En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

En la Luz del Día
Por
Cheyne

Título Original: In The Light Of Day
Renuncias: No son necesarias. Aparte de un gran parecido a ya saben quién,
los personajes son míos y también lo es la historia.
Categoría: XWP Uber/Original
Clasificación: 15
Resumen: Cuando Riley Vaughn se despierta en una cama extraña, después de
la despedida de soltera de su prima, la conduce a un despertar de una clase
diferente.
Otra información: Esta fue una de esas ideas que no me dejarían en paz hasta
que la escribiera. Mi musa es un fastidio. Amablemente.
Mi agradecimiento a Brenda por el empujón constante en la dirección correcta,
a Ren y a Canna por la mejor línea de la historia.
Renuncias de Traducción: Esta es una traducción libre al español y es
totalmente

gratis,

solo

para

su

entretenimiento

particular,

no

para

comercializarse. Si más adelante desean publicarla en otra parte solo les pido
que mantengan el crédito de traducción original. Sin más que agregar las dejo
continuar y disfrutar de la lectura.
Copyright de la traducción: LeiAusten (29 MAY 2016)
2

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Cuando Riley Vaughn despertó, al instante supo que no estaba en su propia
cama. El colchón era demasiado suave.
Ella parpadeó y trató de mantener la conciencia. Trató de mantener abierto el
ojo que no estaba enterrado en la almohada y se esforzó por conseguir una
relación de exactamente en qué cama

podría estar. Y trató de recordar

exactamente cómo podría haber llegado allí.
Nada de inmediato le vino a la mente con respecto a la noche anterior - con
excepción de los recuerdos borrosos de, la despedida de soltera de su prima.
Danielle se iba a casar la semana siguiente y ella había prometido toda una
fiesta estridente para los asistentes. Danielle había mantenido su palabra.
Riley se movió ligeramente para reajustar su posición esto dio a luz a nuevas
revelaciones; Le dolían los músculos, no estaba sola y estaba desnuda.
Sus músculos doloridos fueron la menor de sus preocupaciones, ya que podría
haber sido explicado por la consistencia elástica del colchón. Por lo general, si
ella no dormía en algo parecido a una losa de hormigón, su espalda la mataba.
Tuvo que admitir, sin embargo, mientras su cuerpo se hundía en el colchón,
que era más cómodo que la mayoría de los colchones blandos y las partes del
cuerpo que le dolían, estas áreas no estaban habitualmente relacionadas con
una mala noche de sueño.
Su falta de ropa podría ser el resultado de cualquier número de cosas,
incluyendo el pensamiento desconcertante de que estos estuvieran cubiertos de
vómito. A pesar de que no tenía el habito de vomitar, sabía que debía de haber
consumido un poco de alcohol para no haber llegado a casa y no recordar por
qué no pudo llegar a casa. Y, si ella había vomitado o derramado algo en su
ropa y esta había sido colgada en algún lugar para secar, razonó, ella todavía
estaría en su camisola y bragas.

3

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Añadido a eso estaba el misterio de quien era la espalda pegada a la de ella. El
calor de la piel en contacto con su piel se sentía bien. Hacía tanto tiempo que
Riley había sido íntima con nadie y se preguntó si la noche anterior había
valido la pena poner fin a su autoimpuesto celibato. Ella cerró los ojos y se rió
en voz baja. Casi veinte meses de pasar hambre sexualmente por tu propia
voluntad, queriendo que significara en realidad algo la próxima vez que tuviera
relaciones sexuales y no sólo no puedo recordar el acto en sí mismo, ¿ni siquiera
sé con quién fue?

No recordaba reunirse con cualquier persona fuera de los confines de los
miembros de la fiesta que asistieron pero el problema era que no recordaba
nada después de un cierto momento de la noche. Ella estaba segura de que
Gina, la única no bebedora en el grupo y la conductora designada, no la habría
dejado salir con alguien que no conocía. A pesar de que realmente no podía
pensar en nadie en su círculo actual de exes o intereses que podrían haberla
seducido a sacarla de su resolución. Incluso borracha. Estoy tan cansada de la
forma en que los hombres …….

"Buenos días. ¿Cómo te sientes?"
Los ojos de Riley se abrieron de golpe y dejó de respirar. No era tanto que el
cuerpo tocando el suyo ahora tenía una voz o que pertenecía a una persona con
la que ahora tendría que lidiar con torpeza, era que el tono rico, dulce
pertenecía a una mujer.
¿Que en el c..? bien, bien, no te asustes, Rye. El hecho de que tu estás acostada
en la cama, desnuda como el día en que naciste, con posiblemente una mujer
desnuda a tu lado, ¿no significa que tú…? ¿Tu? Realmente hiciste nada. Respira.
Eso es. Dentro. Fuera. Bien. ¡Piensa, maldita sea! Probablemente ambas
acabamos irremediablemente borrachas y nos estrellamos. Tal vez si pudiera ver
su cara accionaria algo. Riley levantó la sabana justo lo suficiente para permitir
4

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

girarse a sí misma, lo que provocó que el olor insoportable de sexo se esparcirse
hacia arriba. Su cabeza cayó hacia atrás sobre la almohada y cerró los ojos con
fuerza. Oh Dios. ¿Qué carajo pasó anoche? Sé que no he dormido con una mujer.
¿Qué causaría que durmiera con una mujer? Nunca he estado atrai"¿Estás bien?"
La voz estaba más cerca ahora. De hecho, Riley podía sentir el aliento en su
cara. ¿Qué he hecho? OhDiosohDiosohDios. "Bien", chilló ella, cortésmente,
"gracias por preguntar."

"¿Por qué tus ojos están todavía cerrados? ¿Tienes costras cerrándolos o algo?"
"No, yo….. ¿Eh?"
"Si yo bebiera tanto como lo hiciste la noche anterior, probablemente
necesitaría un extractor de costura para conseguir abrir los ojos. Aunque debo
decir, lo manejas mejor que la mayoría."

"¿Manejar qué?" Contengo el aliento de nuevo. No lo digas, sé que tuvimos sexo,
puedo olerlo y sentirlo. Maldición ¿Qué hicimos? Mis, um,

partes están

adoloridas. OhDiosohDios, simplemente no pienses en ello.
"Tu consumo de alcohol."
"Oh." Voy a tener que mirarla en algún momento. Ella tiene una voz muy
agradable, muy suave. Con mi suerte, ella tiene una cara hecha para la radio,
probablemente se parece a Gollum. Oh Dios. ¿Qué estaba pensando? Bueno, de
eso se trata, no estaba pensando. Riley abrió lentamente un ojo, luego el otro.
Se encontró mirando a un par de vividos y cautivadores ojos azules eléctricos.
"¿Uh? ”Hola".

5

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Hola." La mujer sonrió, un gesto que revelara, incluso, dientes blancos y
perfectos. Ella tenía

largo pelo negro azabache, que enmarcaba sus rasgos

cincelados complementados de una tez bronceada. "Pensé que podrías quedarte
allí todo el día."
"¿Quedarme en dónde?" pregunta Riley. Oh mí. ¿Ella es? Ella es hermosa. Pero
eso todavía no explica por qué estamos en la cama juntas. Ella no me resulta
familiar. Esto no es bueno.

La mujer tocó la sien de Riley. "Ahí."
"Oh."
Observo a Riley y sonrió. "Te ves desconcertada."
"Te ves divertida." Riley agarró la sábana hasta su cuello con el puño tan
apretado, que sus nudillos estaban blancos.
"No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?" La mujer se echó hacia atrás,
apoyándose contra la cabecera.
"¿Uh? ¿Realmente? No, no lo hago", admitió Riley, esperando que ella no
pareciera tan humillada como se sentía. Sus ojos giraron a aceptar la decepción
en los ojos impresionantes y expresivos de su anfitriona y su mirada cayó
automáticamente tras dos pechos desnudos. Riley inmediatamente cubrió su
cara con la sábana. "¡Oh! Lo siento" ¿Puede esto conseguir más embarazoso? De
acuerdo, no lo preguntes.
"¿Por qué? No parecías sentirlo anoche." Su tono era un cruce entre aturdido y
burlón, lo que hizo que Riley tratar de hundirse más profundamente en la
cama. "¿No te acuerdas de anoche, ¿verdad?"
"No", fue la respuesta amortiguada de Riley.
6

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Es una pena. Fue definitivamente digna de recordar."
"¿Um? ¿Gracias?" La voz de Riley todavía estaba suprimida por la sabana y las
dos manos. La mujer se rió y fue un sonido que Riley encontró extrañamente
delicioso.
"Vamos sal de allí y hablaremos," ella la engatusó mientras tiraba de la sabana.
"Prometo cubrirme. Es obvio que te hace sentir incómoda."
"Gracias." Riley sintió el peso de la mujer levantarse de la cama.
"Está bien, puedes ver. Estoy decente."
Poco a poco, Riley tiró de la sábana de sus ojos y se concentró en su anfitriona,
quien lucía envuelta en una bata de satén azul rey. El color de la prenda sólo
mejoraba la belleza de la mujer. La mujer se acercó a la cama y extendió su
mano.
"Soy Kya Liberis."
"Riley Vaughn." Ella aceptó el apretón de manos liberándolo rápidamente.
"Sí, me acuerdo de quien eres." Kya se sentó en una mecedora frente a la cama.
"De acuerdo.

Sí.

¿Puedo preguntar…...?" ¿Por dónde debería empezar?

¿Realmente importa? "¿Qué he bebido?"
"Tequila."
Riley la miró con confusión. "No bebo tequila."
"Lo hiciste anoche."
"No, no es posible. El Tequila me pone muy enferma y me da la resaca del
infierno."

7

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Hay tal cosa como la resaca del cielo? ¿No recuerdas a Julie dándote shots de
jugo de pepinillo antes de cada disparo de tequila? Juró que no tendrías una
resaca"
"No, no bebo tequila" Riley aún no estaba convencida.
"Lo vi con mis propios ojos."
"¿Quién es Julia?"
"La dama de honor de Danielle."
"Oh."
"¿No la recuerdas tampoco?"
"Ella está un poco borrosa."
"Ella es mediterránea." Kya dijo.
Riley no lo entendía al principio, luego ladeó la cabeza. "Que Dulce."
Kya se encogió de hombros y sonrió. Un simple acto que hizo que Riley
contuviera audiblemente el aliento. Confundida por su propia reacción a Kya,
Riley cubrió la acción con una tos.
¿Por qué no me acuerdo de ella? Ella es jodidamente preciosa. ¿Espera? ¿Qué?
Enfócate, Rye, ¡céntrate! Ella sacudió la cabeza como si eso despejara las
telarañas. "¿Yo tome jugo de pepinillo?"

"Sorprendentemente, sí."
8

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Eso funciona en realidad?"
"¿Estas enferma?"
"No."
"¿Tienes una resaca?"
"No."
"Entonces supongo que funciona."
"Escucha, Kya, ¿yo? ¿No sé qué? Yo no, um, duermo con mujeres"
"Lo hiciste anoche."
"No en serio…."
"Tú no bebes tequila, tampoco." Kya arqueó una ceja en su invitada.
"Kya, esto es muy incómodo para mí - por muchas razones - y necesito saber lo
que pasó anoche. Necesito saber ¿cómo acabé en la cama contigo?".
Los ojos azules la inmovilizaron en su escrutinio. "¿En realidad, no te acuerdas
de nada?"
"No, ¿no mucho después…?" Riley cerró los ojos, al parecer tratando de
recordar."? El stripper."

Kya asintió. "¿Cuál es la última cosa que recuerdas de él?"
Riley miró por encima de la cabeza de Kya, hacia el techo como si eso le ayuda
a recordar. "¿Él?¿ Eh? Le hizo a Danielle un baile. Entonces, ¿él? Hmmm?
¿Daba clases?" Miró a Kya para su confirmación. Cuando Kya asintió de nuevo,
9

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

dijo Riley, "¿Y después de eso, yo? Wow, realmente comienzo a ir en blanco
después de eso."
"Tal vez es amnesia selectiva", sugirió Kya.
"¿Por qué haría eso?"
"Debido a que me diste un lap dance (baile erótico)."
Riley se volvió varios tonos progresivos de rojo. "¿Lo hice?"
"Tengo pruebas." Kya alcanzó alrededor de su tocador y cogió su teléfono
celular. Presionó algunos botones y pasó el teléfono a Riley. "Simplemente haz
clic en el círculo al lado para ir a la siguiente imagen."
Riley tomó el teléfono de Kya y se aseguró que la sabana no se cayera de su
cuello. Miró la primera imagen y sus ojos se abrieron. Aturdida, Riley estudió la
selección de siete imágenes indiscutiblemente de ella, frotándose en el regazo
de Kya. "Estas son bastante claras."
"Hay video de ello, también," dijo Kya.
"Estoy segura que lo hay". Mientras ella pasó el teléfono de nuevo a Kya, la
barbilla de Riley tocó su pecho. "No me acuerdo de eso."
"No fuiste la única que lo hizo un lap dance. Hubo al menos veinte mujeres que,
después de su lección, probaron su nueva habilidad en alguien del grupo."
"¿Y yo te he elegido? ¿yo no? … No… te conozco."
"En realidad, me presenté voluntaria. Yo acababa de entrar por la puerta
cuando un chico en una correa de color azul marino con un escudo bordado
bombeaba su pelvis violentamente al compás de "Say It Right” y un grupo de
mujeres borrachas lo estaban imitando.

Julie me dio un enorme vaso de

sangría. Había tomado tal vez dos sorbos cuando Gina agarró mi muñeca, me

10

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

llevó a donde las lecciones acaban de concluir, me dijo que me sentara y luego
te arrastró y dijo que necesitabas a alguien para practicar."
"Está bien, bueno, si veinte de las otras lo hicieron también, suena bastante
inocente."
"Tú le diste un muy seductor lap dance a la única lesbiana en la habitación."
"No sabía que eras lesbiana."
"¿En realidad? Lo sabias. Gina lo anunció cuando nos presentó. Le encanta
hacer eso. Ella dijo, 'Riley, conoce a Kya. Ella es lesbiana. Puedes practicar en
ella. Ella lo amará."
"Oh, Dios. Y entonces, ¿qué pasó?" Voy a matar a Gina.
"Ella tenía razón. Me encantó. Y, al parecer,

lo hiciste también. Cuando

terminaste, demandaste la atención de todo el mundo y les dijiste que acabas
de dar un lap dance a una mujer que podría realmente apreciarlo."
Voy a matarme a mí misma. "¿Yo hice eso? Eso no es como yo. Tenía que ser el
tequila. Debes haber querido abofetearme hasta dejarme boba. ¿Hemos dicho
nada la una a la otra?"
"En primer lugar, ya eras una boba y en segundo lugar, la mujer más sexy allí
se frotaba en mí en una de mis canciones favoritas. Confía en mí, apenas podía
hablar."
"Gracias", Riley sonrió con timidez.
"¿Por?"
"Decir que era atractiva."

11

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿No eres propietaria de un espejo?" Kya sonrió ampliamente a la reacción que
recibió de la más pequeña mujer rubia adorable. Riley puede haber sido
inhibida por el momento, pero el recuerdo de esa boca deliciosa sobre ella, de
cómo ese pequeño cuerpo caliente se sacudió en éxtasis por encima de ella, o
cómo ella gritaba repetidamente al liberarse pocas horas antes, la contradijo.
La memoria de Riley follandola con abandono, de Riley haciéndola retorcerse
de placer, aunque ella protestara que no tenía idea de lo que estaba haciendo,
desafiaba esa sobria reserva.
La sensual intensidad de la expresión de Kya dejó sin duda a Riley de lo que la
otra mujer estaba pensando. Con suerte no había una cinta o fotos en el teléfono
celular de eso. "¿Por lo tanto? Después del, um, el lap dance, ¿entonces qué?"

"Bebiste más y te volviste incluso más amable."
"¿Contigo?"
"Con todo el mundo, pero parecía ser tu favorita. Tengo que admitir, que soy
una tonta para una coqueta natural".
"Me vuelvo de esa manera después de unas copas."
"Obviamente."
"Está bien, después de un pequeño coqueteo inofensivo….. -"
"No había nada inofensivo acerca de tu coqueteo. Tu descaradamente viniste a
mí."
Riley parecía dudosa. "Yo no haría eso."
Esta negación fue recibida por una ceja levantada y un no disimulado vistazo a
la cama.
12

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Pero yo no duermo con las mujeres. ¿Nunca lo he hecho? Así, la atracción y el
deseo nunca ha estado allí."
"Fue allí anoche."
"Estaba borracha."
Kya sonrió. "¿Coraje líquido? Ha sido mi experiencia que las personas hacen y
dicen cosas cuando están borrachos que no tienen las agallas de hacer y decir
cuando están sobrios."
"¿Crees que albergo un deseo secreto por las mujeres?" Riley sonaba
involuntariamente defensiva.
"No creo nada por el estilo, Riley acabo de decir lo que sé es la verdad."
"Pero - todavía - no soy….¿yo no soy lesbiana?".
"Una experiencia que no crea a una lesbiana." Kya se pasó una mano por el
pelo. "Mira, puedo ver que estas muy incómoda. En realidad no hay necesidad
de serlo. Nos conocimos, tuvimos un buen tiempo, eso es todo lo que tiene que
ser. Era lo que era."
"¿Crees que alguien sabe que yo, uh, vine a casa contigo?"
Kya suspiro. "Sólo Gina. ¿Estas avergonzada?"
Afortunadamente, Gina no tiene una boca grande. Si Danielle supiera, estaría
actualmente desplazándose en la CNN cada quince minutos. Riley reconoció que
había entrado en territorio de cáscaras de huevo. "Sólo de mi propio
comportamiento, no de ti. Me hubiera dado vergüenza si hubiera terminado en
la cama de un hombre que no conocía, de igual manera, sobre todo en los
tiempos que corren".

13

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Por desgracia, no puedo hacerte sentir mejor diciéndote que fuimos cautelosas
porque no lo éramos."
"¿Pero? ¿Yo ni siquiera sé qué hacer con una mujer?"
"Así lo dijiste anoche. Te puedo asegurar que tienes una imaginación creativa y
tomas la instrucción muy bien." Kya sonrió al ver la expresión perpleja de Riley.
"Apuesto a que te gustaría recordarlo ahora, eh?"
Riley se sonrojó de nuevo. ¿Cómo hace eso? Mi Dios, sin embargo - si tuviera que
elegir una mujer con quien disfrutar una noche de desenfreno, yo podría haberlo
hecho un infierno mucho peor. Ella es sorprendente." ¿Eso significa que lo hice
bien?" ¡Oh, mierda! ¡No puedo creer que haya preguntado eso!
Kya no pudo contenerse y se echó a reír, lo que causó que Riley le devolviera la
sonrisa. "Lo hiciste muy bien", le guiñó un ojo. Kya se puso de pie. "¿Qué tal un
poco de café?"

"¿Te importa si me baño primero?" ¿Realmente quiero quedarme y tomar un café
con esta mujer? Sí. Creo que lo hago.
Kya gesticulo hacia el cuarto de baño. "Sé mi invitada. Las toallas están en el
armario junto a la bañera. “Buena suerte para encontrar toda tu ropa."
Su atención se había centrado ya sea en Kya o en su propio regazo, por lo que
Riley no había tenido la oportunidad de mirar alrededor de la habitación.
Estaba segura de que su ropa estaba en el suelo junto a la cama. Riley
inspeccionó la habitación y vio su blusa en la pata de la cama, sus jeans
cubrían la televisión, la camisola estaba colgando del ventilador de techo y sus
bragas estaban…… "Oh. Oh, cielos."
"Sí. Se puso un poco salvaje aquí anoche. Ni siquiera sé dónde está mi ropa.
Estabas un poco impaciente."
14

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Riley sacudió la cabeza. "Todavía no puedo creer que yo fuera la agresora. Y con
una mujer."

Kya se rió de nuevo y mientras salía de la habitación, ella dijo, "La dama
protesta demasiado, creo yo."

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Ay. Owowowowowow. Jesús, ¿qué hicimos anoche? No debería arder esta
cantidad al hacer pis. Riley se limpió con cuidado a sí misma, ruborizandose y
comenzó la ducha. Encontró una temperatura que le gustaba, ajustó el cabezal
de la ducha, dio un paso bajo el chorro de agua caliente y dejo que pulsara en
la parte superior de su cuerpo.
Bueno. Bueno. Vamos, Rye, la realidad no es tan malo como pensabas. Aparte de
ser impresionante y caliente, parece una persona agradable - espera, ¿acabo de
llamarla caliente? Oh, obten más de ti misma, Rye, ella es muy caliente. Es casi
tan malo que no estoy en las mujeres. Espera, ¿qué estoy diciendo? ¡Enfoca, Rye!
Se enjabonó el pelo. Todo estará bien. Kya parece adelantada y discreta. Ella es
lógica en lo que dice; no tiene por qué ser más de lo que es. O lo que era. Ahora
que tengo la experiencia en mi haber, sin embargo, me gustaría poder recordarlo.
Esta es definitivamente la última vez que bebo tequila.

*

*

*

*

*

15

*

*

*

*

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Cómo tomas tu café?" Kya le entregó a Riley una taza vacía. Ella tenía la jarra
de café en la otra mano, lista para verter. "¿Regular, al igual que tus hombres?
¿O oscuro y fuerte, como tus mujeres?"
Riley casi se atragantó con su propia saliva. Ella echó un vistazo Kya. "Tu
acabas junto de conseguir la mayor patada fuera de esto, ¿verdad?"
"¿En realidad? Sí”. Ella hizo un gesto con el recipiente de café de nuevo.
"Por lo general me gusta sin nada, pero eso depende de lo potente que lo hayas
hecho."
"Bueno, no tienes que cortarlo con un cuchillo y tenedor, pero no se puedes leer
un libro a través de él, tampoco."
"Entonces me lo llevo negro. Huele muy bien. Me encanta el olor del café recién
hecho."
"A mí también." Kya coloco la jarra sobre la mesa, hizo un gesto a Riley para
sentarse y luego sacó su silla para ella. Después de que ambas estaban
sentadas en la mesa de la cocina, Kya dijo, "¿Te sientes mejor?"
"Me siento, um, más fresca. Aunque todavía no puedo encontrar mi ropa
interior", se sonrojó de nuevo. "Yendo de Comando es una experiencia en sí
misma."
"Ah… El secreto de las bragas extraviadas -. No es algo en que deberíamos
llamar a Nancy Drew, ¿eh?" Kya tomó un sorbo de café y observó a Riley sobre
el borde de la taza.
"No, aunque de alguna manera yo realmente no creo que a George le importaría
demasiado." Riley se rió entre dientes.
"Así que la niña hetero tiene algún gaydar", reflexionó Kya.
16

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

¿Está burlándose de mí? ¿Estoy siendo demasiado

defensiva? ¿Cómo puedo

saberlo? No es que tenga nada con que comparar esto. Sigue adelante, Rye, ella
probablemente sólo se burla. "Así que, ¿cómo conoces a Danielle?"
"Fuimos juntas a la universidad, en realidad compartimos habitación juntas un
semestre. Tratamos de reunirnos y ponernos al día, una vez cada seis meses,
más si podemos."
"¿En serio? ¿Han tú y Danielle? ¿Alguna vez....?"
"¿Dormido juntas? No. Tenía una novia. Danielle sabía todo sobre ello. Ella
estaba bien con todo. Además, Danielle es tan hetero como cualquiera que he
conocido. Y, aunque hubiera sido gay o bi, no estaba atraída por ella”.
"¿No crees que Danielle es atractiva?"
"No, creo que Danielle es extremadamente atractiva. Simplemente nunca he
estado atraída por ella. Hay una gran diferencia allí."
Eh. Ese es un concepto que tengo para pensar. Interesante. Riley asintió.
"En la mayoría de los casos, al igual que las mujeres heterosexuales, las
lesbianas tienen que ser atraídas a la persona. No estamos dispuestas a dormir
con todas las mujeres en el planeta simplemente porque son mujeres, ¿sabes?
Bueno, la mayoría de nosotras, de todos modos. Hay algunas que desafían eso,
desgraciadamente. Ellas dan al resto de nosotras una mala fama".

"¿Cómo haces eso?" Riley le preguntó en voz alta.
"¿Hacer qué?"
"¿Leer mi mente como eso? Esa es la segunda o tercera vez que has hecho eso."

17

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Kya sonrió. "No debes jugar al póquer por dinero, Riley. Todo lo que piensas se
muestra en esa hermosa cara tuya."
Riley sonrió, con recato. "Por supuesto que eso es encantador, ¿verdad?"
"Depende de a quién le preguntes, supongo." Kya añadió más café a su taza y
ofreció más a Riley, que declino. "¿Cómo conoces a Danielle?"
"Ella es mi prima. Su madre y mi madre son hermanas."
"Oh. Así es, Danielle tiene un montón de primos. ¿No estaban allí unas cuantas
en la fiesta de anoche?"
"Aparte de mí, sólo había seis y esas seis eran demasiadas. Eran algunas de
las mujeres mayores que llegaron temprano y se marcharon poco después de
que el stripper se presentó." Riley puso los ojos. "Estoy segura de voy a
escuchar sobre el hecho de que me quedé para ver al stripper cuando vaya a
ver a mi madre mañana. De hecho, no me sorprendería si hay ya un mensaje
en mi teléfono."
"¿En serio? ¿Ella tiene un problema con eso?"
"Sólo porque su hermana mayor, la bruja malvada de los Weston - el apellido
de soltera de mi madre -. Predicará fuego y azufre sobre la caída continua,
pecadora de mi generación de "Westons”' Sigo esperando que alguien hará caer
una casa sobre ella, pero aún no ha sucedido. Mi mamá se convierte en el peor
de los casos porque soy la más joven de todos los primos hermanos”.
"Oh, ¿así que eres la salvación de la reputación de la familia?"
"Algo así."
La risa de Kya burbujeo de nuevo. "Creo que anoche solo soplaste eso, ¿no?"
Riley no pudo evitar unirse a ella en la risa. "Sí, bueno, por suerte lo que la tía
Virginia no sabe no matara a mi madre. Y sople la cosa 'gran esperanza de la
18

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

familia' mucho antes de ayer por la noche." Riley comenzó a relajarse un poco.
Todavía estaba separando los acontecimientos de la noche anterior y,
sorprendentemente, empezó a lamentarse de haber perdido el conocimiento de
tener relaciones sexuales con la mujer encantadora sentada frente a ella. Riley
se volvía más intrigada por cada minuto que pasaba. "Creo que me gustaría
más café si eso está bien." Riley alcanzó por la jarra, pero Kya la consiguió
primero y volvió a llenar la taza de Riley. En primer lugar mi silla, ahora mi
café. ¿Bueno, bueno, bueno? La caballerosidad no ha muerto después de todo.
"Gracias."
"Recuerdo que Danielle solía bromear sobre el lado de su madre de la familia.
Nunca pensé demasiado en ello. Quiero decir, todos tenemos interesantes
dinámicas familiares."
"Somos una de esas familias que tienen reuniones anuales, a pesar de que la
mayoría de nosotros vivimos aquí en la ciudad y se pueden verse unos a otros
cada vez que queramos. Y todo el mundo se muestra allí -. Yo incluida - porque
somos un montón irritantemente competitivos. Tenemos que presumir entre sí
acerca de nuestras vidas y logros. Realmente es un ciclo saludable de
superioridad”.
"¿Y participas en eso?"
"No mucho más. Pero yo solía pensar que era un requisito para permanecer en
la familia."
"Sin embargo, todavía vas." Kya apoyó la barbilla en su palma.
"Lo sé. Es un comportamiento destructivo y desagradable." Riley sonrió. "La
mayoría de nosotros no puede soportarse unos a otros, pero somos una familia,
¿sabes?"

19

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿En serio? ¿No pueden soportarse entre sí, sin embargo esta todo el clamor de
reunirse una vez al año?"
"Extraño, lo sé, pero el precedente se estableció desde el principio por la tía
Virginia y el tío Ted."
"¿No hay parientes homosexuales o lesbianas?" preguntó Kya.
"Ninguno que se atreva a salir." Riley sonrió.
"Ah, ¿pero sospechas que puede haber?" Kya le dirigió una sonrisa de regreso.
"Siempre hubo rumores acerca de mi primo, Warren. Él tiene unos cincuenta
años, nunca se casó, trae siempre las mismas dos personas a las reuniones; su
mejor amigo, Sean, que es tan flamante que estoy segura de que podría
iluminar el Cuatro de Julio como fuegos artificiales fuera de él, y Ana. Ella se
supone que es la novia de Warren pero nadie lo compra. Han aparentemente
salido durante los últimos veinte años. Supuestamente él está locamente
enamorado de Anna y es Anna, quien no quiere casarse. ¿Quién sabe? puede
ser cierto; puede que no… honestamente no me importa, parece un tipo
bastante fresco, pero debido a la diferencia de edad y el hecho de que él se
escapó exitosamente a otro estado, realmente no lo conozco bien”.
"A su edad, se podría pensar que no tendría tanto miedo de salir. En serio, ¿qué
impacto en su vida real podría tener la desagradable vieja tía Virginia?"
"Bueno, ya que ella es su madre y hay una gran herencia a considerar"

"Ah. Eso hace que sea más claro." Kya le calentó el café de nuevo.

"¿Puedo hacerte una pregunta personal?" Esto es un poco tonto. Ayer por la
noche compartimos el acto más personal que dos personas pueden compartir -

20

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

varias veces, por lo que ella ha indicado - Casi no creo que tenga que pedir
permiso para hacer una pregunta personal.
"Claro, ¿pero no es eso un poco redundante?" Kya sonrió.
"¿Cómo es que no tienes una novia?"
"¿Qué te hace pensar que no lo hago?"
"¿Debido a que tú? ¿Nosotras? ¿Um?" Riley hizo un gesto hacia el dormitorio.
"¿Asumí?" Dejó que su voz se apagara. Por supuesto, ¿por qué no iba a tener una
novia?
Kya rió y levantó la mano. "Me disculpo. Eso fue un error de mi parte. No, no
tengo una novia. No estoy lista para una relación en este momento. ¿Y tú?
¿Novio? ¿Marido?"
"No. No hay novio y no estoy casada. Yo no engañaría a mi marido. ”Y menos
con un mu..." ¡Oh, mierda, Riley! ¿Por qué demonios de repente suenas como
una homófona tal?
"¿Con una mujer?" Kya terminó por ella. "Uno nunca sabe lo que va a hacer en
tiempos de desesperación."
"Yo no me considero desesperada. Fue mi elección el no haber dormido con
nadie en mucho tiempo." Me gustaría que dejara de hacerme sentir tan a la
defensiva.
"Sí, lo sé. Me lo dijiste," Kya la calmó. "No era mi intención que lo tomaras,
personalmente".
"Oh. Está bien. Bueno, porque no me creo que nadie tendría que estar
desesperada para dormir contigo. Me gustaría pensar que podrías tener tu
elección en casi todo el mundo."

21

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Kya miró a los ojos de Riley, sin dejar dudas de su intención. "Lo hago."
Fue difícil para Riley encontrar su voz inmediatamente. Finalmente ella fue
capaz de romper el contacto visual y se aclaró la garganta. "Oh." Guau. Eso fue
intenso. "Um? ¿Por qué no cualquiera permanente?" Así que supongo que ella te
encuentra atractiva y se siente atraída por ti? ¿Cómo te hace sentir eso, Rye?
¿Halagada? Sí, halagada trabajaría. Me pregunto cómo me sentiría si ella no
fuera tan condenadamente hermosa.
"¿Te estás ofreciendo?" La sonrisa de Kya era lúdica e indulgente.
Riley sonrió en respuesta a las burlas de Kya. Ella se sonrojó y bajó la cabeza.
"Uh? No. Creo que anoche fue una cosa de una sola vez." Miró hacia arriba,
hacia atrás en Kya. "No creo que haya nada de malo en ser gay, incluso
experimentar - obviamente - pero me gustan mucho los hombres”. Incluso si la
experimentación era subconsciente.
"¿Por qué?" La pregunta de Kya sonaba auténtica.

"¿Por qué? "¿ Es "porque lo hago" una respuesta demasiado trillada?
"Sí. ¿Por qué? ¿De qué se trata que los hombres te gustan tanto?"
Riley se encogió de hombros. En realidad nunca había pensado mucho al
respecto. "Buena pregunta. Me gusta la energía masculina. Me gusta una cierta
cantidad de machismo, siempre que no cruce la línea a lo abusivo. Soy
independiente pero me gusta ser atendida a veces. Me gusta la fuerza de un
hombre. Me gustan los penes".
"¿En serio? Los encuentro fascinantes, pero muy poco atractivos", admitió Kya.

22

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Bueno, no son muy bonitos pero me gusta lo que pueden hacer." Riley ladeó la
cabeza. "¿Los puedes encontrar fascinantes?"
"Oh, por supuesto. Me fascina cómo un hombre puede centrar toda su
existencia en torno a esa cosa colgando entre las piernas. Me fascina cómo esos
pequeños individuos parecen tener una mente propia. De hecho, si yo voy a ver
porno, me gustaría mucho más observar porno hetero o chico/chico que de
lesbianas".
Riley fue totalmente absorbida en esta conversación. ¿En serio? ¿Por qué? Yo
creía…
"¿Que porque soy lesbiana, yo habría sólo querer ver porno chica/chica?
¿Alguna vez has visto un video porno de lesbianas?"
"No, nunca he tenido la oportunidad o el deseo, realmente."
"Oh, ni siquiera son lo suficientemente buenos para ser clasificados como
horribles", dijo Kya, e hizo un movimiento desdeñoso con la mano. "Al menos
los vídeos que he visto. Son todas muñecas Barbie con cuerpos perfectos, tetas
falsas y sin talento interpretativo. Si voy a ver a mujeres teniendo relaciones
sexuales, realmente quiero creer que están emocionadas entre sí. Hasta ahora
todavía tengo que ver una película porno lésbico donde me hayan convencido
de lo que está pasando. Pero cuando los chicos están en una película porno, no
hay duda de que son excitados. La atención se centra en el pene y, en el porno,
por lo menos, los penes no decepcionan".
Esto es realmente una conversación extrañamente divertida. "Sí, puede ser un
poco diferente en la vida real. Eh, interesante. ¿Alguna vez, tú sabes, has
estado con un chico?"
"Experimenté un par de veces. Sólo para ver lo que era. Estaba bien. Si pudiera
haber tenido el pene sin el hombre adjunto, hubiera sido mucho mejor.
Afortunadamente, tengo sustitutos que funcionan tan bien, si no mejor ", le
23

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

hizo un guiño Kya. "Entonces, dime, si te gustan tanto los hombres, ¿cómo es
que no estás con uno?"
Otra buena pregunta. "Tengo grandes experiencias con citas casuales, pero no
lo hago tan bien en las relaciones. Debo atraer el tipo equivocado de persona.
Salí con quien yo pensaba que era un hombre maravilloso durante siete meses.
Era guapo, educado y de buenos modales. Mi familia simplemente lo adoraba.
Pensé que era el premio gordo. Cuando me pidió que me casara con él, acepté.
En el momento en que puso el anillo en mi dedo, todo cambió. Al instante me
trató como a una propiedad, me decía lo que podía llevar, lo que podía hacer,
lo que podía ver... "

"¿Por qué te quedaste con él?"
"No lo hice. Pero era difícil porque en el momento que me di cuenta de que
estaba siendo abusivo, ya estaba profundamente enamorada de él. Ahora
entiendo cómo las mujeres se meten en relaciones abusivas. En el momento en
que te das cuenta que es abusiva, están tan lejos en ella, que es difícil de
comprender y reconocer que estas realmente allí”.
"¿Alguna vez te golpeó?" La pregunta se hizo con los dientes apretados.
"No, pero me di cuenta de que se dirigía en esa dirección."
"¿Cómo acabaste dejándolo?"
"Fue en Acción de Gracias, hace dos años. Quería pasarlo con mi familia, pero
él insistió en que lo pasáramos con la suya. La cena fue muy bien, pero él bebía
a través de toda la comida. Después, cuando todo el mundo estaba relajado y
jugamos algunos juegos, como croquet y petanca, me acusó abiertamente de ir
hacia el novio de su hermana. Por alguna razón, esa fue la última gota. Deje la
casa de sus padres y nunca hable con él de nuevo. Le devolví por Fed-Ex el

24

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

anillo y decidí que realmente necesitaba mirar con quien me estaba
involucrando. Yo no odio a los hombres, sólo me hice más cautelosa".
"Eso es ciertamente comprensible."
"¿Que pasa contigo?"
"No odio a los hombres. Es sólo que no quiero estar con uno".
"No, ¿por qué te gustan tanto las mujeres?"
"Porque lo que hago," Kya sonrió de nuevo.

Oh no. Si no pude dar esa respuesta, ella no puede dar esa respuesta. "No, en
serio, ¿qué es lo que una mujer puede hacer por ti que un hombre no puede?"
"¿En el mejor de los casos? Conocer su cuerpo y utilizar ese conocimiento en
mí. No dejar que su ego o crianza misógina controle todos sus movimientos. No
me tratan como un trofeo".
"¿Y cuántas mujeres de hecho has conocido que puedan cumplir con eso?"
"He tenido suerte."
"Sin embargo, ninguna novia estable", declaró Riley.
"Tan cliché como suena, no son ellas, soy yo. Digamos que es complicado y
dejémoslo en eso."
Riley terminó su café y miró su reloj. "Debería ponerme en marcha. ¿Dónde
estoy, por cierto?"
"En Scotland Court. ¿Dónde vives?"
"Calle Montaña, al lado de la Avenida Oriental, por el centro comercial."

25

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Está bien, sé dónde está. Dame un segundo, voy a ponerme algo encima y te
llevare a casa."
"¿Estás segura? Puedo llamar a un taxi."
"Está bien, no me importa en absoluto. A menos que prefieras que no nos vean
juntas."

"Creo que es un poco tarde para eso", dijo Riley, amigablemente. "Sí, me
gustaría un viaje a casa, gracias y si encuentras mi ropa interior…."
"Voy a traerla a ti en la boda", bromeó Kya.
"A menos que quieras ser la causa de varios ataques cardíacos, incluido el mío,
yo realmente apreciaría si no lo hicieras." Riley visualizó esa escena. Esa sería
la

ruina

de

sus

padres,

sobre

todo

delante

de

su

tía

Virginia.

Kya terminó su café y se puso de pie. "Voy a deslizarme en alguna sudadera y
llevarte a casa."

*

*

*

*

*

*

*

*

*

El trayecto hasta casa de Riley fue tranquilo, pero agradable. Cuando llegaron
al apartamento de Riley, Riley vaciló antes de levantarse. "Fue un gusto
conocerte, Kya," Riley dijo y extendió su mano.
"Ha sido un placer," Kya respondió y aceptó el apretón de manos. "Así que
supongo que nos veremos el próximo fin de semana en la boda."
"Estaré allí."
"¿Tienes una cita?"
26

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Nop. ¿Y tú?"
"No. ¿Quieres una cita?"
"¿Eh?"
"Sólo te estoy tomando el pelo, Riley. Quiero decir, ¿podrías ser más adorable
cuando te sonrojas?"
Riley se sonrojó y soltó la mano de Kya. "Eres una apestosa, ¿lo sabes?"
"Me han llamado cosas peores", dijo Kya. "Escucha, Riley, me gustas. Es difícil
que no le gustes a alguien. Tengo la sensación de que la noche anterior
significaba algo más que una aventura de una noche para ti. Que tú estabas
llegando a salir, ¿no sé? Tratando de dejar tu verdadero yo emerger".
"Esta es la verdadera yo. Y yo no soy gay."
"Así… sigue diciéndolo. ¿A quién de nosotros estás tratando de convencer? la
sonrisa sabelotodo de Kya rayaba en la condescendencia.
Bien ahora. Eso fue por debajo del cinturón. Pero ¿Tiene un punto? Riley bajó la
cabeza. "Como tú has dicho, era sólo sexo."
No, no me refería a esa parte del todo. De las cosas que has dicho, cuando de
hecho, tuvimos una conversación, sonaba como si tú quisieras cambiar tu vida,
queriendo ser algo más. Sin miedo. Espero que puedas lograr esa intrepidez.
Creo que anoche fue sin duda un paso en la dirección correcta. No porque
hayas tenido relaciones sexuales con una mujer sino porque eras lo
suficientemente valiente para salir de tu zona de conford y hacer algo tan fuera
de la esfera de lo que pensabas probable. Me dijiste que estabas cansada de
vivir con los estándares de todos los demás. Así que no lo hagas. "Kya empujó
con el codo en Riley." Alguien Audaz es muy atractiva."
Riley miró por la ventana, sin saber cómo responder.
27

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Relájate. No estoy viniendo a ti. Nunca he forzado nada ni a nadie y no voy a
empezar ahora. Sin embargo, si alguna vez deseas que quedemos juntas de
nuevo, para tomar un café, lo que sea, dame una llamada. Estoy en el libro.
“Hay una sola K. Liberis".
En efecto. "Lo tendré en mente." Riley abrió la puerta y salió del coche. "Gracias,
Kya."
"Una vez más, mi placer. Nos vemos en la boda."

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Riley comprobó su correo de voz cuando llegó al interior de su apartamento.
Escuchó varios mensajes que incluían dos de su madre y dos de Gina. El
primer mensaje de Gina consistía en bromas obscenas sobre el baile de Riley en
el regazo de Kya y que esperaba que Kya hubiera sido un "caballero" y que la
llamara en cuando llegara a casa. El segundo mensaje era de una Gina no tan
jovial, preguntándose si Riley lo había hecho bien a casa y que ella iba a llamar
a Kya si Riley no regresaba su llamada antes de mediodía. Riley miró su reloj.
Eran casi las once cuarenta y cinco.
Los mensajes de su madre eran en realidad bastante tranquilos. Su madre
había oído rumores de la familia que Riley se mantuvo hasta el final de la
fiesta. Entonces su madre dijo: "Tu tía Virginia tendrá mucho que decir acerca
de eso, estoy segura. Espero que hayas tenido un gran momento y no bebieras
demasiado." Luego el siguiente dicho: "Tu prima, Meredith, extendió por todos
lados que bebiste como un pez anoche. Sabes mejor que eso. Si estás realmente
enferma durante el próximo par de días, no voy a tener ninguna simpatía por
ti." Gracias, Meredith, te debo una.

28

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Riley llamó primero Gina. No hubo respuesta, así que dejó un mensaje y le dijo
a Gina que estaba en casa y todo estaba bien. Añadió que se iba a tomar una
siesta así que si ella llamaba y conseguía su voz en la contestadora sabría por
qué.
La siguiente llamada fue a su madre. "¿Acabas de levantarte o simplemente
llegaste a casa?" Gloria Vaughn pregunto a su hija.
"Sí."
"¿Esta es una de esas respuestas 'no es tu negocio, mamá’?"
"Sí." Riley se rio.
"Tía Virginia está en pie de guerra, ya sabes."
"Y eso es noticia, ¿cómo?"
"Simplemente no te conviertas en su blanco. Tu padre y yo podemos tomar su
veneno cuando se dirige a nosotros, pero cuando está en ti…."
"Oh, Jesús. ¿Qué tiene ella, todo terminó ahora?"
"El comportamiento de Danielle en la fiesta de anoche. Escucho que se puso
bastante salvaje con la bebida y el stripper y lo del lap dance que hizo".
"¿La tía Virginia siquiera sabe lo que es un lap dance?"
"No creo que importe. Ella sabe que es sucio. Ella está horrorizada porque
Danielle se va a casar la próxima semana y que no siente que esto es cómo una
novia se supone que se comporte".
"Pues bien, en su día, eso es comprensible. Según los estándares de hoy en día,
Danielle era una monja."
29

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Conseguiste uno de esos bailes?"
"¿Conseguí uno? No. No era la invitada de honor, mamá, no se trataba de mí."
Gracias a Dios, Meredith y las otras se fueron cuando lo hicieron.
"Pero sí bebiste mucho. Meredith hizo eso muy claro."
"¿Sueno con resaca o enferma para ti?" Y gracias a Dios por el jugo de pepinillos.
Voy a tener que recordar eso. Para la próxima vez NO beberé tequila.

"Honestamente, no. Suenas cansada y eso es todo."
"Estoy cansada. Fue una larga noche. A los cuarenta años de edad, se podría
pensar que Meredith superaría su fase tattletale en algún momento."
"Es hereditario. Su tía Mónica era una chismosa, también."
Riley bostezó. "Estoy segura de que Danielle amenazará con anular la invitación
a Meredith si sigue así."
"Eso podría funcionar hasta la próxima semana. ¿Por qué no vuelves a la cama,
cariño. Me alegro de que hayas tenido un buen tiempo la noche anterior y no te
olvides de mañana. El almuerzo es a las once."
"Voy a estar allí. Te quiero, mamá."
"Yo también te quiero, Rye".
Riley cerró su teléfono celular y sonrió. Amaba a su madre profundamente y
Gloria era una buena mujer, pero Riley odiaba la forma en que su madre se
inclinaba a los caprichos de su tía mayor, Virginia. Toda la familia tenía miedo
de la vieja bruja. Dios no lo quiera, nadie hiciera algo para ganar la ira de la tía
Virginia. Uno de estos días, alguien iba a tomar el viento de las velas de la
elitista vieja metiche.
30

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Ella volvió a bostezar y se dirigió a su dormitorio. Riley se quitó la ropa, se puso
una camiseta y calzoncillos y se metió en su cama. Pensó en la mujer con quien
había pasado la noche y sintió un cosquilleo agradable en la boca del estómago.
Había sido un largo tiempo desde que había experimentado ese tipo de
emoción. ¿De dónde venía eso? ¿Cómo podía sentirse de esa manera sobre un
incidente que nunca debería haber ocurrido y del cual los detalles ni siquiera
podía recordar? Entonces la cara de Kya apareció en la neblina que pasó entre
la conciencia y el sueño.
Riley se quedó dormido casi al instante con una sonrisa en su rostro.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Kya se quitó la ropa y se metió en la ducha. A medida que su cuerpo se
acostumbró a la temperatura del agua, pensó en la agradable sorpresa que la
pequeña señorita Riley Vaughn había sido. Ella sabía que Riley se identificaba
como hetero, se había mencionado un par de veces durante la noche, pero Riley
ciertamente no parecía oponerse a escalar en su cama cuando se presentó la
oportunidad.
Ella sabía que 'la mañana después' podría ser difícil en situaciones como esta, y
había pasado un tiempo desde que se había permitido recoger a alguien y
llevarla a casa. Desde que Jillian, su pareja, había muerto, Kya sólo se había
permitido a sí misma llenar el vacío por una cita ocasional con curiosas
mujeres heterosexuales. Hasta el momento, sólo había habido tres y los
asuntos habían sido cortos, dulces, seguros y sin complicaciones. Las mujeres
eran desatendidas amas de casa casadas con ricos hombres de negocios, pero
carentes de atención por sus maridos empresarios y Kya no sentía culpa
mientras ella complacía su curiosidad. Ella no estaba interesada en
31

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

involucrarse con nadie otra vez y estas mujeres no querían poner en peligro su
posición, sus comunidades, ni sacrificar el estilo de vida

superior al que

estaban acostumbradas corriendo el riesgo de un escándalo.
Había sido una situación de beneficio mutuo, todo el mundo se fue satisfecha y
nadie resultó herido. A pesar de que Riley no se ajustaba a los criterios, el cebo
fue demasiado atractivo para ignorarse. Gina, su amiga en común, había hecho
las presentaciones y alentó el emparejamiento, le aseguró a Kya que Riley
estaba abierta a la experimentación. Ayer por la noche, Riley parecía más que
dispuesta a apoyar eso.
El recuerdo de ser llevada a una silla y siendo instruida para sentarse antes de
que ella tuviera la oportunidad de disfrutar de su sangría fue gratamente
eclipsada por una hermosa rubia, de pelo corto que de repente apareció ante
ella con una ansiosa sonrisa en su cara.
Gina, que era demasiado sobria para su propio bien, estaba detrás de esta
mujer atractiva y lucía una sonrisa de comemierda.
Después que se hicieron las presentaciones, Gina dijo, "Riley necesita practicar
lo que acaba de aprender. ¿Puede ella tomar prestado tu regazo?"
Antes de que Kya pudiera responder, unas caderas perfectas giraron
seductoras en su cara con el sonido de la voz de Nelly Furtado. Si Gina no
hubiera tomado la copa de vino de su mano, seguramente habría caído al suelo
de baldosas y destrozarse. Cuando la música se detuvo, Riley simplemente se
sentó en el regazo de Kya, se enfrentó a ella, hizo el anuncio a la habitación, le
dio las gracias y se fue. Sin palabras y pegada a la silla, Kya observó a la
pequeña seductora borracha moviéndose por la habitación. El cuerpo de Kya
experimentó mini-detonaciones que no había sentido en años.
Debido a que Riley volteaba a mirarla a menudo, ya sea con un guiño o una
tímida sonrisa, Kya tenía que saber más. Arrinconó a Gina la primera vez que
pudo.
32

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Qué fue todo eso?" preguntó Kya.
"¿Qué?" Gina fue la imagen de la inocencia.
"Sabes muy bien qué, chica," sonrió Kya.
Gina rió. "¿Te gusta?"
"Por supuesto, que me gusta. Tendría que estar en coma para que no me
gustara. ¿Es ella de la familia?"
"No, pero estoy bastante segura de que estaría dispuesta a ser adoptada de
forma temporal."
"¿En serio? ¿Qué te hace pensar eso?"
"Sólo una corazonada. En primer lugar, ella no puede quitarte los ojos de
encima y en segundo lugar, ella está esperando."
"¿Esperando?"
"Ha estado casi dos años en seco, Kya. Ella tiene que ser follada de seis
maneras desde el domingo y no puedo pensar en una persona que más capaz
de hacer un trabajo más profundo que tú. Ya que ella no está normalmente en
las mujeres y que tú no estás buscando, ustedes dos son la una para la otra.
Seguro que si le das algún estímulo, tendrás un muy buen tiempo después”.
"Define 'normalmente no' para mí."
"Está bien, que yo sepa, Nunca. Pero, maldición, Kya, ¡mírala! Ella sigue
mirando hacia ti con esas miraditas coquetas. Ella sabe que eres gay, me has
oído decírselo justo en frente. No parece molestarle, ¿verdad?"
"No, pero ella está un poco intoxicada, Gina," Kya señaló, mientras observaba a
Riley beber otro trago de tequila y conseguir un trago de algo más.
33

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Tal vez? Pero está lejos de ser fuera de control", dijo Gina atrapando a Riley
mirando a Kya nuevo. "Ella está comprobando en ti cada vez que puede."
"¿No puedo ser la primera lesbiana que ha conocido?"
"Oh diablos, no."
"Así que su curiosidad no puede ser por eso."
Gina sonrió. "Oh diablos, no."
Kya observó Riley un poco más, su interés se despertó. "Hmm. Bueno, vamos a
ver lo que pasa aquí. Esperare. Ella ya me tiene toda caliente y mojada. La
dejaré hacer todos los movimientos. ¿Si no lo hace? No hay daño, no hay falta,
¿pero si lo hace? "
"¿Estás lista para jugar la pelota?" preguntó Gina, innecesariamente.
"Puedes apostar tu culo." Kya estudió lentamente a Riley de pies a cabeza. "O,
más precisamente, su culo."

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Habían pasado cuarenta minutos desde el lap dance y todo lo que había hecho
Riley era mirarla desde la distancia. Kya comenzó a sentir construirse la
decepción acerca de cómo la noche probablemente terminaría. Ella tomó la
decisión de usar el baño, hacer sus rondas para decir sus despedidas y
marcharse a casa.
Cuando salió del baño, Kya se detuvo a meros centímetros de chocar contra
Riley que claramente había esperado para ella por la puerta.

34

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Gina dice que piensa que soy caliente." La sonrisa de Riley era francamente
depredadora.
Kya considero a esta mujer preciosa y ebria cuando estaban solas en el pasillo.
Riley puso una mano sobre el brazo de Kya y ligeramente pasó los dedos arriba
y abajo de su bíceps. "Gina parece destinada y determinada a hacer de
casamentera esta noche."
"¿Estás interesada?" Riley coqueteo.
"¿Lo estás tú?" Kya era dudosa. "Gina me dijo que nunca has estado con una
mujer."
"Bueno, sí, eso es porque no soy gay."
"Entonces, ¿por qué estas interesada en estar conmigo esta noche?"
Riley se inclinó. "Tengo que ser más audaz, ¿sabes? Quiero aprender a salir
más de mí misma, probar cosas nuevas?"
"Oh, ya veo. ¿Y quieres que yo sea una de esas cosas nuevas que te gustaría
probar?"
Descaradamente, Riley aprecio abiertamente a Kya. "Oh sí."
"¿Cuánta bebida has tenido?" Kya se apoyó en la puerta y se cruzó de brazos.
"Demasiada y no lo suficiente."
"Te diré que, voy a salir de aquí en unos quince minutos. Y si tú realmente
piensas eso. Si aún piensas que quieres ir a casa conmigo, encuéntrame afuera
en mi auto."
Se estudiaron entre sí brevemente y cuando Kya asintió y se alejó, Riley dijo,
"¿Cómo es tu coche?"

35

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Kya se dio la vuelta y caminó hacia atrás unos pocos pasos. "Si estás tan
interesada, pregúntale a Gina."
La sonrisa que adornaba el rostro de Riley impulsó impetuosamente a Kya en
sus brazos. Ella empujó a la mujer más baja de vuelta a el baño para besarla
allí mismo detrás de la puerta cerrada con llave. El instinto le dijo que tomar a
Riley a casa no era un movimiento acertado; que Riley estaba demasiado
intoxicada para tomar esta decisión con prudencia, pero su libido pasó por
encima de su sentido común.
El beso fue aceptado con entusiasmo; al instante se convirtió en poderosamente
electrizante, y agito una emoción en Kya que se había olvidado que poseía. Ella
sostuvo a Riley imposiblemente cerca de ella mientras la atrapaba entre ella y
la pared. Los labios se cerraron alrededor de su lengua indagadora, chupando
suavemente y provocaron una oleada de humedad que se precipitó hacia el sur.
Ella estaba besando a Riley con un abandonado contenido sexual que
contrastaba con su habitual indiferencia. ¿Quién era esta mujer y cómo podía
suscitar este tipo de emoción en ella? Una parte de ella que pensaba que estaba
permanentemente en estado latente de repente se despertó y fue alzando
enérgicamente su gloriosa cabeza. El beso terminó cuando Kya sabía que si ella
no lo rompía, tomaría a Riley allí mismo en el baño de Danielle y ese no era el
recuerdo que quería con esta mujer. Otra persona, tal vez, pero por alguna
razón que no podía explicar, no Riley. Kya se alejó lentamente y miró a los
ardientes, ojos verdes entrecerrados. Poso los labios a la frente de Riley.
"Mi coche es el MGB descapotable negro," dijo Kya, con voz ronca.
"Voy a estar en el cuándo salgas," jadeó Riley.

*

*

*

*

*

36

*

*

*

*

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

A la mañana siguiente, Riley se despertó bien descansada, pero todavía se
sentía

tierna

en

sus

regiones

inferiores.

Había

tenido

varios

sueños

provocativos de vivencias de otro tiempo, en él estaba haciendo el amor con una
oscura figura irreconocible. La persona era fuerte, noble y apasionada. El
género de este amante no era claro, pero ella no podía evitar la sensación de
que era Kya.
Ella repitió lo que podía recordar de sus sueños fragmentados durante la
ducha. No podía detener la sonrisa cada vez que visualizaba la cara llamativa
de Kya en el cuerpo del amante en su sueño romántico. Si lo que ocurrió en su
sueño era algo parecido a lo que sucedió en la cama de Kya, se había perdido
de algo condenadamente especial.
Riley recordó de pronto un beso. Un beso tan intenso, tan ardiente, tan….
excitante, que ella perdió el aliento. Apoyó la mano en el pecho y su rostro se
sonrojo, como la parte inferior de su cuerpo reaccionó al humeante recuerdo
con una humedad que no tenía nada que ver con la ducha. Su mente repitió
unos labios moviéndose en contra de ella con entusiasmo apasionado y ella
respondió con una necesidad ciega que nunca había sabido que existía en su
interior. Una, lengua insistentemente talentosa encontró su camino en su boca
y sin esfuerzo domino el arte de la esgrima con la suya. Si ella alguna vez había
sido afectada por un beso anteriormente, no era consciente de ello. Cada
terminación nerviosa de su cuerpo se sentía inflamada con un placer que era
casi doloroso. Cuando el beso terminó estaba mirando a unos ojos azules
cautivadores que parecían reflejar los secretos de su alma. Riley se encontró sin
aliento.

Jesucristo. ¿Qué fue eso? Ella sabía que este recuerdo

no procedía de su

sueño, que había llegado de la noche del viernes. Giro el agua a una
37

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

temperatura fría y la dejo correr sobre ella. Riley, eres una idiota. Ella se rió de
su propia reacción inesperada. Buen Dios, que era sólo un beso. Pero no lo era.
Se había convertido en mucho más. Ella dejó de sonreír y tragó saliva, sintiendo
como si estuviera ¿en el precipicio de….? Algo. Algo grande. Y aterrador. Las
mariposas en su estómago se sentían como águilas calvas en plena
envergadura.
En cuanto se vistió y se puso el maquillaje, la secuencia del sueño y la realidad
de ese beso la perseguían de una manera distrayente, pero agradable. Al igual
que Kya. Es como si me tuviera bajo un hechizo. No puedo sacarla de mi cabeza.
¿Qué hiciste conmigo, Kya?
¿Oh, Dios mío? Estás actuando como si tuvieras un enamoramiento de ella.
Jesús, Rye. Crece de una puta vez. Kya Liberis es una mujer. Tú no estás en las
mujeres.
"Tú lo fuiste hace dos noches,"

la voz de Kya se hizo eco alrededor de su

cerebro. Riley sacudió la cabeza y se echó agua fría en la cara. Ella terminó de
arreglarse para ir a casa de su madre.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

"¿Dónde está papa?" Riley preguntó, vertiendo café en la taza preferida que
tenía en casa de sus padres. Se apoyó en el mostrador mientras su madre
cortaba en cubos las papas para hacer patatas fritas caseras.
Gloria Vaughn enjuagó el cuchillo bajo el agua y lo puso en el fregadero. Gloria
era una versión más alta, y de ojos marrones de su hija de ojos verdes. "Él fue a
recoger a tía Virginia y tía Penélope".
"Uf. ¿Tía Virginia va a estar aquí? Me gustaría que me lo hubieras dicho."
38

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Si te lo hubiera dicho, no habrías venido."
"Exactamente." Riley cortó unas magdalenas y las puso en un plato junto a la
tostadora. "Pensé que esto se suponía que era un regalo para la tía Penny, algo
para alejarla de la basura de la boda por un par de horas."
"Lo fue. Pero entonces el tío Luc dijo que si ella podía escapar entonces también
él podía. Así que llamó a tu tío Ted para ir a jugar al golf."
"¿Lo que dejó a ese viejo charlatán sin nadie para la perra ," comentó Riley y
tomó un sorbo de café.
"Riley, compórtate. No faltes el respeto a la tía Virginia de esa manera."
"Oh, mamá, es verdad. Y ella le falta el respeto a todos los demás, incluyéndote
y a papá. ¿No debería tener que ganarse el respeto y no sólo exigirlo?"
"Obtén el jugo de naranja de la nevera, ¿por favor??" Gloria solicitó.
Riley lo hizo como se le indico. "Cualquier champán para ponerse en él?"
"Claro, pero no hoy. No con Virginia aquí."
"Bueno, eso no es justo. Tía Penny ama las mimosas y con todo lo que sucede,
estoy segura de que podría utilizar un buen número, probablemente más con la
tía Virginia aquí."
"Riley, no me siento muy contenta de que se invitara a sí misma, tampoco, pero
es más fácil simplemente ir junto con ella. El infierno que pagarías si no lo
haces sólo no vale la pena."
"Simplemente no estoy de humor para ella hoy. De hecho, no estoy de humor
para ella en cualquier momento." Riley llenó cinco vasos con jugo de naranja.
"¿Podrías conseguir ese plato de huevos de la nevera cuando pongas el jugo de
nuevo, por favor?" Gloria observó como Riley suspiraba, y luego regresaba a la
nevera. "Cariño, sé que tu tía es un dolor en el culo y que puede decir cosas
39

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

groseras e hirientes. Sé que es una snob con un extremadamente falso sentido
de auto-importancia, pero ella no es diferente hoy de lo que era cuando tenía tu
edad"
"¿Así que tengo que darle crédito por la consistencia?" Riley puso el cuenco
sobre el mostrador. Ambas oyeron la puerta del garaje abrirse.
"Ahora es lo suficientemente estresante para tu tía Penny sin que tu estés de
mal humor y envíes a

Virginia en una lágrima", advirtió Gloria. "Fuiste

educada para respetar a los mayores hasta que te den una condenada buena
razón para no hacerlo. Y me refiero a una maldita buena razón. Ser
tempestuosa sólo porque estás de mal humor y quieras sacarlo en todo el
mundo no es como la hija que crie. Si no respetas a tu tía Virginia, entonces
respeta a tu padre y a mí no causando problemas para nosotros”.
"Voy a hacer un trato contigo. Voy a ser respetuosa si ella lo es."
Gloria se enfrentó a su hija de lleno, con las manos en las caderas. "¿Qué te
pasa hoy?"
La puerta de la cocina que daba al garaje se abrió y las dos tías de Riley y su
padre entraron.
"Hola papá." Riley saludó a su padre con un beso en la mejilla.
"Hola mocosa", sonrió Tim Vaughn.
Riley se giró y abrazó a su tía Penny, la madre de Danielle. "¿Todavía no te
vuelves loca?" ella bromeó.

"Ahora no. Pasé mi fase de locura hace dos semanas."
"Hola, tía Virginia", dijo Riley, en un tono tan amable como pudo reunir.

40

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Riley," Virginia aspiró en reconocimiento. Colocando su bolso sobre el
mostrador. "Estoy sorprendida de verte aquí".
Riley se encogió de hombros. "No veo por qué. Estoy aquí todos los domingos."
"Después de lo que me dijo Meredith, deberías estar en el hospital con una
intoxicación por alcohol."
"Esto viene a demostrarte, tía Virginia, que tus fuentes no son siempre fiables."
Riley sonrió con los dientes apretados. Miró a su madre, que hizo un gesto a
Virginia hacia la mesa. Riley entonces se acercó a Penny. "¿Qué tal un poco de
champán para tu jugo de naranja?" Riley le dijo al oído.

"Oh, te bendeciría, querida," dijo Penny, cerrando los ojos con alivio.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Después que Riley de contrabando llevara las copas a la cochera, abrió una
botella de champán barato y lo mezclo con el zumo de naranja. Luego regresó a
la cocina donde se servía el desayuno. Ella entregó a Penny su vaso y tomó un
sorbo del suyo antes de sentarse.
"¿Qué hay en eso?" Virginia preguntó, con una ceja levantada. "Alcohol ¿Es por
eso por lo que tuviste que colarte?"
Riley iba a mentir y decirle que era agua mineral con gas para darle
efervescencia, sobre todo después de las dagas que recibiera de su madre, pero
ella decidió ser directa. "Es una mimosa, tía Virginia. Eso es champán y zumo
de naranja. Es una bebida para almorzar perfectamente aceptable, se sirve en
los restaurantes más exclusivos de la ciudad. Si es lo suficientemente bueno
para ellos, es lo suficientemente bueno para nuestra mesa. Además, a la tía
41

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Penny sucede que le gustan mucho y, después de todo, este almuerzo es para
ella”. Ooooo, que realmente tienes un deseo de muerte, ¿verdad, Rye?
Todo el mundo en la mesa estaba sin habla, en un primer momento. Riley y
Virginia se miraron entre sí. Por último, Virginia hablo. "¿Tu? imprudente,
pequeña….."
El padre de Riley se aclaró ruidosamente la garganta. "Vamos todos a comer,
¿de acuerdo?"
Gloria colocó el último elemento de la comida en la mesa, se sentó y pasó
alrededor los platos. "Entonces, ¿cómo va la preparación de la boda, Penélope?"
"No puedo esperar hasta el próximo domingo. Cuando termine. Todo este
material de última hora está a punto de enviarme por el borde," Penny admitió.
"Me gustaría pensar que el comportamiento vulgar de Danielle te habría
enviado por el borde mucho antes de ahora", comentó Virginia. "No te
sorprenda si su novio se entera, que querrá cancelar todo el asunto."
"¿Qué es lo que Danielle supuestamente ha hecho, tía Virginia" Riley trató de
mantener un tono neutro.
"Por supuesto, yo no esperaría que tu vieras nada malo, pero vamos a empezar
con esto. Esa fiesta del viernes por la noche. ¿Un stripper?. Ella permitió a un
hombre que no es su prometido quitarse toda su ropa… y… y ¿actuar como si
estuviera teniendo sexo explícito con ella? frente a una habitación llena de
gente yo diría que es más bien depravado”.
"Realmente, Virginia, ¡fue una despedida de soltera! Es una práctica común hoy
en día que la novia tenga un stripper", dijo Penny. "Y estoy segura, si había,
una simulación de sexo, era sólo una actuación del chico."
"No de acuerdo con Meredith."

42

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Meredith se fue antes de que el hombre incluso realmente comenzara a bailar.
No sé cómo podría darte detalles de ese evento cuando ni siquiera estaba allí",
dijo Riley.
"Tu estaba allí, Riley, ¿por qué no nos dices todo lo que pasó" preguntó
Virginia, con aire de suficiencia.
No creas que no lo amaría. Claro. Un chico apareció vestido con un uniforme de
policía y nos dijo que nos tranquilizáramos, que él había recibido una queja.
Cuando Danielle llegó a la puerta y le dijo que era su fiesta y bajaría el tono,
golpeó las esposas sobre ella, le dijo que tendría que tomarla en custodia.
Entonces detrás de él, agarró un reproductor de CD, lo encendió y comenzó a
bailar y desvestirse.

"¿Se desnudó?" La pregunta vino del padre de Riley.
"No, papá, llevaba un tanga. Y nunca se la quitó."
"Bien podría haber estado desnudo", declaró Virginia. "¿Qué pasa con el sexo
simulado?"
Cuatro pares de ojos estaban en Riley. "Por favor," dijo ella, con un suspiro de
incredulidad. "Él giraba sus caderas un par de veces en su cara al ritmo de una
canción." Si esa es tu idea del sexo, tía Virginia, no es de extrañar que seas una
mojigata desagradable, muy nerviosa, anticuadamente anal. "Fue un muy buen
bailarín. Bailó para nosotras de nuevo, recogió sus cosas y se fue. Si Meredith y
las demás se hubieran quedado, habrían sabido lo que realmente pasó y no
tendrían que exagerar las cosas."
"Permítanme asegurarte, Virginia, que Danielle ama a su prometido en exceso.
Han estado juntos durante tres años y ambos han trabajado muy duro para
asegurarse de que nada vaya mal entre ellos. Ella nunca haría algo tan obsceno
43

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

como enredarse con otro hombre o incluso pretende enredarse

con otro

hombre en su despedida de soltera", dijo Penny, en un equilibrio entre lo
defensivo y el apaciguamiento. Ella vació su mimosa y miró suplicante a Riley.
"Absolutamente," Gloria estuvo de acuerdo con Penny. "Danielle es una buena
chica. Ella moriría antes de serle infiel a Todd."
"¿Estás segura, Gloria Después de todo, Danielle es mitad francesa y sabes lo
donjuanes notorios que son", se burló Virginia y luego miró a Penny por el
rabillo del ojo.
Riley se mordió la lengua y se levantó de la mesa. Esa fue una batalla de su tía
Penny para luchar, aunque fue un golpe bajo. Su tío Luc había sido infiel y los
padres de Danielle se había separado durante varios meses antes de que
decidieran resolver las cosas. Riley adoraba a su tía Penny, pensó que era la
más bonita de todas las mujeres Weston y la mujer más dulce en el planeta. No
podía entender por qué su tío Luc querría buscar en otra parte. En cuanto Riley
fue a recuperar la botella de champán de la nevera de la cochera, oyó la voz de
su madre tornarse estridente. 'Era hora, mamá.
"Virginia, lo que se acabas de decir esta fuera de lugar."
"Y esta una generalización obsoleta," añadió Tim.
"¿Quieres decir como los irlandeses que beben demasiado?" Virginia comentó
mientras Riley volvía a entrar en la cocina con la botella de champán a su
alcance. Llenó el vaso de Penny y el suyo y decidió no agregar el jugo de
naranja.
"Tía Virginia, deja que te haga una pregunta. Si todos estamos tan por debajo
de ti, ¿por qué insistir en rebajarte a ti misma al estar cerca de nosotros? ¿Es
para hacerte sentir mejor al tratar de hacernos sentir mal?"
"Riley" Había una advertencia en la voz de Gloria.
44

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"No, Gloria, está bien," Virginia le dijo a su hermana menor. Miró a Riley. "No
hago que tu u otra persona se sienta de ninguna forma en particular, querida.
Si te sientes mal contigo misma, no es mi culpa."
Tim terminó el café. "Rye, ¿por qué no vienes afuera conmigo, quiero mostrarte
el enrejado en el jardín. Tu madre lo pintó de color púrpura."
Sé que la única razón por la que él no le dice nada es que tiene miedo de que una
vez que empiece, vaya a tener un derrame cerebral antes de que pueda
detenerse. Y probablemente ella ni siquiera se inmutaría. "No, gracias, papá. Vez.
Saldré en un momento."
Tim se excusó y salió de la cocina.
"Supongo que él no puede soportar el calor, ¿eh?" Virginia se mofó.
Riley sacudió la cabeza. "Eres algo, tía Virginia." ¿Realmente vale la pena
enojarse con esta ignorante, vieja hacha de guerra? Si permito que me lleve al
punto de perder los estribos ¿quién ganaría realmente?
Virginia ignoró a Riley y se centró en Penny. "Entonces, ¿quiénes van a ser las
damas de honor de Danielle?"
Penny recitó los nombres de cuatro mujeres y al llegar al último nombre, Riley
casi escupe su copa de champán.
"¿Quién es Kya Liberis? ¿Qué es eso? ¿Griego?" preguntó Virginia.
"Sí. Creo que Kya es de origen griego. Es una chica hermosa. Ella y Danielle
compartieron habitación juntas en la universidad. Ella es muy dulce", dijo
Penny. "¿La conociste en la fiesta, Riley?"
"Sí, sí, lo hice. Ella es, uh, muy agradable. Y sí, ella es muy hermosa," estuvo
de acuerdo Riley.
"Es una pena lo que le pasó hace unos años," Penny sacudió la cabeza.
45

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Que pasó?" Riley y Virginia dijeron a coro.
"Su pareja de diez años murió en un accidente de coche. Fue trágico. Ella se
convirtió en algo así como una reclusa. Me sorprende que aceptara participar
en la boda."
"Oh Dios," exhalo Riley. Su corazón se sentía como si lo hubieran azotado en la
boca del estómago. "Ella nunca me lo dijo." Tal vez eso es lo que quería decir con
"es complicado." ¿Por qué me siento como si quisiera correr hacia ella y
consolarla? Ni siquiera la conozco. Bueno en realidad no. Riley de repente tenía
un deseo golpeándola de conocerla mejor. O ¿era realmente tan repentino?
Admítelo, Rye, has querido conocerla mejor desde el segundo que te despertaste
en su cama.
"Ella es muy privada, así que no me sorprende", dijo Penny. "Creo que todavía
está de duelo, la verdad."
"¿Qué quieres decir con - su pareja? no entiendo. ¿Un socio de negocios?
preguntó Virginia, con recelo.
"No, Virginia, su novia, su…su amante, la mujer con la que compartía su vida,"
Gloria dijo. "Su pareja era un agente de préstamos de mi banco. Todo era muy
triste."
"¡Triste, mi culo!" Virginia exclamo. "¡Cualquier persona que elige vivir ese estilo
de vida merece lo que les pasa! ¡No puedo creer que le permitieras a Danielle
tener a alguien así en su boda!" Virginia fue en su momento más indignado.
"¿Qué?" Penny estaba aturdida. "¿Estás diciendo que Kya merecía que eso le
pasara a ella porque es gay?"
"No me estás diciendo que apruebas ese estilo de vida, ¿verdad?"
"No lo desapruebo", dijo Pennya a la defensiva.

46

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Por supuesto que no. Dijiste que compartieron habitación en la universidad.
Tal vez hicieron un poco más que eso. ¿Es eso lo que está pasando, Penélope?
¿Danielle es en secreto una lesbiana? ¿Es por eso que ha llegado hasta esta
edad para encontrar un hombre para casarse con ella? ¿A alguien que le ayude
a cubrir su vergüenza?"
"Virginia, estás siendo ridícula," Gloria insistió.
"No voy a permitir a uno de ellos en esta familia, Penélope, ¿me escuchas?"
Virginia bramó cuando Penny se echó a llorar.
"¡Está bien! ¡Eso es todo" Esto en cuanto a no perder los estribos. Riley se puso
de pie, rodeó la mesa y se puso al lado de la silla de Virginia. Ya he tenido
suficiente contigo ¿Cuál es tu problema -? Es decir, aparte de ser una perra
insoportable"
"¡Cómo te atreves!" Virginia comenzó, pero Riley la cortó.

"¿Cómo me atrevo? Me atrevo porque alguien tiene que decir estas cosas."
"Gloria, controla a tu hija no me quedaré aquí y…"
"¡Hey! Estoy hablando ahora!" Riley gritó. "Puedes caminar alrededor de esta
familia como si nos poseyeras. Como si tú fueras una intelectual, y nosotros
fuéramos toda la suciedad debajo de tus pies. Igual que, Dios no lo quiera, te
necesitáramos para salvar nuestras almas. Tú haces la vida de todo el mundo
tan malditamente desgraciada cuando se cruzan contigo que prefieren dejar
pasar tu comportamiento deplorable en lugar de decirte que des marcha atrás y
te mantengas en tus propios ¡malditos asuntos! eres una mujer reprobable, tía
Virginia, y no tienes el conocimiento de todo, ¡tú no eres el todo-lo-hace, todolo-se, de esta ciudad! ¡Nadie honestamente da una mierda de lo que piensas!

47

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

¡Sobre cualquier cosa! ¡Tú te sientas en esta enorme casa de cristal y esperas
que cada uno haga lo que dices, pero no como tú lo haces! es patético."
"¡Nadie me habla de esta manera!" Virginia dijo, ofendida.
"Eso es exactamente el problema, tía Virginia. Nadie lo hace y esa es la razón de
que pienses que puedes hablar con todos nosotros de esa manera. No te
importa decir cosas dolorosas y dañinas a nosotros y sobre nosotros, pero eso
está bien para ti porque eres tu quien lo está diciendo. No está bien, tía
Virginia. ¿Te gustaría si yo fuera por esta ciudad diciendo que Warren es un
homosexual?"
Hubo un jadeo audible desde las tres hermanas. "¡Retráctate de eso! No hay
nada malo con mi Warren," dijo Virginia.
"Estoy de acuerdo, No hay nada malo con Warren. Él es quien es.... Un hombre
de cincuenta y dos años de edad que nunca se ha casado, ha tenido la misma
novia desde hace veinte años y se ha quedado atascado como el pegamento a
otro hombre que no podría ser más obviamente gay que si fuera Boy George en
los años 80. Si utilizaras la misma teoría sobre Warren como lo hiciste en
Danielle, entonces supongo que Warren oculta algo también, ¿eh? "
Virginia se puso de pie. "Gloria, ¿podrías por favor decirle a tu marido que me
lleve a casa?"
Antes de que Gloria pudiera responder, Riley dijo, "No, no lo hará. Ella, sin
embargo, lo invitara a ponerse en contacto con el tío Ted en el campo de golf y
pedirle que venga por ti. ¿Por qué mi padre que compro esta casa y te escucho
por un lado hablar de él y por el otro acerca de cómo vergonzosa te parece su
hija? lo único lamentable de mí, tía Virginia, es que no he tratado de bajarte
los humos antes de ahora".
"¿Tu? ingrata, putilla incivilizada! ¿Bajarme los humos?" Virginia rugió.
48

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

¿Putilla? ¿Está de broma? Soy la menos promiscua de cualquiera de mis primas incluyendo a Meredith. Riley estaba a punto de responder cuando su madre
tomó la palabra.
"Jesús, Virginia, era hora de que alguien lo hizo", dijo Gloria. "Me da vergüenza
que yo no lo haya hecho, que te he permitido aterrorizarme y a mi familia con
su naturaleza venenosa." Todo el mundo se sorprendió de nuevo quedándose
sin habla, incluyendo a Riley. ¡Vamos, mamá!

"Tú eres una vieja amargada, y vengativa que piensa que puede usar su enorme
cuenta bancaria

para

escaparse con su comportamiento más despreciable.

Tener dinero no te hace mejor que los demás, Virginia. Sólo te hace más rica.
Pero tengo noticias para ti. El dinero no puede comprar una conciencia y no
puede comprar la clase y no me importa lo lejos que estés arriba en la cadena
de mando en tu iglesia, es seguro que no va a comprar tu entrada al cielo. "
"Eso es seguro", dijo Riley. "De hecho, espero que tengas un montón de seguros
contra incendios. Vas a necesitarlos a dónde vas."
"Desde luego, no tengo que quedarme aquí y tomar esto. Están todas locas y
todas se arrepentirán de esto cuando me muera. ¡Ninguna de ustedes recibirá
un centavo de mi dinero!"
"Ninguna de nosotras quiere tu dinero", dijo Riley. "Tengo una gran idea, tía
Virginia. ¿Por qué no esperas afuera para que el tío Ted venga a recogerte?"
"¡No me puedes echar de la casa de tu madre!"
"Ella puede cuando es merecido," Tim retrocedió en la cocina desde el garaje.
"Ted está en camino, Virginia. Realmente creo que todos estaríamos más
cómodos si esperaras afuera."

49

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Tim y Virginia se miraron el uno al otro. "No tienes idea de lo que estás
haciendo, Timothy".
"Lo hago. Y, como mi hija dijo, lo es desde hace mucho tiempo." Dio un paso no
amenazante hacia su mayor hermana política. "¿Te gustaría ser escoltada
afuera?"
"Puedo arreglármelas sola." Se volvió hacia Gloria y con una mueca, ella dijo, "Y
no te preocupes, yo nunca ensombreceré tu puerta de nuevo." Se volvió a
Penny. "¿Cualquier cosa que desees agregar a esta diatriba ridícula?"
Drenando el resto de su copa de champán, Penny miro hacia ella. "Sí. Lo que
dijeron". Ella señaló a Riley, Tim y Gloria.
"¡Penélope! Bueno, ¿creo que deberías pararte en tus dos pies? Siempre has
sido débil, dependiente, borracha y eso es, obviamente, lo que siempre serás."
"Y tú has sido siempre una falsa, santurrona, castrante, egoísta. Y, ¿por cierto?
Tu perfecto, tenso marido Inglés no está jugando al golf con mi mujeriego
marido francés."
"¿De qué estás hablando?"
"Cuando Luc dijo a Ted que iba a estar con Gloria un par de horas, Ted le pidió
que lo cubriera y su precioso esposo está afuera cogiendo con ganas a su muy
rolliza secretaria."
"¡Eso es una mentira!"
"No, es la verdad. Lo que Ted dijo es una mentira. Y él probablemente está muy
molesto que lo interrumpió."
La rabia contrajo el rostro de Virginia en una expresión irreconocible. Girando
sobre sus talones, salió de la casa cerrando la puerta detrás de ella.

50

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Tres pares de ojos se enfocaron en Penny. "¿Ted está teniendo una aventura?"
Gloria preguntó finalmente.
"Por supuesto que no. Ese cobarde dominado por su mujer estaría demasiado
temeroso para engañar a Virginia. Tendría sus testículos montados sobre el
ayuntamiento de la ciudad y él lo sabe." Ella dejó escapar una respiración
profunda. "¡Woo! Eso se sentía bien. Tenías razón, Gloria, era una buena idea
que yo viniera aquí esta mañana." Penny miró a Riley. "¿Queda un poco más de
champán?"
Tim y Gloria se miraron aturdidos, y Riley volvió a la cocina con otra botella de
champán. "Pobre tío Ted no sabe lo que le espera cuando llegue en el coche",
comentó Riley, haciendo estallar el corcho.
"Pobre tío Ted, mi trasero," dijo Tim. Él es tan malo como ella. Tal vez, hará
bien a los dos tener un poco de su propia medicina”.
Después de verter el champán de Penny, Riley se volvió hacia su madre. "... Lo
siento, mamá sé que hice exactamente lo que me pediste no hacer, simplemente
no podía soportarlo más. Sé que causé problemas para ti y papá…."
"Riley," Gloria interrumpió: "No voy a decir que no habrá repercusiones debido
a que tu tía es una mujer poderosa en esta ciudad, pero, cariño, no me debes
una disculpa, tu padre y yo te debemos una a ti. Nunca debería haber
permitido que fuera tan abusiva con nosotros y sobre todo, no en ti. Tenías
razón. El hecho de que ella se salió con su comportamiento horrible cuando
tenía tu edad, no significa que tú debas tener que aguantarla ahora. Todos
hemos caído en una rutina con tu tía y ella es la única que se beneficia de ella.
Siento que ha tomado empujarte al límite, para que yo me pusiera las pilas".
"¿Mamá?"
"No, déjame terminar. Vi un atisbo de miedo en los ojos de Virginia cuando
51

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

lanzaste todas esas verdades en ella. Nunca he visto en Virginia cualquier
indicio de vulnerabilidad. Hasta hoy. Y, hasta hoy, pensé que era invencible. El
sentido puro del bien y el mal de mi propia hija puso un pliegue en la armadura
de Virginia. ¿Quién sabía que podía ser tan simple? llevó la mano
cariñosamente al hombro de Riley. "Eres una mujer buena y valiente, Rye”.
Mucho más valiente que yo. Te arriesgaste desafiando mis deseos y a ganar la
ira de tu tía para defender a personas que no estaban aquí para defenderse de
lo que sabías eran simples mentiras. “No estabas preocupada por las
consecuencias para ti misma".
"¿Supongo que tenía una condenado buena razón para faltarle el respeto,
entonces?"
"La tenías, por cierto. Y esa es la hija que yo crie", su madre le sonrió con
orgullo.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Riley se encontró conduciendo por la casa de Kya en su camino a casa desde la
casa de su padre, en realidad, estaba fuera de su trayecto. Ella reconoció el
coche de Danielle en la calzada y sintió una oleada irrazonable de celos filtrarse
a través de ella. ¿Qué es eso? Ella y Danielle son sólo amigas, probablemente
están hablando de la boda. ¿Y por qué me importa? No soy una lesbiana.
'Así que sigue diciéndolo. ¿A quién de nosotras estás tratando de convencer? La
pregunta de Kya se hizo eco alrededor de su cerebro.
En efecto.
Ella fue a casa con la intención de pasar la tarde investigando "ambivalencia"
en línea.
52

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Gina dio un golpecito en el hombro de Riley mientras se sentaba en el taburete
a su lado. "Recibo un mensaje el sábado y luego nada más hasta esta tarde. ¿La
hora feliz en un miércoles? Debe ser importante."
Riley se volvió a mirarla. "Lo es."
Gina la estudió. "Wow. Te ves horrible, como si no hubieras dormido en un par
de días."
"Creo que eso es porque no he dormido en días." Riley escaneo la barra y vio
una mesa vacía cuando el camarero se acercó a ellas.
"¿Cuáles son los especiales de la hora feliz?" preguntó Gina.
"Margarita Midori, appletini, zin house y domestic drafts" dijo el camarero.
"Voy a tener un vaso de zin house. Y ponlo en su cuenta." Gina señaló a Riley,
con la cabeza al camarero. Cuando entregó la copa de vino, las dos mujeres se
trasladaron a la mesa vacía. "¿Qué estás bebiendo?" preguntó Gina, echando
un vistazo al vaso de líquido claro, con gas de Riley.
"Soda. Quiero que mi cabeza este clara."
"Ah. Pensé que tal vez te habías ido en el carro después de este fin de semana."
Riley tomó aliento profundamente y lo dejó escapar lentamente. "Sí, ¿sobre
eso?"
"Sí, dime." La expresión de Gina era irritantemente satisfecha de sí misma.
"Creo que podría ser gay."

53

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

La mirada de suficiencia de Gina desapareció. "¿Quieres decir eso - como
'festiva'?"
Riley la miró. "¿Me veo festiva para ti en este momento?"
"Bueno, no, no en este momento, ¿pero? ¿No te referirás a gay como lesbiana?.
¿O sí?"
"Sí."
Gina se sentó en su silla. "Wow. Kya es buena. Ella merece el mejor horno
tostador por esto."
"Jaja." Riley se cepilló los dedos por el pelo. "Lo digo en serio."
"Nunca has estado con una mujer antes de Kya, ¿verdad?"
"Sabes que no."
"¿Así que piensas que pasar una noche con una mujer, una noche que ni
siquiera recuerdas, te hace gay?"
"Por supuesto que no, yo…. Espera un minuto," Riley estudió a Gina con recelo.
"¿Cómo sabes que no lo recuerdo?"
"Danielle y yo estábamos sobre Kya el domingo y le estaba tomando el pelo.
Surgió entonces que estabas demasiado borracha para recordar nada."
"¿Danielle sabe?" Riley cerró los ojos. Mamá, mantén los ojos pegados a la CNN.
Tía Virginia te llamará en cualquier segundo. Pero en lugar de vergüenza, sintió
alivio.
"Después de unas pocas bromas despiadadas, Danielle parecía estar bien con
ello. Se sorprendió un poco contigo, pero desde no parecía molesta o
horrorizada, ni nada. Es decir, ¿quién no experimenta?"

54

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Lo has hecho tú?" La ceja de Riley se arqueó en la curiosidad.
"Supongo que no puedo alegar la quinta aquí, ¿eh?"
"No, si deseas dejar este bar con vida."
"Lo hice una vez con una chica en la universidad." la admisión de Gina parecía
desafiante pero incómoda. "Tú sabes, sólo para ver de lo que era todo el
alboroto."
"Gina, si todo lo que hiciste fue hacerlo con ella, entonces todavía no tienes idea
de lo que es todo el alboroto."
"Pensaba que no lo recordabas."
Una sonrisa que parecía contener muchos secretos se plasmó en los labios de
Riley. "Digamos que la mayoría ha regresado de nuevo a mí en los últimos
días."
Centrándose en la expresión descaradamente libidinosa de Riley, Gina sonrió.
"Ooo. Debe haber sido condenadamente espectacular."
Espectacular ni siquiera se acerca a describirlo y si piensas que estás recibiendo
información, puedes ir a arañar la basura, mi amiga. "Estamos consiguiendo
fuera de la pista aquí, Gina. ¿No te parece que fuiste un poco falta de tacto al
contar lo de mi noche con Kya a mi prima, la pregonera en entretenimiento?"
Gina se puso a la defensiva. "Danielle es una de las mejores amigas de Kya.
Estoy bastante segura de que ella le habría dicho con el tiempo. Aunque, tal vez
no. Kya parecía un poco molesta conmigo en sacarlo a relucir. Pero, vamos, no
esperarías que dejara pasar una pequeña golosina tan jugosa como esa,
¿verdad? "
"Es cierto. Supongo que habría sido tan fuera de lo normal que fueras discreta".

55

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Estás enojada conmigo, Rye? Quiero decir, admito que te puse en una
situación que era extraña para ti, pero en última instancia tomaste la decisión
de irte a casa con ella."
"No estoy enojada contigo, Gina, y no te culpo por mis decisiones. A pesar de
que yo estaba en un estado vulnerable, todavía era en última instancia, mi
decisión de comportarme de la manera en que lo hice."
Gina tomó un sorbo de vino. "Antes de llegar a la cosa "por qué piensas que
eres gay", ¿por qué te fuiste

a casa con ella? Estoy a favor de la

experimentación y creo que Kya es genial. Sé que fui un papel decisivo en
empujarlas juntas, pero yo realmente estaba sorprendida al descubrir que en
realidad te quedaras con ella."
"¿Por qué estabas tan decidida a establecernos juntas?"
Gina se encogió de hombros. "Honestamente, no lo sé. Había algo en el aire.
Tus ojos estaban sobre ella desde el momento en que entró por la puerta. Eso
me sorprendió, ya que es tan fuera de lo común en ti. Pensé que tendrías un
poco de diversión con ella y luego retomarías tu vida. Kya es una persona
maravillosa, Rye, y si fuera un chico, todas habrían estado luchando por ella
esa noche. "
"No tengo ninguna duda de eso". Dijo, tomando un sorbo de soda. "¿Cómo
conoces a Kya? Quiero decir, ¿cómo es que nunca nos hemos visto antes?"
"Michael, mi ex, que solía trabajar con Jillian en el banco. ¿Sabes de Jillian?"
"¿Era la compañera de Kya? La que murió"
"Sí." Gina miró a Riley, con curiosidad. "¿Kya te dijo sobre ella?"
"No, mi madre y la tía Penny lo hicieron. ¿Por qué?"
"Debido a que Kya no habla de ella. Con cualquier persona. Nunca."

56

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Estoy segura de que la herida es demasiado profunda para curarse y
probablemente todavía es demasiado sensible. Mientras Gina explicaba cómo
llegó a ser amiga de Kya, Riley consiguió la atención del camarero e hiso una
seña para otra soda.
"¿Ahora? ¿Por qué crees que eres gay? Quiero decir, fue una noche. Tal vez sea
sólo un flechazo en la chica." Cuando el camarero trajo la soda para Riley a la
mesa, Gina pidió otra bebida.
"He pasado el último par de días y noches dándole vueltas a la misma
pregunta. No se trata de sexo, aunque, fue toda una revelación." Y algo más.
Se detuvo y tomó otro sorbo. "Ella ha despertado algo en mí, algo indescriptible.
Nunca me he sentido así. Hay una conexión que no puedo explicar, como si
perteneciera con ella. Cuando duermo, sueño con ella de alguna forma. Ella es
la primera cosa en mi mente cuando abro los ojos y la última cosa en mi mente
cuando los cierro. Es como si tuviera que estar con ella, pero no de una manera
malsana, de tipo acosador, "Riley agregó con una sonrisa tímida.
"Todavía podría ser un flechazo", dijo Gina, ya que el camarero le entregó una
copa de vino.
Viendo al camarero retirarse, Riley volvió a mirar a Gina. "Pero no lo es. Yo sé la
diferencia. Tengo sentimientos por Kya que nunca he tenido por nadie. Ni
siquiera por Ryan y yo iba a casarme con él." Ella respiró hondo. "Por primera
vez en mi vida, me siento completa. Lo mejor que puedo decir es que sólo se
siente bien." La determinación en la voz de Riley era innegable.
"Si se siente tan bien entonces, ¿por qué te ves como una mierda? ¿No deberías
estar toda animosa y feliz?"
"Si tuviera más horas de sueño, estoy segura de que lo sería. Esta fue una gran
revelación para mí, Gina. No me avergüenzo de ello, pero, créeme, tuvo su
efecto. Esta era lo último que esperaba”.

57

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

Ella sonrió. "Esta es una cosa buena. Siento que por fin sé lo que soy."
"¿Y todo esto ocurrió justo desde el sábado por la mañana?"
"Sí. Increíble, ¿verdad?"
"¿Crees realmente que eres una lesbiana? ¿O es sólo Kya?"
Eso la detuvo por un segundo. Guau. Buena pregunta. "En este momento, no lo
sé. Sólo sé que no me opondría a volver a ver y descubrirlo."
Gina se inclinó hacia delante. "Entonces, ve por ello, Rye. Me refiero a ella. Si
ella está dispuesta, no podrías hacer nada mejor que Kya. Y, en realidad, eres
la primera persona en que ha mostrado algún tipo de interés desde Jillian. Se
honesta con ella y no puede ir mal”. La intensidad en la voz de Gina fue
sorprendente. Tomó otro sorbo de vino y se relajó. "Y ella podría hacerlo un
infierno mucho peor que tú."
"¿Por eso, gracias", dijo Riley y sonrió. Contemplo su bebida y miró hacia la
barra. "Esto da miedo."
"¿Por qué? ¿Aparte de que sin duda tienes mejor gusto en mujeres de lo que lo
haces en los hombres?"
Riley giro sus ojos. "No. ¿Y si ella estaba coqueteando, tratando de hacer que
me sintiera bien acerca de saltar a la cama con ella? ¿Y si ella no está
realmente interesado en mí, de la forma en que estoy interesada en ella?" Ella
palideció. "¿Y si ella me dice gracias, pero no gracias? Soy muy mala con el
rechazo."
"No quiero sonar como un cliché, pero nunca lo sabrás hasta que lo intentes."
Gina se acercó y tocó la punta de la nariz de Riley. "Y te odiarás si no lo
intentas."
"¿Cuándo deja la vida de ser tan complicada?" preguntó Riley, retóricamente.
58

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Nunca", dijo Gina, innecesariamente. "Así que coge las oportunidades cuando
se presentan. No querrás envejecer siendo una persona tipo, "Me hubiera
gustado haber hecho esto”. Oportunidades como ésta son fugaces, así que no
esperes demasiado tiempo. Si se corre la voz que ella podría estar de vuelta en
el mercado de las relaciones, tendrás que golpear a las mujeres lejos con un
palo”.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

"Kya! Hay alguien que quiere verte," la voz que pertenecía a la mujer en la
recepción llamó.
Kya aprobó una parte, se dirigió a la puerta de su despacho y se detuvo. Se
quitó las gafas y reconoció a Riley. Su sonrisa para su visitante era sorprendida
pero deslumbrante, no obstante. "Hola."
"Hola." Riley fue sorprendida con la guardia baja en su propia reacción al ver a
Kya nuevamente. Sentía como si sus entrañas estuvieran listas para estallar
de emoción.
"¿Cómo supiste donde trabajaba?" Esos ojos azules hipnóticos acariciaban cada
pulgada de Riley.
"Le pregunté a Gina. Está bien que este aquí, ¿verdad?" Oh Jesús. Mi voz está
temblando. ¿Puedo parecer más una colegiala?
"Oh, por supuesto. ¿Por qué no vienes a mi oficina?"
"En realidad, pensé que podríamos ir a tomar un café, si no estás demasiado
ocupada. Gina dijo que tu horario era sobre todo tuyo."

59

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"Lo es," Kya confirmó, con una sonrisa entusiasta todavía pegada en su cara. "Y
me gustaría ir a tomar un café."
"Estupendo." Es mejor que estés segura de esto, Rye. Lo último que cualquiera
necesita es a hacerse daño de nuevo.
Kya coloco sus gafas en su bolsillo de la camisa de mezclilla, llegó a alrededor
agarro el mango y cerró la puerta de su oficina. "Voy a estar en mi celular si me
necesitas", dijo a la mujer que había anunciado a Riley.

"Sí. Lo tengo. Diviértete", guiño hacia Kya.
"Es un café," Kya replicó.
"Claro que lo es," la mujer dijo.
Salieron del edificio, y Kya señalo el camino a la cafetería más cercana. Una vez
sentadas, después de que ambas hicieran sus pedidos, Kya se concentró en
Riley. "No es que no esté feliz de verte porque lo soy…."
"¿Pero por qué estoy aquí?" Riley terminó por ella.
"Sí."
Riley asintió, se aclaró la garganta y respiró profundo. Luego lo dejó escapar
lentamente. "Te podría decir cualquier número de cosas, supongo, pero la
verdad es que quería verte."
"Me verás en dos días en la boda. ¿Por qué antes?" La anticipación brilló en los
ojos de Kya.
Esto es más difícil de lo que pensabas, ¿no es así, Rye, ¿derramar tu alma de
esta manera? "Yo, eh, no puedo dejar de pensar en ti, Kya. Tú rondas mis horas
de vigilia y las que no lo son. Sé que no nos conocemos muy bien entre sí y sé

60

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

que esto es abrupto y loco, pero me preguntaba si tal vez podríamos, ya sabes,
empezar a pasar algún tiempo juntas".
"¿Cómo amigas?"

"¿Bueno…? En un primer momento y luego ver como las cosas suceden a partir
de ahí."
Kya rió y negó con la cabeza. "Pensé que no eras lesbiana."
"No sé lo que soy, Kya. No creo en ello en esos términos. Sólo sé que lo que pasó
entre nosotras la noche del viernes…., Dios, ¿cómo puedo poner esto?... derritió
algo dentro de mí que ni siquiera sabía estaba congelado. Me cambió. Me siento
viva otra vez. Y lo más curioso es que eres la que me ha dado esta energía
renovada. "
"¿Yo? No entiendo."
"Ni yo tampoco. La verdad es que no. No quiero ponerlo en duda, sin embargo.
Tal como lo dijiste sabiamente el sábado por la mañana. Es lo que es. Sé que
estoy entrando en lo desconocido aquí, pero estoy obligada a hacerlo. Se siente
bien”. Riley miró a los ojos atónitos de Kya. "Loco, ¿eh?"
"Sí. Pero eso está bien," dijo Kya, en voz baja. "Estoy acostumbrada a la locura."
"¿Entonces, qué piensas?" Chico, ella no me da nada. Es realmente difícil leerla.
Espero que esto no fuera un error. Ella parecía interesada en la mañana del
sábado.
Kya ladeó la cabeza. "¿Qué pienso? Creo que estoy interesada en salir en una
verdadera cita real contigo. Y me gustaría tomar una mejor decisión después de
eso. Pero tienes que saber que no estoy acostumbrada a salir con mujeres
disponibles o incluso las mujeres interesadas en algo personal de mí”.
61

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"¿Es eso debido a Jillian?" Espero que al mencionarla no esté pasando por
encima de la línea.

Su voz se quedó en silencio. "¿Danielle te dijo sobre Jillian?"
"No, mi mamá lo hizo. Jillian era su persona favorita del banco. Se acordó de
cuando ocurrió el accidente."

Kya asintió.
"Siento tu pérdida."
"Gracias." Kya miro por la ventana, luego de nuevo a Riley. "Hay algo diferente
en ti, Riley. Quiero llegar a conocerte mejor,.. Si las cosas salen como espero
que hagan, me gustaría perseguir algo más. No he tenido este tipo de
sentimientos sobre alguien desde Jillian. Sin embargo, si vamos por ello y se
convierte en algo, necesitas saber que yo no quiero ocultarme. No voy a vivir en
tu armario. Si vamos a salir entonces, vamos a salir abiertamente. De lo
contrario esto no va a funcionar. ¿Crees que puedes hacer eso? "
"He estado pensando mucho desde este fin de semana. Kya, no quiero ser una
persona que mira hacia atrás en su vida con pesar y creo que realmente me
arrepentiré si yo no veo donde tú y yo podríamos llegar."
"No quiero ser tu experimento, ya sea, Riley. Si no tiene intención de seguir
adelante, si lo que sucede con nosotras se pone serio, quiero saberlo antes de
que invierta el corazón."
"Lo suficientemente justo." Vaya, parece que ella ha pensado en esto tanto como
yo.

62

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

"No puedo creer que esté hablando así cuando sólo nos hemos conocido
durante cinco días," sonrió Kya.

"Parece mucho más tiempo", dijo Riley.
"Lo hace, ¿no es así?" Kya tomó un largo sorbo de su café ya frio y estudió la
cara sin defectos de Riley. "¿Cuándo deseas programar esta primera cita
trascendental?"
"¿No lo sé? ¿Tienes una cita para la boda?"

FIN (De la 1ra. Parte)

63

En la Luz del Día de Chayne

Traducción: LeiAusten

J7 y XWP
(Traducciones al Español y demás)
https://j7yxwp.wordpress.com
Página de Scribd
https://es.scribd.com/user/308484240/LeiAusten

Si te ha agradado esta historia por favor tómate unos segundos para
puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

64