1

‫ ‬
‫   

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ ● ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫  ‬

‫‪2‬‬

PeaceII

3

2003   


© Rashid Shaz 2003 
‫ا  اد
ظ‬
ISBN 81 87856 10 6

(Peace India International)       : 
(Milli Publications)   
 : 
Milli Times Building
Abul Fazl Enclave, Jamia Nagar
New Delhi-110025
INDIA
Tel: +91-11-26325499, 26926246
Fax: +91-11-26323053
Email: militime@deI3.vsnl.net.in
www.peaceindia.com
4 



11

  +  •

49

Personal Narrative of a Pilgrimage to  :   •  
 "
  " Medina and Meccah
R.F. Burton  

75

Palgrave's The Personal Narrative of a  :   • 
!" Year's Journey through Central and Eastern Arabia
W.G. , '  
' * 
"#!
$ %&' (
) *) 
Palgrave

107  

& "$ .  " Arabia Deserta  :-    •
C.M. Doughty

141 

%)0" Seven Pillars of Wisdom  :/   •
T.E. Lawrence   
 
 
"$

169

The Heart of Arabia & Arabia of the  :   • 

' 2 "1 
$ %&'
$ %&' !" Wahhabis
St. J.B. Philby

5

207

" 
"    • 



6

ÉΟŠÏm§9$# Ç⎯≈uΗ÷q§9$# «!$# ÉΟó¡Î0

〈 ∩⊇⊆⊄∪ 5ΟŠÉ)tGó¡•Β :Þ≡uÅÀ 4’n<Î) â™!$t±o„ ⎯tΒ “ωöκu‰ 4 Ü>Ìøóyϑø9$#uρ ä−Îô³pRùQ$# °!...®
(142 :2 )

〈 ∩®∪ Wξ‹Ï.uρ çνõ‹ÏƒªB$$sù uθèδ ωÎ) tµ≈s9Î) Iω É>ÌøópRùQ$#uρ É−Îô³yϑø9$# >§‘ ®
(9 :73  
)
‫ـــــــــــــــــــــــــ ● ـــــــــــــــــــــــــ‬

7

8 

  
    
     
$& ' . #   $   % " ,! ""    
$+ "   
-/0   *  )  ( &  ) 
  $+ 2% / 3 
"    -12 ) " &  # 
5  ,+" 50 $ 5 6 5/7   4'#   )& " ,   
 
*&" "  89 "2  : " $ / ;<  *5" $+)2 " , "
>    ' .:  =   $+ 1 "  5/7  
" A -7   /"   @ 3 "    ?   ' + 
4C /    
3"  +   " & " ?- A  B 6
D"   E 2 : $%(  @" ,) *  $"=     3+C "
-1"  E F "1" , #" F 
 G 1 +  8) +  6 H+ 
* "' $+ J 3 E'1 8) + I  #" %(  &  2%:
8'  "&" $  2  " $%(   ."-" :"    
; I   # -1 6"   )     3 # 6 + 
N: 4&'  A  )1 L   $M " . "' & :)2 
: "1) $ $+  /@ ,+ : & "  & " $+  +9@ 8) A $" 
"     " 4 D  O  4<  L) .)1 $+)
.  6 P &
3$%S( & $ R ;1: 8) )#  # +  Q   4"  
S $) .)" $%( )1  :/ " ): $+1 8@ ! ":" 
S" S:< " $  T "6 +:  : = $  
9 

        


 ,
( * 
 #  . ! "# $% &' ()*  + -.
270 .   
5. 6 23*4 23   .1 (1 &  ! "# '0 
*80 * = .( 9 . = 6 (1 ;  < 
9
:3 (80  
# '7
,&  ! >!? !  =@  3 A %' 1 &# %B. 0 3C<
(80 ,F*   .%3 ;  . % ' D  E* (B9 > %31 F* '0
E*% % ? (   & ( :G (  ( 1   
>4
,Philby  # 0 
0 9 H6 6 ( (   D 0 B1  ,D 
.( * 0 1' ' # (1 I # %C
D ( L 
:4 ')1 +K *3 () J 1 
( 91 "@ '7
&-#   ' 1 ;  'N   > (  ! MD1 L 
' E* %
O#9 O3    = J. 6@B &- (1  .  ; 0
( ') ( + ')  ; (  
90  (1 O "  .% :
,(3 ;7 P! F%3< ,+## ! =7 (1 $ &- +  .' ' 
@#
#. %#9 +> 
3 ' + #)  6BQ 
 ;7 93? 
(1 ,O ' < ( 9  ; (1 %B3 (1 &- 0 37B:1 '7 . 

' #C (1 , C3# '' $ R    ;    0 P
.3 99 ( $:  >!  0 O3 P#: <  ( >! * 0 
3'?   ,@ (7 '%  ( '  + ( +  
"# ( # "? C3 ( ' (93  331 <? , 3  ;#:
9
"# 
: T 
%# > ' >& + S    ( R39 ,%7 7
( #. (!   I'3 ( * ( # &3 "# 2< 6@01   (9  .%7
=3. ("  0 S  (#@B  , 
- @ 0 %'1 '1 ( %31 "# 
' I .: +) ') .I  %  ( # " % # (:G O 0 V "% : 
 (K P< 0 ''1 < , ( W
B#: W>1 0 
9 0 60
10 

     !" " # 
     
(   )* +,  -    "  $/0$1 2 .$ % & !'
< +0/ $:;$0 9)*   ," 
 
" 45 6$  $ 3  
=$#  $* =1 
>$ ? 
@=  A  .$; 5 1;,  0 
!  1B 
.+)" $/1& $ 1 %-$!" @)!  + 9&  " < ; $ &
.C<" >$ ?$ 0  1& " @ # 9) 6   0 9$
.$:#G  A ,; @#0 
F :   F D$& ,; E / 


 ,2003 

11 

 

. 
           
,"  )*& 
+" ! "#    $   
%&" ' 
    / 3 " 4" %  .12 1   $ -/ 0% 
0% , 
+ 9* " 0% +:  6  7+#" 8  ,5'  
/ " +  3>   <=" . ;  
+     

)C + # % B @ ;*A    2= ? 
.  "C  3/ DC     EFG 9*" ,
)*&    , 
 =  "  : 9 +   
   2 
%   . 
)H 8 
C/ 2 ,D  ; "  
H -  . "  8  $ ;& ; D H/ J
B; ;I*A
1) H
3>  3 $ =" /  )*& "   

,";H 
$"/" "; 2/" L "+ 2* F  ,;-/   K  1' 
" ?3 2&   : # % 2=  .H 
" M*
,+#"/  L  2/ 7  -/ L   D A / I N  '  
;- .9* "  H 
 O+ 
+#"/ A E    J

- +  PN ** 3 H 8    
 +  
'   )*& $ "   
=   .
C  H
D& ?Burton  2 -/  Q   ' C  + 
12  

Philby  
,Lawrence   ,Doughty 

,Polgrave  

" # ( )   !
,   
        

2 %&    
" ' *+ -.  /00 1  , $  
  
:  ;. ,5  
#6 # 7& 8
*  9 .3$    $   

. 1  > "= ?@3
 & -    )    < 
 6 =  
" "  
+* " 
 @*+ " 1,( " . 3   
 =# ; 3  " 
&  8   
" " BCD E#     
" .&A6
.F <#
J  , I+     E H"   " 
" "" % $& . 1   
I+ =   -  5&= % $&  "  K% C L" 
D 
$D ?6 !N >5 N < $& E  %
&M K(" ' *+) " 
*    ;. . #2  
" 'C      , O 9  
#2  ,(*+ + ) " ' *+
8$ 
 N ND < $&
$ 
 !
 
" ' *+    3 '& P3 ! A   N   K3 
 " 
" "" Q
3$  -. '62  
  . $ ?@3  

-  C     'A <# R&= 8 3   9 
K . 
5 >+  *+ -   @ !6
*   ;. K 
" ' *+  TA S*+  
&" 1 
T   5   
 . 
" " *
=
." 
" ""  !C  &  *+D    % $& F 
<# D   1     R&= <  A .
. U  6 J   ' AD  @  -   
" ' *+ !
Cambridge History of English  V 
 A;   <  =

.10 (1985 ) "   
" Orientalism Edward W. Said  

13

1 

         
 Literature
(   & '% "!  "! " #"$
"# % ,       
$1  - "   "( / (% '%  
0 ( " ")* +  2.   
" 
09 &6 86"  5 8 .  - "67# -"2 3 24  (  &5 
  &5 = "=#5  , 
/ 7 "4(  6 :; "  " ( <   
9 %  ?*   2@ *% A 
/ 7 6 7#>  
. 

B" 
#"+    ? "=   /  5  
"  * 
#"+  "  FE39 -+2 " 5 . D  E CB"6 9 1   

" 
*  "(% - #(  ,*+# 6 B9   "!" # G ( B 
% "!% H "! 
< 
B" 
 9 # 
E . 
B" 
D 2 "  
2 " 
 ("  ."2 "= 9 "= B "%"*$ I   I - % A- 
09 % ."6   H" "9 (  K  E 6 "**" B 09
F #"+ E"2  - +  " 2  
B" 
"# B    
0* 2 "( 
B" 
2 NMN   : ,E B B" 
9 D * "+
. 
" 9 "( 
B" 
< 
2  9 
B" 
6 DO"4 #"+    1 "* 6E 5
" "9 P $  " " (  $( 2  0(1 ( " 9 O"* &5 # 
"#"+  
B" 
  
#"( 46 D"   * F"#$1% .QR 6  (

"#      ! ()   
  
 
' * + , -. /  0  & * 1 2 + , /  3  # &$% !
1% !  .2   2  4. !5 16   7 $% ". 
<  0; ! .0 6  90   ! !   :6#    
.1953 - &240? /14? . 2 =>% ". 0 

14

2 

    ! " " 
.       
   
 ,   - /  !% &  '(   )*  # +#$
3 )   - 1 ‘’   ! % #2  . 0 ) 1  
9:  23  ( ( 84 5 $  ( 67$  -   
,@0 #;    
  <   ! - ) = > 
? / 5 8 
2    B : ) =   : :% 
4  : 5 97 3 5&3 #
.%  '5 -

:  

:   @   14   '-"   
" ! C( 
+    
D  #5 )E F0  F&      + : G%
,    
 # / 5 8  H F & I3 ?3 '- ? 
% % 3 : 89:5 B  G - J   '- #   I ! K
: 1 '( 9: !     5
. 5 )  N M  ) : 5  L4
)  N   P
87% 3 >: N O  +4    3 7 - O 3 
3  . 0 G;= : $ ) 03 4
!Q2  +7  9115 2 # +)5
 5 
3 !R 89 B7
3 B  9:    3    13  
2  3 G1 : $ #
:
)    :- I:  F0     >:- D  !4 5 :  5  F0  
: - 5 4
 2:5 !%:   2 
<5 % 3 ( +!C
!4@7$ 1-( I: :0 + 5$& S:5( 
)  ; I H
.   
TI3 #%1 3 :1 /5 =  +) ?$  S 3 5$& M  

 3 % :  ?  + UG1 '- @4 !5 B 5   
. $0 
8  G% - B&3 # @ : I + ) F0  '- # + 
: 1 9 2 !4 C
+2 :5 #4 
   V @:- %< 5  S:3 P 

$0  - 97 - :    G% #2  8$N 
7 - :   (
15  

     
      !"  
.
01 
(2 3 , 
-/ '() * + + 
 

.#$% &%
.4% 
4 5 6%  
 7 53  " )  89 #%)     " 
:" ;%3 )   
$ 4!  9 5 < 2 +1= $  

8?% " 2 ;= 8?5 "!  . 2 82 > 8? "  # ! #1 )
6 8?="  D% A <83 
8? 
> ?=3B -C 8?2 @  ':" 
 " G  '21  "! <8? 8?$%)  ? ! )  B F>  E2 
' 2! E2   > A >   8?$%)  #% ($  $ 7 " 
7 53 -2 ) 89 .13 ) H  E2! 6 ) +(  
= 

!   # 1> J
) H* 1= :) E2 -2 8? 1> >   2
8?$  )  (
2 # 1> J
) H*  = 4$ # 1> J
) H* K% 
E2= =! %G  5 M(     
*3
2 ./ 8 C
– G   .!2  
4 !> N  ?%     E
)  
'  !  7 53 )  3  
*3 & 4% P 1  O 1  

?!  ':" :   6=2 <B! *3     8? ) # "  6  
> ?=%  Niebuhr  %

Burkhardt  
?"  "  B  

#%)  =   
> K%  % < 
1= "    
.   

Q?=3) -C >   2 -2 8? 
"  7 53  A
82 > 8?5 () 8? 1)   
8?2 
4 2 " 3C  
Q  K%"= %" %  2 82 6 1%R  ! ;%? . 2
Q "Q :  S  () ;%3 .8 R 4 2 G=   
Q%" +Q 1 ?%" -) #%B  2 82 4 H*Marco Polo
16

Lodovico   

     
 
 

.     
!  "# $%  Piettro della  
  di Varthema  
 
.( 
)*+ ,   -  
'  /0 12 ! 
.&' 
6   3 7-     0 /0 "&3 )4 /0 ) 
#  
! 
5'
.-  ;'  ":& " 0 8
0 
' 
+

( 1)
)   
#   0 8
0& 
< =' '> 3 ? # 
- Herodotus !  
> )  
- ( 

3> "#  
, 
-     
# @  

 .  ( 
Pliny & Strabo
/>
A> " &3  0 =B% @6 "# !  
C+  
6>  
2# D!  /> 0 =B% >
E4> 2 
% !
,&
A-  
2  ( 
8,> > !  
3.2 26 
 <0
A7
%>  F5
GB  (   
* @ - H
6  ' 7
<  "=B% ) 
3" 5'
.& ?0&
J'  -   , @ 2 " 
I%" Geography @ 

DI !
,&  !  
7& ' />
AK 0 =B% Strabo  >   3 - "#  
&  ,=  
! 

" : ( ?
J ' 

4

."
% 6  2% :  
 
-  5I 8%  

D8A  

> ,7 
0 N 
 &
A &  )' />
AK =B% )' 

" The History of Herodotus

George Rawlinson  

3

.187185 (1943   ) " 
) "   " The Geography of Strabo H.L. Jones    
.347   ! (1930

17

4

. 
       
   ! "   
 Pliny      
' '( )*+  -  /
+ 0
,#$
#  %  &  
-
!   $1 22 *3 )% 4   # 5  6 3  
78 % &-     9 :6   ;< = 6 3* .
. >- >  ( ? @ 71 ? 
3 A% )% 5 " 7    
B"  %
Arabia and the C  James A. Montgomery  -  CD B# #'' %   B"   A"B"  % &-" Bible 
7%  % HD ID   -  .- FG H5 G' H5 C*   
3 P3 7 CG;  ."7M % 
NO' N+" (20 :13) :%I 1'  )" 
D .(2 :3 D) "...MMQ M RMO5S!N MFMTG M5MN6 HN5 O)7 N M>O'N- ON6" :B" 
U" 6&  )78 %   B"     >I )/%
. -  C  
+ HD ID    6 ' ; G G;     - + 
7%- % &-  0
V6 V' "   .%   ! 
>/ >6  ?% .)' * -   3*  A   / G 
#- 

P*632 )5    6 H
A- 0 
37  W    
GX F6   )' 7$  7 5  '%  " >
$ 
   ' B   C(5 )' H'  % .'"  
. " ; '  :&- " ' H5 )' @ P" I 
' D 7 HD ' 3 1  I5 V I5 0 " 7I
>D - 6 .75&   = ; )'X F; I+ 3*  6 . 
18 


            
*+& ,+- +./ 0." %  ! & '&  ( ! "!# $
5

."5 ,  ...$ 2 3& 0.  ,,

0+ 
+   6#7  ! . & $%  *  87 9
* 
 # $ ;<   5!   %  $!= (*:  

AB +? ;+ 
C+% D    & 0- .. >  ?# -  
@ !
.+. *!  0.=& 9  
2# 0 # $ = $ 
$ ?  $ 

,+
! ,+ 
 C '&  &  .* 
 38 !  *:   & 
E#.#  -  *: &  .5 -& 0 * 
"!# : D 
.,D   F @ -& ,  E#& 0G $ 
+2?" E  .# C H   & .#   9  $. 
+ F $%-& # ,B   "F  ,." $ E# = ("- 

1

.$+ +  & C+% EB# - 
0 I#   J C% 0
.. .# 7 >F D 0    & & 2%  

("*: 0" Islam and the West

$ 
! E# 

C% F2  < &  K L. & C Norman Daniel ,  
F 
K&   M &  N0 0.      = ,  
  ($  M%  0   & OH2? ;#  ,$ 
#7 .   .,!  ,"$" /=% 0G $B2? $#
$!?   <  0 $%"  #  -< & – E#% C% - – P2? 
< ,# 0   0 .=  R....D#?# &  # Q% .
, ,E# C% 0  
#%  & S9# 0 ."F:  # & # 
7
  " The Arabs and Medieval Europe Norman Daniel   

.56 (1975 ) " 

19

5

: 
 
  ! " .    
 
+ , ! 
 * $  
+ ,#$  
% & ' ' ( )
'-!#$ -$ + /
! 
!) 01 2+ 3 *& + * $   

- 8- 7-!$ + !4-5   5 & 3  '6 
$  
(
"
9   ; <  
7 
= 0
;  ; 1  
5+   ) '&
/6

3$    
'A
'   .>?+ ';%  6 @ 
0';%  7 % 
- -
C  - '-  3*? 
!  .&
; !B 
* 
-&
-;% 3$  3
& ?=   8'/ ?
3 
;!+ =) 0<  

3-!
5- ' 'A
;  
  '  3D%6  ) . @ 
 
) 
-$ .E1/ EF ED
!  ' 
% 8@%; $!* '/G !+  + 
<
& %
6

.%  5  
   ,
;! +   =
H  2+ 

'
;! 7 0  &
H;5 I +  5 @6  3/ 
3
- 
,3 
- , 
-$    &   ' J '/;! 
KW. 

- -*   3 I+ 
L 5 K
? $ 1 ! & 0'
J 

% @ 
$ "%  O
! +"  J  C 
M  LSouthern 
- '- + 
- 0
I   
& .
+ 5  DP%+ 7/?+ 2 "@6 
-  =- ! ,John of Segovia ! 
&%- -% K-$ @ L D 
*
K- ) KC* K!+ 0Jean Germain  
% % 0Nicholas of Cusa 
-% -& M-  B & @6 
! LAeneas Silvius (Pius II) (!
I

" " The Crescent and the Rose Samuel Chew   
:
.469539 (  )

20

6

:7    
   
       ! #   $ %  & "
 /
) 
    0 +#  -.' ,'( ) &   
* 
 34 %  5 6# %  7 80   #9 % ."  1  
:; & #    . 
  & 
<=>     !7 ?#9  6 @   9 !  
(0  C
7   / *D   9@ *7 B 9   %  A9 ! 
F  G0  /
; D  /H E0 C
7 =   ( .%(E0 1 
#9 % –  !
3     0  I J   I K  (0  
+ 9  .A(    %  &*   K   L!
(     B 

! H /
G   E (  + 9  %  0  8 5 .%  
M E *
,&( *   1 -E  5H , !7    L '(  1 
34 1    # B * 
1 N ...   ' 1 ,L3&* 
   5H ,;  N ; 1    6#  
 H % B/E   '( %
8

. L
-     J % 9I   H 0 9#   

(E LE  G% 
 ( O9> " )( A@ %     #9
%*  )  ;1 <P  % .P#
   
 "  & /   &1

Western Views of Islam in the Middle RW. Southern  


7

(1962 ! #  ) "

 
  

" Ages
92 91$
Western Views of Islam in the Middle RW. Southern $ $

(1962 ! #  ) "

 
  

" Ages
92 91$

21

8

(Bibliotheque Orientale) 
Barthelemy d'Herbelot 
: "  
" 
 

 
 !# $ %  & # ' * 
,+ 
'  - %/ - 0 12 /   .# '+ 
+ 
1 *'3 1 4 1 15 %+ 
6  2   &
9

... 
'4 1 6 1& + 6  +7

++ 8   9 *;<  *7 + ' 14    &
10

. 1 = 1 
#    1 1 >

?3@ A   
 0 * 0 B$ C D E  
. 
&+C    
F $0 +
G   

*= 1  

+ J2  1 ..."%E  "  +' D E $
*  ?H 9I+
B 9 0+ %E   / ,*+%& ,*#&   F Dante  
" Bibliotheque Orientale Barthelemy d'Herbelot 



9

.66 65       ! 645 /2 " 

* !  * 1)
* % +  +  , -* 0 ' %( #$ 
! % &
A 

"5) 3 4!( " Alphonsus King of Arragon   2 

0) 6 , 4) ) +  %    " Christian Tum'd Turk 
) !' 3 ) ! 9 
! ,     8!
* . 7 
7  ; 
* 3:  8  , #  ' ! 0 ! 6 
6& ?7) %  <!  
! =,   %(  = 
* (>      
27 !7 4! %  5 % <  @!  ,
* 
" , "

* "3; <" 
!   "4!() "  B <(! =!  
.#0+ A 
 9 -!' #$ 
! D) (+@  36 9 <)  C7 %
Mahu "0 "  3  E , E, " 3  "
*     :6 < 
.(Muhammed) ( , ) Mohet "0 " ) Mahound " !0 " 1 ,; '

22

10 

  
     
         
" !"# $
"#  %
&  ' 
'&  (  ) (* +,*
'"6 4 .
"  -./ 0  1#2  2 -  -3 $' 4  &
<
"= >" 
& ."'(). 9 
: ;"  7 

1*  2 (
!*" '"( 2 !3  .  ? 2 ,,6 @ 
A6 B' 
B'3 (
C <
  #= 2 @  != ( D .!=) %3, -&
F 
C <  ,   (  = 
 <#  , > .  ! 
"(    H 
 3   #*  !2

11

.G   + 
'= 

. 
' =, G '    
    $ < = '  / '/ %  

& -& -.(
'", '#" '  
'  
  
%,   / ' 
<( (

"@( @ 4   
  % I( ,' ' ' = % 
*  $'( 

-&
@
)(
@J* (  

@3   

&  $G & BD  
K" !"= %)" ,'# '   
2  3 ! 
& $9#   
#=    $G. '& %
(
*  ! 4. 
! 2  ,'(  
=
<"#3 -&" B- B/ -L "/ 9"  2 '
)2 ,' '( )/ 
 -L $ / ' 
<( (  
 ' 


12

.  

9"( @ 4 $  

 - 

& 2 ' K/  !) >#4 
 % 
 #= <#J 3      <
& C  = @ <J # . 
M
:'( ( 
"
* "3 '" 
 ' * *  
2 O  1#* > 
& 

23

.69 68 
   

11

.   :     

12 


     
 !"# ,  
 
$%  $% &%' ()* + ' -  '  !.  $'/
 01 
23%3 %3 24%5 !%.  67  89 # ' :) # 93' 
%
A%.< .(#  '  
'4 ; $< )=9 $<9' >'' -? 
%' ,$%  $9' B C D  E" -9 
' F) '

$%=' < .''    B0G 3 ,.3 ' ' ' $93 B0 $
4%' %1 %9  %' 94  ' :=.  H - ? $3' ' :  ' ; 

13

...$. '  I49' A< A49 4

A% A*  ? *) A< H A $96 -3) >   ' $##
F)% - A.< . CJ  
 K3 $L ' 3 !6 - 3 
9 -3 -93 ,4 < A< "' $ 4 >' "  ? :< 3
A*)%  ? 69    M ' >) ' .$ $ 
 A< 
$6 :  ; ) A< 4N  O'  ? '  '3 ,? $ '
-? #< ,  ' .2#'  ? 
I? 
P ' .4 P
. A< = 

14

"S D9 ' A  " :$ '

( 2) 
Burton % Lane % %' $ 
A< !'
>)   /
$%L 3 % A%< 6  : 3 F) "  " 3 ' '
The History of the Decline and Fall of the
Edward Gibbon  

13

(1855  
) "         "
Roman Empire
.289/6

" " The Arabs and the English
Sari J. Nasir    
.7
(1979 
)

24

14 

   " 

"    .  
     

"  , 
# *+! . 
) 
$ %&   ' (  
!#  
23 4"  *11  ,!  *! Henry Torrens -/  0/   " 


*! , 6 5! 6 7 

15

".1!
( 5& 1 - -/ 5& 3   (

%9  : 3 *  3;
# %( 8/    06   4 

=> 
!<? @6 *; 34 *! 8(# 5<    
  .1 
( *! )( )" *!  /4 8(# @ 
 A  .)
)1 
" 

"  , B9/ :  .") ) 1  
(;9 
#  
2  =  )9 1  :+   1841C1839  
5& 3" Manners and Customs of Modern Egyptians ,+D  (
: / )(
FG 
  E 

16

.") ( ( 

$  ( E4 : (   : 6 *! ,4 (   4" :,
MN 
##  2 E/K < */ L  6 $ */K  $ *! I
<<J 
:(+/$ 531    $4

17 

"  <   O0 E 
2+<4 

  " The Book of the 1001 Nights Henry Torrens  

15

.3 1 (1838  ) "  

" The Thousand and One Nights Edward W. Lane    

16

.868 /3 (18411839  ) " 
 

 

 
 ! #     $  %&' * &  +,

!! 5 67  1 
-0  1!  
&  +   23 
4  0  +2,-
Studies Nazia Mukhlis * &  :3 . !  &  8 9  # &
4 
; 
< &  ! +-" in the Social Background to the Arabian Nights
.( 1968  ) 
74  
=,  +-   >, 5 ?
!6 " 
  

) "!   " Modern Egyptians Edward W. Lane    
.3 (1963

25

17

% ! " #  $  
   
      
%0 -(%
'( !($)( * 
+( ( !,( -.((  
/# &# 
2 : # .3 -/2 $ 3$4 +5   +6( !75 8  
1(2(
3%( 8 > ?  ?@  6 &  =:  < $ ;3(6 (  ( ( :
. ( 5 $ 
%?# 'B6 06 3 -/2  @ (     ( !.A 
5   (  D2  : E  6F ! A  '  ;30 
  CB0$ 
%:( !354  4 D(   
<.A  ?= ' :" :+(  >
! (0(
,F%A : % 4 '0

18

!",B2: I4:    7(  &# 4J = $ 

%  1.% K( %L %C @ .A  ( .<  +A:  (/ 2# ,B2) I4)
3% -%/2 +(%
?= '= -  70M 3 -/2 $ (@
-%/2 % 3(() 7 6      C $(   6  ,2 >
( .'BM(
* D@  CB5 A06:( 3/ 2M +)  5:"   6 7  $ 3
."'  ( 5
-/2  3@4 KN 7@( 6$:    6F   7 6 7,2
O%2( 7%$4 %?( !CB4 ? K $ : >
!  ( K
K%  - (2( 76   32 76( 
: &#  
$ .? ?5 (
K 6 D@  B$ !-,. 3N ) 5(  D$  # :?( +(  6 ! (  K

K   6 7(5  .A:  : ' 
((: E (  6 : K. ((: 
%5(  7 6 /2  # &
 ?( !-( C  !3N $ 3P ?
+
': Q   = #" :+(  K 6 !35 -:  0
( .
+(@( +6 I (: -,) 1(  ,/2( !+( (    +2  I4

.267  


26

18 

  
    ! " # $# ( 

19

.",  + #  ' ) *  .. %$& 

1 " Modern Egyptians 1$ *12 1 )  0
/ 
8 ,2 :, 637  ) 5 0!  – 
4# 
  )   " 3  
1  ? @1  –  0&  – ) *2 .9;<  0 =$ >  /;<   
12 ./1A# #    /2B   <   $ $ A<  %, 
B$  # ! "EA#"
 D – $  A= C<; *2 – 03  0$ 
;  /2+   )  ' )  $G 0!=$ H  .2< 0 *2 F 
0 L$ # /$$ K
 $!  IB& 0; 3; % C  J$ =B" 
)1  *2   
B&   B! HL$ M$  H / ,F$ & 0 
B1 *2 "  "  N

20

". )  *$ =$
&B$ ' ) $ , /  

1 O 
1 0
P 
&2

21

.;  ,,#   O  
$#  O
.%; ;,

S" :@1 0 #$ ER Q  !  2  2
8    
1 
1 P 

22

."  1; 
C,$ 
; S C;?  4# K 

# 
  $
 S 2A $ N 8# 8 " 
2A   & *Q
/1  1 2? ,2 /# *  ? )
 P 

01$ – 0=
$"

24

23

". 0
' ) *2

:8L  > 0+$ P    S ,  + RBA 

27

.379 "  
"

19

.257   

20

.296 295   

21

.305   

22

.228   

23

.  

24

$ 
& $%      
!" # # –    

,12 '3 4" $1  # 0  #" *
+ $ $ ,-/   # 

25

."' 

(

.4 6 $& # 7"8 # #
52 $1    
%<%  
! *; 21 4" & "#
: # 
9"  ! # # $3

>  ! # ?3 4" 2
4  ' 8 '- @/ @! ;  A ,;&9/ 4"  

! '21 # ' '  # '21 B&  A
.'  752 # ' 6
:,
%  !   Cromer
*'&%
'%& #9 F<%  E'  
!E D  
"
26

".$198  
 ,! ,/ 

$&" *'" '"%:
G$ @ 2 ,:  
"#"
" 
!" # ,!  %
#9 '+  4" #!  " * +  '  7  1
! A   0&   % 
27

."  ,!  ,5   # 
#  * %  $1/  $! 

'+  7H 7
9 $ "'&
'& B"  ! # '2 >  %
Vathek 3 &
.1 4& ,:  
;  "#
: # 
9"  ! 1" 
'"%: # 7"
>%& "#" '2 > 9 Beckford 
/!  !& "05""
28

.$&  ,: 4  7
9 4 ? #I  +  '+ *$1 

#:: 4" Robert Hay J > 
 ;& J "#" + 4%& 

1908 (  ) "  
" Modern Egypt

.221   

25 

Lord Cromer 
  

26

.538 /2  

.567   

27 

       

 
!#  $     %  &

28

.'*+ '    

 

&, '  - 0 1  
#

28 

           
1893   
"$'"  -+ ' / .#% ( )* 
+ , - # "$'" !"# $%
!3 $1+  4
## 1 5$ #1 6  4
# / % 1 ## 23" :2 0#1
!4 Kabbani /   

29

."8%#  07  1 * 50'+ 24
# 0% 

   ;< $2%  $' #9 5$2%     $9 
-#
30

."24 /,  56  ( 4 
" 1 #+ #41 / 

+  5 Sir Richard Burton  # # ' !3 = #
$  
6(%4 / >  
$? /  @- * #' $  
4   
# -1B 5$'%  B /   0 ' 0 
!3  # 0*%  .9'A 
-1 D+9# 5 # $,< ' 
2, ' / .62 $C4'4
:Kathryn Tidrick )# 
#4% #  -1 !D 
$C  $ C A '  
, 4 4  
1 #C  F  4 
 .E B $ 1'  '1 6(%
I *3 H 3 2'     # $C  I3 5%B 0#  + D+  *
31

./ A J  ; ' -  <4 + 

F+#  2 0
4 , / 
#4 K* * / A   % 
.( 
1# 4 5"$4 $4 L"  6% $%# $%+ )  # 
 # 1
.39 (1978 ) "     
" Edward W. Lane Leila Ahmed  

29  

    " Europe's Myth of Orient Rana Kabbani   

30

.45 (1986 ) "
$ !) "!  #" Heart-Beguiling Araby Kathryn Tidrick  !
.66 (1981

29

31 

1704 ) Gallend          

$- .  /0   1 $"+ 
, '*" % 

& $"# !"    (1717
4353 
3'6 7  
! 8 
9 /* :3 ; < *= 213  

4" 
% 
6 Jonathan Scott 31 >3    1 $2
Henry

A3 &2  453 @13 $" 3 ?3 " "  
3 

-3 $ -33 ?3" BC Edward W. Lane  
3 
303 Torrents
?B!  90 $ 
F3 9 3 
  +E3

32

."B 
83 93 A 

.G *3 ;H' * <!3, H3 $<-    
  
 
30 
1  F! ?35 + 3 
,  

3I  90 
! L <!3, M2 < 3 
3    .+B
- K,  J?35 3
$+ 
, +* < F, N3
! +*%   .<3 <6 3    
3>
." 
- 3
* 3I ,
* '  J 
33 
L "* +, %  7,9 1 
E   +E …5-Q ? 
* F' 3" :;H  
5- 453 +O3 
0 $3
,  M
E * 6 4-
:
, $3,I 1 < 
3B! 

."R < E ,
$ 
 
: 

O /* 
5 <-   %1
3
 
, #!  90 $'3 S 
:1
+ L,  +E :3
.< 3!3
< +21 3  
"B3 3  E"  4B  3 
 *3 .T  < 
MO0 +E3 $"8 '3 ?  < 3U +B AV
" + 
1 T  
B! J3 
 /0 L
! > 
, 53  90 $?1 M2 3 
3  

.  /0 @ &U
 3 $LB # O +B 8
 
 
N3
The Devil Drives: A Life of Sir Richard
Fawn M. Brodie   
.301
(1986 
)
"         :  " Burton

30

32

33

."  
  
 

 !# $ 
 %&         
./0  *   +    , ,     - * *   ' () 
7 178 10  (, 2* 2# 34 /! 5       6# *
:=   <#( .  (, $4 :( 5; 1#   ,-* , 
7 7   +  * '>= $#  04  # *#   1#
@A 5 , /    *( B .04       ?   = 
(7, 7   % ;  8 64   ;  1# # #
1#   $# 2 !  .C B D( 1# ! 5 # 6 '  #
:*( *   6*, :( 
= /< 6(0 *0 '
3=  = - F 6# :( /=;" 
7( B  >0 .6 6  5 *, D  B   =A  /, 
(7 :=7 /7   ' /! ?A 6 ,  ( 
/*7 7 '7A * :=A
, <(  -* 2,   
7<#  ,  (
B / '(H 18       1# G=
34

".  4

/7 7  /7 I(7 3   1# 04   @   

:J <4 
7( K7 / (7   1!A +* L=    04 "
.306  


33

A Plain and Literal Translation of the Richard F. Burton  

34 

      " Arabian Nights Entertainments
.6  /1  1986&1984 (  ) ! # $ % " 

31 

 ! " # .             

35

". :, - 
"+& " '()  $% & 

1 " 2 3$ $%
45( 2      " 0% " 
#/
: 6 & " !" 
6 7 '& -/2   8  9( +  $   7" 
> &  & ' ...;& "< +   = '& 9 ,
/96 C !< DE( A .@ 6 A7 2 B A 
( ?(  
+1$ 3 1$ 1(  
+ 2 F$6  "  0 "  ...
36

."$ +& $  /+  +  H G+&<

+?  HIA   E6 / J  9( 3; +62 +  7 
4 M A $   4 (I ,# N& 7
0; .2  L#/  K& 
2 1;  #1 9 ( 3&  ( ?  " :I D  
1  1 7" : 1 0; ."/# 2 +5  I   (  
"2 A  I (  M& (&  , $& A &  HI
.42! +& '2 ,"
9AB/
J&(  (+ +" ( + "& "2    

1 1 
P5    $% ( )  8Q 6&(
/ 1M
!1 &? 4   &?
9   $ 
 /
:"J&(" ( 3+$  ( "& 4 +
"K$A DE(  ?
7 .J&( ?( # #  D ,    ,/  & 7

32

.212   

35

.296 "  

"

36

37

.""        


, , *+%   
! #$ % % &'( )$ 
.#('% % 0 1 23 !4  2   #$ % -/$ 
,% %,  4% &  
%  ( % 5 %   
,  7 , &   81
0
%9  % :-  4%  !2% 6  
, % 8,;  0<  1 => 2#$
(% 
 !0   & $ 
,
 $ ?% !-- %  
@ < # 
!  > 2 (%
38

. A%

!$,1% ,    0% 
#% B% +% 
  % 
9 .C, ,% D &,E 6, 0  4% ! :% % B 59 
, /(9 %   $1% 2#% F
0% 1% A 7
:G
  0% 
#%  8    . 0$7 +% ), !,%  % 2/ $ # % > ( % '
:?
!, , "  %" 
% !% 
%  2 % (0% #0%
! %  % 7 I% %9 & (  ! 1 ) @$% 1' 6#1 %
I,% , 
J K1 2/0 &# @ 89 > &@ # F% 
39

.0 % 

, &,% ,B 7 I *0  $ FA 0% %0% I(3  
:)>% 1#     .- $1% % )-  G$  %

.234 /2  
    

37

.235 234 /4   

38

.227 /4  

39

33 

 
      
    
 ... 
# #$ !%  &'(') *+ "  
   ! 
#3 4 .'- / 0  1
-/ &'- . $ 
! &% 
,( 
1# % 03 ')+  -)   1-
$ ! 5 61$75  )( 8!% 
40

. 
!  0 , 
*
. /( 9:     ) 

.# #/+ ;)( <= ( 
% > *! ?  
$ @7 /% "
% 1)(/C $ ,  0 "3 "D 
+ @)- % "A " A 
5 "  

.
E 
. "  " ) ;/ ,$ F3
*! 
= 
  $  ) 1) !) 1/  1 G 
A % !% 
#  " 0 H $ 
%D > ? ' $
-4 . & ? '
1( 
  
> 1)' 1  1) 1(/ '$ .
3    1 . 
1.# #/ A 

I  
3 )+ 1/% 
,/5 G-)  1
41

.1( 1/%! 4 ! $  " J 

7  1
= 
I  .  "3 8
-+ 4
. " 8 
E "  
+
J# 

7 " <= ( 
8 
3  / "+ (+ % 1! A 

0  1/ 1 
7 &' )+ ;K ; 
 
- 14 
$=  
"+
.(% 4  $ '$ 
L    "3 F3
'/ M
) 3 
# 1)#- #' "# & "1) 1) A3" )+ "  
) " ; 
> "3 &I

1#
E 1#K 
#( 1 
 
() 1/ '. 
- J $ (/ '/3 05 N 

1#O "3 /(# 1 ' /O &'/3  
"+ F
= , (
 .1 
 
()
. " P / !%  
 (. " &C "3 F3
$ 
/0 8!% )+ + &%

34

.17 
/1  

40

.31 30 
/1 
,  

41

( 3)  
           
   
  
./    *- +, *  ( 
)   %& 
'  ! "# $ 

2      1  $
, -  0  !    # 1
-  +   
+, ( #   ' 3,  0  
 
 5  
$
6 
 .)  3 
% 7+,  
6, :) ;  % 7,8-  7
9  / 
+ 

.&  # 
6
< 
# <  6,  
0 3    
 =
#6
6 + .7  
6 ) ; 
7!-#     #  79! 3, 3 ? 
 @ *  (1 
   >  
7C  7,
+0 3, B  ;  ( 
>-  D
.>    
A :3 ' B6#
.8  E* 
)6 F B Sir John Mandeville B, 
  
6
F*  
 I!+
H  F*  ("$8 " Travels 7 
6 3, 6* ()  

H5,
&*
.#" )    7 ( # %  +  3, # 9- 
!  7 
   
6 
 J  
# % 
 +   
$
6 


42

.".  #

."B 5 ' L ' M@
'" B 
? K 3, )    !, ("   )  " 

# 
= 
' F*  William Lithgow 0  
N - 1612  
3  39,
:)   D  ! 7, N F*  7
$
6 , (' 
  J; )# ()  )     7PMQ )# 
(9  0 #&
' (     (
+    1 

. " ( 

42 
" Mandeville's Travels Sir John Mandeville  
 
.47/1
(1953 ) "

35

43

...
 
 
       

! " ! #! !" $!
!" !%&
#!' ( ) *" 
!
+" ,- / 0

 *1 "  Bartholomew Plaisted
2 

   1750 / 
-
( )  " 
, *  (
""
4 5!
5 ' 4) "  " " ) 6" 
 */ 7 *  
4" 
!"
$!
  

44

."...< 0 / ;" 8/ +&0 * 99: -

Laverent , 

4 ;"/ "  " =  >
/ -   (& ;"/ 
! , 
*  1664 / & 
? 7
*
 
d'Arvieux
;!0  
4  .>
/ "  ( ) A-   0 @ ;"
;- 2 
" 
4)

45 

"&! ,! =  B
$" " " , 5 *
" >  ,  

 
D  >
" , 7/ > 4" :; 
( ) ,' 0 
,-
!" >

/

8%   *' "  0    " " 4 ;/ 4
The Total Discourse of the Rare Adventures William Lithgow  

43

and Painful Peregrinations of Long Nineteen Years Travels from
Scotland to the Most Famous Kingdoms in Europe, Asia and Africa 
  
   ! #  $      
   
" 
2 #% ,26501 .(1906 ,-) ,"* '   ,%  &'  (! )
.1632
A Journal from Busserah to

,Bartholomew Plaisted -% & %

44 

#% Aleppo In Douglas Carruthers, ed., The Desert Route to India
.1757 &' 5 !
4 73370 12834901 (1929 , 
)
The Chevalier d'Arvieus's Travel's in Laurent D’Arvieus '  6  
0 9
;   ": #  9 8 71 &' '  % 
-7 " Arabia the Desert
, 
) M. de la Roque ) 5 6  0 "' &' 7 " Voyage en Palestine
.201 ,(1718

36

45

."    

          Carsten Niebuhr    
Travels ill Arabia *+  +, )
! !    # $ % &'(
$+% , 3  &  ( $ 1792 
  2 "$ % &'( 01 -/" 
+ +#6 ) !    7 8% 56-6 )-4 $ % &'( /
   +;  %+; 7%    .3% $!9:    / 7%    3 
<+  -+(4  )& / $ *  =1 $>! $' *6  
 %;   
A2 $  .% / $ % &'( 6 $ ( &/ ? # @( )  
2 01 C( 6 .-   / $6    B  ( / *  6 
+8/ F+ 7+% G;+ 
$% D  0
 ,% 6 5-E 7 
+6 J + =  %  %       C  . / H!I %   
,L  ( ' 2  #6  6" : #6 )  * /  &    $%  & % 
2  
*, /
)"$  7 B   
* %   ,& 
46

.   D  $ % &'(

:L+   % C( 6 / & $> 
*, /
  8/= 
+ & +#     # C   N )$/  6 8/ $ % & C"
@ , 0/    *##/  2      '/ D %6 .
?N %6    
' 6

47

)- $/ 6  C(  %  )O '

: )C   0
-4 *P   ,L # .  % $% % D %  
+ + ?
6 -4  A  # .$%; 
> 7% $   F%; 
  
    ! :  
        

46

."'( )*  +  
,- .   
  " :# $% 39"
Explorers Victor Vengeance  ,-  , Zahra Freeth $ 01 ( 2
.86" (1978   ) "*  1  " of Arabia

37

47

!  " :  
   
         
'(
*-& $  % #+ # '(,  # $ % # &  # ' '(& )* #
./- 0-1 '(2 
& #3 # * '$3 # % ( 45 6 
 % # $  

2 *;- # - - < ."#& # 5 6  &  7 '(, 8   &  
) -3% $-3 B -  < , C3 =  $ '>&? #  $  @ A

48

.> )F1  '( 
* E 5 D  C3 )1 
6 '$3 & 

-  F3  / DF 
'(& 4 4
3   G + & & )* 
+H / #I +J  5 K+; LG / :  (  6 
G+;   5
#
<-  L- , 
'O

49 

LN M  &  #3 C  
  ? *;   

-  'O . 2 O   (  # *;   #   * B45 6 *;
6- <-& 
61   $  / # P   "#& #&  #* #* " $   $*
B-45 R-  6 $2 & #  ./ '  
C3 F
#    $  C
Q&

#&-
& ' 6  Q5 Q$S $ #  /( 6  & 
# P $ . *
K-
B- #,  6   8 $ #3 $ /+ $*" :6(? R; L ,
B8 &
$$G- / 6   ;

50

".Q$  K G (  
# (  *   G 

      !  "    "   
 

48 

-  $& %!' ./ )#   $%&' (  )* %+  )! ' ,  
6 !/* " :%  $0 )  ,12*  
3 $4-   ! 5!
.7 + 48 */* 61 7'9 ;)!! , 1 < 
)  10 >  4*  $? 4/ ) % 4/*    ( @ ,* * 5 (

49

%/ % 9     &-! /   1& $% 11 A     *
Travels in $Carsten Niebuhr  !/  :) .%'2 3 B %! C  

$) John Pinkerton !  )  ! $"   D) ,E " Arabia
.144H /10H) (73)  / $1811
.145H >/  

38

50 

!           " :  
    
/!  ' 01+ ! . & * '  + -&' *+,+& () '    #$%& 
51

"...
3+   2&  +$1 

+  =&  +*  <&   ;    6 7' +& 89 1+ .5* 
+A ! #B !C) D  E&' + ?   @ &  1 + A8 A 9 ,, 
+!A  ' B' ! .A F
   & + /+A   5+ B  + 
! " ."    + &" ++ .*& A + .F    = +,+ 
+!& A+ H A' 6 . C  G' E&) *   + $ ;   ' @&' '
0!& +!A ?LK   ."=J   & +' +A   I H =J
N+ +&+ .;  A&& +1 5 
& +&1 + A' 9 AM) +C   = 
O' P  + +  .,  ;39 ;   Q   , P5* ?  
! .7 +&& * < A
R #+3 A ' =C 5  " A E& 
."S  =& 7 +M ' * < 
T M  +,    7,+& *  +  8 '   +&  
+
N+ ! +&    .;   @    5* +  & +) M  
=! , U &  
K +&, + V ;, I     8 ;    ? 
! +!& ;   7' 6 .B C)   V + 7 B   
!A9" Decline and Fall 7& ;    Q   =+M   8
."3+ + 
!&  AH       +& A =+   =+M  +
! "   # $#     
         
&' ' ()  +
*     ,-  / 0$   1 .     %
.1425 
16  . 2   ( 3( 4

39

51 

  
      ! "#  "$
) 
*% + # ) , +  . % & '' $(
.  
-( +/' $ 01  % - 2 +$  
3#' 4 ,5 6''7  - 8, 
9 %  : # # ;  

, # 4@ ?"&"" &"% 8, 
# + = >$ / +$ %" 

"/ >$ ) ( + =,  "$ + "- ''7 +$ ) ? 'A A"
:+- 2, &- 
#"  #C$ +' "- ? "$ +  &$" 8, :'7 +5"
) % & :" *#  4% 2 8
4  :" ?D%
?: "F  ?&""$ * C"" >5 )- 4! ?& 
& >E/ ? ''
+ ""% 1' 3# ?#1 + AG # " ?#1 >5  "%
52

."" $" , I$ 4$ 3 
J4K! + 6+' H 

''M 4% % + +% H "- L - )F9 # +
N9 A1 > +  0' " 6-  ; >$  + ?  - 
 N#  ? 9 +7 A1 OP" I! 0! + 4 # (5 ? #' ) +
0/" 4  , )! N# + - " !  #5 L/ ."1 L " "" 
, 3E ?$ +! + - + "- "#$ % & 4F'Q 0%
:)! *-F I 4 
?"-   $ "% ) R"% #' )    +' +" +5
+# ?4A 0  +G +'  +, +'  D% S# >$ ' A1 8, 
'' + T- 6 #- "-    "A% # 
9 4G  
*% + ""% 45 NCU%V  ? - "#$ 4 )' + M + 1
.122   

40

52  

! 
" #        
      
( )  * &   $% + ,
" -  /0 1 .$  
%  & '&
53

.-  " 2  


   
        
31 4 #  $& "  # (  

  ! "
# 
$

953;1 3<& =
1 >3;  ?@ 8 " & & 4 1" :,  56   
4  4 2   2 
1  $&  !" : /A B "$@ 4
54

".8 * BF !( B"  8*E +  ( G &F    E CD  B2

?& 2(    @  4  & $;)E  )H I &+ B!
8 3 *G3 '3 I3 
3" BF   J2 G 56 8 * 
B 3@  2 2 $& $  &1 2( $ J 2 ( /" &  2  .5@  
3& H !  $& * 4 0 1 ! B @  2    + &
:& H $ @  $ *  !@5 J E1 L * ( & B .K 
- '% E 
(  ,   !   8<& ( 5&    ( & H BM *N 
> 3*  83 3 1 G E3 $! !(  $ @  L*& 2E G  &  
3&& K3 
5&3 ,
" ( O @ + (  @  4  & H
55

.LP&   & 

$  5@  8 ( & 2 >T  2 U@ S8  $<& J& 2 QR  J1 
/3*&  !  $@ A ( J  ;)E ;  J  2(  *  
0 G " ;  ;)E U@& $ + 1 .  06 >G& F< 

41

.124   

53

.125   

54

.143   

55 

 
     
       

. 
   

 $  %&   %' ( & ) *+  
# ! "
1 "2 3 4  5 ,- /0 "  -   " ! 
 !  
89!  :  .*  ' 6 37! 
! %&   
   %& : % 

! ? >$  
05 & ' %0 (  3;<5 =  

 A $ & (    
!   54 @7 ! : ! 6 
B*  >$ 9- 
 - 3; ' C&! 3 D E
7  
! @' 
 
   ‫   ا ت  ا ن ا‬4   3      
E;!  $0 6G  H 0 < 1 
 ;  ( " 8"0 

56

".5

Jean Louis 1  C * 7 D I !  )"0&  

! J .   *  B 37! (   >$ Burkhardt 
 K2A I :"0 9  3!  
! @' 
* >  1  
*      B*  - %' (7$ L B&*
+ M&    

E
7 # 

' @' ,African Association of London  
)5 "5+ 
1817  05 %0  "05    B*  *' 0-5     
Notes on the  "(  B* )5 12" Travels in Arabia  0 -  

1829  05  " 7    1$ " Bedouins and Wahabys
A Series of Adventures in the Course of a Voyage ,Eyles Irwin   
 


" up the Red Sea on the Coasts of Arabia and Egypt
#56! ,(1780 ,) ," 
     
   
.57

42

56

.  1830 

 !"# $     

    
1 2  " 

$" )! , - / % & '#   ($ ) 
* +
7& + 2 7 +!   +  "4  
+ 56 -7  + 7&
+2 < = >  
2B  2 

59

58

57

3 

$

.: 1  ; < $  % 89 

".5<  -  " 1@ ( A! &   - 
,(9

)28 - 2# +2 ; C5 +5 
 +!   +   
  
. 5 # (  A % 9 
2 @2 %C5 E5 
D9 +  : A 4   9 )8 
A2F + +2 ="2 9#      !"# -   C< 
*#29 ) ! +  %# H C + #$ G$ E +& @& 35 
2B  =74  $  B +&" :)B )B )9#    $ 
K ,2/ (L2M! (L 2M$  +  A 9  % $ K +4  K J"# =74 
2A +2  

60

".) H #    D9# 7& N $2F 7 ,#
".O C" B "

=# + 
%$ $6  +!"  $ : A (9  
H; )& :$ +!" +  &  < - O O$  =O 
DQ2! AB29  N$  *7A  8 B9 5 P : %/ 
  
      

57

Notes on the Bedouins and Wahabys ,J.L. Burkhardt  ..

58

.18! ,(1830 , ) "      "
.193! #$
% ! 

59

.104! - 
/ ,  
& '& *+  

60

43 

      
    

61

.     

& '(   $%        !   
"#       
#5 5 5  '  651 23 4 # $,  - / ' 0- " " )* 
5 5 5:   *8 9 *  $,   

62

,

.'6 ;
<5 5 =  3#  

:>    3%  

5*@ 5 5$   ?   3# %  4    =% 
0B5* 4",    ; .A  &    
% 

5 =5 C-   0   
(   "  4-  ) &  C- #
. #& =   ,    #
'5   F % E0 9D    4   @   0
,'5 '56: 9I '* &%  0-    ? G# 
%H# 
 =H '6% C " *   &  " '    ': J 
5 '  ?L .9I C- $  '6   = & ? K  ' $? 

 =@ 4 ? < "# &  % M % & H  N
.$O $F9H
'5  
5@?I
H  % J Chateaubriand  # 
N5    4 1814 & (1811) Itineraire de Paris en Jerusalem
4F  *%  N .%H# ; :  : M# & 9 N 
U5 N V  * /9 3%    "9  < " :M S&R 1  
5@ 5:  5* 5& /%6 # 0" : W?H..G- 3 3

44

.106   

61

.105   

62

.    
      

63

" .. 

    ! #  $% &'( &)* &+  ,-  /0
1 2 23 4* 5 )6   %  7 &( &+  , /  ( *0 
* -    /8 9% :   % $ ;( <% =- 8 >
.& %? @8 > &5  /A B 6# ,-
12: !2  Lady Hester Stanhope  3  B 5  
B & #  ! &  *% >)   (  , *% /  (   
230 !2 236 ! '  E  .&D  3D   ( 3: $
?A   F G   9   D  9 ? H 6 30 B )8
:& # @   ! 0  5: 0 &0 0 &%*  0
JK 2   2/  #H0 &  -    90     
'23 '6 6 $: 3#D%   35 0 L > *0 3 3 >
64

.3  

$25 0 %? 0   &/ ? A 3 ) ! 8 3 
.& %  0   & 8 &68 8
!2%  M * ? =- Benjamin Disraeli !' ?  6
M *  ? 6 1847 % Tancred   M *  & 1831N 1830  
P # O(/  Q( 0 : &(D ,-  0 &  # O(/ O3

Travels in Greece, Palestine, F.R. de Chateaubriand  


63

,   " Egypt and Barbary, during the years 1806 and 1807
.272# (1814,!) ,"1807 1806      ,
.40# ,*  +- ,! & '  
$ %

45

64

.  
       
         !"#   

 &    +  ,# + ))  )* $# % & ' (##
/03  4  56 ,#   !0-1# 
-#  #2    #-  ' /% 
"+ 56 ;6 !% ! 9" 9 % #
$,3  --
7 * 8+ 4 
.Tancred  # + -
<  =, %
@ A Alexander Kinglake ?0 %  -%& & 56 >1  
@#&  Eothen   A# 1834 !   > ) 56  
+
B#3% "# 2 7" !-  % + #,  .0 
7& + 7% 
#- $#) 7  % E ".2 5 >#, D #- " -C > 
.7   2 2   #%   

"
 " The Crescent and the Cross  
#
! 
$  
% " :!   
    Eliot Warburton    
(1846) The Romance and Realities of Eastern Travel "&'
(
./1
( 3 4 5   6 -+ , # - ' . / 0 12! 
,'
( =  &'!" :,9 <%  2! 8&' #! 1, ,9    ;
#
! @+ 12 65"- %,  , # 4  > ( ?  1, -%  &.
8- 
1 
4=@ %,  A /1 +  <6   ?  1  
4 
+ D  ?  = ( 1+ 4! 4' 49B . C!  DE  F.!  

"  
#
! 1 
.D1 + #
G . ! -'  % D=  ; 12! 4 (
?
2 @ 
 2 +5 = .!1  ( ,5 #! , 4, +. "
.4. /F+ > F+ ? $ 1+ #! 1+  C ! 
" The Crescent and the Cross

Eliot Warburton  

.1846    14 ,(1859 ,  ) ," 

46

65 


      
  
   

$     *.  ! 
"  " #$$% &'(  ) *+   , -)
/ 3 2   +2% / "  "
   $ "%  01% /
*.   
%
%
  $5 6  
4
  , -)  
("$5 , "  "  . " 9 (   :;
$  ,/ $% 7) 
$= ("$5 +  "  " >  $ >9(  , 4 ("$ &' 
% 
." +$
?" 4 @+ 1
= 9$    $5 4 +  -4

='%  @1 E
   
C  
 D  
*$  A5B0 
/   
+
  A $%
1'
   

 
0 * 
2  ='    A5B0  % " + # 0 >5 
? 10 %  A/( ?"
, D 
    " 1.
 +"+ F' *  >  
" % /
D 10 %"  % /+ G   " @1   H  , -) /   A%   
4$J
   ,
) 
7
A 

&'  B ,-  K $ 
4 E&

66

."K  " / 7
A  ? 1
5
%   K"     

?  (   ?M
%
( C$     *+ L10  % /+
. ?
&= /  % N$  /+
7 

/

 )+

@ S   $  P KP % Q+3R   O
E ( , &  %
/ /& L)5 ,!9 
,( K0 "  C  W.S. Blunt + 7. 
+ 
, 
&  
9  $4    K  T /=  C9  + C
%  +)
C >=9 + " U 
"= &   >4'

67

."  
+ ) 0) 

% =  
/$= *+  " :$J ' ?  U 
$  K% #  4$J 
?" # 
"% %
  +M0   ' ?$ &% K H4$W > 

"%

47

.95
 , 

66

.91
 ,  

67 

         !

68

"    
  

&  '    ( )* #  $% & 
".. / .# " +, & )% -  
- ." 2  + 3!  .4%      1 ( ! 
* / 
4
*# &)   ( )

69

."  5  6 

+,#/1 * +,  % +  +7  ,&) 1 6 8  9/
. 
:1
*# ) ;) !<   +7 %

(4)
; % ,% % 
 /%  /% 
)  % .=> !7 +)
;% / :% ?  
@, / ! 3=>A - B % *   C 
:%   C #   ;7>% +% ) .+ 5  :1 =>A :1  

?!%   1965 + * Morris Bishop   D  :%  ) :%   
+G 

70

. F ; %  % - E# 1 4 %   - )

: 
4- =  .,   :% % +  1 ,  
; % * ,    
%J @%% + 3! C.F. Jones => 1   7 ;7>% I!
#KLM 1 ; %  "  4  ) :%  
*  4 % 
J   %"
D%7   %  4 =A / * #  - :' 
> 7 
Vinienue Mylne  *    !,   .Richard Hakluyt
.92 (1907  
) ,"    " Secret History W.S. Blunt   

68

.237    

 

69

Percy G. Adams  
  

70

Travel Literature and the Evolution of

'* +    35 ,(&&  ) ,"     !#  $
%" Novel
.$& '*  * ,- /
0  1

48 

  
              (1965)
#Prevost $* #Lesage  ! "  #$%   &  '
.Bernardin de Saint-Pierre * $  * #Diderot $
History of the "/012   -" * E.A. Baker *  +  
0 4 1 $%   & 3  "/012   -" English Novel
"/ 6 + 78 " The Road to Xanadu   5 .  /012
:/  ! (1927) John Livingstone Lowes /9 1  1 
$< ; 9+    &    Coleridge   ; + 4
.*=   > ? @A  * !  
 :1 $9  ;D   Percy Adams /B * C 
Thomas Curley   F   ,  4!   9+    & 
Samuel Johnson and the Age of !* (1976 )  $4    
 0 * G%!  6 + "   4  1 4" Travel
Journey to the Western Islands of  "F%" Rasselas :> 4 
  ;D 1977   ."*I  % /1 6 + 0 " Scotland
William 1* 0 44  &=    $%   &  
#I1  78  < $%   &    "  6 

71

#Spengemann

$  &%8  :1  : K<J L*4  9+ ,<J     
    Lionel Casson   & ;D 1974   .*=
Curiosity and :Christian Zacher </  <B  ,  4! 
Adventurous Muse: The Poetics of William Spengemann   

"      , " American Fiction, 1789-1900
.(1977 ,   , ) (1900 – 1789)

49

71

Pilgrimage: The Literature of Discovery in Fourteenth Century 
"        :  
" England  
& & $ '# (  ) * 
 +!!  %  ! #$
+" -- *-! " Pleasurable Instruction ,  #$ Charles Batten 
-5  . -3  #$ %!  0&!1 * 
 2 ) (1978)
Abroad: British Literary Travelling Between tile Wars   
9! 8 Paul Fussel  ‫ ! " ل‬0&! * 
 :67"
. ;< #$ * 
* 8& - !"        
 
    
 
)  *+    

   !" &! '$ 

( 
# .# $ %&  

/GLrnlaine Bree %  - / Michel Butor    , 
# 
2  3 4 5 /0  1
   & / Donald Keene 
1" The Ambiguous Voyage: Mode or Genre 75  # 32 .
6 

= .<-  1   $ 3 1  % ;  
"2  $ :79
/"7+$   ( 6 4&!  13> ?  2 $$    1"  ( 
!&-
$ 1 1  (  
6   $
2   @&
4&! 2
#2 @& A 

72

/ A$ # 2  
6 1  &  
. 
   
A= '$ 2 =6

Mosaic 8

,"     " Travel and Wandering
M. Butor   

The Ambiguous Voyage:
B.G. Bree   
161 ,(1974) "8 "
(1968) Genre1 1 $ # ,"$ #  ! :   " Mode or Genre
World Within Walls: Japanese Literature of ,Keene % &96 – 87 
1600 +$  -   !$. :*$  *  '" the Pre-Modern 1600-1867
.(1977 ,*$ ) "1867

50

72 

  
           
Chaucer !" # $ %& '  ()!* " +, -!* ./&
+, 
!  01 Higden # / Wycliffe 0  Gower
:$ -  $  .2  3" 4 5 6 ، Mandeville $ - 
Clare /   $ 

73

."9-;) . 3;< 2  3" " "

."#*  " 
.%? .>A @?
=>  ? 4   #, Howard 

)    
B  C DA D  
 ./& ?  
" Ferdinand Count Fathom 3 9 4 .>! C!
G  .$ +? 3  2!* 3" # (1748) .? Smollett 
Travel in the Ancient World 9  4 Lionel Casson #! $ 
# . ." 

. "  H !  .? 4; $ # ".  . 4 
"
# !* 3   , ) #* # !*   +?   $ 6
3B J! K/  + K  & .. $ # +? # 5   
Varthema    Marco Polo   $D # )   

Vespucci 4" 
!  Columbus L  
Niccolo Conti 4 

W.B. # 4      .Benzoni 4  Pigafetta    

;  3 ! #  .> " B "? #D # 4  # Carnochan
.9; 2>  . $ -! - )= MK ,"
B*
4 
3 O"* P $5! #   
#? N  
Melchisedec  -  M! "  Hakluyt  / $D N Q (.>  
B $ 
" .> $ - " . Prevost !-   Thevenot
M.C.  
  : 
,"   

 " Mandeville’s Travels  
.120 119 (1967 ,   : ) Seymour

51

73

.  
    
Peter ! "#    $#% "&'   
   
   

3 
"/  ".-/01 
/ 2/" () * 
+
& # Wilding
"/' 9:" 
"  
' , %&' * 
+
& # 456 
 7 
;/ 
/ 9 * < 
& =' %% 
* >+
& ='     
/? @" " / 2/ @ & 9 * A 
& =' John Cabot 

& 
G ."& 

7F  -?B C1 DE 9Dom de Castro
> ? 
'  
-GH 
 ""  ' F  * 
+ * <?
Sherely = /* /+K+ 7 L ,7" "  # I? J% @E John Smith
G ""2/ E/ =' 9%?  &% A ' M 2  ? 7  F 6
E
=/ " 
" #  N"6 @E Dumpier " I+ 2 & C1 E 
?  

 ,;  >K+ 1 I  @E , '*?G  ;K "& ;
A?/ /& 
C  @E " =' 6F  " Baron Lahontan 
G
;&%  

E I  -GH O26 C 1' 9 ? #2 ? ' D"# #
P  : 7" " I* =' I  "  0 * J"  *  95# 
. : 
/   
& &   (&#  "6 ;K  " 
QI #6 P ""  
" #? 7 + +" # @ =  
  .:    
E
;/#1 /# @ = IB   ‫ ا ر ا ا  أو ا‬5:F  B
A/6    J F 2 & = ; DE I+  , #1  & &
@E ;"  E 9#+B C1 "*?K .  
 6 = ;K  O26
7E ) 7" "# " Tour ( =' " ? @E Defoe 5 " 9 %?B "" 

;/ "/6 .Camden
" 5 = Britannia  %  J 1 7 :" 

52 

      (1961
1753) Peter Kalm    
 !"   !" #$ % &' .    
&*' -*+  , &' -$  -/! ' 01 23 % + 
.45 "
6*% "4  "$ , 3 74  -8/     9
*" Voyages of Sir John Mandeville *' :0%% , 2" ,% 
*, 3 :0*%4 0%% &' &/ ?= >0, ,! (1356) "<  $
74

." 0@   %  0+ 0%% "

  B$C ,!"   %  !" #$ % 4 #
," -8/   4 8     D/  E :& <
Relation

0@ 0+ ?C + & Mme d' Aulnoy F F   

Francois $ $' :(1691) "0$ 0"de Voyage d'Espagne
Nouveau Voyage d'Italie 0    !  + F8 Mission
Voyage et avantures de Francois / " % "G H 0"
I F  D8 :(1707)

" $' 1 " Leguat

L0' 3 K$ 0  " $  J"  F8 Gatien de Courtilz
Captain Singilton  

< H,!  M+ % .08 $ 23

H 0" A New Voyage round the World  (1720) "$ "
(1729) "F  " Robert Dury's Journal D8 :"  
+  K% Q4 &'  -8/ %% F8 N O P  .0%4 E 2"
The Joseph W. Bennett 
  "
" Mandeville 
,
) ,"
     " Rediscovery of Sir John Mandeville
.(1954

53

74

75

.  
  
     Journal des Savilnts 

     
!"  # $%  & !    
1 
 &- / 0  '() ) *+ $% , *  
   1 2 
" 3    & ! 4 
 2Benzoni (  
5  2Varthema  
# 2Marco Polo  

2Ulrich Schmidt  6  2Hans Stade + 5 % 2Cartier 
*    7    (# .Sherleys5 2Pinto  
.,# 54 : 3  
%25  5   28+" &  4
/     Prevost +8  !"  ;  <% ;   
)+  
!  <%  "& ?" Histoire des Voyages =, 
3 0  
4 $  2 &-  @& ),  /  4  0 
.A-" " 
CD # '!"  ;  <% ;<  A-" " B) 4
!  @ ,3  (+ 8 E F<  1663 $ / # & Chapelain 
H H,I +  $ ".- )  (8,) !" " & 
 ), 
0  ( Mandeville 8  /  -

76

2& !

Captain The Voyages and Adventures of      

   

75 

 (1757 , ) "         " John Holmesby
Critical Review  $ 
!#  
,  

"   
" London Chronicle  
. . / 0* '402-395+* ,(1757) ,Critical Review % '" 
" %& 
2   

" The Imaginary Voyage in Prose Fiction :% '**  1
.( 1941 ) Philip Cove 0  

& " 
3  

254 56 ,

54

76

Earl of         .   
 
' ( ) * & "!#$% " Characteristics  Shaftesbury
The " 23  32 
2 Mary Days 0   ,
1 

77

+,-* /

,3 '  ..."#  $ 
34 ( :1#( "Accomplished Rake
Robert D. Mayo 2  ,2  2( .",-*  6 / 5 
 " The English Novel in the Magazines   (181581740)
+23 @ ,-*2 /2  ?4 @ " &1 =>  - ",-; 01;< 
2 A2 !$2( ,,-*  ,  '@ AB 3  , 
78

."$  
, D

G2 21 @   H ,-* /E 0; F ? 34 
,-* /E 0 , *  J* I$  E A ? 3
I 2 G5  1;  L * ,;   ,3  &1 KA(   
021;< ,A  1 Sir William Temple  1  M 
1
,-* /      H%  $% ,-* / ,   
2? Samuel Johnson 2; $ L     .L1 !% 
2 2D * 3 (  ,-* /  A %1  ; 
2   2    ."* & 1*" Voyage to Abyssinia Lobo 
2 2 3A  Relation du Voyage d'Espagne ،Mme d' Aulnoy
> -  3  ,  
" :Percy Adams 0   
(1691)
"   " Criticism and Aesthetics
Sigworth  :

77

.185
184 (1800 – 1660)
The English Novel in the Magazines 1740-
Robert D. Mayo    
&  &' :$  %) "1815 !# 1740        " 1815
.408
61 ,( 1962 ,$  % *+ ,

55

78

.
    
" 

 
"  
  
   
!# $  % & 
'  $

. 
) 
*+ &
 
 
,$ -# /0,  % 10 . ( 
, 

)1
)   2  
  ( ,$   
% 7 - ( /  0 8 2  7' 4 &
/ 
567
/  ,94' -
*  
 #
 # :0 ; ,0  % Hakluyt
) " A New Voyage Around the World  % =% Defoe < 
(
/ A" :> ? :2 >( 1 
. 
) 

" 

-
". ,
-B   2  !1
 ( 
 4
) 

567 ,/2
/+
)  &
/ /
 

 # /C
.:' , BD < *2 E 
% F+ 
/,  % /

F 2  :7  G4 
)
&
 

/ B% / % 
1 &   +  :%
E 7 /7  % .2%
-  /  H0 
/ 

  :0 C 2 : 2
H
7 / /  % , A F ,   

% 10 (  G& / $<
/ 7 -2  
;  ) F/2  / &

:0 /+  %  ( >+
-7  =
/D /B
5 1
9
(  ,  %  
<  

567 # # .) C
#  K / :0 $
(
. G2 2 1 2
,  =2 E 
,  % :0  % 

,=20 ,+
0
)
L7 1  

567 # 0
*C 7 ,  F:


L   

)$
&( BD
:0   ,  %
/( :0  #B + D%  - % 
,( / - :
11
  
M  

- ( :0 11 
5 0 / N
$ .  ; &( 7 /
5 1

.:0 &
/ / G5 2 
L7 ,  
/

56 


                 
    Howell  ! Taylor   Coryat   

Mark  '  James Jarves #& $ #$  % "   
Charles  (  #   Bayard Taylor     Twain 
 
"  . 
 #) *$ + %  Dudley Warner 
(1840)   "-  /   " Two Years Before the Mast Dana 
1846   Taylor    " 2 / ! " Taylor's Views A-Foot  
$ (&   / ( " Parisian with a Donkey in the Cevennes
.4 5!   2 #
6" (1879)   Jarves #& $ "3
/  (:   -3  "   (   (&  
789
Voyage au bout de la & ,:;  ! 
# < 
"9  $  
%8 &  - - (& (! < Celine   ">> -" nuit 
-# -9: Robinson  :  % (  ?#$ (& , " 
  $ ."@ !" Herzog *  (& -# - Bellow   : 
. 
*  "    *    " B5 V.S. Naipaul  A+ (& 
9"  <-   C$5 C&  - 8 D9      
-   B  /  E9 D9  .-88  A   
Sterne     2 6" (&    -  (3 "   4 
F  
 
/G
H     (& Smollete  
  I-  - "  /  -G% 9 5 J% (" (3 " 
#$L  6   " < 3     (3& I 2 J  / K 
 
.-2 -#" N  C C M:2   2 -  " 

%:  (  -" H - O5! (&  
  -!2 
57 

"# $ %       !   
  
,& "  '(    )*  +   ,!!   - #!  .! -) 
0"(1  2   % , .3 % 4  )   # 
#    5 
:  -*  ! 6 4 6 7 7 0 - # 
 - 8  9 !
The Frank Manuel
"  <"   .87 7(  !   
    . #" Eighteenth Century Confronts the Gods 
" " .  <"A "! 3 -. .  %   . @) (1959) "$ 
"  8: 

79

.  %B $ C C  D!  E:   

Terra Incognita  <A Philological Quarterly  5#   
1 %" ,.  7
# %   .
. F :  @) 
,A"I " G J" -" 0( 6 .<A    H! #  G 
%B  ,AI & . !      :# :2! 
%"B  " !   : - K  %  3! 7( !  
.6 ( 6+. ,AI  !
- L2( K %B  ,AI -!      
, 
.     + ,&!
.   ! ,  !
. M!1
, -2)    2 0 #  .!  N 
.   M
% G  #. O 2  7! G # -B I 5 6 ! - 
# # - B  # 7 4  5     -  <A 
A Cycle of Cathy: The Chinese Vogue in England 

Appleton   

:
" during the Seventeenth and Eighteenth Centuries
Le Mirage  ( 1951) "  
        ! #
,"  
 ! ! !  $" Russe en France an XVIII siecle
.(1951) Albert Lortholary % 
&

58

79

!   
  
        
  
   

  "   # $%& '( )*+   "+
.  

01 '0/ 02  
 34  
52  "6 78 , -/
"0 0* 0 
$
4( $  -  2 9
/ ": "
,  4  

0,* 304
' < ,
/ ": "
, "(  
*4   
 
4 %
@ 
" A  '> ,, @
1 4 " , + =>?    

0:+ 0'*4  "* @ 
" 
'4 " +  ( " )+ 2 % 
0 /02 A 0  
$&C 52    
"D ,B - . 
. ,& 
*4 #
? 52    )  < '( A?   4 
0+ 0 0*+  ,> E ' F  5
4* "  
# 
+>
? @+ 
0+ "0 
+ 9  )  " - ."
/ "
,
? 
* E 

@0+ 3  % @ 

? B+ 
? +  
 
G 

)0 &( @
01 H  % " ?  
4 - )  B 
" = 
'/
A 0 ./ H  9* 
1  JG/ " ,, ) / > 
I  4   

A: =@
1
? 9* 
9  "
, "( %K  
'>
B0 =% @ 
 -  
1 34& " I$4  
3 A 8
. 
 " '


59

" 
 
 " 

PERSONAL NARRATIVE OF A PILGRIMAGE
TO AL-MEDINA AND MECCAH
R.F. BURTON ‫ر
رد ا ن‬
18901821 

    
     
 
  !"# $ 
'(  ) %!
  &  
-. *  * !! /1853 *+ ,
. " ! (  , 0  !
2. 3( ( )!4 ! ! ! 

   , 0  *  
+ 9" - !+ 5 + -+ 674 !
,  "!! !( +4 ! .":
‫ر
رد ن‬

7
! +  !   ;" "

, 0    
9! " <  ;" ="!  
* < ="! /1818 *+ 2. (7 !" )  >! "  ? 
C *  , Dr. G.A. Wallin! - 2 . @A" 
*  ! 

2. .! <  ("! /1848E1845   # 2. D <  
6 *  F&G  H 4 4 ( (("! .!   2. ( 
! "! . +!     I< A I#$! *  !4 
 <
J
> 7  .!#    *!   5
(4 !  ( K 2. *  
,.L! ,
(J *!+! , A '(? 2. H +! , L *+! ,H  ! "
60

Personal 
 
!   . 
  
" Narrative of a Pilgrimage to AI-Madinah and Meccah
'  &  ( ) ' *+ , $ $ .1855 #$ %  & "   
'$ * )  -/ ' 01 %2 '  31  40 %5   '6
.#0 ' 08 *69 '$ :/)  ' ;6 -  ,0 %5  

<  $ ;6 , !1 ) 05  0 %5 '  #9 )   
$     ') 0 
1 =   '  0 > $ */ 
> 1  '1 ?-  #
) @ 4 -    '> 1 05
B
1!  21  *A  ,21 05   ; 9 '  #  0
4H 2 I5 G@ : 1 F8A 
) G # ;6 405 ' DE #C '
J)  , 1 2 > #0 =A1  2 
? C) .F-0 
#  9 69
1844 #$    . ! 
9 ) ) :/&  > '8 
1(  / A !K $ > ' 0 
5  > 
-9L 31 
/  *  -/ ' =A1  .Sindh  1  Napier  1
' C   1  ') Mirza AbdulJah of Bushire H  M $
Scinde; or the 9 ' '$ 
5 C)  .- *69 '$  0
Sindh, and the Races that "' H  )  1" Unhappy Valley
",  2 H ' 1  G$&  1" Inhabit the Valley of the Indus 
)  , 5& 
5$ '$  & % 2 '  3$) N 41851 #$
'69 ') + 4Q  *8 '$ ) 3$)  ,(  '>&  %
%5   #8 * 6/ ')  2  !L ' 9+ '  
8$    R ?) %  K  .2 # '  %2 
G8 # 0
1852 #$  .01 %2 
G81 2 ) '  8$ N B A %!
96 
*62 #8 5) ' '    >5 05 #$ $   '   
61 

      
 

   ! ,
 

* + "- 

. /  " & 
'( $

)" 
" #$% 
'() "  "1 0" , 
 
  
 -
" 
" 0+  
.1
   * + "-  - 1

34  ")  
 
*!  
'( 04
5
" 6 
7 

" 
" . 8
9 "   "   

*! "
3 : +    

" "  =" , "
 
;-    *! < 
= 1 
" ." @   
 A B * +
. :/ %  " :" * +  )  
1D"   ' +    

E

* + / C +  "  
": 
8
1  
'()  .+ 
, 
 
 
  04 
.  
 +   4 &. : 

'()  ") "  9 -/ (    
 
  F
"
F"  " /  
0
H( & "   ; 0 )(  :
 C G 

$
'() )  
+ + I   *! 6  H( 7 " &"
" 9"  

 
*!  
 0
( .6
E
" 5
")G
 F+$ 
06:" 
-/ B I8  " . ) 
  ,F     @44    
4 0J% " .F 
+  
( 
  0"+
F" G
+ 
" 
  

9 /G
7
"
 
'5
" 1/  

E
;
7 

I
)D" , 
G   
 
    
"

(
%   

. :/ "1   'L /1
H( *! ; ,H) " 

"  K 

% .-/ . 
"  0B 
* + – "  + 7 

 0"
.4%"  
 
 " .+"" @44  
"   OMN ! 
.6 
:   *!
. :   ! , 
  
"  0B 
* +"
K:-
#  "  " "B  H( D" ,: 
 ": 
8 ")
62 

"  #$ %& ! ,     
    

*  *  #    ""+  
 $ "- .' ! ( ) 
#
/   Anthropology     Physical Anthropology
) #1 " 851 2 1 # 67 # # * $# ) 0 1 2 345
: "   < ""+ 3%  #$ */#  ' 3(  # 9  :;- 
< ' >/ , 9 ' =4#  $ # ! "-  " *## *
.$; ?  ' 
$  @A# 3+   
- *A4A ' *;? >1 3 ;? :    $ %   "-
C # ) A  !1 ?;  "  ) ."*$#" "*"# " "?#" )%
<$  / # * 6    
"  C/ 0   !1
D A !?; # .*  @ ' # 3 *"$ ' 3 !? ;
!
 !?; " # < % 3? ?# ' 3 9# = ;? ) 
2"  !?; # .?# )  /# + 2# 5 !?; >? ,* $ ) @ 
)"    ,4 ) 3#% ,"# !? ! *+ *+- #  !#+ 

!?; #) *  * 1 !?; !  . ## 3 # 3 #  
< % # *  3 ,2 ' @%  #  ! (+  !?; 
+ "  4?;  I?5 "-  
' *# @G? H *; # 
+ D A 4?; >? . 
)  # ) 3    D" + ) A  
A ,2   ' 
#  *  ! !1 C # +
 
J  *% @? !?; 6% )  0 .@# *"# ' # 3
.*  # 6 @# " @# @4? # C " *;$  )  *"# 35" " #
!?; % ) "*"# " # + 2# 5 !?; ) A C " 
2"  !?; # *"# *"# ) 3;/# "#  K+ :  3   >?
=4# + 9/ + 
!?; #/ #  )    3   D" +
63

,  
  
 

  

  
  .  
 
$   #&     '#   
!"$% !" !" #   
)     . (% 
  '
) * *  
+  '  
5  ,- / # 
0 '
/"1 /"  &   
23 4
  (  

3 &
 3 "8  9 9 
 :  ;$- 5)< 92 (-)    3
= !4 >     '  8   9  
3 ."  : %     
 ?   9#) . 9 

( > 4> 9  " >  

&2 
@  .#
( "
 > 
8* <   /
@ * ' &2  

&  A / 3  )  ) 
 A / ) >   ) (# 
'
. 
' 
B ? C  @83   #1 < D"  
' D E ) G"#
"  
  4   E ' 3  

# , 
+$3           . 
+$3 H   <   

3 .D  / ) 0) $ " 8 5J 9  

" 
#
? I > /> 
@ 8 $ D   "- >8   )    


./ 3  
 
 9 0)
=2 + 
*< 3 
 98      )  D  
- #
98  ) 2K 
L )   9  /> 
# !0) 3    
$ " #
? M%
  E  B  
8 ,0) /  

2" N D # + 8 #& 8 ! -?  2  4   
3 .# 

. < )  O !"CJ 
 % +" ":  )

64 

 

,     
        

+  *( , % & % '( ) % 
    !" # $ 
% 2 % '  3& 40  1  ! +. / - -$ # $
.61   &  ; 5$ 6 # $ 7 $   8/9  4 :
./ : %A 6 (anthropology) = !    / >  7 
:  1 C D$ !$ # $ B8 >$  . 9  61 
.0 C 
17 # $   ) 'F  B&  49 - 
9 E  # $ 
%/ 1,  H
% # $ : #( A !  (  GD $ 
/  &9 J ./ 0D .  :    I7 ./   
  : 0&   F .(. $ G &  ) jingoism
.0&/ K : LK= . :  M8  4 &  
A Plain and Literal Translation of the ،Richard F. Burton  
Arabian Nights' Entertainments Now Entitled The Book of The
Thousand Nights and a Night with Introduction, Explanatory Notes on
the Manners And Customs of Moslem Men And A Terminal Essay upon   
 
     


" The History of the Nights 

!  ,   # () '% 
% #$%&  
!   

  

1* #&  /0 
,-.   ," 

 + '%  
* 
7   18351/25 ,(185541882) ,(Burton Club For Private Subscribers) 
'1?  1  
0> 
 9  '1= ;< : 

 9 #8 (
.+ 

65

1 

 
 


   
      
!)
#%&  ' (%&   Thomas Assad !"# $      

.
 * "+
!!,

-%&
 -!!&   !/   # 0 12, 3 4 5
!:
;* #  <  -!!&

& 7+ 8*

9  # ,* 

  / >? !/   # !: * (
7*& Anne Treneer  = 7 
&  -!"
> !/ 2.@,
 <"
& !/ # *
 :

.99 1935  
,"
 " Charles M. Doughty ,Ann Treneer  

66

2  

       
        
$ $ +$ #   $ %& '  (   $ )*  
" .! " 
'! 1 ,  2  ,"  !"  , -     +$ /'$ . "    

"      5$ 6" 7 4  
( & !  ,2    3 4 
-   1< &  ! ,! " 1;! "8 9   3 4  :" " 
% " $ "   "  :  => 4" 7  :" "   <  *  :! "
;    ? $ /> '$   $   @ (>  !"  /" "
/" "  "   '  (4  '$   (8 9 3 >  5  A 4$
.4   *  
 :8> A    :B C ( 2  $ D  


*   5 *  E4 
&    $  A 
$ A, /4  ;   
 , ) ,4      %" F" @% 4
.H I" 4@  H&" 7 !4 
$ + J >  '4   "G  5  54  
;   ,   "  6   4 " 5A   (*4"   54   

.>>  4  ; )   
" F" ,  C$ (> F" @    4  
LI $
4" !" A   B & 51  54   K /2   =8
F" @% 4  -   C  E4"    5!< ! " . 
'  ? )    B     < '> M  "$ F "  4 
P;" &   $ '>  O '4 "  )*  
" 

3

"4  ;B "

.4  
   
>  5 >4  2 !   /  D 5 >4  E4  *  EB 
"! >  C$ +"  
*   K ,4 "
E4  
Achmed Abdullah and Compton T. 


      

 " "Richard Francis Burton" Dreamers of Empire ,Pakenham
.58 ,1929 ,   ,"   



67

3  

  .    
 
        
!  4."%& ' ( )   ' :  
!  #$" :  
  
230  * +(,  -     /0 %& )   !    1)  
! '0! " :' 2
6 ! 7&  
4   !   5 
< =9 3 
= <> ' %  2 * +>6 ! , 
8   9 8 
? @86 %A /9  

B ! 0 1)  2  -8 ) 
1B 9(D&  0       
1) 

5

." < C 

   D>  ,& E F   G3 ,B &    

.40&
10  A )0  
 
A -     /? 
First Footsteps 

 7*
8  
  
* H 0*
 

$!  -E 8 6IJ  " ! G 6  * D" in East Africa
: ' .K3
L  )   ,( 8 -3 )  98  ! 1  -(% &" 
3 M-3%
% %  - ."B 6 
) -(* 1) ',  = 2%A 
) -3%
% % #? !  - ( , 7&  !  =   
2E 7&   9  < N -B6 0    ?   ,8   
  ) -3%
% %  -  2 O 6 7& 2 $40 2B 
3 F  2 4  2G 3  2%*  P6 73E -)> %  
- 3A B N>  ,  -H  .#E 150 7& '9 < G 1) 
%  -3%
% %   .#8 %   30  ! + 
% '=6

68

.17 16 ,1 ,"" Life

4

.32 ,1 ,"" Life

5 

         ,        

$ 
% !  &'(   .! "  #   $ 
)* + - / 01     2*+ " 3 ) 4  5  

10 8/ ) /  -1  # / )   2 6 7 
; .) :  " ,$ 9*   " &'( '   &  7  
+    <! = ) ) 8 = >/ ( )    + 
; %  ,)( 4  7  $ $ 
? ,7 ) <7 
7 @ 
  A  6B  ,  ."  6  2 7  -  ,8  

; 24'    ;    ; 3 C' 2+ 10  D >) /
10 / !    = $ 
D ' 10 !  .   ; 
6

.5' = 

@   ;  = $ 
/  E )    F
3 % H% .+ $   ) G + ) B  H     
B  3   K " : F 8 C  $ ,C  );
"   "D ; '  4 '    2"D  ,7  , / 
7 = L      H*# / H  )   M7 ."(
31 Richard Cobden    " '0  5' 2) )( 
D  " 5 /  23N  B  '      H 3  
*  E7* 0< <7 '  H ) + H   O 2P C
7

." )  $' 3 7  31

First Footsteps in East Africa or An ,Richard F. Burton   

6 

,"  
         " Exploration of Harar
.1856 %   .31$30# ,  ! ,(1894 ,) ,
.116$113# /1#0 ,"-/ " Life * + '
& 

69

7

,   
       

    

%  )*# )+
' ( ' 
! " # $%& % 
% 
    

1 & # 
 

#. " :).  / +  
#  
*# %-# %
# - 

Draco's Code 3  # . )+  .  7
& ,/ +  &#2 % 3  456  
< ) 3   
; 2 . 8." #   8 /
& !  ! 
# 
3 2 -
 = " :' . 7
& ,-= / +  
# - 
'5&
>5@ A2 '5& ! %  

  < ) 
#   >  
?#
3 # %  
6#. '
( # 3
2 % 
D2 "!  
7&
B C<  9."  
) 
# 
 > 
?
2  , 
#@ 5 &2 /
- ! %3  , &
$F 2 C<  3 , E<
2 #D

10

.">5@ %6 ! '5& ! 7&=  

/ 6. )= F
2 

"   
#@ G + ' %H  
7&   

C.  %  
!  3  
 7
& ."  & $ 3 '3
> ! >3 % -# "D  3 ! I  C 2 F2   ,-= / + 
C D  3   .%
# - 
% 
- J %
K! L  ) 
3 8 
3 .% & I.  )  % 
 % 
82  3 )  
)  D
; 2 F
 3  ,
3# = % 
#
- = >! %  3#
 

,% 
>
  32 . ! &  %  
I   !  
#@ IH+ >
:'
7
& $" (=  !  . (32 A#" >D  
?  
 3  
,>   K % 
& % 
- @ #2 3 2  # ! 
"
Personal Narrative of a Pilgrimage to ,Richard F. Burton   

8

(MDCCCXCIII ,) ,   "     
" AI-Medina and Meccah
."%  "  ! #  $   .49 , 
.231 /2* &' 

9

. ' +'   -$ 0 .268 ,&' 

10

70 

  
  
  . 
     
- /
*01 &+ 
,!" ! !#$ %&
' % ()    *
11

."/ # 2   
'  
- 

4* 
  
 
4   5 0   
)
12

."
- 7'   0 #" 6#   

$ *

4!#$  
  
 * 
1 7 "9) )
" ( ( 8 
2   
;" <) 
( 8 9  . 

:   ( 
, >
&) ' 
 
   ?*) =  # 2  =
  
*) 4()  2 '  ) % 2) 7# * 4() @ A 
4 %   B
. 
# " * 5 (
@8 4 
(     C@ 2 D  %  % 
( ./%- D 
* % <*# % % *) 
 
*- 
 # 4
* (" 5   
8  ,
&) 
E *  F 
 

# 5 F* ,5#G < %

13

." 
/ *# #)   !"  

 .4*& <(   2)   < / 
$ H*# 2  
 
$
: 
 =0)  4()I   %
<   H*#  ,
K  8"'  K#  '   !" "
% E 
@* @ 2 : H 
; /&   , <  5 % G & 
 ' N ,"#
 * L
D# M 
 =B 8 ( M ,H 
- 
(  )# 2  O D
'  ) 8  M 
P   
;

.24 23
/1 ,"  " Nights

11

. 


12

.148 147
/1 ," " Pilgrimage

13

71

14

.   
  

$%  &   # # ,         ! "  
  # .' +" %"    
- '  " /0 " ") *" '  " 
* ,1 2 3 # " !- 4  5 67    8 97  " :; 
,  *! , ?   =  " :  %; .<9 " %=! 5 <   
B 5 6; * <9  * C ,*" "  = -  @A *" * 
& "  +8   "  ?  9  " : 8 %; ."<9 " %8 * 

5E C 9

15

." ! ' 25  !  ;  D  !

.  -  "E  
-  ! F  "E " 67
G !7 "-   -  "E '   " 5  "   
! 
  +8     G "      H I/J 6*- ! "!
M  " @  5 @" ; % @" L- KD " " 6  " 
, ' !"  -  N 

16

."*!" ) " +"  <9 ,"

G   ! 
 =   O '  "  " &  @!   *- 6- 
" G !7    "   ; - ;    
"  ! +" " " 2 
; /9 

17

18

.   P5  %0 "

,P  "   =*

.259 258
/1  

14

The Gold Mines of Midian and The ,Richard F. Burton  

15

,  )  !# "        " Ruined Midianite Cities 
" Gold Mines  $ % 
&   '  * 155 154
(1878
."

72

.256
/2 "+- 0-"

16

.255
/2  

17

.30
/1 "1 #2 " Footsteps

18 


   "   
 Professor Palmar
19

."   !#$ 

 *+ %  *+ %& '   %&  $ 
(  ) 
2 $ 3
$# - #  4 5
& - # ($$ /0 1,& ,  
$ 
 #$* ,, * 7 8 ,)
& - #   2 ./6 7 6
:= 4 1 SparZheim% *$ 
< Gall  ; , *  $:
)
D #$ 
A    5 B 2 C   7 @   ?@ 0
1F #$  %*$$    
1%F <$  %E$G & %*$$ H 2 1% 
&< ,&  %E  
1)  @ E @     @$ .* %E2 E %  
I
20

. 
6  # $  15) ; J $ % 
=2

< %E $ -     
,,2  ,)
< %E   KL ) 
@@"  (*$   
5B   
I ,) - @$  1:
#
1,#6 1%
$L  ($$  %E   $ 
  ." 
 , 

.# ,: B ,,*
<  @$$ /6 - =  A    17 ) 

&<  L0 , 
$  / HG
EK 2 D$ 
$& $ 
  
MG !<$ $ 
0  1
&< !#$ N 
 =2 ,)  2 
:   

&< 0 =  ; * / 5$2 .O
&< 
& !#$ ,= 
2 ,
:$ 
= .
= ;  ,< 5*$ 1 
6 1P  
17< 3
&$ 
2 H)
&<   0 , 
/$ /$$ : ;&<
&< , $  0"

; :<  L 0 HGQ ) ; $ 
E

21

."
&< *) <$ ,<< <

.157156  ,"  
" Goldmines

19

.80  /2 " " Pilgrimage

20

. 
   ! #
$%&' .82  /2   

21

73  

   
       .  


'(   #) *+ 
,  .  
!"  #  $% & 
    .12   + 3#   /( '(  '  - /
0

,  
" " 
 5 $% &   41 #  
  ,%

%+ )  9: $% 70    
 " 8 ( 
  
  
#  
: > # ( % 
 " :&" ( 3  ; - 3# ;  *  .9 
4 : ' " ?2 & 1 
@  &1

"
3#(   
: A"4

B 
' % 
3#
0
 #  :  A-  B '(  
 
$% 7)1 

C" @ 8  A    & 9 # # " > 
:
)  EB
   @ 8  ."  
 : D8   +  
A3
 ? #( 3 &:  
A"3 5 A  B  D%" #(" A- F 
.->  $% "H '( ?" " " $% )C & ) G
I  $C -"  '( 3#%>   
J     @ 
3#
K  & 
) : C L4" $ 
9 ,  >

22

. 
# 

@  
, $CM B % 2 3> ,3# % -" 
.@ 
B
K : *
D% $C - 
> 4 A B 
% 3# : AB+
70 %> 9 


N 

23

."3# :: $C 4C ,3:# 4  4 - 3# 
/%

@% $C "( &#
- ( 3  
+; 7(   O , "% G 3"
:&" ( A  :

 " 9

>  
% 
4    
9)F :"
% %" N P *
$% % 3#  )C , 
# ? '(  : ,I  I%
$ #> '  
 9  ,  D" '(   > 8 

.  , ,    
   
   
.156 /1 "  " Pilgrimage

74

22
23

, ! "# #$%# " .      
    
%  "* #+) - /' (0 #  / ," #
)* ,&' ( # 
5$ 6 % 1  # ,  %4/ 1  2  
3 ( 0 1  
7#8# *  " #  "# 9 : 6 " # 2 /#  ' 5!
, 9#   ;<   !
=  %    25! ! *
24

."6 + ?= ># ' , + 1 '   %/ (0 " 

#  ."$= E#" A B C# 3D6 #' 
* # 2" -  
# < 0+B= C# 3D6 :  F% A  ,   $ *  
/ # "* A  2-# 4 "  '   2 +  %= 
+  ,1>I!  A 1 " A # "# !H # * 2C G# 06  ' 1
" 

25

.A HHKL * 69J 5 C# ' " ' 1 ,A - 

# 2   *  "     = E C# 3D6 #
N 2" $  "# "#  6= &% # 6 2M ")C  
, 
= !* "0 "6  ,"# C# 3D6 "' 7) " :
26

.""C 4  "6 2M * 5%# P Q+  &  F%

2F R06 "'  = 2-# 0 >!# "# R A# "  

= E% A    %! 3 %! " 5) G# 2 *  F'
6 
# ' <  $ "' " Q .")   ""  E% 4 < 
0' 6 A*  $ 6 H "'
= "U F  1 (0 " H ( ")

= N%   ' 2 "# ?/  $  06 "" : .)#  A/ %

75

.190   

24

.192 /1   

25

.194 /1   

26  

         

27

."  
   

  ( #'  %(     . #$ % & ' ! 
3  ./0 1 #$  2'     )  )* +'  , -'
:, 5  ) 4* -'  
, .7 = ( ) 8,   9; 1 ,7 5 #4 8,   9; 6
&    %(  ,$  & 0* ,? 
, ' ,9 * %  $  >$ 
,6 .%@    A @  %  ,%  #$ # %  , ' #$ & 
:EFC   G $ ,=    8  8, B@2 ,1  C  ( 0( ?D
G $ ,  &! #$ #J   @ ?D ,6 "!%0 7 H ,#"
28

"!) 1 D ) )6" :2 56 '   K  

? 
( ,9 L ?0" :   4 0   J 9;   @ 
!K =NL1 6 E
0"  
2 @ ?@ M@( ,  ;C! &
,= 4@  (" )  )$ ,     
 (     ." 2
.  2 = !    &1( 56   )(  ,"FK 56 = O MC  1D 
 *  1 1 
$ .  /  '   
 
0 / 
,  N 0 '2 ,1 6" :& 
)$ +#  ( 0 )   
0" %    2   ."P 
5 C 
   N  , * (  
K %L %   .#  * 0  ?0 )    ,"Q0 
!   0F    6 ( , ) 0 G   R ( #$  D 
F

$ ,'2 ,1 '   . )D  
$6 2 56  S; G  9 

.18
/1  

27

.
       !" 110
, 

28

76 

29

."          " :    
  

! #    $% &  #  '   ()  *) 
, 1 2  345 6" /- 0  & - " +,  +,-
2 ' 3!   #8# ) *   .- ! 7  4 
?! ,    .3   +; <& ;!=    97 
= < B +A  

30

.") 0 1) @ , *A)   +;&)" / -

() <= 6"% ,' ,C   "  ; ,  - !   
  7 D # ! () - ) =    () <&  7 * 
31

."# /  #    , ,  + E  ) , "  / 

!   F 6"9C     " D )   ;=4 6- ! 

32

6 1! <&    ! /,; 6(I H ! .  '1 @1 & G7 

# ,# 6@  , 631 0   6 &  #8# <& /!  
' / ! 6"!=  !/  "! 1!  9" :  +,    .,   
,) 9 )" :  1 , B=      4 ! 
,& @ B 6K97  <L   -%  1! -%

33

."' 

#)  .7 <& K9 /1 M8# ! 1%4 /  = <&   ,L $8 
,  ( ! !  
 
#  '  ! ( =-  N M = O17 (
/ &  )  F  K9 N1 ! 6-% - ! 3 ) &
.G      ,  ) $1% & .1!
.113   

29

.114   

30

.89   

31

. 
    ! ," 
"       " 
" 

32

.148%147 /1$ ,"# " Pilgrimage

33

77 


   
   

 
   
0 :$%&' (  )" * +  ,- /" .   !  "# 
1-, -# /" ' 23   4 5 *46 

0
4 
2

" *0 %0  8 
/"  ,- .7 /"  
0 ?   ."  ' => 
) *6 ; <! 7
,1
   !>7 
" : 4  @ A,- ( 5  4 
7 )!  E  -0 "!D * 1)6 6  6    

  !

34

."0, E)
#4 0 4  
 1 

4 , >76 -
0 6  G 36    
7 F>
. )' !+ 
*0 " " 4 * 3
/" H> 8(4 5 / 4 1 
?4 /"  4, 
4-  4   8, /! 6 * ?&  7 .F> #
1 0 & 8 

 7 (-7 J!+)  ?!
 46 
 
    
."0 >6 +  " F> 0 :  
         
( 17 8 

35

.  ; P  

LM 2' "!F>" / '
NL0 
, O6 

#$ # % & – ! "    –          
:   # '     
3  +  * +    

78

.176   

34

.22 /2   

35 

         
 
.     ! "#   
   
.(( *+) & 
'  $ %   
  
*  -%     $  
36

!  /-' 0          

2 34 5! 
2 6*  3  
278  9!  
: 

:+ 3 

/- 3$ ! 0 = ! 3* >! ? 
'  
 @  8"
"! A+  B 
*4 .D >   %   6 
9 4 C
- !  
: 

3  
% E    
E 
! 3% C 
- > 7  
! 3 F  %! + * .D ' /8 ! 
C! ' F # * 
-   

E 34 E
    * 5! 
! 2"

37

:D 
$= 

D ' />G % 34 F  '7  34 * / 5 
%  
38

." 
' 9 C  
! 6 
 H7  

:/ %   34 % I   
* 3 @  !  > 
! > 
8  % - @3 C!
-K  J% -  #"
40

M3 G 2 34 E 
! -- 5! 

-K ! L   /'

39

!-

. 

36

.23  /1 "   
" Pilgrimage

37

.3  /2  

38

.298  /1  

39

79 

           
      
  
41

." $  " &  !' ( ")! "   ! " #$  " %  

 " -!/0 , 1!2 34  ! 4 1!567  "! + ,
" "+!   9 :!  ;!)+ 8 7!    :!  " 8! < .!)+  ( 8+ 
# -+ #   ! # " )+ =! >
 -$  .8 8$ -$
"  #!$  8$ $, #  9 8$ :+  
& 1/ 17 " 

 :$   ( ?! "7  1!+  #!@  "! $ 0 . 5 
#!@  ! "+   #!  1!,$& 1  " 8!  ! >
   +
42

."1!! #,0 %!  ;!A) ; %$  /, 3 

"D  1/" + !    ($   #  (B 1!B C/! !
G  #!$ 1+ ( 1!   #  " "! $  ,
E7+ 1!) !6 
:    &  @   " !? ( -   + 1!,$& : 4  
#  E0 "I7 + 0 .1!   #!$  " H6 "+  1A! 1/ "
=  "+   !9 :  #B  "+9  -09 /,  5 " :JA0 5 
!)+  "! E, +

43

." 8 0! " " "!+   5  6! ;!$, ! 

 :I$   
1     #/ 4! 8 $ 5  #9 "0 ",
.1/7 #5 C 4! & "   
" ?& 8 & ,+   B 
1+ ,   H >
  L /, 1!!  !)I " "! , 
!?, 8 "+  
 M !  <  " 8!  .L ($   # 
. 
       !
#$% &' "  
"  

40

.365*, /1* +"(  ) " Pilgrimage

41

.91*, /2* +-$01 2,

42

.175*, +-$01 2,

43

80 

" ! .         
   
$/- '- $   #$%& '(  )* " +   ' 
, $ 
'-, $4  50& (

44

.0 0* 
"  )0 12 3*+

$   ! * " !  $ !  6 $ 3 
 ( )* 7    3   ' 8 2 (

45

#70 '

' 3  ! .!9 2/ 1 6 )* '9* ' 3:  ;<  
* >  ( ' 3* * 3 =  =* ,  
46

.'*  
* ' $  

?  @(  
 ( #&  39 60A (" 1   
B 
3-!  0 .'0  3! B 
  C '-!  ;2/ 
I4    30  ( . 
"-" EFGF ,1 $ 
,B 
J% ' 
J<  ?  K0 ,B 
19=/ '
'  ' '  > 4& ( .  3( B  = C-
,$%& J-  #J0 &, ,'L J " , 
1 :  '0  

9" ,'
3 '>  9   < )* 

47

."'L $,= 

3 , MEFE ( .J   )* 1: 
 
0     
8 
N: 4& '* 
)*   ,:   , '+*< ;4  0 5*
: :%  '&, '!-  3  ."'2 $0
9 2 :$   
! ;2/ 
 ...  @, 0"
"Q  9 2*" ",  0   !*, ,$! 74 , 74  " "Q 

81

.90   

44

.92   

45

.293   

46

.59 /1   

47

"   
 ,   "
"    " 
 ($ % &'         ! #
)#' *  +   ' -. / 0' 1'  ( 2 03 %45
) 3 9 
3 !+ :   +  : ! ' ;' # .
+. * ' 67 
'    -< 63 =+ .>   3?     0
48

.A# @3'  

" : 
+ 
+ B* ) A 4:C + '   ( # 

> : ,   
+ ) 0 ' E3  @3  
2 ( '    

49

." %: F7 G  ) H3 ' 3

%5  I #   %? 63  ,-:?  @A$(   +  + 
I' 1  ,I(5  *:'
# ,-I# #  ,A 
' A%  6 
.B* J %< #   @ I K  =* , 
# 6  
.. +  + /3'  0+  ' ) B:  ( '  + $(   3 1* 
@.'   ,/ 4 %:J ,/  , : % <   1 0   
$( N *] L M:  
:+ 
5  @>+   ,K7. 
' 2 @$ 
' J  ,B: ) + @.+  : # ' I &?  :   : 
J )  +  1 .[ 
: 6$  
< : * B( @$O  
.   K  "  3? 34> I 2    
3 2  " ,0   
!4 5   % , -(  
> 6+    # 

' *)
U:S3 G T 
> . 

 %  (Q ' @ )  + 

82

.61   

48

.  

49 

      
.   

   ( 


* . $  %  ! &')  )
 , ! "#  , 
1 $  2 3 4 % – /0   .- ! "#  ,  + 

) 6*+  .0 7  8' 9 :) 6)/   
*;
6 5 
  . )  1 4005100  =)  3< 1 !
6:  "C1" ?*9% 6*+ *9
  1) 8)@ A0 ,>%   
50

.%   6  <'
!
 ,D1 E ,  

1

) G 
A0 ,* D  F   2'  8' 

8)@ 6! , 1  G1  8)@ 6! ,&  *+
*)0 G1
EC  H  EC G1 3I & 1 G) .&*  @ )# 
.K#/ L10 1 89> J0)#    92 1   %
F*)    0
&9)  -
6; M+ % 0< 3 ) 1
*+ ."0  8' #  )C0 8* G # "  
 
220 D
6+ + + -
 , DH1 8'  0 + 814 -!0 6;
D0   # " :C$  9 9* *+ =)  , 6: + <
O' ,L   8' ' 31 ) 6  ,D1)  )    0)  
4   ) K 2' L> 9
*+ :#0* C  2#
 H*1 4
51

."%2) 

*9
 I &9) 6 )I    8' )  
6; *+

) Q .  " " + PC%# 2) 6 -
 ,E  <' 
6
-*+ 
: 1 R 6' J:*; /
6)9  J   
<0) !
  

) 
 . 1 0   0 ,S   ,D0 E   *+ R
. 

.252  /2  

83

50
51 

 
   ," 
   "   
  
()  *# +- +  . !#  $% & ' , 
 

,2/ / 2 / 34 0 " +  *+  1 " *# (# 0 "* /  /" 
+   )  + 5 6 7 89  )! : +  &

;<# 
>
  / ? -# @ 8 A *# * B 8C" . 4 =
E  
$# + *
F$# 
4 9 +D J)! *#  

53

52

."2-7 
2# '    D= *# 69 ,@ #

IG/ >% E+# +

H G -/ 8C / &#

;+ ++ 
;  K % - 6   C  D= *# ; &? , /
M/6 +D .*  +D $  (F
 L/ - +D 7 , / G -/
& + 8%4  ,/ A  
8? & N
2F  () L/" *# * 

/ 89 P$% +  
.C CD 27%  O! H )9 
! 
B J)!
."O) * # # !  89 +  


D () * 7%  *  6 
4
+ % 
* *9 ."7 N *  E " C CD 2#   *
+- +D 
! O)   
*# *
;  , + !# + 7 D #  !#
* &   % 8/ + 4 C$ 7 + *  !# M .: D :  E=
Q
;# &# B  !# *
D 3  34- *
   .-< # *
*#  + J)!  ."" 8  +   
+ M/6  .4 - E 
, 
89 &)$F I2 *  
# 7  ) + RC
+ I 
 ? M 
D4/ ' +$ 
:4/   , 
89 &
*+  & *+  &

* C  -$  < * +$  * /C E<-  #  < S- 4 &/-

.   89 7# - + J)! *# *
;  .  
- 8/

84

.232   

52

.      

53

.  
               
 " :-$ &   /  :!" #$ %& '()  *+  
,  
+  
 +  7 ' 8 & 56 
,  34$ + %  , 1   
@ 8  -,A+ ,;6 + < =$ >   ' 8 , $?" : 9 
A+ , #$   B  *+ - " CD  $? 54."  + < /
<D) 5 F %& F  ?   /  . 
+ E ) 6  
: E  & < & 4,  
,D &   > ,& 5G)   6 F* 
*   /+ 
K  3G & ( ,+) , +  , & #$" :GH5 
 
.">   <  E < , + ?  ,<   +  ,M $ & L   
& H  @,  
, ,"!=,+"   5  /" : H5  5 ' 
<,? ,,   D $ ," : H5 B5  ,  5 
9 .5 
+ !"#/  P %?   + ! , 4,  
, 
+ $ @ ,   O  
$)
9 ,& -$ %&   / "! 
 P ,P  , Q/ ,,?" : H5
55

. 5 =$  R 5 6  ,9 3 F* * 

9   !   +   D ,-$  
%&
, /   " " ,B6 =/ O M ,'G)" 
,5 ,&D6 
D ,>  , + 3  
<D " . 
& , ,8  
S   H6 ?" :/  ."8 )  ,&G) ,@6D , 
< %, E F  F48 ' 1  T  ,9  3$)K T   ,&   
1 <, E? ,H6 #$ 
#/ , 
."
G M  =,    , 

.232 /2
" " Pilgrimage

54

.   

55

85 

     
  " :  , 
 
)* +  ! # $%  & ' '% #   (  
0 &   1  # %  23! 4*   5  % - ./ 
56

."     3

7 8 9   %-   
 %  
   0
:  , 8 ;  '% 
< !  = # .  % 

-  >  :"/%( "  ""   -= % 
 >  
3! @  %# - AB  0 C  , -; . (  
? 
D= #      &     < ! = EC  F& #
57

. + 0  ! '%#   ,%   %

.%%  9 -# 4>H   %-    G # &<0 %< 
 ,I/ A *  ;       ?  @%! 1 9 %- 4
?  1   4 . )+ 
+ 
# A   )%-  ; 0   
 C . .  %  &   .!   <% & -;
?  >  J# 1C 
/ 4 4K ,I  -  ! % 
   
%  ? B AG 
 !  * ( %#    
*
?  %  , = 9   %- 0 ,.   %- >" . % & 

."4 0     %"  
M - , )*L )
4 , 
'(-  !N % I # %  7 0  %( 
%< 
%   '  &  % ,  <= # F   # )* J/! 9/ %- 

/   #    P ! =  %%#     ,  O%  ? +

. 
.238  


86

56
57 

  , 
             . 
)* + -/ (/    "(  $%" "$%&
'"   
!  "  
,24   0 $ %   0 1/ 2   3 $%0" :$%0 
0  ! 67  (8 9 2   ;7  2/  ,5)    ()  
/ $%     0 !  ; =  >& 

58

."/ <  

4   1! 1 $%@3 0  ? '0 .$% 
 ? 9& 
/ ?  ? '0" :?C  D' ' AB $%0 ? ! ,/!  

59

."C ;  C? 
C 27/ , $ -     $+ ,&  

;7  $ 
 ;7  ?3  %E   ?     
F0 GC? (@3H /   .E  > 7 $%0   !  ! 
/  ? ! ,9   <6&  = 
 10 .I'       
       ? '0 7 = .
 
2*  
KL  $%!/  ? ! .8  

60

"
" ""   C J

(I N !  %  2  (  6 $%0 ? !0" :M-     
O $% E !

61

."M&  2/  D7  6 1 ? ,$!  I' 

.D   *! $% / E&  % 
9O C D@)  
P  <0 '  ( 
 % )   L%/ &)  
& 
6/ Q .$%      )  C "   + C 2  
)   -/   9  ' " G2  C ?C  
=/ G3   
0 C GR>0 ! S 7 )'  2?/  ,$@/8 >C /
.17   

58

.19   

59

. ! 
#$ % &' 
'  " " "" 
   
 

60

.20 /2! "( '" Pilgrimage

61

87  

  "       .   

0 1% + ,#$%&'  (&% % )    *     % +,- ."!
62

.   2 34     %  5$ 

: -  .   6   - 7819
% %  % 
 
9: , # ;- 
1%
%  )1  5$1 59%  % + 
9 # 
%%  +@  ? ,: > 6%  <  =- 
@  ! : : >:  ,"A , @ 6 !B" ,: '* ? % ' 6% 
% '    :"  % D .8 C: A% ' 3- 
#9  . 
9  #& #EF  #9     :  ."9 ' # 
  G,  6&  
4 6 3-E %  ; C  , 
#& + % : E % 6 )&% 
F 6  , 
* C (:  " :  
H
C&'  #9 .")9  4;   
,,  ' 6% )9
;  ;  "  6  #  5$ ,E  )-J   54  %
6% $2 ( -  =- 
- ;  L &  ." K  E  
-B: 6%- 6% ( % N ,  M " :#   6  (  - (,C
6 ( %  #- # ,6   O  +$2 P % + - A2
63

."...

?  6  + ? !& ,B  4    % )  )%9 + 

: P  Q1& 
:  4  * C  .;     
 
% 0 1 +- K  3  5: !&    .!  - !$1 Q  
  !  " 
 .  
 
   
 

62

-  .  +  Fielding ) *
,Pope ( 

,Addison 
#  $%  
&'
.Coffee House Politicians ,Rape of the Lock ,Spectator
.3070 /101 $") *" Pilgrimage

88

63 

     !" . 
   
-) ) &' )
( $%" :- &     *+)   , )
( $% &'  .#
&' " " : &'    4) #   , ."0' 1 %  1 23
& 8 % " +) "  1  " 1 %  1 23 -7 ,- 5  5
!,< = .*<   ,  
,%  ; % ,    9
:))> ? 7 &=  <   +) "      
)  & 23 0= # ) 27 1  ...@3  ,"
@B,  E (  "  ,"0,AB ' CD  & 3+ ,'  
" )% 1) ,J KE ') ,(0 '  H )7) F' 1) ,1A
64

."; , 3' 

L , #  03 -J    "   0,) " , = 
3  )% 7     M  L+, .@B D 23 < -3)
: " 23   P  % @+ ,O)> B D  - J L  -3' N  
2,)   ! ...15 +8   8   23 #B>
.)  23 #B>  @ &>)  & P    ' #>  , 
#, 3  0 "C '"  Q  = 0 +,8 #,P " % %
%  -)   3 &' H +% &,<  &+ 0)>  D &% %
0+B+ # -  1,  0  ) 23 3>  @3  R !, .- ) 
% .P5  1  , L) *' 3 ! 0, 0,AB %   " ,@%
&( , D 0  <  A  ' '  (, @,) ,3 
.& % & =   D -3P  &, , , D P,  LA   7
J"  (C  8) %  .0= A  #   8 " % ,S
.314   

89

64 

    ..." 
 , 
  ,
    "   
-/ 0 ' .$% & ' ( )*  +*   !# 
5  1 -
# + 2 3 (   4*  1 0  #
6#'     
  
      , 
*
65

.%07 

(  ?   9: ;  < = 9>  - 8 2  
66

. # ( 9*5  @'  4    0  

! >-0 + 8 )* -/ 2!%   B "A  
" +  
(  
9E ," 
 
D" ( "/ > "  - 2' 2 C@ 
C"F 
" D#  .-=   #  + 8   4? 
>0  $ G 4  '  9(  , 
-  
&@(/ 0
2' ' C+ 9:  - 9 4    4 H
I ! ? ,: 
:  
C   4L   
K# J%# &'#/ 2> O M(  !E= >0  9 N*  -"
D>- - 2... 0 "" *5 2 C...$ 
)* -#  %> +/
.*%  0-  - P: ,J<
' %   
(  #  *   

4   *  
 C"!D ? T0'" :Q( 4#- -# R#  
-# V! , 
!  ( .2/  -? R# * +/ 
>  J9 MN
."V/ 
( ' 2/ -
X  9( ,"-  W" :>
. 

65  

" The Jew, Jypsy and El-Islam ,   .      

66

' +$ -'/ " : 
$ #%&  '  '&() ' (* ,1898 ,# ," 
!
# 1$ 2&  !   $ $ 1('3  &  ' 4  , #%& 0 #$
.340; ." 89 / ' ' $ )  #'$ ,7$ 8* ' $ 5'6 

90 

       
   

   

,0
1  0 % - .# $%& ' 
 %  ()*  +, #- .)
-  
! " 

" %   %)3 1 ! )  (4 % 

& %) !  " 
4 ) 04!   . 
 ) . #   3   )  5! %)3   6  
5 0; " % #  
"5  #  7  
! 8  %    9: 
5 ? 

# 4) @+ 

>*  
 #  <= (
)  !
#- -) 
%? 0 ! A)
.; 9) B
? 64- #
1 " %
! .
>*
67

.%+  #  
17  .
C )  6  1    D E " 

5 5 !  ) = ! ? ., 
FG 0 .  
3
% # H4. (
?  
.()*  95 *  ? A. J
.., @ #  
"5  I
! E! 

+  
1 A
1 + +,  
- 63 # .K  
 
;
)3 9 3 #- #  @! 6K !  8 93  0K )3

68

.6  + = 

%) ?  L  
.; L #- C.,   -8 % )4 8M N
.G 

.! ), 4
5 0* <%  C  E $%& #- D$; 
G
* ) %  % ? )
. ' ) 
3?  
1!  0, ,0
1  0 % #, ! %  84 " 0* -

69 

#  63 6 L3 

5 , 4! O!


) # O!  )4 " %  =K ! )  4! O!  )4 9)4 @ ? 

.! L  3 Q 
95

70

." 
.-
, ) 

4. C #- 
K ! 0)

.
>*  
-    $%& "  - ! 
4 RK #  

3 ! ,#  )  
K
3 
 ! )%! @ 
) ! )3
.306 /1
" " Pilgrimage

67

.322 
 

68

.          !  #$ 

69

.298 /1
" " Pilgrimage

70

91 

     
    
 
   

&'     (  ) ) *

71 

!   " # $  % 

-  4-.   
) 3! "  
 
2)" + , -. / ! 0  
5 ) -6  4 4 $  ) $ " )  
"  


2 - /   ) 9  
 
2)  
: ; 7  9  ) -) ( ."7
.  
=  0+ 
!
' ' = 7" >?) @  ,/ ! /
, 

"
6 *D "'  ) A) ) B )  C @ A: -  
.4 $ 
3-:   - 0 + E A) .4 ) -6  ,) ,) :$:     *D  )
6 'G  H 0  ) -  .FC
; .) ,) :7 3 ."  
 
2)" /    "B 
" %-      
+ 4   ,26 " " A) ) * "  
 
2)" +   
J
(?  7  ,- * 'C -       0(
/  ,  2 0( + .%   
0  ,'? + ,(
K  2E ) ED ,"B 
" %- 26      *D "  
 
2)" 
- /   D  -= $- $" -  .;
"  + - ,, ? ,-D +
,  "B 
" %- + E *: ,- + / ! % 0 &' 7)
F -  ) J) "+ .L. * $      
 ! /'    

% / /  .   + ) * 5"'  
H? /  + 5-.
5$ J /4-+ $ E  .  *  " / ) 5 E  %( *  E 
E'E )   J) (

72

.L.  " 
 ) /   E / 

/ , + $" " E ) 9 B  * 9 

!  

Three Victorian Travellers: Burton, Blunt, ،Thomas J. Assad  

71

.38 1964   ," ,  ,  
     
  
" Doughty
.108 /1 " " Footsteps

92

72  

 ! "# ,        
     
0 +( +1  .  .  $  %&'     ()  *+- 
9: - 9:# 6 (+ *5 * 7 85 " *
2  3  1    *45
.07  < # 85 8  
8;     
$ @  85 ? 7 ">  + " 6" 85   !   
5    ! @ C *" D *+(  ' ;5 A  B$  +1 C  
8$  E) F 5 
%
  (  C   85 3 % FG)" GH   
I   1!  A "  (  *  1  * 7 !  ,6$5 8  
* ; "     (   C   85 J  K#' 31! 85 "  3G.
C   85 *+ -! ( 8  1  3L  2"   I 7 .  
85 *J  (   -.) $ N+( *
  ; O  M3 ;  I   ( 
"+(" 8  O .  $   7 )  0(  *5 ( ! 1 "  +
G
2( '  *" ( 85  . C;G  8' 6 (  1 8$   % 1
85 *#  -"! !   "# ."8  G  1! !" ( + 85)    
" 85    O *! %
,  . C    1!  K  ' 3 ) 
">  + " 6"  C 1 I 85 .8;   8   " + K R 1 GS
.   C$  C +; U  "C   J" T . K#' !   "# 
5"  C    0! 7   (  C   + 45 $. #' +1
,   J  $  %&' +1 *+  , $ C  85 *J E) 
  G 85 *J *+" #' 27 8R  ,87 (  8  *7  "& 8"
V 2 ,6$5 *$+ "  2"   (  C   85  N   
. ;  
*L  27  +$ ' 8  '. 3  $  5 K  2" 2( ! 85  !
.

93 


"     
   "
THE NARRATIVE OF A YEAR'S JOURNEY
THROUGH CENTRAL AND EASTERN ARABIA
W.G. P ALGRAVE ‫و م
رد اف‬
1888-1826  
  
  ,  
       
   !" #$% William Gifford Palgrave  
  

)( $% *  
  ,1862 (   
& '& 
0) 1 ''+ 2' 34 5 .+ !-  .   '&  $
The Personal Narrative of a Year's Journey Through )  

) ) 
&) ( (  + $" Central and Eastern Arabia
.+   ; < !"   ; & ; : '  (1865) ( "7 
" 
$  
* ( 2= >; 34 5 
.7'+ !  
) 34) .  ; 5  !" A? 7.1 :1 2 (  ?( "@ & 
7
@$ !" B( A?( : 
4 ; ,% ''+  B B 
 : 
4)* !" 'C D' (  '" ( 5 ' !" 0 + & . 
)  )" 
 
1 :&% !" .*' 0  :  0 
 
( Sir Roderick Murchison  3   E+
34  ? % D+$  + ! $ :$ F D&  '
94 

      !  .    
    
# $%    & !&   '( !
) $ T.E. Lawrence "   
! 2
  3/ 
- %   !
" :*+ ,-/ /   , 0
1

Francis

."4   
, 
- !4 5 
$" 

%     "-  7 ,%    /     

0 " The Golden Treasury 5 
8 %9  Turner Palgrave 
 
 /- 
&   %   !
  .   +4 ; ,")
; %    8  ,  >? .1846 4 8 < ;  (=
, ! 4 @& 4 &  $1849 4 "   ! 
,    
? 

Society of A- &     ? $, 5  ; 4 '> , -  8 <  
/     - ;C D- 1848 4  .'-- B# ; "Jesus" 

 E  B# ,Frere William Gifford Palgrave %  
! '0 C#DF  1853 4    ; - ? ."  -+  !4- 
. * 4-  G- J 7  !  H  & I   & ,G-  
4- G ,(- 2  ( K ! ( !L M   * A  
,  ,   ;#/  & %   ! ! & .!  0N  
,    4 8     G*  O ?
5-  & I   & ;
7  )+4 ! 
$1856 4  !

, -  P ! 
., 74= " A
T.E. Lawrence: Seven

,Stephen Ely Tabachnic   
  

1

.31#! 1981   "    :" Pillars of Wisdom 
' ()  * & +  -  % %   1918 % $   % & 
2 $ % 1   1 . / ,&. 
,  , & 
 9 %8 , 45 &6 + 7  ,   +
1  3  
.    =2> 9 ; <! ;  
1

95

2 

 :Abbé ] M. 'Abbe Michel Sohail  
  .   
    ! " # $% &
 ' (  % ' 
203/  
&   * / 0  1%$  +,  -%) #  *['%) 
9 '; -% # ,#% 6 ! 7 $  %/ #  % 4%  45
&  &   &  / 0  ')=  ' 1< & % 

&  9% $   1860   #", '>  % > %$) , .9%   
% '  #6%$ '! ?%@   >=  .> #%  & 
%B % # ,  *A%  > 69 %! " % &  .& 
C0D   1%$   >< . / 0  &  '  
,
 '$ " .   & 9  ;  '  &%@
A% 4%   1%$   *#%+   6 B 
0=  & % %$ &
';  '%" -%9$  '("   >   E  '), @ F6 G% %  
."I  '" $"
.$ %/ !  / 0  ?> ,  +,  -  0= 1%$ #(! 
',%) 4% Pere Sebastien Fouillot # &  %  J!% , 
  '%" -%9$  '
$      33  '  -%, *'   '( ( 
," ?  $ 5 # % % =B 1%$  , *J%=! '  & . $D "/
3

."# + M %; &! $  *L ' %
$ &K  #9 *-$

>)    $! & '%) '     ;  % " >< 
1%$ * % %%  * ( &   .% =   ')  ' 
F> 
N% 6%  @  E%/  ( &    &! 1%$ ';%) #
'   '%) I ;  = *'%;  '%" -%9$ &   
1972 

," 
 

" Palgrave of Arabia Mea Allen  
.148

96

3  

           .   

%   &$ ' ( )* + -  /( " #$ , !
64  7  8 9 ' .& % 01 2 ' ( 34 5%
?  ; <(  !   => 9 .7 $ -9% 6  : 

/2  6  "@ < A  %  8 9 ? A  
 @   ( B 9 A  #$ '  < ' 2  (
.2  +4       6  #$<  C 4  < - 
.:% &$ 6! 7      9  
6< '   < %   D@  ! B  E)   B < + 
" 9 E)   <   ?( ' .>  !9 2 6D%  
1861 + ' ?   G> G)F # '  9 . F - >  
8   >  ! 5 6 2% * < 9 .4@   )  
!   F H "  , > 6   '@ F , !   
4 I -(   <  !   ' 7   F . ( 
% G I  J #$ .E)   !> 9  (  !1  
<* '<" , 4K 8 ' " : 8 ' " <  !   5 7 
8   +9 4A"%  NOP4 8 ! 5 & > M > )* B  
9! 7  < '% >< :  ' .B 4 %   (  Q
/2 ,  < ' :  64 < ,   <   
.   < ' '   & #$ 74 99% *  5

Explorers ,Zahra Freeth & Victor Winstone    
 
.157 ,1978  "  " of Arabia

97

4

‫  
  ‬
‫       ‬
‫  "! ‪# $% & %‬‬
‫‪  ,*%  '() *+ -. ,‬‬
‫ ‪) *  0&   . *%‬‬
‫ ‪ 23" 4"   1‬‬
‫ ‪,""& 7  5   6‬‬
‫‪ .   4  ** &  $"8‬‬
‫ " &"  **   ‪ 9‬‬
‫‪$% ;  .% . 6 1 : #‬‬

‫‪  + -‬‬

‫ "   "‪   ,*%  <.‬‬
‫  ‪ ="* - 0  = .$ # ! 9 <*" 5(1*" 1 8‬‬
‫"&‪"&  %" 6 *  ;   .>?" (&"  "& :‬‬

‫ر   و ا ة ا 
 و‬

‫‪98‬‬ 

        
      
: &  '( )*+ , $%  "#   .!    
3      4 ,    /0 1 # .$   - $   
$- $   -     15 ! 3 6  '&7 $8+ 
(     = < ; 9& 6     ,$ 539 .$
.$&9 @0%6 ,&  )* 3  &7   ,  5> ? 
A* B#* ,C  7 90 D 9  9 6  7   (
,*+  *  @ 5  $ 5!  8 A&D  $- E$
5> ?  "# E 9 $ G      EF   
F * J  "#  E3&9 9  I  5  H   $ !
5

.$C

:$  H& KD    7 ; 9&
8 ,$8+& + 
,*6 * *9 < * * < *9  + ,"# '( $ 
$* $*+&D ! * '&7 M8  6  N! .   I! L  
( * *  ,$* 6 O '&7  @! $ 539  $
6

.$ I $6  H&I  * A! $O7 H

:  
    

*7 5*! $!!8 $& H & '&7  8!  !  7 MD

Personal Narrative of a Year's Journey W.G. Palgrave 
  

5  

       " Through Central and Eastern Arabia
.7 /1 ,1865 , , ,"
.6 /1  !

99

6 

   .         

, &%  
  ,  !"# $%
)* )# )    ,  '( ' 
4 3"  ,  
 )1 2 /0 ) -  
+
7

5%  67 0   ' 89: ; 6 

2  
   2 32 ' !"#" ,/02 802 
  2  )> ."   %= $    >  

'2 4  +  !" )%  2 +7 A@0 7 ?  
A1864 )  F  2  B !"# $  8 
C DE
.:I G= 32 2 /= 2 7 4 H2 /2 $ "# G  4  
=  ? :   )  )   J ; = @B2 
 "# !% % .   )K
L   4  
 ) 42 C
)    H  4 M  C     )#2 
% 3"  ? N = E ?  ! 
 ; .1865
O  GB B:= 4 
  4> # 4B%  67 8 

.4   ?
2 ) )9E    

B  AM9B = H 67   
 B !"# J 
 8 
 .  
    B:= 4 

) 4 8B " "  41 " GB" : $
32 # A)9E $  42 Q"   .  
67  
.)= 9  $  ? %2  4%9 9:  4R 3"
B 2 ."8
"    9:   ': 8B H B
.2 1   

100

7 

  
           
 
,%  * ,% + "## " 
$  %& '( )* ! 

  !0 . 0   12 34 , 54 6% ,-#. /  " 
"## "%0 '* " =%"  9% 60+ :' ;  
8
9% 


? ! 8# ;# - 
 ( .   -> "##   

 %   
 " "#   
2 ." 9@ " " 

.1 " 
+ ,) " 60+ "1 "%   60+  +
" $. ) "   6 6% B+ 
 *  (  0
"% + "0 
"# "#   
C41 ,! .8#( "#  B!     
+  
 0 # ."* 92  " > ( "1 
>$ %      (  >! 6D 0% " %" "  
;#  + ;  0 
   . + 8 
 1( !

  "  1  +   
. +   ,$    + 
F  >!# 6D !>    E& B* 
)* "# ,>%
.B0% 5  ,  - 6D 
,! ( 0 G>#  ( 9 + ,* H   "0% C41 -
,$   ."0 " -#D B14     "* =!  * 8 9  H$-+
,     
-  "1 "% % H 0* 8  "# H%  
( ( (    *  & 54 "># E( 
+ '(
H "1 "> . ( '( E    .+ ,I 1 1 " 
+
3  >   ( " . " 60+ 9! 9% "## 9!
"1 "> . ( 0 E( K 6*  .1   J@ % # 
D + 34  -#. L4  ( / & ." . " 1( ' ?-=% !
,-#. B*  $ N   D + 34 M% 
,-#. 1 1
101 

% $  .       !  "#    
 
1 ! . % %# &%'( )* & " +!'   ,- +/# 0 
%) + %5 3/ ( 5! 6/) +     2 !3
% % % % < ;       - #5   &9/: # (8#
"%#,  "%/!  # 0 @ "#, # )3 # 6! ? " :+
1!% 8. % %# &/ 6# "(/( +/  5 ! A  3/ 
% %  9/:   !" 2(5 ( +     2 !3
9

."B C( ( (&9/: ) # ( '"   "   &5!

E%!   &!5 #3 3( +     1! 5 "#D 
%5!3 G %<(# " < ""9,# ,<#  "  F<( )D "(,/" )* &9/:
&9%/: &%'( 6 2/  &9/: !#   2 !3 1! . 
'%/ )%3 !( "#' " #   " (  +   !%H,  #  C( 
03%/ % K / 5 J  C'(" :3 
,3/ (  "#5 I% !
0%3   D # 03 0(  5(  0 C'( #  0/  &9/: 2/
!# "/( (# .M!' 0 < '/ E!/

10 

"!' 8!L )3 C

:"/   <(' 
! '/  !5  
%3(  %  
,- 8 <'  "# ! 5 & &9/: &/ K &/ C 
* ;  # " 0 5   *   ' &!  &@ 2#' &C#  !  !-N
11

102

.2/ * O!<

.363   

8

.465   

9

.376   

10

.377   

11 

             
  
  " &' & !%  ( )! & $     ! " # $%
" 2. 4 

12

.1 2, -%   %  . / 0  *$+

;   (   < 9 6 7! ! %8     '" :

13

." 

%!$  // =  %8 %> ? % $  % ' 
/ 
( $  ) 4  ?!
&' -%!$ %8 B   A%A  " @ ( 
$   E ! C! )  C, F  9C!  D * 7 A
@H "G A' )' A" ;  $ ? % $  % *   / (  1 

14

." 

* ."+  0! > F$ !D  >  H % " ) 7   !  " 
 !8 "G A' )' A" I / "' 9 72 )/ ( < H  H
1 2 K8 6 !8 *! 9(/ % )' $ A' % J $ , H!  F
:/ 9; D 
 8 G 8 (  %%8  L 7 @ ( !< (/ C  !8
% )<   8 % "  ? 8 %!$  8  !8 6 *! 9)"  
! 6 $ 91 2, !#  9 "  % 8H ;% ;/
M2 J   A !8  ! % 9/8  ;+ N   96  

8
%> "G A' )' A" ;%  
-" P " .*  *!  O @ (
)   +
' 96 ! 6 ) $ @ (  ' Q J" ! " *( 
ST   "H! ,ST   *> N ,-% G 72 * D  "8H ;%"  ";/ ;%"

.440 
  Edward Gibbon  

12

.14 /2      Narrative

13

.364 /1    

14

103

15

.    
   
    
     


% $ "# !   
   
 
   
 
7  (6 "5 24 
23  -+ 1
0 & -/0" :*+ & () '&
'Sic volo, sic jubeo, stet pro ( 
 
 # -+ 1
0 ."8/ 
#&" !& 0 "=  %<" ; 9/ 5/0 0 ratione voluntas'
."%>4
(03 < 97  ;7?  9& 4  % 
(< %   
 
5 85)"  B 85 4  A3 @7 /  & '2
40  (07 < 24 

"# %< :8E 6  ;   85 % D 4 ."@7  ( ( ( 85 , &
%7  = 2  $F  % 0 85
&" 85) E 6 8/  7 7 
< H "/ 
< 85/70 ;7 ;7  ;? 8# 0 - 7 9/ 85 '85 G7 ) !0 
!I00  ; ;4   
56 " "# %&    
%&

16

."8/  

/ 
7  7+ 7  / ( 
" '  

2   .-K  -J   /
8! % (0 " 5 M0  2+ (  85 L7  H   (0J  77 0 %& 
!& H4/ 
 (  
% 
(<   
+ ."( 
(0& 
 
%70/
% D  .  
( !& 70 
'8/ ( !& E0E 'H ! 
(
85
/ %  24 
(07/  %&0 % 
(< 5 8/ 0 ;7  ;7/ 
.(0 7 @7 <   85I 97 %/ 
N/ N  1  7  ( 2 +   = %I % 
740
"N# %IN '@7 O/ ( 
0 B" 84/ % 4  (0 " = 84 %I 8K D
%< .7 70N  "5 (0  (! 0& 87 H # 24 
2) @"# 56 84/

104

.365   

15

.366   

16 

   "  "      

# ) ( ( ( ' #'  & 

17

. $ % # !    

!   2 1 ,/0  - ,  $ % , +
* *$ " " 
( 5 # 43# * # ) "2 " -  $ $ ,  ,3
$
18

.+6

#( 9
 18  2 #  # , ! 78 
1>(  ."#!  ) ) =   # " #< - :;   
C (D 9#   B3<  @A0   =#
#? +   ! 
0 *D8 D0 F  )E D8 $ %  # 9 *D 1! *#
9=(#
  0' GA0 : #D< - #!  .D8 -  $
,( ( H0 97
2   8 0! 9 H0 $  5 # ! # +! 
(  " 94/G3 1   #% $ 1; 9D !> $ % D3 1; 9
." ! <   " 94/G3   0K  $ 1; J" ! < 9#I
1( 1(  + :' 1 "1 # " D!  ! # 18 !   L 
'    # 98  4A ."1   ,/0  <%" +  
(  92 (  (3 ! 0 , ! +  ! 5 2 4A  3/ <
,D/D ! 1 #8!  # #! H #3 5 " ! L . #  5  #
,!   , 9   !  )#! 1 1  0 ,0#N  , 
19

."A +# % +P O%

C + 1 !  *3/0! < *8D 4/! 1/DQ    # <

105

.367   

17

.  

18

.368   

19 

    
 "  "
 . 
+   
' ()* #' . %&   !# $
:$ -/0 , 
9 80      ! 4470 2(6 5 3-40 2$ ( 1   
$ )= 
4 '  0< ,  )  ;4
?9@      & 4 4= 5   2$ $ >
E6
D .C0) 4 6* > B4 <  A/ (6 0  ' 
9' 2 4 ' %F #@0 4 26 !) , ' 4  & 
94 2G 
4) 5 4)  

/4 4 * 0 (6 #'
20

.*0 ? H* D) 4 D)  ) >;  ; ' E  , 4

J
)* ' !I  )  "6* >-4D" #4 5 =4  6 
 04 M0  )L 10 ) .! / @ K) 6# ?$ !;4 
9 OG ' HN0 #;  )  9   5 9  >40 E6  ) ! 
E ! 4) H)) 3* H0 !;4 0)*   
.; 0& 
&
!# ! #4) MP 
  
 '    2* ! ' #  4) 
4 10 
.(6  M'  5  H6 !' 2 5 04 '

9  5 ;4 5   04 M0 ?' G6  ' E  6  ) 0 
K 404 ' Q" 
4 " 5 ,  
% K 
5  " 
" 
79   ,' % 
 B K)  B0  4)S0 R*' :(6
."4  ,0 )$ 
R4 5 !0 M "   4 0  5 10 K 
9 !9   ) .7R%  =4    0 #' ."4  0
.
  
  
   
.369  , 

106

20 

         "  :   
  
 ""
(+ * )   (     &'  $%! .
! ! # 
 3,  ' 1 2)+ 1' 0 * $  ), !  /  - , 
 "&    " 6,7489 *, 0  ,5 

21

."4,  ,
.  / 

@ )1,'  (  % ) ?%= ) = 1>   < 
; 
C9 ( B   
* ) @  1  ?%=  A (  %
(  % < 
D'  ,'    ,'; 

, ) .   ) C
9
) )'?  )4' (  % 
    H G  F #49,  EA + 
?%= 
(  % (
A! D' >L J K, .G ?%I       
J  
9 
C
4  M" * / ' 
(  % ) = < 
<D 
" ) P% Q9
, O'  @ ...(1N  2'! *D!   ' J 
O(   R
, O'     "* ) %'= '   %'= ) *
('" ( '   P' ) ?%= (  %   <?,9 ,"J2, J4,
M 1> @ .",   ( '  5 4,  5, & 
  V  @ 5 M  (   )   '  ?%=  < 
'
)    W,  ( '  ( M "  @ FG  D5 )   $  ?%= 
( ?%I )! D5 ) J  M )'  X'  5,%
: +> 1 

1  3,  4,  ),  ' )   )   (  %.... 
  /#  V  P  %% 4+ , ' )   D  
9N *'  
.(   ,  ,5 4 
1 ;  1' , / 

.372   

107

21  

     
    ,      
 
22

...   ) '()  & %#$ "  !   

.21 5$   67 4&5$ 23 01 -/  + " $  *  
": 8$ 4=  2 <; ": -59 4&5$ 8  251   $ +
: 5   ? >* 4* < (  0&    "* <0& 
/" :F  ; 0 "E0 D C$ 5( 0:" : A
:G $ H) 0* ""  )   " :>5 <"*  G  F  
=   "EF  ":  )$    C$  * " *
>5*  :JK <0    G  F  / !* " :;
"ELM C$ : * " :>5+ <"$  9 >*  9 ($ 
4D ;" ; ": '*" ;"  N "$ +   " >5+
."G HD+ *  " 0* * <2+ $ F($ >$) K" :O
1+
0* =  25 $ N  :  -59   -/ ?  4&5$ P
.2   $( G $ 2  &$ (   2$: ( Q : 0(
2 $ -/ (5 2 8 -59 2$: 2* -/ ? ;" 4&5$ $9 +
.2R / :   5  /   - 8=    

& : , N$ +  * 2$( 7&  4&5$ 2 1 2 8  >*
4&5$ 59 + .2$( 7&  8$:" KA P  2$: 2* 0 > 5( 
$ 2 0 ( ;" Carsten Niebuhr $  * N5 '9 4+  
= -59 8    9 ;" ,> 
9 $*  2* '"8 F( 
8&  ": C$ $ .2$: 2* 2 =9 F -/ C:" + *   2K
2* 9 OK$ 4&5$ C* S$= ,2* '": 9 K* K* 2(  
.
  
  
.373  , 

108

22

.  
 
  ,   
  ,   
$  , $" &) '( &
$%   # !!"  
! 3$ 11 21 *   0 .(müas)  *+ 

;+ &) + + :! 56  7
) 8" 9 $" &)  
4  

< 11 ! ;+ &) '( =  11  "<   $" 
? EG D $ EF< 8" ,B(C " "A " :? >6 $ .   
  7? IF""      &
" 1  H D""
"A " :? >6 J 
,E  $"  ' $ ."6 3B  

'

23

. 6" D<  E  $ M  K1L <4 3!  

  " O  $ N  #$ J 
?  
+ ) IK:?
."D<  +   (P  ' ? 
$" 6  
 4Q IK
$ 1   0 
1  1  ?6 "1 :? $" D ,     R M 
?   O ." B?  $1 =1 3"  3R 
B ? ,=? B1"L  $   + J 
&
A )  " 
R"( ,"Q! K "  < M 3< ?) $ $  1 
$%  A  D+%$ E E $  &
I?" 3$ A D?   

+ "K1  1  S  1    
?

24

."

&) DP   A  " E) IK:? '  A '4)     

P T 3      3 R ,J6   1 A 

109

.75‫ ـ‬/2‫ ـ‬، ‫ا
ر‬

23

.245   

24 

         

 
()  * " "'+ ,'- /" 0 &' $ $% .""  
!
&"  5 $ 
4'" " "-" 0 
3   1- * 2 + 
$% $*
25

."890 6
:  7 5 6 

"<* 
6$" (  "' " '; ' 
$% &' 0 )
5>  
3*  ?*0 4> "+ ' -"' 
" 3  3 ="" 
4> A* -'  "
$ @ 0 $"  ?*0 &' 5 ."(+ 
2;"
&'   $,  +  $' $% .C- 0 0 &< ?B3

$ ."EB"0 "$ "*"$ "3 "%D9 6" (* $ "  :$$' 
"
6 ; $$"  1$$  F  
5 6$% "'  0 &' 
 * E"9$ F 

0  G'*
"  ?* 1+3' B+' 5  " 

&' & $% . 5 
4 *3 + ") 16 
"$+ * 2<*
?*0 &' 80 $% ".:$$' 
(+
" :" % 6   "'  
"% 8 A* J" ,"'+ 6"   @ 6$, "'  "-'  
'0 &3 

26

." '+ J*  - 9 $- 
6B"  

5 <' (,B '0 ="

27

L"(+ 
"K   "!G
$9>" &'

5> " 5 N ' 
3
* 
89 "' M*0 A 1 B
:- *  $0 -' &' $ 
$% .'$    6"' +% A

$%

28

."""' (D 4P !* 0  B0 -9 : O  A
* 0" 

" 
3' 6 * 
 ;  6 
$
",  ""' 5> ( *

110

.147   

25

.244   

26

.83   

27

151   

28

:      

 
( 
 & ' 
'  
, 
 !"  #$  %...
5  43 
/ 1 2    0  + * -/ ' ,*  )
*; 
< '0/ 9 $ 
$0 8  5) (  
4 
7
$ 1  6
29

." @" "?" -/ 
)  
$ 
-/  ) #=

! 2 
2 4' 
 '   
! 
 ,"&;A" &$/ &  A 
B2 E$ / 
3 2 D &$/ 
."7=A C" 
B ' ! 
GA .1
D 
$  2  =< ' " F)  
)< ! " 

4  
; 

< ! <  4  E=B ;   H
B 2 &$/ I2 
GKL * &$/ '" A

30

4" $"  
/ J/; 2 J A 4

. 
B ' K   
 
; =B 2
B 
 "
BM/
G  
$ '  
B 0F A ! 

<  
,  
 
3G  *  4   
B '/ J 
' -/ &$/ - 2 A .N
" 
G G$  &C;/ CL 9  
F  
E 
2 
N0 
'
A !A
2 &G$/ IG

31

.G"@ 
-< 
$ N
A< 7
$ -/ N
) -< &

!G  ' 4  0  
&$/ 2 '9 4'  &A A 
B 0F
O0 ' 
=B 
.
6 
/  A  H/ C

 4"
B " 
GA .G  = + 
N 

6  
O0 =B , 2  J/; '
8(
G / ( 4$ *
$0 5 / 

6C ' 
* %  E=B   & P 
GB G NDG (< ' ( #=  
0
D &$/ E 
4E  

Q 

111

.156   

29

.157   

30

.195   

31

:           . 
 
& +! * 
 ' () &#$"% "  
!     
 
6   " (  23   4!)   , '- / 0
+ () 
 #  3 "
"  * 0"   &*"
    8
 , 4  
26 $ * ; < +
6=  
!3 4 > -; -  0 <? -+ @ 
32

.+  

6- 46 2;
- -  BA!
"    3+  2
3
26   6   6+
" 2;-  2;! ,  4  *3 , 

."4 2; 
3 
++ D    3 @> &  D8    C->
,G  F3 
 
'    
&  D8 C->    DE
@
@ 4>  CJ 4" I < + H () "  + 
" 
  
6J K6 M" &K 
 -!+ L /  - K->  3) .  +
263 @6
-    3  3 .; K
+ 2 +  D  DN - 
> 6 6 6 O) 

33

.'   F> F  " 
3 &  

?+6 I ,* J P - 43  4  () >   AL" F+ P
8"
?+
34

.";?0 @  @L0- D @-3 

+6 
)6 6
 "I   0 &  D8  K  
4$" 
+6 K 3 2 3    4 &L  C  -  K   . 
.6" 2;-3 >  2;  
C    >   
'- > &  4$ 
H 4
,6;  + C0- 2
 B2$+Q FC -  /) @ ;0   8N  3
.215   

.217   

.248   

112

32
33
34

."! #   "         
 
2  1 /0 !-    +, & !* ( ) ' &  %& $
5 # 8#-,$" 70 6 - 5 !  + 3  0  /4,  5  
!#  
'-    < &  ,+   $

35

." 9 :  ; 

.( < + 7& >) 
:  = 
!#* <  <)+ ( ' & /+, : / ),  , !*   $
!#, =#+ =#- =&@   + ?+, ?  (  (+
C  * 3*  B ( - /, <  ?  !* ( (A+ & 1+
E-     $ .D  & -   !* (+ A' 5 3, $ +  5),
5# +  )'  G F F D  +* @+ 51@+  -  * 3
!* < -&   C I  /A$     H    ( 
36

.  5  /: " -   C" 6   H   &  - E-9 F

J#  * 3 ( K   ( L,, 5 ?  !* ,$0 :
5# #'   I  5&   + E&,  5, -& 3 < <
: ) ) % -& 3 1M 7&,   < -& 7& C$
(@# + ,1  ( 1 % +    7&9 ( G 
 O 3-
J   O  C (  (  
M L',  + F , E@  , 
3, + E PA-& . -  7, C !  ? )    ! < (  
< 
 (  <E &  '  ' L',    9   7 

51*  51*, 7& 51  : : (   E    !* + ,
."<H

113

.151   

35

.373   

36 

  
   
    
    
"    ! "# # # $  %& ' (  
) $ !  
, . 0  (/ 1  # ,
#   ./ + 
,-
6  ! ) 
78 ! ( 9: #0 /  0  /   4( / 5&  #23 
!  +; <    
  =) >  "/  8 /    # 
@ 
 8#3 4$ A8      (  
0 ,  ! .; :
. 
/   

!   (   
! 7 >  @     % 5! 1# 
! /  
) 
" 1 0 ! E# (  D& . 0  C1  B   
!  6.> G #  "    1#     1F 7  E. 90# 
(  ./   ,3 #23 A8 @ "  7 ; ! 5HI  


."  #  
6"  + "7 " <  ! '1> ; ( ( , 18  
=) > 7  / . ;$ #1 

    18 ) 
 ,
/ / E A) ! 7 ( 9 . # J- ! :   

A) ;  
 4/ / 3 K / 
! /  
) .   
 #
 ) .L 
00 J 0 / ! 8# 
  .(
:7 18 . " M  
;#  %  
#. 8 ! A8   A     7 8  
& 9 4 # < ## # 8+ & , !#   #(3 8   (&% 
/ . A  7  18 ! 5 
#8 4(  # <  ! J   0#
37

. 
0 ! #

.       .109 
/ 1
   Narrative

114

37  

     
    
 
38

:   !
"# $% &   & 

$ !3 * 5 &123- 4# 0,./    - '() *#" + , 
 $   8     2 +3 *#" ...+  6 5   2 
= $    ! $ 3  <5 $); 9 ) . 
4#
?(23 $&! &   *#" 5 2 > .  &!  5     
$&/( * 
" $ 23  %  ! *# . (3  @   2. #" 
8    2  *.  2  $ 2 B  C D  >A) 
39

.&  E  D  

" 2)D 5   FD 9 &  
+3 + # " 
3 3 '  9B * 2  ! )  .! 
! # 23
G   2  
*  5 )   3   $
= 0  %32 
4 !3  .  &  E   5  H) 
D  4# .)   !" !  @#     " 
(" (
L&   K2  B5" J "    4#  %/ 
  ."& 3 
'D  = ! ' ? 5 K F  @# H)D 4#  %2 A 
."E *  >(23 - ? 5 
5 & " +8  N & "  6 & N 6  ! M  
D  2  E 5 93 O #" ! 
2  $ "  /
! 
3  9  4 $=      .* B  * A  #
:6  5 D !   
.99 98  /2 , 

38

. !"
# $ 
   
.99  , 

39

115 

!"            
   
 -. * , +  &*+   !)   # (   
& ' &% #$% 
3 "  4 ...* 1        0  ! '  /   ,! 

:' !%   !0  8!93   7!  506  *     0
70 -  0 $  >$ =4    /  3 ...;3  ! 8! <  
* !A / #$% *   # ( !@ +   0  ,?  
&%!$
40

.$) ' #$%  &3 B  !  C +  !  B

"   +* 3 # ( , +      & ' F0 # ( E!3$ !D 
  890 3  !     #$% / 8!   !")G  
.8! AD #$%    -    $0  *   8!  /)<  
 & " -  D  I  +* " &0    H E!3$
:"&3K F<  EL  0$" # ( &3'
. !N  *  0 #$% $% 1$"      !A  )  
8% ,!D    ! /4 /A #$%  *  C$" F!    
0  *   )'  0 .8! 0   %!    #$%
41

. !'        & H  0  & O3   / 

* %  P%  0 F!       80 " ( E!3$  
0   1L' % R?D    ,* H ( 8! L H  "!LQ P0 
03   ! '  $   &$  8!/"  1    !   .)  
3  !/ !A  ) /3  8  % =    H 7) 73! S 
1"    # ( )( N' "D  /3 % *!L 0  ! 

116

.248  /1 / 

40

.286   

41 

42 

"        
  


'#%&  $%& #  !     


.   

% $!0 12&" /  ,&(   )  *  +, ( 
#7 82&      % , % 64 ' ,34 )5  
 
,"64% 9 : 3; <  =9 > ?# ( @ & % A9 >7
6 : =;  '  , 
C 3 D  ' "  
"  
B 
$  .@0     ' @E F   :E )& 
."#  
K7 > >%  @2 J4 J" I 7%   ;H
2 GE; 

7 I 7% 3%( *   
JLE GE; >9 M 49 
)7&   
4   O% 
%5  5 
9":J Macaualy 

'  # $ M I4    6 ; ;  
G%  9 ."0 <(  JLE 
 ( JL!2 ' 
7 

% 
7"  'L <! >7 M %&% I 7% ' P P%, 
43

."$ Q 

%; J(  '
%; !0  % (  I 7% A 
I % @ )!  A :E %  ) 4   2 G H 
9    '  M S%" 'R
% E 2 
R @& J! ;
I 7% E ,"S    > M    0 H7  C 9 'C 
';     > '   C #  )   'L    '#

117

.23  /2 / 

42

.24 22   

43

44

. 
  

!" " #              
"  " )"*% #* )  &' ( $ 
 %       
3 2% 203 '   10* 0  & */  , 0 -/ , #+ + 
'     ."  9 !  * 8  70 " 0 !5 #%4  
"= :>?" 2= 1   !0 #+   % ' &1   +% ;<9 :0 
+*C B     * A 9 3 
7 !< @ 10* !  .04   > = 
E< +  ( !  :D 1 A"  ? &' )*% 2:  . 0 # B@  
   #9  &"+ =%   =  ;! G !0 #  &F( 
1"0* I9B . 0 A9 < % -   G   H  =    

" 0 

45

&1  :9  !  / <  H , = * -    

" 
."  F 40 = :9  !   !      /(
K/= !" :   0 * $    10* I9B &!< !  )*% &1
9
O""P !"  *"*  /   ! N  =%   * !M  L 0 
R 8"C" "  C*  #Q   %=   10* 0  ."%
)9"3 &4" "+ *% 
%    "R B@ @ B" F% @ 10* ! ."#
K"  #/   "" I
*      2>  , S  *  #
46

.K/=   

1    0  +   9 8     M + @ 
"A*   #      2 " 10* ! . /   *  +* !0
B " , = !*/ +I   / : =   &/ 3C  C #+*

118

.25   

44

.183 182 /  

45

.168   

46 

  
         ." 
   
*)  (! 

'   &% 
$% !#   
   

, 12  ' 0 /
.% +,$  - 
 
3: " 85)9 6/ + 
/ 7    
!, , 6/ 3 45 "3%"
47

.0!  =)*>  *  +  ";< 

 
 

       
1), 6 69
1
5 ? :% " : 
"! #$  "! !   

E)*  %

48

. CD  6 69
1
5 ?<
AB 
6/ @ % 

2 F2   $*# 6/ ? %  % &% =))9
=) %   
 ) )
."A   H  " ?  
7 :" '" + 

1 
@
)* 4 *  > 6 * 
% & 6< I2 % 9

C 
)*  
)# & 7 
J , 9
 ;
6   * 
I 5 
6 K (2 (-  % F2 L   K 
. A  -
  &%  

   

 $*#
9
   , 
&% @
;  '
:6  I2
I2  57 
1 5 59  / 6/ I2 I 9 M L! " $?, +
."O A" :  
 % 1 N -  69 / ?  

9 H
($?, % +/
P  
CD H 7"  % 1 ."
' 2
 '
 % 5
"
."1
5 ?<  859 

5  (57" ($?,    
 
 &% , % 6  D

119

.197   

47

.7   

48

49

.
   ! #    ."    

, ")  0 /  - ,+ *+" ) 
(  ! &' $% 
< ;1 
: " /  6 7 8 69 53 + 34 2 1  !
@10 ! )=+ ! ? <0 : ! >7+ 6= 6%= )3 !  6'3 !   
!   5 : 2 +  69 ;1 )5  >A :1 2  < ...... 
69  ) +9 )3+'3 I

50

."CD EF 2 6 &DEGEEEHEF 6'  C  B0
.+19 69  )+ &'  :  

>E+ J; 0 J  <9 72 K  0  7!" 7  < 
)! +!  : *'L C   :'L! &+  <+ :  .7: < > 
E> E )E+ M! /   (+  )+ 5 !=! (+ AA
<E= E NK " 2I 6I 2" <=  M (L 7! <= <+K! ! %!
ME  P    : '0  < ! :1 &+ :5I  1O <  :  .(A 
.'+  :1 L   ! + : 6' !   :1+ 2 )   )+  
E E E0' 5 :1=Q )1 :1' !  :1 !   2 

:E0 C 7Q   C   B0  51!  <; 5
2I 6I 2" 61! :5 0  :1 I O )L=1  : *1  P0 R
51

.":3 : S P' " 

+9 (L )L 
6 = 8 :59 &L 
! &' , 
T 6  @0   53 &' 51 @0 : ) +9  
3    .$0L
:E +  69 B0 1 ! #  " :J= )+ 61 @0 B 1   >

120

.11   

49

.  

50

.12 11 /  

51

52

"    
        
  

- * +( *, * )  (& '   $%& # ! 
.!*'& *  */   #*  0$/  1/ 2/, !& 0' 
*/ * *  34 5
617  0$  89 $ 7  034
 .")( / 77 :9'  ;% 8  !9 8< 5
$ 
*(> *  7 .   4 ?%   0? (>  4 ) '  # <'
3* */ *4 B*! 0+( 34  A " $ 7 61@  )7
C*%* . , C**& !
+( 89     7  ,  # <'  ."5
 
* 0 *  * G!9   F /  4  , H/ ./ E F  1
- $@ 
& 0M  4 H/ N  5  $(K 5? ," :$I J $9' $ K
0E '*  4 +'  4 O $ 
   ."1  H/  A  5 
$ '* $(K $/ +4 !  '   A@"  , # (
*   #' 0  4  P &   4  $  (
I?  0/
53

.Q  4  HR/ (  +(7

$?*
$% # . ,$1'K +(?  4 $7/ , 5
, & 
$* 7 N * / A 4  7 , ? ."+ " $ &  6$@
 7
S   4 & + /' M 0$ BM ! 
(< ( 
  '   
7 *' *7 *?   7 : % ?& ,&  +' *T  <
  7
+* ,*    0B  & $7 / $? 9 )   R .  M ,$9/ 7 M
P * +* " /  /M S  $4& ' + /' 7    %,
*6? # )7 ."6$R  7 
 7
A & ,-  6   & +(?R NI

121

. 

52

.253  


53

        ! #  $" :  

& &  & - () *&+ ,& #& %&' ,% !
8&9 &5 &456 7 *1 2 -3  #+ $ 0 
0'54.".
. - *- . 
5 - "2<"  #1 ;5  2 - $ 0 
#1 
&5 " " = ?  
. # - 2<   ;!-> =1 
C1$ 0 
# ;  = B- 1A      .5 @ 
& &- &1 %&@ C&1 *&1 #3
 ;3 .5 C@1 
,&
- C 5"   5   = $ 0 
D155."C  
.A 5 =  ."A> *-
=  0@  0 
@ 
& .= & & &1-  ' 8 "
0 
D1    *
H & &1A. G >"
F  1 C *   "9  # E B1
* '    -@ C$ 2 -  2<  0 
 ."1>   
= ? C 
1  C -  ;* . 2.  5  1  
& ;9< # ;3 - 5 ..  9< -   ?   =  
K&&&1@ & '- " :CA "!-3 B" B B- ;J I= 
&
5 , 1& C
=  '-> CA B5 "C- $ G 
1 5 ,7   )
:
     , 5      
&&&&19-   1+5

4&& 1 1> # 

&&1 H * & I& 

&&& 16 1&1D 

&&&19   &

L    5 1

.140   

54

.  
 !  
   .126 ,  

55

122

‫ 

   ‬

‫   
 ‬

‫    
‬

‫   ‬

‫   "! ‬

‫ 
&   ‪#$ %‬‬

‫‪(# ' ( 
) #‬‬

‫
"!‪ # %‬‬

‫ 

( * ‪+,‬‬

‫ 
‪! . *  -‬‬

‫  !
"! ‪ 
#‬‬

‫‪
 (#  &/  $‬‬

‫‪- 
  0
!   #‬‬

‫‪ 
1
2#  )#‬‬

‫ 
‪
 3
%‬‬



‪$  
4‬‬

‫‪6$ 
78$  " 5‬‬

‫ 
‪ 2#
9‬‬


‪;  ) 
$ : 3‬‬

‫‪  <  2 $ 2#‬‬

‫ ‪= 7 ( 
 -‬‬

‫>    
‪$‬‬

‫ ? 
 
 
;‬

‫<

@ &‬

‫  ‪  
A* (#‬‬


; ;) ‪ 2‬‬

‫"!‪(#$  2 $*B 
%‬‬

‫ 
=  ‬


" 
 ‪ 
 * 4‬‬

‫‪
2  )% 5‬‬

‫‪( :  2?  
$‬‬

‫‪  
1
%$ 
#3‬أــــــــ‬

‫  ‪( ; $  -‬‬

‫ 
‪ ( (#‬‬

‫ ‪
 5 B‬‬


‪ ($* ($*B #‬‬

‫&  ‪ " 2#‬‬

‫ 
&  ‪ 3 2#‬‬

‫  
  
 ‪(#$‬‬

‫ 
! 
‪ C  (#‬‬

‫‪A $   )1$‬‬

‫‪   2‬‬

‫ 
!‪: (6$  (#‬‬

‫‪56‬‬

‫(  
‪C‬‬


 ‪.228 227  /‬‬

‫‪123‬‬

‫‪56‬‬ 

!   
          

.&() 
 * #+ ! &  '   # $% &    "
.$0(  / !  #  
   
, -    )

&( (7 +(" 4 ,( 5 #+ !  # # 23 +    1 

( > "0 =>?  4/ -3  ,   ; *

57

."89,: 

2( 8( 4/ 
$
0  @ 
  ; 0    ?; " #+ * 
!)  ,/:  -3 =/ 
.89,: B 
7+  
-/ A  

C(D
,5( C   
-3 
,@ 5 #+ 

  

58

."E "   8! 

(
-/ "G 
  
 
F     5
 

( -(/ "4
* 4 
#+ H=
, H  42  / ; 50" G 
42
K/?  (  
 G 
&)

.$ 4,? 8I 8 /  
J

(!+ ,40 ; 
4, ; # G 
 7
," :7  >  (  
4( =* 5  = ,,/+ @  5; K ? ,$0 4  M4)
H$(   8 N G 
/ 4E    N 
,E  #+

59

."

G 
(  " (    +

. 4*  ;  8 5
,O $2
4 0( 4+)(  (
(   #  # E  #+ = (P((Q,
?  
/" :5 8! 3 "G 
5 R 8    "4+  

(3 B(E 5(/ & 3  
 ,)  #+ G 
7 


60

."  

 * 5 #+ 5 S 0, F!+ ,4 ; 5 

124

. 

57

.229 / 
 

58

.263  
 

59

.262 / 
 

60 

            
 
%% *% %) %  ' %   %' () #$ %& ,   !"  
#%&  2 3+  ) .% + -. ' / % %$  0)/
9 +   2 3+ / 78  6 /  4 3+   42  +5 ' 
2 3+ '2   . 
9 +  .;% <  :4   / / 82  

#/ 0( 4>% .=   (' <) 62  
 
< +  
4% 9  63+ /  $% @ 3 ,"@2-/ ' 63+ +/"  % -  63+ ()
61

. @% A%4&  

43% %$ <%B   C! () D! E$ 0( % (   
)   -'F D 2    GB  0/ &  %  ) 4 / 0>
C @% @ % () (%  I ) / IJ   @H$ /    

B / L" K54 @ =  C! @ 8% @/ 0& 4 #4 .%%(F  42
-  %4 @HM% 
#@%   ,6/ 3%-  6%2  # %

# % ()   3 #2- B 3+ / 9 %+F  :
N2 4%  
2 
F ) %)   B %/ () ( #2- 0%4%  :  #2- %2 O/
62

. :%4 
F

D 2%. N2  4 2 %&  4" 3+ / 0( P%
,B   4  %F 4/  $  @ % () @ ( Q3  2
. )F 63+  +%L %. 2 ,<  *  ) ,.   ) ,< 2
:-  Q/ K"&  %   - " 6 2/  2 ) N 4 C % 
2 ,+  2  )/ 3% $   >% GB %  4 ( 
4 @    $ A( C (  
,%$ EF  A34   @
.263  / 

.272  / 

125

61
62 

 
 

,
, 
  
     
#%  ( #% &$  '   $ " #$  #%    !  

0123 24 # 
 

&-   . 
 / % # + " )*
63

.&$5(   . 
  

(  : ;$5 ( - 5 8/9"    (* 4( 
7*  

) ?
@$*5 ( 
 #  >  &  < & $  $= &(     

C
.B$ 
(
* 
(
( B<9 A < >
( 5  2 :;$ &*
 2 
E ); 5 #  ( ) *   
D > 
$5 ( 
(   7*
B E # 8/9"  B$( C 
%" :( ( .(* )
  (  F;$ 
5 B &  :> #  AI (3 & 5 " ( ' I 
 &
$* ' I 

64

."& 
 

" ; 

-J 
 $<   ($ #% ?  
1 !> 7* )( (J

+
-  
5 ( .B- K 9 &<$ B 8 J * )$  - 
* )$ #   B  &  ! '$5 .
,&J &$ ( B B$<  
#  !1 F <$ B<3 >; B 5 7<" 5 & < 'J/ #  8 J 
5 M  L> #  )* )J 
B 5 $ ,* :> &  )$
O
(  
5  
 .  
  #    & D< N  #    
5 5 & 
&;$ 
* & 
1 B 8 J *  $ ,P
(1
B A&  Q  *$ '$5 % !$ R 7* (*$  &*
.FD(  
* $%  
     F9S &<$ B  5 B &$5 #  ;- 
F 9    +T  ? B  T &  )<J '  C B$%" :8 J

126

.273  / 

63

. 


64

65

."           , 


, *') (  
+- ! #  $% # &'   #() $!   
6 )! * 4(  ! 
1 5 01%  ( 2 '3 /)(   )  
;
! ) ,: + .  ' *  9 #'  8 7 -  ,7  
!( => ?  ,   ! 4 
6(   *  ) #'   # 7 <
) $ ! )
!   @ **!A #' 6 ! 
1 5 1 7 
6)> ?% 
7  D) %   6#') *>%  *  ?5! BCB $! B 
! 
#F $! * #' 1% '' .9    * *E
,!*' 1 $% # &'G ! 4 : +  6 )  7  ;
!! 
* 4  )!' * .$ % $%' # )> ?% ) ,H' 
)!   )A  ! > D  8 * )     !I    *!
. 8  )G *( $(  
;
! ) 1) (K! & 9 8  ( %( 4( )J $!  ) 
! * )%' 2 A B &-9 !8  B #' 6) ) ! 
 * 
#' L% 
#' L%  = 

66

.
9 L%9 * 4( ?  ! 1A! M   

L%   ) 5 :   &-9 '  !8  ,) 
  %9 $! * 
= 4 $! <  .  * 4( * '   
*  #' 6 * *! A 

A D) +- ! 7) 
7) ' 
1 ! )! N' * 4( L% 
*' 75  #' , 
  
 P   
4( O ) *  ) & 

67

6 ! 

. -)! 7 8
.303  / 

65 

 !  

  ,         
 

66

. -
&0  $ 1  2 *+ #
$%  & 

$ %# '( ) " #$ $#
.268  /2  ,*   % Narrative

127

67

,        
          

/ 
" :
-
# * + )$% & ' ( 
!"
#      
:!12 3* 45 )"-0
9 ;3 <*$  0 ,80 " 5 
67 ("3 ((0 5 
(3 ?@A5 # #  

$* 35 ,8 (   =>8 *  67(3
EF D2#$  0* BC0 9  B3 $  0 9  5 
53 $ #$3 
" 
72< (( 3 ,'3$ $* & ,C  
 
E( G*5 %$ -
3 +
,735 ' ,# 
 >  !I5$ =5$  =$ ! # 753  
# H15$
C+ #0 , 5 C+  0 ,H> -"53 $ * C3 72 J3 
'$I 
 $  $ "3 
9 -  9    * /  ! , 

? $ J3  -5* C $# M* = BL< 
$  < ,+%  K 
<$3 $  O? ?P  * G    / 
N =/3 7 H 78 
*
9  ("3   + )C$Q $  C+ &$#$ EF F & )<(5 $  % /3
68

.;*  '5 R (5

( *5 7
"  )/ 
Q 7I 
I -      J
$ 
C3 '( HD8  ? 0 ( 7< )5 7< ($  7* 
F
,F< & .-0   M*  75% 5 C+ < F   $ JP
,=#3 =53 7 ? J
$    ? B$  %$ ! "   7
.78D F< C+ !"5  T 3  9F % < 
$  '/ C+  J
$ J03* )03 5 
7I 
I
.* 
72D 7* & =*5  ($ 9F 0 7$ E 
(0 $ 71# < =*5 

  7*   F 
)C$ 
+   
!$ ((8 F< C+ J
$ * (
.70  /1 / 

128

68

:  !" #  
  .      
 
,  - /0 ,+" & * '  () ,$ %" & ## 
!" () !" 6 +7# ,13 %0# 4 51 ,+!1   
20! 
; 95 ;   - < #  ## ) - < ,-# 2#9 8#!
# 
+9 ,1) !"  @ >#" ?  >#" !5 <  <4 ,5  += ,
. 
"  !" =  0  B'C D   .# A)1 8= ,8
# 
#  G
? !" 
0! 
'E F #@  
+=  
"" K .%  
%5! IJ 'FK L<D 2#0 2# H)
OJ K ,+1)  2# 1 N
!" 2# # = # ,"'  
" !1  

 0!
#=Q .D  +=  > =  0  0!
P
OF D   ,%)1 +E13 %F
@  +1)   0  #0 

## 1 !" J7 + S+ += OJ ! 
+(  ,+!" $) AR
A!  
%  
H  
?
0!
#0 #@ .N# +   += J5 
S!1 S2V S+1< U 222S
 %!  T H 

2#0
'K !" %@ %#" 8( %0  - 13 " 
-#0   D 
=1  2##  H1  +T !"  0!


69

."  <Q O#  

# 
H@"  ,"1< +#" % "   9  + <4 ,13 '-K 1 
J-  0!
P .  <  2#)1<  +E1 9
+  "
W"K & 21 +#@ !" =  = < 1X W" '= !" 1 OJ W 
:%  2V A= W  J-  1 '9 < N , 
 "2F" 
 
5
A#1 %! 2) +
Y" Z  ,'F    # #" 
%FV 
%)  8J- 
[F  7  '7 < OJ 0 +7# U# 
.128  / 

129

69

70

."  
  

% &% '%    !#$
,     
+ 3 & %  * .2  1(  (  ()(* +-$  / 0-$
1 (%" 5% $ % % % 6 ,(%  (4%3 5 (  % +(  
%* %  ,1%7%%%8%9 2% (  1 (% $ " :+* ,"1%7%%8%9
?(3 ,  % <  * &  =* > ( + '; % ' ... 
71

.  ( + ( ,2(A @ 

%  C ,2  2   B$ 2  3/ 0   (  
1%   % &  ) E+   ) 1D  =   % ( 3 # 0
2%)" ( 3
( &;
()
B  ,2D($ 2  ')I "F  )G  H"
 ')6" :( HD D ( (  +  K( 
L6 ."1 ( J* 
3 2(> = AD ( ';" 4-O(> N# 2> ')AD  E"  3  M 
K(%
() +(D  (    +O(>  

72

."  ')$6 O(3 + 

% +O(> ? G ,() ()  
2  2    K3 2  1 P  =
1% =%(  I ' < N  ,=O(   D( (  ,  , ($ 
3%  ')
L6 ,23(  2(Q R( 
')
& ') 6 G ) E"+  F "
2%  ') % +%>
   +D!  3 L(" : '(  
73

."' ;  (S% 

%$ % +O3     '-3T
 B ,1(QT ?*3 ( 

130

.28 /2 /  

70

.245 /  

71

.3 /  

72

.15 /  

73 

  ! "#$ % .
        
 / -0
1  20+ -0 -  .   & %  ' ( ") *+, 
0   , 9- 6 7, 
8  5  3 
4 4
: + > - 
6  + "=  ! ,4 - ;  20+ :
74

."*) + 5  ... ") , 1 -+ 
1A )"

-0, 
B- 1 20+ 1   (- (BC  1:  
)1 E  -0
1
F, - ' 2 9 3 4D 7-  
 

1 F *) + 20+ G+ -  ." 1  " = *0 2, , 
8
"-  5  '  -  -  !" : 0 -H  
%F  , -
75

." 1  0 -H  ' 3 4D 53 

)1 , 
0  !  I%- 5  3,A   - 20+  - *)
- -  .; ) 3,A -= ,   
0  1 J- 
0 
+0  1 4A %K0 --E +0"  ! (B , % 20+ 
F ! %
D  +0 + BL 53- -0  ."3,A A -E H 
! E  9  +  = % (BC -7=  , - 3,A 
% D +, -! , 
M+N   - -  F  -=  
8 ( *1 
# /  )!   ; 'F,  D 

76

9,=  

) 1   --  ! %, ) - 6  ( . %
"7B - 8,+8 + ) 4/H1  D " OC J)1  D %
.  C  "5/-  D 4L" 1) % 8B ) 1 
.133  / 

74

.185  / 

75 

" # $
%&' 
 
  
 
 
  ! .446  , 

76

. 

131 

! "#    
     
   
(12 ) "./ ( "  *   +,  "#   ( $%&) '$%&
$*#) Southampton)6* 4)* * 56 7)6 ")8)
%, ,"(  * " :%&  * )6 $# **;  .Birmingham 
8 @ A*266  6> "*/ " "?     .$# =*
6> :, "
77

.*C * "D*56 E *# *  */ *#6 :6    B 

.446  / 

132

77 


"  
"
ARABIA DESERTA
C.M DOUGHTY  

1926-1843
Arabia 

  T.E. Lawrence    
  

     
  
!"  "  " Deserta 
 &         
    #  $%  1."   
 123 
+ - 
' () &  /0 ,  ' ()    *  
)  78 9: +/   # .42 ) 56     

+    # >  

) &% 
=
 ' 
 ;0 <  ;
? ) :@
;0 ;  A
B:   +C =(

  3    D  =1888
;   =... 
&  
2G @" :/ ? (
 E  + 2 ,
2." - 0 & ;  & *  
=&(  ,8 =& :6  +C =' ) / *
+   ' () 5 ;  0  ,  *    
/  
90H2 
 .  
+ @ ) ,";  62" +  0  /0 =   
  IDJKJ2JL
"  "   () +/  . ;0     @H 56 ?E 
! #- 
6/ 
 G
M -) 
  = 2   *  M -) 
6 9:
;0 / 

0

 A

: *: 
;      @ . 
@


;0 E!     6 &H 
N   2 ,5* / ;0  N  
C 
 P0 5 0 2O 9H
 ' %  * &  
. 56 6

133 

         
     
   .   
    %&  '( ," #  $  !  .    
   /  )  01  !  ," # - .) *+   

.34  '5    &&6 *#    " # 4    2)
1

."   0  %9 :;  <"  ! "  16% "  7% 

3 #      9  "  16% "  = > ," # : 
2

." 
@   !    $   ;=     ! " '? 

1D 0#C  '( & " :&   #
A      &    
#  =     ' 9    
' &  ' 9   E6D   
!   F G4 '   0#C  ."9 5 " #  A 5 *4  
HI   F  0#C ."  16% "   
(     
"  K  .
( J (  3%     %4)  < 
"*4   " ! 0       "#  =  "  "  ' 9
. 
&    & 
5     1 :   L( 1) *  #   
"  7 
!  )   5 ."  16% "  3 + =  
& .    A A  A        &  ' ( - ' M=
:A      &   
9 4% =  6 ';  6   ND %9 
.3= ')  1 ! =   &  :  1) 

Charles M. 

     

T.E. Lawrence    

1

.(  ,) " " Arabia Deserta  Doughty 
" Mr. Doughty's Travels in Arabia  Richard F. Burton     
.48 47 $ (1888 , 28) ,"  ! # 

134

2 

! "#$  
       


...)$  #& % &  

# '(&

:  

    
)2 ,"/ 0#"   , *+$ * ...% *) % *+
* ) '$$ ,6$ *+  73 8$+0 )9 33) *5 3$#4
 $)  $(  ;< % .8: 6 ! '  *# *)
4 ?) ?  @ >&+$ * *05  
+ $ ,3 ;;< = 
) 
& =$ *+ ,8) ( ? =$ 7 ,3 =$ @  

.A( 
0< F, E  . B $ C *# 3 D0$  
>&+$  *+
* 60+5 8$+ 3$ % H( ? A)2 G 8   ; , 
2 

"$ *+ ' 7 
 7$ 65 % .  33)  G 2$ * 
+...H( ? G D  *+ " :IB% 6 6$;< )  C  ( 
) $  *+ ."8$+  D$$+ !+ G0#
(0;$ * "+ 
( 6 

." $#;$ % G0# 6$$+ 3" :% 6 
 
(; 3  +    
0( *  K L & E4 33) C *#  G3 D , 
I   "!<$ 4 
2
2<&  ( ? < ($ 6  

  $ 8#$ * "+ ( 82($ " 6$0)  $
* ) + *  0)  $ % A C $ D
&$$ 3 .3; 

,0 
:0 3
$ * *+$ * : C   .8$+0 M9  C  
* ,?  6! 
 * ,6 * "% 60($ $   
?) ) *

135

3

.          ,      

* #$ % & ' ( %)  Walt Taylor !  "   
1 
! )  0  %+ . ! ' #$ %-  +/   +-
1%  &  &! #!4     &/   .3%  %)- 0 #$ &2
( 6$ %   %2 . +- +  +- ! &  5*!
$ &! 3% +
%2 .1%  &  &! #$ &2  
   5' *!
8 ! 3%  &!7
5' (  , 29 
+- ! +- ! )  0 + )+  % 
! % 5%;  " :' 
; *!
$  +  < =  
3 5'  ,D.G. Hogarth 0 / ? %% #$ & %2 ." *!
8
:@AB 2 , 6 
-+ 9 " +- (6;" &  "%! 6  5<    % 
& 
+ D"%! =' +   
-%  B & +7 %6 $ 06 . ;
5  ;- ! <+  D %  4    &-  6+   
+  
% 4 D! ( 3 - '   D"+   +/ :' D *!
8
4

.:' " +$ #!4 %  5% " 

.%+ ) ; + , +- ! + -  ='   
;
! %+ %2
%
4 )  "% - F- );;   
" 6 ;  ! E ' %+  

 ,"  " Arabia Deserta Charles M. Doughty   

3

Arabia    !  
#$ % &  .95  1 .(1936 ,) ,  , 
.+- '*  % "  " Deserta
(1935 ) ,"  
" Charles M. Doughty ,Anne Treneer    / 
.392

136

4 

 .  
               5.
(!  )! *  , &! ,'  ,&   "  #$ %  ! 
#! 3 . 1 0  2  1 0$ /  
" + -"  
!   . 4 
  !    / ! & 
!   3 6."8 4 #) 4 '" 6 !  "6  7"   
 7."4  ;<!" : 7 %6 1 " & 9 '" 7 - 
  4=3 #! %7  )    >& ? @ ! 
7 " "E" - &A  
B " C   ?  D .    6"
. ;   ' -  
 /  $ 0? -  F( 6 D +"  0@ "  G8
-!   I6 "  ! /J? K   .3  "&" H 
3 Sprenger 8 8 L" 8.I 
 3 %D    #$ 
N'& " : / " =" -"   ?!  # 
28 +  L D  "8 D  4"   ! -" ? $)
Travels in Arabia Deserta: 

Stephen Ely Tabachnick   
 

5 

&  ,#$ %  ,"! :   
" Themes
.(1981 , ' )
SPE Tract "& &  -" Doughty's English ,Walt Taylor    * +

6

.1/ No. LI (Oxford MD CCCCXXXIX)
.270 – 262/ 1/   Arabia Deserta
.349/ /2/   Arabia Deserta  
& 4   $83 4 9 !! 6 ; & 7& 8 , 56   1  23 4"

7 

&! ." '@ AA& B ,> ! ?&3 =*$& 4 .2 ! =* . & <65 ;
.264/ /1/ B 
&) "& " The Life of CM. Doughty D.G. Hogarth #5 . .C&
.115/ (1928

137

8

9

."  
 

$ # 
      
! ,  

  
, -'  +! ( /! % 
0

10 

%& 
'   
() *)+

7! , 5 !! 5 
$! 6 
) " )' 12 3' $ 1  
'4
(0! ,6 
3  ; /! 6! ,:+ /! 9 12 3!  1   ,
8! 

8  

@ :+ 9=> 5 ! /?
+   /

11

"< 5 ;8 

2     /! 7)! (?  5+! ( /! A 
8 5 
B@  .A
:($ 
 
? D !'   !$ &E? ? D E  
> /!  ' $' *$ ! ;
8 * )' ;)8  ;>!  (8 F 
>
D' E ? !  E /' 
? : G&E  !  H 5I 7
+ 5 
- 
3 ( E /! (+  ! >!  !  .  3  /! ! J /!I 
! :G&E 9 
3? 2 J 7 /  ! 7 + 3!   6)! 
-! /  
5 
- 2 D 
3  (0! D!E 9 ?   ) 2   2 + 
12

K7 + ! 7
+

/?" :*  
L :($  /  
  
D   
  
E !'  * @!    
() @ 4 7)!  #"KD?
/! J   ! " "5 
-!   " ;>! -! 
./' 7 /! J  
I 7&8
7
+ 5 
-" /? /  ,! * M 
( E /' 7 2 " 

$  /!?

138

.115  , 

9

.272  /1 
 

10

.264  , 

11

.1  , 

12 

   

. 
    
  "
$( / 
* 01 2" :! # $ % &
'( $  )* +  ,2 7 5   
67 83   )
89;

, 
# $ 
3 
 $   
>1? 9 1 ,- %@- 8< 
% = +
#
,)(
$
)  

"

13

."!  $
( $ *
,'# 6!  

B2# 
B) 1
# $ 6) )# ,- A ,1 9  0; 
# 

$ D)%  
8*  -  %   5 8$ 
3 $( $#* 
) C 
)* $ 3

14

." E)
)* % 
7 F2  B(

8 
%  8 >* 1 $
 ,2( +(   $ D   D 
,)( H)> ( >* +7 (
> D2;  )* G( 
. ) 

B; D) 67 % - 8 Tabachnick 6 
3  8 

,"" 3 D2;
15

. I !>* $( 

,- D)1
3  
9)#   J% 
+7 $ *K J% 6

D 67 % 

.0#  
D2; &
0 
D2; # $  D 


.L )* 2 ,- D2 M  ( D2; 0#  
$( E1 3% ,= 
=3 
% D # ,)* * % # M E1 ,)1 3 J D A1 

1 (" :67 $( 
3
.+ 
D* ( D2; $( B(% 3 % ; #
D2; 1@ $ D , 
' $ 93(
 J>2  81 

2# % $ 

0 ( $ +> 7 Q)N( O P2 
." )A D1 
E
) ,1  # $
&3  & 
+7 C $  6
"R& ,- #1  " :H1 D#
$ 

,=  
  %  )* 1
.B)2 S; 
 )* %
. 

13

.369 /2 , 
 

14

.70 
 ,Stephen Ely Tabachink   

15

139 

  
! . 
     
    
" # $ % &'  ( $ )!* + ' ! % !
.$)  1"0" ,-   
3   
4 ! 5  6 $ % 
$* -6 $7 ,% 
3 ! ; :; 3 $ &  $* ! $= ,3 89 :; <!*'
4  5  6 ? 5  -6 $ @ . ( >-6 $ ! 
: 3  "  ! " .B!*   6 & C; ,B!* -6 A!
>-6   E $-   4  * <  '! 1B!* -6 )  "
." $ '! % $ 0   ,)  C 1F 8" $ 497
.B!* $ *  3 !  B3   ! ! !6 +G! 
E &  $* $ %!   $* ,   5 8 *) &!  :! 

$H -6

16

.& 
! * ! '! * :  3 0
( $ * 

3 3   " :" 5 >
 " I
,$  :   3  GA !
$ ) $ Tollog ! 5 I
! E

17

.""" 
&  , ! C <-

:" ! $* & * .,- :;   ! ,<  "  ,  3 B
J) CH! :  % 

18

." 
  6 ,  $" :! $  

893 % 3 89 5" 
*  4); $* $ ?" : @ 
  '! B   3 ) .BM     "L* :; KC
., '    9; $ B  &""
 
 $ 3 89 :; !  
4 5  A 3!

.496 /2 


Arabia Deserta

140

16

.381 ,  

17

.600 /1   

18 

. 
 
          
 ! "#  $  %   & ' () *+  %, &!$  (#' 

 

19

.( - 
/  (+ ("  0#  & ' 1# 2 3 

Aelius 8 # 8  (   ,
  )   05 , / 4 / 456
(+ ;
 
.  & ' (     0#  (!9:  Gallus
()=  %#  & ' + 2 =" ,( =  /5 = ("  0#  <
., !=+  * 
 %  6   ,8=    05
>)  ("  5? & '  ; 1 (+@  >) 
A) %  
/$ /)# ()" & ' B/ (=  C%, & ' ,% 
  .456 ( ()=

6 F' (  ' ( / (6 ) ("  0#  & ' ,%  D+ 6 E ./"@
.  %, ;
45  (  ( G B,6 >   D  
/
HI  
:  =  
= 
$ - - 
) HWalt Taylor !   ,Treneer  H Barker Fairley  ) 
)   /"9 "  0# (! 9 +
6 E HHogarth E, 3# 
:  #  &!$ (   (+  
6
KF .D-  J: 
 (# 
"!  (* = (   = B+ H$5  #  &!$  H!
.4$5 4 = "("  1 "  ) /5$   ("  0#  
,/ ' 2
6 - ;  C%,
$ ()  !" &!$   - 
! / : 
     ./"9 
 %, ()# &!$ 456 
#9 8   , >#  C%, . + ) >#  M"
:+ 6 &!$
0# ( =  ()# " Die Alte Geography Arbiens " Alios Sprenger  
 56 ,4 - ("  0# 
$ ( !$ (+ , ,(1875) "" 
.415  /1  

141

19

Arabien und die Arber Seit Hundert

Albrecht Zehme  

,(1875)     "  
  " Johren 
- / '0    .  !# $ % &'* +
.1 % - !' / 2 3# ' 4 56 7 -'
; 82! 1872   8# 9: ; 3 3 -' 7 
 A# ,?@ ' < /= ;#  >1874 8&  .  

& !9! /7 -  1875   . /= ; 2 -6  -2 
-' - /   >8 2  #  7 ,82  ;& 
" :3@  ' A. Sprenger2& /= 6B  .B$ ;6#  
 /7 -  < - E ."8 0 D DB 2  -'
-F 4B 7 ,8 /= ;@6  ,"/ - " / @62  D#=
K6 /  H-' 5@ >!I -   J - 
/ @62 G2
- 7 @  ,2 4  M@2 B -  4!# ' .L#
; %#  @  -' 7 ."#" !I 4   3 -'
;' 3$ : 2 @  -' ' , $ N&'*  O9
." 8#" 
9:  /= R2 ;2F ,# -'  -F P6B @  Q& @
Q #F' ; 
S /= ;2 Q&  P6B @ *  5 .-# -
>  - J# .## 32: 8  3' ? ;2 D  >  L2
3 & ;10 " T 2 " Elements of Geography '   
5 &  $ '  4# ;10 8S <  ,Lyell
*= >@@# /= 3 #    - /= 3 >?@ ' 8

142 

   !"# $ %
& '    

20

, 
  

!"# 3 4 5 ,() *+ *(% -(/ * 0( 1 2 2 .  &
.  &   6 
&/ " $ 2 *5
%  4  6  3
&# 7
8 * 
. 
2  
  & * %6   & 6  /" $ %
+
) * % 
9%6 :;  & & 
4   < 2 A
 4 "
(  (@"  
6 (2)  " < $+ *2 
2 
" *5
(
" 6  
9" 2% 6   B2 
(  4 ,"A  2" B(/ 

/
( * E 9&  - :0(& 7/ * *& E 9& '1 C D & 
2 % %
(% (@  " * 4

21

."(A) 28  2 E 9&  * ( G 9 & 

J( 2 .     * '  H6( ((  I  $G( (  B &  
 6 (2@ -  0( )  2   & &  H  Tabachnick  ) 

-  ( B
 
 K&2 4 ( )  .
2( 6  9 (
3 4 A 22 
 2 " 9 (
6 (/""Dawn in Britain  
6 B ) &
0(  
6 22 $N 4 H  ()   .  &
L  * 42 M!@ *   * 
(O9 * 
 A 9   %
P  " * $N (9" Adam Cast Forth 
4 "*&Q M2( 6" Man soul  
6 ( ) 26  4 6H42  *
22

.R' 2 L%)  *2    %  E S   -  $ 
L   * Q 

2 .2@6 B 
  ,*  6 "
(  (@" 3 (@ 2 
,
(  B( ' 4 ( 2 4 2#  * T2# +!+ 2@/

Agnostic "   "       . .   

20

.!# $%    & ' ( )% * +  ,# Humanitarian
.159-0 /2- !# /0 Arabia Deserta
.33-0 ! 0 2'!  3

143

22

21  

,  
 
 , ,    
    
 
&' (  )*+- /0  1# $%  .          !" 
78 - /5 %  9 
:  
/0  : .
  -  23 4  56 
.$ / & 56  -  ;< " 1 :5   
9 9 -0 (    

  1     #   * =      
 
9  ,  "
?5      " 0/ ,""5 " 56  =  
."%9 B
9   ?'-3" @
  ?=   A  
:%  $ / &    4 )0/ C-  CD  '/0    
  ;     :-  ,  " : 
-  /0  =  .
--   
  2  ,E 9 F/  ?-  #  
8     ?- 
/0  !//HD ."  
4 =  E 9 " G 4- -"  @   #  
 
4      E  8  /0    ;  /0   I';  
   - 4    
! D   7 +  D- .KJ  ,4 K5KLK , J 
;';  /0  ?5  .1 1  *   * M9 "  M 
5" 9 
/D8  ?5  ,"O KN"  4" B"/0 B%  8 CD    8 I ;  

KJ; M   4 = 9 .(S6 )   Q    P8  /D8 # 4= 

8 :-  /0  9 , 8 ;  8 : 
-  "/0  S%     
B  B  /0  # E   .$ / &     B -    
4  #Q E   8  /0  9 .-  "-  
!2'  
--      8  M  /0  U2 .% 8 'D  #9  
/0  9 .&     --     /D ,;  4 "    ' 

V :   5 7/ A 8  ;  /0  # AV "   DV
.8  
V 

144 

    
  
 
          
$% &   !  " 
#  !   
 
  
.
2$ .(+0) () !' !* +$ !  -$ # ,$' 
! ) $0 2 $06 !7   . !  
$34 5  

< ' " 
$0  !    .:$ $ 0  "; 
7$ 8 9
! 7  
'    .A* 6 = >$4 ? :@ ";  
$  

$0
: = -5  
C   
 $0 !  " 
$0 < !    *B 
8=
4   
$D 5  = E$ .$4' $6  

.! 6 -$ 
 
$6 :$@  &$   
= = ,: ";
"$6 &$" (
5 !F ,Barker Fairley $ $5$ >$5*  ( 
=7' (D$  
7 C  B
,:$5 &@  7 "; 8$)
 )
!5 
";     !5 C  >*B  .$6 :$@  :$%   

145

"" 
   
  , 
    
#$ %% & ' (! ) *%+     -    . ,  ! 
!$% 5# + # / 2% # 6 .$  /   '0 10 *$% 2 
3$
*. 1 8 
 &    #  
2%  . ,7  & /
<  <= ; :/ 2% # 6 ,$! (
* 9
#8  
23

.? *$ ; >? 6 ? & 

= A$  B  2% ,"$! @" 7 * 

3B  D   ,+ C D0 .+:  &0 $! (  ( 
8 ,/ %$ A?:' EA  21 79 7!6 =C F  #  
. C ,7 !6 =C
B    G!$ 7"
 6+ 21.  
"    3$8/    = 2C D:/ +  . ."*  #A ' HI: 
0
 &0 K=
  ...J  21 G= H%$ 21:6 
 A6 %  L  21 7 =C 321!  2C+ M 3 
/ 21A
EA  21!  6! <= B
N      3!J  $  !6
.":  % "*$N$" #  <(O # )=  21AP$ 21! .  
Q:  ." +6 . ! <= , +  . . *. &  
B  
* $ S$/ B E +$ <  * 0 0" :>?  
:
   # B 
@
*'  #?: ; *! 3Q: * $ A$  A$ O E +$ ,2
S$  !6 .  28 & =C ."Q: <(0 # * 1$ K%  ; $! 
) $  ; jingoism  6 &0 / S!$
#  
; A $
The Clouds "   :" The Cliffs   : ,!6 *$

7
&  . '0 ."A$
+" The Dawn in Britain "7%"
Charles M. Doughty: A Critical Study 

Barker Fairley  

23

.58 (1927 ) ,"  : .
 "

146 

!# $%        "  
"
!# 0 $12 3& 4%  .- .'   &# ' ()  (% *+ ,
(5 0  6& . - ! .' 70# ' 8% 9 ,  
.# < .  . 5 ; !# ! !2 +  , 7+ !
$( % !  $A @  ! 3 ,'? ? $! " .= (5>   !%
!# B < >E 5 = (5 F (& ,"!#   7 BC D+
G  

24

."(5+# ! !%   9  - 8 '" +, 

, -  -2+ = $+, ! > 0) D G  ! ) ! ! 
B ? 20"  L83+ 20 " :(5 H' I5 )? 83 J
D "L5 (># 3# LB  20 6' ;% ! (!0+ 5#) ( D0 L5 
20 ,)+O 83+  ,)+O )# 0 20" : H'  - F > 
= % ,+ % 02" +5 *E (5&  (& .")+O 8 0 8  
# L5  20 8% I# ! !D  4)? ! 20 !   !0
!# ! 3# .0)< )+O 5+% 5  = *  !, ,(>#
25

."(% ( !2 (0 )+O 

(50 E>, !  !'%   ! < ! 
.# QB> (  ! ,- ; (5E , # %  8
>  %
(% 0 T S J# $4 . %O =&  R8= .> C  

!% !2 D+ U 5 D $0 T )+O ;%  -<
.   B> ( $(D+ ! E?  D  0)  (5# 
20 !# 3, ,BH)  
#

26

"4%3" J I !# (< .. V 

.318 /1 


Arabia Deserta

24

.526 525 /2 ,  

25

.56 /1   

26

147 

    "   "   
 
  
!  # $  % 
&&' #    &   () .     
- 4 " 2 
# 3 " *+ %! ,-  *$ / 0 * * 1  

; < !,  = 5 !, 6' %!   7    8 9, :2
.%        &  > > 
& / -C   . AB  
 ,  7?   78 
5  E 
* ,'' ; 7!  D " +  
 7' -&   28
)G ,"... 
 - *>   
,  <'   -"  7! ; ,"F
?I 0  !I ! 0G 7 .F 5 : ) AF  H 7! !I 
0*  
&  0=    7&
< , AF %  
" :E!> E ?+ *>
9 6 G 7 E *! ) 4 "%' K & 6> # '  
" D   
27

." 8 6 G * 9I  2

D  ) E & N , 
( ) ' I - /,-   I  
O 
>  <3  
 %
/>    
* .%
 8 9
9 6 G 4   O  + P ,  + 4   C . ; ,-  '
,- 7? 6 G C  , AF  
  6>  * >  = 7>
P < *C 5 .9  O '  P  6> ' Q8   9, 7

AF

28

.  D ! ! R <  O2 /&   3)

0:  5  %  .'  3  75  3    *  
5 "   !! & AF  2&  #     

148

.101   

27

.387   

28

29

."  
         

*     !#$ %  &'# ( &)  
$    
 +3 4" : $ ,#( * , #-  /# 01  * .+#  
# 8< <

30

," 0  7   ,54#6 0   1  7 4 89 ;* 

 0* +1  !#$ #> #6  *
4#  
#  = 54#6
) 0 8 A !#$ B4  ,?@  0#   4 '
3   *
%> C  D> # 0 C* ,0 * *    6 C* 4 +#  C 1
.5@ %1 4 E %1 04 F @ C* < & 

1 5 0 #
,+#  *  F  # E7A * 5#G E#7H '#8 1 CI# 
* 0 8*  4 .C< 4 0  # ( J  81 J#   081 H
#I
K8 
#6 D   77  A1  * C$" $  K 
 #Q8 1 )G  4)
8  G3 #KI 77
GLOLLM LN 
5  F  8* 0  * +#*1 @

31

.(R<A SL8A +>A8 1  

4 C<Q* # C<#84 ,"8#8 !UV" :K@ 0   C<   E81 5 
A84 +# K
8 4 C<1 04   8*

32

."08 * X :K@   

#4 ".1 D8 
8A Y#  Z ,581 8#81 :K@    08 #6 &'$  
,#1 #6[ 
8A 4 #41 1 88  ,8  #Q8" K@ G  0*
,  4" 0A 4 ."RD# 1" 08 * #  G 4 KN @

33

."!8@

."8  +@ 4

149

.379  /2 , 

29

.174 173  /1  

30

.145   

31

.191   

32

.63 62  /2 , 

33 

 
     , 


   
.
!   " 
#    $%  & & 
' 
 

5 
6" :123
( , 0   ! ,(  )% !*+ )% )-+ "+/ 
& 0  & 
5 !5
*   8 *&  % 6+ , 0 - 7 &  
=++ " >
?<"  + ' ." 5 ; <" 5+*+ 
3   
B  C D+-  + ,  (0) 
<  
 
I H
(<&  
(+

34

.""EB &  0-& F *- + < 
%&  
G 

*-6 ( F 

   
  3
-  +#  & "% F ++
! , <  8 7
 L+ & ,$   K2-J D  + 0
8
35

.%+$ MF 

) >+ .N  
+  >
?< +  O 
G+ 
+?(++ 
<& 
 
<&  +  E D (+ B P+%   Q 

: + R% 
!   +% & ; 
 ?- 
,  
% 
+% 

1 
&+

36

."
*-  +* -+ > & =- ,0 16 
D 6 ,5 
; 0
&" 

 
-  + ."-  +< "*   8 & 5 +S- + 

0 +- 58" :+# + 
 
8  +< >
5 -&  )+ 

  
< > 
+ "!+< 8 -& 
,;  
-" ... !=$ 0 F ,;+ 6 ,T 
+< 
+

37

."+ 5 +< R8 +< 
! ; & +" :3
( 0#+ I% 

"O I+U  I 6+ 5S 2 +<" $ >& + M& ,
#  

150

.161
/1  

34

.365
 

35

.507
 

36

.588
 

37 

 ! " 
# . 
       
,+!  & 
/0  & "1 " , $ % &$' (  ) ! *+ 

5  

 " 

38

." 23 0 /  ' (  4+ & $ & 1

:5  /2 7 &  ( 0 "+ 6  "1  

8    
$ 9  ; & 
4% <  "1  2
,$   >    *  ,&$ ;  &  
 1 , + "1  =8 
$ +
8 ; 7 0#  @&+ A$ ,$ ? "1 51  8   "1 $ 1 
!  E F
9 .4 3  5B C 0
" 
(  ! D   
,5$ 

B
1 %   +
" 
D  , 8$
" 
& 3 ! ($ ,
39

." <#  

H  & ($   , "1 ($ /1  /B /=G8  
<1 H  7 @583 /B J1 9 
"1" :/2 A$ # 
! H

41

40

.< % 5  I B ($ 7

@"&2 "   $ &K8 1 B

, 5  L  
3  > C
H; 5 ,/9 L " 
&F$ L3
 C% ) ( +B &$  ) "1 +BM  / < 

" 
$   
42

."5  " "  ;E ,( 2
8 

   @7    " 
&  $ ' 
)   
 /' 
51B &8 /B (  $
 N 9  @
$ '

151

.586   

38

.520   

39

.230 /2 ,  

40

.131   

41

.40   

42 

." 
"              

$%&   '& ( )  *+ , - /0 1 " 
"  ! #!
.  ' 5 8 5 3  9 0 !1

43

"! 6 0 4 13 ) 5 
23"

; 4 1 ! $(  ! .$  ! 8%  9 !  :3
.$ '  ) $<< 9 #2 
5'   = 6 )( 6   &   4!3  !  
; $ 1 B .8  @  @ A  ( $ ! ,<  $
>
$ %<  ' .=3 6 ! $0 ' C1 )(  8% #2 ;3 1 ) 
8&  8  D '  ," % " <   6<  
:2 E 3 F     
!  #3  . +
& < 6 ,=3  + !> !3 #3   
, !> ! 4! , D  6 < !> !! ,'1&  !>
,!; !  !1 I , D !>  H $6 )' H6 F B !< 
JD9 ' K !3 0  
-% .=  C  4 D !>
44

./ !3 K( J 

, < < 8< @ 3 6 0 H < L9 3 M!  M  

1 M6 < 43 /( $>< 3    *  % 8  3 *1 B H+ 
 0 " ::-DB   #   4!>  $ 
.  = 6  

I6  1 6 1 ,9 $D'  23  : 4! N8 =B  % 1 $3

.635
1  

43  

  !"  #  $% & $%   ,548
 

44

.)* $ +-&/ 0 1 ' (&

152

45

."(   )  
        , 

$%&       !     #  $         
5  $*  1 !2  % %3 4
0'*  
%+  -  /&  
B @A>?>><=   $     $;6    :6 7 & $8 $# 9
:#%  *  
$ %  $%   #"  E    D C7
46

." B G B 
$ & $  &" : 3 *     8 B * F

-   $ *  $F * & !   F    H8    2
."$   '* " -  
I%9
C$G  
$2  $*  $ &     'G 
I%9  D 2
7=   B
-  2 $*6  %9 - &   2 C7G  *   
> K$F 6  M   2   L " K     " :' % C  :6
D ."$&  : 3 P#  : 3 $
G3 C$F     NO +F 1&  G !  
& % > B6= B 9 - PF3 L+6 -B  Q%     
C$   $   $ % $6 2   @=R $6  B  $F 
C 6%6 E G+   C1 F  $& %      DS
47

.6    : 3 %
5%  PM  $ = $ 

T%   9  D  0 G 
I%9  &3  D 
- &9    C'*  
/8      N  & 6%  D E

Achmed Abdullah and Compton T.

.508   

45 

.   
  

46  

 " 'Richard Francis Burton', Dreamers of Empir ,Pakenham
.57 ,(1929 ,#) " 
!  
"
.407 406 /2& ,$ %  Arabia Deserta

153

47 

   
    ,
      
:% 
& "#$ !

0* "
123 4#1 ,!&
.-/ "- + "
%( )  *
"
,819 7  *
 ,  "
 
7 4#
#$ 6  , (5

>3 2 ,72    <&
"- 81

=    !8(* .2 
C8@
#& A 65
 

B    # ( *7?  4#

, @ 6E  "#$ .+
77 4E3 8F(
"- D9
  D
48

.G 
  7(- 

 .+     I7 "- "  85+ A  #


: 
 #5
!& "- 6 "
BJ
 5( /E
%( "-  5
8#
%#K B1 "
3  " 
(
%(  3 ""
L3  
8+&
2E
L7 2  "- *F .# 
C85B@
>2

4
( *#& N+ ,
 B  B L 7 M - - ,* 
857  G @ # ( ,*  "-   "
3 #$ ) 8+#7  

4  
( ,B72 8( (   C
O2  *#&7 O C8O+E

8  *- "
BJ
  , / #
 3   87+
8&#(-  .- 
J 
@
BJ(
I  / ,#$ "- 8 MP 

2O# 8 2 
*&  6 O#   , 

"- B  6 O# "
8@7
!&
 J  (
>+&

8F
?
"9
7# 8-  I- "
Q
 C 
25  * - 
M 
49

.*O 3 G 
>
#
B "&  *7?

8 
 

 8(#(# " :/#$ @7   
4@$ 657# 1

154

.517
/1  

48

.521 520
 

49 

    
  "  
" 
 "
) *   
 *+" :)
#   %&  '( %&  %&$# !#
./
&0&1 +  
$ 2 3$ * 
+ ,'# & * , 
 
%&8&3&9  ;
< 2 45= > ? ,  
6  
7 ,45
,45  '
= < )  " :B    !A
  3 ( 
." 
DEF G*B 32 H * 
) 2  + ,6  C 

# < #
:JKB+ IK 5  ."3 I 
LB< )3+ 6+ K ,
# I52  ,' < A 


* N M *( < :M *>  
2 45 ?  45= < 35 # +>  
=?  
 52  

O <  >  4 
  I
3
50

."45= < 

2 < "
# I52 "  ") " " 
" 6 
.3 !
. 3" '
1 B I= 
 .4KN  E  )$# .PN
I+= I( # I+= 6
P H I 7 *  *# + '" > Q" 

 45    
*
R2 %& .=? I( 
P
,  H L T <  U 
51." S( O 
IO 
  N
L5  ,    52 4KV   N 
1 T5  *  , 33 # 
HO 3# 
=  JK3+   2< ,<
I3 HBE 5 , 
3
.+ E+    
2 W?   ) 52.!  
*    
5
* <  *E2<  '
+ I< .  " :T < 2 4 * *O
53
."=7 6 ! *P

155

. 

50

.63  


51

.92  


52

.99  


53 

156 

 
          ! "  
 
# 
 
$% &  '( )#% *+% ,
".
 
. 
 *-  /+ * 
 

* 
157 

 
      !# $  "
". %& ' ( ( # ) *
.&+ '    ,-  *# , )/ ,(  

158

& #$% " !    
 

 
 
  
   

3  4

0 56% ,! .",-.
,% /

0 (& %)  ( 
'  ) '
,!" :5. , ;   &   
# %
& 7 ,% 8  4 98 0 : 
54

."...=.   . , ) =.  >/%

,

,% =B
&   
> ' ,? 
% 5 3  5/ 5@  >A %$
:#%  6- I ,J K G# H/ # C
#.  6D
E% 5 C  #/0 5F@  

#H
5? 
3I 
"/ K 
#L
;/ ,$ 3  % 5%M L !" 

.
&B 
PI$
30 N  % ,  ,$

55

," I K/ N%  

,% 6$ ,/ % 5 %" R %  5% Q% " ! I 7 5 ,% / &  Q
56 

",J
30 $  N C
C ,!" :PA ."=C  ,. % S ,, A@

=IJ
T%B N $" :9 
8
J C L
BM  6D
TC , K #..
&@ B $
 

56 %
N U$  9 
I
, $ ,5 %
"/ T$ 9 B
,% 

0 @ #J?  
.%
#? 
@ I% #I$
N 
B
30 N $ ,T%B
= 
I /$
", 
" 0 #6 6 =% 
@  6D
= 8 5/ . % 
0 ,5/ >' ?

58

57

."#%. 

"
@ #%
5 
5" #I 
% @ #A%

, K
@  % #' @ ;$B &! "  G&$ 
! @ V # 
6$ ,  
( 
59

., 6L
50  % "/ # M$  6D
30 " !  B %% 

#7 ,% =8 @ )W%
 
'
 &J C 
@ 5/ X  ,W$% 

159

.406 /2


54

.106 /1


55

.115 ,


56

.107 ,


57

.504


58

.96 95


59 

   
        
  
)*  +'" -$ ,(   & ' 
% #$ . ! " 
.2 34  4
5$ ,2   0 $ 1    '" ,/ 
' 2'" 9  8)  -  5   67 5%  "
:  ;<=) $  $ :% "

/2 0 $
A B   @)  
<% , 
$"   -..." 
D 64 /- " C  5%
- ,+4  % 8@
- "   
34   $ ) E'  - "  - .  6$
C   
< JKL  MJ)< $ 0 N@ (H '  (  7   
4  !  
E / 
" /O 5%     5 ,;  
MJ$ ,B" N 1 $
60

..../

.352
/2  

160

60 

    

     
161 


    

 &' .  
      !" # $ %
162 


     
(  
 
 
 
)
.1919 
163

.1945    

  
    
    
    
  
*,  -"* ) :#$%& '$(   
   !  "  
7* 1    ' 6*% 01 *2 3 4 5 & 61."   . ,
: 
'$(

,"   6*   ; '* ..." 7*   %89 ......  

1 6   3  "   *,  ...5* =& ' 5=>=9=?2 @   &
3 4    ) ..." *2    '"  A 9   ) ...5 4
.372   

164

61 

 
  ,        
  
62

.!! 

)*+ )-  /01 2 3*  !( # $% & ' 
#" #- & 2 78  # 

$  /9 .43  56 2 6  

63 

"A " 6 @
$   :<0=8 4;> 6 ( ,   4;' "6'

7  
/0D 4$ $ C B   , * * #'
.)+8  6 
H G * F ) * 7E !( 2 /   /9 6
4'   J' 8 2  :3 G4-  9   I /!
> @
& 2 
!'" #  - ! M 2 L   4' ' 4')  @8 

$ 2 Q-  2 I >
2 M-  
$  /

65

64

.("#'O - 
N 

." F* " ' C 2 @  2 5 $

C R3  >; * 8 3  ' 3  2 F* > /  6&>
/! 
 4 56  H ) 3 G/ 
3 ! SQ6  D 56 M 6" :8 

66

."'  /! I3  />  
> #' G  /!
>  
67

."C-  U $"  T E   6 2

4;> 2 3 ' '   8 2 )  
$   8

165

.379 378   

62

.380   

63

.390   

64

.418   

65

.378   

66

.388   

67 

   
  
! "   . 
  
01  "  /' +' -" :  ) ' 
(& %
 ,# 
$ 
$' ;5 9  

 8 

68

."6 
 1  7 5- 42 3 

5 6'! , 
</ 9!  ) "$1 ' 
#  #!   
 
! 
#+' #!1 7 
 
! 3  1 <5 9! >

69

."# 
=! " 1 

B/ ' , A!' #!1 1     1'  
 
/ 
'  ?>@ #  
+   D
    C !  " :8/ ; "-   + 

# $ G 2  +   ; 
H 
...8A! %! F "   +E
70

"....
! 8 J  <  ! '' $1 I    

/ 7' $ 1    E ! )  1 ' A' 
1 G  M 
1 > ,  $1 IL! '
2  ;'
K (3  

2) # 
)  
' '   .2 0 '  9! , 

:( - B   
"  E ! '
# 
( 9' ,OP  2+N # 
$ ( (52  
 
4%1 , J # Q) 2/  KP  2 L/    
,!
8/ ; 
F   71I#
+   " :%1 S+1>  H' + R 

(K/ (5+ '  
1 F- S   
2 R 
S 
  ' 1 L' 

.441   

68

.484   

69

.  

70 

! 
 
   

      "" .630 ,  

71

/& 012 3 
4" :)
( *& ' +- . 

' # !
$ 
% 
& 
/*&  *&;- <!  
&6 ... 7&  8# 97& 
&  
5
  6
."&  ,@& ,@ - , ?  , ,&5 , 
,< > ,= ,&6 "

166

72

." 

   
     
    

*-  '+  ,*      )( ( '& %!# $
."45( 45  
#
 32# -2" 0 # 12- + %  
/
> ? 2 ! @' =3< ;   : 7  
(  
67 8 9
:B   A<-(
3(-# F  
8 ,*6 *-  7 ; #
2  ,3 DE
* 
...45*+  #  ,  3( 2#  ;#

( ( %>2
  E G 
'    > =J 7(  #   ...>2#E H* H6   3I (
73

...K/ (  ( F   >-  G7 #/ >(

=J8 7 : 

B  <
*# L' = E*  6<    D 2 

+
3I NF 8 M (' 9 .9< 9<  2
* ;E*  
-#  L " 3 #2" 3
9 ="2 >O6*   3
*"
. >
2#E (P   

  R 
/ ## 2#E #&# Q8 1 
( 9 9
; 37 3#   #   
IS ;+ >#7 45 3< 1E
>## " #B /" >
/#  '65M5T 8 ; 3< 78   =3< 9 #
74

" 2# 2
8" :W 
7# V7 ( =>#/ U9 3(#   # > ;

: 9 =" R9 >#-
R9  >   3(#" U<8 ## >  3< >#*   
Q2* > 
1' 3  *8 >2 (   ( =3< 3 
#  

167

.94 93   

72

.131 /1   

73

.206   

74

75

."

!#       
, 
       
&$ /0-

76 

()
 
**  +- ' $% &$ ' 

7*$ 6 *
( !#  *# 3
*  45*
." " 2  

1% + 

/0  4 '        3
* 8* 3#
,   7 
' 3# & 
#;  < , 
( 9 +' 
 #:
 % 1 
.   = >    !;  ? 3
*
A1 ( * 4: $ 
* 4:   
@ *' 1-  
1 

* 
F 9 7* GH' DE ( DE$% 4- =  *:C , $'   B
1-* F 
B  I   DE 
  1-* ' 7$

* 
 
H 
4%
.'  2*:$ / *   * <
: ,"+*( 3 
= >
#"
, 7H% +'
#  ...&(
 
G<J   (B 4- =  "  GH@'
1  4- =   
 45*

77

." *B < *  
 
( + 

.
*  7*$ + (  8* 
 < ,() 

1     , ( *JK L( &$ @  *JK  
!*   

6O 4: 7   4: 
% 1
 4- = 
  
*JN  * *M 
L  DE( ' &$   4- =   1 
 1 A4H()   4 

."( ' *J
* 
 ;
,"* 6 * $ "  : 
% < L *B 2#; 1J
A*%B * $ * 
#; &$  *J
*   

'* '
B 

168

.207   

75

.208   

76

.373   

77 

 !" #"$ 
 
     
  

.  )$ ,
  -
%$   
#+$ "$)
$ * % 
 &'
( 
/  54 " 1
0 
4- / 0 123$ $
%$ 
 
&$   $ ,;# 8 

 :%$ 
9 +  8$ " .$4$ .
6
"0"

%$ 
"
?. 30  ( " >;#   6# 
" :5!' 2*.    

  
?  #$0 %.  ,
?  #$0 & B 8$ &30 $ @ A
G (   H$F !; # B $" :* 

&$ D @ 1 A   $C 8
)"
6#  ?$" J$ ; #
1$ 
"  I$ 8# .J$  J$ $
%$ 

78

I5@ 

L ,; 
;$@ 
9 
-
 %'  0$ KG@. . 
6 
*
A
79

,; 
$" $ 4 0*
$"!0,
6 
"
A M
"-
 N)J$   

$"!0,
"
A *$ $
O 
"
20$ "#

81

80

,"))" 80C
" &3. 9
G@$ 1 

"$
Q"$ "" R# %*
$$0S
1.  Q"$  " P$ " 1 0" 

" & $ U  . T . . 
"" $ !@ /+  ; $" :5!' $" 0"
!@ "
,(H *
) 9 
*
9. T
9 + V"0  ; 
" &  !N .
8
6$ 

/0  V$40$  ,;$ T
$
!#

1. 1!@ 
+$ # &4$ G$#
% " N$  +"
" 6@ & 
. "#
83

82

"!&$"  
R$  $
8

."!(& 
) N . .
&$ YM$T. 6@" &3# "'"

169

.524
/2  

78

.18
 

79

.99
/1  

80

.101
 

81

.108
 

82

.341
/2  

83 

        "  
  "  
+& * &  ,&& 
'"    
!# # $%
&'(  & ) 
2
#   
% +-.( & && 
' ( & /'
01   ! " 
& 7 8  *9 /&  # 
3  &4 5 &
6
7 < &# ,  ;  

0 (  & :  & *"  
>   ! & +!  & , =  ( 
% 
& & $.
?@ ( ' =  ,  
-&   /9  >0   
1
/0 (   1!!  

 > * &  & !
:  

/ # &  B 8 CD 6  . E  > @ 5  & 
 ,(1@.
6! =8 )
I & / GH ! F    ( C/0 /! 
  0  & & ) B O  8 C+.( N3 MHL 
8 7 +P @ 7&&# 7  
( = P % && H 7D $&&  
H 
.&   / ! H R  S0& Q0
-&&' @ !(   4 1
>&0  =8 
& Q4(   
'  
/0 =8 ( 1&   +&# Q4 !
, 6! 9 &( ,> & & V  ?& 81 $& B T# 1) *U  
+)&) # Q ( X  & &2 8 9 !7&  ) + T
< 9 . 
 
/0 .  + 
%  # ( .' !( (GH)
* 8  &  #2 *U X1   ! ( ,
&  & 10 R@&  
? (* -8  /'F  ( $&6  %  &  1 
84

./.& 

& <-  Z 6 > 
&!  ! >: ! " : #   + !

.406   

170

84  

     ,(  ,  ,  
)   
"   ."( '*  %   &  $ "#  !  )   
97 787
56   3 2 -3 - 4  " -
- /    0  -1 % 
< "  -  "   5 
; : - ' * : -3 2 " 5#
-@   3  = "   ?! = "- >  -" <= /  = 6
- C  $ ,-3 -  A 2@ B     ."'   "  -
$ "  -; G .
46  /D  * E *  -6F -   $ 2 %  
06  2% '=  @ B  " - -H I
 ,-   5    
* "

85

.6  H 3  $ DH   ?  $ - 97  H 

-  =" ,"5 *" -   H 2@ B /  = 6 -   " "  =
86

."  63 
?#H ? !  I -  # 

J - 2
K = 7 "   5  "  'L   3 " !   

* - !  6  =J 7 0B J " ?M"  3 " "  1  
J 5 -> H
@   L@ & * . I;  G 
"      - $; ,0 #   /3   1 J  3 " " 4
I
 
OM%  ! !  H   J3 NA  I
'=  
:6 " *  A M* " P! =J I
5/ 6 ,  
-  3 2; :<= I
!B &  2 7 * ! "     I;
-   3 2 21 R K! 
-   23 -  2  ,  
'3 ! -1 RH - 2H * ! K3 'K $ '3 "  !
"   2 K
" ?@ ?$AJ ! !B 'MH H < S
$ 2 < 6 , (!?  ) &# 5%1   I
 /A ,2J M*
.142 141 
/1
, 
.124 
 

171

85
86

!   :            

87

.&   %   ,# $  " "

/  *  &0 "* ,-   & %"($ $ ) *   " + ' 
-  " :   "  2"     12 3*" "/ & -45 *
- & ,- 9 - & 5 0   ; "* -   8 7     * -4 "
 "82 7 # $  " !    ;  ,<    & -   
-  @ &  & A %"*" "  *  3 * %=7    > " ?"$
DE -  % 7" > C > "& #2  ;  2 "  4 &""  9B
/ ,4"(" / * "% &"  !    , 7 0F - A 
4  * I ,"H 3 &  " 4'  4 7 -4 ' %G"     $ + 2""
88

."  >'  

7    "/ %  >" ' J 7 3 ! "  " < " 
" 3  *=    7LMK*  ! 7 C .& +" 7 !
OI "  - D5 7  B - N  " 4 $  "  4/F 3 !
A +& %G5 7 " >   Q0  I " 7  ! 4N P *
:"A& I" M  % > 7 4N 
; 2 7 , >" &  %    ) & R0  !   
>"G T0 !  * >" $ 3 -4" D&  * ,"  S  $
-  @ 2" & ,  & *  " * 7 3& ;4 3 7 >$  S
U <*G 7 %  ' & R/  U N A& %   G" 7  
D P * , 4  $ / "   J  - $ >    UN   &"" , 0

172

.187
/2  

87

.68
 

88 

 
 !  " # ,   ... 
 
 ( !&  +%& '   &  $ ("& )*  %$
89

.-/

5 %&456 ( *  +"' $ " 2 01' 0   & 
" 0 <= ,% % $ + 0&;" ('< 5 (&7 89 : ! %'
#/ 5 %1  &=  &> ?  5 %&456 &/

90

+"2& ($'

@! 21     & A ) &< " &/ " +0=' & 
'< =B  &/ ?  & %< C= D<   "  + 0<
:% $  %&456 (   / < (;
&=... &<  &/  " & ,%' C&F % C %&456 
"    $'! 9 ,$  D< < && #G& )%A &/  > %&456 
=9 ; '" %&456  +%= C!& D=H $='  $' " , 
C&=H" '" > )'! -  J5/ $/ <   %I= = ,"& 
< ,&   &$ 0 
= $  2 %&456 19 1 C&G  ,C  
 K  07 0 0 & #H= $!  $& %&456 +  $='!
91

. 0! (' -'  $'! L 21 

M ( (& L ,=' <  ( 
& (  -&
,8&! C&  $  %&456 & '< " +# &"'=  # >'  (7 
  % "& *"" :$ #   $/ D< $' #>  
?= #! ! " +O1= $ D< ''  < #! & N 
&G #  *

173

.103 101  /1 , 

89

.222   

90

.272   

91 

& ' ()* + %  !#$ 

92

."...
    

9:, 0, 8 0$6 07  ,, ,  -* /, 0' (12 3+ 4') 
6'
7 & .?2 @ ('&> 3& <& =) (&, "7;$ 12 "
.0'' E$ @&& $9 CD$   ,B  4,$ A# 4* 
4,$ 0H '*&:I 3+  0'' 0H; 8  @H;  F* & ' G'
:& ' * . $ / 2  ,$D  -)& $B , ) G$&1$
'')&  ) 421  4 *9 E7  M(  K L+ 07$  0+ 
$ @#: !#9, /  M'2 0$ O+ 67, 07& 0# ME12 '')& 0$ NI' ? 2
93

."G' !;) " ') 

P$ 0: *; >& )  @&7  & ' 7
0: 67 F* G$ MQ 7#$ *  4 )9 0: ) 421# 
> Q$$  D)&$  =) @: & ' ', ' .'; 0 E
I Q 7 /  8 ,P ' ,A#* " :@:  N6$ ,@&7 0$ 3
M, 0(&$  4) 8#&

94

."O)$1 (& I $ **  @, I+ ,#*&$

@#: 6 /  '; 0 ( G&$& & 7) 4* 0: $&  @& E  
/     " 0$ NI' "$" N# :' + A ($ @7# & ' 
S# 3#: C9I G " '; 0 0, & ' R ,8 3+ ND+

95

,"AH&  A  

( G&$& & A $# # 3#: '; 0 6 .T P $ :; M")
:') 7 > 07 & ' '$ 0$ '; 0 @ U $ U:, M*& A97

174

.274   

92

.277   

93

.561   

94

.591   

95 

!    

96

."  
        "

-/0 1 #
, ( )  *%+ &' % %    #$ 
 0 3$8   *  % ,)  - 7 % ,+2 34  &'$5
.3+ 90 * 

-$5 )= 325 !:   3;$ 
* <   3%
-

97

.@+5 % % %% >?  >! 9% 3% 1 

3? 3) 3? % D   5  < D ?% C AB% 4%
 -%%   +5 F G 3 
 HB -$5  

98

,"E "

-  F$ "G" 35 % %  .58  <  7$5  ;+5 
< 5 E  %   -$5    F I J 4% ,3%+ @0 
B 
F  % $ L%  % .  I$ 3% 90 KB2 
9 +%
% $ % $ % M ,"30 3 
9" 
."3  
"  -% 
G 34%   +' * 
 ;  -2 N  % 
H? 3%;0    2  -% 
/ % <% % >-;
 >-'+ 
) I    - #%
 3$0$0 $4  O? <  3
B 
9 * 3% 3    1   .5 -   PQ% 
% 9(+ 7  2%  G ,34 R% 32;? 34% *+  
 
/  F S A   -% 
% .G -2+G - A0 
0 < 7;5  -=% ,*%G  2+ U" :-% H &'  
.32
/2  

96  

   
 ,"  "  Tamar " "          

97

.#$   ! 
.539
/1 % & 

175

98

#$% &' (  ! "          
 
2 3 
! 4 1 / 0 , !  !-

99

." ) ( & * )

$% !6 .   !$ 4 
7  89 (   4  ! 45 ! 6
. = 0= !=> &  &- : 
? ::
8  &- 6 ;5 06 ( 
" : =  ! 6 6     &-   !6 ! ! 4@ !5 A  
100

."!0  ( 3 D  ? 
! E9 ! !( B 

5- #$% ( G )
4
-  
$ 2F , !    #$% )
#D A$ 06 $% ! HB ,8
3 -   3 0 
H   ! ,
3 ;5 , ! 6 ( 0  #$%   (  D@, #$% ;5 A  
66 3 
5 &  3 ( ?9@  ; B A  J1 .3 
5 &  
, !  , L " .

K ' * D  !5  % ?9@ $% 
 %- @ : 5  $6 G, ( (
9   5 @ !6 ! (
!  4 5 (   #$% #9  ; !6  . 
! #9 ; B :
!  ! 6 $B 5 M 9  
( M, 4 ? 
5 ( 
D
@ 3  ,
0O5  %" : " ,% ! 26 2  N "  D " , !
#:  ! HB ,  ( & 3  ! @ 4   0' ;5

101

."...!?, 

" &  P 
5" :   $ !5 ,48
, !  ! 26 0 O
! ! 6
3%  !      06 
5  3  8 O 

Q=
6 Q=
,
102

."0  ;5 0=" M= 
5  3 ; 
% M 
!   #)  

0 
(  &) %- A  @ M"
D1 " !6

% ; B

176

.26
/2  

99

.27
 

100

.510
 

101

.618
/1  

102 

    
  
       . 

'&( )  " 
%&""  !" #  .     

+2 3
,    "  .(- 0&)    ,  -  + * 
&4  ( (  5 *  6 72) 3 8 
(  9 &
,   
.', ) 72)  ( 
 <  6 
(
+   ,50 2& 
, 7: 2& '   
& @ ?&  > <    2, +  , '52, & 
(
6 3% =
'    >  
 B* 7: 2& % 6 0) A( 0) A, 
'5  
,<D0 '5    
  C " . , *  
(
50  

  F , (8 < '2E6 5  F %( '
*D GB
    

= )
0 ,4 
!   2

103

." ,  &( 2

H C 
0 7:     "    ,
, 7: <    
:(D  2
J( 
A 2 , 
* 4 72) HC 
 0 * H= ! '  
&( 2 H 
 0  K6 ,H= 
 *  , * @K 

B*  ! %( 
,   
  ... 6"  C ... &2   

 (  6
 ) !  ?& ( 9 F
 0 A*   
!
% L   

104

.)  , * 

! D .2N %(  
25 6 72) O4  L: A  
, 6 0
( 
',   56 7& 5   ! F P0 Q 6      
 '&(   0 )  ,R* ?   K ,4&=  (D

177

.71
/2  

103

.76
 

104 

  
     
.  
 
*  .   
 ! "# $  %&  '(  )

-/$ ) 
" $ "1#  #  " )
-/0 +
$  ,& " 

, 2 
 " 
3  "! 2 4 " +  +
$   .+  
 
$ >, /<# )=  .73 8& 9 :
; "
6   " %& )6 
$ @ 7 3 7# !  '  73 "
? $ 71   ! ' 
7  ,  +  

 "
? 
 7 + $ .
A  ,&4  
D , C &4 1?
B .  ,&4 $ 3
? & 9  

 )4#
71 
) ? G "  4  )4#     % 
4  "" :)
.+  
 "$ D %&

105

"
0 "  "   H 
# 

+
$  
    ,&4 $  J B ?  ') # "I 
 )4# ) 
3 $   '+  ,&4 ? K3 
L  ? 71  /
NL 
,&4 ?   " '!  D 
 " 7 # M ,
-/ 
.+  
!  
?M 7B$  "I  ? ! !   
& 

O  L 
,&4 ?  ) ; )  "$ ) 
8# ?
L ,! ,?  +  

,&4  7  "I $ ND 0  D?  " 
&4 

) ) 8& L    %&" : 
L   D?   
PB  

 
" .  "S  " L 
8 $  # 7 QR/ 

106

"  $

&4  
? !    
!
;  M
1#  $ # # "$ 3 D!?
) " + %$

107

."U 2  
!! &4 $  ...)
1J " "

O  /  $V ) H / " 
#" DR# $ .(   

!  

178

.107   

105

.81   

106

.110   

107 

   !        " "  
, 
* +- $/  ' () !    &%   # $% 
.
2  
 3 4 # 5 # 
6 /  )/ . 0 !  1 # 
 : 
#

108

.  
  %7  4 8 ( ( 9  )//

+- B;/ +/ >  ?@  
  A 
  !; <-  ;=
" ;  %" 0/
+- +/  <@% +/    * %C

109

.*

+(  F? ""  * 
  
" :+/   * D    

110

."8 : ; 4 *  

1 *  9  #G 0%  +- $/     H  #
'  +?; 9  /    0-  
 ,     ;=
+- #7 : ;G  8 ( +- 8  4 /- +- 
  ,8>  8 ( ( 8 / 


111

." K A" 0    
-   J F IJ<- .8 A/ 

 + %  : */#I   +- F <G; 
+/ $#  
112

." </  "   

0   +- .%*    )  ( # H=  L 4  8 ( A/  

 6%@/ M@% +/  * ,$/ 
 4  @% +- :/  ( 
:/ 
0  +/     0G/  +( D 
  5=* #  0#
!4 = +/? 4    0 N   = * " : * 2 
N  
K  <G  D4 ; &? +- D / ' : ;G '#    ...

179

.117   

108

.120   

109

.126   

110

.83   

111

.91   

112 

      
     

113

".  

.)*!+ - %  / ((' "#$ #%&"  ! ,
5% 6 "-4 0 5 "  % 2  3  % 2 0!1%  
6% =7 
& "/% ;7 < %" 9 ) :  "7 8&" 
!4   )3 64 B ,A 
@( ?9 7 =: 6 = 
7! 7  )" :   
% B 6   6 5!  E"5&7%  CD /   % 
B H 6 < B ?9

114

."$ F% 6 /%% 6% $G 5DG " 9 

%7   6%
H   .5%  3 8: %% $G   F%
) 
B  9 2    =: * 5%   B 6 I" /4!%   / 1 
  J" 7  "D% 0& )7   ? 
A% /
/%!C 7
4

115

,"7 =:  8:  6   6% 
! = 7

:6  H  ./ I C&  5DG     %C 
7   ) / B ?9 EA  
57 F   6%
B  )I ...  
)  0*    6C , 
1 / % 7  ) F )  ) % 

) 
6 H   ./K 
B  L7 / 1 7  AK
 E- 
B AK

116

.@( 
A ) %4
& 

57 6 H B M4 %!  )$7 J – 6%

B
4
=D 6 / & 7  )  )   ,&1% 7     

%! 6% 7% ;7 F  .3  = H! / 5% ) 6%
.485   

113

.40   
   

114

.68 2     Arabia Deserta

115

.29 28   
    

116

180 

 
          
 !

,"-."! +"! /0 "!" ,"&'"! "! (  
'"! ) *+" "# $
6"4 5"! /0 " 12  3!" 
: 9  ," 0"! )!/"!"  9 : ) 9 , 0 "! 7 "!  8!/"! 
! 3  ! ? @ 0 
A /0  0"! "! 
B :;<=!
!'  !
: 
" CDE "! ."! " 
9 <"!    "0"! : D;'B! 
9 $ # 3  0"! "! 2 0 "! 9: -:  !
9 . F 
# < 9:  ' "
!
0 <!  

" 9 " H ,4;    9 +! 
:  9 40
# ! ?  @ 3: .)A 3! 
 "! F    

./ 3 3" 9 : 0"!  ,I:   "! B!

181 

 
"   
"

SEVEN PILLARS OF WISDOM
T.E. LAWRENCE    
1963-1888 
      "   " 
    
() , + *       !  #
$ %&   '  ()
. 0 () 1 . & #
()  -  ()     - ./    
 () 4 ,    6
 #
45   3 
  
!
 ,1921    96 
. 
%# : ,7 - ()   
? 6# %#.@    > % 6= < ,1922  ()  ; () * 
7
< . B93 
 6 A ( 3 > %# : .1926  %& 
-.!  FG   . 
() E  > #  CD   0   
, ! (#  - J7  <D I H ()   3 > +- CD 

 5 .1 .   E>   E
-3# K> 6 
() ;
 6= 
 ;
. L7 - () M  ) L -.      1  
" O) 6 H=&  N&9 C:  , L?,  
7
& % ,     ! ?,  
D   ( " 
.-    : K B- K P.! %=&
Q: !    <  4#Q 7 - () 
 :5 % 

182 

       
 
        
# ,"   "     !
Storrs' mission $ %& " ' (
234 /01 .- ) ') *  $ +)
9 5(8 / 67 -  & ( 5")+
")+ 234 7 < -&; 4    :3
( $ ')  " : 4 (8 = 8 
# ,@ '%+ +7 - A
+ 
B8 '   /  
) -%# 
    1." 8 2 %7  63
"+ 7" 
" % "=0 "  234  
7 7 " :/  !% C + 5"" & 

    

&  F )  G 
7 7 ,D ; D E%  %&7 7 ,  "7 97
2

.""   (4 H IJ8) D+ - )   7   %& 63  &H 

  7   5"   $ - G *+ - 1 / H (  3
( # # 5"    -% 1 (1% E -1%&  /  C+  ' "
4  
%  ;  )%    3 <  " H B G *  7  / ( %
D ) ," 8  G" L   7 <7 5 
% (+  +% "+ K  "   
 -   63  +  4   /  7 ."* 8  G" D $ ,""4$  G"
87 6  
% ,"  "  ) (8) M  8 /G 7 -
%    
" 
 
" Seven Pillars of Wisdom T. E. Lawrence 
. .

1

.68  (1986 . 
)
.23    

183

2 

          
    
!#  $ % &' (  ) ()  *)   &+$ ," :   
5 (6 3.") 2 %  + !/ 3 ( ', -% ,- ./0  +
. 5 7 33     +
. + , ;  -  8- 9)  &    /  -)
? ;$   <+ -   + '$ 8- 9)  ,- =+ > 
% @- -  ( -   + ,  0   $   + +$
D 9' 3%   A5 -   - * ,-  ;B C  
,+ !5  E%  + ,   8 ,,- -     

( I  J +$ K, + H>;F & G =+  "+ 3  0 !" 
% +  3 ,- ?() L5--3 >5 0  * ;F  ,-
."+ 3  0 !" &0 $ *0
,6   % %   !$  "+ 3  0 !"  MJ 
-  *; 6 # D .N $ -/ ' .E%  $
7 ! % *0 9,* 8- O 6- , F   + !/* 33
!/ 9, ; 93 ( 5$ '$ # Ronald Storrs#3 -
?, , + !#  $ F 8- !# F   - .0-   
<'5 P M$* Q/  E P  - ?5 ,/N/ '-    M$ 
Q/   L5- - ,  R$3 8- + -/   #  !/* 
 0 3 ;   3 /N/ Q/   ;
8;    .6,3  ,+ * 96     & + 0 
SP 8- , M <0 ,#- 
(6 - 8- ) # M 
 3 *+   3' -+  <0 D  $3  
.92  68   

184

3

    
 , 
     

 

+$ -
' . / #$
%& ' '(
)*
+) "     ! 
+$ 4/
#/
) "  2
3 
%%
0&  
1/)
'$ 
,5  '/ 6/ &* . 73 #//  8/ 9
8$ 3
&   

2/ 8/ 9
2
> +$ '(
#/
!  ") 
: ; <  = /

8$
8$/ 4@  &5$  "'9/ 8$ 
83
 ? )3 - */   

 @   
6 !%

0*) 4
#/
9 "3

"#$
. 5 <C & " 9
#/
  
B "&  % 9 
A 

3/) '   # 9
A23 '  6  A9 , < $/ # 3
'D 

 9 
! $9
A*
 ; <  $F 
/ #$
 . 3 8
HIJ  , )<
@/3G/ 9/ A9
%& @< , / 9
#9
 -/
.# 9
'
; < 8( 8)< 8  ,8$ +  )*
0*) #$
'$ .  

8K $ L  D  ,5 "'I9
!  ,9
!  ,  ( 
K*  ) > M)
N 
& &3 ) 8)< ': .7 3 8*<  -/
A23
8 1/) !%
 
/  
#: ' $ , 3 
: & O 
#$ > & 
 
/<  "PK/ * 9 8 
/G  
>@@<
Secret

6/$  8 @ 8)<$ ) 5 /: 6 
3 ' ,8 %
6  

9

% ,8 $9
6$$ ' .5 >$ "8 
>J G " Despatches 
"P/ (
2 ' 4@ !%
3

& ) ' '29 6DR
6  ) .  ' /
89*
6// '$ .  S )*/  
#: '$ 
D2
6  62 I< ' ! $9

' 5  )3
8<   '$
.= &  8 
/: 83/  S  
3
/ 9

'  /$   8/ 3
) #  8   + 
8D +) @9
185  

     
         
'  ) *!+ "  
 $# $% &  $' ( ! "# 
,'( & ' -! &.  .  / - .0 1 2
*3   
 ! 2     1.0 / ( 
."4<  . ) %( 9: 3;' 1-.0 8" 1% ! 63 ,) 4   
/ 1 ? 8 2 "# "  -  >%  '   :
.#(   -+(   
  ! @ A# (   
D
E 3: C. . 
1.0 1  "" : B8(   .! 
!  9H <G! 0 9: 2 ! !( 6( ,>  .( !: .$#( F3 ! 
3+ 9  .  2! 9: 1-!  ( .( " 
I 2  "  
2 
.0 *3   
  & 1 1-!  1-  !  
> ! M ,HK )  1L 9  G?  J 
./ 
:  N' !( 9
,".
>!" - C!    !(  . 9:  9 OE (  
/ .% !( 9 -H ,"/ 
<.  3" ,".  & " " .. "
O0 2   1L .     8 , 
%    
!: .<
2 9 2% >% 3' ! HK8 9 $.%   $ . 5  
2 P 
. 9 !.  2 / 1 E+  .! ,&   9 CH F(
Q3+ 2  : . 
/  9: .  $K! 1-. 
1-(  1 
 63 % 2 ,+R /  Q.K    ( )" $#( &.
2   ! ( ! , ."....T 2 .  9 ,  R S .
.%  ! C '.  63   8 9 BG."  6  K 3+ . < 
.41   

4

.     
        

5

186 

 !"#
" 
         
  
/ " *+ ,$ !" - $ ) # " !" & ' ($  6."$  
(   :;
<  , :;
34 56 3 76" 89  , ( ,!2  ,!  ,! 0
7

."""   "  

@  
2"  5  76$+ ?< $ ) # " &= >" +
>B !(  E" *+ * 
- D + <# "< A
0  BC @# 
* "< A
0 #( A<   *F4   A
- + ,   0"
, "
( 
( + E - "   A
 0  A<" " !+ "
G#
:!B
!$&0 A< < #
"< !$ & "I $4 !B ,$+ A
" 8 "0 
$" 4 
 ! "  " )
C
0 B
(J " ! ( + A  ' < " #
A
0 + !<B !"  <  '< #  ""  ( " "0 )C  ,)(
73M0" ,$+  # E
" ,&<   !
'
C <" L(4 + K"! 
 
,#  #   (  # " ,# A < "  *F4 B  A  !< " / >+ 


 ,   # "< ( " ,A
0 ) B"
"5 *  # A 
" >BC
>" ,$+ >"C 8."' 
I "  " !9" !<-I  " N <- + *<(
, + @0 ,P" ,A< " " )B A<O+ AC<
"I 8C '   4 
$

."I 2 >" "  

.97 96 "

" Seven Pillars of Wisdom

6

.582   

7

.125   

8

187

.(1 )  
  
188

.(2 )  
  
,  , "       
    

*/ # ,!# $ % &  ' () *$ $ + - .(-  ,  
'5 * " 
.  3 '    *  2 ,$ 1 $ ,"* 0
: 7$$ ;# $< 9."*
8 9& )) 7$ 8  - +   
,6$ 6   

.126 125   

189

9 

!"#   
  
  
    

%1# 20 -/0 %
.!% 
- 
+  ,+ 
* & ' () !$  !% 
20 8  )  .4 
-  5$  !  !62 + 7 32
4 0 5 
5< +%%) 
# !;  
105 
2  :% 0 9  0 4  
,$ ; =0  5 
2 %  %2 ( %   ' 1#% 0
-2 !) 
 0  >' 

 0 ! 
% 
!2'  ?$%  @ /  $
4 
5$ !  
+  
) 5$ !C' 
1 
 %% 
-%  5 
! 
5< AB< 
 $   %  52 !'% 
!% 
1D" 
 -2 .9  %" 
$ !  
+  
4 E 5$ !12 821 !  !/  %$ !;2 

?    5 
! 
F .! E 0 ! 
/  
 ,+  @%0  0 
60 1 
I)  J%   1 
+# HC +# "  1 
1)
.!) !# !   /  9
B C"0 %# "11-   

C2 ) <  $ 6 5 
8# 
L 4 
5$ K2 
%  
< 
K 5$   $ 0 < 9
B 5$ 4 
.9   
'M 
+%  
N 62  C   @ / 2;  
  
5$ !1% 
E -2 
$  8 ) 
A% 
@   $  
! 
 5$ !O
?  C2 " % %%< -  
&% F 5$ .  %" 2;  +%2
@"   
  %
."12 
5$   
 2;  
 
BF  
- ') 
L ? 1 
%    5$ 2 
L ?  = 
5 
% 
 !  
+ /
@"$  =B 
,)  / ,! 

;D" 
+P; -   $ ;" ,9  ? -"C 
-)$ %# .52% 

190

.127   

10

.181   

11

.571   

12 

           
  
) * ,() &   ,&#  ' " :" "#  "$ ,!
13

".) 

" #    01" -! / ($ -  (  +  &
67 /  # " "5  2  "$ 34    &   
0<  "  6  &  "# +#)  

14

";  * 8!9

& ?  
#! ,#   1 .&  ' "$   =>  
"$ " ) 
0 A1 6!  (1 B , #  -7@ -   (7#
D$  & B A4" &C!  &  0   . 6  &  -! &  
0  "G7    - "1 B A A &*F  E  ,""0 
A "0  &1 "7H 
0 #  & & 6! ,4H '   
8 &0 "= H   (1 & I-=J  #  -! <  " 
15

.6   & KB "# L6   

   
0 A* ;9 7 #  *  M) 0 6
&1" *#  !=   34  -#  L)  60 P NO  &  

1 &     
0 N'! N6 4 ) -  = &  34   1 
( P I #   36  (C  & ; 4 &1 / R ."Q  # 
A0) & &  
*2  #$  -#  O)J / C () &
& -=J  #  -!   H1 R A71 ; 6  +1681
& 6 
0  S Q &1 & &6 
0 8   )

191

.683   

13

.332   

14

.572   

15

.241   

16 

       .            

!" #$ %&  !$ '  (  '  ' )*$  +  $  
   
' !  3 $  ) ' '   '  / / " , - /   0&1 
789 0 ' 7 & ,  
   1-'    5  !

17

4"

: #$ 4:8 1- ( 7 
:!$ / #$ <$  / 7 < '! < '=' +  $  
! 
! 7 41  %&   (/  - <>? (@' A >  '   B 
C 7  ...D   ' :   :> $ ' ?= 4:$*  C
4$*  :C' $'?/ ' 4   
E1&  9 
- 1    / 
<   ($  4'     $ <     9 ( 8>' , &
18

.     9 ((* 5    <   

*& *) C %5  A !$ :@'  $  
5 
?
:>  * =   $  
 / 5  F/  4 ! *  '  >?   
?=  ,'C '  < ?' , '! HI$ 4< !   " 1G  >=

K 7 %'   :87  $  !      E / 7 : J / B9 ,"< 
!    , ' C!/ , & ' L'?/ :/ B9 , B -' 0 J? 7  $
0&1 :7 ?@  4$  0 G>=9 */  :! = K ' ,E $7 :C$/
.:! ) >? - ( 7 J  L'?/ $ %' !  <  
'   M $ $  < '=   $  
:' +  ) '  
9 0"'/   :/ B9 4!   0"'/  / 87 7 4  ' :'/ 
$ / '  5'   / ( E 4!  ,  ' / 5'' )*$  
! 4N$  O  7  * ! !  G7 + ( / 4'   J (C$ 

192

.102   

17

.  

18 

       
,  
     

"  
) *! &!   ! ! ' % "( ,!!"!" # 
$%
 $ %! 
5 4 3
 1
!  + – ! 
!+ 
   -!.  /0 12 
 * 
19

."! ! :  
#+/  -!. " 6 2 '    ! 782 $ %

C( @A  !
B #!   >?  ! <! 

=2 ) /0
C(   

  "!  2 < 
 ( E' *! 7  
D
<! 
2 H5 <.  
+! 2  C 2 G! 2 C( :
F ) ,@A 
5 I @ !!! 
! 8  *  
! + "( 6>?"( >? ! 
+ ! 
' >? + & 
7! – 0 
L  :/ – ".
" KJ0 !"!  7)
( 
!2 "!  <! 
  +!  "!" C( "  M! 
' "  7"" 
.!'%A (. ! C "!  5 + C( 0 < '  !  &
!E+ +(  
20

.*% C( 

N I O  $ ! + "( '"  7%.  ! <! 
<
F ) 
+ C !  7E!2 C(  7E! 
# ) ! 
N '    $ % 
2!  :2   7E! I O
!B! + ,!!! 
' M'  78H ' !( +P! 
+!  75" 7 $) :/ C! 70/  G! $E 1 
2
2  G C(
$)  5 7 %
! !'
!
!  5 <! + $ ,&! ) &! 2 &! ) &! !
C % 
3  M( M!O 7'" " :3
 $ "! ,!% 
7!  ." 
$!'" R'  C *  
D 
 % 
)  ! !
!D
 C( &  !( +
7! 02  !=  $!(  
"' ) ."7   2 
+5 C( $% 
 
+ :/ . %  /0 
C( *
!B 3( &
 # 
! C( *!. 

193

.101   

19

.75 73   

20

21

."  
     !
!# $ %&   
 " 

!(&
12 34  0! / % & $ '( )
$ *+ ,-!/& !
$ ,  %9!  5! 5 
! 6& 7 (8  .2  % 5
?<! 6 '8 < !  >3  = 0 =6 ' 
%  ! 

0
< !;3
%  4 , C 3 '( = ( =B   %& 6 !&
,@*/  3 A  %  &
%& A8 .
>3  5 
!E
2! 56 !6  D *    5 %
22

.%! 

%!F %   0& G %  H IJ  %  % J

K 
 !# H , 
 = 
6 F  %    504 

%8 ,
0 5! !
L * 6 !
FC %& -&! & '  ,0 3 % K! 
6 A 50!
!E"   !$&  ,J '(
. * ,5 08 % 
%   =!L

23

."% *! % M
;  ( 'C %  
,  =)  % 

% ( *#$ *   < 
M3
<  
!  %& '  ,6 %( '/ 
. F8 53  &  (6) %    M99   !8 3&
2   0 !
* K "5 5 (&" % !/4 M ;6 P$

'( Q! /"
"%B /" G 6 '( *& % %& 53! ,P!6 )( '8   

>3 '( = ( =B    !;3 6 % '( 6  $! ! *8 
."%  

G   ,! >3  G6 J 
3
 !# K! !& ,  !
>3  B "   !;3 % 
' %8" :J '(  "5" !3  

."G 5 ! % '(& ! >3  5 ! 3
A & %  ,  !
!! 3& % %
3& % %  
A   

6 %&   
% K! J
P6 %& !&  .5  F  
*  F P6 '  5F 5! * 

194

.334 332   

21

.172   

22

.548   

23 

'&( .!" #$ %&          , 


24

."**4  54  #$ ( 2* - 3 
1" 0" )* +- 

 
& :  – "1
9 " 67  " 8   267 
,>  2*7 =
3 ( 4 "1
9 " .<3   
- );   154 
5  +* AB;C A*  ,- A- 5 @ " :8 +

7    #
."  79" D    >* 2* .""3*  1& = 
&3 + + 2#9$ - ,1  +* ,C C7*" +"4 2* 
&" 'B;- )* & 

25

."E   
% 
= ,2  
- &3 +

*6 F1 1& &      ;& =( > 1
9 B7  * 3
26

."... 2  "B &  #7
*    

4 *  ."GH: GH3 GH" 1  A+  6 * 
"
%J ,6(    
3  & +  I  1 +   5
+ ( 6(  - .
J  3   5 $  *D 3  6( 
J GHK" 5 +*  ."+4 * ( +4 "4 + 
&   + "  +*" 1   

& "337 =C +- & "*  "0 5* +
 &( ,"" 

27

." +  

>L ,+4 E"* - 'B3 '67" 6( = + 6  ( 1  - 
& +*O !69 - 1 N( ,  1D * $ 6(  #0 ."M )
@ ,+4 ( >7O  GH: ,"C )(" H 6( 0 4 &( ." 
( :
1  ( +J 2* - .   4  Q P + 

195

.595   

24

.228   

25

.179   

26

.  

27  

     "   "   
 
   
28

.
      

,   )  *+ (
% &' #  $  !

3  ' 12 3 ./ 0
/ 
,  - + *
$5  +
  1 )" :893  5
 7 453 6    
19 $  + @  ." >
$
?5 = 1 ) ,/ ;% 
DD #E 3 C)9  + ' 8   C   # 

B- ) !  A6 1 7 
'  A  A6 C2* $  ; ? $ 
8 ? 
*  3 C  
2
%9
3 1 
3 . 3 F %D A  
/ ; /  % )
A6 CI 
 ? 6     +
G  $ % ) 1) H 3
 %  ) 9* 6  9   H J%) $ # 
 )  
.- DD 
#  (' C? @ 1 '
8  8) +H D  6
M  L D  . ? $ 8H  $ K 
C *= F3  ) $ ! 
N 'H -  )   A6 C  ' F  
F   H! $  
 @
:5 ) 'H  ;' K2  .1*+ 
+  ...-   -  ) CJ% #%
+ (' 
% 4 
*  H6 8H  1HO 1) A K9 )%   : ) $    

$ * ,  $  P #2@ '6 . 5 1   %   

Q >  
1!% 'H $ :G%  P    R A Q? A 
29

.  M #  ,(

T  
 6 *+   # %  
S * 15@ )

. 
.230  


196

28
29 

! " ,  ,
       
 
  

2
.% %  -. / 0 )( *& +  
 ( '#  #$ ! % & 
46 
'!" $ 3 0 # ! # 02&0 # 4 5  % #"
:% -6 $ &4&7 $6 
4 ,< 0= < <
>2? 8 09 '# 02&0 # 4  2 ;   
4  # $6    &0 4 %& $
'! >2? @&   5 -6 

 ...80"0  & ="  B4 ( = ,# 02&0 5  5A
E-  B4 ( #0$ 90  
,9 0 0 %  %C4 5 2& D$
80 :< & 0 ? B&2 % 7 0 %  
# -6  2  #7 -0 5 
8 09 %2 , &  ! ' 0 'G  ,7!? #!"  
'80 <
,F= 4
30

.H 4 H92 +< " 4  F % 2 2

'#2 I0 7 0  $ @&0 4  
  ;  
<92  #0 4 - @& 4 4 ' &  # '#0? '#!" '8
L0 + 0 % & #" $0 0 % . 2& 0J < & 7  % K
# $ % & 
H " M
  #2 
$
04  # $ 5 -6 D$
.+< %9 52 7- % 2M0 40  2(  
$6 @= .#0J0 # 
I 
0 '# $ 5 -6& %   $      B&- ( 

  6 9 P!Q 7O  I& " " N  $    4K0 
4 #2 /F= 
# 0   @F 89  S"#$" #042 0" 4 # 2 

'%0J 2 & '% & %"7  + 4 0 #&20 /F=  
.@? 80 
$ " '# 4 #0 < 0 2 9 0  TF "20" $6  
2 
4 # 
$0  .#97 # 4 #A& 9 0 #0 # I # $ +<A  &- 
%! ,% ! %0<7 04 46 =K0 /2 = % ,% 4&0 %  C 
. 

197

30

#  !   

31

."           

, , - % 
#/   0() 
()*+& & +&
$ %&
' #& 
, $ 8
 

32

4() 
67$ 2  $  % #&3 5
 41 2
23 

&   9
$ #
% :2 *   :-  ; $ 
/ /3
" 
5  $" 
/& : 
/3 9& - ( 
+ 
/ >$ ) ;  <*+ 
<; @ + 
."&  27" 9$  - "   

7 5"
%C 
(;
$ #& )    

+ 
/  
2A  
B  
; *
. 
+ 
/   D2 %   

;&
  <5  EC /3 2 2/ $ >
@ 
: 
$ 4: 
I,/ /  
2 
H  >2/ 8 
9/ 47F : 
G-  >
% :2 

, ,E  .
J2/ : 
 2 / 
 
& 2 <5
967 >2/ 9 
.< / K  #-& <  :  #3 % 9B  >2/ : 

-7 
4"M
* <7 ,& 3   ,<; @ 3 ,D 
<" %   

E
>2/ . 
5  
9J    *
  
/ $ 
2 
:P  /  $ O*   % - 4
3 :+
 N+ G7 &
/+ 8  

O$ 4 < :&
/+ % #57 $ 4>3/ 2 >$ , 

,3// @ 
>2/ 2 P .>2
$ 2 P  >2/ #
, . 2$   
- 4- , / $ &/ () & @ 
0 
67$ ' 4 
& ' 4
2 (J
3 @  

5  42 
/ 5
' 4-/ J  
 :&
/+ 2$ R 
@ 

S-, E :F 
,  &
/+ 4,25  9& 9  49  J P 4
E&/
33

198

. 

.45   

31

.56   

32

.39   

33  

   

       
 
, 
 ( *) + 
"% (  .# $%  &' (  )  $ ! " 
06     . 234 5 23 
( 23
'" 0 $1&(  +- !' /)
7 % !8 15  
 
/41 ( 9    : ;  
:-  $ ,> /&1 , !% " -
" 0   + .<1  ' 9

*  7F E"C D / $% 23  @A' "  B ) "
/5 ") 4 
 ) " I"- ,: H
: B':
( , : : A6
4 $% F " /)6 , J> F !' ,  4 7F  6 .'" 7 
" /) . 5  8 $ AD  ( !% " /) F" "1   6 .K'
J> " $ " 1"  I
,1) (  " E/ 
( +' ,  %
34

.! /


/L $) % ) ,: " A 7 /8" <& L I  ( J % 
,! A6 , " M
 "6 N% > .!% " 11 /- " $% +" 

Q4 0 P 5 /)F
  )O 6 .+ 
( 8O J(   !  )"
7F 11 )1  " 
 ' " 
4!R " 4" 1 $% )" 
F (
" (   B .B5( ' " "   : ' "  
. !%  
C 8' " ,
% P! K' 
( "  ! 7" > 3   (  ,> 9"
0 I4  4 S
4( !  - F " "" " 06  
*) ' . 
( 0 T 
) 8O >
 
 3 - )  - ) 
, #'" M ( )% ( *)   ' I " $"  " >5 7 ( 
M  "1" 14 ) . 
B -  )%  ) ""
*4 J>
I   
  

 ) M O
 !A 06 /"  )   ( S& 

.36   

199

34

:  
    
     !" #$ # % &      ...
-  ,* #   +   , 
' ( '  ) #& *  
 

%  / 0$ +    1 )   ...  

35

. 
+  #$

!+ 70& / # * 2 & 34  
5  06 + 1 
7" 4 )4  ;6   4 !+ < 1  ."#$ 9 #  -"
>4" 
5 ,1 4  # & ; 6 !
5 
' = ,   7" +  4
?Allah "/" *0 ."@# /  '    6 70& #2 
5 ?"5  ! 
* # + A 0 B(+ (+" ?)   2 A# ?God *0  74
.@  #+ 
!   * 2  – "C% 
E ?  4 #& /  >4   F   
 1+ < D 
!  " & IJH + ,"   & !  & ' 5(" " !   G-    ! +  
:< '% L 4   .* #  AK $" L %  * 
#% !L H ## ' $  !  ,  ( IJ(#  IJ %  )4  #%
...!  756 )6 7" *  !   A ?*%5  D< 4F  #$ ! $ ! 04
J * 04 * 2 0 AN5 !  ?# 0$    A  7" @ A #%
36

.*   &  / * # & J     

'+   ""   ?"# 0$    A "  & #  !+ < 1   
F  *$# @ A  #% ?* # 'E *4  + ."-  4 + 
? ."   0% +   4 7  *
4 
#"  3 ?* 4 ?* "
* 0% ) !%  + B0  # !+ 70& )    -4F < 
N+ #%

200

.39   

35

.40 39   

36

!  " #    
  
 
 . 
  

()* ! !) ' + 
, -
!# + 
/  .$ %
& '

.0
$ .5
! 0 - 0   1 2 ( ) 0  ! 1 2
!&... 
;  0 :)
8 0  9 # $ 6   0 
# 67 
0 
! !? C   ,0  =) '
>% ! ?@? $  A  <  9
=) '
!  

& $  8
6  9
$,  < 9  ' 
& ( 
C'# 8) ?@?

.  # # 8E ! F@ ,   
  @ 
   D $- 

& 2 H# I& 6  9 
 
CG 8  + 
!# 0 
! K*   9
 
>% ! K  .-
!    ")" 
9
 '

& "C
E"  $#  6
,
  9
 '

$-

& 8
! 
% C 9 E .$@ 
M 
& L87#  
37

.  # # 8 >'     
,  @ 
,   D 

!# I& N 0 ,! )  +# !  H#  0@9D 
& 2 + 
!G 

  9
 
H7 8 + 
   .! 9

 9G  

! H     ),  ,H2@   ,
H   ),  
 
  
 ,
8 + 
  ,O*#  ! $ 
+ 
 ,Beckford 7 
Vathek  8 C
   . -
1' 
F7 9" + 
  P# 8 
6 
 ,
8 *9

    #
8G 9
!# + 
  .
   '
$
!  
)9 6"I9
87

38

< E'
$ 
>% 8   ! ! 9
C,   
9

6"Q 0 
0" ! 0 1 E# FI ;' K > 
8I C7

201

.37   

37

.    

38 

      "   ." 
 
"  
) * +  -  /0   .  %&'  (  ,  !# $
3 4 * !5     6 '  7 .'1  2/
:%  89 : / !  

BA  A /@ >?< !<   3 4 %# = (   ... 
B # . / C   3 D ?    ? !#   # / %A
- C B$ 57F  * /5 : ,   ECA  %# ! 9 
5 B G  %# ' / F *5( = B   :  G# >? A / 
! %# /& 2  !7   DC B AC &  %/ :  HC 
39

. K %# H A J&' IA  IA 

3 *4 : %# B /    ' B /  
ECA  A
% ! H N -" % 6   ,( C 6C ) '/  
N :/ %# !/&@ < ,/  %# AC(   B J  ! / 
40

."%/& !  !/ %# 6/ 5   

:  ."%5 6   7" B: 5  B O#  : :
. J? J $ / P + DC BG %# DC 6 : " !4 !
:  < HC 
)5 G :    6 5( $ *4 57 ECA   
C4 .J !     5 EC!   .D/ G  %# A 7 
: B  
5( B$  C'F *4 ! A  A ,! <
41

.OP

.28 "

" Seven Pillars of Wisdom

39

. 


40

.28   

41

202  

 
 
    
"    


34 2-
.% & ' ( )* & +, 
- ./ 

0
"!#$ 
7 5 6$#*  3 
 
2 2 % 2
2
  
42

."2  (@ 
0, A)   
 > <=89 :;"

)%
D #7  E%+  % %7  @ 
0,   
C 

* $8% <= 0 <=%I 
J  2- 9$  
 FGH2 &
..
9 2*  
%-
0,  $# N
I 
 H
M=L   
  K 
.8 
&#
. 2 <=* 
 '    P ,F0'
FQ & F
  )* @
I 
 
 
# 2  
2  2 &%  9  % 2 F 56   
* >2 %
!
Q 5  C
5 !
Q 22%# 
D 0  8
,
.9 %# 
9 K @ & ! * ! A 2* !
Q A 5A R;A >2M 

4 
52'  &#
&* & !9+ F
9 .PS5 2*
. Q% 
.5
Q C2
>0,   F &
.T .& / & $# 5#8#9   ..9 5
Q 5 
 9$ >2M 

4  ,  -  
/ 
,.9 5%# &# 9+  *
D 0
# & $  3U  
2   9 I-  - 2* 9 
2 
9 2* &" :&   
 >2M 

4 0
, ,

43

. #
Q 3 )9

,#
Q  /7 8% 
S S  E K E2' 2* C# E%  
 

# & :P
U 2 9$ >2M 

4 #* ."<=% I
5 ; )2 2' 0 
5 %  
G=4 * F#" 5  
5$
&# 5
Q# 
Q W 
 
2 2
."F,Q  
9U 22 3$I$ 5
A  Q7  

$ *#$   $  * FU F !9" ,2 - 
2
F

203

. 

42

.285  


43

44

." 

!         "  
 "   

#$ ( *   +,  %& .( % ' )   #$ %& $' 
  -    / 01 &  2 # ( * 3 4   5 )  

  7 6  

$ 8 9 :&  -& .+6 
* %& <  =1 > 0;* %& 4 8   .   :5  /  
   3 :-;   :   -& , 0  
& :5 
? 
(   A/ '=   #$ 3   *  
'! 3 4  0 - .:  
,  " .B  
,  %&    ,Takuri >  %
'  
."
F6? F ? :   ,DE: $  ,  
?   C  :
0  
:?   % 0 ? I* 3 : 7 0G
H   ,? 0 :
.: J  $ # ):
= 0#    * .
> %& $ -& )   #$ %&    K? K 4  $ *
%&  5 -& ,  .  I
:
'  $ * 5 ,6, L =1
.: M? N$
.6:
 :  F5J  '3 ,+   - >/ 0 
*  7   
:  7 . 1? :-   5     O 3   -&  
/: 
? 
:RES$ 0$  :
=P :
  > Q& ) -   
=1 + $ ( *     %6
J   T Q& ,A/    6 .  - 
 ( * '! 01   : %& +;  F:  ) - =1 
45

. U *       +  :  4  $ -& .:  

!   
            

44

.'
&$!$ '( % $  $    "  #$ $
.90) *# $

204

45 


    
        
! $  !    
  ! 
#  
"   
$% & 
$  !' (   
$  )*  +  , - ." 
:( 0 )1  1$ .# /$  ! 
9;2 3 # & 
4$ 56  $    7$ 8
... 
' )  !( 2  $ > =  
( .6  
< 
5 1 2   ! -3  + +  ,(0 )*  ( '=  

+  
43 BC &  ,  )1  &C 0   & + B  !=$
5 $   $= 
( . 2 )1   < 6  1  &  
!
)1  
2  42  0  
,   2 D ) (  $ 
- 5   )1 8
!# + 1  !'  !#E #3 E $ 
< ! $F  #   
 < 2 B ,   . 2 ($ #
46

.       !   $=

5 #   !1 6 
 !  4 # , $  ( $ 
 %*  #    !     (    G )1 H#
56   (1 1 
J    $    2  I (  B* ,5   

1(  4$   ($ . !   8 1$  
2  $ 
, 1( 4$ 81$   $  K= , ,+   ( !%
  0%  $  (  
%
)1 &# 6 

,! !% 
8
 5 + M, 8   . * !(6   &$ 2 L  
!   2  $ B H7  ! H   7 L )1   G 

= M   *  1$ 
* N#  # >= 8 # 2 -  $ (2 
5  
= 56   # )1  1$ .>, < (# 1  >#B
. 

205

46

: 
     
( .        ! " #$! % ! &' ( 
$ ,, - /  -  #( +$ (,' .( ) * #( (* +$
49,3 $    ,12 ((3 45 67 / 8,* $  /   
$ 1  , ; $ * 1 1(  $ < 1 =' >% ? ) # ' .1
47

@1, , #
9 <  ,3 #( 3 $  .;7 3  1,* 

* >
C " A3 $3 4! ) 3 1') $ ('    
) >1  
   3 > 
% !/ E,7 1'  ."1 ' D 

19 $" :G ( -  8,* E  H, 
.  F * G 7  (  
3 8,*/ # $ $ ,I (  !
#( ' #  * (
> 4 + $ 1  .,   J  
,3  ( ' # (
H9 ( 1* *  
;  >% /     K  >?    
#7  E  ,- /   L,, ,( $ (

48

. 1) $

%95   3  
   #$ (* ( .1 5   
#$ 
H(3 *   
$" M73 ' 1  #  1 
D7 
;J $  #( #7  E  $ ."1  $ H(3 ' F 

$ 3 N7  
83 ,   1 ' 1 G < $ 3 8  
+$ 3" = 1( E , 3 ) +)  .  
 35 1 >

49

./ H !, 7 < M$  ' "3  ... 7 
.103   

47

.  

48  

 
    !" #$   $  .563   

49

,56 !4 ,$
2$ 3
-& 01&  " :,$ - / +" !& '() * " $ 
$1! 0;$ <1 7 
$ 3$1! 01&) !$8 8 3
  9  3&!8 ;
3> . 
$   0 =1 ,$1  3"1 016 !
! $ 
9 9 0> =   

206  

  . 
 
     

) *+ -( %&  '#( ' , 
 
!"  #
$
! 
5 0& $ 78#
.#/ 01# '2 ! 34 0
5 6
> 
- -; ' ! ?; < ="  )%% (95 ! 0( 
!  3 
6/  
C B+ '#( !  -(
'#( F5 7 E   B 

51

50

."%@ -(  9 A

."A9 $ D -( ! 1 A5 B+" 
:   4  9 '5 -( 

A( ! - : 9 -( ! B +A -%& H1 !=
.   A%1  3 I - ; A9  !+ ! %( .'  H1  

J3 K1 J3  
$
; !@ ' B+ -(6 A6
3%

M; 8   % L 9 8  8 
( . 9 6 
$ 
52

.  8  

.% KN 8 + L A '6 A6 L  45 0  



#   ! P B+ I-  
O(2 .4  O2  
- ,$ Q & 
C 5% K A E  P I$ % - 
:! 
!% 8 #  % C '31 A( .% 0%1 !3 7 B+ 
O8 0 5 0 *  
!  I 8  'A% +A E8 ! 
..."
0 5 

5 3  6 '2 !; )03 9% !  ! , 5A  
! "#  
        
'(  )*+    & , !# $      !% $ &
.& !-    ./ ", 0*1% 0 ( ' +#  2  
) "& $5+ " Arabia Deserta  C.M. Doughty "# .0( ."

50

.27 8 (1936
.5638 91   ،1968 "&  $ %" Seven Pillars of Wisdom

51

.3448 91  

52

207 

"     "

53

.      
 
  

 ."$  %   
$ & ' " #"     !   

:  $01 2 + ,   +,, 3/ -( )*   +, 

8,  , ;    ,$0, 8 *0 : 47 451  6
=05,  
*5  $<  .    00, 8, 8 < 81 =0, 
@ , !   )*!  =0 > $% '<  ?* ; ?=
54

.?** ? 
6D  E,  A 
2   B7 >, C 

   8, 87   0 81 ?% F    G
) 7 0  7 .H ,&   65< 
, 6, 
$!  5& 81
.   *  5   6'2 6
5 $,0 1* *  I 3' 
@ J- 
,
 $!* 81 85' 5 7 $   +@ $0
.% K L@ 6 M  H ,& 3  
* L 6  67C  *    A*
N1 #H  3 
2  6 C  *01 ,=M L 4* 4 
5,  
5 L # 4* J-*, 
B  F , P! )  ;=  O
81 $,0 = "@ A
#5
* .) > 6 6 *  #H  $&   ."4  ,5  ? %
QO *  . 4* %    ,QO  4 4** 6 
=
;1 $  81 ) =,5    ,6 ?* $!   =,5"
$ ,6 &  * 6 *& ?<
67 = 5 K  
 81 !
;< 81 * 800
**  6  ."O $% $, ;5, =,5  
7R , ,* H, , ' G*
@  1 #J-5,  5 
5  ,  O, $ *,  . 6& >   *!

208

.78   

53

.110   

54 

 
 .  
         ,
.)  *( +-  
  ! "#$ % &  ' (  
.43 0 &-    /(   +0(* 1 )   2* 3 
.)   5( 6    &- ) 
70 " 
8 9 
.&6( &-  ;  <  0(* 
/ /2  : 
 *
>? 223 &2  &-9 ,&0< ;  
&- 9 & 
- &-9 = 

8 -( 92 #  


  , 
? ,* - ,  
( 
  #  * A#B  @ ( ... @ ( 
 #  
?9 
-  ( 
@ : 
2  3 $ C(( &  ? =  + 
?9
,5 3     7 7 
?  +&-D ;  6  &- (
,&-?(

)  
) 5  /2? ,EF
 EF6 EF( 
EF +'(
@ (

55

.7 
--   
( (( 
(  

+
9  (?(" ."( *%  ,&6  , 
J
" >  &  
9   EF
9    L ."K  B    ,)  &
< 
 
- )A  &- ? ,( 
AM<     #= 
 &-D  9 &- 2* 9( 
 %D% ( +( 
> 
8
@  ( N  7 
% &- " 3 & .EF 
7 
@%# ! 
( 
?9) 3" ?B 
9( # ,&6  (   # &- .> 

9 F @2P Q  % F  
O 0 &- O2 & 
56

.9
-   &-(( 

(? (
9 * @ R
5( 5? : 
" 
9 +$ 5=  

#= ,! 
 @ 59 * # 
3S  P T9(  &M 
.7(
=  
C

209

.106   

55

.110 104   

56 

         
    

+- /  .#$ !  !% #& ' ( )*  +" ,!"
51916 34  ! Sykes-Picot Treaty " 20"" #$  0 
;)< : .! !9 0 ,   $  ""6 $ 
78
!9 "  
  5"     <- 3  !" #$
5!-*A ;)< 0  3@4 - .=6 >
 $% ? !" * #"@
7@4 ! # C< 8 7 "  )$ 6 ,* ! 7@4  B@ 3   
 % $ ."6 E/  " *2>&@? D  E  ,*
:! ;)$ ;? @   +
.=6 E 4  78 G@ #H ;)$ 4 G/ G  
)< .G""H < B  =@  
!-   E/  0   
* =) 5% G-  ID    ;"  5   @ 

!" ! !
>  3 .!  !% 4 -

5"  " 
-  3<J  ,"20"" #$ 
;4 $ G& 4 !5M

B"
G   ,:*L G"  6 5 .% G- !? #& K

7@4 % ? @  4   +" 5%     !%  

,3<  78 ? "N G
- G  5!@ '" O/" G  
 .E
3<D #-  .C? 4 ;)$  ?
 3<%  3<46 
3 
3< G
 )< .E/ %    "  @" $ G  ! 

7@4 3$  3<@?  A )$ .$)% $4 3&@ @?  
? /
O G  ,O" ; %  O 

 :A ,B   :? 
 .3<% 7@4 #  53<@4  5 =/



3 .#
!% ;)$  &% P  $ )$ 5# A8  ? A
5!   5%

210

57

. 

!#      ""  
 

   
$  % &  $' $( ) 
 * +   $ ,- 
  & 
01  !+ 2  
3 
4-$ *5 + . + 
/
9*
 + :$ : $  $  ;< 
$"   6 
7 8
% &$/ =$   $  =  >& # # ! $+

58

."&

0/ =$@    ,$- 8 2  $ =$   ) . 
.; */&$ 5 $ , !$A AB 0/ 5 , 2$  '$   
  

C &
"  $* $5" 3 
$ 8B 5 +  

&" : G* . ! 
01 D8B  B  E!/ EB  F B  

&82 $  3  0/  ,:5  + J 2 /+ =/1 I$
,  5 $ B K$ B $   0/ $  '( $ ; D5 
  :  ,)! B 3 )
* N 
0/ $/ 8L M
2$
)
* N  
9/
$ F3  $ =5    6 )

59

." =$ & 

 
/ + K=5 OP 
) 
/1 $8 +   
 ,)! B 3
2   ,/( *" :J$ D*1 +  + ":   /A" : $ 
 M ,  S :   =$@ 8  ,F Q * ; R 8  J
60

."...+     
S :  3< 

2   5 %- " F*&"  
3 
  5 )Q
$ 5 S1 3 0/ $* + -$ Q =   S5 0/ 7*

211

.283   

57

.337   

58

.439   

59

.544   

60 



     
"
 
 "   
$ $ !)  *) 
( ,1927  $ % 
&
' ( $ .!#  !# 
:+-/   01 

6 !/  (
&# !#4$5 +) 2  
$    3

.8)#81 8) ,33 
# &# !) 9;3 3  3
.#7
$ )8
&
' !$
:?   <4$ %
6  :(
 <4$ =#1)> 5  2 < 
 3

! 
$ ! )
  1  A $ ... %  2  !)  @ 33  
3)
06    )   3$ B#  @  ' 8) B#) C 3) D

B##

<8
* 2  E
 
<C !#C -@ #
  C 

(
1  ... F2  ,F   !# 5   ( G$ ,  

. 1
(
 
%
06 <C
+I1 J) I )# (1 ...H

61

.6  

<%$ 3#$   2  L I (
 *) 
E G$ ? 
K 
#4$@ !  ' M    
  4 <%  @ &
' 7)
$ F4
"F4) " 8) *
&# +)   !) 03   0=    
.(
&#  
8 1 
?#  FC H# I (
 !  I' "F/ 6" 
<   !)5 F)   <  !)' .Kinglake ?#1) # )  

.+- I 8 7 I   
!) 
,
!4 8)5 
43 

N  ' $ 
43
5% 4)
*) 
E  E  3 

! 1 !
O 
E $ 33
!% E  ?I  
With (  5
"(
*) 
" 8%
#
&# ! ) %
B)
The Dichotomy of Self in T. Thomas J. O'Donnell   . 
 
. .     " E. Lawrence's Seven Pillars of Wisdom
.101+, (1970   !# (& !')."!#$% !&'  
"

212

61 

   " 
 " Lawrence in Arabia
!' 
 ! #$ !%&      
.Lowell Thomas
01 2 3!4 5 !6 3 7! .,- / 
 + ( )*
=> ;<6!- : &  
9
!4  "+& + !89"  

.=:&?  78 @A #%
+ +( 78 C ! B  8 7 !  7 7 7
+" 79 09  "+-A$
=- " D- 7  79 09  3 $
79 ! !!  +  #EA     ! F  "+E ?  
9 !  !6 #% 78 +  +(8 FE 7  2  G & !6 3 $
+-A$ ,( I J + 7 +9 H 2 H   &  7
3 $ $ 79 $H
* + B +K -9 -  + 
+  7 +   $ )*  +E 2 
I8 +  

-
 >/? 8  >:8 )E8  F8 =>
!8 J7&
:F/: L  L!* & > = 7  
 
=E
6:AH ( N
F !85 +!   L 7  
9 =!8  L  @A
& E )* L! 3 ! >

B 
O& ( )E8 +-A !6 !* 0& 2
$ 7% =E ... 
B =>
62

. +/ +E / !8- 5 + !

Arab  
       

, !  "#
$  
%&   "     1971   Bulletin
+ -  )   *!  )  '   !( )   
:  ' 
T.E. Lawrence: Seven Pillars  Stephen Ely Tabachnick  

.78 (1981   ) "     : 
" of Wisdom

213

62  

!     

  ,      
"  
0 */ . ) ) '  +  - *$%# &!' !( )#  # 
. 567  , .    * ! 2 3 0 4 .  1!  
> ? ' * =; <   8  3 : -  ,9)  8!
4 ! *5  )#  0  >   ,5 >  3  ,. &#
...( ? 8 ! &!' . - 0)   )@+ >#   A -   # 
'( * 36 =; . -   =! 0  96E  1  ! 
'8 ,0?! 9-; FE  0E : ( :  # ,&!' 4  ?
63

.8!   ?  0'  < #

: 3 A#-   !( . G  4 6
: ! 6! 4 @6 I  1#
J6!   : ,56 :! G ( :  ! : 

(i)

..! # 8 # 4!
:   ,J ! 4 3! 
( 4 #  : : 

(ii)

.4 ! #  LM -; J! K5#
N!    6  : :A! 0+! :   

(iii)

.4!%  .#   6!  % 0?  ,  ! 4#! 
. 0? 4 P 0! O? 9 9 : :  

(iv)

>'8   : * ! 0!   Q 5 ! J6! N!Q )7 
,!  5?  R  ,4## ?E 06! =  !( 5!
=%#- 48 5! )! : ...)( !( +%! # , !(
64

.! )! 0# 9  ....  ,<6  
.( 
  )    Arab Bulletin

63

.79 78      

64

214 

   
  Simpson
 Nightly   
," #  
$  %$&  "   !    
,. ' /  (% )   &  *# +% 
-    ' (% ) 
0& 1 (  ) 2
3   % ( % & 
 '
.( #  4%  
%  9 /
'  (% #7 # 8 !   6
('  :< ; 3 + %  :4 ;4 (%   :4 
2 +9 %  
= 9 '  " 
% %  ;2 " Twenty Seven Articles   
)!    !  ?) #  (' @9# +> . #  
  
+' :    
'  >    
0A  +6 . (% #%  
% ' ; E " :  ?& C 3 .   3  '  B
1 :'#  % ' I@ #
'    H  3  FG7 ;'
65

."..../  '

  *# +=J ;3
 < %#  & #  6 

M 2 K   L@  @ $3   
'   + % A  
 % L@  @ %  C3  @ +  
> N% #     
4 9 
"L  O" 
/& "%   ' : " # C' % 
 % :Q
' K"    # +%     ' +CP  
" &  6 ' N#   7 : 3 2   ) 
Q M= R% ;'
C3    A$ %    &  
 + 
"9'
1 G   E  ' G  % :Q# S$=  Q   %    
Q   # +  1#  
7 @ .3 ; N >  & ; 
 +I  T ..L 8=   % 1# 
I    1# 
.102   

215

65

66

.   
 

  
               ! " #
&$!$  *+  " ," -  , # %& '   ($ $   )  %!$
7"#  )4 84 %1925 7" &$ #  )10,  ,  #2  34    5 6 %. /0  
%)  *   # ) 7# :$  &$  9 4  )$ :$0, !$ 
<6 $= >4 &,     + )4 # )$ :$0  ) ;,+  7$ )4 )$  ) ) 
%Heart-Beguiling Araby %Kathryn Tidrick

5$#$ )$' :@! .2$ 9!
.184E %(1981 %C#$ )

216

66 

  
"   


"    "   

HEART OF ARABIA & ARABIA OF THE WAHIHABIS
ST. J B PHILBY 

1960-1885  

     
        
  
%&'     ()  "  * $ ! "#    
() /, 0 
* ! +  ! "#  . 
# :+, -'   
     .
- 2, 1
3   2 :  1 $%&'    
9 2 ;  .5'6 .%     * 7  ! "# " 4 
5   1
> .? .@%  A 1  4 > 5'=  <   
. 
. 
    @B 0 % 5'6  %  BC& , 
D 
5'6   E# -#   2 .  

5'6 ; . # 5C 
. %  )  . ! "# '   . % F 1, #
@ .   & 151  ! + 5'6 <!  ., + ,1917    ! "# 
%&'     ()  !  ! . 
 HC + -3 . 

The Heart of 2 . ,       H' B@ 2  .0% 2 
"# " Arabia of the Wahhabis (1922) " ! "# E%" Arabia 
51 
-. 
      
 L $ ! (1928) " 2
217 

   
   
       
&'   "#$ %  1.!
()* % +  , #--/ #'  
6# #'  # 3) 343 012 
012   712 6
#' , % ( #* 6 712 6# 
012 ()* 
, ,- 
.:-/ # #*+ 
712#  &#* ,   
;+  # #   
#< #= 7 0# 3, . '# 

2 ? # 

$ 4  # ?A # % /- / > ?#@ & #  '
>, B  2, B @ 3-    1C2 6#  ? # D- ,?# #-= 
% ?/- " :B4C#  @ &  , . @ E #$ ?#
$< * ()* <#    2 300 % 1 # :, ; ,;H 
 #  2."... # 7I   #'4   -  7-
J $<   # K# #* 6 #$  )    6/ 7I ()* 
E# * #2 ?4< 0#L$ ,  M# % 1915 &#   #  . 
# '   # 4   ./ ?  M#  - , <L  , =
.(1928  ) "    " Arabia of the Wahhabis 



1

.3    
( 1973   ) ,"  !" Philby of Arabia Elizabeth Monroe 
 
.37#

218

2  

 
   
   
 
 
-

,  . &
'( )  * + ,  !"
# $%
 

*&
*%3 7% 56#  
/!
 , ,(
&
0+1 234
. 3
  0: )  ;
3  -89 *% !   , Language Board
.1915  #  , , 2<
)  + 0=,   
>1915  #   2;
, 3
  0: ,  ! 2, $:
$% =
 00(
2 + * 
0 0 @  .*(
2?  ,  
0
0?
1917
)# , $<+ 1916  # 0:
0# , . 0 =  3
0 # *;
*( 

,  ! ,A 
(
, *(
2?
/ (= )  3 : ,    20( 2?  

! 0! . 0 E;F $( 0 $? ,Gertrude Bell $ 0 C  D 

3; )  *0D
'( 
# 0! . 3, -(
3, 

G 
,  

  
) D
* (
-+
# H0+
G 
   

I 
 *1   D
0
0 1 ; ,  0! ./!
 ,
3

.  +   $ ,-+,

0
0& , Cox  C $(  , A+
1917  #    ,
00# $+  - A 
D
0
0# $4 , $#  0! . <4 0# 
C 
# 
+
;F
0 ( -  
# 3 / #
 
* + C $ (
*;  3 ,$(
/J  , 2 E2  

 
D 

#  3 /  .G 
K: , *F, +
*:"
$! (
, K J 

N 0" $=  .*(
2?
 , L D
$+ * 4 2  0
0# 
04  
0( 
  (
O0+ , W.H.C. Shakespeare 4  

3  ! 
*=
; ! 
3 %
0 $@  * 
*+
(
.55   

219

3 

        
   .   
   
-)  /0  + *  % &   
' ()  ,  ! "# $ 
-1 2 ) & 3 4 
5 ()   6
2  4 2 &
:  1909 2 - 95  8- "" " &   % 21  * 1  
 ; 
 5 , 
$    /1 
0 5   
 ) ,  ! "# :0 %  = 3' %  %  
4< * 1 
 @# 
60  )  
?  2    + .> 
Hamilton 
-)  B & 9  C  
!   Arnold Wilson   A
*  &    ! "# $ % 
DE F ) & %  $=
.
!  >5    )
% 3  
I5 B H 3  3  % 
G 2 
/   
 3   1 G&    ? J4 .  ! "#
KL  H! .   >$$= 
&     ! "# %   -) @  
5 3"  #) # 8 3    ,  M ?) 3 % 
%
3    + 4."  < K 1#    :# % ' 3 + ,@- 
8- *  < 4    
0 
)   :#  
 #)
Elizabeth    " 5 .8"# # 8 
#  %   #)
,3& @4  ) / 21 ;& % N 
! = O N Monroe 

$  J  ! %    
'  
) 21  -) 2) 
*$  >P -' % G 
-   >  3 Q   ,$ 
20 1
21  -) &   .( S RN'  8- /   5   #1 &
U5  ) 3  #  2  &    T    ) 

Elizabeth Monroe       1918     
 
.79    

220

4 

    
  
     , 
. ' ()  & *"  +
-  #  $% &  !" 
5  .  /0 '   1' 23 
& 44  3 
 
 7 7 83 0
& 914 6&  3  

, &<  &4   
 ;
73  ' *'   
5: 
*1> $'  @# A#

'
 
? 
 414 ?)3 = &%>
. = B 1; 
3)  " ' () $ " The Heart of Arabia $ 
/C  

& #;0 ? 

   #&  E 
@1#& 0  3  1
0
F
)
 +5 ,  '"  3
3  . ' ()  ' 
, - ' $   ' () &  G%- ,5 * 
The ' - #" /# .$  5 & "     
  & # / " ' () $ 
3" Threshold of Arabia
9   & ?##; & 4 #" 3 .2 > = H  , =    

. %  *) & ?
#; I 0 2 # = ? 

@K @1#"
#" 5 * .5 # J = ?# 94 #" 
#" &  & /# . 
&<  
&H J & (  5: 
,M  , ' E ,   / E ,L  M & ? 
6
The Holy land ,8; #" 3 .( = ? & 6N  , '"  

#"  
.( , & E ,/ & ?
/#& ,"  J-"
.J = 4 ? 
) /#& 6 #" 3 ." E  ? 
8
. 5 (    O%3 B 
 ( 5 A  &   
#" 5 P!Q#R;     4 2) 3 4 #"  6
) . ' () ?0  (0 )  5 ,TPS; & (  # 

221 

# " . 
    !"     
  
,+, -( *  * " !" )($ .(."$ % $    &'
 
6"  ,     )" .45! +2 3$ "! 1 *2 0  "#" 
 #9 3$ - 
8 ," 6"  *$ ' 7-(   
.+$ ("  " ,  

  
  
222 

"    " Arabia of the Wahhabis   

# $% & '   !        
   
*  +( , )   . )    # ( !   
#1 ! $  ' )  ! .-  ! # )/ 0   0  
4&  0 6 % 0  +3
7 ! ,  23% %3  4(   

,! 9    , ) 3 2 ! #  !3 ) '  3 . 1'8
#$  &  <$% :;   ) ! .3  ' ,0(  
# ( &' ' '  >*
)  3  . )$=  0 ;  
 % 
+ , =, @  ) 
.4 0 2 (   2' ?  '3   
%  2$ )      DEAB= 2C . & 
<) ! #   
!+3  .0+   2'   <$%   F(
0+3
 
  =G $ C 
 
 (% F = !) I   4+3 ! $  29 <$% H $ )
04%2 'G 
 I  
0' L ( $ ; # $%    (1918 0%
. ;&3  3&     8 I&&=      

223   

 
    
                  
  
'( )* 
+ +,( ) - &  $ %     #  ! 
"  

./   #    0  )*      1 2 "- 34  5   6  
-    :      
,8 4 % .#  *   + 
, 6 > 6#< 8& - 1;  4   <=           
"-
+, &@   ;  
B-  C;     
" ?/ "@  . #   4
" 
   F  5." /@  D 
.  E - 
> ...+,  >  @  

.     & 6 > 
    
#  )
(    6HF +G + 
   .   ;   6H> @           )H  ) 
K  I   $  + / 
J -   D    1@-  5
> ,  )/
:+  
I   L - , MN   $ <    .   .D   * 34  ,   
0  %> B:     +      )    14& P- > 4" 
2  0 , 
 #     )/ . > B, ,+,* <  ; 
34  & )G-   Q R 4&  )* - #<   @   6." >
.+ " 
1>   J )@ 

" Arabia of the Wahhabis St. J. B. Philby  

5

.335   " 
"  " The Heart of Arabia St. J. B. Philby  

.181 /1 (1922  
)

224

6 

      
   
 
.%  & ' ( )* + -  !  "#
$ , 
   

/$ 01 2 3 4
  2 /5 +" ( * ! 
6 7
. ;< 2= : 2* ) 9 ) 
"# ( 8 

"  * 0B : 2 5  4 * +   ?8 @A
: 1 

* 0 " 
< " 
" C/ 
< /* & 
#= H59 / F G1  
0 $ F 
-=  

F 
<  F 
* I <# *<  
H;  / *  H+
7

.*  8 ,J8 # . 1 
B   3 *< 
C;

'M 0 # <
L H * 7  K  2*   ,1  
G 9M   " # 6  1 /= " :0 .   8  9M
2=    /*  N - *#
6 " : M  ? A  ." 
*   < 
< *  )1 *   O 
6 6 ,  -   ;<
8

."< /* : * ! ) /

& HMP   *< 

/9  A  -6= 
" <  4   :$ R<  MP    Q  
$ 
:18 :$ 4 / G   <;   :$
6 H2  / R
: 

2 )   I6 ,A  P G TU* , SK 0I 9 
$  
M 0M / H/    0M / 0 *  ,I 8 /*  ) !6= 
18 
6 ,"0) 0 #" 
I 8  G1  = 
91 ,  & 
9W6  = 0/ !  N &V *#"  A !G L 1 /</

225

.203
/1  

7

.249
/3  

8 

! " #   
    ,       
 
&    ( &+ "# ) 
  *     &  ' ( $%&
#  5 2 3 $  4 * (  $  *0# %   *- ./  !  '0 1
9

."$ (6 )
 
7(  '0  89 $ $ :;

D E4  $ 3  B "9 $C (  ! /?A?@?

> * "# 05 ( 
"9 %# ! $ / , (    ,' &+     $ F "9 " ) 
#  
I( E4  '"J(> $ 3 H  3   5

10

."B(!#   D43 # G  

$   ; 0 ( $9  
  ,)( 
G05" G   &  :& $9 
&5 $ !; :& #" : "# * 43 "9 L"&  .GK # 3   2 4 E1
$ P  * $ )"  '0 05 $ '  F13 %  # ' N F )O  
11

."GK # '0Q 23   E1  )&   * 
$ )9  G9 ( *C ( ' (  

O 0%N 0 F , RC ) ( ) 3  )!  "# )#& $ 'O 
"# * $ 3  G )+ TC  $9 .*S# *5 00/ # )! 
)(  "     ? /  * 
$ ? $ 3" U(> ,/(   # 

/  G  ' 

12

. 0(/ "  9  .    ) "9 )S/ 

+(   # &  0%  G  
$ # (" P >   &  0  # 
5&  BV   $  
$ .5  BO 9  , R $  
$ 3  $  .W#; ! .5  0# BV  )%!"  $&  
43  $ 
)1 39 $ F  )%!"  # $  (  $    "9 $ $ " 
.)  T   .5  S

226

.132  /1  

9

.60  /3  

10

.56   

11

.251  /2  

12 

     
 
    
  

)
*"  %   & '%  $ !"
#  
1   2 3  '4  ' 1 ' /5 
.", -. /. - : &+ 

'4 ' $'4 6  "7"  8 95  .' *  5-
;+
)7 % . ")7 ;< <"  
/% $" ) #
'7" :  =5 >1 ? >8  3. '" $  / '4
! 
3  >    @5 3. '4 ;+  ? .",  '1 
, C "7" ;+  + >1  3  >8 "  ;A
B5&" 
F
"  

13

.>1  ) * *  ,) "7" "7" >5 D

/" 
% ."   )* ;" %  )
1 ! )  $)5 
6C )7 2+  5 ;1  
)7   'H 3  /. G7C<
>1 H+ ; 18  1 >1 " '% ;+  % -. , # 
!" J+ @8  ,+ !I 1 ;1  '% <   
% 5  '%< 3  )A5 &% '% " :G7C< 6&
15

14

.")7

."1 ' LMC8 A1 '%7 * K5 *
) 

. O N 
)7 % #   
  

$/ ;P G 
G)7 /+  .%
)7 > 
 
 A
6 
  
K =5-   / '4 9< +1  O
:G7C< 
1 .K 9& A '%+  * /C   
:6& ,")7 ;< C  8   *  1  * 
"
;<  ,K  
=5 ;  ! 5 , 
'+  G 

227

.252   

13

.253   

14

.454   

15 

! " #  ,        . 
     

, # 1  /0  "' + - ( *'   ,$%   #& ' ()
9  ) .$%    # # , #) 45 2 345 4678 # / ! #
# / = , 5 /  $% () +- # ; <7 (  # 34:) ,+ -
A;  B 1$/&  +   ?  ,?/6 /@ () 2  >  *'
F  $%  FG 8 ?  .>& * #5 E4 D& D4 45 C/@ ( 
16

.>& H/- # ;   I/ # 7 # 

$5/ () J& 4 ?4 ( # K%!8 L  (  )  8 -
C1$/&  >& ?/= ?5 3 /J F #'M # ?4 (@) C$%  + -
$% () *' (@ >&  7 7 # 45 J-/&  - *' 
4 ,/@    - ) 3 /J /@ #'N # &  - () 4 ,/@ 
5 P & # (  ) "/  .>&  /0N /!N @! 45 & #'O /J #
$%  + -  - $5/ # S/ # R L / #  / /  R Q  
/ ;  K- &  # #  # .6   +' +4  
;U 
+- () $%  -" # #/ 4 C 4 5  ' # /@4 
5     ' # (  ) S/ 

17

."V(4WX H!& #  # J) 45

$% # (  ) S/ S/!  4 # .#  #  # 9 - K%! 
+- () $%    #  /& , 7/ / = J  ? 7 # 5 JU! 8 # 
K%!8 # / 0 <  ,3   8 2/ #   /!     . 

B 
7 F  ,J7  / /   $%  () 
K- ()
34  
/  $5  # $%  B #   
7  ,$%  () 

228

.206
/1  

16

.178
/2  

17

18

."           
  
 

/  - # 
,  , &! %
& '( ) * % + !  #
$ 

3 + 45 % % 4  ) 
& )$
* , )0 1 2 
$ 0 3+ ) !   

8! 
! 9!0 ! '
$ !:   1 .6!57 ) ' 4 * ,
)' %+ (;
>  ) ;< ! '$ 8 !, %: %+ ! :  ! '$ &  
&
:AB" :%  

8, ) 3( ) !
3! 1 % -! )'' / 
./ 
  D!

19

."  
% 
:8! 5 ,  
:
A:
: ,) 
:
8 
: , %  

;# - ,  )! %+ ! 57  # E! 57 ) $  %  
2 
'   B ,)  ! '( 3+ 2   ,  
,B %+ F: 
! <  2H  "  '  6! G   '( )+!  !  ,
/
$ ! ), 
I )  / 
)  

, 47  ,  ):  !1 ):: 
20

."F 
3 

3 ) 
&  0 / 
% J

J 
,
8!  
K , 3 2' /7  
,  % + HB  

M +   

 
7 !
0   
 ! #  20  .%
& L&#
:  %+ 35
3'! 
% ) '( ! D /
'! 
L' )& 27 F ' 
 
& , 
7 ),
$
8* 2' ! 27 N  N 
& & 
3>+"
K )! 
, %+ !!> ;   N# -

21

."!$<O B
8# P! 
, 
  !H 

8 !# B & ,  2 %0 '  , L /  " :2$ 
+  # 
, % + !9 4

22

."! K" :A
1 4 >  ,8! ' 
%+ 1 A!

229

.179   

18

.46   

19

.  

20

.195 /1   

21

.134   

22 

    
  
  

:
, 
  
 !"  #$ 
% &  
' ( 
0 2$ */ 0 1! ,# 
+ !- .!   

) *+ ( ! 

,% 5 
6 
" 78 " ' 2 
'  ! 
,! 
 
34 !  

; 

< " 7+6 
" =8 - '  4 ( "' (9  (
23

.>+6  

+ 0 (   
! 6
% ;! */  
/ 0 
,  " A>  6 "( 2"% ' (" :!+0  !% 
"8 %' "
!( C   "  

,B 
" " !  

0 
( %'
D( 8  0 !%+ !8"!  
2$(0 , 
( ! 3( 
"  
! !% .%$  
"  =! H 
 7  ' !+0 + H

25

24

."E!  "/ F6/ G4

." 

< !  3 *+ A  #
%

& 
" * 84 .-  I>" 28/ J
-  I>" 
- %   

( ' .4 ,LK! M
D9  ( (" "'  
!% ' K ( ."4 
 3 N 
  = 
0  ++6   +- = 
>! M!

! +(P! N 
 = 
 3 +( ."J8> O"' 0( " 
' 
( #$  
! * F6 */ 
' H .& 
.D 3 , 

26

."   $% I>" 0  
DD "   $% 

("

230

. 

23

.3  /3
 

24

.4   

25

.5  /2
 

26 

 
     

 
  
   
  
  .% /  0 (, * 
) % ! &  
'( 
) *$ 
! "# 
:    ; ! *$   . *  ,
* 7 
8#% ,54 1! 2 3# 

" ; 
: ?; 
*# @: 3 =  ?5 / 
=  >  <#  
' 
5C 1  ;  8#*  :#=  * 
, " D ! ."B 5A <# 
B#%" 8     
$ # 
%  '# F% = " ,, " D :
'  
# (  

27

."@ 

 * 7*%
HI 
# H# H "G

' #   F
*  
( 
: ' : . 
J 7= 
*# ' 

: "B
.. # '  K:# '   0A  1!    !  
: :# A 
# , 
' 
:# . # ' 1* 
,  '0L :  
0
1* 
'  @5 $   . 

:  O L 7 N# 1* 

*;  M
1#   =% >  <I ## 1* 
"  % <# P    #%# 
# 7 1#  O
#  
? K: ; 7= 7  .....7 
F
*
* 3= 2!    
?5 ? 
; '  Q: 
*# <$ 1   0## 
= 5" : 
 <I #
8
H##0   

28

."=%  *  

#
!$  I %;  ;  
7
% B# 1* 
#  
7* S0
"...Q   

    * 
 
 I  7: '3= ; ;  8 !

H; * N ; $ ,"B 54 (*  ; I 
% *I F5  3 = ;   

** ;" *5T  : KI  

* ,54 7 
* <# 
8#* 
#I !   

% ;
H; 8 
.";  '  " P  %  U  (* 5 
1  ?5 = ": *I 
 V 
% 7 ;  M I  

231

.6   

27

.7   

28 

       !"  
  

)*%  " 
+  #
%   & '    ( $# 

  "1 ,!", - % % )", . %. /"- 

. 23  6 %" )4%
'
5", % #6  . 23 
-   <"% 7
"  
 .7"6 . 7" 8"%%  9:
=, /",  
%+ #> 4 9. "6   !
!",
29

. '"1

#>"  ?" @%    . +4    
 
9% , "',  A   %  &%   #%  >" 
  "1

30 

"# ED  ( 7  ,%   D%" : @ 

-", +%   !D +: . % !"   . '  
  . F "  9.F GH, 9:  
", 7 
A " :"%I  !  !%" . %% .   : " /-F   
(  J
# =
= ="1  #" <"+ ? E"% " 
31

."#- 9. <"4 &."
KJ  H% 

D
#" <"+ !*
#  #" %A  "A( 
= D
& >%% & D
#  "
L+ *  &% :  * 
." ' ,#" M" 
 !H ' 5  ?I G*" 
9D%   , >( NO% & '
D% #H # &% 9: &%  
- 7"%
#  "% ?>> ?I  P.+ PH 
#A

232

.251 250  

29

.14 /2  

30

.15  

31 

""   
  
    

 

32 

*& , % )   ( #$ % & # '& (        !
* *%2    ,+) -$. *  /!   01  -  &
:   (/ 6 - %2 - 5 3 & -%2 4 
%
;1;) :&"  )" 72 ) *( *! 89...
:& "" /!    ? @ *  =><0< & *   * -<
33

.72 - A B'& -! & * %2 @%2 * 1 $  3"%2 " 

< ) 
5A * ' ) *& -% *  ) % -) 
( $ 
?$  ,! (/  *   2 D   (   2% ) *
* !  
G   *& DH *)   - ,F!A ! ) 1E  

1'   )   *& 
B =>G 0)   ) ! 
..."  */  *! *&     
K9&  ?$  ,I < I J! 
L      + F %   
@9 $ *  
34

".

8  
 N/  'M * * 
(   $
  ( 
%  , 
P *) I - ( 1' . ' O$
/! )/ ! <  ()  . '    (  
 
R1 
Q    $. /! *)   2%) < *  .$. 

? ! () & 0< *% 
% - 3  ! 6&  B'& 8
F% *S  62  . ' ( P %  % 0 !
O1 * 9&   ( ! 
-ST  ( 3 ' !(D

233

.262
/2  

32

.220
/3  

33

.


34 

     
  !  "#      

! . + - %") " " ,)   "" % &'   $ "#  
- "1 3"1   01 $ . (" 
.  01 $ ..."#

 8 - ; ! ) $  

:  89   8$ 3
7 564 3
)$ = )"1 3"1  <1 = > 6# 8  . 1 6# &1'93 ;#   
8$   >"1 B%  .% 7 9"1 >-@1   1"1 !"  A  &
%? 
>"1 D> = 8   -" ) $ %1 )"1  C "1 $  )"1 . "1  
,3"1 F? 3% 16G1    C "1 $  ) $ E; " %"1
1 - 

35 

">"1  H   )" 5 3 "F?"1   )"  3  01 1

B"6  A  & "1 F" !J1 > 
01 K H   "1  L % " I" E "
36

. %"1  1' > 1' 

  F- "1   > 1 F )%"1 
" M1 N ) $ NL " 
3 %  %"1 -? )$ ) $ .% N )"1 @1 9  .!H  
1 
 7 ,> 1 
H "  
@1  OP 1    N"1 
)$ N"1 !  ,7"1  )$
"  3 )"1  "1 > "1"  !"3
37

."!$?  H#  ! H1 HI  % "1

=     " % 1906 
)$ F9 >" > 1 11  ) $ Q 
S11 ) $ !3   J1"1 %   R6  - )$ H 1  !  
 "# 8    Q  6# & 101 !1   "1 > 1 11"
JC1       > 1   "# E $  -101 !--H 
F"1
1H1 8- $> > 1 8 ; 1'"       ,"
.  
  
  
 

35

.229$227#/2 !" 
 " Heart of Arabia

36

.97# !%&' #(

37

234  

     , 
      
  
38

.") "+  
( ) *& ' "  # $%  ! 

45 6
'  7 3& 1 2"  ) " /& + & & 0( 
   8  < 
 +!   
 9  :; 2 8 )( 
; & ? @A B:5    
9 
 8 > 
)=   )  
"! 
=   )( 45 
DE+ 
C  > 
  5 @+! 
8 :/ 28 
4  @ )& 
1 @ ! @% FA 
4& ) & )& E "HI&" )( 45 G 

)5: : E
45 / ,)5! )5 
5  ; )( 45 
" J5 
 
> " 
@& )5 : ,@ 6&   + & 
/  
K& ,+ & ; "?"
@ 

   
F  L+ & K 
M K
N; &  !  )& !" /&  
>0% ) 
DE"
    


 
O /& &  
&
>"   

& P .G 
4 " 
)!8 :5  < 

@   
@  F @   @& 5 @  ; M  " @  
+ &
39

."B  F 
    6 
)  ; ,4+" & + & 5Q ! 

; ,)& + : & 
= !( H+& + & & & ' ; )
@ + 
@  A&   F 1R B  '+ @
+ "(  
@ 
 +& ! 9  & 5  '  3  >)%8 '+ 
M & & ' ; +
 N :5 .  '   9 45 59 
,)    5  45 ! &  )59 

 3 1 >9 45  @
: 0%  "= A   '(+ @& 
)5
4& @ I  
< ; L&& 6 


/  /   & 

235

.171
/3  

38

.173
 

39 

%       
!"
 #$  ,
 
/  -
 .+ %  !&' % ( '&
 )*   %+ + 
51  # /  .32 )*
2 1  #
0"+ '*
.   ,36
 3
+ 5'  %+ +' & 3 
%  +&'

40

.5'9 :  %+ +&'
;  .&' < = 
78## 

+6 2& %>+" : 
'
%>+ +' / +  + ?
."35 ! '  35'& " + /
$ +   C" & 2 BA 

F 9 )6  /E 3 D5 8 '+ % = 
  8 + (+' 
&K F 9 
J C%< J
:G  ' 'H " 5+ & B+
; 

O'
/
& 
 / 
+ HL J
M '  + BM (+- .  N  ' 
1  
1
0+ %+ )>-


41

. 
"
F 9
 .+K

321 BR#
35 9 " 
Q  1 Q Q B.6
%
 P 6
+
N-' 51 3
> + & 2 A&" + 35&  "A-< )<  &" 

+/
+    
+

42

./
6
< A&<+ -9'H+

B'    M " : 
= 

Q )* .1+
A&
251  !KS 
6

Q ! 35 9 B35  -"' %L & 6 G** N+ ' 

>
P+  8 : M
+ )6

43

. 
+ 35 B39

Q 

B6 
H &M 
9/ BP
;+  /' 
%&
J
= 
S+ 8
A> BU + +& )6

44

.-H
&
A1 T1
#K ) -< 3H*

.6
/2  

40

.367
/3  

41

.       

42

.48
/3 "#$% !" " Arabia of the Wahhabis

43

.17
/2  

44

236

#!"        " "      
 
&   
$% & $ '& () * +&, -!  .
/ **! %  $, 01 % 2'& '& * - /3 
91 :       8 8 
) $* 7  

45

.45 

- " :*  > 7 <- =-  < );  -  /3 
* A- 7 - B*7 /B&- 2BC D8E B* 7 FB * * @-%
46 

H

47

."2B-

B' BG + 2B 7 * B - 1&   *& 2 

3 ; JB % *< 4B  I& 1 J *< *B< +K B%
. - I& 7 % 2< B% /% 'M G  I& 7 'L
:  B BG  E B-
DB3< $K 4& *  &  -&  B9 *'   *<
B-B& N*   - < B    J B%   =K 7
**! $K B% H*  * * B% 78 ; % 7  B 
1 B B  =  B  2B DB  4& J B @* L
7 21 2*< 2B- IF! * H BG   &* @8 7 N 4B 
,  4& @ B% 8 7 , *  *- J JB D 7 7
48

. * B%  4& C  @ B% H  
L

B9 G  F /FB P3B 2B7 %! 1B&  N O8 I  B%

.18   

45

.129 /3   

46

."
      
  
!

47

.64 /1 "#  $%" The Heart of Arabia

48

237 

      

49  

    
   

()#   *       !  "   #  $  %   &  '#
." "    (. +  , -
6 !)  !7  )2 ()# # 54 2  ! 3   1# !)  1 
:. 37   
"9& # )  "  &2# 5"   8 $' ()# )  
 1 ;.   .   # ;   <=
> : ; )" 2     ). 
'   .2 )" 2  A *  5"    ? @ " 
" ()# 91  
2  7 !  -"  : 2   ). C-  1)  B->  *%
' "   "    2  E"= ! ;<   F ! G2  ; " :?  
 . ! *'    :  !)  H @$  !&#  

50

.,  "  ()#

   %  ? - :  = # "   2 2$. ! 5"    
51

.",&  : I     J   ( 3.      

: & 2 < !  3- 2   I #    !)  #  
.L M     $'   ( = !)  G     K  !  17   
:: 2 ! N-A
()# P 2Q ( R& )2 > 97 . ; - ;)F " ,O .
!% - .  O - = I  ,.  O - & )2 > =" ,  R  J
52

."I %   ).  9 1  & )2 > B ( , 7 ; 6   !%# 5O#

! 2 @$     3    " I #   7 3  # :  #
9 J-   3 " * # #   * # # !     T) (# N7"  1 

238

.194   

49

.259 /2   

50

.138 /1   

51

.138   

52 

   
        
  
0 /% &' ( )*+  ,  -   . ! "# $
53

.# 0 4 5 30 . &2  !1 #  

"2  *   (#  ""  "7
?# $ ! !+ !>    =3 " :)*3 5 !+9 :; 
!'  : - B C %  =3   5A ; @  !9 : -
."!-
!
"7 ?# . $  ( !> B  #  "2 
#  !2   (

54 

# D =#+ 95 E+  " ' : 
:!  #   

5C I- !'  #  H+ G@    C ( F 
(9 > L K$D+L 7  ( " :B  #  C !D+J @ (9 
D+" M 7 7>   9 (  +L   F "$ 7 
O+C K0 ( N>  (   -  L   C "!' 9
( # C >  F+  P>J #  GO 9 "(#"   
55

.", (* N>  &2  ( , " :   9  "2Q   ( + 

!+  !- >       = #  
$   O O'  :2 O7 9+   L 9 L 7  &
> !*  2   !;  ! ?- C D !#   
! >  L # R =1 )2 ( #  ! (> " :   
."&   L     9 

239

.139   

53

.214   

54

.2 /3   

55 

    
    
     
 ' () *+ , # $ %# & 
 # !   ! "    
/ * (00 (1 !2 3  32  -. * '   '
:$ # 7/ 56 56 $21 4 *#     
9   "# ! 

8 3 *
+ 

;  "< = ' ! 4  >
,) $     

  & ?    '  < !;  @ !  ' 1"
@" 9 ! &  B"< 4?    2  ' 1  # @' A   
3'  (> AA  C (  (D !0 3 E # $F  
(H< >"  (  # &  2  &  ,   4 # 
H   (  0 
   $?   # ,  '  &D 
<   (<  /I # E#  J/I 41   $ 2 ,8 
(  ) * 3N) ?O E    /K L2    M
:< E (  )) A $N# = 
/# $ 0 =" 
! =D P    # "     
BR)> S L'A @"   ('<  ' A F " J"(< "  
( (  D   L) * (; ! D 
, !?   
&8 &' 4  2  (< (8    (  (  !<
56

"... 

 (N> (   $<  >U       
$1+ 4/>  ?O 1 O? ! 0 4   '   ) (8 
B  ?   ="   $N8  B =" (8  V/

:4   4?
8  $ #  > ( ( 2   $
.37
/2  

240

56

!" 
      

 (  ) " 
* ! 
&+  # !'*
+
  &
%" : # $  

1# 2* 
1 " : $ /0 !"-& . #* '$, 
-$7 %0 ; 96+
$7 8& 0 5 # !*
30$ 4#
  0 4 
?, 2? !##
'< 
- =7<
94 
+ 1*+ >;,0 
57

." 
# ?, $7 AA BA$@

5  # 5 E 9* 5 
7 D* ' -#
 
0 # 
4;> 5  !# /<
 4+
3; 7 !/F,
  
0 8$ $$ 
,& J;G #   3;
<
!# ',
6 G IH G F+
* 

= " :# K; $7 $ $* !>
  5 *
F+

K$&
6 ?  L0  
'
7& K%  K>   ', 

; 9 >
6+
N+-&  <

;> 0 G !"M*
$ 

/ 
/
  1F$"   9OB
F  "2 <"  
0
58

." - P30   1$ 

  
 @TSR  8 0 !#' 0  ', !/$ Q&   
5> ! '  " :/
# ;!>
 *
F+
*
5+ 

 
'  - U *
,
- 
,
 !"  

5 -# -$&    !     ! 

 , - E*
3;$ > 0  - & ?0 ' -*   2$  &0 =%
4;> 5-

;V !/
  * !5 
E2 ,
 .$ 
; !N2 0  & F$ *
   !  0 /$ F+ 2
5 

57& 5  !"-& G  

QT'" : $ MG  $?
*
0 

241

.97 96  

57

.18 /1  

58  

           
   
. ! 
+ ,) ,& & -,& ,*  ()" # $%
" $&'
2  ) &
 % ,  # #,34 )/3  () *, 1 0 ( +/) 
)/ #' 89' (  #+)  &! " : 6)+ ,) ,/+ ' 53 #&
< & ,/>+ -& +/  , +/ = )/  (!/ ;% &  < 
)  6) 6 #"  #" :'B) / 5@ () A '  " , ?%
59

." ,  A
/ )< )     ) +/  ) ;,) '/  C=9 

H,& 5@ C3! ,) () G F() 6 D+  ( E  '  
*,  +6+ $' %@  ,/ ( 6  ) 6 E&  '  % 
A  ) D+++ ' 2 -& F ) 6 E+" ) $6++    2   
< D,) 0*+" (+ & $=)6 ,+    3 " < ?6
I+ E ) , !"! ' ! =, ) & $,+   &+ ,'3 +<* 
60

.C+   0*)

=,B) /  ', =' J 
"  $&+  C 1 E, ) (
=' E,3 $'"   ,'3 ,  ( )<    ,'3 
3 
 & ,) /'+ 3 * 6 +  -& 9' I  ?9'+ E, )
E'  +'1 K'  () 0*+ = $% " ,   "! 3 "* 
)  L' ,&   +J  =& ,)+ # ) / I ,& 53
E 
$< 1 + # ='  () L&M +) ) C&! C+ + L 

61

.N* 8  $3 ,6) M@  
M %@ FI) 
E

! "

242

.203   

59

.367 /3   

60

.204   

61 


 .   
 
  
  

"# $%%
&'
 !  ( 
)
 *+,
 -   !
5 
6
 !  
" $&'
12 *  3  
&+0 !   / 
! $"0 

2  5 
%0 ! 
8 $ +
5 
7  $ + 

'
12 5  

62

$" 
 *9 -   - 
9 9)

.+ *  ;' 
-9)  * 
: !2  +0 
#  -=  9>
  
<

+   

 ? 
=
 6
A+ :"

63

:/2 -=  #   - ? 
=

*9 /2 ->0  -=  3+   
!
! –   6)
! "
2 !  $6)  

"  ? 
=
 ! ."9>
3  *=
 >, 
 0B " -! ! -= C 
D 2  - 
=  8 % 6

$   6) 
*9 *>E +  -  +  $-, 
G H2
*9 ? 
=
 ) ! 
6=
5 
F! + 
64

." 
I
*9 "-+

:'   $J>I
 3+ "<,
 I
E K + !  
!
- ? 
=
  
2 !" :
J>
3+ LM *  6
N)! 6!
/ 6 + 3+ *-
 ! ". -+> >0
 
$""<,
5 *  5
/  > H2
0
"  
- -  
5
 = + , $ Q
3+ 6
DM  69  OP!!) ! +
5,Q 5 

! *
  

6
12- 3 $
K

243

.219   

62

.19   

63

.248   

64 

  
  

65

.     
 

/$  
0 1 " 
2" ! + , - *&

66

.)  !" #$ %"& '(

5& 6 7 3 1  4-  3 ! 
 !" , (  

9 3 & -  !" 1 $   8 7 3 1 8 " *
! :  
!" ( 
   9 " ) '( ):" 3 ! 
/  !"    2  #<  9 ;: *0 1 !"   
3 1 6?  9 3 ! "  *'( ="   ;$  > * ( 
3 - 
  
1 & " :6" * A  ( ( @ :  3 7
! " 1 F %-E 8" A?  8 
5  7 3 D ! "   ."   
:  ( G  > E 5& !" , (  
   H 9 3 8 
J F8 3 I+ 1 9 3 : H" 5   :  !" : ) 
67

."8    3 & , : 

3 J F6   A:  E@ '(  :  ! " K
= ! "  *  8  "   
  8( L   '(  ,( 
!" ) "  #? '( A ( 8 : / *   (( 
3 93 
( 9 3  ) + ,<" )  '( &  
* &3  )3  
K .6(   (  8 , : #$  # 83 *(  

  !" , ( &" !& !E@ '(  : !" K: ) 
 ! " 
<  :! " M < *"6  ( 8 1 / !$   &" 3 0?
!"  
 6 ! " 

68

.  91 A     N !E ;$

244

.255   

65

.256   

66

.291   

67

.274   

68

:     
    
,
-
*$ '+ )*$% '# ( 
! #  
$%&  ' " 
  
' ,' ,' : 
% 3
(0 '#+ %  1 0 2  .$/&  

/ &' $ 4%
*& 8 9
('# ./$ 67  #+ ,4 5 
&  7? 
('> 

'>'= 4* + , -
* ; 7  9 <=
%
*
1# 
/& '# 
+ '# 4 & 
# <'/ ! @ A ' 
'% B$; 1 

69

."%
*  7

'EF6 
'7 4'8$ !'%&  
  
 $+ & ,3 1D

'#+  % < &'%
* / 4H=
IJ*K L + 
 
 '7 0 G'>'0
5 & & %   
 2'; 4'7

70

.J 1 #8$ M 
(7' 2N '6 

<  4O  
7&  '% 3& '7  +  
P + 4'%
* 
$@'&  = 0 :I<'  @ B$; $+ $
(4? 7= 0 #+ % 
2';  '7 :$+ 
8

71

"... 6 3 $; Q & J  
'@ 
'@+ '7

'> 
&'%
*     
-'&  J R+ 2 '% A  0   

2'&6 3$&  -
* 1 1'& S + 6 & '@
('#8$& !8 + '#$K
0 'EF6? 'EF' '7 ( 
 M'  ) 7& 2
  $+ 
($%
72

.'#&/ -
*& '#8$  
 0

J 2  '7  2*% 
+ -
* 0" :
8 $+ V&7

A% M'6& 1&  2 
, 
;  B0 V@  W'+ ,4'' 8&& 

          ! .69
/1  

69

."23 4 1 & + ,-0" :'( )  "# " $ % &
. 6'3    6' = $0 5 "#  ' "  67  8 "9 0 5 60 +6; + 1<$

70

.94
/1 " >? @<" The Heart of Arabia

71

.   
A B "# 9C0  8  + 1<$ 9   ( 0 < 

72

245 

  

73

.     
  
    

       !"# $% &'
()
* 
+ $),  

74

.01
()2   - ,) - 

8 51) " 67   # 3   +  $
!% ! 4
=- : 
' =!  9 <
;  (&# '  
5
: 98'7 $% * 
67 # $
!% ?# 90
 ,% >
0<- ? -   
0 5  @ '  

$
 67  
A $%    
 
))   
+ $%
.3 
$%   $%    
9 ) !1
$%  
31 $% $''  =! 6  *: $
!% ) $! 
9$   B # =!   ')   5  3)% 
 
31 $%  @# ,) !   C '  
D! # $
!% 
4 G >
 B 9 &
 () 9) %8E  8 F  
* 
&E ' <
4 G '# 8:% I$ : &!'! 6H  ! 1   
# &E   9) & 
J 5 
: 6H 0%  ! '  
=3A  L
'  
1 # ,*1 6(! ""  8'7 =! 6 
6H 
)' #  #  9 
 M
)#  ."0 M%  F   
6  @ ' 
H %- N ) %8E $% !:) 8'J '' 3!
:&)  
'
#  3 $% N +E 3  67 3  
+ $% I$ 
)1  *) : 61 $% ... 
<) H D)    1  L
 
) H 3 <% 5  96'7
8 
P 1)      
- .$8'7  ! 3   ,$   
1 9 & +) D  )    
 
+) =!   3
.140 139 /1
"  
" The Heart of Arabia

73

.199 /2
 

74

246 

           
      
-( 
) * +  , '  ! " !  # $ %    &"  
34 54 3 '.   /  0 1 2( 2 *   #+ ( 
24*"9  
 "+ , '  7! 83 4  #   54 + ,# $
+4/   + /4  9 < ,8  3 : ;"9 -( + 0  1"
 4 #  <  +"4 !2  ,# $ 34   #    ;"9 => ;4*"
75

. /   ?  +

:A.
2* 
 ?= 7! -(  8/ 
F
 ,0 1  7! E1  D  / 9 ?= 7! >" 
( 0     5I> H4 E  !  E3"  

76

."9 G:  2 

2"9 - > # !   J3/  #4     I ,"   < /4  0 
.D F   /  
44  4 
/   ? 33 H   9 F3    L K ( K $ :9 3 
M   E2  2"?: 1* 84   1/  $ "+" H4+   / 
E
 "+ 9 / JH4  23*" N  ,/ 2/ <  ,24*"$ 
3 '"" O.4  E$  5 M9 " F J  E4  A #" = 5 3
- > H    4  - ";  E  L ( $ +  J1( H   <*" +
77

."$ 

P +  I   3  ;(9 /4  0 
9  1=  

;/ ;"9 ( !  % F"  < 24  219 2"9 + "     Q 
4( D4   E+  +   > > , 'H4"     2

247

.105 104
/3  

75

.105
/3  

76

.239
 

77   

  
    
   

78

.    

 
   !  "   

   

 
 

.
!  $  "#
0   #, +/ "! 
)* " $ '* + 
,- # 
"!* !'" :%
)*   ! 5 
6  7 + 3 ! 1 
# 23   !
 4 

"   5  16!  8 9; 6   
  ' 6  

8,

' 
!  >9  3* ? 0@ 3 = 1<     

, 2'
79

." CD ?#* A B

B 5   

 
+  $% E$ !  8    
) 

' G 
 
  
$ E
@
/ 8 E$ !  ' , 

4 

GC  / "I$   ! 
,  
 "
/ >    " H0 @
80

." 
 L 
8   
! !   

K, 
! 
4 ! J

A * : 
1 # 
;*  $  
  $ C
L+ 
$  
$  3* , 8   

,G 
- H; N, E$ MM ! + 
$ 8 "# KD 2' 8 + 
,- " ?8 ?, N,/ K'# 5  

 
81

."";  

8 L
+, 4 
 ,  K, J  8  5%  " 
8 $  3* , 

4 
B  8 ;C   
 L 
8  
 
K'C 2' 5%  ' .K
!M 
4  ? "#
$+  
"  
  /
P% 6   .,    
O 8
 
8, 2'  8

248

.24   

78

.23   

79

.  

80

.272   

81

:$!$% &#!       ! "

 "  
0! ./*" :+)-' ,)*  ! ,('  ! &#!    &'
8    ,56 0 7 /* 5 5   4 2 3   ! "!    
@ 8 " +)-' 

?! ."0$ ;  <!=! ,    )' 97" :+)-' 
 ! 0 9" ,*E 5 D F9! BC D 5$ A 
82

."C D

5$@ ( 5' 5  ! ,H)7I 7 FG 4% 5@'! A 7 !  
H)7I   '! .K &=  9 9 J*% 7  ! ,5 ! 
* 0" J@ L- 8!K ! ! *E= M%  (3 J (   0! 
5G  F/6 K7 0 ?! .A  *' C (!9=7 " = ?
( /  5 8!% 79 N= ( 5EEO (!@ 5 P ! ! ( 
@7 .=! ! 5$ ,  7 0 5/ 5G 7  ! '! .(=
9 $' 8! ! ,87!K 4  &K 7 !' %  (9= K
(I! .Q!K 8!% ( !@= /! , / 79 ! ! != ( /3 (-' 
K7 ,5 8!%  N= &  !@= ( <E ( !  EK! 9 
9 (! E! !  = (!!K= /3 !K ! ( / (9 
G3   (9  /  ( 2

83

,!% $ A !$  J= /!*@

8 R ( ! ! I @ 7 A != 8= A 9 *E G (!
( 5 !   !  ( G9  % ( 8!=  *= !" :!E 
7 5- (=  5* , 9  ? S!' 5$@ (!/
! 7 ! 57K F%  ! ."!' T 2 ,! 4' 8!  ! ,7

249

.43   

82

.180 /2   

83 

! 

84

."        " :   
   

# $ !%
& '( )   
* +'   ,-  /   
-! 37*
01 $ 0% %2   +
-! 3 4#5! 622  
6  % 9 , ;#  < ( 

85

.$9   1 8  

8  077 !1 
?%@ A   $ '(  , 
9  > 6  
, A , 
62 
!1 
  B5 6C  , $@ . 
?7 ,%
86

." 3 < 
$12   "$ 3 $!5 /  /% 

F , A ,D
 
7 9E 6%! F9  $ , $@
,     ( .,11 6#  2   7  , ,#%  GA
/7  7 8A G7  < 7 H
0( +!1 
' +, 2  0 
5 !1 

(#  $C1 / 
2    ,  $C  $@ 8 " , 52 $C 9
(9  (A ,C 1 $C ,, , ?  0! 
 $ F(  A ,$C55 
A ,G C7 
-!   G7 , $@ ?5   
I ."$C 9 $1 
65 
,9  622 F  ,) .$! ' 8  0%    ,
,9 G#A  
/ 2 ,'!1 55 5 $ 
2!  ! 3% 
#  625 9 J(9  I  
 .7 6 
! , &  65 

/
F( 8A *  .$C%  $ 1 @ 5
7 6 
! 6%! 
:  6 8A 
9( ( 6   J  K 8   9   2"
; ,$C 9E /  ?! / -   !  ?7 ?! <7
,) 05
0-*  $  / ' 3 0 
K# , (9  F* 8 '

250

.181   

84

.185   

85

.144 /1   

86 

    ! #"   "  
 
' &   (%) * + -. /0 (1 - ,1915 $% & 
87

."....)2 

1  7  ) & 4  4 56 
4 18 
9 * # ' %   ,Carlo Guarmani
: : ;
< &   

1 AB ,@   4 8 * 2 *<1 !
* (0 )  %"
*   #) 
...D4  C& ! 2 $  % 8  
&    * 1  % . * 6 %- (1  -. ,/+
(B % & 41    2 * D B *       * (1& ,D D9
88

.D9 ; 

& *  &  4   * * )  2 * E 
(2 B * D4  *6 D< * & & 2 B .$4 %   
1 % F  & . 
$4  %    0 & 

G H) & & G ! * ,*2 (2 * % 1 5)
* , 2 * 
& * *9 E 1 I   .< &' E 
2"  B :J0 $4 B  * 9 $ ! * -. .   2 *- 
. 
 $4
.
@ K (2 H- * 

89

." 2 * % $% ,*& 4 521 $% K
.;9

D%  6 $ $4
2 D+1 & * *% 0  *.
H8  % & LB % .7 $4  H 2 * (2

251

.87   

87

.  

88

.267 /2   

89

"   ,   
           
 
!
%. , *'      +$ -.&   # !  $ % $& '  ($  ) 
# 1 2 ($' 3  
-.&     2   .   '/ " !  
  9  9   ;!  ."9!   : ,5  67 8# / "$ 6" 
     1+  =  '   9  <  $     ' 
.    B  .( *
# ! 2 B   )>? @ # 1 $ ' 9!
H *6 @ $      &     D ) E $1F -G = +1 
9!  1+ 9! ($D I= 
     '  @7  !  9 
;$  )  67 , $   9    1)  @ ) ! /$  !' 
+ & 9*  G&  $    ! '   %/  ' ($) J -.G 
&  !  .  M  9 9!  7 ... 5 " : ! !K  9
90

."  ' @ +$ 5 G$ ! O  ! N +  
5  ! 

* !$  G&   I2   6  !      '  
$  -.G . "  G /    (  $ ' .2  & :  +9 
  O      P 9  O    . G+9  9 $ '
N+  M9 ! I%. B  .;  
($ ' @ H *    * ( <
% $&  (    =   Q ,<  Q . *' + " (  
91

."    #< ' GG  "& 

( ' P+  P     P
,  9  :   (   
!  G$ , M   
G$D  & '    9  <  * 
' ) 
9#   ?   ?  P  +1    =  .    @  $  
 &   ( ' D/ R 1   9 6"  &     

252

.82   

90

.191 /3   

91 

! 
,   ,       
  . 
 
"!( 
0 1)+ 2  3 ! - " & ' ()! *+- & !  /

92

.""#$

:= 7 89/ ": 8 9 27! ' ()!   ; /  ( < /  "(5 ) 
/ 7  ,? &   & &?) 1!@ 
;+  "! 3+= &
*A !  
3!? 37 B!!?  , # 57 & " / 7  & : 
7  
 1)+ * C9 *=A - ! 
  3!  &
93

.3! D

< ;3) 3 &"    E ;"*   " 3!? 3)( &   /
* F 9    ."-  7$   ) 3!  2 -( ? 3 ' 
:" G  C9 ' ()!  (/
: ;   ? I  2 / ( & H  C9  ;  
+? 9/ &
? .
( & ! ) !? & ?L 
M : B  & JK$
*+ 
3!  2 -( !7 !+ C9 Captain G. Forster Sadlier  ?
3@! 7 < #7 ,JKM   = & * C9  ;!  8 A  .(1818
89/ 
  :E 8  & NG7  
7 !7 "
$ & 
3MMO 
JK$# * ;3( : 8( 
;' ()! & 9/ 1)+ - .29)  3  / 2
'#  5$  '# 9/ ,! 3 B   & "   P=#$
...& 9 Q7 <E/ . - ,
)! ,$)   ?  C9 # 
&:=:   ! ( 3 "(?L ) '$ 3 3 ? 3  " & $7  
(     
3$  ! /? 3D!   ...2 "#$ &+ ...+
& 2+  -(@! 5)    3(  ' ()! ! + G( .5 7 

! 
&+  + ! 3 ?< "M$T   R& S ( * F 9 ;(
!(

253

.146
/2  

92

.
   

93 

        !"# . 
  
94

.+,% '#(%  
 ')  * %  $ #% !&#$ 

7%6  5 16"   "% /% " 0% %   12  3 -  
 -  " '=  .""   8 9 8 :6   ;  &# < $ 
3% &    8 % 7%6 @$% 3%" !2%  % > ?$%  < $ 
& #$ " 96 ,+(% 7  # 7%6 #  !" % ? 6 7 &A 
'@ #% - #C < $  16   D% 7%6 3 E# < $ 7 E5, %
3 *% A
% < $ E5, C# '#  "$$ '#%

95

.9 ' "

.(  "C F1% '% 8A(% ,? 8%% F  3 # , % 3 
< $ G 1 F1% <A%  !&#$ < $ <   F1% !? 8%% - 
32 !8 
%   < $ H# #(% ...A    " E% ( 
96

." % < $ 8
 F C #  I >#$ =

*  % " 7 " #  F1% ',J% "  < $% 3 #( 6
,D%1 '=  .C#A %  >  $ # *  &  < $ 8$ #$ 3 2%
N#%     #C "  # :%  ?$  D2 ,KL)M 1  
# $% 6 " 8(  3%  H# #  8( 3% #% 8 D%1 ! %
, > 

97

. (% ' 3$ # '%% 12  3) 
3% EC
% 8 

3%" > )% ', 3 3 3% L 2$%  " ? 3 C O$ 7%6 # 9 
> )% 7%6  3 2% P% 3 '# 
 &   L " #  3% 5 E(

.151 150/2  
   

94

.154  


95

.156 /2  


96

." #  !       243 :

97

254 

  
,   

98

."  
   

% &   ' ()* + - & /!01 ($ $) # $ 
!
3  (!4  5 04 6 
&    7 8 9

99

,00 2 $

=  3 "6 
<"  
1 2 4  :; (   4 . 
* 4   
%2 +'
= '* ! >?@ ! 
* A$
B  !1
( A$ D
2 2 ,5  $ 5  - 
* ! 6 "C 92 2 9 "
.   >?@ 4 6 
*
/BE4 & !4 #  6 
* $'
.6 (4 6  !  ?@' (   D +0  #
FG    
& 6 FH B   8   
80!  6 ? /BE1 !
,6  F
?  6 I
1 +& ! %1 ) .D ! 6@ ! 6  ;
6 
'J 
) :    I
5 04 >' 9 , 4  4 6   4

4  9 F; DE 6 >)
1
FG   !1 2 4 ! :1  4 ."D $ 
! $! +   +4:1  4
7!  !1 92 #>@ 9  9 >$
1
: 7 
3 4&
 +0 #6
1 2  7E  .F; %  
.$':  %) (  )   E    ' , 
: 
+?1

9    BE 6 6  ; +    ) /   5%1 K% 
.6  :   )
L@  # 
'J  
    5  +)1 
4 6
1  
.B    A  !
5 ,  2  %  !   F; = 
1 
4
MN0   6 # (   (B  6  '  A!
2
3 '1  A!  +  5E  (: ) ,   BE
4 

'J  
BE DE /6: O MN&$! 
4
1 6   )$ G -4

255

.26
/1  

98

.251
/2  

99 

              .
*"  (1930  )   
% &'  " (  . ! " #$
. +, -/ &#  
0
" 12 3   ,  4/ ( &5 6 1 
6 1 ' 9$ 6 '  .' &8  7(  4/ 
'2  ,/' 68"  =0 ' " >  " ::   
1 02
C, 5" : @ &"   8A 8'   1 1" B" 8 "
" 44    , 
6/ & *" 9  ."E0  E' :
,D
:&0  9'  
E'
&'  ,= 
 * :
D C, 5" :F @ 
6/   

5 , -( G ,* 
C/ 0 A'" :
" : @ 3/" ' ."' 61 
@'0 " ,0  44  +/" ."5 !' : 
' &5    "
100

."+
0  0 I  
/' 2 ,=/ =1H 3  

@ 
8  ,69LJ   1" 
6/ K  &70 6 1
C4/H 69LJ , 
 .0" & 
' M , G ' 6/'N   
&' =/ QL' O  
"  P'   
' I9 
, 3

101

.9 
 
K@, 9 &'"  C 
 64' 0 1> E 

/  6  
0" 8  -1" ,  60  R9'  '
: 0" 8 L 
&H
.0/ 8 
1>     "
6 -#  M0 ,H$1 C," 6  S &  &0" G , 
" :! 9$ 3 
' T05  #  L "H$1 3' 5 & $1 

256

.286 285
/3  

100

.286
 

101

102

Elizabeth

" 
   

  ! ,      

/0  * + -. )'$     #$ %  &'$ ( )Monroe
&  .9 : - + -' ; <   ; .12 34 56  &+7
:   -(= 
!. ! .  > ? @ !     . 
: 6  ! ( . + B  ( )>$ 6$  > 2 ,A 
6 . ?

103

."5! ! ,#'6 '! 3 9 :  D $" 

> G$ ! H– 9 @ <% E  >4F 9 >F  $ >4
Arabian Jubilee ,"9 +'" Gateway of Islam 
#+7 >  ! 
!   /K . '!L J I.."54+ B 9 /  (","  "
6  566$ A : -/  >$ 5$   A!M  .- 5$$
:   . O '% . '6  ) agnostic '.  !  =
/ )H' . '. @(   % 5 #'6 E = 6  .(>  
  : G Q .5'       ! )A : 
A!M    R  )>  >4F >F. /2  9 '
7 S   :S. 5 

: > $ F >4  . *  .> +  
J D'!  > FQ .' H J  
S . ,5$ 5  > 
T' :   '  ,5! M ,59 #' ,'$9 ,>'."J
4 R 4" 7 K 'F >. A'. ' .";2$.  =M  5 544
>F  @  <LF' . >= ' )  F 'F .9   "+7  

*!  >+' ' 5=S M >. ,59 +7 @%U. >. )9
5 (&6 . ) #'%   @ ! 9 >F  @ -4  .

257

.195
/2  

102

.164
 
   

103

:1930 
15   
    ! "# "!$ ,  
   
" % "&  '!($ 
*+ $% ! -.$ / 
0 1(!2 1
& 34&  # *#
:3$ 1
& ;< "$" 15$8 9# & .5 %6* 
A $ .! "& $ % %  @?5 * "!58 > % # 9= 
104

.B
+ 4 "!! 2< ,*+ "& #& B# B 2 "!!< .  4  *+
:3$ "=& ;< C. 9#$ 

*# ;= * H($ #   ,(?! ) 3$D
?! B C*E 9!# 
B=%
I*  ;< " ! $ ,*+ C4
$#  88  ;!* .$#  >5
105

. "& 3$5 94  
< ? *+ 

( ( 1!6 1 3$ >#$ "*
0 = "=& ! C4
#$# #  *#
."8* L" Baghdad Times 5 "& K! & $
=$ $! * ,J"
3*4
"& 1 * "& 1&  1! 2< , * J" ?= 34M $ "=& 3*D ($
:& 3( "985 5<" Egyptian Gazette $ " "=" Daily Herald 
*$ %N* * '$! 1! ;= "*
0 "(%+ A! ;< A! "!!< 
$ O$8 ? "& * D "& *4 9#$= 
;< ?# A! *# ,D 
*  5 ;< I  *+ P  J!+  *$ > $
E "$$+ "(%+ $! * ;( ?  ! ;= P*4 4 9(%+ 
4 85 3 ! H* "M 4  - "!<   "!!< .D
* ;=

.169     
 

104

. 

105

258

106

.   

  
    
!"

+- ,Donald Robertson #" " 
$" %&  ' ( ) * & 
7"8" ,' 4 " 5    
6  " :"  ,/( ' 0 1 
2 #
& 
A;?5 *$
4 (
?) 
4) >
? =
6 +- - ;< #  984
107

."('$ 

- >"(? 
D6   6" 7
6(  /- # C 
'$) )
# " , 4$)  "  =4  " ,5 F G
$ ,E""
7
A;   + - J 
" I;< )  "6 (  &"&H 

& I'
1$ ?K  6 G
$   ' 
F"  4$)  ' "  # 4
/-
1 A  L ?K ; 
7= 
%"= &  & '$ H #
#6 
 
6 =N 5   - L I
M *5 (?H  
1$ 4"= 
&6 ()
$ 0 $ 
$" I  >;?O ;< $    #
& -)  

4 P 
# " Q 

&$) #&    6 G
$  - L" I5 -  2 
$
/- 1 Q;<" * /
4 ;R 'A
$  7    7 

& 
"6 N 
;<" * /
4 D & C " S  
C '1A" # 4$ ,' 

& # 6 
A # E 
6( "
6 4 SA" '6 6 N A #6 G-  6 
$ #  D6 ';) # " ;  + ,1933 ""  .;<
#""5 T 2
? 
1 F 06(  
A D6 Q  #J 4  4$)
.4 $ G #  

& $  # $  ?  " ? #-U #)
# 
&6" 
"      
  G  4 ...4" J
"     " Why I turned Wahhabi St. J.B. Philby  

106

.1930  26     Egyptian Gazette
.170    


259

107 

!"   #$ % 
   
 
  ,
)!( *+ -  - / 0   & &'   -  & .&'( #$ 
4  5 + 3+"  ( 3 - 1 &  #"+ /12 3&" 
< 0  +  - !#-   &8   9:  67   0  )  
108

.#   0  &8   @? =   > #-   

0 >  ,#  #-&  <  < &  & + B:  A  
) 
8> #  + *  F> # G   
= &:     DE$ C  
,1$ # # -  J-2  - " .$$ 9H 5 #  #-&
3 +) 2 + 30>   @

109

." 
J-2 + 5 9 + :9(>

:+  59(   + &(-   #& E 
)2 
A  -  < <&8 J   MN  8 5+$  L&... 

*'$ 
! $  51'  & &G J =G  #  # 
E&G0+  J2 9 @#  *' N O # E&' *> 5  @&2   
110

.<  9$  #&

#!& #H #1 *+
00  59( "+ -"
N8 P- #& - 
3 - G + A- *>
+& 3!( N @3& E& :  #2  &&$ 3
&( 5$  = 8 #!& # - - @  5 5"2 F & Q >" :5 $ 
-  *  T P SJ M$ 5 @  #& =H R   #8:
M   "&" ""  +-  & ' 
(   B'  >

111

T"  &

RCAS " 
" Mecca and Madina St. J.B. Philby  

108

.508 1933   20 Journal
.513  


109

.517  


110

.33 1938 !#   $ ! " 
    "

111

260

.         


!" # $% & '()*   +    
 
6 $ 7  4 
" !% 5 $ ,"012 / ) '()* -" 
= $()* ' 12 : 8; < ) +  4; :   8 & 9 
$ 7 '!1 >     .#7  $%  7   
'()* =  - &)% '()* /  %   8 ?
%(2 
2 =# $% $ 7 -2 =%  $% & . 2" =
:-# %(2 = - @ )
' C  - ) >; B -  7 4
B :-#   
'()* $% F ...D B '()* ' ## $% #%  7 E# $D
,-=% 
4D   ') $  G B H  ? '()*% @=# 8 $% F  
= !/ # 1 &6 -#   72 = $% -9 G  - 
-(#)?  #    8! ? ,$) ' 1 ) 
J:" J: 2 B ,-  G12 ID E  2  # .()* 
$% %(2 E
!  7 ! ! +  7)%  7)
L=2  4) '!1= '/  @ /  CK  '()*
112

.   '()*   $% -?;M 

.'()*    $%  +  ( N!")? >; $1 
? 4; D  O # F J:H '()P    M% O$1 )  
#7 '()* B H  /
$% -D  & ?
?B O7 -"  'K/ 
B $ '  ')# &)  % ; @  B 17 = 
$%  )    OQ2D  !   - R2 
Q2D  !(H  QB $#
 $2 H   
. K/ '()* >/ 1   '!1    )  
 " Is Islam Ripe for a Caliph? St. J.B. Philby 

.669!# 1938       "  

261

112 

# " !        
 
."  "  - , ) *!+   (  &' (  %"$ 
2 # -!  -/ % 
- ( 0 -  1  
-   

3 $) #
' 2 ' %$ , -
3 + &) $ # &'
.33 - ! !  ) 
4 30 % %!+ -   
9)   3   &'  -   567 -+ - #8 &) 
:  ; # + - ! -+ <(! )!   #+ 6' %9(( 9)
.:  ?  - 9 (! #  5 #> - %  -) 0= 
#) =  3 &) 4@ 3+ $ < 4  >
+ -   )
-! 7  
+ 3 $  4)1  ?= - 933)  %1 
! 2  30 $' 3 6  3 A -+ 6' .$ # A  
# 0  &' 3  $  % + $ # -) 
)C = - B33 B33)  : -+ 8 %9)1 <6 (!  -!
.# 
 3F 
3 3 6 07 5 E   D1 4 $  ! 
#2 42@ @: -  G=  H &'   - 
+ 3( %; ?
.- -( 4 3 ) ?  -( @: $ # &' # 30' # -  
) @: -   -!  #2 7 4 
3(
$ - - ?  ; -)   4 6  C 33 - 
9 % ;=+ - + $ J    $= 3) A ; -
K I$@F 
.# 3 &) 5 3 # -
# * -L ( # ) - 33   &)
31 3 ! $  "D3 - )" -
# 2 $ #@F -+ ; &' 1+
262 

       
        .
. 
  
  
! "# $ 
!    "  (  
(  )*   
 '  & %&
"1 23 45  
!  
 ! 0 
   
+, -
/ "&*  

';   
    : $ . 5 ( 8 9 
#6 7 * 

  !     
6 =  & .7 
2<  
*
@ ? &  
6 & ) >< $ 2< 
*   
  
*< '   
 3
2 ! 0 23 B  " ! A#(  3 5( 0  $#6 @

 

6 !
* +, &   2 0 C 4
* & ( 7 "$6
.  
( 
6  5 ! 56 E7 
 2( "6 "& ! 5! 0 D  

7 * G ;(  2< * 5F< < "=   <   &
. ( ( + * 
$   
6 6   
 ' + 
 &  "  H! %&

*< '   
"# "&&  
 & 
 $ . C 3 5! &F(
F!  (L) 0
&  - (7) 0 
(() :  
*   
  
 
( !  
( $ .  
6
/ @5  
#M G ;(  
F P 3 !  < 9  
& 0-
O ! -
! 
&  NA 23 
- 
9 "   F 4 *& 23 %&   F 0F
"  ! . 5  

3  ' - 

; + 
 4$ $ . 5! & # 

< ! ( 
= ; #  
5 C;(  
) #  
5!( + A#3
23 -
; "= ;! " = 5 < 2<   Q9  
! 5A(
.

  * 7 * 
R 5
/ < C< A# 7 
 
  -
/  & 0% '
0  
 5 !   5 09 "O 0     $
* 

$  2< 0  &  . & 
(  
096 
!(  & %&
263 

  !  
   
   
 
&)* + " " # , -     (    %& ' 
$ " # 
 (  0 " 12 
/ $ "  &  " ) & . #
"7  "4 %89   : "3 "  ! . 5 (3 41 3
/# (  .!  -  ! &)*  & 8 ;!  ( &
-  
< ! 5  
"# "  #  #  #3 & /* 
 ,3   .  ( @ ? & +1 > 
 
"3 *=   &
&    & # "3 &
  "7  "4 <A 3 "!3 " $)7  
5 FG &#  
DE  "3 7#  0  C 8 ## 4 &B 
#+3  
43 3 " 0 ( .7  +  # & < 
" 
&
" H1 7#  3 8@ > >)* +1  
   & # "G
" 8@ < ! +#   I#J A  #
)  +1 &     !
.&
  
A 
" > $+4  3 8@ 
" I KI1 " 0 (  
) <#  " 5 , + > 
N  L M&
-  -   
L 
) &: -  ( @ "    %89 " L .    #3
K  :1 B 
! 4 .
/4  : & " 
" 5 8 

"  /   (7# :
( @  
3   +  )7 : & & 
" < ! -  ."#=  / 89# " N1 &   @   "3
& , 
< ! " $+7 
*3 %& ' 
/B3 :   %89 K: 
B  7 " *3  +  B  !3 & 7 : "3 F#
&   
#8 * 
)  &  #   
1O P# < . I#=
." : "   3 !+
MB4   7 I 3 "   N! #  +Q1 4
"  /    B  7   : ( @   N! " .3 &B+ 8 L
264 

    
      
 . 
(  1! *( ! +,-  /0 &( )"!# " $  % & '! 
4!! %565 - 3 !  & %! .(&2 0 -  $ ! 
9 68 /
( (  "  *,6 /'7! 
! 6 /'-, 
0# ;  6$ /! 
< -   1 !  .  : '  
1 ! $ .<@ 8 #! /' 6 ( %!& ?6 / "$ 53 =>; 
(&2 B-
A7#   5  2   '   
 / ! 
&( 
( .2,2 - D59 +C9 (  (  ( BC '( 
3  #$ /'$ &&- &!  ! (   ? %B($ ; ! 8 
': /'C9 C( ./'! /'6C$ & *&    - /  '  C! 
  !   -  
+- 53 @5   " 5 
./ 'C ' !  2 * 53  6 !! ! ( 
3 %C!   
3 
- 
70  / H- )E F    /'!
3 G(  -   
"!" +C I$ @!8 - D59 
> *C# D :-, .0 $ 
( - .%( - ( K (   '! #8  4! 
' C# 
./'
/'&
2M 
 C& $ !   %(  
 L>#M! I  
& K 6 ? $ 1  $ H- *( *! K + /' !6!
."-$ D B ( /'- 6 6  6 $ ! 6 
7
%#! % = 6  6 / /'( /' /',6! />C 
)/'$ /'&
 * $  ! 
     
5 +& B 
"M! /,68   &( .I#  6 ?  66 NF  /2 
$ @   . 1 > *7, "   (> +& 
/70 17@
$      "0 &C 1 6(   6  ?B> 3  
/' % " 0 .- *
 
!$   % < 66; !6  %'
H- O- 7#! I  ( > ,68 !  6; K& D 6 - 

265  

! "  
        
0)& 1 ..! -(  #! #$%& '(   )*  +  ,  
2  3     #$%& *2  
+ 4 5 6! (! 
 4  5   ! ) #1* 8! -6 7 1! 
2: ;1  8!  (2 8  ,  *2 . 95
." * !" .!
- &  ,  $?  24 A.@  
+ >? @      = >(2 
* 7  21   5 * .* B    2 "C >(2
." *& ! >(2 2  & )* 5  0) . (  *! 6*
. *! .: ,* #  7  .*   
1* *  2 >(2   #$%&  
8 8 ? D 
? . 
+ *  #!  F* F"     &  E(  
H! , B*  *  95  A 
1 A  #$%& ,? >  G)  )
#  F  A (    
+    = >(2 )& .* ( HJ I( 
 24* , (2 B* !  F -) 7 8! .:  &
KI5 . 
+ *  76 *C G 5  B A(1     
" I 2" "8) *  "  *C 1 5! 8      
B* 92 
H! >(2    -) 7   $? "8) I"  " " 
4 =  2 *  (*"  * *2  . ?  ,
8   , !  * " F *   E  L  * ** 
 G - &   )?  FB  ( "*("  ,(*" I5  . 
! , G) B* * 8M #$%&   -) 7 . 
+ * !
7 N * .&@ 0)& I4  >? 5  ( = *  )& 5 
.*   6O 
F*    0*! ( P ;*5 E *  O 2 &#O ;*15 "
266 

!        .          

- ) +/ -0  1 2 3 / ) '(  )* + ,  &"#$% 
/ 7  /0   "/  ) 5 
56$ '  ,  &) 4 
80  : )* 8( 9 !  4/* )  .) 3 ( 7 ,6   

 , :      9 ! )/ * ,/<    &"2 >2   
" ;<
.  , :  2/ ?! ,  >;   A  .? @0  
!  2 ,<   
# 4  2  !0  B  )#! 
##$  "
+;  * D4<  ;< 5   C B #0  &4
.!0  "  E  0 )*   46   
3 )F0G   ,H >; )*H I; 9 5 " < E 
)* 5M! "1 L! +<  , JK ( ." 
5/ ,6 ,/ ) ' 
)* '  <E / 5 0 @ '( - 
3 9 &5 F0G 5 ! 5*H K(
) 5 % ?!/ ! 5*! 5 3 3( - ) &5 ! ' 

-  
 &<  .4F0G 8 / 4<0 '* "09 9 !0 - 
! &' BM &5 ! H &3 ! -M )/  #  5 " <
.?! A 5 
5 0  -*  &-    

5# , < &-F ;< 3H  )! 4! '( 9 
(   < 9 ' 9 EO P  &3 5@6 5  N 500
-;/ )* :Q  )< ' / '  5 Q - P  &  / 5 0  5!/ 
;<     .0/   !6  )*$   P  &5 0  
3 ) ,    H  3  &)! 4! B6   R/$ '( 
;<  S 3(/$0 ) &)! 4!/ 5! '( 9 .  EF 
&>  &)0  ;; ! &-  
! '<E , 0 B  )< &?
T     &50 % )* 3  0 )F -<! &-F /$
'( ;< R/$  .0/  4<  /!   &T% &
267 

!" #$                

 
* +   )  ( ) %&'   
 )4 )2 
0+ .0+ )1 %& 2 , ' -. /
09 : ,2 ' :2  #  %0  -2 -  ' "0*" ( 674 5 
=2 $" >2 )&
 ' '0<   24 *   #0 &' ;0
0+ #& 6 .-. /  @5  0  6 90 )0+ 2 & ?-. / 
%&' $  A1    
 & ?7  2 -',  00 -0+ -
)1 B 1" -  #-0' @ 2  B,    
 
& - #. / 0 =  +  1,  74  #00  

2 !  - C  
  2/ -   00
-  CD
.,7   )* 

268

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful