You are on page 1of 333

RIBEIRO

AQUILINO

Jardim

^=das

Tormentas

-=

Prefacio

AILLAUD,

MALHE1RO

de

ALVES

"

Cia

DAS

FRANCISCO

PARS

96, BOULEVAHD

RIO

MONTPARNA88B,

LIVRARIA

l66,

BA

(L1VB.AR.IA

GARRBTT,

BERTRAND)

DE

S.

65,

BELLO

75
8*8

I9l3

1055,

OUVIDOR,

RA

C"

l66

PAULO

DE

RA

"

JANEIRO

DO

RA

AILLAUD)

LISBOA

^3,

ALVES

S.

65-

BENTO,

HORIZONTE
DA

BAHA,

Io55

'

FEB

19B8

Frau

Dr.

Tiedemann,

Fraulein

Herrn

in

twrzliclier

Tiedemann,

Grete

Dr.

Tiedemann

Zuneigung

der

Verfasser.

PREFACIO

Ao

de

Acabo

livro,

do

seu

de

alguem.

emogoes
de

como

se

arte

hmidas

mulher

urna

as

arterias

memoria

dos

curvas,

mais

lembrar-se

mais

doces

porm,

derradeira

sua

sorvidos

que

folha,

estas
se

os

pelo

acompanhados

diversos

bellos

beijos,

dizer-lhe

obra,

onde
como

harmoniosas
inebriantes

mais

partilhadas

pitar
pal-

regozijo,

mais

das

sentimos
Posso

das

como

tmporas

pulmes.

mais

da

em

um

desejado.

corpo

Depois,

correram

quasi

cujas

da

belleza

labios,

com

sabe

caricias, entrevistas,
lindo

os

demoraram

se

amante

um

arfar

como

pensamentos

em

nossos

sitios

03

olhos

meus

os

ruma

considero-a

assim

possuiu,

sob

Esta

luxuosa

leu

se

saudade

intellectuaes

as

seus

pela

que
se

que

peito,

cujo

em

de

livro

Um

arte.

pelos

pagina

com

provocou.

prelo,

do

vestido

apparatosamente

vivas

me

animado

organismo

sua

ainda

sua

que

ultima

despedisse

me

Conservo

paginas,

um

lentamente,

voltar,

Ribeiro.

Aquilino

sr.

trezentas

misturam,

folha

desde

meus

olhos

espirito

meu

paginas
urna

idea,

primeira

indagadores,
enlevado,

onde
sobre

mil

persabores

todas

a.-

VII

JARDIM

minhas
de

de

sensacoes

leitor do

que

de

menos

DAS

aptides

saber
de

TORMENTAS

obsidia.

leitura, me
seu

livro

se

das

pens

que

litterato,do

que

de

Ella

importar bem
suas
superiores

conhecer

vos
moti-

os

conduzil'o
solicitar-me
este
a
puderam
honra
de
a
prefacio dispensavel, concedendo-me
trazer
obscura
mo
o
ao
pela minha
proscenio das
lettras.
foi a
de um
nao
Evidentemente,
aura
tanto
mais
trico
nome
o jacto elcconsagrado
que
da celebridade
hoje s illumina no tablado
da politica...
os
Cagliostros e os Fra-Diavolos
mim
adorno
do seu
em
livro,
que
para
procurou
tal enfeite
de
nao
careca, to sumptuosaque
de esculmente
arte eximia
o trajou de estyloa sua
ptor de pensamentos.
Ento, porque?
Porque, entre os tantos que na sua estima conviescolheu
me
a
mim,
esquecido novellista
vem,
romntico, para que as minhas
palavras coubeslivro perto das suas?
no
mesmo
sem
Porque haveque

mos

nos

dois de

darmos

nos

as

mos

no

atrio deste

Porque accidentados, sinuosos caminhos


andou
sua
a
me
sympathia atrs de mim
para
isolamento
vivo?
encontrar
neste
agreste em
que
entre
de commum
Que houve, que ha, que haver
rios,
contradictodestinos, apparentemente
os
nossos
de apparecer
assim
tenhamos
tos,
junpara
que
allianca inverosmil, perante os que
o
numa
injuriam, diante dos que o louvam
affagam e me
face dos que
o
e
me
exalgam e me
aggridem, em
lerancia
Vae
ser
deprimem? Gomo
possivelexplicar intovolume?

dos

meus

apologistas,

detractores
este

enxerto

que

hybrido

sao

do

os

seus

prefacio

PREFACIO

sobrevivente

IX

livro de um
passado no
a escanprimognito do futuro? E, se esquecermos
dalisada
avultam
borborinho, onde
platea em
os
de

um

do

S. Paulos

convertidos

do

rgimen, e perante a qual


b a nos proprios nos
interrocomparecemos,
para
como
haveremos, ambos
exigentes como
garmos,
de verdades
admissiveis, de justificaresta
somos
approximagao ilgica?
Dir-se-ia, a um
primeiro e superficialexame,
existencias,porseguiremtrajectorias
que as nossas
E comtudo,
se encontrariam.
diversissimas, nunca
eis-nos
esta frae
aqui, fraternalmente
juntos
a
de Abel
temidade
nao
e Caim.
Porque?
de
nos
fez s suas
Nenhum
opinies o mnimo
beneficio
sacrificio em
desta
Eu
camaradagem.
fiel s convicges em
educou
me
se
conservo
que
um
o
meu
espirito, e nellas venero
patrimonio
familiar.
necessita
O
sr.
nao
Aquilino Ribeiro

de

que

eu

venha

servir

de

fiador

constancia

inquebrantavel da sua f de revolucionario.


Hoje,
ainda
ha doze
vibrando

como
quando
annos,
minha
a
juvenil iniciagao
decepgao dolorosa
que
Os
Telles d Albergara
na
polticame
custra, escrevia

tudo

que

em

mim

raciocina

encara

cima
como
revoluges feitas de baixo
para
modos
nao
sabe
o
se
iniquos de subverter
que
corrigir.Fiquei sendo, irreductivelmente, um
tidario
parda
da
consciente
tra
intelligenciacontorga
tenho
a
intelligenciacega da torga. Debalde
minhas
procurado, as
pesquizas de Historia,
constatar
a
pseudo-verdade de que os beneficios
derivantes
das
dades
calamias
revoluges compensam
as
originam. As revoluges, mesmo
que
as

DAS

JARDIM

mais

TORMENTAS

pululando

pacificas,apparecem-me
moral

fauna

acaba

geram,

Para

aterradora.

crie umbelluario...

Isto

trra

lhe
de

os

dizer

loiros,myrtos

de

para

ce
des-

nao

no

provocar,

litteraria,que

obra

urna

videncia
Pro-

Orpheus.
venho

nao

pois que

que

urna

ellas

que

preciso

ser

por

sempre

fras

as

de

deveria

eu

galanar
en-

altercaco

urna

rosas,

tbulo
ves-

mas
patentear a fundamental
poltica,
apenas
para
fazendo
de nos
divergencia que, embora
nistas
antagode
(nesta hora dominada, at exhausto
interesses
restantes
todos
os
sociaes, pela poltica,)
nos
indispensavel reupermitte a cordealidade
nomes.
niao, aqui, dos nossos

Justamente,

circumstancia

esta

que

cional
excep-

significago ao meu
appareobra.
Sem
cimento
na
sua
seja preciso attrique
de dar
buir o seu
convite
secreto
a
esse
empenho
a urna
um
publico e salutar exemplo de tolerancia
opportuna

sociedade

concentrada

paixes,
dois
as

adversarios

nunca

da

sua

obra

sinto

polticoso

haver

de

arrancado
um

livro, mas

artista.

possivel a

ser

cordealmente

darem-se

eu

s testemunhar

nao

dando-lhe
seu

demonstrarmos

suas

desbanalisar
este prefacio,que
para
saberia
afinar
pelas bellezas capitosas

mesmo,

por

de

as

basta

mos

eu

facto

retrahida

vontade,

logar

quero,

por

obscuridade

de

immerecida

evidencia

declarar-lhe

que

mais

nos somos,
muito
que
vista
semelhantes.
parece,
mais
vez
familia, cada

leve

mais

isso

reconhecimento

meu

da

tambem
sem

lhe

meu

nome,

nelle

no
me

constrangimento.
do

Ambos

reduzida,

primeira

pertencemos

que

dos

que

teem

PREFACIO

coragem
icar-se
e

morrer

das

opinies,

suas

pelas

suas

com

crencas,

f. Esta

sua

permitte,
(e o meu

nos
que
conservador

dosamente

XI

obra

si

dos

que

sabem

sacri-

dos

que

sabem

vi

identidade

de

ter,
carc-

revolucionario,

conservantismo

revolucionaria

de

ver

mim

vela

pie-

avs,)

meus

do
mais
as
explica melhor
que
engenhosas e subtis dissertages, esta attraccao
de sympathias.
Em
carta
urna
fidalga sua
escripta a urna
entrevista
tivera
urna
na
parenta, narrando
que
sala dos
carcereiros
com
um
anarquista, a presa
do
Aljube, D. Constanza Telles da Gama
que
militares
da repblica
triumpho para os Javerts
tal captura !
escrevia
estas
urna
profundas
A final,elle no
lista
palavras :
fundo um
pobre ideaEntre
carmelita
como
eu.
um
anarquista e um
ha
Mas
linha.
a
differenca de urna
essa
apenas
linha cobre
da neta
Esta
reflexao
de
um
abysmo.
Vasco
da Gama,
dorme
dura
numa
enxerga,
que
sob os mesmos
tectos
abrigam as ladras e as
que
mulheres
perdidas, expiando o delicto indeffensavel de haver
inominaveis
as
pretendido suavisar
barbaridades
da justica politica,eu
a
appliposso
caso.
quasi com
propriedade, ao nosso
car,
Ambos
nos sendo
constituidos
do mesmo
ephesoflrendo
ambos
mero
e
humano,
e
frgil barro
dessa
a sensibinobre
da alma, que
enfermidade
lidade
gioso
reliartistica,ambos
professando o mesmo
culto
educado
nossa
a
pela Belleza e tendo
intelligenciana contemplagao e na meditago das

entendermo-nos,

obras

mesmas
e

dos

mesmos

de

arte,

na

leitura dos

philosophos,como

mesmos

seria

tas
poe-

possivel

XII

diversa?

viso

nossa

que

DAS

JA.RDIM

TORMENTAS

harmona

de

social

Positivamente,

heroico

antigo

aspiramos
esquadra do Caminho
chefe
de gabinete

preso da
e laborioso

idnticas.

variam.

de nos, na
ancia
um
Emquanto
depressa, fustiga os corseis da sua
como
e vae,
um
furaco, derrubando
tra

na

minha
e

nao

Eu

cautela,

com

assustar

melhor

as

acredito

nao

outro

passagem,

nao

para

de

nistro,
mi-

um

rarios
itine-

nossos

difiere. Eis

marcha

nossa

Os

antigo
Novo, e

finalidades

resultasse

de

chegar

rheda

encon-

que

sou

esmagar

mais

de bronze

este

tudo.

eu,

ca-

formigas

as

abelhas.
no

democrtico,

dogma

ou,

para
cracia
demo-

acredito
a
exprimir, nao
que
brote
de urna
de jurisprusimples formula
dencia
de todas
Historia
poltica.Vejo na
que
vezes
as
rgimen se implantou para fazer,
que um
democracia,
designadamente,
pioduziu
sempre
demagogia. Foram,
porventura, egualdade, frame

ternidade

portentosa
modalidade

liberdade
de

Franga?

diversa

resultaram

que

! que

Ah

revolucao

da
nao

! Foi

urna

do

despotismo. Creio, contra^riamente, que a democracia, a nica nao


theorica,
demonstrada
pela egualdade de todos os cidados
amplissima de opiperante a lei, pela liberdade
niSo e pelo exercicio
anthentico
da soberana
lar,
popus pode derivar
de urna
organisago social a
presida a disciplina,sob todos os seus
tos
aspecque
externos
e ntimos, de harmona
e de hierarchia.
Gomo
os
sem
exercitos, os povos
organisacao e
mandar,
a
chefes, onde
sem
sejam os soldados
esboroam-se

do

lucta.

na

que

ha

Nao

revoluto

A
.

nada

crtico
demo-

menos

revolugo

tyran-

PREFACIO

nia

voltada

da

minha

do

entre

optar

hesitar

sem

como

na

eu,

Grecia

sahir

possa

Mas

democracia.

urna

moniosa

Se

avsso.

braviamente

independencia, como
sou,
o
jugo das aristocracias e
aquelle.Concebo
preferira

aristocracia,
fazer

XIII

em

que

cioso

tivesse
o

da

Roma,

se

urna

possa

har-

obra

urna

confuses

das

plebe,
de

que

de

plebas,

nao

comprehender
irmo
jacobino. Mas
infeliz,desvairado
insigne que, depois de em plena crise
berancia
juvenil, ter ajudado a carrear
da
riaes para
revolucao, se impr gna
a
Estas

mental
que

nao

cousas

escrever

para

delimitam

as

vinte

essas

das

Jardim

duas

Tormentas

nosso

dor
pensa-

de

exhu-

os

mate-

coragem

paginas
(1), esse

lhe

digo parecer-me
de instabilidade,
de vacuidade
obra
e
que, se essa
cuja confusa, asymetrica charpente continuamente
samente
riscos de desmoronar-se
(e a que ambiciovejo em
democracia
chama
se
a
portuguesa),tem
consiste
ainda probabilidade de equilibrar-se,
essa
aristcratas
dar-lhe
os
no
a
appoio que venham
ter
para essa
aristocracia
da intelligencia.
que
de apellar a nossa
incongruente repblica de escalites sao
ravelhos.
S as
productoras de obras
edificio feito de escorias nao
se
perduraveis. Um
altivo despreso,
sorri, com
aguenta. Eu
sempre
da
as
ignorancia. S o talento
para
ameagas
Essa
mundo.
o
omnipotencia tem, s
governa
os
seus
eclypses. Sobre ella projectam, s
vezes,
me

comprehender...

(1) O

cont

Revolucao

eu

pag.^293

do

volume.

XIV

JARD1M

as

vezes,

mobilidade

sombras.

Ellas

irracionalidade

propria

Ribeiro

Aquilino
turalmente, um

natureza

, essencialmente,

aristcrata.

nao

seguranca

me

Para

preciso

dade

de

social

porque

nobreza

urna

E'

com

sua

urna

ha

que

mentali-

de

valores

esses

com

nao

sensibilidade, ella representa

influente.

estruc-

consultar

genealgica. A sua aristocracia


aristocracia
physiologica, pois parece
Mas

das

airmar

arvore

d'isso...

rio.
deli-

passaro...

sr.

esta

TORMENTAS

sombras,

suas

Mas

DAS

valor

um

cracia
demo-

que

poder, depurando-se, enobrecendo-se, civilisando-se, emancipando-se das luctas atrophiadoras


do
fanatismo
revolucionario, desembarada

c,ar-se

Lendo

ristica

Ceci

Nessus.

leitor
cela

tuera

recusar-se

ao

meu

famosa

dir
espiritoacusentenga apho-

pois, como

acreditar

delicado

tempo

de

livro, como

seu

espiritodo

ao

de

tnica

sua

esse,

que

eu,

elle ha

ao

mesmo

lidade
poderoso organismo de sensibi o
intellectual, que
seu
cerebro, possa
admittir
felicidade
como
interpretacao de urna
social,embora
humilima, o que at hoje produziu
a

revolucao.
A

repblica est necessitada


que a civilise,
que a traga
furibundas

coes

todos
seu

motivos

os

tirocinio

cam

para

casta?
Este

de

ser

classe

figura
o

das

abstrac-

suas

humanitarias

distincta

sua

lite dirigente,

urna

de

por

e
intelligencia

civilizagonaturalmente

nessa

urna

livro

realidades

de

porque

insinuantissimo

o
nao

indinessa

relevo.

testemunha.

Poucos, talvez, tenham

admirago

mais

pro-

TREFACIO

XV

a
ninguem tem
lisonjamais
Admirar
um
dos
avara.
predilectos recreios do
dos
meu
espirito.Lisongear um
irreprimiveis
do meu
E posto isto, eu
carcter.
aborrecimentos
lhe quero
mais
declarar, sem
formalidades, sem

do

diga

cuidar

em

mas

eu;

que

ensoberbecem,

ou

vosissima,
aos

da

imperceptiveis,
ouvidos
como
a
linguagem
e

prosa,

juvenil , desde
do estylo.
Mas

Nao

lhe disser
Os

seus

se

quebram

dos

um

verdade,

na

melindrar

virtuoses

todos

os

seus

ao

eu

considero?

nao

frageisque

to

chegarem

um

edade

sua

grandes

alguns

de

presumpco,se

sua

revelam-se

de

antes

na

contos

taes

como
que
entrechos

escreveu

quem

agora,

bem,

sao

contos?

vibram
s
que
dos
seus
contos,

sonoras

mais

meus

Cellini

sensibilisam

linguagem vibrtil,ner-

esta
que
ha
cordas

onde

ondulages
sa

dizeres

estes

se

pensar

fim.

se

Pulverisam-

Lembram-me

repuchos de crystallina agua,


do jacto se desfazem
hmida
no
cume
numa
que
e irizada
como
o
poeira. A sua
jorro d'aacgao,
illueleva-se
as
impetuosa, mas
logo, mal
gua,
toucaram
seus
a
minages dos
e
pensamentos
se.

suas

accoes

Assim,

noite

da

de

d'aguas
e

de

D.

com

seus

trillos

de

rouxines,
e

de

as

suas

jardim,

Mafalda

litterarias

no

da

seus

os

aragens
a

Satyro,
aves,

leito
mais

me

os

seus

piros
sus-

maviosos

balsmicas
do

or-

narrativa

sussurros

narrativa

As
sym-

motivos

de

cont

no

radiante.
themas

meros

vezes,

desenvolvimento

para

chestraes.

nevoeiro

num

por

sao,

phonicos

dilue-se

matizaram,

auto

de

resta
flo-

de

pinturas
esplendida inspirac,o,
apparecem

como

TORMENTAS

DAS

JARDIM

XVI

originalidadeprimorosa da composiQo
vibraco
emocional
as
na
syntaxica, como
que
do
electrisa. Pelo
arranjo e cadencia
estylo, esse
lembra
do Enforcado, do Ega. E j
cont
o
me
seu
este
nome
prestigiosodo grande artista, a
que
mos
a
profanadoras empalmaram
cujo cadver
heranga que o seu genio legara viuva e filha,
dizer
mais
esta
desceu
a
epstola,eu lhe quero
outro
o
Portugal como
escriptor ainda em
que
conseguiu surprehender
sr.
Aquilino Ribeiro nao
e
applicar os segredos da sua esbelta e fina prosodia
e da
sua
adjectivago elegantissima sonora
sua
a
imponderavel
linguagem portuguesa. Gom
imnente
adextrar
ligo de arte, Paris parece
a
quer

na

homens

dos

pennas

as

de

lettras

por

via

de

urna

suggesto imperiosa...
O

que

si,meu
dos

seus

civilisagofez em to breve tempo de


amigo ! De certo, para que toda a orchestra
assim
sentidos
attingisse este gru de
a

afinaco, que
O
E

sr.

os

Aquilino

elles

Ribeiro

estar

que

extasiam

escrevendo

palavras?
repblica duas

de

tinha

Porventura

duzias

as

eram

excellentes.

si estradivarios...

em

maviosamente,

soando

comecam

notas

instrumentos

!
suas

Mas,

para

sabias

acredita
de sensorios

lando
exhagina
ima-

quem

symphonias
txi

tam

na

organismos

que

que

gular,
exemplo, no seu cont irrebem
Inverse
que prodigioso,a que chamou
so
Sentimental, harpejos de pensamentos
trantes,
peneFrance
no
no
estylo dos de Anatole
Lys
melhor
do
sua
a
Rouge, que sendo
argucia
que
ficar para
leios
seus
produziu, ho de sempre
tores
portugueses incomprehensiveis. Nessas
pagi-

entendam?

Ha, para

PREFACIO

XVII

deixou, pelo contraste


nacarada
Ninelte, a mais

Surflamme e a
surprehendente, subtil
voluptuoso da mulher, que

as

de

instincto

do

anotago

muito

ha

olhos

meus

entre

leitor teem

de

encontrado

livros folheados,

tedio
percorridos com
deleite. Viu
ou
com
o
dentro, com
espculo,
por
todo
o mysterio do
sexo
mulher,
inimigo. Ter urna
mulher
de temperamento
libidinoso,
possuir urna
integralmente, desde o mais imperceptivel arripio
em

tantos

da

carne

mais

ao

voltil

do

pensamento

cerebro

eis

ambigo que s ainda o homem


aqui urna
prehistrico,que o portugus, pode abrigar, e
s elle talvez
Ninelie
obter
de alguma
possa
que
mais
da
no
provincia. Quanto
avanza
espaco
social e no
intensifica
se
em
tempo, mais a mulher
sensitiva, qual se nao
adaptam
j as obsoletas
Tenho
da
eu
um
analyse masculina...
regras
fundido
em
rabe, que
amigo, especie de Musset

at

amou

infiel

deixar

de

amar-te,

de

os

sitivas,
sen-

lhe

era

dizia-lhe
d'aqui
essa
Montmartre,

Pois

mulheres

mentalmente

Tira-me

cabaret

num

escrupulosa.

amante

dessas

urna

adorava

instante.

noite,

urna

sem

que
cada

delirio

ao

tu

meus

nao

sen

sentidos

tes
te

que
atrai-

caricia
perfume que passa, a cada
cubro?
surprehendo, a cada olhar de vicio que desque
homem
este
E
feliz, que
possuia esta
avis
infeliz como
feminina
era
um
pobre
rara,
tolo... Na
Surflamme de ter mil
aspirago da sua
dar
almas...
seu
quinhentas ao
amante,
para
quinhentas para dissipar
guardando as restantes
desenhou
toda
toa, o
a
Aquilino Ribeiro
sr.

coam

cada

mulher

na

contextura

mais

intima

da

alma.

Nao

XVIII

JARDIM

tent

sequer
variantes
de

mostrar-lhe
To

as

que

litterarias

pegas
Se

belleza,

encontrar

que

necessitem

de

leilo

lupa

de

urna

Hora

joias

do

portuguesa esses
de Vsperos, A

furlars

devendo

um

doze

das

labyrinto
excurso

obra

sua
e

de

guira
conse-

nao

mim

se

das
me

como

apregoar

estylo e applicar-lhes
analyse para quaesquer
escriptor que tras litsao
quatro contos
que
Pele
do Bombo,
Tu
nao

seu

enfatuada

estimativas.

avaliacoes
teratura

as

os

livro.

seu

nesse

cicerone

um

inventariar
urna

demorada

sahida.

cada

figura impertinente pedantismo

num

de

entre-

apenas
saboriei.

entrar

de

jo

revistar

depois

Dse

constituem

que

atrevesse

me

de

refazer, com
prolixa referencia, as

intencoes

as

entendi

atrevo

me

pouco

encantos

ardua

empresa

palavras,nesta
subtilezas
analy ticas.

suas

TORMENTAS

DAS

fica-lhe

Remorso,

desde

esta

hora

regional onde formigue, reanimada


pela vida do seu talento, toda a comparsaria rustica da Beira, pois me
preciso ascender
at ao
Dostoiewsky dos Irmos
Karamasoff para
videncia
encontrar, na
genial que dos humildes
termo
de compapossuia o espantoso slavo, um
rago para algumas das suas
pinturas vehementes
de

almas.

romance

Por

menos

que

se

affeicoem

minhas

predilecoesde impenitente idealista os assumptos


sidades
curioem
as
suas
que de preferenciase exercitam
inexoraveis
de analysta, e embora
rando
deplovTo
thesouro
desperdigar um
opulentissimo
de imagens com
velho
thema
um
como
o da
satyriase sacrilega do arcebispo de Cordova, que
mocidade
a sua
aproveitou para entoar um
hymno

GORDOVA
DE
CATEDRAL
A

CATEDRAL

Nessa
mais

catedral.
com

uns

da

Chica

Menuda,

morto

dar

mais

de

censurar-lhe

frascario

funges

que

que

hbitos

alfbre

perder

de

Rafael

senta
mas

receava

atava

na

cama

protesto

era

arcebispo

seu

que,

tresnoitado,

de

destitui-lo
na

de

das
Ainda

catedral.

Rafael,

somno,

sobejos

por

leixo, antecipava-se

zelo

de

relaxado

com

naquele

dia

desduas

de

horas.

Esta

Os

do

tropego

confianza

ar

desempenhava

recuperar

clera
os

querendo

boas

vezes

calaceiro, ameagava

abatido

que

aso

afamado

tumba.

na

regabofe

no

pousada,
s

da

clrigo, entretido

Apetite

que

pds-se

caminho

cvalos

mais

sua

somno
um

farto

em

Ronda
a

de

d'Andalusia.

aquele

nao

deitra

se

la

de

costume,

negociantes

entrar

como

de

que

Nao

mulheres
de

Rafael

manh,
cedo,

CORDOVA

DE

va

fsse
saloios

carregados,

manh

urna

um

clara

cercanas

eortir

branda,

translcido

vapor
das

praga.

alvaiade.

de

vinham,
As

como

de

portas

burros
descer-

se

IO

JARDIM

TORMENTAS

lentamente

ravam-se

apareciam
Aos

soleiras

as

dia
Rafael

catedral

delicada

Aqui exigem-se
finas

de

desageitado, mas
pontual. Ghegas tarde,

nao

tua

boca

como

rescende

porta

perdicao

duma

dados, galanteas
ds-te
Tu
sam
nos

desmazelas

; tu

dias

cirios. Ha
divino
nao

me

incuria.
tiveres
A's

abertas
os

nao
o

emenda

de

conegos

as

par

por
se

se

sei

Tu

de

os

missa,

os

amanh
o

ocupar

catedral

9, hora
as

altares

dos

retabulo

partir de

mors.

monea

olhos

par;

de

flores murcham

fechasse

da

vida

memorias

Rafael.

vira

pouco

jogas os
vida, e

culpa tua,

Tu

pecado

ao

aparas sequer
fogo pegou num

portas

dizer

as

sejam

somno,

Senhor,

arte,

outro

em

vinum

mos.

de

Eu

do

casa

perdoaria

8 horas

s indolente
car

mulher.

de

mulheres

as

sem

Cspedes
Escuta

que

taverna.

arranjados
vasos

homem,

agurdente

embriaguez

tuas

para

levas, Rafael.

que

por

deveres

seus

mos

como

entanto

no

monsenhor

mais

de

mos

bulicosas

de

dissra-lhe

lhe

arcebispo

que

cumpridor

ser

manh.

matinal, Rafael

ra

vspera, satisfeito

na
infligir

naquele

sondar

pela

censura

frada,

raparigas, em

tropeces

remoia

DAS

do
Deus

tanta
nao

logar.

querem-se
que

vem

galhetas

devem

CATEDRAL

cheias

estar
ver

um

como

prehendes,
bem

de

antes

Rafael?

sabes

nao

acesas;

quero

poeira, preciso que a


estejasempre
limpa eespelhada

prato

um

luzes

as

II

CORDOVA

de

grao

do Senhor

casa

DE

Serei

homine

se

Com-

comer.

inexoravel, porque

imperito

nunquam

que-

injusiius.

quam

Rafael

pela primeira

tremer

da

figura amarela

D.

Bazilio

tocha

da

com

Deus

de

escarolados

como

que,

vistos

deante

derreter-se,

Catalina,

de dona

esmero

cuidar

exacto,

ser

altares, sobretudo

os

urna

apagamento.

para

em

casa

olhos

correr

protestara dali

Santa

Manrique,

'altar,via

minguar

esqueltica do arcebispo

Luna

deante

vez

ter bem

cpela

virgem predilecta de

de

mon-

senhor.
As

do

razes

clrigo; mas

se

andavam
da

noite

ao

lancavam

que

Rafael

mudara

trocam

At

os

dcil

era

os

cor

trinta

do
tidos
sen-

boca

Chica
resistir

pode

nao

castanholas

que
de

Depois

coraco

vontade

sua

convite

animo

no

relapsos. E, passando
fronte
das
gelozias da

em

Menuda,

arcebispo calaram

pandeiretas lhe

dentro.
entrara

de
do

ao

servico

proceder

pelo segundo

annos,

edade

da

catedral

como
a

em

lobos

os

cor

do

que

mato.
o

mui

13

JARDIM

sabio
de

DAS

arcebispo o investir
apetite menos
um

virtuoso

bedel,

toldara

nunca

seu

mundo

fornicago dos
dos

espiritonao
carne

do

havia

pecado.

lecia-o
s

roubos

legenda

de

vezes

jardim,

porque

hostia

dos

sacrarios.

labios

seus

mais

mancebas

com

nao

murmuris,

virtude
mascara
os

da

homens,

ponta

ilhos
que

virtude.

Ele

na

doutra

possa

virtudes

mo

era

minosa
pecacomo

de

seus

rios
de li-

conegos

da

dral
cate-

luxuria,

beira, ele responda:

demonio

do

bemaven-

campo

desenfreada

mascara

tendo

cobre

justo que
Suas

forta-

justo e inpelo pecador.

abendicoavam

mais

sua

diafana

um

que

apaixonadamente
Se lhe diziam : Rafael, os
na

os

santidade

tercediam

vivem

em

despertando
longinquo

em

era

seu

santos

presunco

alma

sua

rescendia

costumes

nem

entre
esta

nem

em

mas

dos

scismar

seu

Mas

de

mundano,

bemaventurado

turados.

adulterios

engodativotravr

doirada

desapego

no

da

curiosidade,
provar

casto

lhe fala va

pobre;

ao

cargo

do

patriarcas, dos

apetite de

escritura

santa

no

mal

Conhecia

casto.

corpo

porque

David,

TORMENTAS

pecado
anda
a

pe s
ao

para
manta

descobre.

pecado

confundir
que

vezes

onde

duma
est

jogar-lhesa primeira pedra?


fragrants e

graga

com

que

l4

JARDIM

abafada

era

pelo cicio lento e


Rafael, envergonhado,

floresta. E
ouvir

Christo

do

midade

do

como

urna

como

urna

sorriso

falaram.

Os

tintas

descer

cair
A

teia

Rafael

violetas

haviam

se

de

coro

muros,

eram

beijos, irradiando
traes.

dum

Por

toda

detalhe

ferradura,

a
ao

solo

no

ao

peso

harmona;

poeira
em

mil

parte,

galope

enfiteicada

verdes

da

luminosa

msica

os

que

mavioso
cobriam
seus

orques-

fraqueza
dos

dum

de

centelhas

aereo

de

de mulheres

crispadas num
os
desenhos,que

suplicas;que

dele

frageisemparos

leda

mos

as

era

vida.

de veias

bracos

enterrado

capiteiseram

nela

gao

Figura va-se

mosca.

mil

urna

imagina

apoderava-se

apenas

eram

; que

arcos

sofreg da

columnas

eram

nao

dos

sonhar

da

mil

as

gso, gemendo

os

carnal

d'aranha

que

marmore

que

sentimento.

catedral, lentamente

como

com

das columnas

tresloucando

redemoinho

no

encantava

sonho.

ao

grande
voluptuosa

entrelazado

era

sonora

ao

conduziam

rima

artificio que

Ela

inti-

na

operou-se

catedral

delicada

mas

arabescos

eram

rapariga.

melhor

para

transfigurado

veiga

das

fazia

se

nao

introduziu

se

que

templo

sentidos

seus

da

extenso

envergonhado.

medida

Depois

TORMENTAS

DAS

amorosa

arcos

zumba.

em

Trema

chamavam.

nao

esquifegothico,Ele
catedral

na

olhos

laparo

frgil

no

mesmo

gso

Christo

do

sobre

das.
on-

as

medrosa,

apagava-se,

um

como

de

vagas

passeava

que

christ

ideia

Os

solugavam.

brandamente

misteriosa

mao

por

desconhecido, onde

mar

num

amistado

via-se

Rafael

l5

CORDOVA

DE

CATEDRAL

covil

num

de

serpentes.
duma

forca

mida
reprinito
infi-

repululamento

No

acumulada.

dia trasbordaram

um

selvagem

impeto

com

Rafael

de

Os sentidos

porfiro e jaspe, dos


torturados, do. tropel dos arcos,

cobriu

de

fustes

dos

nos

onde

revelaram-lhe

volupia

urnas

as

inquietantes
a

cheia

linha

des-

mulheres

jardins de Sevilha.
dorma
a
agua-benta dos

dansavam

ros,

das

esbeltas

formas

as

bescos
ara-

que

As

piscinas,
esconjude

curvas

quente

das

dos troncos
a
vigorosa sinuosidade
elipses
deparava-se-lhe nos mil
virginaes. A mulher
satisfazia-o
do
reflexos
templo. Ao comeco

amante,

era

devaneios

desceu
a

comido

mau

no

de

servo,

vicios.

lhe

que

entretinha

Depois, vorazmente,

saborear

desenfasteada.

hora

modo

febre.

fantasa.

da

voluptuoso

exercicio

dral
cateos

fael
Ra-

deleite, o vinho,

convertera-se

arrepelado

de

deste

luxuria,

l6

Voltando

plorava

corago

sede

na

alto

lilaz da

recortavam-se

de

nao

contrigao.

de

meio

no

emenda,

das

gitanas

distendia-se, invadindo
serra

as

minarete

brancura

na

moinhos

os

perene

embaciado,

protestos

luz

muralhas

as

de

Menuda.

opacidade

rio

dos

Meu

!!

morigerante

amanhecer

de

Para

Gloria

apezar

Chica

da

altar

um

Ghristo, d'olhar

inflamava

acabava

simples

Assim,

abandonastes?

me

Vossa

Porm

im-

porque

era

inocencia

TORMENTAS

primeira condicao, Rafael

Eterno

Senhor

DAS

JARDIM

moiros

das;
mutila-

torres

S.Nicols

de

fluida

do

ar.

espadanavam

No
agua

febrilmente.
Rafael

cortava

gerico de quando

em

direito

as

quando

onde

ras,

tangido

passava

garto, toe, toe, carregado

por

um

San

Nicols

ergua j alerta

baixo

das

casas

pateo

um

ferrador

sobre

campanario
ferrava

um

Ribera

de

Cavalgan
Ai

Duerro
dos

cavalgan

veloz.

rebanho

macho,

arriba

zamoranos...

dos

esguio.

zamoranos...

um

Num
tando
can-

cristalinas

muito
E

vel.

como

os

sinos

de

San

As

luz,

das

do

tinha

extintas

er-

ondas

das

dia

esta-

ainda

um

pilastras

sombras.

em

invejosa

chave

que

Muito

bebia

dos

alta,

primeiro

ali

antes

de
As

luxuria

serem

consigo

entrou.

Havia
olhos

nemos

que

d'oiro

luar

perturbavam.

religiosos penetrou

enfeiticadora

suave,

clices

penetrante quela hora


Havia

trazia

paineisde Cspedes, nem

vegetaco

na

poesia

mansos

passos

sempre

sachristia

morta

paz

patenas

manh.

passe

Pateo

ao

catedral

envoltas

urna

Rafael

immo-

de

gente,

creadora

janelas

porta da

abrazados

horas,

sol.

de

dentro

christ

torre

ouvida

chegou

purpura

de

serrilhadas

das

somno,

abriu

ar

persignava-se.

oriente.

no

Com

lepidas no

despertador

Rafael

Laranjeiras

srvo

seis

casas,

banho

no

Quando

despediu

palavra

sonoras; Cordova

de

VA

Pedro
el Real,
nostlgicos de San
Pablo, da Colegiata,atropeladamente

gueram-se

ar

muito

urna

responderam.

lava

GORDO

Malmuerta

de

torre

DE

CATEDRAL

luxuriosa
da

das

catedral

matinal

dos

naves.

mais

era

repousos.

carregada dos
devassados

arquivoltas e
assumiam
emmaranhadas,

as

palmeiraes
da
pela boca

columnatas,
formas

mais

trans-

l8

JARDIM

cendentes

de

DAS

den.

desenrolavam-se

Os

si,afasta-se

conduzirem

longe

Gomo

molhda

suavam

ficou

frente

em

christa,
mas

do

lhante

ia

quando
dum

conduzida

luz
em

a
em

Para

fatua

ouvir

a
o

seme-

passo

spro

dos

brisa

urna

at

luto,
reso-

gulado
estran-

de

mansa

ele,prfidamente

acstico

das

abobadas.

cpela

gothica

arquitecturalrabe,
largura,dilatava o bosque

altares
finas

na
e

vista.

de

perder

sossobravam

bategas

as

dos

sombra,
rendas
muros

Seor

de

As
mal

cpelas
luzindo

despenhadas
esculpidos.
Valenzuela
lucido.

tornou-se

dum
queixa rendida
o
calgando-se e esmagando
a

esforco

cpela do
ruido, sbitamente,
bem

cpela
gloria

na

eterna

para

rodeou

em
a

l da

espessa.

reflexo

no

marmore

toalha

centro.

suspiro. Suspendeu-se, d'ouvido

desdobrando-se

lateraes

parece

perplexo;

selva

Ihe pareceu

Sacramento

de

que

marmores

prata,

apagada

caminhar

vagarinho,

do

os

naves,

de

beijose gemidos chegou


De

do

arda

escuta, alarmado.

saram

das

tabernculo

pirilampo

Rafael

que

lirios

de

numa

urna

nao

opressa

veredas

por

lampada

era

paixo

leite incolor, fundido.

um

Rafael

azulejos rolavam-se

como

gira sobre

urna

TORMENTAS

namorado.
arfar

do

Era
Des-

sangue,

Rafael

marchou

pilarese

os

da

querda
que
se

DE

CATEDRAL

na

dos

del

urna

fresta

seus

olhos, clara

arcos.

Pardon,

banhava,

sobre

Trepado

19

cautelosos

passos

sombra

Puerta

CORDOVA

entre
a

para

es-

cpela

numa

desenrolou-

scena

abominavel.

altar, D. Bazilio

Luna

o
Manrique, o prelado, gemia contra
corpo
de Santa
Catalina.
E era
plido e amoroso
todo
um
abraco lubrico, cheio de fogo e de
da
Renasestmulos, quele seio sensual
Cingia-a, afagava-a, desesperando-se
cenga.
animar
a
com
beijos e solutos o marmore
fri,incorruptivele incorrespondente.E sua
um
vendaval, estorcegava-se contra
dr, como
a

imagem,

tico

que

cobria

olhar

dum

enigma-

radioso.

palpitava daquele
devia
calor
lascivo que
penetrar a pedra.
E, empolgado, ficou a gosar daquela volupRafael,

tuosidade
luxuria

arquejante,

sangrenta,
da

possee

em

todo

havia

que
ardor

contra

poderavel. Pela primeira vez sentiu


Santa
Catalina, de
inquieta de
veladas
mas
perceptiveis,de rosto
estranhamente
acariciador, de
mas
que

vida.
em

sua

escondiam

E, evocando

todo

carne
o

o
a

ina-

beleza
linhas

candido
res
ondula-

desafiavam

influxo

alma, comprehendeu

toda

da

aquela

catedral
estatua
3

20

JARDIM

do

seculo

Como

xv

DAS

voluptuoso
linguagem
tira

co

no

infiltrada

dos

nao

entretinha

feita

os

feito

templo

emanago,

com

um

co, era
A

carne.

isso

por

harpejo

suave

Sen-

sentidos
Sua

alma

estatua;

do

co

genio da

fra

estatua

dele

era

urna

sinfona

na

contra

dos

vinha
o

brara
Vi-

naves

estacados

que

homens

verbo

para

das

creara

santa

rito
espi-

arabescos.

femininos

dos

do

catedral.

lnguidos

smbolos

era

catedral,

da

cavalgada louca
galgar dos
arcos.

impressa
ela

penetrado

imaginativa

bracos

os

fra

cinzelra.

que

humano

acordes

aos

divina

mo

artista

ele, o

TORMENTAS

dos

marmores.

Nos

Santa

bracos de

tinuava

corriam

em

chorar

lagrimas

fio sobre

atampa

duma

virgem.

as

luziam-lhe

Catalina

rbitas
de

como

mansas

dah

as

meninas

corvos

continua

linha

subtil

como

negavam
o

lhe

assim

em

acgo

arfa

fronte, em

que

verdade

moral.

ter-se

rendido

pensamento.

seio

va

da

olhos
E

bei-

por Deus
os

tanto

da

enigma

xo

como

dos

morrer;

sibila, que

de

esf aimados.

filtros de

tredos

lhe

que

sobre

jou-lheopeito,aquele peitoque
e

arcebispo con-

faces, secas

as

tumba,

labios,

prometiam
reuna

te-lo

paiAgradeciaconsolado

aa

JARDIM

Rafael
como

deitou

as

do

ebrio

de

Deus

em

cava-os

fuga,

murmurou-lhe

da

beleza

Christo.

Que

sob
nos
de

seio, que

forga

Vida
L

marmores

at

as

almas

vinganca

christos
linhas

nosso

p,

em

alegria

vinganga,

nossa

Beleza,

de

sas
voluptuo-

fagam

nos

jardim

no

dos

grosseiras

da

templo

eternidade

E'

amar.

era

em

altares

ergam

que

de

Aqui

fael,
Ra-

dotes;
sacer-

vinganga

! !

f ora

christo
almas

dos

tornaram-no

argamassa,

vinganga

nossas

ver

com

Enfeiti-

veias.

floresta

esmigalhem

quebrar

da

cantaremos

vi

cheirosas

devorar.

os

Ela

Rafael,

mais

das

sangue

monstro

bebia-lhes

melhor

para

Sobre

flores

Lentamente
o

homens

aos

voluptuosidades.

as

esmagava

christ.

sera

de

Surprehendera

catedral,

sangue

prevertia
da

arrasar

havendo-lhe

ia dize-lo

todo

tremer

olhos.

dos

templo

preciso

era

fugir,

incendiado,

escamas

segredo

TORMENTAS

palacio

um

cado

DAS

da
! !

sol

doirava

catedral

tudo
os

sinos

no

campanario

chamavam

as

MILAGRE
VOLUPTUOSO

VOLUPTUOSO

MILAGRE

Per

apostolorum

autem

manus

ebant

signa

In

multa

prodigia

et

plebe.
(Acloa

A'

borda

pedago

do

muita

velha,

dum

levita.
onde

veira.

banda,

um

sitava

mulher

eterna

da

tinha

que
das

Mirrada,
Samara

vivia

disto

rochas

forma

beira

quasi

area,

profeta

ou

cabana

numa

leproso

por

tempo

Fra

lope,
ga-

tran-

ali.

por

boa

gazelas

de

cagador

outro

ou

onde

passavam

galileus.

pelos

d'oli-

deserto

Samara

da

pado
descam-

estendia-se

lago

outra

para

serva

ramo

nem

do

velha
a

sitio

beira

bom

urna

tempos

um

fugidia

curva

acossadas
apenas

ali

havia

quadrilhas

as

noutros

Era
nao

urna

para

fra

que

12.)

v.

um

vivia

Tiberiade,

de

antes

Genesareth,

de

mar

V,

cap.

nao

natural

que

ha

tanto

adormecida
dos

donada
aban-

viam
a

caminhos.
os

morte

ladres
pas-

26

JARDIM

sasse

por

duas

DAS

sem

emmagreciam.

palmos

de trra,

poco.

sol

caiam

as

rumor

da

immovel

visinhancas

velha

coa,

as

poca

pesadas

imponentes

cadores

de corcundas

aldeias

das

nham-se

expiatoria

que

iam

ricos

os

da
o

com

Os

mer-

pobres

encontr

atraz

vitualhas,

ali,

alforgesde

ao

esmola

na

largar

pu-

farta,

vaga

faro

as

Nessa
por

camelos.

de

marchar

de

prodiga

porta

distantes.

mil

de

saam-lhes

da

Pas-

da

atravessavam

caravanas

toda

soleira

estradas

lago

palpitava.

Pentecosts

do

as

do

vozes,

deserto

espreitava da

de

nuvens

subia

faina, farrapos de
do

dum

patas de

como

serenas

melancola

Pelas

meditaco

tudo

tardes

tristes

uns

alternadamente,

geada,

calcavam

cvalos.

as

guarda religiosaduma

onde

eram

voluptuosa

entre

casa,

horta

Mas

sem

de

urna

couves

nem

Ao

ver.

havia

penhas,

palmeira

TORMENTAS

Jeru-

salem.
A

velha

meira

de

Tiberiade

caravana

que

cauda,

entre

enxames

Gidade

Santa.

Oito

do

Templo,

beatitude
de

sua

dias

oito

moscas,

dos

pri-

ia
para

na
a

noites, porta

estendida

mo

dos

passasse

das

talmdica
Sidon

aproveitava

gastava

dores
barbagudos armaelegantes patriciosde

VOLUPTUOSO

Gheios

Damasco.

apanhavam
immunda

lhes

cuspiam

ante

enovelavamoeda

batalha

se

dos

fariseus

ira

grande

dos

travava
dos

vendilhes

expunham

olaria
bugigangas de
escaleiras do Templo.
Ao
fim
das
tendas
festas, quando
as
petiscos e de curiosidades
levantavam, a
que

lha

subia

da

Galileia.

refregas

jornadas cautelosas

Tinha

as

seu

tuoso, palpitantemente
das

quadrilhas

ela

ricos
o

rabinos

imposto

tiam-lhe
as

do

cabras

ferozes

aos

porta

de

bronze
Mesmo

contava

Afora

nela, tam

fins do

nos

olbo

mofina

ela
o

outomno,

porm

tributo
oficial
de

si

deserto

no

aos

pagava

ba-

quando

pergaminho
Cesar

edis

ninguem
e

dos

parir. Capacetes

escoltavam
ali

Estes

romanos.

comegavam

censo.

que

dos

caes

Com

pateo

passadio

palpite

ao

no

ve-

tur-

colheita.

comidas

enganava

esquecia dla;

laboriosa

sua

migalhas

as

furtando

de

das

indeciso

era

as

caminho

moldas

pernas

passo

nojo

com

execrada

eles

rogar

turma

divertidos

legionarios,com

Santos

nao

pedintes

feroz

olhos

os

dos

pilhar

urna

WJ

para

bolo.

para

romana.

Santo

dos

mordia-se

se,

do

tnica

vaga

MILAGRE

nao

se

lancadas
de

dava

Cesar.
tent

desprezivel das

coi-

a8

JARDIM

sas,

que

Corra

pegonhas

de

pedra

velha,
do

lhos. A

lhe

com

inercia

esta

sava

como

vida

tivra

mssega.

simples que
inapercebidamente.
livros

doutores.

dos

melancola

estes

repetiam

dra-

de

fra

soledade

todas

Os

errar

s
no

cora-

bergo

Lei

da

vazio

apenas
estante

na

lhes resta

cova

ciosamente
silen-

deslisam

annos

que

destes
do

veneraveis

Depois

de

repas-

avarezas

passam

enxova-

nada

na

se

dades
mal-

eles,empoeirando-os

sobre
aos

povoado.

ela. Fraelaum

com

ges

como

do

onde

Mas

rozado

um

leproso

se

que

curso

de

senta

as

motivo

habituada

va

nao

constancia

fazer

longe

esta

este

como

mundo,

pode

Por

para

como

alma

empectm

que

dla

havia

vista

sua

afortunadas.

resguardavam
corriam

na

que

ssinha.

mais

seria

nao

perigosas

horas

das

trra

na

fama

TORMENTAS

DAS

grande

immenso

do

passado.
velha

alegras e

as

vida.

como

Por
ha

dores
urna

nos

para

um

abandonos

vezes

levita
:

selvagens

que

doce

sonhos, descera
historia

sua

profunda

morria

pergunta

sem
va

seu

conhecera

nunca

passagem

indigencia. A

da

'

Tiberiades

de

ter

ao

embalam
e

subtil,

deusdar

podia

ilustrar

parbola
tentado

entrangado

dos

viver.
scismar

3o

DAS

JARDIM

Tiberiade

fumo

rescendente
cedros

olhar

um

trazia

crepsculo
trra

odores

todas

dos

Lago

as

sobre

estepe

infinita

de

soltava-as

adensava-se

embalsamados

tamarindos.

dos

cruzavam

cosinhas

das

dos

TORMENTAS

tristeza.

melancolas

da

alucinaco

do

deserto.
Estava

pois

da

porta

ela

um

velha

quando

pediu dormida.
barba
bordo, a sua
de

eram

Repetiu
vendo-o
doce

urna

pousada
ultima
meia

gota

tigela de

borralho

ao

anda
ares,

a
no

velha

urna

mais

urnas

que

cearem

De

primeira gaivota
a

na

pobre alapar-

adormeceu.

acordou

concedeu

de

Depois
o

almotolia

haver

Senhor

ela,

nao

gada,
madrusulcra

pancadas

que

frontal.

Santinha

aboletaste
xar-te

farinha.
ao

lhe

nao

abatida

su

estar

arca

gragas

dou-se

batiam

na

de

jumento,

obstante

nao

renderem

de

cantilena

mesquinho,

cabega

escorriam

fio.

santo-homem

tam

cbelos

seus

porque

em

arrimado

os

soleira

chegou

se

Vinha

nazareno

abandonadamente

na

mendigo

um

lhe

rugos

os

acocorada

de

Deus

disse

mendigo e o mendigo
lembranga. Pede urna

seja ela qualjr

te ser

concedida.

velho

quer

dei-

coisa

que

Pede

era

ele

tornou

trra

milagres,

dos

f.

boa

de

acreditou

fralda, estremunhada

logo em

Galileia

como

e,

veio

mulher

MILAGRE

VOLUPTUOSO

pedirs

nao

que

vo.

em

sorriu

Ela

sorriso

um

annos

respondeu

Quero, quero

Ficou

barba

muito

escolhido

ter

nao

despeitado

salvaco

Isaas,mas

de

rapariga.

ser

homem

cuenta
cin-

de

engelhado

ou

pelo

um

dada

palavra

ela

por

da

volta

nao

atraz.

Bem;

borra

Gheia
Una

pr-te

de

medo

misterio
estava

ponte das
E'

mulher

ficou

para

tar
cor-

Acares

perplexa.

nela

opunha-se
O

te

coser.

morte.

lhc

Porque

ser.

at

moer

lume

ao
a

da

preciso de

moer,

forca

grande

lado

isso

para

bocadinhos,

em
em

mas

ao

das

advento
hora

duma

de

ge-

cidades
felinao

pois transpr

custava

existencias?

lher,
proprio de teus desejos, mucadeia
te prende
a
proferiu em
que
voz
paternal o velho, que parecia 1er a desE's
coberto
coraces.
nos
o
joguete do

curso

pensamento
Escolhe
Mas

visto

ele

porque

segunda
que

creador

tal.
immor-

vez.

vida

lhe

fra

revelada

ela

32

JARDIM

DAS

quera exerce-la.
energas

as

coaria

vida

destino.
fim
feita

tempo

velho

decidiu-se
muito

mistr

por

tempo

respondeu

penetrando
evidente

atemorisavam-na.

duma

palavra

isso

deu-lhe

ante

vereda

sobre

de

nova

ser;

em

que

ha

nao

alta ideia
a

Pediu

ele

do

em

amo

ele

Ela

realisam

os

Ela

como

de

era

do

em

que

caberia
onde

nem

bem

tinha

afoi-

homem.
a

havia

firme

serrabulho

um
com

de

sonhos

sonhos

seus

tem

avisada, trouxe-lhe

barrigudo,

dizer

debrugava

se

Judeia

que

vasilha

que

Goliaths

da

s determinaces

urna

grande,

nao

porm

formosura.

obedecer

ferver.

pernas,

Costumava

se

apenas

do

sacerdote,

amo,

engodar a ssta
livro das
profecas:

ser

pote

Lembrou-se

seu

alent.

vontade

para

tou-se

espectculo desgradante

quando

trinta

seu

pensamento.

homem

de

at

de

voluptuosa
estara

mas

Afei-

sorvendo

mas

fr

cara,

duvida

urna

que

de m

seu

de querer

tempo
Ah

conduzir

inebriava-a.

hora

de

postas?

de

gota

Levou

em

ancia

na

mulher.

euriosidade

creadoras

derradeira

TORMENTAS

fervura

dum
Mas
osso.
perdera a areiasinha
pediu coisa mais geitosa e maneavel.

um

das

de
se

ele

entam

Apresentou
o

nico

mais

vaso

homem

O
esbelta

toda

toucar

No

tem

bocal

fronte

urna

linha

tam

voltou.

Era

tombasse

ou

das

urna

Mas

nao

se

delicada
havia

bojo

diadema;

dum

ao

se-

asas

que

mos
curva

sumida

como

velha

nfora

dum

estreito
da

por

ela

susto
se

era

nao

dos

um

ps

mamas.

despticamente questionou.

homem

Bem,

alto, parecendo

ao

milagre
perdesse

um

tro.
den-

peregrinos. As

dos

voadeiras

tam

asas

voluptuosidades. Toda
excelso, gargalo alto, fundo

das

talhe

portas

cisternas

as

lenta, ampia, delirante

era

nova.

d'olhos

suspendiam
a

palmeira
que

nfora,

urna

contempla-la

David

lance

quioso

de

de

docura

havia

que

torre

urna

raulher

ps-se

como

como

33

MILAGRE

VOLUPTUOSO

em

que

ficamos?

ela entregou-se para

percorrer

de

novo

apercebia,
aquela estrada, de que s agora
do pino d'alta montanha,
os
os
como
soes,
mentas
beijos, as mandragoras e o tropel das torembuscadas

tenue

num

goso.

Principiou
Como

era

bruxo

faze-la

quasi diafana,

os

em

migalhas.

gritos nao

che-

34

JARDIM

caminho

ao

garam

desviou

os

ia

que

esguia

como

tarefa

ao

lume

profetas
cabo

em

durante

de

gavies

tornou

numa

velho
sol

dentre

nfora

os

disse

cacos

veias

de

fogo

Vive

de

triste

urna

Galileia

da

tinha

como

de

linha

viveu.

mulher

numa

para

mulher,
Bem

logo

fora
n-

tudo

exp-la

ao
a

romper

quebrar

pedacinho,

tirou

que

columna

sensual

de

todos

barro

de

Estremecendo,
a

pasmo

muito
velha

linda

disse

par
se

todo
o

mirava

desfigurada

lembrou-se.

velha

passado

guardado

cantando

principio,viu-se

muito

haviam

bamboleando-se,

churra

rosada

comecou

p-la

barro

grito

um

cautelas.

as

acabar

era

manh,

cedros,

dido
per-

Quando

redor, pedacinho

em

todas

com

os

velha

virgem
Sobre

tinha

noite

urna

tura
pos-

Depois

annos.

massa

sereno.

ao

cem

na

pode

da

carne

de

ela

boa.

dia

um
a

que

hora

paz

nfora,

asas

homem

maneira

imploram

minutos

sangue

para

quando

de

do

alto. A'

vo

candelabro, de

um

ferveu

do

de

sentimento

cheiro

partindo ia deitando

infinito. Ao

se

TORMENTAS

nem

corvos

dos

como

DAS

me

em
o

os
sua

sagaz

logo
Fra

milagres
casa.

E,

instinto

velho, emquanto
:

vejo

de

verdade.

Tam

bem

deste

mundo

muito

tu

rico
assim

colheres

de

E'

vores

Eu

teu

nada

Tu

nao

me

f. Tua

me

nao

adoras

em

homem.

ti

triste.

estava

corago
sou

em

tenho

porque

dumas

troco

nao

que

tua

serva.

seduz.

Rende

lou-

Inefavel.

ao

Deus

fras

papas.

porque

Nao,

de

prodigio

um

oleiro

antiga. Nao

graca

Consolaste-me,

conheci
do

da

melhor

faianca

urna

obraras

remocaria

nao

35

M1LAGRE

VOLUPTUOSO

mim

homem

bina,
concu-

contigo?
poder

oculto

quando

morreu

felicidade

que

levas

tua

ou

serva,

est

nao

e
re-

bens

nos

deleite.

Onde

est

Onde

se

Ela

que

sciencia

do
e

de

velho
as

que

os

galas

da

mais

dita

lhice.

Depois

seu

tornou

busca?
ser

infeliz.

que

sua

que

destinos
formosura

se

na

igualanao

desamparada

entendimento

pa-

lhe
ve-

pre vidente

Nao

Intil.
e

saber

todos

trariam

dar

nao

se

calou-se, comprehendendo

lavra
vam

busca.

nao

onde

Na

entam?

sei
As

receber.

como

hei

minhas

de
mos

agradecer-te...
sam

rotas

36

JARDIM

Deixais-me

velho

havia

Tu

ficava

belo

amplido

da

sofrer.

de

vivendo
E

seios

desatou

Ai
um

la

alto

tam

que

delicadas

se

mas

vais

tu

invejar
jando.

inve

samente
minucio-

linhas

as

cabo

ao

fonte

abutres.

que

correr

davam

veladas

do

exame

As
os

pareca

em

vez

para

pescoco,

quizessearranca-la

deviam

nao

julgava perfeita,

se

cabera,

aos

amar

contentamento

cabega, levantava-a

como

toda

tinhas

nao

que

dla, meneando-se,

suspenso

pasto

pernas

morria

que

em

cintura

anel

de

chorar

teu

por

fadario

vers,

inquietos.

prender
tam

vida

olhar inconfundivelmente

um

ps

cora-

estalava

teu

se

fica

Meu

forte, a rapariga remirou-se


dos

os

alma

tua

ela

para
e

nao

sofrer,sentir

dita

que

tivesse

irnico

velha

como

nova

Gumprias

da

julgando

destino.

nosso

que

desejar.

amar,

vida

contente.

estavas

em

fazer?

eu

margem

sofrido

nem

gosto. Queras

amado

mau,

velha

de

sabe

nao

Poseste-te

bem

Que hei

moca.

deseja mas

co

sorriso

ura

desprezo das iluses humanas

que

bem

s, senhor?

desejaste.

TORMENTAS

entam

franziu

quasi

DAS

ou

ceo,

oferece-

pernas,

montes,

ideia de

de

dois

ah

eram

bam-

as

38

DAS

JABDIM

inefavel

graca

TORMENTAS

arranque

eu

Eva

da

graca

humana.

E
de

estendendo

quem

dansarina.

comete

mo,
urna

sorridente,
tolice

linda,

gesto

no

creou

INVERSO

SENTIMENTAL

Creio

eu
a

iluso

dissipado
coisas

das

acreditava

mundo

alm

da

tenho

dessa

crdulo,

veras

sei

novos

porque

eram

porque

novas

loiras

do

ancas

quasi

um

ou

cmodo

abrigar-se.

pouso

pdarrosado,

Eu
estas

pol-au-feu,
dos

virtude

aprendi
silhuetas

de

La

bons

amar,

de
que

re-

pintalgado,

desafio

um

pais

Gndara

seria
em

nada,

antes

cripto-

que

Surprehendida

focinho

um

era

de

com

sem

chapeo

grande

exacto

ar

tiges

destas

egipcias,

guarda-sol

de

gamica,

detestaveis

urna

seios.

sem

dava-lhe

derrubado

era

as

encantadores

frageis,

faubourg,

todas

virtudes

Ela

eram.

com

eram

suas

descalcar

empricamente

Helia

no

saudades

Que

sabio

vicios

seus

eu,

que

adorei

se

alma

da

mesa

infinitamente

era

Nao

poeta

bons

momentos

em

poca

quasi

era

aperta.

nos

experiencia

de

forga

ha

ainda

tempo

esse

vida;

mulher,

que

da

que

bota

urna

Helia

amei

que

havia

nao

SENTIMENTAL

INVERSAO

vante
ener-

familia.

de
as

conhecer,

visitavam

4a

JARDIM

minha
e

serra

DAS

caixas

as

catlogos

nos

TORMENTAS

de fsforos

minha

que

Galeries-Lafayette.As
vassoirudas

do

elas

com

Helia

os

seres

mos

deixariam

as

olhos

lado

um

por

viam.

nao

echo

um

descobriu-me

donde

por

ela

com

coisas

on-

coisas
minhas
meus

que

pela Europa

Mme

que

terna
cise

as

as

ou

escorregar,

Andei

de

especie
a

traste.
con-

abade,

spro. Ela surprehendia

um

do

um

vibrava

que

sonhar

como
urna

das

robustas

ilgico

amor

dir-se-hia

adormecida

recebia

carnacoes

ignorante

alma

dulava

irm

levavam-me

este

por

era

sua

mas

meio

vintem,

de

Stal

de

nao

advinharia.
Helia

menta

aprendi
me

ela

com

arte

convicgo

lograr pelos nescios e crr no


sabios
dizem
os
as
e
mulheres, o
fcil.

nao

habituei-me

domesticar

ela

ating a
espalhar a

nao

entrar

na

trei-me

tempo
Helia

da

zona

assim
e

essa
era

cem
o

vezes

riso

que
que

eu

amar

as

despreziveis.

convenges
Com

Enganou-me

eu

til de

sumamente

deixar

nos

eu

zelo

com

em

mxima
minha

felicidade

tormenta

alheia.

equilibriocom

vantagem
a

intensidade

emanago

Pars

do
e

nao

Encone

meu

devo-lh'a.

perfeita do

nosso

INVERSO

seculo

Encontramo-nos

co.

dla

rava-se

batia

aco

asas

Helia

transitorio
Ihe

eu

Ela

chamava

nao

destino

retirar gso

papel

estam

nos

mais
destes
dar

era
nao

prazer

de

gso.

instintivo,era

que

impresso destas
jardins para embelesar.
a

bom

que

infinitamente

olvido

ainda

nao

fram
como

as

que

me
EnternecaParis

tem

cuja fungao

pequeos,
preco

instituicoes

estatuas

Samaritano.

sem

lastimavel

por

que

elevados

conciergese

categora
os

sabios

Academia.

Helia, quando
em

cama,

nao

no

crepsculo

os
me

sapatinhos
amava

voluptuosidade

por
que

do

tirou

conhecemos,

nos

que

espartilho
na

seu

dum

filantrpico.

prazer

da

trra

na

isso

por

instrumento

ainda

de

missao

sua

seu
mas

virtude

em

ser

Helia,

de

eminentemente
Dava-me

mas

Surflamme

voluptuosidade

era

La

estado

esse

precursor.

fim

um

igualar

chegamos

nao

conduzia

se

para

semear

melr

no

para

relativamente

ser

animal
que

nervosas

no

garconnireapodegargonnire.Sua

minha

ainda

pensamento;

tarde

minha

ela da

trra, a 150

na

urna

seguinte a

tarde

na

hora

100

vapor,

43

SENTIMENTAL

me

segundo dia
o
chapeo, o

sobre

mim;
ia dar.

minha

amava-me

Ela

nao

44

JARDIM

procura

va

cumprir
Foi

grosseira dos

tendencia

isso

por

de

obrigaco

sua

dispersar,
jocunda.

de

eu

volante

como

relogio de

senhora.

Todo

ele

havia

Ado

ainda

ferozes

de

senti-lo

pequenino
era

dum

jardim

um

Eva

de

era

amasse;

gostava

trabalhar

onde

abracos;

se

talvez

que

insconsciente

TORMENTAS

luxuria

obedeca

DAS

animaes

liberdade.

Descobri-lheossegredos,
adormeci
e
se
nele, culpa foi minha
em
nao
estar
vigilante.
Todos
os
seus
movimentos, febres,nevroses
em

vibraces

eram

cansado

da

do

mundo.

oprime,
sidades
tilho.

das

mais

kilmetros

ter

Em
Helia
espacos

este

mil

hora

do

espago
anos

que

neces-

espar-

impossivel ! contra
dos

! Contra

que

esse

separava

Bleu

Porque
percorrer? !
:

bastar

automoveis
espaco
a

de

querer

Place
Saint-

havemos

rapariguinhas,
tero
magnticas, nao

percorrer;

nos

revoltas

suas

as

mtica
mate-

das

das

Pavillon

exclamava

radiosas
a

rigoroso

Ela

espacos

lenta

Sainie- Genevive
Cloud.

ciente,
incons-

circulo,que

magoada

marcha

refletida

ainda

immovel

desse

horas, dos

rgidamente

de

vida

Lembro-me

dinheiro
80

nosso

trazia-a

contra

harmoniosas

como
esses

para

4^

nhamo-nos
cabecas
co

pele de fera,mosqueada

tepido

como

que

ancorado

vejo

no

olho

tanta

onde

aquele
E

tambem

quem

Mas

tortura
e

leva

me

que

tentada.

Pars?

sei que

nao

um

eu?

mim.

de

me

Mas

, ignoro-o.

almas

mil

conduziu

sinto

longe

para

onde

para

Sam

Sinto

bras,
som-

pincaro

num

Tentador
me

ela

dizia

luz, tantas

tentador?

ninguem.

sentia-me

estou

Jesus-Christo.

baixo

tanta

que

passava-me

inconsciente.

seu

casa,

nossas

fogo,do

em

pescoco

l para

figura-se-me
como

do

torno

em

Quando

Helia

Pars.

de

braco

de

janela,tocando

entam

noturno

TORMENTAS

DAS

JARDIM

tua,

na

crescem

que

Helia.
Sorriu

Talvez.

boas,

ver,

flores

India,

lindo

iriam

almas

quinhentas...
Pars, pelo mundo...

por

feroz !

pelo

iriam

gosar;

urnas

as

arvores,

e
o

ter mil

tu?

dava-te

rebanho

Nao;

outras

Que

bom

outras?

as

As

daras

me

Dava-te...

seria

Como

Quantas

as

beijando-me respondeu

Egipto,

fazer

mundo

ficariam
as

Papa,

espalhar-se a gente?

na

outras
eu

coisas

aldeia entre
visitariam

sei l. Nao

era

INVKRS.O

Sim;

mas

s andaria

urna

!! E

Ah

marchar

encanto

fim

proferiu :
s-lo?

pena

Imagina

ver-se

Mas

est
o

que

gente

esforgar-me-

cabo

ao

urna

ambicies

palmo.

seria

para
S

desfeito...

que

ancias

as

condiges, essas, valem-se.


faria como
tu...
Que horror
as

nao

destino

dum

escravo

ser

fsse

difrem, porque
Eu

das

chegar

nao

Vale

um

para

nunca

por

voluptuosidades

aproximar palmo
hia

olhar-me

caminho

de

semeado

mim

s ambicioso.

Vale;

p de

ao

forte, que

tam

era

eu

quedou-se

Assim

instante

um

mim.

de

entam

gloria desta praga


sombra
fugaz.
Helia

almas

porque?

Porque

Nem

chave.

fra

mil

tivesse

se

eu

comigo

fechava-as

fy]

SENTIMENTAL

sofrimento

fonte

mais

do

pura

prazer.

Oh

tu?

nao

Tornei-lhe
centei

dr

nao

dizes

como

metafsica.

beijos

os

que

dra

me

acres-

Sente-se

ouvindo

minha

entam

tentada

resfolegar Paris?
nao
Sim, sim, mas

isso

que

me

minha

sei

transporta,

por
essas

creana,

quem
coisas

48

DAS

JARDIM

grandes,
como

Pars

Pantheon,

um

TORMENTAS

corpo

nadas

urna

encarado

nao

coisas, minsculas,

essas

gosto seria

de
Ha

grandes.

Ilusoes

nos

Parece-me
mim

de

que
todas

em

grandiosas... Meu
ha

nao

nem

pequeos

ilusoes.
sentem

que

falam.

Ilusoes, antes,

queos
pe-

nelas.

amassar-me

Fra

cabega...Os

lindos, Saint-Etienne...

tam

quimera adormecida...
vivo
fra
em
mim, mas

urna

daqui

com

sentimos

quem

falamos.

ha

quem

vontade.

diaces

como

mente

as

nao

Todas

iluso

pelos

vontade

Se

tudo

existencia
como

para

superiluso.
que
da

dentro

dentro

! Urna

iluso

forga.

desta

lobinhos.

que

Puf

irra-

sam

repartiu-a em
distribue
intiligente

loba

tetas

coisas

as

harmoniosas

urna

que

grande
que

que

necessidade?

essa

creou

coisas

creou

esparsas

vontade

necessidade

na

crea-las.

em

existem

Existem;

elas?

Existem

preciso

iludir-se

se

abandonar

jas?

iluso

realidade

duma

dse

gente

na

ilages deste

tam

pura.

iluso

prnci-

pi, escorregadio
do

lambido
Helia

virgens

mar.

os

evangelistas

prtico. A

do

dia-se

pois

Qual

torre

fana
dia-

medieval

per-

co.

para

melhor

sombra

na

escalada

misteriosa

na

alta

as

Saint- Elienne

de

solt

somno

sobre

d'olhos

pensativa

dormiam

que

despenhadeiro

um

como

icou
e

49

SENTIMENTAL

INVERSAO

vida?

pergun-

tou-me.

Todas

da

face

cia, em

diferenciam
os
o

olhos

amo-as

voluptuoso

fra

Os
noite

fra

de

campanarios
sobre

goso,

do

eram

almas.
como

tu

senti-la;
tenue
de

zer
pra-

dentro

Era

meia

vezes
a

voz

que

torpr, chamando-a
falavam

badaladas

As

que

numa

dentro.

um

apelo

cristalinas,febris; nos

bradavam

vives

batiam

campanarios

das

Eiienne

para

iluso,

de

sinto

Tu

engaa

verdade,

devaneio.

nosso

Helia

Cinco

variada

sinos

eu

acordava

vida.

eu

se

amada,

conheco

comprehende-la.

de
para

elas

pelas coisas;

prazer

forma

tudo

mim

para

minha

ti tudo

Para

essen-

que

coisas

Eu

mim.

iludo.

forma

as

amas

por

iludo-me
sentes

forma,

na

em

Onde

iluso.

espiritos.Tu,

os

igualam

se

grande

inconsciente;

eu

ao

vidas

as

voz

linguagem
de

de

Saintmulher

Bernardins

imperativa

de

os

pre-

5o

DAS

JARDIM

TORMENTAS

gador; elas repetiam


fragilidadesterrestres.
ra

como

ao

presente
O

Democrito.

amolecia;

xavamo-lo
dos

como

do

da

gume

seus

colossal da

praca

gritavam :
Homem,

concentra

Querer,

mesmo

toda

brusco

da

l vai

enrolava-me

fra,

toda

Iluso.

salta, d

sentinelas

as

ferico

co

dei-

Helia chamava-me

noite

flecha,

nos

diziam

nos

que

de

arco

sempre

queixa de gatinha ; eu
de
bracos, emquanto

numa

Co vis falava

obstante

nao

campanarios

um

voava

espago
voar,

Ferida

Sorbonne

da

de

torre

das

fastio.

com

eu, retesado

meu

sineta

homo

memento

silencio

de

Pars

sobre

homens

os

me

F, todo

Dobra-te

entre

nos

ti

salto

onca

*
*

Gomo
tesouro

homem

escondido

Pars.

magistraes da
quarios e museus
gao. Aprendi em
as

ideias

que

procura

eu

buscava

Ouvia

com

Sorbonne
em

Pars

fazer grossos

num
a
amor

andava

encantada
a

arte

de

campo

tivando
forga, culos

por

cursos

anti-

peregrinabrincar

alicerces sobre

com

prin-

INVERSO

cipios cos

perdeu,

eu

meu

Nos
trahi

delirio

da

Ninette

l iamos

corago
de

gado
veis

de

Iamos

telo

Helia
do

nao

antigo

era
como

punha
gorgonas

Os

floroes

seus

ervos

agudos

solitaria

rosa.
em

vista

as

de

incondicional

inconsciente

falange

das

catedraes

flechas

camar-

carga.

dos

fera,
pre-

feroz

das

nausea-

estufas.
reptis as
gothicas feriam-na;
ouvir

podiam

gritos

esses

espago.

tam
comprehendia
a
poesia
pouco
de
Sainl-Julien-le-Pauvre, egreja

estranha

clula

rs
Pa-

pelo

onde

passo

seu

parte.

nao

no

Nao

sobretudo

venera-

palacio

dum

dos

humildes

das

amador

flancos

como

egrejas

Baedeker

eu;

pelo

patulea

cunhal

no

um

de

nos

vam-na

das

demolindo

ouve,

se

braco

ao

toda

betesgas

no

vem

sua

espirito,empapa-

Vagueavamos

nao

que

con-

Helia

velharia.

meu

imagens, adormecidas
decadente.

d'arte

galeras

caga

as

experiencialucrou.

Fichte, Guyau

perdidas

se

tres, corrigindo elas

secura

esthetas.

Nisto,

agarravam-se-me

todos

boi.

de

minha

ferros-velhos
doce

amiga
e

bexigas

como

5l

SENTIMENTAL

suave

Helia

recolhida
duma

tinha

Saint- J alien

eu

que
alma

amava

como

concentrada

aversao

dos

respirava-se

dolo-

tmulos

voluptuosi-

5a

DAS

JARDIM

dos

dade

Os

trra.

diam

os

sentimentaes

da

urna

fisso

enigmtica

estela

poda

da

quadra que
egreja. Resava

penses-tu

passer

ce

par

pensant j'aipass
n'y penses pas, passant tu

tu

Car

en

nao

ascen-

do

tempo

era

con-

assim

Si

que

roido

cunhal

Ninette

Passant,

falava

frageise longas
capiteis emmaranhados,

No

co.

ao

descobriu

ahi

Tudo

dispersas da vida,

notas

eram

brenha

columnas

as

arcos,

desejos,

como

finuras

das

linguagem

vicosa

em

Sainl-Severin.

de

mundo.

para

corsa

urna

como

templo

no

mortos

coracoes

arfava

Mas

TORMENTAS

n'y pensant

pas,

tu

t'y

passage,
?
n'es

pas

sage,

pass.

verras

Helias d'hoje
as
egreja advinhra
: passai, dispersai-vos mas
admoestava-as
velha

A
e

sentindo
No
litz

disperso.

Quai, em toda a linha que


Pont-de-Valmy e onde os

desafiam

estrago do

nos

cansamos

Helia
que

procurava

atirasse

lidades.
condiiorum
ostentava

os

Ahi

ao

me

louco
custou

Clavis, velho
na

tempo
olhos
urna

vai d'Auster-

bouquinistes

ver

das

francos

alf arrabio

primeira pagina

de

Peau

turbilho
75

dras,
clepsi-

como

car.
rebus-

chagrn
possibi-

um

latino

Hermes

Absque
e

54

JARDIM

Helia

Mas

DAS

TORMENTAS

comprehendeu
e
eu
cohiba
elegancia que me

nha-me

urna

zer-lh'o

comprehender.
chorou

Chorou,

crepitarseco
desfilram

deante

Grecia,

germinal
de

dos

da

diabruras
bronze

A
cava

salvas

ali

Urna

mento

dos

estes

escutar

almofas

com

firmesa

As
a

arte

lavrados

de

com

de

gal.
Portu-

primitivos

dos

Vinci.

de

his-

tonalidade.

de

coisas

engolidas

melancola

to-

arte

das
vomita-

as

transes

indo

baixava
do

evangelistas

vem

de

pancadas
de

esclareciam-se

cegos

Palissys desvair

dulcissima

marfins

dos

os

serena

naufragio.

grave

delicada

Ao

belesa

luxuria

punhos
Veneza, bahs

de

como

um

por

moda

ciclos da

xiv,

engimatica

passava

da

judeu.

familiarisavam

seculo

patulea
na

ardentes

do

Mau-

religiosoda Edade-Mdia,

gothicas

punhais,

nos

emparelhavam

cor

do

os

Renascenga.

pano-maurescas

de

de

medo

toilettes

martelinho

do

mas,
lagri-

as

galera famosa.

sobria

samarra

fa-

de

venda

da

numa

leilo onde

esse

rocavam

da

souvenir

um

anunciada

Kann,

Fmos

bebendo-lhe

eu

prometi-lhe
rice

impu-

nao

do

da

p,

recolhiPareciam

pedra.
do

mxima
ludo

nudez

pesado

destino.

seu

da

martelo

nando
orde-

olhos

os

seus

das
regressa

res
resignaao

p.

INVERSO

dobradas

frentes

as

nidade

mais

nao

planeta, bocado
vida

dos

estar

milenarios

Petit?

Mais

dois

envolver

esta

tal
capi-

sombra

que
e

sciencia

Poincar?
de

Helia

cada

de

materia

choram

podia

nao

tudo

momento

Licita, licita

era

pobre

ros

atraz

um

Um

dos

nitesimal
infise

ma-

um

de

foguete

concorrer

apagada

da

Signorellique

mesmo

de

Dau-

bolsa

minha

gemidos

Rembrandt
no

ar,

surgiu

Mainardi

velho

de Dieuf

nom

agora

os

batendo

boiei-

meus

bois.

Craesbeeck
;

de

ouvia

desenho

como

como

atingiram 60:000 francos, nem


bigny entregues a 3.000.

Um

pensa-

tidas

onde

de

tentava-se

rogava

Eu

do

verdades
casca

nios
mile-

de

homens?

os

reflexo

um

Anatole

dos

seculos

uns

das

anos

fama

Mais

hoje, esta
mundos,

nos

me

onde

Georges

immanentes

tam

immarcessivel

na

Galera

d'hoje, urna

mento

mil

existir

lama

huma-

herpes sobre

urna

que

de

poeira e

Passados

tudo

espagos.

orgulhosa
France

soprava-lhes sobre

desanimo

filosofa de

Urna

55

SENTIMENTAL

ouviu

50.000
Umbria

subiu

5, 10, 18.000

do

alto
urna

de
voz

francos.
fez batalhar

de

prego

francos.

8.000

cos
fran-

esganigada
Urna
cem

taboa
fortu-

56

JARDIM

as

DAS

duma

prego

TORMENTAS

virgem

Boticelli faria

de

prostituirmil virgens.
Atraz

do

dinheiro

Helia

Desfilram
saudaveis

onde

anjos
Quando

tica

de

meia

voavam

desigual

fri

frente

barba

curta;

dum

calculo, do

de

poldra

que

cloro-

Frederico.
lado

A
o

sangue

da

dualmente,
gra-

preco
Deu

gales

sofre

vez

luta

ervos

os

escaleira.

pela primeira

de

senhor

elevou

nao

escaleira

em

reprimir-se

um

todos

outro

Helia

amante.

Colonia,

urna

poude

nao

Fazia-lhe

foi

matronas

borboletas.

leiloeiro apresentou
Helia

Jess

algodo

de

como

edade, de

minha

Flandres,

nuvens

Henner,

leiloeiros

enciclopdica,de

em

licitou.

da

folia do

labios.

dos

mos

fronte

ra da

eu

os

pandegos

austeras, de

rama

cabecas

morda

as

missaes

de

mar

cava-

leiro.
investidas

Cinco

martelo

de

1.000

baixou-se

para

intervim,

nem

boli, levado

aventura.

Helia

deu

cauco

meu

5.000

francos

Helia.
no

nome,

Eu

nao

da

prazer
a

morada

perseverei imperturba-

eu

vel.
Voltamos
que

Logo

Helia
que

casa

para

vibra
tirou

da

va
o

silenciosos; sentia
minha

chapeo,

impassibilidade.
sentou-se-me

nos

1NVERSO

joelhos, passaritou-me
arrojou-se a dizer :
A'manh

Nao

nada.

trei-lhe

de

americanos

prodigo.

Nao

para

desejo

de

ensinava

rosou

lanQOu-me
Saiu

nem

quebrou-me

escrevaninha

me

persistisse

como

pague.

quem

vez

com

desencantou

como

foi recebida

em

despeito;

de
a

Helia

museus.

aos

patetas. E,

quebrantada
desta

sereno

quando

tenho

Eu

eu

resolugo, cobriu o chapeo, pdarfigura e pela porta entreaberta

minha

na

rir dos

dava

caminho

sobre

que

amante

um

arrepelou-se, chorou,

japones

os

para

dinheiro

no

leva

me

ver

um

que

Henner;

encontrar

nao

demons-

Henner

tinham

que

concui

compro

Helia
um

Helias

as

lento

inventara

tableaux

Henner.

de

bluff francs

marchand

lrpa

pontuado

discurso

num

beijos

de

rosto

preciso pagar

pago

5^

SENTIMENTAL

minha

algibeira.

dinheiro

figurinha
casa.

fiquei

eu

Era

linftica
um

sei

nao

de

retrato

onde

Henner
fruste

58

JARDIM

de

cor,

femea
Helia

disvelo

grave

misterio

da
em

ter absorvido

urna

careta

sua

de

isso
vi

vinho

pobre
o

vinho

Quasi

surpresa

alfinete

do

tela. Maior

sacerdote

que,

eucaristico,fizesse

graca

aquele resplendor
ligeirade cotovia.

fmos

olhos
com

tam

delicadeza

de

aprazia

estudantes,

Helia.

princesas

pedestaes,

distantes
dos

no

postal
Ela

marmores

rapins

mmes

que

ilustrado

gostava

de

passado.

talhoes, tinha

dos

bilhete

que

peripattisar pelo

brilho

rigorosa

onde

Christo.

com

com

operar-se

minha

causara

geometra
muito

da

todo

Ninette

jardim,

simetra

vai

que

vezes

voltou-lhe

seus

ela

pavesara

Luxemburgo,
perguntando
Franga e Navarra, hirtas nos
diziam

que

cuspisse fra d'avinagrado.


sol e o movio
seguinte com

manha

Com

me

aps

semeava

em

Por

duas
nao

nao

sangue

quando

cravar

estranhesa

mento

de

cama;

com

estudou

da

transubstanciago

enternec.

chapeo

minucia

clice

pipa volver
grande

cabeceira

celebrante

mais

Na

da

quadro

parede ! Um

foi

ainda
o

me

Nemvida,

languidez picante

instalou-a

aprumou

que

absinto.

harem.

lembro-me

da

de

urna

apenas

dum

TORMENTAS

verde

dum

rapariga

nem

DAS

da

urna

que

parte

chalreiam

IXVERSO

estalar

a
o

Bassin

com

prefera
arvores

floridas

carrosseis

dos
Esse

misses

saltos

dos

mundo

um

chanter

Helia
vogar

olhos

lhe

nao

dos

de

em

punha

rapazes

Era

fino

tacto
aos

que,
e

Bergson

comentar

amor

que

esta

que

ouvir

almas

onde

molestava.

me

preciso de

seu

corpo

Ela

urna

vibrar, requera
Por

Era

prosopopea

prdigos
harpa

fssem

era

vaporosos
.

irradiar.
escasso

era

olhos

seus

compre-

que

sua

caprichoso.
abracps

nossos

isso

fazer

para

entreabrir

ver

mental,

promete-las.

misteriosa

das

desejos e eu
Fazia-se
cortejar

embargo.

daquela
Que me
importava?
dar luxurias, embora

acender

infidelidade

encontrar

que

filha

guinhol

do

mais

tampouco

urna

hendia,

corda

interessava-me

fleuretie.
precisava

mais

pequerruchos,

dos
de

ha

onde

Capitel dos Beijos.

do

sombra

Luxembourg

pelouses. Eu

das

algazarra

terna

os

extremo,

outro

antepunha-lhe
peixes d'oiro,

Ninette

explanada,

muralhas

as

bofes.

os

59

SENTIMENTAL

um

isso

chamava

inventivos

metafsica

no

gentil significa

va.

Nos

eramos

operaras
rodelas.

do

gulosos
faubourg
todas

as

de

Bergson

de

batatas

sextas

feiras

como

fritas
moamos

as

em

6o

JARDiM

duas

horas

DAS

bem

TORMEXTAS

modas

Collge de France,

no

famoso

no

logar
sobre

curso

Personalidade.

O filosofo cativava
de

sequiosos

os

si

por

delicados

os

indito.

chamariz,

um

trago incisivo
se-me

grecido

sobre

falas

eram

equilibrio que
do

movel

Ele

que

o
a

chnelos

orgulho

em

num

perfil,figuravaerama-

Mas

dum

mximo

combinagao

na

da

entranhas

dos

razo

mais

urna

os

filosofa

sua

magos

longe

calgados

traga
A

popula-

vai

que

Aristteles.

daquelles reis
presepio, guiados por
as

labio

todo

haver

afilhada

at

do

negativa das retortas.


senhoriaes, melifluas,

pragmatismo,
sciencia, embora
de

gothica

Edade-Media

No

era

rgido.

abateu

risou

da

pode

do

De

Curia.

da

personagem

cabega

sua

cima

malicia.

alquimista

um

suas

de

desalterava

escultura

madeira, de bigode roido

ganhar

para

foram

que

at

estrela ; ela vai


conduzida

enigmas,

pela intuico.
ouvir Bergson que
Embora, deleitava-me
a
ceifava
nos
sistemas, desleixadamente, como
maos

de

madama

num

Bergson aproveitou-me
encontrar
que

optimismo

embasbaca,

canteiro
; gragas

de
a

filosfico

descobrir

urna

flores. E

ele poude
de

salo

metfora

62

Soltei

Ri

risada

urna

E*

estrepitosa.

indecente

outra

cbelos

vez

andar
ela

solucar

TORMENTAS

DAS

JARDIM

pz-se

arrepelar

os

C'est

dgolanil
milito
Comprehendi

flamme. Quera
direitos

de

lhe batesse
e

espiar.

bem

ver-me

macho

talvez.

Aps

defender
eu

que

pobre

Surmeus

os

indignasse e

me

ficaria satisfeita

isso

rendida.
Porem

eu

nao

quiz

dar-lhe

por

urna

violencia

assim

Deixei-a
ela

comigo,

entre

dois

os

eu

senta

as

lagrimas,
Quando

trouxe

Ela

forca

mais

homem
Pus-me

nao

meu

sen-

dar

fui

quarto

ao

massacrada.

alfinetada?

outra

disse

serio.

nao

que

serena

Depois, limpando
Nao,

clao.

do

derramar.

precipitou-se sobre

cerou-o.

quer

meio

d'ar

vi

legante.
dese-

voluptuosidade naquel-

minha

triste tela

Nao

eu

que

faziam

timento

hediondos

extrema

una

acto

seu

trabalancear
con-

pobre farrapo agitado


gemia, arranhava-se,

Ela

nomes

de

prazer

desequilibriocom

em

um

ventos.

atirando-me

como

me

posso

assobiar

viver
ama.

nao

quadro e dilachoro, proferiu :


mais

Seria

Mariette, ma

com
o

um

inferno.

peliteMa-

rielief

emquanto

arrancava

para

lhe

ela

revolva

fra

tempos

dum

soluco

branca

roupa

que

nao

nao

me

que

caigas

de

meus

hbitos

renda

estava

Aproximei-me
braco
este

dessa

caiu

das

de

que

seda

Ha

as

malas

melancola.

de

Sobre

suspiro

rendigo

de

brco

de

entretanto,

poder

que

caseiro
de

me
agarrndoEla

teve

partir!
a

chorar
da

fro,sem

Helia

vivamente.

sacudi-a

individualista

Eu,

pacotes

conheciam.

fazer

no

entam

Deixa-me

camisas

das

deleitosos

cheia

Surflamme

resentia-me.

Spinosa

apenas

homem

um

fazer

melancola

casa

com

levou

malas

vaga

estribilho

tarde

esbandulhar

viver

posso

ama

Toda

urna

ouvia

tempos

a
:

Nao,

cmodas

as

pertencia.

De

meu

63

SENTIMENTAL

INVERSAO

me
me

choro

desfeita

expeda
cortar

desejada.

arruinava-me

brutal

tuoso
volup-

lgica
todos
o

os

das

sangue

cifras

tivesse

meses

caminho.

que

minha

64

JARDIM

vida

Helia

com

cheia

DAS

dos

proseguiu

dispersoes.Ninette
co

deliciosa
lou

de

era,

ao

Helia
e

tinha

trepar

dla porque
fina

ateiava

das

em

de

mim

fartas

ancas

dos

farque

dum

ta
p dla, sen-

ao

desejo selvagem
carnes.
nao

Eu
colegial.

gostava

medida

Helia

loira

era

da

porque

troncos

suas

que

tige
vezes

vassoirudos

serranas.

Ninette
secretario

habitava
dos

faux mnage

em

com

habito familiar
o
potencias com
aluda
a
Josephine ou a Julie.
Todava

nos

contava-me

tendeu

um

Aff aires Etrangres e falava-me

das

ela

urna

cabo

ao

saudade

na

reve-

sensualidade

exacta

me

amigas.
de Helia,

minhas

de

dava

viviam

porque

extrahumana
fortes

ancas
se

me

daquela

dum

candido

ar

filho talvez

vezes,

tolerava-a
um

inclina-

narinas

as

certa

duma

vaga formidavel

adamitico

meudo

carnes,

agitar-se-lheas
passeio fatigante.A's
e

contrario

vi

ver-nos

amigos

os

de
rapariga mimosa
tos
seios, sensual
eu

mesmas

Surflamme

que

curso,

das

urna

bguin

roubar

Ninette

vinha

Um

tara

mesmo
e

ela tinha

que

mim.

por

no

apetites

mesmos

pareceu-me

TORMENTAS

apartes

raros

coisas

certificar-me

da

que

com

que

tinhamos

monstruosas,

pre-

significagobrejeira

tinham

que

ela

filo

este

trava

serpentesinha preversa

regular
pesquizas
e

carnes.

urna

estrada

velhas

as

inconsciente

seu

atraz

montona
museus

Helia

catedraes.

Surflamme,

mesma

sempre

mos-

atilada

peregrinages pelos

com

turbulento

era

mais

apenas

contra

medida

coisas.

das

as
onde
a

seguia

vida

nossa

me

que

boas

ingenua rapariga de

da

dupli-

esta

por

subterrneo

cidade,

Henner.

tela de

na

simpatisei com

mais

eu

alfinetadas

as

(J5

SENTIMENTAL

IXVERSAO

noites
berra

se

do

canco

iamos

compridas
ha

dia.

cabeleiras
minha

por

cabarets,

intonsas, escutar
ardia

amada

ao

toda
Privas
e
se
profetico de Xavier
No
s imprecages de Montehus.
derramava
du
Caveau
Cercle, cau apaixonada do belo
canto

Alfred
de

paixo

duma

que

ignoro

Gontinuava

urna

semana

tramites.

os
a

durou

que

dar-se
do

de

prazer

se

ver

a
papel de semear
voluptuosidade. Ninette, que comprehendia
olhar dla, fitava-me
de cada
sentido
com
o

dada

em

de dizer

ar

virtude

pelo

Voc

seu

sempre

me

saiu

um

o
perdoava, porque
dignamente
cumprir cada um
Helia
afadigava-se a cumprir

Mas

eu

poule mouillef
que
o
o

seu

seu,

preciso
mister.
que

era

66

JARDIM

distribuidora

de

delicias.

de

retorquir-lhe?Devia
Neste
nette

das

quando

tardes

suaves

de

serpente

dis-

visita

folhas

as

Pothier

Mme

de

grisdo outomno,

Luxemburgo

no
a

eu

signa?
inferior, Ni-

sua

mal

poda

querubim.

em

Numa

Que

era-lhe

representava

que

recebi

torcer

Ninette

ponto

fargada

TORMENTAS

DAS

thier, respectivamente

me

Mlle

de

vam,

irm

Pode

Helia.
Mme

Pothier
notei

logo

matrona

de

que
boa

urna

de
da

porta.

Bar

afivelra

mulher
Mlle

um

abrir

ao

50

que

engaa

cheirando

da

tancia
circuns-

porta.

Era

noma
rija, fisio-

annos,

Angele, urna

Olympia,

de

ar

marido

detraz

rapariga alta,typo
cocote

leguas de

distancia.
No

gabinete,

meu

sardnicos,

Senhor

mos

sobre

Mme
o

thier
Po-

ventre

proferiu :
Brrelas, nao

Hilario

sei

se

vou

importuna.

ser

as

chineses

recolhido

silencio

num

dos

logar o concilibulo.

teve

pigarreou, cilhou
e

sombra

Nao

Nao

ser...
sei

dever

meu

olhos.
?

se

de

faca

favor.

vou

me

ser

me

importuna,

desculpar

mas
a

seus

IXVERSO

minha

E'

de

se

Deus

fizesse

nao

pelo bem

zelar

obrigacao

filhos

meus

6?

SENTIMENTAL

tar
esme

pedira contas.
duvida

Sem

muito

est

Angele

est

em

bem.

Um

pedir

Os

alguma.
em

de

vesperas

rico

senhor

considerado

dla...

mo

minhas

cumprimentos,

meus

colocar

se

se-

nhoras.

de

morou

Salta
Eu

creanga

principios.

olhos

da

meus

prendeu

; eu

ela conta-me.

mocos,

sobretudo

dizer

quer
sr.

estam

Helia?

pelo

tem

que

madame.

quanto

Ora

amanh
eu

que
nao.

perguntar-lhe o

sei

eu

que

pensa

sr.

sei

estima

que

acola.

estam

do

duvide
Como

sam

estranjeiros, que

mogos

aqui

Brrelas,

filha

morte.

porque

hoje

ricas,

nem

consumiges sobre o
fsse esta
nao
filhos, se

de

Gertamente

filhas,

cara.

correspondo,

quem

ena-

mais

sr.

paixo
A

bons

teria

nao

que

urna

sr.

aos

de

futuro

minhas

formosas,

sao

nao

muito

tiveram

se

se

que

virtudes, porque

suas

Brrelas,

sr.

homem

partido...Um

E bom

me,
do

seu

carcter,

quera

futuro

Nao

apenas

de minha

68

DAS

JARDIM

falar-lhe

pensamos? Olhe, a
Brrelas, nos pensamos
O que

sr.

farta

bem.

vocemec?

pensa

que

muito

Pens

pens?

que

TORMENTAS

hoje, amanh

mimosa

Helia

se

que

pode

franco,

se-lo.

nao

Sim, ha contingencias...

Pode

basta

se-lo,porque

nao

deixar

sr.

Paris...

Nao

pens

Mas

pode

Posso.

Que faria

Sr.

que

faria

Helia

Porque

Fiquei um
cinismo

nao

ama,

porque

ama

se

nao

ha

futuro?

com

casa

cinismo

divertir-me-hia

at

que

me

nao

se

devia

franqueza. O
porta da mairie,

a
a

deixo

despir
su

jar por

luva
este

Optei pela resposta ecle-

incardido.

mundo
tica

com

sobre

da

ou

franqueza levar-me-hia

branca

pobre cranla?

hesitante

momento
do

socorrer-me

conjuntura?

Heim?

filha ?

fim

ao

faze-lo?

nessa

vamos

ela

como

minha

de

entam

assegurar-lheo

de

obrigado

ser

Brrelas,

filha

minha

nisso.

Mas, minha

senhora,

por

principioe pela forga

Em

principio,porque

eu

das

casamento

sou

celibatario

circunstancias.
nao

resolve

JARDIM

70

Helia

retirram,

se

pescogo

mang

pos

Nao,

Helia
os

para

ouvido

nada

fait,mon
la

fez desandar.

peiit,mais

fortune,

em

dis, tu

non?

amorsinho.

meu

tola...

mam

ao

enroscar-se-me

contigo
bien

as

veio

tola, dis ! Meteu-se-lhe

casar-me

Tu

TORMENTAS

ao

mam

cabega
n'as

miou-me

DAS

Julga-se muito

esperta !

beijou-me, abragou-me, arrastou-me


seus
bracos e perante aquela entrega
malicia

minha
amei-a.

Era

rendido

manifesta
coisa

alguma

confessa, amei-a,

e
o

singela devo^o

de

amor

da

Satanaz

fraqueza

femi-

nina.

Ghegou
martas,
as

invern

zibelines

parisiense prefaz
Nos
parntesis da
brados

salto

de ona

Helia
amorosa.

Mme

com

de

entre

os
a

meus

felino.

ouvia

boieiros.
dars

quando

que

de

voluptuosidade

dizia-me

continuav

Helia, todas

para

entidade

sua

comprar

que

complexas

desesperados

interior

voz

lontras

sedosas

samarras

tive

os

tu

homens?
sua

Pothier

misso

de universal

mandava-me

per-

todas

guntar
o

bem

fama

favor

como

inteiros

passando

bourg.

Surflamme

reparar

no

se

que

tmida,

ridicula. Torcida
desembarcada
do

vez

baile
e

eram-lhe

tam

cierges o
convidada

Rompeu

casa

do

da

como

para

urna

Prefeito

eu

bruscamente

testemunha

gargalhadas.

Casamento...

s,

quasi
jovem

falou-me

Aceita, sim?

de

em

de
coisas
con-

campainha.

disse

para
tam-

eu

Cop d'Agadir. Estas


os
triviaes, como
para

cordo

fau-

interesse

ao

provincia,

em

do

Ninette

do

desastrada,

canto

um

da

Marrocos

floridos

tarde, surprehendeu-me

urna

lhe

de

longe

lado. E

ao

passava

Foi

casa.

vinha

que

muito

andava

poderia corresponder
Ninette, denunciando-a.

em

das

nela.

pouco

Ninette,

aza-

vezes

emerga, d'olhos
da
serpentesinha

meiga
trmulos,

grande

seios

impedir-me

pude

agradecer pensando
A

houvesse

data

Reconheci

nao

lavrava

Estranjeiros, visitava-

comnosco.

mim

por

filha.

sua

essa

frequentemente

nos

de

Negocios

nos

quando

semanas

as

d'alma

Ninette,

SENTIMENTAL

1NVERSAO

Com

quem?

do

meu

est
mento.
casa-

Ora

com

Ah

da

! ah !
estou

estragar

futuro

pequea...
! ah

Ah

Devo-lhe

para

mim

E'

que

de

mangar.
faco-o

valorisa

Helia

Casada,

rico,

amante

mulher

que

nao

feia.

fcilmente

marido,

bom

que

rica

nao

que

encontrar
um

sei

porque

feia,sobretudo

nao

casamento

ceremonia.

urna

certo,

casamento

ceremonia.

esta

Deixe-se

Helia.

Gom

quem...

Sabe, Ninette,

TORMENTAS

DAS

JARDIM

^2

um

nos

porque

divorciamos....

Que

razoes...

Encontrar

marido

modelar...

fructo

prohibido,

Deixe-se

Mas

mesmo

rico

amante

porque?

atrago

do

Ninette...
mais

de

Brrelas.

sr.

gragas,

decidido.

estou

Ora...

Acha

que

Encarei-a
que

poude
o

de

fago mal?
fronte, com

corago

Vous
Puxei-a

beijar, amar

tes
contra
sem

fitou-me

Ela

reunir.

toda

estalou-lhe

fou;

um

seriedade
e

mente
spera-

gourgandine?
enlagar,
; deixou-se
resistencia,
spro de

avec

mim

une

INVERSO

como

amante

urna

de ha

que

conhecesse

muito

abramos.

meus

irradiava

Helia

paixo,
A

por

ultima

deselegancia
p de

vivia

noites

preconceitos. Ao
terceiro andar, quarto

rapazote

um

mostrava

se

sol.

dos

num

casa,

alugado,

salpicou-me de
reconheci
pela primeira

eficiente

nossa

como

por

aventura
eu

valor

vez

distribuir-se

era

sua

proposito de tudo,
piedade, por desfastio, porque

mistr

seu

todas

que

janela

as

cantar

brue.

valse

Era

soube-o

empregado
Via-o

da

noite

mais

tarde

pela concierge

grande armazem
s, triste,trando

num

sempre

trmulos

garganta,

de

tristeza

faziam

que

gneros.
nos

a*

chorar

la valse

G'est
Des

Ele

cango
me

^3

SENTIMENTAL

tinha

nao
e

Etienne

urna

de

Helia

em

que
se

viam

compassivamente

escutou-o,
os
a
:

la lime...

chacune

aquela expansiva

pena.

cheia

chevaliers

brue

orfandade
urna

dizia

como

causava-

noite

evangelistas de
bendizer
a
Deus,

de

la

Sainle

disse

j4

Coitadinho

repet compassivamente

Eu

domingo

Um

visitar

fina

silhueta

santo

Agostinho

tabat

nisi

tive

de

quid

eral

Rendi

do

quod

silhueta

na

E
com

delec-

me

das

sianas
per-

reconhe-

alugado

quarto

dara
man-

acrescentar

Atravez

el amarit

Surflamme

cera

El

amare

rotas

urna

trovador.

melanclico

ao

decorridos

momentos

das

preesiabelecidaque

ternura

urna

cedo

passaritava.

se

que

harmona

gracas

muito

enxerguei atravez
alugado
quarto

do

rotas

persianas

saira

Helia

que

mam,

Coitadinho

TORMENTAS

DAS

JARBIM

branca

que

se

passaritava.
Mas

quente de Helia

braco

inconsciente

no
como

lobinho

um

da

Num
veio

Ninette

como

urna

entre

Foi

pingar lama,
luxuriante
ninhos.

dos

tempo

no

inquiriu.

ver

Achei-a

meu.

rogo

magnolia

Helia?

co

ovelha.

duma

tetas

as

nostlgico,de
a

adormeca

inteiro

eu

enroscava-me

av

Ghalons.

regalo, tirou o chapeo, tirou as


desastrada.
ridicula, j nada
luvas, j nada
Tirou

Dei-lhe

este

1er

meu

bem

Heliasinha, quando

envelope,

estarei

d'alma
teus

muito

dedos

longe

rasgarem
da

Mon-

INVERSO

Nao

tagne Sainle-Genevieue.
Sena

como

Mas

traz,

para

irei

eu

nunca

Surflamme,
engolir pela
en

vida

ficam

Ahi

chinesinhos

sardnicos,

Pelile

Boileuse

Pars,

de

Hilario.

desde

alma

com-

pequeo

brue) fazem

valse

adorado.

Um

beijo do

partida.
a

Grecia...

urna

com

veremos.

columna

rapariga adoravel, forte


do

Panlheon.

carregador veio buscar

chapeo

no

deste

onde?

urna

como

tua

ssinho?

Nao,

para

Berlim, Roma,
E

do

alegra

alma

qual

interrogou Ninette.

Para

estes

virgens gothicas

d'almas

da

turvo

tecla do

da

eu,

Entam?
E'

feliz que

chos

(o

adorador

monstro

um

Potin

Flix

de

Pelile

deixar-te

copo

estas

numa

milhoes

Fallieres

de

semeste

como

coxeava.

que

augusta
mis

piano

tu

mais

pelo

mominelle.

pasmadas,

olhando

caminhos.

sers

vida

Paris

que

que

nossos

comigo

Imperador.

ri, continua

gosa,

bebo

que

luar

de

do

longe,

to

veja

nao

encruzilhada

na

tmulo

levo

te

indispensavel

tam

tu

porque

75

SENTIMENTAL

Vamos,

na

que

bengala
o

trem

malas.

as

disse

as

10-5.

Peguei

76

Vamos

! vamos,

Nos

Quem?

Assim

deciso

tam

se

s 10-5

Na

Berlim.

toma

as

urna

dizia-me

passamos

tomavamos

noite

seguinte

Altas

Friederichstrasse.

na

horas

Helia?

nao

taxi-auto,

para

para

estavamos

Ninette

toque,

grave.

pela concierge de Ninette

rpido

bracos.

os

assim

nao;

Empurrei-a

Ninette.

ambos,

regalo sobre

quem?

boca, amontoei-lhe

Beijei-a na
luvas

TORMENTAS

DAS

JARDIM

Beber

Iumes

promptos

em

champagne?

Moinar

com

empregado

de Flix Potin?

Continuar

Amei
muito

directo

mim

me

amava-me

infinitamente
ama

em

uerdade

si.

por

dum

amor

cobicainfinita

iludisse.

Provra
bracos

Ela

me
rapariga que os homens
implorava debalde a Iluso

Eu

vam.

se

horas.

inquebrantavel. Ninette era Ninette.


pela Italia e pelo Egipto, arrastando

esbelta

que

24

como

Andei
a

Ninette
por

Amava-me

faire la gourgandine?

d' Helia

veneno
e

do

insconsciente

ficara envenenado.

nos

Receiava

S.

Foi

dia

no

de

Ainda

celebrou

enchessem

6em

filarmnicas

as

Senhor.

Ali

reza

do

virgem

que,

altar-mr

sol

como

catedral

Bolonius

d'oiro

regou

Virgem

que

neste

hostia

momento

sorriso

num

toda

sobrepelizes

as

Mae.

incandesceu

nascente,

do

regalo

sorrira

tocas-

que

clice

alma

sua

veneravel

entre

mas

tornaram

em

sam

que

mesmo

Goncalo

votou

aberto

que

divinos,

Seminario

co

num

missa.

orgos

acordes

do

frescas

solemnidade

havia

de

1207,

de

graca

primeira

nao

espaco

gargantas

as

da
a

tempo

esse

B.*, ano

N.*

Goncalo

que

GONgALO

dos

sacerdotes.
Escusado

Goncalo

tar
a

como

inocencia
O

campo
lhe

odor
de

mais

alva

sua

virtude

da

regateavam

direita

que
como

de

primor

prelado
o

celeste

exemplo

Nem

acjussenas.

zeios, posto
mo

favor

este

era

apon-

para

da

graca

costumes.

cheiroso

era

dele

nem
o

primeiro

tivesse
entre

um

ordinandos

outros

os

com

haviam
sempre

os

primei-

8a

assistido

sempre

instruido

tam

fabrica

cedo

Por

fra
fitos

E
as

se

almas

catedral
ardia

diafanas
que

frustes

eram

gente. Nao

as

obstante, mal

do

zelo devoto
do
isto

s via

bispo

d'olhos

clamar
:

do

Sodoma

co

diziam

velhos

conegos

Pelagio

noite

daquela
aparoquia

disputa-la,

vagva,
o

argumentam

os

nao

barbara

treguas quando
escolhido

dia

tinha

da
e

maz
pri-

vez,

do Tabernculo

auferandas

clrigos surgiam

Com

S.

em

os

iluminado

duma
a

dos

andava

infestada

fogo

deante

lampada

Era

como

de

gordo mas
esta freguezia

abominavel

consuma

nao

abadia

era

mais

Arrasai-a, Senhor,

de

santidade

farta

surprehendido

horizonte

no

muito

saber.

d'altar

inflis que,

herejes e

de

devolvesse
isso

seu

gordo o pecado.
tam
mitra, porem

joia da

reduzisse

nao

Por

na

atilado,

Goncalo, logo aps

prvido

nova,

menos

nao

foi

razes

Pelagio, onde

S.

de

Pomba,
e

nao

que

faladas

ser

opulencia

estas

missa

ele

Porco-Sujo.

comeQaram

espirito

um

sabia

que

nobre

duma

letras humanas

scismatica

do

vida

sua

branca

heresia

ideia

nem

da

as

havia

nao

que

filho estimado

ser

familia, possuia Gongalo

rica

de

Alm

ros.

TORMENTAS

DAS

JARDIM

luta
dedo

successor.

tratadistas

S.

dos

devogo
cair

para

S.

das,

primeiros levitas que porfiavam


boca do lobo, como
abada
de
na

na

Pelagio

onde

Foi

as

pois Gonzalo colocado

queriam

ferro

ir

damninha,

Logo

que

ali

as

covil

das

mentum

que

de

as

reuniam-se

Em

mulheres

pela
desaparecerem

entravam

fim

matanza

do
do
e

se

dias

dentro

porco,

de

casa

solsticio

at

do

vero

toda

festas

ano

cantes
desque

estrelas

Deus.

bebendo

praticando

do

as

assi-

plantas

entre

e,
a

redea

bem
de

vez

havia

se

que

no

sacra-

tanto

entregavam

noite
na

Daniel

Viviam

instrumentos

chulas,

Jos

determinados

com

fundo

el in ecclesia

multiplicado aquela m raga


gnalava quanto era joio en
fructeira.

mais

era

No

matrimonio

ignorados.

homens

santo-

Gongalo

in Chrislo

eram

vicio

pinhaes.

egipcias

do

pernas

comparou-se

lees.

S.

a
bragos a desbastar
pujantemente ali crescia.

dos

corruptas

leis

No

que

Pelagio,
presbteros,que

horror.

caruma

magnum

basta

em

mais

aportou

alma

entre

solta

que

sua

suas

os

vergram

denso
da

dos

cansar

herva

homem

choru-

eram

invern.

no

grande

com

prebendas
perversidade mais

porem

granizo

83

GONZALO

e
a

celebravam
comendo
sorte

piosamente
co-

de licen-

84

TORMENTAS

Confraternisavam

gas.
e

DAS

JARDIM

Diziam

concubinagens.

uns

quero-te oh

Eu

agrada, e ela qur,


Felicia?, e assim eram

leva-a

te

Raros

eram

soluvel

os

da

estola

dade

mancebias.

das

tementes

Deus

junho espetar
idolatras

os

lisado

postas

mos

do

nos

azeite

fossem
nela

de

mim,

casamentos.

os

ligados pelo indisbravios

sendo

liberpouco

pelo

faziam

como

campos

entreviu

para

Gongalo

tam

prostrando-se

que

como

filha

indo
supersticiosos,

no

esta

lampada

de

adro,

Sodoma

infame

fiis alimentassem

os

pena-

alto,repetiu a imprecago

bispo :
Arrasai, Senhor,
Mas,

gostas

Gres.

de

ficou

minha

se

porque

ramos

isto

Tudo

outros

os

preferiam a fcil
Alm
disso,eram

endemoninhados

feitos

estavam

que

feias

suas

para

Urraca;

beijos

entre

e,

impdicos,, ajustavam

cnticos

entam

do

Eterno

as

de

!
puro

oblatas

nao

ficou de p
mesquinhas, Sodoma
do
virtuoso
Gongalo armado
ciente
percu-

gladio

da

f christ.

Ao

cabo

Gongalo,

de

tempos

sobre

que

mo

carregava

exegetica
a

mosinha

de

86

JARDIM

dcilmente

tam

da

gosto

leis da
leis

aps

da

amor

Gom

co.

gremio da
doutrina
christ,
no

difundiu

devogo,eo

trra

do

TORMENTAS

entrarem

todos

egreja.Por
o

DAS

da

amor

benvola

justigae

das

justica e

afoiteza

das

desfez

tambem

mancebias

as

matrimonio,

no

Nesta

anoitecer,
de

de

cansado

alma

pouco

deixou

do

as

matronas

logar

cujo
Mas

casa

novos

va,

aquelas

advertiu

velhos

tudo

almas

Gongalinho

Casai-me

Que

que

tenho

Naquilo

que

virgens
descrer,

as

encontra-

cuidados

casou,

himnos
i

casai-me,
bem

mento
sacra-

do
que

casar,

suavemente.

cantavam

puras

sentante
repre-

queriam
se

entre

novenas

as

S.

os

urna

contagiosa

domsticos

ele

erro

brancos

foi tam

febre

nem

solcitos

nos

animaes

mesmo

de

cbelos

fram

do

At

ao

dote
sacer-

augusto

santo

vezes,

presenta

comegavam

que

de

Esta

sacerdote.

que

sacramentum.

marido

um

at

contrahir

Deus

loucas

vir

arredios

Os

pouco,

de

magnum

vam

jugo.

incansavel

gente.

casar

de

eodem

Suceda

tudo.

estar

chegando,
s

sub

conjugium

unindo-os

sagrada pratica se empenhou


cima

varo

escandalosas

podis,

teias

d'aranha

vos

sabis.

tudo

se

msticos

87

GONCALO

S.

ConQalo o anjo tutelar


discordias
S. Pelagio, desentraando
de
e
Correu
agaimando a inveja dos homens.
por
isto tornou-se

Gom

vila

termo

longes

nomeada

trras

visitavam

recomendares
deparasse

que

de

romaria, suplicando

em

co,

para

ou

para

quele

marido,

esta

santinho

do

urna

esposa.

prelado, l no mirante
ao
Senhor, quando
grabas
estrada
na
carregadas de

alto do

havia

nao

devota

tam

ganhasse

passal
todo

em

sucedeu

Mas
minou

almas,

Bolonius,

que

d'altar

de

todo

tambem.

casar

Sanctorum
isto

com

ele

as
nao

Que

armadilhas

subtis

por

mundo

em

cada

manhas

de

podia

deixar

se

teria

das

muito

Satanaz,
assim

rebates

em

as

di-lo

paginas.

de

mais
FlosFsse

harmona

em
e

de

depois

arma

carne,

urna

reza

Luiz

santo

demonio

est

que

Fr.

nao

com

Nao

Papebroch,

nem

tratadistas,

engordar

s.

mesmo

nem

casamen-

de

viu

se

Sousa, doutos
casar

lhe

que

tarefa

Bolandus,

nem

Pelagio,que

arroteador

de

Metaphrasto,

nem

tantes.
auferendas, tilin-

primado das Hespanhas.


Gongalo terlogo que

aborreceu

se

viam

se

S.

aquela grande

teiro, sem

muas

as

tornou

nem

obra

sua

se

Pago, dava

certamente
dia

bom

um

88

DAS

JARDIM

guerreiro
ou

outras

por

ir

combata

est

razes,

resolveu

ele

que

ardidamente

tam

que

TORMENTAS

averiguado

macerar-se

Santos

aos

Logares. Aprestou-se pois para isso,pedindo


beneplcito do prelado e catequisando um
sobrinho

S.

em

formosas

fina

Deus

de

levando

outras

serfico

olhar

cabo

Ao

gastou
Santa

E,

ia

de

entrada

olhos.

pastou
da

sua

os

chegou

porque

no

descobrira

bons

visita

em

Esfregou
que

dos

do

camandulas

das

contente,

quatorze

santo

que

partiupara
cruzados, nao

sobrinho

do

Burrinha

mudado,

alm

obediencia

ilimitada

de

armas

piedade.

sua

santo

horda

numa

fiis

aos

cajado

tarde, inflamado

urna

contemplago,o

Palestina

de

lhe confiara.

desejo

os

temporariamente

tendo

da

maleavel

apresentou

eram

fructos

os

materia

era

tuto
substi-

como

benesses

as

eram

disso,

seguro

e,

como

formosos
sobrinho

deixar

Pelagio, onde

virtude.

queria

quem

servos.

annos,

que

tantos

logares onde a
ele.
herva, voltou
aos

dilecta

Pelagio,esfregou

olhos

tanto

supr-se

tudo
nuns

tinha
dos

S.

89

GONCALO

pezadelos pecaminosos dos anacho retas. A


aldeia tinha
erescido, alagava a campia, os
velhos
meninos
eram
os
homens,
p e oh !
arraiaes

assentar

das

mandamentos,
recar

deleites

aos

que
visco

na

Gongalo

como

captivo

de

bem

morto

os

peito de

no

viva

fogo

Entretanto,
emborcada

cranlas

dado

acudiu
e

caga

beato

de

trra

em

fogo

do

olhos

s
nao

subindo
pregar

co

para

os

em

lacho
popuseu

para

lampada

sacrario

do

na

alturas.

das

Gongalo
e

Gongalo.

baixou

grande

em

velhos

portas

divina

flagelosdo corpo e alma


Mas, talvez
a
porque

os

paroquial,

povo

da

riquezas, havia-se

esfregar

implorou

sobrinho.
estava

primeiros
dava
o peior

acordou

alta

voz

santos

pastorear. E, oh

de

freguezia, tendo

mahometanos?

revolta

dos

estomago
das

engodo

ceg

prvido

do

labutas

suaves

Depois

escorra-

espirituaes,para

sobrinho

seu

filhos
ama
e
prevaricago, com
telha
da residencia, e entregue

mesma

mais

esquecido
licenc,a dos

mais,

de

exemplo

ele

antes

pra ticas

infrene

na

tempos. Para
sob

donde

gente tinha-se

cara.

volver

o
fornicalionis,
pecado

turpiludo

urna

dorna

anatematisar,
motim,

velhos

que

homens,
ele

san-

tificra

insulto

Concluiu
o

christ

Deus

exquisita.E

mal

Gom
vida

peito

estivera

transviadas

do

sobrinho

Porm

de

rigorosa

quaresma.

silvestres

restableceu

nela
dos
a

se

de

evanglica.

recolheu

restaurava

va

Neste
Goncalo
sua

voz

cal.
e
sam

ali

um

urna

fructos

nos

montado
e

entregou

se

que

razes

Gachoava

de

lhe

quanto
choca

urna

patena

estas

com

oiteiros.
fama

estavam

diz,de pedra

humanas,

elevando

torrente,

abada

as

secamente

reconhecendo

deserto, onde
a

ps

aos

outro

era

Pelagio

quem

coisas

as

topara

feito feito esta

Goncalo

sua

porque

ovelhas, foi

Paco.

na

como

chorosa,

caducas

S.

do

colara

era,

porque

porque

prelado

estava

que

Gonformou-se
d'alma

deitar-se, queixoso,

se

clice,que

mimosa

nao

mansissimas

descarregar porta
foi dito que

virtude

pensativo

risco, mas

vinham

que

tantes
represen-

que

sangrar,

em

Deus

prelado.

muas

suas

de

servo

de

forte?

mais

ficou

quanto
que

seus

planta

como

ao

portas.

passo

os

para

Goncalo

de

resoluto

ou

costas

estiole

se

deste

mais

que

voltem

fra

poseram

demonio

Basta

Deus.

sobrinho,

homem

santo

do

poder

deles

testa

pedrada

TORMENTAS

DAS

JARDIM

90

sua

se
tancia
cons-

ignitum

S.

eloquium
sofrer

atroava

vicio

ao

gente

que

achava

fructa

das

selvas.

do

vento

at

quera

Deus

Para

santo

culosamente
bois

por

Os

penedos,

bravos

do

suas

rincolheiras

viva

manavam

praso

margens

assim

serdios

de

afogava mais
se

do

fundou
amor,

touros

ofe-

pombas,

como

pratos,
vinho

rocha

agua

rosa
sabo-

as

Ao

sobre

magestosa

fim
as

de

duas

fabrica, e

benditas
vila

de

da

artfices.

urna

de

quatro singeis

pilares; os

lanzada

estava

ponte

a
nao

de

refrigeriodos

para
curto

os

para

odres

mira-

peixes saltavam

os

canga;

nente
impo-

inteligentemente

nos

Marao, doceis

reciam-se

diabo

vinham

as

infernal,

acudiram
nem

que

p empilhar-se

atravessar

custosa

materiaes

moviam,

seu

de

muitas

que

teimosia

ponte

urna

caudalosa,

era

Demonio

vencer

vinha

louvar.

afogadas, ao

fabrica.

de

do

tentaco

mais

banda

corrente

onde

solo

orar

comegou

torrente

outra

para

toda

melancola

da

discpulos

aldeia

urna

lado

invern,

no

alpoldras.
gisou o

das

morressem

pessoas

saborosa

fazia

desesperados

maneirinho

os

de

servo

Porm,
e

mais

Todos

desfeitas. Os

outro

era

ubere.

impiedade

rudes

formar-se

91

solteires

os

acorreram,

GONgALO

creaturas.

de

gostosos

contemplativos

de

9^

JARIM

creaturas,

Gongalo
que

para

quem

os

fructos

delicias

as

procisso,

seio

cujo

vinha

duas

Goncalinho

Quando

pole

metro

de

doridas

da

luto.

podis,

viram

gloria

da
A

orvalhada

entam

bem

que

anjos

os

cobriu-se

de

campa

buscar

inefavel,
do

justo
dizem

flores

alados

outros

de

merc

pelas

mos

Goncalo,
aventurado.

co

do

mensageiros

das

fiavam

mulheres,
um

amor

Goncalo
natureza

apareceu

deiro

doer,

casai-me,

Casai-me

pelos

em

cias,
provin-

comecava

velhas

as

de

logar

do

ali

de

gente

verbo

S.

para

mimo

providenciaes

ciosos,

rapazes

mor

era

cantando,

soledade

TORMENTAS

mundanas.

virgens

as

os

DAS

uns

opinam
que,

por
derra-

STIRO

Naquele
radas

todo

por

universal,
d'oficio

sol

Zodiaco,

sob

quer

antrctico,
D.

los

D.a

Mafalda

foi

um

de

de

desfeito.

corado

Segovia,

d'armas
amargas

pode
Gil

em

consolar-se

indeterminado,
matrimonio.

de
seu

de

Na

fronteira,

para

posto

ao

Tavera

deixar

depois

D.

gal.
Portudo

noite

alm
seu

da

chorar

Amarguradamente

Puente

lagrimas
nao

Mafalda
de

de

companheiro

Alejandro

D.*

rei

secretamente

trabalhosa

abrir-se

seio.

linhagem,

ordem

que

para

com

meses,

contra

fidalgo

agradavel,

parecer

marcha

nobre

senhor

ilustre

enviados

victorias

havia
de

sob

quer

Santisteban,

Casarrubios

Recebeu

rctico

casado,

capites

sobre

alumiando

Alejandro

dos

tico
matem-

discurso

ia

Balbazes,

escrives

os

calculo

polo

sempre

d'el-rei.
de

todo

em

sangra

urna

que

bom

em

espadei-

Era

assim

provavam
o

andava

globo.

tanto

que

de

Gstela

tempo,

por

rpidos

podia
tempo
de

meses

dizia,

que

se

j o

amor

com

avaro

em

em

vai

quando
Alm

caminho.
tivera

que

desbaratara

D.
do

amigo. Depois
s

tem

se

companhias,
caseiros

os

fazenda,

velar

para

da

vida

longa

de

irmos

com

para

D.

Gil

comegou

oiteiros

em

cinco

altos

sentinela

mandar

bem

batidos

fizeram
til

ao

domo
do

pos

de

saido

da

no

para

cinco

de los Balbazes,
do

vento.

os

patrimonio

nado
arrui-

Depois,
desembargo

dedicada.

poderosa impediu que


de
credores
despacho aos
se

mo

santo

arvorar

trras

as

mo

tudo

ou

ajuramentram

se

por

ladres

enforcados

como

morte.

de

samarras

ali

espada

para

os

pelos negocios
intima
pratica,

confessor, D. Alejandro aceitou


punho

dalquivir
Gua-

do

famintos.

corvos

Gil ofereceu-se

como

ia

Flandres,

trras

vam-lhe

devora
de

monte

de

duas
As

elas

com

fortuna

sua

guerra

sold

andavam

bandos

patrimonio.

mordomos

disso

em

escasso

tempo

Com
a

amantes

mocas

amor.

mau

por

as

mal

tempo,

TORMENTAS

DAS

JARDIM

sua

dsse
Em

Santisteban.

severo
morpeito feito,como
rale,a zelar pela propriedade

amigo.
D.a

franca

urna

ela

Mafalda

um

responda
e

grande

immoderada

gso v-lo

estes

disvlos

estima.

galopar

Era
de

com

para

gineta,

STIRO

estribeira

Ninguem

Pago

ao

ele

como

Urna

leve

isso milito

fazia

rico.

que

diziam

sinha

lhe

chou-a
de

Gil

mate,
Os
tas

:bra
mor
e

que

corriam
do

prender-se
vinha,

mo

nao

dar-lhe

sentidos, feGil

dla, ele

do

as

sua

cavaleiro

magua

emparo

que
a

que

dias

contra

nobre

ouvir

ou-

entre

da

do

fres-

as

Tinha

dama,

se

de
sua

viola, bordar,

discursos

amenos

encantada

pai,

D.

que

Santisteban.

de

novas

caminho.

de

D.

Gil.

outros, beijar-lhe

guerra.

geito ela retinha-o, entam,


eram,

dos

penas

era

fsse

nos
uns

ele.

suas.

entreter-se
nao

condes-

por

velozmente

solar

que

paixo

Ele
a

em

As

aquela paixo

nem

altas

intimi-

urna

desinvoltura

airosa

damas

dias

nele

sua

admira

Que

das

podesse tolher

tras

loucura

triste?

dobradas
a

Franca

d'amor

ande

Porem,

na

homens

Os

donas.

andar

em

torre.

numa

padece

apa-

sentia

se

as

de

tem

castigar

Tavera

dizia

scismar

para

nobre, jovem

era

melancola

morre

que

para

Prado.

cavalarias,

em

delicado

Gil

tia

sua

Dom

mais

orgulhavam

se

dade

garboso

era

D.

dama.

urna

gear

com

espairecia no

ou

havia

cngenho

nem

coche, quando

do

Sol ia

D.a

97

horas

encantado

Com
que

brando
tos
momen-

cavaleiro.

98

Em

roda

lado,

seu

panha

estados, ladres
Viram

resistencia

com

nos

tando

socapa
va

aldeias.

Os

D.

das

mas
ar-

rada
inespe-

dilatara

os

frescas
tinham

exercitos

Alejandro

soalheiros

mais

as

fra

quando

ou

curraes,

arrebata

fronteira,

da

quando

Portugal

por

porcos

casa.

em

guerra

D.

dizia ele

metiam

se

nos

guerra

Alejandro impacientavana
raia, escaramuzas
escaramugas

as

travadas

inimigo

tem-

nos

propria. O suceso
colossal, mas

do

por

cam-

fim

peste

noticias

era

largos meses.

se

termo

no

espanholas

sobre

Filipes,com

mo

por

viam

nunca

que

entretanto

mandadas

por

coloquio

dons

dos

enleavam-se,

donzelas

as

festas

as

ensilvado

em

cheios

pos

aia

TORMENTAS

DAS

JARDIM

senta

urna

os

espanhoes

roubar

os

inimigo, assalde Andalusia,


raparigas

de

matar,

se

castelhana

das

nobre

vergonha.
grande calor que estava, D.a Mafalda
cercanas
de
acolheu-se
a
urna
quinta as
Com

Madrid,

Esta

remancosa.

atraz

havia

onde

de

si

e
urna

derredor

rebanhos
fonte

de
com

descia

ribeira
laranjale urna
deixando
da montanha,

saudoso, que
daquela soledade.

tom

um

latejar d'arteria
Em

um

acabavam

nunca

cabras
um

homem

os

tilintavam.
de

como

era

pedra

gorgeios
Havia
no

meio,

STIRO

sendo
estercar

alegre

aves,

se

que

doces

giam

da

gar-se

ledas

stiro

do

sol

descoberta
nova,

meciam.

O
de

bra-las

entre

sorriso

que

tambem

voluptuosidade

abri-

pensamento,

ao

barbas

as

da

do

ali

braza

lia

estatua

malicia
duma

sentidos

do
as

fu-

pranto

vezes

palpitar

seus

as

queixosas

penetrar

percebido

violar

mais

soledade.

sua

sorriso

irona

fim.

aquele sitio,porque

licencioso

da

que

que

limos.

dos

deixavam

fazia-a

sobre

parece

sujavam

muito

tinha-lhe

Ela

tam

ninfas.

as

olhar

ferida

elegia

va

nao
no

des-

libertinos

que

soltas

taralhes

ramagens

ali muitas

para

calma, dando

Aprazia-lhe

ve-la

natureza,

olhos

os

felpudas

ele caga

despenhava-

voltavam, calando

ia

os

vi-

nuca

punham

ondinas

emquanto

da

do

laranjeiras mostravam-lhe

as

Mafalda

D.*

sua

regalo
em

nao

as

cxas

as

branca

agua

seu

fizessem

que

delle

entre

as

era

frutos, mas

viam

desfeitas

s
o

dali

sobre

sol por.

dele, e

barba

que

contentamento

seu

nao

chibo,

ao

alheio

Cerca
os

das

volta

em

penhar,

de

scismar

nham
se

ps

os

99

stiro

ninfas

cxas

sensaco

ador-

vezes
se

limitava

innocentes
sensuaes.

vinha

junta

nao

do
um

esta

que-

Era

um

exterior, a
motejo

sua

quasi

transparente

igurava-se
stiro

do

dia

no

em

se

que

afogueava,

fantasiava

que

por

donde

da

corrente

tenue

de

voz

dizia
Pilar

todo

se

e,

com

valeiro.
ca-

at

chegava

como

D.a

Sol,

discreto

mercio,
co-

Virgem

coma

para

se

vaguear

este

seriam

aquele

iam

irmos

dois

sobrinha

sua

que

si

para

nem

que

falda
Ma-

confessar-se

saudade.

cima

de

observava

que

D.a

cavaleiro

ao

afogueva

se

disfarce

ingenuo

arruino

um

stiro

do

causa

Em

mundo

do

segredo

este

com

querendo mostrar
com
o
stiro,nem

nao

que

top-la ali, estranhamente

vinha

Gil

expresso

contemplado.

era.

zombeteira,

dele

consciencia

nao

que

eterna

confusa

sentia-se
D.

fixra

encontrado

tinham

se

Mafalda

D.a

ali

ele

como

quem

para
a

TORMENTAS

DAS

JARIMM

IOO

del

mais

castos

de

nobres

mogo

cortezias.

noite, bateu

Urna

noticias

com

D.a

senhor

do

ps-se

cima

1er por

E, cuidadosa

dade, disse

de

do
a

ser

creadas

Santisteban.

de

d'oiro

Sol, d'oculos

hombro

primera
que

se

de
a

nariz,

do

bico

no

aldraba

recoveiro

um

Mafalda.

dar

tinham

noviximado
apro-

que

O
sua

sr.

est

mulher

filhas,boa

no

cerco

ter

noticia.

duma
com

praga.

ele. Boa

Qur

noticia,

102

DAS

JARDIM

haviam

nascido

Mafalda

D.a

ao

Muito
at

que,

alea nomeio

da

onde
Descia

qual

respondiam

de

de

porta

tam

cer

do

ras

rio

rendidos

arraial

ao

Ambos

tos.

vida

sendo

tindo

nao

que

nisto

urna

sidade, tinham

dr

elevou-se
e

na

necessidade

em

mesmo

ali,

Mas,

tomar

parte

noite.

urna

duma

peinao
no

Parecia-

pequeos,
dr

dos

misterio

do

seres.

da

nele

altura

at

infinitamente

eram

des-

para

montanha.

sabiam

enternecimento

urna

sentaram-se

alegras dos

das

suspirou,

despadiu

penetrados

estavam

simples,

amoroso

lhes

da

subiu

la ergueu-se,

Gil

D.

os

melodiosos.

eram

sapos

Mafalda

D.a

da

os

turno
noc-

sacudiram

cu

ao

noite

da

coro

um

rouxinol
e

monte

em

Uns

como

joviaise magoados,

mil. acentos
as

vale

subia

que

suspirar

gso.

jardim

grilos

na

pedra,
o

cantavam.

oiro, um

va

sonoras

Os

suave

trra.

viram
de

acaba

ralos,vendo

monges.

entreteni-

vasca

os

recolheu-se, tornou
trova

nao

vozes,

d'ebano

elictros

va

outros

aos

encheram-se

esta

stiro

vinham

socego,

harmoniosa

naquele
por isso,se

dar

sem

noite, e

colhendo-as,

em

levaram

velho

Gil

matiz.

tempo

mento

D.

acaso,

ordenando-as

segundo

gama,

TORMENTAS

sen-

voluptuoresignagao

STIRO

diam
a

levasse

os

que

precisar o

natureza

das

urna

soprar

ara

animlculos
da

trra

mudo
vamem

bandas

sabor

enrodilhada

immanente

do

no

noivado.

Desceu,

ligeirada

verbena

Depois, passou
maninhos, o humor
isto

madres-silvas,

plenos
muito

de

Mais

levada

cima

do

de

tempo
e

gozo,

stiro

dos
a

fimbria

sol

que

gravo
desa-

abandonos.

faina
o

gados.
sar-

canteiros,

voluptuoso

era

ros-

dos

rigor do
dos

na

gies-

laranjal, as

dos

nocturna

em

eterna

de

superhomem,

tudo.

D.* Mafalda

vale

mais

regaladamente,

zomba

muito

para

alma

para

ao

flor das

langr

geranios

sensualidade

mole

veio

os

agastra

os

orgia
beijo

vale

ao

borragem,

luxuria, gratos

na

do

da

herva-maria,

Era

da

leve

de

ao

canta-

comecava.

que

travr

concert

nao

montanha

ar.

vegetaes,

ser

dos

feicao

que

primeiro,

tas.

Tudo

no

msica

efusoes.

hlitos

ser

seres

suas

trazia

aragem

real da

os

as

das

po-

comecou

mudou-se

havia

que

alta

leste

branda,

para

voz

nao

determinar

nem

de

abrandou,

Mas

sentimento.

geni

comecou

p de

queriam,

que

daquele

Entretanto

deles.

longe

para

103

do

D.

entre

Gil
a

ali

se

quedaram

penetraco

oiteiro. Olhando

D.*

por

silenciosa
Mafalda

as

I04

JARDIM

DAS

TORMENTAS

estrelas

lagrimejavam l

que

leiro disse-lhe
A

alto, o

ao

cava-

modo

muito

que

longe

estis

d'aqui,

senhora?

Sim, bem

fantasa.
longe viajava minha
verdade, Don
Gil, que as estrelas tem

Ser

linguagem

urna

Assim

ouvistes?
a

Deus

est

quizr 1er. Escutai

quem

repete

peneira 'da

luar:

Mafalda
Nao

sorriu

isso, senhor

ler-se

ventura,

bem

graga.

cavaleiro.

estrelas

as

siranda

semeando

Olhai

queixas.

tornou

para

ribeiro

aquele

tam

trra

gina
pa-

branco

em

lem

que
na

Nenhuma

minhas

as

la

parecis vos

D.a

homens?

aos

creio, senhora.

livro de

do

falar

para

Pode,

por

destinos

os

das

almas?

Pode,

doando

pergunte,

vos

que

ouvi

sempre

dizer.

E,

per-

queris saber,

que

senhora?
Coisa

de

S.

gar-se
traz
um

de

nada.

Tiago aquela
como

craveiro
nela

lembra

urna

ali

dlas

cacho
com

reparei

estrelinha

candeia

urna

daquele

Vedes, lem,

era

tam

alma
para

vinas

nossa

eu

luzir

vento?

ao

que

conheco.

L,

apapara

mesmo

parece

d'oiro.

triste est
que

Estrada

na

Ha

pouco

sosinha

que

Que significar

existencia,

seu

ha

olhar, que

I05

STIRO

de

encontrado

ter

dir ele?

que

sei

Eu

decifre

ve-lo-heis

E'

minha

um

as

que

lembra

que

vejo agora,
perdida e triste la

razao,

perdiz

pois

entre

Consultai
D.*

estrela

cavaleiro

disse
Ela

fito, D.

Lira

Cisne

Via

na

perdigotos

Mafalda, fazendo
O

Ela

os

perdiTinheis

senhora.
est

duma

os

com

Lctea.

Lira.

Est

estrela.

vossa

agora?

pequenina

ceu.

com

volta

em

perdiz

urna

ensinando

frente

bando

! Mas

esquerda,

para

fogo

restqa

que

esteira

gotos.
Vejo,

vagas.

vam

de

passaro

dir-se-hia

aquele

maior

os

abertas, singrando

Parece

cauda,

caminho

d'estrelas

Semicerrai

Cisne.

asas

sobre

duas

as

lhes

que

grupo

estrela,D. Gil, mais

entre

mago

esse

de

verdade.

luz

sou

leite.

baloucando-se
de

nao

astrlogos o

os

lago de

num

mas

sentido.

chamam
olhos

dalgumas constelacoes

nome

dalguns astros,

nosso,

da

perdida

reparava

pala,

mo

abismos

nos

nela

olhou

na

do

estrela.

foge-me,

ela

foge-me

Gil.

Tornai

olhar, senhora?

da

vista

se

106

JARDIM

D.a

DAS

Mafalda

Ela

sob

voltou

dizer

foge-me

imaginacao
Lira, ao passo

apaga-se

volve

Tal

D.a
ram

Mas

olhar

volta

vai

tocar

D.a

Mafalda

ralos, as

do

monte

Ela

esconde-se,
solucos.

os

senhora?

alma,

respondeu

no

voo.

com

as

se

ambos

parece

asas?

Vede

do

volt-

Urna

prado.

Cisne

que

ouviu

rio, e

Gil?

cantar

festim

nita
infi-

consolacao

sentida

trra

na

do

depressa

vos, D.

olhar

mgoa

ras,

mais

corre

Nao

desviou

suceda
das

estrelitas

as

superficie como

Cisne;

arrebanha-a

os

figurou-se

vai

verso.
uni-

profundo gemido

um

em

que

nao

do

que

fronte

cravejada

sempre.

qual

Mafalda

necessidade

resignagoes.
A

col
do
e

vez

risos de infinita harmonia.

sam

tnica

minha
da

outra

ergueu

immovel

ficou

TORMENTAS

do

Cisne

Cisne,
ou

sau

dve

tada

no

vo

da

Lira?
no

dar-lhe

est

seio

duma

da

outra.

calhau

um

Lira.

da

ou

ser

volveu

Sau

est,
arras-

Senao,

ela

humilde

constelares. Est
destino, senhora.

sorriu

entre

Amargadurada

fagueiro
como

Mafalda

senhora,

poeira doirada

das outras

inclinago
D.a

entrar

enterrar-se-ha
estrada

alma,

vossa

de

na

novo

na

vossa

os

olhos

vinha

deixando

cair

sumida

Gil

D.

leve

Depois,

pronunciou

urna

D.

voz

em

confuso
mos

Gil

ficou

sobre

gastavam
deles

na

ficasse

campo
de

novelo

D.*

as

dedos,

como

ve-lo

raso

se

olhos

os

balco, onde
D.

mas

desapareceu

deserta,
que

brero
som-

tamanha

nev,

ao

no

se

como

se

Gil,
lutamente
reso-

atraz

prendesse

nao

cuidados.

seus

voltou

avemarias

estalactites.

em

em

aias

as

passar;

cvalo,

azinhaga

as

foi

ao

Mafalda

porm

emquanto

ps-lhe

de

branca

prata,
espora

sua

corajosos.

reaes.

garcas

de

e,

partir ela

pluma

urna

dando

de
tomou-lhe

ousado

persas,

ser

de

fiava

estrela

alegre entretenimento,

em

as

na

imagem

almofadas

momento

como

que

sero;

para
as

Cisne...

beijou-lha.

aprendiam

No

entam

que

leve

que

destino

das

torno

luar

Cisne...

comprehendeu

Mais

alma.

da

ciprestes.

cabeca,

Mafalda

punha

dos

que

Que

altura

la

da

estrela, abrigando-os

para

IO7

STIRO

sala,

caam-lhe

lagrimas

que

para

as

absortas
se

rezas;
dos

despegam

Io8

DAS

JARDIM

Aconteceuhaver,
de

f que

lavrou
falda

alvores

altura

de

corte,

primeiros
labaredas,

aos
as

incensou

vapor

almas

de

no

at

sangue
o

quando

Deus-Padre.

duma

hlito

ardentia, tam

na

reconheceram

transitam
Ao

nobres

algumas

es-

subtilmente

se

D.a

Mafalda

rescendem

que
para

as

coloriram

os

tintas

rostos,

varadas

caram

que

direita

mo

tempo,

mesmo

damas

todos

corago, que

deliquio. Grandemente

comego,
ao

immaterial

aroma

suave

tempestade inefavel

silencioso

era

tenue

um

um

que

infiltrando

ao

entre

penitentes, atingiram

os

espadas,

como

praiado

assento

Ma-

atmosfera.
Era

as

assignalados beneficios

erguidos, adrede,
madrugada. Quando

da

auto

egreja praticante. D.a

queimavam

que

Gil tomaram

D.

estrados

nos

seio da

no

daqueles dias,um

num

bastos

tam

TORMENTAS

se

muito

de

anojou,
sensivel

sofrimento.

Vendo

condemnados

beijarem as
mos
frades, cobrou
folego e
podas dos
recolhida
e
transportada
pode contemplar
Quando
aquele palco de inefaveis
gragas.
as

cinzas

porem

do

os

ultimo

penitente

fram

varridas,

IIO

JARDIM

D.a

Mafalda,

lhando
D.

DAS

que

flores

Gil

hei de

desfo-

caminho,

disse

para

pelo

estatua

mandar

tem

um

faze-la

impertinente;

ar

pedacos.

em

impertinencia pode haver


forma
humana?
pedra com

de
A

duma

cado
bo-

num

lico...

Conselhos?

Nao,

censuras.

Censuras,

quem?

comprehende.

nao

quem

Gil

D.

pondo-se

E'

Ela

falda
Ma-

estatua,

segredo, deixai.
segredo da felicidade, senhora?

um

disse-lhe

Mafalda,

immovel

ficou

do stiro e,

deante

momento

de

mando-se

Gil

respondeu.

nao

ainda

um

analisar

purpurisou-se

aproxiolhos

nos

Gomprehendo.

Ah!

Agarrando-a
de

presa,
A

os

censura...

nao

braco

Um

Amo-vos.

movimento

justa, senhora

ser

enlear

deixou-se

spro

num

beijos passearam-lhe

vorazes.

pelo

acrescentou

Mafalda

D.a

ia

Que

nervosamente

Esta

TORMENTAS

cintura

pela

pescoco,

quentes

ligeiro disse-lhe

Depois

esticaram-se

Perante
os
e

beijos procuraram-lhe

os

ervos

seus

saber
A

em

Plido

dizer
do

cantiga

va

Era

os

das

despeito

Gil falram

D.

Ah

senhora

arquejante

bom

logar

sorriso

ga
institrra.

insatisfeita

foreis

nao

se

furtivo

desnevado,

de

vos,

nao

se

como

um

foreis

vos,

Gil

ficou

pregado

para

trra, perplexo

seu
e

dr

altiva

lon-

espirito enxerfoi tam

aguda

de

joelhos e mos
aleadas
Madrinha,
Virgen del Pilar, sua

prostrando-se

suplicou

afastar-se

ginqua. E sbitamente
percebeu tudo,
gou;

que

stiro

desenlace, vendo-a

que

sofreguido

do

jardins

seus

prohibidos da
voluptuosas renuncias.

enigma, ela respondeu :


Sim, bom
logar
D.

ele fitava-a

Num

senhor

em

abriu

afogueada

frutos

os

Gil

dele

mussitavam;

provar

hora

frente

palavra.
rio ouviu-se;

animlculos

as

D.

brusca,

ficou

boca

sobresalto.

num

tam

reaco

bragos. Ela
arquejante.

sem

III

STIRO

por

fim

seu

mal

lhe

tirasse

vida.
o
Comprehendia
segredo
agora
stiro, e a palavra enigmtica de

inteiro

do

Mafalda.

112

JARDIM

Todos
nao

mais

lasciva

furtavam-se

elas

apsvirem

das

forte
o

brutal.

baixo

por

Estas

bom

zumba
de

logo

palpita pela hora


seu
papel ser

do

papel

preludio

macho
ela

para

acudiam-lhe

ser

sentir

fosseis

nao

ouvidos,

todas

tropel,

sim,

vos, senhor,

como

Espanhas

as

em

Mafalda

de

resposta

se

aos

ninfas

logar

caga

febril para

lhe

reflexoes

emquanto

vel

muito

dolorida

na

queixosa entrega. E'


esquivar-se e resistir,

em

femea

sangue

gaosa,
en-

escrpulo

passava

fazia

voluptuosidades.

esquiva

da

defeza
o

desordem

em

render-se

natureza

quando

se

stiro

que

duma

acobertaria

que

desejos. Assim

os

protestos dla

veo

que

com

da

TORMENTAS

estremecimentos

os

eram

DAS

lhe

formida-

voz

pregoando

sua

cobarda.
O

stiro, cima
dos

caam

D.

vrada
guerra,

sempre

homens;

os

de

cessava

animaes

do

necer
escar-

monte

deliquios musicais.

em

Gil

noite

passou

joelhos ao
cirios

dele, nao

d'oiro
ela

da

aos

de

duas

sorria

interceder

agitada febre, de

Virgen del
lados, e sobre

oratorio

ardiam

em

pela

bandeiras
sorriso
fortuna

Pilar.
a

seda

ganhas
amoravel
dos

amorosos.

Dois
lana

de

suplica

pecaminoso,
deshonra

Que
cair

segunda
missas

em

dum

Madrinha,

meus

olhos

desejos

fram

coraco

em

escutou

da

sereno

esperar
selar

sorria, e
desertas;
As

Quando

Sobre

vezes

aurora,

seu

.tinha-o

aconselhado.

cvalo.

um

abalou

Afivelou

galope.

hombreiras

espada,

Virgem

novo

aclarasse

madrugada

de

as

meu

calle

na

Madrinha

terna

que

encomendou-se

aldraba

das
ren-

Meus

lavarei

mas

cantava

que

dla.

oratorio, seis

ao

purissima.

ouvido

mandou

as

dos
suplicios.Rainha
vergonha ! Rosa mstica,

alegrou-se; a
fim

olhos

aos

Ajoelhado

Maria

promessa

todas

oragoes

ouvi-me

vam.

nao

desafrontai-me,

execraveis,

cos, livrai-me

Sem

tam

empregar

caridade

de

boa
a

por

da

ano:

salvai-me

rosto

de

prometa

tentaco

em

obras

Minha

Ave

guiasse

vez

amor

lavar-se

olhos

aos

de

dama.

Virgem

de

quera

ficra

que

formosa

cheia

Mafalda

D.*

mas

em

profunda

era

Amava

emogo.

nobre

Gil

de

Il3

STIRO

As

estavam

ras

tirita-

serenos

os

que

azinhagas dormiam.
chegou
de
da

luz

Santisteban

arroxeava

porta,

ao

nome

urna

vaga

oriente.

Bateu

de

D.

Gil de

JARDIM

Tavra,

DAS

porteiro,estremunhado,

gando-lhe
tamente

redeas, subiu

as

pos

Orientando-se

porta esta
Brandamente,
leito

religiosa de
de

alcva

lampada

ardia

aparentava

altar.

Um

de

leite

luar

surprehendido
florido

cxas

Gil

ao

contra

langoroso,
distinguiu
nu

era

onda

cada

membro,

tempo

fruto

Tim

como

longa

urna

sobre

aresta

urna

ela

asas

negra

frieza
dum

as

narinas

dum

sonho
um
se

serpente.

punhal.

que
Levada

ligeiro,Mafalda
momento

agitavam

suavemente
percor-

endoidecia

que

de

casca

beijos

os

cabegas de pombos

Gil deteve-se
S

divino

primeiro beijou

d'onda,

tudo, da garganta

seios,roseas

as

cor

de

numa
ps, aqueles ps que cabiam
nz
sabiam
e
fugir ; depois,

urna

os

reram

com

beijos.Urna das trangas,


pelos seios,ia desaparecer entre

curvou-se

como

grandura

somno,

abandono,

no

entrou.

aposento.

difusa

ele

de

Mafalda.

Gil

perfume

mesmo

roseiral

em

coleando-lhe
as

Todo

estava.

que

passo

urna

flor,enchia

em

afoi-

escuras.

D.*

encostada

chama
Avanzando,
de
Mafalda, no
corpo

calor

de

Lan-

va

que

magnolias

momas

dificuldade,

sem

abriu.

escada

salas

as

lobo, foi direito

enorme

TORMENTAS

aos

ran!
desarmatalvez

suspirou.

contempla-la.

respiragao

STIRO

; do corpo

era

serena

de

sensualidade

Gil

como

Il5

exhala

va-se-lhe

fazia

que

badaladas

de

um

aroma

veias

latejaras

sino. A

sede

de

queimou-lhe a garganta.
Cega, nervosamente, Gil colou

entam

de

pos-

sui-la

sobre

boca

sando-lhe

os

ele

urna

como

teu-se

Ao

bracos

raro

torno, ergueu-a
Mafalda

que

suplicante, Gil

de

arranco

tenaz

tempo,

mesmo

em

pena.

num

da

tou-se

dla.

bdca

segura

paspara

gemeu,

deba-

energa

liber-

Em

va.

voz

tranquilisa-la.
!
Mafalda, Mafalda, sou
eu
Ela
quedou-se ofegante, aturdida, de
toda
pupilas dilatadas ; e logo que abarcou
a
realidade, exclamou
:
tentou

Vos?

Vos?

Acudiram

! Socorro

D.*

camisa, e dando
de

ram

de

Este

falsa f...

disse

Urna

aia

Mafalda

Nao

nao,

se

trmula

de

benzede

tado
exal-

brando

com
o

sr.

com

aqu...

mais...

nunca

de lhe ir

ops-se
meu

D. Gil

voz

para

para

sara

fralda

em

introduziu-se

Que saia

Deixai-a

aias

homem...

D. Gil

socorro

com

D.* Sol fez menco


mas

as

cara

espanto. Gom

Mafalda

Sol

arrancar

pada,
es-

geito afastou-a
de

Santisteban.

proposito de

mar,
cha-

marido

saber

vingar-me.
9

Il6

DAS

JARDIM

Gil, com

TORMENTAS

sorriso

um

mau

labios, pode dizer-lhe


Para

repelir-me?

! Maldita

vos

logar
se

ja

em

havieis

se

bom

era

hora

nos

tentastes,

me

que

brincar-lhe

se

foris

nao

dita
vi, mal-

vos

que

de

seja !
espera-lo porta

D.a Sol veio


:

esgar

num

fazer

Ide

lhe dizer

para

senhor

d'alma,

bem

cava-

leiro.
D.

Gil

cvalo

tomou

urna

Agora, j
deshonra, e nem
nha.

anjos

trasteo

um

seus

ouviu

tou-se;

um

solta.

redea

Onde

Recado

Gil
negro,

de
nuvem

Perguntou-lhe

morte.
de

toireiro

ponte
e

vol-

avancava

vais?
o

para

corra

D.

sr.

comprehendeu
que

estava

tropel

Casarrubios

sua

chorar

chegar

grande

de

lacaio

de

capa

da

Madri-

alma

Sua

de

feln.Antes

Manzanares

do

da

apelo para
olhos
podiam

espiritoreflectir.
amarfanhada,
poluda como
aps

via

seu

nem

Ao

foi maldizendo

dos

nao

Madrid.

de

montada,

blasfemando

montando

praga,

caminho

da

lento

passo
sorte

soltou

que

como

estafeta

poeira e

Gil

Alejandro, senhor
ia

naquele

vento,

sua

cvalo

sentenca

desapareceu
ps-se

contar

numa
os

dias

Il8

Sustar

Gil

D.
bolsa

de

mo

com

seta.

Gil

Nao

duvidoso

corra

como

dentro

d'horas

enviara

daran!
man-

cvalo

pensando

gracas.

branco

cvalo

que

alean asse

nao

preto.
Mafalda

D.a

em

ordem,

contra

veloz

operava

infinitas

que

Pilar

del

Virgen

desposara, segundo

que

te

que

despediu

generoso,

pensamento

foi

Gil

rendeu-lhe

milagre
era

tempo

branco,

urna

como

urna

outra.

cvalo

Elvas.

atirou-lhe

nervosa

cumprires
ters

mandado

senhora.

escudos

Se

TORMENTAS

mensageiro

de minha

Ordem

DAS

JARDIM

donzela

na

voto

que

pobre

sua

alma

Ma-

drinha.

Que floresta

de

d'amor,

moestaco

passos
as

nem

dias

ordenou
ao

desertas

em

Santissimo
noites

duas

as

benvola

em

aos

invariaveis,de

salas

Sete

das

Jos

mulier, tria

mare,

fechou-se

Gil de Tavera

abrissem

dizia

Ihe

Ignis,

torvo,

Frei

das

noconfessionario,aocabodum

quando

pecado

Dois

tinha

Razao

mulheres?
Lancas

contradiges era

c para

ad-

mala.

e, de

casa

lacaios

que

blante
sem-

nao

Sacramento.
lhe

escutaram

l,de l

blasfemias

para

vehementes

os

c
,

STIRO

expressa
urna

num

assmo

dama

raivosa

fera

como

ordem

ele passeava

solitaria. Abrindo

colera, deparou-se-lhe urna

de

esconda

que

contra

porta onde

bateram

dia

terceiro

Ao

soltava.

que

119

rosto

em

man-

negra

tilha.
dama

disse

fronte

brindo

bem

Era

ela, misteriosa
como

da

fogo

de

Perdo

muito

porque
E

eu,

em

pressa

lentas.

de

muito

ainda

Mais

que

mas

vosso

paixo

tendes

vida

tor-

Tinha

irresoluQo,em

em

querer.

vossa

ousadia

me

quera, vos

vos

asvossasmaneiraseram

era

desrespeitei

vos

desatinado

meu

amor

Senhora,

recobrado

amava.

amada

vossa

vosso

muito

Ofendeu-me

seguida
nao

vos

ser

Gil

mar.

sos
diver-

senhora?

eu

porque

nei victima

impulsos

de

bem

Era

crueldade.

Senhora,

cante,
supli-

que,

minha

De

como

disse

surpresa,

pranto.

em

possuida

ali estava,

que

banhada

face

deseo-

pedir-vos perdo

Mafalda

D.*

lento

passo

Gil, venho

Dom

em

avancou

quererdes salvar
orgulho...
que

amor?

me

cegava.

130

DAS

JARDIM

D.a

Mafalda

dorida

contou

fra

nao

que

de

Toledo.

Que

seus

olhos

comecaram

exclamagoes

entre

havemos

de

cvalo

fazer

de

seu

naqueie

as

correr

desespero

nas
cerca-

fonte,

em
:

fazer, D.

de

voz

agora?
a

havemos

Que

voltra

em

despachara

estafeta

segundo

gar
possivel embar-

D.a Sol

que

dia, depois de rebentar


E

lagrimas

os

enxugou

mensagem

marido.

TORMENTAS

Gil, que

fazer?

Esperar...

Esperar

decidida

Gil

D.

depois

Fu

sorte.

vossa

estou

jamos

Espanha.
instante

um

as

palavras

de

honra?

nossa

Eu

amo-vos

de

pesou

Mafalda

Gil, cu

partilhar

longe

para

!... D.

conhego

da

ofensa

o
ao

genio de
seu

brio,

D.
nao

Alejandro;
medir

se

convosco.

Tanto

morte

Seu
lhe

feliz,pensando

Desgragada

as

matar...

para

ele.

dar-vos-

afrontosa.

Morrerei

nos...

para

mandar-vos-ha

Nao,

ha

melhor

choro

de

corra

lagrimas;

mim

em

vos...

copiosamente. Gil

Mafalda

bebeu-

passou-lhe os bragos

ao

pescogo

dum

amor

destino.

mor,
um

rasa

cvalo

para

trocaram

iai

STIRO

centuplicado
cima

de

galope

doido

feroz
Madrid.

labios.

os

que

pelo

dum

avancava

do

espectro

juras

suas

amaram-se

cvalo

mau

d'a-

vozes

resoava,
na

campia

TRIUNFAR

VIDA
DA

136

JARDIM

bem

do

trra

com

sensivel

Tu, homem,

de

suor

votada

mais

TORMENTAS

mal.

do

serias

DAS

teu

mais

do

tu, mulher,

corpo;

condico

regaras
mais

ser

dolorido.

frgil,

Tomai

pois

tent.

senhor

Mas,

que

era

fruto

retorquiu

molsso

um

fiel

prohibido,

ensinai-nos

nos

pai,

nosso

juramos

qual
lhe

nao

tocar.
E'

aquele

mais

que

apetecer

vos

sombras.

Seris

serpentes,

tentados

todas

pegonhas

as

vasseis,
infernal
E

do

seio

vosso

dum

enigma

minha

de

Retirou-se

corte, celestial
e

dos

saxofones

sos

serafins

no

de

jardim

meio

no

pro-

ninho

no
e

rio.
tumultua-

pelos

escorracar

respeiteis

que

sapiencia.

Padre

Mal

misterioso

contanto

mentos.
ele-

escondem

tornar-se-hia

guardas. Gosai, gosai

das

pelas
dos

se

carolo

vos-hia

prohibido?

sofrimento.

mundo
mandar-

eu

fruto

no

come-lo

conjura

curiosa.
inquiriu Eva
Saboroso; mas

pai celeste
perfumada

saboroso

hora

na

abelhas

as

Assim

respondeu

que

da

Ado

para

tropa dos

funga vam

prata.
das

Eterno

delicias,em

arcanjos

trombetas

em
e

sua

Eva
que

vendo-se
as

fontes

TRIUNFAR

trauteavam
as

DA

menuetes,
andores

arvores

VIDA

IQ^

areial

garridos

d'oiro

era

pasmados,

ditara
me-

m.

Ado

relanceando
corados

pomos

Assim

deve

lrpa

Oh

! deve

entam,

qual

bem

Mas

na

neles

receio
hir

sua

num

amo

alma

todos

de

se

feria

nao

os

todos

abelhes,
sabem

que

exttico

seu

eram

lisa de

solt.

regalo.O

seu

tramar

felizes,eram

menos

de

com

poderem

dias

permaneciam

bem

cuidado

este

face

aqueles
sommo

De

atinavam

nao

Era

pomo.

sentidos

noites

Edn

! Como

habitantes

enrugava

de

sabedoria.

involuntariamente

de

raiz

da

os

por

bem

que

va

tentadores.

picansos

sabem

docuras.

mais

banqueteavam

espinho

do

infinita

os

divinos

suave

bom

homem

sement

miraculoso

muito

oculta

que

saborosos

eram

Como
Os

aos

espiritodeles palpitou

fruto

variedade

se

mal

diziam

lhes

era

do

pomos

escrutadores

concordou

!...

cor

largo sorriso.

Desde
saber

guardado,

dizia

aldemenos

olhos

defso

anchos, proferiu

ser

fruto

que

Se conhecessemos

Eva.

de

saber-se

terna

Mas

sua

immaculaveis.

mansido
carne

ia8

TORMENTAS

DAS

JARDIM

temporadas o Senkor descia a visitar os


colonos ; e havia
grande arraial no jardim das
delicias,era que, do griloao diplodocus,todos
A's

animaes

os

tomavam

entoavam
coro

leos

os

todas

as

linho

Duma

elefantes

se

retirava

barba,

fronte

na

os

vezes,

da

dessas

olhinho

vivo

velho.

do

todos

tres

aboba-

parque

rogou

dizei-nos

Mas, senhor,

E, de

contente, cofiando

aleas

das

urna

faziam

que

viagens, emquanto

frutos, Eva

de

dadas

de

Eva

debonarios.

rebolando

sumptuosa

percorriam

festivo

Te-deum

um

Ado

parte.

qual

pomo

prohibido?
atalhou

Jehovah

mimo,

plidas, as
E'

Nossa

alto
a

Deus

Mae,

todas
e

perna

cortando
as

peras,

romas

ingenuas, interrogava

este, Senhor?

Nao, Eva,

lanca-los

E, cortando,

Creador.

camoesas

todos

frutos

assucaradas

as

sempre

colher

comecou

ps do

que

catadura, que

os

sem.

soubeso
reprobos no dia em
que
podre com
Eva, todava, que estava

seriam

aos

logo, de

que
ou

as

responda,severo

bom

nao.

porm,

vezes

para

que

os

brago,o

notou

sagaz,

pomos

colher

os

distender

era

que

estavam

tinha
olhinho

que

em

alear

de Deus

boiava

TRIUNFAN

mais

luminoso

Aproximar-se-hia

VIDA

DA

IQ9

modo

deste

luminosa.

testa

na

fruto

do

in-

terdito?

Deus, porem,
vi vendo

da

misterio.
lhes

jardim

das

Urna

doce

que

franjada

suando

de

subtil

um

das

asas

abelhas.

somnmbulo

em

rolavam

sombra
em

em

da

sciencia.

de

os

den

no

de

orla

Na

das

gata

lagartos confundiam

as

a
nu-

co

no

rosas

as

creago enlanguecia

loiros

dalias. E, pelas fendas

Urna

sepia,passva

goso.

infantes

almas

suas

torpor sobre
Toda

rolar.

colaborariam

que

semearia

tons

do

olaias,pen-

das

gazelas perseguiam-se,
As flores agastadas descaam
timidamente
rogando muito

havia

no

sobre

sentiam-nos

duas

cabeleiras

colonos

de

mezes

vezes,

emmaranhada

vem,

servos

mitigavam-

exhaustiva

tentacjio

na

sera

maus

sentimentos

eles, s

animaes,

os

dois

delicias. Os

tarde,

savam

serem

eles l iam

curiosidade, desperta porta do

Estes

dias

os

de

beatitude

confessava

temor

no

remoer

nao

ribeiro

dum

soltando
sobre

rubra

face

rochas
alvo

suas

trra,

geranios

os

gritos.

das
as

que

alabastro

casacas

suas

verde-

gaio.
Ado
cilhava

e
os

Eva,

numa

membros

lassitude

que

lhes envin-

agois, contemplavam

de

3o

JARDIM

semi-morta

pupila
seres.

nuvem

dindo

de

voar

tida

ancorara

de

candidos

Deus

cobras

dos

sorsom-

chao

us

corpos

pais.

nossos

Estamos

de

Como

torno

em

dos

eles, impe-

rastejavam pelo

aromas

enroscavam-se

den.

do

estranho

sobre

throno

para

os

tregeito

perfumara

nolentas,

TORMENTAS

DAS

envoltos

hera

em

balbuciou

Eva.
Sam

arvores

vistoso

immovel

nuvem

dos

Ah

de

novos

fato

espessa,

fundo

no

animaes

dos

feriam

! anda-me

Nao,

fechada
A

sam

baixou

cara

tornou

encontram

que

tam

Ado.

socegou

ainda, poisando
banhava

nuvem

lamuriou

na

cos

sobre

luz indecisa

Que

dos

manto

vaporoso

lume

incensos

os

porta

nuvem

Urna

Eva.

gemer

silencio.

pelas

passam

lagartos palpitava, e

bosquedos suspiros
o

sol que

Ado.

respondeu

Sob

do

cordas

as

copa
o

como

das

jardim

carregada,

um

arvores.

das

cias.
deli-

abafa-me

Eva.

Gala-te;

escada

por

Deus

onde

desee

visitar-nos.
As

serpentes

enroscavam-se

em

os

TRIUNFAR

passros espenujavam-se

peito lansudo

No

ruflvam.

Eva

E,

de

formas

mordeu-lhe

bicos

voz

em

bem

os

frescas

era

que

misterioso

do

me

prximas,
bocas

era

melhor
o

peso

esticou
e

juntaram-se.

de

mel,

que

Eva, mole

como

nos

agua

agarrou-lh'a entre

esti-

num

perna

rir

fontes

as

as

suas,

Olha
Eva

membros

como

os

serpentes

semelhanQa dlas
nos

membros

misteriosa, curvando

vem

seios

suas

Sob

; maliciosa

seixos, nossa

de
que

Ado

suave

dizendo

pai. Ado
ela proferiu

nosso

fruto

muito

inefavel.

suavemente
co

rocavam-se

l !

inocentes

reconheceram

ter

estivessem

Como

dos

dum

sabe

Quem

cheias dla

de

mal?

do

narinas

meiguice

de

damente.
repeti-

as

toda

seca

quebrada
Que sabor

nervosa

Ado

com

jovem felino,as
pela musculatura

l3l

VIDA

DA

parque

numa

abobada

tentou

se

abracam

enligarseus

rijos de Ado.
as

nu-

pontas, fechava

morna,

onde

as

la-

como
ranjas.lusiam
lampadas. Ura suspiro
de mil suspiros errava
no
ar.
E
Eva, a tentadora
a
e
subtil,disse a

Ado

10

3a

JARD1M

Faz-me

DAS

como

TORMENTAS

serpentes

as

como

nuvem.

Ado

assim

dade, dr
tiu Eva

dia-a
tar
o

de

bem,

voltar

clera

ancia.

riscos

do

Senhor.

de

devassar

tornvam
febre

sua

arros-

agucava-se

iludir

sobre

sua

eles

vontade

tintas

as

coloriu-se

ar

fosco

do

alcandorada

nuvem,

do
da

cmo

avejo, desamarrou.

enorme

Arque jantes, nossos


tragado
que haviam
peconha

pais comprehenderam
o

pomo

bem

do

inquietante parausa va

Ficram

transidos,

Por

deles

cima

formidavel
tiritantes
sinistro

de

fez

medo.

fragor, e

arcanjo,

As
as
no

de

em

do

mal.

jardim
olhar,

agarrar

das

espaco

cenho

espera.
trovo

um
ao

outro
em

cinadas,
abelhas, alusetas.

como

raivoso

paz

delicias.

lascavam

arvores

asas

Urna

das

um

encer-

se

que

estalou, entam,
os

que

corriam
Um

de
de

conseguimento, depois,

saciedade;

rava

teimosa

seu,

presen-

deparara, impe-

temor

escarate, o

; de

do

duali-

perigoso fruto.

orgulho

oscilou

nuvem

certeza

na

lhe

se

mais

grado

cambiaram
oiro

divina

Mau

nos

que

atraz.

enigma

grave

haviamdescoberto

sumo

encontrada

Na

volupia, daquele abraco,

que

Mas

fez.

armado

at

34

JARDIM

Ao

fro

melros

Eva

serpentes;
fim

ao

todos

tornram
creaco

amplexo

deste

que

abelhas,

cantavam,

tu

amor,

dr

pais

nossos

as

mundo,

Amor,
na

tudo!

como

imitou-os.

povoou

TORMENTAS

vento

ao

enlagar-se

inteira

DAS

na

alegra

tudo
!

! A

Amor,

ti

nos

tu

demos
ren-

MONTALVO
SOLAR
O

DE

SOLAR

solar

solitario

Beltro

D.

dos

com

da

sangue

mui

D.

rijo

conservava-se

donzela

pisava

mais

naquelas

Em

todo

da

lava

tulhas,

do

Floripes
nhs

devia

roda,

em

Tudo

dizer
e

solar

que

dos

trigo, l,

redea

urna

de

aguentar

para

talvos
Mon-

soberbo.

que

que

era

um

orgulho
e

prendada

opulento

pouco

Beltro

chado

Floripes

traga.

Os
grecem

oiro

terrado
en-

adegas.

as

D.

da

poupado

gosava

de

vinham

seria

airosa

reino

rendeiros

machos

da

70,

os

redondezas.

fama

as

mais

fero,

linhagem

obstante

nao

pergaminhos

os

que

era

Beltro,

ultimo

Floripes,

assignalada

vivia

varandas,

filha

antiga

dez

de

sua

Montalvos.

gota

anliga.

Novela

Num

MONTALVO

DE

das

de

ao

proferir
o

que

tam

dos

cinzas

subir

velho

mirante
num

se

sobranceiro,

avs.

Todas
solar

alarde
avista

fazenda,

vasta

do

de

in-

de

as

de
ma-

e, olhando

baso
D.

fia

Beltro.

38

JARDIM

Mas,
ainda
em

TORMENTAS

descoberto, possuia

campo

vinhedos, olivaes

rica de

dotes

excelentes

annos

naturais

de milcavaleiros.
renhida

foi
d'oiro

arcas

D.

optou
mem

doutros.

as

espalmando
Eu

da

fortuna,

alvo

tos
de bas-

e
o

ser

solar

por

dois

sou

duns

com

abastado

mais

morgado

as

exame

gentilhotambem,

dizia

peito

no

murro

varandas,

laborioso

Apos
um

tropel

ao

das dez

garbo

hasta

em

faiscou

quintas,

suas

um

do

mo

sua

E, deante

Beltro

que,

do

justa

esteve

velha

estrada

feudatarias.

pretendentes. Durante

tantos

que

semeadura,

aldeias

Floripes destinada

estava

de

trras

dez

mamavam

Assim

l do

para

que

DAS

rico da

Riba-

doiro.
Fixou-se

data

dos

Floripes, disse-lhe
Menina, o teu casamento

chamando

brar-se

com

Posses

nao

nos

grandes

alm

corte

velho

dos

el-rei

de

cele-

deve

Montalvos.
brazo

nosso

Para

Trastamras.

grandes

emprezas

pedir
padrinho. Ha

faltam

D.Beltrao,

dos

digna

pompa

muito

remonta

esponsaes

que

honras

venha

ser

lembrar-se

ainda

vou-me
o

teu

de

seu

servidor.

Aparelhou
partiu para

fidalgo luxuosa

corte, recomendando

equipagem
que, durante

SOLAR

ausencia,

sua

dona,

nema

de arrimo

tanto

mais
vila

deparar

recolheram

lume,

chao

em

entam
como

Era

Terra

Santa

molas

andava
Como

Ja

que

tarde,

noite

alvo

ha

tres

fossem
ele

vam

de

ternas
por

traga de

medra

de

fome

pedinte.
jornada para

Mas

de

camelo.

bom

pao

homem

simples

era

do

ia

com

velho

aboboras.

com

dar

ouvindo-lhe

onde

morto

entretiveram-se

abades

inteira

falas

suas

de

fadario, que

caminho

toa,

senhor,

do

ordens

corcova

como

no

com

que

gordas migas, e

Eufemia,

desgarrado

ainda

Acalntaram-no

Quente

taludas

estrada.

na

e,

as

casa.

vida

da

Senhor

como

aqueles
quando ia

como

muito

sua

dalgo,

primeiros dias; mas


tarde
varanda,
se

muito

urnas

prome-

feira.

urna

gemer

em

que

grande

era

como

transgredirem

entesou-se

de

Exps

solar

pobresinho

um

aia

disposigoesdo

as
o

abertas

enfermo

Menina

urna

elas

bom

fossem

disfargava Nosso

se

Tiveram

um

nem

nos

passou

pelo mundo

conde,

risca

estando

ocorreu,

pezar

nao

divertido

se

que

portas

fcil que
e

Assim

em

l3"J

MONTALVO

necessitasse.

cumprir

lhes

as

nem

teram

urna

DE

as

es-

tinha-se
dias

que

fadiga.
e
coloridas,

muito

fidalgos
pelo mundo

tempo,
e

bons
fra.

cerrada, Floripesdisse-lhe

l4o

JARDIM

Olhe, aqui

sair

mos

escuro

lobos

noite
andam

Desfazendo-se
de

pobre

Sam

Terra

Anastasia,
do

que

chocos

ums

nem

mas

accao,
urna

se
na

as

se

lhe

bornal

no

nao

rosado.

repugnasse

mendigo,

dum

noite

logo

arrotos

os

comia,

atreita, fingiu que


lhe passou

gomo

pois

nos

gorgomos.

pobresinho

lho
borra-

ao

deitar, satisfeitas daquela

fram

alcva.

mesma

pedra,

fidal-

mei

sam

que

durante

era

Acomodram

era

eu

porque

vinha

que

na

urna

para

ou

receasse

porque

Anastasia.

rabaceira, immolou

era

Floripes,

sua;

provar
ou

Goma

puxou

apareceram

que

ingrato

que

omito

faz

surro.

Trazia-as

s meninas.

dsse

deixa-

exclamou

muito

mas

Nao

benhajas

primeiras

as

Quente.

guinha,

j?

aqui

destas;

laranjas do

duas

cama

sobejos.

em

Laranjas

faz

borralho.

ao

urna

por
os

lhe

se

quentinho

dorme

TORMENTAS

DAS

mas

aia caiu

menina,

por

mais

logo
que

boa

como

ten-

Altas
adormeca.
nao
engodar o somno,
noivo
fantasa
entre
o
sua
horas, vagueava
ocupado dos calondros, e seu pai perdido na
corte, sentiu estalar o soalho. Apurando o ou-

tasse

vido

percebeu

que

dalguem

que

erguer-se,

bradar

eram

penetrava
por

passos
no

socorro,

de

aposento.
mas

lobo,

Quiz

faleceram-

l42

Estamos

TORMENTAS

salvas

considerou

porta chapeada d'aco

esta

de

DAS

JARDIM

Toca

pega.

Mas

d 'hombros

colou-se
todo

descarregando
voz

Entregue

arrombamos
A
belo
mando
mas

nem

chama.
ao

nem

ago

do

sol e,

como

sua

finado,

se

nao

porta.

continuava

clara

muralha

porta, impando,

clamou

mo

mo

alent.

sequr.
do
mendigo

rangeu
A

contra

tiro

roufenhas

Urna

praguejaram.

diseutiram,

aproximou-se,

Vozes

escada.

nem

creados...

os

noite

na

pela

teu

arreme

alvorocar

tumulto

cede

nao

ela

arder

sobre

como

um

sol,nao

Floripes tentara
mais

sopro

forte

esca-

quei-

apaga-la

trema

aquela

sinistra luz.
Pois

braco
O

sim

pelo buraco

homem

senta

mais

debandou
alarme

em
a

aia

foi inteirada

e,

incandescente.

gouamo

Fui

medo;

mo

va.

alagando tudo,

apa-

Floripes,s escuras,
na
noite,a quadrilha
vozearia.

despertou. Logo

lograda

cortou

ali esta

que

pressurosa

disse

passe

gato.

machado

um

esparrinhou

sangue

nao

do

fez, e ela lhe

assim

com

cerce

respondeu Floripes

que

A
de

tanto

tudo

comendo

laranja.

Nao

sei

deixe

me

guardar

Pois

fica

aquilo
escudo,

palavra castigou

montada

cvalo

feiras

isso, por
sem

todo

por

vesse.

de

de

condados,

Melhor
cenho

porm,
no

der;
suce-

do

branda

casamento,
ao

genro
o

por

lhe trouxes-

animal

que

muitas

grandes

competa

ser

para

ordens.

que

melhor

como

corrida

mento.
casa-

que

oferecer

coudelarias

prego

do

mais

suas

dia

com

cmparelhasse com
Floripes. Mandou,

de

moria.
me-

feito
a

de

de

cvalos

nenhum,

porta

Vieram

valiosos

na

com

quebra

que

Azagaia

alto

era

nem

do

ficou

Beltro

D.

lembrou-se
urna

estivesse

Gomo

para

padrinho

ser

como
no

que

Beltro

D.

regressou

maravilhado

cantado

pego

elas.

com

Muito
e,

lhe

mos

43

tombei

que

duas

de el-rei vir

promessa

cabera

essas

madrugada,

Na

Agora, menina,

morta.

como

subiu

me

que

MONTALVO

PE

SOLAR

hou-

bandas,
como

cios,
palaAzagaia

com

garbo.

! melhor

langava

aos

lacaios

franzido.

Procurram

por

longes trras,

mas

sempre

l44

JARDIM

Azagaia
neas

de

lhes

se

brio.

no

TORMENTAS

avantajava

Trouxeram-lhe

galope

no

resultado

sem

ou

haca-

principes e ginetes ardentes


alaum
judeu descobriu-lhe

Um

guerra.
alto

ou

de

nervosas

sao

DAS

como

torre,

urna

acomodar

para

qual era preciso rasgar


as
portas das estrecariados
barias; dois dentes, porm, eram
e a
cauda

Melhor

D.

cometaria.

pouco

! melhor

exclamava

sempre

Beltro.

Exgotaram-se todas
goeiros solertes, a soma
foi

oferecida
de

capaz

garbo. Acudiram
de

cvalo

Azagaia

mais

todos

como

toiros, facas duma


nenhum,

os

cruzados

corrida

na

as

no
as

ardegos

garranos

enchia

todas

de

gracilidadede

porm,

pre-

apresentasse

corseis

reinos,

ragas

e, por

2:000

de

quem

ganhar

buscas

as

riga,
rapa-

medidas

ao

fidalgo.
Desalentado, dizia

Teu

noivo

Azagaia ao
vergonha todos
Um
dia, bateu
de

finas

gens

com

lado;

bicho

um

solar

porta

do

tendo

atraz

cvalos

Trago-lhe
qualquer deles

passeio
que

en-

cvalos.

os

maneiras,
tres

sair

poder

nunca

com

Floripes :

para

tres

de

um

homem

si tres

pa-

cvalos,

bater

sr.

Azagaia.

D.

Beltro;

Sorriu
tres

SOLAR

animaes

fssem

selar

de

Este

andadura

como

graciosa
vento.

d'armas.

escudo

bravata

Floripes e

vergonha

Ora

essa

de

terei

despedir.

considerar

me

vence-la.

em

tenho

Vergonha

nao

Menina,

cvalo,

estando

eu,

igual.

sua

Seja.
cvalos

Os

dois

ter
com

Os

abalram

os

2:000

cruzados

cavaleiro

Pus-lhe

declarou
o

corra

montar

por

Relmpago

nome

caro...

dois

mil

dcil

tam

menino.

um

cruzados

fidalgo refreou

cvalo

segundo

outros

os

agora

desaparece. E'

arranca

Beltro

D.

resmoneou

Azagaia.
aprestram
pagens

foi batido

Azagaia

gales.

Entendido

; tem

corre

observou-lhe

murzelo

do

emparelharam, promptos

Este

por

dama

ba-

disse,

homem

maneirinho

fidalgoda

cavaleiro

aparencia, e

Tigre. Se lhe agrada, custar-lhe-ha

Sorriu

mais

crusados

os

que

Azagaia.

duma

Ghama-se
2:000

bera

se

generosa

Floripes cavalgou, e o
tendo
palmadas na garupa

if

MONTALVO

orgulhoso velho,

mandou

DE

urna

porque

Tambem
e

deixa

se

que

mal

mais

solar...

injuria e

os

ginetes

l46

JARDIM

DAS

partirara.Azagaia
meia

extraordinarios

Sam
duvida.

Mas

Pois

pelo

de

Lindo

trinta

Anda
mais

como

ve-lo-hemos.

acalentar

pensamento

dum

impeto

andar

creatura.

esta

amor

passo

dele

liteira. Precisa

de

fidalgoe vinho,

Azagaia

que

vinho

bebe

socegou,

cavaleiro

realmente
como

medi-los.

nobre

um

ovelha

urna

lhe-ha...

animal,
contra

custar-lhe-ha

menina,

seu,

contra

mas

um

mo

lobo.
de

este

Gustar-

filha,

sua

Beltro.

D.

Basta

jou

meu.

gracejou Floripes.

que

Vamos

como

abade.

Logo

um

trato

um

disse

seu

melhor

para

leguas

dum

afrontar

nao

Vinganga...

macio

apenas

como

nome

Lindo;

sr.

por

cvalos,

seus

de

repousar

! va

chamo

os

ar

pachorrento, sim,

vez

outro, pachorrento

tem

deixe

impeto. Oh

este

borrego, nao

um

E'

segunda

perdeu

pista.

ha

TORMENTAS

de

insolencias,senhor

ve
tro-

fidalgo.

Partamos

proferiu ele

por

entre

dentes.
Abalram
upas

Azagaia

os

dois
deixou

corseis;
adeantar

primeiras

Vinganga

if

MONTALVO

1"E

vista;

de

perder

SOLAR

foi mani-

inferioridade

sua

festa.
Satisfeito

agastado pela
Beltro

D.

entregar

desejo,ainda que
seu
cvalo, props

redeas

as

vou-lhe

eu

que

cruzados.

mil

Seis

do

derrota

seis mil

contar

seu

Pode

realisar

por

Mais

cruzados?

custou

me

creaco.

Sejam

Puf

Dez

oito mil.
mais

! em

importa

raco.

mil, qur?

gasteia adextra-los.
Quanto pede?
D. Beltro.
Quanto j lhe pedi, senhor
de colera aps estas
O fidalgo,engasgado
a
palavras, chamou
creadagem que era um
Mais

exercito.
mos
o

dos

dinheiro.

desatou

cavaleiro

Podic-lhe
mas

mando-o

fazer

cabega
paz

signal,

um

em
as

com

de

saca

D.

sorna,

amargar

em

das

seis mil

contava

que

disse-lhe,abanando

e,

volumosa

urna

E, emquanto

ao

arrancadas

manietados

pagens,

mordmo

foram

redeas

As

zados
cru-

Beltro
:

ameaga

cias,
impertinena

soma

que

ofereci. Seis mil


um
nao

mais
cruzados, mordomo, nem
ceitil... V... v, diga o que quizer, mas
esqueca

que

muito

paciente

eu

fui !
11

l48

JARD1M

Para

tira

todos

que

musical

cadenciado

cvalos

os

viram-nos

ran!
arranca-

tresmalhar

horizonte

do

correr

nadas.
aluci-

setas

como

voltaram

olhos, cavaleiro

os

desaparecido. Azagaia

haviam

pagens

Mas

doida.

Quando
e

Tigre.

assobio

um
ar

no

fuga
linha

brida

zumbiu

lacaios

para

os

numa

Os

montarem

morgado

dssem

assis-

esplendidos
ripes
cavalgou Vinganca, Flo-

Ele

Relmpago

convidou

embasbacado

lances, a

os

corseis.

antes

D. Beltro

TORMENTAS

faganha
noivo, que

coroar

Floripes

DAS

nitria

plangentemente.

as

montanhas

f estavam,
em

traga,com
Se

onde

era

milagre deviam
vago.
num

ao

bandidos

leal senhor

longa
e

matar,
mais

nica

Floripes

Floripes

tremedal,

mui

f que

bater
in-

presumir guardassem,

corriam

que

Beltro

D.

partiu a

os

que

de roubar

fim

cvalos

de

era

ponto de
o

forca

Norte

do

refens, o nobre
Era

dos

del-rei,urna

ordem

Por

ser

tro.
Bel-

engenhosa

f ora

aquela
o

que

victima,

valera-lhe
noivo

D.

vento.

muito

morgado
cair

cuspido

sal-

cvalo
da

sela,

lOO

DAS

JA.RDIM

Mas

donde

E'

qur partir numa


expedigo
gloria e s riscos?

porque
vem

nao

Partiram.

soldadinho

marcha,

na

fsse melanclico

at

perdida

entre

forga

Juntos

se

espada

de

lhe

objetou

Ele

catre

mas

nao
na

Duvidas
o

Aboledisse

topram

que

pos

alferes, vendo

isso,

vida

nem

do

sexo

de

noite

minha
de

nem

morte.

na

acudiram

de

mas

nem

separo,

ha

nos

estreita.

tam

cama

me

muito

espada, que

ao

soldado;

fidalgos acobardram-lhe
dou-se, todava, para o
ruminando

soldadinho

respondeu :
Meu
alferes, perde,

espada
dia, nem
sobre

nico

permeio.

em

magoar

homens

os

ambos.

de

an-

aldeia

urna

alferes

deitaram,

Pendure

palheiros,o

Dormiremos

bater

guerra.

ordenanga perante

alferes

porfiada

em

em

Andram,

brenhas, onde

as

viviam

lobos

tada

fram

que

finas

suas

tropa

mosos
ani-

parecer

Mas

ordenanza.

daram,

os

toda

nomeou

seu

que

reservado.

mais

dos

era

bem

se

cativaram

que

alferes.

segredo, meu

um

maneiras

TORMENTAS

espirito
mas
a

observar

do

seus

lingua.
e

oficial
modos

Guar-

consigo

foi

SOLAR

As

maos

homem.

de

sam

alent

de

ser

mulher?

as

combate

Um

dos

podram

malta

lhes

do

ps-se
novo

aso

de

sr.

E'

se

chorar

homen

Porque

com

Passando
oiro

esse

deante

soldadinho, que
durante
a
refrega,

fonte, e

disse de

alfres

ou

mulher?

era

fim
das

homem

por

isso

levou

chorar

lo,
experimntamercado.

um

barracas, onde

lavrado, disse-lhe

Formosas,

rioso
miste-

se

venda

joias,amigo.

soldado, porm, desviando


cutileiros,retorquiu :

sem

nem

destino

O
os

trra;

que

mostrara
em

vomi-

sequr
ultimo
suspiro. A
as
serranas, sem

Montalvo.

Resolveu

Formosas

entre

combater

mulher.

era

caiu

desvendar

consigo

par

deanteira

na

chumbo

certeira

tam

aparar

ousado

tam

mais

que

desapareceu
dar

destemido.

corra

que

homem,

sustentaran!,

que

bandidos

bala, porm, fra


lhe

Ser

frenticamente

foi

ginete dele
pistolas dele

tavam.

os
pulsos
rapariga, mas
de donzela, mas
o
de
O corpo
mulher,

cavaleiro.

de

primeiro

Era

voz

soldado.

soldadinho

forca

mas

No

de

sam

l5l

MONTALVO

DK

duvida

mas

olhar

mais

para

sam

52

JARDJM

facas

aquelas
de

DAS

de

TORMENTAS

mato

guerra.

mulheres

As
derou

Ser

Urna
duma

adoram

oficial

armas

tarde, que

alfres veio

batendo-lhe

dahi.

Eu

sei

folgaro em
Galopram os dois

mais

veloz

loireiro
O

para

eram

alfres

do

trigo
olhos

os

da

interrogou,

beldades

duas
abrir

porta.

solta, cada

redea
Urna

outro.

de

nos

das

mogas

bagas

um

tinha

pretas

em

particular

cativa

porque

enfeitica.

porque

Qual prefre?
Prefiro
dar

loira para

dar

beijose

abracos.

Urna...

A::primazia

sua,

de

outra.

Qual lhe agrada?


morena
a
Agrada-me

loira

que

fulva

cor

hombro,

no

turco.

muito

que

encontr

ao

mulheres?

um

Venha

cercanas

as

morto.

de

Gomo

as

discreto?

um

Gosta

preferiu

acamparam

ser

Como

soldado

consi-

Sabe

enfeites

homem?

grande trra, o

perguntou

os

pois

soldadinho

do

aqueles alfanges

meu

alfres.

morena

Tire-se

sorte.

destino.

do

sorte

Sentaram-nas

coloquio
vram

loira
a

seduzia

urna

amo-te,

discretamente
ele ama-me,

d'el-rei

props
V; cada

Eu

ambas

soldado

dois interditos

siso

tem

partir

posso

nenhuma,

nem

assim
A

me.
ele adra-

alfres

bom

gala.

responderam

perante situac,o
falou

os

ambas

j que
ambas,

dois

eu

por

alfres

conquistar

primeiro

resposta. Eu

vossa

me

nao

me

Se

alfres;se

meu

outra.

donde

viram, seis-

mogas

queris,
querer.

posso

quizesse ambas, ofendera


preferisse urna, magoara a
mando

seu

vos

Fram-se

tempo.

os

Nao

tam

pensava

caprichosa ; o soldadinho

tam

soldado

mesmo

Ficram

urna

escolha

urna

quero

ao

diziam

olhos

adoro-te.

que

quero

Eu

galos

os

galanteava

acreditava

outra

Cantavam

fazia

entreti-

velhos

Seus

outra

deleitoso

em

soldado

morena.

escolham.

que

vinhos

sero.

Elas

joelhos

nos

bebendo

o
e

sorte.

dados?

...dos
A*

I.""3

MONTALVO

DE

tire-se

Nao,

SOLAR

homem,

mas

54

ha

com

No

fim

por

Nela

largou

mais

em

que

Que

oficial

combate,

ordenanza

perto.
ardilosa

curiosidade

parou-se-lhe
ao

com

pescogo

de

seriam

si D.a

comoco

recatado

de

Floripes

aquele instante,
e

seios

amor.

se

havia

que

de

da

de-

Beltro

D.

formosissimos

pombos
que

Montalvo,

tinha
foi

ama-la

de
brancos
deante

presa

de

E, desde

enternecimento.
a

fram

persegua,

dois

pos

dr

feridas, longe

imagem

E, reconhecendo

gemeos.

grande

que

uns

donzela,como
e

as

foi conduzir

cabana

examinar-lhe

Ao

estou.

como

cuidado

urna

para

bandidos

os

alfres

ampara-Io,

gran.de colera

primeiro

seu

pediu

vestido

que

lado

dum

para

lhe

com

logo

desalojados,
a

luta

enterrem
tornou

sel-

encontraram

soldadinho.

da

aceso

me

ermos

combatentes

entrecortada

voz

mais

rija peleja foi travada.

eles

entre

alfres

bosque

muitos

dum

bandidos

cairam

doutro

logares

aos

meio

os

aventurou

se

tropa

vagens.

ao

misterio

grande

aqui.
Temerariamente

TORMENTAS

mulher;

de

desapego

seu

DAS

JARDIM

com

delicado

grande estima
de Montalvo,

el-rei tivesse

Gomo

fiel servidor

D. Beltrao
cidades

em

pregoar

20:000

lhe trouxesse

logares

vida

com

por

reino

do

que
quem

desaparecido.

nobre

seu

mandou

contados

seriam

cruzados

l55

MONTALVO

DE

SOLAR

de

principes,militares e aventureiros
oficio,e lusida e valorosa cavalgada partiu

bater

Acorreram

acolhra

montanhas.

as

corte, chorava

na

havendo

nao

paixo. Ao

cabo

ano,

dum

alta

um

vivo

ou

Soubra

perigosa
faltava,o
morto,

em

passava
e

vaporoso

guntava

tinha

alma

como

chegou

rumor

desse,

Floripes.
deste

ficio
sacri-

balsamo

um

Continuadamente

nobre

nem

per-

:
e

bom

Meses, porm, decorreram


lhe

ideia

cruzados.

novas

os

ganhar

alfres;mas

nao

scismar

Tra-lo-ha

dado

20:000

de

amoroso

suave.

seu

hora

estropeados

fra

cartada

sua

minorasse

contado

um,

porfiava, e

que

vide,

Floripes,voltram

de

nenhum

se

que

urna

lhe

que

hora

desiludidos.

como

lenimento

pelo corac,o
expedicionarios um
a

Floripes,

alfres?

aps

dele, nem

ano,

de

e
seu

nao

pai.

56

JARDIM

Estavam

dia,

um

el-rei

Resquitela

corte

foi

extinta

parte

extinta

est

nao

estirpedos
o

cama-

est

certa-

arruinada.

mente

Disse

el-rei

mal

suo,

D.

para

homem

dos

onde

quitela,
Res-

torrado

quarenta,

do

D.

est

de

Raymundo

foi introduzido

Sabis

de

ouviu,

el-rei para

se

pediu

chamado.

Julguei que estava


observou
Resquitelas
mas

tal

que

reino

Montalvo.

fidalgo provinciano

reiro

do

termo

de

de

Amotinou-se

quando,

esperanzas

Raymundo

Beltro

D.

as

fidalgo do

um

D.

de

TORMENTAS

perdidas

audiencia

DAS

Beltro?

Sei, real senhor.

Onde

Era

est

arriscado

veio

nao

porque

convosco?

emprehendimento

traze-lo

s.

eu

Dar-vos-hei

Numa
castelo.

meu

Onde

Molhram-se

Ide, levai

trazei-me

meu

aguias

as

de

Nao

me

est?

leguas

do

mram.

Floripes

:
a

tropa

que

servidor.

As

vos

seduz

dinheiro.

aprouver

alvicaras

boas.

onde

cinco

olhos

os

tornou

monarca

distante

serra

forga.

urna

sam

l58

JARDIM

eolia

figura

Estaris

Real

De

D.a

Entre
Se

vossa

de

Floripes.

D.a

autoriso.

solucos, lvida,a donzela

respondeu

melhor

seduz,

premio

vos

nao

fazei-me

Mas

mo.

abanou

Raymundo
Outro

Tudo

nao

cabega

de

j noivo

cavaleiro

milicia.

E, volvidos

luta

Gelebrou-se

D.a

D.

Raymundo
fidalguias do

os

resgate

com

de

Floripes

tristonho.

aps

laboriosa

alegres e

era

do

de

pela

anunciado

em

mento
casacom

de

aventuras,
corte

estrouo

que

reino.

Floripes engordava

arrastava

orgulho-

menos

Resquitela, senhor

termo

aborrecido

poderosa

dias, regressou

tempo

mesmo

de

bandidos.

com

festas, ao
de

alfres

merc

de

muitos

nao
alquebrado, mas
nobre
de Montalvo,
sr.

inclemente

noivo

ser

Floripes,par-

testa

trazendo

dosas

seduz.

me

assente,

dali

signa.

escolher.

D.

minha

quiz

Floripes?

minha

doutro

Ray-

enamorado?

fale, eu

Que

vos

senhor, assim

Sim,

so,

D.

de

tiu

TORMENTAS

ensombrava

que

mundo

DAS

altas

primeiro
fundios
lati-

seus
e

alegre

seu

bom
ar

SOLAR

Grande

arraial

Portugal

de

nobreza

de

organi-

se

de

tinha

nao

dos

vespera

pateo

no

dextresa

ranchos

os

na

melhor

de

contentamento
entre

dado

Espanha

jogos

saram

foi

Acudiu

esponsaes.

l5o.

MONTALVO

DE

prazer.

medida;

Floripes,

arrastava
satisfeitos,

seu

ar

prazenteiro.
Os
e

convivas

cantaram

tagas

as

abancram

Neste

annos.

garam-se,

com

vinho

velho

os

brandes

momento

toda

sala

banquete,

para

ficou

de

cem

apa-

mergulhada

escuridade.

na

Luz

Ahi

vai, senhor

aia

dente

urrou

finado

branca

Anastasia.

gritou

luz

urna

com

sobre

exange

Era
que

resplen-

Todos

os

archote

estranho

finado.

dum

mo

Montalvo.

de

assembleia.

cegou

incidiram

viram

surgiu, entam,

que

olhos

senhor

dum

mo

ardia

como

sol.
D.

Raymundo
Anastasia,

para

lacaio

ahi
o

que

cem

mas

deu

salto

um

bracos

de

tesos

seguraram-no.

Nobres
est

senhores

com

perdeu

minha
no

sr.
ama

assalto

Beltro

senhora.
solar.

assaltou

que

D.

ao

ela

exclamou

ladres

capito de

solar,sequestrou

casar

Resquitela

de

intentava
Eis

mo

l6o

JARDIM

cadver

um

lacaios

exhibiu

salva

nuraa

de

Ao

mao.

urna

como

diabo

Atem-no

dos

E,

atnitos,
Resta

ps

voltando-se

acrescentou

D.

Ray-

bem

tam

cabega

feita

ordenou

convivas

os

para

pedir-lhes

de

os

faria.

Beltro.

braco

postica,
a

tempo

mesmo

do

mao

mirrada,

mao

urna

desenfaixavam

mundo

D.

TORMENTAS

DAS

perdo.

festa

fica

anulada.
A

festa

continua

atalhou

Eis

tomando-o

d'el-rei.

noivo.

meu

sentou

Floripes.

pelo
valente

braco,
bom

confundido,
alfres

da

apre-

guarda


VSPERAS

DE
HORA

HORA

Numa

aldeia

Maro

fama

de

bavam,

boas

dia

menino.

Pena

ela

com

tinham

mas

de

que

constrangir

boa

alma.
Mas

do

mundo;

creve

trazia

todos

de
a

honra

adversidade

lei

nao

os

desejos

mais
fim

do

dispensa

cristaos

de

rastos.
o

de

tempo

que

visto

Daqui

Isidro, sada

sua

bocas

as

que

do

tiveram

cara,

conceito

crimes

para

da

egreja,

na

passou
santidade.

nem

pouco

os

de

gostasse

prestadio
de

um

governante

casarem

olhos

os

derribado

era

capaz

ao

rou-

comadre,

pobres,

ha

nada

tinha

deixando

como

se

custava

parentesco

ao

nao

duma

sem

eram

porque

pesos

mulher,

falta

cunhada

sua

viver

dentro,

os

dado
Como

cereaes.

aflua.

Sentindo

Rosara
a

contas

olhar

homem

um

dos

faleceu-lhe

portas

enrijecida

vivia

clientela

Um

de

azeites

dos

negocio

beira,

Estrela,

VSPERAS

DE

almo-

gosava,

que

assim

comecou

natural12

64

beijo

mente

dum

sara

doutro.

Os

freguezes
tinha

que
medir

ele

nao

Ai

Mas

mal

vendendo
vinha

tinha

de

endireitar

de

veio

Quando
que

todos

alma

ralo

no

mas

signal

que

Rosara

receber

para

cidade

na

pelas aldeias,
retalho, conforme
a

vida

havia

Santa,

crivava

sr.

visse
disse

Rosara,
joio

da

apresen-

desobliga. Ajoelhou

padre

Claro

falar-lhe

de

ele

nao

fez-lhe

parte.
te

posso

confisso.

em

Porque,

Porque

cunhado.

moiro;

um

confessionario,

como

Semana

lepida

embucada,

de

forca.

fina

do

muito

tou-se

havemos

Assim,

mao.

avessas

anos

os

romaria

grosso

talho

das

delgado

carregado

faziam

a
a

nunca

verde

nao

machos

os

que

trabalhava

Isidro

ainda

ramo

em

sem

desolada, Rosara

clamar

! homem

fundo

que,

de

ao

que

dentro,

para

ps-se tambem

maneira

de

fartava

se

por

familia

caadas.
com

aperceber,

se

dar,

meter

Corneta,

para

sorrisos

humano

mal

aventaram

sabia

azeite

TORMENTAS

como

sempre

ninguem

DAS

JARDIM

reitor?

senhor
vives

de

cama

mesa

Olha, mulher, precisas

com

duma

teu

bula

l66

JARDIM

foram

Malempregadas
de

missionario

foi

pecados
tinham
casa

velho
foi
a

reitor

prvido

Deus

desta
nao

Na

manha
do

lou-lhe

escolhido
dos

cantar

para

dar

endoengas.
a
confisso,
ela tirasse

despertasse,

fa-

de

me

desobriga?
Com

ia

que

Que dizes, Isidro, ele ser homem

O sacerdote

galos, como
dele

da

de

ano

temente

sempre

tempo

da

Jacintho

padre

sr.

simples,imaginou
era

dia

do

debaixo

cxa

descarregar os pecados.
e

anos

Nesse

machos.
e

tres

paredes

quatro

logar.Rosara,

no

conhecia

depois
a

aposentou

de corago

vez
a

de

parelha

urna

com

de

cabo

egreja,ao
filhos,as

quatro

se

porque

veio.

pecados

da

at

passadas

as

Cimbres,

com

Reprobos

TORMENTAS

DAS

ests

que

malucar,

mulher;

dorme.
Tenho

punha

Ao

rica, eu
ps. Isto

os

de

logar

teu

no

padres

todos

sam

fazenda.

mesma

somno

Olha, minha

nao

Senhora

dos

Pois

tocar

sim

para

asseiada, muito
Os

filhos

Remedios

missa

asseiadinha
eram

uns

me

j
para

vivos

favorega.
ela
ir

esta

va

fisso.
con-

demonios;

ao

Joaquim,

ao

mais

nem

velho.

Oh

de

cabra.

cara

Mas

logo

Saia, saia

de

teve
rou-a

por

p-la

fra

casa
o

causador

da

seria deitar-se
do

cisco
O

ia

outro

olhos

aos

que

nem

padre

Rosara

foi-se

d'el-rei
o

para

Isidro

era

regalo

seu

debaixo

visse.

desatinado
e

agar-

travessa

esconder-se

poco,

machos

con-

artes

pela porta

ninguem

tam

desgraga, que

um

padre

do

disse

embora.

sua

egreja.

onde

Isidro

carga

lhe

gritaras,que

com

reconhecida.

ser

atarantada

brago
da

tiris

me

metida?

que

daqui

vir

um

nao

levantando-se

e,

tam

se

nao

para

modos

ficou

l,

estava

quem

fessionario,a

Ela

capucha

descobriu-a

dentro

para

egreja depois de ordenhar


chegou a vez dla, escondeu

Quando

com

castigava sem

meter

vede

devoco

na

chegante

paciencia suplicar-lhes:

foi para

sau

rotura

os

que

foi-lha

! carrascos,

minha

quebrado,

Rosara,

piedade,
colrica

com

lutas

as

era

que

l6j

VSPERAS

DE

jogar

poseram-se

HORA

se

viu

abalou.

No

que

botou

povo

nao

falatorio.

noite, quando

pisados

de

voltou, Rosara

chorar.

Na

cama,

tinha
sem

os

po-

68

JARDIM

der

Desconfio
Mau

de

graga

mal

dos

Que

grvida.
a

rebanho

crescer

esmola.

Deus

grande !

Olhas

todo

que

nosso

padres.

qures, eles

nico

chamou-te

teem

nos

razao;

nao

lhinha
faz

mal

urna

olho

ha

homem

mo

poder

de
se

de

cantada

de

miga-

urna

bom

vulto, Rosara.

mariolo,

um

: nao

Em

muito

sermo

de

pai
se

ele

metido

sempre

espatifar,emquanto
o
fecha, tudo
que

cerrando

abre

o
urna

ganhou

muita

missa

Calaram-se
rolou-o
meceram

escandula

isto de

tem

mas

femeas, pelas feiras.

com

fazer

mosca.

filho sau

obrigaco

perda

nao

pobre,

Podia

verdade;
um

deve

se

quem

boas.

E'

Claro.

padre

ao

duas

dei-

tempo

dinheiro...

temos

tu,

ando

nessa.

vem

muito
disse-lhe

Assim

pedir

Fia-te

Ela

que

isso.

frmos

se

vida.

contas

TORMENTAS

olho, estiveram

pregar

tando

DAS

ela

que

bracos.

nos
com

pobres

almas

na

era

meiguiceira

quieta

consolado
numa

alma

noite

de

s.

se

en-

adorverem

HORA

l6fl

VSPERAS

DE

*
*

buscar
a

levou

dois

os

prenhe,

um

para

bagagem.
diligenciachegou tarde, com

mogo

outro

Quando
ia

machos,

vila

capital.

da

reitor estivesse

velho

do

egua

volta

de

ir

de

encarregado

Claro

Isaque

Como

para

foi

almocreve

posram

se

alto, mas

face para

aldeias

as

bruidos

de

ravam-se

melanclicos

Os

animado

sangue

da

dos

empolei-

mudos.
serenos

saude

campos,

taralhoes

os

ainda

tornado

marcos

trotavam

sol

haviam

nos

estreo,

machos

caminho,

rebanhos

os

milito atrazo.

lstos,
da

exuberante

trra.

gigantescas e desengoncadas,
calar
os
rastejando pelos socleos, faziam
sombras

Suas

grilosamorosos
Bifurcado
uin

silencio

falou-lhe

Isidro

veludo

macho,

no

campos

no

Entam

dos

verde

Isaque

lenteiros.

passeava

pelos

triste.
:

menino

demora-se

agora

por

c?

Ha

Palavra,
Ora
l

foi bem

vida

direita...

nao

mais

sei...
tolo

em

deixar

bonita,

sempre

militanca.
de

costa

JARDIM

l^O

DAS

Isaque sorriu
encontrram

Gleto

voltava

que

velho

no

resposta. Adeante

tornar

sem

escanchado

TORMENTAS

da

vila,

cvalo,

entre

machos

alcancaram-no,

de

gar-

potes

os

leite.

do

De

duas

todos

pernadas

tres

se

atraz,

rano

os

longada, o
resolutamente,

poseram
mas

penosa

por

solidariedade.
Varzeas

bandas,

Ao

rochas, mal

de

para

Isidro

gueiros
crescida

do
a

litaria
so-

poente

pareciam

de

arde

bom

um

atiravam

para

dos
tema-

os

asperso d'oiro.
logar, deparou-se-lhes
azeite

plena ra.
tigela,
gota numa

urna

sem

crescer,

em

afirmava

pavio.

surprehendeu
rival, e

casta-

para

cristal,e

melifluamente
at

de

suavemente

venda

escorria

Este

do

as

branda

numa

que

prova,

tatuagem

d'agua,

galos

os

atravessarem

Emquanto

batidos

manuelinas

columnas

Corneta

descia
eiras

reluziam

nela

desgrenhadas

monte

logarejo. as

Ao

floria entre

serra

prata fundida.

sombras

nheiros, o

cheios

curvos,

Entre

co

longe

centeial.

regos

as

para

ferretes de esmeralda

verdejando

dum

laminas

estendiam-se

batataes

nos

despontavam.

os

milho

de

ideia
nao

sorrisos

os

da
se

molan-

dele

fortuna
conteve

HORA

litros

Quantos

YSPERAS

DE

I"I

deitaste

lhe

mijo

de

dentro, oh Corneta?
O

retrucou-lhe

outro

tenho

Nao

Mas

tocou

Isaque

autoritaria

voz

Voces,

pobres,

Corneta

do
e

aquilo

lhe

que

mal,

seu

dos

lhe

nao

chos
ma-

dando

respondeu

Olhe

Isidro.

que

rez.

peito

De

Cleto

Mas

odres.

nos

andou

Voc

nas
alicanti-

urina

aparava

que

verta

ouvidos, foi

uns

caes

quiz explicar-lhe as

almocreve

quartel

no

todos

sam

frente,na

para

aprender

que

os

ladro

outros.

os

para

rancho

manhas,

tuas

as

cara

na

peito

aqui

tem

homem.

um

!..

Gleto, o safado

Que queres,
freguezia com

tocram

horizonte.
no

Por

rescendia

doces.

indolentemente
o

que

de

sol

descia

e
no

nuvens

cingiam-

do

maio; cabras

immo-

scismavam

rebanhos

dos

fai-

ar.

desfastio

Digam-me
A

roxos

falinhas

sete

lados.

os

meio

no

rando

Lengoes

monte

veis

bestas

as

todos

por

suas

dilatava-se

caminho

eles

as

roubou-me

mais

Isaque perguntou
c, que

velha

casou

feito das
em

S.

Amadas?
Martinho.

17a

JARDIM

As

outras

estam

duas

Oh

solteiras

estam

isso

que

Caramela?

! isso

demonio
da

TORMENTAS

raparigagas.

urnas

DAS

de

tem

todos

desmogado

Aquele

qur.

quem

os

rapazes

trra.

Aps

urna

Entam

tornou

pausa,
sr.

Anacleto

vocemec

ao

sempre

leite?
Nao

ha

remedio.

Quanto

Oito

ganha

dia?

por

vintens.

Calaram-se.
E'

cabega

raso...

pegar

Gleto

lhadas
O

ram

cotovelo

Isidro

haver

levar

tudo

do

chouto.
da

desatram

garga-

comprehendido.
detraz

mergulhava

chibata

subiu

lhe

nunca

tranca

numa

sem

sol

Ouga,

ricougos?...

esses

Sob

vergonha.

urna

almocreve
Para

das
as

das

montanhas.

bestas

carvalheiras

mostrou-se

povoagao

acelerum
e

negro

sujo.
Dois
nham

mendigos,
pelo

caminho

de

bornal
fra

ao

hombro,

repartindo

vipao.

I?4

DAS

JARDIM

vintens

cada

TORMENTAS

lebre

urna

urna,

cagada

nos

ferros.
Bateu
O

porta

ainda

estava

sr.

truz,

truz

na

cama,

esperasse

responderam-lhe.

Esperou,

patim depenar
Para

urna

esperou,

para

perdizes.

as

matar

veio

moga

tempo

Isidro

puxou

paleio.

Ela

s tinha

bem
muito

um

fidalgo de

vila

do

dos

homens,

ali

contou

que

poro

dinho

a
as

nao

que

levar-lhes

dele?

cavaquinho.

para

Hoje

os

mas

por

Dizem

que

senhora

me

dos

pobres.
acrescentou

muito
muito

trutas
que

muita

tinha

debiqueia

que
me

perdiz, l
eles dam
dlas

sitios? !

seus

Olhe, menina,
com

bonito, elas seriam

tam

mesmo

apreciam,

ao

conversar
Depois de muito
sam
Sabe, os senhores
comidas.
as
Apreciam

isso

caca

chaco

notar.

que

ros

gastara muito,

perdigo

piedade, era

punha

que

boca.

sr.era

esperdizes que tinham


Coitatinham, dissera :

as

mulheres

todas

fra
que

ver

deste

havia

nao

senhora

pondo-se

abrir

amos.

respeito

s co'

avsso

leito, a

dizer dos

cal

foi-o
coca

em

bons

tempos.

estuporram

tudo.

Mas
l

compadre

um

mergulho

um

trazer

creadita

decima,

volta

mo

outra

d'olhos

fitava-o

pescador;

dum

alma

nao

cada

em

urna

que

Tenho

elas andam.

onde

sei ainda

eu

1^5

VSPERAS

DE

HORA

dentes.

nos

de

sem

muito

rata

abertos.

ele

Pois

livra

me

amo

desta,

Ele, que

se

tinha

jogo, certo de

aos

gente de levar
Ahi

Entam

em

que

achava

que

se

ceblas.

as

de

nao

teso

quando

lhe ia

se

com

porta

cara-

das

causa

dizer

de
o

voto

tornar

arrieiro

ao

de vidro

cvalo

lado
no

suar

olho. O

que

suado,
tambem,

fidalgofoi

fim,

resposta, apeou-se

dum

ao

sem

pinheiro. Ao

um

que

padrinho.

silencio,

em

como
a

bom

seu

demanda

por

esquecendo
faltara

estrada

quanto

envolvido

na

janota

sam

excelencia, pedia-lhe para

sua

encarar,

um

creados

de

desenrolando

naquele aperto fsse


O
fidalgo escutava-o

senhor

alembrete

com

lio

eleic,6esnunca

sogro

ia
isto

recado

gemeu

se

foi fazendo

velha,

fidalgoveio
deseja?

das

Isidro, enrolando

puca,

se

trazer.

volta

por

seu

se

coma

me

bisca

tudo

mas

trutaria.

moca

porque

amos,

de

por

que

peixe;

morte

aqui

enfastiarem

nao

ha

nao

um
com

todo
direito

1^6

.TARDIM

ali

ele,

de

boca

ficandp

passeou

meio

lhe

da. O
ladra

perguntou

rachar.

de

Isidro rapou

arrieiro
sentou-se

estava

duma

estomago,

va

este

Homem,

chao,

no

codea,

trincando

Quem

plantado

lengo vermelho
pela cara
fresca,bem
frustre, que

sombra

que

Isidro

soalheira

urna

tragar

TORMENTAS

aberta.

Gaia

DAS

figuro?

voc

conhece

nao

doutor-

sr.

delegado?
Deu-lhe
boa

altura

Ah

arrieiro

dou-se

tornou

re

com

sombra

para

sr.

Isidro

hajas
-

um

para

arrieiro

moga

de

em

guida
se-

cansado.
ficar desc

est

de

assente.

pronunciar

tem

pode

delegado

fica tudo

fartou-se

vocemec

que

dr.

sr.

mesmo

copo.

dizer

manda

Esperou,
j as

fim

almocreve, disse-lhe

ela tornou

Diga,

ele que-

apareceu

vinho

Gomo

visita,hoje

por

que

falas

poucas

at

esperar,

E, deitando

fna

aborrecidamente.

espera,

garrafa e

urna

duma

de

era

davam

casas

em

! Garvalha

viera

baque;

um

fidalgo dispr o negocio


:
jubilante ameacava

para

favor.

seu

coraco

meninos?

bem-

HORA

senhora.

Sim,

mulher
fra

est

que

para

dizes

viram

Se

ofensa

fina forca
aceita

nao

Abalou

dali

daquele

passo.

Foi

dor.

deira,

peito

fama

tarde

de

almocreve

Entre

cera.
o

os

sr.

do

com

cheirei
a

carga

pouco

no

pu-

frases

pulpito invoprecedentes, a

povo.

dizia

olhos

os

ca-

na

outras

maus
no

esmaga-

penetrou

dali

comigo

mexeu

das

pronun-

ergueu-se

fresco

ar

gosava

que

de

certo

febra

boa

da

Isidro. Mas

como

lagrimas
que
Apanhste

confiado,

delegado

manceba,
de

Tanto

urna

pensar

depoimento

um

devia

que

testemunhas

comprehendia,

cava-lhe
ruim

de

branco

nao

que

ele

cerrado

nha-se

julgamento.

do

hlito

um

foi

juizo. As

seguida
e

per-

; ela meteu-

ofensa,

urna

lembraria

se

contra

Em

Mais

hora

na

para

ciaram

as

saber

sem

delegado

perdizes

faz.

que

manda

que

dinheiro

rejeitouo

bolso

no

tostoes

matar.

O almocreve

cinco

c temos,

hospede que

pequea

mae.

eu

Com

senhora.

que

da

barriga

na

urna

pequeos

77

primeira

da

rapaz

trago-lhe aqui
os
meninos,
doces, para
Pois

lho

Um

tres

agora

VKSPERAS

DE

rasos

mais
de

mal.
toda

disse-lhe

1^8

JARDIM

ouvido

ao

TORMENTAS

DAS

oficial

ura

de

diligencias seu

conhecido.
foi. Cadeia

Assim

vinte

bastavam

nao

Isidro

O
havia

de

chegou

disse-lhe
Pois

Eles
que

fazia

deitar

Sceptico
Pois

fogo

semblante

urna

Isidro

ela

Caiu

o
o

despediu-se

observou
com

do

roubar

:
os

entendimadre

morto.

vende-se

em

urna
nossa

almocreve

Jaime

cair

onde

como

maldico

assoou

ia-lhe

tomares

ter

sem

chorava

Sombramente

bestas,

Gleto

Isidro,de lagrima

que

Sabe

lembrado?

pobres

os

de

mulher,

Entam,

Rosara

anzol.

fidalgo?...

galope.

ao

ficava

balbuciou

no

qur dares

tal

pesaroso,

capazes
e

egua

no

casa.

quem

Sam

tornar

patifes da justica? S
mento.

c...

me

para

que

Isaque, encontrando-o,

isca

selos,

arrepelar-se;

fiou-se

voc

ccmem
eu

casa

fro

com

custas

moedas.

deles?

ser

remir,

que

macho

um
no

olho.

para

vide.
casa

aparelhou as
estava
ranhoso,

HORA

vais, cabo

Onde

se

Vou

ter

dr

ainda

Assim

com

Pinto

vinte

as

chamava

se

homem

do

ele que

sobre

duas

Isidro

As

sobre

Estava

Toiregas

havia

era

Foi

vendido.
batendo

com

partida.

de

voz

soltram

lages

as

dia

um

sombra

um

macho.

cavalgou, e

deu

campainhas

alegre

moedas

ihh!

Ihh!

lh'o

Vilarinho;

do

porque

que

calcanhares,

os

JO,

trabalhos?

dos

quarto pelo Toiregas, tem

nome

logo, mulher.

At

VESPERAS

DE

sobre

passavam

da

sonoras

brando,

trentela

urna

calcada.
vagas de

grandes
trra

tules

como

gigantescase fugitivas.Pelos trigaes o canto


das
mondadeiras
chamejava.
Aspirando os excitantes perfumes das veigas,
os

machos

os

homens,

fazejo

deles

viso

risonha

como

das

subia

no

ar

como

coisas. Nada
enxuto

urna

estaces,

sol

era

encanto
os

um

flecha

benNos
a

enternecia
estradas.

as

entam

machos,

Gomo

primavera.

na

crusavam

outros

despertos

entardecer

dos

quanto

liberal

viviam

Rendidamente,
o

de

serra

olhos

com

sensiveis

eram

consciencia

tendo

vivacidade.

com

avangavam

relincho

relincho

que

disparada

cristal.
13

de

8o

JARDIM

as

tardes

dormiam

como

todo

em

tinha

Quando

errar

d'alma
Ao

palmo,

ininterruptamente
aguilhoando-os
Ela

vam-na.

noites

as

muda,

nao

orneavam

voz

deles

de

pinhaes.

Gomo

no

sem

fiel

chouto

cobre

de

quando
dos

os

ama-

esforgo,

seu

universaes

sapareca
de-

almocreve

encolhido

albarda

as

frente,

de

voz

zumbia

impiedosa,

que

para

bater
com

voltasse,

ele
brutal.

Posto

falava-lhes

forca

vam

espera

mesmo

abelha

era

era

submissa.

escuras,

familiarisado
os

com

dondo
re-

sos
Pre-

mais

sempre

sobre

em

somnolento,

menos

pescogo

que

observar,

de

horas
e

logo

venias.

silenciosamente

pernas

nao

ta

tempo

reconduziam-no
um

aldeias

as

das

muitas

cola.
melan-

destino

porque

das

regresso

amo

decorridas

trpego

verdes

aborrecer-se.

docilidade

palpitavam

cor

de

penedos

os

olhos

amo

os

que

sua

seus

tinham

Humilde

que

geito do

portas

as

chamar

va.

lmpidos

povo,

Conheciam

meditar
a

do

argola

em

nem

saam

pela direcgo

aquela,
torpr,

reservas

levavam.

TORMENTAS

desenhavam

se

espacos

nao

DAS

bra
som-

na
seres.

cercanas, haviam-se
atalhos,

todos

os

as

entes

penhas
d'alma

l8s

DAS

JARDIM

mais

poder, grimpava pelas veredas dos


toda
a
cautela, nem
espirrando,

nao

lobos

com

acordando

nem

cosia-lhe

luzir

crusavam-se

de

almocre

puxava-o

dia,

olhos

aos

quando

de

saudavam

galos

homens

adeante

trra

por

adeante

retalharam-lhe
Passou

vasta,

par

um

vergastas
todas

semanas

cvalos

numa

de

fogo

abalava

ele

peitos

os

com

fogo

que

quido.
li-

muito

estrebaria
ferozes

levando-

senta

onde

bandas.

as

emquanto

corpo

passo

eles, acudindo

sobre

fra

que
por-

alpercatas

em

apanharam-no,
o

de

de

casaes?

pelos

dono

de

quebrada

urna

arder.
o

alta

noite

agaloados
caiu

por

lidarem

pelo escuro,
apagadas e os

estavam

fusilaram

estampidos

amo

marchava

Sbitamente,

tranca.

dos

machos

os

todos, perguntava-se

escorregadio,

acampando

lavoira

da

entre

para

vendo

da

cantantes

noite, descia silenciosamente

Urna

da

estrelas

as

safanao

rondando

luto
reso-

ser

gndara.

para

num

ele

razo

gritos

sinistro

mais

no

gndara

muas

as

de

arte

navalha

de

ponta

ferros,

horas.

tropecava,

que

vezes,

ahi

brenhas,

moleiros

discreto.

muitas

vezes

aprender

por

jornada, via

por

as

ventre

ele acabou

as

pedras.

as

todas

amo,

TORMENTAS

mor-

diam

negro

as

Sabia

Aps

nquela
nem

Por

isso

feroz

Todo

distribuido
seis
O

punha

lhes

fazia

deitar

dormentes.

encerrava

alma

velha

era

estima

dos

apreciavam em
doces
estranhos, tam

rapazes

codea
a

necas

de

de

que

lhes estendia
ele

Quando

pao.

como

era
a

ao

os

estivesse

no

nao

vigilante.As

sobretudo

vam-nos,
dos

juntos

marchavam

charse

calcanhar

cantigas

quando

belfurinheiros

ou

mo-

garganteava

mar

arrepelasse

os

focinho

Africanie pelas
tristonhas, chegariam a adormecer
guerra

serrilha

machos

Isidro

muito

que

anda

nao

lhes

anos.

urna

Isidro,

por

que

eles,numa

entres

cantares
sita

mercenarios.

caminhos

lhes

que

tinham

reaco,

amos,

longos

nos

afrontas.

idolatra

lombo

margem

para

lenta

os

sobre

amor

fica

dos
indiferencia

todos

como

bofes

nem

por

adquirido

nao

que

professavam

nao

montanhas
os

em

calma

que

Toiregas

ao

haviam

tormenta

pouco,

chegado

contava

dedicaces

temia.

sabedoria

para

Pouco

va

tanta

alto

episodio

este

era

estabulo

admira

que

isto, e

do

mariolo

um

quando

levou-o.

apenas

silencio

no

Depois,

pernas,

apareceu

l83

VSPERAS

DE

desprezavam.

sustinha

se

HORA

embala
com
em

os

lin-

l84

ha,

sonora,

ou

Naquele

com

lar-se

oiro

em

estarrecida

massa

sombra

com

de

sol

tudo,

na

bois

de

chiavam.

Um,

vasio,
o

solavancos;

sequer,

Havendo-o
olhar

ao

multido

atraz

de

pelo

observado,

companheiro
filosofo,apezar

nao

se

dando

eles.

para
o

mato

marchava

burro

olhar

no

estadulhos

rodava
um

em

enormes

oito

os

espago,

como

desaguar

dolentes

com

quinadas
damas-

nev

misteriosa.

cabera baixa, meditabundo,


pena,

esfare-

azul, parecia-lhes

de

grande cordilheira
atalhos, que acudiam

para

aquele

E,

repousava.

carros

sol

cristas de

as

caminho,

de

do

Pelos

aos

de

elsticas

tardes

prxima

acesos

recordando

pinheiros, na peleja parada


longe, no horizonte, a mesma

dos

penedos. L

as

alegrado

rude

rosa

cima

em

dos

todas

da

familiar,

manhs.

montanha,

almas

iam-lhes

religiosa

meias

descendo

suas

olhos

Os

la

das

pureza

momento,

continuavam

scenario

sob

santamente,

virginal

mundo.

TORMENTAS

DAS

JARDIM

Toiregas disse

num

de

tudo

nao

mais

feliz !
Eles
rentes
mas

nao

de

suave

notavam

as

menina
sem

coisas
do

olho

sentimento.

calma,

que

sentiam

sem

lhes

passavam

profundeza,

Assim, naquela hora


penetrantemente

Sob

isso

representava
a

Ao
a

tromba,

contra

ele

habito,

do

assobio

Toiregas

mitivas
primeteu

narinas.

as

ouviu

nao

monte,

gso.

enxaguou

sorvea,

do

dum

corrente

numa

passar

eles.

sobre

consciencias

suas

para

ausencia

vaga

sol

do

beijo agradavel

85

VKSPERAS

cantiga desenrolada

duma

falta

DE

HORA

pairar
afavel

almocreve,

sobre
tador
inci-

! bebe...

Bebe...

Depois
fitando

de

saciado,
de

amo

mandibulas

de

da

dalgum

aspirando

alto

zurrou.

rochas

as

lameiro

perdido

fendeu

ar,

cola
melan-

extticas,

escutram.

urzes

grito de poldra

um

Toiregas estacou,

travez

ao

tarde,
das

humildade

nos

ar,

necida,
enter-

voz

cncavos,

cristalino

ancioso.

pelo vale,
clarim
desejoso
E

da

ecos

os

forte

voz

alagram

correram,

e
as

do
pe-

duras.

nhas

*
*

O
e

um

Isidro

duas
dia

meteu

moedas
de

luto

na

que

boca

da

justicaas

lhe rendera

naquela

casa.

macho.
Rosara

vinte
Foi
con-

86

JARDIM

sumiu
e

meninas

as

noites

tres

de

esperanca

olhos

Contrabandista

primeira vez
que
do leiteiro,ele
cvalo
soberbo, quasi
distante

passos
com

s,

sem

ali

cima, s,

ele

Naquele

dia

aldeia

taverna

de

da

noite. Nao

carga

dinheiro

ficado
viera
sabia

comeco

para
Em

azeite.

tinha

nao

por

mais

urna

logar

dirigiu-se

leva va,

que

apenas

bateu
o

d'olhar

principio vago

pelas portas

propr

falho

estava

estranhou

macho,
o

vender

romaria
a

almocreve

prxima

fazer

de

tambem

coisas tinham

as

crusava

se

Toiregas tinha
barbacudo, ele

cair

ao

muitos

ainda

com

orgulhoso

relincho

seu

contar

; para

nada

de

gemendo

tam

era

que

Cleto

homem

dum

porta

soube

misterio

dum

passava

encontrou

se

camarada.

lhe

triste,s

besta

expansivo.

do

garrano

v-lo

pelo

orneou

beijou;

dele, forte

tres dias

desespero.

chorar;

Quando alguma
se
alvorocava,

todo

ra

na

dos

companheiro.

TORMENTAS

DAS

porque

tempo

perder.
Sentado
nao
a

era

no

hora

filha. O

Viva

Ola,

degrau
de

do

patim,

freguezia,o

almocreve

salvou

l, tio Joaquim
seu

Isidro, entam

fresca, que

vendeiro
:

!
por

c?

cata

va

almocreve

O
o

vinha.
claro

de

Trazia-lhe

ali

como

couve

troncha

Gomo

era

de

estar
Sem

oiro,

ocasio

polegares,

amigo,

mundo,

matar

da

semana

santa.

tarefa

dos

ripostou-lhe

num

azeite

tinha

bugiando

estava-se

para

dobro,havia

trabalhosa

! ainda

Ah

gastar

se

azeite

de

carga

tavemeiro

velhaco.

sorriso

urna

mesmo

de

preciso...
interromper

8;

mo,

na

bacalhau

ademando
monge,explicou ao que

redeas

de

rubicundo

nariz

VSPERAS

DK

HORA

os

para

padres.
Ps-se

amarrar

onde

parede,
do

mercado,

de

ternura

missa
nao

duas

gansos

Caa

So

mar...

vezes

no

dia

de

as

ali

oveiras, depois

caga

coisa

de

ele

vem

como

os

paues.
Um

! Os

eixo

porcos

ao

mal

longe
se

cantava

ouviam

quintas.
papagaio

perto, um

Sr. Abade

porco

plantou-

p, calado,

um

vou

f outra.

respondeu,

nos

nao

mal

dentro

urna

tempero

e
a

sobre

tarde.

Eu

portas

nao

frente

chi-chi-her
nhir

ao

tavemeiro

se-lhe de

das

da

longas contemplac,es

tanto

Padres

quaresma.
O

remoiam

entra

me

burrinhos

os

ferradura

silvestre.

Nem

macho

berrava

cacarejava.

gru-

88

JARDIM

Pois

DAS

anda

taverneiro

tenho

cabo

ao

TORMENTAS

de

azeite

da

bebem

pascoa

ali

largo, que

nicas.

as

gar

de

bolos

sugas.
sangui-

desembocou

garotos

Entre

do

as

como

havia, de barago

pio

no

jo-

para

los,
pai, ao vedesatinada, a chora-

pernas

ficou

rapariguita

Filhozes

azeite

no

alcateia

Urna

momentos.

Agora gasta-o deprssa.

repetiu

mingar.
E

note

nem

isso agra-

por

muito.

dou

Isidro

torceu

redarguiu
gente

da

sumo

era

Deus

agradou

!? Este

azeitona...

Um

chapelo,

Christ

nem

mais

sob

untuosa

voz

se

labios

os

com

Pois

ultimo

que

toda

chama

se

que

medida

cruzado...

velha...
A

lingua do
Irra, mais

ele anda
O

azeite

como

esta

cetivel

traz

na

do

mixordeiro

va

todo

vendeiro,

escorregou-lhe

Corneta.

gargalhada

urna

alicantinas

as

! Havia

Corneta

estalou

ahi.

deu-lhe

todas

conta

em

para

Isidro

resto

taverneiro

um

orelha

rival.

maior?

pela hora

da

cigano,
urna

suma
re-

que

Olha

! De
morte.

amuasse,

cifra

imper-

JARDIM

I90

DAS

paciencia...Serve-lhe

convem,

E, declinando

um

gingado

chapeo

vendeiro

J
a

cada

almude,

carga.

Mas

da

veio

de

Mas

dois

ahi

perda,

cachpa, proferiu

proposito
tostes

assim

sei

nao

exclamou
Juntas
as

mansas,

bulos.

guejava,
e

nem

se

Viste

seira, oh

pequea.

do

as

soltas

bosta

frangas

Um

pastor

gerico, atraz

minhas

fala

badanas

atraz

dele. E

jumento, tap, tap,


Entrram

deu

dos

esta-

nao

pra-

amorosas

lancou
das

vacas.

pela Rapo-

tu?

Vinham
no

as

dirigiu-lhe a

camponez

viam

bichara

da

Vai

comer

padre j

sr.

sultes.

cima

de

salvacao

do

papagaio

Deus

passavam

grudadas

ancas

em

de

vasilha.

te

bezerras

galantes

os

de

arremessado
de

menos

bencao

tenho

se

fico-lhe

eu

tem

cabriolar, fedelho, ha

espera,

resposta; depois,

cobrisse, perda, tio Joaquim

traz, joelho torcido

para

demorou

que

com

ficou

pre"o,

largando as guedelhas
em
voz
perentoria :

palavra?

esta

frente.

para

TORMENTAS

luz.

para

muito

como

taverna

direito

um
e

seguiu

general.
vendeiro

acen-

DE

HORA

0 Isidro foi direito

ao

VESPERAS

I9I

balco,e, nos

grandes
props :

gestosdecisivos de paz ou de guerra,


Para
nao
gastar mais agua na boca,
racha-se a diferencia,
qur?
A cabega pitoresca
do taverneiro torceu-se

duas

na

vezes

dos

aventurosa

mesura

lances

aceites.
O almocreve
com

jura honrada

urna

E'

tiro

apressou-se

por

ser

selar

contrato

para

quem
real !

Negro

eu

seja

puto
Num
fio d'azeite para
prato deitou-se um
A faianga coloriu-se d'oiro,doirado
prova.
ficou o paladinoverde da lenda cantado
pelo
pincelingenuo dos oleiros. As pessoas que
estavam
molhram
lingua.
o dedo e levram
E de palatino acariciadamente
silencioso,
s o homem
das vacas
do
falou pelo coraco

se

um

vfiideiro

Sempre Ihe digo que o outro nao era


grande fazenda.
O Isidro,
que havia ganho uns cobres,complacentemente respondeu :

Este

eu

ter

nao

alma

ha
tam

de
pura

ser

peor.

como

Pelo

era

Mas
o

tomara
outro.

jarrete esfolado do bode o azeite


escorreu
para a grande caixa de zinco como
lamina fulgente,
urna
de sol. Depois,soprando

f
v

DAS

JARDIM

iga

odres, tirou-lhe

aos

Ouiteria

Vendeira

batatas

ceia.

da

tro, que

bem

queijo

ele

discorrendo

rebanhos

de

ama-

para

de

surroes

todo

de

do

filar
des-

num

sobre

mos,
choca-

das

noite

trindades,

as

mondas,

gemido melanclico

vida.

latidos,de

tangeu

cancasso

pao

da

porta

pastores.

S. Joo

de

campanario
lentas, cheias

trinchando
coisas

passavam

de

foi

sobre

ininterrupto,cheio

cas

azeite

dou-

feitas,beberricram.

Pachorrentamente

Os

bem

lado

cabedal.

Gontas

as

unhas, esfre-

as

as

para

perderem

nao

dum

como

tia

que

prato

no

lhe doiravam

havia

nao

vomito

se

para

sapatos

nos

gou-as

ultimo

recolheu

escorralhas, que

ciar

TORMENTAS

dos

rou-

bois

do

arado.
filho

pai

para

ao

copo

ceia.

sobre

movimento

d'olhos
Por
do

do

fim

Se

que

se

qur

lhe est

chamar

apareceu

ia , disse

ele

Defronte

deles

macho

tomava

vendeiro

associado
,

cao

um

cortava

que

apelo

seguia ganindo

trazeiro

navalha

fitos;num

mostrador

da

cabega

Isidro.

do

plantado
A

vendeiro

do

porta

pao.

toda,

mudo.

levantou

dobradiga

c
a

ficar
fazer

urna

coisa,se

tarde,

seu

nao,

Isidro.

olhe

fra

vendeiro
Ao

porm
tempo

estridente.

atirando

respondeu, claro,

relincho

almas

alto,

rehnchou

macho

freguezes.

fossem

nao

outro

mil

ferraduras

resoaram

ficou espera,

mesmo

I")3

VSPERAS

DE

HORA

misteriosas

da

co

ao

noite.
O

Diabo

Toiregas

meu

exclamou

fra, deparou-se-lhe efectivamente

antigo macho
pela

Alucinado, correndo-lhe
seu

mi

cabezada

Oh

rico

entam

deu-lhe

Larga,

te

que

animaes

Os

Corneta.

frente, deitou

dono

do

meu

azeiteiro

do

redea

ldro,

macho?

Isidro.

Saindo
o

um

safano
deve

nao

nada.

beijavam-se, orneando

gra
ale-

de

mijar

tambem

eu

era

rico,

safado.

meu

Larga

Isidro

Corneta

macho,

que

deu-lhe

alcou

Ah

azeite

no

almocreve

que
cando

me

coses, larga !

murro

navalha,

urna

! cao

um

te

abateu-a.

mataste

sobre

peito;

no

ele

proferiu

num

abraco

estrangulados
Mas
vez

lamina

ele

rolou

relampejeu segunda, terceira


por

trra

ante

vendeiro

194

JARDIM

atnito, sob

gritando
Iadro

TORMENTAS

patas dos machos

as

espavoridos,

A'

DAS

d'el-rei...

esfaqueou-me

alma

este

rezar

linas,
ma-

!...

*
*

padre Jacintho

sr.

acabou

rolando

parando,

de

pelo caminho

em

ziguezagues negligentes. Depois, registando


breviario
fita de
o
com
a
carmezim, meteu
fra, a passo rpido.
pela ra
Seria

meio
da

dia, caa

paroquial,
encantadas

estavam

d'oiro ; apenas

as

As

hortas,

sob

abelhas

de

quarto

um

incessantemente.

sova

traca
ma-

legua,

as

casas,

montanha

urna

zumbiam

borra-

na

Lnguidas, pelos alpendres, as raparigas

gem.

catavam-se

atmosfera

urna

recuando

devotamente

aspirou

da

do

perfume

noite

na

cda,

s outras.

urnas

Estava

de

mirra

cinco

chagas.

crime

remoto

sol

grande

um

alma

linho

endoengas,
sobre

com

quarta urdiram
que

E
dos

de

Magdalena

suavemente,

homens,

Paier, dimitte

Mis.

que
a

mundo,

as

nas
matro-

corda
verteu

magoado

repetiu :

deias

do

ig5

VSPERAS

DE

HORA

galinhaslevantavamda sombra
se
mingoante alvorogadas, cacapela sotaina
rejantes. E d'olhos escorrendo
abaixo
at as
fivelas q"e prata esculpidas,ia
homila
do domingo.
ruminando
a
grave

quinta
Ghegando
porta larga duma
de Jacinlho

Deante

homem
urna

galo.
E' sim,

Entraram
da

morte,

mulher

que

desbotavam

os

bracos

da

entre

cruz.

surgiram saltando, de fopequeos


enodoar
de alvura
lavado
muito
o
a

Tres
cinho

muito

sedas

ficaram
O

dando

sujo. E

tho, eles que

atraz

taipaes bruidos
afogava-se. Flores de

Christo

um

dele

bracos

oiro

corra

Nos

casa.

exagerado pistilode prata

fato

aqui?

alguma coisa?

-lhe

para

fuligem

os

irma.

Sou

entrou

reitor, aqui.

sr.

vocemec

est

que

perguntou
dum

bruscamente

cabeca

ergueu

as

mal
nos

de

cara

lobrigavam

escorrendo

lindos

misterios

Jacin-

com

do

altar,

estarrecidos.
sr.

reitor

desculpe, a

casa

de

bres
po-

Mas

ele

observava

os

pequeos

apiedado perguntou :
Estes
desgracadinhos

sam

todos

muito

filhos?
14

I96

JARDIM

sim.

Sam

acrescentou

Um

num

trazia

que

maga

Ai,

disse-lhe

acord

saber

nunciou

Na

isso

grande

mancha

Queres

Isidro

sei

parece

bocadinho

feito do

era

sobre

deu

macho.

ele,

pro-

os

mas

Sim,
Bom
que
os

fronte

Ele

os

tornou

olhos
:

estando

no

uso

da

fala,

extrema-ungo.

confessar-te?
a

palpebras
responderam :

resposta

labios

as

de

senhor.

meu

isso ;

vai

mal?

est

afirmativamente,

que,
de

Espreitou

momento

lvida da

balbuciou

caso

era

frente,

conheces-me?

l, tu

Isidro

um

fechram-se.

padre declarou
nao

que

assim

Entam,

Olha

numa

abriram-se

debrucando-se

Jacintho,

ha

despedir. So
para

urna

todo

reitor,a

sr.

vai

que

Almiando

trevas.

mulhersinha

deu-lhe

fundo,

ao

repousava

de

carvoaria

bolso.

no

almocreve

das

baixo

por

padre afagou-o

d'olhos

cabega, e

namora-lo

fazer

de

entendimento.

de

ar

ha

lhe

se

garotitosdobrou

dos

melenas.

com

Que

rir, comegou

TORMENTAS

DAS

em

mas

seis

preceitos

da

eu

conhego

anos

Santa

que

nao

Madre

tua

vida

cumpres

Egreja.

I98

JARDIM

DAS

TORMENTAS

leis do

declogo, da primeira ultima.


manceba
publica tens escandalisado

do

co,

mas

todas

com

isso

para

conjungio

ilcito que

do

mundo

mais

nao

hendes,

naz

teste

renegues

comercio

ter

mancebia

Jacintho
dobrado

ele lancou-lhe

um

admiraco

si

cruzados,
o

mais

estar

de

que
da

cama,

olhar

tempo
da

per-

palavra.
choramigava.
na

fraternal

em

Depois

mesmo.

silencioso

alijardo

posera

Sata-

endireitou-se, satisfeito

evanglica
mulher, aos
ps

mente

Compre-

comprme-

Fa-lo

co.

poude

nao

suaso

prometas

ela.

que

olhos

aos
e

com

com

do

tesouros

os

levado

preciso repudiar Satanaz

essa

que

renegues

mulhr

essa

portas

as

alma

tens

vemente
gra-

necessario

da

veras

as

abrir-te

Quero

sexto.

Com

ia

que

de

bracos

seguindo in
pecaminoso daquela

esperou,

fardo

alma.
A

testa

lvidas
Ihe
Os

de

do

entorpeca

mulher
Ao

dum

perolas
olhos

os

que

enroscado

se

saia

da

laparosinhos pasmados.
minuto
de silencio,Jacintho

penetrantemente

olhos desvairados

de

abstrago dolorosa.

numa

haviam-se

mudos,
cabo

cobria-se

sur, emquanto

pequeos

cravou

homem

do

homem

os

olhos
a

sobre

apanhar

os
o

fio

FORA

de

ideias

podiam

que

109

VESPERAS

DE

correr

daquela

traz

por

orvalhada.

fronte

alma

Entam,

do

persistes no

Senhor,

mal?
almocreve

torceu-se

olhar.

maquinalmente

padre

o lume
seguiu-lh'o,encontrando
lareira. Atravez
da penumbra

longe, no
soldoirava
amarela
telha

do

gado
dos

um

diabolus

demonio

in

partes
abre-os

vendados,
mostr

Ele

que

alf obres, da

ainda

Pela
carre-

alfacema,

te

que
s

os

olhos

Pastor

Bom

ovelha

buscar

manda

da

prende. Fugue

! Trazes

adversas

Tu

mensageiro

que

para

caminho.
me

urna

como

coava-se,

atendes

nao

E'

ar

duma

floridos.

Entam

Luz?

dia

do

dos

perfume

alecrins

luar

vago

alto,

insensata.

ebuligo

numa

fimbria

oiro estivesse

que

de

nesga

urna

do

vidro, atravessava

caldear-se

porta

Vinda

na

figurou-se-lhe

fuligem, estendendo

espada d'oiro,em

ardia

que

frontal, urna

catafalco.

de
de

No

infinito.

viando
des-

mantas,

as

te

desgarrada
o

para

seu

redil

amantissimo.
Tinha
que

ha

pressa

seis

de
anos

lhe

directo espiritual,de
tos,

que

advinhava

aquela

converter

andava

vencer
serem

escapa
os

de

alma

sentimen-

bronze,

no

300

JARDIM

rigoroso

Sobretudo

mistr

no

professava

que

TORMENTAS

homem.

peito daquele
ser

DAS

sacerdotal,
de

arte

pretenda
dentro

conduzir

se

de

sempre

elegancia.

com

Jacintho

sentou-se

morta

na

mo

as

suas

correr,

na

ps-se

pegando-lhe
acaricia-la,emquanto
cama

palavras

corriam

impregnadas

da

Santas

Pascoas.

suavidade

Por

as

via

bblica

das

doces, ele
dele

detraz

mulher

solucava.
V

renunciar

filho, promete

meu

ao

pecado...
As

do

palpebras

almocreve

espremeram

grande lagrima, banharam-lhe

urna
nas

grossas

trementes

como

nunca

roubei

Perdo...

nari-

as

papel

fino.

nada

nin-

guem...

Em

preciso

A'

Ah

ela,

Ah

ela...?

te

labios

teus

que

Jacintho
mais

Deus

Rosara?!

Sim

de

nome

renunciem...

feia vida

! nao,
e

de

pecado.

nao!!
a

sua

voz

devotamente

comovida,

que

!...

tua

ergueu-se

perdo.

ergueu-se

molhda

em

colera.

eterno

ders

ela

sim,

pranto
de

tanta

ranger

tua

de

cegueira.

concubina.
dentes

te

no

arrepen-

soltou

homem

duma

estalar
frontal

Jacintho

reitor

apertou

espalmada

sau

m'o

fronte

baixando

detraz

do

que

como

rouco

Rosara

gritar

! senhor

Ai

rugido

um

trave.

aflita,

201

VESPERAS

DE

HORA

com

olhos

os

mata

mo

do

co

tor-

nou

Matar-lhe, mata-lhe

vocemec

alma,

mulher.

dilatados, Isidro

D'olhos
sol que

de

Se

para

fame

aqui

era

pecadores, sim,
ver

Eu

pecadores

mas

mulheres

As

ganiam

de

Satanaz
ha

vou

onde

que

queiram

solugavam

os

pequeos

desesperadamente.

Nao

renuncias?

Jacintho

tornou

ancia

febril,numa

voz

fortaleza

Deus.

restea

java.

chamram?

me

que

fitava

ultima

de

em

arte, de

ser

vencedor.

fenhos

como

Brutal,
fra

para

clarou-lhe
Sabem

Senhor
os

desatou

almocreve

na

feroz, Rosara
de

casa.

fole

roto.

empurrou

dum

soprar

solucos,

aos

Em

voz

sumida

rou-

padre
ele

de-

onde
trra

moro.

estou

Como

sempre

pecadores. Fiquem-se

com

ministro

pronto
Deus.

do

ouvir

JARDIM

202

Jacintho

perante

continuou

ritmos,

dos

alegra
Altas

fita

folexas
de

gente

das

carmezim

encontrava

nao

letras

pela

gothicas
E

doce
ver-

entrou

primeira

ministerio,

de
de

vesperas

As

romanos.

triste

anos

as

cordo

na

himnos

dos

residencia,
oito

Um

Mas

reza.

melhas,

sol,

espacO.

breviario

volupia

do

crente

Via-sacra.

para

Abriu

de

sabugueiros.

nos

corra

vez

enjoado

na

na

com

santa

pastorear.
vieram

horas

almocreve.

No

perpassou

viro

de

daquela

labroste

um

caiam

sangrentas

lancetada

nimbadas

Fra,

pertinaz.

piavam

d'alma

saiu,

impotencia

Rosara

gritou-lhe

fechados.

punhos

TORMEXTAS

Desaparega

do

DAS

Eripe
iniquo

me,

libera

dar-lhe
fundo

parte

de

sua

versculo

Domine,
me.

alma

da

morte
tida
resen-

ab

homine

malo;

PELE

DO

BOMBO

306

vai

O ladro

caiu

davam,

Gleto, vendo

; o cvalo

unhas

conseguir

com

toda

chao,

lado,

com

Gleto

das

latas

caes

dos

l...

Anda

Entesando-se,
num

passo

houvesse

se

outro.

Vai

Hum

hesitante, aos
bebedo

nao

bota

de

gritou-lhes:

riba. O

em

cilha

do
a

comecou

do

chalaceou

vila

um

geito:

Senhor

marchar

ziguezagues,

sentimento

outros,

brando

com

alminha

cvalo

perdido

barulho

pela samarra

anda,
o

leite

de

uns

ele

potes,tangeu-o

os

para

latidos

pelas orelhas, posram o cvalo


Gleto
afagou-o, e apertando-lhe
tampando

rabo

arreganho

em

barrocaes

rapazes

correr,

pau

muco.

pastores curiosos,

Viram

abateu

amarelos

acudiram

Ajudai aqui

pelo

empapagada
desaparelha-lo. Ao

debatia-se,

trra

na

ps-se

nele

patas, escarvou

as

inerte

escorrer

Patinhando

Puxou-o

dentes

os

urros

; ele fincou

desfalecido

narinas

as

soltava

carga.

lhe lascar

at

erguer-se.

alma

trasbor-

cantaros

os

da
arquejante debaixo
leite vertido, saltou
o

sem

rezar

Bateu, bateu

arrochadas.
as

TORMENTAS

dia, afinal, que

Um

DAS

JARDIM

como

rumo.

dos

tores.
pas-

acrescentou

Cleto

firme

debalde

tombou

corpanz

estatelasse
Cleto

selhou

nem

Cleto

lambiam

Quando

na

Pela
no

com

do

cvalo
dormiu

manha

aparelho

silenciosamente

que

azemel,

meio

de

o
e

Cleto
nos

cvalo

roendo
por

os

um

sen-

d, enxotou-o

povo.

triste,esponteando

noite

burra, dei-

duma

chao.

raiva

direcao

e,

partiu esba-

E, provocado

de

meio

fetos novos,
nessa

caes

morca

joelhos docemente

os

caminho.

do

Tropego

de

reapareceu

sobre

pedra

acon-

na

carga.

cata

leite do

pontap

um

aldeia

rodeado

timento

tio Cleto

espago.

tirou-lhe

para

xando-o

tojos

deu-lhe

praquejando,

estava

sorte.

rapazes.

desvairadamente

forido

se

p forca de panp-lo em
cada
persuasivas de suplica.Mas
vozes
do
esgazeados Atanboliu, d'olhos

com

cvalo

como

ainda

Tentou
e

da

besta,

urna

dos

todo

banda,

infeliz

um

buscar

um

frente

pontaps, arrepelando-se

sovou-o

da

bruscamente,
para

mao

raio.

um

chamando-se

207

pernas

as

ajoelharam

tremeram,

BOMBO

pelas clinas, com

amparava-o

mas

DO

PELE

encaminhou-se

bem,

entrou

potes

somno
na

do

as

urzes

para

os

casa

solt.

lojae pegando
leite foi p-los

ao8

JARDIM

na

soslaio

De

ra.

espera
o
o

DAS

dos

segua

pontaps que
saiu

bra,
mano-

riamente
ordina-

eram

Mas

sem

feita

desta

sequer

olhar

homens,

ele.

para

Habituado
tendo

volubilidade

duvidas

quanto

nhesa.

Sabia

instinto

resistencia

foi-se
ela

deixando

manhsinha,
guir-se e um

doce

tam

era

entre

todas

da

socego

caminho

d'horas

dades
velei-

as

cama,

moma

mente
Voluptuosaa

gosar

estra-

marchar

era

iluso.

nao

coisas

aquilo

causou

de

das

regresso

fadario

seu

que

dos

desaconselhava-lhe

de

nunca

ao

lhe

desagradaveis, nao

cvalo

leva-arriba.

seu

entrou

amo

TORMENTAS

que
de

como

noite

extin-

per-

fra

speras

correr.

Estava

ouviu
e

espreita.O

jornada
dinhas

dia

no

que

para
de

trevo

dentes
seimas
Fra

dadas
sempre

na

aparelhava

traz

aze-

substituir

da

va

-lhe

na

molhaia

gulotonamente

que

vorando,
de-

semi-cerrados.

inveja;
podres

curiosi-

to
entreaberta, levan-

vila. Joana

d'olhos

Sentiu

Gleto

de

quando

assaltasse

porta estivesse

u-se

mel

Gomo

zurrar.

dade,

scismando

assim

como

velho

um

ele

regalava-se com
mo
palma duma

galante

com

as

damas

monge
as

de

gulo-

feminina.
e, sobre-

PELE

tudo,

Joana

amava

Vendo-a

expoliado,
Mas

burra

na

Cleto

queixos
Moinou
ceifando
e

hora

todas

trindades

meio

farto. O

manhs

as

Urna

banceiras

das

volta

em

ir

pernas

comoros,

tente
loja con-

larga-lo

passou

ele sentia-se

aparelha-lo;

tentou

fraqueza,

bateram

deitou-se

povo

Mas
que

longe.

para

limita
lhe
E

ao

largram.

que

pastar pelos caminhos


fontes.

do

dia,

santo

acolheu-se

por

lhe
ia

aos

cido.
entriste-

dos

sargacos

Cleto

calculo

Livremente

focinho.

loja

aventura

urna

murro

aquele

Cleto

deu

sorte.

sua

tanto

ainda

vez

por

chao

os

de

satisfeito de

mas,

um
a

para

todo

febras

as

apresentou-lhe

voltou

hatera.

julgando-se

resolutamente,

solta

lhe

nunca

despediu-lhe

ele

'JO9

sendeiro

fra

saiu

BOMBO

que

acalentar

dentada

DO

va-se

ri-

as

e
a

dar
ron-

permitiam

nao

recolhia

as

com

as

ave-marias,

regalado d'ar, fresco, menos


tarde
Urna
pele sobre os ossos.

dorida

garotos

correram-no

tropicar

das

pedra

tropegas,

pernas

de

teve

para

l de

os

fugir,
seus

dominios.

Quando
calhavam
tava

voltou

ao

mangedoira.

fechada.

Ps-se

povo
A

entam

as

porta
a

cho-

vacas

da

loja es-

relinchar

DAS

JARDIM

2IO

caminho;

no

escarvar

TORMENTAS

primeiro

nitrido

un

espacado de advertencia, depois, como


noite
na
acudisse, elevou
ura
guem
prolongado
visinha

que

velha

do

egua

bater

comecou

muito

orelhas, fitou-o, e

em

loja

na

pata. Depois

vultos

acorreram;

Gleto, enristou
baixa

voz

as

comovida

agradecidamente.

orneou

Eles

cheio
Ao

da

vila,

Gorreu-lhe

burrinha.

olhos

de

fronte

amimou-o

comprehendia,

mas

que
as

eram

de

com

os

meigamente
a

palavras

com

poentes

os

devorando-o

Gleto cogou-lhe

cheio

encontr,

ao

Gleto

redea

rocando-lhe

cabega pela vesta.

longes

para

relento,

ao

trazendo

saudades,

parados

que

dormir

desgostoso dos homens.


dia, ao sol por, avistou

outro

queixas

paulada

temor,

voltava

que

foi

povoacao

de

enxotaram-no

porm

da

fra

estrela

que

nao

licos
melanc-

mais

desertas

estradas

por

trras.

Nessa
com

com

filho do

chorar

desesperadamente

uns

clamor

reitor.

sr.

porta

na

esperar

reconhecendo

da

fez

relinchou

Relinchou,
de

aflito

nin-

noite

mais

rebentar,

encontrou

Passaram-se

porta

sentindo

sangue,

dormiu

aberta,

pelagem

contente.

assim

uns

dias

cvalo

e
a

comegava

PELE

DO

rejuvenescer

211

BOMBO

vida

na

de

bundo.
vaga-

Gom

besta

fabrica

outras

de

urnas

vezes

dia

Um

vezes

horas

seguinte,

homem

com

Da

Ihe

azedado,

lhe cedesse

que

falhou

ainda

vila.

na

havia

Na

estrelas,

pela

possante

pedir

chegava

leite

vivalma

besta

porta

Gleto

mortas.

leite

manh

teu-lhe

com

houve

nao

jumento

um

emprestimo

redea

um

ba-

rol.

soleira, estremunhado,

Gleto

gritou-

est

voc

lhe disse

Que

ahi

para

alanzoar,

homem?
J

ae

O
do

para

Cleto

outro

de

acudiram

da

fabrica.

rol.

Isidro

lhe

nao

buletim

zina

despedido
ia

comprar

servigo

macho

seria

feito

horas.

Chegado

protestou;

defunto

tempo

est

dos

deu

ouvidos

freguezes

buscar

largo da fonte, puxou

ao

chifre
com

tres
as

vezes

panelas

soou.

de

partiu
o

duma
As

sem

leite.
bus-

mulheres

leite

cabeca;

DAS

JARDIIVI

como

fama

tinha

pilha, os
O
o

Cleto

TORMENTAS

lhes

de

fizra

trapaceiro, e

Cleto, entretanto,

lhe dizer

dono

o
a

que

deu-lhe

fabrica.

resolugo

sua

para

velhas

Ele

farrouvila

falar

tados.
ates-

com

mandou-

inabalavel

era

esportula

urna

dia,

um

um

deitou-se

da

caigas

urnas

era

partiram

cantaros

visconde,

perder

dinheiro.

em

Cleto

Quando

disse

Joana

passos,

Amanh

contou

Arreiou-se

no

baeta

pee limpa

visconde

sr.

de

eu.

saia

muito,

anca,chinelhinha

malempregados

vou

os

est

nao

justa

escarolada

na

foi.

r
responde-

m-lhe.
Esbra

jando,

ve

visconde

ao

Ainda

m'o

Mas

besta,

tudo

debandam,
s tola...

vens,

que

lhe

besta.

? !

rapariga,

Quero

leite

chegar

meu

Os

nao

tem

freguezes

chega tarde, estragado...

disse.

Nao

ele

se

deusdar?

ao

feito, empreste-lhe
urna

at

Joana?

pergunta

como,

traz

portas

leites, ouviu?

nos

as

Entam

marido

forcou

faz

Se

qur

dinheiro
favor

servico
para

nenhum.

bem

comprar

2l4

JARDIM

descia

visconde.

do

torno

mesmo

ti. Mas

correspondas...
mim?...

dar
Em

Vamos

te

mesma

que

trabalhe.

que

disse

ela

me

de fome.

morrer

Doida...

corpo,

tu

que

homem

teu

sempre

sempre

encatarroada,

voz

bom

serei

preciso

sers

Diz...

dia ; tem

Tu

eu

brac,o em

murmurou-lhe

Joana,

para

para

TORMENTAS

Passando-lhe

pescogo

Ouve,

DAS

doidona...

sabes

tu

bem

que

quero.

E, encostando-lhe
Joaninha,

j la

vou

Nao,

hoje

nao.

vais

agora

dla, beijoBor-

do

casa

ter.

Vai.

admite

Joana

nao

Borralha.

homem?

meu

cinco

esperou

visconde

arder,

l talaremos

Vai,

hos

tu

Eu

ralha.

baba

de

lambusou-a

cou-a,

cabega

como

chegou
sempre

Serra, fresca, a cheirar


enxutas

minutos

apetitosa

do

herva,

com

da

casa

olhin-

soprar,
ela

que

seu

em

descia
as

ventre

da

carnes

de

vaca

lasciva.
J

tarde,

desdobrava

pressa,

o
urna

visconde, limpando
nota

de

mil

cinco

enjoado, despedia-se

suor,

reis. E

PELE

vai

Aqui tens;

cleto

que

voltar

nao

leite

ao

Decima
dentro
das

pitou-se

sobre

de

contente

de

poder

Quando

chegou

bonacheirona

quando

ela

lhe

mesmo

tomou

deu
o

fidalgo,habituado
lecida.

Quanto

fabrica,

cruzou

Pois

isso

goela, e
o

estrume

tindo
de

hombros

manh

nao

tivesse
e

l fra

ferocidade.

os
o

recado.

moral

de

do
amo-

irrevogavel

da

lhe

fome

abriram

estava

porta;

at

lhe

ps-se

argueiros pelos
Cleto

Nem

eu?

relinchou, relinchou
como

admirou

liberalidade

despedida

dizia

que

Naquela
por

os

em

simples

se

do

elas,

nao

da

peso

gados

D'alma

conta

de

chita.
os

povo.

seio,

no

fornada

de

Gleto

saiu, preci-

urna

Serra,

no

vastos

escondeu-a

nova

!!
para

odres

os

visconde

saia

procisso entravam
e

empurrava

comprar

urna

insistir. Adeusinho

que

Ana-

ao

quanto

que

cordes

nota

talvez

pao

de

Logo

mamas.

mas

catre, Joana

colete

Diz

Deus.

com

escusa

2l5

BOMBO

esquejo,

do
do

DO

doer
mondar

Sen-

cantos.

indignado

cheio

2l6

JARDIM

Mas

meteu

samente

deu-lhe

arvores

tardes

saltaricavam.
estavam

orgueiras

e,

Joana

pola

das

Mas

entre

aqui?
Cleto,

do

nao

as

isso

distinguirda
branda

apana

rogar

era

porque

mo

seu

mano-

doce

chuva

giestas

claramente.

da

das

quando

co

vela-luz

gostava de
carumas,
o

Joana

sentir

das

confiar.
des-

perfumes

boiavam

arfando

incens

os

nos

eram

fez

ele

que
bebia

mais

de

rasos

branca

de

isso

lavado

Ele

lisago acida

estrela

afagos

os

tinha

d'olhos

si, quando

em

tristes

tuosidade

mulheres.

admirava

morosos

minas

de

para

homens

cocou-lhe

ribeiros.

sabia

ergueu

lagrimas

pelas

pegas

para

saia

dos

Joana

muito

mo

porque

caricia das

passo

dlas, perguntava

lado

lambeu-lba,

rude

Na

por

medo

ao

Ele

as

semeadas

marchava

lama.

dele.

oiteiro,onde

Cisternas

querero

com

do

na

submis-

de pao

diabo

hando

costume

codea

caminho

tendo

estranhesa

Que

atraz

solitarias

barrocas

conduzir

havia

entrando

amo

muito

urna

tomram

vagaroso

cabecada,

deixou

se

Joana

sua

TORMENTAS

tardinha, quando

loja Ihe

ra

DAS

nele
a

de

volati-

volup-

maias

lhe

agoutava

PELE

DO

ventas

as

BOMBO

11

atalhos

nos

ladeados

de

giestas.
Atraz

dos

remoendo,

ar,

dos

sorvia

amos

todava,

inebriadamente
filosofa desconfiada

vagabundos.
iam

Quando
a

passou
narinas

cheias

urzes.

clinas

ridiculo

Homens

da

um

rogando

Naquele

impelido

gritando

mocidade
feroz

cvalos

dos

luxuria

das

grotesco

esquiva

na

por

corriam-

cvalo

do

que

ela

corre,

sua
amor

disse

moleiro
est

vehemente

relincho

num

eguas,

heroico

Corre,

poldra

ao

ardendo,

em

rpida

voz

vou,

Chegou

ao

cimo

L,

Cleto

la va

amo

l
do

contra
urna

respondeu

outro

amigo,

melanclico.
do

do

carga

episodio fugitivo evocou


longinqua. E, percebendo

as

encalgo.

no

lmpago,
re-

estival.

natureza

chapeo

sem

branco

com

goela fumegando,

cvalo

vento

ao

como

trra

peugada,

poldra

oiteiro,urna
Corra

tocando

ardor

lhes

baba.

galopa va,

barriga,

do

veloz, de
de

as

moleiro

todo

meio

correr,

mal

vou

cabero, pensativo e
urna
pedra, o filho
grande faca. Ele que

2l8

JARDIM

lhe

tinha

mima

Gleto

outra

que

diabo

assoar.

Para

De

lhe

chicotada,que
pele.E
leve, leve

pouco

dentro

samarra,

da

claro

mordiam-se
fra
com

raivosa
has.

Na
como

elas

mo

bem, inundado
lhe
por

trra.

com

dum

as

entranpensa-

rebentra

vez

ruga

tranca
re-

dum

patra. E

gso

faleceram

dentada

viajeiro,
gemidos langorosos.
fra,leve, passeava

egua

da

eguas

rapidez dum

corrente

terna

at

urna
na

as

cachago,

tremiam

Tambem

segurando

com
a

do

traz

por

creador.

no

sobre

cernelha

galo

num

comegaram-lhe a
cvalo, deante
dele,

ardido

provocava

sentir-se

olhos

; e lembrou-se.

baixo

entrando-lhe

tempo,

os

saltar

no

urna

por
a

espago,

mesmo

elas

para

como

comecou

abraco

fri

garupa,

arrebatasse

que

de

Gafa

mento

que

dentada

urna

da

pouco,

num

garboso

belisco

um

d'ar,estreita

poldra

perguntou

ser isto?

se

vertiginoso. Ao
lenco
vermelho,
ver

ele

novos

vermelho

lengo

um

vez

saia

como

da

com

lufada

urna

pinheiro dos

um

sentiu

repente

pescogo

olhos

os

dentes

os

sorriu.

rapaz

prendeu-o

tapou-lhe

de

TORMENTAS

odio, arreganhou-lhe

ameaga.

O
e

DAS

novo,
as

achava-se

quando
pernas

tamente
sbicaiu

Atravez

ergueu-lhe
apreciar

deante
que

dele

vazio

longe,

para

perguntou-se
Ser

ar

caricias.

olhos,

dos

delgado

por

que

estendia-se

ar
como

descia.

que

de

mo

um

spro
hausto.

respirar dum
da
montanha,

lembrando-se

acudiu-lhe

viu

um

vagamente

da

poldra

nupcias

as

para

do

cvalo

ferozes,

E'

todo.

cvalos.

dos

amor

horizonte

No

ura

sol?

galopavam

hmida

asa

Depois
que

mais

ver

semelhante

lengo

para

afogueado

corpo

as

bastasse

nao

Ao

Urna

beijou aquela

novamente

sabia

aurora.

Joana

habito

219

comecou

pelagem

de

BOMBO

adormecer.

rocava-lhe
banho

venda

da

vermelho

DO

PELE

ficou

grande
s

rosa

caiu, arrastando

escuras,

engolfou-se

no

escuro.

Cleto

deu-lhe

um

puxou

urna

pontap

do

perna
na

mouc

morte.
A

Joana

que

chorava, disse

cvalo

sondar

220

Chorar
lher.

mas

Estava

TORMENTAS

DAS

JARIM

podre

por

urna

de

todo

alma

manso

meteu-lhe

Gleto

Jos

esfola-lo.

tempos,

vila

sobre

Cleto,
Se

bocado

mau

pele

com

filho
J
a

protestou
lhe

disse

entra

na

va

falando

ia

passava

Tive

de

d;

seu

resto

vendida

lhe

pele

cabra

De

rusga.

maganetadas

este

ano,

para

rebentam
na

Lapa,

bombo,

um

duas

com

nos

mos
quere-

zurrar.

Anojada,
queado

samarreiro.

para

moca

patacos

uns

bons

nos

garrano.

margem

lobos.

os

sempre

qualquer
O

do

segurava,

deixamos

emquanto

jarrete,

ao

quando

nedia

garupa

faca

fidalgos,

dos

requestada

era

pensando

voltam,

nao

que

bonita,

foi

ela

mu-

Muito

Goitadinho

christ,

do

por

ver

cvalo,

ventre

Joana

immundo
foi-se

dali.

esfa-

TU

Cletos

Os
dores

ia

merc

do

saia

desprezivel,
sem

levava

descantes

primeiro
:

Caramela,

dizia

aldeia,

da

vita

da

varro

aqueta

porca

batendo

sair

de

12

annos

de

outro

gem

dos

que

Quando

nao

pimpes

os

mais

que

contrato

com

*.

todos

despegavam
deixando

gados,
com

4,

Isabel

palmas,

as

quizra

nao

Ordinariamente
ao

todos

desmogava

que

nos

que

mente
rendida-

Joana.

l, tia

Encabece

chita,

de

oferecer-lhe

persuasiva

caneca,

muito

garridice

rapazes

os

para

agora

lengo

daquela

migalha

urna

burel

bcoro

cevar

junga,

de

esteira

Trajava

de

tuada
habi-

eslava

que

na

Natal.

do

matanza

Joana

estagoes.

ela

horas

as

fiando,

ou

das

jornalei-

de

vida

na

dia,

entreter

cosendo

logar,

tempo

dar

tambem
a

do

lavra-

dos

romaria

comegaram

abastados

ros,

FURTARS

NAO

voltavam

va

nem

casa

ao

noite,

loiros, duma
Gleto

aps

nem

as

Luiza
de

um

pequeos,

bonitos

muito

tira

dois

os

em

tres

pelaa

Joana.

trindades,

224

JARDIM

era

para

estirar

se

modos

DAS

como

depois

pra ticos

durante

Isaque
a

pos

lia romances,

tempos

confundia-se, se
os

recados

repetidos

Joana

toalha

debruava-a
Ao

lado,

pratos
do

de

faianca

Acocorada

um

padre
e

de

arvore

de

trabalho.

de

ao

vinho

ele aborrecidamente

que

porque

vezes,

Entre

objurgatorias e

pai,

de

sol

de

alto relevo
servia

filho,apenas
estava

numa

nao

sol,

Estendia

comer.

palpitante, a

feroz

tem-

sur, Norberto

as

guardanapo,

num

alveiro

Tres

re va,

como

ao

do

trazer-lhes

sobre

pelos
peitorreando,
duma

executar

galardo.

esperava

forra-

garnacha

fssem

nao

parta
vinha

de

vale.

barbara

suspendendo-se

coberto

homens,

testa

que

sombra

contemplar

do

pegas

De

ra
que-

mandou

orquestra
as

fiscalisava.

padre

isso

cigarro e

que

pondo-lhe

mes,

fumando

em

Para

carvalheiras.

as

principio,

chamados

operarios espantou

hombros,

os

um

ocupou-os
a

morro

expressamente

geavam

dum

malta,

numerosa

caminhos

mondas

baclo.

experimentar
rogar

dos

padre Claro

desmonte

no

insensiveis

enxerga,

inteiras, as

semanas

dos

na

pedras

as

Naquele invern

TORMENTAS

os

malta

antigo.
mesmos

pao

era

pichrra

Molelos.
sobre

as

pernas,

Joana

repartia-se

entre

duas

as

trabalhava
lhe

incansavelmente,

entre

partilha
dava

do

go

sem

E'

Ao

pulo,

rinho
A

de
a

na

os
sua

sr.

reitor

nao

acabam

se

punham-se

padre

p dum
desembarazado, che-

tem

por

ahi

cigar-

um

gente?

ele

resmungar,
kentucks

proferir na

! Vejam

Clto, mais

para

diverta

ao

em

distribua

entam

Isaque j

que

massos

havia

posto

mo.

Joana
tos

arruma

lambidos

itos

fome.

con-

refei-

urna

isto

Joanna

homens

os

termo

ao

vergonha

urna

gava-se

plebea

fin

levavam

obrigava

sinceridade

eram-

apaziguar a
Isaque, suscitada

barulhassem;

que

operarios

outro

vinho, de que D.a Dorothea


manmdica
e
regulamentar medida.

dois

os

do

gadanha

para

padre

urna

Nunca

lado

Dum

mezas.

precisas palavras

tenda

qq5

FURTARAS

NAO

TU

lava.

louca,

Farrusca

abanar, lhe

padre punha-lhe

cabera,

onde

para

cauda

va

ia
L

ela enfiava

panela
adeante,

na

Olhe

aqui,

que

cesto

caldo

sombra

d'arvore, Isaque chamava-a

dizia

lhe

tinha

duas

asas

brez

cesta

tap-tap
dum

pra-

olhos

que

de
a

os

de

que,

braco

num

do

varria

aba-

tronco

quero

urna

coisa

326

JARDIM

DAS

Suspendia-se,

TORMENTAS

aproximava-se

tar
parlamen-

Entam

Ele

buscava-lhe

pronunciava

mulher

podm

minha

filhos

onde

Num

mo.

arrancando
os

se

I amba6,

de

Veja

Joana

E,

gado

com

para

que

valem

em

os

se

perdido,
tarde

pedir

que

loica,

mais

alforges

uns

caconas,

homem

que

de

orelhas.

lavavam

era

volta
as

as

um

gasta,

numa

at

Isaque,

comida

de

atufavam

pelo mulherio,

andar

direito

almofa

emquanto

entretinham

de

dos

refeico.

da

velba

que

do

casa

gralhada

vasculhava

urna

pequeos

doido

tudo

momento

urna

tempo.

rija, para

sobejos

ainda

por

para

havia

esperava

nos

Dorothea,

mulher

mais

mira

com

D.a

sr.a

beijos, nao

trocavam

padre,

Dianhos,

ver

edade

prosegua lpida

sr.

boca

peito. Abandonndole,

que

da

Mas

com

Olhe,

boca

contra

apertava-a

diga?

qur?

que

teria

esmola.

filhos,senhora

!
amistada

Mau
mais

na

isso

sr.a

ruim

que

adulaco,
D.a
as

Dorothea.
mulheres

dizia

Joana

Ele
!?...

ha

TU

FURTARAS

NAO

'2WJ

*
*

Ao

cabo

plantada
cortar

Cielo

do

era

custava,

dadas

fazer
bom

havia

onde

em

lenhas

se

macha

duas

despeda

ver

para

corriam.

nuvens

Alm

entam

Porem

cavacos.

trabalhador, amargando

filho

passram

punha-se boquiaberto

e
as

Cletos

Os

foi demolido

oiteiro

Andrade,

cepos

velho

que

onde

mes

vinha.

casa

para

dum

disso,era

depois
fidalgonos comeres
voltra
do
regiment. Vinha
porm
que
sombra
do pai, porque
pareca mal rogar um
sem
o
pai,s,se negava.
rogar outro, e porque
Sem

circunstancia

esta

patres desejariam

os

estima

zendo

vam

para

lado,

ao

passar

que

sem

meu

rico

rothea

era

franca

as

se

tivesse

boa

moc,a

deixando
obser-

pequea

dizia-lhe

fa-

sr.a

mulher

Do-

quem

pobre humilha-se.

que

mais

remoque

Nao

costas.

rebelde, nao

era

porque

que

calaceiro, nao

olhos

erguer

bisca

urna

pelas

ver
era

porque

vago.
Olha,

era

Mas

caldo

na

eu

nao

hei de deixar

cabera

que

me

comam

retorquia ele,torcendo

mos.
16

228

Mas

mais

curva-te, homem,

vez

vinho

pobres

os

E deante

meio

de

Julgam

ouvir

acrescentou,

ir chamar

vendeiro

me

para

quartilho.
ofensa

urna

para

Andrade

sr.a

trabalhadores

os

quem

desfeita destas

Urna

em

pattica

voz

vinho

apareceu

Os

em

tratados

eram

raizes

arrancar

saos

d'alma

Mas

senhora

na

porque

para

exclamava

urna

porque

Esta

grindo
execrado

de

desertavam

os

velhote
rapazes

os

Brazis.

declarado

fica !

me

boca

Gletos, sobretudo

os

o
e

tinha

c
ia

nao

servico

ao

para

Andrade

odio,

vez

como

carvalho

de

escandula

cheia

havia

nao

ela

!...

mesa?

Cletos, todava, continuram

Andrade,

pequea
o

dene-

Z, vicioso

Aquele lascarinho,
tem
cigarros, rouba.
para
Urna
noite, depois de

bispos.

como

do

negros

quiz

quem

como

serviu

nao

ferro !

de

sam

de

Isto foi
casa

quem

Tenho

dar

aqui

de

escarninho

Andrade

senhora

que

Tratam-nos

que

ceia, fez grande escndalo

curva-te

tu.

que

Urna

TORMENTAS

DAS

JARDIM

em

nao

tendo

ceiar, quando

vin-

as

a3o

JARDIM

Homem,

f orne

TORMENTAS

DAS

quera

antes

eu

morrer

!
Ham

ir

de

Ele

um

valdevinos

morrer

grandecissimo

um

que

Pedras

as

Negras.

cornudo

bem

est

filho

p das

ao

femeas.

Foi

borborinho

um

andou

no

rondar-lhes

Joana

veio-lhes

devia

pelas codeas,

filho levram
A

sr.a

aada

se

Gleto

urna

de

focinho

porta

Cleto
torvo.

quando

homem

seu

que

perguntar

seu

meninos.

os

medo

espada,

urna

desculpa.

da

lingua dla,
desdisse-se, gaem
voz
alta, na

Mas

testemunhandos
morta

aparecesse
se

casa,

teve

publica,foi

praca
que

para

Andrade

como

guejou

povo.

os

ferida

ou

presentes
do

filho do

queixssem.

As

malhadas

eram

para

os

Gletos

periodo
medas
grieir ! j
o

gordas. Quando sobre as


tavam
pela primeria vez : A'
dias encarreirados, cmquanto
tinham
zuros
No logar havia
rassem
os
poucos
mangoaes.
dssem
palha como
o
Cleto, nem
se
que
das

vacas

TU

direitas

mangoeiras

topavam
assem

com

Como

Z.

o3l

FURTARAS

NAO

nisto

mangoal

dum

pirtigo

de

cima,

em

limtrofes

era

pelo

que

cabo

ao

aldeias

malhador.
A

primeiro.
traz

das

malhio

nao

para

trra

das

dedo

dum
o

urna

em

cerquinho

derruir

pimpes

alma

atirada

era

sua

costas

gatea
re-

vam-no

Para

! Os

eirados

fama

impelidos

apontavam-no

Aquilo

Nos

como

despedir

ali abaixo

por

carvalho

eiradas

duas

era

alarde

escantilho, pirtigo

todo

fendia
de

convento.

trovoada,

reboava

lage

ia

Ele

valenta, o fargolarevelava-se.
o

hombre-

que

animar

ha

como

Cleto.

fim

Ao
estendia

da

beirada,

botelha

era

ele que

para

riste,num

em

acento

se

miliar
fa-

Pega l, Z.

Os
toda
e

os

Cletos
a

Este

jogavam
squito

malhada

nao

Com
saiem

deles,pelas malhas,

atraz

familagem

pequeos

medas,

traziam

: a

que,
com

fazia

Joana, fraca

sombra

bogalhos
dizer

cuanheira,
quente

aos

magas

das

cucas.

senhores

da

:
urna

baratos.

novena

destas

os

pimpes

a3a

DAS

JARDIM

ganhava

taverna

na

Cleto

vestidinhos

alm

com

nesta

poca

haver

que

quasi

caa

sempre

Ahi, entam,

paga

como

envolvia-se

de

saa

sempre

Era
mocos

viam

No

olhos

com

levavam

verao

chegava
si, fra do

de

fra

maes

trabalhando

meio,

padre Claro se acaba


o
pai punha-se a
vore,
buscadas
A'

ribeira

na

as

sol. Em

de

filho
papo

garra.
ci-

anide

vez

precisas mos

vam

os

cabaal

no

d'ar-

troncos

palhocas,

tecer

os

os

galritose

fios s lebres

Quasi

sempre

os

mal

de
que
para

tradas
frus-

eram
a

junco, indolentemente,
tocava
o

harmonio,

ar, tendo

passado

parlinha

na

canceiras,e l continuava

polainas

lado do
mia

armar

demarcaces.
suas

de

vendidas.

noitinha, ia

delhos
das

mal

parigas
ra-

belos

Qando

do

as

sentiam-se

como
o

com

maneirinhas.

os

que

vidairada

pulsos esforzados tornavam-se


pacientes

rixas

em

de ternura.

invern

brazi-

respeito e

esta

Mas

Lapa

mlhas.

basofias

de

tinham

lhe

trra

na

da

Z,

cabera partida.

estendal

este

por

com

pao

um

leiroe, embebedando-se,
que

de

das

fim

ao

saragoca

festa

na

vinho

va

de

creancas.

as

disso, poderia florear

que

pagar

que

fornadas

urnas

sarja para

de

com

colete

um

comprar

TORMENTAS

ou
a

tecer
ao

dor-

noite

NAO

TU

vida

na

remendava,

como

chuva

A's

as

mocas

vendo-se

s,

passava

busca

lhe

sob

caa

chourico

ia

com

dos

vendido

um

as

homem

saia

taverna

de

um

visinhos, a

povos
par

festas.

com

espreita,

corra

outro

ou

tivesse

quem

polainas.
debalde

alma

contra

diabo

do

onde

car

morto

abade

! E'

preciso fechar

seno

olho

gula

vai

tudo

do

tocado

como

sete

Gleto

boa

nao

tem
um

chaves,

pilha.

mo

junco

herrar, jurava pela


tinha

destes, que

lambisqueiro

v, p

carmear

nao

sempre

Gleto

mato.

ao

Um

as

para

clamava

Joana

telhado.

salgadeira e bifava o que


de toucinho, ou
unhas, naco

na

homem

preguicosos,

reservado

immola-lo

Joana

escorriam

semanas

apetite

ticoes

pirangar pelas quintas

Joana

dois

gleiras do

233

momos

as

vezes,
as

diase

os

de

tremendamente

assim

com

Deante

marota.

ARAS

RT

FU

sorte

desatava
dos

filhos que

salgadeira.

na

*
*

Um
em

casa.

dia

Nao

pao

as

havia

batatas
quem

faltaram

de todo

fiasse,devendo

JARDIM

15

DAS

alqueiresao

afora

os

Esta

rebanhos
roer

Vezes

fio

por
para

de

dr

Olha,

Onde

centeio.

se

Amarelos,
berravam

pressa.

no

chao.

de

sarcasmo

gente caldo

sua

areias

duas

com

molhdas

espontear

arripios

uns

paridas,

iam

nev

Z,

com

ira,

voltou-se

me
e

sal. O

de

ao

mesmo

el-rei
como

perde.
melada,

cera

todos

por

regalo vai ganha-lo.

ser

queres

ha

nao

Caia

avistavam

praguejar

por

partir a malga
ele, em
voz

tempo

de

apresentou Joana

acabou

os

primaveril, seco,

ovelhas

pimenta

feto

balindo,

rigoroso

se

as

que

tutili-

de

pastos, ficando

de

mal

hortel

Cleto

filho,

ao

aos

cuanhos

comoros

pingando
de

saiam

com

herva

de

invern

um

estabulos

mistura

2:300

emprestamos

va

nao

nos

pelos

padre Claro

pequeos

munde.

TORMENTAS

foles

os

meninos

os

tinham

que

fome.
Este

vai-se

pelo irmosito
As
os

malvas

eram

sem

debaixo

de

malvas

dizia Jos

novo.

cemiterio

pujavam

as

agreste, entre
mil

plantas mes-

nome.

perante

melhores

as

loiro, mais

pinhaes, onde

quinhas,
Joana,
dos

para

farrapos
nev.

miseria, vestiu-se

tanta

Havia

deitou-se
muito

tempo

vila
que

TU

Ao

com

avental,

Pois

De

os

eu

te dizia

porta

que

porta

em

ia missa

nao

expetativa,
Nesse

dia

rala.

tume,

nem

mal,

trabalho?

Ele,

esta

que

Tu

de

que

vida

praca

pao
cos-

assim
se

nao

Brazil.

exclamou

Joana.
domas

te

nao

rompeu
e

retorquiu

ao

em

haviam
da

de

ternura,

desabridamente

raio !

grande

patriarcal,o

azafate, onde
meio

hora

numa

va

um

para

me

tostes.

azeite

da

conciliador

para

que
contra

dez

com

porca

para

Brazil!

melindrou-se

assentar

l fazer?

vais

que

d'homem

ahi

que

partia
o

comunicativo

mais

Para

filhinhos.

confessava.

batatas

irranjassepassagem

encontraram

que

que

sacudiu

meus

diabo

se

Z declarou

ao

pedinchar, bateram

um

comeram

milhas

ela

hombros

jungiu

mestre-escola,

trago nada,

vos

Cleto

bolas

as

regalo;

para

chorar

Nao

faro

trazia

sempre

ia

como

va

encontr,

de

vila

da

esquecida dla triste e pobre.


saram-lhe
anoitecer, os pequeos

vila esta

do

ps, desiludida

punha

nao

a35

FURTARS

NAO

familia.

berreiro.

Cleto

sobejado
E

sobre

puxou

Mas
do

migalhas,
ele, deseo-

236

JARDIM

berto

bencjao

Senhor

Deus

padrenosso

Ao

ao

...bem

Mas

de

Sem

lin-

urna

!
livre da

nos

padrenosso.

do

Andrade.

ela,num

para

E, vendo-se

Inda

obedecido,

que

abram

nos

morrermos

mos

irados

acento

S. Paulo

as

olhos

cao

caminho...

co, quando

erguer
os

devocoes
e

que

guerra

voltou-se

as

do

alguem tem
pais...Safado

mulher

um

Pedro

S.

portas

da

comando.

proseguiu

Gleto

raro

diz

sair

de

nios
deve-

beneficios

cadeia,

urna

S. Sebastio

peste, da fome

os

para

mrtir

Se

destas

louvores

altos

tam

por

Joana.

guagem

muitos

ir parar

de

clamava

p.

n.

bolir,o Z

nem

fogueira.O gato

na

as

gara
prefare-

acafate, miando.
Santo

repentes

louvou

toda,

casa

Has

da

Infinitas gracas
dar

java

TORMENTAS

has

DAS

Avelino
p.

livre dos

nos

que

maus

n.

S. Martinho

nos

que

livre das

maleitas

p.n.

Este

judeu

ciou Joana
O

indicando

pai fitou-os

via-sacra

nao

reza,
o

Gleto

pronun-

filho.

ambos

continuou

na

238

DAS

JARDIM

Senhor,

estas

Senhor, que

sam

oragoes

Terra, recebei-as

na

TORMENTAS

vos

estas

co

no

magestade ! Senhor,
dia
juntastes, juntai-nos um

nos

reino.

santo

Amen

sobre

mo

fronte

tragar-lheo signal da
disse

cabega

Nao

ham

de

Ele

espalpequenitos a

lhe

Que

isso

por

preste

mas

nada

voc

que

santos

os

gargalhada

numa

vosso

no

bamboleando

palavrinha,
ajudar.

replicou
E'

rezaste
te

aqui

que

Joana

dos

cruz,

Jos

para

Jess

Persignram-se ruidosamente;
mou

at

cheguem

oragoes

muitas

por

divina

vossa

ditas

poucos

fartura.

na

foi-se

tragando a capucha
favelcas, pelos seres.
E

de

caga

Em

falecer

nao
ao

pequea

corriam
bacamarte

comegou
os

campos,

ora

soprar-se

altas

carregado

de

horas,

que
um

cabegas

hortas,
lho

um

A'

nabigas tmporas.
a

Para

fome.

saltavam

colher

donos,

urnas

ora

entrou

mingoa

dos

acaso

caldo

Cletos

dos

casa

de

boca

eles percom

de

um

prego,

outro

tudo,

FURTAKS

NAO

TU

onde

saca

urna

com

abismavam

galinhas

tronchas,

couves

!l3y

cabritos

transviados.
sumico

Todo

lanzado

raia

antes
da

pelas portas
de

nomeada

sua

crescendo

foi

iros

agora

espanhoes

aos

ovos

veniaga.

era

Cletos, quando

texugo

ao

compram

que

pnssam
n"

dos

conta

atribuido

era

animaes

de

chegar

at

rato-

vila

termo.

almas

Estes

Cleto

Jos

os

folha

nos

uns

filho do

ao

apanham

velhos

urna

diabo

do

de

couve

Zs

do

disse

padre

urna

de

quando em
pelas hortas,
Ah

Telhado.

vez

porque

quando
fazem

! ainda

de
me

desgraco

Isaque

bateu-lhe

no

hombro,

saber

roubar

mente
confidencial-

vai

Tudo

roubar

alguma

est

muito

cifra.

na

heranga

em

de

muitos

comendador.

dia

Se

coisa

rico

hortas.
cadeias

pilhar

Ninguem
celulares.

um

pao

perda

saber
mas

palmar

urna

um

respeitado.
grande, faz-te

nao

diabo

far-te-ham

contos

Sers

modo

no

poderes

assim
poderes roubar
santanario
e
as
pede para
Se

Z.

almas.
ou

Vive-se.

couves

vai-se

malhar

pelas
s

Q/Jo

JARDIM

furtei

Nunca

me

Fome

mim,

duma

dentro

Mas

costa

d'Africa

ripar

folharecos

uns

porros, no

campo

havia

outra

fome,
de

capaz

come-se.

muita

com

todos,

me.

Gletos, formados
s

rou-

manda-

era

minha

d'Africa?

autoridade,
a

de

Eu, tendo

Catharineta

au

os

dos

E' tira-lo

cura.

costa

Na

ao

entranhas

as

l minha

caso

debaixo

dedos.

burgus,

ao

roer

cair

que

cinco

dos

mentos

E'

lei. Nesse

tem

nao

tudo

bar

agulha.

urna

fome.

tem

que

TORMENTAS

DAS

no

lazeira
de

alheio.
coisa

respeito

atreviam

se

hortaliga, ou
Tambem

da

uns

d'inverno

forragear..Passavam
dias

os
mingoa. Sempre
a
teimoso, o pai continuava
langar as redes
onde
correntes
truta
vezeira, e os
as
a
nao

cardumes

de

barbos

urna

trabalheira

para

cacear

dois

que

moinam.
noite

brdalos

E
ao

toda

era

amanhecer

miudos

como

sar-

dinha.
A

me, por

surda

vezes,

passando

sobre

das

travava
quesilias que
de piedade :
voz
filho,pedia-lhe em
Oh ! Z, se tu fosses
pedir urna

de

farinha
Com

maus

para

as

modos

reserva
com

malga

migas...? !
ele

recusava-se;

mas

TU

solucar,

vendo-a
bava

dizer

por

caldo

de

opunha-se,
ia

que

morrer

nao

pelo

povo

dendo-o

no

Onde

Quem

O
a

Gleto

lhe

do

dia,

largava
quintaes

os

para

do

sol, com

lsta

mo

debaixo

do

brago,

deu

Z?

horta,

qures?

que

licenga?

cresceu

ele, d'olhar

para

mlho

vista

da

seu

couves,

tua

na

lhe

as

filho. Este

Gleto

do

apanhou

Sai-me

chamar

caminho

no

surprehen-

Javarda,

quintal, foi

despedir-lheo

Ele

tia

Algumas

cadeia.

Ela

fra.

plantou-se

Senhor

trazia

que

ocasio

Urna

Nosso

hora

luz

mlho

um

calhasse.

fizesse

urna

aca-

bragada

urna

que

metendo

descaradamente,
fazia

horta
Deus

palhas,

as

ia buscar

por

que

^I

como

que

repelo,

num

seca

primeira

suplicava

FURTARS

NAO

cara

racho

te

que

torvo,
cha-

os

velhos.
O

outro

baixou

ele, louvores
recusar

nunca

de

Bastava

voz.

Deus, tinha
um

caldo

hortas

um

leva-me

caldo.

todos

em

casa

nao

para

pobre.

retrucou-lhe

Cleto, velhacamente,
Entam

pedir, que

os

dias

nao

ha

abada

urna

nada

que

tragar.
Ora

maroteira

rosnava-se

no

povo

a4*

JARDIM

todas

hortas

as

um

Cleto

do

voltou-se

do

filho do

com

monte.

que

podia apanhar

Deus
tarde

Numa

migalha
Z

ha

muito

tempo,
oiro. O

em

esmoer-se

desabridamente

que

A' noite voltou

bra-lo.
em

da

como

Isaque.
havia

nao

que

almotolia,

na

projecto

olhos

sobre

Cleto

velho

raio

de

pai manifestou
voz
alta, mais
tolo

filho

carga,

rumi-

que

brazeiro

respondeu

ideia

! Tu

qures

disse,

cia,
reluctan-

mesma

mole

apenas

s tolo.

rapaz;

em

exasperou-se

lhe

deslum-

procurando

E's

dele

nao

desgrana.

nossa

dinheiro

gota
o

Homens,

So

arredio

agafate nem
comunicou
ao
pai

nava
a

branca.

no

tudo

toucinho, feijoes

lazeira, em

de

vicio

trazia

chalaceava

passava-o

lhe nutria

casa,

andava

dos
tapa-

os

tempo

que

em

roupa

porque

de

graca

mesmo

sortidos

encobertamente

tabaco,

trazia,

bem

padre,

do

secos,

fogueira sempre

do

na-

mais

enroscou-se
e

resto

outro.

para

ele

estavam

porque

corpo,

murmurio,

tanto

Desesperadamente,
entre
a
fome, o harmonio
acesa

bom

! Tem

amo.

de

Descorocoada
morada

TORMENTAS

deles

sam

servir

vam

que

DAS

um

sua

instante

boa
e

f
dentro

ha

TU

bons

uns

l saber

olhos, vira
um

calado

ficou

de dois

cerca

E'

noite, vam

de

foi !

quem

velho

mil-reis.

de

pares

243

FUKTAKS

NAO

ele

afirmou

antes, pelos seus

annos

contar

mil reis.

dze

uns

que

proprios
So aps

longo silencio o pai respondeu :


Nao; um
pecado muito
grande.
Vocemec
maluco; o padre quem
ele e era pecado
pecado para
esvasia ; nao

para

nos?

me,

desconfiada, veio espreitar porta

eles calaram-se.

A' noite

os

Cletos

borralho,

ao

guidos

com

deixram

pintos. Envergram
machadinha

na

clamou

de

mato.

galinha com

vestas
A

roda, intan-

em

urna

as

acocorada

me,

os

pegou

vendo

isto,

Vejam

onde

vam.

dizer

filhos

os

como
friorentos,

Joana

Aonde
voc

de estacas
Joana

que

vamos?

ahi
aos

tinha

vem.

vam

Vamos

fazer ! Ham

repontou
buscar

o
um

pinhaes. Que mais qur


medo
do filho,
um
que

de

me

filho

mlho
saber?
dia

lhe
17

^44

JARD1M

dra

soco

um

tenazes.

as

voltou

depois
Foi

para

andem;

Andem
nao

sobre

queixo.

Meteram

afoitos

desembugarem
frno

Estava

escorrendo

que

sem

se

voltavam

que

do

cabega. Depois
cemiterio, por entre

castanheiros

dos

brenhas

erguido
gativa ali

at

andram
que

piedade

chocalho

raro,

chegava

avistarem
dos

ermida
tinha

homens

vindaqueles que mao


morder
o
p da trra. Ficava
baixa, de sentinela a quatro

fizra
numa

speros

do

de

muito

memoria

assolapda
caminhos

pinhaes, e

ar.

no

Jos,

nos

balido

outro

Andarm,

Suja

ras

as

cacimba,

pao

do

hramia

vento
ou

escura,

agua.

esvahdo

tempo

turtuosos.
com

telhado

a
imagem
algava naquele ermo
na
assassinados, rebolando-se

do

se

lama.

de

de

direita

co

no

pessoas

desgrenhadas

S.

faz

as

noite

urna

contra

taboleiros

com

cortram

de

com

ela

que

ninguem

borres

de

um

velho

suspenso

empapagadas

hatera

surrateiramente, de capucha tragada

nevoeiro

as

lhe

pague.

Saram

com

ela

que

as

TORMENTAS

DAS

proprio

sangue.

esboroar,

pavorosa

areia

dos

bebeda

246

JARDIM

cascalhada

urna

cuspidas

contra

Nao

est

Olha,

E'

Alm

ca

que

tem

gente
tem

nao

embora.

vamos

ficado

to-

de

ter

cara

dentro.

coisa

Se

isso.

como

digo-te que
muita

grande

chocha

tam

moedas

as

falram.

tampa

eu

dentro,

soou

pecado, j

um

lhida.

TORMENTAS

DAS

qur v-se,

preciso de

nao

eu

voce-

mec.

insinuou

O
ferro

gatos

tabua

grossa

Intilmente

lamina

mas

em

pulsos vacilantes

scus

grossas

dos

filho arrancou-lha

Largue ! largue !
num
relmpago algou

golpes a caixa
as
guarnigoes
como

por
Transido

meteu

cotoveio

mo;

a
:

ferro

cunha

urna

com

ras
cabe-

as

pressa

filho

alent.

do

Em

dois

fendidas
doco.

enviada

medo,

empurrou-o

des-

estripda,

madeira

tremenda,
a

fugia,

ela

machada

arrombada,

estava
de

machada

repelo

num

de todo

animada

carregou-a

vos.

era

velho,

centelhas

mil

acendia

escorregava,

os

tas,
jun-

as

O
a

agarrou

finado.

todas

tacteou

vime,

um

como

Mas

de

garras

sorrateira, capciosa, feroz.


tremer

entre

carvalho.

de

como

vam-na

segura

machada

da

gume

o
com

Cleto
o

TI

Tire

Olha

dizendo

pai

com

numa

secura

cantar

tando

um

de

cvalo

as

com

sumir-se

potra,

cias

que

e
eram

pouco

passou

caldo

os

de

colera,

esperancas

Andrade

sr.

pobres. Apenas

as
a

do

contente

ricas

suas

!!

para

na

ha

soIuqo

um

em

domingo,

muito

ventre

esvasiou-a

tambem

defraudado

mulher

fato

com

e, apon-

dar
man-

para

dinheiro

almas

padre

teve

Ladro

tem

nao

mas

Ladro

expoliado,

das

exclamou

velho

praguejar

embrulhou

Aquilo

tempo.

fez

os

tilintou,

ceg.

caixa

modedas

quilhados;

Cleto

mostra,

de

que

Estamos

chapeo,

no

larga.

mo

gente...
bem
o
cofre, depois
aparasse

que

punhado

Um

vir

pode

que

ao

ufo

pata.

esbandulhou

varreu

KURTAHS

NAO

arreiou-se

ir
a

audiencia

Justinada

por

entre

apodrecia

as
era

com

vila.

trra, a
hortas.

sagrado

galinhas continuavam
melancabritos, e no verao
as
as

taludas

como

caberas

de

dou-

248

JARDIM

DAS

TORMENTAS

tores.

destes

furtos, ela opinava que

malta

dos

Gletos

sombra,

vera

mais
L

lhes
de

todas

daquela

frequentada
ver

as

caras

juiz leu

Por

virtude
sitos

de

graga
da

muitos

meses

d'A-

costa

para

noites

as

um

vaca

de

que

quarta,

tinha

bandeiras

lingua
S. Joo.

logar na audiencia,
resto.
E, regalada de

de

alma

tristes

bela

sentenca

Deus

fome

de

palpitou agredecida

numa

resposta

de

pao

que

magras

vergonha, a sua
Senhor, quando

ao

pago

comprida que as
pode arranjar um

pouco

da

trazer

para

dessesexcomungados,

cara

focinho

alguem

era

ha

estavam

bilhete

com

lhe bifavam
e

misteriosa

mao

sobreviva

que

Cletos, esses,

frica. la

sobresalto.

em

povo
Os

distinguindo

nao

dos

comprehendidos

brante
cele-

em

de

voz

da

nome

jurados

srs.

lei,em
aos

que-

artigos 421, 442


e
seus
pargrafos do cdigo penal (crimes
d'ofensas
religio d'Estado, arrombamento
damno

com

acha

por

escndalo

publico)

pronunciado o reo
pai de filhos, 63
bem

condemna-lo

prisao maior
em

nos

celular

em

Antonio
de

annos

no

pena

seguida

de
de

que

Gleto,

se
sado,
ca-

edade, hei
4

de

annos

doze

de

gredo
de-

ouvir

possesso de 2.a classe.

senhora

Andrade

nao

conseguiu

TU

final

da

dos
do

clamor

meninos

dois
me

negra

veio

enxotar

trouxra

de

seguiu na

ra
gale-

annos

dos

chegar

para

silencio

toda

flutuou.

creangas,
darem

para

rom-

chorar.

austera
as

convulso

doze

berravam

intimou

capa

se

que

pequeo

viam

juiz

sr.

rus, a

que

porque

a49

choro

Um

sentenca.

banco

no

peu

FURTARS

NAO

sua

oficial

Um
urna

que

serrana

ltimos

os

beijos

na

mesinha.
A

Andrade

sr.a

contra

sentenga
cerrado

Todava

dois

em

seguidos
e

de

coraco
no

condem-

era

priso
degredo

de

quatro

egual

atenuantes

as

tambem

de

anos

foi de

invocar

ouviu

que

pronunciar

Cleto.

libelo de Joana.
nada

ouviu

celular

menor

cumplice

por

receptadora.
E

desfazia
lava
ela

dentro

emquanto,

mostrava

expanda
qur

nao

Os

lobo

ser

meirinhos

um

ar

os

mazorreira,

os

para

bem

desatino
cheia

calcanhares
levar

rrepeinsensivel,

haja. Quem
a
pele.

circumstantes

gargalhadas daquele
a
aldeia, d'alma
para

se

lhe veste

nao

Joana
se

idiota

juiz,

sr.

com

Gleto

contentamento

seu

haja

Bem

teia,

velho

gritos,o

em

da

desataram
e

de

gaudio,

nervosos

depressa

ela abalou

cando
to-

egua

novidade.

JARDIM

Arre

trata.

! V

de

manga

melhor
todo

sur

se

do

Todos

estes

Calhrra

Amada

S.

d'el-rei ! que

deitado

morte

grilar pelo
e

foi-se

beira

povo

homem

meu

do

tio

meu
a

do

casa
encon-

haviam

! Ainda

morte

todo

breo,

ver.

colada.

tarde

que

do

olho

dizia

Mais

Teve

mataram

povo
de

de

seme-

gato,

piscou

colchas

foi meter,

cao

assaltaram

Martinho.

Velha

Amada

bebesse,

se

raga

mais,

as

ligado

lhe

Urna

pago.

perder

Velho

Que

quem

interveio

foi de

Meu

dstes

comesse,

sam

Alferes.

ao

Dci-lhe

resultado.

ter

com

que

coritos,

pogo.

para

que

urnas

mereca.

tou-se

!? Olha

foi dos

traram-lhe

um

andasse

nao

Amado

quatro

senhor

anda

Amados

de

tencido

Mes, de quem

Alferes

da

aldemenos

choldra

Praga,

que

Se

calaceasse

pai,

Isaque

ele

ele

deixa-lo.

Amada,

repontou

consuma,

perdida

lhante

de

grande castigo me

Dorothea

alma

farta-te

rosto, eis

meu

Deus

Nao

D.a

ladra,

com

deita-los

de

meu

pegue

bacelo.

fra

Deus,

Vadio; gastei

cao

Negras,

estrada

ahi,

para

ladrar, velho

Pedras

saia

Ladra

TORMENTAS

as

para

bacamarte

num

D.VS

per-

afrontosa
estou

ver

arriba:

! Alvoro-

Ele

caminho,

estava

junto

Cruz

fra

Caetano,

do

palmo. Aquilo s
de

gente

absassino

de

roubar

quizra
leiro.

lhes

saia

urna

descobriu?

Vai-se

ela levanta

conta, foi

nesta

lhes

sarapas
o

de

casa

Norberto

mnis

vicios

vulto,

E'

ela

Norberto

do

irm,

sentado
sombro

acabou
as
e

da

que

lhe

doloroso.

se

que

as

mete

velava

os

mais

de

grimpa

dum

nesta

que

Adelina,

busca-lo

ha

nem

coisa

solucar, emquanto

escaleiras

cerrarmos

atraz

dmo

deu

dissram

me

Gostava

se

Rosa

levanta

nao

Ai, senhor, anda


Ela

dentro,

como

Eufemia

Santa

qur

trabalho.

arranjou

Rosa?

irmo

roubou

nao

tudo

cheirar

ao

galinhas,roupa

comem

pelo. Mas

no

oprimido
como

peito

saiem

juizo ! Se hoje

Mo-

Pinto

me

escapam.

nova.

os

portas

anda

homem

tornas, que

bailarico.

no

olhos, senhor,

os

era

filhos

para

dia de

um

Toda

minha

saia

feno.

ps-se de

Amada

dum

defender

ao

couves,

serve,

mais

Silva

Oh

flhos

de

ruins

moedas

da

estendedoiros.

que

duas

livrou-o.

pai. Tudo
dos

Amado,

deitadas

aprescntou

se
o

fidalgo

do

gadanha

emprestimos

maus

feito

fra

tinha

que

corn

Seges

tripas

as

com

brecha

urna

por

255

REMORSO

fidalgo
aos
casa
o

dum

tos.
quin!

padre
ar

356

JARDIM

fundo,

ao

torcidos

mofas

irmo

do

mais

mos

alvas

subtil

trazia-lhes

dos

pais. O

velho,

entre

galinhas

das

sol

as

fidalgo de

claro

ar

dos

bcoros

lamentacoes

as

Por

dobava.

grossas

escutava

grunhir

irmos

mos

slo,

preguicosas.

cacarejos

os

de

no

valados

dois

os

camponez,

encravada

dos

trra

serpentes,
O

TORMENTAS

entre

como

conversavam.

sobre

DAS

complacencia

desenfado

Isaque ps-se a ajudar o cavador,


cpassando-lhe o bacelo, e despejando as
de

pasadas

vas

Os
Por

desciam

carros

da

traz

cosinhas.

Era

cantando

Desceu

final

Isaque

taverna.

Entam
Os

lobos

mansamente

Mara

falar-lhe

esta
nao

com

dito

hora?
comem.

enxa-

sero

maneira

pas-

chalaga,

urna

Amada
de

em-

quem

de

me

ultimas

as

jogando

um

ouvisse

nao

do

atalhos

nos

entretinha-se

Quando

debrucou-se

noite

volta

da

cantiga.
despedia

regressando

irmo

alapava-se negra e
das
fumo
j do

passavam

caminho,

no

chiando.

serra,

cinzenta

suave

Norberto

dadas,

ou

hora

urna

quanto

aldeia

ranchos

sava

casa

da

empenachada

rumorosa,

campo

trra.

ou

da

apareceu,
que

andaste

Que

com

dizer

estive

que
E'

A's

est

dizer-lhe

Ele

nem

Ele

mundo

Minha

me

para

vence.

que

se

que

drem
voc

parede. Tem
as

em
a

logo

Se

fsse

todo

amam

mais

que

ele

est

rabeiro

qur-me

bom

tem

tem
estes

pela lingua nao


urna
lingua

para
que

bandeiras...

Quem
leva

mais

lhe
s
paciencia

outro.

afastar-se

passos.

os

agua

mais

fazer

nestas

olhos; o que nao temos ambos


ao
nos
injuriarmos um
nao

dos

quando

rir

aparece

mas

lume

no

agradar. Coitado, ele

Pois

para

pelo

mos

as

aqueles

leva-o

metera

nada.

assim,

sam

sobretudo

meninas

beijem-se

ande,

fracos

dominam.

ele

pegados.

ela

logo

fraco, l isso

Os

condigoes

endireitava.

corago.

nos

conversar

assim...
Sempre
homem,
nem

commigo

ande,

foi-lhe

mae

diabo.

quando

termos

mordam-se.

do

contente

bons

minha

de

jogar...

estamos

vezes

muito

alma

urna

raio

Entam

modos.

pai ?

seu

Que qures,

Tanto

belga.

na

ouve

nao

mas

bulhou

voc

trigo

acabar

quera

fazer?

mondar

257

REMORSO

sua

cala
me

comprida

258

E'

um

desvias

me

que

Pois

asco...

meteu-se-lhe

Entam,

serei.

Por

Um

silencio

grande

lama

irs

mesmo

que

Mas

parto. Tu

porque

onde

para

aqui.

como

deixa-me?

tola.

tordos...

como

carchinha;

saudavel

entam

Tu

pedra

na

parta.

nao

cai l

se

da

ir tam

cont

tornou

razo

eles.

ter.

Historias

sacuda

quizesse bem,

Dizem-me

frica,

entre

passou

Ela

enxadas.

me

Mas

para

Norberto

das

Se

caminho...

mau

navegue

que

resposta.

Estridentemente

para

V,

cabeca

em

espera?

porque

TORMENTAS

nervosa...

Tem-me

tu

DAS

JARDIM

Todos

os

tudo

dinheiro, depois, quando

recebes

meses

bem,

correr

irs l ter.

Olhe

pita-me

Isaque
em

grvida.

ando

que

envolveu-a
ia

que

pensamento

Esta

olhar

longo

num

agradecimento
juntos,

sentidas
E

pal-

jura-lo,mas

vou

nao

eu

que

disse, emergindo

de

pelas
nao

luptuosidad
vo-

adas.
engadum

cabo

ao

nura
ter-

noite

nao

vas

ao

sero,

vou

casa.

Dianhos;

de

voc

que
filho

um

tio

Teu

E'

Pois

Faz
10

horas

Para

prompto

como

urna

At

Ah

tando

poldra

lh'o

ou

pelas

sem-

fungando

macho.

logo.
logo.
! j me
nao

um

esquecia
A

dando

Maria

ficamos

Carradas
o

com

Anda

tornou,

meio

qur

volsaber

cordo.

povo

morto

por

cac,ar.

Quanto pede ela?


Cinco moedas, que
Silvestre.

S.

no

sentiu

que

gargalhadas,

Agrada-te?
Se agrada !

voc

disse ela sorrindo,

atraz.

sim

se

est

vergonha

pouca

despediu-se
At

casa;

aparejo.

rompeu

passo,

em

sendeiro.

tu, nao?

Ela

seja

nao

que

digo, fica

te

pre

mas

velar?

de

ha

dalo,
escn-

fazia-me

commigo,
o
pontap...
besta
chapada

urna

sim,

um

era

casava

tio, nao

que

meu

nao

dava-me

d'el-rei

hontem

fartou-se

tio

meu

porque

pregar,

u5y

REMORSO

Diz

que

quanto lhe davam

por

ser

num

aperto.

E*

de

oiro

fino?
18

Co

DAS

JARDIM

Oiro

Olhe

busca-lo,

vai

falo

eu

ouve,

macisso.

antigo,

Bem,

TORMENTAS

eu

Mas

pago.

ela.

com
se

que

demora,

se

Ludovina

compra-lh'o.
Nao

te

amanha

apoquentes,

tens

cordo.
l

Adeus,

dispunha-se

Norberto
alavanca

Isaque

partir de

De

hombro.

ao

bom

enxada

modo

disse

Nao

espero.

largas

essa

rez

isso ha

de

acabar

mal.
Mal...

porque?

questionou

irmo

desabridamente.
Tu

ela

como

Mara

sabes,
a

irm.

vagabundas

urnas

sam

lhes

Ninguem

Amada

foi

essa

tanto

aceitago.

corrida

de

meio

mundo...

dizer

Por

Lrias.

sejam

que

Nao,
L
Bh

Javardo
casamento.

se

ms

viu

! Nao

se

quem

porque

nela,

Talvez

nao

tenta.

as

Adelina

sentido

com

qur

nao

mulheres.
de

sam

mas

pobres

serem

te

anda
e

deu

ouvidos.

Joaquim

que

qur

desmocasse

Arruda?

Olha

que

bisca.

E' capaz

de

dizer

que

se

a6a

JARDIM

sujo.Apenas

Nesses

vestia

sobre

Isaque

ia

de

de

serrobeco,

adro

para

lhe

lhes

doutro

ou

mesas

fidalgos

as

jogar

quartilhos, perda quartilhos,

dum

as

formidaveis

fato

cara,

fito. Ganhava
custa

treguas

curtido.

dias
mal

lavava

lhe viam

tendoes

os

bem

vergalho

TORMENTAS

domingo

ao

dobradas

costas

DAS

cagado

vo,

no

quando

davam,
ia

pataco

levar

por

ou

os

que

de

causa

ribeira.

da

trutas

as

esquecido

seguinte,o vinho bebido na vspera


enlicava-o
como
traigoeiramente na enxerga
puntar
desmoles
cordas
O padre, que ao
e
grossas.
Na

manh

do
relhada

sol

Ainda

estar

ir

para

tamancadas

que

devia

encontrar

egua

apa-

servico, despertava-o

ao

as

ancas

nao

sam

horas, cagagal? Deixa

jogatina

ha

de

dar

te

de

comer

erguia-se praque jando e abala va


Isaque dormia
trabalho, emquanto
aquecia a
solt, e a D.a Dorothea
dos
logo de manha
porque
porcos,

Norberto
o

para
a

somno

vianda

cedo

comecavam

Como

quizessem

nao

tinham

creado

passra

por

dos
ter

amos

grunhir.

creada.

nem
uns

Mas

dias

Urna
o

espavoria-as

aquecido logar.

soldada

pagar

elas

ou

nem

outra

genio irritavel
partiam sem

Chegou,
Norberto

farto
o

foi

da

vida

Norberto,

devia

Na

irmo

que

pelo

povo

para

dele,

venda

da

Rolim.

do

aberta

conta

cima,

venda

longe

estava

cantou

Naquele

honra

do

em

do

hbitos

sobre

sociedade

com

das

arca

lhes

ceveiras.

Um

aproximar-se, o Amado
sacho; ele desistir.
femea,

cangava-se

que

gravidez

nao

existisse

teria presa.

que

era

outras

elas

que

tinham

vez
o

que

tio

de

roubar-lhe

dia,

Mas

Caria.

meses

com

lhe

como

tentara

que

ameagara-o

realmente
Gomo

do

surprehender
filhos

os

Isaque,
civilisados,
e

Amadas

as

fra

despesas.

viola

tinha

que

as

dois
raparigas da trra. Havia
falava, porque
Isaque lhes nao
com
jurado de cortar
ele, urna

padre Claro

Travanca

pelos seres

fiavam

descante

um

Isaque,

dos

desgarrada
sero

que

certamente

taverneiros, fez

nos

Depois, j noite, fram


que

caderneta

partida, mais
rapaziada deu

da

vespera

andava

rude.

meno-s

ser

Foi

embora

como

capital,onde

para

ia

se

porque

labuta, agradeceu

mandava

infantaria.

para

casa,

na

recrutaraento

apurado

trabalhador.

bom

entrementes,

tristeza

urna

a63

remorso

faltasse

suspirar, lamentando
Maria

visto
urna

lhe

anunciara

que
mocetona

assim

forte

264

JARDIM

sadia,

de

trra

viola

sujos

Deus

As

mulheres

Amada,

que

dancou-se

Amada

verde

em

irmo.

Nao

Javardo
nao

negras
penas

Que

ele

cantiga lhe era


chao. Depois
no
os

que

tadores
can-

Norberto

Soturno,
o

Maria

atirou

Este

es-

outra

As

mas

e
a

que

olhos

os

Caninha

San

daria

bisbilhotram

meteu

do

cada

Maria.

mais,

alternavam.

cantiga

beica

na

morte,

percebera

chorva

sorte?

com

eles

garganta

olhos

urna

desafio

Matam

enderezada,

teus

assim

Ao

Isaque garganteou
Porque

piava

fadinho

Gomo

atenco

com

pela melhor
O

dedos

bem

fastio.

de

escutavam

emmudeceu.
os

de homem

cheias

tinha

vas
tro-

preparara desenfas-

que

se

que

entre

Caria

com

melhores

as

sonora

horas

as

Javardo

da

as

fidalgo,todos

o
o

voz

bebido,

tiadamente
era

deitram

Isaque,mima

comido

cola

na

casar.

cantadores

TORMENTAS

lhe andavam

outros

intentos
Os

DAS

co'a
se

das

podem
a

dizer,

boni

andorinhas,
das

negrura

ps-se

quiz

elas

minhas
parecer

questiona-lo em

retrucar.

Bebia

vinho

verso,
como

odre

um

de

em

par

Um
a

metia-se

par.

foi convidar

mogo

canto

teava

indo

recusou

e, contente

canco

Isaque

cantou

tempo

enchia

Fiandeira,
Em

Enquanto
Meu

plangeu

alto

tam

mas

saberiam
Adelina

canto

isso

da

tarde

apercebeu.
recuperado
por

que

todos

alegra,

ventos.

palpar

esquecer

quando

Isaque sumira-se
que

suspirou

Amada

por

todas

as

um

berto
Nor-

juras

terr.'.

Era

em

Mara

chora.

deixava-se

fazia-lhc

da

linho,

no

se

dizer

chula.

carinho,

Mara

ele havia

que

nao

Bra-

de

meu

flo

Isaque

que

notram

fiei

em

trouxe

hora

fias

amor

na
alter-

defronte

ruim

te

que

fados

bateu

massaroca

sorte,

Carlos

se

vol-

sua

Anadia

da
D.

novamente,

que

viola

oh!

muito

por

Os

irmao.

; o fado

dansas

as

de

ganga,

Amada

arrumar-se

Adelina

com

reboque

para

Norberto

esquecia-se de vigiar o
a

Amada

Mara

fiar,de olhos baixos.

com

vam

girante,saltando

roda

na

roda, ela porm

um

a65

rkmorso

casa.

lhe

dormir.

la

cheio

poder

descante

Norberto
de

furtar

entrou

Adelina,
c

isso

se

dos

desfez;
ssinho

beijos

impedia-o

de

266

mal

Assim,

lhou

seguida

em
e

atou

amor,

retroz

os

seus

seis tostes

tudo

meteu

pais.
Eles j estavam
a
p
alto, fumando
reava

porta

nikel ;

em

bolsa

numa

foi bater

mansinho

de

gua

Embru-

troixa.

da

lengo,em cujas pontas


vermelho
urna
quadra

enum

bordada

havia
de

camisas

as

ordem

em

por

da

mangedoira

renovar

comecou

saltou

galos cantram,

os

foi

enxerga,

TORMENTAS

DAS

JARDIM

chita

de

dormiam

onde

os

veio, percorreu

sobre

tando-se

casa

pai perguntou-lhe em
muito,

nele

que

Moiro

prompto?
Prompto; s aparelhar a

de

assen-

uivou.

bocejou e
voz
rude,

indicio

era

pigar-

cigarro. O
farejando, e

trazeiro

padre Claro

fitando-o

comogo

Entam,

Bem,

vai

contigo

at

vai

para

fra.

quem

vila?

chama-lo

Vou

Tonsinho.

tir-la

egua.

depois

aparelha-se.
As

toldo

vozes

refrangente
aguas

as

padre ps-se
na

os

treva,

erguida
forges

ao
em

retiniram

passos
do

gelado.

co

nos

me

alto. O

estendia

padre

aparatoso

chora

comoros

aparelhar a

Era

b^sta.
o

braco

Meio
com

sob
no

vern
in-

vam.

oculta
a

luz,

aldisps os
emquanto
equilibrio,
Claro

Tonsinho

deitou
e

afivelou
A

um

de

aceno
a

Havia

de que

verde

dois

duma

nhas

Tonsinho

de

d'olhos

e
e

fundo

no

sentindo
:

prompti-

sempre

juizo, nada
a

ser

com

fez

filho

no

de

as

que

suas

maluqueiras
Deixasse-se

vinham

sempre

homem.

um

fumo

a
era

dar
bom

peralvilhos.

padre tossia,sorvendo

sua

queijo

ela disse

servissa

se

que

muito

goladas.

Juisinho,
roto.

pao,

teimando

camaradagens que
droga e de fumar,
os

azafate

porcos,

estam

sempre
para

Tivesse

para

Os

grunhir

almas

quera chegar

em

de

comecpu

agurdente

recomendacoes,

de

consoladora

golos

Alumiando

se

tro
den-

comer.

para

para

agurdente.

trouxra

garrafa.

Aquelas

de

serviu

comecaram

passos,

cima

engolissem

rapazes

voltada

tampa

azeitonas

os

afagado,

entretanto,

por

aldeo.

de

mae,

sobre

meteram

atmosfera

urna

agasalho. E Norberto,

loquela

vitelo

trago

um

sala

na

Dorothea

fim

bucha

urna

pele de

de

Depois

cilha.

de casa,

tiritavam.

Norberto

gualdrapa

267

REMORSO

aos

ninguem
superiores,

que

cigarroa grandes

as
aos

deita

em

saco

comandantes,

68

JARDIM

fsse sempre

haviam

de

bola.

lhe

muito

tempo.

baixo,

Logo

tent

na

horas,

carreira

da

ciam

de

levava

se

Norberto

navalha

abraco.

panhou-o.

ir

Faltava-lhe

de

botar

foi

porta

dizer

que

vila antes

do

nao

se

esquo

circunvagou

de memoria,
operaco remissiva
de
carteira
coiro, verificou
que

numa

palpou

volveu

trincar

de

padre Claro

perguntou

nada.

duas

abalado.

ter

Dorothea

D."

sobre

acabaram

queriam

se

cabis-

voltejavam.

horizonte.

toalha

na

rapazes
o

durante

correram

escutava-as,

que

dentada,

escrutar

sinal

se

sempre

tivesse

se

dla

cravada

os

que

ultima

um

ter,

friorentas

olhar

meses

tanzas
resgata-lo.As machourica
a
longe, mas

Norberto

vista

moscas

carro

rs

das

para

recomendacoes

eram

dar
recomen-

se

As

50:000

ia

Todas

repentes. Tres

maus

ar-

livrasse

que

estavam

carne

de

esquecesse

arranjar

ainda
da

se

depressa

passavam

ura

eles lhe pegassem.

onde

dos

existisse

nao

Livramento

S.* do

horas

ms

TORMENTAS

obediente,

gueirinho por
as
manhs, nao

DAS

mae,

Mas
se

ao

terem

lenco

irmo

do

quarto
por

d'assoar.
dar-lhe

curiosidade,

leito

deitado

estava

nele.

acom-

feito,

sem

Norberto

JARDIM

2^0

Norberto

meteu

De

bolso.

proferiu

meses

finas.

gritou-lhe

saltou

urna

espinha

cima

para

Tocaram;

Norberto.

seguida

em

j luzir

Via-se

luz.

gotas

em

acalentava

nascente

Tonsinho

telhados.

da

pai

Nao

no

desengaada

esfarelava-se
O

de

promessa

gua,

rs

depressa.

passam

neblina

brandas

dos

3:000

os

Fra,

vaga

chorar

artificiosamente

voz

Tres

TORMENTAS

DAS

pedes

benco

tua

mal-

me,

creado?
Nao

confuso.

ficou
a

me

spro

os

pai

abalou

das
dizia

que

E'
a

calcada,
ela

para
lado

ao

abencoou-o
acrescentou

colete,

no

Olha

pro vinho.

pedrez

gua

atraz

da

ovos

mos

as

Pega,

mo

lagrimas,

de

metendo-lhe

num

sobre

estava

que

despedidas

engatilhou

Mas

Goberta

dele.
e

habituado

estava

para
e

os

vender

dar.

dois

velhos

partir.

v-los

casas

te

fui

que

Ela

fram
chorava

at
e

para

gente

que
os

cria

gente
!

os

cria

E'para

REMORSO

Yj\

Nessa

tarde

forga

servir.

bengalas

como

dos

Decima

debicavam

as

hortas

os

toda

primavera,

volta

As

seras

estavam

tempo

das

dele

sobre

por

amor

tres

como

altas

romarias

cerejeirasas
a
cerejas,de pernas

ramos,

vo-

das

gas
rapariescorrer

paredes das

as

estendiam

mostajeiros

os

senta

em

era

arraiaes.

entre

por

viver.

andavam

de

creadas

Isaque Claro
de

luptuosidade

baga

sua

oriental.
todos

Isaque, como
tinha
o
a

faro

apurado

encantava

mais

figura dos

homens

de

fisionoma

da

disso,

alm
que

lhe

porta

no

aos

dois

apaixonada

amante

forga
a

do

macho.

provocara

calida,
cima

muda
no

nimba

satisfeito,
:

rapaz

Mara

pela
Amada,

ruptura, voltra

Mas

revoluco

que

arra-o

amante

de

meses

nada

varrida

Andava

em

se

proprio

pontaps

mundo,

sol

melancola

coisas.

de

caminhos

nos

amor

cortejava

fora

volvidos

reava

das

dias

os

que

deste

estacpes,

as

para

velasquenhos

tons

ociosos

os

animo

ser

rendida

agora

da

sabo-

tudo

mente
involuntaria-

que

de

Adelina.

JARDIM

I'jl

mulher

DAS

acordara

TORMENTAS

nela

perante

cada

voluptuosidade
mltiplas m a ni fes taco
A

mem.

cada

inveja

palavra

apareca

corva

vime

um

encerrava

as

surprehende-la
acabara

rir

Entendedor

da

Isaque palpitava
se-lhe

fazia
acodem

que

reflexoes

automticamente

importunas e se
duas
ar
:
irms,

sam
no

sons

aguentarei

entre

fra

que

Maria

que

esvahem

Muito
ainda

pen-

nem

se-

como

os

diabo,

como

ambas?

Carradas

boa

cagadeira,

apareceu

de

passos

ergueu-se

donde

Se

tarde

para

pais

os

ela
me

; venho

buscar

dinheiro

deve.

me

desabrida

Isaque
canto

enligava-

superficiaes

Interpretava assim, limpando


quando

trica.
his-

feminina-

preverso

qur

me

destas

urna

de

seco,

palpites daquele

os

duma

afagos

seus

imaginaco

gso sonhado

no

sava,

se

fora

vez

psicologia

de todos

revolto.

sangue

sob

ele

como

Urna

riso nervoso,

num

Maria

com

Cima.

chorar

d'ho-

tremer

que

ardor

as

rapariguita; se

vezes

Gasa

na

estremeciam

ficava

todas

da

disfar-

ao

seu

ciume

boca

na

de

es

vivia

se

que

mal

de

puxar

ouvissem.

nao

retorquiu

tira

para

um

Em

voz

parte

para

se

desculpar

perde
mais

Quero

tempo.

2^3

REMORSO

nisga.
lh'o
Quem
dar

me

para

mulher

nega,

m'o

Quem

vai

nega

quatro

em

bisborria.

urna

meses

at

Homens,

proposito.

parece

Socegue, vai-se-lhe
Nem

quanto

7:000
rs, amanh

14:000

V,

me

deve?

me

deu...
Res-

verdade?

nao

rs,

devo?

Quanto

pagar.

amiga quanto

sua

Deu-lhe

sabe

voc

pergunte
tam

dinheiro,

meu

depois

ou

lhe

sero

entregues.
Quero-os aqui j, cantigas

hora

Olhe

que

tive

Isaque,

sr.

si

mais

na

mais

tardar
Os

Nao

vender.

boda

nao

fiar

me

em

eu

favelca.

sua

depois

lh'o

tem
fui

tola

cordo

de

nao

quem

lhe

Cale-se, mulher.

partam

ideia

gaiteiros. Muito

roga
em

em

! Raos

seca

barriga. Que

enchem

nao

disse
recebe

d'amanh

negocios nem
sempre
me
importa, quero

que

heiro.
din-

correm...

para

dinheiro.
Nao

tenho

aqui

lh'o

como

hei

de

dar?

Ai

sim

queixar

vou-me

ao

sr.

Padre

Claro...
A

Maria

Carradas

deu

uns

passos

resolutos

274

JARDIM

escaleira; Isaque

para

Intimidada,

traz.

para

Pois

diriam

deve

se

tira-lo

quem

colera,

do

sua

mos

as

de

fraqueza, vendo-se
espregrosseirasdaquela mulher :

de

pela

De

juras estou
Juro-lh'o
pela

pagar

dentes,

os

rangeu

Juro-lho

nao

sentimento

pago-lhe, j lhe
rapariga; que nao

feio roubar

Isaque
mido

cordao, porque

ahi?

para

Mais

impossivel. Eu

feio

Era

disse.

tornou

sacou-a

cordao?

Agora

repelo

num

olhe, torne-me

torna

nao

me

TORMENTAS

DAS

boa

minha

sorte...

farta.

eu

de

vida

pais ; qur

meus

mais?
Mas

tornar

que

havia

de

Que

havia

de

desatar
Nem

mal

Se ela lhe
o

cordao

todos

do

Nao
ao

Houve

sam,

nao,

bem

ser

vocemec,

fossem

se

primeira
senhora

nao

vinha

tanto

mundo.
urna

pausa

para

pescoco.

como

sam

ris

perde

pensar? Mande-ma

qur

de

rapariga?

pensar

7:000

os

el-rei

ha

nao

ha

nao

Carradas.

Mara

Onde

Que

inferno.

me
senhor, porque
cordao, se eu restituo-lhe

tenho?

oh

Isaque comprehendeu

mulher

que
instou

paciencia,

l lhe levo

dinheiro.

Quantas

reflectindo

depois

ou

desta.

como

repetiu.

vez.

silencio ;

Outro

olhava

mulher

chao,

Mas

de

amanh

Ver

m'o

vezes

Agora

Calculadamente

abrandava.

Tenha

375

REMORSO

Largue-a. Ora
Nao, nao
quero

mulher?
larga essa
tretas.
prender-me com

nao

porque
a

eu

Vou

saber...

ter

com

sr.

padre...

Isaque voltra a limpar a cagadeira e nao


ela subisse
correr
a
a
pode impedir que
porta verde, entrecima
L
escada.
em
aberta, gritou :
reitor!...
Sr. reitor,sr.

de

Dentro
Dorothea

respondeu

Quem

das. O

Se

u
profer

Em

S.ra D.a

lhe

anjinho

um

possa

dar...

indecisa,depois

parou

interdito

dar

Garra-

ao

fundo

do pateo,

Entam

S.r* Mara

eu

que

Carradas

Isaque

encarando

est, foi

nao

recado

Mara

passos,

Ah

chama?

Sr. reitor

trra.
A

soram

casa

eu

baixo,
Espero

at

volto

quando

ele

estiver.

Isaque, disse :
pela manhdepois d'amanh

sos

com

19

2^6

JARDIM

sinha; dentro
nheiro, ou

entro

Anuveou-se

em

nojenta

ele

representava
de

pouco

solido

Gasa

de

Manh

Isaque

cedo, ainda

Onde

Amada

casa,

Lavou-se
trra

e,

para

voluptuosa
mal.
tinha

nao

perguntou

filho do

irmos

capito

Ao

cagar.

almofa

numa

visse

nao

como

Limpa-te
Enxugou-se

muita,

todava

cedo?

tam

para

ja-laem

me

era

porque

Maria, onde

foi bei

dos,
oprimi-

meio

ha

dia

volta.

de

estou

dos

goela pastosa.

l aparecer

de

cama

vais

de
Vou

da

destinos,

voltar

para

dormiu

pido
r-

quanto

dos

campanario

num

destino

friorenta

na

dois

preverso

sua
remorso

noite,

tangido, saltou

seu

Gima

; dos

Norberto

maus;

Mas

Nessa

fago
queixe. L

se

familia

na

Caim.

traz.

nao

di-

ou

reconheceu

situaco

sua

dos

cordo,

espiritode Isaque

era

rae

consciencia

de
a

do

posse

Depois

exame

ou

praso

manhsinha

at

inuteis

TORMENTAS

deste

escndalo.

grande
espero

DAS

estava

que

por

toalha, perguntou

limpo?

fralda

que

mal

regougar,

despedida

vesti

hontem.

humorado,

Adeus.
Amada

passou-lhe

os

bracos

em

volta

2^8

JARDIM

papis,
havia

DAS

intilmente.

mas

malgas

petiscose
Um

de

toda

colegios
E

seu.

datada

do

Meus

pena

tempo

tive

S
levei

faziam

que

me

viram

da

pais, vejam

nossa

se

caes

Os

calabouco

por

encontrara
e

agua

saudades

que

Meus

sargentos

todo

mal

que

entam

queridos
degredo

este

soldados

os

vida.

pelo

arrancam

mato-me.

deiros

mo

triste

que

casa.

me

tanto

nao

pelas

Norberto

agora

de

pao

chorar,

pareceram

assim

em

dram

me

Entre

retrato

de

era

oito dias

anos.
escon-

um

minha

nao

lhe

que

rezava

rancho

me

seno

lhes contar

rejeitado

bichos.

as

dlas

Urna

que

de

dos directores

suas,

passara,

1er

regiment

para

para

debalde.

queridos pais,lanco

Sabero
ter

onde

por

desconhecidas.

tambem

cartas

comegou

gavetas

mecha

envelopes

os

alguma nota,

dos

outras

correspondencia

urna

papis encontrou

os

as

marmelada,

examinou

um

dessem

TORMENTAS

verda-

sam

estam

sempre

marranica
nao
sou
e
troga comigo, porque
forma
do p deles. Um
dia destes, emsou

quanto

fazia

baram-me

dos

e
ao

resto

mesmo

bah

esse

tenente,

guarda

mas

dez

cavalarigas, arrom-

urinaram-me
tostes

que

ele

ps-se

rir

Tinha

mandram

me

Fui-me

levaram.

me

dentro.

queixar
a

mangar

REMORSO

commigo,
os

os

para
e

alvo. Mas

no

bem

dos

sou

falante, nem
Estou

d'agua

emquanto

Mandaram-me

fiel era
p?na

ainda

que

melhor

vulto

nao

fizessem

se
nao

ouca,

da

mal

bons

tempos. Saibam

um

condiscpulo de Isaque

dele

vezes

jaram
com

relego
e

Amada
ha

facam

casou

com

bengo
Isaque

seu

logar

mento

lhe

cerra

este

dobrou
e

da
vam

garganta

se

arte

Duas

: a

por

quem

carta, reps

escrevaninha.

dia

de

novidades

Borralha.

com

arran-

metido
o

que

filho Noberto

disfarcou

lhe

anda

dizer

seu

muitos

esperto, mas

Dem-me

Antonia

como

encontrei

aqui

visitas

muitas

teria

pobre animal

ainda

Mandem-me

perguntar.
j

chegar.

que

gua. Eu

Sempre

deixam-no

de

sur-

matar

muito

ele

Se

estava

; contou-me

milo.

pouco

rasos

quarto.

meu

ao

que

era

que

emprego?
a

trra

com

alfa-

seja lampeiro

nem

nos

anedoctas

mandem

amigo

sou

nao

olhos

os

Moiro

tam

acertam

p dos

ao

chega
que

todo

exercicio

porque

com

nao

dizer

muita

que

escrever

coitadinho,

tam

bem

vale,

fago

cinhas.

do;

Sei

isto pouco

nao

desfaga

me

que

contentes.

ver

carreira

na

ainda

aturar

Eu

embora.

mandou-me

posso

2?9

mim

Javardo
Deitem
Claro.

os

da

papis

no

arromba-

augustias
frustrago de seus

280

JARDIM

esforgos para
de

berto

junta

como

modo

rebeldes

sidade

de

tinha
ver

estagoes, para

as

da

tudo

p,

como

passageiras
O

cvalos
A

sentindo

fazia

lhe

Num

porcaria
do

de

sua

pobre velho,

doirada
voltar

fatalmente

de

dita
o

de

at

condigo.

Viu-se

com

exauctorago

perdera

Amada.

vero

sentir

ideias.

das

fzes

as

parsita

Noberto,

de

mas

dum

se

rumo

revolveu

ladro

emogoes,

violenta

estrada

volver

apenas

as

nada,

profundo

era

Um
daquela pobre casa.
pessimismo
si, ao seu

preocupado
escndalo

do

musgo

rosas.
resolugoes vigo-

propria

minuto

dalidades
mo-

considera

poeira

numa

desapareca.

infinitas

vicio,

nele

pensamento

de

das

Levantava

rpido.

tropel

beira

repblicas,

as

que

como

virtude,

sustinha-o

tudo

para

instincto, ajudado

sorridente

pessimismo

do

os

curio-

Viver

as

Este

trra.

todos

viver.

sentir

que

gosto de viver

loucuras,

se

casa

de

tinha

que

de

as

Mas

Gomo

coisas

Mais

viver.

aquela

def untos.

lei das

homens,

cobria

destino?

curiosidade

a
os

de

hediondez

ea

simples de Nor-

dor

tristeza que

quebrar

seres

dinheiro

perante

mortalha

urna

TORMENTAS

encontrar

actos

seus

DAS

lagarta

minuto

para

confortavel,

perspectiva
publica

em

dum
que

Nesse

dia,

percorrido

tendo

expedientes, gisou
difcil. Se
A

trazia

porque
Como

ela

com

das
Antes

debaixo

depois de cear,
cautelosamente,
do

pai. Ahi
sobre

resolver

veio

egua

fidalga,e

contra

mirradas
Ao

cabo

estava

boas

as

do
como
o

Tem

roupa

Est

bem.

Urna

ouvia

noites

longa
a

egua

velho
um

folego

de

cabos

d'hora

fumando.

cama,

hora

havia

mascando

na

pai

estava

Isaque, e
as

itas
per-

de

padre

faca.
Claro

veiodar-lhe

mae

perguntar
bastante

ranza
espeO

lhe via

como

quarto

feno

mariolagem

secas

dum
na

cama

praguejando

despir-se.Apenas

come"ou

coma

nao

que

e,

dido
hora, esten-

problema.

grave

fim, resmungando,

por

contra

meia

da

acalentando

sobrado,

de

boa

urna

cosinha

debaixo

foi meter-se

Deus

grabas

esgueirou-se da

esperou

gaveta

na

largava a carteira
da almofada, escarmentado

nao

gatunices?
os
pais dssem

que

ele.

com

chegar-lhe,se

dorma

arriscado

dinheiro

dos

escala

plano

um

tinha

pai nao

S8l

REMORSO

decorrido

se

loja.A respiraco

sibilava.

Isaque arrastou-se, entam,


do leito,reprimindo
lagarto debaixo

ao

mais

leve

estalido

das

velhas

ta-

282

JARDIM

boas

do

nuou

sobrado.

sob

mao

TORMENTAS

DAS

ajoelhado, subtil, insiSua

travesseiro.

fina

mo

afiusadas
de parpreguicosa, destas maos
o
teira, sondou, passeou,
divagou, emquanto

lhe batia

coracao

carteira

mil

de

assaltado

rastos,

e
um

os

praso

de

ladro

janella e

saltou.

fechar

reis;ela,como

consumico
de

24

mas

horas.

dolo-

cerejeirarangeu

suspendeu-se
um

correu

deciso

no

prudencia, colocou a carteira


logar. O pai pigarreou e a

escuro,

de

meteu-as

mais

com

cama

como

4:000

senta

confusa

onda

notas

aposento

Isaque
com

seu

Ele

rosamente.

abriu

nao

quatro

as

menos

com

de

guardava quatro
mais. Descorocoado,

duma

Docemente,

vessou

olhos

tivesse

carteira

reis,

estripada no
alta e antiga
de

se

sas,
bol-

as

quedou-se indeciso; resoluto, em

fim, tirou

nao

como

novamente

sentimentos

bolso.

de cvalo.

louco

harpoada. Folheou-lhe

foi

enxergando
nictlope.A velha
notas

galope

um

do

consumado

sala,o

moco,
va

urna

quarto,

Carradas
boa

concedeu
um

atra-

seu

da

boca
era

Esta

instante,

um

dia

alma
mais

reman-

vento,

sem

qoso,

incendio,

de

fazer

de

dir

brrela,que
ha

chamou
e

passos,

havia

lenha

estava

mais

esfarelavam-se

D.*

Dorothea

foi

silencioso

de

potes

chamou

dez

densas

de

mesa.

Isaque

horas
fumo

fervia

va.

paneles quando

para

breve

cosinha

A's

telha

da

alpendre

no
na

nuvens

dois

va

acesa

que

isso

Para

semear.

atravez

fila

dupla

foi

encar-

roupa

mora

que

de

mo

semanas.

espago

fogo chispava

muitas

fogueira

onde

estava

perigo

lembrou-se

Dorothea

afilhada

urna

haveria

nao

como

Sr.* D.*

cestos

nos

283

REMORSO

almogo

nao

provou

garfada.
Ao

levantar, Isaque perguntou


ir

poda

Forles

cvalo.

resposta, cavalgou

nasse

estrada
veis.

entre

romana

Os

dram-lhe
nao

dinheiro.

casa

quando

nho, dado
edoso,
e
a
e

na

de

humilde

como

dum

tuosamente
afec-

conselhos

mas

desespero, entrou

lavrava

vespera.
em

disso
anotaces

relicario

na

immo-

pinhaes

muitos

palavra levava-lhe
Alm

desapareceu

bito
Como

do
era

em

anjimuito

sacoloes

nervosos

tempo

immenso

letra
de

se

tor-

nao

receberam-no

tremia-lhe

mo

escrever.

margens

pai

trra

cada

Cheio

ele

Como

os

Isidros

manos

pai

ao

era

monges

miuda
as

84

DAS

JARDIM

TORMENTAS

Qur que lhe lavre o assento?


perguntou Isaque,comovido.
Nao, senhor.
Isaque foi sentar-se meditabundo na saleta
de jantar.A me, mal o viu, teve d dele
almocara, e apressou-se a servir o
que nao
jantar. Quando o padre entrou, os vapores
da sopa evolavam-se
voluptuosamente das
malgas de rustica faianca. Nao obstante o
bom caldo de feijobranco e o farto salpico
de lombo, Isaqueabsteve-se como
pelamanha
de tocar nos
pratos. O padre, sobremesa,
perguntou :

Entam

levantar

Sem

come?

nao
o

olhar semi-mortoda

toalha,

respondeu :
tenho apetite.
Nao, nao
A me
questionoua seu turno :
Quer que lhe faca alguma coisa? Que

tem, senhor?

Isaque despediuum

sorriso,por

mau

entre

dentes.

est

em

arranje
se

padre continuava
Tenho

car-lhe.

lhe fazer
o

nao

papa.

registoquando Isaque

resolutamente
urna

ela

tornou

idade de

acercou

se

?"

se

coisa

grave

communi-

286

Escripto
saiu

TORMENTAS

bilhete,foi

romntica

dade
e

DAS

JARDTM

ver

com

p-lo deante
lixivia

dar

resposta raciocinada

urna

fervia

agua

dois

de

almudes.
canta

vapor

lhe

caches

em

as

olhos

do

tempo
fosse

pai
que

dada.

potes hojudos

nos

panelas esgrouviadas

brazeiro

va.

dos

para

fatui-

certa

urna

aquecia oalpendre

todo.
Narcisa

ia

vinha,

suando

alegre.
velho, feito o assento,

cunda
rubi-

agua,

sacho

de

Isaque
de

Qui

correu

ao

asinum

lavat

Perdidamente
desdita.

sua

de

perdii aquam

Caia

novo

noite,

Que

num

pai

urna

segunda

resposta

esgar

Ainda

dinheiro?

interrogou

abanou

noite

me

sobre

suave

tada
alimen-

agua.

chocolhar
ao

os

encontr.

ta-

Em

d?

cabega, franziu

mirrado
tem

el saponem.

fogueira chamejava,

para

submissa

bata-

jocosa

solucar

padre entrou, fazendo


Isaque correu-lhe
mancos;

os

mxima

voz

mondar

comecou

fra

negra.

escaleiras,

despontavam.
escriptorio e por baixo

suplica encontrou

sua

as

ferretes de esmeralda

onde

taes

foi-se

mo

na

desceu

os

labios

:
a

desfagatez de

me

pedir

Dinheiro

voc

de

pois

Escuso

contar...

tivesse

eu

que

era

nao

que

gasta-lo em

larpava. Antes

m'o

que

287

REMORSO

rosalgar...
E'

ultima

disse,

vez

lh'o pego.

que

nao

tenho,

tendo-o

mesmo

lh'o dava.

nao

E'

rise-me

possivel que

pedi-lo a alguem?
a
Pedi-lo, pega-o
quem

Que tenho

em

Pois

passos

que

emprestam...

para

proferiu, dando

janella.
me

tirar

tenho

entam

de

Bem,

apetecer.

sabe

bem

nome;

arranje-se

roubar?

me

seu

m'o

nao

lhe

isso?

com

eu

Mas

mim

auto-

mas

ir

tenha,

nao

Nao

de

farto

est

sarpas

as

uns

de

acabar

com

vida?
Acabar

homem

Nao

cometido
as

jogar

teve

! ah

dignidade

insulte; ninguem

me

os

! ah

um

! Acordou-

neste

srdida

nada

tem

face...

latrocinios

pancadas

raco

vida, ah

honra.

jogar

me

nunca

que

lhe tarde

que

com

casa?

que
de

isso face?

continuos

oflensas

as

lhe tem
seu

mano?

dado?
Nao

que

tem

sua

me,

explo-

lhe

podem

288

DAS

JARDIM

Mas

seja verdade.
publico, ninguem

do

metade

embora

Podem,

TORMENTAS

nao

sociedade,

na

poder

me

diz

que

imputar

no

mais

leve mcula.

Mariola

nascer.

deixar

de

estorcegado

ao

pai, d-me

Meu

ha

fra t-lo

Vadio; melhor

10:000

os

de

cabo

dar

Para

rs.

que

mim

por

tenho

dinheiro,

urna

bagatela...
tendo-o

mas

alma

Mas

que

ir

Isaque
pai. Ele,

tenho...

pega...

da

evidencia

zia-lhe

abandone...

me

pedi-lo emprestado...

trepidar

as

do

inabalavel

bom,

tam

nao

da
ren-

sd

angustia.

sua

subia-lhe

colera

deciso

fraco

Lentamente

va.

Nao

reconheceu
tam

nao

pai, nao

seu

rala.

lhe

Ouem

arterias

peito, fa-

no

como

motor

afadigada. A' ideia de que


maquina
coisa, nfima
em
embarazos por urna
um
urna
agulha e insuperavel como

duma

via

se

de

Deixe-me

da

lho

nao

Pela

teimar;

de

Excusa

como

infinito,o desespero sufoccava-o.

de

monstro

sr.

nao

pai

um

nada

sr.

um

crueldade

Isso, isso, sou


E'

nem

monstro,

um

monstro...
. V-me

aqui

seus

ps

como

farrapo e

um

289

REMORSO

J-lhe

disse

Mande

pedi-lo...

dinheiro...

tenho

nao

que

comiseracao.

tem

nao

gritou Isaque

num

arranco.

medo,

padre retorquiu

Pedi-lo...

se

Roube-o

furto

50:000rs.

vez

Deus

te d

s almas.

Nao

comas

mais

Malvado,

desata

ou

que

que

eu

almoco

um

tornou

Nao

almas...

das

primeira

Ata

cofre

no

certamente

mearranjasse

voc

de

Norberto?...

remir

para

tomado

dir-se-hia que

Humildemente,

filho exaspe-

radamente.

muito

Qur
j

ele

Isto

venha

Nao
mesma

tornou

de

ter

de

querer.

pena?

interrogou

Nao

ele outro

mal

minha

chocarreira,

voz

juizo

escarninha.

voz

numa

deixo
ter

para

ha

nao

suicidio?

meu
nem

idade

tem

dinheiro...

quero

dinheiro, ha

tenho

nao

tenho

entam

Nem

disse,

nao

que

sr.

lhe

casa.

alucinada,

ha

Entam

Assim
Ah
que

! ah

muito

bencao
! ainda
um

de

Deus

por

sacerdote

nao

que

me

cima

dinheiro

cubra.

perjuro...

exemplar

JARDIM

290

TORMENTAS

DAS

?
Entam

4:000

esses

rs

traz

que

algi-

na

beira?
O
a

velho

levou

carteira,num

ceu

davel

abracados.

Os

olhos

saam-lhe
da

penda

negros

arruagavam

rado, sacudiu
Pai

pai

desceu

trra.

inferno.

Dum

entre

carves

dois

os

almudes

quebraram
assada, os
arente,
que

torno

em

louca

escada.

atemorisou

safou

no

feroz

debaixo

do

fio de

rbitas, um

um

Os

dentes

olhar

desvai:

atravessou

abobada

Urna

de

alpendre irradiava
pulo projetou-se na
incandescentes

mil

cbelos
correu

foi cega,

frenticamente

de

caram
em

rolram

carreira

numa

cingia a

das

velho

se

lingua pendente.

lancou

mogo

filho

lado, inerte.

para

espuma

luta

Isaque

ele cau

do

formi-

garra

furtar-se

pode

nao

com

! ladro

arrancando

d'olhos, reconhe-

pescoco

! ladro

rpida. Quando
velho

fechar

salto

ao

bolso

ao
e

Dum

atirou-se

Isaque
chao

abrir

roubo.

Ah

mo

e
na

brco,
Com

fato

arder

noite, uivando

cinco

aldeias.

breu
um

fogueira
potes de

os

astilhas.
o

como

sento,
apo-

panelas

as
a

carne

como

um

um

uivo

REVOLUgO

so

294

JARDIM

navios

os

os

rondas;

eles

mento

vida,

afeigoado

avejes

procuravam

haviam

sacudido

mil

suas

esmoreci-

humana,

terror,

scm

cidades

ocano

orgulhosas
enrolando-se

ainda

de

ilustres,mantos
de

que

em

condicao

sua

correr,

apareciam

ondas

verde

mesquinha.

tam

engolira

que

ilha

agora

de

voltavam

TORMENTAS

era

nausea

frgile

tam

DAS

rainhas

cujas

em

pojos
des-

bandeiras

nages.
Da

trra

mbntanhas

das

cumes

Mas

cada

em

canteiros

haviam

reatado

Se

at

cataclismo,

posse

dade,
os

as

de

sentir

sua

continuava,

vida

todo

garra

cima

povos

de milhares

planeta

deixra

haviam

fatalidade

as

homens

os

da

sido

humaniabaladas
tinham

Insensivelmente
de

montonamente.

patrimonio

manter

outros

os

rolar

porem,

fundamentos.

tempos.

da
Eles

consciencias

renunciado
dos

aguas

humana.

distancias.

continuvam

ragas

urna

vontade

relagoes por

de

leguas

da

fim

sem

como

superficiedas

desalent.

do

recobrado

de

desenvolver

eram

opulentos

capitulo

planaltos.

zada
vida, crispando-se encarni-

feroz.

herpes

na

um

os

apenas

altos

os

misteriosa, se

emergiam

europea

edificio

universal

impiedosa;

social

fizra-lhes

nogo

dla

do

mente
gravaram-se-lhes profunda-

transitorio
na

alma.

de

abstractas, passram

vadias
c

E, despidas

Ensinram-lhes

eles

eram

ilusao

urna

misteriosa

da

constancia

sempre

dr

dos

cruel

vida
e

ociosa

fundar

aspirago

haviam

ela

talhando

eles. Distribuida
mais

forga
s, a luta,

doutra

ampia,

nem

Dentro

do

mal

que

desejo nem
voluptuosa a

riqueza

para

que

entre

nenhuin

afortunada.

excesso

felicidade

ficava

nao

lacunas

;io

urna

igualmente
mais

nem

existente

faculdades

com

forma,

duns

cristas

as

para

aperfeicoando

reconheceram

fartura

nao

campo

aberto
Se

necessidade.

sent,

se

da

atraz

estrela ;

do melhor

como

experiencia

os

mos(

doutros.

magos

rou-lhes

nao

riqueza o superfluo que se enthesoira.


Irmanados, todava, na condi"o,eles
riam

que

perseguida

sempre

jogado

existencia, repartiram-na

Porque

progresso

horneas.

nivelara-os; varridos

rochedos

iia

fim;

renovada.

diversas,

do

determinava,

do

face

lei do

entre

iguacs

em

principio e

d'homens

estrema

do

mais

difercngasentre

as

que

poeira

urna

grande enigma
na

conduzi-los

bem

eram

que

pareciam;

nao

que

era

formas

suas

em

ensina-los.

do

2QO

REVOLUgAO

cor-

atraz
que

29^

JARDIM

progresso

ser

do

instincto,e

, da

ser

forma

da

vontade
dencias
ten-

suas

que

desigual

mas

superior,mesmo,

vida.

da

Urna

moral

renovaco

outrra

como
o

do

nao

racional

forca

urna

decorriam
do

TORMENTAS

menos

forca

urna

que

DAS

rejuvenescimento

ciclo

das

guerras

dum

povo.

engolidos pelo mar

nao

operara.

se

nacoes,

As

da

Anjo
eles.

sentir

sem

Zorn,

redacgo
Mas

geraces.
dias

era

que

ele

por

vezes

Era

um

outro

todos

tronos

pontos

os

incansavel-

tinham

andava

com

sabio, havia

cdigo

anos

policanem

sem,

velho

um

repblicas.

serenidade

dum

os

saa

trabalhavam

trofe,
cats-

mesma

cansago

Guarda,

da

simplificaro
das
continentes, atravez
a

arrasava

familias

duas

mente

nos

ideia

Em

credo.

outro

um

resultara

para

governo

rolado

dido
aludas

sobre

os

primeira pedra daquele


projetado edificio de sapiencia.E, quando seu
melhor
lei
espirito a ele volva, pensava
: a

sem

lei da

por

vida;

j muito

para

senhor

de

nossa

necessitar
si.

consciencia
de

presso

elevou-se
;

homem

revoluco

297

das
integrago harmoniosa
duas
forgas, acgo e consciencia, deixava
expandir a vida, latejara paixo livremente.

E,

crente

na

filhos

seus

gatunos,

tinham

nem

Expontaneamente,
comecavam

degenerados,

eram

nao

quando

beleza,

da

saude, do

faculdades

as

pelo

catam

insectos

os

como

os

primeira

na

instincto
havia

que

faziam-

fogo. E

em

voluntariamente

tam

no

encanto,

humanas

trabalho,

curiosos, ardentes, conduzidos


da

lhes

msculos

os

rijos,buscavam

ser

esforco.

do

averso

nem

andorinhos

revoada

pelos

ares.

satisfeito, via

Zorn,
luta

das

urna

rio

da

dentes

de

toda

problema
Os

de

noite

do

os
e

os

outros.

almas.

seus

necessa-

instruiam-se,

varias, nao
em

homens

que
os

Haviam-se

grande

no

progresso.

vam-se,

egualdade

suas

inteiro

jurisprudencias,
es

ser

forgas, indepencircunstancial, envolvem

carreiras

em

sem

para

do

estas

que
a

filhos educa

tiam-se
ao

razo.

que

condigoes intrnsecas
atributo
perfectibilidade um

que

corroborar-se

mar

corpos

que
eram

nao

repar-

prejudicando

assentava

irmos

lavado

caes
na

subvertera
tam

terna
fra-

eram

eram

puros

eido.

uns

grande
o

tinente;
concomo

398

JARDIM

Ora

DAS

aconteceu

velha

encontrou

enlacada

num

abraco

filho mais

novo

de Zorn.

perturbar

nao

para
contar

noite, o
contou
E

passra

de

passo

Gontim

convocou

todos, beberam

declarar-se

seus

em

de

antes
ao

tempos

familia

um

horror

de

terno

rebanho.

reunido*

e,

de

acabava

que

filhos. Rosa

dois

separarem,

cordial

Jos

repblica.

Zorn, sabio

doce,

de

Silencio; apenas

tempos, quando

beijo

Zorn

puberdade

se

cegueira dos

na

da-

celebrar

ouvira

beijavam-se festejados da
falou

em

mulheres.

outras

exuberante

voluptuosidade,

tanto

que

ela

rebuco

sem

grande iniciago

de

amara.

porque

ufana,

dr

homens

ou

tilintava

pelo passado,

dele

voz

cada,
cal-

ternura

numa

entre

tocava

os

amorosos,

confirmando

sente.
pre-

Meus

longe

p afastou-se

ante

mulher

mostrava-se

Jos,

felicidades,e foi dali

era

se

pormenores

quele

neta,

com

pai interrogou-a, e

como

vida.

Rosa,

creador

suas

Rosa

que

daqueles dias, a

num

que

Contim

mae

TORMENTAS

filhos
mundo

Em

nao

tempos
era

que

nao

positivamente

vam
urna

REVOLUC.O

coisa

deleita vel. Sem

boas,

os

de

duvida, havia

va

esforco

um

futeis

chamareni-nas

iluses

havido

da

vida

era

tropegava
vida

na

se

mais
o

e
e

do

olho

requera tanto

Dahi

volver-se

desdem

em

lado

tacto

em

fra

mau
se

que

alerta.

Passar

atravessar

como

Um
bosquedo onde os lees dormem.
una
imprudencia, as palpebras
abrem
mau
grado nosso,
se
que

um

so

mesquinhas.

estava

nao

elas

qual

conquista-las.O
ampio, aquele

em

lado

ao

apresentavam
ardor

atingi-las

espirito para

que

precipiciose

de

cercadas

tam

angustias

expenda

l horas

beijos,triunfos, revelares de beleza,

esta

mas

399

cuido,
desduma
-se

immolado.
A

social

ordem

homens

atravessavam.

sem

arranhado

ser

Se

homens

os

sentimento
ou

ser

nao

inerte.

ser,

dois

nos

campos

mandados.

eram

desta

torno

egotismo

que

Passar
era

destinos

seus
a

Terra

seria

razo.

na

Todas

mais

Apenas

fras

as

sabedoriu.

as

As

forte
ficava

faculdade

logar
vida, urna
um

va

de
vazio
serie

posigo

tomar

manda

que

dualidade.
era

levava-os
: os

os

que

vir luz tivessem

de

antes

entre

grande

Mas, achando-se

circunstancias

de

de

bosquedo

este

era

ni

os

que

ancias

giravam em
revoltas
faliram;

que
de

sentimento

livre

de

e
neu-

3oO

JARDIM

tral

riso. O

felicidade

TORMENTAS

riso,sim,

dava

Rir

trra.

na

saudavel

era

DAS

de

de

semelhantes

seus

mundo

num

sombra

urna

intolerancias

de

quasi tolerado.
Simplesmente
s

corria-se

gargalhadas.

em

vestuarios

seus

era

do

pois

todos

recomendavel
Meu

pai

rava

urna

grandes
irmos

era

gragas
mandar.

do

nosso

cerebros

os

de

de

era

canhoes

estado

intiligentes
que

explo-

Essen

em

Eramos

Brandeburgo.

no

industrial

audaz

um

teares

plexa
com-

apreciavel de

funco

eleico ; mandar

todos

fabrica

da

teia

na

aranhas,

como

nica

espiritosde

os

punhaes,

como

cima.

em

era

estoirar

de

fra, embainhados

macabros,

pensamento,

escarrar

Rir

aqui

por

grotesco; surprehende-los

lhes

V-los

risco

dez

nados
previdencia paterna, destiA
nossa
signa foi diferente

Gontim

accrescentou

Zorn,

sorrindo.

Gontim,

abanando

aquelas palavras :
E'
verdade;

cabega,

confirmou

feitor dum
pai era
tugal.
mylord que comprara meia provincia em PorEramos
seis rapazes
duas
e
raparigas

meninos

desde

meu

regamos

trra

dum

sur

ingrato.

Pois

nos

mandavamos,

inundando

3o2

JARDIM

embalava

que

cavel

raciocinio.

os

homens,

se

moviam;

vam

farpas

as

feita ;

Havia
o

nusce,

amor

beijo que
sombras, que
minhas
um

pobre,

risonho
tinha

que

sangue.

soubra

nao

mandam

no

forte

mogo

razo

querer.
cem

Eu

sadio

logar

Casou

leviathans
via-a

no

com
no

entre

puro

Ele

era

os

que
de

armador
e

velhice

palacio como

seu

de

desviou-a
um

mar

que

Urna

ela.

familia

de

Mas

d'amor

como

tomar

alma,

numa

amava

amava,

mens?
ho-

sol que

redor?

em

mais
os

bocas.

duas

em

traigoes

irms

desiludiria

desabrocha

canta

um

per-

vez

trra, havia,

na

sen-

Era

cada

nela,

Quem

que

nao

aquela direcgo

tomara

boas

coisas

lhe

que

que

lhe nota-

dilaceravam.

os

marchava

convicto.

em

nao

que

surda

juizo humano

marchava,

ceg

que

d'anos,

atmosfera

subtil

sosso-

minares

tam

teia inextrin-

urna

Levram

tam

era

ctico
nar-

palmos

entendimento

condensar

urdidura

tiam

lance, era
o

dois

enxergava

perda

se

oes
religi

as

castas.

as

nao

cada

onde

brava

*eu

revoltas;

as

consciencia

adeante;

TORMENTAS

adormeca

que

DAS

urna

da roseira. O amor
era
resequida, cortada
coisa quebradiza insignificanteno
isto, urna

flor

concurso

dos

interesses.

paixo

era

um

artigo

de

33

REVOLUCO

comercio

como

chouric,as de

as

Francfort.
Os

dois

nham-se
neles

nao

maior

era

vam-se

como

dos

senhores

tolo

sua

bestialidade

se

mais

terrcolas

fras

ou

como

humano
! E

como

obstante
a

dadiva
esta
nossa

primeiras

bela

desordem

comesinha

serenidade

nao

que
o

garga-

ordem,

mulas
for-

em

harmona
s

como

genero

boa

urna

de

instincto

do

grabas

tam

verdade

Ah

problemas
a
fome,
guerra,

contorso

rendiam
de

patriarcas,
jaulas

seus
a

deuses

os

celebravam

timentos, invocavam
e

se

das

em

tanto,

refluxos

Os

sabios

sciencia.

violencia,
e

dos

sen-

cida
preestable-

divindades
!A

noutros

decompunham-na

os

mentira,

homens.

homens

os

decantavam-na,
Nao

deuses,

metido

se

com

lastimavel.

energmenos.

valia,

lhada

dos

pacficose

edades, te-los-hiam

servos

fluxos

rnais

era

ignorancia
e

ta
fas-

O mundo

passos.

dos

dos

preocupassem

os

cmico

piedade

Ser

areaes.

convencoes

cambalhotas

dos

mundo

nuns

fariam

esses

sob

suas

picaresco, e

levava-os
que

areia

com

vaidade

coheso

cortasse, eles rangiam,

os

que

Mas

que

manti-

servos,

filas cerradas.

em

transido

senhores

mundos,

pela

verdade

segredo

problema

que

da
se

3o4

JARDIM

pousa

nho.

em

perdido
Os

irmao.

do

mundo

deu

homens

meninas

as

alargava

dominio

gresso.No
cada

horizontes

os

vez

arrochadas
no

simplicidade;

na

bastara

busca-la

sciencia

progresso

moral

mais

para

em

procuravam-na

olhos.

dos

cami-

dia

no

duas

complexo, quando ela estava


pretendiam caga-la a oculo e
com

fazia

nao

homem

primeiro

seu

TORMENTAS

melancola

nossa

Tinha-se
o

que

DAS

crescia,
o

era

andava-se

pro-

s recuas,

longe, cada

vez

assim

eles,sem

mais

para

trevas.
Os

homens

eram

sibilidade

de

gragarem.

se

filsofos
das

para

campos

como

encontrram

vontade

do

as

mazelas

curandeiros

si ,

se

no

para

nao

era

con-

se

repulso
o

remedio
mal

funda
prodo

ciume

os

crise

para

invulneravel

era

Deus.
assistencia
eram
e

tal

resultado,
um

era

sobretudo

houvesse

um

as

com

panacea

mazelas

estes

publica,

opulentos

sociaes

as

estava

aqueles

vel. Onde

bem

de

pos-

sciencia, nem

de

piedosos

seres

d'unio
em

dois

filantropa,a

debelar
os

desta

revoltas, nem

instituices
os

vivia

desinteligencias.O

como

os

Nem

amor.

comprehenderem

ordem

entre

entre

que

procuravam
como

outrra

fsicas.

trago

porque

coisa

mistr

sincero,

sport deleita-

especulaco topar-

se-hia
E

almas;

soberba

do

orgulho

sentou-se

meira

vez

sombra

; ela

alta
:

com

apre-

mais

furtar-se
Pela

apercebeu

competa

nao

homem

materia.

humano

genero

trra

chamou

homem

da

da

parte mais

mais

guerrear

efemeride
o

face

ao

preocupado

que

sociedade.

angustia

tamancas;

suas

da

subverteu

mar

planeta;

inevitavel

dolo

sempre

foi revolvida

urna

constante

sbitamente

das

utopia

3o5

RKVOLUgO

reflexo

pria

sua

dum

reflexo.
A

dr

irmanou-nos

vaidade

do

fundo

no

que

do

esperanza

debandou,
que

as

indo

doces

Jos

06

locomoveis

mente
e

cedo, uns

outros

no

dormite
do

milagre

rito,
espi-

lhes

deitar-se

montram

no

leito

prepararam.

pelos campos

semearam-se
as

colmeia

grande

Rosa

eido; outros
ainda

gustia
an-

Manh

duvida

palavras

mes

pela

taifragilidades,

nossa

milagre,

estas

com

das

de

superhomem.

lavrados

autnomo;

eu

abateu

impotencia

pelo sentimento

e
vez

charras
fram
os

rodram

acordar

doceis

os

lsta-

teares;

hidroaero-

3o6

JARDIM

planos,

DAS

acenderam

TORMENTAS

sieamers, e abalram
abismos

as

tituiam

caldeiras

as

fra

mar

dos

velozes

continuar

pesquizas, que dia a


glorioso patrimonio

dia

nos

lhes

das

res-

civilisa-

(oes.

Pacientemente

palaciosde

haviam

tinha

pedra

agora

excelsa

alguns

preciosos tesouros.

seus

inteira

esvasiado

sido

pedra, gorgona
sobre

arrancada
a

os

dral
cate-

das

gorgona;

montes,

Urna

aguas,

erguia-se

cantando

aos

audacia
dos
j o terror, mas
a
homens.
Bibliothecas,laboratorios completos
fram
salvos, maquinismos obedientes
trincado
ine
espacos,

nao

divinos, bronzes
da

paciencia
do

tava,

dia

naval

iam

ahi

de

luxuosos

onde

lavores

reviviam

gosto

tados
levan-

gigante. A Beleza ressusciconjura dos elementos.

procurar
de
a

todos

vomitar

palacios, cofres
os

ossos

aerea

ruinas

as

cidades

continuava

zimborios

Marmores

delicados

esquadrilha

opulentas

mar

do

vencendo

drilha
mais

annimos,

tmulo

Naquele

de mulhcr.

coraco

como

esqua-

duma

das

tempos.
destrocos,

os

antigos, vages

chocalhavam

como

de

quino. Os homens
exploravam
a
ha muitos
grande metropole submersa
anos,
d'arte
porfiadamente reha vendo seus tesouros
tentos

de

sciencia. E

era

todo

um

exercito

que

ia

307

RBvoLugo

acordar, entorpecida

do

fundo

no

ocano.

hidroaeroplanos voejram, tornejram,


d'olhos
folheando
as
profundas. E, logo que
beira de
fixram
o velho
palacio encantado
caes
reluzentes, suspenderam o vo sobre as
Os

ondas.

acudiram

barcos

Os

turma

urna

mos.
abisaos
equipou-se para descer
Galgaram chinelas de chumbo, enverge
desapareceram
capacetes monstruosos
Maquinas possantes e dextras ruflagua.

d'homens

ram
na

enviando-lhes

ram,

elctrico

mostrador
os

transes,

olhos

ar;

repeta

que

linhas,os haustos

as

liam

anciosos
os

passos
escafan-

dos

dristas.
Durante
resoluta

foi
quarto d'hora a marcha
Depois o ponteiro sensivel
segura.
um

comecou

marcar

indecises
A

velas.

hora,

dos

alarme

sbitamente

frentico

vosos.
ner-

maquinistas ardia como


os
mergulhadores contitropezando, rastejando.

avanzar,
e

vontade, calafrios

de

Penosamente

nuram

Meia

pupila

saltos,
sobre-

paragens,

curvas,

que

alarme

clamava

soou,

todas

um

pulsa-

as

da

angustia.
Icaram-se
dois
os
mergulhadores; apenas
despontram flor das ondas. E, de queixaes

ces

bater

como

palacio dos

matracas,
reis

da

contram

que

era
civilisages

velho

o
a

toca
ai

3o8

duma

fauna

golpe

monstruosa

frota

urna

armado

disputar

aos

tando-se,

divino

mais

Aperam

os

limos

contra

Alguns

seria

do

forte,
com

historiavam
Os

tuas
esta-

as

que

stiros,as

patulea

dulcis-

cuspidos

para

ironas

alva

eram

aos

ps dos

creaco.

dois

brilhante

palacio.

em

sido

rolram

sabols

de

par

crneos

junto
um

gundo
se-

voltarsem

nao

soberbo

frialdade

sua

na

aceradas

do

poetas, haviam

dos

sima

jurou

gladiadores,toda

os

para
E

organisou, mais
de
e
alfanges

humanas.

vaidades

das
e

voou

assombro.

de

jardim faustoso
e
partidas

no

derrubadas
derrota

avies

de

amada

sua

por

pedago

ninfas

dum

grande raio, para descer ao mar,


monstros
as
migalhas de beleza,
homens.
dos
mos
Jos, apres-

de

das

escapas

se

carabinas

de

lampadas

dr

de

parausados
piquete

ceifra

que

companheiros.

Entretanto

eles

TORMENTAS

DAS

JARDIM

do

esta

va

espada e
Qual deles

urna

Auvergne.

oficial

qual

mens;
ho-

humilde

do

auvergnat?
O
se

sobre

caixa

do

Arco

de

Triunfo

do

Garrousei

flanco, arrombado

papelo.

Os

soldados

como

estiravaurna

frgil

imperiaes

faziam
arrogante quadriga de bronze
trra, mutilados, esfacelados, parecendo

por
que

3lO

No

pavilho Daru,

Barbaros

coral

de

de

monto

um

que

Minerva

Prisioneiros

dos

Esfinge nao
Apenas

como

mais

eram

onde

escombros,

floresciam.

emerga

Sala

da

Pateo

TORMENTAS

DAS

JARDIM

campos

cabera

de

aparico apazi-

urna

guadra.
escafandros

Os

deixando
de

sobre

passos

vidrados

rescas,

assestda

haviam

cado

tentculos

dos

monstros

l estavam
do

Fros, calando
de

Os
vasa

as

emplos
e

direita

covil

cinzas

homens.

dos

guichets

estavam

homens

os

atrio, procurando

ao

Outra

propicia.

esparsas

augusto,

estilos

dos

troncos

podridos d'arvores;

do

palacio

mostrava

nos

mantinham-se

frisos,estatuas

vez
reaes.

obstruidos

de

e,

desafio

cefalopodes. Os

desceram

mais

que

chicotada

sentimento,

novo

mou-

ali

Era

sob

seu
carne

na

escalada
calcram

dos

em

banquete

recuram

eles.

companheiros

os

inteira

almofas

chatos, como
contra

redor
Cor-

do

batera

urna

pirada,
ins-

profundo

rasto

entrada

nev.

tremenda

depois

coraes

divisram

Pan

de

d'olhos

nos

colina

aquela

trepram

ferida

urna

d'homens

de
a

asa
grenta
san-

ilustres

equilibriocaprichoso,num

num

vertigem.

Vendo
concilibulo

nove

mente

mudo,

cortado
decidiram

passo,

tentar

num

entrada

pelo vestbulo
nhando
a

param

de

peixes

Desceram

posram

entre

Escorpies

arrebanhra

para

ali

os

as

sangue

declive

aguas.

humanos.
homens

de

brusco

vestiario.

no

d'ossos

calcado

estava

covados,

voavam.

que

tingindo de
declive, um

machadada,

doze

de

tre-

outros,

eles, fairando; afugentram-nos

para

cisterna

dos

uns

alta

rampa

cardumes
viram

hombros

mari-

gatinhas,

De

Denon.

pelos

3ll

REVOLtrgAO

solo

pnico

enxurrada

em

desordem
e
na
esqueletos descreviam
monturo
no
o
paroxismo da fuga. Joias e oiro
Caveiras
faiscavam
ossario.
sobre
o
beija-

seus

vam-se

caveiras

cravadas

vam

quatro

dum

os

seus

frmito,

um

vida

tumultuaria
humbraes

daquela

haviam

sombra
mar

nave,

reconstituido
Era

quem?

por

firmes, apenas
saltado.

templo

Os

os

hroes

As

do

nos

homens

os

sol

vida.

do

nismo.
paga-

dicto
silencio,defezo, inter-

abobadas

os

galera.

de

onde

peitoris das
e

arrega-

suspendia-se

todo

os

hediondos.

para

nem

do

ainda

morte

rictus

infinitos
resolutamente

Meteram
Nem

crneo.

esta-

langas.Um

como

entalava

couraceiro

ossos

nhava

thorax

contra

de

capacete

Tibias

mordiam-se.

frestas haviam
divinos

seres

guidade persistiam erectos

conservam-se

nos

da

anti-

pedestaes. Mas

3l2

das

seculos

os

quaes

Estavam

Cnide

linha

pareca apontar,

Venus

de

voluptuosidade

seductora.

reginal de

assem-

Venus

de

escadaria

as

estatuas

alto,

ao

de

marmore.

Os

escafandristas

sobre

por

arrastram

ossario

de

graos

sbitamente

inspirada.E
da

escada

Victoria

que

lados, porm, dois

Dos

marinhos

urna,

urna

crinas

reimplataria

asas

de

aneis

duma

horrendos

monstros

E,

cauda

agua

desenrolando-se

robles, os

de

grossura
a

de

aeroplano.

viam

cabega
fogo. Tinham
barbatanas
largas como

baba

cvalo

de

an-

na

precipitaram

surgiram, espadaando

vomitando

indica va,

alando-se
se

tope

no

homens.

prestigiodos

lhes

todos,

signal

colheita

lhes

Apolo

smbolo

aquele

E, feito

dentro

Samothracia,

de

gusta trirme.
para

m.

esfarinhou

se

enxergram

de

mo

que

rangeu

que

trigosob a
esquadrilhas, voltram

como

em

Martes.

toda

conservava

Mediis

dir-se-hia

Trites

meio

contemplando.

passavam

misturados,

bleia, Venus,

sua

TORMENTAS

no
aquele rigorde fileira,

guardavam

nao

de

DAS

JARDIM

homens

espadanava

que

em
nao

entre

os

marmores.

Eles

descarregram
por

traz

as

espingardas, e

d'Antinos

os

gados
abri-

frisos

de

Delphos
alfange

cauda

de

possuiu

ilha

Victoria

triunfo

meiga

lheres

Os

que
outros

do

vida

Rosa

os

1910-1912.

um

murmurou

vence-

dos

Victoria

Zorn

tara
can-

que

cantara

esforz

agora

humano.

Jos,

perder

perderam

Pars

do

que

erguiam

homens

heleno,

genio

feridas,

Contins

gloriosa

misterioso,

Zorn,

dos

marmores.

os

Alada,

continuidade

mas

verde

serpentes,

pulverisava

homens,

ram.

de

coloriu-se

agua

das

arcadas

Morreram

machado.

vascolejante

derribava

furiosos

golpes

despediram-lhes

as

mu-

choravam.

amantes,
hossana

alturas.

vida

NDICE

Prefacio
A

Catedral

de

Voluptuoso

milagre

2$

sentimental

41

inverso

S.

Goncalo

Si

stiro

95

triunfar

A'

Cordera

Tu
O
A

solar
hora

pele
nao

da
de
de

do

rida

125

Montalvo

137

ysperas

163

bombo

305

furtars

223

remorso

253

rerolucio

293

TYP.

AUXAUB,

ALTHS

"

C."

Related Interests