You are on page 1of 60

spa

Anul III, Nr. 1 (6) Aprilie-Iunie 2015

Piscine
Spa
Wellness
Centre balneare

ISSN 2343 8762

900 Lei

m aga zi n

www.spamagazin.ro

Mamaia: Nouti de la Iaki Spa Trgu Ocna: Complexul Turistic Creang Selectarea & ndrumarea
personalului Spa Proiecte de piscine i Spa premiate la concursuri internaionale Puterile
vindectoare ale apei SunGarden Golf & Spa Resort Ingredientele controversate din cosmetice
Pardoseli pentru piscine, Spa-uri & zone Wellness Wellness Fitness: impact asupra omului actual

Avem o pia
pentru Spa.
Real.
n al treilea an de existen, trecem ntr-o
nou etap a dezvoltrii acestui proiect:
revista se distribuie i prin intermediul unei
importante reele de distribuie a presei, Inmedio, astfel nct s poat
fi procurat i din mall-uri, gri, supermarket-uri, aeroporturi, pasaje etc.
Este un pas pe care nu l facem ntmpltor, cci semnalele din pia
sunt ncurajatoare, artnd c lucrurile evolueaz n direcii noi, oarecum previzibile, conectate la trendurile marilor ri consumatoare de
Spa. Apar tot mai multe resort-uri, sate de vacan sau complexe
balneare de dimensiuni medii i mari, n care Spa-ul este un segment
tratat cu cea mai mare atenie. Produsele utilizate sunt tot mai des din
gama cu adevrat profesional, operatorii convingndu-se n sfrit
c orice compromis nseamn o ntrziere a obinerii rezultatului dorit. Se vorbete cu insisten despre rafinament, nie, concepte,
branduri Spa ntlnite n marile resort-uri ale lumii, ceea ce nseamn
c s-a ajuns la o mas critic de consumatori care tiu ce vor. Factorii de
decizie de la nivel guvernamental ncep s vorbeasc aceeai limb cu
profesionitii, aducnd n discuie nu doar tradiia (pe care o avem, desigur, dar s-a demonstrat c nu este suficient), ci i noile sintagme ce caracterizeaz imensa pia mondial de turism Spa Wellness balnear.
Am considerat prin urmare c informaiile din aceast publicaie trebuie s ajung la ct mai muli cititori, contribuind astfel la fixarea unor
repere, acelea pe care le-am identificat cu ajutoul colaboratorilor
notri profesioniti. Este momentul s ne clarificm lista cu prioriti,
s ne definim standardele proprii de calitate, actorii i rolurile lor,
aa cum o arat de altfel i reprezentanii asociaiilor profesionale cu
care suntem parteneri. Piaa romneasc avnd i un specific local, profesionistul, beneficiarul i clientul final al unui produs Spa s-au format
mpreun, iar rolul nostru este n continuare de a-i asculta i informa
pe toi cu aceeai grij pentru calitatea informaiei oferite. Mai este important ca noi s facem aceast conexiune dintre arhiteci, executani
i beneficiari, pe de o parte, i acele branduri ce garanteaz o lucrare
de calitate. Punem accent de asemenea pe consultan, fr de care
nicio investiie nu i poate atinge scopul sut la sut. Insistm asupra
aspectelor Eco, utilizrii surselor regenerabile de energie, acelor elemente care pstreaz i mbuntesc sntatea consumatorilor de Spa,
pentru c... acesta este, n definitiv, inta final. Locaiile de succes, inaugurrile de noi centre Spa, eforturile permanente ale operatorilor de
a-i optimiza serviciile ne confirm c avem o pia real, care a trecut
de faza curiozitilor inocente sau snobismelor. Niciun hotel de succes
nu-i permite acum s nu in cont de acest trend actual, care a devenit
o industrie n sine. Nu este omis nici domeniul balnear, pe care am
mizat nc de la lansarea revistei, bazndu-ne pe o realitate: bogia
de resurse naturale, un patrimoniu existent i o tradiie de cel puin
un secol, dac ne referim doar la balnearul modern. Cine, ce i cum a
fcut, v lsm s descoperii n continuare, ntr-o selecie despre care
ne face plcere s credem c este semnificativ.
Lucian Nicolescu
Redactor-ef

spa
m aga zi n

Recomandat Spa Magazin


4 Mamaia: Nouti de la Iaki Spa
8 Trgu Ocna: Complexul Turistic Creang
Piscine
12 Construcia i ntreinerea doar pentru profesioniti
Interviu cu dl. Massimiliano Lunari, Director de Vnzri SCP Italia
Consultan
16 Selectarea & ndrumarea personalului Spa
Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA
Arhitectur
20 Proiecte de piscine i Spa premiate la concursuri internaionale
Noi locaii
22 Wellness Center Hotel Bucium
Energii alternative
24 Gemini EC All in One
Design
26 Rafinament i inovaie n amenajarea piscinelor, teraselor
i centrelor Spa
Hidroterapie
32 Puterile vindectoare ale apei
Recomandat Spa Magazin
35 Pdurea Baciu Poiana Cerbului: SunGarden Golf & Spa Resort
Interviu
38 Bile Herculane, din nou n prim-plan
Cosmina Rescu, Marketing Manager Bacolux
Sntate
42 Ingredientele controversate din cosmetice
Materiale profesionale
46 Pardoseli pentru piscine, Spa-uri & zone Wellness
Evenimente
50 Trgul de Turism al Romniei si Construct Expo & Ambient
Asociaii profesionale
52 Convenia APPW 2015 ediia a IV-a
Tendine
54 Wellness Fitness: impact asupra omului actual
Revist editat de SC EUROTRANSLATION & TRAVEL SRL
cu sprijinul APPW i OPTBR
REDACTOR-EF Lucian Nicolescu
lucian.nicolescu@spamagazin.ro
Redactor Florentina Ghiiu
Graphic design & Prepress Drago Manole IF
Web developer tefan Gologneanu
Colaboratori ediie Lcrmioara Moroianu,
Daniela Ciurescu, erban Moroianu
FOTO Coperta I: SunGarden
www.spamagazin.ro
redactie@spamagazin.ro
0724.126.762, 0723.641.488
Pentru abonamente abonamente@spamagazin.ro
Revista apare de 3 ori pe an (aprilie, iulie, noiembrie) 25 lei / an (incl. taxe potale)
ISSN 2343 8762
Toate drepturile asupra coninutului aparin editorilor. Reproducerea total ori parial a
informaiilor publicate ori a layoutului revistei este permis doar cu acordul scris al editorilor.
Rspunderea legal pentru coninutul materialelor publicitare revine beneficiarilor acestora.

spa

Magazin

Terapii

Iaki
Spa
& alchimia Wellness-ului
Beneficiile mrii i terapiile Spa menite
s v redea starea de bine reprezint
tentaiile irezistibile pe care Iaki Spa
Mamaia vi le propune n aceast var.
Vei experimenta rsful sublim
ntr-o cltorie pe trmul armoniei,
al echilibrului i al plenitudinii.
Noile tratamente Yon-Ka de ngrijire
pentru fa, izvorte din pasiunea pentru plante,
v vor purta ntr-o lume a aromelor i senzaiilor
ce i extrag seva din natur i din savoire-faire-ul
unui laborator de vrf. V vei bucura de
experiene unice revitalizante i anti-aging,
cu efecte binefctoare imediate i de durat.

Tratamentele Yon-Ka
la IAKI Spa
Acestea includ 8 tratamente faciale Essentials, care acoper gamele Reference, Age Defense, Age Correction, Bien
Etre i Soins Decouverte, precum i 2 tratamente
concepute special pentru brbai: Men Express i
Men Intensive. n continuare:
4

spa

Magazin

Le Grand Classique
Curare profund, refacere i relaxare
(90 de minute)
Este un tratament de referin, compus din cinci pai
specifici tratamentelor Yon-Ka, pentru a obine o curare
blnd, n profunzime, i se adreseaz tuturor oaspeilor,
indiferent de tipul pielii, putnd fi aplicat n edine regulate.

Hydralessence Face / Hydrasun


Vital Defense
Prevenirea mbtrnirii, antioxidant i anti-poluare
(60 de minute)
Iat un tratament care previne apariia semnelor mbtrnirii, cuprinznd dou curri cu argil, dou exfolieri
i dou pulverizri. Este adresat cu precdere tenurilor
tinere (25 - 35 ani), pentru a preveni transformrile cauzate de factorii de mediu i n acelai timp este raspunsul
pentru un ten fr vitalitate i strlucire.

Optimizer
Tratament pentru lifting facial i fermitate
(60 / 90 de minute)
Este un tratament anti-mbtrnire n cadrul unei edinte
Yon-Ka Optimizer, pentru care se folosesc tehnici de
stimulare i anti-rid. Unul dintre ingredientele cheie este
Masque Lift ce conine uleiuri eseniale de geranium, lavand i rozmarin, ntr-o formul exclusiv profesional. Se
adreseaz tuturor tipurilor de ten care nu au elasticitate,
sau dup o pierdere considerabil n greutate.

Hidratare de lung durat


(60 de minute)
Beneficiai de un tratament facial foarte performant ce
catifeleaz i netezete tenul; include aplicarea a dou
mti cu formule exclusiv profesionale pentru mai mult
hidratare, cuprinznd i un pas de hidratare rapid a minilor. Se adreseaz tuturor celor care au un ten deshidratat i este recomandat nainte i dup expunerea la soare
sau naintea aplicrii acas a unui auto-bronzant (un tratament foarte folositor inclusiv la schimbarea anotimpurilor).

Eclat Cocoon
Hidratare intens i relaxare cu pietre fierbini
(60 de minute)
Pentru a obine un un ten luminos, relaxat i hidratat,
Eclat Cocoon cuprinde dou masaje manual i cu pietre fierbini. Aromele fructate ofer o stare general de
bine, n timp ce mtile vor lsa tenul mtsos. Este un
tratament care se adreseaz persoanelor care vor un tratament facial foarte relaxant, celor cu un ten deshidratat
i celor care apreciaz eficiena unui tratament original.
spa

Magazin

Terapii

Escale Beaute
Pauza de frumusee
(30 de minute)
Avei la dispoziie un tratament scurt dar complet, potrivit pentru un prim contact cu lumea Yon-Ka, dar se
poate adresa de asemenea femeilor care se grbesc
sau celor care prefer un tratament redus ca durat.

Plaisir dAromes
Tratament aromatic pentru un ten luminos i relaxat
(60 de minute)
Este prin excelen un tratament foarte relaxant, puternic oxigenat, cu arome de rozmarin i fructe, rspunsul
pentru persoanele stresate sau care au nevoie de un
tratament facial capabil s redea strlucirea tenului.

Intermezzo
ntlnire cu frumuseea oferit de plante
(15 minute)
Iat un tratament ce reprezint o introducere n lumea
ngrijirii Yon-Ka. Poate fi potrivit celor care vor sa ncerce experiena Yon-Ka, un tratament de curare naintea
aplicrii machiajului sau un rsf n plus n timpul unui
tratament corporal.

Tratamente pentru brbai

Men Express
Reducerea luminozitii
(30 de minute)
n acest tratament accesibil i de scurt durat, oaspeii
se bucur de un ten luminos i relaxat, fiind recomandat
i domnilor ezitani n privina tratamentelor faciale.

Skin Fitness
Curare n profunzime a porilor i relaxare
sau hidratare
(60 minute)
Iat un tratament ce reprezint o introducere n lumea
ngrijirii Yon-Ka. Poate fi potrivit celor care vor sa ncerce experiena Yon-Ka, un tratament de curare naintea
aplicrii machiajului sau un rsf n plus n timpul unui
tratament corporal.

Iaki Spa
Tel.: 0241 / 931 192
E-mail:spa@iaki.ro
Web: www.iaki.ro

spa

Magazin

Mochet i Flotex pentru hoteluri

de la Forbo Flooring Systems

Dale de mochet
Produse n Marea Britanie, sunt gndite pentru a se adapta
ct mai bine spaiilor deschise, celor cu forme deosebite
sau supuse frecvent schimbrilor.
Forma modular ncurajeaz exibilitatea i inovaia n
proiectare.
Obinute n urma unor preocupri reale pentru ecologie i
sustenabilitate, sunt realizate n proporie de peste 50% din
materiale reciclate.
Existent n dou game, tessera i westbond, mocheta
de la Forbo Flooring Systems este rapid i uor de curat
folosind sistemul Dry Fusion.

Forbo Flooring Systems Romania


Sandra Stoian
Tel.: +40 728 929 652
Email: sandra stoian@forbo.com
www.forbo.com

Flotex o pardoseal textil unic


Aceast pardoseal hibrid aduce laolalt cldura, confortul, textura unei
mochete i rezistena unei pardoseli solide, avnd o durat de via de
peste 20 de ani.
Arat ca nou dup orice splare sau curare, folosind doar ap i
detergeni standard, ori aburi, dac exist cerine speciale.
Avnd peste 70 de milioane de bre pe metrul ptrat, ndeplinete cele
mai nalte standarde privind calitatea aerului din ncperi, elibernd la
curare de dou ori mai muli alergeni dect mochetele standard.
Este tratat anti-microbian, ind i singura pardoseal textil aprobat
ca antialergen n Marea Britanie.
Conine 59% material reciclat.

spa

Magazin

Re
c

Re

spa

manda
co

anda
om

Trgu Ocna

Complexul Turistic

Creang

Situat n staiunea balneo-climateric Trgu Ocna,


la doi pai de binecunoscuta salin de aici, Complexul Turistic Creang ofer oaspeilor si un prilej
deosebit de relaxare, asigurnd cazare n spaii
ample, generoase, mncruri pregtite tradiional i
servite cu grij de un personal calificat, dispunnd
n acelai timp de numeroase modaliti de petrecere a timpului liber, precum i de un spectaculos
complex Spa, realizat la standarde superioare.
Principala atracie turistic din zon este Salina Trgu
Ocna. Cel mai curat i sntos aer terestru este aerul
salinelor, datorit proprietilor aseptice i bactericide;
prin inhalarea aerosolilor srai se mbuntete activitatea cilor respiratorii, ncepnd cu cavitatea nazal
i terminnd cu ultima alveol pulmonar. Numeroi
oaspei trec pragul Complexului Turistic Creang
pentru a fi ct mai aproape de salin, iar n timpul liber
pentru a se bucura de clipe de relaxare n cadrul centrului de agrement.

spa

Magazin

Complexul Creang folosete proprietile acestui


diamant brut sarea i pune la dispoziia oaspeilor
dou piscine cu ap srat: una n aer liber i una interioar. Aceste bi sunt un remediu excelent pentru persoanele care sufer de oboseal sau stres, iar
specialitii afirm c tratamentul d roade i n cazul reumaticilor, respectiv n cel al vrstnicilor i pacienilor cu
probleme musculare ori osoase.
Complexul turistic este alctuit din 9 pensiuni de 3 i 4
stele, respectiv un ansamblu de csue confortabile.

Astfel, se pot pune la dispoziie 150 de locuri de


cazare, dar i alte faciliti, precum organizarea de
evenimente, avnd la dispoziie sala de conferine
Costache Negri de 100 locuri, sau practicarea a diferite activiti de agrement: tenis de cmp i minifotbal, locuri de joac pentru copii, clrie pe ponei i
cai, piscine exterioare i interioare cu ap dulce i ap
srat etc.
Recent inagurate, pentru a oferi clienilor modaliti ct
mai diverse de a petrece timpul liber, au fost deschise n decembrie 2014 alte 2 uniti: Bowling Bar un
Pub destinat relaxrii, cu numeroase jocuri (bowling, biliard, tenis de mas, airhockey, fotbal de mas, darts)
i Creang Spa, o oaz de linite ce ofer o minunat
panoram asupra Vii Trotuului.
spa

Magazin

Situat la altitudine, Spa-ul ofer locul unic de relaxare


i rencrcare a bateriilor, n contextul vieii moderne
stresante. V putei rsfa notnd n piscina interioar cu ap dulce, relaxndu-v n cele dou jacuzzi,
prevenind sau tratndu-v diverse afeciuni n bazinul
cu ap srat. Putei ncerca cele 3 tipuri de saune (hammam, saun finlandez i saun cu infrarou),
special concepute pentru a mbina sntatea cu
frumuseea, sau putei admira privelitea Vii Trotuului
n camera de relaxare. Sala de fitness i recuperare
medical este de asemenea pregtit pentru a v oferi
o porie de sntate, fiind dotat cu aparatur de ultim
generaie.

Beauty i remodelare terapii:

Sntate proceduri:

Presoterapie - drenaj limfatic;


Remodelare corporal i facial cu aparatul
Mantis, unic n Romnia, care poate reduce cu pn
la 9 cm din talie i coapse n 14 edine;
Duuri Vichy - un rsf complet din punctul de
vedere al ngrijirii pielii;
Bi de relaxare cu 60 de jeturi de ap i diverse
arome;
Tratamente cosmetice pentru diverse afeciuni
ale mai multor tipuri de ten, cu ajutorul produselor
Babor brand internaional de cosmetice iubit n
ntreaga lume i folosit n Spa-uri renumite precum
Hilton, Marriott sau Ritz Carlton;
Masaje de relaxare / anticelulitice.

Elongaii cervicale i lombare Aerosoli


mpachetri cu parafin Masaje terapeutice
Bi individuale cu ap srat Bi cu 60 de jeturi
Du subacval Ultrasunete, electroterapie, vacuum,
electrostimulare, laser Gimnastic medical,
Gimnastic medical n ap Presopunctur

10

spa

Magazin

Complexul Turistic Creang este amplasat la intrarea


n Tg. Ocna dinspre Bacu, la aproximativ 0,5 km de la
drumul naional Bacu Oneti Slnic Moldova.
Str. Galean nr. 33,Tg. Ocna, Jud. Bacu
Tel.: 0234.341.795; 0744.605.870
E-mail: casacreanga@yahoo.com
Web: casacreanga.ro
Facebook: Complex-turistic-Casa-Creanga

Piscine

ISWIM: Build your dreams


De-a lungul anilor, aceast
echip de specialiti a realizat
proiecte deosebite prin design,
fiabilitate, funcionalitate i calitatea finisajelor, aa cum putei
vedea n imaginile alturate.
La concursul de piscine organizat anul trecut de asociaia profesional de profil, am obinut 5
premii, demonstrnd priceperea

noastr de a ne asculta clientul i


a veni cu cele mai potrivite soluii
tehnice, de a adapta un proiect la
ambian i mediu, dar i de a face
fa exigenelor estetice ale unor
profesioniti. Materialele, echipamentele i finisajele sunt oferite de
furnizori recunoscui, care respect
investiia n calitate. mpreun cu ei,
v construim piscina visat!

Servicii
complete

pentru piscine
publice sau
private, centre
Spa sau Wellnes:

Proiectare;
Consultan;
Construcie;
Mentenan;
Tratamente i produse
pentru ntreinere.

ISWIM
Strada Vasile Toneanu nr. 14
031441, Sector 3 Bucureti
Tel.: 0744 303 401; 0756 047 886
Tel./Fax: 0374 094 526
E-mail:office@iswim.ro

spa

Magazin

11

Piscine

Construcia i
ntreinerea

doar pentru profesioniti


Domnule Massimiliano
Lunari, care sunt cele
mai importante piee
din perspectiva piscinelor
i Spa-urilor?

La mijlocul lunii aprilie, am avut


plcerea de a sta de vorb cu
unul dintre reprezentanii celui
mai mare distribuitor modial de
produse pentru piscine i Spa:
domnul Massimiliano Lunari,
Director de Vnzri la SCP
Italy, agenie din cadrul SCP
Europe. Interviul pe care vi-l
prezentm n continuare a avut
loc, prin amabilitatea domnului
Bogdan Gheorghe, la sediul
3G Sport, partenerul principal
al SCP n Romnia.

Fr ndoial, pe primul loc se


situeaz SUA, cu o cot de circa
60%; n America de Nord conteaz de asemenea zona din sudul
Canadei. A doua pia mare este
cea european, cu o cot de 30%,
dintre care rile cu cele mai importante cereri sunt Frana i Spania. Se fac investiii pe acest domeniu i n Anglia, dar mai mult pe
segmentul public i Spa. Pentru
moment, piaa Romniei este gestionat n cadrul grupului de ctre
divizia italian care, cu ajutorul
partenerului principal 3G SPORT,

are informaii mai clare despre


clienii locali.

De ce prefer specialitii
s cumpere prin SCP?

Mizm pe produsele inovative,


foarte variate, selecionate de la
cele mai bune branduri, care pot fi
oferite distribuitorului local, executantului i clientului final la preuri
uneori mai bune dect cele oferite
direct de productor. Dar cred c
ceea ce ne identific este i activitatea noastr legat de after-sales
i apropierea de client. Avem criterii clare pentru selectarea celor
care ne devin distribuitori: nu este
suficient ca acetia doar s vnd, ci trebuie i s cunoasc bine
produsele i s ofere know-how.

Massimiliano Lunari i Bogdan Gheorghe la sediul 3GSport

12

spa

Magazin

Am venit n Romnia, la domnul


Bogdan Gheorghe, unul dintre
co
l aboratorii notri importani,
tocmai ca s promovm i s explicm mai bine programele noastre dedicate clienilor. n particular,
distribuitorii i operatorii trebuie s
nvee cum s foloseasc corect
chimicalele pentru piscine, pentru
fiecare produs n parte, accentund importana oricrui aspect
privind calitatea apei. Astfel artm cum aducem plusvaloare pe
fiecare produs pentru clientul final i evitm discuiile tehnice n
contradictoriu, care pot aprea n
mod firesc.

Cu ce gnduri ai venit
n Romnia?

Vrem s susinem i s ajutm


activitatea 3G SPORT ca partener
principal, prin mrirea numrului
de distribuitori profesioniti n Romnia. Important este s identificm profesionalismul celor care
distribuie produsele chimice, n
contextul n care SCP nu lucreaz
niciodat cu clientul final. Este o
pia n cretere, n care realitile
se schimb rapid, cu o mentalitate un pic diferit de cea italian.
Avnd o experien de colaborare care ajunge la aproape 10 ani,
alturi de 3G Sport, multe dintre

SCP (acronimul de la South Central Pools) este o companie din


cadrul PoolCorp, cel mai mare distribuitor mondial de produse i
accesorii pentru piscine i Spa, care a nregistrat n 2014 o cifr
de afaceri de 2,1 miliarde de dolari. SCP a deschis primul sediu n 1980 n SUA
(Luisiana), pentru ca n prezent s aib 290 de centre proprii de distribuie amplasate
n America de Nord (SUA, Canada, Mexic) i Europa. Pe continentul nostru a ajuns
n 1998, prin deschiderea unei filiale n Marea Britanie, iar acum compania este
prezent n 7 ri europene, avnd 13 sedii i vnzri anuale de 90 de milioane de
euro. Portofoliul de circa 100.000 de produse, aparinnd unor branduri externe sau
proprii, cuprinde materiale i echipamente pentru piscine i Spa-uri, soluii pentru
tratarea apei i ntreinerea piscinei. Cu un
sediu de 14.000 mp n nordul Italiei, lng
Torino, SCP Italy este o agenie din cadrul
SCP Europe deosebit de activ, care
acoper dezvoltarea SCP inclusiv pe piaa
romneasc.
Mrci proprii ale SCP:
ACTI, ACTI SPA, CLEAR CHOICE,
GARDEN PAC, SUPERPOOL, ZENIT

produsele noastre sunt deja cunoscute aici, dar dorina noastr


este s deschidem ct mai multe
colaborri pe game de produse, pentru a fi ct mai prezeni pe
vertical. Cred c poate funciona
ca principiu creterea gradului de
cunoatere i nelegere a clientului
final evideniind aceast plusvaloare adus produsului. Pieele pot fi
diferite, dar rezultatul calitativ trebuie s fie acelai.
De asemenea, vrem s le vorbim distribuitorilor romni despre
proiectul dedicat produselor Acti,
marc proprie SCP, un software

care gestioneaz dozajul corect i


n timp real al chimicalelor pentru
piscine. Acestea trebuie vndute
doar dac distribuitorul cunoate
produsele, are informaii despre
piscina respectiv i este capabil
s gestioneze calitatea apei pe un
caz concret. Este de fapt un mod
de a ajuta distribuitorii, care pot
ajunge la rezultate pozitive i i vor
consolida relaia cu clientul final, ferindu-l de probleme. Codul pentru
accesarea acestui soft va fi furnizat
odat cu ncheierea contractului de
distribuie cu partenerul nostru oficial 3G SPORT.
spa

Magazin

13

Piscine

Totui, ce mesaj credei


c trebuie s ajung la
clientul final, prin inter
mediul distribuitorului?

Din experina noastr, chiar dac


ntre Italia i Romnia sunt ceva
diferene de mentalitate, mesajul trebuie s se axeze pe gradul
de noutate al produsului, de fapt
pe concordana dintre produse i
practicile sau tendinele actuale. Ca
s lum un exemplu: cnd distribuim produsele Pentair (pompe, automatizri, filtre, lumini etc.) trebuie s
scoatem n eviden economia de
energie realizat cu ajutorul acestor
echipamente. Mai mult, vorbim nu
doar de economisirea punctual, ci
de economisirea resurselor pe ntregul sistem de gestionare; vorbim
nu doar despre calitate, ci i despre
avantaje economice cuantificabile,
cu o concepie solid referitoare
la eco-sustenabilitate. Iar pentru a
ajunge s beneficiem de avantajele
respective, este nevoie desigur de
un training detaliat.

Cum v influeneaz
standardele europene?

Standardele europene sunt uneori o frn n calea vnzrii, deoarece impun reguli mai greu de implementat n producie. Dac vorbim de piscina public, avem aici
foarte multe normative pe componente i fiecare ar n parte are
standarde naionale care aduc un
exces de reglementare, cu efecte
asupra vnzrilor. n acelai timp
ns, standardele ajut distribuitorii
mari pentru c le permit s pun
la punct nite nelegeri cu productorii n privina unei caliti superioare. Azi o colaborare cu SCP
nseamn posibilitatea de a alege
dintr-o serie mare de oferte, pe mai

14

spa

Magazin

www.scpeurope.it

multe paliere, toate cu respectarea


standardelor i normativelor.

Revenind la softul
pentru Acti, ce faciliti
ofer acesta?

Este un instrument pe care l punem la dispoziia operatorului, care


cu o tablet obinuit are acces
la o serie de informaii utile pentru
ntreinerea piscinei, mai ales c
vor exista n Uniunea European
normative i pentru piscine private.
Este un aspect important, deoarece
produsele chimice reprezint mare
parte a cheltuielilor pentru piscin
dup construcie i cele mai importante vnzri pentru un distribuitor.
n primul rnd, exist un site unde
apar toate indicaiile, fiele tehnice,
tot ce are nevoie clientul pentru a
folosi n siguran piscina din pespectiva chimicalelor. El i poate
gestiona calitatea apei din piscin
cu ajutorul SCP, nu neaprat cu
ajutorul distribuitorului, care poate
nu are capacitatea logistic necesar. De asemenea, specialistul,
care cunoate deja fiele tehnice,
poate folosi acest instrument care
include un soft gratuit ce gestioneaz informaiile pentru fiecare cli-

ent. Avnd acces la un calculator,


introduce informaiile de la piscin,
obinute cu un fotometru, i cu un
click genereaz o analiz a apei
din piscin n timp real, pe diveri
parametri. Pentru linitea clientului
i fidelizarea lui, se arat chimicalele ce trebuie folosite, agrementele
acestor produse, se explic motivele pentru care se procedeaz
ntr-un anume fel. Se folosesc doar
produse controlate, certificate conform ordinului 119 emis de Ministerul Sntii din Romnia, ecologice pe scurt, este o metod
modern, digitalizat de asisten
n ntreinerea piscinei. Un avantaj
foarte important este c se obine
un istoric al ntreinerii, cu toate
analizele i interveniile, pe care
operatorul poate nu le-a nregistrat
sistematic. La piscina public este
util n cazul controalelor, putnduse verifica respectarea normelor
de igien. Nu exist ceva similar pe
pia, este o investiie a grupului pe
care o promovm n Romnia, n cel
mai scurt timp fiind prevzut i o
variant n limba romn a site-ului.
Catalogul produselor chimice l
putei solicita la www.3gsport.ro.

Eternal metal

Step Safety Vinyl

Forbo Flooring Systems

Pentru diverse spaii interioare


Gama eternal - de uz general, cu o durabilitate superioar
i o multitudine de variante de design, potrivit oricrui
spaiu supus unui tra c intens i currii frecvente;
Luxury vinyl tiles - Allura LVT, pentru spaii cu design
special, personalizat, n nuane naturale i elegante de
lemn i piatr;
Pardoseli fonoizolante sarlon, dezvoltate i testate n
scopul reducerii sunetului de impact, deci pentru evitarea
polurii sonore a interioarelor.

Forbo Flooring Systems Romania


Sandra Stoian
Tel.: +40 728 929 652
Email: sandra stoian@forbo.com
www.forbo.com

Eternal sand

Pardoseli vinilice
pentru hotel,
restaurant,
centru Spa
Special pentru centre Spa i alte spaii umede
safestep - adecvate zonelor unde exist un risc semni cativ de
alunecare din cauza contaminrii continue a pardoselii, a scurgerii
de lichide;
surestep - cu o rezisten la alunecare R10, pentru zone obinuite
de tra c, n care poate aprea un risc ridicat de alunecare;
Wetroom - pentru zone umede, a ate n permanent contact cu apa,
i unde tra cul se desfoar preponderent descul;
Safestep grip - suprafee dure, embosate pentru zone umede,
n care se merge descul sau cu nclminte cu talp moale.

Consultan

Selectarea
& ndrumarea

personalului Spa

Problematica managementului
Succesul unui Spa depinde n mare parte de personal
i aceasta este una dintre provocrile cele mai mari cu
care se confrunt investitorul. Lipsa profesionitilor i a
experienei i spune cuvntul i n ceea ce privete managerii. n acest moment nu exist o coal care s pregteasc viitori manageri de Spa, iar cursurile de cteva
zile sunt mult prea generale pentru a certifica o persoan
c poate s ocupe, imediat dup finalizarea cursurilor, o
poziie de manageriat cu responsabilitile aferente.

Lcrmioara Moroianu,
Consultant SPA:
Dac partea de construcie a unui centru Spa poate da
uneori bti de cap, abia dup ce investiia este gata ncep
marile provocri, iar una dintre ele este selectarea personalului i formarea echipei. Ajuni n acest punct, majoritatea investitorilor recunosc c s-au confruntat cu dificulti
n ceea ce privete gsirea i alegerea unui personal educat,
calificat i cu o experien de mcar civa ani n domeniu.

16

spa

Magazin

Nu de puine ori investitorul este forat s foloseasc sau


s promoveze persoane din poziia de recepioner Spa, terapeut sau asistent manager pe o funcie de junior manager.
Astfel, noii promovai sunt expui unei serii de erori, erori
care se fac n detrimentul unui business fie aflat la nceput
de drum, cnd are nevoie de o strategie i o poziionare
sigur pe piaa de profil, fie este deja o afacere n derulare
i, astfel, tnrul manager merge odat cu valul i i consolideaz poziia i cunotinele odat cu derularea afacerii.
Din experiena de lucru cu acest segment de management, ncercnd s promovez persoane pe funcia de Spa
manager, pot spune c de cele mai multe ori m-am confruntat cu aceeai situaie: imediat ce s-au vzut promovai
pe poziia de manager i-au imaginat c dein i confirmarea calitilor necesare. Muli nu neleg c noul statut
este doar o ans, iar confirmarea calitilor de manager
trebuie s vin zilnic prin modul n care se impun ca lideri,
prin felul n care i conduc echipa i reuesc s gestioneze
situaii de criz, prin gsirea de soluii la diverse probleme operaionale, prin felul n care pot face fa stresului i
abordrii multitask.
Junior managerii nu se gndesc c nu e suficient s aib o
carte de vizit pe care s scrie manager, c trebuie, ime
diat ce i-au nsuit acest rol, s fac dovada unor cunotine
i abiliti ce in de managementul echipei: delegare, mo-

tivarea echipei, msurarea performanei, comunicare


eficient, identificarea i soluionarea problemelor generate uneori chiar de angajai, capacitatea de a-i impune punctul de vedere, ns pe baza cunotinelor i a
experienei pe care le deine etc. Experiena de lucru i
cunotinele acumulate ofer managerului posibilitatea de
a rspunde prompt i la obiect problemelor ridicate de
clieni. n lipsa noiunilor de baz referitoare la management i activitatea operaional, nceptorul ori se izoleaz
ntr-o ncpere denumit birou, ori se arunc n valuri,
spa

Magazin

17

Consultan

netiind s noate, alegnd s se descurce singur i de


cele mai multe ori gestionnd greit situaia, cu impact negativ asupra clienilor, business-ului sau echipei.
O provocare important cu care se confrunt managerii la nceput de carier este priceperea i curajul de a
delega responsabilitile. Din practic v pot spune c,
pe msur ce am cptat experien n management, cu
att am avut mai mult curajul de a investi n oameni, de
a le delega din ce n ce mai mult, expunndu-i la diferite
provocri profesionale. Am realizat ct de important este
s dai ncredere oamenilor din jurul tu, s investeti n ei
cunotine i experiene noi, ct de important este pentru
ei s tie c sunt parte integrant din viziunea ta ca manager i ce rol important au n performana afacerii. Din
contr, junior managerul tinde s delege extrem de puin
pentru c pornete de la premisa c nimeni nu se poate
descurca i face mai bine dect el. Nu are ncredere i nu
d ansa angajailor si de a fi n postura n care vor grei
i vor nva din propriile greeli. De reinut este faptul
c niciun manager nu-i poate construi cariera fr s
greeasc. Pn la urm, cu toii avem temeri, nesigurane,
ambiii i ni se ntmpl s mai i greim.
Ca manageri trebuie s admitem c suntem ntr-un proces permanent de nvare, trebuie doar s fim deschii,
s nelegem c avem de nvat chiar i de la cei inferiori
ierarhic nou, c o strategie se face i se aplic mpreun
cu toi membrii echipei, c un manager i un leader de
succes datoreaz succesul su n mare parte colaboratorilor i echipei sale, celor care contribuie prin efortul lor la
succesul implementrii i dezvoltrii planului de afaceri, a
unei viziuni i misiuni cu obiective clare i accesibile.

Terapeutul Spa
Terapeutul Spa trebuie s posede cunotine vaste
despre fiziologia i anatomia corpului uman, la fel
ca i mecanismele de funcionare ale acestuia.
De asemenea, trebuie s fie doritor s nvee tratamente Spa specifice pentru fa, masaje, tratamente corporale i tratamente medicale.
Terapeutul trebuie s posede abiliti excelente de
comunicare i s fie capabil s ofere ct mai multe
detalii despre toate serviciile, terapiile i produsele din
Spa, pentru a rspunde ct mai mult ateptrilor i nevoilor oaspeilor.
Pentru succesul unui Spa este important ca personalul s cunoasc, s mprteasc i s pstreze viziunea unic i misiunea Spa-ului.

Cum alegem echipa


n privina personalului care formeaz echipa (terapeuii,
maseurii, recepionerii Spa etc.) trebuie cutai aceia
care dein importante caliti naturale: grij i dragoste fa de semeni, pasiune, druire, nelegere i rbdare. Fr aceste caliti, doar cu pregtire tehnic nu reuim
s crem acea experien 360 la care se ateapt orice
consumator de Spa.
Crearea unei culturi unice, proprii centrului Spa din care
facem parte, este un punct foarte important n dezvoltarea
afacerii. Stabilirea de valori comune, a unei misiuni, trasarea
unor obiective att pentru membrii echipei, ct i pentru
business. Angajaii trebuie s contientizeze ce se cere de
la ei, care sunt obiectivele de atins, dar i importana i rolul
fiecrui membru n atingerea acestor obiective.
18

spa

Magazin

Profesionalism

Compasiune

VALORI

Dragoste

De preferat este ca stabilirea obiectivelor i a valorilor


s se fac avnd la baz cunoaterea misiunii i a descrierilor din fia postului. Majoritatea angajailor i doresc
s se ridice la nlimea ateptrilor, astfel c, tiind ce se
ateapt de la ei, va crete probabilitatea de a atinge mai
repede obiectivele propuse. La momentul angajrilor,
managerul trebuie s in cont c alegerile personalului
se fac n funcie de misiunea afacerii, n funcie de valorile i scopul acesteia.
Exist multiple niveluri de comunicare interuman, de
la atingere, comunicare verbal, non-verbal, relaional,
imaginativ, intuitiv i simbolic, pn la o simpl ridicare
de sprncean. n sens metaforic, fiecare serviciu Spa sau
tratament este o experien de comunicare multidimensional care trebuie abordat i transmis cu cldur, buntate i profesionalism.
Orice persoan angajat n domeniul Spa trebuie s lucreze cu entuziasm, optimism i bun dispoziie, s aib aptitudini excelente de customer service. Esena unui bun
customer service, care este sufletul, fora motrice a oricrui
business, st n crearea unei relaii cu clientul, convingndu-l
s revin. Un bun customer service trimite acas un client fericit, ntr-att nct acesta este bucuros s povesteasc despre
experiena sa i s o mprteasc i altora, determinndu-i
s-i doreasc i ei s experimenteze beneficiile terapiilor.
Personalul Spa trebuie s cunoasc i s dein informaii
referitoare la toate produsele cu care lucreaz, inclusiv
beneficiile produsului i avantajele folosirii acelui produs.
Informaia pe care o transmite consumatorului Spa trebuie s conin o explicaie simplificat a produsului i cum

Dedicare

Pasiune

acioneaz acesta, o descriere a ingredientelor i cum (sau


prin ce) difer de alte produse de pe pia. Terapeuii sunt
vzui ca fiind experi n domeniu, iar oaspeii se ateapt
la o recomandare i la un sfat competent. Nu este suficient
s recomande un produs sau o terapie pentru vnzare, terapeutul trebuie s tie s explice care sunt ingredientele
active (minim 3) i efectul produsului sau al terapiei recomandate. Cunoaterea produsulului/terapiei n detaliu i
permite s ofere un serviciu personalizat i memorabil, s
contribuie astfel la satisfacia i revenirea ospeilor.
Nu n ultimul rnd, personalul angajat trebuie s aib
o nfiare sntoas, bine ntreinut, cu o atitudine
potrivit tot timpul, s fie un vizionar n ce privete sntatea i domeniul wellness.
Ca ambasador wellness (al strii de bine) este imperativ necesar ca terapeutul s caute n permanen s-i
mbunteasc tehnica de lucru, cunotinele i s fie la
zi cu trendurile din domeniu. Este important ca fiecare
terapeut s nu se mulumeasc doar cu cunotinele din
momentul start-up-ului, ci s fie dornic s se dezvolte ca
persoan i ca profesionist. Avantajul educaiei aduce
de la sine recunoatere profesional i financiar. Un profesionist Spa trebuie s fie dedicat meseriei, pasionat de
munca lui i tot ceea ce ofer s fie cu dragoste, compasiune pentru cei din jur i profesionalism.
Pentru consultan i informaii suplimentare:
Tel.: 0722 215 909
E-mail: lara.spaconsulting@yahoo.com

spa

Magazin

19

Arhitectur

Proiecte de piscine i Spa

premiate la concursuri internaionale


La Expoconferina de
Arhitectur GIS 2015,
desfurat n zilele de 7
i 8 aprilie la Radisson Blu
Hotel din Bucureti, am
putut vedea proiectele
unor arhiteci din 12 ri,
premiate n cadrul concursurilor internaionale de design interior. Printre
lucrrile prezentate au fost i unele destinate hotelurilor, respectiv zonelor de piscin Spa, precum
cea pe care v-o descriem n continuare.

Una dintre cele mai importante lucrri prezentate n cadrul


GIS 2015 a fost zona de piscin i Spa a Hotelului Castell del Hams din insula Mallorca, realizat dup un proiect al arhitectului spaniol Cristian Santandreu Utermark.
A fost singurul proiect european premiat n 2014 de ctre
International Interior Design Association (IIDA) din SUA, n
cadrul celei mai importante competiii internaionale dedicate arhitecilor i designerilor de interior.
Hotelul a fost construit n 1967 i a parcurs n timp o serie
de extinderi i mbuntiri, ultima dintre ele fiind o celebrare a luminii i o reconfigurare a legturii cu natura mediteraneean, transformnd locaia n ceva mai mult dect o sim-

20

spa

Magazin

pl destinaie de vacan. Lucrarea a constat n refacerea


piscinei interioare nclzite, aferente hotelului, respectiv
crearea unei zone Spa adiacente care s vin ca o completare a serviciilor. Incinta a cptat o serie de deschideri
rectangulare n perei i plafoane, care s aduc o baie de
lumin n interior, inclusiv la suprafaa apei. S-a urmrit utilizarea ct mai eficient a spaiului, dar mai ales folosirea
luminii naturale czute pe faada cea mai expus la soare.
Cldirea a fost modernizat i nscris n curentul Eco inclusiv
prin realizarea unui acoperi verde.
De asemenea, centrul Spa destinat tratamentelor i relaxrii a dobndit cele mai bune perspective asupra peisajului
exterior, care merita pus n valoare pentru oaspeii hotelului, fiecare camer beneficiind de lumin natural. Zona de
piscin i zona de Spa sunt conectate i interdependente,
ceea ce crete valoarea funcional a ntregului spaiu.
Studioul de arhitectur A2Arquitectos, care a proiectat
lucrarea sub coordonarea arhitectului Cristian Santandreu
Utermark, a ctigat astfel cea de-a 41-a ediie IIDA,
desfurat la Chicago, ca i alte premii internaionale: Premiul Juriului i Premiul Publicului la A+ Architizer Awards
desfurat la New York (la categoria Faciliti pentru Sntate), premiul International Asprima-Sima de la Madrid
(categoria Cldiri Non-rezideniale) i premiul pentru
design interior de Spa, sntate i faciliti leisure la European Hotel Design Awards de la Londra.

Concepte

Vitality Wellness Club Ramada Plaza

4 decenii de excelen n SPA:

Premier Spa Premier Palace

Stejarii Country Club

Wellness Laghetto este o


companie multinaional italian,
care activeaz n domeniul
piscinelor i al centrelor wellness
de la nceputul anilor 1970,
devenind renumit n ntreaga
lume ca lider n domeniu.
n cei 40 de ani de activitate,
compania a dobndit o experien
specific n domeniul consultanei,
proiectrii i realizrii structurilor
pentru wellness (piscine, Spa, terme, centre de relaxare i beauty
farm). n lucrrile marca Wellness
Laghetto se regsesc designul i
stilul rafinat, tipic italian, care genereaz de fiecare dat experiene
senzoriale memorabile.
Abordarea personalizat, exclusivist i elitist a produsului specific
italian, pe care Wellness Laghetto
l creeaz n propriile ateliere, pune
ntotdeauna la baz viitoarea ges-

tionare a structurilor proiectate.


Plecnd de la aceste principii,
compania Wellness Laghetto
proiecteaz i realizeaz produse
i servicii Spa la cheie, ntr-un flux
de lucru specific, configurat dup
cum urmeaz:

Produse i servicii:
Consultan;
Spa concept;
Plan de afaceri;
Design interior;
Proiect de execuie;
Producie i instalare de:
piscine, echipamente Spa,
fitness, mobilier i o gam
variat de instalaii tehnice;
Proiect de management;
Anteprenoriat general;
Spa management & training.

Wellness Laghetto proiecteaz


i realizeaz: saune, bio-saune, cabine de aburi, hammam-uri, cabine
de sare, duuri emoionale, trasee
wellness, cabine thunder, cabine
de ghea, bi romane, caldarium,
frigidarium, thalasso, kneipp, grote de piatr, camer de relaxare,
pisci
ne rezideniale, whirlpools,
piscine de relaxare, piscine de not,
inclusiv piscine olimpice pentru
concursuri sportive, piscine terapeutice pentru reabilitare, piscine
de cristal i ezlonguri de relaxare.

Wellness Laghetto
Str. Drumul Osiei nr. 53-55, Bucureti
Tel.:+40.21.493.40.78
Fax: +40.21.493.40.79
Email: info@piscinelaghetto.com.ro
Web: www.piscinelaghetto.com.ro

spa

Magazin

21

Noi locaii

Un omagiu adus hidroterapiei:

Wellness Center Hotel Bucium


Cel mai recent proiect al companiei
Wellness Laghetto a cuprins proiectarea
i realizarea unui centru wellness n incinta
Motelului Bucium, amplasat la ieirea din
Iai spre Vaslui, la kilometrul 12.
Pe lng cele 60 de camere (dintre care 3 apartamente
cu cte un dormitor, 9 camere cu pat matrimonial i 48
camere cu cte dou paturi individuale) dotate la cele
mai nalte standarde, conducerea motelului a decis s
completeze paleta de servicii prin nfiinarea unui centru
de relaxare care poart semntura Laghetto.
nsi istoria amplasamentului este strns legat de celebra formul SPA (sanitas per aquam), ntruct, n jurul
anului 1885, pe locul actual al Motelului Bucium era inaugurat Primul Stabiliment de Hidroterapie, transformat
ulterior ntr-un sediu balnear Rapidea. ns i centrul
SPA al motelului actual omagiaz efectele terapeutice
ale apei. Drept dovad st ansamblul de echipamente
i servicii marca Laghetto care graviteaz n jurul acestui
element esenial pentru sntatea noastr: apa.
22

spa

Magazin

Piscina interioar reprezint unul dintre principalele


puncte de atracie ale SPA-ului i a fost realizat cu o tehnologie overflow i cu o structur din beton armat. Este
acoperit cu mozaic i chit epoxidic. Apa este clorinat
cu sare i tratat cu raze UV. ezlongurile nclzite din
jurul piscinei sunt ideale pentru relaxare n orice sezon.
Sauna umed mbin utilitatea cu modernitatea designului italian. Forma i poziia luminilor creeaz o atmosfer deosebit i propice relaxrii.
Sauna finlandez este realizat din lemn natural provenind din pdurile nordice.
Duul emoional are la baz terapia cu ap rece i cald, menit s stimuleze circulaia sangvin. Efectul cromoterapeutic accentueaz senzaia de relaxare, iar uleiurile eseniale aromatice folosite n timpul duului tropical
completeaz experiena senzorial la nivel olfactiv.
Printre facilitile implementate de Wellness Laghetto
pentru Motel Bucium se numr i cabina de ghea (Frigidarium).

Un element inedit este bazinul de hidromasaj, care


ofer o privelite deosebit asupra pdurii din preajma
motelului i devine astfel un punct de interes n orice perioad a anului.
Centrul SPA din cadrul Motelului Bucium este un proiect autohton ndrzne, prin care Motel Bucium si compania Wellness Laghetto demonstreaz c relaxarea la
cele mai nalte standarde poate fi integrat cu succes i
n spaii cu dimensiuni medii.
spa

Magazin

23

Energii regenerabile

Gemini EC

sistemul de dezumidificare All in One


Controlul ambianei n piscin
cu recuperarea energiei
Eficien energetic de top
Echipament dotat cu dou pompe de
cldur
Aer proaspt, introdus din exterior,
nclzit
Tehnologie cu schimbtor de cldur
Direct Contact
Auto fan sistem inteligent digital
pentru managementul ventilaiei
Reciclarea activ a cldurii aerului din
ncpere i din ap prin intermediul
dezumidificrii
Asigurarea necesarului de cldur pentru
apa din piscin i pentru mediul ambiant
Realizat n concordan cu Directiva EcoDesign (ERP) 2015

Economisete cu Heatstar!
24

spa

Magazin

Cheltuielile considerabile pe care le impune funcionarea


n condiii optime de confort a unei piscine moderne
pot fi reduse drastic prin utilizarea unui sistem eficient
de gestionare a temperaturii apei din piscin i din incinta piscinei, respectiv prin dezumidificarea aerului.
Combinaia n aceeai unitate dintre tehnologiile pompei de cldur i cea digital de ventilare cu consum redus, ca metode de utilizare a surselor de energie regenerabile, poate fi ntlnit la Gemini EC, sistem realizat
de cunoscutul productor britanic Heatstar.
Este un echipament care i genereaz singur
cldura necesar nclzirii aerului din ncpere sau
a apei din piscin. Acest lucru este posibil datorit
pompei de cldur integrate, prevzut n seciunea
aerului proaspt, folosit ca metod primar de nclzire. A doua pomp de cldur cu care este dotat
sistemul Gemini este montat n seciunea de recirculare a aerului din ncpere i asigur extragerea
eficient a energiei latente coninut n aerul umed.
Tehnologia Direct-contact asigur o eficien superioar i implicit costuri sczute de exploatare,
n comparaie cu o pomp de cldur extern care

Heatstar Gemini EC
Schia de instalare

Admisie de aer din ncperea piscinei


Alimentare cu aer n sala piscinei (prin perei sau pardoseal)
Cazan de nclzire cu combustibil sau pomp de cldur
Pomp pentru apa din piscin

poate furniza indirect cldura, prin intermediul unui


tanc de stocare. Nu n ultimul rnd, Gemini asigur
o calitate excelent a aerului din ncpere, datorit
aportului de aer proaspt introdus din exterior.
Gemini EC este practic o unitate de control al mediului
ambiant din ncpere i a temperaturii apei din piscin,
care prin tehnologiile ncorporate aduce la minimum
consumul de energie suplimentar (gaz, combustibil
solid, energie electric etc.), recirculnd ntre 1.000 i
12.000 mc de aer pe or. Pompa de cldur extrage
energia din aerul interior i o folosete att pentru nclzirea apei din piscin, ct i pentru nclzirea aerului proaspt reintrodus n ncpere. Spre deosebire de
o locuin, piscina trebuie climatizat tot timpul n care
este utilizat, ceea ce face ca aerul introdus din exterior s aib temperaturi diferite n funcie de sezon, care
trebuie modificate acest lucru se poate face mult mai
eficient profitnd de temperatura deja existent a aerului
interior. Astfel, piscina va avea permanent o ambian
plcut, conform dorinelor operatorului, fr a irosi prea
mult timp pentru supravegherea i controlul parametrilor
de funcionare, sistemele fiind complet automatizate.
Dincolo de eficiena energetic de excepie, Gemini
este un echipament realizat n Marea Britanie cu ajutorul celor mai performante materiale i componente,
pentru a rezista condiiilor dure de exploatare, inclusiv
n medii corozive. Pentru o maxim rezisten i du-

Filtru pentru apa din piscin


Dozare chimicale
Pomp pentru apa din cazan
Atenuator (unde este cazul)

rabilitate, unitile sunt construite pe o structur din


aluminiu anodizat cu grosimea de 50 mm, toate panourile exterioare sunt fabricate din oel galvanizat, cu
o acoperire din PVC dur pentru a preveni coroziunea,
iar serpentinele schimbtorului de cldur beneficiaz
de acoperiri epoxidice de nalt durabilitate. Prin utilizarea agenilor de refrigerare care nu afecteaz stratul de
ozon i etaneitatea perfect mpotriva scurgerilor, s-a
ajuns la un produs care poate fi inclus fr rezerve pe
lista surselor ecologice de energie.

Heatstar! Confort de top,


costuri de exploatare sczute!
Reprezentant autorizat Heatstar pentru Romnia:

PREMIUM EXCLUSIV GROUP


esena dezumidificrii!

os Progresului, nr. 75 77, sector 5, Bucureti


Tel.: +40770 930 209; 031 40.45.102
E-mail: office@heatstar.ro
Website: www.heatstar.ro

spa

Magazin

25

Design

Leida

Rafinament i inovaie
n amenajarea piscinelor,
teraselor i centrelor Spa

Detaliile
fac diferena!
n amenajarea piscinelor, a teraselor
i zonelor de relaxare sau lobby din
centrele Spa, este nevoie permanent
de o reinventare prin intermediul
mobilierului, al decoraiunilor i accesoriilor. Leida a pregtit pentru urmtorul sezon o ofert mbogit cu noi
propuneri de design, n care clasicul,
modernul, familiarul i inovaia surprinztoare se mbin n mod fericit.

Mobilier modern,
iluminat din interior
Mobilierul prezentat aici impresioneaz prin formele inspirate din diverse culturi: egiptean, sud-american, filipinez, tailandez, arab, african, a plajelor
din Florida, Caraibe, Hawai sau Mexic. Unele parc ne
transpun n ritmuri braziliene de bossa nova, sau n sunetele unei ansonete franuzeti. Cu ajutorul formei i
culorii, cltorim de asemenea n spaiul interiorizat al
designului modern, trind un dj vu specific minimalismului, dincolo de rolul practic al mobilierului: fotolii,
baruri, ezlonguri, lada de zestre, cu perne, a bunicii (care pot fi aezate pe canapele i fotolii), vase
pentru flori, suporturi pentru aceste vase i multe
26

spa

Magazin

altele. Inedite nu sunt doar liniile aduse la esen, ci i


iluminarea din interior, care ne schimb radical optica
asupra acestor obiecte, realizate din materiale polimerice termorezistente. Desigur, ntlnim n aceast gam
inclusiv lampadare de interior i exterior, care atrag
atenia prin volum, lund form de coloan greceasc,
cub sau paralelipiped, ori se prezint ca nite pahare
de vin, cocktail i ampanie. Mesele au tije reglabile,
iar partea superioar poate fi din sticl transparent,
fumurie sau opac.
Masivitatea lor parc le transform n elemente de
rezisten a arhitecturii spaiului, iar lumina care vine
din interior le d conotaii magice. Pot constitui piese
eseniale pentru amenajarea unei terase de piscin, care
odat cu venirea serii, la aprinderea luminilor cu LED,

devine cu totul altceva (poate locul perfect pentru o


sear de cocktail?). Din colecie fac parte i nite sfere
de grdin ca nite perle enorme, ori piese sub form
de piatr care eman o lumin calm, uniform.
Materialul obinut din polimeri de nalt calitate, translucid sau opac, poate fi nu doar alb, ci i n nuane la
mod: antracit, verde fistic, rou cpun, albastru coacz, portocaliu, gri turturea.
Sunt obiecte practice, pe care nu trebuie s le protejezi
de ocuri, rezistente att la cldur (+80C) i raze UV, ct
i la nghe (-60C), ale cror culori rmn neschimbate
indiferent de expunerea la intemperii. Pot fi curate cu
detergeni uzuali i au un foarte bun comportament la
foc. n anumite variante, sunt realizate din materiale igni
fugate, care fac parte din clasa de siguran la foc V2.
spa

Magazin

27

Design

Protecii solare
rezistente i elegante
Sistemele de umbrire devin extrem de importante n
sezonul cald, nsorit, pe msur ce terasele i piscinele
exterioare ncep s fie folosite. Este ns o adevrat
art s faci dintr-un obiect de protecie solar un element de mobilier care s fie n acelai timp elegant,
suplu, dar i rezistent, care s inspire ncredere att n
timpul zilelor toride de var, ct i al ploilor toreniale
sau rafalelor de vnt.
Trebuie s cdem de acord asupra faptului sistemele
de umbrire pentru terase sau piscine ntlnite n magazinele clasice de produse pentru amenajri exterioare
nu sunt totdeauna de cea mai bun calitate, durata de
via a multora dintre ele fiind de maximum un sezon sau
dou. ns materialele i finisajele umbrelelor i sistemelor de protecie solar oferite de Leida sunt din gama
profesional, proiectate s reziste inclusiv n condiii ex-

treme sau medii corozive, precum aerul srat de la mare.


Materialele acrilice impermeabile, impregnate cu pulbere de aluminiu pentru optimizarea proprietilor, lemnul
natural tratat i finisat cu atenie, structura metalic rezistent din aluminiu sau inox stau la baza unor produse
special gndite pentru utilizarea pe termen lung, fr
necesitatea unei ntreineri frecvente, cu posibilitatea de
a obine oricnd piese de schimb.
n acelai timp, este vorba despre o investiie n design,
formele i finisajele sistemelor de umbrire fiind clasice
sau inovative, precum modelele inspirate de velele unei
corbii sau de ineditul cort african. Structura din metal
i lemn ia forme ergonomice, spectaculoase ca arhitectur, asigurnd flexibilitate, retractabilitate simpl i
elemente de siguran foarte stabile. Umbrelele pot
fi reorientate fr a fi nevoie s schimbi amplasamentul, prin simpla reconfigurare a structurii. Un alt secret
al proteciilor solare este s obii procentul dorit de
retenie a luminii, astfel nct umbrirea s menin o atmosfer plcut, estival. Materialul textil din acril i poliester, impermeabil, tratat mpotriva mucegaiului, poate
fi solicitat n mai multe culori, n funcie de gradul de
umbrire dorit i de designul terasei. Opional, pentru
utilizarea pe timpul nopii, umbrelele pot fi dotate cu
sisteme de iluminare pe baz de LED-uri.

LEIDA IMPEX SRL


Bd. Titulescu nr. 163, Sector 1, Bucureti
Tel/Fax: 004 021 210.20.07
Web: www.leida.ro; www.leidashop.ro; www.wmf.com.ro

www.spaleidavision.ro
Facebook: www.facebook.com/leida.leida.7

28

spa

Magazin

Poi fi unul dintre cei care


le ofer o mn de ajutor!
Un procent de 2% din impozitul pe venituri
permite Fundaiei Romanian Angel Appeal
s ajute copiii i tinerii afectai de autism
sau tuberculoz s aib o via normal.

Dac anul trecut


ai avut venituri doar
din salariu, descarc i
tiprete formularul 230*.

Dac anul trecut ai avut venituri din salariu


i alte surse, sau doar din alte surse
(ex.: cedarea folosinei bunurilor, drepturi de autor
etc.), descarc i tiprete formularul 200*.
* Formularele pot fi descrcate de pe pagina de internet
a Fundaiei Romanian Angel Appeal: www.raa.ro

Completeaz unul dintre cele


dou formulare cu datele de
identificare ale Fundaiei RAA
i depune-l pn pe data de
25 mai la Agenia Naional de
Administrare Fiscal (ANAF)
a localitii de domiciliu, direct
sau l poi trimite prin pot, cu
confirmare de primire.

Denumire entitate nonprofit / unitate de


cult: Fundatia Romanian Angel Appeal
Codul de identificare fiscal al entitii
nonprofit / unitii de cult: 7274690
Cont bancar (IBAN) al entitii
nonprofit / unitii de cult:
RO27BRDE441SV31762724410

Pentru detalii, v rugm s ne contactai: Oana Plan, telefon: 0751 211 665

Singura reviSt Specializat


din domeniul pardoSelilor

Toate tipurile de pardoseli


n Produse profesionale
n Tehnici i tehnologii
n Design
n Nouti

n Legislaie
n Sfaturile specialitilor
n Lucrri de referin
n Montatori specializai

redactie@pardoselimagazin.ro
+4 0723 641 488
www.pardoselimagazin.ro

Procurai-o de la cel mai apropiat magazin


de distribuie a presei Inmedio sau
Abonai-v pentru doar 30 de lei pe an (4 ediii)
redactie@pardoselimagazin.ro
+4 0723 641 488
www.pardoselimagazin.ro

SISTEME SIKA DE PLACRI


CERAMICE PENTRU PISCINE
www.sika.ro

Instalarea plcilor ceramice n piscine a fost ntotdeauna considerat o operaiune critic, iar expertiza soluiilor Sika este demonstrat n acest domeniu n variate proiecte.

Aplicarea plcilor ceramice se face cu un adeziv pe baz de ciment cu


modul de elasticitate redus i nalt flexibilitate, capabil s preia socurile termice i s reziste la imersie permanent n mediu alcalin.

Stratul suport este reparat cu un mortar de reparaii corespunzator, iar apoi nivelat cu un mortar de egalizare a suprafeelor.
Sika ofer ca soluie de impermeabilizare, un mortar tixotropic
bicomponent pe baz de ciment modificat cu polimeri, aplicabil n
dou straturi, care asigur i garanteaz pe termen lung impermeabilizarea stratului suport.

Pentru chituirea plcilor ceramice se poate opta pentru un chit de


rosturi pigmentat, flexibil i impermeabil, care este preparat cu un
latex special care confer proprieti mecanice, de rezisten la
abraziune i impermeabilitate deosebite.
La final, toate rosturile dinamice sunt sigilate cu un silicon de nalt
calitate, neutru, flexibil i rezistent la agenti chimici.

Plci ceramice sau mozaic


SikaCeram-255 StarFlex

Sika MonoTop

SikaCeram CleanGrout
cu SikaCeram LatexGrout

Sistemul Sikadur-Combifl ex SG
SikaCeram-255 StarFlex white
Profil fund de rost
Sikalastic-152
Sikasil-Pool
primul (1) strat i

2
1

al doilea (2) strat

3
30

spa

Magazin

PREGTIREA SUPRAFEEI

IMPERMEBILIZARE

IMPERMEBILIZARE

Sika MonoTop
Mortare de reparaii i egalizare cimentoase
monocomponente, modificate cu polimeri
pentru obinerea (n caz de necesar a) unui
strat suport sntos i uniform pentru lucrrile
de impermeabilizare i placri ceramice.

Sikalastic-152
Mortar de impermeabilizare bicomponent
elastic, aplicabil cu bidineaua sau gletiera.

Sikadur Combiflex
Sistem impermeabil de sigilare elastic, de
nalt performan, pentru tratarea diferitelor
strpungeri, racorduri, fisuri, rosturi de
turnare i rosturi de dilataie.

ADEZIV PE BAZ DE CIMENT


PENTRU PLCI CERAMICE SAU MOZAIC

ADEZIV PE BAZ DE CIMENT


PENTRU PLCI CERAMICE SAU MOZAIC

MORTAR PE BAZ DE CIMENT


PENTRU PLCI CERAMICE SAU MOZAIC

SikaCeram-255 StarFlex
Adeziv pe baz de ciment pentru toate tipurile
de plci ceramice de dimensiuni medii i mari
(C2TE S1)

SikaCeram-255 StarFlex White


Adeziv pe baz de ciment pentru toate tipurile
de plci ceramice de dimensiuni medii i mari
(C2TE S1)

SikaCeram CleanGrout
Mortar pe baz de ciment pentru plci, pentru
rosturi 1-8 mm lime (CG2WA)

SIGILANT

7
Sikasil-Pool
Sigilant siliconic neutru
pentru piscine i zone
permanent umede

7
6

spa

Magazin

31

Hidroterapia

Puterile
vindectoare
ale apei
Prin deschiderea numeroaselor centre Spa din ultima
perioad, poate aprea ideea c acestea sunt doar
modaliti de recreere sau socializare. Sunt aspecte
care nu pot fi omise, dar trebuie s fim contieni permanent c apa are efecte puternice asupra sntii
omului, asupra modului de funcionare a organismului,
aa cum ne-o arat istoria unei discipline vechi, numite
hidroterapie, cu o tradiie consistent i la noi. Considerm c este necesar s stabilim cteva jaloane n
abordarea acestui domeniu, mcar pentru a ne clarifica
obiectivele i ateptrile, indiferent din ce perspectiv:
ca operator al unui asemenea centru, sau ca beneficiar
al serviciilor lui. De fapt, lucrurile pot merge mult mai
departe, aa cum vom vedea n continuare.

Ca metod alternativ
Hidroterapia poate fi considerat de fapt o parte a medicinei, cu efecte din perspectiva naturopatiei, terapiei
ocupaionale i fizioterapiei, care utilizeaz apa pentru
tratament i ameliorarea durerilor. Sunt incluse o gam larg
de abordri i metode terapeutice alternative, care pun n
valoare proprietile fizice ale apei, precum temperatura i
presiunea, stimulnd astfel circulaia sngelui i avnd efec32

spa

Magazin

te asupra simptomelor anumitor boli, dar i pentru a calmaanumite stri de disconfortia induce starea de bine fizic
i psihic. n acest scop, se folosesc jeturile de ap, masajul
subacval i bile minerale, bile Kneipp, jacuzzi, Hot Tub,
duurile scoiene sau cu hidromasaj, talasoterapia, bile
romane, turceti, ruseti i aa mai departe. Apa se utilizeaz sub diferite forme de agregare, la diverse temperaturi (lichid cald saurece,abur,ghea). Hidroterapia este po-

trivit deci nu doar pentru curarea pielii, care rmne un


aspect important al acestei discipline, ci i n scop terapeutic.
Se tie c poate calma durerile de muchi i articulaii, poate
reabilita membrele rnite, scade febra redus, calmeaz durerile de cap, are efecte n tratarea arsurilor, degerturilor,
a unor probleme dermatologice. Temperatura apei utilizate influeneaz proprietile terapeutice ale tratamentului. Apa cald relaxeaz i stimuleaz sistemul imunitar, apa
cldu poate fi folosit pentru reducerea stresului, i poate
fi deosebit de relaxant n sezonul cald. Apa rece este potrivit pentru reducerea inflamaiilor, iar alternana de ap
cald ap rece stimuleaz sistemul circulator i imunitatea.
Adugarea de plante medicinale, sruri i uleiuri eseniale
sporete valoarea terapeutic. Aburul este frecvent folosit
ca purttor de uleiuri eseniale, care sunt inhalate pentru a
trata diverse afeciuni respiratorii.
Trebuie spus c, pentru a obine beneficii reale, pentru
a putea gestiona echipamentele (uneori destul de complexe), dar i pentru a ine sub control efectele apei asupra organismului, este de preferat ca hidroterapia s fie
practicat sub supravegherea unui cadru medical, ntr-o
locaie care s dispun i de asisten tehnic. Excepie
fac doar bile simple sau aromate, inhalrile de aburi sau
compresele, care pot fi utilizate ntr-adevr la domiciliu.

Repere istorice
Arheologia a descoperit bi care datau de acum 6500
de ani, realizate n actualul Pakistan, dar acestea au devenit
mai elaborate i mai frecventate n cultura greco-roman,
unde au fost elemente eseniale de civilizaie. Medicul Hipocrate, n Grecia Antic, recomanda nc din secolul al
IVlea .Hh. folosirea apelor minerale i a izvoarelor termale pentru mbiere i consum, cu efecte terapeutice sensispa

Magazin

33

Hidroterapia

bile. Spartanii aveau chiar o lege care obliga toi cetenii


s fac frecvent bi reci. Romanii au dezvoltat conceptul
de bi comune, mai ales acolo unde se aflau izvoare termale i minerale. Medicii romani Galen i Celsus au scris
despre tratarea pacienilor lor cu bi calde i reci, n scopul
de a preveni anumite boli. Aproape toate aezrile romane
urbane aveau una sau mai multe terme, care fceau parte
din viaa de zi cu zi a ceteanului roman. Practic, majoritatea civilizaiilor antice avansate foloseau apele de izvor, minerale sau termale cu acest scop, iar efectele se vd i astzi,
n diversele moduri de abordare a hidroterapiei.
Dup o lung perioad din Evul Mediu, n care bile
erau considerate n Europa chiar duntoare, acestea au
revenit n atenia oamenilor n secolele XVII XVIII. Pe la
1750 au aprut primele bi publice i n Lumea Nou, n
America de Nord. Este recunoscut faptul c un rol important n hidroterapia modern l-a avut n secolul al XIX-lea
Sebastien Kneipp, un cleric bavarez care susinea c s-a
vindecat de tuberculoz cu ajutorul unor metode proprii
ce includeau bile reci, i care a popularizat aceste practici n rndul enoriailor si. A scris pe aceast tem i a
deschis o serie de clinici care i poart numele, unele n
funciune i n zilele noastre. Concomitent, n Austria, fermierul Vincenz Priessnitz (considerat de asemenea un printe al hidroterapiei moderne) a demarat practici similare
cu bi, mpachetri i duuri cu ap rece de izvor, deschiznd i un centru de tratament n care au fost tratai n primul an de funcionare nu mai puin de 1500 de pacieni,
devenind un model pentru ceea ce va constitui domeniul
balnear cunoscut azi. Un alt pas important a fost apariia
n anii 60 ai secolului trecut a hidromasajului prin intermediul czilor jacuzzi. n 1968, Candido Jacuzzi, un american
de origine italian, a nceput s produc aceste czi, dup
o invenie proprie pus la punct pentru a-i ajuta fiul care
suferea de artrit reumatoid.

Cele mai frecvente utilizri


Apa poate fi utilizat terapeutic n mai multe moduri, iar
formele cele mai cunoscute sunt urmtoarele:
Hidromasaj, inclusiv jacuzzi aceste czi folosesc
jeturi de ap care maseaz, fiind frecvent utilizate de
ctre terapeui pentru a ajuta pacienii rnii s i recapete fora muscular i pentru a calma durerile articulare i musculare; unii terapeui recomand hidromasajul
i pentru calmarea durerilor provocare de activitatea
zilnic, la munc.
34

spa

Magazin

nceputul
erei Jacuzzi

Iniial conceput de Candido


Jacuzzi cu scopul de a trata
acas simptomele artritei reumatoide a fiului su, prima
pomp portabil de hidroterapie a cptat mai apoi form comercial i denumirea
J-300, fiind vndut spi
talelor i colilor.
Mai trziu, cei apte frai Jacuzzi (pasionai de inginerie,
hidraulic i termodinamica fluidelor) au dus ideea mai
departe, proiectnd cada cu pomp i sistem de jeturi
integrate. Un amestec de 50% aer i 50% ap producea o experien nemaintlnit pn atunci.

Piscinele i rezervoarele Hubbard aici pot fi prescrise exerciii subacvatice ca metod de a reface puterea
muscular a pacienilor cu traumatisme; flotabilitatea n
timpul imersiunii n ap calmeaz durerile asociate unor
afeciuni precum artrita.
Bi cele cldue reduc febra, fiind de fapt una dintre cele
mai vechi metode de relaxare cunoscute; aromoterapeuii
recomand deseori adugarea de uleiuri eseniale de lavand, pentru a reduce stresul; adugarea unor sruri Epsom (sulfat de magneziu) sau de la Marea Moart au un
efect suplimentar n acest sens: relaxare i calmare.
Duurile sunt prescrise pentru a stimula circulaia; jeturi de ap cu efect de masaj sunt, de asemenea, folosite
pentru reducerea durerilor musculare.
Compresele umede: cele reci reduc inflamaiile i umflturile (de pild cauzate de traumatisme), dar sunt folositoare i pentru a reduce febra i a calma o durere de
cap; compresele calde sunt utile pentru a liniti durerile
musculare i a trata abcesele.
Tratamentele cu aburi i saunele sunt recomandate
pentru a deschide porii pielii i a cura organismul de toxine, iar inhalarea aburului este prescris pentru tratamentul infeciilor respiratorii, efectele crescnd atunci cnd
sunt adugate anumite plante.
Hidroterapia intern exist susintori ai beneficiilor
unor practici precum irigarea colonului, despre care spun
c trateaz anumite afeciuni digestive, cu sau fr adugarea unor ingrediente sau medicamente.
Va urma

Re
c

Re

spa

manda
co

anda
om

Pdurea Baciu Poiana cerbului

SunGarden

Golf & Spa Resort


Cluj-Napoca, unul dintre marile centre urbane ale
rii, avea nevoie de acest resort care s mbine
turismul de golf i cel de Spa ntr-un concept dus
la nivel super-premium din perspectiva dotrilor
i serviciilor. Amplasat n pdurea Baciu, la civa
kilometri de ora, ntr-o zon natural perfect
pentru relaxare, SunGarden Golf & Spa Resort
a ridicat decisiv tacheta pentru ospitalitatea autohton inaugurnd n decembrie anul trecut un
nou centru Spa. Despre acesta, desigur, pot vorbi
fotografiile, dar lucrurile se vd i se simt cel mai
bine mergnd aici i bucurndu-v de binefacerile
acestui col de paradis din Poiana Cerbului.
SunGarden Golf & Spa Resort este fr ndoial
unul dintre cele mai impresionante resort-uri din Romania, amplasat ntr-o locaie care, beneficiind de proximitatea celui de-al doilea mare ora al rii, poate oferi n
acelai timp i bucuria panoramei asupra unui superb
peisaj colinar, perfect pentru relaxare n mijlocul naturii.
Pe o suprafa care nsumeaz nu mai puin de 40 ha,
pot fi ntlnite toate facilitile necesare unui sejur magic,
de neuitat, inclusiv un ofertant teren de golf, pe care
pasionaii l consider drept unul dintre cele mai bune
din ar. Terenul de golf are 9 parcursuri, dar anul acesta este prevzut s ajung la 18, datorit cererii dar i
din dorina de a atrage aici juctori ct mai performani.
n plus, exist i alte amenajri pentru activiti sportive n aer liber beach volleyball, fotbal, tenis, tir cu
arcul, tirolian, lacuri de pescuit i altele, ntr-un spaiu
n care libertatea de micare are cu totul alte sensuri
dect cele familiare citadinilor. Camerele mobilate n stil
clasic, restaurantele, slile de conferine, un Vitamin
Bar, piscinele (la interior i exterior), serviciile curente
sau personalizate completeaz o imagine de ansamblu

atractiv pentru orice tip de sejur, ntlnire de afaceri sau


eveniment, cu condiia respectrii unor minime condiii
de etichet, obligatorii acestui tip de ospitalitate.
Una dintre atraciile principale ale resort-ului este ns
recent inaugurata zon de Wellness & Spa, premiat
anul acesta de IFWSA (International Fitness Wellness
& Spa Association), n colaborare cu Federaia Romn de Fitness, Wellness i Spa, cu premiul l la Gala
Excellence Awards Romania 2014, categoria Luxury
Golf Fitness Wellness & Spa Resort.
spaspa
Magazin
Magazin35 35

SunGarden Wellness & Spa ofer astfel oaspeilor


cel mai complex circuit Spa din ar. Aqua Experience
i Amedeea Paradise, cu o suprafa cumulat de
peste 1.500 mp, sunt cele dou zone din cadrul SunGarden Wellness & Spa care rsfa prin diversitatea
de saune, bazine i spaii de relaxare, ntr-o ambian
spectaculoas, nemaintlnit pn acum n Romnia. Traseele prin centrul Spa devin parc o clto
rie ntrun trecut imemorial, pentru care punctul de
pornire este civilizaia stresant de azi, iar inta vo
iajului este atingerea strii primordiale, a omului aflat
n perfect armonie cu natura, cu formele, materiile i
manifestrile ei elementare: piatr, lemn, pmnt, ap,
foc, vegetaie etc.
Oaspeii se pot deconecta ntr-un bazin generos cu
fotolii cu hidromasaj i gheizere, urmnd apoi o baie
turceasc cu aburi, respectiv o zon unde se poate sta
la cldura unei vetre tradiionale.
Se mai poate opta pentru diverse tipuri de saune:
Aroma Sauna din lemn aromat de cedru, eleganta
Bio Saun, Sauna Srat, Sauna Finlandez cu temperaturi de pn la 100C, impresionantul Hammam i
multe alte surprize.
Zona de relaxare se mbin cu minunate spaii de
distracie i relaionare, avnd diverse jocuri de societate la dispoziie. De la un bazin n stnc, cu jacuzzi i
cascad, se poate merge n zone de linite total, dedicate somnului sau meditaiei, pe paturi suspendate, sau
n thepidarium-ul cu ezlonguri ergonomice nclzite,
cromoterapie i aromoterapie.

36

spa

Magazin

Paleta de tratamente corporale cuprinde terapii i ritualuri renumite din toate colurile lumii: mbieri, exfolieri,
mpachetri, masaje, totul pus n practic de terapeui
profesioniti, ntr-o atmosfer unic creat de designul
individualizat al fiecrui cabinet.
Paleta de tratamente faciale cuprinde masaje, tratamente Anti-Aging, Hidra Derm, Lift Up i altele, iar
pentru a ajuta ntr-adevr la adoptarea unui stil de via
sntos i corect, sunt prevzute a fi demarate n viitorul imediat programe complete de detoxifiere, nutriie i
ngrijire corporal.
Aa cum susin reprezentanii resort-ului, gradul de
personalizare poate fi destul de ridicat n privina tratamentelor i terapiilor, n funcie de nevoile fiecruia. Sunt
plceri i rsfuri pe care cei din zona Clujului le pot
obine cu ajutorul unor abonamente (anuale, bianuale
sau lunare), iar cei care nu pot ajunge att de des aici
le pot ncerca n cadrul unor pachete personalizate, de
mai multe zile, prin care oaspetele poate s obin ct
mai mult din ceea ce i dorete.
SunGarden Golf & Spa Resort
Tel.: +40 735 888.000 (Recepie); +40 735 888.001 (Spa)
E-mail: spa@sungardenresort.ro
office@sungardenresort.ro
Web: www.sungardenresort.ro

spa

Magazin

37

Interviu

Bile
Herculane,
din nou n prim-plan:

Hotelurile

Afrodita
i Diana

Hotelurile Afrodita i Diana au adus staiunii Bile


Herculane, mult vreme intrat ntr-un con de umbr,
un suflu de nnoire i modernizare, atrgnd cu fiecare sezon un numr tot mai mare de turiti datorit
investiiilor fcute aici. Prin aceste locaii, turismul capt i o important component Spa/Wellness, pe
lng faimoasele tratamente cu ape minerale i termale utilizate nc din perioada
administraiei romane n Dacia.
Am cerut cteva detalii unui reprezentant al grupului Bacolux,
din care fac parte cele dou hoteluri: Cosmina Rescu, Marketing Manager.

38

spa

Magazin

Care este profilul clientului pentru hotelurile Afodita i


Diana?
Profilul clientului nostru tipic este legat n fond de tratament, cu tendin semnificativ spre relaxare n centrele Wellness & Spa. n general, n Europa turitii acceseaz
destinaiile balneoclimaterice nu doar de nevoie, atunci
cnd sunt trimii n mod special de medici muli neleg
c este mult mai bine s previi dect s tratezi. n Romnia,
abia acum se nregistreaz un numr de turiti care vin i
pentru relaxarea care este extrem de important n vieile
noastre cotidiene extrem de agitate. La Bile Herculane,
aerul curat, apele miraculoase, bazele Spa i Wellness pot
transforma un concediu ntr-o rezerv de energie.
Ce servicii i faciliti putei asigura pentru evenimentele corporate (teambuilding, conferine etc.), inclusiv pe
partea de entertainment?
Bacolux Hotels deine dou hoteluri n Bile Herculane,
fiecare cu o capacitate mare de cazare (220 de camere),
motiv pentru care sunt frecvent solicitate pentru evenimente corporate i, drept urmare, tim ct de important
este partea de entertainment n astfel de situaii. Am inclus
servicii dintre cele mai complexe, de la organizarea de seri
tematice, seri cu foc de tabr, grtare i proap, DJ, excursii
pe trasee montane cu diferite grade de dificultate, excursii
pe Dunre, plimbri tematice pentru prezentarea istoric
a staiunii, seri de karaoke, billiard, petreceri la piscin. Mai
putem pune la dispoziie echipamente pentru rafting pe
Cerna, paintball, airsoft etc., dar suntem deschii i altor
propuneri. Pentru oricare dintre serviciile menionate garantm personal specializat i, ca urmare, astfel de evenimente corporate sunt garantate prin excelen.

Hotel Afrodita

Dar pentru turismul de sntate?


Apele din Bile Herculane sunt recunoscute pentru puterile miraculoase pe care le au asupra sntii nc de
acum 2.000 de ani. i acum le oferim clienilor, prin intermediul celor mai moderne aparaturi, proceduri de tratament
ce pot vindeca boli ale sistemului locomotor (reumatism
inflamator, reumatism degenerativ, afeciuni degenerative
ale coloanei, afeciuni post-traumatice), boli ale sistemului
nervos (afeciuni neurologice funcionale, afeciuni neurologice centrale de funcionare, vicii de atitudine la copii i
tineri etc.). Bineneles, printre afeciunile tratate se numr
i cele respiratorii, metabolice i de nutriie, afeciuni digestive, afeciuni ginecologice, dermatologice etc. Aadar,
oferta de sntate este una cu siguran vast i de calitate.
Care sunt facilitile Spa de care dispunei i care dintre
ele sunt mai apreciate?
Centrul Wellness & Spa Afrodita are o multitudine de
faciliti, printre care piscina de agrement, cele 3 jacuzziuri cu tehnologii i temperaturi ale apei diferite, dar i sauna finlandez. De acestea se bucur fiecare client care ne
calc pragul. Pe lng acestea, se numr diferite tipuri de
masaje, de la masajul general, la masaj cu bee de bambus,

Hotel Diana

masaj cu roci vulcanice, masajul Pindas sau vestitul masaj


Afrodita, care de altfel ne recomand. Bile revitalizante
sunt adesea solicitate, fiind att de eficiente mpotriva
stresului cotidian. i aici putem enumera Baia mprtesei Sissi, vizitatoare renumit a staiunii, care prefera s se
scalde n bi cu uleiuri eseniale i petale de trandafiri,
servindu-i-se n timpul bii un pahar de vin sau un ciorchine de strugure. n acest mod ne ntmpinm i noi clienii
astzi. Din categoria bilor revitalizante mai fac parte Baia
revitalizant Afrodita i Baia Cleopatrei, pe baz de lapte
i miere. Tratamentele de cosmetic facial sunt efectuate
ntr-un cadru intim i plcut, cu produse profesionale i
cu importante efecte nc de la prima edin, tratamente
efectuate de personal calificat. Tratamentele sunt specifice fiecrei probleme: acnee, riduri, pete etc. Cele mai
apreciate faciliti sunt bineneles tratamentele faciale antirid, cu efecte spectaculoase, masajul cu pietre vulcanice
i Baia mprtesei Sisi.
Pe de alt parte, Centrul Wellness din cadrul Hotelului Diana este ideal pentru relaxare, pentru tratamente de
ntreinere i anti-mbtrnire, apa termal avnd un efect
extrem de benefic asupra pielii i fiind recomandat de
medicii dermatologi pentru multiple afeciuni. n moderspa

Magazin

39

Interviu

nul Centru Spa & Wellness, dotat la standarde europene,


funcioneaz o piscin interioar, saun, jacuzzi, o sal de
fitness, sli de masaj i sli de terapie.
S-a investit foarte mult aici n design, finisaje i mobilier.
Apreciaz turitii aceste investiii?
Investiiile sunt cu siguran semnificative i ca urmare
sunt apreciate de turiti, calitatea acestora neputnd fi
pus la ndoial. Pn la urm, aceste investiii au fost fcute pentru confortul i relaxarea clienilor notri. Neam
gndit de dou ori i am studiat foarte mult nainte s alegem culoarea unei ncperi n funcie de destinaia acesteia i de rezultatul pe care clientul, odat intrat, voia s-l
obin. Mai mult dect investiiile materiale, n tot ce le
oferim clienilor, s-a investit i se investete suflet i asta se
simte mai mult dect orice.
Ce faciliti moderne ai adus n cadrul renovrilor?
Renovrile pentru noi acestea sunt la ordinea zilei.
n permanen ne gndim cum putem mbunti anumite servicii i ca urmare renovm. Printre schimbrile
de impact aduse se numr lifturile spectaculoase ca design, silenioase i spaioase. Categoric, schimbarea care
a adus cea mai mare satisfacie n rndul clienilor a fost
extinderea zonei de agrement, modernizarea acesteia i
implementarea a nc dou jacuzzi-uri, printre care unul
cu sistem blowair. Aceste mbuntiri i extinderi nu au
ajuns nicidecum la final, aa c ne vom surprinde clienii,
sperm ct de curnd, cu noi servicii.
Ce diferene credei c exist n turismul balnear de astzi i cel din perioada de glorie din anii 1960-1970?
Ce tendine urmeaz turistul, dar i hotelierul?
Cele mai mari comori ale staiunii Bile Herculane
sunt apele, la care se adaug i aerul acesta unic n ara
noastr i pe care l mai regsim ntr-o singur staiune

din Europa, n Cehia. Aceste ape care au fost numite


de-a lungul timpului Miracolul zeilor pentru sntate,
nu numai c au fcut istorie, au fcut i mult bine, au
tratat foarte muli oameni. Diferena ntre prezent i
perioada anilor 1960-1970 este legat de organizarea
curelor de tratament pe ntreaga perioad a anului i
de faptul c sejurul de sntate dura atunci peste 10
zile, termen foarte important n resimirea efectelor curative la ntreaga lor valoare. n prezent suntem nc departe de acea perioad de glorie, avnd n vedere c
turistul a renunat n ultimii ani s aib grij de propria-i
sntate. Din fericire, tendinele sunt promitoare,
turitii preocupndu-se tot mai mult de ceea ce ine
de frumusee, sntate, relaxare.
Cum v selecionai i pregtii personalul?
Pentru noi, ntregul proces, att de selecionare, ct i cel
de pregtire a personalului, este unul complex. Ne dorim
oameni pregtii, calificai i, mai mult dect orice, oameni
care s-i fac meseria cu plcere i devotament. n acest
sens punem mare pre pe motivarea implicrii acestora i
pe calitatea serviciilor pe care le presteaz. La urma urmei,
cel mai important este respectul pe care l avem fa de
client. De aceea, hotelul nostru susine programe perma-

40

spa

Magazin

nente de pregtire i instruire a personalului n vederea


dezvoltrii calitii serviciilor oferite.
Ce ateapt turistul romn cnd vine ntr-o staiune,
care sunt exigenele lui?
Exigenele turitilor au evoluat odat cu modernizarea i
tehnologiile aduse n domeniul hotelier. Aa sunt i turitii
romni, tot mai informai i cu exigene demne de luat n
calcul. Turistul ateapt s gseasc servicii de cazare de
bun calitate, baze de tratament n incinta hotelului n
care sunt cazai, aparatur de ultim generaie i servicii
de mas extraordinare. De asemenea, este foarte important partea de petrecere a timpului liber i activitile pe
care le pot desfura. De aceea, inem ca oaspeii notri
s dispun, pe lng serviciile respective, i de consultan
n ceea ce privete mprejurimile, traseele montane, evenimentele care se desfoar.
Ce se poate face pentru atragerea turitilor strini n
Bile Herculane?
Strinii pun mare accent pe sntate i relaxare, iar ca
urmare numrul celor care vin la noi este n cretere. Colaborm cu agenii de turism din strintate, ns pn n
momentul de fa turitii de acolo sunt mai mult n tranzit.

Sperm ca pachetele ce au fost create special pentru ei


s duc la creterea numrului lor i, mai ales, al numrului
de zile petrecute. De asemenea, este evident c turitii n
general, strini sau romni, vor servicii de calitate i staiuni
cu o infrastructur bine pus a punct. Deci acestea sunt
soluiile pentru a deveni atractivi: infrastructur, personal calificat i cunosctor a cel puin dou limbi strine
de circulaie internaional i pachete special configurate
pentru fiecare tip de turist.
Practic reprezentai un grup hotelier. n ce msur poate deveni aceast activitate profitabil? Ce le transmitei
colegilor dumneavoastr de breasl?
Aa cum spuneam mai devreme, implicarea i devotamentul, dragostea pe care o manifestm n meseria noastr
sunt cele mai importante. Clientul, mai presus dect orice,
trebuie respectat. Respectul este cel care poate face din
aceast afacere una profitabil. Bineneles, serviciile oferite i calitatea acestora sunt la fel de importante, ca de altfel
i modernizrile aduse n domeniul hotelier. Investiia este
mama profitului, i asta trebuie s fie liter de lege n orice domeniu, indiferent c vorbim de investiiile materiale
sau cele sufleteti.

spa

Magazin

41

Sntate

Cosmeticele

ingrediente controversate
AZARD
l BIOH
ia

n
e
pot

ie
Aten

42

spa

Magazin

Centrele Spa/Wellness folosesc din plin produse


cosmetice n cadrul diverselor procedee i tratamente. Deseori, centrele respective includ i servicii
de nfrumuseare, argument n plus pentru a ne opri
un pic asupra unui aspect: ct de sigure sunt aceste
cosmetice, care pot fi consecinele negative asupra
sntii, n contextul n care, pe lng efectele benefice, ele pot conine i o serie de substane chimice
cel puin controversate. Este i motivul pentru care
alegerea gamei de cosmetice se face n strns legtur cu conceptul locaiei, iar calitatea serviciilor (reflectat n pre) este n strns legtur cu calitatea
cosmeticelor utilizate. Din aceeai perspectiv merit s evalum i multiplele activiti legate de igiena
corporal i aromele ambientale. Date fiind numeroasele dezbateri pe aceast tem, puini operatori
Spa din liga superioar omit s specifice c folosesc
cosmetice naturale, Bio, organice, Eco, recomandate
de medicii dermatologi i aa mai departe, dar... ar
fi bine s citim i etichetele.

tiai c...
... Organismul uman absoarbe aproape 60% din
substanele aplicate pe piele?
... Pielea copiilor are o capacitate de absorbie cu
40-50% mai mare dect pielea adulilor?
... Dup numai 26 de secunde de la aplicarea pe
piele a produsului cosmetic, substanele chimice din
compoziia acestuia ajung n fluxul sanguin?
Derm
Epiderm

Hipoderm
Vase sanguine

Cnd vorbim de cosmetice ntr-un centru Spa/wellness ne referim deci nu doar la cele din centrul de
nfrumuseare, ci i la uleiuri de masaj, creme, mti de
corp sau sruri de baie, spunuri, ampoane i geluri de
du, chiar arome pentru ambient, majoritatea coninnd
substane volatile cu miros plcut. Se apreciaz c produsele cosmetice de calitate acceptabil, utilizate zilnic de
ctre femei, conin mai bine de 500 de ingrediente, dintre care cteva sunt cu siguran controversate. Fiind folosite curent i n cantiti mari, cosmeticele respective aduc
n organism anual, prin intermediul pielii care le absoarbe,
circa 2,3 kg de substane toxice.
Imensa pia a cosmeticelor este marcat att de falsi
ficarea unor produse cunoscute ca sigure, ct i de un
marketing scpat uneori de sub control, avnd la baz o
legislaie ambigu, care se modific permanent. Miza este
deosebit de important, daunele pe care le pot provoca
sntii intrnd n atenia diverselor organizaii n SUA,
chiar FBIul este implicat n combaterea acestui fenomen
care s-a dezvoltat foarte mult pe segmentul on-line. Ast-

fel au fost depistate produse care conin, pe lng cantiti


ridicate de bacterii nocive, substane periculoase precum
arsenic, beriliu sau cadmiu. Prin urmare, n niciun caz aceste produse nu trebuie achiziionate de la comerciani
greu de urmrit precum cei ambulani, din piee sau
chiocuri obscure. Trebuie s ne dea de gndit un ambalaj diferit de cel cunoscut (chiar dac scrie pe el c este
un produs n serie limitat), preul mai mic, consistena i
textura care trdeaz produsele contrafcute.
Dificultile depesc ns zona gri/neagr a pieei. O
problem controversat a acestui domeniu este faptul c
furnizorul unui produs cosmetic poate fi exceptat de la
obligativitatea inscripionrii tuturor ingredientelor pe etichet, n virtutea pstrrii secretului comercial. Totui,
exist anumite substane chimice (de conservare, parfumare, aromatizare, uleiuri eseniale) care, atunci cnd sunt
incluse n produsul cosmetic n anumite procente, trebuie
menionate obligatoriu.
Romnia, ca ar membr UE, a preluat normele acestei organizaii, renunnd la legislaia anterioar. Ministerul
spa

Magazin

43

Sntate

Sntii are atribuii privind reglementarea i administrarea


bazelor de date n domeniul produselor cosmetice, supravegherea, inspecia i controlul pe pia al produselor cosmetice, informarea populaiei, nregistrarea cazurilor semnalate privind efectele adverse asupra populaiei cauzate de
produsele cosmetice, transmiterea de informaii i raportri
Comisiei Europene. Este un aspect care denot faptul c
putem transpune n practic imediat rezoluiile aprute n
urma ultimelor cercetri. Totui, zona aceasta rmne una
a controverselor iniiate de cercetri private sau ale unor
organizaii independente, de care oficialitile in cont sau
nu. Unele substane au fost declarate ca duntoare, altele sunt doar suspecte, prin urmrirea unor statistici. Este
greu de delimitat unde se oprete cercetarea temeinic i
unde ncepe folclorul, aa cum este dificil de stabilit ct
de naturale mai rmn unele produse, care au ntr-adevr
multe ingrediente naturale, dar sunt bine aditivate. n orice
caz, o serie de organizaii consider c unele substane din
produsele cosmetice au efecte asupra activitii hormonale
a organismului, produc reacii alergice sau declaneaz cancerul de piele, atunci cnd sunt utilizate n cantiti mari.
Lista substanelor potenial duntoare nu se oprete
la cele descrise aici, pentru c, aa cum am spus, produsele cosmetice au devenit tot mai complexe. Mai pot fi
menionate Dioxanul, acidul retinoic (ntlnit n cremele
de protecie solar), Methylisothiazolinone, dietanolamina (DEA) sau trietanolamina (TEA) ca s le enumerm pe
cele mai frecvente, fiecare cu problematica lui.

dintre cele mai


periculoase
substane toxice ce
pot intra n compoziia
produselor cometice
Parabenii. Folosii drept conservani sintetici n spunuri,
ampoane, creme i loiuni pentru corp i de ngrijire a prului sau deodorante, parabenii pot fi identificai pe etichete
direct, avnd denumiri din gama metilparaben, butilparaben, ethylparaben, propylparaben etc. Se absorb rapid
prin piele i sunt eliminai parial, o anumit cantitate rmnnd ns n organism. Date fiind numeroasele discuii
privind nocivitatea, unii productori trec pe etichet doar
prima parte a denumirii, nu i extensia paraben. Meritul lor
este c mpiedic dezvoltarea bacteriilor i fungilor n produsele cosmetice, prelungindu-le termenul de valabilitate
pn la ani de zile. Totui, exist studii care arat c parabenii, mai ales cei aa-numii cu lan lung (propylparaben,
isopropylparaben, butylparaben sau isobutylparaben) au
legtur cu dezvoltarea cancerului la sn, prin stimularea
estrogenului. n ultimii ani, numeroase companii productoare au renunat la aceti conservani i i-au promovat
cosmeticele cu meniunea nu conin parabeni.

Ftalaii. Avnd terminaia phthalate (dietilhexilphtalate) n

Curentul preparrii cremelor i produselor de tratament cosmetic la faa locului, sau cel puin renunarea la
nite termene de valabilitate ndelungate, deseori inutile,
se bucur de succes, ca i preparatele cu aspect natural,
fr o prezentare comercial prea elaborat. Un produs este natural, Eco etc. ncepnd cu ingredientele
naturale i ncheind cu ambalajul biodegradabil.
44

spa

Magazin

denumirile n englez, sau o variant prescurtat (DEHP)


acetia se gsesc n deodorante, parfumuri, fixative, rujuri,
lacuri de unghii, avnd rolul de a crete persistena parfumurilor. Uneori, se gsesc i n ambalaje, diverse materiale
plastice, electronice sau jucrii. Cercettorii au descoperit
cteva afeciuni asociate acestor chimicale, respectiv diabetul i dereglrile hormonale (n special scderea nivelului
de testosteron la bebelui, cu efecte asupra dezvoltrii organelor genitale, respectiv instalarea precoce a pubertii
la fete). De asemenea, au
fost constatate incidena
grsimii abdominale n exces i un anumit grad de
intoxicare a ficatului.

Probleme de sntate provocate de prezena acestor substane toxice n organism:

Alergii
cutanate

Cancer

infertilitate

Formaldehidele. n reacia cu apa, anumite ingrediente din cosmetice (ampoane, balsamuri, spumant
de baie etc.) elibereaz formaldehide, substane care
mpiedic formarea mucegaiului i bacteriilor n produsele respective. Iat cteva denumiri: DMDM hydantoin,
imidazolidinyl urea, diazolidinyl urea, quaternium-15.
ntlnite la o bun parte din cosmeticele produse la nivel
mondial pn n urm cu cia ani, cnd marii productori au renunat la ele, formaldehidele sunt recunoscute
ca substane alergice i cu potenial cancerigen, conform Organizaiei Mondiale a Sntii.
Sodium Lauryl Sulfate (SLS). Avnd capacitatea de
a modifica tensiunea superficial a lichidelor pentru a intra mai bine n contact cu pielea sau prul i a ptrunde
n ele, acesta se gsete n ampoane, spunuri, spume
de baie, demachiante, ca i n produsele de curat. Ptrunznd uor n piele, este una dintre substanele suspectate c ar stimula dezvoltarea celulelor canceroase.

malformaii
congenitale

dereglri
hormonale

mbtrnire
precoce

Uleiurile minerale. Acestea, mpreun cu derivatele


lor (denumite n englez mineral oil, paraffin, petrolatum, vaselina) sunt obinute din petrol i se folosesc
n formularea unor creme, machiaje sau balsamuri ca
emoliente, avnd i rolul de a bloca porii pielii. Vaselina
se pare c este foarte n vog la Hollywood, de exemplu. Problemele care pot aprea sunt mbtrnirea pielii,
tulburrile hormonale i chiar cancerul.

Glicol propilena. Este unul dintre cele mai ntlnite


Triclosanul. Este o substan care distruge bacteriile,
ntlnit n spunuri lichide i geluri antibacteriene,
erveele umede, produse de igien a gurii, creme autobronzante, farduri, deodorante sau creme de ras. Fiind
constatate situaii n care au fost afectate funcionarea
glandei tiroide i activitatea hormonilor sexuali, sunt
considerate nesigure pentru consum.

ingrediente din industriile cosmetice, farmaceutice i


chiar alimentare. La nivelul pielii, unde poate ajunge
prin intermediul cremelor, loiunilor sau machiajelor,
faciliteaz ptrunderea substanelor toxice, modificnd
structura esuturilor este totui una dintre substanele
benigne, n sine.

Colorani sintetici. Sunt folosii n foarte multe produTriclocarbanul. Triclocarbanul este ingredient activ n
unele spunuri solide antibacteriene, la care o serie de
mari productori au renunat din cauza studiilor care au
artat c aduc modificri hormonale i, n plus, au un
efect rapid i de durat asupra mediului.

se cosmetice i pot fi recunoscui prin denumirea FD&C


colours (Food, Drugs & Cosmetics colours), sau doar
D&C urmat de o culoare anume. Efectele lor pot fi
iritaiile i reaciile alergice, ca i cele provocate de parfumurile sintetice, care n plus pot provoca ameeli.

spa

Magazin

45

Pardoseli

pentru piscine, Spa-uri & zone Wellness


Alegerea pardoselilor pentru o piscin, zon Spa
sau Wellness este o tem important de gndire,
indiferent de amploarea proiectului. Dei plaja de
materiale este astzi foarte variat, opiunile trebuie cntrite n funcie de destinaia fiecrui spaiu,
trafic, aderena necesar, frecvena ntreinerii, vrsta utilizatorilor, confortul dorit, preferine estetice
personale i multe alte aspecte ce trebuie discutate
n detaliu cu specialitii implicai designeri, arhiteci,
executani. Practic, n prezent nu vorbim doar de stratul final, de uzur, ci de sisteme complexe compuse
din straturi diverse, fiecare la fel de important pentru
fiabilitatea acoperirii. V prezentm n continuare cele
mai importante variante, expuse oarecum n ordinea
apariiei lor n timp, alturi de cteva consideraiuni
privind domeniul de utilizare, avantaje, dezavantaje
i sfaturi oferite de specialitii n pardoseli.
46

spa

Magazin

Forbo Flooring

Materiale

Pardoselile RECI
n aceast categorie putem include o mare varietate de
materiale: piatr natural sau marmur, klinker, compozite
pe baz de roci (granit, marmur, calcar etc. avnd ca liant
rinile), beton (eventual beton amprentat), plci ceramice sau diverse tipuri de mozaic, avnd la baz materiale
din cele mai diverse, inclusiv metale i sticl. Sunt materiale care pot fi aplicate att la interior, ct i la exterior,
unele dintre ele demonstrndu-i viabilitatea de-a lungul
secolelor n care au fost principalele variante de pardoseli pentru spaiile umede. Atuurile lor importante sunt
rezistena mecanic i rezistena chimic la substanele
agresive, permind o ntreinere frecvent i simpl. O
problem a acestora rmne totui ineria termic mic
i capacitatea mare de transfer termic, care ne face s
le percepem fierbini atunci cnd sunt expuse la soare i
reci atunci cnd ieim din piscina acoperit. Este i motivul
pentru care, atunci cnd sunt folosite pentru interioare,
sunt nsoite de un sistem de nclzire prin pardoseal, care
s le asigure att o temperatur confortabil pentru picior,
ct i o uscare rapid, care altfel nu poate fi obinut, indiferent de temperatura ambientului. La exterior sunt preferate nuanele deschise, care s nu atrag razele de soare,
iar la interior este bine s fie alese culori care s nu scoat
n eviden urmele de sruri sau minerale.

De asemenea, n toate aceste cazuri conteaz enorm


sistemul de montaj compus din adezivi i chituri (mai ales
la exterior) i sistemul termo-hidroizolant folosit n substrat (la interior). Desigur, la exterior se poate accepta i
o placare fr pretenii mari, dar se pierde mult la capitole precum igiena sau sigurana traficului (murdrie,
margini ieite n afar), ca s nu mai vorbim de estetic.
O pardoseal murdar are efecte neplcute cnd vorbim de ntreinerea piscinei pe care o nconjoar, cu costuri simitor mai mari filtre i soluii. Un alt aspect este
aderena, mai ales n prezena apei, domeniu n care doar
anumite tipuri de roc pot fi considerate relativ sigure.
Totui, pentru orice tip de pardoseal rece exist metode
specifice de tratare care confer aderen soluii fizicochimice care fac suprafaa rugoas, cu o durat de via
limitat, de regul cteva luni.
Mai trebuie spus c pardoselile reci, dure, nu sunt recomandate pentru zonele fitness, nefiind potrivite pentru
protecia articulaiilor corpului uman aici pardoselile
trebuie s aib o anumit elasticitate, conform normelor
specifice domeniului sportiv. Pot fi acceptate n schimb n
sli de proceduri i tratamente, cu meniunea c aici se
aplic reguli similare spaiilor medicale: nu sunt permise
rosturile n care se poate aduna murdrie, iar ridicarea
la perete s fie curb, fr unghiuri drepte.
spa

Magazin

47

Materiale

Deck-ul: lemn, compozite i alte materiale


Cnd vorbim de lemn n cazul piscinelor i spaiilor Spa,
ne referim cu precdere la deck. Pentru zone fitness i
wellness, unde incidena apei este mai sczut, se poate
opta fr probleme pentru parchet, duumea, parchet
stratificat sau laminat. Totui, i aici exist o problem:
variaia dimensional a lemnului n funcie de umiditatea ambiental, iar beneficiarii trebuie s supravegheze
acest aspect i s ia msuri de umidificare/dezumidificare,
n funcie de necesitate.
Termenul deck, preluat de noi din limba englez, avea
iniial la baz verbul germanei vechi deckken, cu sensul
de a acoperi. n timp, el a fost folosit curent cu sensul de
suprafa pe care se poate clca platform, pardoseal,
chiar balcon sau verand, iar n domeniul ambarcaiunilor
a cptat sensul de punte a vasului. Nu pot fi negate
influenele coloniale, multe dintre aceste prime construcii
fiind realizate din esene exotice, considerate ca fiind mai
rezistente la soare i umiditate. inta principal a fost utilizarea unor materiale cu o inerie termic mare, astfel nct
pardoseala s nu frig la picioare atunci cnd se afl n
plin soare (motiv pentru care ntlnim tot mai des deck-ul
n jurul piscinelor exterioare), iar iarna s nu se simt rece.
Aceleai necesiti sunt valabile i la piscinele de interior,

48

spa

Magazin

unde se apeleaz de asemenea la lemn sau un material


compozit cu un coeficient de transfer termic optim. O alt
problem a fost aderena, iar lemnul, chiar i umed, este
totui mai sigur din aceast perspectiv dect o piatr
lefuit sau o plac ceramic. Rmnem n zona aceasta a
siguranei i menionm pericolul de accidentare n cazul cderii desigur, o pardoseal din lemn este oricnd
de preferat. Nu n ultimul rnd, s-a rezolvat problema ventilrii, interstiiile fiind lsate libere.
Provocarea cea mai mare pentru lemn a fost n
permanan prelungirea duratei de via, n contextul n
care se tie c lemnul este cel mai vulnerabil n zona de
contact cu solul. De aceea, deck-ul are totdeauna o substructur solid i rezistent la umiditate i la atacul diverselor insecte sau microorganisme de la acest nivel (se recomand beton, metal, plastic). Substructura faciliteaz de
asemenea drenajul apei care se scurge printre lamelele.
Iniial, deci, platformele tip deck au fost realizate doar din
lemn (diverse caliti, de la cherestea simpl la lamele profilate, pentru o aderen i un aspect superioare), posibilitate care exist i n ziua de azi, n varianta mbuntit, cu
diverse metode de tratare a lemnului. n ceea ce privete
esenele exotice, acestea sunt mai scumpe deoarece n ultimii ani se practic o exploatare raional i durabil a pdurilor tropicale din America de Sud i Asia de Sud-Est.
n a doua jumtate a secolului trecut au aprut primele
compozite WPC, obinute din mase plastice i fin de
lemn (de multe ori reciclat), care n prezent au ajuns la variante performante, potrivite pentru utilizarea la exterior.
n plus, pot fi luate n calcul i alte materiale: PVC, polietilen, polistiren, aluminiu, compozite din lemn i diveri polimeri n proporii variate. Toate aceste variante moderne,
ca i cele clasice, trebuie s fac fa unei solicitri importante, pe care nu am menionat-o pn acum: caracterul
ignifug. Legislaia european impune aceast proprietate
pentru deck, inclusiv pentru cel din lemn natur.

Pentru spaiile interioare, sunt tot mai folosite pardoselile elastice i cele sintetice: PVC, linoleum, chiar plut
tratat corespunztor, poliuretanul i alte rini obinute
datorit inovaiilor din industria chimic. Avantajele in de
continuitatea acoperirii (pot fi obinute suprafee continue, fr rosturi), simplitatea ntreinerii, adaptabilitatea la
orice tip de suprafa, caracteristicile acustice superioare fr zgomot la pire. De asemenea, aceste materiale
pot fi aplicate inclusiv pe suprafee curbe, cu ridicare
la perete, ceea ce se urmrete n saloanele de tratamente. Potrivite pentru slile de sport, pot fi folosite i pentru
slile fitness, avnd elasticitatea necesar obinut datorit
substraturilor incluse n sisteme. Acestea mai au ns o proprietate specific: pot fi tratate mpotriva bacteriilor, fungilor sau factorilor alergeni. O not deosebit este adus
de linoleum-ul autentic, integral natural dac se urmeaz
reeta tradiional, perfect ncadrat n trendul Eco.

Forbo Flooring

Forbo Flooring

n trend:
Pardoselile ELASTICE

Forbo Flooring

Rezistena la alunecare
Alunecarea este o problem serioas, puin tratat la noi i, dup cum
susin unii specialiti, detaliat insuficient i de normativele europene. n
anumite cazuri, se pune un panou cu
atenionarea c pardoseala este alunecoas, pe principiul Eu v-am zis!, ceea ce nu este
nici util i nici acoperit de lege.
Dac pe plan european nu exist o norm clar, pe
domenii, care s prevad rezistenele la alunecare,
avem ns normativul german care ne poate ajuta,
inclusiv n ceea ce privete tipul de nclminte. Testele specifice sunt n fond de dou tipuri, pentru picior
nclat i desclat, fiind luate n calcul i spaiile umede
precum duurile sau piscinele. Aadar, conform reglementrilor germane referitoare la sigurana la locul de
munc i potrivit prescripiilor pentru prevenirea accidentelor, pardoselile trebuie s fie plane, uor de curat
i, nu n ultimul rnd,antiderapante.
n cazul prezenei apei, noroiului, uleiului, grsimii sau a
altor tipuri de reziduuri care constituie pericol de alunecare, se impun msuri particulare n ceea ce privete
alegerea materialelor pentru pardoseli. Punctele critice
sunt n special zonele n pant, neutilizarea nclmintei
adecvate i prezena uleiului pe pardoseal, situaia
optim fiind o suprafa plan, rugoas sau profilat. Suprafeele profilate au o capacitate mai bun de
drenare a apei sau altor lichide care intervin n utilizarea
piscinelor sau la splarea pardoselilor i, n acelai
timp, rein aceste lichide ntre planul de clcare i cel
de drenare, avnd o anumit capacitate de absorbie i
permind o clcare mai sigur, fr acvaplanare. Exist
n acest sens mai multe clase care exprim volumul
de refulare pe o anumit suprafa de pardoseal profilat. Astfel, exist clasele V4, V6, V8, V10 care indic 4,
6, 8 i respectiv 10 cm cubi de lichid reinut /dm ptrat
de pardoseal.

Evenimente

Ediia de primvar, cu numrul 33, a Trgului de Turism al Romniei a avut loc anul acesta ntre 12 i 15 martie,
n cadrul Complexului Expoziional Romexpo. O prezen notabil a fost cea a staiunilor balneare romneti,
reunite sub umbrela Organizaiei Patronale a Turismului Balnear din Romnia, partener al organizatorului manifestrii alturi de ANAT, FPTR i ANTREC.

trgul de turism
al romniei
Tonul evenimentului i zonele de interes ale turismului romnesc actual au fost punctate de conferina de pres ce
a precedat trgul, la care au participat au participat Ctlin
Trifu Director General Romexpo S.A., Alin Burcea Prim
Vicepreedinte al Asociaiei Naionale a Ageniilor de Turism din Romnia (ANAT), Rodica Pencea, Secretar General
al Organizaiei Patronale a Turismului Balnear din Romnia
(OPTBR) i Drago Rducan Vicepreedinte al Federaiei
Patronatelor din Turismul Romnesc (FPTR). Temele originale ale ediiei de anul acesta a TTR au fost: Turismul 2.0 i
aplicaii web n domeniul turismului, Oferte pentru turismul
de aventur, Romnia are potenial turistic oferte pe piaa
local (Bile 1 Mai, Covasna, Maramure) i Saloanele Romanian Nautic Expo i Expo Sport i Agrement, cu organizarea
de concursuri deciclism mountain bike. De asemenea, au fost
organizate tombole care au avut ca premii vacane gratuite i,
tot n premier, o burs de turism pentru cei care au dorit s

50

spa

Magazin

ncheie contracte i parteneriate. Manifestarea a reunit pe cei


aproape 12.000 mp dedicai circa 260 de firme, participarea
strin reprezentnd 35 % (din 14 ri), cu 7 % mai mult dect anul trecut. Operatorii expozani au venit cu propuneri
interesante pentru amatorii de pachete turistice, reducerile
variind ntre 10 i 30%, chiar 50% n unele cazuri.
n privina turismului balnear, doamna Rodica Pencea
(OPTBR) a vorbit despre cele mai spectaculoase investiii
recente, prezentate i n cadrul trgului investiii pe care leam anunat i noi n ediiile anterioare ale revistei: reconversia
de la 2 la 5 stele a hotelului Lotus de la Bile Felix (cu aqua
parc i 14 bazine pentru ape termale), reconversia de la 2
la 4 stele a hotelului Brdet din Sovata (cu extinderea zonei
de tratament i a celei de restaurant), renovarea i extinderea
bazelor de tratament Climneti-Cciulata S.A., care vor fi
date n folosin n curnd. De asemenea, se contureaz o
colaborare tot mai stabil dintre obiectivele balneare i brandurile tradiionale romneti de tratament, precum Gerovital
i Aslavital. Nu n ultimul rnd, s-a anunat cooptarea Romniei, alturi de alte 8 ri, n cadrul programului european Pe
urmele romanilor, iniiativ care promoveaz apele termale
utilizate nc de pe vremea romanilor.
Tot n cadrul Trgului de Turism, OPTBR a anunat prelungirea campaniei de oferte speciale pentru programele balneare de la 30 aprilie pn la 30 iunie, venind n ntmpinarea
celor care doresc s beneficieze de tratamente ntr-un cadru
profesionist, s se relaxeze n centrele Spa ale noilor hoteluri
modernizate din staiunile romneti, s fac micare, s beneficieze de piscinele cu ape termale i minerale.

n perioada 26 - 29 martie s-a desfurat la Romexpo trgul internaional de tehnologii, echipamente, utilaje i materiale pentru construcii Construct Expo, n paralel desfurndu-se i trgurile Ambient Expo,
Romtherm, Expo Flowers & Garden i Antique Market.

Ambient Expo

romtherm

n cadrul Ambient Expo am remarcat prezena companiei Piscine Laghetto East, unul dintre puinii furnizori pe segmentul de piscine/Spa dedicai segmentului
profesional. Decorul standului a fost mbogit cu imagini
ale ultimelor proiecte i obiective realizate, la standarde
agreate att de marile lanuri hoteliere, ct i de operatorii independeni care doresc s aib n dotare un centru
Spa garantat pentru utilizare intens, pe termen lung.

Premium Exclusiv Group, distribuitor n Romnia


al sistemelor inteligente de dezumidificare a piscinelor
Heatstar Marea Britanie, a expus n cadrul Romtherm
sistemul pentru dezumidificareAndromeda, echipat cu
opiunile pentru aer proaspt, nclzire aer/ap, ventilatoare EC (eco) i sistem de management al ventilaiei.
Echipamentul care funcioneaz pe principiul pompelor
de cldur, destinat piscinelor private, este ultra-eficient
din punct de vedere energetic, avnd costuri sczute de
exploatare.

spa

Magazin

51

Eveniment

Convenia

APPW 2015
Ediia a IV-a

Piscina n Romnia
n

erban Moroianu, Preedintele Asociaiei Patronale pentru Piscine i Wellness

La nceputul lunii martie, asociaia noastr a organizat,


dup cum deja ne-am obinuit, o nou ediie a Conveniei
de Afaceri pentru Piscine i Wellness. Anul acesta am dorit
s-i dm noi valene i spunem noi c am i reuit. Am mers
cu un pas mai departe fa de ediiile anterioare i am
combinat seciunea de business-to-business cu o seciune
de conferin. Tema conferinei a fost una general: Pisci
na n Romnia, iar prin prezentrile fcute de speaker-ii
notri am abordat varii aspecte din acest domeniu.
n completarea unor subiecte strict legate de produsele furnizate de fiecare dintre productorii europeni prezeni, am adus n atenia publicului participant viziunea
asupra apei i a integrrii conceptului din punct de vedere arhitectural, noiunea complex de centru Spa i care
este locul unei piscine n acest tot, legislaia n domeniu
i schimbri propuse de APPW, argumentarea avantajelor
n favoarea crora se nclin balana cost-beneficii ntr-un
proiect de tip aqua-park.
Conferina a vizat s creeze o platform interactiv
de comunicare ntre specialitii implicai n domeniul
nostru, adresndu-se, prin subiectele abordate, unei
game largi de participani. Am dorit s oferim tuturor celor ce activeaz n acest sector special oportunitatea de a
52

spa

Magazin

se ntlni, de a afla informaii importante, de a-i mprti


preocuprile, de a face schimb de preri, de a gsi soluii.
Ne-au fcut plcerea s rspund pozitiv invitaiei
noastre de a mprti din experiena sau cunotinele
dumnealor Dna Conf. Dr. Arh. Cerasella Crciun Prodecan la Facultatea de Urbanism din cadrul Universitii
de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, un colaborator
mai vechi al proiectelor noastre i Dna Liliana Paraipan,
consultant i operator Spa&Wellness, SpaBusiness.ro&
Mondo Spa Consulting.

n ceea ce privete seciunea business-to-business,


acesta este motorul principal al iniiativei noastre. ntruct pe piaa romneasc toate produsele elementele
de piscin, echipamentele necesare funcionrii, echipamentele i produsele folosite n tratarea i ntreinerea
apei se import, asociaia a creat aceast platform de
ntlnire a specialitilor interni i externi din domeniul piscinelor i Wellness-ului, un loc de dezvoltare a unor noi
parteneriate.
n primul rnd, manifestarea a dat ocazia unor productori strini s ia contact cu firme romneti interesate
s le cunoasc mai ndeaproape produsele i s stabileasc noi relaii comerciale. n plus, a oferit o oportunitate i
membrilor APPW de a-i prezenta produsele i serviciile
ctre alte firme din sectorul nostru de activitate, interesate de colaborare.
Prin astfel de manifestri APPW dorete s trezeasc ct
mai multor firme constructoare de piscine interesul de a
comunica ntr-un cadru special i s cristalizeze n jurul ei
o breasl care ar trebui s acioneze la unison n vederea
eliminrii neprofesionalismului de pe piaa romneasc.
Este nevoie de mai mult dect de a atepta ca furnizorii
de non-calitate s se cearn de la sine.

APPW

Asociaia Patronal pentru Piscine i Wellness a fost constituit n


septembrie 2009 i reunete companii cu activiti
din domeniul proiectrii, construirii, comercializrii i producerii de piscine, saune, czi/aparate de
hidromasaj, Spa, Wellness, mpreun cu instalaiile
aferente. Scopul asociaiei este de a sprijini interesele membrilor si n relaia cu autoritile statului,
de a informa despre legislaia din domeniu i de a
implementa standardele europene. ncepnd cu
2013, APPW este membru cu drepturi depline n
EUSA Asociaia European de Piscine i Wellness,
organizaie care particip la ntocmirea standardelor de piscine i Spa-uri la nivel european.

Asociaia Patronal
Piscine i Wellness

Tel.: 021 323 43 40; 0733 415 300


Email: office@appw.ro
www.appw.ro

spa

Magazin

53

Tendine

Wellness Fitness:

impact asupra omului actual


n cadrul paginilor dedicate identificrii tendinelor
n domeniul Spa Wellness Balnear, am vorbit n
ediia precedent despre mindfullness, dezvoltarea segmentului balnear i modificarea conceptului de hotel n funcie de domeniul Spa. Urmeaz
s trecem n revist cteva tendine din Wellness,
respectiv din zona sportiv a acestui domeniu
fitness i activiti n aer liber. Graniele dintre
aceste discipline devin tot mai transparente, dar
ele mpreun influeneaz prin adoptarea n stilul de via al omului modern i concepia despre
turism, vacan, petrecerea timpului liber chiar
gestionarea timpului de lucru. Sala de antrenament a devenit un loc comun al multor oameni din
medii puternic urbanizate, constituind un adevrat fenomen social.

54

spa

Magazin

Antrenamente de mare intensitate

Cunoscute i popularizate sub numele de High-Intensity


Interval Training (HIIT) sau Express Workout, aceste
practici presupun perioade de exerciiu intens, la sal sau
n aer liber, urmate de perioade scurte de relaxare. Metoda a fost preluat din experienele echipelor sportive de
performan, cum ar fi olimpicii japonezi. Este poate tendina
cea mai puternic din anul trecut, care se va menine i n
2015, fiind influenat de modul de via al omului activ, care
nu are foarte mult timp la dispoziie. Aceste episoade pot fi
programate inclusiv n timpul orelor de lucru, nedepind
20 - 30 de minute, dar fiind foarte intense i benefice.
Lucrurile merg un pic mai departe printre practicanii
pasionai, semiprofesioniti, care fac din fitness o provocare,
ducndu-l la ceea ce se numete Ferocious Fitness. Aici
sunt forate limitele, se urmresc performane personale i
chiar se creeaz competiii neoficiale, susinute deseori prin
mediul on-line. Principalele discipline sunt alergrile (chiar

de tip maraton), traseele de biciclete, drumeiile, exerciiile


la sal, notul, diverse probe de rezisten i adaptare n medii slbatice (promovate i n emisiunile de tip reality show),
unele duse la extrem. Nu sunt de neglijat n acest context
nici campaniile umanitare, prin care se strng fonduri pentru
diverse cauze.
Se mai organizeaz aciuni ample, cu sute de participani
campai n tabere dedicate, unde vin pasionai din ntreaga
lume; uneori, aceste tabere sunt create n stil cazon (fitness
boot camps), cu program militar i personal pregtit ca atare.
Unitile au fost create n general de foti soldai de carier,
care au atras prin adugarea termenului fitness n titulatura
acestor tabere, inaugurate n spaiul anglo-saxon (SUA, Marea Britanie, Australia), dar i n locaii exotice Thailanda,
Tanzania etc. Aprute n rile dezvoltate, aceste discipline
vor fi adoptate i n rile emergente, unde alimentaia defectuoas adugat unei viei sedentare vor duce la creterea
incidenei obezitii consider cei mai muli specialiti.

Programe pentru persoane n vrst


Numrul de persoane care depesc vrsta de 65 ani
este n cretere n rile dezvoltate, ceea ce s-a reflectat ntro cerere mai mare de programe i regimuri fitness adaptate
pentru acestea. n mod obinuit, exerciiile sunt concepute
pentru tineri activi, iubitori de sport, dar durata de via mai
lung i obezitatea au modelat profund felul de a vedea
aceste practici. Astfel, se pot face exerciii de dificultate i
intensitate reduse, dar nu mai puin benefice, care iau n
calcul diferitele obiceiuri de via ale persoanelor practicante. Multe sli de sport/fitness au fost modificate n acest sens
i promovate ca atare, s-au creat trasee pentru biciclete n
mediul urban i extraurban, cu faciliti i servicii specifice
de-a lungul acestor trasee.

Antrenorul personal
Gsirea i meninerea motivaiei, o structur personalizat a antrenamentului pe termen lung iat ce provocri
spa

Magazin

55

Tendine

urmresc cei mptimii de fitness. Formatorii personali


au fost recunoscui drept cea mai eficient soluie pentru
aceast problem comun tuturor practicanilor, devenit
foarte popular n ultimii ani. Ceea ce trebuie urmrit, mai
ales de ctre cineva care opereaz un centru fitness, este
ca aceti antrenori s vin cu o bun cunoatere a domeniului, cu experien (o activitate sportiv de performan
anterioar este de dorit), precum i cu o certificare i un
concept asupra programelor propuse practicanilor. Nu
exagerm dac spunem c unele centre fitness sunt adaptate conceptului propus de instructor, aa cum exist restaurante create special pentru un chef buctar de top.
Ei sunt capabili s propun programe personalizate, cu
rezultate vizibile i care s l stimuleze pe practicant s i
ating scopurile, determinndu-l s i depeasc propriile bariere i comoditi.

Arte Mariale
Exerciiile fizice pot aduce o anumit monotonie, de aceea
este necesar meninerea interesului, motiv pentru care se
recurge uneori la combinarea lor cu artele mariale. Acestea
aduc cu sine o angajare suplimentar, mai mult disciplin i
concentrare mental, avnd n acelai timp un obiectiv clar,
56

spa

Magazin

dezirabil: capacitatea de autoaprare. Exist o mare varietate de arte mariale, dintre care se poate opta n funcie de
vrst, capaciti fizice i nivelul de experien.

Experiena plutirii
S-a constatat c oamenii au o dorin psihic i fizic de a
se sustrage contactului cu pmntul, de a pluti, lucru evident cnd stm pe o saltea care plutete pe ap. Astfel au
fost gndite i paturile de masaj cu saltele de ap, fotoliile de
relaxare tip pstaie, diverse concepte de design futuriste.
Fitnessul nu a scpat nici el din vedere acest lucru, suspendarea gravitaional fiind o tendin n cretere, legat de
exerciiile yoga. Au aprut o mulime de procedee bazate
pe aceast idee, cu diverse poziii, micri i alergri, n suspensie cu ajutorul unor benzi rezistente. Au fost construite chiar concepte ntregi de centre Spa, n care se plutete
n aer i n/pe ap, sub sloganul zero gravitaie (ceea ce
nu este ns tocmai corect din punct de vedere tiinific,
pentru aceasta fiind necesar ieirea n spaiu, dincolo de
gravitaia Pmntului). n orice caz, efectele sunt benefice,
deoarece corpul uman sufer degradri n timp din cauza
propriei greuti comprimarea coloanei, picioare umflate
i varice, dureri articulare etc. O schimbare a punctelor de

PORTAL WEB

www.spamagazin.ro
Un portal cu cele mai noi, complete i verificate informaii
din domeniu:
Arhiva revistei Spa Magazin n format electronic (PDF)
Productori i montatori profesioniti
Lucrri de referin, noi produse i propuneri de design

spa

P i s c i n e s Pa W e l l n e s s c e n t r e b a l n e a r e

spa

www.spamagazin.ro

Anul II, Nr. 2 (4) Iulie-Septembrie 2014

m aga zi n

Abonai-v
la newsletterul
care v semnaleaz
cele mai importante
informaii de pe piaa
Spa&Welness!

Piscine
sPa
Wellness
centre balneare

m aga zi n

Free

Apare n variantele

download

Web & Print

Interviu: Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA; Marco Martinetti, Sales Manager i.Blue - A&T Europe
S.p.A. Complexul Turistic i Balnear Doina - Neptun Msuri de siguran pentru utilizatorii piscinelor
publice i ai bazinelor de not Hotelurile Cciulata i Central din Climneti Anuala de Arhitectur
2014 Piscinele elemente de interes la concursurile i conferinele de arhitectur Asociaii profesionale

Nr. 4 (2/2014)
Iulie-Septembrie
6

ntreinerea piscinelor
Soluiile Chemoform

interviuri

susinere, a direciei forei de gravitaie asupra corpului, disiparea acestei fore prin imersia n ap, toate produc ameliorri ale afeciunilor respective, dau o stare de bine, ridic
starea de spirit. S-au constatat efecte benefice precum scderea tensiunii arteriale, evitarea depresiilor i insomniilor,
mbuntirea creativitii. Camerele de plutire cu ap srat
ale anilor 1970, create n cadrul modei hippie, au un succes
rsuntor abia acum, multe centre Spa integrndu-le n concepte de lux, desigur fr adaos de stimulente psihedelice.
Utilizatorul este nchis ntr-o capsul perfect izolat fonic i
climatizat, care conine o soluie cu un anumit raport de
ap/sare (cam 75/25). Se creeaz o lumin ambiental difuz,
se pune o muzic specific (sau nu, n cabinele clasice urechile fiind sub ap), iar efectele sunt deosebite, de relaxare
complet, chiar de revelaie pentru unii.

Impactul tehnologic

n wellness-ul actual, ideea de a fi conectat la o tehnologie,


de orice fel, exclude firele i cablurile, n majoritatea cazurilor
mizndu-se pe wireless (dei fenomenul este cunoscut ca wired wellness). Toi suntem dependeni de telefoane mobile,
calculatoare i tablete, n cele mai multe momente ale strii
noastre de veghe ceea ce a strnit i reacii fireti ale unor

12 Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA:


Luxury Medical Spa la malul mrii

6 ntreinerea piscinelor

18 Marco Martinetti, Sales Manager i.Blue A&T Europe S.p.A.:


S identificm BRANDURILE RELEVANTE
21 Centre balneare
Complexul Turistic i Balnear Doina - Neptun
22 Lucrri de referin
by Wellness Laghetto:
Belaqua SPA Hotel Kronwell, Braov
Vitality Wellness Club Complexul
hotelier Ramada Plaza, Bucureti

Secretele ngrijirii de succes


a unei piscine

Putei gsi revista


Spa Magazin
n 12
magazinele
de
Luxury Medical spa
la malul mrii
distribuie
a presei
Inmedio.

26 Piscine
Soluii Mapei pentru reabilitarea piscinelor:
O piscin de 5***** pentru Hotelul
Radisson Blu
30 Legislaie
Msuri de siguran pentru utilizatorii
piscinelor publice i ai bazinelor de not
36 Centre balneare
Hotelurile Cciulata i Central din
Climneti

Interviu cu Lcrmioara Moroianu,


Consultant SPA

Piscine
39 Soluii profesionale UWE Germania
40 Kasta Metal: Relaxare ntr-un mediu rafinat i
100% sigur
42 Concepte de top prin Leida Impex:
Inviion Schletterer Haslauer & Kurland
46 dezumidificatoare / Purificatoare
Soluiile Heatstar

18 s identificm
brandurile relevante

ABONAMENT
48 eveniment
Anuala de Arhitectur 2014

Interviu cu Marco Martinetti, Sales


Manager i.Blue - A&T Europe S.p.A.

50 spaii umede
Hidroizolare i impermeabilizare cu Tytan
Professional

Spa Magazin
42 evenimente
Piscinele elemente de interes la
concursurile i conferinele de arhitectur
asociaii profesionale

56 erban Moroianu, Preedinte APPW:


Evaluare i consultan de specialitate pentru
piscine
57 Bursa i Forumul de Turism Balnear 24-27
septembrie 2014, Bile Felix

36 Centre balneare

Hotelurile Cciulata i Central


din Climneti

0724.126.762
0723.641.488

Revist editat de
SC EUROTRANSLATION & TRAVEL SRL
cu sprijinul APPW i OPTBR

Asociaia Patronal
Piscine i Wellness

redactie@spamagazin.ro
abonamente@spamagazin.ro
www.spamagazin.ro

Dac dorii s nu mai primii e-mailuri cu nouti de la noi, v rugm s dai click pe cuvntul DEZABONARE.
Copyright 2014 SPA Magazin. Toate drepturile rezervate.

Abonai-v la revista Spa Magazin


pentru doar 25 de lei pe an (3 ediii)
scriindu-ne pe adresa:
abonamente@spamagazin.ro.

Tendine

specialiti, de respingere ale acestora n cadrul procesului de


relaxare, deconectare, re-energizare. Totui, nu mai poate fi
negat sau suprimat aceast realitate, a nevoii continue de
informaie, de conectare la reelele de socializare, la diferitele
forme de multimedia, la instituiile i colaboratorii de care omul
modern este dependent (antrenor personal de fitness, banc,
asigurator, plata impozitelor, medic, avocat etc.). Oamenii au un
anumit sentiment de siguran cnd sunt conectai i, n plus,
aceste tehnologii sunt ncurajate de angajatorii care vor s
ofere angajailor perioade de relaxare meninnd totui permanent contactul cu ei. Astfel, aceti angajai sunt disponibili
oricnd pentru a rspunde la o ntrebare, a reflecta la o sarcin
de serviciu sau a reaciona prompt la noi sarcini, chiar n acelai
timp cu programul de relaxare. Programul lor este mai flexibil
i acea limit dintre timpul de lucru i cel de relaxare, sau chiar
concediu, este mult mai permisiv; nu este foarte clar care vor
fi efectele pe termen lung ale acestui tip de relaie, dar pentru
moment se consider c sunt reduse semnificativ costurile asigurrilor de sntate, se minimizeaz absenteismul iar eficiena
muncii crete simitor. n marile companii din rile dezvoltate,
programele wellness sunt integrate n programul de lucru, n
paralel cu elemente motivaionale i atenia pentru relaiile sociale ale echipelor, n special ale celor din middle management.
Bineneles, rmne valabil ntrebarea grav a acestor ani privitoare la cine are acces la toate informaiile despre obiceiurile
de via i consum ale individului respectiv, dar acest aspect
controversat al lumii moderne se va rezolva n timp, cu efecte i
n domeniul wellness. Oricum, o consecin imediat a acestui
mod de a tri a fost faptul c, n afara cazurilor cnd se dorete
o deconectare total de la aceti stimuli, s-a renunat la amplasarea saloanelor wellness n subsoluri sau spaii unde semnalul
de telecomunicaii nu are acoperire satisfctoare.
Tehnologiile de comunicaii sunt utilizate pentru diverse
servicii, ncepnd cu rezervarea online a unui loc la sala de
fitness, yoga sau masaj, ceea ce reprezint un pas nainte n
58

spa

Magazin

utilizarea eficient a timpului pentru clieni i o gestionare


mai bun a locaiilor wellness. Este i motivul pentru care
operatorii au dezvoltat platforme performante de rezervri online i au investit n marketingul de acest tip, prin
optimizarea pentru motoarele de cutare (SEO).
n al doilea rnd, sunt prevzute o multitudine de dispozitive de monitorizare a activitilor desfurate, respectiv
a efectelor acestora asupra organismului (ci kilometri s-au
parcurs, cte calorii s-au ars, ritmul cardiac, obiectivele care
trebuie atinse). Vnzrile de echipamente mobile de monitorizare au ajuns de ordinul sutelor de milioane de uniti,
ceea ce ne ndreptete s afirmm c este un nou trend nu
doar n wellness, ci n marele domeniu al sntii, unde se
pun astfel bazele unei digitalizri pe scar larg. Este foarte
important de urmrit acest trend, deoarece sunt de ateptat
i reacii adverse, de plictiseal sau de apariia stresului n
principiu pentru c obiectivele propuse nu sunt atinse mereu i apar frustrri, iar n plus monitorizarea afecteaz plcerea activitii sportive. Prin urmare, vom avea de vzut ct
este vorba de fascinaia pentru o nou jucrie i n ce msur aceste echipamente vor fi apreciate ca utile. De asemenea, au aprut foarte multe aplicaii digitale mobile specializate care condimenteaz procedeele fitness (s-a depit
numrul de 100.000, iar unele dintre ele sunt gratuite), din
care vor rmne probabil doar cteva viabile, capabile s
rspund unei piee care se va stabiliza doar pe anumite
proceduri, stimulnd imaginaia i motivaia utilizatorior. Se
bucur de succes aa-numitul social fitness, n care sunt
implicai prieteni sau parteneri de pe reelele de socializare,
cluburi virtuale care stimuleaz competiia, dar i spiritul de
echip. Datorit telecomunicaiilor i tehnologiilor wireless,
activitile acestea se pot desfura oriunde, ntr-o sal de
fitness, o pdure sau un parc, conferind un grad ridicat de
autonomie utilizatorilor.

Alegerea celor mai bune Spa-uri i staiuni balneare din lume

N ROMNIA, PRIN LEIDA IMPEX

De aproape 40 de ani, Living Earth Crafts i construiete


reputaia de a fi acel rafinat productor de mese i paturi pentru
masaj i relaxare destinate celor mai exigente centre Spa,
wellness i balneare. Datorit durabilitii, fiabilitii i calitii
finisajelor, aceste echipamente se gsesc acum n locaii high-end
din peste 100 de ri: The Ritz Carlton, Four Seasons, Mandarin
Oriental, ESPA, Fairmont, Auberge Resorts i multe altele.

Pat de relaxare

Produsele Living Earth Crafts ncorporeaz tehnologii de ultim generaie,


dar designul, ceea ce se nfieaz privirii i atingerii, sunt realizate
manual, uneori la comand. La fabrica din Vista (California SUA),
angajaii i dedic timpul pasiunii de a crea nu doar echipamente de
ncredere, ci i arta, frumosul, cu plcerea de a oferi produse de excepie,
pn la ultimul accesoriu. Prin aceste echipamente de top mondial,
ergonomia a cptat sensuri cu totul noi.
Paturi electrice i hidraulice pentru centre Spa i saloane cosmetice
Scaune pentru pedichiur
Paturi i ezlonguri de relaxare, cu diferite grade de complexitate

Pat cu saltea special pentru femeile insrcinate

Mese i scaune pentru masaj, xe sau portabile


Mobilier, saltele i nvelitori pentru echipamente
O serie larg de accesorii pentru centre Spa i saloane cosmetice

Bd. Nicolae Titulescu, nr. 163, Sector 1, Bucureti, Romnia

Tel./Fax: +40 21 210 20 07, Mobil: + 40 0722 235 577

Fotoliu pentru pedichiur

E-mail: ofce@leida.ro, www.spaLEIDAvision.ro

www.sika.ro

SISTEME SIKA DE PLACRI


CERAMICE PENTRU PISCINE
Instalarea plcilor ceramice n piscine a fost ntotdeauna
considerat o operaiune critic, iar expertiza soluiilor Sika este
demonstrat n acest domeniu n variate proiecte.
Stratul suport este reparat cu un mortar de reparaii
corespunzator, iar apoi nivelat cu un mortar de egalizare
a suprafeelor.
Sika ofer ca soluie de impermeabilizare, un mortar
tixotropic bicomponent pe baz de ciment modificat cu
polimeri, aplicabil n dou straturi, care asigur i garanteaz
pe termen lung impermeabilizarea stratului suport.

SEDIU CENTRAL
050562 Bucureti,
Sector 5, Str. Izvor, Nr. 92-96,
Cldirea Forum III, Etaj 7
Tel.: +40 21 317 33 38
Fax: +40 21 317 33 45

SEDIU ADMINISTRATIV
500450 Braov,
Str. Ioan Clopoel, Nr. 4,
Tel.: +40 268 40 62 12
Fax: +40 268 40 62 13
office.brasov@ro.sika.com

Aplicarea plcilor ceramice se face cu un adeziv pe baz de


ciment cu modul de elasticitate redus i nalt flexibilitate,
capabil s preia socurile termice i s reziste la imersie
permanent n mediu alcalin.
Pentru chituirea plcilor ceramice se poate opta pentru un
chit de rosturi pigmentat, flexibil i impermeabil, care este
preparat cu un latex special care confer proprieti mecanice,
de rezisten la abraziune i impermeabilitate deosebite.
La final, toate rosturile dinamice sunt sigilate cu un silicon de
nalt calitate, neutru, flexibil i rezistent la agenti chimici.