You are on page 1of 4

UNIUNEA LATIN DIN ROMNIA

UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE


CONSILIUL JUDEEAN DMBOVIA
PRIMRIA MUNICIPIULUI TRGOVITE
CENTRUL JUDEEAN DE CULTUR DMBOVIA
MUZEUL NAIONAL AL LITERATURII ROMNE

COLOCVIUL INTERNAIONAL

LATINITATE - ROMANITATE ROMNITATE

n parteneriat cu:
Asociaia Cultural DICE
Inspectoratul colar Dmbovia
Societatea Scriitorilor Trgoviteni
Uniunea Latin Antena Trgovite

Ediia a XV - a
Trgovite, 25 30 mai 2016
Centrul Internaional de Conferine al UVT

COMITETUL TIINIFIC
Acad. Marius SALA, Academia Romn, Preedintele Uniunii Latine din Romnia, Director al Institutului de
Lingvistic al Academiei Romne
Conf. univ. dr. Clin OROS, Rectorul Universitii Valahia din Trgovite
Prof. univ. dr. Gheorghe CHIVU, Membru corespondent al Academiei Romne, Universitatea din Bucureti
Acad. Baudouin DECHARNEUX, Universit Libre de Bruxelles/ Acadmie Royale de Belgique/ Matre de
recherches du FRS-FNRS
Acad. Xavier LUFFIN, Universit Libre de Bruxelles/ Acadmie Royale de Belgique/Acadmie Royale des
Sciences dOutre-Mer
Prof. univ. dr. Emilio MANZOTTI, Universit de Genve/ Universit de Lugano
Olga INKOVA, Universit de Genve
Prof. univ. dr. Petre Gheorghe BRLEA, Universitatea Ovidius Constana/ Universitatea Valahia Trgovite/
Preedintele Filialei Trgovite a Uniunii Latine
Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, Universitatea Al. I. Cuza Iai
Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Director al Muzeului Naional al Literaturii Romne
Prof. univ. dr. Lucian CHIU, Institutul George Clinescu al Academiei Romne; Muzeul Naional al Literaturii Romne; UVT
Conf. univ. dr. Adrian UUIANU, Preedintele Consiliului Judeean Dmbovia
Jr. Cristian Daniel STAN, Primarul Municipiului Trgovite, Preedintele Consiliului Local Trgovite
Ionu LSCAIE, Directorul Centrului Judeean de Cultur Dmbovia
Prof. Mihai STAN, Preedintele Societii Scriitorilor Trgoviteni, redactor-ef al revistei Litere
Conf. univ. dr. Tomi CIULEI, Decanul Facultii de tiine Politice, Litere i Comunicare, Universitatea Valahia Trgovite
Conf. univ. dr. Cristina TAMA, Decanul Facultii de Litere, Universitatea Ovidius Constana
Conf. univ. dr. Roxana-Magdalena BRLEA, Academia de Studii Economice Bucureti/ Universit de Genve
Conf. univ. dr. Raluca TOMA, Universitatea Valahia din Trgovite
Conf. univ. dr. Alice TOMA, Universitatea din Bucureti/ Universit Libre de Bruxelles

COMITETUL DE ORGANIZARE
Raluca Felicia TOMA
Dana DIACONU
Marinua CONSTANTIN
Elena GRIGORE

Petre Gheorghe BRLEA


Gavriel PUNESCU
Adriana CUCIUREANU Tatiana GHI
Aura STANCU
Oana VOICHICI
Ioana RAICU
Nicoleta POPESCU
Diana FULGER
Nicoleta IANCU
Georgel STOICA

PROGRAMUL-CADRU
Miercuri, 25 mai 2016
1600 2300: Sosirea i cazarea invitailor
Joi, 26 mai 2016
900 2300: Sosirea i cazarea invitailor
1630 1900: edina Comitetului de Organizare
Vizitarea Campusului UVT
Vineri, 27 mai 2016 - Centrul Internaional de Conferine al UVT
1100 1230: edin festiv a Senatului Universitii Valahia
Trgovite Acordare DHC
1530 1600: nregistrarea participanilor
1600 1900: Lucrri n plen
1930: Cin oferit de Universitatea Valahia Trgovite

Smbt, 28 mai 2016 - Centrul Internaional de Conferine al


UVT
800 920: nregistrarea participanilor
930 1000: Alocuiuni
1000 1100; 1130 1230: Comunicri n plen
1100 1130; 1630 1650: Pauz de cafea
1300 1400: Dejun
1400 1630; 1650 1920: Comunicri pe seciuni
1930: Cin oferit de Primria Municipiului Trgovite
Duminic, 29 mai Luni 30 mai 2016
830 1200: Continuarea lucrrilor pe seciuni
Reuniunea Comitetului de Organizare al LRR
1330: - Vizite la Complexul Naional Muzeal Curtea Domneasc
Trgovite
Plecarea invitailor

LUCRRI N PLEN
Vineri, 27 mai, orele 1600 1900, Sala Roie a Centrului Internaional de Conferine
Alocuiuni (1600 1630)
Moderator: Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Brlea
Prof. univ. dr. Laura GORGHIU/Prof. univ. dr. Gabriela TEODORESCU, Prorectori Universitatea Valahia din Trgovite
Acad. Marius SALA, Vicepreedinte al Academiei Romne, Preedintele Uniunii Latine din Romnia, Director al
Institutului de Lingvistic al Academiei Romne
Ma. Ionu LSCAIE, Manager Centrul Judeean de Cultur
Conf. univ. dr. Tomi CIULEI, Decanul Facultii de tiine Politice, Litere i Comunicare, UVT
Prof. Tatiana GHI, inspector colar de specialitate, ISJ Dmbovia

Comunicri (1630 1900)


Moderator: Prof. univ. dr. Alexandru Gafton
Acad. Gheorghe CHIVU, Modernizarea latino-romanic a lexicului romnesc. Modelul intern
Prof. univ. dr. Emilio MANZOTTI, Polenta. Breve storia linguistica e letteraria di una 'vivanda rustica'
Conf. univ. dr. Cristina TAMA, Hable con un franais sur los filmos de Pedro Almodovar
Acad. Xavier LUFFIN, Le passage de l'alphabet arabe lalphabet latin: quelques exemples au-del de l'exemple turc
Prof. univ. dr. Petre Gheorghe BRLEA, Avangardism i Latinitate
Lansare carte: Alice Toma, L'Architecture relationnelle du texte scientifique, Bruxelles: EME Editions, 2015.
Prezint: Emilio Manzotti, Baudouin Decharneux, Olga Inkova, P. Gh. Barlea, Alice Toma
Smbt, 28 mai 2016 - Sala Roie a Centrului Internaional de Conferine
Alocuiuni (900 930)
Moderator: Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Brlea
Conf. univ. dr. Clin OROS, Rectorul Universitii Valahia din Trgovite
Conf. univ. dr. Adrian UUIANU, Preedintele Consiliului Judeean Dmbovia
Jr. Cristian Daniel STAN, Primarul Municipiului Trgovite, Preedintele Consiliului Local Trgovite
Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Director al Muzeului Naional al Literaturii Romne
Comunicri (930 1300)
Moderator: Acad. Gheorghe Chivu
Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, tiin sau autoritate
Acad. Baudouin DECHARNEUX, Retour la Lettre XXII, 30, de Saint Jrme Julia Eustochium: le songe et lidentit
Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Avangarda literar romneasc - din perspectiva generaiei actuale
Prof. univ. dr. Olga INKOVA, Sulle prime traduzioni romanze del Cappotto di Gogol
Prof. univ. dr. Lucian CHIU, Literatura romn ntre mentaliti i canoane
Sesiuni paralele, 28 mai, 1400 1900; 29 mai, 830 1330
Panel 1 (Sala Bleu)
Moderatori:
Adina CHIRIL
Julien DECHARNEUX

Panel 2 (Sala Olive)


Moderatori:
Mioara CODLEANU
Christian MEYERS

Panel 3 (Sala Alb)


Moderatori:
Raluca Felicia TOMA
Cosmin CPRIOAR

Panel 4 (Sala Roie)


Moderatori:
Tatiana GHI
Aurelia STANCU

Adina CHIRIL
Observaii privind punctuaia din
Carte sau lumin..., Snagov,
1699
Julien DECHARNEUX Thorie
de loralit dans les popes
arabes

Mioara CODLEANU
De la spcificit des relationmes
et des difficults traductives

Raluca Felicia TOMA


O posibil abordare pragmaticolingvistic a structurilor
paremiologice
Cosmin CPRIOAR
Jean Haust i dialectologia
valon

Aurelia STANCU
Bariere lingvistice n structura
compoziional a explicaiei
Luminia DNIL
Valorile stilistice ale modurilor
verbale nepersonale

Aurelia PETRE
Rolurile de gen reflectate n
proverbe
Ctlina GEORGESCU
Semnul lingvistic n paremiologia
romno-englez

Olivia TOMA
Educarea limbajului provenit din mediu
extracolar la ciclul precolar
Sorina BANU VENETE,
Didactica structurilor condiionale
n coala gimnazial

Florentina LAZR
Probleme de limb i stil n
manualele alternative pentru
gimnaziu
Monica SIMION
Compunerea n limba romn
actual

Roxana TNASE
Despre comunicarea oral n
manualele alternative

Christian MEYERS
Modle "Humanits - Latin" et des
adeptes du modle "Nouvelles
Technologies de communication"
Ramona STANCIU
Cultur i identitate n era
globalizrii
Radu-Alexandru POPA
Calea slavilor ctre latinitate...

Yusuke SUMI
Influena limbii romne asupra dialectului
carpatic al limbii rromani
Raluca LEONTE
Inaugurarea unei tradiii
onomastice literare prin opera lui
Ion Budai Deleanu
Elena PUCHIANU
Oana VOICHICI
Aspecte lingvistice ale prefeelor
Tales from the Golden Age
din Noul Testament de la
the Humour of Urban Legends in
Blgrad
the Communist Era
Ioana BATU UP
Mihaela MNTOIU
Roamanul postmodernist
Structuri fixe i structuri libere n
romnesc
limba romn

N.B.: Durata unei comunicri este de maximum 20 de minute

Florina UNGUREANU
Personajul literar feminin n
interpretarea elevilor adolesceni

Panel 5 (Sala Bleu)

Panel 6 (Sala Olive)

Panel 7 (Sala Alb)

Panel 8 (Sala Roie)

Moderatori:
Agnes ERICH
Olimpia VARGA

Moderatori:
Veronica NEDELCU
Sebastian VOICU

Moderatori:
Roxana BRLEA
Alice TOMA

Moderatori:
Cristina FURTUN
Florentina AVRAM

Olimpia VARGA
Limbajele cibernetice n
conexiune direct cu limbajul
natural
Dana Camelia DIACONU
Jargonul informatic i
redactarea textului online

Veronica NEDELCU
Aspecte ale interaciunii
culturale n nvarea limbii
romne ca limb strin
Sebastian VOICU
Dosoftei i mbogirea limbii
romne literare

Roxana BRLEA
Lapprentissage non-formel des
langues-cultures. Un exemple :
Oportunidance
Alice Cristina TOMA
Oportunidance i Realiter - un
spaiu transcultural ntre limbi i
dans
Mihaela TEFAN
Valene interculturale
Programul Erasmus+
Andreea COJOCARU
Interculturalitate prin programe
europene de perfecionare

Liana PLEA
Particulariti ale conversiunii
n romna actual

Florina STREINU
Firdes VELI MUSLEDIN
Programul Tropes i opera
Referine despre turci i ttari n
Anei Blandiana
presa romneasc
Agnes ERICH
Icbal ANEFI
Rolul bibliotecilor universitare n
Traducerea - n contexul
dezvoltarea unei culturi informaionale
interaciunilor culturale

Paula OANCEA
Predarea conversiunii n
gimnaziu

Nicoleta-Jeanina IANCU
Povestirea n folclorul citadin

Alina-Magdalena PREDA
Adaptara fonomorfologic a termenilor
geografici de origine francez

Denisa DINA
Adjectivele invariabile n
romna actual

Maria BURLACU
Prefixarea n manualele
alternative de gimnaziu
Elena PAVELESCU
Contribuii la cercetarea
compunerii din perspectiv
didactic
Egina-Maria BUFTEA
Pseudokinegetikos i
vnatoarea britanic

Panel 9 (Sala Bleu)


Moderatori:
Oana VOICHICI
Adriana CUCIUREANU
Camelia ALIBEC
O abordare mitologic a
fitonimelor
Adriana CUCIUREANU
Multiculturalism n spaiul
etnografic dmboviean
Anioara COJOCARU
Particulariti fonetice n limba
naraiunilor populare romneti

Panel 10 (Sala Olive)


Moderatori:
Nicoleta POPESCU
Ioana RAICU
Nicoleta POPESCU
Importana comunicrii literare
n societate
Lilia CUCIUC
Aspecte ale bilingvismului n
Republica Moldova
Marcela COSTACHE
Interferene romno-bulgare n
vorbirea comunitii aa-zise
srbeti din Trgovite
Ionel CORDOVAN
Alterrile fonetice din graiul
rromilor carpatici
Corina CEAM
Compunerea cuvintelor n limba
rromani
Mihaela STAN
Traduceri romneti din textele
utilitare germane n Epoca
Luminilor
Andina-Elena JERCAN
Latinitate i dacism

Panel 11 (Sala Alb)


Moderatori:
Mariana VRLAN
Dana DIACONU
Mariana VRLAN
Nume de profesii actuale derivate cu tor n limba romn
Marinua CONSTANTIN
Descrierea morfologic a
verbelor derivate cu n- (m-)
Elena GRIGORE
Numeralul - Eterogenitate i
expresivitate

Panel 12 (Sala Roie)


Moderatori:
Gavriel PUNESCU
Mariana TOCIA
Georgel STOICA
Specificul discursului didactic
scris. Interogaia
Andreea COJOCEA
Teorie i practic n definirea
conceptului de exemplu
Denisa TOADER
Exemplul i exemplificarea.
Abordri teoretice i didactice

Vasilica BADIU
Limbajul elevilor dmbovieni,
la nivel fonetic i lexical
Alina NU
Locul derivrii sufixale n
manualele alternative
Diana FULGER
Expresia lingvistic a
cuantificrii adverbiale

Mariana GHEORGHE
nvarea prin cooperare.
Metode de predare integrat
Mariana TOCIA
Tehnici de persuasiune n
discursul publicitar
Maria Cristina STOICA
Aspecte gramaticale ale
condiionalitii n latin i
romn
Florentina-Olimpia AVRAM
Tipuri i modaliti de
cunoatere
Sorina TOMA
Didactica limbii romne - ieri,
azi i mine
Angela STNESCU
Valenele formative ale muzeului
virtual
Daniela NSTASE
Retoric i pragmatic n opera
lui A. Ivireanu

Corina SANDIUC
Structuri metaforice i expresii n
vocabularul marinresc romnesc
Ligia GHEORGHE MITREA
Studiul basmului n coal
Cristina FURTUN
Repere ale prelurii folclorului
n teatrul romnesc
Daniela IONESCU
Motivul fetei-fecior n basmele
romneti
Claudia MITOI
Numele proprii n tradiia
literar romneasc
Nicoleta HRISTU
Arhetipul animei n proza lui
Max Blecher
Stela BTRNU
Ekphrasis-ul n romanul
Dansatoarea D. K. De Wagner

Ionel COJOCEA
Origene - formatorul elitei
oratorilor cretini
Ancua NEGREA
Romanitate i romnitate n
contiina romnilor
Ioana RAICU
Building identity through the
discourse of social media
critical perspective

N.B.: Durata unei comunicri este de maximum 20 de minute

Claudia UNGUREANU
ntre afirmaia i negaia
adverbial
Sorina BADEA
Dezvoltarea limbajului la
precolari
Mihaela DUMITRU
Ortografie i punctuaia a
clasele mici
Andreea FANEA
Valori bibliofile n biblioteca
Mitropoliei Trgovite