You are on page 1of 26

Este boletn, editado por la AEA, est

registrado. Su contenido no es de
dominio pblico y est protegido por la
legislacin nacional e internacional vigente
sobre propiedad intelectual. No puede
reproducirse ni en todo ni en parte sin
autorizacin expresa del editor.
En este tema debemos dejar claro que este
boletn tiene como objetivo divulgar
la acuariofilia y la acuariologa,
intentando poner el conocimiento y su
comprensin al alcance de sus socios.
El editor, en principio, no se opone a
que su contenido sea usado con igual
objetivo divulgativo por y para otros
aficionados a la acuariofilia, siempre que
sea sin fin comercial de ningn tipo y
se solicite y obtenga permiso por
escrito (e-mail) del editor.
El motivo de esta solicitud es que muchos
de sus contenidos (textos, fotografas,
dibujos, etc.) estn sujetos a derechos
de autor de personas ajenas a la AEA y,
a veces, han sido cedidos a sta slo para
el boletn. Nosotros no podemos gestionar
directamente esos derechos, de ah la
solicitud de permiso, que trasladaremos al
autor para que l decida.
Obviamente dicho permiso es innecesario
para el material de dominio pblico, o sujeto
a otros tipos de licencia de uso, que pueda
haberse empleado en su realizacin.
Si detectas cualquier problema o
error en derechos de autor, por favor,
te rogamos que nos los notifiques
para subsanarlo.

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016


Boletn editado por la Asociacin Espaola de Acuaristas AEA
DL. M-27406-1976
aea@mundoacuariofilo.org

www.mundoacuariofilo.org

https://plus.google.com/+MundoacuariofiloOrg/posts

https://www.facebook.com/AEAsocial

http://www.linkedin.com/company/asociaci-n-espa-ola-de-acuari-filos

https://twitter.com/aeacuariofilos

EDITORIAL
Otro nmero ms en el que tenemos que dedicar un merecido espacio a recordar
a otro de los grandes de la acuariofilia: Roberto Petracini, que nos dej el pasado mes
de marzo.
Como es natural, poco a poco van desapareciendo los padres de esta aficin, esa
generacin pionera y entusiasta que tuvo la generosidad de compartir su saber con el
mundo. Los que venimos detrs nos hemos nutrido de sus conocimientos, y es importante que sepamos integrarlos con los nuevos avances, ponerlos en valor y volver a
compartirlos con el mundo.
En el boletn de la AEA tratamos de recuperar este "viejo saber" y acompaarlo
con artculos inditos y recopilaciones para que t, querido lector, tengas a tu alcance lo
mejor del pasado y el presente en forma de interesantes artculos que te ayuden a disfrutar al mximo de tu pasin por el cuidado de especies acuticas.
Fdo. Fernando Zamora
Presidente AEA

Pgina 2

Equipo editorial

Gestin de contenidos:

SUMARIO

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016


Abril - Mayo - Junio 2016

ngel Garva

Asesores de redaccin:
Pablo Siebers
Jos Mara Cid
Juan Carlos Palau Daz

Foto: A. Cnovas

Gestion on-line:
Fernando Zamora

Maquetacin:
ngel Garva

Equipo de redaccin:
Jos Mara Cid
Rosario Columbres
Jess Dorda
ngel Garva
Javier Gonzlez
Jos Antonio Granados
Faramark Hayrapetian
Juan Carlos Palau Daz
Pablo Siebers
Carlos Tentor

Foto: R. Petracini

Agua dulce:

Agua fra:

Neolamprologus leleupi

Perlado coronado

R. Petracini ... 7

J.C. Palau Daz ...

Invertebrados marinos:
Ermitaos del gnero Calcinus
A. Garva

... 9

Colaboradores externos:
Jos Luis Bello
ngel Cnovas
Toms Canto
Emilio Corts
Victoria Gaitn
Marc Puigcerver
Roberto Petracini
Andrs Roca.
La AEA agradece la cesin de
sus textos y fotografas

Pgina 3

Foto: A. Garva

Reportaje:
El jardn del agua
V. Gaitan ...

13

Tcnicas:

Marino:

Tratado de fotografa II

Enfermedad de la Lnea Lateral

J.C. Palau Daz ...

16

J.L. Bello & A. Garva...

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

22

Mantenimiento y reproduccin de

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Neolamprologus leleupi (Poll, 1956)


Fotos: R. Petracini elacuarista.com

Texto y fotografas: Roberto Petracini


elacuarista.com
diferenciar los sexos. En peces adultos el macho suele presentar la
aleta dorsal ms larga y puntiaguda y la hembra ms corta y redondeada en su extremo.
Reproduccin: desovan sobre sustrato, del modo tpico en que lo
hacen los miembros de ste Gnero. Cuidan celosamente de sus
cras.
Alimentacin: crustceos pequeos, lombrices, tubifex, lechuga,
algas. Aceptan alimentos para peces, en especial los que son a base
de algas y algas Spirulina.

Exceso de celo en el cortejo. Fotos: R. Petracini elacuarista.com

Orden: Perciformes. Nombre comun: Cclido Naranja


Sinonimo: Lamprologus leleupi. Familia: Cichlidae (Cclidos)
Descripcin de la Familia: Cichlidae (Ciclidos) - Bonaparte, 1840
Subfamilia: Pseudocrenilabrinae.
Distribucin geogrfica: frica (endmico de Lago Tanganyika)
Acuario: mnimo entre 100 y 120 litros para cuatro ejemplares. Especfico o con otro del mismo Gnero.
Agua: temperatura 24 a 26 C; pH entre 7.5 y 8.0; dH de 12 a 15
(hasta 20 dH)
Decoracin: rocas, lajas y troncos formando cuevas y marcando
territorios.
Dimensiones: 10 cm.
Hbitos: territorial pero tolerante fuera de su territorio.
Dimorfismo sexual: de jvenes resulta muy difcil sino imposible

Pgina 4

www.elacuarista.com es web con marca registrada. Sus contenidos


no firmados (textos y fotos) pertenecen a Roberto Petracini
y estn protegidos por la legislacin vigente.
La AEA agradece la cesin al autor y las gestiones de J.M. Granados.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Mantenimiento y reproduccin de

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016


R. Petracini www.elacuarista.com

R. Petracini www.elacuarista.com

R. Petracini www.elacuarista.com

Neolamprologus leleupi (superior izquierda). Puesta


(inferior izq.) Huevos (superior derecha). Alevines
(centro). Juveniles (inferior derecha). Todas las
fotografas: R. Petracini www.elacuarista.com

R. Petracini www.elacuarista.com

Pgina 5

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

R. Petracini www.elacuarista.com

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Agua fra: razas de goldfish

Goldfish Perlado Coronado o


Escamas de Perla con Corona
Texto y fotografas:
Juan Carlos Palau Daz

Esta raza de Goldfish, es una


variedad relativamente nueva,
creada por los japoneses, y tiene una
Corona o Burbuja, que idealmente
tendra que estar dividida en dos, y
con gran crecimiento. Y el cuerpo
igual al Escamas de Perla o Perlado,
del cual desciende.

Historia y orgenes
Segn los creadores de la obra JAPANESE
GOLDFISH CATALOG-Varieties of Goldfish in Japan
(ver bibliografa): " En algn momento entre finales de 1960 y principios de 1970, la tienda al por
mayor de peces de colores, Shimizu Goldfish, en
Hamanatsu, Shizuoka Prefecture, fue importado de
Hong Kong el Pearscale que desarrolla un chichn
en la cabeza. Despus de eso... Shigeo Watanabe,
que vivi en Gamagori City, Prefectura de Aichi,
los cro. Se cree errneamente que son el cruce
ente un escamas de perla y un ojos de burbuja, no

Pgina 6

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Agua fra: razas de goldfish


siendo as, pues descienden el Escamas de Perla, al que le sali una
espece de vescula en la cabeza, la cual fue perfeccionada y agrandada con el tiempo,."
Es conocido en ingls como Crown Pearlscale.En japons se le
conoce como Hama en Hamanishiki, que quiere decir Perla de Corona.
La masa de burbuja que crece en su cabeza es similar a la del
ojos de burbuja, pero no se llenan con lquido como en este. Sino
que son nudos reales.
La adquisicin y cra no es fcil, no es una raza fuerte. Pero
ltimamente, desde hace ya ms de un lustro, que se pueden conseguir con relativa facilidad, ocasionalmente, ms que de forma regular, en nuestro pas, de importaciones.
En tiendas online, y la ms antigua de Madrid, antao con
exposicin privada, el Acuario Madrid, y online DNAT ECOSISTEMAS
ACUTICOS, se pueden conseguir buenos ejemplares, algunos de
gran calidad (calidad AAA).
Para su mantenimiento, es necesario contar con 30-60 litros
por ejemplar adulto, con buena filtracin, acuario plantado, con
plantas Microsorum y Anubias sp. enraizadas en troncos. Sustrato
de granulometra normal, yo utilizo el Manado exclusivamente. Y
como alimentacin, alimento congelado, como larva blanca, negra,
y sobre todo roja, de mosquito. Artemia congelada. Y alimento en
granulado para Goldfish, previo remojo, pues es una raza rechoncha, de cuerpo globuloso, y por lo tanto pueden desarrollar problemas en la vejiga natatoria, cosa muy difcil de resolver, en los peores casos, y al alcance de veterinarios y bilogos experimentados.
Personalmente aado especfica para Goldfish, una cucharada
por veinte litros, de la marca Seachem, la Gold Salt. Y de vez en
cuando un antistres y multivitamnico lquido de la marca, DO!
AQUA el be Relax ADA. Siendo ambas cosas muy efectivas y convenientes en todas las razas de Goldfish, que mantengo.
La temperatura del agua, entre 22-25C es el rango ptimo. Y
cambios regulares de un tercio cada diez das o quince.

Pgina 7

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Agua fra: razas de goldfish

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

MANUALES DEL ACUARIO-PECES ROJOS O CARPAS DORADAS, Spencer Glass 1997 T.F.H y EDITORIAL HISPANO EUROPEA.

Bibliografa
JAPANESE GOLDFISH CATALOG-Varieties of Goldfish in JapanTranslated by Natsumi Honda Edited by Lucie Honeyman,
Copyright Hiroaki Kikuchi.

Sobre el autor:

GOLDFISH. J.C. Palau & A. Garva. RO NEGRO n 19 y 20.


2015.

Juan Carlos Palau Daz:

Acuarifilo, pescador y fotgrafo de naturaleza con ms de 500 fotografas publicadas en diferentes medios, incluidos
algunos tan prestigiosos como el portal Fishbase (www.fishbase.org). Dos veces finalista en el concurso Fotonatura.
Sus fotografas tambin aparecen en revistas, libros y webs sobre ictiologa, acuariofilia y terrariofilia ilustrando textos suyos y de otros autores. Ha escrito ms de 70 artculos en diversas revistas especializadas, como por ejemplo
Fauna, perros y compaa, Caza y Pesca, Captura, Feder-Pesca, Diorama, Foto Profesional, Reptilia, Ro
Negro, Aquamar y Acqua life. En estas dos ltimas ha formado parte de sus equipos de redaccin durante aos.
En la actualidad mantiene principalmente peces de agua fra, betas y gambitas de agua dulce.

Pgina 8

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Invertebrados marinos

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Notas sobre el mantenimiento en acuario


de cangrejos ermitaos del gnero Calcinus
Texto: ngel Garva
Fotos: ngel Cnovas y Haplocromis

Entre los diferentes crustceos decpodos


que podemos mantener en acuarios
marinos, estn los cangrejos ermitaos
del gnero Calcinus (familia Diogenidae),
tiles para controlar las poblaciones de
algas y la limpieza del sustrato del acuario

Los cangrejos ermitaos son crustceos del orden de los


Decpodos, y, como tales, se caracterizan por tener un exoesqueleto articulado, ms o menos endurecido, formado principalmente de quitina, un carbohidrato. Pero en los cangrejos
ermitaos este exoesqueleto (bsicamente calcificado por carbonato de calcio) es incompleto y deja desprotegido el abdomen, por lo que para protegerse de depredadores se ven obligados a refugiarse en conchas vacas, generalmente de gasterpodo. Algunas especies presentan ciertas preferencias en
la eleccin de la concha en lo referente a la forma, por ejemplo, segn aquanovel.com, C. tibicen prefiere conchas no excesivamente voluminosas y de forma no alargada.

Calcinus laevimanus
Autor: Haplochromis. CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1858311

Pgina 9

Pero no siempre esperan a que queden conchas vacas por


causas naturales, y si es necesario se encargan de que as
suceda acabando con el gasterpodo que habita la concha
elegida. Es imprescindible por tanto que el ermitao encuentre un suministro de conchas vacas, en una gama de tamaos adecuada, listas para ser ocupadas cuando lo necesiten
segn van creciendo. Lo ideal es que pueda elegir entre varias
conchas similares a las que ya ocupa, salvo en tamao, pero
son capaces de adaptarse a otras diferentes.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Invertebrados marinos

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Calcinus tibicen

Fotos gentileza de ngel Cnovas

Foto: ngel Cnovas

Foto: ngel Cnovas

Si no encuentran la adecuada, como digo, no dudaran en atacar


a los caracoles del acuario. Su crecimiento se realiza a base de
sucesivas mudas peridicas, en las que se desprenden del exoesqueleto que se quedado viejo y pequeo y segregan otro nuevo y
ms grande. Este momento de la muda es una fase crtica y de
especial vulnerabilidad en acuario, que el animal pasa escondido
hasta que la nueva muda se endurece y vuelve a proteger.
La muda generalmente sucede por la noche. Es imprescindible
que cuente con todos los elementos minerales necesarios para su
sntesis, y no slo mediante la alimentacin. Los niveles de estos
parmetros qumicos en el agua del acuario debe ser adecuados
para que los animales puedan mudar adecuadamente. Hay que
controlar peridicamente los niveles de carbonatos, calcio, magnesio e incluso yodo. Reponiendo las prdidas de estos por consumo de algas calcreas, invertebrados y otros organismos. Algo
similar a lo que se hace en urnas con corales.

Pgina 10

Calcinus elegans

Tambin se debe controlar el pH. La acidificacin colabora a disminuir los niveles de carbonatos. No tener ajustados estos parmetros puede implicar problemas muy serios en la muda, o la muerte
del ejemplar al no poder desprenderse de la muda o no endurecerse
adecuadamente. Los niveles concretos dependen de cada urna y su
composicin concreta de fauna y flora.
Otra de sus caractersticas anatmicas es tener las pinzas con
desarrollo desigual, con la izquierda siempre de mayor tamao. Por
esto en muchos pases son denominados ermitaos izquierdos o
zurdos. Esta pinza ms desarrollada puede ser usada para tapar la
entrada de su concha como mecanismo defensivo, como suceded
por ejemplo en C. laevimanus.
No son animales difciles de mantener en acuario. Su pequeo tamao posibilita que se puedan mantengan en urnas de volumen
medio-pequeo.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Invertebrados marinos

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

No requieren condiciones especiales y las estndar de un marino


tropical o de arrecife, por ejemplo 23-27 C., dkH 8-12, pH 8.1-8.4,
densidad de 1,023-1,025, son suficientes si la urna est madura y
equilibrada y se aaden regularmente suplementos de calcio, magnesio, yodo, oligoelementos, etc.
S hay que tener cuidado que no existan restos de cobre u otros
metales en al agua. Sera mortal para ellos. Tampoco son recomendables zonas con corriente fuerte, pues se mueven mucho en busca
de comida, tanto sobre el sustrato como entre roca y coral. Es muy
aconsejable que la adaptacin de los ejemplares recin adquiridos al
acuario sea adecuada en tiempo y forma: un goteo de varias horas
(Pedro Siles recomienda 4 horas) hasta doblar el volumen de agua
de transporte. Luego introducir el ejemplar y desechar el agua.

Tambin hay inconvenientes: a pesar de su pequeo tamao, son como un pequeo buldcer; capaz de provocar derrumbes al mover rocas y
corales si las estructuras decorativas no estn firmemente asentadas.
Tambin puede desplazarse por encima de los invertebrados incluso
arrastrando algn tipo de material. En urnas de arrecife esto puede daar corales frgiles.
Podemos decir que la relacin calidad-precio en estos animales es ms
que aceptable. No son caros y suelen durar tiempo en el acuario,
adems de su utilidad ya comentada.

Pueden mantenerse en acuarios de arrecife, con ciertas reservas.


Si pasan hambre pueden atacar a caracoles o peces y otros invertebrados de tamao pequeo. Por otro lado, ellos pueden ser devorados por morenas, lbridos grandes y peces de pico duro (ballestas,
globo, etc.), as como por otros invertebrados como mantis marinas
o camarones pistoleros.
A pesar de lo que se dice muchas veces no son exclusivamente
herbvoros, sino oportunistas que se alimentan de detritus y otros
restos orgnicos animales y vegetales. Las algas son sin duda un
componente bsico de su dieta, pero no el nico. En cautividad esto
es aprovechable, pues colaboran en procesar los restos del sustrato
y controlar las poblaciones de algas. Por supuesto que tambin
aceptan alimentos sustitutivos como los preparados para peces
herbvoros, desde tabletas de espirulina a todo tipo de alimentos
preparados a base de vegetales. An as, es necesario que la urna
tenga poblaciones de algas suficientes para que los ermitaos no
pasen hambre. De hecho, no son pocos los ejemplares que mueren
de hambre en acuarios demasiado aspticos.
Su mantenimiento en acuario, con independencia de la mera observacin de los animales en s misma, conlleva ventajas e inconvenientes. Ventajas, las mencionadas. Por su tipo de alimentacin colaboran en las tareas de mantenimiento del acuario. Por un lado se
comportan con verdaderos basureros, encargndose de procesar
restos orgnicos y otros detritus; por otro ayudan a mantener a raya
las poblaciones de algas. De hecho este es uno de los principales
motivos de su gran demanda entre los aficionados al acuario marino.

Pgina 11

Este gnero, de una amplia distribucin tropical y subtropical,


est vinculado al arrecife y, en ocasiones, presenta asociaciones
simbiontes con anmonas, que viven sobre su concha.
En la imagen C. laevimanus con la anmona Thalassia aster.
Autor: Haplochromis. CC BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5767836.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Invertebrados marinos

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Calcinus laevimanus. Foto: Haplochromis. Dominio pblico.


https://es.wikipedia.org/wiki/Calcinus#/media/File:Calcinus_laevimanus.JPG

debido a la combinacin de su llamativo colorido, su utilidad en


acuario y el hecho de que se deje ver ms que otras especies.
Calcinus tibicen Herbst, 1791
El ermitao del Caribe se distribuye desde el Golfo Mxico y Florida
hasta Brasil. Mide en torno a 3-3,5 cm y presenta las patas de color
rojo oscuro con las puntas ms claras, mientras que antenas y
pednculos oculares son de color naranja. Las algas tapizantes forman parte de sus alimentos preferidos y es muy eficaz en arrancar
con sus pinzas los brotes verdes y cortos.
Calcinus laevimanus (Randall, 1840)
El ermitao cebra o hawaiano tiene una amplia distribucin en el
Indo-Pacfico. Alcanza los 3,5 cm. Ms herbvoro que otras especies,
segn liveaquarium.com come incluso cianobacterias. Presenta las
patas de color marrn-anaranjado con las pinzas en blanco y negro,
y los pednculos oculares naranjas y azules. Al parecer otra especie
similar se oferta por error como si fuera C. laevimanus. Se trata de
Calcinus seurati Forest, 1951, tambin denominado ermitao cebra,
que se diferencia porque tiene las patas enteras en blanco y negro.
No tengo referencias personales con esta especie, pero segn la bibliografa no existen diferencias de importancia en cuanto a su mantenimiento en acuario en ambas especies.

Bibliografa:

Las tres especies que comento a continuacin, como ms frecuentes en el mercado ornamental minorista, se ajustan al mismo patrn morfolgico, pero se diferencian sin dificultad por la
coloracin de sus patas.
Calcinus elegans (H.Milne Edwars, 1836).
El ermitao de patas azules del Indopacfico generalmente puede alcanzar los 5 cm, aunque suele quedarse en menos. Presenta las patas negras con bandas de color azul elctrico. Tambin tiene azul el pednculo ocular, mientras que las antenas
son naranjas y los quelceros oscuros con punta blanca. Las
algas son la base de su dieta, especialmente las filamentosas.
Posiblemente es la especie ms popular entre los aficionados

Pgina 12

Aquanovel. Cangrejos ermitaos herbvoros. http://aquanovel.com/


web_antigua/cangrejo_ermitano.htm
Aspinall, R. 2011. Hermit Crabs. http://
www.advancedaquarist.com/2011/6/inverts
Bello, J.L. Cnovas, A, Garva, A. y Siles, P. 2010. Peces e invertebrados para
el acuario marino tropical.
Fatherree, J.W.. 2010. Aquarium Invertebrates: Crabs in the Marine Aquarium - Advanced Aquarist.
Fenner, R. Crabs For Marine Aquariums? wetwebmedia.com
Liveaquarium.com Dwarf Zebra/Orange & Black Hermit Crab. http://
www.liveaquaria.com/product/prod_display.cfm?
c=497+501+613&pcatid=613
Shimek, R.L. 2004. Marine Invertebrates. TFH Publ.
Siles, P. 2014. Crustceos en el acuario de arrecife. Ro Negro 14.
Siles, P. & A. Cnovas. 2007. Habitantes del arrecife. Especial Acuario
Prctico n 8.

Sobre el autor: ver pgina 24

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Reportajes

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

EL JARDN DEL AGUA


el nuevo estanque del Real Jardn Botnico
El pasado ao 2015 el Real jardn Botnico de Madrid,
(RJB) centro perteneciente al Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas (CSIC), estren una nueva
instalacin: un estanque de flora acutica de ms de 80
m2 de superficie, construido en granito y situado entre
la zona de huerta y el Jardn de Invierno.
El Real jardn Botnico (http://www.rjb.csic.es/jardinbotanico/
jardin/), es a la vez un centro de investigacin y uno de los principales escaparates del CSIC para la divulgacin de la ciencia. Su ubicacin, en pleno centro de Madrid, facilita que sea muy visitado.
La inauguracin del estanque coincidi con el 260 aniversario
del RJB El proyecto, fruto de varios aos de trabajo y realizado en
colaboracin con la empresa pblica Canal de Isabel II, tiene como
responsable a Santos Cirujano, cientfico titular del RJB y miembro
del Grupo de Investigacin del Agua. El estanque ha sido diseado
por Mariano Snchez, conservador del RJB.
Este estanque, que viene a complementar las instalaciones de
esta institucin que ya contaba con invernaderos y otras reas temticas, tiene un objetico doble en cuanto a su aspecto expositivo. Por
un lado mostrar al pblico la diversidad de la flora acutica y, por
otro, demostrar la capacidad de algunas de especies de plantas
acuticas para depurar el agua.

Texto : Victoria Gaitn

Pgina 13

Para el diseo de la poblacin de plantas acuticas que contiene se ha tenido en cuenta mostrar la diversidad de este tipo de flora,
y cuenta con la presencia de plantas sumergidas, flotantes y emergentes, as como tambin con especies introducidas y hasta alguna
en peligro de extincin.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Reportajes

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Fotografa: RJB y Ralf Pascual

Fotografa: RJB y Ralf Pascual

Entre las plantas flotantes, aquellas que flotan en la


superficie y sus races no estn arraigadas en macetas o en
el fondo, destaca Hydrocharis morsus-ranae, conocida con
los nombres vulgares de bocado de rana o corazn de agua,
y que est declarada en peligro crtico de extincin en la
Pennsula Ibrica, en donde se conocen contadas poblaciones silvestres por la destruccin y alteracin de los hbitats
acuticos en los que vive. Tambin se considera en peligro
de extincin en Suiza y Noruega y vulnerable en el Reino
Unido, pero paradjicamente esta especie, de origen euroasitico, se ha introducido y naturalizado en Norteamrica,
donde es abundante. En el RJB es reproducida actualmente.
Adems de sta, sin duda la estrella de la instalacin,
el estanque tambin cuenta con otras especies flotantes
como Azolla filiculoides y Pistia stratiotes, que reciben respectivamente e los nombres comunes de helecho mosquito
y lechuga de agua y, a diferencia de la anterior, son plantas
introducidas.
Como especies que viven totalmente sumergidas, el
estanque cuenta con praderas de algas verdes de Chara
spp., que se conocen vulgarmente como ovas. Tambin es
posible observar plantas acuticas enraizadas en el sustrato
del fondo pero con hojas flotantes. Adems de los tpicos y
conocidos nenfares (Nymphaea spp.), imprescindibles hoy

Pgina 14

Fotografa: RJB y Ralf Pascual

Tres momentos en la construccin del estanque del RJB.


Fotografas: RJB y Ralf Pascual
Fuente: El Diario del Jardn Botnico n 10
en cualquier estanque exterior que se precie de tal, contiene
otras como el polgono anfibio o acutico (Polygonum amphibium) y espigas de agua del gnero Potamogeton (P. crispus
y P.pectinatus).
Las plantas emergentes estn bien representadas. Segn
el propio RJB podemos encontrar eneas o espadaas (Typha
domingensis), castauelas (Bolboschoenus maritimus), platanarias (Sarganimum eretum), salicarias (Lythrum salicaria),
lirios amarillos (Iris pseudacorus), berros (Rorippa nasturtiumaquaticum), berrazas (Apium nodiflorum) y llatn acutico
(Aliusma plantago-aquatica).
La instalacin se completa con varias especies de juncos,
como el junco fino o de esteras (Juncus effusus) o el agrupado
o churrero (Scirpoides holoschoenus). Ayudan a una transicin
natural de la orilla del estanque al entorno terrestre del resto
del jardn. Tambin contribuyen a crear un entorno natural las
plantas de menta poleo e hierbabuena que se han dispuesto en
esta zona.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Reportajes

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

Como se ha comentado, otro de los objetivos de la construccin el estanque por


parte de la institucin ha sido mostrar la capacidad de depuracin del agua de ciertas
especies. La ausencia de sistema de filtrado exterior es sin duda una iniciativa interesante, que puede ser extrapolable a otras instalaciones de este tipo, ya sea en instituciones
pblicas o privadas; adems contribuye a resaltar el papel de las plantas en ciertos ecosistemas acuticos y su uso como indicador biolgico. Con este fin algunas de las plantas
emergentes que normalmente se sitan sobre en el sustrato, caso de eneas y lirios marillos, no se han enraizado sino que se han dispuesto en flotacin. Con ello se aumenta su
poder de depuracin con una mayor capacidad de oxigenacin del agua.
Para complementar y facilitar el poder de filtracin de las plantas, la instalacin
cuenta con un circuito de recirculacin del agua movido por bombas, que fuerza corrientes para homogeneizar lo ms posible el agua estanque. Esta recirculacin dificulta o evita en la medida de lo posible la existencia de zonas ms o menos estancadas.
El diseo de filtracin de la instalacin, su variada poblacin de especies y la privilegiada ubicacin del RJB ponen de manifiesto la utilidad del estanque como elemento de
ocio y, a la vez, herramienta para la comunidad educativa en la divulgacin de la biodiversidad botnica entre los visitantes.

Ms informacin en:
Real Jardn Botnico: http://www.rjb.csic.es/
El Diario del Jardn Botnico n 10 2015-2016.
http://www.rjb.csic.es/jardinbotanico/ficheros/documentos/pdf/pubrjb/diariorjb10.pdf.
Hydrocharis morsus-ranae L. Atlas y Libro Rojo de la Flora Vascular Amenazada de Espaa. http://
www.magrama.gob.es/es/biodiversidad/temas/inventarios-nacionales/700_tcm7-149483.pdf. Descargado 23-12-2015.
Lansdown, RV 2014. Hydrocharis morsus-ranae. La Lista Roja de la UICN de Especies Amenazadas
2014: e.T164128A42387003. . Descargado 23-12-2015.

Sobre la autora: Victoria Gaitn Truque


Ha colaborado en el equipo de redaccin de diversas
publicaciones de acuariofilia, principalmente como
dibujante; aunque tambin ha escrito reportajes sobre
acuarios pblicos de varios paises (Francia, USA,
Mnaco...) en revistas como Aquamar o Acqua life.
Sus dibujos y fotografas ilustran artculos y libros de
acuariofilia desde hace ya un par de dcadas

Pgina 15

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Tcnicas

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

TRATADO DE FOTOGRAFA DE PECES, ACUARIOS Y CA.


Adems del nmero de Megapxeles, y de la durabilidad
de un cuerpo de cmara, tenemos que tener en cuenta,
que las cmaras rflex digitales o DSLR, se dividen actualmente en dos grandes grupos, las de formato completo o
FX y las DX, siendo estas ltimas las ms adecuadas, en
principio, para esta disciplina fotogrfica. Y lo son, porque,
al tener su sensor en formato DX, tienen ms profundidad
de campo, que las de formato FX, o formato completo
(cmaras estas, de nivel exclusivamente profesional). Aclarar que cuando hablamos de profundidad de campo, en
fotografa, nos referimos a la capacidad de sacar enfocado
un sujeto fotogrfico. Esto es un pez, por ejemplo, puede
salir totalmente enfocado, o solo una parte de l, como
cabeza y ojos, dependiendo de varios factores, siendo el
tamao del sensor uno de ellos. Cuanto ms pequeo es el
sensor, ms profundidad de campo, como pasa con las
cmaras no rflex digitales. Esto es las compactas, por
ejemplo.

CAPTTULO II

LA ELECCIN DE
UNA REFLEX
DIGITAL DSLR
(continuacin)

Pero al ser el sensor ms pequeo, (el sensor equivale


en digital a lo que en analgico era el carrete de dispositivas o negativo color), el tamao de los pixeles es menor. Y
si tiene muchos megapxeles, producir ruido y una mala
calidad de imagen. Por ello el formato FX, o completo, permite una mayor calidad de imagen. Pero hay que tener en
consideracin que el DX es preferible para esta disciplina
fotogrfica, por su mayor profundidad de campo, y es el
elegido por los profesionales de fotografa macro, que tienen en su equipo cmaras de un tipo y otro de sensor, por
esta razn.

Texto y fotografas:
Juan Carlos Palau Daz

Todo esto explicado muy breve y superficialmente, ver


bibliografa para profundizar en este y otros temas, aqu
tratados.
Dentro de la categora de formato DX, tenemos cmaras
totalmente profesionales como la Nikon D300s, y la D7000,
serie. Esto es la D7000, 7100 y 7200 (aunque hay quien

Pgina 16

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Tcnicas

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

no las considera profesionales- aclaremos que profesional, es toda


cmara y equipo que permita ganarse la vida a quin las utiliza-,
en sentido estricto). Son cmaras con 24 Megapxeles, en el caso
de la serie D7000, y posteriores, y de 12 Megapxeles la fabulosa
D300s.
Estas cmaras de la marca Nikon, tienen un factor, por el sensor
que incorpora, de multiplicacin de 1.5x. Esto es si utilizamos por
ejemplo un objetivo 40 mm DX Micro Nikkor, equivale a lo que en
la era analgica era un 60 Micro Nikkor, y a su vez si utilizamos un
Micro Nikkor 60 mm, este equivale a un 90 mm macro.
Esto es una clara ventaja, en muchos temas de fotografa de
aproximacin o cercana. Como la disciplina que nos ocupa. Y lo es
porqu por ejemplo para fotografiar un lagarto, pongamos un Anolis sp. y suponiendo que este Anolis sp se encuentra situado en el
fondo de un terrario muy grande, el factor de multiplicacin, pongamos que utilicemos el 60 Micro Nikkor, que es macro, tenemos
en vez de una focal de 60 mm, una real de 90 mm, lo que permite
una mayor capacidad de acercamiento, sin asustar al Anolis sp. Y
una mejor distancia, en este caso, para utilizar unidades de flash.
O para ser ms claro, en el caso de una mariposa no tendremos
que acercarnos, por lo general, tanto, y tendremos ms oportunidades de iluminar bien a la misma. Todo esto explicado muy brevemente y de manera superficial. Y lo hacemos as por cuestiones de
espacio disponible y para que el lector profano, en estas lides, lo
pueda entender.

Pgina 17

Adems de las consideraciones hasta aqu expuestas, se tiene


que considerar, siempre que el presupuesto econmico lo permita,
la capacidad de autofoco, de la cmara, cuanto ms cara, por lo
general ser mejor. Pero por ejemplo, yo con mi Nikon D60, una
cmara de hace ms de 8 aos (toda una eternidad en el mundo
digital), consigo enfocar mejor con su autofoco, que con cmaras,
ms avanzadas y recientes, y dejando de lado que algunas ya no
incorporan el filtro de paso bajo, lo cual consigue en teora sacar
fotos ms detalladas. Y no s por qu pasa pero es as por lo general. Quizs se deba a los cristales de los acuarios, o a otras razones.
El caso es que tengo esa sensacin. Y eso ajustando las dioptras
del visor, cosa esta que hay que hacer con el paso de los aos, pues
nuestra vista se deteriora con el tiempo.
Y todas mis Nikon tienen el modo de deteccin de fase, para el
autofoco, lo cual en teora tendra que igualarlas a la hora de enfocar. Y comparado con el sistema de muchas compactas antiguas,
con otro modo de enfoque. En teora mucho peor.
En la era analgica yo enfocaba siempre en manual, para este
tipo de fotos y para casi todas. Pero mi vista se ha deteriorado y por
esto y otras razones ahora uso el autofoco mayoritariamente, en
digital.
Las cmaras de gama alta tienen otros aspectos no menos importantes, a tener en cuenta, e, como lo es la capacidad de las mismas, por medio de su flash integrado en el cuerpo de la cmara,

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Tcnicas

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

de comandar (modo Comander, o maestro) flashes externos de


forma esclava. Esto es sin cables de extensin, en TTL, algo, esto,
que es muy importante.
Pero por lo general la capacidad Comander, o maestra, del flash
de la cmara integrado, solamente est disponible en las gamas
altas de los fabricantes, cuyos cuerpos de cmara son de precios
elevados, la mencionada, por ejemplo, serie 7000 de Nikon. Como es los modelos D7000, D7100 y D7200, no teniendo esta vital
funcin, cmaras como mi Nikon D5300, ni la D5100, que son de
gama media, ni las de iniciacin como la D3300, o D3200.
Al tratar el flash o flashes a utilizar, que abarcara un solo captulo o dos, dada su importancia, trataremos a fondo estos temas.
Tambin las cmaras de las gamas ms altas de los fabricantes,
incorporan funciones muy apreciadas, como es la capacidad del
que sus visores muestren realmente el 100% de lo que vemos en
la fotografa, pues las de gamas inferiores, en precio y prestaciones que no en calidad, normalmente muestran tan solo el 95%
aproximadamente. Y otras prestaciones muy buscada por los fotgrafos experimentados.
Dejando ya de lado el tema del cuerpo de cmara o cmaras a
elegir, si el presupuesto lo permite, pasaremos a tratar los objetivos u pticas fotogrficas a emplear en este tipo de fotografas.

Pgina 18

LOS OBJETIVOS FOTOGRFICOS.


Tan importante, sino ms, que el cuerpo de cmara que elijamos, es
los objetivos que le vayamos a acoplar. Mientras que los cuerpos de
cmara se reponen casi constantemente, cada pocos aos las, pticas
u objetivos suelen perdurar mucho ms tiempo. Un modelo profesional
de cmara viene a durar una media de cuatro o cinco aos, de comercializacin que no de uso, y luego lo sustituyen por otro nuevo ms
moderno y con ms prestaciones (pero no siempre y necesariamente
mucho mejor y en algunos casos son peores en algunos aspectos como
el ruido digital a sensibilidades ISO medias o altas). Los objetivos pueden durar, dependiendo del trato y uso que reciban, muchos aos. Por
eso algunos objetivos cuestan mucho ms que el cuerpo de cmara.
Si bien en la era analgica, y para el tipo de fotografa que aqu estamos tratando, una cmara sencilla o de iniciacin, con buenos objetivos, se podra considerar como un equipo profesional, en digital tambin pero menos, ya que el cuerpo de cmara, su procesador, su sensor, tipo y tamao, y otras caractersticas que ya hemos mencionado,
son determinantes, en cuanto a su calidad y prestaciones.
En la fotografa de PETS (recuerden los lectores, que nos referimos
con este trmino anglosajn, a los peces, anfibios, reptiles, artrpodos
y mamferos mantenidos en vivarios y acuarios), los objetivos fotogrficos recomendados son los macro. Capaces de enfocar de forma cercana, a sujetos pequeos o muy pequeos, llenando, si as lo queremos

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Tcnicas

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

todo el campo fotogrfico con ellos. O con una parte de los mismos o detalle, como cabeza y ojos, o la boca por ejemplo.
Hay distintos objetivos macro, en cuanto a su focal se refiere,
as tenemos los 40 mm (en algunas marcas como Tokina tenan,
no s si se seguir comercializando, tenan un 35 mm); los 50
mm y 60 mm, los 90 mm y 100mm y 105 mm; y por ltimo los
150-180-200 mm.
Decir que si tuvisemos que elegir una focal estndar o ms
til en fotografa de peces, sera entorno a los 40-50-60 mm, y
para anfibios, reptiles y otros PETS, los 90-100-105 mm. Aunque esto es orientativo, pues todos valen, excepto los 180200mm, que no son muy prcticos para este tipo de fotografa,
salvo algunos casos en concreto, y adems son, con diferencia,
los ms caros de todos.

Pgina 19

Aqu hay un aspecto a explicar, y es el hecho de que la era digital,


ha dejado casi obsoletos a muchos buenos objetivos, de la era analgica, dados los requisitos ms exigentes de las cmaras digitales. Y
los han dejado casi sin utilidad, en algunos casos no en todos ni mucho menos, porqu sensores tan grandes como los de 34 MP de Nikon
y los 50 MP de Canon, en sus dos modelos ms recientes, hacen que
la calidad, y precio de los objetivos sean mayores, para poder sacar
toda la calidad de estos sensores tan grandes y exigentes.
As deben de saber los lectores que algunos objetivos, que no sean
estrictamente profesionales, zoom o de focal variable, no son capaces
de resolver los detalles en sensores de ms de 12-14 megapxeles o
poco ms. Adems de consideraciones ms tcnicas como las aberraciones cromticas, y distorsiones, (algunas corregibles mediante software especfico).

En la era analgica, Nikon, tena un zoom macro autntico un


60-180mm, muy caro pero muy bueno, pero parece que en la era
digital la marca no quiere sacar un equivalente.

Es por esto que Canon, por ejemplo, est remodelando poco a poco, sus pticas profesionales, Nikon tambin, para que las mismas
puedan sacar todo el jugo y calidad, resolucin de detalles finos,
etc.de sus enormes sensores, acoplados a sus cmaras ms profesionales de gama alta.

Con el cual se poda abarcar, con un solo objetivo, toda la gama de focales macro. Algunos fotgrafos profesionales de naturaleza lo siguen utilizando en sus cuerpos profesionales digitales.

Un objetivo, que uso mucho, es el Micro Nikkor 40 mm F2.8 DX. Los


diversos anlisis de revistas digitales y en papel, y de pginas web de

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Tcnicas

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

prestigio, como las mencionadas en la bibliografa de esta segunda parte


de la serie, y en la primera tambin, sobre esta ptica le dan una gran
calidad fotogrfica. Es mi objetivo estndar macro para fotografa de
peces en general, y el Micro Nikkor 60 mm F2.8 ED G, para peces tambin y para anfibios y reptiles y otros PETS. El 40 es econmico, en torno
a los 300 euros, y el 60 mm casi le dobla en precio, siendo ms o menos
igual de bueno, pticamente hablando.
Decir que con un 40 mm macro o equivalente, y un 50 mm o 70 mm
por ejemplo, de Sigma, (fabricante independiente, o de Tamron, otro
fabricante de gran prestigio), modernos y actualizados, se consigue una
gran calidad de imagen y un gran versatilidad a la hora de fotografiar a
nuestros peces, anfibios, reptiles, y dems PETS.
Luego tenemos los de focal ms grande, como los 90 mm de un Tamron, o los 100 mm de un Canon, o 105 mm de Nikon y Sigma. Son ms
caros an, pero de gran calidad fotogrfica, y nos permiten llenar el
campo de la fotografa o fotograma, en digital el sensor, a ms distancia,
pero y por lo general con menor profundidad de campo, se diga lo que se
diga, y como demostr en su da el gran experto en fotografa de aproximacin y macrofotografa, Albert Mas.

pando de la gran mayora de tericos de la macrofotografa.


Para los que no puedan adquirir o no quieran un objetivo macro
autntico, tienen la opcin de utilizar, yo en la era analgica sobretodo lo haca, y aun as sigo hacindolo de vez en cuando, un objetivo Prime, o estndar, de 50 mm, no macro, con lentes de
aproximacin. Pero hay que tener en cuenta, que por ejemplo un
buen objetivo como el Nikkor 50 mm G F1.58 AF de Nikon, cuesta
entorno a los 200 euros y sil e acoplamos una lente de aproximacin, que dicho de paso y de forma vulgar pero entendible, es como unas gafas de ver de cerca para nuestros objetivos, de calidad
como una Canon 250D, hay que sumarle el precio de esta que est
alrededor de 80 euros, con lo que se nos pone el conjunto en 280300 euros, lo que cuesta el Micro Nikkor 40 mm F2.8 G, ya mencionado ms veces, y que nos dar igual, y por lo general mayor
calidad, aunque no sea en la prctica posible diferenciar una foto
hecha con uno u otro objetivo. Otros objetivos muy buenos, que
utilizo con lentes de aproximacin son el Nikkor 85 mm F1.8 AFSG,
y el 35 mm AFSG F1.8 DX. Este ltimo y para peces medianos y
grandes, como muchos goldfish adultos, es excelente incluso sin
lentes de aproximacin.

En cuanto a los de focal de 150 mm o 180 mm o 200 mm, son los ms


caros de todos, pudiendo llegar a los 2000 euros, y ms bien poco prcticos en muchos casos en este tipo de fotografa que nos ocupa. Aunque
conozco a varios fotgrafos de killis, que utilizan un Sigma 150 mm macro, con excelente calidad y prestaciones, teniendo ms profundidad de
campo, y por difcil que parezca, que el Micro Nikkor 105 mm, que tambin tiene uno de estos fotgrafos. A iguales diafragmas, el Sigma tiene
ms profundidad de campo que el Nikkor, segn me coment en su da
el mismo. Cuando cabra, en teora pura, que esperar igual profundidad
de campo en ambos objetivos, o si acaso mayor en el Nikkor (ojo esto no
es un defecto de Nikon, sino una peculiaridad).
Aqu hay que decir, para los que no entiendan lo que acabamos de exponer, que cuando nos referimos a profundidad de campo, (ya lo comentamos al hablar del tipo de sensores en las cmaras), es la capacidad de
tener dentro de foco, o enfocado, a un sujeto o parte del mismo en la
fotografa. A diafragmas o nmeros F, ms cerrados como F11-13-14 y
16 ms profundidad de campo. Y en teora pura de fotografa tendra que
ser igual en todos los objetivos macro, independientemente de su focal,
as un 40 mm tendra a F11
que tener la misma profundidad de campo que un 60 mm o un 105 mm o un 150 mm, pero como ya hemos
mencionado, en su da Albert Mas, demostr que esto no es as, discre-

Pgina 20

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Tcnicas

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

De hecho fotgrafos profesionales utilizan en muchas de sus fotos, zoom profesionales con lentes de aproximacin de calidad. Estas lentes son
las llamadas asfricas o de doble elemento, que en Nikon, que dej ya
hace aos de producirlas, eran las 3-4T de 52 mm de dimetro y las 5 y
6T de 62 mm de dimetro, y en Canon, que se siguen comercializando y
se pueden utilizar con objetivos Nikon, Pentax o Sony, directamente en la
rosca de dichos objetivos, o con adaptadores, son la 500D y la 250D. Disponibles en diversos dimetros de rosca.

UN AO DE FOTOGRAFA. De Varios autores, Extenso y exhaustivo


curso, descargable en PDF, y que ya recomendamos en la primera
entrega, de lo mejorcito que se pueda uno encontrar.
BREVE GUA DE FOTOGRAFA PARA ACUARIOS Y FOTOGRAFOS
CON CONOCIMIENTOS. Escrito por m, y publicado por Bubok.
www.bobok.es . Ya incluido en la primera entrega. Se puede descargar en PDF, gratis desde la web de la editorial.
No deseo poner ms bibliografa, con esta y la dada en la primera
entrega es ms que suficiente para profundizar en estos temas y
otros de fotografa

Tambin otros fabricantes de prestigio tienen en sus catlogos este tipo


de lentes de aproximacin, como Leica, Hoya, y Kenko. Son mucho ms
caras, que las lentes de aproximacin sencillas, pero dan mayor calidad
de imagen.
En el prximo captulo de la serie, se hablar, de temas como el ISO, o la
sensibilidad a la luz de los sensores, de los modos manual, y semiautomtico de las cmaras, de los nmeros F de los objetivos y otras consideraciones tcnicas, as como la primera parte de algo tan vital en la fotografa, como es la luz o iluminacin. Esto es, haremos una introduccin al
universo de la iluminacin con flash. De momento iluminar con LEDS no lo
he probado.
BIBLIOGRAFA
Recomendamos los libros y obras online, en internet, ya mencionados en
la primera entrega de la serie, adems de los siguientes.
DESDE ISSSU, se pueden descargar varios libros, gratis en formato PDF,
al menos para quien tenga una cuenta, no recuerdo si el registro era gratuito, pero merecer la pena, seguro, por la cantidad de publicaciones,
libros y revistas, de muy diferente temtica, gratis que se pueden descargar legalmente.
365 CONSEJOS PARA HECER MEJORES FOTOGTRAFAS. Autor Mario
Prez, Copyright 2013 publicado en www.elblogdelfotografo.com . Muy
recomendable as como su web.

Pgina 21

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

Sobre el autor: J.C. Palau Daz. Ver pgina 6

Tambin podemos utilizar un zoom, como algunos de los que se incluyen en los kits cuando compramos una cmara, con las lentes de aproximacin. As yo utilizo, solo, por su capacidad, sin ser un objetivo macro
autntico, de enfocar de cerca, el zoom Nikkor 18/140 mm V ED G que
vena con mi Nikon D5300, y que da una buena calidad de imagen. Solo
y/o con lentes de aproximacin adecuadas. Decir que este zoom, de buena calidad, tiene un precio de casi 400 euros.

acuario marino

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

ENFERMEDAD DE LA LINEA LATERAL


exclusiva de peces marinos
Texto y fotografas:
Jos Luis Bello y ngel Garva
Los autores nos ofrecen una recopilacin, actualizada, de
lo que ellos han publicado anteriormente sobre esta
enfermedad en otros soportes: revistas, portales web, etc.
Las enfermedades relacionadas con la nutricin y el metabolismo son muy comunes en acuario, de hecho en las ltimas
dcadas algunos de los procesos patolgicos emergentes en
peces ornamentales han estado, y estn, ms relacionados con
condiciones de mantenimiento inadecuadas y los procesos nutricionales y metablicos , que con agentes infecciosos. Con
algo de tiempo se ha llegado a la conclusin de que, en realidad muy posiblemente, se trate enfermedades complejas de
origen desconocido y mltiple, en general relacionadas con carencias nutricionales y factores ambientales, origen de estrs,
y que pueden cursar con infecciones secundarias de patgenos
(generalmente bacterias, virus o protozoos).
En ictiopatologa ornamental se aplica el trmino de sndorme a
este tipo de enfermedades. Entre los peces de acuario de agua dulce
hay algunos casos bien conocidos, como la enfermedad de los agujeros en la cabeza, pero en peces marinos el sndrome ms frecuente
es la denominada enfermedad de la erosin de la cabeza y lnea lateral (ECLL). Recibe diversos nombres en ingls, a cada cual ms largo,
head and lateral line erosion (HLLE), head and lateral line syndrome (HLLS) y marine head and lateral line erosion (MHLLE). En un
principio tambin se habl de la lepra o el SIDA de los peces.

Pgina 22

Es una enfermedad que afecta exclusivamente a peces marinos tropicales, principalmente a peces ngel (Pomacntidos) y peces cirujano
(Acantridos); aunque se han dado casos entre peces de otras familias,
como peces mariposa, peces escorpin, payasos o damiselas. Esta patologa como tal no se ha descrito en peces en libertad.
Origen: actualmente no se conoce con seguridad su origen concreto. Se
sabe poco sobre ella y los cientficos y expertos parecen no ponerse de
acuerdo en cules son las verdaderas causas que hacen desencadenar esta
patologa. Se han propuesto muchos y muy diversos posibles causas, incluso en los ltimos aos se ha especulado con que podra ser una enfermedad autoinmune, con un componente gentico que explicara porque se da
con mucha ms frecuencia en determinadas familias de peces.

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

acuario marino

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016


Una de las opiniones ms generalizadas en la actualidad es que
ms una enfermedad como tal, pudiera ser una manifestacin de
que el sistema inmunolgico del pez est bajo y seguramente tenga un origen complejo y mltiple, relacionado con carencias nutricionales y factores ambientales estresantes, como por ejemplo
concentraciones elevadas de cobre, aguas de mala calidad con
alta concentracin de nitratos, derivaciones de corriente elctrica
de los aparatos del acuario (termocalefactor, bombas de movimiento de agua, etc.), carencias vitamnicas (especialmente vitamina C) y de otras sustancias nutritivas consecuencia de dietas
desequilibradas o incluso por uso excesivo de carbn activado como material filtrante, etc.
La participacin de algn patgeno como causante de esta enfermedad se ha contemplado desde el principio, incluso se aisl un
virus a partir de peces con sntomas evidentes de la enfermedad
de la lnea lateral, de ah las teors que le suponen un origen vrico. Pero tambin se ha sealado a bacterias y, sobre todo, a dinoflagelados
(Amyloodinium)
y
protozoos
intestinales
(Spironucleus). Actualmente parece haber cierto consenso en considerar que estos patgenos no son ms que infecciones secundarias, oportunistas que aprovechan el estado previo de debilidad y
estrs del pez..
Lesiones evidentes que siguen la lnea lateral de este pez ngel. Foto: A. Garva .

Diagnstico: la manifestacin inicial de la enfermedad suelen


comenzar por la aparicin de pequeas orificios alrededor de ojos
y cabeza. Luego se produce una degradacin blanquecina de la
piel que habitualmente se inicia en el extremo de la lnea lateral
ms prximo a la cabeza y, posteriormente, avanza y se dispersa
por el resto del cuerpo siguiendo dicha lnea. La lnea lateral es
una especie de tubo que discurre justo por debajo de la superficie
de la piel a lo largo de los lados del cuerpo, desde la cabeza hasta
el pednculo caudal, por lo general marcada externamente por
una serie de poros que se abren a travs de las escamas. Es el
sistema sensorial que tienen los peces formado por una hilera de
clulas sensoriales acanaladas que discurre permite detectar movimientos y vibraciones en el agua que le rodea. De aqu el nombre vulgar de la enfermedad.
En cualquier caso, al final se produce una decoloracin amplia de
los laterales del pez dando la impresin de estar erosionados, como si
la piel hubiese desaparecido. Estas zonas daadas lenta pero irremediablemente se agrandan y profundizan. En realidad lo que ocurre es
la formacin en la piel de pequeos agujeros, apenas apreciables al
principio, pero que llegan a convertirse en autnticas brechas, perfectamente visibles a simple vista. En las ltimas fases de la enfermedad
se afectan las aletas, que pueden llegar a casi desaparecer.
Tratamiento: actualmente no se conocen tratamientos efectivos y
concretos para esta enfermedad, si bien en los primeros estadios parece ser que el pez vuelve a recuperar la zona erosionada simplemente con mejorar sensiblemente las condiciones en general del acuario
y la alimentacin. Es posible tomar ciertas medidas que, a la vez que
reducen el estrs de los animales y mejoran las condiciones de mantenimiento de los mismos, pueden ayudar a prevenir la enfermedad y
a reducir las lesiones en peces afectados. Las ms aconsejadas son:
(1) renovar el agua del acuario, a ser posible mediante cambios pequeos y frecuentes, mientras el pez presente lesiones evidentes
(2) trasladar del pez enfermo a otro acuario, si es una instalacin madura y equilibrada
(3) mejorar lo ms posible la iluminacin, si es posible utilizar luz natural
(4) ofrecer una dieta de alta calidad, variada y equilibrada, que incluya alimento vivo y, sobre todo, verduras frescas desde brcoli a lechuga o espinaca, en papilla o directamente en hoja. En este ltimo
caso, bien lavada con agua y con un peso para que se quede en el
fondo del acuario, no flote y los peces la puedan consumir. Las algas
Nori y la caulerpa fresca son tambin muy aconsejadas

Pgina 23

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

acuario marino

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016


(5) aadir a la comida y/o al agua suplementos vitamnicos, especialmente con vitaminas D y C, y elementos minerales,
(oligoelementos)
(6) retirar el carbn de los filtros y desconectar temporalmente o
reducir el tiempo de uso de los separadores de protenas con el fin
de minimizar las prdidas de vitaminas y oligoelementos.
Siempre teniendo claro que la medicacin no resultar efectiva
como tratamiento individual, sino como una medida ms a tomar
junto a todas las anteriores, se puede medicar con metronidazol o
derivados para prevenir y/o combatir los problemas con patgenos
oportunistas intestinales tpicos en esta enfermedad. Se puede usar
mezclado con la comida (500 mg por cada 100 g de comida durante una semana) o aadido al agua (6-8 miligramos por litro y cambiar el agua a los 3 das). Tambin existen preparados comerciales especficos para acuariofilia, como por ejemplo Hexa-ex, adecuados.
Como siempre, la prevencin es el mejor aliado y en este caso,
viendo las posibles causas que la pueden originar, es muy fcil poner trabas a su aparicin, principalmente extremando las condiciones de mantenimiento y la alimentacin. Por ejemplo, en algunos
acuarios pblicos se administran frutas ricas en vitamina C de modo habitual y preventivo con para evitar patologas de este tipo.
Pronstico: se debe actuar nada ms detectar los primeros signos de la enfermedad. Aunque los peces afectados pueden mejorar
mucho, las lesiones pueden no llegar a desaparecer totalmente,
aunque el pez sane. A corto plazo la enfermedad no parece hacer
peligrar la vida del pez, pero a largo plazo, el animal comienza a
rehusar la comida y se vuelve aptico, adems, las erupciones
abiertas son posibles vas de entrada para otros agentes patgenos
oportunistas que pueden acabar con el pez en poco tiempo.

Foto: Jos Luis Bello


Los peces afectados pueden mostrar signos de enfermedad con
aletas muy afectadas, y continuar comiendo e intentar hacer una
vida normal dentro de lo posible durante tiempo, pues suele tener
un desarrollo lento. En muchas ocasiones, en acuarios pblicos se
trata ms de una cuestin esttica o de imagen, y se acaban retirando de la exhibicin si es posible su captura. Parece que no se
trata de una enfermedad contagiosa, por lo menos en sentido estricto, pues aunque existen casos en que enfermaron
todos los peces de la urna, lo habitual es que slo enferme uno o a unos pocos peces de los que pueblan
el acuario, permaneciendo el resto sano.

Sobre los autores: Jos Luis Bello Arranz y ngel Garva


Jos Luis es un reputado articulista y fotgrafo especializado en acuariofilia marina, que lleva relacionado con el
comercio de peces de acuario desde hace ms de 25 aos. Ha publicado artculos y fotografas en diferentes revistas
especializadas en acuariofilia y vida marina. Actualmente colabora en foros web sobre acuariofilia marina.
ngel, bilogo, ex-profesional de acuariofilia y ex-redactor de varias revistas especializadas, actualmente es Conservador
en el Dpto. de Colecciones del Museo Nacional de Ciencias Naturales-CSIC. Colabora como profesor en los cursos que
organizan la AEA y acuarios pblicos, escribe en la revista Ro Negro y coordina el contenido de este boletn.

Pgina 24

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor

La inclusin de artculos en
este boletn no implica
necesariamente la
aceptacin por parte de la AEA
de todas las opiniones y/o
contenidos que hay en ellos.
Este boletn publica material
indito y reediciones de
nmeros suyos anteriores
y trabajos ya publicados en
otros soportes (boletines,
web, foros, etc.), ya sea
por intercambio con ellos
o por autorizacin
directa de sus autores.
Este dato se especifica
en cada artculo.

COLABORACIONES
Si estas interesado en
colaborar en este boletn,
no lo dudes: contacta
con nosotros. Nos hace falta
tu ayuda. Cualquier
tipo de colaboracin ser
bienvenida: textos, fotos,
artculos, noticias, viajes,
datos, reportajes, cras
logradas, experiencias, etc.
Nosotros podemos
aportar lo que a ti te falta
para completarlo.

BOLETIN DE LA AEA n 15 2 Trimestre 2016

FALLECIMIENTO DE ROBERTO PETRACINI


Con gran pesar leemos en la web elacuarista.com la noticia del fallecimiento del
Roberto Petracini. A modo de sencillo homenaje, reproducimos aqu el texto que
se puede leer en la mencionada web, de la que fue fundador.
Grande entre los grandes en la acuariofilia, sus textos y fotos han ilustrado este
boletn en muchas ocasiones.
Nuestro ms sentido psame a su familia y amigos.
El da 21 de marzo de 2016, nos dejo el
gran maestro Roberto Petracini. Fue el fundador de esta pgina, donde ha recopilado una
vida de experiencias en torno al acuarismo y
el estudio de las distintas especies de peces,
tanto de nuestro pas como de fuera de l.
Su incansable actividad ayudo a fundar innumerable cantidad de grupos y asociaciones
de acuaristas en todo Latinoamrica, tambin
fue maestro de muchas generaciones de
acuaristas, siendo sin lugar a dudas uno de
los padres del Acuarismo Argentino y latinoamericano.
Su perdida va a ser irreparable, pero fue
una persona que sembr muchsimo, dejo un
legado enorme tanto de conocimientos como
de amor a la naturaleza y lucha por un mundo ms justo, los que tuvimos la suerte de
poder formarnos con l lo sabemos bien y
estamos muy agradecidos por tener el privilegio de haber recibido sus enseanzas.
El proyecto de elacuarista.com es un proyecto colectivo como l lo defini, los que de
una manera u otra aportamos a este proyecto haremos todos los esfuerzos para que su
idea siga en pie de la forma solidaria que el
siempre busco.

Adis querido Petra Hasta la Victoria Siempre! http://www.rpetracini.com.ar


Pgina 26

Esta publicacin no puede reproducirse ni en todo ni en parte sin autorizacin expresa del editor