You are on page 1of 16

Junio de 2016 / 2016ko ekaina

Número 11. zenbakia

Gure Lurra, 30 años construyendo el barrio

Alazne baila en Zazpilanda (5)

Gu ere errefuxiatuak izan ginen (7)

El frontón: crónica de una lucha histórica
a punto de cerrarse (8)nar (6)

2

El reto es que ningún niño del barrio se quede
al margen
CONSEJO ASOCIATIVO
Gure Lurra Elkartea

En 1986, un grupo de jóvenes de Zorrotza pone nombre al trabajo que,
desde hace unos años, venía haciendo
con la población infanto-juvenil del barrio. Desde ese momento esa semilla
adquiere nombre de planeta a pesar de
sentirse, también 30 años después,
parte de un pequeño barrio.
Nuestra historia se nutre de semillas
plantadas con el mimo de muchas personas y entidades que nos han permitido seguir acompañando a niños/as,
jóvenes y familias en su desarrollo personal y comunitario”

trabajo desde lo local, lo enorme de la
sencillez y el trabajo hecho con paciencia y humildad. El cuidado de una semilla representa para nosotros y nosotras
un modelo de trabajo que pone en el
centro la relación y el vínculo. Como sucede con la polinización, además, este
tipo de trabajo con las personas ejerce
de efecto multiplicador.

Con este pequeño texto, que en pocas
palabras describe los inicios y retos de
futuro de la Asociación, hacíamos hace
aproximadamente un mes el llamamiento a participar en el acto central de
lo que está siendo la celebración del 30
aniversario de Gure Lurra. El evento
central se celebrará el próximo 4 de
junio en El Ferial (si llueve, en la plaza El próximo 4 de junio dedicaremos el
del Gaztetxe) con actividades abiertas día a celebrar el reencuentro con algual barrio.
nas personas que, en algún momento
de la historia, dieron parte de si en esta
Haziz hazi #30urteauzoaeraikitzen
tarea. Habrá actividades durante todo el
día, comida popular, música en directo,
“Semilla a semilla, 30 años constru- exposición fotográfica y un acto central
yendo el barrio” ha sido el lema elegido para agradecer la labor de todas esas
por la Comisión que se está encargando personas.
de organizar todo esto. Queríamos, con
este lema, señalar la importancia del

1986. urtean, zorrotzar gazte talde batek,
aurreko urteetan auzoko haur eta gazteekin egindako lanari izena jarri zion. Une
horretatik, hazi horrek, planeta baten
izena hartuko du nahiz eta 30 urte geroago auzo txiki baten parte sentitu ere.

Gure historia pertsona eta entitate askoren arretaz landatutako haziez elikatzen
da. Horiek, haur, gazte eta familiak beraien garapen pertsonalean zein komunitate-garapenean laguntzeko nahitaezkoak
izan dira.

3

¿Y después qué?
Nos encontramos en un momento complicado para los movimientos sociales que trabajamos con personas. Por una parte, la
crisis está generando bolsas de pobreza en
barrios como el nuestro y situaciones graves asociadas a la misma: problemas de
salud mental, capas de población más amplias en riesgo de exclusión social, fracaso
escolar... Por otra, los planes de austeridad
de las Administraciones públicas han limitado de forma extrema los recursos con los
que contamos para hacer frente a este
nuevo tipo de demandas. Como vemos, la
ecuación es inversamente proporcional: a
más necesidad, menos recursos.
Debemos confesar que nos vemos impotentes ante esta situación. También en
nuestra organización se da una ecuación
inversa: cada año llegamos a más familias
a pesar de los recortes a los que hemos tenido que hacer frente. Y eso supone un esfuerzo titánico de educadores y voluntarios
que, hasta cierto punto, es insostenible en
el tiempo.
El futuro es de esperanza
Y a pesar de la situación, el futuro es de esperanza. Echamos la vista atrás y nos maravilla ver de lo que hemos sido capaces
gentes sencillas de un barrio humilde como
el nuestro. Este curso, por ejemplo, hemos
trabajado con 100 niños y niñas en las actividades del Centro de Tiempo Libre. Además, más de 70 han desarrollado una tarea
semanal en alguno de los programas de infancia municipales (Haurgune/Kidegune).
El Gaztegune, que trabaja con menores de
entre 12 y 17 años, ha acabado el curso
con 130 inscritos. En verano moveremos,
entre todas las opciones de tiempo libre

educativo que ofrecemos, a alrededor de técnicos y ciudadanía compartamos diagnóstico y nos organicemos para encontrar
150 niños y adolescentes. ¡Es un orgullo!
soluciones que mejoren la vida de la gente.
En los dos últimos años hemos reflexionado mucho acerca de nuestra labor y - Promoción personal y social: No podemos
hemos constatado la necesidad de trabajar dejar a un lado a aquellas personas que
para que ningún niño del barrio se quede al tienen más dificultades. La justicia social y
margen. Además, hemos planteado cuáles la igualdad de oportunidades deben estar
deben ser las líneas fundamentales de tra- presentes en cada movimiento. La educación comunitaria se convierte en herrabajo para los próximos años.
mienta idónea para acabar con esas
- Participación infantil y juvenil: los niños/as desigualdades.
y jóvenes no pueden ser meros espectadores de intervenciones sino que deben con- Semilla a semilla, 30 años más
vertirse en sujetos activos de su futuro y,
Estamos muy agradecidas por el respaldo
por supuesto, del barrio en el que viven.
que estamos recibiendo en la organización
- Desarrollo comunitario: Es preciso, hoy del 30 aniversario. Eskerrik asko, bihotz bimás que nunca, que la Comunidad se hotzez. ¡Esperamos que lo disfrutéis!
ponga en marcha y lo haga de manera
coordinada. Que Administración, recursos

4

Aldarrika, nuevo nombre para la Asociación
Vecinal
CARLOS RODRÍGEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza
En la Asociación Vecinal estamos en pleno
proceso de renovación de estatutos para
adaptarlos a los requerimientos legales.
Entre otras cosas, debemos modificar el
nombre de la Asociación.

Sin embargo, la Ley del Gobierno Vasco dice
que toda asociación debe tener un nombre
propio distintivo y que eso es condición
para que sus estatutos estén de acuerdo
con la legalidad. Así que hemos decidido
añadir una palabra que nos diferencie.

Es buen momento para recordar que en los
primeros estatutos, que datan de 1971, nos La elegida es “aldarrika”, palabra en eushicimos llamar “Asociación de Familias de kara que, como sabéis, significa “reivindiZorroza”. Eran otros tiempos.
cando”.

Más adelante, en 1988, nos convertimos Creemos que la palabra elegida define basen “Asociación de Vecinos de Zorrotza/Zo- tante bien el carácter que tiene y que histórrotzako Hauzoen Elkartea”.
ricamente ha tenido nuestra Asociación y,
por extensión, el movimiento vecinal de Zorrotza.

Pero hay otra razón para elegir “aldarrika”.
Muchas lo habréis adivinado, ya que conocéis la poesía que Gabriel Aresti dedicó a
los trabajadores del puerto de Zorrotza.

Gabriel Aresti tituló esa poesía “Zorrotzako
Portuan Aldarrika” y el texto se puede leer
en un monolito de piedra, que se colocó
hace unos años por iniciativa del movimiento vecinal en el parque Jon Urzelai, en
pleno centro del barrio.

Desde hace unos años, aunque no lo Así que, una vez que actualicemos los estahemos comunicado oficialmente, nos hace- tutos, nuestro nombre oficial será:
mos llamar “Asociación Vecinal de ZoASOCIACIÓN VECINAL DE ZORROTZA “ALDArrotza/Zorrotzako Auzo Elkartea”.
RRIKA” ZORROTZAKO AUZO ELKARTEA

Eusko Jaurlaritzak ezarritako arautegia betetzeko, Zorrotzako Auzo Elkarteak izen
bat hartu behar du. “Aldarrika” da aukeratu duguna, uste dugulako “aldarrika” hitzak ederki islatzen duela Auzo Elkarte
honen izaera historikoa eta egungoa ere.
Gainera, Gabriel Aresti idazlearen olerki
ezagunak hitz hori darama: “Zorrotzako
Portuan Aldarrika”. Osasun Zentroaren aurreko harrizko monumentuan irakurgai
daukazu.

5

Alazne baila en Zazpilanda
CARLOS RODRÍGEZ
Asociación Vecinal de Zorrotza

La iniciativa de la Asociación Vecinal se ha
hecho realidad. El pequeño jardín de Zazpilanda lleva el nombre de Alazne desde el
11 de mayo.

gos Olímpicos de 2012 en Londres, bailando la coreografía de “El lago de los cisnes”, bajo la dirección de Wayne Eagling.
Además, en su corta carrera profesional
trabajó para importantes coreógrafos de
Justo cuando se cumple un año desde su varios países.
fallecimiento, Alazne recibió un merecido
homenaje y su recuerdo va a quedar vivo A la edad de 20 años, tras haber optado a
para siempre en Zorrotza.
entrar en varias compañías europeas,
donde tuvo que pasar pruebas y “castings”
Para aquellos que aún no saben quién fue, realmente duros, consiguió entrar en la
diremos que Alazne López Etxebarria era Compañía de Ballet de la Opera de Hannouna chica de Zorrotza que falleció a los 21 ver. En el momento de su muerte, en mayo
años en Dortmund, donde residía y traba- de 2015, formaba parte de la Cía. de Ballet
jaba como bailarina de la Compañía de Ba- de Dortmund.
llet de esa ciudad alemana.
La Asociación Vecinal era conocedora de la
vida de esta chica y consideró que Zorrotza
y Bilbao estábamos de alguna manera en
deuda con una persona como Alazne que,
a pesar de su corta edad, había tenido el
coraje de salir de su barrio, de su ciudad y
de su país, buscando el mejor entorno
donde desarrollar su vocación artística y,
además, alcanzando reconocimiento huNacida en 1993, desde muy temprana mano y profesional.
edad desarrolló aptitudes y una gran vocación hacia el ballet y la danza. Sus prime- Por eso propusimos al Ayuntamiento dediros pasos los dio en la escuela de danza de car el nombre de Alazne al jardín de ZazpiIgor Yebra.
landa. Felizmente esa idea se ha
convertido en realidad y el 11 de mayo (un
Fue becada por la Diputación para forma- año después de su muerte) Alazne ha recición y perfeccionamiento en danza clásica bido un emotivo homenaje.
en “English National Ballet School”, lo que
le animó a trasladarse a la capital inglesa, Además, también hemos propuesto, junto
acogida por una familia londinense, e in- con su familia, que todos los años por esas
gresando en esa prestigiosa Escuela de fechas se celebre en Zorrotza un memorial
Ballet, donde se formó durante 3 años.
de carácter cultural, lo que también ha recibido el beneplácito del Ayuntamiento.
Participó en la gala de clausura de los Jue-

Maiatzaren 11tik, bere heriotzaren 1. urteurrenean, Alazneren izena eramaten du
Zazpilandako lorategi berriak. Askok dakizuenez, Zorrotzako neska hau hil zen pasa
den urtean Dortmund herrian (Alemania),
21 urte zituelarik. Baina, Auzo Elkartearen proposamenari esker, dantzari honen
gogorapena bizirik geratuko da gure auzoan. Gainera 2017tik aurrera kultur ekitaldi bat burutuko da urtero bere omenez.

6

Cimentando comunidad
Montxo López
Asociación Zorroztutz

Los miércoles a las 19:30 nos juntamos
en el Centro Cívico de Zorrotza un grupito
de personas. Somos de aquí y de allá, diferentes en ideología, procedencia, historia… Personas diversas que formamos un
grupo plural. Le llamamos ZORROZTUZ,
Plataforma contra la exclusión y por la justicia social y nos une lo que indica nuestro
nombre: el deseo de sacarle punta a la
justicia social, de no conformarnos con lo
que nos cuentan y trabajar por un barrio
más humano en el que la persona sea lo
primero. En ese empeño nos acompañan
otras personas dando su opinión, acudiendo a los actos que convocamos o agarrando una pancarta…

Además de los asuntos que vamos afrontando en las reuniones semanales, uno
de nuestros empeños es promover que
nuestro barrio celebre y denuncie unido
algunas fechas significativas. Por eso convocamos actos el 7 de octubre (Jornada
Mundial por el Trabajo Decente), el 25 de
noviembre (Día Internacional contra la violencia machista), el 8 de marzo (Día Internacional de la Mujer) o el 1º de mayo.
Así, el pasado 8 de marzo, después de celebrar una concentración en la esquina

de la calle Fray Juan con Astillero, un
grupo de personas nos juntamos en el
local de EISE, en la calle Cordelería, para
compartir un diálogo con motivo del Día
Internacional de la Mujer. Alrededor de
una mesa, con unos cafés e infusiones,
nos reunimos 18 personas (11 mujeres y
7 hombres) que dialogamos y debatimos
en torno a las luchas actuales, pasadas y
futuras por la igualdad.

La última iniciativa de celebración en
común ha sido la marcha realizada el 1º
de mayo, por tercer año consecutivo,
desde Zorrotza a Bilbao, para reivindicar
de forma unitaria y plural un trabajo
digno. Salimos de la rotonda a las 10:30
y llegamos a la Plaza de la Casilla a las
11:15. Nos juntamos personas con distintas ideologías, que luego pudimos sumarnos a las diferentes manifestaciones
convocadas por los sindicatos. Hicimos
ese camino juntas, reivindicando como
barrio un “trabajo digno”, un deseo compartido por todas las personas que soñamos una sociedad decente.

¿Tú todavía no nos conocías? ¡Pero te suena
bien! ¿Te gustaría trabajar por un barrio más
solidario, para arropar a las personas que se
caen del andamio de este sistema económico,
para que Zorrotza deje de ser uno de los barrios
olvidados de Bilbao? ¡Te esperamos! Todas las
manos, voluntades y cabezas son bienvenidas.

7

Nosotros también fuimos refugiados
ZORROTZAKO GAZTETXEA

La guerra de Siria es el conflicto que más refugiados y desplazados
está conllevando de la Historia. Día a día crece el número de personas que huyen del sufrimiento, del dolor y la miseria de forma obligada. Muchos se ven forzados a escapar de su pueblo y dejar atrás
a su familia. Algunos de ellos se quedan en zonas cercanas como
Jordania, Líbano, Irak o Turquía, pero la mayoría pone en peligro su
vida tomando la decisión de venir a Europa. No es un camino cómodo, estas personas sólo encuentran trabas en su huida de la represión existente en su país.
¡Ahora más que nunca necesitan nuestra
ayuda!

Se llevará a cabo una campaña de recogida
de material higiénico y alimentos (con fecha
de caducidad lejana) en el Gaztetxe de Zorroza, todo lo que se recoja será enviado a
Madrid en containers que después se transportarán hasta los diferentes campamentos
de refugiados.
Los productos más necesitados son:

- tiendas de campaña y sacos de dormir.
- crema solar y viseras.
- pasta, arroz y legumbres.
- leche en polvo para los niños.
- latas de conserva (que no contenga cerdo).
- pañales y toallitas.
- compresas y botes pequeños de jabón.
- biberones y tetinas.
- material médico (no medicamentos): gasas, vendas, yodo…

Horarios para la entrega de material: mañanas (11:30-13:30) y tardes (17:30-20:30).
Para más información: www.aaps.es

ADEMÁS EL VIERNES 3 DE JUNIO SE HARÁ UN FESTIVAL DE MÚSICA
SOLIDARIO EN EL GAZTETXE A PARTIR DE LAS 19:00H (DISPONIBLES
ENTRADAS ANTICIPADAS).

Siriako gerra inoizko errefuxiatu eta desplazatu gehien eragiten ari
den gertakari historikoa da. Egunez egun, gorakoa doa sufremendutik, minetik eta miseriatik ihesi doazenen kopurua. Ez da gustuz hartutako erabakia, behartuta baizik. Askok familia atzean utzi eta
herrialdetik alde egin beharrean ikusi dute beraien burua. Batzuek
Siria inguruetara alde egin dute, Jordania, Libano, Irak edota Turkiara, baina gehientsuenek beraien bizimodua arriskuan jarri eta Europarako bidea hartzea erabaki dute. Ez da bide erosoa inondik ere,
trabak baino ez dituzte siriarrek errepresiotik ihes egiteko ibilbidean.
Orain inoiz baino gehiago, geure laguntza
behar dute!

Higiene produktuak eta iraungitze data
luzea duten elikagaiak biltzeko kanpaina
egingo da Zorrotzako Gaztetxean. Batutako
materiala Madrilera eramango dute kontainerretan, eta gero errefuxiatu kanpamenduetara bidaliko dute.
Behar dituzten produktuak dira:

- kanpai dendak eta lo egiteko sakuak.
- eguzkitarako kremak eta txanoak.
- pasta, arroza eta lekaleak.
- haurrentzako esne hautsa.
- txerrikirik ez duten lata kontserbak.

- ume fardel eta toalitak.
- konpresak eta xaboi pote txikiak.
- biberoiak eta tetinak.
- oinarrizko mediku materiala: gasak, bendak, iodoa…

Materiala uzteko ordutegia: goizez (11:30etatik 13:30etara) eta
arratsaldez (17:30etatik 20:30etara).
Informazio gehiagotarako: www.aaps.es

GAINERA EKAINAREN 3AN, OSTIRALA, ERREFUXIATUEN ALDEKO MUSIKA FESTIBALA EGINGO DA GAZTETXEAN 19:00ETAN (SARRERA AURRERATUAK SALGAI).

8

El frontón: crónica de una lucha histórica a punto
IGOR GUTIÉRREZ
Coordinadora de Grupos de Zorrotza
La petición de cubrir el frontón nace con él
mismo, hace ya más de 30 años. Cuando lo estaban construyendo la Asociación de Vecinos solicitó su cubrimiento, logrando que el Instituto
Municipal de Deportes aprobase un presupuesto
de veinte millones de pesetas y la Comisión de
Urbanismo diera vía libre a su ejecución. Así lo
daba a conocer la propia asociación en su boletín
“Auzategi” de junio de 1988. Hoy por hoy todavía
nos preguntamos qué fue de aquellos 20 millones de pesetas.

Desde entonces la demanda ha sido una constante en la lucha vecinal, tanto como la falta de
compromiso de los sucesivos gobiernos municipales. Para muestra un botón: hasta Azkuna incluyó el cubrimiento del frontón en su
propaganda electoral para Zorrotza… ¡en 1999!

Ya en el año 2007 el movimiento vecinal lanza el
plan “Zorrotza Bizirik” y sitúa entre sus cinco prioridades urbanísticas el cubrimiento del frontón.
El barrio se encuentra en plena efervescencia social y ello favorece a la Asociación Vecinal, consiguiendo que el concejal de Deportes y director de
Bilbao Kirolak, Jon Sustatxa, encargue un proyecto constructivo a LKS Ingeniería, que será pre-

sentado en 2009. El proyecto nunca llega a materializarse porque Bilbao Kirolak decide destinar
su partida presupuestaria a reformas en el polideportivo del barrio. Así, Zorrotza perdería su segunda gran ocasión de cubrir el frontón.
Desde el fallido proyecto el Ayuntamiento se
niega en rotundo a cubrir el frontón en cada una
de las reuniones en que la Asociación Vecinal se
lo plantea, sin dar razones de peso ni ofrecer ninguna alternativa al problema de espacios cubiertos en el barrio. Pero, como sea que esta ha sido
una preocupación constante para el movimiento
social, el Ayuntamiento termina incluyendo la
“creación de un espacio polivalente cubierto en
el Ferial” dentro del Auzokide Plana 2012-2015
(sin mencionar el frontón, claro).

A finales de 2013 un grupo de amas y aitas del
barrio, Zorrotzako Gurasoak, deciden unirse para
solicitar un área de juegos infantiles cubierta en
el Ferial. Esta petición acelera los acontecimientos y, en el otoño de 2014, el Área de Obras y Servicios propone a la Asociación Vecinal varias
opciones de espacios cubiertos en el Ferial. La
propuesta consiste en instalar cubiertas de gran

A finales de este año comenzarán las obr
tón del barrio. Además, los locales socioc
para que las asociaciones puedan desarr
así una de las reivindicaciones históricas
negativas y promesas incumplidas por pa
tesón del movimiento social ha hecho po
sistorio asuma que esta es una necesidad
Pero no fue siempre así y por ello creemo
de lo que esta larga lucha ha dado de sí.

9

de cerrarse

ras para construir una cubierta al fronculturales serán reformados y ampliados
rollar su labor con dignidad. Se cumple
s de Zorrotza después de largos años de
arte del Ayuntamiento. Finalmente, el
osible lo imposible, conseguir que el cond de primer orden para nuestro barrio.
os conveniente hacer un repaso histórico

tamaño en el parque, una de ellas para los juegos tes. El cubrimiento del frontón entra en la caminfantiles solicitados por Zorrotzako Gurasoak, y paña electoral de varios partidos, entre ellos el
la otra para cubrir otro espacio a elegir entre tres PNV, que obtiene la alcaldía.
opciones. Ni la Asociación Vecinal ni la Coordinadora de Grupos entienden la necesidad de cubrir
más zonas del parque pero deciden convocar una
asamblea abierta para conocer la opinión del vecindario sobre este tema. Así, a finales de noviembre el barrio decide tomar la decisión que
considera más razonable: rechazar las tres opciones planteadas por el Ayuntamiento y solicitar en
su lugar el cubrimiento del frontón.

Al principio el Área se muestra reticente y la Coordinadora de Grupos decide iniciar una campaña
para que se tenga en cuenta la decisión del barrio, llegando a recoger más de 2000 firmas. En
enero de 2015 el Área acepta el planteamiento
pero el movimiento vecinal no ve compromisos
claros y decide continuar con la lucha temiendo
que las elecciones y el futuro gobierno municipal
puedan poner en peligro la iniciativa. Finalmente
en mayo el Área de Obras y Servicios convoca a
la Coordinadora de Grupos a una primera reunión
para trabajar en el proyecto, a partir de la cual se
establece un diálogo constante entre ambas par-

Tras las elecciones, y a pesar de los retrasos, todo
parece marchar en buena dirección salvo por un
tema: los locales. Y es que el proyecto inicial no
contempla la reforma integral que los grupos del
barrio piden sino solo un tratamiento de las humedades. Nuevamente la Coordinadora de Grupos toma la iniciativa y presenta una propuesta
técnica de reforma que no solo incluye un adecentamiento de los espacios existentes sino una
ampliación hacia la trasera del frontón, creando
nuevos espacios para ensayo, reunión y almacenaje. El Área recibe la propuesta con buenos ojos
y finalmente la incorpora al proyecto de cubrimiento en abril de este año, aumentando el presupuesto inicial hasta los 1,4 millones de euros.
Si todo marcha según lo previsto en otoño de este
año comenzarán las obras, terminando antes del
verano de 2017. Se cierra así un largo capítulo de
nuestra lucha vecinal, con la satisfacción de
haber logrado un recurso muy valioso para el presente y futuro de Zorrotza. Zorionak denoi!

10

El bien común como fundamento y sentido de
la comunidad política
Eduardo Sedano
Vecino de Zorrotza

El bien común consiste en la búsqueda constante de la creación de
las mejores condiciones sociales en las que sea posible en cada momento histórico que cada persona y todas las personas puedan realizarse como tales. Así, la búsqueda del bien común es lo que
fundamenta y da sentido y legitimidad a toda forma de organización
social y a la misma comunidad política.

El bien común,
pues, es responsabilidad de cada persona y de cada
forma de organización social. Pero ni
las personas individualmente consideradas
ni
las
distintas organizaciones
sociales
pueden lograr por
sí mismas el bien común. Para crecer en la creación de las condiciones
sociales que permitan la realización de las personas, necesitan una
comunidad más amplia que lo haga posible; por eso y para eso nace
la comunidad política que encuentra su legitimidad y razón de ser en
la búsqueda del bien común. Particularmente, dentro de la comunidad,
el Estado, con todas sus instituciones, tiene como responsabilidad fundamental velar por el bien común en el conjunto de la vida social.

La exigencia primera y fundamental del bien común es el reconocimiento y respeto del principio del destino universal de los bienes: las
personas, para nuestra realización y felicidad, necesitamos disponer
de bienes (materiales, culturales, espirituales) que la posibiliten. Los
bienes de la creación y fruto del trabajo humano son para uso común
de todos los seres humanos. De este destino y uso universal de los
bienes se desprende el derecho a la propiedad, a poseer lo necesario

para vivir con dignidad, la propiedad a la medida del ser humano.
Propiedad que siempre debe guiarse por el destino universal de los
bienes. Tarea esencial de la comunidad política es hacer posible ese
destino universal de los bienes. La otra exigencia básica y fundamental del bien común es el cuidado de la creación, pues el bien básico
sobre el que se construye la vida de la presente generación y de las
futuras generaciones es el don de la naturaleza, que el ser humano
está llamado a respetar y humanizar para cuidar la vida.
El camino más idóneo para construir el bien común, sólo puede buscarse desde la solidaridad y la subsidiaridad (o subsidiariedad) tienen
un origen latino que nos puede ayudar a entender mejor su significado. Solidaridad viene del latín solidum (sólido), que indica una estrecha e íntima unión. Subsidiaridad viene del latín subsidium (ayuda)
e indica fundamentalmente la idea de ayuda de una realidad hacia
otra. Solidaridad y subsidiaridad están estrechamente unidas, se necesitan mutuamente.
Hay que subrayar esta relación entre subsidiaridad y solidaridad porque, desde posturas políticas individualistas se ha manipulado frecuentemente el principio de subsidiariedad, utilizándola contra la
solidaridad. De hecho, por ejemplo, muchas veces se ha negado la
actuación de los poderes públicos en defensa de la solidaridad en
nombre del supuesto respeto a una iniciativa particular que no pasa
de ser expresión de egoísmo y de negación del bien común. Se acusa
a veces a los poderes públicos de “intervencionismo” cuando intervienen para evitar el daño que esas actuaciones hacen al bien
común. Pierre Deusy (¿Una economía alternativa?. Iglesia y neoliberalismo, PPC, Madrid 2005) lo explica así al referirse a la relación
entre subsidiaridad, solidaridad y opción preferencial por los pobres:
“La solidaridad desemboca necesariamente en la opción preferencial
por los pobres” (P.81). “El principio de subsidiaridad es ante todo un
principio de responsabilización” (P.84). “En otras palabras, la subsidiaridad establece como principio el hecho de que cada decisión ha

11

El bien común tiene una gran importancia para la vida comunitaria de todos los seres humanos. Porque la búsqueda
del bien común supone la convicción vital de que las necesidades de los otros para construir su humanidad son el camino para construir nuestra propia humanidad. Sólo buscando juntos las mejores condiciones posibles para que todos
podamos realizarnos como personas, podemos crecer humanamente.
de tomarse y elaborarse en el nivel más pertinente, si es posible colectivamente, y que el respeto a la libertad y la responsabilidad de
cada uno de los niveles inferiores exige que el escalón superior respete plenamente e incluso garantice su esfera de competencia”
(P.88). “ La subsidiaridad es y debe seguir siendo un modus operandi
que no debería tener prelación sobre los objetivos asignados a la acción pública, ya se trate de la opción preferencial por los pobres, la
justicia social, la solidaridad o el respeto al destino universal de los
bienes” (P.88).

La construcción de la seguridad, frente a los reduccionismos que hoy
predominan, necesita “la recuperación de la política” para superar “la
simplificación ideológica a que han sido sometidos” los problemas de
la seguridad y colaborar a “descubrir de nuevo los generadores de seguridad para construir un proyecto colectivo de convivencia… la libertad para vivir sin miseria” (P.8).

Consecuentemente con todo lo anterior, la búsqueda del bien común
supone dar prioridad en la vida social a la respuesta a las necesidades
y derechos de los empobrecidos; la construcción del bien común está
estrechamente vinculada a la búsqueda de la justicia para los empobrecidos.

Como ocurre con la seguridad, también en este aspecto de la justicia
tenemos en nuestra sociedad una grave dificultad: hemos dado una
orientación radicalmente equivocada a la vida social y al papel del Estado que ha supeditado la justicia a lo que llamamos “bienestar”, con
lo que hemos creado una seria dificultad para comprender lo que es
e implica el bien común. La manera dominante de entender el bienestar frecuentemente acaba convirtiéndose en una forma de vida que,
bajo el pretexto de los derechos humanos, olvida lo fundamental, la
justicia para los empobrecidos, y se convierte fácilmente en la defensa
de un estado de cosas, el de las sociedades satisfechas, radicalmente
desigual e injusto y, por ello, muy alejado del bien común.

Por eso, Adela Cortina (Ciudadanos del mundo. Hacia una teoría de
la ciudadanía, Alianza, Madrid 1997, PP. 75-88) propone distinguir
En cada sociedad particular y en el conjunto de la familia humana, entre el “Estado de Justicia” y el “Estado de Bienestar”. La justicia no
pues el bien común es universal, la búsqueda de éste, supone la se- es lo mismo que el bienestar. Por lo que respecta al derecho de justiguridad de la sociedad y de sus miembros. Es necesario advertir que cia, todas las personas son radicalmente iguales para satisfacer sus
hoy encontramos una seria dificultad para comprender cabalmente necesidades básicas. El bien común exige poner siempre en primer
lo que es la seguridad, porque se ha producido un gran reduccionismo lugar, en el conjunto de la sociedad y en la acción del Estado, responde lo que es e implica. En palabras de Joaquín García Roca (El mito der adecuadamente al deber de justicia.
de la seguridad, PPC, Madrid 2006), “la inseguridad se ha convertido,
en los últimos años, en el estado natural y permanente de los seres Porque “para vivir humanamente con los otros, necesitamos de los
humanos (…) las incertidumbres y los miedos se apoderan de todos bienes de la justicia más allá de los cuales no hay vida humana, ni
los espacios y se diluyen por todos los lugares” (P.5). Pero se ha sim- tan siquiera resulta viable. Alimentos, vivienda, vestido, trabajo, liberplificado y reducido la comprensión de lo que genera la inseguridad, tad civil y política… son algunos de los bienes que constituyen las exiolvidándose aspectos radicales y fundamentales, como “la fractura gencias básicas de la seguridad”. (Joaquín García Roca, El mito de la
capital-trabajo, el descuido de la tierra como casa común de lo hu- seguridad, P.69).
mano, la ideología del dominio, que lo convierte todo en conquista, y
la globalización del crimen” (PP.6-7).

12

Y... qué es eso de la LOMCE ?
?

Ana Altuna
Profesora del IES de Zorrotza
Seguro que habéis oido o leido desde
hace algún tiempo que el Partido Popular, desde una posición de mayoría absoluta, y en contra de la opinión del
resto de partidos políticos, llevaba adelante una nueva reforma educativa, la
LOMCE (Ley Orgánica para la Mejora de
la Calidad de la Enseñanza).

sarán tanto Biología y Geología, como
Física y Química. Y en 4º ambas serán
optativas.

.-Otro cambio, a partir de 2º de la ESO
las matemáticas serán de dos tipos,
académicas (encaminadas hacia las
enseñanzas académicas) y aplicadas
(encaminadas hacia las enseñanzas
La Comunidad Autónoma Vasca tiene profesionales).
transferidas las competencias en materia de educación. Esto nos da cierta au- .- Además a partir del curso 16-17, en
tonomía en este tema respecto a las 4º de la ESO habrá dos itinerarios: uno
decisiones del gobierno de Madrid, encaminado a cursar el bachillerato y
pero siempre dentro del marco general otro hacia la formación profesional o lo
de dicha ley orgánica. Para entenderlo que es lo mismo, los Ciclos Formativos.
mejor, es como si fueramos a pintar un En este último aparecen dos nuevas
cuadro pero ya nos dan el tema, los co- materias : Ciencias aplicadas a la actilores, las medidas y el marco.
vidad Profesional e Iniciación a la actividad emprendedora y empresarial.
Hemos pasado unos años con diferentes informaciones , alarmas, «bulos» y Esto en lo que corresponde a la Ensepor fin la LOMCE ha comenzado a apli- ñanza obligatoria. En otra ocasión os
carse.
comentaremos lo correspondiente a la
enseñanza post-obligatoria, es decir, al
En este curso se ha implantado en 1º y Bachillerato y los Ciclos Formativos.
3º de la ESO, y 1º de Bachiller.
No dudéis en consultarnos cualquier
Y el próximo curso llegará a 2º y 4º de duda que tengáis o en acudir al instila ESO, 2ºBachiller y Selectividad, y a tuto para cualquier información que nelos Ciclos Formativos.
cesitéis.
Vamos a comentar algunos de los cambios para la ESO:

- Las Ciencias Naturales ya no se llamarán así. Serán obligatorias en 1º
ESO como Biología y Geología, en 2º
como Física y Química. En 3º ESO cur-

Zorrotzako institutua.

Irakaskuntza Publikoa, Kalitatezkoa, denontzat eta auzoan bertan.

Aldaketak DBH
2.maila

3.maila

4.maila

2016-2017 ikasurteak

Fisika eta Kimika(orain arte
Natura Zientziak)

Aukeratu bat:
.-Irakaskuntza akademikoetara bideratutako matematika
.-Irakaskuntza aplikatuetara
bideratutako matematika
Aukeratu bat:
Erlijioa / Balore etikoak
Aukeratu bat:
.-Irakaskuntza akademikoetara bideratutako matematika
.-Irakaskuntza aplikatuetara
bideratutako matematika
Aukeratu bat:
Erlijioa / Balore etikoak
Aukeratu bat:
.-Batxilergorako ibilbidea
.-Zikloetara joateko

13

Zorrotzako Gazteen Triatloi Kluba

En 2013 vimos la necesidad de crear un club de
triatlón que representara al barrio. Dicho y
hecho. Desde entonces no hemos parado de
crecer y madurar para, actualmente, ser un
equipo muy consolidado gracias a l@s 30 triatletas que lo formamos.

Jon Ander Romo
Zorrotzako Gazteen Triatloi Kluba
El Triatlón es el deporte de moda, no
hay duda, en las últimas temporadas
el número de deportistas ha aumentado de forma muy notoria. Es por ello
que en el 2013 vimos la necesidad de
crear un club de triatlón que representara al barrio. Dicho y hecho. Desde entonces no hemos parado de crecer y
madurar para, actualmente, ser un
equipo muy consolidado gracias a l@s
30 triatletas que lo formamos. Gracias
a ello nos estamos convirtiendo en un
club referente a nivel de Euskal Herria.
La temporada 2016 está siendo excepcional en cuanto a resultados. A finales

de abril acudimos al Campeonato de
España de Duatlón, consiguiendo un
gran 43º puesto en la competición de
Contrarreloj por Equipos y una sobresaliente 36ª posición en la carrera de
Relevos. Tres semanas más tarde, en

un gran 21 de mayo, volvimos a marcar
dos nuevos hitos: Mikel Loizaga se clasificaba en el Xterra de Portugal para
el Campeonato del mundo Xterra de
Maui (Hawaii) e Iñigo Ahedo conseguía
finalizar en Lanzarote el primer Ironman (3,8km nadar – 180km bici –
42.2km correr) para el club. Aunque
sin duda, nuestro mayor triunfo se demuestra en el día a día, en esos entrenamientos/carreras compartidas y en
el ambiente reinante en el club. Si tienes ganas de probar este apasionante
deporte, no lo dudes, ¡te estamos esperando!

Por último, os invitamos a todos a participar en la ‘Zorrotzako IV. herri lasterketa’, carrera que organizamos dentro
del programa de fiestas de Zorrotza. La
carrera es gratuita para txikis y adultos, ¡no podéis faltar!

Matando vida
Parece ser que hay personas a las que les molestan las purificadoras de aire. Como en Zorrotza tenemos un aire limpio y saludable
consideran que hay que cortar la corteza de los
árboles para secarlos. Los cortes se los han
hecho a seis árboles de los cuales tres se han
secado y los otros tres por ser de distinta especie
siguen vivos.
FERNANDO RAMOS
Vecino de Zorrotza

Participa en esta sección enviando por correo electrónico tus fotografías-denuncia acompañadas de un
pequeño texto a auzotegi@zorrotza.org

600 aniversario del nacimiento de Fray Juan
de Zorroza
Iñaki Llano
Asociación Vecinal de Zorrotza

Con su nombre se nombra la calle
principal de Zorroza y un colegio, y
una escultura con su imagen preside
la rotonda de entrada al barrio. Pero,
¿ya sabemos quién es este personaje?

que la familia tomara el nombre como
apellido de la zona que habitó.

A los 15 años ingresó en el Convento
Mercedario de Burtzeña, como era
común en su época para los hijos no
primogénitos (como parece su condiNo hay mucha información pero lo que ción). Al año de ingresar, el domingo 4
sí se sabe es que nació en 1416 por de Junio de 1432, emitió sus votos de
lo que este año se cumplen 600 años la Real y Militar Orden de Nuestra Sede su nacimiento. Era hijo de los due- ñora de la Merced.
ños de la casa-torre de Zorroza, que
pertenecía a la casa Ayala, una de las Una vez terminados sus estudios y forfamilias más antiguas, nobles y pode- mación, se hizo padre mercedario y
rosas de la Edad Media. No se sabe si tras fortalecerse en teología marchó
esta familia tomó o dio el nombre del como misionero al Reino musulmán
apellido al entorno que dominó: “Zo- de Granada, entonces en fase de reconquista por Castilla, con el fin de la
rrotza”.
orden de rescatar cautivos de los muLa palabra “Zorrotz” se traduce como sulmanes. Fue hecho prisionero en la
puntiagudo, afilado, penetrante, cor- ciudad de Baza en 1482 y, al no renetante… Zorroza se encuentra entre la gar de su fé, fue humillado y entredesembocadura del río Cadagua en el gado a la muchedumbre, que lo paseó
Nervión y precisamente a ese encuen- por las calles encadenado, donde
tro se le conoce con el nombre de “La murió apedreado y asaeteado.
Punta”. Por tanto es más probable