : un aroport

chunzhng.. le capitaine,

4 r ( i k ) ^ kujin.......... agrandir

le commandant

^ ji .................................. cl. dun avion

dushu.................. le timonier
' e y

'c :^

( ^ ) hiyun, ^i^-T shushu : un marin,

zhishngj : un hlicoptre
shnli,

un matelot ; un batelier

shnshu : sans incident,


sans encombre

lnchun gngs : la

qfi................ dcoller

compagnie de navigation
chunyun.... un membre de l quipage
^

x T j&

A mtou gngrn :

33
dng j ........... embarquer (dans lavion)

un docker (ang.)
^ ( ^ ) p zhungxi.....charger et dcharger
i P)
^

jin glu ................. atterrir

i i i ( ^ ) tuyn........... faire enregistrer,expdier


(en bagage accompagn)

Zhng H .....Zheng H e(1371-1435)


hnghi j i ......un navigateur

( j ................................... envoyer, expdier

xi X yn g......naviguer vers

Z i ( i . ) kngyn........transporter (par les airs)

' ^

(le frt arien)

locan Atlantique
L aviation

shuyn,

31

(par mer) (le frt maritime)

4/l S hngkng.............. laviation ; arien

^ ( 1^ ^ ) lyn........transporter (par route)

^ ^ gngs.................... une compagnie


hngbn,

hngyn : transporter

(le frt ferroviaire ou par route)


34

bnj : un vol

il ( m )

guni............domestique

iE ^

j l i ................. la distance

^ feixingyun,
jishyun..........................un pilote, un aviateur

jt

dans le ciel
fixing,

^ (#T M ) wxindin

jishyun...........................le radio*

feiyu : voler

i j i b n c i .........................le nombre de (vol, train)

m ) hngkng fwyun :

2 . ^ w ngji.....................la haute saison

un steward (ang.)
2? 'ey

dnji........................ la saison morte

kngzhng xioji :

minhng.................laviation civile

une htesse de l air

hngci...................... le numro/nombre de vol

S-) a ^ ( ^ ) jz rnyun : lquipage

7'n-t.

31.

)^tL

0\ H

lijH i
32s

H ^ )

Ht M J

204

b...................................cl. dun pas

it. L arospatiale

A ^ ( i S ) rnli.............. lhumanit

35

37

^ renzao.................... artificiel

i t H ubi

wixng........ un satellite

'f

Gbi........................ Gobi

yzhu.................. lunivers, le cosmos

sou ............................... cl. du vaisseau

^ ( ^ ) : l 5 feichun....... un vaisseau (spatial)

f t ) zi......................... vhiculer, transporter

diqi....................... a Terre (la plante)

^ ( ^ ) : 5 feichun.... ...une navette spatiale

i i fjin....................... les environs ; alentour

Shnzhu.............. nom de la navette

hujin.................. une fuse

zhu............................. un bateau

chnggng........... avec succs ; russir

T (I^ ) ho.......................un numro (n)

fashzhn : une station

Yng Liwi : Yang Liwei

de lancement

) chngwi : une appellation

fash............. lancer

iv 2 A tikngrn

shbi............ chouer ; un chec

Bdlng : Badaling

w i............................... cl. des personnes

i^ (i| ,) A jin r .............. entrer, pntrer

^ ^ u

Mtiny

V'i' F. Qingling............... les tombeaux Qing

marcher (sur) ; fouler

^ ( ^ ) yhngyun : un astronaute

Gubeikou

Chngchng : la Grande Muraille

mstlng : Neil Armstrong

i ) Smti : Simatai
wn l ............dix mille hs

^ ( ^ ) ^ T M ( ^ ) fixingyun : un cosmonaute

yuqi....................la Lune (la plante)

Mutianyu

;lb C? Gbiku

tikng, S l^ (ral) kngjin : lespace

Pkin
38

lUnion sovitique

Jijilin ............ Youri Gagarine

(jin)t

un takonaute

ib

36
S lin

le nord de la Chine

Xingshn.............les collines Parfumes

^ 'M

Lguqio :
le pont Marco-Polo

; a mingyn................une maxime, un dicton


ip shjio,

4^ (jlil) A grn............. un individu


^ ( i i , ) m i,i :-^ (il.^ )jin j n :avancer, marcher

jiowi : la banlieue

jngdin.........un panorama, une vue

35>

36>

'3 .

s.).
y
2- 99

37>
* i5 L (a ) T -

38>

-r 4k n

205

:5 J . - j .

13

if

=-F>

39
D jusi.... le temple du Grand veil
Tanzhsi

ii l gj.........................une rsidence ancienne


/ ^''J
Shish/ch hi : les lacs de Shishahai
J

le temple de ltang

B ihi..................... le lac Beihai


duimin

et du Mrier
W fs
^ "a ( i r ) ^ Jitais

le temple

^ ""

du Bouddha couch

ifi

en face (de)

sihyun

une cour carre

htng.................... une ruelle pkinoise


ts.............. ..........une caractristique

le temple de la Terrasse

41

de lOrdination

le temple

Fyunsi

Hnglusi : le temple

de la Source de la Loi

de la Conque rouge

M r ( S ) ^ Biynsi.... le temple

Bitsi................ le temple
du Dagoba blanc

des Nuages bleuts


^

Fhisi..............le temple

Zhhusi............ le temple
de lIntellectualisation

de la Mer de la Loi
/'

^ ) ^ Wnshusi : le temple des Dix

wiy...................... tre situ


zhunggun,

mille Longvits

( M ) zhungli :

Wtsi............... le temple

magnifique, grandiose

aux Cinq Pagodes

sim io........... un temple bouddhiste, un

Dzhngsi : le temple de la Cloche

monastre XXXIV. 39

40

7''P

Gungjisi

du Grand Secours

( BI ) Yihyun : le palais dt
fix

: le temple

S Ynghgng.... le temple des Lamas

des ruines

j T

I](| l])^ y ^ B l( )Y unmngyun :

$ |) Biyngun : le temple

des Nuages blancs

lancien palais dEt

Dngtng...... lglise de lEst

i ( i 4 ) i i t yizh...............des vestiges

jiotng.................. une glise XXV. 18

o" Ggng.................. le Palais imprial

^ Niji lbisi : la mosque

Zjinchng....... la Cit interdite

de la rue du Buf

Tintn..........le temple du Ciel


3

mioy..........un temple,

R itan.............. lautel du Soleil

un lieu de culte

Gong wngfu .. le palais du prince Gong


39.

41.
7 r)a .

.T.

"

206

J !. 0^

En province

li

la dynastie Shang (1600-1046 av. J.-C.)

42
3^ -^ X n,

Chngan : X ian

Tng cho............. la dynastie Tang

^ gd

43

shosh minz :
une minorit ethnique

(3 8 6 -5 3 4 )

yu, . io zuyu : environ

S u i...............................la dynastie Sui (581-618)

A 'O rnku................... la population VII.26

Kifeng........ Kaifeng

pingjn..................moyen ; en moyenne

S ^ Bi Sng............... les Song du Nord

( ^ ) fnb

(960-1127)
fi

une ancienne capitale

(6 1 8 -9 0 7 )

PH( 1^) Luyng.......Luoyang


Bi W i.................les Wei du Nord

Shng huq : la dernire priode de

se rpartir

^ E ( ^ ) jinq.............. une zone interdite

^ ) jinchng : (tre) labrviation (de)

44

>T* B in .......................... ancien nom de Kaifeng


^77 Ming ch.............. le dbut des Ming

W Y u ........ les cinq Pics (sacrs)


Tishn..................le pic de lEst

R 4BI ( El ) Zhnghu Mingu : la


Rpublique de Chine (1912- 1949)

4fi

^ ( ^ ) il] Hushn....... le pic de lOuest

^ J-i Hngshn.............. le pic du Sud

Hngzhu............. Hangzhou

a J-/ Hngshn.............. le pic du Nord

lij ^ Nn Sng.............. les Song du Sud

vLi Sngshn......le pic du Centre

(1127-1279)
42>

P t)s

:?f # ( Jb ^ B

)s

li]-f'

43>

44>

g bn qinchng (Tl) Chacun marche vers son avenir. Chacun poursuit son chemin,

marche vers sa propre destine.


2>

0 ;LJL(.) A 'C i l yo zh m li, ri ji jin rn xln. (Tl) Cest au cours dun

long voyage quon juge la force dun coursier et avec le temps quon connat le cur dun homme. C'est

avec le temps et au travers des preuves qu 'on reconnat ses amis.


3>
il,

sh t tng gu (Tl) Arriver au mme endroit par des chemins diffrents ; ^ ( ^ ^ ) ^


li,ij ^

tio tio dol tng do Lum : Tous les chemins mnent Rome.
wn g chng qmg (Tl) Rester vert dix mille ans. Demeurer ternel.

5>

y fn feng shn (Tl) Que la voile suive le vent.

Quun vent favorable (vous accompagne) tout au long de votre route ;


Voyagez en paix et en toute scurit. Bon voyage !

207

! y l shn feng (Tl)


y l pingn (Tl)

Z h o n g g u La CHINE

XXX.
L a R .P .C .*

(ffl

7 "

unir

^ ^ gming.................... la rvolution

( F I ) / * T i n nmn

Mao Zdng : Mao Ts-toung

]... ^ xing... xungo : proclamer (qn)

gungchng....................... la place Tiananmen


j xin g ............ se tenir, avoir lieu

zhungyn : solennel
^

tunji

m (@1 ) Zhnghu rnmin

gnghgu : la Rpublique populaire de Chine

-TT^^ shng//qi................hisser le drapeau


j^ ( M ) ^ y ish i...............une crmonie

0 ( ) gnghgu : une rpublique


chngli,

jinli : tablir, fonder


du point de vue de (qn)

dl.................le continent

( liv ) guqingji : la fte nationale

SI (

gug
(

ngt............. le territoire

lhymne national
a

-) yiyngjn : un volontaire

Tiwn..... Taiwan, Formose


do(y) : une le

jinxingq. une marche (militaire)


g ci.................les paroles (dun chant)

^ ^ bk........................ne pas pouvoir


fng.......................couper, sparer

Tin Hn.......Tian Han (1898-1968)

jL dli................ tre indpendant

l
SI( E l ) g u q i

shoud...................la capitale

le drapeau national
Wxng Hngqi : le drapeau
rouge cinq toiles

le gouvernement

zhngf

) zuigao zhngqun

jig u a n

lorgane suprme du pouvoir centra


suzidi

k......................... cl. dune toile

le sige ; lemplacement

xingzhng... le symbole ; symboliser


zhonggng,

i ^ ( ^ ) ^ ISI ( El ) Zhnghu Mingu : la

^(M M )

Rpublique de Chine (Taiwan)

zhonggu gngchndng : le P.C.C.*, le Parti


lngdo
b

communiste chinois

-it/' zhngzhi............... la politique

diriger ; un chef

^ ^ fn li..................... tre scind ; se scinder

3LM

3.

SI4 i

/t

4.

208

l S I 4 ^ j i ; ^ T ^ - # J ^ T-

T X . La langue chinoise
^ shji m.... la fm du sicle

(M j)jh do... wizh : jusqu

' J ...

Hny

R 4 yimin......................migrer ; immigrer

'/^(/H)^^ Hnz.............lethnie Han

i'{i)'W yyn..............la langue

hiwi.................... loutre-mer

( -/ l -)"f (y)yln.........la prononciation

huqido.... un Chinois doutre-mer

^ ' { j z h ,^ l j . . vivre, rsider ltranger


m O ):^h guwi

y ... w i... : avoir... pour...


biozhn... la norme, un standard

(/de) ltranger

i'('i) bifanghu : la langue du nord

qd.......................acqurir, obtenir

jTch...............les bases (plur.)

suzigu : le pays du lieu


^

7T a fangyn................... un dialecte

de rsidence
SI ( )la guji...............la nationalit

ptnghu : la langue commune

i ) guy........la langue nationale

^ ( 1 ^ ) A hurn........... un Chinois
huyi

didao....................... authentique, vrai ; bon

un descendant

de Chinois doutre-mer

xingy.........le dialecte du Hunan

>r(.)^^ hudi........... la descendance

gny........le dialecte du Jiangxi

myii..............la langue maternelle

la langue des Han

kjihu.... le hakka

kuyn................... un accent

-^ -(fi-) yuy, r

Huy...... la langue chinoise

Gungdng hu................ le cantonais


^ i-o ( M i ) mny........le dialecte parl dans

I f - i i l jifn g....................la Libration (1/10/1949)

le Fujian et Tawan

* Gng o..............Hong-Kong et Macao

i(ir) wy..............un dialecte du sud

tngbo.................. un compatriote
^

) igu

( Shanghai, au Jiangsu et au Zhejiang)

tre patriote

( ' ') dngdi............ une localit ; local

xingxin................ croire

^ ~'i-^(i) mnggy : le mongol

) i X ( A ) gngchn zhyi :

zngy........... le tibtain

le communisme
xunz
J.

zhimindi

ir(

choisir

~W) mny...... le mandchou

'/^(>JI)"t hnhu........... siniser

.... une colonie

____________

jL ,

^ i l - ill i s i l - f - ; a ,

6>
(I t ) ^ o

1.

a f(t B

, '

i f . - i - , Ki4t

's o

iJ-l

;
--sX=t- o
X

i- ^

i l e .

209
J

rnsh............le nombre de personnes

t ( i t ) i r shling........ la quantit

kuy............ la langue orale


tdnhu,
conversation,

huhu : une

zngsh.... le (nombre) total


(

tdn(//hu) : discuter, parler

(d)yu

^ chdngyng z i... les caractres les plus

** ji] shiyng.................utiliser, pratiquer


^ iC xingshi,

frquents, les plus courants

xingzhung : une forme

S- y zhishdo,

shuminy : la langue crite

crite (oppose i#)

zim ...................... un alphabet

' ' y ^ i- ' ( } i ) g(di) hny : la langue


j

fnngkudizi : un caractre chinois

'Ki')

bihu............ la langue courante (oral)

A ( E ) ^'J qbi............. distinguer


t

de forme carre

ii

jil ,^ i(.fe ) :^ jil : inscrire, noter

fi

f i ) ^ jidntzi : un caractre simplifi

fdntzi.......un caractre traditionnel

" X gwn, X X wnydnwn :


un crit en wenyan

^ ( ^ ) bhud........un trait

tngchng : lappellation commune ;

"ill ^ pidnpdng............... un lment latra


bshu...................la cl

tre appel communment


\ /

W-si yndng : le

_ -V

12

) i kdish............commencer

zdo z i...................... concevoir un caractre

diffuser, propager

X bdihudwn : un crit en baihua

{4%) ^ guzdo........... la structure

i '(i ) gudnhud........ le mandarin


10

^ ^ midosh................. reprsenter, dcrire


^ ^ xidngxingzi..... un pictogramme

ji chng. . une ancienne appellation

bioshi....................exprimer ; lexpression

10

'/^(>H)- Hdnzi............un caractre chinois

A ) y iy i................. le sens
huiyizi.......un idogramme

gldo.................... ancien

dyn..............une prononciation

wnzi..................... lcriture

9 .

pnyn....................le pinyin
fd//ym........... prononcer

mouvement du 4 mai 1919


( ^ ) tugudng

qmd : (au) minimum

11

wnydn.................. la langue classique

crite (oppose

environ, peu prs

.,

12^

E]\

210

Oj'

ij

15

13
hnxu

4 ? ( ^ ) :^ s h f a .............. la calligraphieIX.3
( )

(j )
^

faire ltude (de)


wnhu...................la culture, la civilisation

#T) yish.........lart -> IX

lish ................ lhistoire VII.21

zig yli : depuis lantiquit,


shuf jia

^ ^ ynj i ..................... faire des recherches ;

mn.............cl. dune discipline


(m o)b......... un pinceau

Jr

A ) xuwen

^ R

... un calligraphe

*i i( ) i, zhonggutong : un bon connaisseur


de la Chine

xyo...................... avoir besoin (de)

SLVCj La culture chinoise


16

' m..................................lencre

^.(^)(* / i ) yn(tai) : une pierre encre

zhnnzhen : la boussole
Sng cho..............la dynastie Song

) zh........................ ce

(960-1279)

wnj......................une fourniture

de bureau, de papeterie

lupn.......la boussole (ancienne)


zozhsh :

tmen (neutre) : ils

' i( f) wnfng si bo :

a fabrication du papier
pL(:^'/||) Dng Hn : les Han de lEst

es quatre trsors du lettr

(25-220)

14
S

xunzh

l t ' ' hum

le papier chinois (Xuan)

Ci Ln.......... Cai Lun ( 63-121)


^p/'J ^ ( # t ) yinshu sh : limprimerie

lencre de Huizhou

Sui Tng................ les dynasties Sui (581-

hb .............. les pinceaux de Huzhou


^

dunyn

( ^ ) t (qi)zhng

618) et Tang (618-907)

un encrier de Duanxi

A. I 5 ( ^ ) huoyo.......... la poudre canon

parmi

Tng cho..............la dynastie Tang

zit.................. un style de calligraphie


fengf
^

si d faming : les quatre

riche

grandes inventions

lish................ le style du scribe


kishu

^ 4^ ( ) cosh
xingsh

le style rgulier et carr

A ^ ( 0 ) rnli............. lhumanit
fazhn...........lvolution ; voluer

le style cursif
^

le style courant

^ ^ ,

Mj )

14.

15.

un savoir, lrudition

depuis les temps anciens

zh(zhng) : le papier

"b

la sinologie

>^3t.

16.

211

gngxin.. une contribution

^ S o

19

^ Ts-toung

^ ( ^ ) ^ T shixing.......... exercer, appliquer

17
shshi,

]^^{W C) tsh...............massacrer

qshi : dcder XI.25-29

^ 1^ tuxing..................se rendre ; la reddition

zhxi.......................le prsident

kngzhn,i/L El

(dun pays communiste)


Mo zhxi

la guerre de rsistance contre le Japon

le prsident Mao

0 (^ 0 ) ^ ji sh

tngy.................... mme, identique

Kng Ri Zhnzhng :
se terminer ; tre la fm

qunli............. le pouvoir, lautorit

Zhu Enli : Zhou Enlai (1898-1976)

jn y b ... davantage, plus

^ rnming.................nommer, dsigner

m gngg..........consolider ; renforc

^ ^ zhngyng............central

lngxi...... ....un chef (communiste)

zhngwyun : le Conseil

xunchun....(faire de) la propagande

dadministration du gouvernement (1949-1954)

/4^(/^

zngl............Premier ministre

/0 ' E Mo Zdng sxing :


la pense Mao, le maosme

18
^ ( j )

t tobi........................ fuir

grn chngbi :

gumindng : l e Kuomintang,

le culte de la personnalit

20

le Parti nationaliste
(- ) T jnshi............militaire XXX 1.9
encercler
t l ( ) bow i

ji xn g ................... le librateur, le sauveur

% fan//shn (fig .)

(s)manciper
Mks

^ 4 ^ shuilng, ^ 4 ^ ( ^ 4 R ) dilng : mener


X ^ ( > ^ ) gong nng.... les ouvriers et paysans

Lining zhyi z h ...........un marxiste-lniniste


wchn ji ji :

ii- ^ ( i- ? - ) * Hngjn : lArme rouge

le proltariat (la classe sans bien)

Ynn...................Yanan

zhunzhng ..une dictature

S l .................................. un li ( 500 m)

zchn jiji :

: l( - ^ ) 4 j. chngzhng.. la Longue Marche

a bourgeoisie (la classe avec du bien)

bi rn zu : tre reconnu comme

) zbn zhyi : le capitalisme

) zhnji :

zbnji ....un capitaliste

un exploit militaire
'
il

! i

17> ^

- ^

) i ' A .
Al

i-H

:
,

VI

t. ' "] ^

18> 1 9 3 4 4 'J 1 9 3 5 4 ,

|5

T t

19> 1937
# i 'J T i - #

^ 3.

SI o / # 0 t ^ , SI

20s

212

23

21

-o ( ) ;^ j igu..............le rsultat

jiji n ............ prendre lexemple sur

fankng..................rsister

Slidn..... lUnion sovitique

yupi.................... un droitiste

jngyn..... une exprience


i

?il* tgi
^

i.

une rforme agraire

zodo.................... subir, essuyer


ynzhng......grave, srieux

mdi.......................un but

zhny.... rprimer

huq zhchi : gagner le soutien

ysng...................dporter

minzhng..... les masses populaires


chnj,

logi ying : un camp de

chngj : profiter de

rducation par le travail XXXII.24

loccasion, saisir lopportunit


^

yzhi, i , yp : opprimer

xi//xing

la campagne

dizh......................un propritaire terrien


l- i

ou foncier XXIII.21

shu phi........tre perscut

3 i ( i ^ ) chogu.........dpasser

shou//k................. souffrir

22

shuhi z h .....une victime

"yS. pingfan.................. rhabiliter

zhndui.... viser, diriger contre

24

zhshi fnz : les intellectuels


fadng
W

tre envoy

D yuejm :

dclencher, lancer

e Grand Bond en avant

bi hu qi fang : Que cent

, kuis.....................rapide ; grande vitesse

fleurs spanouissent

i i i ' J d-do (VR), ^ ^ ( i i ) go d : atteindre

bi ji zhng ming :

X i k ( ^ ) ^ t gngyhu : (s)industrialiser

Que cent coles rivalisent

V4^

shungbi fangzhn : le

M ) y gng wi gng :
lacier pour principe

principe du double Cent


5

^ 'T ( j ) k u h o ,# # -(^ $ ll) bioyiun slogan

hozho........ appeler, lancer ; un appel


gol

yndng... une campagne

un haut fourneau

'/^(^) li n ......................fondre

g li................ encourager

M ) xingying : rpondre ( un appel)

pping............ critiquer ; une critique

2U

22>

1 9 5 6 ^ 5 1 1957

( / 'f - ^

213

yX

27

25

^ l ( ) jin//gu....... construire le pays ( 1949)

jish .............. la technique

^ h.................................. tre conforme ()


gug

dngdng : agiter, perturber


b n ......................instable, agit, troubl

.... une norme, un standard

{^ K )^ zhshi............ n e ... que, seulement

jidun..........une priode
^

fi ti ........du fer inutilisable

iL ) dnglun.. un trouble, un dsordre


hoji, ^ S ( ^ ) huhai : une calamit, un

zochng.............. causer, provoquer


^

^ ) lngfi
X)

dsastre, une catastrophe

gaspiller
t

...............engendrer, susciter

Zt r kngqin................sans prcdent
i

chngshn............raffirmer

( PJ ) ^ duzhng......lutter ; la lutte
^

jn g ji......... lconomie XXVIII.40

ybin................... pour, afin de, en vue de


xioch..................liminer, radiquer

zinn...... une catastrophe

^ 3L(M,)xizhng zhyi : le rvisionnisme

jhuang..........la famine

28

ft) -s (V R )...... mourir de faim

fl)y^ kaizhn......... dclencher, lancer

Ru nngmin....... un paysan XXIII. 1

sn fan w fan : la campagne des trois

26

contre et des cinq anti

^ chd..............radical ; fonc

tnw............la corruption,

dj................. frapper, attaquer


' I

li!'!
I II !

a concussion > XXXII.9

dng ni................. au sein du parti


'

fanduipi ; la clique des opposants

il.

xing//hui....... suborner qn XXXII.8

fandngpi : la clique ractionnaire

tu//shui................. frauder le fisc

/ tngzhi.................. un camarade
1 -Vj~
^
/
wnhu d gming,
X

lu//shui................. tre de lvasion fiscale

wenge :

do p in

a Grande Rvolution culturelle


fn-sui (V R )
ll'i

sirnbng

gunlio zhyi : la bureaucratie

briser (la chute)

voler et tromper

M.) cichn

tu gng jin lio : bcler le travail et

la Bande des Quatre

rogner sur les matriaux

zhhu........... aprs

doqi.......... voler, droberXXXII.8

shijin.....................laffaire, lincident
lish i.......... durer

le patrimoine

qingbo........le renseignement

___________

|S]

26.

c;
t
28.

^ L ^ ^

vX'S!.Ji]

7 ^ 0L

:JLo

^ 'S #

214

y S .#

29
V

qidngdio

ndi....................... torturer
XXXII.9

insister, mettre laccent

fouiller ; confisquer

chao//jia

les biens dune famille

zhng//dng : rectifier le parti


d-do (V R )..........renverser (un adversaire)

31
bj i ......................... affecter, toucher

suwi...........appel ; prtendu

wsh

^ ( -^ ) ^ zhunj i ........ un expert


^ ( ^ ) ^ xuzh....... ....un savant, un rudit

^^(#J')"f duishu..........un riva


Png Dhui : Feng Dehuai

qunwi....... une autorit


;

innombrable

(1898-1974)

yupi............un droitiste

-^ ^ fangming..... un contre-rvolutionnaire

^ 'J(^ J ) ^ '

Li Shoqi : Liu Shaoqi (1898-1974)


Dng Xioping : Deng Xiaoping

hngwiblng : un garde rouge

(1904-1997)

fL X (i-.^) zzh.........une organisation


ppn......................critiquer

Lin B i o ................Lin Biao (1907-1971)

(de faon ngative)

'

sngl.................... un bonze, un moine

^ ^ (M M) dngyun. un membre du parti


dzibo.... un dazibao, un placard
30

yJ"'^

d ling................... un grand nombre de

^ ^

Lo S h .................Lao She ( 1899-1966)

# #

F L i.................... Fu Lei (1908-1966)


32

iyng............. utiliser, tirer parti (de)


^ ) hngbosh :

^ ^ (# 5 :) zish.............. se suicider

Le Petit Livre rouge


yl

des citations

ji n y

- i J - i T ^ ( 1 ^ ) shng//shn xi//xing : tre

no gming : faire la rvolution


l'i] ( ItfJ ) n o ......................faire du tapage
phui

dtruire, saccager

fnsho

incendier, brler

15^) <T ud.............. battre, frapper, rosser

la prison XXXII.24

envoy la campagne ou la montagne


^ K ( ^ ) ' f r z h s h i qngnin,

zhqng :

un j eune instruit

Chng............... A Cheng (1949)

4 ^ (4 ,) : i Sh Tishng : Shi Tiesheng (1951)

^ ( t ) 4^ dangdi

wr.......................humilier, outraser

contemporain

^ zujia..................... un crivain

4 * ^ shnzhi.................. et mme, jusqu


29>

30.

V7

r: ^

'if-' '
32s

-L O iT #

215

-in

i f ir

35

L ouverture et les rformes

33
1 ( r ) shng//tdi

e Comit permanent (de lA.N.P.*)

accder au pouvoir

chngsh......permanent

tuxing................... mettre en uvre


si hu,
.1

I-

xingsh................... exercer

si ge

'^ ^ 5 L (;j ) lfaqun ...le pouvoir lgislatif

xindihu.......................les Quatre Modernisations


gu fang........ la dfense

S (m)

dibio, ^

XXXI .2

zhchi.................... prsider ; tre charg de

tichang................... prconiser

ji ...................................cl. dune session

kaifng........... souvrir ; tre ouvert

i M rnq........................la lgislature/mandature

xhu......................soccidentaliser

36

34

m ) zhixing jgun :

xinfa............ la constitutionXXXII. 1

organe excutif

shhui zhyi : le socialisme


SI ( m )

A
I"
' (

11'
w

'l"

xingzhng..............ladministration

guji..............un tat, la nation


jg u
^

wiyun.........un conseiller (dtat)

...un organe ; un organisme


) rnmin dibio dhui,

7...

yu... zchng : tre form de

A i ; . * rnd : lAssemble nationale populaire


i

("" M ) huyun : un dput

xunj......une lection ; lire

kxu............les sciences VII. 1-5


j-ff

chngw wiyunhu :

37
fayng...... promouvoir ; valoriser

guwyun : le Consei
f

minzh....................la dmocratie

des affaires dEtat


w

' t ' ) zhongyng

( M ) lingyunzhi :
un systme bicamral

jnsh wi}ainhui...........la Commission militaire

centrale XXXI. 1

h .i
!r

^ dfang.................... une localit

^ ) guhu.....le Parlement

H( g )

lAssemble nationale

g j i ................. chaque chelon


iEfc-K^(t)* zhngxi

cnyyun : le Snat

laC .C .C .P.C .*

HjL(lfc.)^* umng.....lUnion europenne

(la Confrence consultative politique du peuple

; ^ ( ^ ) i] liz

chinois)

36s

gumin yhui :

venir de (+ un lieu)

37s

-Ho

B'i

:^('H1)II1

216

t - t A - f

i5C M o

JSL^ d g u z h y i
h yqi fandngpi dou
shi zh loh (Tl) L'imprialisme et toutes les cliques ractionnaires sont des tigres de papier.
1n ^ B I ( E 1 ) X

{-^
y
Proltaires de tous les pays, unissez-vous !

\ qun shiji wchnzh, linh qli ! (Tl)

2>

3s

i . tunji jishi liling (Tl) L'union fait la force.

\"C7

^ ^ ( # 1 ) wi rnmin fw (Tl) tre au service du peuple.

4>

. zofan yul (Tl) Se rebeller est judicieux.

5>

( ^ ) zi li geng sheng, jiank fndu (Tl) Compter sur ses propres

forces, se battre durement.


7>

il

ziw piping, jinto cuw (Tl) Faites votre autocritique

et lexamen de vos erreurs. Faire son autocritique.

chao Ymg gn Mi (Tl) Dpasser la Grande-Bretagne et rattraper les tats-Unis.


(Grand Bond, 1958)

^
! d do Mi di, d do S xi ! (Tl) Renversons l'imprialisme
amricain, bas le rvisionnisme sovitique !
9n

! du SI pi xi ! (Tl) Lutter contre le priv (le capitalisme), critiquer le rvisionnisme !

\0.
(1967)
11 ^

hngso yiqi nigu shshn (Tl) Balayer tous les esprits malfaisants,
F

buffles et serpents. Eliminer tous les monstres et dmons de toutes sortes.


12N : ( l x ) i ^ ( i ^ ) , # . - L ^

hng w li hi w li (Tl) Les cinq catgories de rouges [militaires

rvolutionnaires ( ^ ^ - ? A ), cadres rvolutionnaires ( - ^ ^ i ^ # ) , ouvriers ( X A ) , paysans pauvres ( ^ ^ )


et paysans de classe moyenne-infrieure ( T ^ >^)] et les cinq catgories de noirs [propritaires fonciers
( : ^ i ) , paysans riches

contre-rvolutionnaires

13>

mauvais lments ( i f ^ - f ) et droitistes

gngy xu Dqing, nngy xu Dzhi (Tl)

tudier l'exemple de Dazhai dans l'agriculture et celui de Daqing dans l'industrie.


14 ^ ^

p Lin p Kng (Tl) Critiquer Lin Biao et Confucius ( 1973-1974).

( ;^ ) ,
sn zhngy, si wxin (Tl) Trois fidlits et quatre infinis. l'gard
\5>
des trois fidlits ( Mao, sa pense, la ligne rvolutionnaire et proltaire du prsident Mao), il faut
pratiquer les quatre infiniment (vnration, amour chaleureux, croyance et dvouement).
-

217

XXXI. -

z h n z h n g y h p n g
GUERRE et PRIK
X dli.................lindpendance

Les forces armes


-S*

^ {

zngqing............. renforcer

zhngyng

S] ( ) gufng........ la dfense nationale

jnshi wi30inhui............ la Commission militaire


centrale,

nqun....................la scurit

jn wi : la C.M .C.*
lngdo

ljn..........larme de terre

diriger

hijn............. la marine de guerre

' t wzhung liling,

2 ^ ( - ^ ) kngjn..........larme de lair

w li......................... les forces armes

wzhung jngch,

rnmin jifangjn,

w jng................. la police arme

jifngjn:lArme populaire de libration A.P.L.*


F^) j nd u i

J L ( ^ ) ni w i..........le maintien de lordre

une arme

H xiofng................. la lutte et la prvention

-^) jinchng : tre abrg (en)

contre les incendies


i'i" xinfa

f* binfng....... la dfense des frontires

la constitutionXXXII. 1

cn//jn.... senrler, sengager

^ J L ( ^ ) jngw i..........(le corps) de garde


minbng.................la milice

zhnshi...... ... un combattant


K/v(F^) bdui........ .... une troupe

M ^ ( fM ')^Sl ybiyi : les forces de rserve


zhinng........ une fonction

't" ^ gunblng................les officiers et les soldats


zhnshng : gagner la guerre
m (S I ) i 3 i^ (^ ) digu zhyi : limprialisme
bqun zhyi :

^ 4 $ /^(1$

Milir jin rn ...................cumuler les fonctions de


zhxi...................... le prsident

lhgmonisme
qnl.................... envahir, agresser

zhnggng

'

phui...........saboter, dtruire
tioxin...........provoquer, dfier

H Jntao : Hu Jintao (1942)

le P.C.C.* XXX.2

^ zhngyng zhngzhij chng

wi : le Comit permanent du Bureau politique


1&)zng shji:1e secrtaire gnra

wih.......sauvegarder
1.

KSTo
it

4.

218

jnxin...........un grade de larme

^ (-^ )(0 Q / ffl ) jn(tun) : un corps darme

jngun

])^ (

un officier

^ l...................... ............ une brigade

shblng..................... un sous-officier

( ffi ) tun..................... un rgiment

*^'f*jinggun,*^-^(7j--^)jingjn : un gnral
f e 't " xiogun,

jinglng :

un officier du rang de colonel au commandant

ying........................ un bataillon

i i ( i i ) ( FA/I^) lin(dui) : une compagnie


^ pdi................................ une section

"i" wigun.................. du capitaine laspirant

i ji bn................. .............une escouade

shigun................... de ladjudant au sergent

^ 4 " " ^ shngb.............le quartier gnral,

jnrn............. un militaire
iL

) sh ........................une division

le Q .G.*, le poste de commandement

yunshui............... un marchal
f

cnmu.... r tat-major

yunshu................le chef dEtat


shuno,

shulng,

4M) tulng

^ ) "

shy.......faire partir de
binzhi.... un effectif

un chef, un leader (ang.)

8
/'

shng]ing.... un gnral darme


^

zhnchng : le champ de bataille

zhngjing.... un gnral de corps

shojing

darme

-it:.
EJ

un gnral de division

1 -^ (ffl -^ ) tunzhng : le chef de rgiment


chuand : transmettre

4^ zhling...................une instruction

shngxio............... un colonel

fenf...................... enjoindre, sommer

^ f e zhngxio............... un lieutenant-colonel

) zhhu............diriger ; la direction

T ^ xid,

dxio...................... un colonel suprieur

^ 4^ zngsling : le commandant en chef

^ 4 ^ mingling, T 4^ xi//ling : (donner) un ordre

shoxio................. un commandant, un chef

^ ji h .......................... se rassembler

de bataillon ou descadron

zhndu ...combattre ; un combat

Ji>?T shngwi.............. un capitaine


T

zhngwi................un lieutenant

zu//zhn

*y

showi.................. un sous-lieutenant

J mgong.......... attaquer

j i .......................... une classe

^ shngdngbng : un soldat de l^'^^ classe

^ ) iCJci//hu.......... ouvrir le feu

i'f 'X. ting//hu................cesser le feu


hutui,

?'J ^ libng................... un simple soldat

&

7^

livrer bataille, combattre

&

i>
+ >

219

chtui : se retirer

fandu

La dfense
?i-

fdngy,
y'^

L arme de terre

11

fangwi,

hnwi, W ^ fdngshu : dfendre

iiJc I t zhngc

A ) zhimin zhy : le colonialisme


^ ^

$'J ^ zhidng.................. dfinir, fixer

sopposer , tre contre

?/ ^ bbng................... linfanterie
pobng,

une politique

dpo : lartillerie

T ^ zhungjibng : un blind

iT ( lT ) zhidng..........laborer, dfinir, tracer

gngchngbmg : le gnie

j n sh ............ les affaires militaires

^ qibng

lxidn............ la ligne

tidobng : le gnie ferroviaire

zhngxi.....la C.C.P.P.C.*

zhuny....une spcialisation

-> XXX.34

fadng..... dclencher, lancer

M X(SL,^) zzhT........ organiser

I] X ( ^ ) zwi...............dautodfense ;

tngyT zhdnxidn,

de lgitime dfense

* tngzhdn : un front uni

12

10

bo wi,

jidnchi............persister

l!2:(

=I X zzh.......................dcider pour soi

ii*|

znzhng.............. respecter ; le respect

] j(W) gnggng

xnlin..... (s)entraner

^ xn bng,

intgral, intact, complet

xn zhnsh :

une recrue

qnfn.....................agresser

lin//bng...... entraner les troupes

( ^ ) c/ gnsh...........singrer

F A (F ^ )^ duwu............ les rangs, le contingent


) yyngjn :

pingdng................lgalit

larme de volontaires

X J hl......................... un intrt rciproque


fl'J ^ qianxian.

gngch....... la coexistence

'V

zhnxin : le front

ij]) kaidng... .. se mettre en route

xin g .................. cl. du principe

jpf ME -^ ( ^ ) jip (ang.) ch : une jeep (ang.)

yunz...........un principe
9>

xjy

220

li

dng bng ; faire

son service militaire ; tre mobilis, tre soldat

ngt............. le territoire

iiil nizhng................la politique intrieure

juste ; venir (de + V)

f bngy,

zhqun....... la souverainet

^ wnzhng

shu wi : protger

^JL m ( m ) zgu............ la mre patrie

hxing..................mutuel

la cavalerie

15

13

xnludui : une patrouille

fiicng........... obir

^ shobng.................une sentinelle

wikng.........dsobir qn

jnfu,^] ( ) l ^ zhifu, ^

shngji..........au niveau suprieur


shudo,

jnzhung.........................un uniforme militaire

bi... (marques du passif)

tuku............un casque

chfn...........une punition ; punir

huzhng............... un insigne

jing//ji.........rtrograder (qn)

4^

zaw,

xnzhng....... une dcoration

^ qinw :

jngng...........le mrite militaire

une corve, une tche

jingzhng... . une mdaille

f { m ) fan c u ..........commettre une erreur


(M) t

*y ^ F A (F ^ ) shoxindui : un pionnier

yanzhng...... grave, srieux


cuw,

z4^($x4M)

chcu : une erreur

^ BI ( y 0 ) mi//gu... trahir son pays


qingbi

16
podn.......... un obus

fusiller

shulidn : une grenade

14
jnymg:

hnglngjn : un foulard rouge

dili.........................une mine

(E $ -^ ) zhnying :

bozh...................exploser

le camp, un campement militaire

jiq i................... extrmement

zh............................... planter

f (I^ ) wixin......... dangereux

M ( ^ ) l i .......................... prp. de distance

wqi,

jinshu........ dfendre fermement


zhndi............la position
^^^>(1^) colin......... sentraner, sexercer

jihuo : une arme

i (d)po.............un canon

1y

bqing............ un fusil
shuqing......un pistolet

^ ( W ) ynxi.............effectuer une manuvre

jqing....... une mitrailleuse

( H ) ^ yu//bng......passer en revue
renwu............ une mission

jnhu............les armes feu

jn g ji .....................monter la garde

A. tnk (ang.)............un tank (ang.), un char

xnlu............ patrouiller, faire la ronde

^ (^ )

jnyng........... usage militaire


jnbi....,... un armement

x i n g ji n , i i - ^ ( i i - )jinjn; avancer, dfiler

zhungbi : un quipement ; quiper

xing//jn....... marcher

14.

221

J'

19

17
zdn,

( B I ) g u f n g b : le ministre

qingdn : une balle

de la Dfense

fash.............. tirer; lancer, larguer

qingbo j : le service

dnyo.....une munition

des renseignements

zhdn...........une bombe

M ^

zhyo.......... la dynamite
jyu,

shming..................une mission (dtat)

jbi : avoir (abstrait)

t j shshngli : la capacit de
.

piqin...................envoyer qn en mission

M ) jindi,

tuer et de blesser

i1'

)jinfu,4 2 (^^) ^ /"iirdnfu/rn: assumer

twu : un espion

citn........................infiltrer, espionner

18

i;

SI ( El

77 cido........................ la baonnette
t"

il

^ guji jmi : un secret dtat

. ^ ( ^ ) 7 7 jndo

zhuhu

le sabre

(! )^ ij (M ) (bo)jin.... une pe
b
r

bshu

fn jindi : le contre-espionnage

La m arine de guerre

un poignard

20

77 do............................... un couteau
^4"^ - lng bngqi
i d//zhng

i
^

b,

une arme blanche

^ ^ (-^ ) ^

se battre, tre en guerre

Mj

ji n g ....... prp. antposant C.O.D

^ m................................ polir ; affter

ifc(i^) A dirn

jindui....... la flotte
un navire
de larme de lair

jinli, 4 jL (l^ )'J ruili :

iri
! i^ E ^ (l^ ^ l^ )l z h n d u i : le corps de fusiliers
21

affil et pointu

d-bi (VR),

zhpi..................... disposer (de)

4 ^ 2 ^ hngkngbng : le corps de soldats

aiguis, tranchant
jinrui

hijn sling b : lAmiraut

lanting

77 77 dorn................... la lame ; le fil

fengli,

capturer

jlbi : vaincre

'

un ennemi

z h n c h Q ............. r e c o n n a t r e , d t e c t e r
f n q i d n ............. a tt a q u e r u n s o u s - m a r in

Sa cnk.............cruel, froce

^ " ir b / / li........................... p o s e r d e s m in e s

cnrn........... inhumain, impitoyable

t n g / / x in ..................... tr a n s m e ttr e (d e lia is o n )

fT _

-T-PX shudun...............un moyen, un procd


W shahi

18>

19.

^77.

j i h ................... p o r t e r s e c o u r s ( q n )

tuer, assassiner

^]>

b - f > 77

dng//l............. d b a r q u e r

77

A*'-?

l's] 1$.A i]i$.

222

J-

24

22
T

^ jzh n g .......... atteindre, toucher

zhungj i j in : un cuirass

w li

zhnjin ... une frgate


qintng
V

S, ^ fnhui.....................rentrer

un sous-marin

jd i...........................la base

m ; m ujian...........un porte-avions
f" S
m

^ (^ )^ T ^

fnglcng................antiarien

) feixingyun : le pilote

tio//sn..................sauter en parachute

m ; xunyangjian : un croiseur

f' ^

ylitng... un torpilleur

M: solitng . un contre-torpilleur
S ^ ( ^ ) pi (yu )

% ) Gungdo : Hiroshima

:^ l( - S : ) ^ Chngq

z h s h ,- ^ ( ^ ) il dozhi : conduire ()

un btiment de guerre

shaohu.......... brler, incendier

L arme de lair

23

humi........... dtruire
swng.................... mourir XI.25

) zhnduj : un chasseur

L a guerre

) hngzhjl : un bombardier

25

Ji(^ ) zhishngj : un hlicoptre


fe ijl
S

'J '

weixie

un avion XXIX.31-34

rqn,

kngjingbng : les forces aroportes

) kngzhng xij :

xun//zhn...... dclarer la guerre

M'

tsh................ massacrer
nizhn

ancer un raid arien

... une guerre civile

kngzhn.... .. une guerre de rsistance

mbio,^li # zhbio : lobjectif, le but

Di Y Ci Shiji Dzhn :
la Premire Guerre mondiale

dkng feixing ; survoler

cheng wi : (s)appeler, nommer

zhyng ... ainsi


prvenir (contre)

zhnlng :

envahir, occuper

xiodu............................... une escadrille

fngbi

menacer
qnl,

kngjn feixing

huxingjl : un planeur

tuzh : larguer

yunzdn : la bombe atomique

lid (ang.)... un radar (ang.)


^

Nagasaki

tu-xi (VR),

disposer, tre quip de

jnjin

ne pas tre en mesure de

^ ( % ) % qinho

A:

y'

223

une tranche

____

26

28
diho

yuj................la gurilla ; de partisans

jinm i...... exterminer

^ ( 1 1 ^ ) ^ fq................. lancer, dclencher


;tb J l (^W ^ ) chngj ....donner lassaut, frapper

hzhnzhng : une guerre nuclaire

( l)iiL wigng.........assiger

xijnzhn :

polu

une guerre bactriologique


"it ^

^ :^ ( ^ ) boli............ un fort, un bastion

W) ki//zhn .. ouvrir les hostilits

(") fanj,

binjing..........la frontire

zhnl......... ... une stratgie

iL lngkng

zhnsh... . une tactique militaire


bdb

r;.
i'. r

xingdng........ une opration ; agir

ciq.......................adopter

liz i................ ..........un exemple

cl....................... une tactique

dkng,^Ju:'(^) kngj : rsister (/contre)

27
zhngbin

b o li...................... la violence

(faire) un coup dtat

29

bodng.........se rebeller ; une meute.

(# i)^ A chngp,

une insurrection
S*

lespace arien

lnghi...........les eaux territoriales

ne pas avoir le choix (de)

zhnyi............une campagne

.'-Stil

fangong : contre-attaquer ;
une contre-offensive

bsh..................... dployer, disposer

>

....un blockhaus

gngk................... prendre dassaut

huxuzhn : une guerre chimique

^ xingshi.....................la forme

....un nom de code

nsh

assassiner

M ^ choting.................la cour, le palais

tp : briser, percer

) chngwi...... un encerclement

( ^ ) shuh............protger

f ngxi n....... la ligne de dfense

31'] (# ]) chu..............projeter

yonggan................ courageux

mufan.......... conspirer, fomenter


!I

ynmu..... un complot,

W mo..............................braver, risquer
i ^ pohu...................le feu dartillerie

une conspiration

/'f 4|r(#f ^ ) chngfeng : charger


xin..............................tomber, senliser

bil...............tre djou, dvoil


nngmin........les paysans XXXIII.l

zhnyu

q y i

xin//shen

se soulever ; une rvolte

26'

27>
2
28'

...un compagnon darmes


consacrer sa vie ()
1]^

'k

o
W
n

1'

224

30

La paix
32

daodn..... un missile
^

i, gos..................... vitesse rapide


feixing........... voler
16

dimin.................. ( ras) le sol

-H (

^ ) hngj

rahser

PJ) fndu

se battre

^ i^ ( S^) xi//zhn......faire une trve


g..................................cl. de soldats en groupe

bombarder

t ^ t ) didui........ hostile

di dui kng : sol-air

shih..................une puissance

kngduikng : air-air

( ^ ) ^ chngt......... un conflit ; tre en conflit

yunchng..... longue porte

hji....................... rconcilier

dudnchng............. courte porte

dntu......une ogive
' ' t b yudnznng

iSi) shixin

j inxing tdnpdn :
mener des pourparlers

l nergie atomique

i i ( i 8^) r?T7 jin r .............en fm de compte

sh sh ...........faire un tir de test

zhngzh, $] jJ i zhizh : se terminer

31

33

rnli............. lhumanit
i

hyu.............un trait de paix

zhngd.................grand, majeur, important


^ snsh

qidnsh......... signer

.... une perte, un dommage


BI

shu//shng... un bless

SI ) jidozhdngu : les
puissances belligrantes

bji qi shii : innombrable


y

/ ^ i-l'i /

fl......................... un prisonnier

^ tngmng...............une alliance ;un alli

A cdnji rn... un infirme

Mr'^T(^iT) qidnding... conclure et signer

jnrn cdnfi :

) tidoyu

un invalide de guerre

^^iX('M) chngrn

^ ndnmin......... un rfugi

un trait
reconnatre

znshu................. respecter

xingcn zh.... un survivant


dubi,

ting//zhdn...... cesser le feu

wibi,

ydnbi : sabriter, se cacher

wifdn : violer (la loi)

2 - zhongli................... neutre

'/1^ fdngkngdng.. un abri antiarien


i

i ^ xingming.............. la vie

m ( ) wdnggu....... un royaume

30.
^ # T

.- ir

il-h >

il 4 - m l ' ] T

33.

1*1

225

iT^ o ^

^ chiji.......................durable

34

35

qd shngl :

^ hunying

remporter la victoire

!2:(^ )/ ^ ji n ju ...........(tre) ferme, rsolu

souhaiter la bienvenue

jin g s i....... concourir (la course)


kuzhng: se dployer (lexpansion)

ilL(SJL)^A kixun........ rentrer en triomphe

^ iL jin z h ......................interdire

g u .......................rentrer, retourner

hwqi

yngxing............. un hros ; hroque

|)'|t kusn

donin..................pleurer (qn), honorer

prolifrer

cdi//jun.......... rduire les armements

gungrng.... glorieux

jinyn............ mettre lembargo (sur)

S ( 4 ^ ) 4 i xshng........ (se) sacrifier


i

les armes nuclaires

dzhi....................... boycotter (ang.)

lishi.......................un martyr

lxing...................... mettre en uvre

gnyu..................... avoir le courage

S ' K Shiji rnqun xunyn :

4 ^ ^ pn//ming.............. risquer sa vie (+ fig.)

a Dclaration universelle des droits de lhomme

pnt..................... un tratre
34>

^ - f - - t l L ^ o
>

35.

:P.^

n ying zha zhi (Tl) Planter son campement. Installer son campement.
2.

jinzhn b q (Tl) Loyal (celui) qui ne plie pas. Rester d'une fidlit toute

!&

preuve (comportement du rvolutionnaire exemplaire).


qin jn wn m (Tl) Mille armes (et) dix mille chevaux. Une force militaire

3.

incommensurable, un contingent gigantesque.


qin f hu j (Tl) Avancer par vagues successives. Avancer courageusement.
5.

snshili j, zu wi shng j (Tl) (Parmi) trente-six stratagmes, la

fuite est suprieure. Des trente-six stratagmes, la fuite est le suprme.


6.

sn bng zh jing (Tl) Perdre ses soldats et ses gnraux. Essuyer une dfaite

cuisante.
7.

Snz bng fa (Tl) L'Art de la guerre de Sunzi. Nom du trait militaire chinois leplus

clbre, de Sunzi (Sun Tzu) (IV^ sicle av. J.-C.)


8.

{ ..

^ M'

^ i|l ^

g jng zh y w shi (...) y yu

do(,) r yu tin(,) sn yu di(,) si yu jing(,) w yu fa (Tl) C est pourquoi elle (la guerre) est lie
cinq faits : le 1^*^est la vertu, le 2 le ciel, le 3 la terre, le 4^ le commandement, le 5^ la mthode.

La guerre est subordonne cinq facteurs (...) : le I^^ est la vertu, le 2^ le climat,le 3^ la topographie, le
4^ le commandement, le 5^ l'organisation. (Chap. I, traduction de Jean Lvi)
226

XXXII.
^ ^

fl :

La constitution

Le D R O I T
modn................... une contradiction

1
nzho,

gnj : daprs, selon

'

) jisho.......... introduire, prsenter

Zhnghu rnmin

gnghgu........................ la R.P.C.* XXX. 1


xinfa
4^ ( # ) # ']

A R,

jinchyun : un parquet
") tio...................... cl. de larticle (n+)

sfa jgun... lorgane judiciaire

iSi(i^)SL shli,
A ^

r^)jinch jguan : le parquet

K* rnmin fayun : un tribunal populaire

la constitution
fol) shnpn jiguan,

4r(^ )^ ^ / L
A

p ( Sp ) ji .........................une section

1% zuigo rnmin fayun :


la Cour populaire suprme

) rnmin dibio dhui,

g ji................ chaque chelon

rnd.....................lA.N.P.* - XXX.35

'/i: K jnshi fayun : une cour martiale,

/ ^ ( M ) chnshng..... maner

un tribunal militaire

J i ( ^ ) jind............ contrler

) zhunmn : spcia

cnkn........... cf.*
^(^/fp)zhng(ji),

pinzhng :
>^(M) ^ nding

un chapitre

m ( M m ) znggang : les principes gnraux

laborer, rdiger
un projet

con
wih

sauvegarder

zunyan

la dignit

znshu .....

respecter

^ zhiding...................mettre au point, fixer

xiugi

amender

^ xingzhng.............. ladministration

xyn

e prambule

fyun,

fating : une cour, un tribuna

sfa b .............. le ministre de la Justice

fagu,

guzhng,

zhyo................. principal, essentiel

zhng

^ nirng.................. e contenu

chng.................................. un statut, un rglement,

jbn....................... fondamental

une disposition lgale

yunl,

^ difang..................... une localit

^ guiding.......... une stipulation

^ ^

yunz : un principe

fang n ................. le plan, le programme

0 n

2'

3'
ig i i : i - *
4'

shli : tablir, crer

A R . i - 1% '

^ ^ ji" lii

A R .i -F ^ o

^ ^

227

Eg--,

'f

Le droit pnal

falng.......................les lois et dcrets


/J- Vivj'y n

zuifdn,

tidoli.............un rglement

un malfaiteur, criminel, dlinquant, contrevenant

tiokun........ une clause, un article


X

IP- fdn//zui..................commettre un dlit,

tidown........ le texte dune clause


wenxian :

wnjin;

une infraction ou un crime


^ ( SI ) qt.................une tentative ; tenter de

un texte, un document
^ b d n b

promulguer

shng//xido,

zui(),

shi sh : entrer

zi shu.................... se livrer, se rendre

'/i: ^ fading.....................lgal

kudndd...........clment
ch l...............traiter, rgler

shux........... une formalit

jngchd....................la police

chngx................une procdure
bdnl ....... .....rgler, traiter, prendre
xiangguan

w jng................. la police armeXXXI.3


zhud, ^ zhu........... arrter, attraper

tre relatif , concerner

JL sh iyi.......................ses dispositions

ch n g fd ,i^ '(l^ ) chngbdn : punir


t?

Les sciences juridiques, le droit

^ S' sxidng...................la pense XXXV. 1

les sciences juridiques

^ yi: gngfd.....................le droit public

'/i: s fa ......................... le droit priv

md....................... insulter, injurier

xingzhngfd .... le droit administratif


^'J

^ wr...................... humilier, outrager

xingfd.................... le droit pnal

^ { M ) doqi, 1 ? $ ^ qiq : voler, cambrioler

minfd......................le droit civil

I ? ( ^ ) tuqi........... drober, chaparder

i/f

^ (^ ^ )^ q id n g ji ,^ ^ (^ )l d u :p iller, spolier

^ ssngfd : la procdure
Idodngfd : le droit du travail

^ ( I ) xing//hui.......suborner, offrir

shdngfd................... le droit commercial


S F $ ( 0 F^)

un pot-de-vin

gujifd : le droit Internationa

wmi, /'5'^ wmi,

f e ( ^ ) :^ ^ ( ^ ) b ji o fdxu: le droit compar


^ '/i: oumngfd : le droit europen
5>

6.

shnpdn........juger
gdizdo....................rduquer (abstrait)

6
^ ( ^ ) fdxu

zuixing : une infraction,

un dlit, un crime, une contravention

en vigueur, prendre effet

^ ^

fdnrn. If-A . zuirn :

'

'/ir^

'i-y

feibdng.... calomnier, diffamer


5 ( f e ) H qngzui.......... une infraction, un dlit

iSK.

-fr C ^ .

SIl^

7>

228

sh iji n ,^ ^ ( ' ' ) shishi : un fait

BI ( 0 ) pn//gu, ^ m ( ) mi//gu : tre


coupable de haute trahison

qngzhng

ding//zui ............... qualifier le degr


de linfraction

pnbin,^^ ^ bipn : trahir (qn/qch)


tnw............ corrompre

11

qidngjin...... violer (qn)

do//bn.................pirater une dition

)l&. dobn

mufdn..........conspirer
zhngbin

faire un coup dtat

mo//pi..............contrefaire une marque

% shngpn, "^ ("^ ) hu : une marchandise

(n)sh........ assassiner

? ndi......................torturer
o'I

zu//sT.................... faire
Z /

zhngz miju :

commettre un gnocide, un massacre racial


giiyi shrn : commettre

lu//shui.................tre de lvasion fiscale

.... un otage
^

h fa ................. lgal ; licite

'A xingwi........ le comportement

shng//rn : blesser qn

jngji zui : un crime conomique


12

tud...................... passer clandestinement

zuiming..................le chef daccusation

zhngz qishi : tre raciste,


faire de la discrimination raciale
2r-( ) t

( W ) xingzhi......... la nature
tzhng

lin tng........ tre pdophile


) fnm i

(faire de) la concurrence

tu//shui.................frauder le fisc

rnjia.......................autrui, les autres


flj

) b zhngdng : dloyal

d hi gong........... travailler au noir

yichi : kidnapper

Shanghai,

hubi........ la monnaie XXVIII .38

zhpin.....escroquer, frauder

^ ( A ) q fii.................brimer, malmener

(i^)

i: wizo...........contrefaire, falsifier

( I ) ^ jingzhng

10

(M ) rnzhi

de la contrebande

li ^

IP- zhngzui.................un crime


bngji,

^ jlE- (

un homicide volontaire, un assassinat


i

une dition pirate

zhizo............fabriquer

bodng.........se rebeller ; une meute


(01*)

la gravit

....une caractristique

su ............................... part, de passif dun G.^.

faire du trafic

I) ^ quding......... dfinir

. ( l ) - ^ fnd..............faire du trafic de drogue


A gush shrn : commettre

mingchng....la dsignation

un meurtre, un homicide involontaire

i: nizo.................... fabriquer, inventer

9.

jt # .

^ s- o

12.

229

i:

13

^'J

pnju..................(rendre) un jugement,
la condamnation, (prononcer) un verdict

^ feit......................... un gangster (ang.)


7T

pianzi............. un escroc
^

dit

yfang..................lune des parties

_ii/ f(l/ f) shngs..........faire appel

un malfaiteur

16

^ qingdo.................un bandit

fa gun.....................un magistrat

(1^) (do)zi... . un cambrioleur

g jinchguan : le procureur

/yiUMj liku......................un bandit


de grand chemin

M ( ^ ) shnpnyun : un juge
^ ( lE ^ ) shjiyun : le greffier

un pickpocket (ang.),

pshu

un voleur la tire
'E ^ ( ^ ^ ) shtu

A M ( ^ ) rnyun...... le personne

un passeur

shrnfn,

n ( n ) gngn bmn : le service


xingshu :

de la scurit publique

un meurtrier, un assassin

kngb fnz : un terroriste


i:(i8u)^T jinxing

ki//ting...... ouvrir laudience

S xun//shi................prter serment

mener, procder , faire

yiyun

shnxn.... interroger (officiellement)

(I

t.

14
xnzho

17
^

j l ) pngtng....... assister ()

xinsu.......... un indice

M I ( Fil ) ^ fengbishi.. huis clos

.... une enqute ; enquter

A dngshirn : les parties impliques

)'^('t^ F^l) xnwn.... senqurir, interroger


(^ ) i

!*'!i
jrk
!i

^ i/f (ijf) A zis rn .... la partie civile

shnchd.......... investiguer
shnl

iVh

IM

) gngki...... tre public

chercher

dioch
y

njin,

A gngsrn ; le ministre public

instruire

M -o" yungo..................le plaignant

n(zi) : une affaire, un cas

bigo.....................laccus, le prvenu

)0] ( fai ) qjin............. le temps de, la dure

A xinyirn..........le prsum innocent ;

15

le suspect

shnyi...... dlibrer

) lsh..............^un avocat

d gunsi, ;^ i/ f(lir ) qs : poursuivre,


intenter une action, porter plainte (contre qn)

J-H

un tmoin

chu//ting.................comparatre

B I 4 :'

^ ^ ^

stn ^ m o

iE,o

#^AM o
17.

binhrn : la dfense
zhnsrn

% wn (V R )................... terminer, finir


13>

un interprte

o
#'J n A Bt ,

M 4-S

# ])ip (il^ ^ A )s

230

L ^ ^ iA o

(ifr) ^ shnghi........ nuire, causer du tort ()

18

chngd................ un degr

zhngj.... une preuve

>^'/^(>^) shnqin

shuji.......................rassembler
^
i

m ( ^ ^ ) pishntun : les jurs, le jury

kugng................un aveu
zhnji,

la profondeur

-^'J ^ (M l) pnch...........condamner qn qch

shfei : le vrai et le faux

chming.................tablir, claircir
^'J

zuizhung.....les circonstances ; une

) shidng

appropri, adquat

('K ) xingf............. une peine


gngzhng.............juste, quitable

charge, un fait reproch

21

zhnxing................la vrit

yuqi txing : une peine de rclusion

i t ) gunjin... un point cl
binbi,

dure dtermine

mingbin : discerner

wq txing : lemprisonnement

shifu......................tre ou non

perptuit

'iiL '^ (l^ i ) shu//hung : mentir

^'J y xingshi...................(une affaire) pnale

^ i* yunwang............... accuser tort

chfn

19
gngfn,^

une sanction ; pnaliser

) bngxing : tre

cnzi.................... exister

complice ; un complice

sxing..................... la peine de mort


fich............abolir, supprimer

zh (litt.)..................... lui (pronom de C.O.D.)

22

gouji............tre de mche avec qn

minshi....................(dordre) civil ; civique

) If- rn//zui......... avouer (son forfait)


jbo,

f//kun........payer une amende

jinj,

pi//kun.......payer une indemnit

ji f ............... dnoncer
^ ) w k binb : irrfutable

^5(^1)

^)snhi pichng fi :

SL \\................................... constituer

< des dommages et intrts

M-) mshu cichn : confisquer

rosh........... pardonner

des biens, du patrimoine

20
^

shuhizh...... la victime

#1

1 ____

t _ .

bodu minshi qudnl :


priver de droits civiques

chngnin..............un majeur, un adulte


18.

A i r 0^11

21s

231

y 1sng..................... renvoyer

23
kngs

b yu qs : faire lobjet

mettre en accusation

dun non-lieu

jnggu .... passer par

(- ) dy shn.. en premire instance

lioji..............classer (laffaire)
26

fshen.... .. rexaminer un jugement

' zuwi

xingyn

en tant que, comme

f//yi....................... purger sa peine

^ ( ^ ) dir shn . lappel ; en appel

tsh ......................une amnistie

( ^ ) disn shn : un pourvoi en cassation


' ^'J

zhngshn : en dernier ressort


zuihu

chanceux

do//mi..................tre malchanceux
yu//y.......... svader de prison

dernier, final

i - A tozu,

24

^ dib......................arrter, interpeller

topo : svader, senfuir

"^

^ ) goji gunyun : un haut


fonctionnaire XXVI. 7

^ ? j li ........................ mettre en garde vue

huminqun : limmunit

ZU//100..................tre emprisonn

shifang

27

librer

jin y

faxuji.... un juriste

la prison

4- zhngw................matriser

shurngsu.... un centre de dtention

min fadin....... le Code civil

laogi chng : un camp de

xing fadin......le Code pnal

rducation par le travail

^"'J "i^'J pnli.......................la jurisprudence

lojio chng : un camp de


^ ^ ci

zngtng : le prsident -> XXVI.7

/'

fanzh.................... inversement, a contrario

28

rducation par la pense

ji fe n ....... un conflit

lofng.................. une cellule

fan//fa, i i ( i i ) ^ wi//fa : violer la loi


';T! /0q
H Q ) A . zhngj inrn, t ^ z h n g j i ,
miji : un mdiateur, un intermdiaire

25
shixio qdn y gu :
il y a prescription/forclusion, tre forclos

'/i: bnfa
i l i / f (/T) zhuTs

un moyen, une solution

tioji,

tidoh ; concilier,
trouver un accord

poursuivre_____________

25.

( i) > ^ ( S ) J i.a i A ^ T o

J-

> 5 : ^il-tiFo

28.

:!P^

>

l's] A i ( i l M t i ^ ) ^

232

t"

XXXIII.

d o d : La M O R R LE
^ (jlU )/ v grn............ individue

La morale, la vertu

xiyng

}3i^

^ ( ) T w ile
afin de, pour
t
nenggou.................pouvoir
hm,

le savoir-vivre
yu xiyng : tre mal lev,
manquer dducation

iK ii

hxi : une harmonie

shibi............. distinguer (qch de qch)

$- shn.............................le bien

:^ (> ^ ) xingch....... sentendre

............................le mal

ping n .................. sain et sauf ; paisible


yo............................... falloir, devoir

limng................. un voyou

tb jn knng : faire tout son possible

znshu.................obir, se soumettre qch


fagu,
S ) i

xingwi.......... un comportement

kch.......................dshonorant, honteux

guTl : une rgle ; un code

dod goshng : de haute moralit

jnling..........faire de son mieux

goshng, ^

i L ( f t l L ) rolun.....troubler, perturber
i

gnggng zhx, >0 -^ zhn :

X(

chnggo : noble, lev

zhngy gn : le sens de la justice

W) w inn

lordre public

mettre (qn) en difficult

shnghi........blesser, atteindre
zznxn........... lamour propre

wnming................civilis ; la civilisation

^ qngyi............ la lgre

ndng................... stable, calme ; stabiliser

dzu....................... offenser

shhui............ la socit

^ ( ^ ) ... ^0

fol )y ... xinggun : tre relatif


Ji- i

R , shim in................... un citadin

zhngzhi.................droit, intgre
impartial, juste, droit

,1^:^ lingho.................bon, bien ; excellent


gngping,

i|^'^JL(Sfi)('i^)dod gun(nin) : la conscience


morale, le sens moral, la moralit

Jl

zhishui..................franc, sincre, droit


bihu............par derrire, dans le dos

tichng................... prconiser
ieiSlCtSl) jinsh...........la construction ; btir

gngdao : juste, quitable

% A pngrn..................le prochain
shu huihu : mdire de qn

M. i tig o.......................lever, amliorer


/

4s

233

>^^'J shenk................... profond, fort


I]

micng zi xmd : prouver

zis.......................... goste

dans son for intrieur

I) g ........................ se proccuper de

M. liy.......................... lintrt

("f:/L)j^ (chu)hn...........la haine ; har


b o fa

shao.............. le moindre
I) bg.............. ignorer ; sans se soucier

i-H

clater, exploser

ch-li (VR) : sortir


8

jit................... la collectivit
shnyi,

yunling

hoyi : la bienveillance ;

ro........................ tre indulgent (avec qn)

tre bien intentionn


qungo

pardonner (qch qn)

bof,

...un conseil

bo//chu : se venger

^ m byng, M bng : navoir pas besoin (de)

L bim in................... viter

S- R shnling............... bienveillant, bon

( ^ ) ^ chongtu

chnji..... pur ; purifier

un conflit

y i................... mal intentionn,

Mi

malveillant

linzhng.............. un gouvernement
droit, honnte

h i .............. gentil ; prvenant

zhi//zhng.....tre au pouvoir

ynli.......... dur, svre

zhngfu..................le gouvernement

h q i................ aimable, sympathique

kiming........ clair

zhid....................... mriter
ji ji n
^ r (^ ) lins, 'J '
dfang,

^ >i: shu//fa..................observer les lois/le droit

.... prendre exemple (sur qn)

lin ji............incorruptible

xioqi : avare, pingre

tnw............. corrompre XXXII.9

kngki : gnreux

^ f l ( l ^ ) shu//hui.......accepter un pot-de-vin

cdim i..............obsd par largent

png dngzi : essuyer un revers


Jidujio
jio d o
dng//shu,

duifu

le christianisme

enseigner
d, ^

ynw,
5s

le sens civique

har, dtester, excrer

^ Ra gngmin............... un citoyen

xin : avoir en aversion

7s

m M

-- (M-)

234

knnan...........une preuve
gngmin zrnggn :

zu : frapper

:>i

(tng)hn

venir bout ; faire face

j.

^ M ^

Wl) cu(w), ^4% chacu,

Qualits et dfauts

^ gush

10

zho mfan : sattirer des ennuis

chngch . une qualit (de qn, qch)


dunchu,

13

mobing :

^ ( ^ ) loshi............ honnte

un dfaut (de qn, qch)


y

youdin.... la qualit, le point fort

^,'^>(,f) qudin
^ i

^JL(ft) guju...............sage, qui se conduit bien


x ji ....................... faux

le dfaut de qn

gu//tu ...excessif

tinshng...............inn

?iLjiL gizhng, ^{P]).

"T ( ^ ) ch//ku..........ptir de qch, payer cher

jiuzneng : corriger

i h ( ^ ) rng, 4^ ling

11

^ ( jH I ) ' gxing,

rng : la personnalit

^ ( ^ ) ^ wnang

1^- ^ ( ^ ) piqi, '1*4' i ' xingzi : le temprament

-^ ^ ( ^ ) qishi..............en ralit, en fait

. ch ................................. mauvais, mdiocre

jiohu...................malin, fourbe, rus


shu shihu : parler vrai

yu xiuyng : avoir de lducation,

14

tre (bien) duqu

shu//hung,

szhi.............. la qualit morale,

cngxio....... depuis lenfance

i i 'ii H ) hunghu,

piyng......... former, cultiver

iK i' jihu...................... un mensonge

guhu,

ii zurn.....................se conduire correctement

cinng...................une aptitude

t r -i qinchng,

qpin........... tromper, duper, abuser

i qint : un avenir

tr \ pinq........... trahir, tromper

^ i tch...................... remarquable, marquant

xinrn.....................la confiance

12

^ ^ rngy

jish ...y ... .. mme si

bihui

shngrn.... ...un saint homme

^) fn cu(wi) : se tromper.

mingy

r honneur
ruiner, diffamer
la rputation

r....................................provoquer, tre la cause

commettre une erreur

13.

s// hung :

mentir

a nature foncire

12.

peureux, froussard

( j S - ) ^ ( ^ ) (ji)zhung : faire semblant, feindre

qing.............................fort

laisser, rendre

jude.............. sentir, trouver (que)

^ xngqing : le caractre

^ xingge, '

.... une erreur, une faute

'\
to
PL o

m ,

235

7K.

15

17

shu xinyng... tre qn de parole

jizo........................ imptieux, irrflchi

^(Mu) fa piqi : perdre son sang-froid,

shu//hu sun//sh :

semporter

navoir quune parole

kngzhi.................. contrler

sun//sh...... compter, tre valable

'X. fa//hu

znshu.................respecter,tenir (sa parole)

cy........................ grossier, sauvage, rustre

^^) shijin...... mettre en pratique

wl........... impoli, insolent

x ........................ donner, faire ; permettre


nuyn..........sa parole, une promesse
^ "a" shiyn,

i 'ii )

yyn..............une langue
m ........................ insulter, injurier

shT//xin : manquer sa

cbo...................... rude, violent, brutal

parole, sa promesse
fanhu, M'W fanhu : se ddire, se rtracter
fe

judui........absolu
18

) wndang, T ^ kko : fiable

goo.....................fier, fat, prtentieux

f ) chngshi...honnte
16

^ iL (iB j) bioxin.... ...exprimer, manifester

m ( m ) pn//gu........trahir son pays

zimn..............infatu, suffisant
^

i ^ ( " ) chm i.......... vendre, trahir

zid..........................imbu de soi-mme, fat


yngzi............ un air, une mine

chngxn................intentionnel, dlibr

-^(1^)'! ji o o ........... orgueilleux, arrogant

wiqu......................causer des torts,


des dsagrments ( qn)

^ 'J gndo....................sentir, prouver


I^b w b

b ib ....................... vil, bas, abject

sans pareil (+ positif)

i] #1 ziho....................... fier

w ch............ hont, infme


i f ( ^ ) A huirn..........un mchant, un sclrat

^ yldinr du/y b :
ne + V pas du tout

pnzhi............ la qualit (morale)

zhdo.....................connatre

li ................. odieux, ignoble,


rpugnant

. qianxu.

qinxn : modeste

) kuj ing ... flatter, flagorner

A xiorn................... un petit homme, vil


( . ) xing

se mettre en colre

j ju .............. refuser

cruel, froce, brutal

M-rh boli....................... violent ; la violence

t t i f - ( lf ') pping............une critique ; critiquer

Wo
16.

li.

17.

Il e - ,

%,

iM

i]

236

- .u

^ 5'J i t

19

fibng,

mishi, :|r
qngshi

calomnier, diffamer

knbuq,
mpriser, ddaigner

zo//yo.........rpandre des rumeurs

ii

^ chdoxio............... se gausser de (qn),

( ^ ) snb............. diffuser, rpandre


miln.....des propos fallacieux

se moquer de (qn)
W

cng r ..........ds lors, ainsi

m ofan..................vexer, offenser, froisser

zho-hui{VR)...... retrouver, obtenir

znyn......... la dignit
zhz.............. faire des reproches

22
sh-bu-de..........ne pas avoir le cur , ne

('/'f) '^ (fn)nii........ indign, furieux


'fi (

pas pouvoir se rsoudre ()

(shng//)qi : tre en colre, tach

shde......................abandonner de plein gr

) ;^ ndohu...... ....se vexer ; se fcher

jiyu, 'y

20

jishng : conomiser

suibin................... sa guise ; sans faon

rnxing..................capricieux

^ 4^) lngfi qin : gaspiller largent

cu................................ presser, pousser, hter


tiopi............. turbulent, polisson

U IL ) 4 ^ ( t,) lun hu qin : tre prodigue,


dpenser dmesurment

ddo//dn.................crer des ennuis


^ '^Jfi'(I i) b tng//hu : dsobissant

^ H^(0^) suishi............. tout moment

I](IW1)^ ^ J L ( ^ ) nozhe wnr : blaguer, faire

^ '('fr) nggui...........cher, coteux


dngxi...........un objet, quelque chose

des farces, plaisanter


^ gui,

yngchng ....cultiver

ki : adorable, mignon
hownr...amusant

^ j:{ ip j:) ji ji n

S ) qinwn........ absolument, tout prix

# ) zbi, ( ^ ) l l : (z)gui ;
t

M bi................................ ne... pas + V (injonction)


xing... yyng ; ressembler

i, du............................... taquiner, amuser, divertir


21

'^1% fayun.....................un tribunal XXXII.2


go//zhung..porter plainte contre qn

conome ; frugal

mid..................... une vertu

toqi...............espigle, coquin
gronder, rprimander

^ i| ^ gngdo, gngdao : la justice ; juste

S . 7 lyu...................... une raison, un motif


(4 )

wumie :

Mlo i............. Molire

w i ii.) ^ bing b

(adv., insiste sur la ng.)

^ 4-f(I^)bngyng,^ ^ ( f t ) m f n : un modle

i9>

T 'i t ( i ) ,

237

-f

23

A ( IS ) ^'J q bi.............une diffrence

^ tb cinng.................. une aptitude

qianzh...huzh:le 1^.., le 2

bbi........................ il nest pas ncessaire

^ s h i y .......................r apptit

i 'if jid ......................... jaloux

^ jin g jiu ......... valoriser

M- xinm .................. envier qn

zu//yn........ avoir de la chance


S its mnyun,

shling........ la quantit

^ ) i r zhiling......... la qualit

Vltf -z^( W ) pnchng.......goter, savourer

boyun : avoir des griefs

(contre qn), se plaindre (de qn), en vouloir ( qn)

26
/0

bngzh.................aider

t(# )

jigu, S^'/>C(>^) zuihn,

zhuanxm....... concentr, attentif ()

se livrer, sadonner ()

# shi

le potentiel

(un vice, une addiction)

m xuiiu

'^(-S-) x n h u i , ^ ) h u i ( z h e ) : nourrir (fig.)

>

^ij

yunhn ................(avoir de) la rancur, du


ressentiment ; la rancune

sombrer dans lalcool

lixing ji

un alcool fort

dshu,

d : le degr, le taux

hnxn : cruel, inhumain

27

shudun...............un moyen, une mthode

w gn...................les cinq sens

mnz............ satisfaire, assouvir

mnrui............vif, fm, aiguis

zhngf.........conqurir

dngzu........ un geste

y...................................le dsir, la soif ; dsirer


2L. ^
^ y xm .......................lambition (ngative)

m nji.................... agile, prompt, leste


( f e ) j:^ qngkui

25

gnju...........ce quon ressent ;

un goinfre

ressentir - XXXVI. 1

m ishiji..........un gourmet

mngn................... sensible, susceptible

k...................................adv. demphase

.>

23>

mingming............. lvidence

^ i 'M

ii . S

yN

24>

27^

(A) 7

S M .^ ^

alerte, souple,
plein dentrain

tnchi............ tre un gourmand,

26> S&

zui : tre ivre, saou

/S xng//ji..................tre dessol
H
^ ^ rngyi.................... facile, ais

^ J l jnzh................... un monarque

le-zui (VR),

^ ^ ( ? ^ ) ^ cnbo........... brutal, barbare

m biji .......................lalcool fort, leau-de-vie

lish ................lhistoire VII.21-23

cnrn,

24
i

zuigu :

un ivrogne

i i ) fahu........ dployer, dvelopper


qinli

nd

' M i

j M

'ff
^ R

m.)

238

E ^ pbin.....................universel, rpandu

28

If

^ jisun.. .y : quand bien mme

rudin.......... un point faible

30

y-do (V R )........ rencontrer, tomber sur

lusuo........... bavard, verbeux, loquace

.fe jn ji.................urgent

^Xj qingkung............. une situation

lodao,

/iL M chnm................... silencieux

/4 ' ji o ji.......................anxieux, angoiss

jijin g ........................calme et silencieux

nerv, impatient

lngjing,

>y^( ^ ) ^ cngrng....... calme, imperturbable

pingjing : calme, tranquille

fngsng

31

se dtendre, se relcher

y shi.......................quand qch se prsente

qngsng .. dtendu, dcontract

^)l(?:) hungzhng ..s affoler, tre affol

duibuq.... dcevoir, tre indigne de


;- 2 - >

an//xn,

^ ^

X-

/^ ^

zhnjing,

T ( % ) anning : (tre) en paix

jn g ............................... calme, paisible

29

chns.................... rflchir, mditer

? i minzi . tre sensible la face,

zui ho................... le mieux, lidal

son propre honneur

bo//mi..................garder le secret

b hoyisi... tre gn, embarrass

32

dng//min ... en face

chuTpng, & ^o(^o)bjie : flatter, encenser

^ do//qin................s excuser

ik i% {

^ zhnding : calme

chnzhu............... rester calme

boqin..................dsol, plein de regrets

dolao :

bavarder nen plus finir, tre loquace, verbeux

^ . 4 ' zhaoji..................... inquiet, soucieux


ji(z o )

xdao,

shngs................... un suprieur

rn//cu.... reconnatre ses torts

W A frn, ^ 4^ ( 1 ^) A yuqin rn : un riche

w yi...............sans le faire exprs


chngkn,

chngzhi :

qunli............le pouvoir

x t bdo..................... tyrannique, despotique

sincre

mn b jing//l : ne pas du

bioshi................... exprimer
qinyi......................des excuses

tout entendre raison, tre draisonnable

)(?) ^ dn(zi) d : tre audacieux

fi... bk ...devoir absolument

gan

^ bzhn

..................oser

cichn... .. un bien, un patrimoine

dn(zi) xio : tre lche


28.

B 9L

usurper

T - t - t 'f,

o
30.
31.

. ^

'c?
w
/ X i VijT

-1^

239

~i=r n-

-s o

35

33
huhu

xxn.......................avoir 1 esprit ouvert


i i ( i 8^)^jinb,

^Jf

jinzhn : faire des progrs

tlngcng... couter, suivre ; obir


jinyi,

( ^ ) nnggn..........dou, capable, habile


LA;

jich......................remarquable
rncdi......................une personne de talent

huhn..................... regretter profondment

yshng,

yonggan.................courageux

ylbizi : toute la vie

j j i ..............positif

^^7^ ylwi....................... continuellement

qidnjin........... avancer, aller de lavant

y jid y ...................... procder () ; qui plus est

xidochn................dcourag, dmoralis

J ji] liyng................... se servir de, utiliser

/'"

xidoji...............ngatif

^ Mr zhihui................... la sagesse

tdidu,

zTtdi : une attitude

'Si H (M ) mindui

bditu............ se dbarrasser de

M i (

chdngyi ; une proposition

> \> >

bn//shi.........travailler, tre luvre


ti

ji//chu,

) fdnndo ... .. un souci ; tourment


34

MI/

X. yund........... promettreur ; voir loin


i ^

hypocrite

^ ) bof, / 1% zhixing,
zhiyun..........lambition (positive),

tmidn............le sens de la dignit

laspiration

wi... gdnddo : ressentir qch

hngwi.........imposant, grandiose

lgard de qch/qn
gudngcdi................glorieux, fier, honorable

shlzhdn.................. (s)exprimer, exercer

quxidn..................une lacune, un dfaut

xich,

cdnkui : honteux

bdnfa

cdihud

....un talent (noble)

lxidng.................... un idal

^j pingfdn................... ordinaire

un moyen, une solution

mib.......... combler

y iqi.................. lenthousiasme, lentrain


dngydng.........vif, plein dardeur, anim

ddnchn ... simple, pur

tidnzhn.................naf, innocent
ddo//ddn

jihn : tre rancunier ;

36

vrai, rel, sincre

S}) xw i

faire face , tre en face


prouver de la rancur

kf........................surmonter

shizdi

regretter

lgudn....... optimiste
bigudn..........pessimiste

perturber

33s

ifh ^ ^

i ' \

34.
U

Il

i)

m ^ i'j J . i t , |5] a t( Bf )

i l i!?'

# o

^ J ] j#

240

i t J.i'PM) toyn...... ennuyer ; dtester

37

^ hdoyngde : quelquun de bien

y-do (VR) : craser, triompher (de)

/ ^ (0 L ) zhqi...............la force de lme, de

pifu,

znchng, ^ 1^ zntng ! approuver

caractre ; un noble idal


dnling, M ^ ( ^ ) y n g q i :

chngzn, ^ # ( # ) znyng,
^ ^ znmi................... faire lloge (de), louer

le courage, laudace

40

(pin)qing : pauvre
(

^ (pin)k, ffl ^

kunrng...... tolrant, indulgent

knk : dur, misreux

nixn.....................la patience ; patient

'f ' ^(Mu) gqi................ la force de caractre


y{A: A ^ ) zuwi
un acte ; un talent

M-

qinlo............ travailleur, laborieux


^ ( 3 )

^ ) zhn-ki (VR) : dployer, manifester

M yingyng.............. vaillant, hroque


plnb,

huyu...........actif, dynamique, vivant

M mintin, W l hi//xi : timide


duidi...........traiter, se comporter avec

yngming..............clairvoyant, lucide, sage


lngddo

kilng...........gai, de bonne humeur

>iri^(;r^) hupo............ vif, gai, plein dentrain

zhngq : se battre, lutter pour

jngshn.................. un esprit

nifn............ patient

un chef, un leader (ang.)

' pnd.......................la moralit,

38

une qualit morale

bndn.................... un idiot, un imbcile


huidn

hoqi.......................curieux

...un crapule, une canaille

41

j gung........................... seulement, ne... que


htu,

qlnpi : admirer

mihu : tourdi ; confus

kungwng...........arrogant, prsomptueux

fan//hn......... faire nimportequoi

ti ^ go g zij...se surestimer

hshi..............ignorer

chu//ni............... se vanter
'l^^( 'M.) ' lndu...........paresseux

39
di//rn, - ir "" di minzi,
di ynmin,

})^ jfc(-fc) shizhng

cs........................vulgaire

di//lin : perdre la face

L ( ^ )|^ lmo..............la politesse


znjing,

^ ( ^ ) jL j z h .............. les manires

^ ^ -f* b zihu...........tre indiffrent


zihu,

chngjing : respecter

zi//yi,

jiyi : prendre

qch cur, au srieux

un professeur XXVI.6

^ o

37>

38>

39^

40^
41.

il ,

241

dan xio b d jingjn zu (Tl) Les lches ne peuvent devenir

gnral. Qui ne prend aucun risque, n ose braver les dangers, n arrivera rien.
2.

A di ro rn ch qi ro rn (Tl) L o lon doit pardonner autrui, il faut

lui pardonner. Il faut apprendre pardonner autrui.

chic (Tl) Boire du vinaigre. tre jaloux (dans les relations amoureuses).

3.
4.

chi//k (Tl) Manger amer. En baver, vivre la dure, souffrir.

-t

pi mpi (Tl) Lcher le derrire dun cheval. Lcher les bottes de qn ; tre obsquieux.

5.

r >u . bn zhen bn ji (Tl) moiti vrai, moiti faux. Des propos qui ne sont pas trs

6.

fiables.
7.

- il' b-Z

bn xin bn yi (Tl) Croire moiti, douter moiti. Etre perplexe, dubitatif


bo chu xu hn (Tl) Dclarer sa haine et laver laffront. Assouvir sa haine en se

8.

vengeant.
9>

bi xin qi yi (Tl) Trahir la confiance et abandonner son sens du devoir, ses

engagements. Manquer sa parole, sa promesse ; tre perfide.


i)3(|f) i L gi xi gu zhng (Tl) Corriger le mal et retourner la rectitude. Revenir sur le

10>

droit chemin.
U
F:

nng ji zu zhen (Tl) Recourir au faux pour en faire du vrai. Faire prendre des

11.

vessies pour des lanternes. Feinte peut devenir ralit.


nng xu zu ji (Tl) Recourir au faux. Tricher, tromper, frauder.

12 >

lili

::ai

13.

-^r r shi shng fi (Tl) Inciter se battre pour un oui ou pour un non. Causer des troubles,

aimer susciter des querelles ; tre un boutefeu, unfauteur de troubles, un trublion.


hi k qm (Tl) tre affable et avenant. tre aimable, sympathique, gentil.
m ming qi mio (Tl) trange, curieux.

15.
It

iI
;

r zui r chi (Tl) Comme ivre et hbt. Enivr, dans l enchantement.


shi qun shi mi (Tl) tre parfait et beau sur les dix points. tre parfait.

17.

xm zhi ku kui (Tl) Le cur droit et la bouche rapide. Franc, parler cur

i\

ouvert.
mo b b (Tl) Ne pas mme arracher un seul poil. tre particulirement avare,

19.

pingre ou prs de ses sous.


yu li yu b (Tl) Qui prsente des avantages et des inconvnients. Y avoir du

20.

pour et du contre. Mi-figue, mi-raisin.


21.

^ (^ ^ ) ^

y zhng b tng (Tl) Diffrent des masses. Extraordinaire. tre diffrent

du commun des mortels.


22.

23.

Il ^

I] J zsi zi l (Tl) Ne penser qu son propre intrt. goste.


^

zui sheng mng s (Tl) Ivre vivant et mort en rve. Vivre au jour le jour.

242

XXXIV. - t
^ ^

z n g jio : L a R E L I G I O N
% ^ Rji

Les religions

le confucianisme
XXXV.47-57

1
yshnjio

le monothisme

^ ^ wnqun............... tout fait ; complet

Jdjio

le christianisme

sunshi................... quivaloir ()

' f ' M

^ ( ^ ) zhxu...........la philosophie

YTsTlnjio : lislam

Yutijio : le judasme

> ^ ^ ( 0 ) rnli............. lhumanit

suizhe.................... avec ; au fil de

) shhui

jngshn.................le spiritue

la socit

(M ) ^ lish ................lhistoire VII .21


fzhn

^ ( S . ) shnshng

ji n li...................... construire, btir

lvolution,
^

le dveloppement
/ ^ ( )

le manichisme

Yindjio

lhindouisme

(Fil

gunxi

une relation ; concerner

chnshi......... le monde dici-bas

chnshng.... apparatre
M nijio

sacr

xmyang.................. avoir une croyance, avoir


a foi (en), croire (en qch)

^ ^ tngk,
%: T . . . ^ ^ r chle... zhiwi : lexception de
' ^

San ji o ..........

kchu : la souffrance

x r swng.....................mourir XI.25-29
bchng ...compenser

les trois religions ou

les trois enseignements


Dojio..........

shidi.......... ,,, une poque

le taosme (la religion)

wnming............

Rjio............ ....... le confucianisme


Fjio............

bioxin..... ,,, expression

le bouddhisme

^ ^ fangshi................ ,,, un moyen

sixing........... ....... la pense XXXV. 1

shnhu..... ,,, une lgende

h.. . yugun : relatif , concerner


wnhu.......... ....... a culture XXX. 15
Doji............ ....... le taosme, lcole taoste

!k -it yyt.
4

(iJt) jlc h ........... ,,, la base

0 A xingchng.......... ...se former

/ffr-

3.

'\t'((? c

T i

y\

la civilisation

243

sh iji................ un sicle
wshnln zh : un athe

g A iji.............. lEgypte ancienne


^

dushnlnzh : un polythiste

yuy.................... en raison de, du fait de

m ixin......................une superstition
shnling gugui : des dmons
et des dieux ; un esprit, un fantme, un spectre

dngw........ un animal XXI


shi w i

cnzi.....................exister

considrer qch comme


^

shn.............................une divinit

mngm........... aveugle
jiotio.......... un dogme

hushn.................lincarnation
^

chngbi............... adorer, vnrer,

? I ji]

!*J (^ J) yunz,

vouer un culte
( l f e ) shnshu

ynyng............citer, se rfrer ()

un principe, un prcepte

un animal sacr

6
"" ^

Le christianisme

G X l ............la Grce antique

Yutirn : un Juif

) Lum......Rome

Xbli..... hbraque

M ) lyi............un rite
shnzhi rnyun : le clerg
xint,

^ iti

fervent, dvot, pieux

10

xingxin............... croire

Ji y u ...... lAncien Testament


Shngdi.................. Dieu
lotiny : le Seigneur

szh...................... un m ortXI.25
linghn......... lme

R . xunmin

) sht................un cadavre

y (litt.).............., au ; en

r n s h o , ^5. shohu : brler


jif n g

le peuple lu (fig.)

jiopi.....................une secte

.) diy............... lenfer

Xbli rn : les Hbreux


Shngjng ; la Bible

jiot : un fidle, un adepte

^ ) qinchng

^ yunl :

une libration ; librer

gngyun...............lre chrtienne

Y s ................. .....Jsus(-Christ)

Il

1:

i ^ xn ji o ........ ......... tre croyant


'
......... une conviction ; la foi
"J-i
xinnian........

'iil ^ /E-^
7.

^5 ^

xnfng............ .....croire, professer


jishizh .... .....le Messie

^ i'JAk.m ,

il

8>

^ ^ 10 ^ , M

A X -i*

i R.
%

9>

244

10

( f e ) ^ i (zhng)j i ,^ ^ ^ wnji : sauver, secourir

h fenli wi : se scinder en
Tinzhjio

dod......................le sens moral XXX 111


jio d o ..........guider ; prcher

le catholicisme

13

Dngzhngjio : lglise orthodoxe

^ shhui...........racheter

Zngjio gig : la Rforme

frA shirn......................le commun des mortels

lx.......... successivement
^

zngpi.................. une secte

i ^

shngming............ la vie

^ birn....................... invitable

X n ji o .................. le protestantisme

11

-o (

) ^ j igu............ le rsultat
guy.......................se convertir

XTnyu.......... le Nouveau Testament

dngdi.................. attendre

^ " i fuyln........................ un vangile

fanchng................le retour

sht....................... un aptre

/^ii piqin................... envoyer en mission

shxin........... une ptre, une lettre ;

S ) Shngling : le Saint-Esprit

la correspondance
^ ( ffl

' shengping..............une vie

^ ^ ( ^ ) jiohui...........une glise (abstrait)

zhunji... .. une biographie

Hj

tunt....... la communaut

^ j ih ......................... (se) rassembler

jil : inscrire, noter

14

12

5 ( ) ^ Shngm......la Sainte Vierge

jd ..........................Christ

M (Mk.)

chnghu........une appellation

qshi...............inspirer, rvler
dzhng

Shngdnji : Nol

le public ; les masses

y^( A )i . qingzh........clbrer

xinzh....................le prophte
xunb ,

shngming : annoncer,
dclarer (publiquement), proclamer

y ( p ) El ji r i ............... une fte > XIX.42


fp) Fhu Ji : Pques

fshng, ^ /ir fuhu : ressusciter

^ qi (litt.)........................ son, sa, ses

dnshng..... la naissance

^ (,fc )'i% jnin.............commmorer


JU

zhyo................... principal, essentiel

7f> E zngzh................... le but, lobjectif

^ ^

q ij..........................un miracle
X qido wn........une prire

10 .

- "it

il ( ),

13.

14>

245

15
tinsh

17

un ange

^ m ( 0 ) tingu

lempire cleste

i , phi....................... perscuter

fr ( $ ) jn g lin g

un esprit

dngji
^

f z

shudo................... subir (marque du passif)

xn jio zh.......un martyr (chrtien)

un chelon, un rang

xshng.......... (se) sacrifier

tre responsable de qch

fngxin

) tngj....... compter

prsenter un tribut

hosh ........... ....... un acte mritoire, une

3 zhngming ... prouver

^ ( ^ ^ ) ri

bonne action, un bienfait


huishi..........une mauvaise action

aimer profondment

zhngchng.. fidle

18

boh shn : un ange gardien


?1

ynxing................conduire, mener vers

l k ........................ un voyageur

tintng.................. le paradis

/v shngrn .............. un marchand

16

chunjioshi : un missionnaire

nzho,^?-.yzho (litt.),i ^ (^ ) j : selon

jiz a i.......... faire mention de, noter

4^ Tdng chdo..............la dynastie Tang

gushnxu : la dmonologie
mgu.................... le diable, un dmon
IP-

(618-907)

zui ................un pch, un ma


genyuan................. la source,

i i . ^ zoshu, i t .

shiq

origme

zodo : souffrir de, subir

SI yunyn : la cause

J[p

% ) Yshui huiyudn :

un membre de la Compagnie de Jsus, un jsuite


J

) Li Mddu ; Matteo Ricci

guzi (p j.)............ un diable

(1552-1610)

qnl.....................envahir, agresser

^ m................................ () la fm de
Yiddli................ITtalie

'# # ( # ) zngchng .. une appellation


--

dprciative

zhngq..................uvrer pour, lutter pour

yngguzi (pj.) : un diable tranger

chudn//jio.... faire du proslytisme

15.

^ -^ i ^

_ L 'v J ^ ^

apparatre

Mslin..............un musulman

^ snsh...... ....un prjudice, une perte


yuli,

une priode (historique)

l-H iL (ii) chxidn

(qch de douloureux, un malheur)

offrir avec respect ;

18s

t a ,

246

J god..................... haut ; la hauteur

19
T ^ shnf,

^ ) zhngy

W shnfu : un prtre, un cur

zhjio................... un vque

diffrend, dune controverse

hngy zhjio : un cardinal

M.) wnti..... . un problme, la question

'^~i xin......................une religieuse, la nonne


jioq

21
, jiohung.............. le pape

....un diocse

xidoyun

un monastre ( ^ ) , un

cqng.......... prier instamment

couvent ( ^ ) , une abbaye

zhngf..................le gouvernement
- XXX.3

A M ( ^ ) shnzhi rn3^jdn : le clerg


wi ... fw :

X2

tre le serviteur de
^ r A prn, i r

' jy ................. donner

^ 7 ziyu....................... la libert
^ S ^

^)pcng, ji] A yngrn :

un valet, un serviteur, un laquais, un domestique


4 jxing

m isa...............la messe

kish

lbi................la liturgie

( ^ ) fshi...............le vtement, la parure

wnw

^ tin............................... le ciel

& ^ gunfang................un officiel

d...................................la terre

)Tinzhjio iguhui :

lAssociation patriotique catholique

A rn................................ lhomme
jis i............................offrir un sacrifice (),

- ^ ( 1 ^ ) y (litt.)............. et
^ ^ P] ( 1^) Fndigng : le Vatican,

organiser un rituel de sacrifice


bioshi................... exprimer

le Saint-Sige

^ M. chngjing.............. respecter

reconnatre

0^ ( 0^ ) tngshi

dixi........................ clandestin, souterrain


(fel

....simultanment

^ ^ qqi.......................implorer,supplier

Zhng-Fn gunx :
les relations sino-vaticanes

-i
r ( M ) boh............ la protection ; protger
boyu................... bnir (la bndiction)

j yu .......................avoir (qch dabstrait)

21 >

les dix mille tres

iv i] M: dzrn............. la nature

20

ft ^

commencer

f- 17 yzhu.................... lunivers, le cosmos

^ yishi...............une crmonie

chngrn

22

^-0- i t zxin.................... les anctres


5

SI

Les cultes chinois

'i 'i X gdi.......................lAntiquit

avoir lieu, se tenir

faire lobjet dun

.M

22.

247

Le taosme

25
jb n ........................fondamental, basique

23

zhnqu... prcis, exact

ginin...................le concept, la notion


xinrn

^ (Nr fal ) shijin......la date, le moment

^ quding........ fixer, arrter (une date)

manifestement

^ do...............................le tao, la Voie

yl fangmin... ling y
I ,: '
'I'

de toute vidence,

fangm in....................... dun ct... dun autre ct

y wi,

ywizhe : signifier

r-ll

hudnmn
i i ( i ^ ) ^ i guchng
I j

dol...................... un chemin

le processus

hnyu,

zhunji........ un expert, un spcialiste

^ (^ )

I'i^

lent

'Jf' k i p

bohn : contenir
se frayer

' I ''

xi.................................dcider, arriver ()

znxn...................suivre, se baser (sur)

dingyi............ une dfinition

A ) ji o y i

-$r i S zhnl.......................la vrit

24

'

un dogme, une doctrine

i.

, : i

'M-

fangfa..................... la mthode, un procd

yun y ..........prendre sa source

I
f
i
!

^ ^ M j ) ^ '/a wwi r zhi :

liyun................... une source


chungshrn : le fondateur

gouverner par le non agir


26

l i n ............................ r a f f i n e r

-fir dn............................... le cinabre ; la pilule

xupi...... ....une cole de pense

. ( -H^) zhngy

dimmortalit

1l!i
.tnl
l((

'I

iL ^(M^) yunq

^ ( # f ) - o r shshi............ un alchimiste

la mdecine chinoise
le souffle primordial

/ JI

i
i

diwng................... un souverain

I F H

Hungdi.................lEmpereur jaune

xushu ...une thorie, une doctrine

S ( ^ ) . . . . . . su ... qu : quoique, bien que

wxing...................les cinq agents

^ fng.................. ...........vnrer

mdi........................le but

^ 'f' Loz......................Laozi, le Vieux Matre


H
J

1^ ) ynyng.... le yin et le yang

;fJL

) zsh
zhzhng

i l ^ zhuqi....................rechercher, aspirer ()

le fondateur dune cole

chngshu : la longvit

prconiser

thui.......... faire lexprience (de)

yzh i.......................identique ; unanime


M (M )

shnm....................mystique, mystrieux

A ji chngrn : un hritier

shnqi.....................magique

23s

* S

25>

i j- f

- f - ^

^i

i
,

# ( ) ^
' S

^ m S .' it ir k

248

Zhung z

27
pibi

Zhuang (IV sicle av. J.-C.)

une clique, une faction

Tinsh

lij

les Matres clestes

mng//ming...........attribuer un nom

Zhng Doling : Zhang Daoling

29

chungli........fonder

-H- 'Si Sn Qng............... les Trois Purs

Nn-Bi Cho : les dynasties du Nord

ji (litt.).........................c est--dire

(386-581) et du Sud (420-589)


tIv

Wdum.........les Cinq Boisseaux de riz

'/^ Y Qng................ le Pur de Jade


Yunsh tinzn : le Vnrable cleste

Shngqing..............la Grande Puret

du Commencement originel

L W i.............................. la dynastie Wei (220-265)

^ { W ) J i n ....................... la dynasite Jin (265-420)


xunxu

le matre du Sud de la

zuzh................... un auteur

(25-220)

lij

Huinn z

Huai ou prince du Huainan (II sicle av. J.-C.)

Dng Hn ; les Han de lEst

(:!']) i

Zhuangzi^ matre

Tishng Do jn : le seigneur Tao


Tishng L.o jun : le seigneur Lao

lcole du Mystre

dibio....................le reprsentant

x^.(?i) dogun........ un temple taoste

rnw.....................la personne

^ ^ engfng............... offrir

Wng B i ................Wang Bi (226-249)

^
i

28

fangshi.................... un magicien

ijfp(

Dod jng : Le Livre de la Voie et

de la vertu (IV sicle av. J.-C.)

les gens du commun

doshi..................... un matre taoste

^ i

^(>^^)^ jlngdin.........un classique, un canon

) w shi............. un matre sorcier

dog.......................une nonne taoste


30

G Hng................Ge Hong (283-343)


Bo p z : le Trait du matre qui

lobixing

K, )^ ( fal ) minjin......... le folklore


$

P )zh(du5).... nombreux

embrasse la simplicit
Dozng...............le Trsor du Tao
(V sicle apr. J.-C.)

i l ( F 1 )^T mnshn.......les gardiens de porte


-Rl( A ) ^ fengy.......... le vent et la pluie

?'J *? Li z ...................... Liezi, matre Lie


(V sicle av. J.-C.)
27.

bxin.................... les Huit Immortels

'ihJ^ xinrn...................un immortel

o
?5o

28.

29. X v f ,

249

F ................................ Bouddha

Le confucianisme

^ ^ yisi.......................... le sens, la signification

31

Mj ) rnw i..... penser (que)


""

juw ............ (prendre) conscience de,


tre en veil ; lillumination

^ ) hnyi......... ....le sens cach, implicite

34

nyng.......... autant, tant, aussi


shn o .................. abscons ; profond
Kng z,

i ^(^) zhngshi....... accorder de limportance

Kngfuz : Confucius,

( $ ) xnling...........lme ; le cur

matre Kong (551-479 av. J.-C.) - XXXV.47


znchng...... une appellation

^ jinb.............. un progrs

yqi........................ tous, tout

respectueuse

) fnno.... ..un souci, un ennui

nidndi shnx ;

) i i l yung..........une bonne raison de/pour


q it......................... lautre, les autres ; autre

ordre chronologique

X ^ ( ^ ) i zhngshng ..un tre vivant

^>r(^.) xinhu.........dabord, puis, ensuite ;


successivement

A^r T weiyu..................... se situer


>

bdun..........sans cesse, constamment

% (i^ ) ^ lnhui............se rincarner ;

32
laishi

transmigrer

la vie dans lau-del

{M ) kngmio

35

un temple de Confucius

choyu.................dpasser, transcender

tuTchng.................vnrer

wiy............... le seul ; unique

fquanzhi : le patriarcat
^

tuli............... se dtacher (de qch)

shiz.......................le clan

^ ( ^ ) ta n ....................... convoiter

xinghu............... encens et bougie

^ ( ^ ) ^ tnln............ avide, cupide

Le bouddhisme

Jil

ywng.................. le dsir

33

*9 B ill

^ il kn-tu ( V R )

^ Y ind.................... lInde

connatre fond, percer

ziw........................ soi-mme, soi

fli

Shijimuni : Gautama

^ ( ^ ) ^ ' J d-do (VR) : atteindre

Skyamuni ( 560-480 av. J.-C.)


h

jin g ji .....................une limite, unefrontire

f t X fnwn................... le sanskrit

II. nipn.....................le nirvana

!i
M

fi
32^

'i:

5C ^
li

^ # o

SI ( a

# ,

^ ilt

:4 - i -E o

i;

250

36

S^5f-2i(|&) Xyuji ....le

dchng.................le Grand Vhicule ou

)Tng Xunzng : le bonze Xuanzang

bouddhisme Mahyna

des Tang (Tripitaka)

chudnr.........pntrer

38

zhpi......................une branche ; une secte

Tinti........... lcole Tiantai

Xzng.....................le Tibet

# ( # ) # chunbo

'/^^9 Fxing.................. lcole dharma-laksana

propager, vhiculer

ou Yogcra (pratique du yoga)

Mi) Huyn.... 1cole Huayan

J(]) gan g................... aussitt, peine, juste

jf^ mzong....................le bouddhisme

guim............ lampleur, lchelle


i :^ 'J zhido...................... jusqu

gungfan

sotrique

large

^ chnzng...... lcole zen

lichun....... circuler, se rpandre

39

j -^ nig........................ une bonzesse

xngq............ prendre son essor


hnhu..........se siniser

hshang................. un bonze

M^ ch//ji....................rentrer dans les ordres

37
^ zhngdu ... .. nombreux
>

1 *

>

Voyage vers VOuest

fjiot..............un bouddhiste

1_

a sengl, lW 4^ sengt : un moine bouddhiste

sim io........... un monastre

schu zh l :

bi//f.....................vnrer Bouddha

es routes de la soie

:;^ ^ 5 :(fe) nin//jng

shm.................... le dsert

^ jingzu....................mditer assis

t'M . Dnhudng............. Dunhuang

40

^ M shik.......................une grotte
FA(P^) shngdui
q//jmg

lire les soutras

shnxing............. une reprsentation divine

une caravane

^JL(Sli)'^ Gunyn

de marchands

tre en qute

^ '/5L(^>H) Luhn ... . un arhat

Guanyin

ps........................ un bodhisattva
J-i mi shn....... le mont Emei

des canons bouddhistes


( S . ) choshng.... faire un plerinage

Ptu shn......le mont Putuo

chobi................... rendre un culte ( qn)

nhu......................la province de lAnhui


Ii

36.

. 'J

()o
i 'J

37 > A P i f 'IS

38.

A# s

5'J

# t>

40>

251

42

41
-^ (

) 'J i

xing............................lun lautre

X ( A ) Mli zhyi :

^ rngh.....................fusionner (en qch)

le marxisme-lninisme

zngh xushu :

) i X ( A ) shhui zhyi : le socialisme

un syncrtisme

qu li.............. tablir

-kp jtk rc (litt.)............... ainsi

( '^ )
^

>L(1S ) : ^ qfen.............distinguer, diffrencier

dngzhng ... parmi, entre

lm a.......................un lama

'/^(>H)i^ Hnz............les Chinois, lethnie Han

Zngz.................. les Tibtains

H uijio.................. lislam (sinis)

shosh minz :

Wiwrz : les Ouighours

une minorit ethnique


^

g zi.........................chacun, respectivement

Huiz......................la minorit Hui


qngzhnsi,

xijio (pj.)......... une secte

une mosque

Flngng : la secte Falungong

>

lbisi :

fip j i i i t ! J l b E ^

t:

I,' ife

b xin gu hi, g xin shn tng (Tl) Les Huit Immortels

traversent la mer, chacun fait preuve de son pouvoir magique. A chacun son talent.
h ch c zhl wi (litt.) (Tl) En outre ; outre cela
3^ ^

tH ^ >5l shn ch gu m (Tl) L esprit apparat, le dmon disparat. Apparatre ou disparatre

comme par enchantement.


zhu rc li (Tl) De nombreuses choses sont ainsi faites. Il en va ainsi ! Tels

sont les faits.

--------------------------------------------

sermonne un matre taoste

hshang xn doshi / gun de kuan (Tl) Un bonze


il brasse large/il en fait trop. S occuper de ce qui ne vous regarde pas.

Ne pas se mler de ses oignons.


6^

niguanl ji shubi / bn bu do (Tl) Qui veu

emprunter un peigne dans un monastre de nonnes

ny arrivera pas. Chercher une aiguille dans

une botte de foin ; chercher faire quelque chose d irralisable (puisque les nonnes se rasent le crne).
1 ^ 'h i- i- S 1 ](IV J)^ 'E "

T ^ Sn Wkng no tingng / hung le shn (Tl) Sun Wukong


(le singe plerin [qui, dans le Xiyouji, accompagne Xuanzang en Inde dans sa qute des soutras] sme le
dsordre au palais cleste
il terrifie les dieux. S affoler facilement.

252

XXXV.

n o l h u d n g : La UIE INTELLECTUELLE

m tl
^

^ ^ ( i i ) biod,

La pense

i^ (^ )

bioming : claircir

fanzh..................... au contraire, inversement

zhngtng.... orthodoxe
jin b ................progressiste

i i ' ^ m im i.......................(un) secret


mi, ^ cng............. enfouir, cacher

boshu, ^ I H ( ^ ) shuji : conservateur


luhu

shuming, ^

bioshi : exprimer

xTnd,

rtrograde

t ) fa//yn........... prendre la parole

xTnli : en soi, au fond de


soi, en son for intrieur
zhungti,. un tat (desprit)

zhnbi.... (se) prparer

xingfa,M Mj (Mj ) yijin : une ide, un avis


toln,

jlngci,

tdnln,

'jH) cnln......brillant, radieux

i3 t t r ('^ l^ ) ylln.........discuter, dbattre


%

gunghu,

ynj ing........ prononcer un discours

wnqun................ (au) complet, entier

sTcho.................... les penses ;

yzhi....................... identique

un courant dides

^(jHl)jS>J gbi..............personnel, individuel

pngpi..................dferler, se bousculer

4^^(W -'M .)zhunbin, 4 ^"'b zhunhu : changer

qf.............. ..........se perdre, tre noy


wln,
^

tngyi.....................tre daccord ; agrer


^ T ( t ) xingdui

yxi, ^

' ? xXy vT
xmzhong.................en soi, lesprit

bln : quel que soit

iS, E xixing..................(prter ) imagination

tre oppos ; relatif


WVM) fankui............ le feedback (ang.)

yudinr : un peu

^ xingfan................. contraire

^ i ! l ( i S ) bioxin....... faire preuve (de), adopter


1* ^ ) j l j i ............. positif

knfa, ^A,^>(Sli,tt) gundin :

tid...............une attitude

un point de vue

zhn s h i................. vraiment

qingji.................. imposer

mi shu de : excellent ; rien dire

zhid....................... mriter

^ shnsT.....................mditer

yding,

biding : certainement

gungming............ lumineux

^SJJ^) T ji le .................extrmement

1.

3>

4^

253

mshng

(iS)'is (xiang)xin..........croire (qch/qn)

zu//zh,

tout de suite XIX. 17

^ ju d in g : dcider

licd i........................ tenir compte (de),


six..................les ides

prter attention

fnlun.....en dsordre, ple-mle

hshi...............vrifier

nojn, M

)'I'i zhnshixing : lauthenticit


tangru,
/

- i f -

jiaruo,

/ p :r

^ qngchu,

jir, j f l "fit ji sh,

'

'

jiashe : si, a supposer

S . jing//l..........entendre raison
jishi shu : autrement dit

shshi...............un fait

zncng........ obir , respecter

fan b,^ l/ f bch: rfuter, contrecarrer


-- ^ shnzhi

qngx : clair, net

^^^1 hnhu......................vague, confus

h ... f(h) : correspondre avec

nohi : la cervelle

iS liE dol,

mme, voire, jusqu

S: (M ) ^Kj duikng.........confronter, sopposer ()


%
duideq.... rpondre lattente (de)

S . qingl : la logique, le bon sens

M ^ yisi.......................... le sens, la signification


^ ch............................... balayer, liminer

i a ( l # ) yny............ un propos ; la parole


zi... j i

xingying.....correspondant, appropri

dans le milieu de

SL'^ zhngchng...........norma
5 L(iSi) ^ xinxing

siwi...............la rflexion
A

un phnomne

? 1 ^ ynq.......................susciter, inciter ()

rnli.............. le genre humain

wnxuji : un homme de lettres

tyu......................propre, particulier

^ tngk.................... douloureux

hudng....... une activit


zi... x i ........... dans (telle situation)

ssu,i^/S^ zumo : rflchir , mditer sur

)] (0^ fal) shijin.....le temps XIX

% {W ) j n p .............. urgent, press

snin...................... penser (), songer ()


jixing,

gnbn..................... fondamental, essentie

A ^'*(';%) B xing(nin) : B manquer A

^ sko....................... rflchir ( qch)

^ ( # A ) A qnrn............ un proche (de la famille)

ydi................(il y a) matire ( + V)
X-

yuy,

xing bnf : chercher un moyen

chiyi :

lin xi

tre hsitant, hsiter


5>
A
O> ivij?

9>

gxing : le pays natal

y'

B t bT ) ^ i

o
254

i t /XT ,

contacter

12

10

% ^ zhongyao...............important
M (M ) bix, ^

xingg.................... le caractre
J l ^ zhi shui, J l

bdb : falloir, devoir

zhishudng :
franc, sincre, droit

qudnhng..... peser, valuer


#'J ^ libi,

shifn..................... trs, extrmement, fort

hochu huichu : le

pour et le contre, un avantage et un inconvnient


br,

tdnbdi.................... franc
shu//hud : parler

pir ... par exemple, comme


t

duy......... lgard de, relatif

dngde..................comprendre ; connatre
ynshi............cacher qch (dabstrait)

jingldi.... le futur, lavenir

'f p................................. craindre, avoir peur (de)

shixidn....................au pralable, lavance

kdol..............tenir compte (de qch)


^ fdngmidn...............un aspect

H ^ ( fA M.) w nti........la question, le problme

xnsi...................... ce quoi on pense


ho w, i : ^ ho b : sans aucun
( RE

) ynmn, lt' ^ yncng, 9^ mn :


cacher, dissimuler

cngr..........ainsi, donc

) shidng,

^ tudng

13

qiddng,

adquat, appropri, pertinent

t '( IVJ )

cngming,

$ ) jlin g ........ intelligent, vif

xudnz..... le choix ; choisir

hu xi

11

X ( A ) ^ fengq...........lesprit ; la saveur

les choses du bon ct


kdixn

yum (an g.)....... lhumour

joyeux, rjouissant

J l fng zi xn shng ,

i i ) fahu........ dployer, faire preuve de

S xnm,

^ ^ cizhi......................lhabilet et la sagesse

xntu............ garder pour soi, en soi

m dng nojn : faire

su iyi....................... (agir, tre) son aise

travailler ses mninges

xidng-bu-kdi (VR) : prendre trop les

y qusho,

choses cur ; broyer du noir


7jc i ^ ( ^ ) yngyudn

quf : manquer (de)

yum(ang.)gn : le sens de lhumour

ternellement, jamais
it

bditu....... ....se dbarrasser (de)


xnshi.......................ce qui obsde ; les soucis

10.

factieux, spiritue

^ qiopi.................... plein desprit

xidng-de-kdi (VR) : prendre

lingli,

- i-H

C T

11>

~VKj tU

255

gyi, t

yuyi : exprs ; avec intention

^ i ' ( M i ) no xiohuQ : se rendre ridicule

14

lichng

tinci......................un (petit) gnie


jbi,

f .) gnj..............le fondement
suibin....................sans rflchir ; sa guise

jyu : avoir (une qualit)

& fS' boyun................. se plaindre (de qn)

zhuyu..................remarquable, minent

yT tb cinng................... une facult, une aptitude

shngji.......... un suprieur
tngshi....................un collgue

bnlng......... une habilet, un talent


/e ^

choqn, T ^

liobud

un point de vue

17

liobuq,
extraordinaire, formidable

^4 "'tf'lngjing................... calme, pondr

/'i ' tuno..... le cerveau, F esprit

juste, quitable
yns

linghu..........agile, leste

duidi............ traiter (qn ou qch)

chidn..... lent, lourd, obtus


^

(y)chn............ stupide, sot, idiot

15

shiw.......................une affaire

18

ybn li shu : en gnra

iQ- i/Nv

/yishi.............. la conscience

lij

goji.................suprieur, de qualit

tng//shu,i^(^)i?L jshu : on dit

^ {W l)4 k dngw.........un animal XXI


gng y u ...............avoir en commun

/fc x i o x i....................une information


^

bd.............. .........pas trs

i'G h... xiangb : comparer avec

^ ^ kko..................... fiable

dyu...........seul possder

m A biren....................autrui

16
ping,

ko

lingxn,

( /S' ) ^ y i................. malveillant

se fier , compter sur

fibng

rnxn : la bonne conscience

i jnling

lichun

yoyn

(faire) de son mieux ;


autant que faire se peut

bngzh..............aider, une aide

SI

knnan...............une preuve

-f'J f( f) pndun

19

^ duifang..........la partie adverse

juger

binln

El VN

>

^ ,

les on-dit, la rumeur

lln................la thorie

15>

16

colporter

binzhngfa : la dialectique

duili.............. tre oppos ()


14^

calomnier, diffamer

zochng............... crer, engendrer, causer

bn//shi.........travailler
4 )

....srieux, digne

19>

256

dbattre ; un dbat

iZt '14 > i 'fc La mmoire et le souvenir


20
3 . jix in g

la memoire

22
/L jh ......................... presque
i y]{WC)J^ chd,
touch : fond
wid............seulement

ji-zh (VR)... retenir


i i 'f c ( l i 't ) jiy

un souvenir (abstrait) ;

/^P wngqu (litt.)..... oublier


x ........................faire ; autoriser

mmoriser

nuyn......... une promesse

'fc (l& 'l );^ jiy il.... la mmoire,


la capacit mmoriser

23
1 0 ('t^ ) huiji

qing............................bon, fort, puissant


wngwng

le plus souvent

voquer le vieux temps

^ ' f c ( i i ) huiyi, ^ itfi' huixing : se rappeler,


voquer, se remmorer

jd e.................se rappeler, se souvenir


^ ( i ^ ) - i r guq
rngyi,

cngqin

le pass XIX. 1
jiny : facile, ais

autrefois, (un) avant

wngshi.................les vnements passs


24

/ i 2 i(l& ) w ngji,/(4^) wng(-dio) : oublier


tixng......................raviver ; rappeler ( qn)

huig

shg.............. la posie, un pome

ce quil doit faire


(yng)gi : falloir, devoir

zhiji...................... direct

dunlin... travailler, pratiquer


21

( F^l )4- ji n ji ............indirect


^ ^ ( ^ ) mioxi,

^ ^ bgun................... quel que soit, que...

miosh : dcrire

7^ ^ shj i ........................traiter de qch


wnghu

m iho.................. beau
nnwng

.... se remmorer le pass

shigung

inoubliable

venir, du futur
...un temps, un moment
25

hishi............. ou bien
xnsun.................. amer

.. #5^/"fit zhyo... ji/bin :


pour peu que ; il suffit que/de

li ................................ garder (en mmoire)


%

x-(feiL) M jngyi

7TC'ta ynghng...............temel

yu xTn..........comme si c tait hier

5^/^' shhu,/^'^ hl : ngliger, tre ngligent

Jf. i ^ ( i ^ ) yunli..........dorigine, initial

i k shig, ^ ^ sh//shi : un accident

20>

21

prter attention

'to

^ A # . a i e , ^

77c ta

i i t e o ^ t(

^ 'iil ^ t e Ifc f ,

# (# )

22s

23s

25s
257

"/i: bnfa

L imagination

^ bntin.................... longtemps

26

znme............. comment

d ........................ lire ; lire haute voix


(

La raison

i)' qimio : merveilleux

(mi)mio,

t t n g h u
1

une solution, un moyen

29

un conte, une histoire

. noli................intellectuel

ch//shn, S S kngxing : rvasser

fn x.......................analyser

^ xingxing, 7 S ' hunxing,


iSL(t^)S' shxing

tb

imaginer

nngli...................... la capacit, une aptitude


-^ ) j indn

xing... shide : ressembler

'k' xinn...................une fe ; une immortelle

zhili,

zhinng : lintelligence

mngxing............un rve ; rver (de/)

" ^ T d xi.......................bas, faible

shji...................... le monde

'si ^'J shudo.................subir


^ 'J 't c ij.......................... un trouble ; bouleverser

wtubng (ang.) : une utopie

'XLi

27

) fa//feng.... perdre lesprit,


devenir fou

''W fichdng.................extrmement, trs


huyu

vif, stimulant

xioshu

fngkung ....insens, frntique

^ sngsh,

br shu (oral) : par exemple

30
rnh...................... nimporte que

mouvements (de la vie)

chngfn............... bon, suffisant (abstrait)

i . yshng.................. toute sa vie, toute la vie

S 7 lyu,

linxing...... (faire) penser ()

chnggng........... russir ; avec succs

28

w (#g-) cu.......................avoir tort ; une erreur

gi rn ch nnti :

zho.............................chercher

poser un problme pineux qn


S iii xing-ch (V R ).... trouver, avoir lide (de)

i ' A d

29.

il

E] yunyn : une raison, un motif


dngj.......une motivation

tjng......................la voie, le chemin (fig.)

28.

shdio :

lzh i........................la raison, lentendement

knk......................les heurts, les cahots, les

^ i'J

shq,
perdre

un roman VII. 15-17

zhrngng..... le personnage principal

(!)

simple

i t a

' ^ ^ j iku, lij shiyu : un prtexte

B t,

T +

If:

; I

258

kxingxng......la faisabilit

31

ii(^ )-^

chngdng : tre impulsif,

iL-#- wnshn.................perfectionner, amliorer

perdre son sang-froid


^ k. yuxio................... efficace

xiugi,

(*^i )SL jizhng : corriger

lwi

kngzhi.................. contrler, matriser


^

fr gnqing.................un sentiment ;

peine, lgrement

gnggi...................changer, modifier
j b .............. ........ en partie

une motion
i

jn y b ... davantage, toujours plus

34

Si* zhpi.................... dominer, rgir

jio n ji............une opinion, une ide

32

J&JL( .) zhngjin......une opinion politique

tr(lw ) X lnwn.........une thse, un mmoire

goming, ^

qishi............ ralisable, praticable

^ ^ ( ) . . . JL / -> / iJ,(ii) bjn... qi/y/hi

mingqu....... clair et net

(litt.)...........................non seulement... mais encore

lndin .... largumentation, la thse

zhnqu,

tiol.............. lordre, la mthode

L ^ bohn................... renfermer, contenir

nihn................... le sens, le fond


gufan

j ( .) pinjin

standardiser ; le standard
^

yyn............une langue

zhishng................ le quotient intellectuel

35

lnj........ un argumentaire

4^ "" fh. ^a J hh : rpondre, correspondre

] tim................le sujet, le thme


T

luji (ang.) : la logique

^ Ho r zh zhng : matriser
zhu-zh (V R ).....saisir

i)L(lSfc)l^;^ shuf l... la force de persuasion

yodin,

33

^tr(lB) zhngln,

S its* lxing................... (un) idal


solliciter, inviter, prendre

jijio :
dbattre, discuter

^ quding........ fixer, trancher

4t nihng...................(un) expert ; comptent

m) ji l n ....... la conclusion

J ) jh u .........un projet ; planifier


31>

yolng :
le point principal, ressentie

le rsultat ; au final

pnqng

...un prjug

chs..................... remarquable, minent

quzo/zu : irrfutable

jigu

zhngqu :
prcis, exact

chongshi....... riche ; enrichir


S

yngming : clairvoyant

i)

32^

33 > :liP

'J

-1'
^ -M- t-i*

34^

A <^ JiL

i l t A # t

>

259

K'J(i'J)caic,TS'lioxing:deviner, prsumer

36
^

di.................................nigaud, bent, sot

zixin .......................avoir confiance en soi

M'

^ ju b ......................absolument pas
huiyi,

nshi....................... sous-entendre ; insinuer


mi yng................tre inutile

yixn : douter de

jinju ........... dtermin, dcid


jinxin,

39

quxin,

' y izh i....................... la volont (qualit)

shnxin : avoir la conviction de, avoir la certitude

l!2 : ( S : )

l!2 :( Ibr) ^ jinding.........rsolu, dtermin

j)

bo................................tre plein (de),

nli......................... travailler darrache-pied

(t)gudun:tre dcid

bxi

37
^ (^ )('ijL / '^ )q u n (sh u o ) : persuader, exhorter
il

Mi

w ji............. se mprendre (sur qn)

S] wdng : entt, ttu

40
X fli- wny.....................distingu, raffin

38

youmi..........gracieux, lgant

shny................... tre enclin , prdispos

^ gunch....... observer

dng//shi................tre sens, mr, sage


" K - ^ ( ^ ) jizhung...... prtendre, faire semblant

tul : dduire, raisonner

X swen......................poli, courtois

^f^-cixing,^^i- tuxing: supposer, prsumer


" i:

dsun................... projeter, envisager

rnyi....................... sa guise ; dlibrment

S ^ wiq...................... dformer (un fait)

l('j) bi(bi).............. en vain


dgu............ passer (qch dabstrait)

xinsu........ un indice

40s
260
:iy
:lj.'

lhui,

S ( B ) yit, "S ]j yixing : une intention

l!2 r ( S :) 4t jin t ............ sentter, maintenir

) tuln,

j mingbai,

S i l f - lji ......................... comprendre, saisir

ningk,

T H ningkn.................. mieux vaut ; plutt

gn xingq : tre intress (par)

lnghui,

assurment, certainement
ningyun,

sans relche, soutenu

xing yo, J E ( ^ ^ ) ( # ) yun(yi) : vouloir

grn.. ."2 . ( ; C ) / ... dn(shi)/qu :

i] i^ (^ A ) gzhi,

shixin..... raliser, exaucer

yunwng..... un dsir, un vu

se nourrir (de) (fig.)


*'^yu juxn,

jinqing...... fort, ferme, volontaire

y ili...........................la persvrance

^ xinnin.................. la conviction

La volont

^ i . xiansheng

41

7 j{% ) wny............ dans le cas o, au cas o


^

44
& gun.............................soccuper, se mler (de)

ziju...............se sentir, ressentir

) bi gun xinshi : Mlez-vous

wwng.........sans espoir

de ce qui vous regarde !

huxTn.................... dcourag, abattu


shwng,

(4 t)W gnsh

ju//wng : dsesprer
renoncer (), abandonner

qnzi.................en personne

/JN1

S} ch//min.............. apparatre

La politesse

gny.......intervenir, se mler (de)

42

WM. hi//xi,

yobushi.......... si ce nest pas

miantin : timide

xing... qizh : demander de Taide

S ^ ( ^ ) 1L qunz......... dissuader
fei... bk ... devoir absolument

qijin........... demander une entrevue


'

'

- i

T-H(m)S- qngqi..........requrir ; une demande


} bng//mng........... donner un coup de main
b hoyisi,
7^ ^^(Mj

ndnkn,

winn

tre gn, embarrass

lin hng . rougir

45
^
b kqi
Je vous en prie
''-5/5Li J L ( ^ ) mi shir.... cela ne fait rien
>5 : ^

( fei ^/?') mi gunxi : ce nest pas grave


mi shnme : de rien,

/X

il ny pas de quoi

^ yaoqi................... une exigence ; exiger


T d r o .

mnz...........satisfaire

46

43
E qianxu

ddun..........interrompre, couper (qn)

^ ( MJ) nl, ^

mfan............ ennuyer, embarrasser qn


?'J xili, 'ip'T m xi : suivant ; ci-dessous
) qng wn, ^ ^

modeste

)ku(jing) : flatter, faire lloge de

^L(^i)|fe lmo............. la politesse

(Ifr

( ) gnro : dranger qn

^ .(^ .)d f , ^ huid: (donner) une rponse

wnxi, i S l ( i ) yihn : regretter

ifr

simmiscer (dans qch)

^ sishi......................... les affaires prives

xiwng................... un espoir ; esprer


) fngqi

monsieur ; professeur

31 ) lo//ji :

^ ( ^^) b gndng :

Vous me flattez ! C est trop dhonneur !

pnxing.................. la conduite, la moralit

^ J- dunzhng............ droit, correct, vertueux

Excusez-moi
41.
A i j M

42.

^ ;-r ^
4C

'\c

s ^ JL

H,

95

> -=

44.

45.

ij

44

261

jm ghu.......... la quintessence

La pense confucenne
^ M

47
( 1

sizhu.............. les alentours ; alentour


49

(ch)shng y (litt.) : natre /en

EJ H ( ) L g u

A\

le royaume de Lu

Rji............... lcole confucianiste


zhzhng...... prner, soutenir que

wiy...................... se situer
guiz..............laristocratie, la noblesse

yy. y...................................avec (chinois classique)


d..................................la vertu

qshi....................... dcder XI.26


zuw i....

-ir(M.) s h iji........

en tant que, titre de

v zhi.................. ............. gouverner

la catgorie des shi ou

^ min................. ............. le peuple


l ............ ............. un rite, le rituel

de lettr fonctionnaire
^ ^ ( ^ ) guanyudn
cany
chngwi

'/ S ( S ) zhi//gu.........gouverner le pays

un fonctionnaire

qingdio...... mettre laccent sur qch

participer, interfrer

chuntng, 'fM(i^'J)'H gunli : la

devenir

tradition, le conventionnel

X. S. dchn.................... un ministre
4. ^

lnchng........les principes et devoirs

hun j hu shu ;

qui rgissent les relations humaines dans la socit

en dautres termes

iiil'/a ^ zhngzhiji....... un homme politique

gunxi

les relations ; concerner

zhngk (p j.)....... un politicard (pj.)

50

48

tb yu knng...... il est possible (que)


y-jian (VR) : rencontrer, croiser

^7( j^ ) iv wid............grand ; grandiose

iS ,) hxiang rnshi : se connatre

^ ^ jioyjia...........un ducateur

^ sxingji........ un penseur (de doctrine)

yng//xn...............assidment

^ 'f' diz......................... un disciple

jin//li............. faire de son mieux


% wnchng............. mener bien, accomplir

tigng.................... procurer

j zu......................une uvre majeure

zhzu...................une uvre, un crit

-S - (l^ ) W Jng.........les Cinq Classiques

tri -(f^ 'l) Lny......les Entretiens


^

(M

W ) yngxing

wnxin.........un document

(avoir) un impact (sur)

de rfrence

zhngg........ tout, lensemble


huibin

/o'S' ^ sxing sh.......l histoire de la pense

un recueil

47^
7G 1479^-fro

il

t,

262

t r# , ^

zhngxn................le cur, le centre

51
Yjng, M ^ Zhuyi : le Yi-king,

A ) y i......................... le sens du juste

Yijing ou Livre des mutations (Antiquit)


Shjng

/ zhng.......................... la loyaut

le Livre des odes ou le

xio.............................. la pit filiale

Classique des odes (XI^-VI^ sicle av. J.-C.)

gunnin.......une ide, une notion

Chnqi.................les {Annales des)

zhngshi.......attacher de limportance

Printemps et Automnes (722-481 av. J.-C.)

lnl............... une thique, une morale

le Trait des rites

L ji

53

(fin des Zhou, dbut Han)

i'I

( ^ f e ) Shjng.... le Livre des documents


(dbut Han, i r sicle)
bnli

shncng : se soumettre, obir ()


xnhun.......tre cyclique

^ -f' j n z ...................... un homme de bien

j jingjiu......... attacher de limportance

Torigine

rndo.................... les qualits humaines,

^ :^r lngwi................... autre


/f; ^ ( ^ ji ) Yujng.... le Livre de la musique
(perdu sous les Han)

lhumanit, lhumanisme
X A wnrn...................un lettr

II

Qin Sh Hung : lempereur Qin Shi

'' ^ shuyo................ de premire importance

(259-210 av. J.-C.)

54
fayng......faire rayonner, valoriser

fn sh kng r : brler les livres


et enterrer les lettrs
shchun

'/j

znchng, ^

tre perdu pour toujours


52

^ i

lipi..................... une cole, un courant


zntng : approuver

xushu.. . une thorie, une doctrine


ppn...................... tre critique (envers)

zhuzhng............ insister, mettre laccent

J- zhng...........................la droiture, la rectitude

'5 '

M z ..................... Mozi, matre Mo

>

(entre 471 et 381 av. J.-C.)

1 x in ............................... la confiance

f ji........................le Lgisme, les Lgistes

lnin......................un concept

y q i....................... tout, lensemble (de)

A ^ (^ )...: 2:. cng... q : depuis, partir de


Hn di......... la dynastie Han

jidun............ les extrmes, un excs

(206 av. J.-C .-220)

tichng................... prconiser, encourager

zhdo.......... dominant, prpondrant

r n ............................... la vertu dhumanit

53>
(l ) ix ^ ^ o

# ^ A o

Mo

i $^M- 9 f - ( k l ) ^ A^ f
263

^ ^ o

iC L A ^ T ^ S

ir

D xu ........... la Grande tude

55
SI

' (i'I^) Zhngyng... /'Invariable Milieu

) Zhngu .. les Royaumes


combattants (475-221 av. J.-C.)

t ( N r ) ^ shiq
^

V&. yji (litt.)................ et


i

une priode

Mng z ....... ........ Mencius

M ngzi.....................le Mencius
yili................. ......de premire qualit
d y w r :

(372-289 av. J.-C.)

unique, sans pareil

^ ? Xn z........... ........ Xunzi

57

(3 1 3 ? -2 3 8 av. J.-C.)
lij ^ Nn Sng.............. la dynastie Song du Sud

rnwi, !^ (ft)^ ^ ju d :
trouver, penser (que)

^ 7#: Z h X ................... Zhu Xi (l 130-1200)

wiwln : le matrialisme

SI. qngxng................veill, lucide


^

) zngsh.........un grand matre


i

i I

( 1 1 ^S ) chfadin : le point de dpart


i

sxing sh...... lhistoire de la pense

A ) wixn zhyi : lidalisme


^ ) zhxu........... une philosophie

jngm ing................intelligent, sagace, fm

t
\ I

tb

. \

dibio rnw : un reprsentant

^ 4 ^ zhijin,

56
^

i;!

lL(iE)>. zhido xinzi :


jusqu ce jour, jusqu nos jours

Si Sh ............ les Quatre Livres

sich, i'J doch : partout


lichun....... vhiculer, rpandre

dibiozu ....... une uvre majeure


!

II

r i

56s
:^
I
Mt:
1 , ;

t> t
o

'

<o

57s

J . 4 - 'P SI E9 ^ ^ i ( i t ) v i t # ^ - L f -

itg. o

I*

lit
Jlil;-

i -

Z
yu : xu r shi xi zh, b yi shu h. Yu png zi yun fang li, b yi l h. Le Matre dit : N'est-ce pas

une jo ie d'tudier, puis, le moment venu, de mettre en pratique ce que l on a appris ? N est-ce pas un
bonheur d avoir des amis qui viennent de loin ? ( De l tude , Chap. I, al. l .)
2s

-f

Zgng wn junz, z yue : xian

xing qi ydn, r hou cng zh. Qu est-ce qn un homme de bien ? 5 enquiert Zigong. Le Matre rpond :
C est celui qui ne prche rien qu il n ait d abord mis en pratique ( Gouverner , Chap. II, al. 13.)

[i!i

Zi yue xu r b s, z wng, s r b xu.


z di. Le Matre dit : Etudier sans rflchir est vain, mais rflchir sans tudier est dangereux
( Gouverner , Chap.II, al. 14.)
3s

I i

I
264

i -m )
1>

c xn d y (Tl) Le sens gnral nglig. Etre ngligent, insouciant, tourdi.

dli zzh (Tl) Indpendant et autonome. tre plein d'initiatives, indpendant.

1)'^ ^M i gqun dj (Tl) Se proccuper de lensemble. Avoir une vue d'ensemble.

3>

t" '" S

h qing h l (Tl) Conforme au sentiment et la raison. tre juste et raisonnable.


h shu b do (Tl) Dire nimporte quoi. Parler tort et travers.

5^

^ i L ( i L ) ^ h s lun xing (Tl) Penser nimporte quoi. Donner libre cours ses ides.

6^

hu duo hu sho (Tl) Peu ou plus. Plus ou moins.

il i i k ( ^ ) jngjngyy (Tl) Attentif et diligent. Travailler avec zle et dvouement.

8^

9> ^
10 .

jng y qi jng (Tl) Raffin, et vouloir plus de raffin. tre perfectionniste.

# (^ )-^ ^

j yi fan san (Tl)voquer un, conclure trois. Dduire plusieurs choses d'un seulfait.
j jng hui shn (Tl) Concentrer son esprit et son attention. tre tout , concentr.

11 >
12.

T?T7:^ k xing r zh (Tl) Il suffit dy penser pour le savoir. Concevable.

13 > ^

\i su dng rn (Tl) (Pour) des raisons videntes. Cela va sans dire.

14^ :^P)Tih\\ su nng ji (Tl) Faire tout son possible. Faire de son mieux.
/ V q zu b sh (Tl) Sept bouches, huit langues. Une logorrhe ; logorrhique.

15 > - t

q yu c l (Tl) O trouve-t-on un tel raisonnement ? C'est absurde !

16^
17>

f"

qi do hoch [ou

qi r qi fn] (Tl) Arriv point nomm.

qin s hu xing (Tl) Penser dabord, rflchir ensuite. Sasser et ressasser.

18 ^ fli

s sh r fei (Tl) Vrai en apparence, faux en ralit. Paratre et ne pas tre.

19^
20 ^

w k nih (Tl) Cest impossible, comment faire ? Ne rien pouvoir faire.

W k fnggo (Tl) Sans trouver redire.

\.

22.

^ .( i) xin r yijin (Tl) Manifeste, visible. vident.


xing fang sh fa (Tl) Rflchir toute solution. Faire tout son possible.

23 ^ i r

xioxn yy (Tl) Faire attention. Etre prudent, prendre des prcautions.

24 ^

xin bu zQi yon (Tl) L esprit absent. Etre distrait, dans la lune

ou

ygi r ln (Tl) Raisonner sans faire dexception. Gnraliser.

26^

21.

N'avoir rien dire.

yihu bji (Tl) Douter davoir compris. Ne pas tre sr d'avoir bien compris.
yu c k jin (Tl) On peut voir par l. Il ressort que, il s'ensuit que.

29. ^

; ^ ( ^ ) * '^ yu ku w xn (Tl) Parler sans rflchir. Avoir son franc-parler.


zhng su zhu zh (Tl) Tous partout (le) connaissent. Connu de tous.

30n

3\.
zh z bi ji (Tl) L ensemble des cent coles de penses. (Dsigne) les
diffrentes coles de pense chinoises (pendant la priode de regain pr-Qin).
32.
zng de li shu (Tl) Parler en gnralisant. En gnral.
33.

^ ^

zbng r yn zh (Tl) Pour rsumer en un mot. En rsum, en un mot.

i ^ ZU SI yu xing (Tl) Penser gauche et droite. Bien peser le pour et le contre.


Rflchir mrement, mditer longuement.
34^

265

XXXVI. - A t t f n q i n g : L a U I E R F F E C T I U E
^ 'ft" Les sentiments
1

gshi...................... une histoire


^ A gnrn,

xinli........................ la psychologie
tounao

la tte ; le cerveau

shnzhi................. jusqu mme, au point

^ fanying.................. reflter, le reflet


kgun
!L
i

gunzhng : un spectateur

objectif ; lobjectivit

gndng........mouvoir, toucher

xinshi.......la ralit
t

guchng

51 tngk.................. pleurer chaudes larmes

le cheminement,

mngn................. sensible

le processus
zhiju

^'J tbi........................ particulirement

lintuition, la perception,

^ ^ rngyi.....................facile, ais

la conscience
-I*

pqi......................ardent, impratif

siwi................la rflexion

pnwng...............esprer, dsirer, aspirer

qingx...........ltat desprit, lhumeur


xingg..................... le caractre

"fr xingqing,

gxing............la personnalit

piqi : le temprament

xingsi....................similaire
suih....................... conciliant, accommodant

( ^ ) bnzhi............. la nature ; lessence


nngli.................... une aptitude

11
iiii
f

A dngrn : mouvant

^ (cn)bo..... imptieux, violent


^ qiguai

tidu, zti : une attitude


'I
!

^ guguai : etrange, curieux

jizo........................ irritable

; I
I.

/^^Ej fnzh.....................dsigner (en gnral)

/o'itS sxing................... la pense, une ide

cho//ji,

gnqing.................. un sentiment

^ d//ji.

^ ( 1 1 ^ )^ fashng...... ....se produire

'/tM j l i .......................... ardent, intense, violent

gnju...........la sensation ; ressentir


nixn.................... le for intrieur

2.

zhngcho,

cho//zu.................se disputer

Mi f e gnxing................les impressions

hudng

wnh.....................doux, modr

^ ( 11")^

fa piqi,

un mouvement (du cur)

fa//n : tre hors

de ses gonds, semporter

s f . ^ - ^ o

4.

266


X 9

i S ) yunmn .satisfaisant, parfait


chnggng............. le succs ; russir

^ qinggn.................. une motion

wiji...................... le monde extrieur


i'J
^
^ ^

cijT......................... perturber ; stimuler

^(li) bigun......... pessimiste

knding.................affirmer ; alfirmatif

jngshn.................le mora
^ ... J l zi shng..........sur le plan

fuding.................nier

cuiru, / ^ 1 1 bru : faible, fragile

fanying..........ragir ; une raction


iS

xhuan...........bien aimer

ll

'M

yizh i.......................la volont


'f'shiqing,

fnn............. tre en colre

fazhn,

bishng....... triste, chagrin

xinxn.................... la confiance

im.............. ladmiration (pour qn)


"t 'TE. zengwu.

^
^ ) ynw, 'W

B
^

6
If; )l( ^
i wl) lguan

X ( ' ^ ) ynbin : voluer

^ quf........................manquer de

*S'feRr('W) kngj...........craindre, redouter

xin(w)............dtester

shi(w) : une affaire

so//xing.. tre du, dsappoint


xinr.................... sombrer dans qch
^ ju//wng

dsesprer

optimiste

^ T zh zhng............... dans

zhnwng

envisager (lavenir)

^ i hip, f t ( ' ) i jp : avoir peur

'm' (/'li'l^) mnhui,

bo zhe,

'44*

^ S t ( l t ) shlbi

un chec ; chouer

chngmn, / ^ ( ^ ^ ) bomn : tre plein de


( WJ ) / ^

xiwang.................... un espoir ; esperer

no/yu qingx :

t ' zixin .............. ....... la confiance en soi


>*0
-li

tre de mauvaise humeur


whui...

croire, faire confiance


xingxin.......
>
jie s io u ........... ....... accepter

mal comprendre

' xnqing.............. ,, tat dme, c esprit ;

lhumeur, la disposition
fnzo...........agit

bli..........................dfavorable
tiojin.......... une condition

) bmn...........insatisfait, mcontent
( i l ') ^ wnding........ stabiliser ; gal, stable

chnggu...............laboutissement ; le finit

'/S} M, kwng.................. aspirer , avoir soif (de)

ho sh

pour que, de sorte que

shchng......gai, dtendu, serein

qidi........................ attendre

^ (M )

m
i l ' r f r ^ ^ 0t ( 0t ) ']

8.

jtb

il
-tlL T tl,

267

11
bioqing,

Mi i'J gndo................... tre, (se) sentir

shnti :
lair, lexpression

d//yi..................... tre content de soi

) g(zi)..................chacun, respectivement

yqi,

xingtng.............. identique

m i n m o , ^0

I] # 1 ziho.......................fier

xingmo,

minm :

hunh......... doux, modr ; attnuer

la physionomie, laspect

M-M- bol,

i]

xianshi, M- lu,

xinl,

zibi........................complex (dinfriorit)

|^JL(-fe^) qngshi

xinxin : rvler, (se) manifester


shnqi,

kuqi : le ton

shnqing,

rnwi......penser que

shns :

^ 'k^ bru........................ne pas valoir

lair, la mine

12

>^(1^) lin ......................la figure X.4


i lins,

sous-estimer ; mpriser

^ fa n c h n g ,^ (^ ) ^ yichng :

mins : la mine, le teint

trange, anormal, bizarre

^'i] f((/f) pndun....... juger

ynshn.................. le regard,

^ ^ ( f i ) shnt............ la sant ; le corps XI .2

lexpression des yeux

jinkng.................en forme, bon ; la sant


qingkung,

'

zhungkung,

pingchng.............. ordinaire
dn//xn, 4S-vt{m 'Si) dnyu, MM

0 qingxing................un tat, une situation

i i ') gl,

co//xTn, >^(f|^)^ fa//chu :

10

i,

tre inquiet, sinquiter

rn(shu),^K^ chngshu : endurer

'^(')'l'^ fnhn,

pping............ une critique ; critiquer

m i znghn : har
..tourment, angoiss

/ //viiTI A\i^

13

W ^'] yizhi.......................rprimer, (se) retenir


^ rn-bu-zh (VR) : ne pas pouvoir

-ip ,s- riiyi......................... satisfaisant

supporter, sempcher (de), se retenir (de + V)


Je fa//hu
St"

boyun,

....se mettre en colre

iS'

d//qi........ bouder, faire la tte


tudng,

yunhn.................(prouver de) la rancur

"j/' li](l] ) chono........ se quereller, se disputer ;

shidng : appropri

faire du vacarme

m rnni.................... endurer

youy

A ttfe iiL e ^ ,

mnyun : se plaindre

^ ( i ^ ) # J

^ A

mlancolique, dprim

e > ^ d p J5 ']A o

13s

^ ^ i ']- t t # o
268

'rt-

17

14

w ixi........... menacer

\7 f' yuy...................... cause de, en raison de

W tngchng

trn, ^ hrn : brusque, soudain

^ ( ^ ) ^ ^ ju d e..............trouver, penser

yiw ai..................... un imprvu

kngb....................horrible ; dhorreur

jnzhng... nerv, tendu

l kp........................ terrible, effroyable

x i .......................effrayer, faire peur ()

18

hn............................... la sueur, la transpiration

15
- ^ xnchng
i h ( ^ ) rng,

^'tR-(ffi) w ij , ^ tt kngj : craindre, redouter

^ zhdu..........beaucoup, tous les

banal, ordinaire

S] yunyn.................. la raison

sh(de), 4 ^ ling : rendre

jngqi, 'f ( ^ t i ) jngy : tonn, surpris

xiode........... savoir
- ' shngp................ redouter vritablement

ch//jng, '1^ A jngrn :

zhsuy............c est la raison

tonnant, surprenant
i'J y-do ( V R )

JEj fr(

w ixin

pour laquelle

rencontrer

gwi..................... (tout) spcialement

un danger

zhnxT.................... chrir, apprcier

jnghung, i^ i^ (S i) hungzhng :

----- '
i ^pp xmgmmg.

effray, affol, troubl


yo//ming

19
jisun... y (oral),

16

.> (^ ) jn g li........ (avoir) lexprience (de)


( l ) rugn...........un certain nombre

un pressentiment
^

un dsastre XVIII.l 1
f

Mj ) yjin .... prvoir ; une prevision


yxin........

koshi............(passer) un examen

^( )' dnqi...........peureux, craintif

M.) (ho)jin......faire de son mieux

au pralable, lavance

. ^ ( W ) fxi...........rviser

lio-do (VR), 'M (i)^ 4 ' ylio,


itE lioxing.............

np...

y/du/hi (oral) : mme si

ygn.............pressentir ; (avoir)

shngming : la vie

mourir (de qch)

jngdng .. alarmer, alerter, dranger

j ^ ^ ) zinn

(en) gnral

qinfn............diligent, avec zle

sattendre (), prsumer

i: xi-qu (V R )

jinshi.... les connaissances

continuer ; descendre

14.

i .' f i -^ (if" *

,J4

^ '%

16.
17.

19.

im

t ,

269

tng//jing : assister un cours,

Du rire aux larmes

20
M)

kixn, i:^

kuil, ^k. ^

kuihuo, ^

l,

^ ( i ) i ' S jinqing,

une confrence
l ..........................prendre plaisir () ; rire

^ )h u n -

goxing : content

lido//tinr, 5C il(i^) jiotn,


huihu...... discuter, converser

jinxn : de tout son cur

^ ^ xiangshou.............. profiter, jouir (de qch)

iho..............(avoir) un passe-temps

lq....... .......un plaisir

'4 F* liy.............. ..........favoriser, tre bnfique


I

i l ^ zhuqi........... .......aspirer (), rechercher

/4r

xingf............ ....... le bonheur

biny.......... ..........faciliter

^ XlUXl............. ..........le repos

xiang//fu............... jouir de la vie,

23
^ .( J L ) ( I ^ / S t) du//lr : faire rire, tre drle.

avoir une vie heureuse


'J fli.......................... le bien-tre

amusant, divertir

21

wnnng,i,^(ii)dunong(wn) : titiller,

xing... nyng : comme, tel que


^

taquiner, samuser (avec)

chngshng...........vnrer ; prconiser

,^ x (fi)(j:^ ) din(//hu) : allumer (un feu)

-f- / ^ ( ^ ) i X ( : , ) xingl zhyi :

I f t i binpo,

lhdonisme, lpicurisme

Mi 'si gnshu..................prouver, ressentir


- r

-f- /^(1 ^ ) xingl (souvent pj.) : goter

xyu....................... content, gai

^ ^ (1^) dume........... si, tellement

les plaisirs (de la vie)


^ ('^ )^ ^ dng zu, ^ jik. dngzu :

bozh : un ptard

k i...............adorable

considrer comme

24

# ( f e ) mbiao

le but

hodu,

rechercher, convoiter

J L ( ^ ) wdnyir

M
i

ffl ) tant

choli.................... un courant

22

~i^^Xj)L{)V) hownr... amusant, drle

x i ...............bien aimer qch

ki wdnxio : faire une plaisanterie


gufn,

20.

24.

un jouet, un bibelot

wnj.......................un jouet

d//sh..... lire ; tudier

22 .

hoxi : de nombreux

-5 .

- i f ^ t'M

270

gud : excessif

l ( M ) ^ ^ bimshi... . une crmonie de clture

25

zhungyn : solennel

bshi.......................un docteur (doctorat)


dbin

soutenir (sa thse)

hud

obtenir

xuw i

le diplme (niveau)

^ (

j b n ........organiser

ik (^ ^

ji//y

27

finir les tudes

dinl..............une crmonie

une soire

ouvert, gai

( M ) chnp.......... simple, honnte, nature


i] ^ ( 1 1 ^) zif................. spontan

Wi ^ wixio.................. sourire
?1

^ yn rn faxio : faire rire

i l ( ^ ) ^ jz h i............... plein de ressources

linhun... faire la fte


0^ ^ ( ^ ) wdnhui

) SI kilng

y(/^-)^^ yngf............faire face, parer ()


duifu.............rpondre , tenir tte ()

\{MS) ^ qifn...............une ambiance

tio//zhn

I ( ;^ Kl ) rnao........anim

lancer un dfi

p / ^ bgun... du/y ; quel que...

yuho....................amical
L

> ' \

n rqing............ enthousiaste ; lardeur

^ huanxio

^ tnxio.......... rire et parler


A

rire de bon cur

yirn, )^L(fc)-S- hunx : content, j oyeux

26
I]

dxing.................... de grande ampleur


hunsng
ynhui,

^ ziru.......................libre, sans contrainte

zid, ^(-^)''^ chn//xn : satisfait de soi


28

faire une fte dadieu

5 IS] ( ffl B] ) tunyun.. se runir en famille

ynxi : un banquet

^ ytng.................... (faire qch) ensemble

yingyo........ sur linvitation de

miho................... agrable

bnk............. un invit, un hte

shigung

rli................chaleureux
hunh

acclamer, ovationner

fMi rnr (litt.)

- P ( ^ ) hshng.........les voix, les cris

( > R ) ^ ynjn
J] ( WJ ) ^'J ^

montrer, illustrer

goci

prendre cong

tre en bisbille
^'J ^ biniu.................... gn, gauche

^ bindi

25.

26. * i l ^

i - ^ f ^

T lt^

21.
H 4

rude, austre

no biniu ; chercher des chicanes,

( ttt ) zhngdun.... s interrompre


shuming

cependant, nanmoins

bin//lin : se brouiller, se fcher

q-li (V R ) ... se mettre + V ; se lever

bin-ru (VR) : saffaiblir

... un moment

28.

271

sous-estimer

31

29

hunglun

) fwyun : un serveur, lhtesse

\ (M ,) shiqi.............. le mora

xiaorong................le sourire ; tout sourire

y3-

mnmin...... le visage entier


yngji,

jsng.....................abattu, dcourag, triste

jidi : accueillir

hu//xTn..................dcourag, dprim

gk.............. un client

shwng.................perdre espoir ; du

mn qiang .... tre plein de, regorger de

^
^

dsempar, dconcert

) 1'^ (

tngkui................enchant, ravi, joyeux

) (chu)mn : tre abattu, accabl


shng//xn (oral) : avoir le cur bris,

y u / -

^ ^ kungxio............. un fou rire

tre malheureux

^ hha d xio : rire gorge dploye

bitng (litt.)........ afflig

^ d xio................... rire aux clats


shxio.................. un rire bte, idiot

' i

chnzhng............lourd, grave

/JL

chntng............... chagrin, afflig, dsol

^ ^ kxio.................... rire jaune

j li............... violent, aigu, intense

^ cnxio..........un ple sourire

tngtng.................douloureux, faire ma

^ ^ nxio.................... rire dans sa barbe

32

^4 " ^ lngxio.................ricaner

mingyn....... le sort, le destin

30

bicn............tragique, dramatique

"i^) zbi, M ^ zhz : reprocher qch

iJL(iMi) ^ jxio,

^ choxio : se moquer (de)

zoy..................... une exprience (amre)


^

bxing.................... un malheur ; malheureux

n tngqing................compatir ( qch)

jfe n g ....... railler, persifler


^ i

tinshng.............. inn

knn............ la dtresse
^ bii (litt.)............ chagrin

bngxing .............. une prdisposition (pour)


hungmi,

hungdn :
absurde, draisonnable

) ju l n ......sans pareil, ingalable

wfa

0 ^ xingrng................qualifier
^ k o - z (V R )..........chouer un examen

m hungtng............. extravagant, insens


t?

zaogao................... quelle poisse !

dng//shi................tre mr, tre sens


^

ne pas pouvoir

nngu (oral),

yuzhi................... puril, enfantin, infantile

nnshu :

attrist, pein ; se sentir mal

^ (i^ ) bishng

^ kxio.................... drle, amusant, rigolo

boulevers, afflig

29>

30.

*
>

o 'C f f '

32.

272

33

36

ido.......................pleurer qn

-H. ydn.......................une fois (que), ds que

5c d k ..................... fondre en larmes


tn//qi

pousser un soupir

chd

li ynli : verser des larmes

gi//hng............... changer de voie

^ j } n ili........................lendurance

... voix basse

^ Ej zoy...................... depuis longtemps ; dj

kqi........................pleurer
34

ynjun......... tre fatigu, las (de qch)

i zoshu ................tre frapp (de malheur)


b gngping,
diy

shnxn...................corps et me

bgng : injuste

pibi............... reint, puis, harass

un traitement

shizi

37

vrai, re

( ^ ) :$' dshn........... clibataire

bping................... plein de ressentiment

^ T shubulio.... ...ne pas pouvoir supporter

^ ^ bjn.......................ne pouvoir sempcher


jinnn
^ ^ ( r jl )

^ i ( ^ ) il dzi................ seul, par soi-mme

difficile

.............. dplorer, se lamenter

zizi.........................libre, sans contrainte


jim , ^ i ( ^ ) gd : solitaire

'1% gnki.................... soupirer (dmotion)


bifn

guli..........................isol, seul

dpit et indign

38

(M )...

35

dui... li shu : du point

\J7
^

'O' mei y isi.......... ennuyeux ; sans intrt

/X

M.) toyn

1'^ >^L(^

de vue de, en ce qui concerne

(tre) agaant, rpugnant

j t ) n//mnr : rendre perplexe

hoji : trs ; fort longtemps

gdn.............seul, esseul

y'\ xinfn............fastidieux ; ennuy

gui bu d e

^ ^ ) dnd........seul
ti ji, 'if

v ^ lio ...........ennuyeux
'Ci :

en avoir assez (de)

C ni.................................. tre dgot (de)

wy............. sangloter
dlshng

fond, radical

J^M{)^M) ynfn

jdng............mu
/jfe

gn xingq : tre intress (par qch)

xinde........... sembler, paratre

rien dtonnant que

dandio.... monotone

33>
o 4 "S

35.

37.
38.

273

i i ^ i .

A fanr...................... contrario, au contraire

L amour

'tS-) chng-hui (VR) : trop gter qn

39

^ JL(M

.i'X.) a i ......................... lamour ; aimer


shn(k),

shnhu,

chngr : lenfant favori,


e chouchou (fam.)

shnqi :

by........................ (tre) une image

profond, cordial
jy

'X. ^ ( ^ ) shu chng... tre gt

boku................... contenir, inclure

42

ftiq......................... le mari et la femme


( iR )

- ^ )^ ( fai ) zhi ji n .......... entre

^ ju bii...................... aucun prix

n i.............. lamour conjugal


) zhngbi.. les gnrations des ans
w nbi

^ ^ ( A ) gfu................dcevoir
qv^ng................... lattente, lespoir

... les jeunes gnrations

cii................laffection
^

yli..................la pression

ii fch......................payer

guni..... la sollicitude

kxn......................un effort inlassable

yui............lamour pour un ami

hdohor....bien, srieusement

;fiL S] ( m ) zgu.............la mre patrie

bod............ payer de retour

r i......... tre attach ()

zh (litt.)......................part, de dtermination

40
m i
i n ( n ) ch//mn

yngyii..........lever

n ..................................un bienfait, une faveur

lamour maternel

43

sortir

ynghuo :

fang//xn............... rassur, rassrn

nourrir, entretenir, lever

tshi.............. tranquille, rassur

g r ............. un orphelin

zisn,>S.^(^J.)fanfu : plusieurs reprises


zhf,

zhog..........soccuper de, veiller sur

dngzh :
recommander, exhorter

7fc;fS (^ ^ ) chngdn

41
tng i

assumer

zrn............. une responsabilit,

aimer tendrement, chrir

une charge

M) bobi.... .. son chri, son trsor

yngloyun :

chngai... choyer, gter qn

une maison de retraite

39.
1 ^ ,

43.

1%

274

^ K ( ^ ^ ) xushi...... le savoir

44
ih

chngshi........la culture gn

protger, prendre soin de

rnci .................... bienveillant, charitable

47
>

zhngxn,

qnqi : cordial

) xmling............le cur ; lme

S i i . wnnun .............. faire chaud au cur

znjing.................. respectable ; respecter

nwi......................consoler, rconforter

45

qcn

xntng.................... se sentir dsol (pour qn)

'O

idi.............. estimer

J ( F^l ) wiwn

chngkn,

tmoigner ou prouver
de la sympathie (pour qn)

zhnchng............. sincre

tragique, malheureux

bc,

xing...... lun lautre

^L (^ )^ ^ lw,

m in g............................le destin, la destine


^ k..................................dur, amer

( ^^) t

gunhudi.. entourer qn dattention,

qngzhng .... 1 importance


chngyi,

se soucier dautrui, penser aux intrts de


i ^

zhnxn : la sincrit

zhngyo............... important

tmoigner de la sollicitude

48
yoho................... tre en bons termes,

46

bien sentendre

xnqin.....................travailleur, assidu
jn gxn ....................consciencieux, soigneux
% ^ piy...................... cultiver, nourrir

^ ( m ) lo(g)................solide, ferme

^ !K. chiji .................... durable, long terme


yuqing,

rxn...............dvou, enthousiaste,
plein dardeur
guanzho : veiller

yuyi : lamiti

)^'^(|^)^-f- nnd, v'' JL(M j ) shojin : rare


IS] r?T7 ynr......................par consquent, donc
'/^ jish n ....................approfondir

(sur), prendre soin (de)

^ kko, i '

^ ( ^ ) 'l ''! ' ix................. attacher du prix qch


rnci...................... quelquun de talent

) wndang : sr, fiable

zhnzhng............. vritable, vrai


zhyn, ^

jin g i ........... apprcier avec respect

zhTj,

zhxn : un ami

intime, un confident

^ H chngjing...............estimer, respecter

diqu....................... vraiment

) ' fengfu........... riche, immense

48.

lpn : un cadeau

^ t r (lw ) bln............. quimporte, peu importe

^ (>^ ) ... ^ S wi... zhuxiang : veiller sur qn,

guanxm,

chngzhi,

^ lil

^ rfij

275

49

lin i ....... tre amoureux; un amour

A nrn...................... un bienfaiteur

nnwng

inoubliable

51

jy ........... donner, apporter qch

k^ i a qingl.................... des amoureux

/S: A' nhui,^.'-^ ndin : une faveur, un bienfait


nqing.....................la bienveillance

hxing, ^0 5 . xingh : rciproque,

shnqing................ une profonde affection

mutuel ; rciproquement

qingyi............ lattachement, laffection


^

bioshi....................exprimer, manifester
gnxi,

lji ......................... comprendre

^T( t ) ^ duifang..........r autre partie

xixie : remercier

shi........................ regarder, considrer


ji//hn..........se marier

xiyi...............les remerciements
gn ji....................... tre reconnaissant

ilJ <7^ qinti ......................le pralable

zhijing, S t ' S zhiyi,

^ T (S t) ^ duixing......... le partenaire, lamoureux


7 bnl........................un compagnon
yfxcr

) jing//l :

prsenter ses respects

iE j tnbi..................... franc, sincre, honnte

su nng ji : qui est en son pouvoir


jing//ji.................. porter un toast

( ^ i) :^ ( > ^ ) (xing)ch : sentendre, vivre (avec)

gn//bi.........faire cul sec

hzh..................... saider mutuellement

50

fol
li

iqing............ lamour
^9

gunxi

rngqi................... harmonieux

52
'A

gutng.................. communiquer

gniang.................. une jeune fille


huiyu

hnyn...................le mariage

... avoir, prouver

( >^ ) mimn........ heureux, panoui

qingli.................. fort

bozhng,1 ^ ^ bozhng : la garantie,

hogn................... avoir une bonne

lassurance ; garantir, assurer

impression

ii(i :)s h n b i n ,^

'!) tn lini : flirter (ang.)


( M ) chlin

(vivre) le 1

amour

49.

shenpng: aux cts (de)

( # | ') ^ gunin
se tracasser (pour qn)
It.
X3 pitng, ^ I ^ ( f 4 ) bnsui,
pibn :

-i- i-shng (VR) : tomber amoureux

'!d

les relations

xing i......... saimer


xiohuzi : un jeune garon .5

0-14

accompagner qn
-

' ff

Vf

50.

i!l|'
i

A:

52.

(# )^

276

bng//mng............donner un coup de main

53

chl............... traiter, rsoudre, rgler

- if- shngde.................afin dviter

55

zhoj...................... inquiet, soucieux


lia .........................deux

xitio

Moj................ garder prsent lesprit

m qi.......................troit, intime

bjn... y : non seulement...

xioxnyanr : mesquin

mais encore, aussi

S. dimn....................manquer dgards

1 ? ) tling...... tre comprhensif

wqng.......... sans cur ; ingrat, dur


wonang

kungung : large

vex ; contrari

^ jsh....................... mal laise, gn

>9^

M fangn....................repoussant, rpugnant
gy,

tyi,

xinghui...... lesprit

tL ^ borng.................. tolrer
qudin........ un dfaut

cunxm : dessein

zhm.....................tourmenter ; un tourment
mnfu............ tre plein de (+ abstrait)

'J ^ kk........................ avec assiduit

Ai

kf ........................ surmonter, vaincre

I l ,^N(f) rudin..........une faiblesse

S-) Idoso............ se plaindre

56

zhteng (oral) : empoisonner qn (fig.)

t>^(||^) j f .................exalter, veiller

54
xmi,

^ ) qmi : cher, chri

biod...
xnyi..............

/ 1 qf........................ cder, succomber

n jq in g .......................la passion

exprimer, manifester

xngfn ....enthousiaste, excit

laffection, la gentillesse

zhngshi,

wnqing........ .......la tendresse

& ^ wnrou..........

doux, tendre

'

( ^ ) zhngzhn....fidle, dvou

di........................ ....... traiter qn


qnr.

zhngchng,

A qingrn...................un amant

wn...................... .......(faire) un baiser

saccorder, sharmoniser

nn........................en secret

qnqi :

) xing hui....... se voir

^0

wiy.................... ladultre

affectueux, chaleureux

i png.................... ....... tomber sur, rencontrer


shang nojm : tre un casse-tte

Mi

minqing, 1 4

yxili.............. une srie de

53>

-T
A o 4^

'f f ,

54>
/JL

/i:

: ^ > S . 5 ' J 15

I]

,#,o

277

bp : forcer qn (

0^

V)

59

57

jmg-Q-q (VR) : pouvoir traverser

pih, ^ 4f - i ^ ( 4 ^) h-de-ldi : saccorder

^ 4 / r cuzh................... un revers, un chec

koyn...... .....un test ; tester ; examiner

> bdy

z h n n g ,X ^ zhd,

sollicitude, de dlicatesse

:^ ^ ( ^ ) f e n - k i ( V R ) , ^ ^ ( ^ ) f e n l i : se sparer
shu//qing ....intervenir, intercder

huoli.......................la vigueur

(en faveur de qn)

bim ian................... viter

Ji] mi yng................ne servir rien ; inutile

^ cuhe..................... faire aller, faire avec,

^ 5^ ( 'S ) sh//lin.........avoir un chagrin damour

saccommoder de

^ li//hn............divorcer III. 12

W /^>( ' S ) lilin............ regretter, sattacher ()


mi shir....ntre rien de srieux

58

60

fuf............... une femme et son mari ;

fanzhng................de toute faon

un couple > 111.12

^ ^ dubn, :k. ^ ^ ( ) ddush : la plupart


faxin

bgun znyng,
wln rh : quoi quil en soit

dcouvrir, penser que

bijing............. aprs tout ; somme toute

lngmn.................. romantique
( ; f ^ ) ^ i i ( i ^ ) zhbugu : ne... que, seulement
wangxiang............ un espoir vain

^ #'J yul....................... avantageux


^ ^ yu b i .....................avoir un inconvnient
bibing,

wimin................. invitablement
di

bidun : un inconvnient

T cngzhng.... ( partir) de

chxin.......... apparatre

^ ^ huibi....................... viter

thui..........apprendre par sa propre


f

u nnmin........invitable
^

zhyu :

n avoir qu a ; ne..que

"^ j3 i(| l ) tti...........tre prvenant, plein de

fautedemieux

experience, eprouver
xind........................ce quon a appris

mdodn................... une contradiction

'i'
' i'

57.

tt

' 'I
l.i'

59.

Mo
60

H A i t t t A
tr fJ *
c

0 i

JL7

1>

T,

fanf w chng (Tl) Maintes fois anormal. Lunatique, versatile, inconstant.

2.

3>

(^ )t^

^ )^T hu b dn xing (Tl) Un malheur ne vient jamais seul.


xing go ci li (Tl) tre au comble de la joie. tre gai comme un pinson, rayonnant.

278

LISTE DES ANNEXES DE FIN DE CHAPITRE


numro de page

I. Lies la civilisation

L art de la guerre de Su nzi...........................

226

Citations de Mao Ts-toung........................

217

/J> rO

Les Entretiens de C onfucius........................tr-....................................................................18, 121, 265


Lgende...............................................................

151

Posies an cien n es...........................................

45, 105

Slogans de la Rvolution cu ltu relle...........

217

I L Dordre linguistique
......................... 5, 11, 18, 2 4 ,4 5 , 63, 67, 74, 82,
91, 138, 175, 252

Calem bours..............

C ouleurs............................................................. ......................

63

Cris do isea u x................................... *..............

138

D evinettes..........................................................

..30

D icton s...........................................................................

24, 143, 165, 175

Dictons paysans..........................................................

151

Expressions..................................................................

78, 105

Id iom es................................................................ -If

... 5, 91, 121, 129, 138, 143, 165, 175, 185, 242

Jeu de diction...................................................................

30

Onomatopes.....................................................

78

Proverbes............................................................ i l * ...

5, 11, 18, 24, 37, 45, 54, 63, 67, 74, 78, 82,
91, 99, 105, 121, 129, 138, 143, 151, 157,
165, 175, 185, 196, 207, 226, 242, 252,
265, 278

SOLUTIONS DES DEVINETTES


Les solutions des devinettes (p. 30) sont

qngwa la grenouille ( gauche), et

( droite).

279

huzi le singe

CLASSIFICATEURS

E b

"S bo

^ b

Cl. d es c h o s e s en v elo p p es
comme une bote dallum ettes

Une unit de mesure de la longueur

Cl. de ce qui se tient en main


comme un balai
une botte
de paille

une gerbe de fleurs

?, un boulier

une brosse
une cl hf.

i'] ^ , une chaise

les couverts 715L, une chaise


une pe ^J, un ventail M

-f, un fusil

une hache

un marteau

un parapluie

un peigne

une pelle

une poigne de riz

une

rgle K.-T, une scie m - r , une


thire
une touffe dherbe
un verrou 4jii, un violon
^/1, un violoncelle

; pour

un paquet de cigarettes
un sac de th
de

bi

pice de thtre

Une tasse de th
deau y}^

un verre

un roman

%, un vhicule 4 -

fbi

Une fo is comme le double ^


'% le triple

Le tome ou le volume d'un ouvrage :

^ bn

M(M) cng

L iv re

un d ictio n n aire de

caractres

de mots

m { ^ ) b
Cl. d'un montant com m e une

pPb
Cl. d'un ensemble qui form e un
tout : un livre 4^, un film
une

riz ^

certains concepts abstraits comme


un effort

dun pas

un album

un manuel

Une cou ch e de gele , de


cendres A ; un tage
une
marche descalier
; certaines
abstractions quantifiables : un

M bn

bourse

Une classe dlves


une
quipe de service comme celle

une somme dargent #./4^,


une transaction
; e art : un

de jeunes gens - ^ 4 1 A , un vol


Ai, un train

caractre ^

Cl. d'une activit ponctuelle : une

bin

comptition/un match
un
discours '/#, une preuve (de la

Cl. d'une action qu'on mne du


dbut jusqu' la fin, rptition :

vie)

lire un livre deux fois

une partie (de jeu) ^3^, une


p laisan terie
pleurer un

^ bng
Une bande de gens, un groupe
de personnes A , de voyous )n\,
damis

un mandat postal

denfants -f"

m otif ^ 7, une raison


sens

'^(^) chng
une maladie ^ T "

une guerre

un mouvement

1, Cette liste comprend une centaine de classificateurs (cL), nominaux et verbaux, signals dans le Dictionnaire des 8 mots

chinois au programme lexical du H.S.K. (cf. bibliographie).

281

instant

un rve

scne de thtre

une

une sance

les temps de la

de cinma

mtorologie : une pluie

Unit de longueur : un pied


soit 1/3

iH ch

do

lopra de Pkin

CL des choses longues comme un

$(jL/IE) chun(r)

arc-en-ciel
un clair
un fleuve
un mur
une porte
n , un rayon de soleil FHit ; des

collier de perles
de raisin

une grappe

choses abstraites qui apparaissent


dans un ordre : un ordre ^ 4 ",
un plat
un problme
un sujet dexamen ^ M.

une ptarade ylL,

un rgime de bananes

un

trousseau de cls

chudng

distance)
un morceau de
musique
passage dun texte
X , un moment HtM , une section
de voie ferre

M du
Pour des choses concrtes ou
abstraites qui s entassent : Un
amas de dcom bres
une
borde dinjures
un faisceau dindices
un
flot de paroles
mille excuses
un tas de bois
un tas de difficults
un tas
de soucis M t

R(l^) du
CL des troupes : Une brigade de
pompiers
un cortge
une quipe fminine ttFA,
une fanfare ^
F, un bataillon
de soldats

m i
CL des quantits liquides infimes :

3t(f) dui

une goutte de pluie


dalcool /'

De ce qui va par deux : un couple


une paire de bougeoirs j^i

une larme

matelas # - ?

# ( m ) di

(i) dn

CL de ce qui s empile : une pile

^ ci

de journaux
de serviettes

Des repas ^ et des lans violents et


ngatifs comme avoir une querelle

Pour une partie de la literie : un

Le nombre d fais d une action :


donner deux coups de fil

rencontrer une fois iS,


!

Une unit de poids, une charge de


marchandises quon porte avec
une p a la n ch e : une palanche

de

Cl. d une chose abstraite sonore


qui se rpte ou concrte qui
s enfile : une brochette de mouton
, une cascade de rires ^ p , un

jl

M(ji) dn
deau ^]c

Un spectacle de cirque

Jan

CL de ce qui est envelopp dans qch,


lorigine un sac : une cartouche de
cigarettes j, un paquet de bonbons
un sac-poubelle

H ch
chinois = 10 pouces
dun mtre

^(iL/l) di(r)

^'J A

dassiettes ^

]1(]D dng
CL de ce qui est convexe : un chapeau
tf
une moustiquaire
palanquin
une tente

\f cn
Une unit de longueur : un pouce
= 10 fan ^ ou 1/3 cm

T d
Pour compter les marchandises
qui vont par douze : une douzaine
dufs ^4 ^ , de chaussettes
de serviettes de toilettes ^

un

^(1^) dng
CL d'un btiment comme une
maison

s.

un gratte-ciel

avec qn ''j''
donner une vole
de coups
recevoir une racle
couvrir qn dinvectives
critiquer
faire des
rprimandes qn iJL A ,

^ duo
CL des fleurs et des nuages (en
forme de bouton) : les embruns >1k
46 , une fleur , un nuage

CL des faits priodicit : une


fois par an

A:

^ ( f ^ ) fa

@ dun
CL d un fragm ent : un bout de

CL d armes ou de munitions quon


tire ou quon lance : une dcharge

chemin

de balles (dune arme feu) -f*

une longueur (de

282

un missile 'X.M, une salve de


coups de canons

lunettes 0^ # :, de m enottes -f, de sentences parallles K


; des expressions du visage :

# fan
Une fo is (avec efforts) : un bon
nom bre dex p lica tio n s
defforts
de raisons
i i s , un tat desprit
une
saveur
avoir beaucoup
rflchi

un air

, un air satisfait

une belle voix


une m ine rjouie
un visage
un visage tout
sourire

Unit d'argent et de longueur


(= 1 dm) : un centime 4^, un point
(au je u ), pou r cent :
dix
pour cent

^(i@) g
Classificateur gnrique ou utilis
p ar dfaut

aiguille 4f, une allumette


une baguette

un bton

bton dencens

un bton glac

une bougie

une

?, un doigt ig 3^, un fil lectrique


une perche

un pilier

4-", la queue (dun animal)

un tuyau/un tube

Pour les choses d'une certaine


largeur : une publicit r - t - , un
slogan

un

branche darbre # 4 1 , un cheveu


une corde (dun instrument)

un tableau J L

Une bande d'tres malfaisants


comme les brigands i f f i , une
horde dennemis
A ; pour des
abstractions comme : une bouffe
un courant dair H , un

lan dardeur

Pour les potions m dicinales :


une dose de mdicament chinois

une fum e

guan
V-

CL des choses qui form en t un


assortim ent com m e un jeu de
cartes )^, un je u dch ecs ^

un tui lunettes

, une trousse dcolier C

J W

W(5g) h
D signe la contenance J'u n e
bouilloire

une thire ^

Ph
Une fam ille : un foyer A ^ , de
rsidents

IhI hui
choses d iffren tes
; le
chapitre dun roman-fleuve ^

hu

Un groupe de gens A , de jeunes


gens

une mode
une odeur
une saveur
Autres :
un sentier i JL, une source
un cheveau ^

gijf

un coffret

Le nombre de fo is d'un geste ou


d'un fa it : une fois
deux

dair

une paire de gants

. g

[h
bijoux

cadeau
un contrat
un C.V.
une contribution,
un m rite
un exemplaire
de journal
une exprience
un menu ^--, une portion
t / ^ , une recette de cuisine ^
# , une responsabilit
un
salaire
un tlgramme ^
un travail

i fng

ho

Une bote de th

CL des objets longs et fins : une

un rang dlves
une
range darbres
un vers (de
posie) #

une centaine de personnes 'S*

Une part, un exem plaire : un

Une lettre 1 &

Dsigne une ligne de caractres

Les numros tels n 1


\indi
que aussi un nombre approximatif :

S gn

i^(iL/l) fn(r)

fT hng

^ VWL

^ fn

de mendiants ^

^(IS) ji
Un degr ou un chelon : une

CL des objets tubulaires : une

marche descalier

flte

plus de dix m arches

un tube de dentifrice

de

a i^

283

un perron

^ jia

Cl. d'une fa m ille et d'un


tablissement de commerce : une
fam ille A , une banque

un

hpital .F^, un htel

une

librairie

un magasin

un restaurant /
une socit
une usine X / '

i t j n

^ ji

M j

CL d'un gros lment port par des


pieds : un avion
une balanoire

Cl. de certains objets relativement


m assifs : un cadavre f
un

un piano

un pont #

Cl. d une pice (dun lieu) : une


pice 3 .^ , une chambre h i
ji n
'*

Cl. de certains vtements : une


chemise

un manteau

Une unit de poids : une livre

cercueil
une momie
if~y une horloge ( socle)

fi] (fi9) jian

'I

/
des lves de la promotion
1988
un camarade de la
meme promotion
^
une
session du Parlement
des
J.O.

un

; d objets qui appartient


un ensem ble, un tout : un
bagage
meuble
un outil
, une pice de muse
;
pull

^wune affaire judiciaire

une

# ( ^ ) ju n

Cl. des choses roules comme une


pellicule photographique
un
rouleau de papier
un tableau
(chinois en rouleau) ^

K
Cl. de certaines plantes : un arbre

; d un document : comme une


lettre officielle

un brin de fleur , un chou


]
une herbe ^

^ ji o

I(^) k

pastque

l*-5

I
II

(iV

affaire importante
une affaire
insignifiante ^ \un avantage #

Cl. d une petite som m e d a r


gent : dix centimes ; d un quart
de galette
de gteau
de

V (fip) ji
La section dun cours

dun
article
dune racine de lotus
, dun wagon

s ji

Une unit de temps : un quart


(dheure)

P ku
Cl. d un membre d une fam ille
A ; d un mouvement partir de
la bouche : une bouche
une gorge
o ; d objets en
form e de bouche : un aquarium
un cercueil

un puits
^ ; d une langue : parler le chinois
couramment
^

^(M) kui
Cl. de choses en un morceau ou un
bloc : une brique
un carr de

^ j
Une phrase ^

de certains concepts abstraits tels

^ Jk

chocolat
une cicatrice
un
coupon de tissu une enseigne
un foulard ^
une gomme ^
une mdaille
une mdaille
dor
une montre
un
morceau de pain l, une motte
un mouchoir -f-t, la nappe
une parcelle de terre
une
pierre ^
la savonnette
une
serviette
un tableau noir Ms
i l , une tache dencre ' 'i i ., dhuile
>i, de sang jk iC , un territoire
4Mi ; une unit de monnaie : un
kuai (= yuan)

Tout objet rond et petit dont les


munitions comme une balle de
fusil
une bombe
une
boulette de viande
A .', une
cacahute i , le cur
une
dent
un diamant
une
toile
une goutte de sueur
une graine
un grlon
un haricot (une fve) J.'" ,
une pierre prcieuse

li
Une varit de gens A , d objets :
un vtement
nvX

dune situation

S l
Une unit de distance : un li
(~ 500 m)

Cl. des choses petites et friables :


un cachet 15, un grain de raisin t

Cl. d une session : un prsident

^ k

qui en est sa 2 mandature

Une unit de poids : un gramme

284

, de riz

de sable

ling

. mian

CL des vhicules : une bicyclette J


un bus

un camion

une mobylette
un taxi

un tank
un tricycle

une voiture '/\4'

CL de choses plates : un drapeau


; un gong 4^, un miroir
un pan de mur ^ ; le nombre de
rencontres : rencontrer une fois
T -iS

li

it ming
CL d'une personne sur une liste
(fictive ou relle) : un acteur

de soldats
une rame de mtro
de wagons

un cadre
un chauffeur
un enseignant ^ M, un expert -#
un journaliste
le laurat
dun concours ou le vainqueur
dune comptition % ^

CL de corps ronds comme la pleine


lune M H , le halo rouge du soleil
L El \de choses abstraites qui
tournent en boucle : un tour de
parole

une tourne dun

spectacle

pg(i^) m
Une unit de mesure agraire ; un
mu (=1/15 dha)

mu

M
CL des petites ch oses dures :
une alliance (le bijou)

une

dcoration Wj'^, un insigne


une mdaille
une
mdaille dor
une pice de
monnaie
ou molles : une
prune ^ -?, un timbre
#

f1 (PI) mn

pi

CL de choses ordonnes en rangs :


une range darbres
de chaises
de dents ^ -, de maisons
un rang de places/de siges

CL des armes lourdes, des proches


parents et des disciplines
;

M p i

un artisanat
du savoir

CL d'une co le de pen se, du


spectacle de la nature, de sons ou
de propos : une clique de savants

une branche
un canon

un cours
un domaine
scientifique
un parent lointain
i # , une spcialit en mdecine
i , une technique

un tableau
une srie dinepties

(dbiter)
5"

CL d'un groupe de personnes,


d'un lot de choses : un arrivage
de nouveaux produits
un
contingent de combattants
i,
de volontaires
un groupe
de touristes
de visiteurs,
de voyageurs
une liasse
de documents
un lot de
marchandises

CL des quids : un cheval


une
mule
; une unit de mesure
d'une tojfe (= 50 ou de 100 pieds
K ), un coupon de coton
de
as5'iL
soie
M pian

CL d'un crit : un article X ^ , un


chef-duvre
une dissertation
, un manuscrit
ou un essai
une nouvelle
un
reportage
un texte

in pian
CL des choses plates et minces : un
comprim ^, une feuille darbre
un flocon davoine
une lvre
une rondelle de
citron
une tartine de pain
1 tL, une tranche de viande

proche

( ) pan

TNmi

CL d'un plat rond


de choses
plates et/ou rondes et d'un set de
certains jeux : une cassette vido

(= 1 ^>J^)

ittp

IL

un voisin

Une unit de distance : un mtre

jujubes

pSp

Un acte d'une pice de thtre :


dune comdie M-M, dune tragdie

mi

png

CL d'une poign e de qch : de

CL des choses ou des gens aligns


en srie ou en rang : une colonne

f(M) ln

une partie de dames


dchecs
un serpentin dencens
une manche de badminton
^
un set de tennis i#-, de tennis
de table

une coupe de fruits

285

;
un ensemble de bruits comme une
avalanche de critiques
p , un
brouhaha ou une cacophonie "f ^

p %', un effort
de rires

une explosion
une explosion de joie

^A.^, une ovation ou un tonnerre


dacclamations

un silence

absolu M'W ; une tendue plate


deau
une fort
un

shn

pturage, une pelouse ou un pr


^ 3 4 , le spectacle de la nature

tailleur

ping

un bleu de travail
un costum e
un
uniforme
(tre habill) tout
de neuf

Une bouteille deau 7jc^ de vin /'S

aboiem ent de chien


rugissem ent dun fauve

If!

qi

des sons du milieu naturel comme

publication f J # , de revues
cl. d une form ation : un stage

le grondement du tonnerre #
%
j S , une sonnerie de tlphone
de la sonnette # , un
sifflement cr
une sirne
;

ou mis p a r l homme : lappel

CL d un vnement : un accident
4fc, dun accident de voitures
une affaire judiciaire ou
un cas
un conflit
un
incendie

^ qn

lit:!
W '

1 ';

'i;

'
U ti

l^i'
l(li
i
P'hM

],

j'-

'

il;

'S :
f

* \" \

un banc de poissons J l,
une bande denfants
une
co lo n ie de fou rm is
un
essa im da b e ille s
une
horde de loups
une nue de
criquets
doiseaux A , une
foule de gens A , un troupeau de
moutons

i i rn

de quelquun
le cri de
quelquun
, un ternuement
un gmissement
un
pet , un rot

un air (de musique) Sf-f*

un navire
un porteavions
un sous-marin
un vaisseau (spatial)

{M) sui
Lunit de lge : lenfant na que
trois ans
; tre plus g
dunan(l^bi'|)i;.^ ; un vieillard
de cent ans

Pii su
CL d un tablissement : un dortoir
une cole
une glise ^
"l, un hpital E. i%, un institut de
recherches
une maison ^
-f, une prison
une rsidence
une universit

() ti

M sh

CL d un qu ipem en t, d une
machine et d un appareil
;

CL de ce quon peut ficeler : une

un frigidaire
un instrument
"R U , une m achine laver
un m oteur
un
ordinateur
une radio
une tlvision
un
ventilateur
une machine
calculer (une calculatrice, une
calculette) i+ # H , une machine
coudre ^ 1 ^ ^ , un microscope ^
un tracteur
; d une
rcprcsctitcitiovi ti, une pice de
thtre ^

botte de paille
un bouquet (de
fleurs) , un fagot de petit bois
un faisceau lumineux

shung
CL de ce qui va par paire : une paire

^{)

L e nom bre de m andats ou de


mandataires (comme les hauts
fo n ctio n n a ires) : le p rem ier

Une unit de mesure : le 1/10 ;


une infime quantit : un filet de

ambassadeur
prsident

fume , lombre dun doute


S , une petite erreur
un rai

le 8

CL des navires : un bateau vapeur

de baguettes
de chaussettes
de chaussures l , de gants -i*
# , de mains -f-, dyeux

sou

M shu
CL d un chant -t, un pome # ,

CL d un groupe d lments ou
d tres vivants : un arch ip el

1,51

le
;

Le numro d'un priodique, dune

qi

.|!f.i

shng
CL du cri d un an im al : un

*-

de lumire
de soleil
X, un
un soupon de vrit
lger sourire

CL d un vtement qui couvre le


corps entier : un ensemble, un

L l.!

I
h

\ Il

I
286

j tan
CL d une substance plus ou moins
liquide : une bouse de vache -

une flaque deau


de boue '/Jt, de sang

une mare

tang

Une fo is pour un dplacement :


venir une fois

un voyage

\la frquence d'un trajet


en avion, en bus, en train ; il y a
un bus toutes les 10 minutes ^
; une srie

complte de mouvements d'un art


martial : pratiquer un ensemble
au ta chi
S

le numro dun article (dun texte


de droit) article 1 ^ u n indice
une information
une
leon
un moyen
une
nouvelle
un point de vue
L, une vie ^
^ ( ) tu

Cl. de certains gros animaux : un


ne
un bovid
un cochon
# ; et des choses rondes comme
une tte : le bulbe dune fleur
un oignon
une tte
dail #

to

Cl. d'un ensemble abstrait comme

(H ) tudn

une rengaine
dexpriences
de tactiques

Cl. d'objets ronds com m e une


boule : une bobine de fil
une

une srie
de mesures
; d'objets
form ant un tout : une batterie de
cuisine
une collection
de livres 4 ^, un complet
un
deux-pices
jeu doutils
un mobilier ^
une srie de timbres
un
service th ^ Jl-, un service de
table # J l , une suite ( lhtel) 4 *
, un uniforme M>11 ; des propos
exagrs Xi', superflus J' ou
(au contraire) trs crmonieux

boule de neige # , un mouton (le


nuage) :sr, un nuage de fume 0
une pelote de laine
un trou
noir
(au sens premier et fig.) ;

de certains concepts abstraits :


un chaos
rester en bons
termes avec qn ^

w
^ wdn

Cl. des mdicaments chinois en


form e de boulette
^ ( i ^ ) tio

Cl. d'une ch ose longue d'une


certaine largeur : une cartouche
de cigarettes
une corde
-f", un cours deau >^, une cravate
un dragon ., une charpe
S
une jam be M., une jupe #
-f, une ligne
un pantalon #
un poisson J l , une queue
, une ride liiL, une route
une rue #f, un serpent
une
serviette de toilette
une tresse
une voie

; de certains

concepts abstraits quantifiables :

M w i

^ ^ 3 ^ , un professeur

un

savant
wo

Cl. des petits animaux qui vivent


encore ensemble comme dans un
nid : une couve doisillons
une niche de souris
porte de chatons

une

X
h xi

CL d'un geste ou d'un mouvement


lger : bouger un peu ^ T"^T, faire
un clin dil

frapper

trois coups
xin

CL d'un sentiment infime : une


lueur despoir
chance de survie

une faible

(^) xing

CL d'un texte officiel : un accord


une dclaration
une
directive
un dcret
une rsolution
un trait ^
; d'une activitfinancire : une
dpense
des frais
un
investissement
un prt
un revenu
A , une transaction

De certains poissons la queue


prominente .

S . ; une activit sportive : un


championnat S , une comptition
t t # , un exercice physique
;

w i

de certaines choses abstraites :

CL d'une personne respectable :

un but S
condition

un ami
un cam arade
. , une clbrit ^ A , un chef
-f-, une demoiselle
une
dame X X , un expert
un
hros
un invit ^ A , un
modle
un passager

un monsieur
un patriarche

287

une
une cau sed
une mesure 4^ ^ ,

une mission
r.

, un principe

une politique
un rsultat

un travail

x i

Classificateur du pluriel

^zhi

zhng

Une unit de longueur : une toise


(= 1 0 chi K )

yan

^ FA, un contingent m ilitaire FA

CL des fa o n s de regarder :

I..

carquiller les yeux -* 9 ^ , jeter


un coup dil ;|r 0^, regarder
un instant
; J un puits#-,
une source ^
# ( l i ) yng

Une sorte de, un genre, une varit,


un modle, un chantillon : quatre
varits
chaque sorte
de multiples modles
type (de) i i

ce

^ ( M ) y

' i , une quipe de jeu (de balle ou

CL d'une action p assag re et


soudaine : un accs de colre

de ballon) i^FA une flotte Mf k ,


une troupe ^ FA, une ampoule
>, une bougie
une cigarette
0 , les crayons, stylos, pinceaux
ou tout mot com pos avec C ,
une flche # , une flte
les

^ 1 ^ ^ , un coup de canon
p , un coup ou une rafale de vent
K , une explosion de rires IL p,
un grondement de tonnerre
une onde ou une giboule
une pluie dinvectives M.'Sj, une
quinte de toux
une salve
dapplaudissements p , une vague
de froid

CL de certains aliments comme une

M (M ) yu an

CL d'un m em bre de Varme :


un brave ^ # , un vieil officier

banane
un petit pain farci
une poire , un ravioli A
; de certains animaux dont les

volatiles, insectes, animaux sauvages


et aquatiques : une abeille S
un
chat
une chvre -f-, une cigale
une crevette
un dauphin
un cureuil
un lphant

( ^ ) zhn

CL d'unfaisceau lumineux comme


une lampe lectrique
une lanterne

^ ( f f ) zhn

zh

Une page (de livre) ^

huile

( ? i ) zhng

CL d'une surface plane et de ce


qu'on peut dployer, dvelopper,
bouger . .. ; un arc ^ , un billet de
banque 4 ^ '^ , un billet (davion,
de train)
une bouche 'jt, une
carte
une carte jouer
un dessin lif JL, un disque ">1 ,
un empltre S5
une feuille de
papier M , un filet 1^ , un journal
un lit
un plan
une
photo K >, une ordonnance j Tj,
une table
un timbre
le visage

CL d'un air, d'une chanson fcS/ ;


d'une chose longue : une arme

une fourmi
une grenouille -fr
i , un grillon
un hippopotame
lapin
une libellule
un hon -f; un loup
un oiseau
A}, un panda
un papillon ^
une poule ^4 , un renard ^
i l , un singe
une souris
un tigre
une tortue
% ; des bateaux % ; de certains
objets usagers : une balle ou un
ballon
un bol ^jfe, un coffre i l
-f; une cuvette
un jouet
, un panier
un rveil ifl if ,
une tasse th
un vase
;
d'un lment d'une paire : une aile
^ 0 , un bras I# , une chaussette
une chaussure l , un gant -f# , une main
un il 9^ ^ , une
oreille
un pied ^

288

armes com poses avec ^

ti zh
CL d'une branche de saule
un rameau et d'un objet long
l'origine en bois : une canne
un crayon
i f , un fusil ^

une flche

W ( S ) zhng
CL d'une sorte, une varit,
un type de c h o s e s ou de
personnes

^ zh (litt.)
CL de certains vgtaux : arbre
# , un pied de riz i , un plant
de cultures # , une pousse de
crales
zhung

CL d'une affaire

une transaction
un heureux vnement
, un souci

m zhung
CL d'un btiment

une

maison
zu

CL d'une chose large assise :


un immeuble if j# , une montagne
)ii, un pont # , un temple , une
ville

INDEX THEMATIQUE
A la poste X X V . 1-6
table IV.7-8 ;
^ Restaurants
Activit corporelle X III
Administration X X X .34-36
Arospatiale X X IX .3 5 -3 7
Agriculture X X III

Bicyclette X X V II.3 0 ,
X X IX .10-11
Biologie V II.5
Boissons IV.13-15
Bouddhisme X X X IV .3 3 -4 2
Bourse ^ Banque
Bureau II .8

Alimentation ^ A table,
Agriculture, Restaurants
Amis III.24-26
Amour X X X V I.3 9 -6 0
Animaux ^ Faune
Animaux fabuleux X X I.3 8
Arbres X X .2 2 -2 6
Architecture 1.4, IX .9
Arme de lair X X X I.2 3 -2 4
Arme de terre X X X L ll-1 9
Artisanat IX .3 2 , X X V II.3 8
Arts IX
Arts chinois IX . 18-20
Arts martiaux X IV . 15-16
Arts modernes IX .33-34
Arts plastiques IX .6-17
Arts du temps IX .21-34
Athltisme X IV .5-8
Attraper X IIL ll-1 3
Automobile X X IX .1 2 -1 6
Automne X V II.13-15
Aviation X X IX .3 1 -3 4

Calendrier X IX .2 6 -3 6
Calligraphie IX . 19-20
Campagne X X II
Capital X X V II.1 -6
Catastrophes naturelles
X y iI.1 8 -2 3
Crales
Agriculture
Chambre coucher II.9-13
Chasse X X I.39-41
Chauffage 11.17-18
Chemins ^ Routes
Chemins de fer X X IX . 17-26
Chimie V II.3
Chine X X X
Christianisme X X X IV .8-21
Ciel X V I.1-6
Cinma IX .21-23, X X V .ll
Cinq sens X II
Circulation XXIV .15-21
Cirque X X V . 12-13
Climat X V II
Commerce X X V III

Corps humain X
Couleurs IX . 14-15
Courir X III.8-10
Cours deau X V I.22-27
Crustacs X X I. 12
Cuisine II.7, IV.9-12
Cultes chinois X X X IV .2 2
Culture chinoise X X X . 16
Dans la rue X X IV .6-14
Dans les champs X X IIL 2 -1 0
Danse IX .3 0
Dfauts X X X III. 10-41
Dfense X X X I.9 -1 0
Dmographie V II.26
Dentiste X L 23-24
Dessin IX.11-16
Dtrioration de
lenvironnement X V III.3 -1 2
Diplomatie X X V I.10-12
Disciplines V II
Divisions du temps X IX .1-14
Droit X X X I I
Droit pnal X X X II.7 -2 8
Eau X V I.22-27
clairage 11.19-20
Ecole V I
Mtiers
de lducation
conomie X X V III.4 1 -4 2

Confucianisme X X X IV .31-32,
Banque X X V III.2 4 -3 7
Bateau ^ Marine, navigation
Batraciens X X I.13
Beaux-arts IX
Beijing ^ Pkin

X X X V .47-57
Consommateur X X V III. 1-12
Constitution X X X II. 1-5
Contrat X X V III.2 2 -2 3
Construction de la maison 1.6-13
\
289

Ecriture chinoise V II.20,


X X X .1 0 -1 4
ducation X X V I .6
ducation fam iliale III. 18-22
glises X X V .18-20
lectromnager X X V II.3 4

Elevage X X IIL 14-17

Information X IX .15-19

lves V I.23-26
Emploi X X V II.7-17
En classe V L ll-1 4
En ville X X V

Informatique V.14-15, V III,


X X V II.31-33
Insectes X X I.32-37
Institutions X X X .3 4 -3 5 ,

nergie X V I.31, X V IIL 6


Entre ILl-3
Entreprise X X V II L 13-21
Entretien (vtements) XV. 18
Environnement X V III
Espces animales X X L 1-5
Espces vgtales X X .1 -4
t X V II.8-12
tudes V L15-22
Extrieur 1.14-16

X X X L l-4 , X X X I I .l
Intrieur 1.14-16
Internet V.15-16, V IIL 5-12

Famille III
Faune X X I
Ftes X IX .4 2 -4 6
Finance ^ Banque
Fleurs X X .5-11
Flore X X
Foire X X IL 19, X X IV .12
Fonctionnaires X X V I.5 -1 2
Forces armes X X X I. 1-9
Fort X X .2 2 -2 6
Fruits IV.23, X X .12-17
Gnration 111.14-17
Gographie V II.24-26
Got X II.13
Grammaire V IL 18-20
Gravure I X .6
Guerre X X X L 25-31
Gymnastique X IV .9
Habillement X V
Histoire VIL21-23, X X IIL 2 0 -2 7
Hiver X V IL 16-17
Htels X X V .23-28
Imagination X X X V .2 6 -2 8
Industrie V II.2 4 , X X V II
Industrie lgre X X V II.2 7 -3 4
Industrie lourde X X V II. 19-26
Industrie moderne X X V II. 39-41

Jardinage X X .20-21
Jeux V
Jeux dintrieur V.3-10
Jouets V.1-2
Justice X X X II
Laboratoire X X V I.2 0
Lancer X IIL 11-13
Langue chinoise X X X .7-15
Langues
Littrature,
grammaire
Larmes X X X V I.2 0 -3 8
Lgumes IV 19-20, X X .18-19
Littrature V.12, VII.15-17
Logement X X IX .7
Loisirs V.11-21
Machines X X V II.3 5 -3 7
Maison I
Maladie X I.2-19
Mammifres X X I.24-31
Manger IV. 1-6
March ^ Foire
Marcher X IIL 8-10
Mao Ts-toung X X X . 17-32
Mariage IIL 10-13
Marine de guerre X X X I.2 0 -2 2
Marine marchande
X X V IIL 4 3 -4 7
Mathmatiques V II.l-2
Matires premires ^
Ressources naturelles
Mdecine X , X X V I.2 2 -2 4
Mdecine chinoise X I.2 0 -2 2 ,
X X V I.2 2 -2 3
Mdias V III
Membres (du corps) X.11-14

290

Mmoire X X X V .2 0 -2 5
Mnage 11.21-24
Mer X V L13-15
Mesure du temps X IX .2 0 -2 5
Mtorologie X V II. 1
Mtaux X V I.28-32
Mtiers X X V I
Mtiers arts et spectacles
X X V I.17-19
Mtiers de la communication
X X V I.3 2
Mtiers de lindustrie X X V I.3 3
Mtiers des affaires
X X V I.28-31
Mtiers des services
X X V I.2 5 -2 7
Mtiers du livre X X V I.13-16
Mtiers scientifiques
X X V I.2 0 -2 4
Mtiers villageois X X II.13-19
Mets IV. 16-23
Minraux X V I.28-32
Mollusques X X L 11
Monnaie VII.12-14,
X X V IIL 3 8 -3 9
Montagne X V I. 16-21
Morale X X X I I I
Mort X I.25-29
Moyens de transport ^
Transports
Mouvements X III. 1-7
Multimdia V.13-15, V IIL l-4
Muse IX . 17
Musique V 13-14, IX .2 4 -2 9
Navigation (en mer)
X X IX .2 7 -3 0
Nombres V II.4
Noms et prnoms III.27-28
Notions de temps X IX .37-41
Nourriture IV
Odorat X IL ll-1 2
Oiseaux X X I.16-23
Onu 1.5, VII.21
Opras chinois X X V 1 4 -1 7

Ordinateur V.14-15, XXVIL31-33


Oue XII.7-10
Outillage X X V II.3 5 -3 7
Ouverture X X X .3 3 -3 7
Paix X X X I.3 2 -3 5
Parures fminines XV. 15-16
Pche X X I.9-10
Peinture IX . 11-17
Peinture chinoise IX . 18-20
Pkin X X IX .3 8 -4 1
Pense X X X V .1-19
Pense confucenne
X X X V .47-57
Petits mtiers X X V I.3 4 -3 5
Photographie V.19 IX.IO
Physique ^ Sciences
Pices (dun appartement)
II.4-16
Poids et mesures V II. 6-11
Poissons X X I.6 -1 0
Police X X IV .22-24
Politesse X X X V .4 2 -4 6
Politique XXV .7,
Politique agricole X X II.
Politique industrielle
X X V II.3 9 -4 1
Pompiers X X IV .2 5 -2 6
Ponctuation V II. 19
Population V II.26
Poste (P.T.T.) X X V .1-6
Presse V. 11, V III. 15-34
Printemps X V II.5 -7
Producteur X X V III.1-12
Production agricole X X III. 11-13
Professions X X V I
Proprit I.l
Protection de lenvironnement
X V III.13-21
Provinces X X IX .4 1 -4 2
Publicit V.35
Punitions et rcompenses VI.27-31

Qualits et dfauts
. 10-41
X X V . 14-17
Radio V.13, V III.36-38
Raison X X X V .29-38
Rcompenses Punitions
Runions de fam ille III.23
Rformes X X X .3 3 -3 7
Religions X X X IV .1 -7
Repas IV
Reptiles X X I.14-15
Ressources naturelles
X V I.28-32, X X V II.19-21
Restaurants X X V .23-28
Restauration X X I X .8
Runions de famille III.23
Rire X X X V I.2 0 -3 8
Routes X X II.7-12
R.P.C. X X X .1 -6
Salle de bains 11.14-15
Sant X I, X X V .22-23
Sciences V II. 1-5
Sciences juridiques X X X I I .6
Sculpture IX . 6 -8
Sens X II
Sentiments X X X V I.1-19
Shopping X X V .29-30
Sigillographie IX .2 0
Situation gnrale V II.21-26
Socit rurale X X III.20-31
Souvenir X X X V .2 0 -2 5
Spectacles XXV.7-17
Sport X IV
Sports de balle et de ballon
XIV.10-11
Sports de combat X IV . 15-16
Sports dt X IV . 13
Sports dhiver X IV . 14
Sports nautiques X IV . 12
Statistiques V II. 26

291

Taosme X X X IV .2 3 -3 0
Tlvision V.17-18,
V III.3 6 -3 8
Temples X X V .21-22
Temps X IX
Terre X V I.7-8
Terre et mer X V I.9-12
Territoire V II.24-26
Textile X X V II.2 8
Th IV. 13
Thtre V II.16, IX .31,
X X V .8-10
Topographie V II.24-25
Toucher X II.14-15
Tourisme X X IX . 1-6
Train
Chemins de fer
Transports XXIV .18-21,
X X IX .9
Travail X X V II.1-17
Travail de classe V I. 11-14
Tronc (du corps) X .8-10
Vgtation
Flore
Vertu X X X III.1 -9
Vtement ^ Habillement
Vtements chinois XV. 17
Vtements fminins XV.9-10
Vtements masculins XV.7-8
Vtements mixtes XV. 11-14
Vie affective X X X V I
Vie domestique II
Vie humaine X IX .47-51
Vie intellectuelle X X X V
Vie urbaine X X V
V ille X X IV
Visage X .4-7
Visiteurs II. 1-3
Viticulture X X III.18-19
Volatiles X X I. 16-23
Volont X X X V .39-41
Voyages X X I X
Vue X II.1-6

INDEX DES MOTS ET EXPRESSIONS


Cet index prsente lensemble des mots et expressions chinois utiliss dans louvrage (non inclus
les proverbes et autres figures linguistiques rpertoris en fin de chapitres), classs par niveau
dapprentissage au H .S.K . et au baccalaurat \
En ce qui concerne le H .S.K ., comme nous le soulignons dans notre introduction, nous avons
travaill partir des 8 ci tirs du Dictionnaire de 8 mots chinois au programme du H.S.K., .
-8 0 0 0 i^i 4 ^ Ce dernier fait tat des quatre niveaux officiels T ji (basique), y (intermdiaire),
bmg (avanc) et T dng (suprieur) auxquels nous avons ajout une cinquime catgorie wwpour
tous les mots qui nentrent pas dans les quatre premires et sont de tous niveaux confondus ^
Les degrs diffrents des niveaux du baccalaurat sont, quant eux, tirs de la classification lexicale
de la dernire annexe du Chinois : Cycle terminal {Document d'accompagnement des programmes,
dc. 2005) Or si ce document distingue bien les niveaux LV l et LV2-3, celui des sections de langue
orientale ny figure pas encore. En consquence, nous nous sommes bass sur notre exprience de
ces classes pour tablir une proposition, laquelle na strictement rien dofficiel. Nous avons donc tout
regroup sous la nomenclature suivante :
- LV2 pour les mots ou expressions qui doivent tre connus des lves de chinois en LV2 et
LV3 (puisque les LV3 sont supposs acqurir lensemble des connaissances des LV2 en fin de
Terminale) ;
- L V l pour ceux de ce niveau ;
- S.O. pour les expressions en sus que nous proposons aux lves de classes orientales.
Quil sagisse de la classification H.S.K. ou de celle du baccalaurat, que les lves se rassurent ! Les
deux principaux critres du choix des niveaux sont gnralement ceux de la frquence de loccurrence
des mots (plus le mot est frquent, plus il entre dans la catgorie de base), la combinaison dun mot
(construit partir de deux ou plusieurs caractres dj connus, comme par exemple ffil le pays +
la
famille = IS lle pays), le degr de la difficult ntant pas systmatiquement le critre prioritaire. C est
pourquoi la liste peut paratre longue et parfois surprenante voire droutante quand un mot requis en
LV3 ne semble pas ltre pour le H.S.K. (ex.
le droit en tant que science juridique) ou vice-versa
tousser), qui apparat en P catgorie (basique) alors quil nest ni requis en LV l ni, priori, en
S.O. Dans tous les cas, llve de sadapter et de trier selon ses besoins et les buts quil sest fixs.

1. Llve de Terminale pourra galement se rfrer la liste de mots et sinogrammes requis aux niveaux LV l, LV2-3 et S.O,
(section de langue orientale) disponible sur le site internet www.ophrys.fr (en consultant la page du site ddie au Mot et ide
Chinois), laquelle est plus adapte lidentification de tout ce que llve est suppos connatre.
2. Les rfrences compltes de ce titre apparaissent dans la bibliographie, page 361 (point 3).
3. On retrouve dans notre livre lensemble du vocabulaire demand aux H.S.K. standard et lmentaire passs en France.
4. Cf. pp. 53 63 de la plaquette cite dans lintroduction (page VII).

293

Tous les chiffres et nombres correspondent aux numros de chapitres dans lesquels est rpertori le
lexique cit, suivi de son niveau baccalaurat sil en a un.

Niveau T ji (basique)

i
7, 10
i {i\ 3, 33, 36, LV2
irn * ( t ) A , 3, LV2
njing -$#, 12, LVl
npi
27, 29, LV2
b ib, 1, 2, 4. 9, 20, 31, c!., LV2
bba &, 3, LV2
bi 7, 9, 21, LV2
bis j t , 9, LV2
bi (), 2, 22, 26, 28, 29
bi S , 7, 17, LV2
biwn
7, 28, LV2
bn -i., 1
bn//ji
1
bon i t , 6, 29, 31, cl., LV2
bn
25, 28, 29, 33, 35, LV2
bnf
32, 33, 34. 35. LV2
bngngshi ' ( , 2, 28, LV2
bn
7, 16, 19, 27, 35, LV2
bn nin
, 19, LV2
bntian +
35, LV2
bngzh f I,
33, 35, LV2
bo ( 4, LV2
bo K.(), 5, 8, 13, 26, 35. 36. LV2
bo
13, 35, 36, LVl
bi
4, cl., LV2
bizi
, LV2
Bihi d t * , 76, 2P, LV2
bi ', cl.
bi
2, 31, LV2
bn
26, cl., LV2
bnzi
6, LV2
b , / 22, LV2
bij io e .( ), p. XI, 8, 32
bisi
14, LVl
,( ) , 6, 9, 30, cl, LV2
bix '
8, 35
bin ), 16, 18, 22, 31, LV2
bin i , cl.
bin $.(, 17, LV2
bin-chng (VR)
3, LV2
binhu
17, 28, LV2
bioshi
11, 13, 19, 30, 33, 34, 35,
36. LVl
bioxin
19. 29, 33, 34, 35, LVl
bioyn
9, 25, LV1
bioyng ^ # ( # ) , 8
bi ,11, 29, 33, 35, LV2
bide ^'1 ^ , 6, LV2
biren 1 A , 35, LV2

bing
II, LV2
bcu
25, LV2
bdn
18, LVl
bj i JP
/ 9, LV2
br Zit, S6
btng ^ |S), 7, LV2
byo
19, LV2
b yojn
'jS-(f-), 6, LVl
byng ZJ^,29, 33, LV2
b
15, LVl
bfen
8, 21, 27, 29, LVl
c
2, 6, 15
ci
6, II, 19, LV2
ci f :, 4, 25, 28, LV2
canguan
), 17, 29, LVl
cnji
14, 26, 29, LVl
cochng # ^ ( ^ ) , 14, LVl
co i , 9, 20, 21, 23, LVl
como
15, LVl
cng J - ( ,f ), 2, 77, c/., LVl
ch i , 6, LVl
ch
4. LV2
chbi
4, LV2
chng
19, LV2
chngchng
19, LV2
chng ^{-k), 7. 22. LV2
chng
9. 25. cl. LV2
chng ' 1 , 9, 13, LV2
cho
2, S.O.
ch 4 -(# ), 5, LV2
chzhn
24, LV2
chng a ,
7 6, 22, 24, LV2
chngshi iiS.-ir, I, 16, 22, 24, LV2
chng ,, 19, 27, 35, LV2
chngji
6
ch "t, 5, 23, LV2
ch//fn "tti
, 4, LV2
chido i5.(34)'], 6,19, 29
chou ik, 24
chu f** , 5, 13. 29, 33, cl, LV2
chufa rfi ) , 19, 29, LV2
chO-li (VR) tb i^(i^), 33, LV2
ch-q (VR) ib i , 5, LV2
chuxin tB 23, 34, 36, LV2
chzO qich ! ^ ^ 4 ( 4 - ) , 24, 29, LV2
chle... ywi
7 ^h, 5, 34
chun , 7J, LV2
chun
29, LVl
chunghu 'S
I, LV 1
chung
1, 2, cl, LV2

294

chu
2, 9, 17, 22, 26,33
chn i- , 17, \N\
chntin
17, LV2
cidi
5
cidin
6, LV2
ci
3, cl., LV2
cng... do (|,)... '], 19, 22, 29, LVl
cng... q ( .)... fe, 19. 35. LVl
cngqin
19, 35, LV2
cu ), 6, 19, 22. 24, 33, 35, LV2
cuw
30, 31, 33
d ir, 15, 25, 33, LV2
d dinhu T 'fci'(' ), 8, 25, LV2
dhu 4 r i f , 13, 29
d//qi
5, LV2
dsun
-, 35, LV2
d
5, 7 9, LV2
dgi
7, 19, LVl
dji
8, LV2
d shng
12, LV2
dxu, Dxu
6, 35, S.O.
dibio
8, 26, 27, 30, 34, 35, LV2
difu
II, LV2
di -), 15, 29, LV2
di
10, 12, 15, 19
dnshi -(S. ., S, 7 9, 55, LV 1
dng i ( # ) , 3, 6, 26. 31, LVl
dangrn ('$')&, 5, 35, LVl
do ,4, 23, 31, LVl
do #], 13, 20. 24. 25. 28. 32, 33, LVl
do i'l,3, 6, 11, 19, 20, 27, 29, 30, 31,

32, 33, 34, 35. 36. LV2


do , 77, cl, LV2
dol l i a , 35, LV2
d # , 5, 29. LV2
d-do (VR) f f i'J, 6, 20. LV2
de ., 8, LV2
de # , 2, LV2
dehn
28, LVl
de
18, LV2
di # , I, 5, LV2
dng #T(if ), 2, 28, LVl
dng -, 8, 11, LV2
d iK 7, 12. 16. 23. 27, 36
dl , 16
23, 31,34, LV2
difang
16, 24. LVl
didi
LVl

d i^ ,3 , 19, 23, 26, 27, 31, 32, LVl


din , 2, 19, 24, 25, 36, LV2

dinxin
4, LV2
19, LV2
dinzhng
din 'fe.('), 2, LV2
dinch
-),24,LV2
dindng .T (' S ), 2, 27, LVl
dinhu 'fe-ti'('Ci'), S, 25, LV2
dinshi
8, 9, 27, LV2
5, 27, LV2
dinshijl
dinyng
5, 9, 25, 26, LV2
dio # , /3, LV1
diO i , 33, LVl
dng
16, 17, LV2
dongbian i4 (^ ), 16, LV2
dngx
7,16, 17,29, LV2
dngxi ( * .) , 5, 7, 55, LV2
dng 4-, 7 7, LV1
dngtin 4 - , 17, LV2
dng * , /, LV2
dong
S, 11, 35, 36, LV2
dngw
18,21, 26, 34, 35, LV2
du ^ , 5, LV2
d m m ), 5, 35, LV2
dun , 7, 22, LV2
dun , 7, 19, cT, LV1
dunlin
, 2, 14, 35
dui
5, 6, 31, LV2
duibuq (fi) ^ Mi, 33, LV2
dn ii5(R), 4, cl.
du i - , 8,18,24,26, LV2
duci i >k, 19, LVl
dume ^ ( ) , 56, LV2
dushao
, 7, 26, 28, LV2
i), 4, LV2
rzi
3, 11, LV2
rqi I7-SL, /S
f (# ), 5, 6, / 6, 25, /., LV2
f5//sho ..(#:(), , LV2
fashng J l i , 7, ;P, 24, 29, 56, LV2
faxin .(-,), 2 /, 25, 56, LV2
fzhn
S, 18, 23, 27, 30, 34,
36, LV2
fn
23
f5n//ch
29
fanyi
26
fandu
31, 35, LV2
fn ), 4. 25, 26, 27, 29, LV2
lancai
, 4, LV2
fangbin , 13, 29, LV2
fngf
11, 34, LV2
fngmin '^S),8, 18, 35, LV2
fangxing ^ 1^, 16, 22, 24, 28, LV2
fngjin ^ I4(M), I, 2, 25, LV2
fng , 1, 2, 4, 8, 9, 12, 22, 23, 25,
35, LV2
fng//ji
6, LV2

feiehng # 'f , 5 5 , S.O.


fei '^ ( , 21, 29, LV2
fij t * ,( ). 24, 29, 31, LV2
fen
/, 5, 4, 5, 5, 75, /9, 25, c/., LV2
fen chng ^ L V 2
fnzh '- t , 7, /6, 25, 29, S.O.
fnzhng
19, LV2
fngf + ( 1 ; ) , 2 2 , 50, 56
feng
25, cl., LV2
feng ). 17, LV2
fngy .( ) , 54, LV2
furn
5, LV2
fw .# { ), 25, 26, 27, 29, 50, LVl
fuwyun
25, 26, 29, LVl
fdo
19
fixi ^ ,6 , 36, LVl
, 6, LVl
fqin
# (i,), 5, LV2
fz
* ) , /7, 24, 25, 54, LVl
fjin , 72, 29
gi et, 6, /5, 27, 56, LVl
gibin
18, 19, 23, LVl
gnjing f{ft)'4-,2, 16
gndo
3,11, 33, 36, LV2
gnmo V ,11. LVl
gnxi
36, LV2
gn
31, 33, LVl
gn
1, 2, 13, 23, 33, LV2
gnb -f (#)-p, 22, 27, LV2
gang R'KW), 54, LVl
gngci '1
19, LV 1
gangb

) , 6, LV2

go tj, 7, 10, 12, 30, 33, LVl


golu t]
1, 24, LV2
goxing tl ^{), 36, LV2
go

5, 24, 26, 25, LVl


a
, 5, LV2
g -ft, 9, /5, 26, LV2
gr ^ , 26, LVl
g ^ ( ) , 7, c/., LV2
g -g-, 5, /5, 56, LVl
t , 5, LVl
gi ^ ), 6, 36, LVl
gn
10, 20, cl., LVl
gn SiS-, 13, 26, LV2
gng i . , 2, LV 1
gnggong qich
LV2

24, 29,

gngjn '- / , 7, LV 1
gngli --. 7, 22, LV2
gngyun -K- ( ), 24, LV2
gongren
gngy

, 18, 26, 27, LVl


,26,27, 29, LVl
), 7, 27, 30, LV2

295

gongy gming i
27, LVl
gngzu
1, 27, LV2
gu ^ ,2 , LVl
gniang
36, LVl
gshi it P , 5, 19, 36, LVl
gu il] (Si), 17
gu//lin i'J ), 2
gu ( # ) , 2, 6, 15, LVl
gun ^ (M ), 2, 13, LV2
gunxi ^
5, 26, 34, 36, LV2
gunxin
18, 36, LV2
guan 1- ), 74, 24, 25, 26, 29, LV2
gungb
5, 8
gui # ( ) , 7, 25, LV2
gu ), 75, LV2
guohu ( a i ) , 9, LV2
guji ( )*:, 7, 25, 26, 50, 57, LV2
guni a i(B ) 1*1 , 77, 25, 29, LVl
guwi
29, 30, LV2
gu ii(i ), 5, 5, 75, 79, 24, LV2
gu-lai (VR)
75, LV2
guq iiC i )* , 79, 55, LV2
gu-qu (VR)
79, LV2
guo i(i), 19, LVl
hha '----, 36
hdizi
3, LV2
hi i,(il), 2, 56, LV2
hishi i ( i ) 4 ., 75, 79, 55, LV2
hi if , 16, 17, 29, LVl
hnji
6, S.O.
hn ', 72
Hny iX tf(-;ilf), 50, LV2
Hnzi (-)
7, 50, LV2
ho i f , 11, LVl
ho (VR) i f , 5, LV2
hoch
4, LV2
hochu
35, LVl
hokn i f * , 75, 25, LV2
hoxing # # - , 5, 72, LV 1
ho -f (M), 5, 25, 29, c/., LVl
h "1 ,4 , LV2
hshi ' ' (i ). 75, LVl
h i ,4 , LVl
hfng
( ), 7 7, LV 1
h /'=r, 7 6, 24, LV2
hku H a , J 6, LVl
hi , t , 9 , 77, 7 5 , 19, 32, LV2
hibn i l , 6, LV2
hng
2, 9, 77, 50, LV2
hngdng f c i r ( l i @ ) , 24, LV2
hu ^(-f), 5, 4, 5, LV2
hrn
36
h , 29, LVl
hxing
3, 28, 31, 36, LVl
hu ,, 19, 20, 30, LV2

huxu
7, LV2
hu ( * ) , 1, 9, 26, LV2
hur M t t ) , 9, 26, LV2
hu i-(ti), 6, LV2
hui
/5, 20, LV2
hunying %k.(K)^, 31, LV2
hun a ( i t ) , 5, 25, LVl
hun
5, 27, LVl
hung
9, LV2
hus A. ., 9
hu 0 , 13, cl, LV2
huid 0
6 35, LV2
hu ji 0 | : , 2 , LV2
hui-ldi (VR) 0 ;l(.), 13, LV2
hui-q (VR)
LV2
hui M 't), 1, 3, 6 LV2
huihu
30, 36, LV2
hu
2, 22, LV2
hudng
5, 13, 26, 31, 35,
36, LV2
hur
;L (), 22, LV2
huch
19, 29, LV2
huzh 4 ^ , 7, LV2
jbn -S-4^, 27, 52, 5., LVl
jch
30,
LVl
jchng
, 2S, 29, LV2
jhui
19, LV2
jqi X ,( )g ,2 7 , LVl
U ), /9, LV2
J
jldn 4 (1 1 ) S-, 4, LV2
ji -t-, 16, 33, LVl
ji le H (^ )7 ,3 5 , LVl
jih
23, 31, 34
j A .( ), 19, 24, LV2
j # (4# ), 13, 23, 29
ji
25, 29, LV2
jish
8, 30, LVl
jix m^(M ^i),6, LVl
jihu
3, 8, 26, 27, 35, LVl
ji ii(iZ), 6, LV2
ji ia, 4, LVl
ji
1, 26, cl, LV2
jiting
2, 3, 6, LV2
jin i](M),c/ LV2
jinchi !l { )# , 31
jinch
11, 26 28, 29, LVl
jindn fi
^), 8, 35, LVl
jin
15, 25, cl., LV2
jinkng
4. II, 36 LVl
jinsh ^ i i d i ) , 33, LVl
jin JL(), 36 LV2
jin//min Mj (j)S i , 2, LV2
jingWi
19, 26, 35, LVl
jing i , 16, LV2
jing # (M ), 5, 6 LV2

io S., 3, 28, LV2


o 4 t, 6, 21, LV2
ao//shu i
), 6 LV2
ao//xu
6, LV2
o
10, 13, LVl
o M,7, 28,cl.,LV\
ozi iCiS.)-?, 4, 25, LV2
o *), 12, 18, LV2
o * t, 30, 33, 34, LV2
oshi
i , 6, LV2
aoy
n, 3, 6, LVl

5, LV2
zhe # , 8, LVl
# , 22, LV2
gu ii(I S )* ., 35, LVl
sh
6 19, 30
i i ( f ), 6 19, 29, 30, 32, cl., LV2
m f d f ) n ,5 ,8 , 25, LV2
ri f( ) a , 3, 19, 34, LV2
jie
3, LV2
ju ^'i, 8, LV2
sho
3, 32, LV2
-f-, 5, 28, S.O.
nnidn
19, LV2
ntin 4 ' ^ , 19, LV2
n If ,7, cl., LV2
nzhng l^l-CR'S), 27, 36, LVl
n ii, 22, 24, LV2
n
2 , 13, LV2
n-li (VR) 4l(1.:), 2, LV2
n-qu (VR)
25, LV2
nxing
5, 28, 31, 32, LV2
^
ngcai
, 22, 55, LV1
ngshn
9, 26, 33, 34, 36, LVl
ngchng
19, 22, 29, 33, LVl
nggu iS d lia ), 8,11, 16, 32, LV2
ngii
7, 28, 30, 32, LV2
ngyn
11, 27. 30, LV2
i
; 9, LV2
i m , 4, 23, LV2
i il, 2,19, 35, LV2
i I0 (# ), 28, 30, LV2
zi^ -^ , 20, LVl
//shu # ( ^ ) - f , 6, LV1

7, cl., LVl
zi j
7, LVl
uding
, 8, 23, 26, 35, LV2
ude ( * ) # , 33, 35, 36, LV2
kfSi
4, 23, LVl
kch - ^ ^ ( + ) , 1, 24, LVl
ki fl-(5fl), 2, 4,13, 28, 29, 36, LV2
kish ff-(M)i, 7,
2< 27, 30, 34, LV2
ki wnxio ^(M )J.M !, 5, LV2
ki//xu
6, LV2
kn
12, LV2

296

kn//bing ^'^,11, 26, LV2


kn hizi ^ -S
3, LV2
kn-jin (VR) * 1 ,( ) , 72, LV2
kn//sh *
6, 26, LV2
koshi
m , 6, 36, LVl
k
20, cl, LVl
kxu # # ( # ) , 7, 5, 30, LVl
ksou 'S'ifc, 11
knng T , 53, 55, LV2
kshi
, 35, LV2
ky T , 7, /S, LV2
k ^ , 4, LV2
k j, 7, cl.
k Pi, 19, cl, LV2
kqi
55, LVl
k if .( ), 6, LV2
kbn -^(ff)-^. 6 LV2
kwn -i^(#) :, 6 LV2
kngqi =l(.), 16, 17, 18, LV2
ku 0,10, cl, LV2
kuy o #('1#), 50, LV2
k 3c, 56, LVl
k
72, 55, 36, LVl
kui
7, 15, 16, cl, LVl
kui ;, 13, 19, 29, LV2
knnan ( # ) , 55, 55, LVl
l
9, 13, 22, 23, 26, LV1
li *.(ifL), 13, LV2
lnqi j&(s.)i#., 14, LVl
ln l.(M ), 9, LV2
lns S.( ) ., 9, LV2
lodng ^ ^ ( ^ ) , /9 ,2 5 , 26, 27, LVl
lo//ji ^% {^% ),35, LV2
lo
5, 7/, /9, LV2
losh ^!lip(ff), 6, 26, LV2
le T , /9, LV2
li S , 2, LV2
lng
/7, 3 ;, LV2
li M(m7, 23, 31, LV2
li-ki (VR) M^( M ), 2, 19, 27, LV2
lw L( 7 ) * , 19, 36, LV2
l i ( ^ ) , 2, 22, 24, LV2
li J . , 7, 22, 2, 50, c/ LV2
lbian S .i(ftj| ;), 6, LV2
lira #)*>,
2 /, 27, LVl
liyng i'J ;?), S, 12, 30, 33, LVl
lish ( ) 3t, 7, ;9 , 24, 30, 33, 34, LVl
lik 3-M, 19
li -((-(S), 5, 36, LVl
lidnxi ..^.(ff^), S, 35, LVl
lin... du/y i4(i.)...ip/-<, 5, 11, S.O
lin J-(J!-), 2, 10, 36, LV2
lin hng l:L{m), 35, LVl
linxi -5 )(.^ ^ ), 6, LV2
lingkuai F'ft;, 17, LV2

ling
7, 21, 24, 26, 30, LV2
ling
2, 16, LVl
ling
29, cl, LVl
lio T , 29, LV2
lioji -,8, LV2
ling
7, LV2
lngdo
7, 22, 26, 27, 30,
31, 32, 33, LVl
li >Jfu, 7, 16, 36, LVl
li ^4, 11, 35, LVl
li//nin
19
lixushng W
6, LVl
lu # ( ^ ) , 1, 2, LV2
l//yn
5, LV2
l
22, LV2
lxing
3, 17, 25, 28, 29, LV2
l ^ ), 9, 17, 20, LV2
lun ^L(IL), 2, 24, 29, 35, LVl
, 3, LV2
mfan
33, 35, S.O.
m
5, 19, 21, 23, LV2
mshng i {Mj )J l ,5, 19, LVl
mai ^ ( I ) , 2.^, LV2
m i # ( t ) , 25, LV2
mn
6, 17, 29, LVl
mnyi ^(')',28, 36, LVl
mn '[, 13, 19, LVl
mng jr , 5, LV2
mozi tf
15
mi gunxi
$( # ) , 35, LV2
mi yisi
36, LV2
mi yu
29, 33, 36, LV2
mi
6, 14, 19, LV2
mi nidn
19, LV2
mi tin
19, LV2
mimei
3, LV2
mn (1), 1, 6, 21, 30, cl, LV2
mnchung 11 ( f ^) W, LV 1
mnku (f 1 , 2, LV2
men (f1), 29, LV2
m
7, 22, cl, LV2
mfn
4, LV2
minbo
4, LV2
mintio(r) ^ )(^'i: , 4, LV2
minz
9, 29, LV2
mingzi ^ ^ ,3 , 9, LV2
mlngnin
19, LV2
mingtin
19, LV2
muqm
, 3, IN I
mqin t , 5, 19, 34, LV2
n t , 13, LV2
no , 36, LV2
nl ^[5(), 12, LV2
nme
^ , 5, 22, LV2
nr ;L (iO , 12, LV2

nyng , 34, 36, LV2


non '^,4, 16, LV2
nnbian lij
4, LV2
ndn , 3, 6, LV2
nan
, 22, 56, LV2
ni ^,19, 25, LVl
nirng
8, 32, LV 1
nng tfe, 4, 19, LV2
nnggu
8, 33, LV2
nin 4 , 19, LV2
nianj 1
, 19, LVl
ninji
19, S.O.
ninqng
3, 19, LV2
nin
6, 34, LV2
ni 4-, 19, 21, 23, LV2
nini
4, 23, LVl
nngcn
1, 22, 23, 26, LV2
nngmin
, 2, 22, 23, 30, 31, LV2
nngy
7, 23, 30, LV2
nli ^ t},6 , 18, 35, LVl
n -k, 6, LV2
nr
3, LV2
nunhuo
77, LVl
p
1, 13, 16
p l, 15, 19, 35, LV2
pi
5, 16
pi//shu
25
piqi
14, LVl
pi , 9, cl, LVl
pngbin
2, LV 1
po
11, 13, 14, LV2
po//b
11, 13, 14, LVl
pngyou 1, 3, LV2
png
19, 36, S.O.
pping
30, 33, 36, LVl
pij i , 4
pian Mj,5, 6, 8, cl, S.O.
pinyi
, < 7, 25, 28, LV 1
pin , 70, 16, 25, cl. LV2
pioliang
10, 21, LV2
pio
9, 13, 24, 26, 28, 29, LV2
ping ( 4, 7, 22, cl, LVl
pinggu
4, 20
p
15, 22, LVl
qi
24, 29, LV2
q
2, 16, 21, 29, cl, LV2
q//chung ;^(:), 2, LV2
q-li (VR)
3, 36, LV2
qich / 4 ( + ) , 7<, 2< 27, 2P, LV2
qishu 'a7jc, 4^ LV2
qin
7, LV2
qinb
6
qin M, 29, LV2
qin
7, 26, 28, LV2
qin '('/^), 7,9, 16

297

qiang
#), 1, 6, LVl
qiangjiao
^ ,2 , LVl
qio # ( # ) ,'7 , LVl
qngchu V'i'I., 5, 25, 35, LV2
qng
7, 15, LV2
qngnin -^^,3, 19, LVl
qingkung
18, 33, 36, LVl
qing Hfr, 7 7
qng
25, LV2
qng//ji
77, LV2
qng wn
28, 35, LV2
qi
17, LVl
qitin
77, LV2
qi
5, 75, 7< 56, LVl
qd
50, 57
q -r, 13, LV2
qnin
7P, LV2
qun
10, 11, 24, 27, 36, LV2
qunb
5, 7, LV2
qunt
27, LVl
qushi^^^(>6^^), 14, LVl
rnhu
5, LVl
rng ib (t), 8, 18, 33, 36, LVl
r
77, LV2
reqmg
t , 36, LV2
rn A , 24, 25, 34, LV2
rnmen
2, 8, LV2
rnmin
5, 7, 22, 25, 30, 31, 32, LV2
rnshi i i4(S^), 6, 55, LV2
rnwi
22, 34, 35, 36, LV2
rnzhn
6, 8, 18, LV2
rnh
35, 36
ri El, 76, LV2
rizi El
19, LV2
rngyi
< 19, 22, 24, 33, 35, 36, LVl
ru , 4, 10, 20, LVl
sn
29, 30, LV2
sn//b
5, 13, 24, LVl
shn ^,16, LV2
shngdin
25, 28, LV2
shng _b, 2, 5, 6, 75, 26, 29, 36, LV2
shngbian
2, 4, LV2
shng ch
29, LV2
shng ge yu
, 19, LV2
shng//k -), 6, LV2
shng//l Ji5^, 2P, LV2
shng shng xngq J i
7P, LV2
shng shng yu J i J i , 7P, LV2
U /
shngw
, 19, LV2
shng xmgq J i
7P, LV2
shng//xu
, 6, LV2
sho
29, LV2
shhui
8, 18, 23, 33, 34, LV2

'V

shi ), 5, LV2
shn
7, P, 56, LVl

shnt : t
2, 10, 11, 14, 36, LV2
shnme
6, 24, LV2
shng p (^ ), 25, 36, cl., LV2
shngdio p
m ) , 6, L V l
shngyn
8, 12, LV2
shngchn
23, 27, 28, LV2
shngci !ki^{W),6, LV2
shnghu
2, 18, 21, 23, 25, 26,
28, LV2
shngri
,3, LV2
shng
7, 22, 24, 35, LVl
shng #'], 16
shngli
31
sm\i^{H)i^,26, LV2
shifen -j35, LV2
shijin
6, 33
shixin
31, 35, LVl
shihou
19, 23, LV2
shijin
19, 34, LV2
shitng 'it:y6, LVl
shyong
8, 18, 21, 30, LVl
shiji
1,7, 8, 31, 35, LV2
shi , 7, 8, 19,36, LV2
shiqing \f, 8, 19, 36, LV2
shi 1^, 22, 24, IN I
shi , 56, LV2
shi iiCiiS), 6, /5, /S, LVl
shu >lt, 17, 25, LV2
shu <lt S'J, 25, LV2
shush
2
shu -f , 2, 10, 14, LV2
shubio
75, 7P, LV2
shud
7, 24, 30, LV2
sh
5, 26, 55, LV2
shOfii #
2, 4, 77, LV 1
sh
5
sh fi, 20, 24, LVl
sh M m , 7, LVl
shxu
7, 8, LV2
sh # ( # ) , 77, 20, LVl
shuang
3, 5, 10, 28, 30, cl., LV2
shui >(#.), 5, LV2
shu
7, 7 6, LV2
shugu 7jc^, 4_ 7, 20, 26, LV2
shuping 7jc.f-, (5^ 25, 28, LV2
shui i, 2, 75, 75, LV2
shui//jio
2, 75, LV2
shu -iJii;), 5, 72, 55, LV2
shuming - a ( ^ ) m , 35, 36, LV2
sxing S- ife, 54, 55, 56, LV2
s , 5, LV 1
si W, 7, P, 76, 19, LV2
sng i., 5, 22, 24, 25, 2P, LV2
ssh is ", 6
sun M., 4, 12, 20

sun
22, LVl
surn ^ {^ )^ ,8 , 19, LVl
sui
3, cl, LV2
suy
1, LV2
suyu
18, 28, LVl
t ':, 19, LV2
tmen t W V , 18, 30, LV2
ti # , 13
ti//tu ^ ^
ti
3, LV2
tiydng i^Pa(I^), 16, LV2
tid
6, 33, 35, 36
ton i i ( i ) , 30, 36, LV2
tng
4, LV2
tdng I t , < 2 i
tng
13
toln # t^ (t^ ), 8, 35, LVl
tbi
7, 24, 36, LVl
tng
11, 36, LVl
t m, 13
ti -R, 13, 15, 25, LV2
tigo ^ ^ ,6 ,2 3 ,2 7 , 28, 33, LV2
ty
, 5, 7, 13, 14, LV2
tin
7P,
34, LV2
tinqi
77, LV2
tio #(#), 4, 24, 52, LV2
tidojin #<#)(+, 7S, 25, 25, 27, 56, LVl
tio
5, P
tio//w J # , 9, 26, S.O.
tng
6, 72, LV2
tng-jin (VR)
72, LV2
tng//shu "^t ttW I i), 55, LV2
tngxi
6, LV2
tng -If, 77, LVl
tng
3, 13
tng , 8, 24, 2P, LV 1
tnggu
5, 8, 11, LVl
tngzh
7, 6, 5, LVl
tngshi |3] Bt(Bt), 5, 19, 34, LV2
tngxu 1^ #(#), 5, 6, LV2
tngyi |s] # , 55, LV2
tngzh
, 5 0, LV 1
tngkui ^
56
tu * ( ) , 70, 27, cl., LV2
trdn
77. 19, 36
tshgun
i-ftCB t f i ) , 5, 25, 26,
LV2
tunji Hl tt( li), 50
tu # , 75, 22, LV 1
tu , 70
tui i i , 6, 75, 16, 28, LVl
tuo L, 2, 10, 15
wzi # - ( ^ ) ^ , 75
wi i'h, 7, 2, 5. 10, 15, 24, 28, LV2
wibian :^r ja.(i4), 24, LV2

wigu
ID( ), 24, LV2
wiwn :^hX, 7, LV2
wiy
6, 7, LV2
wn
1, 19, LV2
wn (VR)
5, 52, LV2
wnchng
27, 28, 35, LVl
wnqun
19, 34, 35, LV2
wn iJt, 5, LV2
wn
19, LV2
wnfan
4, LV2
wnhui
36, LV2
wnshang
19, LV2
wn
4, LV2
wn ;5(H ), 7, LV2
wng a , 7P, 2P, 55, LVl
wng /, (5, 19, 35, LV2
weixin
, 5, 75, 24, 31, 36
%\ 1, 19, 23, 34, LV2
wid ^{W )
35
wi ^(X 28, 33, 34, 36, IN I
wile ^ {'A )l,2 1 , 33, LV2
wi
29, cl, LV2
wnhu
7, 30, 34, LV2
wenxue
( # ) , 7, LV2
wenxuej la
i, 35, LV2
wnyi X o ( # ) , 5, LVl
wnzhng
5, 8, 19, LVl
wn f-!) (f-V, 22, 24, 32, LV2
wnti H l i ( M), 8, 29,34,35, LV2
w//shu
2
wz
2, LV2
v m i.,1 0 ,12,16,22, 27,33,34, 35, LV2
wf&n ^iS-CIfi.), 4, LV2
wl # i S , 7, LV2
xwng ^ a , 25, 55, 56, LV2
x , 7 6, 25, LV2
xbian (3 i), 16, LV2
xgun ^ m V m ,8 , 18, 19, LV2
xhuan -B-l(lfc), 27, 56, LV2
x t, 2, 4, 5, 75, LV2
x//zo a , * , 2, LV2
xi #., 26, LV2
xi B(lffl), 8, 28, LVl
xi T , 5, 8, 13, 17, 27, 30, 32, 34, 35,
cl., LV2
xi ch T # -(+ ), 2P, LV2
xi ge yu T
, 19, LV2
xi//k
6, LV2
xi-li (VR)
75, LV2
xi-qu (VR) T i , 56, LV2
xiw T
19, LV2
xia xia yue
M, 19, LV2
xi x xngq T T .^, 19, LV2
xi xngq T S .^ , 19, LV2
xi xu T 9 ,1 7 , LV2

298

xiy T i^ ,7 7 , LV2
xi X, 17, LVl
xitin
17, LV2
xin
3, 4, LV2
xinsheng
35, LV2
xindi
19, 25, LV2
xinzi
5, 19, 35, LV2
xingxin
30, 34, 35, 36, LV2
xing
2, 4, 12, 15, 20, 28, LVl
20, LVl
xingjio
2, 12, 25, LVl
xing
xiang
55, LV2
xing m , 3, 9, 18, 21, 27, 35, 36, LVl
xing lj, 12, 22, 24, 25, 26, 27, 28,
35, LVl
xioxi /''' .li, 8, 12, 35, LV2
xio
21, 22, 29, LV2
xiohir
3, LV2
xioji
25, 26, 2P, LV2
xioshi
0t(0f), 19, LV2
xio shihou 'J' 0t(3f ) # , 19, LV2
xio
i<5, LV2
xi
7, 5, 27, cl, LVl
xi l i , 70, 75, LVl
xidi
75, LVl
xiyu |>, 75, LVl
xizi ^ ^ ,1 5 , LVl
xi ^(M), 25, 28, LV2
xixie
36, LV2
xn
70, 35, 36, LV2
xn #f, 2, 37, LV2
xnci
6, LV2
xnnin
7P, LV2
xnwn
5, 5, 19, 26, LVl
xnk
75, LVl
xin it , 25, LV2
xinfng
25, LV2
xng K , 16, LV2
xngq KM , 19, LV2
xngqri
9 , 79, LV2
xngqtin
19, LV2
xing
25, 25, 2P, LV2
xing -l, 3, LV2
xingfu
36, LVl
xixi
2, 77, 75, 25, LV2
xyo
7, 5, 77, 30, LVl
xdu
^ , 75, 2(5, LVl
xu ^ ( # ) , (5, LV2
xusheng
(5, LV2
xuxi ^ ^
W), <5, 19, LV2
xuxio
(5, LV2
xuyun
d, LV2
xu # ,7 5 , 77, LVl
ynji
(5, 5, 2(5, 50, S.O.
yanse
, 9, LVl

ynch
26, LVl
ynjing
, 70, LVl
ynhu
36
yng 4 , 19, 23, LV2
yngzi
15, 33, LV2
yoqi
3, 27, 35, LV2
11, LV2
yo
yo
3, 33, LV2
yoshi
A , 29, LV2
y
36, LV2
yx
7, 24, LVl
y K 2, 19, 21, LV2
y
7, 8, cl.
y , 7, 21, 34, LV2
ybn
5, 20, 35, S.O.
ybn
f , 7, LV2
y bin... bin
...i i , 52, LV2
ydinr A(.f)(>>L/5t), 72, 55, LV2
yding
55, LV2
ygng
7, LV2
yhuir
19, LV2
yL..ji
19, LV2
ykuir
13, LV2
yq
75, LV2
yqi
50, 57, 5< 55, 5(5, LVl
yxi T , 55
yxi
7, 27, LV2
/ \^
yiyang
^), 5, < 70, 55, LV2
yL..y ...-., 29, LV2
yzhi ., 19, LVl
yisheng
77, 72, 26, LV2
yiyun
77, 26, LV2
yfu
70, 75, LV2
yihu
19, LV2
yqin V'^,3, 5, 19, LV2
yiwei
%\ 24, LV2
19, LVl
yjing
yzi
2, 6, LV2
yi iU it\ 7, LVl
yijin
8, 26, 35, LVl
yisi t
4, 34, 35, LV2
yiyi
30, LVl
yiming
5, LVl
ynwi
1, LVl
yn P^(t), 16, 34, LVl
ynyu -#*/^(1^), 5, 9, 12, LV2
yinhng
7, 26, 25, LV2
ynggai
yng
yngxing
yngyun

5
18, 22, 27, 35, LV2
19, 35, LVl

yng , 7, 5, LV2
yuqi J$r,3
yu//yng
14
yuj *p (# )y^ ,25, S.O.

299

yupio
5, 25, S.O.
yuho
3, 36, LV2
yuyi J^i(i),3, 36
yude ^
, 5, LV2
yuming ^ ^ ,8 , 23, LV2
yu shihou ^ 0t(B^)#, 5, LV2
y u x i ^ ^ , 25, LVl
yu yxi ^ ^ ,7 7 , LVl
yu yisi ^ t
7, 5, LV2
yu X , 19, LV2
yu ;-, 70, LVl
ykui
5(5
y ^ ( ) ,
27, LVl
yfa
d, LV2
yyn i-{U )t, 30, 33, 35, LV2
y 1^,77, LV2
y-do (VR) ^'J, 55, 55, LVl
y-jian (VR) iL (^ ), 55, LVl
yxi ^ ^ ( f i f ) , 5 , LVl
yuan j, 7, 28, LVl
yunli
55, LV2

yunling
3, 33, LV2
yun i ] ( l ] ) , 16, LVl
yun i^(i), 75, 22, 24, 35, LV2
yunyi J i ( i ^ ) ^ , 55, LV2
yu ^ , 19, LV2
yuliang
76, LV2
yuqi H
76, 2P, LVl
yn M'^),17, 24, LVl
yndng i ^ ( i l t j ) , 5, 7, 75, 7< 50, LV2
zi
7, 75, 19, LV2
zi 2 , 5, 6, 5, 76, 77, 7P, 27, 27, 29,
30, 32, 33, 35, 36, LV2
zang M (w ), 24
zo
19, LV2
zochen -f-yl., 7P, LVl
zofn - f il(l ), 4, LV2
zoshang
19, LV2
znme
(>^), 5, 55, LV2
znyng /^'# (# -), 2P, LV2
zngji
5, 18, 28, LVl
zhnln
9, LVl
zhn
7, 76, S.O.
zhn i, 75, 2< 29, LV2
zhng ? i ( ^ ) , 2, 5, 2P, cl, IN I
,5 2
zhngw ^
zhng ^ (-^ ), 70, 77, 16, 21, LV2
zhoji # 4 , 55, 56, LV2
zho 4^, 55, LV2
zho-do (VR)
i'J, 2 7, LV2
zhog
36, LVl
zho//xing
P, 26, LV2
zh i l ( i t ) , P, 50, LV2
zhge
25, LV2
zhxi i ( i i ) - ^ , 75, LVl

zhyng
31, LV 1
zhe
19, LV2
zhn
8, 32, 34, 35, 36, LV2
zhnzhng ^ iE ., 56
zhngqi # ^ ( # ) , 2, LVl
zhngfu iA, 8, 23, 24, 30, 33, 34, LVl
zhngzhi
7, 26, 30, 31, LVl
zhng jb, 5, 55, LV2
zhngqu
35, LVl
zhngzi
17, 19, LVl
zh jin ^](1), 16, 36, S.O.
zhl ^
21, cl, LVl
zh L, 2, 9, cl
zhdo
6, 33, LV2
zhshi
6, 8, 22, LV2
zh {),8, LVl
zhho
76, LVl
zh
5, 9, 30, LV2
zhng t , 2, 21, 29, 30, 34, LV2
zhnggu t '
14, 30, LV2
zhngjin + 1'](1), 16, 28, 32, LV2
Zhngwn
X , 7, LV2

zhngw
, 19, LV2
zhngxu +
6, LV2
zhng
19, 25, LV2
zhngtu 4
, 19, LV2
zhng # ( # ) , 16, 21, cl, LV2
zhng i , 7, 75, 52, LV2
zhngyo
19, 35, 36, LV2
zhu
7 2< LVl
zhouwi
18, 22, 24, LVl
zh
19, 21, 23, LVl
zhyo
75, 52, 34, LVl
zhyi
8, LV 1
zh
7, 2< LV2
zhyi
^ , 77, 75, LV 1
zh
6, 19, LVl
zhung ), 7, 2, 5, 75, 55, LVl
zhnbi
5, 9, 29, 35, LV2
zhuzi ^ ^ , 2 , 4, 6, LV2
zi
5, 7, 5, LV2
zij il e., 5, 55, LV2
zixingch il
7< 24, 29, LV2
zng
19, 26, 30, 31, 36, LV2

zngshi
19, 36, LV2
zu A , 13, LV2
ZU//1
75, 29, LV2
zqi
7^, LVl
zgu ^JLHI(il), 57, 56, S.O.
zzh S.i4(@L.^), 7, 75, 26, 27, 5,
57, LVl
zu 't , 70, 27, LVl
zui f :, 7, P, 75, LV2
zuich
19, LV2
zuihu
75, 7P, 52, LV2
zuijin
19, LV2
zutin 0 ^ ^ , 19, LV2
zu A , 7, LVl
zu ^ , 25, LV2
z u y ^ Jk (^ ),6 , 27, LV2
zu #Jc, 2, 4, 7 7, LV2
zu//fan
4, LV2
zu
75, 2P, LV2
zu , P, 16, 24, 25, LVl

Niveau y (intermdiaire)
Pf, 30, LVl
'
ayi
, 5, LVl
i
16
iho
5, 26, 36, LV2
ih
56, LVl
iqing
36, LV2
nqun
2< 27, LV2
nwi
36
nllxm
55, LV2
n
16, LVl
n
2, 11, 13, 24, LVl
nshi ^ 0 t ( 0 t ) , 19, 27, LVl
nzho
27, 52, 34, LVl
n
2
b 41, 77, 75, 20
bch
75
bi ?, 55, LV2
bici
4, LV2
bifan ?
4, LV2
bi kishu
4, LV2
bitin ^
2, 19, LV2
bi jtTO, 25, S.O.
bnzhng
26, LVl
bn
7, 6, 2P, S.O.
bn//gng
2, 26, LV2
bn//shi
55, 55, LV2
bnl
7
-

bny
7P, LV2
bng//mng ^ i'-, 55, 56, LV2
bngyng # # ( # - ) , 55

bngwn
7P
bo L, 5, 75, 25, 2P, cl, LV2
boku
P, 76, 75, 2< 26, 56, LVl
bozi
4, LV2
bo -, 7, 77, 2P
bochi
72, 75, LVl
bocn
5, 9, 27, LVl
boh ) , 1, 18, 20, 21, 34, LVl
boli
27, LVl
bowi ^ ( # ) , 57, LVl
bozhng
36, LVl
bogui
7, 15, 27
bodo
5, LV2
bogo
5, LV2
bo//ming
6, LV2
bozh
5, 19, 26, LV2
boqin
33, S.O.
bitng (litt.)
36
bi 4 , P
bi f , 13, LVl
bib
16, 17, LV2
bifang ^t:^,2, 16, LV2
biji
16, LV2
bimin : 1 b 76, LV2
bi t , 7, 10, LVl
bihu
55, LVl
bizi
2, LV2
bnli
35, LV2
bnlng ^{\ 26, 35, LVl
bnshi ^ ^ , 2 6 , LVl

300

bnzhi
36
bn
6
b i, P
bizi -^,10, 12, LVl
bli
7, LVl
br
55, LVl
bji
5, LV2
birn
34
biyo
75
bi//y
, 6, 19, S.O
bi ,3, 7, 17, 22
bimin
28, 29, 33, 36
bi ^(fil),2, 19, 27
bin
8, 9, 26, 27
bianxi
9, 26
9, LV2
bian...bian
bin s, 20
bin 'fit, 2, 19, 35, LVl
bintio
#(#), 5
biodin # A ( # ,f ) , 7, LVl
biozhn
30, LVl
bio A , 3, 6, 25, LV2
biod
5, 55, 56, LV2
biomin ^ ^ ,1 9 , LVl
bioming ^ , 35, LV 1
bngun
25, 2P, LVl
bng
5, 57, S.O.
bng ^^,4, 16, 17, LVl
bnggn
4
bing ^ ( ) , P

bingqi ^ (i )iL , P, 30
bingfdng ^ 4 - , 11, LVl
bingjn
11,18
bingrn ^ A , 11, 26, LV2
bli
1, 2, 25, 27
bobo 'ijil, 3, S.O.
bf 'ij 5C, 3, S.O.
bm
3, S.O.
bzi ^ ^ ,1 0
b
21
b # ( # ) , 11, 15, 29, LVl
bchng # ( # ) ^ , 8, LVl
b//k
6, LVl
bxi ^
bbi ^
, 33
bd
27, 35, LV2
bdb
55, LVl
bdlio ^ # 1 , 5 , LV2
bdun
19, 34, LVl
b gndng ^
(# ), 55
bgun
55, 56, LVl
bgu ^ (i^ ), 2P, LV2
b hoyisi
55, 55, LV2
bjn
55, 56
bln
55, 56
bping ^ ^ , 5 6 , LVl
brn
,^-^,25, LVl
bsho ^ 'y ,3 , LV2
bxing
25, LV2
bxing ^
56, LVl
b x
29
b yding ^
6, LV2
bzh
19
bzhi ^ 5 - , 25
b
75, 2P, cl, LVl
b
7, 11, 25, 30, 31, 32, cl, LV2
bdui # F(FI-), 57, LV2
bmn # n (f1 ), 77, 25, LVl
bzhng #
26, LV2
ci
5, LVl
cilio
7, P, 75, 26, LVl
cis
., 5, P, LVl
ci
13, 26
ci ^ , 7 7
cigu
28
ciq
18, 31
ciyng ^ ji], 7, S.O.
cntng
25, 29, S.O.
cng M,, 22, 35
codi i ^ 4, 20, 23, LVl
coyun
17, 20, LVl
c # , P, 25, cl
csujj(ij)^;i-,2, LV2
cyn )']
27
cng(jng) # (^ /1 1 ), 7P, LVl

chzi
< LVl
ch 4#, 2, 2 7
ch J : , 6, 27, 55, LV2
chbudu J . ^ ^ , 75, LV2
chdinr
LV2
chi
7
chnling
25, 27, LVl
chnpn
26, 27, 25, LV2
chnshng
72, 52, 5< LV2
chng # ( # ) , 6, 27, LVl
chngq
19, 26, LVl
chngt
25, 29
cho
6
choxi
6
cho
2^
chogu
22, 24, 28, 30
cho
3, 13, 36
chjin 4f^l), 27
chd
30, 35, 36
chnm
fil, 72, 55
chnshn
75
chny # ^ , 7 5
chn
30
chng # ( # ) , 7, 30, S.O.
chng wi
5, 22, 57, S.O.
chngzn
55
chng
7, 29
chnggng A^Jj,3, 29, 35, 36, LVl
chnggu A ^,36, LVl
chngji
9, LVl
chngli .SL,7, 28, 30
chngsh
19, LVl
chngwi
19, 27, 55, LV2
chngzhng
19,20, 21, LV2
chngrn
14, 31, 34, LVl
chngd>1,2 7, 52, LV 1
chngkn
55,56
chngshi
55
ch//jng
36
ch , 6, 7, cl, S.O.
chibng
27
chngfn
55
chngmn ^
, 56
chngz
17, 26
chng ^+W), 57, 55
chnggo ^ ^ , 55
chngy
77
chngzi ^{A)^,21
chng i , 7P, LV2

chungzo
5, LVl
chungzu
9, LVl
Chn Ji -y (tp ), 3, 17, 19, 24, LV2
c jtt, 19, 23, LVl
cwi
2P, LVl
ci M,8, 12, 17, 20, 21, 31
congming
m , 6, 35, LV2
cng
2, 11, 19, 24, LV2
cng b/mi
19, LV2
cngc
jtb, 25, LVl
cngr
18, 28, 33, 35, LVl
cngli
19, LVl
cngshi
23, 27, 28, LVl
c 4a, 75, LVl
cujm
C Sg, 4
CU
75, 55
cn 25, LV 1
cnzi
25, 52, 34, LVl
cn
7, cl
cush ^ ^ ,1 8
d # , 29
dying
75, LV2
d
6, LV2
dn
6
djun ^ ^ , 6
d-do (VR) i
130, 34, LVl
dban
75

chngf J . , 27, LV2


chngxn i # , 75, 19, LV2
Chngyng i Fh(I^), 7P, S.O.
Chngyng Ji P 0 -p (I^lp), 7P, S.O
chuxing ^ $ - ,9
chu//yn
11

d-do (VR) ^T#J, 30, LVl


dro
35
dting
22, LV2
d//zhn 4t # ( # ) , 77
ddn
), 5
ddush
^ i t ( t t ) , 7P, 56, LV2

301

chu
56
chu ^ ,4 12
chbn iil iil, 7P, LV 1
chu//ku ii{ '0,25, LV2
chshng A
5, 7P, 55, LV2
chxi iii
26
ch//yun F^, 77, LV2
ch ^7/, 7P, LV2
chb#77l^, 7P, LVl
chji ^77^(11), 6, LVl
chfng
2, LV2
ch
20, 23, 35, LVl
ch ^ ( ^ ) , 5, 26, 55, 56, LVl
chfn
57, 52, LV2
chl
5, 75, 26, 27, 52, 56, LV2
ch ^(>4), 2, 5, 25, 26, 2P, LVl
chunb # ( # ) # , 5, 54, LVl
chuntng
5, P, 77, 22,
55, LV2
chung m{W)y24

dhui
30, 32, LV2
dhur
8
dj i ., 24, LV2
dling k . i , 18, 20, 28, 30, LVl
dl
7, 16, 30, LVl
dml
23, LV2
dp jzjt,, 26
dren A LV2
dshgun
26, LVl
dxing .-,21, LVl
dxio
'J %i, ; 5, LV2
dxing kj.,27, 36
dye
3, LVl
dy
15, LV2
dyu
21, 30, LVl
di
25, 35, LVl
di
7, 79, 30, LV2
diti
22, 28, LVl
di # , 36 LVl
di , 15, cl
dn ^ { , 8, 14, LVl
dnch
24, LVl
dnd
7, LVl
36
dndio
1, 7, 22, 27, LVl
dnwi
dnrn
31
dn//xn
36, LVl
dn
8, 19, LVl
dn
4, 12
dn
21, LV2
dngo
4, LV1
dng... de shihou ( # ) .11, 19, LV2
dngdi
LVl
dngnin
19, 30, LV2
dngqin
7P, LVl
dngshi
19, LV2
dng t, 30, LVl
dngyun
M
f , 30, LVl
dngtin S ( # ) ., /9, LV2
dngzu # ) , 56, LVl
dozi -f, 4, LVl
do h(k\16, 30, S.O.
do #J, 4, LV 1
doch i'J ( ), S, 55, LV 1
dodd iij itist), 19, 29, LVl
dod i'J ,, 20
do 1,17, 22, 34, LV2
dod 1, 33, 34, LVl
dol ifi-, 22, 24, 34, LV2
do//qin
dehu ^--(), 26, LV2
dng -, 8, 29
dngji SriiiiZ), 29
dng//shn 9riU, 14, 16

dngdi

19, 34, LVl


,7,19, 22, 28, LV2
0 , 13, LV2

dngy
d//tu
d , cl.
dirn .() A , 31

diqu
14, LVl
dxia M .T J
didin
24, LV2
difang
30, 32, LV2
dimin A , 16, 31, LVl
diqi * | ., 6 17, 29, LVl
d i q i t K ( a ) ,i 6 , LV2
dit 14(), 6, 22, LV2
diwi it-f, 8, LV2
dixi A T , 34, LV2
dizhl ,&, 25, LV2
di ), 8
din , 24, 25, 26, 28, 29, LV2
dinbo ^ .),25, LV2
dinbngxing 'f c (');4 4 i, 2, 27, LVl
dinfengshn '.(' )/^, 27
dinti
5, 8, LVl
dint fe('C )# , 2
dinyngyun
fZ, 9, 25, LV2
dio >,1,27
dio (VR) # , 2, 28, LV 1
dio ), 27, LVl
dioch
(14) i , 5, 2 7, 52, LV 1
dio
21
di-do (VR)
, 15
dng (T l), 1, 15, 16, 25, cl.
ding :, 8,18,26 28,32,33, 35,56, LV 1
ding iT(ir), 3, 5, 18, 25, 26, 28, 31
Dngbi, dngbi
17, LV2
dngb -t, ( A ) ^ ; 6, LV2
dngfang - ( .^ ) :7 , 16, LV2
dngde -, 13, 19, 28, 35, LV2
dng ^$0^), 17
dngci
7, 13, LVl
dngrn
36, LVl
dng//shn ^( )) ', 29, LVl
dngZ/shu
12, 33, LVl
dngwyun ^{')^{),21, 24, LV2
dngyun
24, LVl
dngzu ^ ( ) # , 13, 33, LV2
dng f l , S, 16, 22, 31
duzhng + (P 1)-^ , 30
duiu j
,4
du
33
dli ^ m )sL , 30, 31, 35, LVl
d//sh
6, 36, LV2
dzh
26
d
24, 29
d yl, 3, 17, 33, LV2
dgu
35, LV2

302

d /, 29
dzi
4, 10, LVl
dunq
19, LVl
du
5, cl
dui
2, 3, cl, LV2
duidi
33, 35, LVl
dufang
5, 25, 28, 35, LVl
duif # ) # , 33
duhu
6, IN I
duimin
29, LV2
duxing
3, 36
duiy
35, LVl
du FA(I^), 14, 24, 31, cl, INI
duwu FA(|^)'i, 11, 31
duzhng FA-^d^-^), 14, LVl
dn
7
dun , 13
dush ^
24, LV2
duo ^ ( ^ ) , 14
duo ^,20, cl
duo # , 17
rtng ^ ,5 , 19
r ^ ,3 , LVl
r...z
2, S.O.
r
10
rduo
10, 12, LVl
fabio
8, LVl
fach J^ (^ ) * , 8, 12, 25, LVl
fada J l i i ( f l 'i t ) , 27, 29, LVl
fadng
30, 31, LVl
fadou
17
fahu
26, 33, 35
faming
5, LV2
fa//yn
35, LV2
fayng i C ^ d l '# ) , 30, 35
faIng }i:^^,7
fal
7, 18, 32, LVl
fn JL, 7
fnrng
28
fandng
30, LVl
fanf
S, 36, LVl
fankng
30
fanying
8, 21, 36, LVl
fanying j^jk{)), 21, 36, LV2
fanzhng J^SL, 36, LVl
fan e , 3, 31, 33
fanwi
7, 8, 30
fang
7, 8, 16, 23, 28, 30, 32, LVl
fangn ^ M, 32
fangsh
,, 8, 18, 25, 28, 34, LVl
fangzhn T i f (if), 8
fngzi ^ - f , 1, LV2
fng
24, 31, LVl
fngzh
jL, 22

fangfu # # , 5 , 12
fngzh ^ {W), 27
fangwn i f 1^ ( # 2 ( 5 , LVl
fng-d (VR) i t K 5, 2 7, LV2
fang//hu
'K 24, LV2
fngqi
35
fang//xn
36, LV2
fi... bk # ...
33, 35, LVl
fi le,, 75
fi liji, 70
fi f {$ ), 25, 27, LV2
fiyng # ( # ) ^ , 2 5 , 25, LV2
fnbi
74, 24, LV2
fnpi
7, 25
fnx
6, 5, 25, 55
fenf
57
fenfen
55
fenb
(5
fn
25, cl, LVl
fndu
30, 31
fnn 't('t)^ , 55, 36, LVl
fengj in #
25, LV 1
fengjng
72, 7(5, LVl
fengli K (J il)^ ,7 7 , LVl
fengs
P, LVl
fuding ^
5, 5(5
fuz ^H'J(I'J),24, 25, 2 P
fu tS, P, cl, S.O.
fuciig
31, LV2
fu , 16
fuh
25, 55
f # , 7, 7, LVl
f S'J, 5, 5, 5, cl
fushi l'J
25
fyin X(W^F, 6, 8, LVl
fn i3 (# )-ir, 5, LV2
f t , 22, 28, LVl
gig
7, 5, 19, 23, 27, 30, 34, LV2
gijin
19, LVl
gishn
25, 27
gaizo
7P, 52, LVl
gizhng ^jlL, 55
giku
(5, LV 1
ginin
19, 34, LVl
gi A ( ), 7
gn
2, LV2
gn//bi
56, LV2
gncui
24
gnzo
gn # , 74
gn I f , 70, 77, 27
gndng
36, LV2
gnj
36
gnju
72, 55, 5(5, LV2

gnqing ^ l-f, 55, 5(5, LV2


gnxing ^
5(5, LV2
gan xingqu ^
, 26, 35, 36, LV2
gn ^ ( ^ ) , 7, 75, 24, 26, LVl
gnjn
13
gnkui
75, LVl
gn-zu (VR)
7, LVl
gn//hu(r) i^(#)>-^(JL/il), 7, 2, 22,
LV2
gnggng f?'] f^'J(F^'J), 57, LVl
gng iniM), 1, 27, 30, LVl
gng
28, 29, LV 1
god ^
10, LV2
god
7, 16, 34, LV2
goyun
16, S.O.
go 4-, 55, LV2
gobi 4-^'J, 19, LV2
g m , 23
n , 7, 4
g e^
gbei
70
gbo
, 70
gming
7, 27, 50, LVl
ge m, 11
gbi
) ^'J, 55
grn ^ (j ) A , 19, 26, 28, 29, 30, 33,
LV2
gt
jS f t), 22, LVl
gzi ^('i)-f-, 70, LV2
gnbn
55, LVl
genj
, 52, 55, LV 1
gnqin 5^1^, (5, LV2
gngji
75
gong
24
gngj
20, 27
gngfi
6, LVl
gnggng
24, 2P, 55, LV 1
gngki
5, 52, LV2
gngl
22, LV2
gngs
^ , 2(5, 25, 2P, LV2
gngyng dinhu
25, LV2
gngyun
TL, 7P, 54, LV 1
gngfu
7P, LVl
X ^ l , 7, 5, 16, LVl

S-m -^ {^ ),l, 26, 27,


LVl
gngfu X A , 7P, LVl
gnghui X ^ ( ^ ) , 5, 27, LVl
gngj X ^ , 7, 7P, 27, LV2
gngyi mish X
(# ) ^ ^ ( ^ ) , P, LV 1
gongyipm
t.(%)vo,9, LVl
gongzi
23, 26, 27, 28, LV2
gngg ^Jl{%)^,6, 18, 30
gng
7, 55, LV2
gngchndng
!^ (^ ^ ), 7, 30, LVl
A

303

gngtng ^
, 5, LV2
gngxin
30
gu m, 5, 19, 21, LVl
guchng
7
guzo
30
gji
33
ggu
3, S.O.
g
7, 34, LV2
gdi
16, 19, 30, 34, LV2
gd ^ ^ ,2 9 , LV2
gji
1, 24, 29
glo --^ , 19, 21, 30, LV2
gwn
25, LVl
gtou
y, 9, 10
g , p
gli i i m m , 6, 18, 28, 30
g//zhng ^ , 25
gxing
(#p), 22, 55, LVl
gyi
32, 35, 36, LVl
g
77, 25, 55, 36, LVl
gk
28, LVl
gu//ho
-!-(# ), 25, LVl
gui
22, 24
gui llr, 5, LV2
gunjin
5, 52
guny
;if), 19, LVl
gunzho ^ (lfl).^ ,,55
gun ' t ,26, 32, 35, LVl
guanch
7, 5, 72, 22, LVl
gundin
5, P, 55, LVl
gunzhng X!<L;0:(ll^), P, 72,25, 5(5, LVl
gun f , P, 55, cl, LV2
gunl f * 5$, 75, 25, 27, 25, LV2
gunjn ^ ^ ( - ^ ) , 74
guntou
gunch
# ) , 25
gung (VR)
70, 55, LVl
gunghu # ( # ) , 55
gungming i t , 55, LV 1
guangrong
, 57, LVl
guangxian
, 72, 75, LVl
gungchng r
24, 30, LV2
gungd
7, LV2
gungfan
8, 34
gunggo
8, 9, 26, 28, LV2
gungku /
PI), 25
gung
24, 25
guding
25, 52, LVl
gul
33, LVl
gum
18, 25, 34
gu
20, 22, 24, 25, 29, 31, 33
gu
54, LVl
gui
75
gn il-, 75, 74
gu
2

guji , 5, 25, 26, 29, LVl


gumndang
7, 30, LYl
guwng
7, LV2
gurn
18
guochng
34, 36, LVl
guo//nin
19, LV2
higun
26, 28, 29, LV2
haiyng
16, LV2
hi t , 11, 18, 20, 21, LVl
hich
18, LVl
hip
36, LVl
han
4, LV 1
hdnlng ^^^,17
hn if, 36
hngkng M.', 26, 29
hng 4 t, 7, cl, LVl
ho b
35
hdo w
35
hohor
15, 36, LV2
hooji
36, LV2
haorngyi
6
hotng
12, LV2
hownr
33, 36, LV2
hoxi
36, LVl
hom
25, LV2
hozho
^ ,3 0
ho
3, LV2
htong ^, 23, 26, 28, LV2
hzu
, 23, 2 7, 28, LV2
hping ^^^,31, LV2
h
6, 25, cl
hin 01,
his h , 9, 27, LV2
hn
33, LVl
hngch x(|x)^, 4, LV2
huzi
19, 21
hu -, 7, 15
huhu
26, 33
huli J
19, 35, LV2
hunin > ^ (# .)^ , 7P, LV2
hutin
19, LV2
hx f C 10, 11, 21, LVl
h { ) ,2 , cl, LVl
htu
33
hzi
10, LVl
hlun
35, LVl
h r ,2 9 , cl, LVl
h
1, 18, 20, 21, 34, LVl
hshi
11, 26, LVl
hzho r
29, LVl
huyun
1, 20, LV2
hu
5, LVl
hu if, 5, 14, 17, 24, LVl
hu//bng /'f*
14, LV 1
hu ), 7, LVl

r (m),

hu

17, LV2

hubo
5, LV2
huichu
35, LVl
hunsng
36, LV2
hun ), 15, 16, 24, LVl
hunjing , 7, 9, 17, 18, 19, 24,
LVl
hunj ing boh
LVl
hung , 33, 36
hungdi f , 7, 17, 34, S.O.
hunggua
4, 20, LVl
hungyu #
,4, LV 1
hufu
11, 18, LVl
hu
9
huitu ^ \19, LV2
huyi
19, 35
huichng
8, LV2
huijin
26, LV2
hui//k
26, LVl
huitn
26, LVl
huiyi
8, LVl
hnyn M-M,3, 36, S.O.
lnmi
11
hn
1, 9, 16
hupo
33
huyu
33, 35
hushi
4
hu 16, 24, LV2
huchi
2
hu , 2, 7, LV2
hud
1, 3, 6, 9, 14, 36, LVl
hu f '( f ') , 32, LVl
jh
, 5, 7, 19, 35, S.O.
ichung
27, LV2
gun
26, 30, 32, LV2
xi , 7, 23, 27
dng
36
li ', 27, 36
ji
8, 27, 33, LVl
jixing
8, 23, LVl
ili

I), 28, LVl


(litt.) ?F, 19, 27, 28, 34
(litt.) , 18
illg
6, LVl
ishi ^ S t(3 t), 8, 11, 19, LVl
imng ^>]ii,24, LVl
, 5, 21, LVl
qi

18, 31
m , 6, 22, 24, 30, 31, 32, 35, cl, LVl

it
zhong
iji
ishyudn

23, 33
,24
23, LVl
26, 27, LVl

304

1^9

ji...yu SA...X, 2, S.O.


jil , * ( ,& # ) , 14, 26, 30, 34
jil ^ .(b )# , 6
jinin
9, 24, 34
jisun i t ( t ) , 7, 27, 29, LVl
jide i(1t)W, 35, LV2
jil
8, 14, 26, 30, 34
jiyi fcC'tt), 6, 35
jizh
8, 26, LV2
ji//gng b^S-,27, LVl
jiqing , 18, LVl
jiyl
VX, 27, 33
jij
2, 26, LV2
jihuo
1, 27, 31
jiaxiang
, 22, 35, LV2
ji -fa, 10, 33
jihu ), 33, LVl
jig
7, 28, LVl
jizhi i'C'D'i, 27, LVl
ji
29, cl, LVl
jinding l-()^., 55
jianju
31, 35
jianqiang
, 35, LVl
jin
31
jinrui
jin Jh, 10
jinj
E , 28
jink
23
jin 'A, 7, 10, 13, 18, 28
jinqng
11
jinsho A'}\ 18, 28
jin
5
jin # r(# ), 13, 22, 24, 26

jin # (# -), 22 , 26
jinli A K 7, 30, 34, LVl
jinyi ), 26, 33, LVl
jinzh
1, 9, 25, 26, 27, LVl
jianjian i
jing #(#), 1, 5, 9, 19, 29, 31, LVl
jiangyao
, 19, LVl
jing
6
jingxujn
jing//hu
8, LV2
jingzu
26
jingyu # ( # ) / ' , 4
jing
77
jingd
28
jiohun
8, 28, LVl
jioji
26, S.O.
jioli
8, 26, LVl
jiotng
7, 24, 25, 26, 29, LV2
jioq
24, 34, S.O.
jiaoo
3, 33
jio M,21, LVl
jiozu
, 8, 16, LV2

jiosh
jioshu

Jla o x u e

6, 26, LV2
6, 26
), 8, LV2

jioxun
('I), 6
jioyun
26, LVl
jio li(fe ), 16, 25
jich
12
jidi i # , 3, 36, LVl
ji do
25, LV2
ji//jin
26 LV2
jishu : , 6, 8, 36, LV2
), 15, LVl
jido # i t , 22, 24, LV2
jiedun Ki-(Ff)i, 19, 27, 30, LVl
.), 27, 30, LVl
jieji
jih iiCW'-, 3, 11
ji//hn
3, 36 LV2
jiln iir(i-^), 8, 19, 35
jishng
33, LVl
jiyu f
a ) , 2, 18, 28, 33, LVl
ji
4, LV2
j id
S, LV 1
jifSng If C, 24, 30, 31, 34, LV2
jishi If # ( # ) , 6 LV2
ji M, 14, 30, 32, cl.
jnhu
19, LV2
jn -k, 15, 16 27, LV2
jnsh itM ,(^),9, 16 27,LV2
jin .(-fi), 8
jmjn ^ W M ), 8
jngun
8, 14, LV 1
jnling ^ ( 4 ) 4 ' , 26, 8, 33, 35, LVl
jin ^ ( i ) , 33, 36 LVl
jinzhl # oL , 31
jinli
19, LV2
jinb
6 18, 34, 35, LVl
jingng i4 (ii.)^ , 31
jinhu
21, LVl
jin//ku i4 (i ) D , 28, LV2
jinr i (i ) A , 2, 29, LV 1
j inxi
6, LV 1
jinyb
# ,3 0 , 35, LVl
jngj
25, LVl
jngxi t ^ ( ^ ) ,2 5 , LVl
jngl
26 28, LV2
jngli
36, LVl
jngli #
LV 1
jng
16, 27, LVl
jngch
24, 31, 32
jingi l ( ^ ) , 36
jing//l
Jingsai

J in g Z l

36
1 14, 31
, 2, LVl

jing # , 33
jizhng m^^)SL, 33, 35

ijing
19
ishi
3, 19, LV2
i
24, LV 1
i//ming
24, LV 1
zhng
26
xing # ( ^ ) # , 3, 14, 30, 34, LVl
lb
14
bi AM W }, 31, 35, LVl
t Jr# ^ (l), 28, LVl
yu
, 31, 34, 35, LVl
chng 4'J
9, 25, LVl
shu
35, LVl
d E i;., 7
ju
33
li
7, 14, 22, 29
uan
i ) , 10, 17, 27, cl.
uxin ^ *'^ ,5 5
udui
33
uw
8, 34
n ^ ( ^ ) , 31, LVl
ndu ^ P (^ I^ ),57, LVl
nshi
18, 26, 30, 31, 32, LVl
kifng
19, 20, 23, 27, 30, INI
ki//hui
6, 8, LV2
ki//k
6, LVl
kiming
33, LVl
kaipi
13, 34
kiyn
,2 5 , LV 1
kizhn
30, LVl
kdn ^ ,2 0
knbuq
33, LV2
knfa ^ yk, 8, 35, LV2
knldi ^
72
kng
13
ko
4
ko
6, LVl
kol #JE|(O, 28, 35, LVl
ko
13, 16, 28, 35, LVl
k
77, 72, 20, 21, 23, 26, LVl
kexujia
26, LVl
kxuyun
26, LVl
kydn
8, 26, LVl
kzhng
26, LVl
ke M{W), 30, cl.
k
33, LV2
ki 5T:t(i:), 33, 36, LV2
kko T * , 72, 28, 33, 35, 36, LVl
klin T'I4"(#), 77
kp T 'f, 36, LV2
kfu
33, 36
k M, 9, LV2
kk M
36, LVl
krn
2, 3, 25, LVl
kchng
6, LVl
knding
36, LV 1

kng
16, 31, LVl
kngjin ^ ^Cfal), 29, LVl
kngqin 'M, 30, LVl

' f ,25,29, 31, LY\


kng ^L, 1, S.O.
kngp
18, 19
kngzhi'
, 8, 33, 35
kudai "CIj^,4
kuho n ^ ( ^ ) , 14, 30, LV2
ku
15, 24
kzi # ( # ) ^ , 75
ku 5^, 8
kuil \k
19, 36, LV2
kuizi ^ ^ ,4 . LVl
kun ^ ( ^ ) , 7
kun I t , 28, 29, 32
kung ^ ( # ) , 16, 27
kn 4, 23
kn ( 0), 2
kud
28
j iil, 2, 75, 24
i-bu-ji
19, LVl
dixin
25, LV2
dizi
, 30, LVl
0 ,2 ,

n
4, 20, 22, 26
dng
27
dngd 'i(M)y 6
dng
7 6, LV 1
ngfi
(# ), 18,19, 28, 30, 33, LVl
o ^ ( # ) , 16, 21
dobdixing
5, 23, 24, LV2
dobdn
26, 25, LVl
dodmd
3, LV2
doddnidng ^
3, LV2
dodye
3, LVl
doh
21, LV2
dorn ^ A , 3, 19, LV2
doshi
19, 36, LV2
doshi
), 33, LVl
dotditai ^ A i;., 5, LV2
dotur
3, 19, LV2
gun
55, 56, LVl
i t ,1 7 , 31
i # ( ^ ) , 20, 21, 22, cl, LVl
i , 2 0

i//hn
5, 56, LV2
ji
55, 56, LV2
ln
55, LVl
xidng
55, 55, LVl
y u ^ ii7,55, 55, LVl
mdo ^L(;fi)|t, 55, 55, LV2
min J . ( . ) ^ , 2 , 75, LV2
i
75, 57, LVl
izi
75, 57, LVl

305
u*

ihai ^'J ^ , 2 7
iyi ^'] ,27, 28, 33, LVl
1 ^ ,7 7 ,7 5 ,2 5 ,2 7 , 25, 57, LVl
ling 7^ 1 :, 50, 57, LVl
iqi
22, LV2
SUO nng ji il
36

\\ia\^{J%)t,17,24,29

!
1
'J
I

b* *

Ml

'
)

i(t

it *

N .

i
77, 52
chng
ifang ^7) y 7
iji
79
i 4^, cl.
inh
7, 27
inhun ^%1), 36
lan
), 57, S.O.
inx
S.O
ini
5, 5(5
idn
74, LVl
idng 't, 17, 26, LVl
idngxi
75, LVl
idngshi
23, LVl
idnghdo
9, 33
idng -, 7, 11, LVl
ido ff, 5, 36, LV2
ido//tidnr
5, 36, LV2
idobuq T ^
55, LV2
i , 7, 31, cl.
in
19, 28
inshi 'l
19
inj
19
inghu )>^, 5, 55
in g

im

<*

w m -i 2

ingqidn #-4^(1^), 25, LV2


ng 4^(41), 25, LVl
ngxi 4
ing ^ , 25, 55, LVl
ingwdi ^ ^h, 25, 55, LVl
ili
75, LVl
ong ib d l), 19, 21, LV2
ut # ( ^ ) # , 2
ou / 1 , 2P, 50, 52
ou
55
u
, 5, LV2
//xidng
9, LVl
ynj
5, LV2
f i i ^ t ( # ) , 29, LV2
shang
22, LVl
uxian
, 22, 24, 2P, 31, LVl
x I ^ ^ C l t ^ 54, LVl
f l , 2P

uguan

, 2, 25, 2P, LVl


24, 28, 29, 34, LVl

k
t
29
nchudn
nwn

28, LVl
X , 6, 35, LV 1

lubo W -),20
lu
16, 17, 19, 20, 25, LVl
luhu
55, LVl
lu//jido
29, LVl
mdtou
28, 29
mdhu
7, LVl
mdl
24, LV2
md {), 32, 33
mdi iE, 77, 75, 55
mdimai
), 25, 57, LV2
mdi
75, 2P
mdntou
4
mdnz
33, 35, LVl
mdo
5, 27, LVl
mdo 4^, 7, 27, 25, LV2
mdobing
33, LV2
mdojn ^ , 2
mdoy
75, LV2
mdo(in ^71, 7P, 52, 55
mdo ,2, 17, 31
mdoyi W ( f ) , 2 5 , 27, LVl
micu
6, LVl
mi shnme
^ (-), 35, LV2
mi shir
, 35, 36, LV2
mi yng
35, 36, LV2
mi :):, 2, 16, 27
miqi
16
mi A, 10, 22, 33, LV2
miguan ^ ), 15, LVl
mihdo
55, 55, LV2
mili ^ flfd.), 70, 22, LVl
mish
7, 9, LVl
miyudn i t , 25, LV 1
mng
2, LVl
mi
20
mqi
5, 55
mfng
27
mimi ^ '^ ,5 5
midnhua
22, 25
midny ^ $ ^ ,7 5
midnmdo
15
midn ( ), 4, LV2
midn
10, 22, 36, cl, LV2
midnfen
4, LV2
midnj
25, LVl
midnmdo ^ 1^, 55
midoxi
35
mido
7P
mido
9, S.O.
mido # ',5 5
mi
2
minzh
5, 30, LV2
ming ^ , 5 , 4, 7, 74, c/., LV2
mingshng ^
29
minglidng
9, LV 1

306

mingqu
26, 35, LVl
mingxin 0^(), 5, 25, LVl
mingling ^ 4 ^ , 57, LVl
mingyn
22, 55, LVl
mo <1., 72
m # , 25, 57
mshur
5
mou i , 1, 8, LVl
myng # (# -), 72
m W (3i), 7, cl
m # , 27, 55, LV2
m
74, 16, LV2
mtou
7, P, 20, LV2
mbio 0 # ( # ) , 25, 57, 55, LVl
mdi 0
5, 77, 25, 54, LVl
np'^'f,55, LVl
nbin
i i ( i t ) , 72, LV2
ninai
3, LVl
ndixn
, 55
ndnb
75, 77, LV2
nnfang
4, 75, 77, LV2
nnmidn
75, LV2
ndnrn A , 70, LV2
nnkdn
10, LV2
nnshu ^#(11)'^, 55, LV2
ndngu
55, LV2
nodai
70
nozi
5, LV2
ndo f>^(^1),5, 50, LVl
nib f*l# ,5 , LVl
nnggdn
33, LV2
nngli
25, 25, 55, 55, LV2
nngyun
75, 27, LVl
ni /L, P
ninddi 4 ^ , 7P, 54, LV2
ninling
ninqng -f-'fr, 7P, LVl
nio M'%), 21, LV2
ni ^ ,7 7
nong
,4 , 72
nng
10, 22, LVl
nrn ~k/^, 10, LV2
nshi
5, LVl
nun
77, LVl
nunqi
2, LVl
pi MY, 4, 31, cl, LVl
pi
5, 27, 28
pn i t ( # ) , 4, 75, cl
pnzi C #)-?, 4
pndudn
22, 55, 55, LVl
pdnwdng
7P, 55
png # , 2, LV2
pnggun
13, LVl
pdng , 70, LV2
pdo
5, 57

pi
32
pi FI-, 32, 36
pih
36
pen yi
,17,24
pn i, 2, 20, 27
png # , 13, 33, cl.
png-jin (VR)
27, S.O.
p , cl.
ppn
30, 35
pzhn
1, 18
p
15
pilo
11
pi J l , 14, 15, 20, LV2
pibo
15, LV2
pif
10, 12, 21
pixi
15, LV2
p iq i^ ^ ^ (.), 33, 36, LVl
p E, 21, cl.
pinmin
^ ,2 8
pian ^(1 ), 22, 32, 33
piao
,17
pln//ming
31
pnzhng ), 20, 23, LV2
pngpngqi
14, S.O.
ping
24, LV2
pingn
33, LV2
pingchng
7P, 55, LV2
pingdng -f -^ , 57, LV2
pingfang
7, LV2
pingjing
55, LVl
p i n g j n 29
pingshi -f- 0t(B f), 19, LV2
pingyun
76, LVl
pingzi ()-f', 22
p
16, 17
phui
18, 21, 30, 31, LVl
pqi ikb], 19, 36, LVl
, 4, 15, 21

m\ 1, 2, 4, 29

I
I

pbin 4 i , 55, LVl


ptng -#-, 50, LVl
ps
22
qlzi # ^ , 5
q
cl, LV2
qjin ^Kfal), 7, 19, 32, LV2
qpin
28, 33
qici
19, LVl
qit * ^ ^ ,2 , 5, 5, LVl
qit
5, 34, LVl
qiy
14
-fcb
j
L t p ,27, 30, LVl
qizhng VA
qigui
55, LV2
qi ( # ) , 2, LVl
qt
(SI), 52
qy

75, 25, 27, S.O.

qfa y ), 8
qi
11, 12, 14, 33, LV2
qihu
7, 16,17, 18, LV2
qiwn
17, LVl
qixing
16, 17, LVl
qiyu
16, 27, LVl
qianwn ^7j{%),24, 29, 33, LV2
qin (^ ), 25
qinding
18, 26, 28, 31
qinbo
tL, 75, LV2
qinjin
55, LV2
qinnin 3^-^, 79, LV2
qintin # ^ , 7 9 , LV2
qint l^i, 79, 55
hqin X , 28
qing # ), 31,36
qing
77, 55, 55, LVl
qingd
25, LV 1
qingdo
, 52
qingdio
30, 35, LVl
qingd
27, LV 1
qingli
, 36, LVl
qing () 32
qioqio
72
qio , 2
qioling # ( ^ ) :, 7, LV 1
qio ., 12
qio
8
qiomio
8
qi bj, 4, LVl
qi , 8, LV 1
qni
, 5, 55, LV2
qnqi
qnqi #( '^>5(5, LVl
qnzi
Ij, 55, LVl
qnl ^ ^ ,3 1 , 34
qng >f, 7 7, 25, LV2
qmgsong
qng -W, 9
qnglin
5
qingjng
29, LV2
qingxing
36
qingx t t ^ ( .^ ) , 36
qngk F '(f r )25, LV2
qngqi
35, LVl
qingzh
3, 19, 34, LVl
qing (), 33, LVl
qi
27, 26, 27, LVl
qichng
14, LVl
qixi i l -, 75, LVl
q E ( ^ ) ,2 4 , LV2
qbi E(^)J5'J,50, 55, LV2
q 1^, 5
q
25, 28, LV2
qxiao ^ /'#, 25

307

quan , 5
qunmin
5, LV2
qun
35
qu
25, 55, 55, LVl
qudin
55, 55, LVl
quf
55, 55
qusho
25, 55, LVl
qu ^p, 74, 79, 25
quding
25, 52, 34, 35, LVl
qn # , 16, cl, LVl
qnzhng ^{),27, LVl
qnzi
75
rnr ^-^^,55, LVl
rnsho
34
rn
10
rng 'i-, 72
r , 15, 33
ri
34, 36, LV2
rli
, 55
rnao
22, 24, 36, LV2
rxin ( ) , 5 5, LV2
rnci A ^ , 5, 55, 55, LV2
rengong
, 25, LV2
rnjia A l, 5, LV2
rnku A a , 7, 75, 29, LV2
rnli
75, 29, 50, 57, 34, 35,
LVl
rnminbi
7, 25, LV2
rnw
9, 54, 55, LV2
rnyun A M(^ ), 25, 27, 25, 29, 52, LVl
rnzo Ai:, 29, LVl
rn , 5 5
renwu
, 5, 27, 57, LVl
rn m m , 29, 32, 33, LV2
rnde , 3, LV2
rn//zi
5, LV2
rng 5, 2, 75, 24, LVl
rng
19
rengrn
19, 28
richng El 25, LV2
riji El
19, LV2
riq El ^ ,7 9 , LV2
riyngpn EJ
26, LV 1
riyun El XL., 25, LV 1
r
18, 21, LVl
rgu:^T^, 29, 35, LVl
rh (litt.) -k^H, 6, 8
rjn
19, 25, LVl
r A , 7, 57, LVl
run
12, 15, 16, LV2
ru ,77
s 4 , 55
V'
sa /1
soi
), 74, LVl

i
1

sdngzi ^^^,12
so H W , 2, LVl
sozi
s t , 9, LV2
snlin
17, 18, 20, 36, LVl
sh
18, 31, 32, LVl
shfa y } ' 2
shm
16, 17, 34
shzi y}'^, 16
sh
6
shi
77
16
shnmi
shnq vlj l ( ^ ) , 77, LV2
shn I^(FaI), 7(5
shnyu
2(5, 35
shng
77, 32, 33, 36, LVl
shng//feng
11, LVl
shng//xn
36, LVl
shngchng
25, 28, LV2
shngliang
i : , 28, LVl
shngpn
26, 27, 28, LV2
shngy
5, 26, 28, LV2
shng//bn Jiiji, 24, LV2
shng//dng J l ( # ) , 25, LVl
shngji
31, 35, LVl
shngmian J i ^ , 2, 4, LV2
shngy
75, LV2
sho 'J^CJ.), 2, 4, 34
sho
29
showi
29
shozi ^
4
shosh *y It(tii), 7, 29, 34, LV2
shonin '}"
3, 19, LV2
shtou - ^ ^ ( 1^), 10
sh Z,19
14, 31
sh
shbi
7, 2, 5, 24, LVl
shji i f ( t i l t ) , P, 75, 2(5, LVl
shn # , 7 5
shnhu
36
shnk
33, 36, LVl
shnr A , 8, LV 1
shn A, cl., LV2
shnbin ^
36, LV2
shnmede
8, LV2
shnme du '
i f 6, LV2
shn # , 34, LVl
shnjng ^t-^(i.), 10, LVl
shng fh, 7, 7(5, 50
shng
(5, 77, 20, 25, 25, 55, LV2
shngdng .^{W)y 8
shngming
77, 54, 55, LVl
shng//qi !k. ^ ( ^ ) , 55, LV2
shngw
17, 18, 20, 21, LV2

shngyi ^ ,E', 28, LV2

shu 't', 21, cl.

shngzhng
-^(-^), 20, LV2
shngzi ^(.^11)^, 25
shng M , 7, 55, LV2
shng
31
shbi ^JiKc(lt), 29, 36

shuxin # i t , 19, 35
shu t , 3, 28, 30, 32, 36, LV2
shu
10, 15
shbo 4 5 ( # ) ^ ,5 , 75, LV2
shdin ^{t)J%y25, 26, LV2
31, 32, S.O.
shji
shji ^ ( t ) ^ ,2 , LVl
shshu
5, S.O.
shshi # i i .( i 4 ) , 29, LVl
shci M.
4, 20
shlin
27, LVl
shrn ^ A , 5, LV 1
shx ^ , 5 , LVl '
shy Mj{Mi)^,5, 17, 19, 21, 23, 26,
28, 31, S.O.
shji
6, 17, S.O.
sh h
, 25, LVl
shling ^ ( t t ) l : , 7, 25, 50, 55, LVl
shzi ^ ( ^ ) , 7, LVl
shlin # (# )^ ^ , 20, LVl
shu /'J, 7, P, 75
shui
7

shq
11, 13, 19, 35
shwng
55, 55
sh//y ^ jlk (^ ), 27
sh//gng
7
sh
77
shzi
27
sh # ( # ) , 7, 7P, 55, LVl
shiji ^ l ^ (^ f ^ ), 8, 28, LVl
shixing ^ ( ^ ) # , 25, 25, 50, LVl
shiyn ^ 4 r(^ .^ ), 7, LVl
shiyng ^ ( x ) i ^ , 2, LVl
shizi ^ ( ^ ) ^ , 55, 55, LVl
shi
7 5, 22
shidi St(#)4^, P, 19, 34, LV2
shik St(3t)t'J, 19, LV2
shiq 0 t(0 f )^ , 5, 7, 19, 34, 35, LV2
shitou ;5 ^(IM), 7, P, 75, LVl
shiyu ;5

75, 27, LVl

4, 27, 28, LVl


shipn
shiw
4, 23, LV2
sh it , 18, 36, LVl
shgun
25, LVl
shzhng :f^(^^), 7P, LVl
shiji
7, 19, 27, 30, 34, LV2
shijin
7, 8, 18, 30, 32, LV2
shishi ? ^ ( # ) , 8, 32, 35, LVl
A'.
shiw
72, 55, LV2
shixian
55, LV2
shiy i l i ( ^ ) , 18, 28, LV2
shi , 2, 5, LV2
shichng i
26, 27, 28, LV2
shijun
6, LVl
shiyn
7, LVl
shidng i ( i t # ) , 2 5 , 52, 55, 5 5 ,LVl
shih | :()^ , 8, 26, LVl
shiying
75, LVl
shiyng i | : ( i ) 2, LV 1
shuhu ^ ^ ^ (l), 77, 25, LVl
shur
A , 25, 25, LV 1
shuynj
5, LV2
shudun
25, 57, 55, LVl
shugng ^ X , p, 25, LVl
shujun
shup

75
75

shush
3, 11, LVl
shuto -f-# , 2, 75
shux ^ ^ ( I t ) , 25, 2P, 52, LVl
shuzh - f
70, LVl

308

shui , 75
shuilng

, 2P, 50
shungfang ^X(^)
5, 5, 25, LV 1
shudo
25
shuni
7
shn J4^(;i), 77, LVl
shnbin ii^(i'll)j, 25, LVl
shnli
29, LVl
shubuding
^ ^ ,2 7 , LV 1
s iim , 10, 15, cl.
sj
24, 26, 29, LVl
s #f, 25
s
75, 52
srn
18
sih
-f-, 5
sng ^ ( # ) , 20
sngxing
5
s
P
sd
13
suL.. qu ^ ( ^ ) ^ , 20, 34
sui m, 8, 17, 28, 31, 33, 35, LVl
suibin
25, 57, 55, 55, LVl
suishi I^ 0 t(# ), 19, LVl
suiyi
S , 55, LVl
sui
25, 50
snsh ^^(^I)
57, 54
SUO
,7 5
su
7, 11, 32, cl, LVl
suwi
18, 30
ta
7, 25
ti ^ ( J :) , 7, 2, 5, P, 25, c/., LVl
titai jk i^, 5, LV2

tan
9, 22, 26
tan//hu 30, LV2
tnhua
30, LV2
tnpan
28, 31
tanzi
2
tan
2, 8, 10, 16
tng .), 12, 15
tng , 19, 24, cl
tao , 28
toyn ), 33, 36
to i-, 7
to # , 15, cl
tdin
27
tsh
24
tichng
3, 30, 33, 35
tigng
8, 35
tiqin
19, 25, 28, LV2
t 8, 27, 35, LV2
tim ) , 35, LV2
thui
34, 36, LVl
tj ( 7, LVl
txi
LVl
tychng #^(11)" i (), 14, LV2
tygun
14, LVl
ti
22, 27, 28
tinzhn
55, LV2
tin
4
tin 4-, 5, 25
tin
4, 12, 20, 23, LVl
tin ^ y16, LV2
tiny ^^20
tio 4, 15
tioyu
18, 26, 31, LVl
tiozhng
11
ti
1, 5, 6, 25, 28
ti \ 13, 14, 16, 27, 29, 31, LVl
til ikm)^^y 29, LVl
tng//jing ^)() 36, LV2
tingzh
19
tngxn iifl(fl), 8, 26, LVl
tng ,8, 19, 27, 30, LV2
tngqing
36, LV2
tngw
5, LVl
tngyng # (# -), 26, LV2
tng ), 14, 16, 27
tng
1, 2, 23
tngyi
, 31, LVl
tngzhi (1) '/ y23, LV 1
tng , 11, LVl
tngk
11, 54, 55, LVl
tu w , 32
toutu w w , 12
tufa ^) 10, LV2
tu
13, 25, LVl
tur
13, 29, LVl

tu '^,35
tch
th, 55
tuj %. IM
31
t ( ),5 , 8, 9, 27, LV2
y

t ^ t ,7 7

t i , 16, LV2
tdi
16, 23, 30, LV2
tdu i- -, 4, 20
t ^jy 19
tzi ^ ^ y 20, 21
t
11
tun
29, 31, cl
tugung # /'(> ^ ), 50, LVl
tudng
27, LVl
tu ^y 29
tu
15, 19, 23
tuli Ma {) 8, 34
w ^ty 1, 20, 23, 29
wi
8, 13
widi
24, 26, 29, LV2
wijio
^y 26, LV2
wimian ^b^y 1, 15, 24, LV2
wn f ( t ) , 13, 16, 23
wnzhng
31, LVl
wngwng ^ ^ ,1 9 , 35, LVl
wngqi
14, LVl
wngji
6, 25, 29, 35, LV2
wng , 9, 12, 16
wihi
y17
wij ,) 18, 28
wixio
36
wi )(), 16, 31
wiro
1 16
wih
27, 28, 31, 32
wifn
28
wiyun # ^ (^ ), 50
wiba
27
wizhi #-, 7, 27
wishng ( # ) ^ , 2, LVl
wixng ( # ) J . , 16, 29, LVl
widao
4, 12, LVl
wi ^y 19
wili
19
wi f ,7 0
wnd y^)ky 77, LVl
wnnuan /., 77, 36, LVl
wnjin
8, 9, 27, 32, LV2
wnming ., 33, 34, LV2
wnw
7, 9, LVl
wenzi
, 8, 30, LV2
wn l4(M), 72, LVl
wen
wnhu {)^"2, LV2
w 4i , 2

309

WU , 7, 2, LVl
wrn
2, 18, 27, S.O.
w ^ ( ^ ) , 6, 10, 11, 20, 24, 30, 32, 33,
36, LV2
wln ji^iMi'm)y 35, LV2
wsh
16, 30, LV2
wxin
16
wqi A,^y 31, LVl
wsh
14, LVl
wxipin .iAi'iA) A , 9
wji
), 28, LVl
wt
7, 12, 27, LVl
wzhi ^^1{) 16,27
whui
36
w # -(# ), 77
x ^Ay 11
xshu
8
X//yn lSL'M{W)y 11
xyn ^ ^ 1 ,5 , 28
57, 34
xbi
16, LV2
xb
16, LV2
xcn ^ 4
xfang ^
1, 3, LV2
xgu
20, LVl
xhngshi ^ x(,lx)#, 4, 20
xmian ^ ^ ,1 6 , LV2
xyji
2, LV2
xi ) 7, 9, 19, 25, 26, LVl
xitng
8, 18, 21, 27, LVl
x j n ^ ( ^ ) ,7 5 , LVl
xixn
5, LVl
xi//bn T j, 24, LV2
ximian T '^ , 24, LV2
xia
,36
xianhu
3, 34, LVl
xinjin i t i i ( i l ) , 27, LV2
xianwei
27
xin
4, 9, 12, LVl
xinhu
12, LVl
xin
75
xinde ( )#, 19, 36
xinrn
54, LVl
xinzh ( )^, 6, LVl
xin
22
xindihu
50, LV2
xinshi
8, 36, LV2
xianxiang
, 18, 35, LVl
xin ^ ( ^ ) , 77
xian
8, 24, 29, cl, LVl
,5 5
xianmu
xinzhi C-ffin
23
xing # (#|5), 22, 25, LVl
(

xingxia ^ (#P)T, 22, 25, LVl


xing
29, 34, 36, LVl

xingdng
( # ) , 7, 5, LVl
xingfan ^0 , 3, 5, 35, LV 1
xingh ^0 X , 3, 36, LVl
xingsi
12, 36
xingtng ^ ^ ,1 2 , 36, LVl
xingzi
29
xingchng
4
xingzo ^ - ^ , 2
xingxi
8
xingshu ^'^,29, 36
xingfa
y, 8, 35, LV2
xingnin
35, LV2
xiangxiang /v^
, 35, LV2
xingying
30, LVl
xing
5, 27, TVI
xinggpin ^0 >1 , 5, LV2
xing
14, 28, 31, cl
xingm
^ , 5, 14, 26, 28
xiofi
f ( # ) , 8, 18, LV2
xiohu
4, 10, LV2
xiomi /''' ^O), 21
xiosh /'"
18, 22
xiohuzi 'h
^ >3, 36
xiomi 'h :(#^), 23
xiopngyou
3, LV2
xioshu 'h iU m , 5, 7, 35, LV2
xioxn
1, 22, 24, 29, LV2
6, LV2
xioxu
36
xiode
xiogu
11, LVl
xiol
27, LVl
xiozhng
6, 26, LV2
xiohua
5, LV2
xi I t, 7
xi
72
xi jk, 10, 11, LVl
xnd 'C.'#, 36, LVl
xmqmg
t , 36, LV2
xmzang
xnxin
19, LVl
xin it , 34, 35, LV2
xinxn
36, LV2
xngfn
# ( # # ) , 28, 36
xngxing K K , 16, LVl
xingchng
16, 34, LVl
xingrng
7, 36, LVl
xingshi
,, 30, 31, LVl
xingshi ^ ^ ( # ) , 19, LVl
xingxing ^
9, LVl
xingzhung
21, 22, 30, LVl
xingdng
13, 31, LVl
xingli # # , 29, LVl
xng SI, 2 , 33, LVl
^ >v
xmgqu
, 8, 26, 35, 36, LV2
xingming
3, LV2

V '

xing '\, 6, 10, LVl


xingg
33, 35, 36, LV\
xingzhi
32, LVl
xingdi y t^ ,3 , LV 1
xing
10, 21
xingmo
21
xing i#, 21
xingwi
16
xi
22, 26, LVl
xigi
?ii, 6, 28, 32, 35, LV 1
xil 'il'iE, 1, 29, LVl
xi//l WA, 22, LVl
xxn
33
x i t ( t ) , 55, 35, LVl
xunb
34
xunchun
8, 9, 28, 30
) , 27, LVl
xuanju
# ) , 30, LVl
xuanze
), 8, 26, 28, 30, 35, LVl
xu
6, 7, 26, LV2
xufi ^
# ), 6, LV2
r
xueqi ^
M, 6, LV2
-

8, ]
6, 30,UV2

xuwen ^
xu JL, 10, LVl
xuy
10
xnzho
28, 32
xnlin i)il
25, 31, LVl
xns itdfl) i, 2 7
y H(M-), 12
yp
30
y
2, 10, 11, LVl
yshu
2
yng f6
yns {W)m, 35

,2, 11, 17,24,30,31


11

ynchng
yn ', 16
yn
4
yanjmg B
, 12, 15, LVl
ynjiusu
26, S.O.
yn
9, 25, 26, LVl
ynyun
M(^ ), P, 25, 26, LVl
yn 0^, 10, 11, cl, LVl
ynli
12, 36, LVl
yn , 4
yng
13, 14
yang
, 5, 20, 21, LVl
yng # ( # ) , 15, 28, cl, LVl
yo W:, 10
yoqng
8
yo # , 13, 29
yo
4
yaojm
LVl
yeye
, 3, LVl

310

yw

26, 27, 28, LVl

yy
27
y ^ m \ 1 7 ,2 0
yzi
17, 20
yli ^
2, 19, LV2
ywn
19^ LV2
ybin
16, LV2
ydo i i , 13
y fongmin.. .y fangmin ^. . .
^ ^ ,3 4 , LVl
yqi ^ ( # ) , 19
yshng
3L, 19, 33, 35, LV2
yshi
0t, 19, LV2
ytng i^,36,
,
LV2
yxizi TF ^ , 7P, LV2
yzhi ^ ,34, 35
yko
26, 28, LVl
ywshi S.
-f-# ) ^ , 25, LV 1
yxu ^ ^ (W ^ ),7 , 26, LV2
yqi
,7 ,2 7
yiwn M
. 8, LV 1
yidng
5, 75
y y, 1, 19, 23, 25, 30, 35, LVl
yji yy., 8, 27, 35
yli
19,24,LY\
yni V^,19, LVl
yshng V
} l , 8, 25, 29, LVl
ywi
8, LVl
y e., 19, LVl
yichng
55
yiwi
24, 29, 36, LV2
yizhi # 4 , 35, LVl
yili
,6, 35
yiln
35, LVl
ync 0
19, LVl
ynr S] 1^ , 36, LVl
yns 18
yin
16
ynq ^1:^,8, 11, 35
yin ^p, P, LVl
yinshu
P, 25, 27, 30, LVl
yinxing
19, LVl
yng
t ) , 13, LV2
ymgdang J.
6, LV2
ymgxiong
ymgyong
33
yingyng ^
\4
ymgye
25
yingji 2^ # , 55
yngzi
19, LV2
yingyng (yiO ^ , 7, 8
ying
12, 16, LV2
yngbo
5
ynggn M
57, 55, LV2
yongqi
55

yngbuzhdo
LV2
yngchu Ji)
11, 27, LVl
6, LV 1
yng//gng
yng//li
y13, LV2
yudian
(iiM), 33
yuling
R, 6, 9
yumi
35
youxi
6
yuj i '^^,19
yushi
17, 19, LV2
yu shihou ^
17, 19, LV2
yu >1^, 4, 15, 21, 23, 27, LVl
yuln
17,29
yuyngchi
14
yu ^ ,5 ,7 , 8, 21, 22, 29, 30, 31
yuy ^ - f , 2, 19, 34, 36
yudeshi
9,LV2
yu(yi)dinr ^ ( )
ji), 12, 33,
35, LV2
yugun
8, 34, LVl
yuhi
y11, 21, LV2
yuli
8, 36, LVl
yuq
5, 8, 19, LV2
yushi ^H t(Bt), 77, LV2
yuxio ^ i , 18, 23, 35, LVl
yu//yng
8, LV2
y -f (;^), 2, 7, 13, 16, 29, 34, 35, LVl
yshi -f , 19, LVl
y (litt.) -^ (# ), 12, 33, 34, LVl
ymoqi -8^
14
ydio
6,LVl
yqi
55,LVl
yyn i ^ ( l t ) ^ , 50, LVl
yyT ^ ^ ,1 5 , LV2
ym i
23
y i, 6, 33, LVl
y//hi
11, LVl
y//nn il,^'-(#), 28, LVl
ybi
^ ( i l # ) , 29
yunlio
9, 23, LV 1
yunyn
SI, 34, 35, 36, LVl
yunz
>il'J(J'J), 31, 32, 34, LVl
yun ^ (^ ), 26, 27, 28, cl, LVl
yunzhb @] ^ ^ ( B ] ^ ^ ) , 5
yuanwang
, 55, LV2
yuan F, 1, 6, 11, 26, LV2
yunzi
7, LV2
yu t^(^),29, 30, LVl
yuhui ^ ^ ^ ( ^ ^ ) , 19, LVl
yu shijin
0t
fal), 19, LVl
yuli... yu :^ i^ (^ )...;% , 5, 8, LV2
yud l ^ -^ (^ t), 5, 6, 8, 19, 26
ynx
29
yn i (ii), 16, 26, 27, 28, 29, LVl
jnindnghui i ^ ' "(il.fi/^ ), 14, LVl

yndngyun i ^
M), 14, LVl
yn hu i ^ ( i '^ ) , 29, LVl
ynsh i llr (i# ), 23, 26,27, 28, LVl
ynyng i ( i ) 8, LV 1
z
6, 23, 25, LVl
zji
22, 25, LVl
zi
17, 18, 30, LVl
zihi 5^(j^)W ,77, 18, LVl
znchng
33, 35
zogo
36
zodo it.i'J, 50, 34
zoshu it.'^ , 34, 36
zo , 6, 27, 30, 33, LVl
z o //j i ^ ,5 , LVl
z H'J(^'J), 9, LVl
zrn :i(:fr)^ , 5, 36, LVl
zngzhng ^ '^(-^), 28, LV 1
zh l, 11, 31
zh//zhn
11, S.O.
zhi
15, 20
zhi
7, 16
zhn ^ ,1 6
zhnch
, 25, LV 1
33, LVl
zhn-ki (VR)
zhnlnhui / ^ ^ ( K ) ^ ( ^ ) , 26, LVl
zhndu
31
zhnshng
31
zhnshi
31
zhnzhng
7, 18, 19, 31, S.O.
zhng T , 52, LVl
zhng >^('^), 16, 27
zhng i l , 7, cl, LVl
zhngf i l
5, LV2
zhodi # , 5, LV 1
zhodihui 4 S # ^ ( ^ ) , 5, 25, LVl
zhohu ^^^,13, LVl
zho (VR) i - , 75, LV2
zho//hu i* iC, 24, LV2
zhoki ^ ^ ( ^ ) , 5
zho
2, LV2
zhopin
)i y5, 9, LV2
zhxu
7, 34, 35
zh
7, 77, 75, 16, 22, 36
zhdi # : ( # ) , 75
zhnl
34
zhnshi ^ ^ ( ^ ) , 5, LVl
zhn # ( ^ ) , 16, 19
zhndui # ^ t ( # # ) , 50
zhn I^(F+), 77, c/.
zhng ^ , 5 0
zhngln ^-f^dw), 55
zhngq ^ - ^ ,5 5 , 54
zhngqi 4i-(^ )
26
zhngg # ^ (^ ), 75, 27, 55, LVl

311

zhngl
2, 29, LVl
zhngc
8, 18, 23, 31, LVl
zhngchng
55, LV2
zhngho ji-if, 19, LV2
zhngshi
75, 23, LVl
zhngyi SLX{^)y 33, LVl
zhngming ii(^ )9 ^ , 16, 34, LVl
zhhu ^ ^ ( i ) , 5, 19, 30
zhqin
8, 19, 23, 29
zh shng ^ _ L , 7
zhi yi
7, 16, 28
zhi zhong ^ \36
zhchi
30, LVl
zhyun
26
zhyn
5, 36, LVl
zh R(,^), 27
zhid m # , 26, 33, 35, LVl
zhixing
3
zhiw #.4^, 75, 27, 25
zhi ., 13, 16, LVl
zhido Jl'J, 19, 35, LVl
zhiji i . # , 2, 27, 55, LVl
zhigng
25, 27, LVl
zhiy
5, 6, 26, LVl
zhshi
30, LVl
zhyo
35, LVl
zhyu X (;f^ )^ ,2 5 , 36, LVl
zh ch ^ iii,7P , LVl
zhdo
-^ (f-), 6, 9, 26, LVl
zhhu ^ | # (# ), 9, 24, 26, 31, LVl
zhshi^g^, 7P, LVl
zh jL, 5, 19, 30
zhiding M
25, 57, 52, LVl
zhiding M ir (tr ), 57, LVl
zhid M Jty 3, 23, LV 1
zhizo
1, 26, 27, 28, LVl
zhi >, 77, 26, 35, LVl
zhix
, 24, 33
zhi J . , 2, 75
zhijin J-4^, 55
zhisho M-!}', 30
zhiling
18, 33, LVl
zhongcan t'
4
zhongxin f
35, LV2
zhngyng +
5, 50, 57
zhongyo
^(m), 77, LV2
zhongy
19, LVl
zhngzi # ( ^ ) ^ , 20, LV2
zhng # ( ^ ) , 77, 75, 20, LV2
zhngd i ic, 57, LV2
zhngdin i ,^x(fife), 25, LV2
zhngling i : , 7, LVl
zhngshi
23, 27, 34, 35, LV2
zhudo
i'J, 25, LV 1
zh
c/.

zhzi
1
zhb
25
zhdng
27, LVl
zhgun
7, LVl
zhrn i A , 2, 5, 25, LV2
zhrn
25, LVl
zhxi
25, 30, 31
zhzhng
34, 35, LV2
zh
2, 4
zh//yun ^ P, 11, LV2
zhh
5, 7P
zhming
4, 7, 5, P, LVl
zhzu
55, LVl
zhu
13, 24, 32, LVl
zhu-jn (VR) |/^'t(f), 19, LVl
zhunji
25, 30, 34, LVl
zhunmn H (# n ),2 7 , 28, 29, 32, LVl
zhunxn
5, 55, LVl
zhuny - ^ i k ( # ^ ) , 25, 28, 31, LVl
zhun # ( # ) , 5, 75, LVl
zhunbin # ^ ( # ^ ) , 55, LVl
zhungo
5, LVl
zhungjia y.(|)#, 16, 17, 23

zhungyn y./^(|^), 50, 55


zhung # , 24, 2P
zhungkung
36
zhu i l , 7P
zhn
19, 29, LV2
zhnqu
34, 35, LVl
zhnshi /jiH t(^ # ), 7P, 29, LV2
zhu
5, 75, 52
zlio ^ ( ^ ) # , 5, 25, LVl
z)oin
8, 16, 21, 27, LVl
zxi
6, LVl
z f , P, 16, S.O.
zi i ) , 5, 24, 25, LV2
zicng
7P, LV2
zidng ^ (li;), 27, LV2
zifi il f (# ), 5, LV2
ziju ij ^ ( , 55, LV2
zirn
77, 20, 27, 22, 27, LV2
ziw il
50, 54
zixu il i^ (# ), 5, LV2
ziyu ti ^ ,8, 14, 25, 26, 28, 34, LV2
zngh ^;^(.^)'", 5, 54
zngji
25, 25, LVl

Niveau
ai -f, 55
ai 3^,77, S.O.
n -$, 7, 5
nding ^ ^ , 5 5
nzhung
7, 5
nq
25, LVl
nn Bf-Bl-, 55, LVl
o m, 4
bw
27
b m (W , 16
b//gng -1 -(^ )X , 27
bibi i j, 35, LV2
bitu
55, 55
bish
20
bihu
25, 28, LVl
bifng # if (tr ), 2, LVl
bihui # ^ ( ^ ) , 25, LVl
bnl
77, 25, 52, LV2
bndo
16, S.O.
bn
20
bng
cl, LV2
bng # , 77, 74
bohn
54, 55, S.O.
bowi
(SI), 50
bo f'J, 20
boguan
9, LV 1
bo//mi
19, 33
boshu
35, LVl
boxin # 1^ ( 1^ ), 25, LVl

*1V

zongli
zngtng

, 25, 50, LV2


LVl

zu//do A , 75, LVl


z iS-W , 22, 23, LVl
zun # ( ^ ) , 7, 75, 27
zuiho
55, LV2
zui Sf-, 4, 75, 55
znjing ^ ^ , 5 5 , 55
zunshu
5, 75, 24, 25, 2P, 57,
52, 55
zuyu .is,3, 7, 19, 29, LVl
zufa
7, LV2
zuji #
5, 7, 25, 30, LV2
zupn "ft mi, 5, 7, 5, p, LV2
zuwi # T^(^), 52, 55, 55, LV2
zuwn
i l , 5, LV2
zuyng # Ji], 27, LV2
zuzh
7, 25, 54, LV2
zufa
i-, 7, LV2
zu//k
5, LVl
zu//mng
2, LVl
zutn M iia i) , 8, LV2
zuwi
29, LV2

(avanc)

bozhng
36
boshi ! (^ )y 5 ,7 5
bo//chu
33
bochou
27
bofu
33
bokn 4^(:$g.)f'J, 8, 19
bosh
5, LV2
bol
,5 5
boy
bofa ;
,7,17, 33, S.O.
bozh m f , 18, 27, 31
bii (litt.)
55
bigun
33, 36, LVl
bibo
6, LVl
bijng #
8, LV 1
bisng #-H(i), 5, 7
bixn t
75, LVl
bidng nk.^{M), 3, LVl
bi p
75
bizho
2
bi # ( # ) , 5, 19
bn
29
bnpo
13, 14
bnshn ^ ^ ,2 6
bn # , 2P
bng ^ , 2P, 55
bc
3,36
bshi
6, LVl
bi
7, 74

312

ti

bi , 29
35
biding
bixi
5
bijing -^(#^)^, 55
bi//m iil ( ) ^ , 7P
binji
, 25, 27
bianzhi
26, 31
bianjiang i i ( i i :) l t , 29
bianji 3i ( i t ; ) ^ , 29, LVl
binli
5, LVl
biny
36, LVl
bindng
28, LV2
binln
55
bioy #i|-(#|-), 5, 30, LVl
biozhi # / '( # ) . 29, LVl
bioqing ^ \f, 36, LVl
bich ^'J
77, LVl
bizi ^'J i , 5, LVl
bnggnr
4
bng i, 20
bng
4
bingchung ^ y^(#-), 77, LV2
bingqing
77, LVl
boxue f'J ''J, 25
b
25
b # , 5
bsng # , 5
blng
16
boci
,4

bshi
, 6, 36, LVl
bwgun
9, 24, LV2
bru /^1^, 5(5
30, LV2
bn
bcng ^ ^ ,1 9
b dui
6, LV2
bgu
LV2
bg r-miM), 33, LVl
bjind
22, LV2
bjn ^
56
bju
72, LV2
bk
27, 50, 55, 55, LV2
bli ^ ^ 'J,56, LVl
blio
24, LVl
bmn
36, LVl
bmin ^ ^ ,1 8
bshi... rshi
, 8, LV2
bshi... jishi
5, LV2
b tin g ^ if , 79, LVl
b xinghu
6, LVl
bzihu
55, LVl
b znmeyng
77, LV2
bzh ^ iL, 5, 19
bzh
18, LV2
bz ^ A , 26, LVl
bgo
5, LVl
bsh #
57
cixing I#
55, LVl
cinng
6, 26, 55, 55, LV2
cifeng
75, 26
cipn ^#'J, 74
cichn
28, 30, 32, 33, LVl
cifu tW )'# ,2 5 , LVl
cizhng
26, 28, LVl
cnkn
32, LVl
8, LVl
cnko
cnmu
57
cnch
29
cnkui
33
cnk
31
cn
77
cnln
16, 35
28
cngk
cang
, 28, 29
cangbi
?, 77
cangying
21
co//xn
56
cozng
27
cozu
, 27
con ^
52
cling
7
cshi
27
cliabi J . 'J, ; 7, LV 1
chgun
25, LV2
chy
4, 25, LVl

chnzhi
28, LVl
chn
20
chndu
77
chngshi
56, LV2
chng M(3), 10
chngd
7, LV2
chngji
19, LV2
chngzhng F
26, 27
chngdi
7, LV2
chngmin
7, LV2
cho
28
chopio
7, 25
cho 'M, 16, 18
chosh
17
cho//ji
5, 75, 56, LVl
cho
4
chling
29, LVl
chxing
24, 29
ch # , 27, 31
chnt
2
chn '/Z, 7, 28
chns
-O', 55
chnzhng >Ji.
chnghu
5, 54, LVl
24, 29, LVl
chngbn ^ 4^, 25, LV 1
chngtin
19, LV 1
chngy
7, IN I
chngyun ^ M(^ ), 25, LVl
chngbo
7, 25, LVl
it), 25, 56, LVl

chl//k
55, LVl
chl//ku T ( ^ ) , 55
chli
t i , 77, LV2
chiji
19, 36
ch ^ , 7 6
chcun
7
chzi
6
chngshi
7, 55
chngj
57
chngt
57, 55
chng
74
chuhn
55
chu
25
chulu i ( SI,) PS, 7 0
chl
, 22, LV2
chumi i ^ ( ) , 55, LV2
i--
ch//mn
n (F 1 ), 29, 36, LV2
ch nanti "
I), 35, LV2
cliushen it , 26, LV2
ch//shi iil , 24, 29, LV2
chxi tti
6, LV2
chzu iil J-, 7, 29, LV2

313

chq
19, LVl
chzhng
^ *, 6, LV 1
chch
2, 5, LVl
chund # i ( # i ) , 57, LVl
chunrn # ( # ) ^ , 77, 77
chunshu
27, LV2
chun
10
Ci
chun(r)
( ;L / j i ) , 4, 22, cl, S.O
chungku W c?, 25, 29, LV 1
chunglin W ^ ( ^ ) , 2, LVl
chungti W "a (^ ), 7, LVl
chungdn
2, LVl
chungli
25, 25, 54
chungxn
9
chnji
77, LVl
chnj i ^
(14 >^), 5 5
ci ' ,2 7
cihui
'/C(^ ^ ), 6
ck
79
cihou
26
ciji tJ /11, 55, 56
ciyo / i :^ , 5, LV2
cngrng ^X(^)
12, 33
cxn
6, 35
csh
18
cnzhung #y.(|), 22
cnzi # ^ , 22, LV2
cuzh 4 ^ # , 56
cuozi w(lf-) , 6, LV 1
df ^ X (W , 6, LVl
d i t ( i t ) , 50, LVl
d//bi
57
dj 4T*(-f^), 9, 26, 50
d//ji
75, 56, LVl
d jiodao 4t
26, LV2
dliang 4t : , 72
d-p (VR) 4t ^A, 74, LVl
dso 4t 43(^), 2, LVl
d//zhng
31
d//zhohu
13, LVl
dbn
19, LV2
dbin
2, LV2
dd
18, 23, LV2
ddo
22, LV2
ddi
16, LV2
ddu
29, LV2
ddui
25, LVl
dfang
55, LV2
dg
5, LV2
dli ^ ^ ,2 7 , LV2
dno
70
dso
5, S.O.
dsh
26, LVl
dyi
6, 55, LV2
dzhi
7

dzhng
dzirn
dibn
diji
dil

S4, LVl
18, 34, LV2
26, 28
), 27
28

dilng
29, 30, LVl
dir f ;1( > 0 , 15, LV2
di//tu
11, LV2
diy
27, 36
dib i.4#, 24, 32
dnchun
33
dnd
36, LVl
dn ), 26, LVl
dnf

), 31, LVl
19
dnw
dn ), 10
dn(zi) d
33
dn(z) xio
33
dnbizhi
4, LVl
dnshng
34
dngdi ( t ) K 9, 30, LV2
dng//ji
25, LV2
dngjn (# )4 ^ , 5, 19, 28, LV2
dng//min
8, 33, LV2
dngzhng ( # ) + , 2 , 5, 34, LV2
do//mi
32
dodn
31
dosh
6, 26, LVl
doyn
9, 26, LVl
dozhi
18, 28, 31
doy
16, 30, S.O.
do... wizh
8, 30
do i i , 34, LV2
d//bing
11, LV2
dlio -1 y17, LV2
dyi # i t , 36, LV2
dnglong 'J^T(:):), 2, LVl
dngdo
19, LVl
dnghu
19, LVl
dngzi ^ ^ , 6
d , 15, 16, 19, 20, 27, 35, 36, LV2
dpin A A, 5, LV2
dkng
31
dibn
1, 2, LVl
dido i 4 , 30, LV2
dil
7, LV2
dishi
16
ditn
2
dixing
7, 16, LVl
dizhn
16, 17, S.O.
dizhi
16, 17
dizh
23, 30, LVl
dixiong ^ X , 3, S.O.
dinl
36, LVl
dinxing
4, LV 1

din ^ ( # ) , 2
dinchi
5, 27
dinli ^ ( ) ^ , 2 7 , 2P, LV2
dinli ^(')^,27
dinl
('), 2, 27
dinno
5, 8, 26, 27, LV2
dinqi t ( ' t ) ^ , 2 , 5, 27, LVl
dinxin
1, 2, 27, LVl
diny
27
dinz
27, LV2
diok , P, 25
dio//tu
2P, LVl
diodng
23, LVl
di
3, LV 1
di 4 ( ), 15
dng ST, 72
dngzi
1
ding//hn
3, LV 1
dingq
18, 19, 28, LVl
ding//hn
3, LVl
dngji 4 - # , 77, LVl
dng//shi t f , 5 5 , 36, LV2
dngj
26, 35, LVl
du # , 7 7
du :, 75
dujing
4, S.O.
duzhipn 3-{)^^,4
duzi M~^,20, S.O.
d
20
dt a ( ^ ) # , P, LVl
dzi ) , 36, LVl
dw
26, LVl
dunzhng ^SL, 10, 35, LVl
duj
22
duihun )t
28, LV 1
duideq
55, LV2
duili
8, 35
duiyun
), 14, 24, LV 1
dnshi
19
dusuo '^ ^ ,77
dubn ^ - f , 7, 55, LV2
duy ^ '^ ( # ), 25
xin
77

55, LVl
hu
11, 18, LVl
li ^ ,3 3
mng
2, LVl
mu - , 3, LV2
fa//din
75, LV2
fq
57, LV2
fsh
2P, 57
faxing
8, 28, LVl
fay
, 20, LVl
f v](n\3, 6, 18, 24, 32
faling :^ 4", 52

314

fayun
26, 32, 33, LV2
fazhi yirM, 18, 27, LVl
fazi
55, LV2
fan # , cl
fan , 26, 29
fan//shn
,30
fnshi JL, 7, S.O.
fn
55, 34, 35, 36, S.O.
fnzhi
20, 21
fan
31, LVl
fanr
36, LVl
fanj
31
fanwn
8, LVl
fan i 4 , 29, 31, 34
fnrn 12-A , 52
fan//zui
32
fangun
25, 29, LV2
fngw ^ 3 -, 1, LVl
fngshu
^ , 57
fngy P;^#, 57
fngzhi '/ 11, 18
fang-chng (VR) .^ (-^ ), 75, LV2
fngsng
33
fang//xu i l ^ ( # ) , 5, LV2
fangying
P
fei
8, 23, 33, LVl
feixing - , 21, 25, 29, 31, LV2
feiyu
29
filio
23
fizo
2
fi . , 26, 30
fich
1^, 52
fihu ^^(>##), 8
fix (/# )^ , 29
fi//li f (# )T ;,7 7 , LV2
fenb ^ ( ^ ) , 7, 27, 2P, LVl
feng
50
,7
f e n h ^ ^ ( ^ 5, 55, LV2
fenh ^ ^ , 5 0 , 54
fenmi
70
fenming ^
, 5, LV 1
fensh ^ l t ( ^ ) , 5, 7, LVl
fn i^(i#), 77
fen # , 2, 5, 25
fen-sui (VR)
30
fnling ^ i : , 7, LVl
fnz
5, 50, 52, LV2
fn # ( # ) , 22, 25
fengchn - ^ / " ( t ) , 2 5
fengshu 4-()^^, 25
fengkung # . ( ^ ) ^ , 55
fengzi
11, LVl
fengg , 7, LVl
fng .^ ), 22, 25

fngci
,8
Fjio
25, 34, LVl
fuq
36, LVl
f
31, LV2
f
75
21
fuxi
Fhu Ji
T?
19, 34, LVl
fzhi $^^{itM),27, LVl
frn -jBii^) A , 3, LV 1
fyu '$^,22, LVl
fy '$ # , 22
fdn
LVl
gibin
P
gilidng
18
gizi
4
gnrao
35
gnsh
31, 35
gn -th, 20, 23
g n s h u ^ 't,2 7 , 55, LVl
gnglng ^1^4^(1^41), 8
gng i, 27
gngwi ^
26, 27
gngbi
^ (*), 28, LV2
gngku
cr, 29, LV2
godng ^
6, LV2
gofeng
16, 29
goji
m M ), 26, 32, LVl
goliang
23
goshng ii , 55
gos li i, 57
gozhng it t *, 5, LV2
go ^1$ , 26
god
36
gchng ^^^,9, LVl
gj
9, 25, LVl
gq^TSj,25, LVl
gzi 44(4^)^, 21
gwi
36
gxn ^ # , 5
gr
10, LV2
gth ^ M M ) r , 2 2 , 26, LVl
gxing ^(jl)'l-, 55, 36, LVl
g shi g yng 4 - - ! - # ( # . ) , 18, LVl
gzi ^ i ) , 5, 34, 36, LVl
giy
y, 6, 18
gnyun
34, LVl
gngdi #
25
gngymg
), 8,27
gng
27, LV2
gngn
24, 32, LV2
gngb
8, LVl
gngmin
55, LV2
gngqng
7
gngyng
25, LV2
gngk
6, LVl

gnglo
voir cl., LVl
gngnng ^
, 2 7, LV 1
gng 't, 24, 29, S.O.
gngdin 'i*
24
gngdi X i 4 , 7, LV2
gngqin SL4k(M), 27, LV2
gngx J~Jf, 27
gng ^ ,P
gng
5
gngj
5
gngk
31
gnghgu
7, 30, LV2
guji ^
52
gu
16, 29
gu
,2 7 ,2 7
guzi
27
gu
5, 25, 27, 28
gumi
28, S.O.
gli
36
gf
36
gdin
P, 14, LVl
g 11, 72, 31, cl.
guzi
,7
gding m
7P
grn
m 55
gwn M
fA), 26, LV 1
gu
4,5, 6, 20
guz
4, 20, LVl
guf
5
gui ^ ,5 , 55
gui//wnr
gui
33
gui bu de
gunhui

it), 22 , 24
55

guntu ;
gunlio zhyi 't
), 30, LVl
gunc XL'^'J(iS'J), 5, 72
guankn
guannian
)lt, 8, 33, 35, LVl
gundo
27, LVl
gunzi 'f*
7, LV2
gun 'ff ('If ), 8, 18, 19, LVl
gungi
M, 20, 23
gung i t , 10, 15, LVl
gungci
55, LV
gunghu ^'7^, 10, 12
guhu
guju
33, LVl
guz
5, 5, 24, 29, LVl
gudo 4 i(l^ )i, 29
guiti
^ (;fS -), 28
guibn ^ #
gul 4^ ')f

,2 5

M), 2

gufng Hl() F;7,50, 57


guji l H ( 0 ) i l ,50
guqi (il)i;^ , 50, S.O.
guqingji
19, 30, LV 1
guwyun m :^ ( # )F ^ , 30, LVl
guying
# ) , 25, 25, 29
gujing ^ # ( # ) , 4, 27
gushi ^ ^ ( ^ ) , 20, LVl
gush ^ # ( # ) , 20, LV2
gufn ( i t ) ^ ,2 7 , 55, LV2
gu//ji T (ilp ), 2, 19, LV2
hib
16
hijn ; ^ ^ ( ^ ) , 57, LVl
himin
21, LV2
hixi }^ ^ {^ ), 16
hichng # ( ^ ) , 27
hnhu
19
hnjio
72
hn -T, 17
hn
27
hongxing
25, 2P
hngy # J l i ( S ) , 5, 22, LV2
hom ^ ^ , 7
hoqi
55, LV2
ho
2
h
30, 35, LV2
hchng
P, 25, LV2
hchng
27, LV2
hf
32, LV2
hg
25, LVl
hjn ^ Jr, 27, LV2
h//shn
75, LV2
h
75, 20
hli
75, LVl
hiy
19
hng m, 24, 29, 30
hngwi ^ # (^ # ), 75, 55
hngshu
17
hulng
11, 12
hu
5, S.O.
hudi
3, 19, 30, LVl
hugu
77, 75, LVl
hutui ( i.) i, 5 7
hh ' f f, 72, LVl
hshi /^>^JL(i), 55
hshu
5, 55, LVl
htng
, 7, 22, 24, 29, LV 1
hzh
36, LVl
hudu
77, 20, LVl
hushng ^ .,2 0 , 23, LV2
huqio
16, 30, LVl
hurn #^(^) A , 30, LV2
hu//xu j f # , 14, LVl
hugng itS .*, 27, LV2
hushi
21

315
i

huyn
26, LVl
huji
9, 26, LV2
huj
7, 9, 26, LVl
huai 'lT>('It), 33, 35, LVl
huinin
7P, LVl
huiy
35, LVl

j i m ^ t ,5 6
jinng
26, LVl
jiqio
25, LVl
jichng
77, LVl
jisunj
5, LVl
jizi
54

huidn i f ( ^ ) ^ , 33, LVl


hunh
36, LVl
hunl
36, LV2
hunx
-8-, 36, LV 1
hunh
hunhun
hunmn
J3, 28, 34
hundng
8
hunxing 7 iti, 55
hun i, 11
hungmng 'f'l'-, 33
hung M., 22, 23
hunghn ^
19
hungs " >, P, LV2
hung fL, 17
9
huihung
hu A , 2
huchn ^
hu//xn A ''^, 55, 36
huixing ^
35, LV2
hu l, 31
huibo
8
hui//kun >C(M)Iil, 25
hnshn
, 17
hnh
9
hnningt
i, 7
hu
cl
hubn
27, 28
hujin i c # , 76, 29
huyo
30
hu
9, LVl<